gconf.HEAD - en to lv translation catalogue (33759 entries)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
lv[0]: %1 zetalitrs
lv[1]: %1 zetalitri
lv[2]: %1 zetalitru

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
lv: eksalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
lv: eksalitrs;eksalitri;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
lv: %1 eksalitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
lv[0]: %1 eksalitrs
lv[1]: %1 eksalitri
lv[2]: %1 eksalitru

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
lv: petalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
lv: petalitrs;petalitri;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
lv: %1 petalitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
lv[0]: %1 petalitrs
lv[1]: %1 petalitri
lv[2]: %1 petalitru

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
lv: teralitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
lv: teralitrs;teralitri;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
lv: %1 teralitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
lv[0]: %1 teralitrs
lv[1]: %1 teralitri
lv[2]: %1 teralitru

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
lv: gigalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
lv: gigalitrs;gigalitri;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
lv: %1 gigalitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
lv[0]: %1 gigalitrs
lv[1]: %1 gigalitri
lv[2]: %1 gigalitru

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
lv: megalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
lv: megalitrs;megalitri;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
lv: %1 megalitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
lv[0]: %1 megalitrs
lv[1]: %1 megalitri
lv[2]: %1 megalitru

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
lv: kilolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
lv: kilolitrs;kilolitri;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
lv: %1 kilolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
lv[0]: %1 kilolitrs
lv[1]: %1 kilolitri
lv[2]: %1 kilolitru

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
lv: hektolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
lv: hektolitrs;hektolitri;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
lv: %1 hektolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
lv[0]: %1 hektolitrs
lv[1]: %1 hektolitri
lv[2]: %1 hektolitru

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
lv: dekalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
lv: dekalitrs;dekalitri;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
lv: %1 dekalitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
lv[0]: %1 dekalitrs
lv[1]: %1 dekalitri
lv[2]: %1 dekalitru

[ctx: unit description in lists]
en: liters
lv: litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
lv: litrs;litri;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
lv: %1 litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
lv[0]: %1 litrs
lv[1]: %1 litri
lv[2]: %1 litru

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
lv: decilitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
lv: decilitrs;decilitri;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
lv: %1 decilitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
lv[0]: %1 decilitrs
lv[1]: %1 decilitri
lv[2]: %1 decilitru

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
lv: centilitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
lv: centilitrs;centilitri;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
lv: %1 centilitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
lv[0]: %1 centilitrs
lv[1]: %1 centilitri
lv[2]: %1 centilitru

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
lv: mililitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
lv: mililitrs;mililitri;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
lv: %1 mililitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
lv[0]: %1 mililitrs
lv[1]: %1 mililitri
lv[2]: %1 mililitru

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
lv: mikrolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
lv: mikrolitrs;mikrolitri;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
lv: %1 mikrolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
lv[0]: %1 mikrolitrs
lv[1]: %1 mikrolitri
lv[2]: %1 mikrolitru

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
lv: nanolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
lv: nanolitrs;nanolitri;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
lv: %1 nanolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
lv[0]: %1 nanolitrs
lv[1]: %1 nanolitri
lv[2]: %1 nanolitru

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
lv: pikolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
lv: pikolitrs;pikolitri;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
lv: %1 pikolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
lv[0]: %1 pikolitrs
lv[1]: %1 pikolitri
lv[2]: %1 pikolitru

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
lv: femtolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
lv: femtolitrs;femtolitri;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
lv: %1 femtolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
lv[0]: %1 femtolitrs
lv[1]: %1 femtolitri
lv[2]: %1 femtolitru

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
lv: atolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
lv: atolitrs;atolitri;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
lv: %1 atolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
lv[0]: %1 atolitrs
lv[1]: %1 atolitri
lv[2]: %1 atolitru

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
lv: zeptolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
lv: zeptolitrs;zeptolitri;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
lv: %1 zeptolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
lv[0]: %1 zeptolitrs
lv[1]: %1 zeptolitri
lv[2]: %1 zeptolitru

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
lv: joktolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
lv: joktolitrs;joktolitri;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
lv: %1 joktolitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
lv[0]: %1 joktolitrs
lv[1]: %1 joktolitri
lv[2]: %1 joktolitru

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
lv: kubikpēdas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
lv: kubikpēda;kubikpēdas;ft³;pēda;pēda³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
lv: %1 kubikpēdas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
lv[0]: %1 kubikpēda
lv[1]: %1 kubikpēdas
lv[2]: %1 kubikpēdu

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
lv: kubikcollas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
lv: kubikcolla;kubikcollas;in³;colla³;collas³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
lv: %1 kubikcollas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
lv[0]: %1 kubikcolla
lv[1]: %1 kubikcollas
lv[2]: %1 kubikcollu

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
lv: kubikjūdzes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
lv: kubikjūdze;kubikjūdzes;mi³;jūdze³;jūdzes³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
lv: %1 kubikjūdzes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
lv[0]: %1 kubikjūdze
lv[1]: %1 kubikjūdzes
lv[2]: %1 kubikjūdžu

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
lv: šķidruma unces

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
lv: šķidruma unce;šķidruma unces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
lv: %1 šķidruma unces

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
lv[0]: %1 šķidruma unce
lv[1]: %1 šķidruma unces
lv[2]: %1 šķidruma unču

[ctx: unit description in lists]
en: cups
lv: tases

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
lv: tase;tases;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
lv: %1 tases

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
lv[0]: %1 tase
lv[1]: %1 tases
lv[2]: %1 tasu

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
lv: galoni (ASV šķidrums)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
lv: galons (ASV šķidrums);galoni (ASV šķidrums);gal;galons;galoni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
lv: %1 galoni (ASV šķidrums)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
lv[0]: %1 galons (ASV šķidrums)
lv[1]: %1 galoni (ASV šķidrums)
lv[2]: %1 galonu (ASV šķidrums)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
lv: pintes (imperiālās)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
lv: pinte (imperiālās);pintes (imperiālās);pt;pinte;pintes;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
lv: %1 pintes (imperiālās)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
lv[0]: %1 pinte (imperiālā)
lv[1]: %1 pintes (imperiālās)
lv[2]: %1 pinšu (imperiālās)

en: Unable to load the widget
lv: Neizdevās ielādēt sīkrīku

en: Unknown Widget
lv: Nezināms sīkrīks

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: %1 Settings
lv: %1 iestatījumi

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
lv: %1 iestatījumi

en: Application Launchers
lv: Programmu palaidēji

en: Development Tools
lv: Izstrādes rīki

en: Environment and Weather
lv: Vide un laikapstākļi

en: Windows and Tasks
lv: Logi un uzdevumi

en: Keyboard Shortcut
lv: Tastatūras īsceļš

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
lv: %1 uz %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
lv: Noņemt šo %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
lv: %1 iestatījumi

en: This object could not be created.
lv: Šo objektu neizdevās izveidot.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
lv: Šo objektu neizdevās izveidot, jo: <p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
lv: Noņemt šo paneli

en: Next Widget
lv: Nākamais sīkrīks

en: Previous Widget
lv: Iepriekšējais sīkrīks

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
lv: %1 opcijas

en: Fetching file type...
lv: Iegūst faila tipu...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
lv: Noņemt šo %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo %1?

en: This plugin needs to be configured
lv: Šo spraudni nepieciešams konfigurēt

en: Unknown ContainmentActions
lv: Nezināms ContainmentActions

en: Shortcut Settings
lv: Īsceļa iestatījumi

en: Show this group.
lv: Rādīt šo grupu.

en: Hide this group.
lv: Slēpt šo grupu.

en: Reattach
lv: Pievienot atpakaļ

en: This system does not support OpenGL widgets.
lv: Šī sistēma neatbalsta OpenGL sīkrīkus.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
lv: Jūsu dators neatbalsta OpenGL sīkrīkus

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
lv: Nederīgs

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
lv: Gadījās kļūda mēģinot palaist ar šo sīkrīku saistīto lietotni.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
lv: Nederīga pilnvara.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
lv: Nepieciešama atbilstoša parole.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
lv: Piekļuve liegta.

en: Themed Images
lv: Attēli pa tēmu

en: Main Config UI File
lv: Galvenais konfigurācijas UI fails

en: Default configuration
lv: Noklusētā konfigurācija

en: Service Descriptions
lv: Servisu apraksti

en: Low color images for dialogs
lv: Mazkrāsu attēli dialogiem

en: Low color generic dialog background
lv: Mazkrāsu vispārīgs dialoga fons

en: Low color theme for the logout dialog
lv: Mazkrāsu tēma atteikšanās dialogam

en: Low color background image for widgets
lv: Mazkrāsu fona attēls sīkrīkiem

en: Low color analog clock face
lv: Mazkrāsu analogā pulksteņa izskats

en: Low color background image for panels
lv: Mazkrāsu fona attēls paneļiem

en: Low color background for graphing widgets
lv: Mazkrāsu fons zīmējošiem sīkrīkiem

en: Low color background image for tooltips
lv: Mazkrāsu fona attēls paskaidrēm

en: Recommended wallpaper file
lv: Rekomendētais ekrāntapetes fails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
lv: Ievadiet paroli. Ievadiet to pašu paroli, kāda ir uz ierīces kurai vēlaties pieslēgties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
lv: Ļaut šim lietotājam piekļūt visiem servisiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
lv: Atcerēties šo lietotāju

en: Incoming connection request
lv: Ienākoša savienojuma pieprasījums

en: Connect with remote widget
lv: Pieslēgties attālinātam sīkrīkam

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
lv: Darbs vairs nav derīgs, darbība nav aktivizēta.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
lv: Darbs vairs nav derīgs, nederīgi parametri.

en: The "%1" widget is not installed.
lv: Sīkrīks "%1" nav instalēts.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
lv: Serveris nosūtīja nederīgu plasmoīda pakotni.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
lv: Jūs atvērsiet attālinātu sīkrīku savā sistēmā.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
lv: <tr><td align="right"><b>Nosaukums:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
lv: <tr><td align="right"><b>Apraksts:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
lv: <tr><td align="right"><b>Autors:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
lv: <tr><td align="right"><b>Serveris:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
lv: <br><br>Vai tiešām vēlaties atvērt šo sīkrīku savā sistēmā?

en: Remote Widget
lv: Attālinātais sīkrīks

en: Open Widget
lv: Atvērt sīkrīku

en: Reject Widget
lv: Noraidīt sīkrīku

en: User rejected
lv: Lietotājs noraidīja

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
lv: Šī sistēma nenodrošina atbalstu 'attālināto sīkrīku' iespējai.
    Piekļuve neveiksmīga.

en: Allow everybody access to %1.
lv: Ļaut jebkuram piekļūt %1.

en: Deny everybody access to %1
lv: Neļaut nevienam piekļūt %1

en: Allow %1 access to all services.
lv: Ļaut %1 piekļūt visiem servisiem.

en: Deny %1 access to all services.
lv: Neļaut %1 piekļūt nevienam servisam.

en: Allow access to %1, by %2.
lv: Atļaut piekļūt %1 no %2.

en: Deny access to %1, by %2.
lv: Neļaut piekļūt %1 no %2.

en: Allow access to %1, by %2?
lv: Atļaut piekļūt %1 no %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
lv: Jūs esat pieprasījis piekļuvi %1, kas atrodas uz %2.

en: search term
lv: meklēšanas teksts

en: Unknown Wallpaper
lv: Nezināma ekrāntapete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
lv: Rezerves kopijas ceļš

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
lv: Lūdzu, izvēlieties failu rezerves kopijai. Pārliecinieties, ka ir pieejams pietiekami daudz diska vietas.

en: Nepomuk Backup
lv: Nepomuk rezerves kopiju veidošana

en: Please choose one of the following options
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no sekojošajām opcijām

en: Performing backup
lv: Veido rezerves kopiju

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
lv: Raksta Nepomuk datubāzes rezerves kopiju uz <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
lv: Nepomuk datubāzes rezerves kopija veiksmīgi ierakstīta <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
lv: Rezerves kopijas veidošana veiksmīgi pabeigta

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
lv: Sistēmas rezerves kopijas netika atrastas. Lūdzu, izvēlieties pielāgotu rezerves kopijas ceļu.

en: Restoring Backup
lv: Atjauno rezerves kopiju

en: The backup is being restored...
lv: Rezerves kopija tiek atjaunota...

en: Please configure the Nepomuk backup
lv: Lūdzu, konfigurējiet Nepomuk backup

en: Resolve
lv: Atrisināt

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
lv: Izveidot pašreizējās Nepomuk datubāzes, ieskaitot visu pašrocīgi izveidoto datu, rezerves kopiju. To vēlāk var atjaunot, izvēloties apakšā esošo opciju <interface>Atjaunot</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
lv: Atjaunot automātisko Nepomuk sistēmas rezerves kopiju vai ar augšā esošo rīku <interface>Rezerves kopija</interface> izveidoto pašrocīgo rezerves kopiju.

en: Nepomuk Backup Tool
lv: Nepomuk rezerves kopiju rīks

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
lv: (c) 2010, Nepomuk-KDE komanda

en: Start the application in backup mode
lv: Palaist lietotni rezerves kopiju veidošanas režīmā

en: Start the application in restore mode
lv: Palaist lietotni atjaunošanas režīmā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
lv: Atjaunot Nepomuk datubāzi

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
lv: Lūdzu, izvēlieties vajadzīgo no zināmo rezerves kopiju saraksta. Vai arī izvēlieties pielāgotu rezerves kopijas ceļu.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no sistēmas rezerves kopijām, ko ģenerējis Nepomuk rezerves kopiju serviss, vai arī izvēlieties pielāgotu rezerves kopijas ceļu, kurš tika izveidots ar šo rīku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
lv: Atvērt rezerves kopiju...

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
lv: Nepomuk indeksētājs indeksē failu saturu un rezultātu saglabā Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
lv: Indeksējamā faila URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
lv: Aizvākt visus norādītā URL indeksētos datus

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
lv: Failu indeksētājs ir aizturēts.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
lv: Indeksē failus priekš darbvirsmas meklēšanas.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
lv: Meklē jaunākās izmaiņas failos

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
lv: Failu indeksētājs ir dīkstāvē.

en: Nepomuk Server
lv: Nepomuk serveris

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
lv: Nepomuk serveris - pārvalda Nepomuk glabātuvi un servisus

en: Nepomuk Service Stub
lv: Nepomuk servisa aizbāznis

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
lv: Palažamais serviss

en: Unknown service name:
lv: Nezināms servisa nosaukums:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
lv: Neizdevās parsēt failu %1 (%2)

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
lv: Nepomuk semantiskajai darbvirsmai nepieciešams Virtuoso RDF serveris datu glabāšanai.Virtuoso Soprano spraudņa instalēšana ir obligāta, lai lietotu Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
lv: Nepomuk semantiskajai darbvirsmai nepieciešams Virtuoso RDF serveris datu glabāšanai.Virtuoso Soprano spraudņa un ODBC draivera instalēšana ir obligāta, lai lietotu Nepomuk.

en: Network Shares
lv: Tīkla mapes

en: NFS and SMB shares declared in your system
lv: Jūsu sistēmā deklarētās NFS un SMB mapes

en: WLAN Interface
lv: WLAN ierīce

en: Networking Interface
lv: Tīkla ierīce

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
lv: Ārējais %1%2 dzinis

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
lv: %1%2 dzinis

en: External Floppy Drive
lv: Ārējā diskešu ierīce

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
lv: %1 ārējais cietais disks

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
lv: %1 cietais disks

en: External Hard Drive
lv: Ārējais cietais disks

en: Blank CD-R
lv: Tukšs CD-R

en: Blank CD-RW
lv: Tukšs CD-RW

en: Blank DVD-RAM
lv: Tukšs DVD-RAM

en: Blank DVD-R
lv: Tukšs DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
lv: Tukšs divslāņu DVD-R

en: DVD+R Dual-Layer
lv: Divslāņu DVD+R

en: Blank DVD-RW
lv: Tukšs DVD-RW

en: Blank DVD+R
lv: Tukšs DVD+R

en: Blank DVD+RW
lv: Tukšs DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
lv: Tukšs divslāņu DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
lv: Divslāņu DVD+RW

en: Blank BD-R
lv: Tukšs BD-R

en: Blank BD-RE
lv: Tukšs BD-RE

en: Blank HD DVD-R
lv: Tukšs HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
lv: Tukšs HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
lv: %1 šfirēts konteiners

en: Encrypted Container
lv: Šifrēts konteiners

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
lv: %1 noņemams datu nesējs

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
lv: %1 datu nesējs

en: UPnP Internet Gateway Device
lv: UPnP interneta vārtejas iekārta

en: UPnP devices
lv: UPnP iekārtas

en: UPnP Media Server v1
lv: UPnP multivides serveris v1

en: UPnP Media Server v2
lv: UPnP multivides serveris v2

en: UPnP Media Server v3
lv: UPnP multivides serveris v3

en: Devices declared in your system
lv: Sistēmā deklarētās iekārtas

en: You are not authorized to perform this operation.
lv: Jums nav tiesību veikt šo darbību.

en: The device is currently busy.
lv: Iekārta pašlaik ir aizņemta.

en: The requested operation has failed.
lv: Nebija iespējams izpildīt pieprasīto darbību.

en: The requested operation has been canceled.
lv: Pieprasītā darbība tika atcelta.

en: An invalid or malformed option has been given.
lv: Ir padota nederīga vai nepareizi noformēta opcija.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
lv: Šai failu sistēmai nav pieejams kerneļa modulis.

en: An unspecified error has occurred.
lv: Ir notikusi nenorādīta kļūda.

en: Storage devices
lv: Glabāšanas iekārtas

en: UPnP Devices
lv: UPnP iekārtas

en: UPnP devices detected on your network
lv: Tīklā atrastās UPnP iekārtas

en: A/C Adapter
lv: Ārējā barošana

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
lv: %1 baterija

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
lv: Litija jonu

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
lv: Litija polimēru

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
lv: Litija dzelzs fosfātu

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
lv: Svina skābes

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
lv: Niķeļa kadmija

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
lv: Niķeļa metāla hidrīdu

[ctx: battery technology]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Batteries and other sources of power
lv: Baterijas un citi strāvas avoti

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
lv: Vispārēja ierīce

[ctx: Processor device type]
en: Processor
lv: Procesors

[ctx: Block device type]
en: Block
lv: Bloks

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
lv: Glabāšanas piekļuve

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
lv: Glabāšanas disks

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
lv: Optiskais dzinis

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
lv: Glabāšanas sējums

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
lv: Optiskais disks

[ctx: Camera device type]
en: Camera
lv: Fotoaparāts

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
lv: Pārnēsājams multivides atskaņotājs

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
lv: Tīkla saskarne

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
lv: Ārējā barošana

[ctx: Battery device type]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
lv: Poga

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
lv: Audio saskarne

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
lv: Dvb saskarne

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
lv: Virknes interfeiss

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
lv: Veidkaršu lasītājs

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
lv: Interneta vārtejas iekārta

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
lv: Tīkla mape

en: Africa/Pretoria
lv: Āfrika/Pretorija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
lv: vairums vietu (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
lv: Amērika/Kalgari

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
lv: Maskava +10 - Beringa jūra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
lv: Maskava +9 - Kamčatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
lv: Pievienot kategoriju:

en: Assistant super-hero, fixer of many things
lv: Superpalīgs, daudzu lietu salabotājs

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
lv: Portēšana uz KDE4, kad neviena cita nebija

en: Audio Setup
lv: Audio iestatījumi

en: Hardware &Information
lv: Aparatūras &informācija

en: Hide Mixer Window
lv: Slēpt miksera logu

en: Configure &Channels...
lv: Konfigurēt &kanālus...

en: Select Master Channel...
lv: Izvēlēties galveno kanālu...

en: Save volume profile 1
lv: Saglabāt skaļuma profilu 1

en: Save volume profile 2
lv: Saglabāt skaļuma profilu 2

en: Save volume profile 3
lv: Saglabāt skaļuma profilu 3

en: Save volume profile 4
lv: Saglabāt skaļuma profilu 4

en: Load volume profile 1
lv: Ielādēt skaļuma profilu 1

en: Load volume profile 2
lv: Ielādēt skaļuma profilu 2

en: Load volume profile 3
lv: Ielādēt skaļuma profilu 3

en: Load volume profile 4
lv: Ielādēt skaļuma profilu 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
lv: Nevar pievienot skatu - GUIProfile nav derīgs.

en: View already exists. Cannot add View.
lv: Skats jau eksistē. Nevar pievienot skatu.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
lv: Galveno skaņas ierīci saturošā skaņas karte tika atvienota. Vadība tiek nodota %1 uz kartes %2.

en: The last soundcard was unplugged.
lv: Pēdējā skaņas karte tika atvienota.

en: Mixer Hardware Information
lv: Miksera aparatūras informācija

en: The helper application is either not installed or not working.
lv: Palīdzības lietotne vai nu nav uzinstalēta vai nedarbojas.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
lv: Nav uzstādītas vai pieslēgtas skaņas kartes.

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
lv: kmixctrl - kmix skaļuma saglabāšanas/atjaunošanas utilīta

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
lv: (c) 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
lv: Saglabāt pašreizējo skaļumu kā noklusējuma

en: Restore default volumes
lv: Atjaunot noklusējuma skaļumu

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
lv: KMix - KDE pilnvērtīgais mini mikseris

en: PulseAudio support
lv: PulseAudio atbalsts

en: ALSA 0.9x port
lv: ALSA 0.9x ports

en: Solaris support
lv: Solaris atbalsts

en: Plasma Dataengine
lv: Plasma datu dzinis

en: Temporary maintainer
lv: Pagaidu uzturētājs

en: *BSD fixes
lv: *BSD labojumi

en: Mute and volume preview, other fixes
lv: Apklusināšanas un skaļuma priekšskate, citi labojumi

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
lv: Uzlabots emu10k1 bāzēto skaņas karšu atbalsts

en: TerraTec DMX6Fire support
lv: TerraTec DMX6Fire atbalsts

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
lv: Parāda KMix galveno logu, ja KMix jau darbojas.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
lv: Jums nav atļaujas piekļuvei pie alsa miksera ierīces.
    Lūdzu pārbaudiet, vai visas alsa ierīces ir pareizi izveidotas.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
lv: Alsa mikseris nav atrasts.
    Lūdzu pārbaudiet, ka skaņas karte ir instalēta un ka 
    skaņas kartes draiveris ir ielādēts.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
lv: kmix: Jums nav tiesību izmantot miksera iekārtu.
    Lūdzu pārbaudiet piekļuves tiesības miksera iekārtai.

en: kmix: Could not write to mixer.
lv: kmix: Nebija iespējams rakstīt mikserī.

en: kmix: Could not read from mixer.
lv: kmix: Nebija iespējams nolasīt no miksera.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
lv: kmix: Mikseris netika atrasts.
    Lūdzu pārbaudiet vai skaņas karte ir pareizi instalēta un
    vai ir ielādēti tās draiveri.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
lv: kmix: Nezināma kļūda. Lūdzu ziņojiet par to, kā jums izdevās iegūt šo kļūdu.

en: Recording level of the microphone input.
lv: Mikrofona ievades ierakstīšanas skaļums.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
lv: Vada skaļumu priekšējajos skaļruņos vai visos skaļruņos (atkarībā no skaņu kartes modeļa). Ja izmantojat digitālo izvadu, jums varētu noderēt arī citi kanāli kā ADC vai DAC. Austiņām parasti ir atsevišķs austiņu kanāls.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
lv: Vairums multivides — MP3 un video — tiek atskaņoti PCM kanālā. Tāpēc šo darbu atskaņošanas skaļumu nosaka gan šis an Galvenais vai Austiņu kanāls.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
lv: Kontrolē skaļumu austiņās. Dažām skaņas kartēm ir slēdzis, kas ir jāpārslēdz, lai ieslēgtu austiņu izvadu.

en: Playback Streams
lv: Atskaņošanas plūsmas

en: RecMon
lv: IerakstaMonitors

en: IGain
lv: IePast

en: OGain
lv: IzPast

en: Line1
lv: 1. līnija

en: Line2
lv: 2. līnija

en: Line3
lv: 3. līnija

en: Digital1
lv: 1. digitālais

en: Digital2
lv: 2. digitālais

en: Digital3
lv: 3. digitālais

en: PhoneIn
lv: Tālruņa ieeja

en: PhoneOut
lv: Tālruņa izeja

en: 3D-depth
lv: 3D dziļums

en: 3D-center
lv: 3D centrs

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
lv: kmix: Jums nav tiesību piekļūt miksera iekārtai.
    Pieslēdzieties kā root un atļaujiet visiem piekļūt iekārtai
    ar 'chmod a+rw /dev/mixer*' palīdzību.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
lv: kmix: Neizdevās atrast miskeri.
    Lūdzu pārbaudiet vai jums ir skaņas karte un
    ka tās draiveris ir ielādēts.
    Uz Linux draivera ielādēšanai lieto 'insmod' komandu.
    Lietojot komerciālu OSS, lietojiet 'soundon' komandu.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
lv: kmix: Neizdevās atrast miskeri.
    Lūdzu pārbaudiet vai jums ir skaņas karte un
    ka tās draiveris ir ielādēts.
    Uz Linux draivera ielādēšanai lieto 'insmod' komandu.
    Lietojot OSS4 no 4front, lietojiet 'soundon' komandu.

en: Event Sounds
lv: Notikumu skaņas

en: Playback Devices
lv: Atskaņošanas ierīces

en: Capture Devices
lv: Tveršanas ierīces

en: Capture Streams
lv: Tveršanas plūsmas

en: Master Volume
lv: Galvenais skaļums

en: Internal Speaker
lv: Iekšējais skaļrunis

en: Record Monitor
lv: Ieraksta monitors

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
lv: kmix: Jums nav tiesību piekļūt miksera iekārtai.
    Palūdziet savas sistēmas administratoram pamainīt /dev/audioctl pieejas tiesības.

note: #-#-#-#-#  613 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
lv: &Kluss:

note: #-#-#-#-#  613 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
lv: &Skaļš:

note: #-#-#-#-#  613 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
lv: S&kaļš:

note: #-#-#-#-#  613 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
lv: Fo&ns:

note: #-#-#-#-#  613 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
lv: K&luss:

en: Sound drivers supported:
lv: Atbalstītie skaņas draiveri:

en: Sound drivers used:
lv: Izmantotie skaņas draiveri:

en: All controls
lv: Visas vadīklas

en: Only playback controls
lv: Tikai atskaņošanas vadīklas

en: Only capture controls
lv: Tikai tveršanas vadīklas

en: Select mixer:
lv: Izvēlieties mikseri:

en: Current mixer
lv: Aktīvais mikseris

en: Select the design for the new view:
lv: Izvēlieties dizainu jaunajam skatam:

en: Select Master Channel
lv: Izvēlieties galveno kanālu

en: Current mixer:
lv: Aktīvais mikseris:

en: Select the channel representing the master volume:
lv: Izvēlieties kanālu, kas reprezentē galveno skaļumu:

en: Visible channels
lv: Redzamie kanāli

en: M&ute
lv: Apkl&usināt

en: Mixer cannot be found
lv: Mikseris nevar tikt atrasts

en:  (Muted)
lv:  (Apklusināts)

en: Restore volumes on login
lv: Atjaunot skaļumu pie pieteikšanās

en: Show &tickmarks
lv: Rādīt a&tzīmes

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
lv: Ieslēdz/izslēdz slīdņu skalu atzīmju rādīšanu

en: Show &labels
lv: Rādīt &birkas

en: Enables/disables description labels above the sliders
lv: Ieslēdz/izslēdz apraksta birku rādīšanu pie slīdņiem

en: Slider orientation:
lv: Slīdņa orientācija:

en: &Dock in system tray
lv: &Pietauvot sistēmas ikonu joslā

en: Docks the mixer into the KDE system tray
lv: Pietauvo mikseri KDE sistēmas ikonu joslā

en: C&onfigure Shortcuts...
lv: K&onfigurēt īsceļus...

en: &Split Channels
lv: &Sadalīt kanālus

en: &Muted
lv: &Apklusināts

en: Set &Record Source
lv: Iestatīt ie&raksta avotu

en: Mo&ve
lv: Pār&vietot

en: Capture/Uncapture %1
lv: Tvert/netvert %1

en: Mute/Unmute %1
lv: Apklusināt/neapklusināt %1

en: %1 (capture)
lv: %1 (tvert)

en: Automatic According to Category
lv: Automātiski pēc kategorijas

en: &Channels
lv: &Kanāli

en: Device Settings
lv: Ierīces iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
lv: Izgrūst CD pēc atskaņošanas beigām

en: loop track
lv: ciklot celiņu

en: loop disc
lv: ciklot disku

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
lv: nejauši

en: WELCOME!
lv: Laipni lūdzam!

en: eject CD
lv: izgrūst CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
lv: KsCD - celiņu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Albums</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Gads</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  614 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
lv: Teksta fonts:

en: KDE CD player
lv: KDE CD atskaņotājs

en: Configure Shortcuts...
lv: Konfigurēt īsceļus...

en: Download Info
lv: Lejupielādēt informāciju

en: Upload Info
lv: Augšuplādēt informāciju

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
lv: Nejaušs

en: Show Tracklist
lv: Rādīt celiņu sarakstu

en: Invalid disc
lv: Nederīgs disks

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
lv: Pamata

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
lv: Pašreizējais uzturētājs, Solid/Phonon atjauninājums, QDBus savienojums

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
lv: Workman bibliotēkas atjauninājums, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
lv: Workman bibliotēka, iepriekšējais uzturētājs

en: Patches galore
lv: Kļūdu labojumi

en: Workman library
lv: Workman bibliotēka

en: UI Work
lv: Darbs pie lietotāja saskarnes

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
lv: Īpašs paldies freedb.org, kas piedāvā brīvu CDDB līdzīgu CD datu bāzi

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
lv: Sākt atskaņot tiklīdz CD ir ievietots.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
lv: Ja šī opcija ir aktivizēta, tad CD uzsāks atskaņošanu automātiski uzreiz pēc CD diska ievietošanas.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
lv: Izgrūst CD pēc atskaņošanas beigām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
lv: Ja šī opcija ir aktivizēta, tad CD automātiski tiks izgrūsts uzreiz pēc atskaņošanas beigām.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
lv: Panelī esošā teksta krāsa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
lv: Mainīt paneļa teksta krāsu

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
lv: Paneļa teksta fonts.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
lv: Mainīt paneļa teksta fontu

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
lv: Programmas ādiņa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
lv: Mainīt programmas ādiņu

en: No Disc
lv: Nav diska

en: minimize
lv: minimizēt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
lv: Atsoļa virknes

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
lv: Izpildīt darbību pēc visu lejupielāžu pabeigšanas:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
lv: Iziet no KGet

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
lv: Palaižot:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
lv: Atjaunot lejupielāžu stāvokli

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
lv: Sākt visas lejupielādes

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
lv: Apturēt visas lejupielādes

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
lv: Vēstures aizmugure:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
lv: Rādīt katru ielādi atsevišķi

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
lv: Rādīt kopējo progresu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
lv: Izvēlēties ikonu...

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
lv: Ātruma ierobežojums

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
lv: Katrai lejupielādei:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
lv: Reižu skaits:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
lv: Mēģināt vēlreiz pēc:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
lv: Ieslēgt tīmekļa saskarni

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
lv: Vēstures skata kolonu platums

en: Turn Off Computer
lv: Izslēgt datoru

en: Change appearance settings
lv: Mainīt izskata iestatījumus

en: Manage the groups
lv: Pārvaldīt grupas

en: Network and Downloads
lv: Tīkls un lejupielādes

en: Web Interface
lv: Tīmekļa saskarne

en: Control KGet over a Network or the Internet
lv: Kontrolē KGet caur tīklu vai Internetu

en: Verification
lv: Pārbaude

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Transfer Plugins
lv: Pārsūtīšanas spraudņi

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used checksum:
lv: Lietotā kontrolsumma:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
lv: Vāja (ātrākais)

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
lv: Stipra (ieteicams)

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
lv: Stiprākā (lēnākais)

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
lv: Automātiska pārbaude

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
lv: Automātiska trūkstošo atslēgu lejupielāde

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
lv: Atslēgu serveri:

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
lv: %1 izņemts, jo tas ziņoja nepareizu faila izmēru.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
lv: Fails

[ctx: status of the download]
en: Status
lv: Stāvoklis

[ctx: size of the download]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
lv: Kontrolsumma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
lv: Paraksts

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
lv: Iestatījumos nav norādīts neviens serveris atslēgu ielādēšanai. Lejupielāde pārtraukta.

en: No key server
lv: Nav atslēgu servera

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
lv: Netika atrasts derīgs atslēgu serveris, atslēga nav ielādēta. Pievienojiet citus serverus iestatījumus un pārstartējiet KGet un mēģiniet ielādēt vēlreiz.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
lv: Vai esat pārliecināts ka vēlaties izdzēst grupu vārdā %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
lv: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst šīs grupas?

en: Remove groups
lv: Dzēst grupas

en: My Downloads
lv: Manas lejupielādes

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
lv: Fails %1 jau pastāv.
    Pārrakstīt?

en: Unable to save to: %1
lv: Nevar saglabāt iekš: %1

en: Protocol unsupported
lv: Neatbalstīts protokols

en: New Download
lv: Jauna lejupielāde

en: Malformed URL:
    %1
lv: Kļūdains URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
lv: Kļūdains URL, trūkst protokola:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
lv: Jums jau ir pabeigta lejupielāde no šīs vietas: 
    
    %1
    
    Lejupielādēt vēlreiz?

en: Download it again?
lv: Lejupielādēt vēlreiz?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
lv: Jums jau ir aktīva lejupielāde no šīs vietas: 
    
    %1
    
    Dzēst un lejupielādēt vēlreiz?

en: Delete it and download again?
lv: Dzēst un lejupielādēt vēlreiz?

en: Directory is not writable
lv: Nevar rakstīt mapē

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
lv: Jūs jau esat ielādējis šo failu no citas vietas.
    
    Vai izdzēst iepriekšējo un ielādēt no jauna?

en: File already downloaded. Download anyway?
lv: Fails jau lejupielādēts. Lejupielādēt vēlreiz?

en: You are already downloading the same file
lv: Jūs jau ielādējat šo failu

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
lv: Nevar izdzēst
    %1
    jo tā ir mape.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
lv: Nevar izdzēst
    %1
    jo tas nav lokāls fails.

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
lv: KGet beidz darbu, jo visas lejupielādes ir pabeigtas.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
lv: Dators tagad tiks izslēgts, jo visas lejupielādes ir pabeigtas.

en: Downloads completed
lv: Lejupielādes pabeigtas

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
lv[0]: KGet lejupielādē %1 failu
lv[1]: KGet lejupielādē %1 failus
lv[2]: KGet lejupielādē %1 failus

en: KGet Transfer
lv: KGet ielādes

en: Error trying to get %1
lv: Kļūda mēģinot ielādēt %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
lv: Trūkst atslēgas paraksta pārbaudīšanai, vai vēlaties ielādēt to?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
lv: %1 paraksta pārbaude neveiksmīga. Vairāk informācijas skatieties ielādes iestatījumos.

en: Signature not verified
lv: Paraksts nav apstiprināts

en: Downloading....
lv: Lejupielādē...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
lv: Novēlots

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
lv: Apturēts

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
lv: Pārtraukts

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
lv: Mainīt mērķi

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: not available]
en: n/a
lv: n/p

[ctx: name of download]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: status of download]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: size of download]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: speed of download]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
lv: Atlikušais laiks

en: Malformed URL.
lv: Nekorekts URL.

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
lv: Tips

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
lv: Hešs

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
lv: Pārbaudīts

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
lv: KGet tīmekļa saskarne

[ctx: @label]
en: File name
lv: Faila nosaukums

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: @action:button]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: @label Download from]
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
lv: Saglabā iekš:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
lv: Tīmekļa saskarne

[ctx: @action]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @action]
en: Enter URL:
lv: Ievadiet URL:

[ctx: @action:button]
en: OK
lv: Labi

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
lv: Atsvaidzināt sarakstu ik pēc

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
lv:  sekundēm

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
lv: Saglabāt iestatījumus

[ctx: @title]
en: Downloads
lv: Lejupielādes

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
lv: KGet tīmekļa saskarne | Atbilst XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
lv: Izstrādātājs, galvenais izstrādātājs, torrent spraudņa autors

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
lv: Galvenais izstrādātājs, daudzpavedienu spraudņa autors

en: BTCore (KTorrent) Developer
lv: BTCore (KTorrent) izstrādātājs

en: Design of Web Interface
lv: Tīmekla saskarnes dizains

en: Start KGet with drop target
lv: Palaist KGet ar nomešanas mērķi

en: Start KGet with hidden main window
lv: Palaist KGet ar noslēptu galveno logu

en: Start KGet without drop target animation
lv: Palaist KGet bez nomešanas mērķā animācijas

en: Execute Unit Testing
lv: Veikt vienībtestēšanu

en: URL(s) to download
lv: Lejupielādējamie URL(i)

en: &New Download...
lv: &Jauna lejupielāde...

en: &Import Transfers...
lv: &Importēt ielādes...

en: &Export Transfers List...
lv: &Eksportēt ielāžu sarakstu...

en: Rename Group... | Rename Groups...
lv[0]: Pārdēvēt grupu...
lv[1]: Pārdēvēt grupas...
lv[2]: Pārdēvēt grupas...

en: Auto-Paste Mode
lv: Auto-ielīmēšanas režīms

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
lv: <b>Auto-ielīmēšanas</b> poga ieslēdz/izslēdz automātiskās ielīmēšanas režīmu.
    Kad tas ielsēgts, KGet regulāri pārbaudīs vai starpliktuvē nav kāds URL un ja ir, tad automātiski to ielīmēs.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
lv: Izmantot KGet, lai pārvaldītu Konqueror lejielādes

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
lv: Izņemt izvēlēto

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
lv: Izņemt visus pabeigtos

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
lv: Lejupielādēt izvēlētos vēlreiz

en: Start All
lv: Sākt visus

en: Pause All
lv: Pauzēt visus

en: Stop Selected
lv: Apturēt izvēlētos

en: Open Destination
lv: Atvērt mērķi

en: Copy URL to Clipboard
lv: Kopēt URL uz starpliktuvi

en: &Transfer History
lv: Ielāžu &vēsture

en: &Group Settings
lv: &Grupu iestatījumi

en: &Transfer Settings
lv: &Ielādes iestatījumi

en: Import &Links...
lv: Importēt &saites...

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
lv: Šī ir pirmā KGet darbināšanas reize.
    Vai vēlaties iestatīt lai GKet pārvalda visas Konqueror lejupielādes?

en: Konqueror Integration
lv: Konqueror integrācija

en: All Openable Files
lv: Visi atveramie faili

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
lv: Dažas ielādes vēl tiek veiktas.
    Vai esat pārliecināts, ka vēlaties aizvērt KGet?

en: Confirm Quit
lv: Aizvēršanas apstiprināšana

en: KGet Transfer List
lv: KGet ielāžu saraksts

en: Export Transfers
lv: Eksportēt ielādes

en: Enter Group Name
lv: Ievadiet grupas nosaukumu

en: Group name:
lv: Grupas nosaukums:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
lv[0]: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst izvēlēto ielādi?
lv[1]: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst izvēlētās ielādes?
lv[2]: Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst izvēlētās ielādes?

en: Confirm transfer delete
lv: Apstiprināt ielādes dzēšanu

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
lv: KGet ir uz brīdi atslēgts no Konqueror lejupielāžu pārvaldīšanas. Ja vēlaties to atslēgt pavisam, dodieties uz Iestatījumi ->Paplašināti in atslēdziet "Pārvaldīt Konqueror lejupielādes".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
lv: Nomestais fails ir KGet lejupielāžu saraksts

en: &Load transfer list
lv: Ie&lādēt ielāžu sarakstu

en: Advanced Details for %1
lv: %1 paplašinātas detaļas

en: Chunk
lv: Gabals

en: Number of the chunk
lv: Gabala numurs

en: Download progress of the chunk
lv: Gabala lejupielādes progress

en: Download speed of the chunk
lv: Gabala lejupielādes ātrums

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
lv: Gabali

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
lv: Izlaisti:

[ctx: Open file]
en: Open
lv: Atvērt

en: Download first
lv: Ielādēt pirmo

en: Download normally
lv: Ielādēt normāli

en: Download last
lv: Ielādēt pēdējo

en: Delete File(s)
lv: Dzēst failu(s)

en: Move File
lv: Pārvietot failu

en: Collapse Folder Tree
lv: Sakļaut mapju koku

en: Expand Folder Tree
lv: Izvērst mapju koku

en: Select a directory to move the data to.
lv: Izvēlieties mapi, uz kuru pārvietot datus.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
lv: % pabeigts

[ctx: Download first]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: Download last]
en: Last
lv: Pēdējais

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Preview available]
en: Available
lv: Pieejams

[ctx: Preview pending]
en: Pending
lv: Top

[ctx: preview available]
en: Available
lv: Pieejams

en: Kick Peer
lv: Padzīt dalībnieku

en: Ban Peer
lv: Aizliegt dalībnieku

[ctx: Choked]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not choked]
en: No
lv: Nē

[ctx: Snubbed]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not snubbed]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interested]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interested]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interesting]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interesting]
en: No
lv: Nē

en: Choked
lv: Aizņemts

en: Upload Slot
lv: Augšupielādes slots

en: Interested
lv: Ieinteresēts

en: IP address of the peer
lv: Dalībnieka IP adrese

en: Download speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: Upload speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: How much of the torrent's data the peer has
lv: Cik daudz no torrenta datiem ir dalībniekam

en: Whether or not the peer has DHT enabled
lv: Vai dalībniekam ir ieslēgts DHT

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
lv: Dalībnieka punkti. KTorrent tos izmanto lai noteiktu kam dot datus.

en: The number of download and upload requests
lv: Lejupielādes un augšupielādes pieprasījumu skaits

en: Seeders
lv: Devēji

en: Leechers
lv: Ņēmēji

en: Times Downloaded
lv: Reizes lejupielādēts

en: Next Update
lv: Nākamā atjaunošana

en: Enter the URL of the tracker:
lv: Ievadiet trakera URL:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
lv: Jau ir trakeris ar nosaukumu <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
lv: Izņemt trakeri

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
lv: Izmainīt trakeri

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Update Trackers
lv: Atjaunot trakerus

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
lv: Nevar pievienot tīmekļa devēju %1, jo tas jau ir devēju sarakstā.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
lv: Nevar aizvākt tīmekļa devēju %1, tas ir daļa no torrenta.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Add Webseed
lv: Pievienot tīmekļa devēju

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
lv: Devēji:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
lv: Lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
lv: Ņēmēji:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
lv: Augšupielādes ātrums:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
lv: Palikuši:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
lv: Kopā:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
lv: Avots:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
lv: Saglabā iekš:

en: Select a default torrent folder
lv: Iestatīt par noklusēto torrentu mapi

en: Select a default temporary folder
lv: Iestatīt par noklusēto pagaidu mapi

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
lv: Augšupielādes ierobežojums vienai ielādei:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
lv: Lejupielādes ierobežojums vienai ielādei:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Default torrent folder:
lv: Noklusējuma torrentu mape:

en: Downloading Torrent File....
lv: Lejupielādē torrent failu...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
lv: Lejupielādē...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
lv: Privātam torrentam nevar pievienot papildus trakeri.

en: Analyzing torrent....
lv: Analizē torrentu...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
lv: Piedāvā...

en: &Advanced Details
lv: &Paplašinātas detaļas

en: &Scan Files
lv: &Pārbaudīt failus

en: Error scanning data: %1
lv: Kļūda datu skenēšanā: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
lv: Skenē datus no  <b>%1</b> :

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
lv: Atrasti gabali:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
lv: Bojāti gabali:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
lv: Nav ielādēti gabali:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
lv: Ielādēti galabi:

en: Replace file
lv: Aizvietot failu

en: Replace file-ending
lv: Aizvietot faila nobeigumu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
lv: Izmaiņu teksts:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
lv: Kontrolsummas tips:

en: Add item
lv: Pievienot ierakstu

en: %1 would become %2
lv: %1 klūs par %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
lv: Mainīt virkni

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
lv: Mainīšanas režīms

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
lv: Kontrolsummas tips

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
lv: Pieejamo meklēšanas dzinēju saraksts

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
lv: Pieejamo meklēšanas dzinēju URLu saraksts

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
lv: Darbina skriptu...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
lv: Pārtraukts

[ctx: Configure script]
en: Configure script
lv: Konfigurēt skriptu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
lv: Lietotāja skripti

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
lv: Regexp

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Script....
lv: Jauns skripts...

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Edit....
lv: Rediģēt....

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Configure....
lv: Konfigurēt...

en: Add New Script
lv: Pievienot jaunu skriptu

en: Edit Script
lv: Rediģēt skriptu

en: Set Script File
lv: Iesatīt skripta failu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the Regexp to match input URL
lv: Regulāro izteiksmju saraskts, ko pielietot URL

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of descriptions for user scripts
lv: Skriptu apraksti

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
lv: Vai skripts ir ieslēgts

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
lv: Faila iestatījumi

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
lv: Lietot normalizētu nosaukumu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Literal Name
lv: Lietot literāļa nosaukumu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
lv: Labākā kvalitāte (.mp4)

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
lv: Normāla kvalitāte (.flv)

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
lv: Ievadiet pieteikšanās informāciju jūsu Youtube kontam, lai varētu piekļūt aizsargātiem failiem.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Login Info
lv: Pieteikšanās informācija

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
lv: .netrc jāsatur resursdatora nosaukums 'youtube'.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
lv: Lietotāja .netrc fails

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
lv: Pieslēdzas...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
lv: Lejupielādes (%1) pārbaude neveiksmīga. Vai vēlaties to izlabot?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
lv: Lejupielādes (%1) pārbaude neveiksmīga. Vai vēlaties to ielādēt atkārtoti?

en: Verification failed.
lv: Pārbaude neveiksmīga.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
lv: Lejupielādes pārbaude neveiksmīga, vai vēlaties to izlabot (ja labošana nepalīdz, lejupielādi vajadzētu sākt no jauna)?

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of simultaneous file downloads:
lv: Paralēlo savienojumu skaits failam:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of mirrors per file:
lv: Spoguļu skaits vienam failam:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
lv: Savienojumu skaits uz URL:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select the files you want to be downloaded.
lv: Izvēlieties lejupielādējamos failus.

en: File Selection
lv: Failu izvēle

en: Downloading Metalink File....
lv: Lejupielādē Metalink failu...

en: Download failed, no working URLs were found.
lv: Lejupielāde neveiksmīga, netika atrasts neviens strādājošs URLs.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
lv: Meklētāja nosaukums:

en: Insert Engine
lv: Pievienot meklētāju

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
lv: Meklētāja nosaukums

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
lv: Jauns meklētājs...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
lv: Darbojas...

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
lv: Lietot meklēšanas dzinējus

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search for verification information
lv: Meklēt pārbaudīšanas informāciju

en: Semantic Desktop
lv: Semantiskā darbvirsma

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Show Main Window
lv: Rādīt galveno logu

en: Hide Main Window
lv: Slēpt galveno logu

en: Drop Target
lv: Nomešanas mērķis

en: You can drag download links into the drop target.
lv: Jūs varat uzvilkt lejupielādes saites uz nomešanas mērķa.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
lv: %1(%2% %3/%4) Ātrums:%5/s

en: Group Settings for %1
lv: Grupas %1 iestatījumi

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
lv: Grupas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
lv: Pārvieto visus failus, kas atbilst regulārai izteiksmei uz šo grupu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
lv: *filmas*

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpin
en: Not set
lv: Nav iestatīts

en: Transfer History
lv: Lejupielāžu vēsture

en: &Open File
lv: &Atvērt failu

[ctx: The transfer is running]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
lv: Apturēts

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
lv: Pārtraukts

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

en: Less than 1MiB
lv: Mazāks par 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
lv: No 1 līdz 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
lv: No 10 līdz 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
lv: No 100 MiB līdz 1 GiB

en: More than 1GiB
lv: Vairāk par 1 GiB

en: A long time ago
lv: Senāk

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
lv: Dzēst izvēlētos

en: Last Month
lv: Pēdējā mēnesī

en: Under 10MiB
lv: Mazāk par 10Mib

en: Between 10MiB and 50MiB
lv: No 10 līdz 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
lv: No 50 līdz 100 MiB

en: More than 100MiB
lv: Vairāk par 100MiB

en: Download again
lv: Lejupielādēt vēlreiz

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
lv: Dzēst izvēlētos

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
lv: &Lejupielādes

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
lv: Importējamais saišu &fails:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
lv: &Importēt saites

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
lv: Rādīt &tīmekļa saturu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
lv: Filtrēšanai varat izmantot aizstājējzīmes.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
lv: Ievadiet failu filtru...

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
lv: Noņ&emt izvēli visiem

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
lv: Inver&tēt izvēli

en: Import Links
lv: Importēt saites

note: #-#-#-#-#  817 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
lv: Nesatur

en: Auxiliary header
lv: Papildus galvene

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
lv: Faila tips

en: Location (URL)
lv: Atrašanās vieta (URL)

en: Links in: %1 - KGet
lv: Saites iekš: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
lv: &Izvēlēties visus filtrētos

en: D&eselect All Filtered
lv: Noņ&emt izvēli filtrētajiem

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
lv: Logo URL

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: The language of the file
lv: Faila valoda

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Operating systems:
lv: Operāciju sistēmas:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
lv: Atblastītās operētājsistēmas, atdalītas ar komatiem

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
lv: publicētājs

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
lv: Publicētāja vārds

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
lv: Publicētāja URL

en: Import dropped files
lv: Importēt nomestos failus

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
lv: Pamata

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
lv: Izveidot daļējas kontrolsummas

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
lv: Pamata URL:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
lv: Automātiski izveidot kontrolsummas izvēlētajiem failu tipiem. Atcerities ka kontrolsummu veidošana aizņem kādu brīdi.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
lv: Šeit ievadiet URLus, ja visi nomestie failu atrodas uz norādītā servera vienā mapē. Katram nomestajam failam URLs sastāvēs no ievadītās daļas un faila nosaukuma.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
lv: Kontrolsummu veidi:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
lv: Izveidot kontrolsummas:

[ctx: These entries are optional.]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional
lv: Papildus

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional data:
lv: Papildus dati:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter information that all chosen files share.
lv: Ievadiet izvēlētajiem failiem kopīgo informāciju.

en: Enter a filename.
lv: Ievadiet faila nosaukumu.

en: The filename exists already, choose a different one.
lv: Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, izvēlieties citu nosaukumu.

en: Enter at least one URL.
lv: Ievadiet vismaz vienu URL.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
lv: Izmantotie spoguļi:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: File size (in bytes):
lv: Faila izmērs (baitos):

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
lv: Pārbaude:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
lv: Pievienot lokālos failus

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Adding local files...
lv: Pievieno lokālos failus...

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: General information:
lv: Vispārēja informācija:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
lv: Šeit varat ievadīt papildus vispārēju informāciju par metalinku:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
lv: Metalink tīmekļā URL

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
lv: Dinamsisks nozīmē ka augšupielādētie metalinki ir atrodami iekš "Avots".

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
lv: Dinamisks:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink published
lv: Metalink publicēts

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widg
en: Date and time:
lv: Datums un laiks:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
lv: Laika joslas nobīde:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
lv: Negatīvā nobīde:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink updated
lv: Metalink atjaunināts

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
lv: Šis palīgs ļaujs jums izveidot jaunus metalinkus vai adaptēt esošus metalinkus. Vairums lauku ir  papildinoši vai tikai rekomentēti, tāpēc aizpidiet tikai ko vēlaties. Obligātie ir tikai saglabāšanas vieta un vismaz viens fails un viens URL.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Save created Metalink at:
lv: Saglabāt izvēlēto Metalink uz:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create new Metalink
lv: Izveidot jaunu Metalink

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Load existing Metalink:
lv: Ielādēt esošu Metalink:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
lv: *.metalink *.meta4|Metalink fails(*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
lv: Izveidot Metalink

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
lv: Nepieciešams iestatīt spoguļus ierakstiem ar ikonu.

en: General optional information for the metalink.
lv: Vispārēja metalink papildus informācija.

en: Unable to load: %1
lv: Neizdevās ielādēt: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
lv: Metalink versijas 4.0 fails (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
lv: Metalink versijas 3.0 fails (*.metalink)

en: Define the saving location.
lv: Definējiet saglabāšanas vietu.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Mirror:
lv: Spoguļserveris:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
lv: Savienojumu skaits:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
lv: nav norādīts

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
lv: Spogulis

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
lv: Prioritāte

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: Location = country]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Add mirror
lv: Pievienot spoguli

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
lv: Ielādes grupa:

en: Rename %1 to:
lv: Pārdēvēt %1 par:

[ctx: trust level]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: trust level]
en: Undefined
lv: Nedefinēts

[ctx: trust level]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: trust level]
en: Marginal
lv: Minimāls

[ctx: trust level]
en: Full
lv: Pilns

[ctx: trust level]
en: Ultimate
lv: Absolūts

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
lv: %1 paraksts.

en: This option is not supported for the current transfer.
lv: Šī lejupielāde neatbalsta šo iespēju.

en: You need to define a signature.
lv: Jums jānorāda paraksts.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
lv: Neizdevās atrast pirkstu nosaukumu, pārbaudiet vai paraksts ir korekts vai pārbaudiet lejupielādi.

en: The key has been revoked.
lv: Atslēga ir anulēta.

en: The key is disabled.
lv: Atslēga ir atslēgta.

en: The key is invalid.
lv: Atslēga ir nederīga.

en: The key is expired.
lv: Atslēgai beidzies derīgums.

en: The key is not to be trusted.
lv: Atslēga nav uzticama.

en: The key is to be trusted marginally.
lv: Atslēga ir minimāli uzticama.

en: Trust level of the key is unclear.
lv: Atslēgas uzticamība nav zināma.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
lv: Pārbaudīts

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
lv: Neveiksmīga

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
lv: Uzmanību: Pārbaude neveiksmīga. Vai nu ievadījāt nepareizu parakstu, vai dati ir bojāti.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
lv: Pārbaude nav iespējama. Pārbaudiet ievadītos datus, vai gpg-agent darbojas, vai jums ir Interneta pieslēgums (atslēgu ielādei).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
lv: Ieslēja nav atbalstīta, jo KGet nav kompilēts ar QPGME atbalstu.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1848 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  1972 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
lv: Izdevējs:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
lv: Uzticība:

en: Average speed: %1/s
lv: Vidējais ātrums: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
lv: Avots:

en: Transfer Settings for %1
lv: Ielādes %1 iestatījumi

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
lv: Mērķa mainīšana nenostrādāja, tas paliek nemainīts.

en: Destination unmodified
lv: Mērķis nav mainīts

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
lv: Mainīt lejupielādes spoguļserverus.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
lv: Spoguļserveri

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
lv: Pārbaude

en: Select columns
lv: Izvēlieties kolonas

en: Transfer Details
lv: Ielādes detaļas

en: Download Manager
lv: Lejupielāžu pārvaldnieks

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash type:
lv: Heša tips:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash:
lv: Hešs:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
lv: Ievadiet heša atslēgu

en: Add checksum
lv: Pievienot kontrolsummu

en: Transfer Verification for %1
lv: Ielādes %1 pārbaude

en: %1 was successfully verified.
lv: %1 ir veiksmīgi pārbaudīts.

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
lv: Pārbaudīt pabeigto lejupielādi pret izvēlēto kontrolsummu

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
lv: Pārbauda:

en: Stop All
lv: Apturēt visus

en: Information:
lv: Informācija:

en: Show Drop Target
lv: Rādīt nomešanas mērķi

en: List All Links
lv: Rādīt visas saites

en: List Selected Links
lv: Rādīt izvēlētās saites

en: No Links
lv: Nav saišu

en: Illegal token: %1
lv: Nederīga iezīme: %1

en: Decode error
lv: Atkodēšanas kļūda

en: Unexpected end of input
lv: Negaidītas ievada beigas

en: Cannot convert %1 to an int
lv: Neizdevās pārveidot %1 par int

en: Torrent is incomplete.
lv: Torrents ir nepilnīgs.

en: Error reading from %1
lv: Kļūda lasot no %1

en: Announcing
lv: Paziņo

en: Timeout contacting tracker %1
lv: Noildze sazinoties ar trakeri %1

en: Invalid response from tracker
lv: Nepareiza atbilde no trakera

en: Invalid data from tracker
lv: Nederīgi dati no trakera

en: Invalid tracker URL
lv: Nederīgs trakera URL

en: Unknown client
lv: Nepazīstama programma

en: Seeding completed
lv: Piedāvāšana pabeigta

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
lv: Piedāvā

en: Allocating diskspace
lv: Rezervē viedu uz diska

en: Checking data
lv: Pārbauda datus

en: Stopped. No space left on device.
lv: Apturēts. Vairs nav vietas uz diska.

en: Cannot open file %1: %2
lv: Neizdevās atvērt failu %1: %2

en: Cannot create index file: %1
lv: Nevar izveidot indeksa failu: %1

en: Corrupted torrent.
lv: Bojāts torrents.

en: Parse Error
lv: Parsēšanas kļūda

en: Resolving proxy %1:%2
lv: Atrod starpniekserveri %1:%2

en: Resolving hostname %1
lv: Atrod datoru %1

en: Error: request failed: %1
lv: Kļūda: neveiksmīgs pieprasījums: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
lv: Kļūda: neizdevās pieslēgties tīmekļa devējam

en: Failed to connect to webseed
lv: Neizdevās pieslēgties tīmekļa devējam

en: Failed to resolve hostname of webseed
lv: Neizdevās atpazīt tīmekļa devēja datora nosaukumu

en: Error: failed to connect, server not responding
lv: Kļūda: neizdevās pieslēgties, serveris neatbild

en: Error: request timed out
lv: Kļūda: pieprasījuma noildze

en: 1 peer | %1 peers
lv[0]: %1 dalībnieks
lv[1]: %1 dalībnieki
lv[2]: %1 dalībnieku

en: Cannot read from %1
lv: Neizdevās nolasīt no %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
lv: Neizdevās saitēt %1 uz %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
lv: Neizdevās pārvietot %1 uz %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
lv: Neizdevās nokopēt %1 uz %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
lv: Neizdevās izdzēst %1: %2

en: Cannot create %1: %2
lv: Neizdevās izveidot %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
lv: Neizdevās aprēķināt izmēru failam %1 : %2

en: Cannot expand file: %1
lv: Neizdevās paplašināt failu: %1

en: 1 day  | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: Scrape
lv: Īsā paziņošana (scrape)

en: Communication Error
lv: Saziņas kļūda

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
lv: Servera sertifikāts nav derīgs. Vai vēlaties turpināt?

en: Certificate Warning
lv: Sertifikāta brīdinājums

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
lv: Pieteikšanās detaļas ir nepareizas. Mēģināsiet vēlreiz?

en: FTP servers
lv: FTP serveri

en: WebDav remote directory
lv: WebDav attālināta mape

en: Remote disk (sftp)
lv: Attālināts disks (sftp)

en: Remote disk (fish)
lv: Attālināts disks (fish)

en: NFS remote directory
lv: NFS attālināta mape

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
lv: Zeroconf dēmons (mdnsd) nedarbojas.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
lv: KDE ir būvēts bez Zeroconf atbalsta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
lv: Ātri mācos

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
lv: <h2>Sveicināti Kopete</h2><p>Kādu ziņapmaiņas pakalpojumu vēlaties izmantot?</p>

en: Step Two: Account Information
lv: Otrais solis: Konta informācija

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
lv: <h2>Apsveicam</h2><p>Konta iestatīšana pabeigta. Varat pievienot citus kontus ar
      <i>Iestatījumi->Konfigurēt...</i>.  Lūdzu, nospiediet pogu "Pabeigt".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
lv: Nevar ielādēt %1 protokola spraudni.

en: Error While Adding Account
lv: Kļūda konta pievienošanā.

en: This protocol does not currently support adding accounts.
lv: Šis protokols šobrīd neatbalsta kontu pievienošanu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
lv: Pirmais solis: Izvēlieties tūlītējās ziņapmaiņas pakalpojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
lv: <h2>Sveicināti konta pievienošanas vednī</h2>
    <p>No saraksta izvēlieties ziņapmaiņas pakalpojumu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
lv: <h2>Apsveicam</h2>
    <p>Konta iestatīšana veiksmīgi pabeigta. Lūdzu, nospiediet pogu "Pabeigt".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
lv: Šim kontam izmantot lietotāja norādīto krāsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
lv: Kontus parasti atšķir protokola ikona. Ja jums tomēr vienam protokolam ir vairāki konti, varat noteikt to ikonām dažādus fonus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
lv: Izmantot &lietotāja noteikto krāsu
    kontam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
lv: Konta krāsas izvēle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
lv: Pieslēgties tūlīt pēc pogas "Pabeigt" nospiešanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
lv: Ja šis parametrs atzīmēts, konts tiks pieslēgts uzreiz pēc šī vedņa pabeigšanas, nospiežot pogu <i>Pabeigt</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
lv: &Pieslēgties

en: Save Conversation
lv: Saglabāt sarunu

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
lv: <qt>Nevar atvērt <b>%1</b> rakstīšanai.</qt>

en: Error While Saving
lv: Saglabāšanas kļūda

en: User Has Left
lv: Lietotājs izgājis

en: Chat style could not be found, or is invalid.
lv: Tērzēšanas loga stils nav atrasts vai nav derīgs.

en: Save File as
lv: Saglabāt failu kā

en: Wav file (*.wav)
lv: Wav fails (*.wav)

en: A simple rich text editor part
lv: Vienkāršs RTF teksta rīks

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
lv: <qt>Pēdējā brīdī esat saņēmis ziņu no <b>%1</b>. Tiešām notīrīt šo sarunu?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
lv: Notīrīt sarunu

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
lv: <qt>Jūs izvēlējāties pamest sarunu grupu <b>%1</b>.<br />Turpmāk ziņas no  šīs grupas nesaņemsiet.</qt>

en: Closing Group Chat
lv: Slēdz grupas sarunu

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
lv: Noslēgt sarunu

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
lv: <qt>Pēdējā brīdī esat saņemis ziņu no <b>%1</b>. Tiešām slēgt šo sarunu?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
lv: Slēdzot šo sarunu, nenosūtītās ziņas tiks dzēstas. Tiešām slēgt sarunu?

en: Message in Transit
lv: Ziņa tiek sūtīta

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
lv[0]: Vēl %1 persona sarunā
lv[1]: Vēl %1 personas sarunā
lv[2]: Vēl %1 personu sarunā

en: %1 is typing a message
lv: %1 raksta ziņu

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
lv: %1 personas raksta ziņu

en: %1 is now known as %2
lv: %1 ir pieteicies kā %2

en: %1 has joined the chat.
lv: %1 pievienojās sarunai.

en: %1 has left the chat.
lv: %1 atstāj sarunu.

en: %1 has left the chat (%2).
lv: %1 atstāj sarunu (%2).

en: You are now marked as %1.
lv: Jūsu statuss: %1.

en: %2 is now %1.
lv: %2: %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
lv: Gatavs.

en: &Send Message
lv: &Sūtīt ziņu

en: Send File...
lv: Sūtīt failu...

en: Close All Chats
lv: Aizvērt visus tērzēšanas logus

en: &Activate Next Active Tab
lv: Pāriet uz nākamo &aktīvo cilni

en: &Activate Next Tab
lv: Pāriet uz nāk&amo cilni

en: &Activate Previous Tab
lv: &Pāriet uz iepriekšējo cilni

en: Nic&k Completion
lv: &Pseidonīma norāde ievadē

en: &Detach Chat
lv: At&dalīt sarunu

en: Close &All But This Tab
lv: &Aizvērt visas cilnes, izņemot šo

en: &Move Tab to Window
lv: &Ievietot cilni logā

en: &Tab Placement
lv: Ciļņu novie&tojums

en: Previous History
lv: Iepriekšējā vēsture

en: Next History
lv: Nākošā vēsture

en: Automatic Spell Checking
lv: Automātiska pareizrakstības pārbaude

en: Show Participants
lv: Rādīt dalībniekus

en: Co&ntacts
lv: Ko&ntakti

en: Toolbar Animation
lv: Rīkjoslas animācija

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
lv: Sarunas rīkjosla

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīti fontu un krāsu iestatījumi.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīti ziņojumu aizstājumu iestatījumi.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīts sarunu loga stils.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīts ChatWindowStyle variants.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
lv: Adium / Kopete sarunu loga stila nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
lv: Relatīvais ceļš uz pašreizējā stila CSS variantu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
lv: Grupēt secīgas viena lietotāja ziņas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
lv: Kanāliem izmantot sarunu stilu kompakto variantu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
lv: Izcēlumu teksta krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
lv: Izcēlumu fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
lv: Sarunas teksta krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
lv: Sarunas teksta fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
lv: Saites krāsa sarunas logā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
lv: Sarunas fonts.

en: << Prev
lv: << Iepriekšējais

en: (0) Next >>
lv: (0) Nākamais >>

en: &Set Font...
lv: Ie&statīt fontu

en: Set Text &Color...
lv: Iestatīt teksta &krāsu

en: Spacer for Animation
lv: Animācijas sadalītājs

en: (%1) Next >>
lv: (%1) Nākamais >>

en: Cl&ose Chat
lv: &Slēgt sarunu

en: Add Smiley
lv: Pievienot smaidiņu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
lv: &Novietojums

en: Enable &Rich Text
lv: Atļaut fo&rmatētu tekstu

en: Reset Font And Color
lv: Iestatīt noklusēto teksta fontu un krāsu

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties nodzēst kontu "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
lv: Vai tiešām nodzēst "%1" profilu?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
lv: Pirms %1 profila nodzēšanas šie konti jāpiesaista citam profilam:

en: Select an identity for the account:
lv: Izvēlieties konta profilu:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
lv: %1 kopija

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
lv: %1 ir %2 kopija

en: &Add Account...
lv: &Pievienot kontu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
lv: &Labot kontu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
lv: &Dzēst kontu

en: &Switch Identity...
lv: &Mainīt profilu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
lv: I&estatīt krāsu...

en: Add &Identity...
lv: P&ievienot profilu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
lv: &Kopēt profilu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
lv: Lab&ot profilu...

en: R&emove Identity
lv: D&zēst profilu

en: Set &Default
lv: Iestatīt kā &noklusēto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
lv: Šis sīkrīks hierarhiski parāda profilus un tiem piesaistītos kontus.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
lv: <span style=" font-style:italic;">Atzīmētie konti tiek pieslēgti Kopete darba sesijas sākumā</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
lv: Velciet un nometiet kontus atbilstoši to prioritātei; saraksta sākumā esošajiem kontiem ir augstāka prioritāte nekā beigās esošajiem kontiem. 
    
    Prioritāte nosaka, kurš kontakts tiks izmantots metakontaktam, jo Kopete izmantos augstākās prioritātes pieslēgto kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
lv: <span style=" font-style:italic;">Kontiem saraksta sākumā ir augstāka prioritāte</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
lv: Pievienot jaunu kontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
lv: Šim nevajadzētu būt redzamam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
lv: Dzēst izvēlēto kontu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
lv: Labot izvēlēto kontu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
lv: Ļauj mainīt konta parametrus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
lv: Saistīt izvēlēto kontu ar citu profilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
lv: Katrs konts var būt saistīts tikai ar vienu profilu. Izmantojiet šo pogu, lai mainītu konta saistījumu ar profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
lv: Noma&inīt profilu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
lv: Iestatīt krāsu šim kontam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
lv: Profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
lv: &Pievienot profilu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
lv: Izveidot jaunu profilu, balstoties uz jau esošu profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
lv: Dzēst izvēlēto profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
lv: Mainīt izvēlēto profilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
lv: Ļauj mainīt konta parametrus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
lv: Iestatīt izvēlēto profilu kā noklusēto

en: Colors && Fonts
lv: Krāsas un fonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
lv: Kontu saraksta papildparametri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
lv: Kontu saraksta animācijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
lv: A&nimēt kontaktu saraksta izmaiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
lv: Plū&deni parādīt / paslēpt kontus tiem parādoties / izzūdot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
lv: Automātiska kontaktu saraksta paslēpšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
lv: A&utomātiski paslēpt kontaktu sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
lv: Tā kā vertikālā ritjosla aizņem vietu, ieviešam šo automātiskās paslēpšanas iespēju. Vertikālā ritjosla būs redzama, ja novietosiet peles kursoru uz kontaktu saraksta. <br>
    (<b>Iespēja nav pieejama, </b> ja parametrs "<b>Paslēpt vertikālo ritjoslu</b>" ir ieslēgts.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
lv: Automātiski paslēpt vertikālo ritjo&slu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
lv: Kontaktu saraksta un vertikālās ritjoslas automātiskās slēpšanas laika intervāls:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
lv:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
lv:  pēc tam, kad kursors neatrodas logā

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
lv: &Automātiski mainīt kontaktu saraksta loga izmērus, lai redzamajiem kontaktiem logā pietiktu vietas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
lv: Mainot loga izmērus, enkurot logu ekrāna &augšpusē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
lv: Mainot loga izmērus, enkurot logu ekrāna a&pakšpusē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
lv: &Lietotāja fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
lv: Pamata fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
lv: Mazs fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
lv: &Iekrāsot neaktīvos kontaktus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
lv: &Grupu nosaukumi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
lv: Kontaktu saraksta izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
lv: Grupu kārtošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
lv: Kontaktu kārtošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
lv: Rādīt kontaktu &fotogrāfijas (ja pieejamas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
lv: Kārtot metakontaktus pēc &grupas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
lv: Rādīt koka &zaru līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
lv: Lī&dzināt kontaktus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
lv: <b>Nekad</b> nerādīs vertikālo ritjoslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
lv: &Paslēpt vertikālo ritjoslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
lv: Paziņojumu joslā rādīt profilus, nevis kontus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
lv: Mainī&t paskaidres informāciju...

en: Show Icon
lv: Rādīt ikonu

en: Unsaved data?
lv: Nesaglabāti dati?

en: Reserved Layout Name
lv: Rezervēts izklājuma nosaukums

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
lv: Izklājums '%1' ir viens no noklusējuma izklājumiem un nav maināms. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
lv: Izklājuma nosaukums:

en: Optimal width
lv: Optimālais platums

en: Tooltip Editor
lv: Paskaidres labotājs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
lv: Ar šīm pogām var mainīt vienumu kārtību sarakstā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
lv: Ar šīm pogām var pievienot vai noņemt kontakta paskaidres informāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
lv: Ar bultiņu pogām pievienojiet vai kārtojiet labajā sarakstā elementus, kuru informāciju vēlaties redzēt kontakta paskaidrē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
lv: <b>Šeit varat pielāgot savām vajadzībām kontaktu paskaidres</b>

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
lv: Standarts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
lv: Izvēlieties video avotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
lv: Izvēlēties režīmu (dažas iekārtas piedāvā šādu iespēju)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
lv: Izvēlieties video formātu

en: Sliders
lv: Slīdņi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
lv: &Opcijas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
lv: &Notikumi

en: A&way Settings
lv: &Prombūtnes iestatījumi

en: Cha&t
lv: &Tērzēšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
lv: Automātisks prombūtnes statuss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
lv: A&utomātiski iestatīt prombūtnes statusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
lv: Iestatīt prombūtnes statusu pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
lv:  minūšu bezdarbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
lv: Kļūt pieejamam, parādoties aktivitātei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
lv: Prasīt pieejamības apstiprinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
lv: Prombūtnes paziņojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
lv: Parādīt &pēdējo izmantoto prombūtnes paziņojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
lv: P&arādīt šādu prombūtnes paziņojumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
lv: Parādīt notikumus sarunas &logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
lv: Izce&lt paziņojumus ar jūsu pseidonīmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
lv: &Ieslēgt automātisku pareizrakstības pārbaudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
lv: Pēc noklusējuma &izmantot formatētu tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
lv: &Vienmēr rādīt cilnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
lv: &Saskarne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
lv: Sarunlogu grupēšanas &nosacījums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
lv: Katrai sarunai ir savs logs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
lv: Atvērt ziņas jaunā sarunlogā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
lv: Katra konta ziņām izmantot savu sarunlogu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
lv: Parādīt visas ziņas vienā logā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
lv: Katras grupas kontaktiem izmantot savu sarunlogu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
lv: Katra metakontakta ziņām izmantot savu sarunlogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
lv: Parādīt ziņas saņemšanas datumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
lv: &Maksimālais kontakta nosaukuma zīmju skaits:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
lv: Sarežgītu izklājumu ātrdarbības uzlabošanai ierobežot redzamo sarunas rindu skaitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
lv: &Maksimālais sarunas rindu skaits:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
lv: Neatbilstošas Qt versijas dēļ nav pieejama mng formāta animācija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
lv: Ikonas animācija sistēmas ikonjoslā, saņemot jaunu ziņu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
lv: Jaunas ziņas saņemšana tiks paziņota ar ikonas animāciju ikonjoslā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
lv: &Animēt ikonu sistēmas ikonjoslā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
lv: Peles kreisās pogas klikšķis uz mirgojošas ikonas sistēmas ikonjoslā atver ziņu, nevis atjauno / samazina kontaktu sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
lv: Peles kreisās pogas klikšķis uz mirgojošas ikonas sistēmas ikonjoslā atver ziņu, nevis atjauno / samazina kontaktu sarakstu (var uzzināt ziņas sūtītāju). Peles vidējās pogas klikšķis vienmēr tikai parāda ziņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
lv: Peles kreisās pogas k&likšķis atver ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
lv: Ikonjoslas ikonas animācija, saņemot jaunu ziņu, ja sarunu logs ir atvērts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
lv: Norādīt par jaunas ziņas saņemšanu ar ikonjoslas ikonas animāciju, ja sarunu logs ir atvērts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
lv: Par ziņām no viena sūtītāja informēt vienā paziņojumā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
lv: Ja pienāk ziņa no sūtītāja, kura iepriekšējām ziņām paziņojums ikonjoslā vēl ir redzams, šis paziņojums tiek papildināts, neveidojot jaunu paziņojumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
lv: Poga "Ignorēt" paziņojumā aizver arī sūtītāja sarunu logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
lv: Ja sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, pogas "Ignorēt" nospiešana to aizvērs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
lv: Poga "I&gnorēt" jauna ziņojuma uzlecošajā logā aizver sarunu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
lv: Grupas sarunā informēt tikai par izcelto ziņu parādīšanos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
lv: Grupas sarunā Kopete informēs tikai par sarunām ar izcelto ziņu sūtītājiem, nevis katru ziņu, kas ir ļoti noderīgi, ja ziņu un sūtītāju ir ļoti daudz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
lv: Nerādīt grupas sarunā ne&izceltas ziņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
lv: Izmantot vienu paziņojumu gan notikumiem aktīvajā sarunā, gan citās sarunās pašreizējā darbvirsmā (paziņojumi nav tik uzmācīgi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
lv: Notikumi visās pašreizējās darbvirsmas sarunās tiks parādīti vienā paziņojumā. Ikona sistēmas ikonjoslā un sūtītāja ikona kontaktu sarakstā netiks animēta. Sarunām citās darbvirsmās joprojām tiks parāditi atsevišķi paziņojumi. 
    Ja opcija nav ieslēgta, par ziņām citos sarunlogos tiks paziņots ar sistēmas ikonjoslas ikonas animāciju (ja tā atļauta) un atbilstošu norādi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
lv: Uzs&katīt visas pašreizējās darbvirsmas sarunas par aktīvajām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
lv: Atļaut notikumus prombūtnes laikā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
lv: Atļaut notikumu paziņojumus arī prombūtnes vai nepieejamības laikā. Piezīme: ikona sistēmas ikonjoslā joprojām tiks animēta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
lv: Atļaut &notikumus prombūtnes laikā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
lv: Atverot sūtītāja ziņu, pāriet uz darbvirsmu, kurā ir šī sūtītāja sarunlogs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
lv: Ja šim sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, ziņa tiks attēlota šajā logā, pārejot arī uz atbilstošo darbvirsmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
lv: Atverot ziņu, pārie&t uz atbilstošo darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
lv: Atverot ziņu, parādīt atbilstošo sarunas logu / cilni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
lv: Ja sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, tas tiks pārvietots uz aktīvo darbvirsmu un izcelts augšpus visiem logiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
lv: Izcelt ienākošās ziņas sa&runlogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
lv: Parādīt ikonu sistēmas ikonjoslā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
lv: Pēc noklusējuma ikonjoslas ikonas animācija paziņo par jaunām ziņām. Gan kreisais peles klikšķis, gan paziņojuma poga "Parādīt" atver ziņu jaunā logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
lv: Parādī&t ikonu sistēmas ikonjoslā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
lv: Uzsākot darba sesiju, nerādīt galveno logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
lv: Uzsākot darba sesiju, netiek parādīts galvenais logs. Redzama tikai ikona sistēmas ikonjoslā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
lv: &Nerādīt galveno logu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
lv: Rīcība, saņemot ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
lv: Nekavējoties atvērt saņemtās ziņas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
lv: Ja sarunu logs nav atvērts, jaunā ziņa tiks parādīta jaunā sarunlogā; ja sarunlogs jau atvērts, tā tiks parādīta esošajā logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
lv: &Uzreiz atvērt saņemtās ziņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
lv: Izmantot saņemto ziņu rindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
lv: Pievieno saņemtās ziņas rindai. Saņemtās ziņas netiks parādītas atvērtajā sarunu logā, bet par to saņemšanu liecinās ikonjoslas paziņojums un ikonas animācija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
lv: Lietot &ziņojumu ierindošanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
lv: Pievieno rindai arī nelasītās ziņas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
lv: Nelasītās ziņas tiks attēlotas atvērtajā, taču neaktīvajā sarunu logā. Tikai par  jaunām nelasītām ziņām tiks paziņots ikonjoslā. Ja šī opcija ir atslēgta, tikai jaunas nelasītas ziņas, kuras nevar parādīt atvērtajā sarunu logā, tiks ievietotas rindā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
lv: Pievienot &rindai arī nelasītās ziņas

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
lv: Sākotnējais statuss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
lv: Iestata sākotnējo statusu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
lv: Ja tīkls ir pieejams, Kopete darba sesijas sākumā visiem kontiem (izņemot tos, kuri konta īpašībās definēti kā izņēmumi) tiks iestatīts šis statuss.

en: &Style
lv: &Stils

en: &Emoticons
lv: &Smaidiņi

en: (No Variant)
lv: (nav variantu)

en: Choose Chat Window Style to Install
lv: Uzstādāmā tērzēšanas loga stila izvēle

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
lv: Nevar atvērt norādīto arhīvu.
    Pārliecinieties, ka tas tiešām ir ZIP vai TAR arhīvs.

en: Cannot Open Archive
lv: Nevar atvērt arhīvu

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
lv: Nevar atrast piemērotu vietu tērzēšanas loga stila saglabāšanai.

en: Cannot Find Styles Directory
lv: Nevar atrast stilu katalogu

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
lv: Norādītajā arhīvā nav atrodams derīgs tērzēšanas loga stils.

en: Invalid Style
lv: Nederīgs stils

en: The chat window style was successfully installed.
lv: Tērzēšanas loga stils veiksmīgi uzstādīts.

en: Install Successful
lv: Uzstādīšana veiksmīga

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
lv: Tērzēšanas loga uzstādīšanas gaitā notikusi kļūme.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
lv: Tērzēšanas loga stils <resource>%1</resource> veiksmīgi izdzēsts.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
lv: Tērzēšanas loga stila  <resource>%1</resource> dzēšanas laikā radusies kļūda. Jūsu kontam varētu būt nepietiekamas tiesības stila dzēšanai.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
lv: Tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšana

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
lv: Nevar atvērt arhīvu <filename>%1</filename>.
    Pārliecinieties, ka tas tiešām ir ZIP vai TAR arhīvs.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
lv: Nevar atrast piemērotu vietu tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšanai.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
lv: Norādītajā arhīvā <filename>%1</filename> nav atrodams derīgs tērzēšanas loga stils.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
lv: Tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšanā radusies kļūda.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
lv[0]: Uzstādīts %1 tērzēšanas loga stils.
lv[1]: Uzstādīti %1 tērzēšanas loga stili.
lv[2]: Uzstādīti %1 tērzēšanas loga stili.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
lv: es@priekšskatījumā

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
lv: Es

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
lv: Pēteris@priekšskatījumā

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
lv: Pēteris

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
lv: Seansa priekšskatījums

en: Hello, this is an incoming message :-)
lv: Sveiki, jums pienākusi ziņa :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
lv: Šī ir nākamā pienākusī ziņa.

en: Ok, this is an outgoing message
lv: Nosūtītā ziņa

en: Ok, an outgoing consecutive message.
lv: Nākamā nosūtītā ziņa.

en: Message that is being sent.
lv: Nosūtāma ziņa.

en: Delivered message.
lv: Piegādāta ziņa.

en: Message that cannot be delivered.
lv: Nenosūtāma ziņa.

en: Here is an incoming colored message.
lv: Krāsaina pienākusī ziņa.

en: This is an internal message
lv: Iekšējais paziņojums

en: performed an action
lv: veica darbību

en: This is a highlighted message
lv: Izcelta ziņa

en: Hello, this is an incoming file transfer request
lv: Sveiki, jums tiek sūtīts fails

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
lv: Sveiki, faila saņemšana atcelta

en: Bye
lv: Uz redzēšanos

en: Configure Emoticon Themes
lv: Smaidiņu tēmu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sarunu loga pamata fonts</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
lv: Pamat&fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
lv: &Izcēluma krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
lv: Izcelto ziņu krāsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
lv: Sarunu loga fona krāsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
lv: Izcelto ziņu fona krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
lv: Izcēluma fona &krāsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
lv: Web vietņu un e-pasta adrešu krāsa sarunu logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
lv: &Saites krāsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
lv: Teksta formatējuma atcelšana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, smaidiņi tekstā tiks aizvietoti ar atbilstošiem attēliem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
lv: Izmantot šādu &smaidiņu tēmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
lv: &Pārvaldīt smaidiņus...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
lv: Sarunu loga izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
lv: &Grupēt secīgas ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
lv: Mini&mālais sarunu loga stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
lv: Stila variants:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
lv: Saņemt jaunus sarunu loga stilus no Interneta

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
lv: Ie&lādēt...

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
lv: &Instalēt

en: General Plugins
lv: Spraudņu vispārīgie parametri

en: &Manager
lv: &Redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
lv: Tiešsaistes statusa izvēlne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
lv: Tiešsaistes protokola statusa izvēlne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
lv: Vispārējā statusu izvēlne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
lv: Tikai atbilstošas kategorijas statusi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
lv: Tikai augstākas kategorijas statusi

en: Do Not Change
lv: Nemainīt

en: New Status
lv: Jauns statuss

en: Status Title
lv: Statuss

en: Status Message
lv: Statusa piezīme

en: Contact Icons
lv: Kontakta ikona

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
lv: <qt>Šis kontakts jau ir jūsu kontaktu sarakstā. Tas ir  <b>%1</b> mantinieks.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties apvienot metakontaktus?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
lv: Apvienot metakontaktus

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  906
en: Select Contact
lv: Izvēlēties kontaktu

en: No writeable address book resource found.
lv: Adrešu grāmata nav pieejama

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
lv: Pievienojiet vai pieslēdziet to KDE sistēmas iestatījumos.

en:  (already in address book)
lv:  (jau ir adrešu grāmatā)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
lv: Šis vednis ļauj eksportēt tūlītējās ziņapmaiņas kontaktus uz KDE adrešu grāmatu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
lv: &Izvēlieties adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
lv: Izvēlētie kontakti tiks pievienoti KDE adrešu grāmatai.

en: <Not Set>
lv: <nav>

en: Export to Address Book
lv: Eksportēt adrešu grāmatā

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
lv: Aizpildīt adrešu grāmatas laukus, izmantojot Kopete datus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
lv: Sapludināt ar adrešu grāmatu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
lv: Vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
lv: Mājas tālrunis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
lv: Darba tālrunis:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
lv: Mobilais tālrunis:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
lv: Uzvārds:

en: Create New Group...
lv: Izveidot jaunu grupu...

en: &Move To
lv: &Pārvietot uz

en: &Copy To
lv: &Kopēt uz

en: Merge Meta Contacts
lv: Apvienot metakontaktus

en: Send Email...
lv: Nosūtīt vēstuli...

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
lv: Pievienot kont&aktu

en: Add to Your Contact List
lv: Pievienot jūsu kontaktu sarakstam

en: Please enter the name for the new group:
lv: Lūdzu, norādiet jaunās grupas nosaukumu:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties izdzēst <b>%1</b> no jūsu kontaktu saraksta?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties izdzēst grupu <b>%1</b> un visus tās kontaktus?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šos kontaktus no jūsu kontaktu saraksta?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šīs grupas un kontaktus no jūsu kontaktu saraksta?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
lv: Šim kontaktam e-pasta adrese KDE adrešu grāmatā nav atrodama.

en: No Email Address in Address Book
lv: Adrešu grāmatā e-pasta adrese nav atrodama

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
lv: Šis kontakts KDE adrešu grāmatā nav atrasts. Pārliecinieties, vai kontakts īpašību dialoglogā ir izvēlēts.

en: Not Found in Address Book
lv: Adrešu grāmatā nav atrasts

en: Send Single Message...
lv: Nosūtīt ziņu...

en: &Add Subcontact
lv: Pievienot &apakškontaktu

en: Send Message to Group
lv: Sūtīt ziņu grupai

en: &Add Contact to Group
lv: Pievienot kont&aktu grupai

en: Make Meta Contact
lv: Izveidot metakontaktu

en: Add Contact
lv: Pievienot kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
lv: &Atvērta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
lv: Ai&zvērta:

en: Properties of Group %1
lv: %1 grupas īpašības

en: Custom &Notifications
lv: &Lietotāja paziņojumi

en: Properties of Meta Contact %1
lv: %1 metakontakta īpašības

en: Sync KABC...
lv: Sinhronizēt KABC...

en: No Contacts with Photo Support
lv: Nav kontaktu ar fotogrāfijas atbalstu

en: No contacts were imported from the address book.
lv: Neviens kontakts no adrešu grāmatas netika pievienots.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
lv: Norāde uz ierakstu adrešu grāmatā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
lv: Kontaktu eksports uz KDE adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
lv: &Eksporta dati...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
lv: KDE adrešu grāmatas kontaktu imports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
lv: Kontaktu &imports

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
lv: Vārda avots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
lv: Izma&ntot vārdu adrešu grāmatā (vajadzīga norāde uz atbilstošo ierakstu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
lv: Kontakts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
lv: Kontakts, ar kuru sinhronizēt vārdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
lv: Ci&ts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
lv: Fotogrāfijas atrašanās vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
lv: Fotogrāfija no adrešu grāmata&s ieraksta (vajadzīga norāde uz šo ierakstu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
lv: &Sinhronizēt fotogrāfiju ar adrešu grāmatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties norādīt šī kontakta ikonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
lv: Lietotāja norādītas statusa &ikonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
lv: &Tiešsaistē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
lv: &Atsaistē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
lv: &Prombūtnē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
lv: &Citādi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
lv: &Grupas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
lv: Adrešu grāmatas ieraksts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
lv: Konta profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
lv: Izvēlieties kontu profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
lv: <img name=foobar> Mans konts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
lv: Detalizēta informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
lv: Mājas tālrunis:

en: Identity Information
lv: Profila informācija

en: Detailed Information
lv: Detalizēta informācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
lv: Izvēlēties fotogrāfiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
lv: Noņemt fotogrāfiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
lv: Attēlot kā:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
lv: Uzklikšķiniet, lai pievienotu kontu

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
lv: Ātrās meklēšanas josla

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
lv: &Citas darbības

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
lv: &Grupas

en: Global status message
lv: Vispārējā statusa piezīme

en: Service messages
lv: Dežūrpaziņojumi

en: &Export Contacts...
lv: &Eksportēt kontaktus...

en: &Away
lv: &Prom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
lv: &Aizņemts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
lv: &Neredzams

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
lv: &Tiešsaistē

en: &Set Status
lv: Uz&stādīt statusu

en: Configure &Global Shortcuts...
lv: &Globālie īsceļi

en: Show &All
lv: &Visi lietotāji

en: Show Offline &Users
lv: &Lietotāji atsaistē

en: Show Empty &Groups
lv: Tukšās &grupas

en: Read Message
lv: Lasīt ziņu

en: Read the next pending message
lv: Nākamā neizlasītā ziņa

en: Show/Hide Contact List
lv: Parādīt/paslēpt kontaktu sarakstu

en: Show or hide the contact list
lv: Parādīt vai paslēpt kontaktu sarakstu

en: Set Away/Back
lv: Prom/pieejams

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
lv: <qt>Aizverot galveno logu, Kopete joprojām pieejama ikonjoslā. Izmantojiet 'Fails' izvēlnes komandu 'Iziet', lai izietu no programmas. </qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
lv: <b>Statuss:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
lv: <br /><b>Statusa&nbsp;piezīme:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
lv: Kopete, KDE tūlītējās ziņapmaiņas klients

en: Developer and maintainer
lv: Izstrādātājs un uzturētājs

en: Developer and Project founder
lv: Izstrādātājs un projekta dibinātājs

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, Yahoo spraudņa uzturētājs

en: Developer, Connection status plugin author
lv: Izstrādātājs, Pieslēguma statusa spraudņa autors

en: Developer, Video device support
lv: Izstrādātājs, videokameras atbalsts

en: Developer, MSN
lv: izstrādātājs, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, Gadu spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, AIM un ICQ spraudņa uzturētājs

en: IRC plugin maintainer
lv: IRC spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, Telepathy un Messenger spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, MSN spraudņa uzturētājs

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
lv: Mākslinieks / izstrādātājs, mākslinieciskā noformējuma autors

en: Developer, UI maintainer
lv: Izstrādātājs, lietotāja interfeisa autors

en: Developer, WLM plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, WLM spraudņa uzturētājs

en: Developer, Jabber plugin maintainer
lv: Izstrādātājs, Jabber spraudņa uzturētājs

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
lv: Galvenais izstrādātājs, GroupWise uzturētājs

en: Developer, AIM and ICQ
lv: Izstrādātājs, AIM un ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
lv: Izstrādātājs, Bonjour spraudņa uzturētājs

en: Konki style author
lv: Konki stila autors

en: Hacker style author
lv: Hakera stila autors

en: Kopete's icon author
lv: Kopete ikonas autors

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
lv: Kopete dokumentācijas dieviete, kļūdu un ielāpu testēšana.

en: Iris Jabber Backend Library
lv: Iris Jabber aizmugures bibliotēka

en: OscarSocket author
lv: OscarSocket autors

en: Kmerlin MSN code
lv: Kmerlin MSN sākumkods

en: Former developer
lv: Agrākais izstrādātājs

en: Former developer, project co-founder
lv: Agrākais izstrādātājs, projekta dibinātājs

en: Misc bugfixes and enhancements
lv: Dažādi kļūdu labojumi un uzlabojumi

en: Former developer, original Gadu plugin author
lv: Agrākais izstrādātājs, oriģinālā Gadu spraudņa autors

en: Former developer, Jabber plugin author
lv: Agrākais izstrādātājs, Jabber spraudņa autors

en: Former developer, Oscar plugin
lv: Agrākais izstrādātājs, Oscar spraudņa autors

en: Former developer and WinPopup maintainer
lv: Agrākais izstrādātājs un WinPopup atbalsta uzturētājs

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
lv: Neielādēt moduļus. Šī opcija ir prioritāra citiem iestatījumiem.

en: Disable auto-connection
lv: Neizmantot automātisku pieslēgšanos

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
lv: Automātiski pieslēgt norādītos kontus (sarakstā atdaliet kontus ar komatu, ja vēlaties pieslēgt vairākus kontus).

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
lv: Neielādēt norādīto spraudni (atdaliet spraudņu nosaukumus ar komatu, ja vēlaties atslēgt vairākus spraudņus).

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
lv: Ielādēt tikai norādītos spraudņus (atdaliet spraudņu nosaukumus ar
     komatu, ja vēlaties ielādēt vairākus spraudņus). Šī opcija nav spēkā, ja
     norādīts --noplugins parametrs, kā arī ir prioritāra citām spraudņu opcijām.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
lv: Adreses Kopete tēmu un smaidiņu instalēsanai

en: Edit Statuses...
lv: Labot statusus...

en: Configure Statuses
lv: Iestatīt statusus

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
lv: Tīkls nav pieejams, Kopete pāriet atsaistes režīmā. Vai izmantot tīklu , kad tas būs pieejams?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
lv: Programma strādā atsaistes režīmā. Vēlaties pieslēgties tīklam?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
lv: Programma strādā atsaistes režīmā. Vai vēlaties pieslēgties tīklam, lai veiktu šo darbību?

en: Leave Offline Mode?
lv: Pieslēgties tīklam?

en: Stay Offline
lv: Turpināt atsaistes režīmā

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
lv: Nevar atrast failu contactlist.xml Kopete datu katalogā.

en: Could not open contact list file.
lv: Nevar atvērt kontaktu saraksta failu.

en: Could not write contact list to a file.
lv: Nevar saglabāt failā kontaktu sarakstu.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
lv: <qt>Kopete neatbalsta "%1".</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
lv: Sinhronizācija ar KDE adrešu grāmatu neizdevās

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
lv: <qt>Ārēja programma pievienoja šim kontaktam adresi.<br />Vai vēlaties to izmantot Kopete?<br /><b>Protokols:</b> %1<br /><b>Adrese:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
lv: Adreses ienešana no adrešu grāmatas

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
lv: <qt>Viens vai vairāki konti, kas izmanto %1, nav tiešsaistē. Vairumam tūlītējās ziņapmaiņas servisu nepieciešams pieslēgums tīklam, lai pievienotu kontaktu.  Lūdzu, piesakieties sistēmā no šiem kontiem un mēģiniet vēlreiz.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
lv: <qt>Konts <b>%1</b> vēl nav iestatīts. Lūdzu, izveidojiet to, piesakieties ar izveidoto kontu un mēģiniet vēlreiz.</qt>

en: No Account Found
lv: Nav kontu

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
lv: <qt>Neizdevās pievienot kontaktu.</qt>

en: Could Not Add Contact
lv: Nevar pievienot kontaktu

en: You have been disconnected
lv: Jūs esat atvienots no tūlītējās ziņojumapmaiņas sistēmas.

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
lv: Kontam '%1' jūs jau esat pieslēdzies no cita klienta vai datora.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
lv: Vairums tūlītējās ziņojumapmaiņas servisu ļauj vienam kontam izveidot tikai vienu savienojumu ar serveri. Pārliecinieties, ka neviens neizmanto jūsu kontu. Ja vienam kontam vajadzīgi vairāki savienojumi, izmantojiet Jabber protokolu.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
lv: Jūs nevarat sevi pievienot savam kontaktu sarakstam. "%1" netiks pievienots kontam "%2".

en: Error Creating Contact
lv: Kļūda konta izveidē

en: You have been added
lv: Jūs esat pievienots kontaktiem.

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
lv: Lietotājs <b>%1</b> jūs ir pievienojis savam kontaktu sarakstam.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
lv: Izlaists, kad ir mainīts kontaktu saraksta izskats.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
lv: Ieslēgt smaidiņu atbalstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
lv: Sarunas logā izmantot sistēmā definētu fontu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
lv: Dīkstāvē esošus kontaktu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
lv: Izmantot citu krāsu klusējošiem kontaktiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
lv: Paskaidrē attēlojamās kontakta īpašības.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
lv: Kontaktu saraksta grupu kārtošana

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
lv: Kontaktu saraksta ikonas attēlošanas režīms - protokola ikona vai kontakta fotogrāfija.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
lv: Ierāmēt kontakta fotogrāfiju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
lv: Apaļot kontakta fotogrāfijas stūrus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
lv: Attēlot kontaktu sarakstu kā koku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
lv: Līdzināt kontaktus, ja netiek rādītas koka līnijas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
lv: Nerādīt vertikālo ritjoslu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
lv: Kārtot kontaktus grupās.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
lv: Kontaktu sarakstā izmantot lietotāja norādītus fontus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
lv: Automātiski mainīt galvenā loga izmērus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
lv: Ekrāna stūris, kuram piesaistāms galvenais logs, ja tā izmēri mainās automātiski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
lv: Kontaktu saraksta normālais fonts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
lv: Kontaktu saraksta mazais fonts (statusa paziņojumiem)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
lv: Grupas nosaukuma krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
lv: Animēt kontaktu saraksta izmaiņas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
lv: Plūdeni parādīt/paslēpt, kad notiek kontakta statusa izmaiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
lv: Savāzt/Atvāzt, kas notiek kontakta statusa izmaiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
lv: Pēc noteikta laika intervāla paslēpt kontaktu sarakstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
lv: Pēc noteikta laika intervāla paslēpt vertikālo ritjoslu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
lv: Paslēpšanas laika intervāls

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
lv: Parādīt kontaktu sarakstā lietotājus atsaistē.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
lv: Parādīt kontaktu sarakstā tukšās grupas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
lv: Paziņojumu joslā rādīt profilus, nevis kontus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
lv: Uzsākt pietauvotu Kopete sesiju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
lv: Parādīt Kopete ikonjoslā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
lv: Saņemtās ziņas ievietot gaidīšanas rindā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
lv: Nelasīto ziņu rinda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
lv: Izmantot navigāciju ar peli tikai kontaktu sarakstā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
lv: Pieslēguma zuduma gadījumā automātiski pieslēgties no jauna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
lv: Automātiski atvērt saņemtās vēstules.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
lv: Parādīt notikumus tērzēšanas logā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
lv: Pievienot rindai tikai izceltās grupu sarunu ziņas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
lv: Pievienot rindai tikai ziņas uz citas darbvirsmas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
lv: Tikai viens paziņojums viena sūtītāja ziņām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
lv: Rādīt paziņojumus ikonjoslā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
lv: Atvērt vēstuli ar peles kreisās pogas klikšķi uz ikonjoslas Kopete ikonas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
lv: Tērzēšanas laikā saņemot jaunu vēstuli, paziņot par to ar animāciju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
lv: Ikonjoslas paziņojums iestata pašreizējo darbvirsmu uz sarunas skatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
lv: Atļaut notikumus prombūtnes laikā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
lv: Sarunu logu grupēšana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
lv: Atļaut formatētu tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
lv: Sarunas logā rādīt pogu "Nosūtīt".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
lv: Rādīt ziņas saņemšanas datumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
lv: Pēc vajadzības saīsināt kontakta nosaukumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
lv: Pēc vajadzības saīsināt kontakta nosaukumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
lv: Maksimālais ziņu skaits sarunas logā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
lv: Izcelt ziņas ar jūsu pseidonīmu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
lv: Izvēlētais skata spraudnis sarunu logam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
lv: Automātiski pāriet prombūtnes režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
lv: Laika intervāls līdz prombūtnes režīma ieslēgšanai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
lv: Atjaunojoties aktivitātei, iestatīt statusu "Pieejams".

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
lv: Prombūtnes laikā mainīt statusu tikai ar apstiprinājumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
lv: Automātiski pārejot prombūtnes režīmā, izmantot jaunāko prombūtnes paziņojumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
lv: Automātiski pārejot prombūtnes režīmā, izmantot lietotāja definētu prombūtnes paziņojumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
lv: Lietotāja prombūtnes paziņojuma nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
lv: Lietotāja prombūtnes paziņojuma teksts.

en: I am gone right now, but I will be back later
lv: Šobrīd esmu izgājis, taču drīz atgriezīšos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
lv: Ieslēgt kontaktu saraksta ritināšanas izlīdzinājumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
lv: Vienmēr rādīt cilnes.

en: Outgoing Message Sent
lv: Ziņa nosūtīta

en: A contact sent you a buzz/nudge.
lv: Jums atsūtīta dunka.

[ctx: @action]
en: Chat
lv: Saruna

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
lv: <qt>Kļūdas dēļ tērzēšanas logs nav izveidots.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
lv: Kļūda, veidojot tērzēšanas logu

en: Enter Arguments
lv: Ievadiet argumentus

en: Enter the arguments to %1:
lv: Ievadiet '%1' argumentus:

en: Alias "%1" expands to itself.
lv: Pseidonīms "%1" norāda pats uz sevi.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
lv[0]: "%2" nepieciešams vismaz %1 arguments.
lv[1]: "%2" nepieciešami vismaz %1 argumenti.
lv[2]: "%2" nepieciešams vismaz %1 argumentu.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
lv[0]: Maksimālais "%2" argumentu skaits ir %1 arguments.
lv[1]: Maksimālais "%2" argumentu skaits ir %1 argumenti.
lv[2]: Maksimālais "%2" argumentu skaits ir %1 argumentu.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
lv: Jums nav tiesību izpildīt komandu "%1".

en: Command Error
lv: Komandas izpildes kļūda

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
lv: LIETOŠANA: /help [<komanda>] - parāda pieejamo komandu sarakstu vai palīdzību noteiktai komandai.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
lv: LIETOŠANA: /url - atver pašreizējās sarunas pēdējo URL noklusējuma pārlūkā.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
lv: LIETOŠANA: /close - aizver pašreizējo logu.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
lv: LIETOŠANA: /part - aizver pašreizējo logu.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
lv: LIETOŠANA: /clear - nodzēš tekstu aktīvajā tērzēšanas logā.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
lv: LIETOŠANA: /away [<iemesls>] - maina aktīvā konta statusu, norādot, ka lietotājs nav pieejams/ir atgriezies.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
lv: LIETOŠANA: /awayall [<iemesls>] - maina visu kontu statusu, norādot, ka lietotājs nav pieejams/ir atgriezies.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
lv: LIETOŠANA: /say <teksts> - teksta izvade tērzēšanas logā. Funkcija noderīga skriptiem, jo identiska teksta rakstīšanai loga ziņojuma laukā.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
lv: LIETOŠANA: /exec [-o] <komanda> - izpilda norādīto komandu un parāda tās izvadu tērzēšanas logā. Ja norādīts parametrs -o, ziņojumu saņems visi tērzēšanas dalībnieki.

en: Available Commands:
lv: Pieejamās komandas:

en: 
    Type /help <command> for more information.
lv: 
    Ievadiet /help <komanda>, lai saņemtu sīkākas uzziņas par komandu.

en: There is no help available for '%1'.
lv: Nav pieejama palīdzība komandai '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
lv: KĻŪDA: pieeja komandrindai šajā sistēmā ir ierobežota. Komanda /exec nedarbosies.

en: &Add to Your Contact List
lv: Pievienot jūsu kont&aktu sarakstam

en: Visible when offline
lv: Redzams, kad nesaistē

en: Move Contact
lv: Pārvietot kontaktu

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
lv: Izvēlieties metakontaktu, uz kuru vēlaties pārvietot šo kontaktu:

en: Create a new metacontact for this contact
lv: Izveidot jaunu metakontaktu šim kontaktam

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
lv: Izvēloties šo parametru, saknes grupā tiks izveidots jauns metakontakts ar šī kontakta nosaukumu. Tajā tiks ievietots izvēlētais kontakts.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
lv: Lietotājs šobrīd nav sasniedzams. Lūdzu, izvēlieties protokolu, kas atbalsta ziņu sūtīšanu atsaistes režīmā, vai gaidiet, kad lietotājs būs pieejams.

en: User is Not Reachable
lv: Lietotājs nav sasniedzams.

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
lv: Vai tiešām vēlaties '%1' dzēst no sava kontaktu saraksta?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
lv: <br /><b>Pilns vārds:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
lv: <br /><b>Bezdarbība:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
lv: <br /><b>Mājaslapa:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
lv: <br /><b>Statuss:&nbsp;</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
lv: Bezdarbībā

en: Last Name
lv: Uzvārds

en: Private Phone
lv: Mājas tālrunis

en: Private Mobile Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Work Mobile Phone
lv: Darba mobilais tālrunis

en: Shown even if offline
lv: Rāda pat tad, ja atsaistē

en: Not in your contact list
lv: Nav jūsu kontaktu sarakstā

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
lv: Noklusētā identitāte

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
lv: Šobrīd šis lietotājs nav sasniedzams. Pārliecinieties, ka esat tiešsaistē, izmantojiet protokolu, kas atbalsta ziņu sūtīšanu atsaistē, vai arī gaidiet, kad lietotājs būs pieejams.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
lv: <qt><i>%1</i> tagad ir %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
lv: Nevar atrast failu %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
lv: <qt>Nevar lejupielādēt pieprasīto failu;<br />pārliecinieties, ka faila adrese %1 ir pareiza.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
lv: <qt>Kopete nevar saglabāt paroli, izmantojot KWallet;<br />vai saglabāt paroli <b>nedrošā</b> iestatījumu failā?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
lv: Nevar droši saglabāt paroli

en: Store &Unsafe
lv: Saglabāt &nedroši

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
lv: <qt><b>Nepareiza parole.</b> Lūdzu, ievadiet vēlreiz konta <b>'%2'</b> paroli (%1 protokols)</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
lv: <qt>Lūdzu, ievadiet konta '%1' paroli <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
lv: Konts nesaistē

en: Sorry, I am busy right now
lv: Atvainojiet, šobrīd esmu aizņemts

en: Going Online - Kopete
lv: Pieslēdzos - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
lv: Vai vēlaties iestatīt statusu kā pieejams?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
lv: Protokola statusa izvēlnes tips.

en: File transfer %1 completed.
lv: Faila '%1' pārsūtīšana pabeigta.

en: File transfer %1 failed.
lv: Faila '%1' pārsūtīšana neizdevās.

en: You cancelled file transfer %1
lv: Jūs atcēlāt faila '%1' pārsūtīšanu.

en: File transfer %1 cancelled.
lv: Faila '%1' pārsūtīšana atcelta.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
lv: Atvainojiet, šis protokols neatbalsta attālinātu failu pārsūtīšanu.
    Lūdzu, pārkopējiet failu savā datorā un mēģiniet vēlreiz.

en: You must provide a valid local filename
lv: Norādiet pieejamu lokāla faila nosaukumu

en: You do not have permission to write to selected file
lv: Izvēlētajam failam jums nav rakstīšanas tiesību.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
lv: Fails '%1' jau pastāv.
    Vēlaties to pārrakstīt?

en: You do not have permission to write to selected directory
lv: Jums nav atbilstošu tiesību rakstīšanai izvēlētajā direktorijā.

en: You must provide a valid local directory
lv: Norādiet pareizu lokālu direktoriju

en: You have been disconnected.
lv: Savienojums ir pārtraukts.

en: Connection Lost.
lv: Savienojums pārtraukts.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
lv: Pārtraukts tūlītējās ziņojumapmaiņas savienojums. 
    Iespējams, internets nav pieejams, problēmas serverim vai arī jūs mēģinājāt pieslēgties ar jau izmantotu lietotājvārdu. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
lv: Nevar pieslēgties tūlītējās ziņojumapmaiņas serverim vai tā klientiem.

en: Cannot connect.
lv: Nevar pieslēgties.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
lv: Kopete nevar pieslēgties tūlītējās ziņojumapmaiņas serverim vai tā klientiem. 
    Iespējams, nav pieejams internets vai kļūme serverī. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: More Information...
lv: Papildinformācija...

en: + %1 more message | + %1 more messages
lv[0]: + vēl %1 ziņa
lv[1]: + vēl %1 ziņas
lv[2]: + vēl %1 ziņu

[ctx: @action]
en: View
lv: Aplūkot

en: Choose the corresponding entry for '%1'
lv: Izvēlieties atbilstošo ierakstu '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
lv: Izvēlieties atbilstošo adrešu grāmatas ierakstu

en: Address Book Association
lv: Adrešu grāmatas saistījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
lv: KDE adrešu grāmatas ieraksts sasaistīts ar šo Kopete kontaktu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
lv: Izvēlieties adrešu grāmatas ierakstu

en: New Address Book Entry
lv: Jauns adrešu grāmatas ieraksts

en: Name the new entry:
lv: Jaunā ieraksta nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
lv: Izveidot jaunu ierakstu adrešu grāmatā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
lv: &Izveidot jaunu ierakstu...

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
lv: Izvēlieties kontaktu, ar kuru vēlaties sazināties, izmantojot tūlītējo ziņapmaiņu.

en: Select Avatar
lv: Izvēlieties tēlu

en: No Avatar
lv: Nerādīt tēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
lv: Pievienot tēlu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
lv: Noņemt tēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
lv: No tīmekļa kameras

en: Take a photo
lv: Uzņemt fotogrāfiju

en: Someone Has Added You
lv: Kāds jūs ir pievienojis saviem kontaktiem

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
lv: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /><b>%2</b> pievienojis jūs savam sarakstam. (Konts %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
lv: Kontakts XXX ir pievienojis jūs savam kontaktu sarakstam.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
lv: Uzziņas par kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
lv: Atļaut kontaktam pieeju manam statusam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
lv: Pievienot šo kontaktu manam kontaktu sarakstam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
lv: Kontakta vārds. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kā apzīmējumu izmantot kontakta pseidonīmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
lv: Ievadiet kontakta vārdu, ar kuru tas būs redzams jūsu kontaktu sarakstā. 
    Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kā vārdu izmantot kontakta pseidonīmu.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
lv: Attēlojamais vārds:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
lv: Ievadiet grupu, kurai pievienot kontaktu. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kontaktu pievienot saknes grupai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
lv: Ievietot grupā:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
lv: Ievadiet grupu, kurai pievienot kontaktu. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kontaktu pievienot saknes grupai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
lv: Adrešu grāmatas ieraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
lv: Lūdzu, norādiet prombūtnes ziņu vai izvēlieties kādu no ziņu sagatavēm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
lv: Atzīmējiet šeit un zemāk ievadiet paroli. Tā tiks saglabāta KWallet, tādējādi jums nevajadzēs to katrreiz ievadīt atkārtoti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
lv: Ievadiet paroli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
lv: Ievadiet paroli. Ja nevēlaties, lai tā tiktu saglabāta, noņemiet atzīmi pie opcijas "Atcerēties paroli"; pēc nepieciešamības parole tiks prasīta.

en: Start &Chat...
lv: Sākt &sarunu...

en: &Send Single Message...
lv: &Nosūtīt ziņojumu...

en: User &Info
lv: Lietotāja &informācija

en: View &History...
lv: Parādīt &vēsturi...

en: &Create Group...
lv: &Izveidot grupu...

en: Cha&nge Meta Contact...
lv: Mai&nīt metakontaktu...

en: Change A&lias...
lv: &Mainīt pseidonīmu

en: &Block Contact
lv: &Bloķēt kontaktu

en: Un&block Contact
lv: At&bloķēt kontaktu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
lv: Katram kontaktam ieviest apakšmapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
lv: Tikai izvēlētajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
lv: Neizvēlētajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
lv: Pievienot jaunu aizvietotāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
lv: Šim aizvietotājam piesaistītā komanda, kas tiks izpildīta, ievadot aizvietotāju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
lv: <qt>Šim aizvietotājam piesaistītā komanda, kas tiks izpildīta, ievadot aizvietotāju.
    
    Varat komandā izmantot mainīgos <b>%1, %2 ... %9</b>, tie tiks aizstāti ar aizvietotāja argumentiem. Mainīgais <b>%s</b> apzīmē visus argumentus. <b>%n</b> tiks aizstāts ar jūsu pseidonīmu.
    
    Neiesaistiet komandā zīmi '/' (tā tiks no komandas izņemta).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
lv: Pievienojamais aizvietotājs (virkne, ko rakstīsiet aiz komandas zīmes '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
lv: Pievienojamais aizvietotājs (virkne, ko rakstīsiet aiz komandas zīmes '/'). Neiesaistiet komandā zīmi '/' (tā tiks no komandas izņemta).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
lv: Ja vēlaties, lai šis aizvietotājs būtu pieejams tikai noteiktiem protokoliem, atzīmējiet tos šeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
lv: Protokols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
lv: Protokoliem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
lv: Lietotāja komandu un to aizvietotāju saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
lv: Pievienot j&aunu aizvietotāju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
lv: &Dzēst izvēlēto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
lv: Labot aizvietotāju...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
lv: <qt>Neizdodas pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Aizstājējā nedrīkst būt ietvertas zīmes "_" vai "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
lv: Nederīgs aizstājējs

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
lv: <qt>Nevar pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Šo aizstājēju jau izmanto cits aizstājējs vai Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
lv: Nevar pievienot komandas aizstājēju

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
lv: <qt>Nevar pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Šo aizstājēju jau izmanto cits aizstājējs vai Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
lv: Tiešām vēlaties dzēst izvēlētos aizstājējus?

en: Delete Aliases
lv: Dzēst aizstājējus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
lv: Teikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
lv: Pievienot punktu katras nosūtītās rindas beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
lv: Sākt katru nosūtīto rindu ar lielo burtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
lv: Aizvietojumu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
lv: Ai&zvietojums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
lv: Automātiska aizvietošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
lv: Automātiski aizvietot ienākošajās ziņās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
lv: Automātiski aizvietot nosūtītajās ziņās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
lv: Kontakta piezīmes

en: Notes about %1:
lv: Piezīmes par %1:

en: &Notes
lv: &Piezīmes

en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

[ctx: @action:button]
en: Export
lv: Eksportēt

en: -New filter-
lv: -Jauns filtrs-

en: Rename Filter
lv: Pārdēvēt filtru

en: Please enter the new name for the filter:
lv: Norādiet jauno filtra nosaukumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
lv: Ja ziņā ir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
lv: Iestatīt ziņas svarīgumu kā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
lv: Fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
lv: Teksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
lv: Paziņojumu iestatījumi...

en: Would you like to remove the old history files?
lv: Vai vēlaties dzēst vecos vēstures failus?

en: History Converter
lv: Vēstures pārveidotājs

en: History converter
lv: Vēstures pārveidotājs

en: Parsing the old history in %1
lv: %1 vecās vēstures apstrāde

en: Parsing the old history in %1:
    %2
lv: %1 vecās vēstures apstrāde:
    %2

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
lv: Rādīt iepriekšejās ziņas jaunās sarunās

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
lv: Attēlojamo ziņu skaits.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
lv: Ziņu skaits lappusē

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
lv: Ziņu krāsa

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
lv: Vēstures pārlūkā izmantojamais stils.

en: History for %1
lv: %1 vēsture

en: History for All Contacts
lv: Visu kontaktu vēsture

en: Latest History
lv: Jaunākā vēsture

en: View &History
lv: Parādīt &vēsturi

en: Quote Last Message
lv: Citēt pēdējo ziņu

en: Import History
lv: Ielādēt vēsturi

en: Import Listed Logs
lv: Ielādēt noteiktos žurnālus

en: Get History From &Pidgin...
lv: Saņemt vēsturi no &Pidgin...

en: Select log directory by hand
lv: Izvēlēties žurnāla katalogu

en: Parsed History
lv: Apstrādāta vēsture

en: Saving logs to disk ...
lv: Žurnāla saglabāšana diskā...

en: Abort Saving
lv: Atcelt saglabāšanu

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
lv: Pidgin vēsture jau ir importēta. Veicot šo darbību otrreiz, katra ziņa vēsturē parādīsies divreiz.
    Esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: Select Log Directory
lv: Izvēlieties žurnāla katalogu

en: Parsing history from pidgin ...
lv: Vēstures saņemšana no Pidgin...

en: Abort parsing
lv: Atcelt saņemšanu

en: Parsing history
lv: Saņemšanas vēsture

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
lv: Brīdinājums: nav atrasts atbilstošs %1 (%2) konts.

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
lv: Brīdinājums: %1 (%2) jūsu kontaktu sarakstā nav atrasts. Atrastie žurnāli netiks importēti.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
lv: Brīdinājums: Nevar atvērt %1. Tas tiek izlaists.

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
lv: Brīdinājums: XML apstrādes kļūda %1, %2. rinda, %3:%4 rakstzīme

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
lv: Atrasti veci Kopete 0.6.x versijas vēstures faili.
    Vai vēlaties tos ielādēt un pārveidot jaunajā formātā?

en: History Plugin
lv: Vēstures spraudnis

en: Import && Convert
lv: Ielādēt && pārveidot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
lv: Sarunas vēsture

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
lv: Sarunas vēstures logā attēlojamo ziņu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
lv: Ziņu skaits lappusē:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
lv: Vēstures ziņu krāsa sarunas logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
lv: Ziņu krāsa:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
lv: To ziņu skaits, kuras tiks pievienotas no iepriekšējās sarunas, atverot jaunu sarunas logu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
lv: Attēlojamo ziņu skaits:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
lv: Ziņu skaits sarunas loga vēstures pārlūkā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
lv: Jaunatvērtā privātas sarunas logā ievietot dažas pēdējās ziņas starp jums un kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
lv: Rādīt sarunas vēsturi jaunajā sarunas logā

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
lv: Ievietot sarunas vēsturi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
lv: Ziņu filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
lv: Tikai ienākošās

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
lv: Tikai nosūtītās

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
lv: Horizontālā izšķirtspēja (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
lv: Vertikālā izšķirtspēja (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
lv: LaTeX iekļaujamais fails:

en: Preview Latex Images
lv: Latex attēlu priekšskatījums

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
lv: Jūsu uzrakstītajā ziņā nav LaTeX formulu. Tām jābūt ieslēgtām divkāršās dolārzīmēs: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
lv: Nav LaTeX formulas

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
lv: <b>LaTeX ziņas priekšskatījums :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
lv: Nevar atrast 'Magick' konvertētāju, kurš vajadzīgs LaTeX formulu attēlošanai. 
    Varat lejupielādēt to no vietnes www.imagemagick.com vai uzstādīt, izmantojot jūsu distributīva pakotņu pārvaldnieku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
lv: Kopete TeX spraudnis ļauj sarunlogā ievietot LaTeX formulas, kuras sūtītājs abpusēji iekļauj $$ zīmēs. Piemēram: $$formula$$
    Spraudņa darbības nodrošināšanai jāinstalē ImageMagick konvertācijas programma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
lv: LaTeX iekļaujamais fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
lv: Izšķirtspēja (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
lv: Savienošana, kad tiek atskaņoti vairāki celiņi.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
lv: Speciāli parādīt pašreiz skanošo mūziku ar izvēlnes vai komandas '/media' palīdzību.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
lv: Parādīt sarunlogā informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
lv: Parādīt paziņojumu joslā informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
lv: Pievienot jūsu statusa paziņojumam informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
lv: Izmantot norādīto atskaņotāju.

en: Send Media Info
lv: Nosūtīt mūzikas informāciju

en: Nothing to Send
lv: Nav nosūtāmas informācijas

en: USAGE: /media - Displays information on current song
lv: FORMĀTS: /media - attēlo informāciju par šobrīd skanošo dziesmu

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
lv: Modulis "Šobrīd atskaņo" paziņo jūsu kontaktiem, ko jūs pašlaik klausāties, izmantojot atbalstītu atskaņotāju.

en: Unknown player
lv: Nezināms atskaņotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
lv: <b>Paudiet savu muzikālo gaumi citiem</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
lv: &Ziņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
lv: Norāde informācijai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
lv: %track, %artist, %album, %player vietā atbilstoši tiks rādīts ieraksta nosaukums, mākslinieks, albums un atskaņotājs.
    Izteiksmes iekavās tiks aizvietotas pēc iespējamības.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
lv: Sākt ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
lv: Pašlaik klausās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
lv: Katram mūzikas ierakstam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
lv: (%artist - )%track (/%album/)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
lv: Apvienojums (ja ir vairāk par vienu ierakstu):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
lv: &Mūzikas ieraksta paziņošanas režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
lv: Ar iz&vēlnes komandu "Rīki->Nosūtīt mūzikas
    informāciju" vai ierakstot komandu "/media"
    sarunloga teksta laukā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
lv: Parādīt &sarunu logā (automātiski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
lv: Parādī&t informāciju par šobrīd skanošo mūziku
     statusa paziņojuma vietā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
lv: &Pievienot jūsu statusa paziņojumam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
lv: &Atskaņotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
lv: Izmantot norādīto at&skaņotāju

en: Waiting for %1...
lv: %1 gaidīšana...

en: Checking if answers match...
lv: Atbilžu salīdzināšana...

en: Incoming authentication request from %1
lv: Ienākošs autentificēšanas pieprasījums no %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
lv: Izvēlieties autorizācijas metodi

en: Question and Answer
lv: Jautājums un atbilde

en: Shared Secret
lv: Kopējā slepenā atslēga

en: Manual fingerprint verification
lv: Lietotāja veikta pirkstu nospiedumu apstiprināšana

[ctx: @title]
en: Question and Answer
lv: Jautājums un atbilde

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
lv: Izvēlieties jautājumu, kura atbilde būtu zināma tikai %1:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
lv: Jautājuma atbilde:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
lv: %1 autorizācija

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
lv: %1 vēlas apstiprināt autorizāciju. Lūdzu, norādiet jautājuma atbildi šajā teksta laukā:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
lv: Kopējā slepenā atslēga

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
lv: Ievadiet tikai jums un %1 vien zināmo paroles frāzi:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
lv: %1 autorizācija

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
lv: Ievadiet tikai jums un %1 vien zināmo paroles frāzi:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
lv: Lietotāja veikta apstiprināšana

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
lv: Lūdzu, sazinieties ar %1, izmantojot citu drošu kanālu, un pārliecinieties, ka pirkstu nospiedums ir pareizs:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
lv: Neapstiprinu,

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
lv: Apstiprinu,

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
lv: ka šis tiešām ir %1 pirkstu nospiedums

en: Authentication successful
lv: Autorizācija veiksmīga

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
lv: %1 autorizācija veiksmīga. Saruna šobrīd ir droša.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
lv: <b>%1</b> jūs veiksmīgi autentificēja. Jūs varētu vēlēties autentificēt arī šo kontaktu, jautājot savu jautājumu.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
lv: %1 autorizācija neizdevās. Lai pārliecinātos, ka nerunājat ar viltvārdi, mēģiniet vēlreiz, izmantojot lietotāja apstiprinātu pirkstu nospieduma pārbaudi. Saruna šobrīd nav droša.

en: Authentication aborted
lv: Autorizācija pārtraukta

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
lv: %1 pārtrauca autorizācijas procesu. Lai pārliecinātos, ka nerunājat ar viltvārdi, mēģiniet vēlreiz, izmantojot lietotāja apstiprinātu pirkstu nospieduma pārbaudi.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
lv: Uzdodiet %1 jautājumu, kura atbilde zināma tikai jums abiem. Ja atbilde nav pareiza, sarunbiedrs varētu būt viltvārdis.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
lv: Izvēlieties tikai jums un %1 vien zināmu noslēpumu. Ja sarunbiedram tas nav zināms, iespējams, runājat ar viltvārdi. Nepaziņojiet šo noslēpumu sarunlogā, jo citādi šī autorizācijas metode var zaudēt efektivitāti.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
lv: Apstipriniet %1 pirkstu nospiedumu, piemēram, izmantojot parakstītu e-pastu vai tālruni.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
lv: Notiek kontakta autorizācija...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
lv: Šifrēt nosūtāmās ziņas

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
lv: Automātiski šifrēt nosūtāmās ziņas, ja saņēmējam ir OTR atbalsts

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
lv: Šifrēt ziņas, ja saņēmējs pieprasa OTR savienojumu

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
lv: Nekad nešifrēt nosūtāmās ziņas

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
lv: OTR iestatījumi

en: OTR Encryption
lv: OTR šifrēšana

en: Start OTR Session
lv: Uzsākt OTR sesiju

en: End OTR Session
lv: Pabeigt OTR sesiju

en: Authenticate Contact
lv: Autorizēt lietotāju

en: Refresh OTR Session
lv: Atjaunināt OTR sesiju

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
lv: <b>Saņemts jauns pirkstu nospiedums no <a>%1</a>. Vajadzīgs jūsu apstiprinājums.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
lv: <b>Uzsākta privāta OTR sesija.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
lv: <b>Uzsākta neapstiprināta OTR sesija.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
lv: <b>OTR sesija pabeigta. Atcerieties, ka tagad saruna nav droša.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
lv: <b>OTR pieslēgums veiksmīgi atjaunināts.</b>

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
lv: <b>%1</b> autorizācija veiksmīga. Saruna šobrīd ir droša.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
lv: <b>%1</b> autorizācija neizdevās. Saruna šobrīd nav droša.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
lv: <b>%1</b> pabeidza OTR sesiju. Jums vajadzētu darīt tāpat.

en: An error occurred while encrypting the message.
lv: Radusies kļūda, šifrējot ziņojumu.

en: Terminating OTR session.
lv: Tiek pārtraukta OTR sesija.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
lv: <b>Autorizācija pārtraukta. Saruna šobrīd nav droša.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
lv: <b>Notiek kontakta autorizācija...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
lv: Nav pieejams pirkstu nospiedums.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
lv: Neapstiprināts

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
lv: Atklāts

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
lv: Nē

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
lv: &OTR šifrēšana

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
lv: &Noklusējums

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
lv: &Vienmēr

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
lv: Pēc &iespējas

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
lv: &Manuāli

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
lv: Ne&kad

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
lv: Šifrēšanas iestatījumi nepieļauj sarunu šifrēšanu šim kontaktam.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
lv: Mēģina atjaunināt <b>%1</b> sesiju, izmantojot OTR...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
lv: Mēģina uzsākt privātu sarunu ar <b>%1</b>, izmantojot  OTR...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
lv: Izvēlētajam kontam jau ir atslēga. Vēlaties izveidot jaunu?

en: Overwrite key?
lv: Pārrakstīt atslēgu?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
lv: Lūdzu, sazinieties ar %1, izmantojot citus līdzekļus, un pārliecinieties, ka pirkstu nospiedums ir pareizs:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
lv: Vai tiešām esat pārliecināts, ka šis pirkstu nospiedums ir pareizs un uzticams?

en: Verify fingerprint
lv: Pārbaudīt pirkstu nospiedumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
lv: OTR spraudņa iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
lv: Privātās atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
lv: Nav nospieduma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
lv: Noklusētā OTR politika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
lv: Vienmēr šifrēt ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
lv: &Vienmēr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
lv: &Manuāli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
lv: Šifrēt nosūtāmās ziņas, ja saņēmējam ir OTR atbalsts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
lv: Pēc &iespējas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
lv: Nekad nešifrēt ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
lv: Ne&kad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
lv: Zi&nāmie nospiedumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
lv: Kontakta ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
lv: &Pārbaudīt nospiedumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
lv: &Aizmirst nospiedumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
lv: Lūdzu, gaidiet, tiek ģenerēta privātā atslēga

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
lv: Ienākošās

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
lv: Izejošās

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
lv: Abi virzieni

en: Plain Text Message Body
lv: Teksta ziņa

en: Kopete Message XML
lv: Kopete XML ziņa

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
lv: Ienākošās

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
lv: Izejošās

en: Pipe Contents
lv: Ziņas saturs

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
lv: %1 kanālā radusies XML kļūda:
    
    %2
    
    %3. rinda un %4. kolonna

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
lv: Izvēlieties aplikāciju vai skriptu, ar kuru jāapstrādā ziņa

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
lv: &Pievienot...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
lv: &Dzēst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
lv: Pievienot esošu metakontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
lv: Norādiet citu kontaktu:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
lv: Atļaut ziņu saņemšanu no ikviena kontakta

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
lv: Atļaut ziņu saņemšanu tikai no atļautajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
lv: Aizliegt ziņu saņemšanu no aizliegtajiem kontaktiem.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
lv: Atļautā saraksta kontakti.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
lv: Aizliegtā saraksta kontakti.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
lv: Izmest ziņas, kurās ir vismaz viens no šiem vārdiem:

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
lv: Meklējamie vārdi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
lv: Izmest ziņas, kurās ir šādi vārdi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
lv: Filtrēt pēc sūtītāja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
lv: Saņemt ziņas tikai no atļautiem sūtītājiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
lv: Atļaut visas ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
lv: Atļaut ziņu saņemšanu tikai no kontaktu sarakstā esošajiem kontaktiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
lv: Atļaut visas ziņas, izņemot no kontaktiem aizliegto kontaktu sarakstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
lv: Atļautie kontakti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
lv: Filtrēt pēc satura (kritērijus atdaliet ar komatiem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
lv: Izmest ziņas, kurās ir šādi vārdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
lv: izmest ziņas, kurās ir vismaz viens no šiem vārdiem:

en: Add to WhiteList
lv: Pievienot atļautajiem

en: Add to BlackList
lv: Pievienot aizliegtajiem

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts nav jūsu atļauto kontaktu sarakstā.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts ir jūsu aizliegto kontaktu sarakstā.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts nav jūsu kontaktu sarakstā.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo tajā bija atrodams aizliegto vārdu saraksta vārds.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
lv: %1 ziņa dzēsta, jo tajā bija atrodami aizliegto vārdu saraksta vārdi.

en: Add Contact to Whitelist
lv: Pievienot kontaktu atļautajiem

en: Add Contact to Blacklist
lv: Pievienot kontaktu aizliegtajiem

en: Statistics for %1
lv: %1 statistika

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
lv: Filtrs:  <font color="%1">Tiešsaistē</font>  <font color="%2">Prombūtnē</font>  <font color="%3">Atsaistē</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
lv: <h1>%1 statistika</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
lv: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Vispārīgi</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Dienas: </b><a href="dayofweek:1">Pirmdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Otrdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Trešdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Ceturtdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Piektdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sestdiena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Svētdiena</a><br><b>Mēneši: </b><a href="monthofyear:1">Janvāris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februāris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Marts</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Aprīlis</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Maijs</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Jūnijs</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Jūlijs</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Augusts</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Septembris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktobris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Novembris</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Decembris</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
lv: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Šodien</h2><table width="100%"><tr><td>Statuss</td><td>no</td><td>līdz</td></tr>

en: General information
lv: Vispārīgas ziņas

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
lv: <b title="Pēdējoreiz runājāt ar %1">Iepriekšējās sarunas datums :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
lv: <b title="Pēdējoreiz %1 bijis tiešsaistē vai prombūtnē">Pēdējoreiz bijis pieejams :</b> %2

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
lv: Pašreizējais statuss

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
lv: Ir <b>%1</b> kopš <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
lv: Kad šis kontakts pēdējoreiz redzēts?<br />Visiem grafikiem ir 24 iedaļas, katrai stundai viena, kopumā aptverot vienu diennakti. %1 ir kreisajā pusē, %2 - labajā.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
lv: Laikā starp %1 un %2, %3 bijis redzams %4% stundas.

en: Online time
lv: Laiks tiešsaistē

en: Away time
lv: Laiks prombūtnē

en: Offline time
lv: Laiks atsaistē

en: online
lv: tiešsaistē

en: away
lv: prombūtnē

en: offline
lv: atsaistē

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
lv: Laikā starp %1 un %2, %3 bijis %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
lv: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Statuss</td><td>no</td><td>līdz</td></tr>

en: View &Statistics
lv: Parādīt &statistiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
lv: &Kalendāra skats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
lv: Nejaušā kārtībā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
lv: Mainīt teksta krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
lv: Katram burtam cita krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
lv: Katram vārdam cita krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
lv: P0k3m0nu runa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
lv: ReĢiSTrA MaIŅa

en: Translator Plugin
lv: Tulkošanas spraudnis

en: Set &Language
lv: Iestatīt &valodu

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
lv: %2 
    Automātisks tulkojums: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
lv: Noklusējuma dzimtā valoda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
lv: Ienākošās ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
lv: Netulkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
lv: Rādīt oriģinālo ziņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
lv: Tiešs tulkojums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
lv: Nosūtāmās ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
lv: Pirms sūtīšanas rādīt dialoglogu

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
lv: Maksimālais priekšskatījumu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
lv: Attēls jāmērogo

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
lv: Priekšskatījumu skaits jāierobežo

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
lv: Mērogošanas izmērs

en: Preview of:
lv: Priekšapskate:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
lv: Attēla priekšskatījuma parametri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
lv: Ja atzīmēts, tikai izvēlētajam lejupielādējamo attēlu skaitam tiek veidots priekšskatījums.
    Ja ne, tiek lejupielādēti un priekšskatīti visi attēli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
lv: Maksimālais p&riekšskatījumu skaits:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
lv: Maksimālais lejupielkādējamo un priekšskatāmo attēlu skaits.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
lv: Ja atzīmēts, priekšskatījumi tiek mērogoti noteiktajā platumā.
    Ja ne, attēliem tiek saglabāts oriģinālais izmērs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
lv: &Mērogot uz:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
lv: Mērogojamā attēla platums. Mazāki attēli netiks mainīti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
lv: Saišu priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
lv: Izveido saites attēla priekšskatījumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
lv: Atļaut saites prie&kšskatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
lv: &Pārtraukt priekšskatījuma veidošanu pēc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
lv: Pēc norādītā laika intervāla priekšskatījuma veidošana tiek pārtraukta.
    Iestatiet laika intervālu uz 0, ja vēlaties nepārtraukt veidošanu.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
lv: Aizture sekundēs pirms faila atjaunināšanas

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
lv: URL, uz kuru vajadzētu augšupielādēt failu

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
lv: HTML formāts

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
lv: XHTML formāts

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
lv: XML pārveidojums ar XSLT stilu tabulu

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
lv: XSLT tabula

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
lv: Aizvietot protokola nosaukumus ar (X)HTML attēliem

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
lv: Izmantot vienu no jūsu tūlītējās ziņapmaiņas pseidonīmiem kā attēlojamo vārdu

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
lv: Izmantot citu vārdu

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
lv: Attēlojamais vārds

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
lv: Iekļaut tūlītējās ziņapmaiņas pakalpojuma adreses

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
lv: Jūsu klātbūtnes lappuses augšupielādē radusies kļūme.
    Pārbaudiet ceļu un mērķa rakstīšanas tiesības.

en: Not yet known
lv: Vēl nezināms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
lv: &Augšupielādēt uz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
lv: HTML 4.01 Transitional standarts, izmantojot ISO-8859-1 (aka. Latin 1) teksta kodējumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
lv: HTML 4.01 Transitional standarts, izmantojot ISO-8859-1 (aka. Latin 1) teksta kodējumu.
    
    Vairums Tīmekļa pārlūku var atvērt tekstu šajā kodējumā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
lv: HTML (vien&kāršs)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
lv: Dokuments tiks veidots atbilstoši XHTML 1.0 Strict formāta W3C rekomendācijām. Teksta kodējums būs UTF-8.
    
    Atcerieties, ka daži Tīmekļa pārlūki neatbalsta XHTML. Ieteicams arī pārliecināties, ka serverim iestatīts atbilstošs dokumenta MIME tips:application/xhtml+html.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
lv: XHTML (vienkāršs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
lv: Saglabāt UTF-8 kodējuma XML formātā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
lv: Saglabāt UTF-8 kodējuma XML formātā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
lv: XML pārveidoj&ums ar šo XSLT stilu tabulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
lv: Aizvieto protokolu nosaukumus, piemēram, MSN vai IRC, ar attēliem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
lv: Aizvieto protokolu nosaukumus, piemēram, MSN vai IRC, ar attēliem.
    
    Jums pašam PNG faili jāiekopē pareizajā vietā.
    
    Noklusējuma faili:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
lv: Aiz&vietot protokola nosaukumus ar (X)HTML attēliem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
lv: Izmantot vienu no &jūsu tūlītējās ziņapmaiņas vārdiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
lv: Iekļaut tūlītējās z&iņapmaiņas pakalpojuma adreses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
lv: Izma&ntot citu vārdu:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
lv: Nevar publiskot Bonjour sevisu. Pašlaik tas izmantojams tikai kopā ar Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
lv: Neizdevās pieslēgties vietējam mDNS serverim. Pārliecinieties, ka Avahi serviss darbojas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
lv: Konta parametri - Bonjour

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
lv: P&amatiestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
lv: Bonjour protokolam jānorāda vismaz vārds, kurš varētu būt formā 'Pilns vārds@datora nosaukums'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour protokols neļauj jums pievienot kontaktus. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontakti parādīsies, ja kļūs pieejami tiešsaistē.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Ja gaidītais kontakts neparādās</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) pārliecinieties, ka vietējais mDNS serveris (avahi-daemon) darbojas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) palaidiet "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> konsolē un pārliecinieties, ka kontakts ir redzams komandas izvadā.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) pārliecinieties, ka porti 5353/UDP and 5298/TCP ugunsmūrī atvērti un pieejami</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
lv: &Tiešsaistē

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
lv: Prom

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
lv: &Prom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
lv: A&tsaistē

en: &Search for Friends
lv: &Meklēt draugus

en: Export Contacts to Server
lv: Eksportēt kontaktus uz serveri

en: Import Contacts from Server
lv: Importēt kontaktus no servera

en: Delete Contacts from Server
lv: Dzēst kontaktus no servera

en: Export Contacts to File...
lv: Eksportēt kontaktus uz failu...

en: Import Contacts from File...
lv: Importēt kontaktus no faila...

en: Only for Friends
lv: Tikai draugiem

en: Go O&nline
lv: &Pāriet tiešsaistē

en: Set &Busy
lv: Iestatīt uz '&aizņemts'

en: Set &Invisible
lv: &Iestatīt uz 'neredzams'

en: Go &Offline
lv: Pāriet a&tsaistē

en: Set &Description...
lv: Iestatīt ap&rakstu...

en: Export Contacts on change
lv: Eksportēt kontaktus, tiem izmainoties

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
lv: savienojums, izmantojot SSL, nebija iespējams, savienojas bez tā.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
lv: neizdevās pieslēgties Gadu-Gadu serverim("%1").

en: Imported contacts list is empty.
lv: Importēto kontaktu saraksts ir tukšs.

en: Contacts imported.
lv: Kontakti importēti.

en: Contacts exported.
lv: Kontakti eksportēti.

en: Contacts deleted from the server.
lv: Kontakti dzēsti no servera.

en: Save Contacts List for Account %1 As
lv: Saglabāt konta %1 kontaktu sarakstu kā

en: Unable to create temporary file.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu.

en: Save Contacts List Failed
lv: Neizdevās saglabāt kontaktu sarakstu

en: Load Contacts List for Account %1 As
lv: Ielādēt konta %1 kontaktu sarakstu kā

en: Contacts List Load Has Failed
lv: Kontaktu saraksta ielādēšana neizdevās

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
lv: Prombūtnes dialogs

en: Unable to retrieve token.
lv: Neizdevās iegūt elementu.

en: Registration FAILED
lv: Reģistrācija NEIZDEVĀS

en: Unknown connection error while retrieving token.
lv: Nezināma savienojuma kļūda, atgriežot elementu.

en: Token retrieving status: %1
lv: Elementa atgriešanas statuss: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
lv: Gadu-Gadu elementa atgriešanas problēma

en: Unknown connection error while registering.
lv: Nezināma savienojuma kļūda reģistrējoties.

en: Registration status: %1
lv: Reģistrācijas statuss: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
lv: Gadu-Gadu reģistrācijas kļūda

en: Registration Finished
lv: Reģistrācija pabeigta

en: Registration has been completed successfully.
lv: Reģistrācija tika pabeigta veiksmīgi.

en: Incorrect data sent to server.
lv: Uz serveri nosūtīti nepareizi dati.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
lv: Paroles atgādinājums pabeigts priekšlaicīgi savienojuma kļūdas dēļ.

en: Unsuccessful. Please retry.
lv: Neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Remind Password
lv: Atgādināt paroli

en: Remind password finished:
lv: Paroles atgādinājums pabeigts:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
lv: Paroles nomaiņa pabeigta priekšlaicīgi savienojuma kļūdas dēļ.

en: State Error
lv: Stāvokļa kļūda

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
lv: Paroles nomaiņa pabeigta priekšlaicīgi ar sesiju saistītas problēmas dēļ (mēģiniet vēlreiz vēlāk).

en: Changed Password
lv: Parole nomainīta

en: Show Profile
lv: Parādīt profilu

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
lv: <qt>Jums jāpāriet tiešsaistē, lai izņemtu kontaktu no jūsu kontaktu saraksta.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
lv: Gadu-Gadu spraudnis

en: Over&write
lv: Pārra&kstīt

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
lv: Fails %1 jau pastāv, vēlaties to atsākt vai pārrakstīt?

en: File Exists: %1
lv: Fails pastāv: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
lv: Savienojums ar dalībnieku tika atteikts; iespējams, tas neklausās ienākošajos savienojumos.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
lv: Dalībnieks nepiekrita faila pārsūtīšanai.

en: File-transfer handshake failure.
lv: Faila pārsūtīšanas rokasspiediens neizdevās.

en: File transfer had problems with the file.
lv: Pārsūtot failu, radās problēmas ar failu.

en: There was network error during file transfer.
lv: Gadījās tīkla kļūda, pārsūtot failu.

en: Unknown File-Transfer error.
lv: Nezināma faila pārsūtīšanas kļūda.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
lv: <p align="center">Saņem no servera</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
lv: <b>Reģistrācija NEIZDEVĀS.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
lv: <b>Lūdzu, ievadiet UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
lv: <b>UIN vajadzētu būt pozitīvam skaitlim.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
lv: <b>Lūdzu, ievadiet paroli.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
lv: <b>Neizdevās sākt klausīties uz DCC ligzdu; dcc tagad nedarbojas.</b>

en: Edit Contact's Properties
lv: Rediģēt kontakta īpašības

en: A&way
lv: &Prom

en: B&usy
lv: &Aizņemts

en: I&nvisible
lv: &Neredzams

en: Search &More...
lv: &Meklēt vēl...

en: &New Search
lv: Jau&na meklēšana

en: &Add User...
lv: P&ievienot lietotāju...

en: Register New Account
lv: Reģistrēt jaunu kontu

en: &Register
lv: &Reģistrēt

en: Retrieving token
lv: Saņem elementu

en: Please enter a valid E-Mail Address.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.

en: Please enter the same password twice.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu paroli divreiz.

en: Password entries do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Please enter the verification sequence.
lv: Lūdzu, ievadiet pārbaudes frāzi.

en: Account created; your new UIN is %1.
lv: Konts izveidots; jūsu jaunais UIN ir %1.

en: Registration failed: %1
lv: Reģistrācija neizdevās: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
lv: Reģistrācija neizdevās, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: You are not connected to the server.
lv: Jūs neesat pieslēgts serverim.

en: You have to be connected to the server to change your status.
lv: Jums jābūt pieslēgtam serverim, lai mainītu jūsu statusu.

en: idle
lv: gaida

en: resolving host
lv: atrod resursdatoru

en: reading data
lv: lasa datus

en: connecting to hub
lv: pieslēdzas mezglam

en: connecting to server
lv: pieslēdzas serverim

en: retrieving key
lv: nolasa atslēgu

en: waiting for reply
lv: gaida atbildi

en: sending query
lv: sūta pieprasījumu

en: reading header
lv: lasa galveni

en: parsing data
lv: analizē datus

en: TLS connection negotiation
lv: TLS savienojuma vienošanās

en: Resolving error.
lv: Atrašanas kļūda.

en: Connecting error.
lv: Savienošanās kļūda.

en: Reading error.
lv: Lasīšanas kļūda.

en: Writing error.
lv: Rakstīšanas kļūda.

en: Unknown error number %1.
lv: Nezināms kļūdas numurs %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
lv: Neizdevās atrast servera adresi. DNS kļūda.

en: Unable to connect to server.
lv: Neizdevās pieslēgties serverim.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
lv: Serveris nosūtīja nepareizus datus. Protola kļūda.

en: Problem reading data from server.
lv: Radās problēma, lasot datus no servera.

en: Problem sending data to server.
lv: Radās problēma, sūtot datus uz serveri.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
lv: Neizdevās pieslēgties caur šifrētu kanālu.
    Mēģiniet izslēgt šifrēšanas atbalstu Gadu konta iestatījumos, tad pieslēdzieties vēlreiz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
lv: Lietotāja ID, kuru vēlaties izmantot šim kontam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
lv: Lietotāja ID, kuru vēlaties izmantot šim kontam. Tam vajadzētu būt veselam skaitlim (bez komata vai atstarpēm). Nav pieļaujams šo lauku atstāt tukšu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
lv: &Gadu-Gadu UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
lv: <i>(piemērs: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas vārds.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas vārds (vai vairāki vārdi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
lv: &Vārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas uzvārds.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas uzvārds.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
lv: &Uzvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
lv: Kontaktu sarakstam pievienojamās personas pseidonīms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
lv: Pse&idonīms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
lv: Kontakta e-pasta adrese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
lv: &Tālrunis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties būt nepieejams šai personai statusa "Tikai draugiem" režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
lv: Nepieejams šai personai statusā "&Tikai draugiem".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
lv: Izvēlieties statusu; pēc noklusējuma tas ir 'Tiešsaistē'.
    Jums tikai jāieraksta apraksts.
    Pārejot prombūtnes režīmā, šis teksts tiks parādīts sarunas dalībniekiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
lv: Iestatīt statusu 'Tiešsaistē'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
lv: Iestatiet savu statusu 'Tiešsaistē', ja vēlaties ikvienam būt pieejams sarunai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
lv: Iestatīt statusu 'Aizņemts'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
lv: Iestatiet statusu 'Aizņemts', ja vēlaties norādīt, ka pašlaik nevarat piedalīties sarunā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
lv: Iestatiet statusu 'Neredzams', ja vēlaties paslēpt savu klātesamību.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
lv: Iestatiet statusu 'Neredzams', ja vēlaties paslēpt savu klātesamību. Atšķirībā no statusa 'Atsaistē', joprojām varēsiet piedalīties sarunā un redzēt citus lietotājus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
lv: Izvēlieties šo statusu, lai aizietu no sarunas ar zemāk norādīto paziņojumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
lv: Jūsu statusa apraksts.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
lv: Jūsu statusa apraksts (līdz 70 zīmēm).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
lv: Konta parametri - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
lv: Jūsu Gadu-Gadu lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
lv: Jūsu Gadu-Gadu lietotāja ID Tam vajadzētu būt skaitlim (bez komata un atstarpēm).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
lv: Nepieslēgt automātiski. Jūs joprojām varēsiet to pieslēgt, izmantojot ikonu Kopete loga apakšdaļā.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
lv: I&zlaist, pieslēdzot visus kontus

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
lv: Reģistrācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Gadu-Gadu tīklam, vajadzīgs lietotāja konts.<br><br>
    Ja jums tāda vēl nav, varat to izveidot, izmantojot šo pogu.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
lv: Reģistrēt jaunu kontu šajā tīklā.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
lv: Izveidot jaunu &kontu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
lv: &Konta parametri

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
lv: Pieslēguma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
lv: Saglabāt kešatmiņā pieslēguma informāciju gadījumam, ja zūd sakari ar slodzes sadalījuma serveri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
lv: Šī opcija norāda Kopete rīcību, ja slodzes sadalījuma serveris nav pieejams.Ja atzīmēts, Kopete mēģinās tieši pieslēgties serveriem, izmantojot kešatmiņā saglabāto informāciju, tādējādi novēršot kļūdu gadījumā, ja zūd sakari ar slodzes sadalījuma serveri. Reti gan šī pieeja palīdz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
lv: S&aglabāt kešatmiņā servera informāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
lv: Izmantot tiešo pieslēg&umu (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
lv: Paturēt jūsu vietējo un servera kontaktu sarakstu sinhronizētus. Jūsu saraksts tiks eksportēts uz serveri, ja tiks izdarītas jebkādas izmaiņas vietējā sarakstā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
lv: Izmaiņu gadījumā &eksportēt kontaktu sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
lv: Pēc katras pievienošanās Kopete importēs jūsu sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
lv: I&mportēt kontaktu sarakstu, palaižot programmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
lv: &Ignorēt personas, kas nav jūsu kontaktu sarakstā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
lv: Ļauj savienojumam ar serveri izmantot SSL šifrēšanu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
lv: Ļauj savienojumam ar serveri izmantot SSL šifrēšanu. Jāatzīmē, ka šifrēta tiek tikai serverim sūtītā informācija un jūsu sarunbiedrs saņems nešifrētus datus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
lv: Ši&frēt protokolu, izmantojot SSL:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
lv: Ja pieejams

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
lv: &Lietotāja dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
lv: <p align="center">Lai mainītu lietotāja datus, vajadzīgs pieslēgums tīklam.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
lv: Meitas uzvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
lv: Dzimšanas vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
lv: Zemāk norādītā informācija tiks izmantota meklēšanā, taču nebūs redzama rezultātos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
lv: Vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
lv: Uzvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
lv: Pseidonīms:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
lv: Dzimums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
lv: Dzimšanas gads:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
lv: &Faila pārsūtīšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
lv: Vispārējie DCC parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
lv: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Šīs opcijas ietekmē <b>visus</b> Gadu-Gadu kontus.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
lv: &Aizvietot noklusējuma iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
lv: Lokālā &IP adrese /

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
lv: po&rts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
lv: Reģistrācija - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
lv: Izmantojamās paroles apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
lv: Šim kontam izmantojamās paroles apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
lv: &Atkārtot paroli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
lv: Parole, kuru vēlaties izmantot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
lv: Parole, kuru vēlaties izmantot šim kontam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
lv: Jūsu e-pasta adrese.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
lv: E-pasta adrese, kuru jūs vēlētos izmantot konta reģistrācijā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
lv: &E-pasta adrese:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
lv: Teksts attēlā zemāk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
lv: Teksts attēlā zemāk. Šāda pieeja novērš automātisku konta reģistrāciju, izmantojot skriptus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
lv: Pā&rbaudes frāze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
lv: Gadu-Gadu reģistrācijas kods.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
lv: Šajā attēlā redzamais kods jāieraksta laukā <b>Pārbaudes frāze</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
lv: <i>Ierakstiet attēlā redzamo burtu un skaitļu kombināciju laukā <b>Pārbaudes frāze</b>. Šāda pieeja novērš automātisku reģistrāciju, izmantojot skriptus.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
lv: Norādīto datu meklēšana:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
lv: Pseidonīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
lv: Vecums no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
lv: Pieprasīt lietotāja informāciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
lv: Lietotāja numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
lv: Meklēt tikai tos, kas šobrīd ir pieejami

en: &Set Auto-Reply...
lv: Ie&statīt autoatbildētāja ziņu...

en: &Join Channel...
lv: &Pievienoties kanālam...

en: &Manage Privacy...
lv: Privātu&ma pārvaldība...

en: GroupWise SSL Error
lv: GroupWise SSL kļūda

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
lv: Neizdevās nosūtīt ziņu, izmantojot kontu '%1'. Ja iespējams, lūdzu, sūtiet Kopete konsoles izvadu uz e-pasta adresi <wstephenson@novell.com> analīzei.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
lv: Nevar nosūtīt ziņu, izmantojot kontu '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
lv: Kopete: prombūtnē radušās konfliktējošas izmaiņas

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
lv: Jūsu prombūtnē GroupWise kontaktu sarakstā notikušas izmaiņas, kuras neizdodas saskaņot.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
lv: Kopete nevar pieslēgties GroupWise ziņapmaiņas serverim ar kontu '%1'.
    Pārbaudiet servera un porta iestatījumus un mēginiet vēlreiz.

en: Unable to Connect '%1'
lv: Neizdevās pieslēgties %1

en: GroupWise Connection Certificate Problem
lv: GroupWise pieslēguma sertifikāta problēma

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
lv: Automātiska atbilde no %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
lv: %1 izplatīts paziņojums:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
lv: %1 izplatīts sistēmas paziņojums:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
lv: Nevar pievienot lietotāju '%1' kontaktu sarakstam, kļūdas paziņojums: %2

en: Error Adding Contact
lv: Kļūda kontakta pievienošanā

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
lv: Kopete: pieslēdzies citur kā %1

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
lv: Nevar pieslēgties GroupWise tīklam kā %1, jo ar šo lietotājvārdu jau esat pieslēdzies.

en: %1 has been invited to join this conversation.
lv: %1 ielūgts pievienoties sarunai.

en: Enter Auto-Reply Message
lv: Norādiet autoatbildētāja ziņu

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
lv: Norādiet autoatbildētāja ziņu, kas tiks nosūtīta lietotājiem, ja būsiet aizņemts vai nepieejams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
lv: Kont&a nosaukums:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
lv: Pievienojamā konta nosaukums.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
lv: Kontakta tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
lv: &Atbalss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
lv: Skatieties! Tikai viens variants? Varētu šo izveidot par izkrītošu izvēlni un pievienot variantu Null?

en: Unblock User
lv: Atbloķēt lietotāju

en: Block User
lv: Bloķēt lietotāju

en: %1|Blocked
lv: %1|Bloķēts

en: &Invite
lv: &Ielūgt

en: Security Status
lv: Drošības statuss

en: Conversation is secure
lv: Saruna ir droša

en: Archiving Status
lv: Arhivācijas statuss

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
lv: Radusies kļūda, uzsākot sarunu: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
lv: Nevar nosūtīt ziņu. Jūs nevarat sūtīt ziņas, ja statuss norāda, ka esat atsaistē.

en: Enter Invitation Message
lv: Norādiet ielūguma ziņu

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
lv: Norādiet ielūguma iemeslu vai atstājiet lauciņu tukšu, ja nevēlaties norādīt iemeslu.

en: Search for Contact to Invite
lv: Meklēt kontaktu, kuru vēlaties ielūgt

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
lv: (gaidīšana)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
lv: Visi pārējie dalībnieki jau aizgājuši, bet daži ielūgtie kontakti vēl nav pievienojušies. Jūsu ziņas netiks nosūtītas līdz brīdim, kad kāds pievienosies sarunai.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
lv: %1 noraidījis ielūgumu pievienoties sarunai.

en: Conversation is being administratively logged
lv: Saruna tiek administratīvi žurnalēta.

en: Conversation is not being administratively logged
lv: Saruna netiek administratīvi žurnalēta.

en: This conversation is secured with SSL security.
lv: Šīs sarunas drošībai tiek izmantota SSL šifrēšana.

en: This conversation is being logged administratively.
lv: Šī saruna tiek administratīvi žurnalēta..

en: A&ppear Offline
lv: Ne&parādīties tiešsaistē

en: Invalid Status
lv: Nepareizs statuss

en: Auto Reply Message
lv: Autoatbildētāja ziņa

en: User not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: User not enabled
lv: Lietotājs nav ieslēgts

en: Directory failure
lv: Mapes kļūda

en: Locked by admin
lv: Administrators noslēdzis

en: Duplicate participant
lv: Dublicēt dalībnieku

en: Server busy
lv: Serveris aizņemts

en: Directory update
lv: Mapes atjaunināšana

en: Duplicate folder
lv: Dublicēt mapi

en: Contact list entry already exists
lv: Kontaktu saraksta ieraksts jau pastāv

en: User not allowed
lv: Lietotājs nav atļauts

en: Too many contacts
lv: Pārāk daudz kontaktu

en: Conference not found
lv: Konference nav atrasta

en: Too many folders
lv: Pārāk daudz mapju

en: Server protocol error
lv: Servera protokola kļūda

en: Conversation invitation error
lv: Kļūda sarunas ielūguma veidošanā

en: User is blocked
lv: Lietotājs bloķēts

en: Master archive is missing
lv: Nav pieejams arhīvu meistars

en: Expired password in use
lv: Beidzies izmantojamās paroles termiņš

en: Credentials missing
lv: Nav pieejama akreditācija

en: Eval connection limit
lv: Beidzies savienojuma gaidīšanas laiks

en: Unsupported client version
lv: Neatbalstīta klienta versija

en: A duplicate chat was found
lv: Atrastas vienādas sarunas

en: Chat not found
lv: Saruna nav atrasta

en: Invalid chat name
lv: Nederīgs sarunas nosaukums

en: The chat is active
lv: Saruna ir aktīva

en: Chat is busy; try again
lv: Saruna nav pieejama; mēģiniet vēlāk

en: Tried request too soon after another; try again
lv: Pieprasījumi veikti pārāk bieži; mēģiniet vēlāk.

en: Server's chat subsystem is not active
lv: Serverim atslēgta sarunu apakšsistēma

en: The chat update request is invalid
lv: Nederīgs sarunas atjauninājuma pieprasījums.

en: Write failed due to directory mismatch
lv: Rakstīšanas kļūda katalogu neatbilstības dēļ

en: Recipient's client version is too old
lv: Adresāta ziņapmaiņas klienta versija ir jau novecojusi

en: Chat has been removed from server
lv: Saruna izdzēsta no servera

en: Unrecognized error code: %1
lv: Nezināms kļūdas kods: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
lv: Konta parametri - GroupWise

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
lv: Jūsu konta nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
lv: &Lietotāja ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties pieslēgt automātiski. Jūs joprojām varēsiet pieslēgties, izmantojot ikonu Kopete loga apakšdaļā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese (piemēram, im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
lv: Ser&veris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamā servera ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
lv: Izmantojamā servera ports (parasti tas ir 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
lv: Po&rts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
lv: &Papildiespējas

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
lv: &Vienmēr apstiprināt ielūgumus

en: You need to be connected to be able to add contacts.
lv: Jums jābūt pieslēgtam, lai varētu pievienot kontaktus.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
lv: Pieslēdzieties GroupWise Messenger un mēģiniet vēlreiz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
lv: Pa&mata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
lv: Pievienot izmantojot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
lv: Pilns vai daļējs vārds. Zvaigznītes tiks ignorētas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
lv: Ierakstiet dažus vai visus kontakta vārdus. Zemāk redzamas atbilstības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
lv: Lietotāja &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
lv: &Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
lv: Derīgs lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
lv: Izmantojot šo lauku, varat pievienot lietotāju, kuram zināms lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
lv: GroupWise sarunu istabas īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
lv: Attēlojamais vārds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
lv: Sarunas veidotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
lv: Pieprasījums:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
lv: Temats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
lv: Paziņojums lietotājiem, kuri pievienojas sarunu istabai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
lv: Pašreizējais diskusiju temats

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
lv: NEZINĀMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
lv: Maksimālais lietotāju skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
lv: Izveidots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
lv: Paziņojums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
lv: Sarunu istabas vispārīgs apraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
lv: Maksimālais pieļaujamais istabā esošo lietotāju skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
lv: Sarunu istabas izveidošanas datums un laiks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
lv: Norāde, vai sarunu istaba tiek arhivēta un saglabāta uz servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
lv: Arhivēta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
lv: Lietotājs, kuram pieder šī sarunu istaba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
lv: Noklusējuma pieeja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
lv: Vispārīga atļauja lasīt šīs sarunu istabas diskusijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
lv: Lasīt ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
lv: Vispārīga atļauja piedalīties šīs sarunu istabas diskusijās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
lv: Rakstīt ziņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
lv: Vispārīga atļauja mainīt šīs sarunu istabas pieejas atļauju sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
lv: Mainīt pieejas

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
lv: Pieejas atļauja noteiktam lietotājam

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
lv: Pievienot jaunu pieejas atļaujas ierakstu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
lv: Mainīt pieejas atļaujas ierakstu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
lv: Dzēst pieejas atļaujas ierakstu

en: Chatroom properties
lv: Sarunu kanāla īpašības

en: Search Chatrooms
lv: Meklēt sarunu kanālos

en: Updating chatroom list...
lv: Atjaunina sarunu kanālu sarakstu...

en: Contact Properties
lv: Kontakta īpašības

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
lv: Mainīt šī kontakta attēlojamo vārdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
lv: Papildīpašības:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
lv: GroupWise Messenger meklēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
lv: &Vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
lv: &Lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
lv: &Pakāpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
lv: &Nodaļa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
lv: &Uzvārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
lv: &Rezultāti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
lv: D&etaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
lv: Neviens lietotājs nav atrasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
lv: &Statuss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
lv: &Prombūtnes paziņojums

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
lv: Izmaiņas, kuras tikko izdarījāt, stāsies spēkā nākamajā reizē, kad pieteiksieties ar GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
lv: GroupWise iestatījumi mainīti, esot pieslēgtam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
lv: Lietotāji, kas redz manu tiešsaistes statusu un var nosūtīt man ziņu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
lv: &Atļauts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
lv: &Bloķēt >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
lv: << A&tļaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
lv: B&loķētie

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
lv: Pārvaldīt %1 privātumu

en: Privacy settings have been administratively locked
lv: Privātuma iestatījumi ir tikuši administratīvi noslēgti

en: <Everyone Else>
lv: <Visi citi>

en: Search for Contact to Block
lv: Meklēt kontaktu, kuru bloķēt

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
lv: Privātuma iestatījumus mainīt varat tikai tad, kad esat pieslēdzies GroupWise Messenger serverim.

en: '%1' Not Logged In
lv: '%1' nav pieteicies

en: 1 matching user found | %1 matching users found
lv[0]: Atrasts %1 atbilstošs lietotājs
lv[1]: Atrasti %1 atbilstoši lietotāji
lv[2]: Atrasti %1 atbilstoši lietotāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
lv: <p align="right">No:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
lv: <p align="right">Nosūtīts:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
lv: Ielūguma datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
lv: Lietotāja vārds

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
lv: Ielūguma paziņojums

en: Temporary Network - %1
lv: Pagaidu tīkls - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
lv: Tīkls importēts no iepriekšējās Kopete versijas vai IRC URI

en: Search Channels...
lv: Meklēt kanālos...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
lv: <qt>Tīklā, kas saistīts ar šo kontu, nav derīgu resursdatoru. Lūdzu, pārliecinieties, ka kontam ir derīgs tīkls.</qt>

en: Network is Empty
lv: Tīkls ir tukšs

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
lv: <qt>Tīklā, kas saistīts ar šo kontu, <b>%1</b>, nav derīgu resursdatoru. Lūdzu, pārliecinieties, ka kontam ir derīgs tīkls.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
lv: <qt>Kopete neizdevās pievienoties nevienam no serveriem tīklā, kas saistīti ar šo kontu (<b>%1</b>). Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.</qt>

en: Network is Unavailable
lv: Tīkls nav pieejams

en: Please enter the name of the channel you want to join:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu kanālam, kuram vēlaties pievienoties:

en: Password Incorect
lv: Parole nepareiza

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
lv[0]: Tiešsaistē ir %1 operators.
lv[1]: Tiešsaistē ir %1 operatori.
lv[2]: Tiešsaistē ir %1 operatoru.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
lv[0]: Ir %1 nezināms savienojums.
lv[1]: Ir %1 nezināmi savienojumi.
lv[2]: Ir %1 nezināmu savienojumu.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
lv[0]: Izveidots %1 kanāls.
lv[1]: Izveidoti %1 kanāli.
lv[2]: Izveidoti %1 kanāli.

en: Server was too busy to execute %1.
lv: Serveris bija pārāk aizņemts, lai izpildītu %1.

en: You have been marked as being away.
lv: Jūs tikāt atzīmēts kā prom esošs.

en: %1 is a registered nick.
lv: %1 ir reģistrēts pseidonīms.

en: %1 is an IRC operator.
lv: %1 ir IRC operators.

en: You cannot send messages to channel %1.
lv: Jūs nevarat sūtīt ziņojumus uz kanālu %1.

en: Nickname %1 is already in use.
lv: Pseidonīms %1 jau tiek izmantots.

en: You are not on channel %1.
lv: Jūs neesat kanālā %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
lv: Neizdevās pievienoties %1, kanāls pilns.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
lv: Neizdevās pievienoties %1, kanālam piekļūt var tikai ar ielūgumiem.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
lv: Neizdevās pievienoties %1, jūs esat izslēgts no šī kanāla.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
lv: Neizdevās pievienoties %1, tika dota nepareiza kanāla atslēga.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
lv[0]: Tiešsaistē ir %1 operators.
lv[1]: Tiešsaistē ir %1 operatori.
lv[2]: Tiešsaistē ir %1 operatoru.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
lv[0]: Ir %1 nezināms savienojums.
lv[1]: Ir %1 nezināmi savienojumi.
lv[2]: Ir %1 nezināmu savienojumu.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
lv[0]: Tika izveidots %1 kanāls.
lv[1]: Tika izveidoti %1 kanāli.
lv[2]: Tika izveidoti %1 kanāli.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
lv: Atpazītais izmērs ir lielāks nekā gaidītais faila izmērs

en:  members
lv:  dalībnieki

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
lv: Varat meklēt kanālus uz IRC servera, izmantojot šeit ievadīto tekstu.

en: Channels returned must have at least this many members.
lv: Atgrieztajos kanālos jābūt vismaz tik daudz dalībniekiem.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
lv: Varat meklēt kanālus uz IRC servera, izmantojot šeit ievadīto tekstu. Piemēram, varat ierakstīt 'Linux', lai atrastu kanālus, kuriem ir kaut kāda saistība ar Linux.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
lv: Varat meklēt šeit ievadīto tekstu kanālos uz IRC servera.

en: Perform a channel search.
lv: Izpildīt meklēšanu kanālos.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
lv: Izpildīt meklēšanu kanālos. Lūdzu, esiet pacietīgs, jo tas var būt lēni - atkarībā no kopējā kanālu skaita uz servera.

en: Double click on a channel to select it.
lv: Izpildiet dubultklikšķi uz kanāla, lai to izvēlētos.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
lv: Jums jābūt pieslēgtam IRC serverim, lai varētu apskatīt kanālu sarakstu.

en: You have been disconnected from the IRC server.
lv: Jūs tikāt atvienots no IRC servera.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
lv: Pievienojamais IRC kontakta vārds vai kanāla nosaukums.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
lv: Pievienojamais IRC kontakta vārds vai kanāla nosaukums. Ierakstiet pseidonīmu vai zīmi '#' un kanāla nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
lv: P&ievienojamais pseidonīms/kanāls:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
lv: <i>(piemērs: first vai #ubuntu-lv)</i>

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
lv: &Meklēt kanālu

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
lv: <qt>Jums jānorāda kanāls, kuram pievienoties, vai atveramais vaicājums.</qt>

en: You Must Specify a Channel
lv: Jums jānorāda kanāls

en: The nickname %1 is already in use
lv: Pseidonīms %1 jau tiek izmantots

en: IRC Plugin
lv: IRC spraudnis

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
lv: Pseidonīms %1 jau tiek izmantots. Lūdzu, ievadiet alternatīvu pseidonīmu:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
lv: "%1" ir nederīgs kanāla nosaukums. Kanāliem jāsākas ar '#', '!', '+' vai '&'.

en: Channel List for %1
lv: %1 kanālu saraksts

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
lv: IRC serveris pašlaik ir pārāk aizņemts, lai atbildētu uz šo pieprasījumu.

en: Server is Busy
lv: Serveris ir aizņemts

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
lv: Šis vārds būs redzams visiem ikreiz, kad kaut ko teiksiet

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
lv: Pse&idonīmi:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
lv: Ī&stais vārds:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
lv: IRC kanālā izmantojamais lietotājvārds, ja jūsu sistēma neatbalsta identd. Atstājiet lauciņu tukšu, ja vēlaties šim nolūkam izmantot konta nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
lv: IRC kanālā izmantojamais lietotājvārds, ja jūsu sistēma neatbalsta identd.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
lv: IRC kanālā izmantojamais pseidonīms. Ja esat pieslēdzies, varat to mainīt ar komandu /nick.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
lv: Tīkls:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
lv: <p><b>Piezīme:</b> Vairumam IRC serveru parole nav nepieciešama, tikai lietotājvārds.</p>

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
lv: &Pieslēgums

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
lv: Noklusējuma teksta &kodējums:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
lv: Ja atzīmēts, pieslēdzot visus kontus, šis konts tiks izlaists.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
lv: Dot &priekšroku SSL pieslēgumam

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
lv: Pieslēdzoties izpildīt šādas komandas

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
lv: Visas šeit ievietotās komandas tiks izpildītas, tiklīdz būs izveidots IRC servera pieslēgums.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
lv: Pievienot ko&mandu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
lv: Papil&diestatījumi

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
lv: CTCP atbildes

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
lv: Varat izmantot šo dialoglogu lietotāja definētu atbilžu pievienošanai uz citu lietotāju CTCP pieprasījumiem, kā arī VERSION, USERINFO un CLIENTINFO standarta atbilžu pārdefinēšanai.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
lv: &Atbilde:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
lv: Pievienot a&tbildi

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
lv: Ziņa, kuru citi IRC sarunas dalībnieki redzēs, ja negaidīti atstāsiet sarunu. Ja šis lauciņš ir tukšs, tiks izmantota standarta ziņa.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
lv: Ziņa, kuru citi IRC sarunas dalībnieki redzēs, ja negaidīti mainīsiet sarunas kanālu. Ja šis lauciņš ir tukšs, tiks izmantota standarta ziņa.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
lv: &Iziešanas paziņojums:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
lv: &Kanāla maiņas paziņojums:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
lv: Ziņu mērķi

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
lv: Automātiski parādīt anonīmus logus

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
lv: Automātiski parādīt servera logu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
lv: Servera ziņas:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
lv: Servera paziņojumi:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
lv: Aktīvais logs

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
lv: Anonīms logs

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
lv: Ignorēt

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
lv: Kļūdu paziņojumi:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
lv: Informācija:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada pseidonīmu.</qt>

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
lv: &Servera parametri

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
lv: Ar šo tīklu saistītie IRC serveri

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
lv: Ar šo tīklu saistītie IRC serveri. Izmantojiet bultiņu pogas, lai mainītu kārtību, kādā Kopete mēģinās pieslēgties serveriem.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
lv: Pārvietot šo serveri lejup

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
lv: Samazināt pieslēgšanās mēģinājumu skaitu šim serverim

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
lv: Pārvietot šo serveri augšup

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
lv: Palielināt pieslēgšanās mēģinājumu skaitu šim serverim

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
lv: Atļaut SSL savienojumu šim pieslēgumam

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
lv: Izmantot SS&L

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
lv: Por&ts:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
lv: &Pārdēvēt...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
lv: <qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst tīklu <b>%1</b>?<br>Visi konti, kuri izmanto šo tīklu, tiks modificēti.</qt>

en: Deleting Network
lv: Dzēš tīklu

en: &Delete Network
lv: &Dzēst tīklu

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlieties dzēst resursdatoru <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
lv: Dzēš resursdatoru

en: &Delete Host
lv: &Dzēst resursdatoru

en: New Host
lv: Jauns resursdators

en: Enter the hostname of the new server:
lv: Ievadiet jaunā servera nosaukumu:

en: A host already exists with that name
lv: Resursdators ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Rename Network
lv: Pārdēvēt tīklu

en: Enter the new name for this network:
lv: Ievadiet jauno nosaukumu šim tīklam:

en: A network already exists with that name
lv: Tīkls ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
lv: Neizdevās piesaistīt Jabber failu pārsūtīšanas pārvaldnieku lokālajam portam. Lūdzu, pārbaudiet, vai failu pārsūtīšanas ports jau netiek izmantots, vai arī izvēlieties citu portu konta iestatījumos.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
lv: Neizdevās palaist Jabber failu pārsūtīšanas pārvaldnieku

en: Join Groupchat...
lv: Pievienoties grupu sarunai...

en: Services...
lv: Servisi...

en: XML Console
lv: XML konsole

en: Edit User Info...
lv: Rediģēt lietotāja informāciju...

en: Set Mood
lv: Iestatīt garastāvokli

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
lv: Neizdevās inicializēt SSL atbalstu kontam %1. Tas, visticamāk, neizdevās tādēļ, ka nav pieejams TLS atbalsts priekš QCA.

en: Remote closed connection.
lv: Attālinātais aizvēra savienojumu.

en: Unexpected error condition (%1).
lv: Negaidīts kļūdas apstāklis (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
lv: Kopete: savienojuma problēma ar Jabber serveri %1

en: Waiting for authorization
lv: Gaida autorizāciju

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
lv: Kļūda, mēģinot pievienoties %1 : pseidonīms %2 jau tiek izmantots

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
lv: Vai no Jabber servera vēlieties atreģistrēt arī "%1"?
    Ja atreģistrēsieties, viss jūsu kontaktu saraksts var tikt dzēsts no servera, un jūs vairs nekad nevarēsiet pievienoties šim kontam no neviena klienta.

en: Remove and Unregister
lv: Dzēst un atreģistrēties

en: Remove only from Kopete
lv: Dzēst tikai no Kopete

en: Groupchat
lv: Grupu saruna

en: Rich text messages
lv: Bagātīga teksta ziņojumi

note: Create the window.
en: Service Discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: Failed to download Jabber contact photo.
lv: Neizdevās lejupielādēt Jabber kontakta fotogrāfiju.

en: Groupchat Bookmark
lv: Grupu sarunu grāmatzīme

en: Show audio calls
lv: Rādīt audio zvanus

en: Start audio call
lv: Sākt audio zvanu

en: Call contact
lv: Zvanīt kontaktam

en: Test action
lv: Testa darbība

en: Jingle Audio call
lv: Jingle audio zvans

en: Jingle Video call
lv: Jingle video zvans

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
lv: Oriģinālais ziņojums ir: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
lv: <qt><i>%1</i> ir ielūdzis jūs pievienoties konferencei <b>%2</b><br />%3<br />Ja vēlieties ielūgumu pieņemt un pievienoties, <b>ievadiet savu pseidonīmu</b> un nospiediet 'Labi'<br />Ja vēlieties to noraidīt, spiediet 'Atcelt'</qt>

en: Free for Chat
lv: Pieejams sarunai

en: Do not Disturb
lv: Netraucēt

en: Authorization Status
lv: Autorizācijas statuss

en: Available Resources
lv: Pieejamie resursi

en: vCard Cache Timestamp
lv: vCard kešatmiņas laika spiedogs

en: Company Departement
lv: Uzņēmuma departaments

en: Company Position
lv: Uzņēmuma amats

en: Company Role
lv: Uzņēmuma loma

en: Work Street
lv: Darbavietas iela

en: Work Extra Address
lv: Darbavietas papildu adrese

en: Work PO Box
lv: Darbavietas pastkaste

en: Work City
lv: Darbavietas pilsēta

en: Work Postal Code
lv: Darbavietas pasta indekss

en: Work Country
lv: Darbavietas valsts

en: Work Email Address
lv: Darbavietas e-pasta adrese

en: Home Street
lv: Mājas iela

en: Home Extra Address
lv: Mājas papildu adrese

en: Home PO Box
lv: Mājas pastkaste

en: Home City
lv: Mājas pilsēta

en: Home Postal Code
lv: Mājas pasta indekss

en: Home Country
lv: Mājas valsts

en: Choose the contents you want to accept:
lv: Izvēlieties saturu, kuru vēlaties pieņemt:

en: New Jingle session from %1
lv: Jauna Jingle sesija no %1

en: Answer for incoming call
lv: Atbildēt uz ienākošo zvanu

en: Calling...
lv: Zvana...

en: Call in progress
lv: Notiek zvanīšana

en: Other side hung up
lv: Viena puse nolika klausuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
lv: Zvana ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
lv: Zvana statuss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
lv: Nolikt klausuli

en: Afraid
lv: Nobijies

en: Annoyed
lv: Aizkaitināts

en: Anxious
lv: Noraizējies

en: Aroused
lv: Pamodies

en: Ashamed
lv: Apkaunots

en: Confused
lv: Apjucis

en: Contented
lv: Apmierināts

en: Cranky
lv: Kaprīzs

en: Curious
lv: Ziņkārīgs

en: Depressed
lv: Nomākts

en: Excited
lv: Aizrauts

en: Guilty
lv: Vainīgs

en: Humbled
lv: Pazemīgs

en: Humiliated
lv: Pazemots

en: Hungry
lv: Izsalcis

en: In love
lv: Iemīlējies

en: Indignant
lv: Sašutis

en: Invincible
lv: Neuzvarams

en: Jealous
lv: Greizsirdīgs

en: Lonely
lv: Vientuļš

en: Nervous
lv: Nervozs

en: Playful
lv: Rotaļīgs

en: Proud
lv: Lepns

en: Relieved
lv: Atvieglots

en: Restless
lv: Nemierīgs

en: Sarcastic
lv: Sarkastisks

en: Serious
lv: Nopietns

en: Shocked
lv: Satriekts

en: Shy
lv: Kautrīgs

en: Sick
lv: Slims

en: Surprised
lv: Pārsteigts

en: Thirsty
lv: Izslāpis

en: Worried
lv: Uztraucies

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
lv: Pievienot kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam (kā e-pasta adresei), jo ir daudz Jabber serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
lv: <i>(piemērs: joe@jabber.org)</i>

en: Execute command
lv: Izpildīt komandu

en: Command executing
lv: Izpildās komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
lv: Pašreizējā parole:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
lv: Jaunā parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
lv: Vispirms ievadiet savu veco paroli
    un pēc tam divreiz - jauno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
lv: &Pieprasīt

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
lv: Kanāla nosaukums

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
lv: Apraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
lv: Kanāls:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
lv: Jabber klienta reģistrācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
lv: Reģistrācijas forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
lv: Lūdzu, gaidiet, serverim nosūtīts pieprasījums...

en: Change Jabber Password
lv: Mainīt Jabber paroli

en: You entered your current password incorrectly.
lv: Jūs nepareizi ievadījāt savu pašreizējo paroli.

en: Password Incorrect
lv: Parole nepareiza

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
lv: Jūsu jaunās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet tās vēlreiz.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
lv: Drošības iemeslu dēļ jums nav atļauts iestatīt tukšu paroli.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
lv: Jūsu kontu ir nepieciešams pieslēgt, pirms parole var tikt nomainīta. Vai vēlaties pieslēgties tagad?

en: Jabber Password Change
lv: Jabber paroles maiņa

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
lv: Jūsu parole veiksmīgi tika nomainīta. Lūdzu, ievērojiet, ka izmaiņa var nebūt tūlītēja. Ja jums rodas problēmas, piesakoties ar savu jauno paroli, lūdzu, sazinieties ar administratoru.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
lv: Jūsu paroli neizdevās izmainīt. Vai nu jūsu serveris neatbalsta šo iespēju, vai arī administrators neatļauj jums mainīt paroli.

en: Join Jabber Groupchat
lv: Pievienoties Jabber grupas sarunai

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
lv: Neizdevās saņemt sarunu kanālu sarakstu.

en: List Chatrooms
lv: Sarunu kanālu saraksts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
lv: Izvēlēties serveri - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
lv: Jabber konta parametri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
lv: &Pamatiestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
lv: Pievienojamā Jabber konta ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam (kā e-pasta adresei), jo ir daudz Jabber serveru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
lv: Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam (piemēram, joe@jabber.org), jo ir daudz Jabber serveru.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties automātiski pieslēgties šim kontam. Jūs to varat veikt vēlāk, izmantojot ikonu Kopete loga lejasdaļā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Jabber tīklam, nepieciešams Jabber konts. Ja jums tāda nav, varat to izveidot ar šo pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
lv: Mainīt &jūsu paroli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
lv: Ja savam Jabber kontam vēlaties mainīt paroli, varat to veikt ar šo pogu.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
lv: P&ieslēgums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
lv: Atļaut paroles &nosūtīšanu atklātā tekstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
lv: Aizviet&ot servera noklusējuma informāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese (piemēram, jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
lv: Resursa nosaukums, kuru vēlaties lietot Jabber tīklā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
lv: Resursa nosaukums, kuru vēlaties lietot Jabber tīklā. Jabber ļauj pieslēgties vienam kontam no vairākām vietām, izmantojot atšķirīgus resursu nosaukumus, piemēram, "mājas" vai "darbs".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
lv: R&esurss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
lv: <qt>Katram resursam var būt atšķirīga <b>prioritāte. </b> Ziņa tiks nosūtīta caur resursu ar augstāko prioritāti.
    
    Ja resursiem ir vienādas prioritātes, tiks izmantots pēdējais lietotais resurss.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
lv: Apvienot visus ziņojumus no visiem resursiem vienā logā/cilnē

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
lv: Fai&la nosūtīšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
lv: Failu sūtīšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
lv: JID &starpniekserveris :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
lv: Publiskā &IP adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
lv: <i><ul><li>Parametri laukos "Publiskā IP adrese" un "Ports" tiek piemēroti visiem Jabber kontiem.</li>
    <li>Lauku "Publiskā IP adrese" varat atstāt tukšu, ja jūsu datoram ir tiešs pieslēgums internetam.</li>
    <li>IP vietā varat norādīt Tīkla vietnes adresi.</li>
    <li>Izmaiņas šajos laukos stāsies spēkā tikai nākamajā Kopete darba sesijā.</li>
    <li>"JID starpniekserveri" var norādīt katram kontam atsevišķi.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
lv: Automātiski noteikt ārējo IP adresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
lv: Pirmais izmantojamais ports:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
lv: Norādiet pirmo ienākošo portu Jingle sesijai.
    Viens savienojums izmanto 2 portus, katra jauna Jungle sesija izmantos nākamos 2 pieejamos portus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
lv: Mikrofons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
lv: Audioizeja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
lv: Pri&vātums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
lv: Privātums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
lv: Pēc noklusējuma Kopete sniedz citiem lietotājiem informāciju par jūsu sistēmu un klientu. Ja atzīmēsiet šeit, šie dati tiks slēpti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
lv: &Slēpt sistēmas un klienta informāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties vienmēr paziņot saviem kontaktiem par savu pieejamību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
lv: Vienmēr sūtīt paz&iņojumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai Kopete sūtītu paziņojumu  <b>Piegādāts</b> jūsu kontaktiem. Saņemot ziņu, Kopete var informēt sūtītāju par ziņas saņemšanu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
lv: &Vienmēr sūtīt paziņojumu par ziņas saņemšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai Kopete sūtītu paziņojumu  <b>Apskatīts</b> jūsu kontaktiem. Saņemot ziņu, Kopete var informēt sūtītāju par ziņas lasīšanu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
lv: Vienmēr &informēt sūtītāju par ziņas lasīšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties kontaktiem sūtīt paziņojumu <b>Raksta ziņu</b> : iespējams, vēlēsieties, lai kontakti zina, ka pašlaik tiem atbildat.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
lv: Vienmēr sūtīt paziņojumu par &atbildes rakstīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
lv: Vienmēr sūtīt paziņojumu par &nepieejamību, ja sarunu logs tiek aizvērts

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
lv: Privātuma saraksti

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
lv: Neizdevās saņemt reģistrācijas formu.
    Iemesls: "%1"

en: Registration sent successfully.
lv: Reģistrācija aizsūtīta veiksmīgi.

en: Jabber Registration
lv: Jabber reģistrācija

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
lv: Serveris noraidīja reģistrācijas formu.
    Iemesls: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
lv: Jabber konta reģistrācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
lv: Vēlamais Jabber &ID:

en: Register...
lv: Reģistrēt...

en: Execute...
lv: Izpildīt...

en: &Save User Info
lv: &Saglabāt lietotāja datus

en: Fetch vCard
lv: Atlasīt vCard

en: Saving vCard to server...
lv: Saglabā vCard serverī...

en: vCard successfully saved.
lv: vCard veiksmīgi saglabāta.

en: Error: Unable to save vCard.
lv: Kļūda: neizdevās saglabāt vCard.

en: Fetching contact vCard...
lv: Atlasa kontakta vCard...

en: vCard successfully retrieved.
lv: vCard veiksmīgi saņemta.

en: No vCard available.
lv: Nav pieejama neviena vCard.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
lv: Kļūda: vCard nevarēja tikt pareizi ielādēta.
    Pārbaudiet savienojumu ar Jabber serveri.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
lv: <qt>Radās kļūda, mēģinot nomainīt fotogrāfiju.<br />Pārliecinieties, ka esat izvēlējies derīgu attēla failu</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiek saņemta meklēšanas forma...

en: Unable to retrieve search form.
lv: Neizdevās saņemt meklēšanas formu.

en: The Jabber server rejected the search.
lv: Jabber serveris noraidīja meklējumu.

en: Jabber Search
lv: Jabber meklēšana

[ctx: First name]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: Last name]
en: Last
lv: Pēdējais

en: e-mail
lv: e-pasts

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  624 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #
en: Search For
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
lv: Mezgls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
lv: Nosūtīt serverim &pieprasījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
lv: Pilns vārds:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
lv: Laika josla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
lv: Izvēlēties &fotogrāfiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
lv: &Noņemt fotogrāfiju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
lv: &Mājas adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
lv: Pastkaste:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
lv: &Darba adrese

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
lv: Darbavietas &informācija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
lv: &Tālruņu numuri

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
lv: Darba tālrunis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
lv: Mobilais tālrunis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
lv: P&ar

en: Loading instructions from gateway...
lv: Ielādē instrukcijas no vārtejas...

en: Connect to the Jabber network and try again.
lv: Pievienojieties Jabber tīklam un mēģiniet vēlreiz.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
lv: Radās kļūda, ielādējot instrukcijas no vārtejas.

en: Choose Jabber Server
lv: Izvēlieties Jabber serveri

en: Retrieving server list...
lv: Saņem serveru sarakstu...

en: Could not retrieve server list.
lv: Neizdevās iegūt serveru sarakstu.

en: Could not parse the server list.
lv: Neizdevās apstrādāt serveru sarakstu.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
lv: Izmaiņas, kuras tikko izdarījāt, stāsies spēkā nākamajā reizē, kad pieteiksieties ar Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
lv: Jabber izmaiņas tiešsaistes sesijas laikā

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
lv: Jūsu izvēlētais Jabber ID ir nederīgs. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir formātā "lietotājs@serveris.com", līdzīgi kā e-pasta adrese.

en: Invalid Jabber ID
lv: Nederīgs Jabber ID

en: Register New Jabber Account
lv: Reģistrēt jaunu Jabber kontu

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
lv: Ja vien nezināt, ko darāt, jūsu JID vajadzētu būt formā "lietotajvards@serveris.com". Piemēram, jūsu gadījumā "lietotajvards@%1".

en: Protocol error.
lv: Protokola kļūda.

en: Connected successfully, registering new account...
lv: Veiksmīgi pievienojās, reģistrē jaunu kontu...

en: Registration successful.
lv: Reģistrācija veiksmīga.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
lv: Neizdevās izveidot kontu uz servera. Jabber ID, visticamāk, jau tiek izmantots.

en: Jabber Account Registration
lv: Jabber konta reģistrācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
lv: Noklusētais saraksts (visām sesijām):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
lv: Aktīvais saraksts (pašreizējā sesija):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
lv: Sarakstu redaktors

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
lv: Jauns saraksts...

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
lv: Dzēst sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
lv: Pieslēdzoties automātiski piemērot šo sarakstu

en: %1: Privacy Lists
lv: %1: privātuma saraksti

en: There was an error changing the list.
lv: Radās kļūda, mainot sarakstu.

en: There was an error processing your request.
lv: Radās kļūda, apstrādājot jūsu pieprasījumu.

en: New List
lv: Jauns saraksts

en: Enter the name of the new list:
lv: Ievadiet jaunā saraksta nosaukumu:

en: A list with this name already exists.
lv: Saraksts ar šādu nosaukumu jau eksistē.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
lv: Rediģēt privātuma sarakstus

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
lv: Pieprasījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
lv: Sūtīt statusus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
lv: Saņemt statusus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
lv: Ja:

en: Edit Privacy List Rule
lv: Rediģēt privātuma saraksta noteikumu

en: &Change Status Message
lv: &Mainīt statusa ziņojumu

en: Meanwhile Plugin: Message from server
lv: Meanwhile spraudnis: ziņojums no servera

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs ekrāna vārds.</qt>

en: Meanwhile Plugin
lv: Meanwhile spraudnis

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
lv: <qt>Jums jāatslēdz paroles atcerēšanās vai arī jāievada derīga parole.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada servera nosaukums/ip adrese.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
lv: <qt>0 nav derīgs porta numurs.</qt>

en: Could not connect to redirected server
lv: Neizdevās pieslēgties pārvirzītajam serverim

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
lv: Meanwhile spraudnis: ielūgums uz konferenci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
lv: Pievienot Sametime kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
lv: Pievienojamā kontakta lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
lv: Atrast lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
lv: <i>(piemēram, johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
lv: Labot Meanwhile kontu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
lv: Jūsu Sametime lietotāja ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
lv: &Meanwhile lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
lv: Sametime servera tīkla vai IP adrese, kurai vēlaties pieslēgties.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
lv: Sametime servera ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
lv: Sametime servera ports. Parasti tiek izmantots 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
lv: Klienta identifikators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
lv: Izmantot lietotāja norādītu klienta identifikatoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
lv: Klienta identifikators:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
lv: Klienta versija (pamata.papildus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
lv: Atiestatīt servera un porta parametrus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
lv: Atjaunot &noklusējuma iestatījumus

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
lv: Apciemojiet Kopete tīmekļa vietni <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
lv: &Neredzams

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
lv: Jūsu lietotāja informācijas rediģēšana nav iespējama, jo neesat pieslēdzies.

en: Unable to edit user info
lv: Neizdevās rediģēt lietotāja informāciju

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
lv: Pievienošanās AIM sarunu kanālam nav iespējama, jo neesat pieslēdzies.

en: Unable to Join AIM Chat Room
lv: Neizdevās pievienoties AIM sarunu kanālam

en: &Warn User
lv: &Brīdināt lietotāju

en: Always &Visible To
lv: &Vienmēr redzams

en: Always &Invisible To
lv: V&ienmēr neredzams

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
lv: <qt>Vai jūs vēlētos brīdināt %1 anonīmi vai ar savu vārdu?<br> (Brīdināt lietotāju AIM tīklā nozīmē palielināt tā "Brīdinājuma līmeni". Tiklīdz šis līmenis sasniegs noteiktu punktu, lietotājs vairs nevarēs pievienoties. Lūdzu, neizmantojiet šo funkciju ļaunprātīgi.)</qt>

en: Warn User %1?
lv: Brīdināt lietotāju %1?

en: Warn Anonymously
lv: Brīdināt anonīmi

en: Warn
lv: Brīdināt

en: Join AIM Chat Room
lv: Pievienoties AIM sarunu kanālam

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
lv: Neizdevās pievienoties sarunu kanālam %1, jo %2 konts nav pieslēgts.

en: User Profile
lv: Lietotāja profils

en: Waiting for Authorization
lv: Gaida autorizāciju

en: &Do Not Disturb
lv: &Netraucēt

en: O&ccupied
lv: &Aizņemts

en: Occupied
lv: Aizņemts

en: Not A&vailable
lv: Na&v pieejams

en: &Free for Chat
lv: &Pieejams sarunai

en: User Information on %1
lv: Lietotāja dati par %1

en: &Save Profile
lv: &Saglabāt profilu

en: Requesting User Profile, please wait...
lv: Pieprasa lietotāja profilu, lūdzu, uzgaidiet...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
lv: <html><body><I>Lietotāja informācija nav pieejama</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
lv: Jums jābūt pieslēgtam, lai varētu pievienot kontaktus.
    Pieslēdzieties AIM tīklam un mēģiniet vēlreiz.

en: ICQ Plugin
lv: ICQ spraudnis

en: You must enter a valid ICQ number.
lv: Jums jāievada derīgs ICQ numurs.

en: You must enter a valid AOL screen name.
lv: Jums jāievada derīgs AOL ekrāna vārds.

en: No Screen Name
lv: Nav ekrāna vārda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
lv: AOL pseidonīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
lv: ICQ numurs:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
lv: Konta iestatījumi - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos AOL tūlītējās ziņapmaiņas tīklam, vajadzīgs AIM, AOL vai .Mac. lietotājvārds. Ja jums tāda nav, lūdzu, reģistrējiet to, nospiežot šo pogu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
lv: Jūsu AIM lietotājvārds.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
lv: Jūsu AIM lietotājvārds. Tam vajadzētu būt zīmju virknei, pieļaujamas atstarpes. Zīmju reģistrs tiek ignorēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
lv: AIM lietotājvārd&s:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
lv: Ko&nta iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
lv: Izmantojamā AIM servera IP adrese vai tīkla maska.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
lv: Izmantojamā AIM servera IP adrese vai tīkla maska. Parasti noklusējuma vērtību (login.oscar.aol.com) nav nepieciešams mainīt .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamais AIM servera ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
lv: Izmantojamais AIM servera ports. Pēc noklusējuma tas ir 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
lv: Tiešā pieslēguma parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
lv: Tiešā pieslēguma porti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
lv: Tiešā pieslēguma porti. Ugunsmūrī vai maršrutizatorā tiem jābūt atvērtiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
lv: Po&rtu diapazons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
lv: Portu diapazona sākums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
lv: Portu diapazona sākums. Parasti tas ir 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
lv: Portu diapazona beigas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
lv: Portu diapazona beigas. Parasti 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
lv: Izmantot AOL starpniekserveri, nevis tiešo pieslēgumu. Noderīgi, ja nevarat mainīt sava ugunsmūra iestatījumus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
lv: Ja ugunsmūris vai maršrutētājs liedz pieeju portiem un nevarat mainīt to iestatījumus, lai, piemēram, pārsūtītu failu, izmantojiet AOL starpniekserveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
lv: &Izmantot starpniekserveri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
lv: Laika intervāls tiešā pieslēguma mēginājumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
lv: Laika intervāls sekundēs, kuru Kopete gaidīs, pirms neveiksmīga pieslēguma gadījumā mēģinās izmantot citu pieslēgšanās metodi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
lv: La&ika intervāls (sekundēs):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
lv: Noklusējuma ziņu &kodējums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
lv: Redzamības iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
lv: Tikai atļautajiem lietotājiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
lv: Tikai lietotājiem kontaktu sarakstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
lv: Visiem lietotājiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
lv: Nevienam AIM lietotājam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
lv: Nevienam aizliegtajam lietotājam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
lv: Šiem kontaktiem būsiet redzams vienmēr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
lv: Pievienot kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
lv: Šiem kontaktiem būsiet neredzams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
lv: Attēlojamais vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
lv: Brīdinājumu līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
lv: Minūtes bezdarbībā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
lv: Tīklā kopš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
lv: Prombūtnes paziņojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
lv: Lūdzu, ievadiet sarunu kanāla nosaukumu, kuram vēlaties pievienoties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
lv: Kanāla &nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
lv: &Mainīt:

en: Select Encoding...
lv: Izvēlieties kodējumu...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
lv: Iestatīt Xtraz statusu

en: Set Status...
lv: Iestatīt statusu...

en: User %1 is reading your status message
lv: Lietotājs %1 lasa jūsu statusa ziņojumu

en: Request Authorization
lv: Pieprasīt autorizāciju

en: Reason for requesting authorization:
lv: Autorizācijas pieprasīšanas iemesls:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
lv: Lūdzu, autorizē mani, lai varu pievienot tevi savam kontaktu sarakstam

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
lv: Lietotājs %1 deva atļauju jūsu autorizācijas pieprasījumam.
    Iemesls: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
lv: Lietotājs %1 noraidīja autorizācijas pieprasījumu.
    Iemesls: %2

en: RTF-Messages
lv: RTF-ziņojumi

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
lv: <qt>Jums jābūt pieslēgtam ICQ, pirms varat nosūtīt ziņojumu lietotājam.</qt>

en: Not Signed On
lv: Nav pieslēdzies

en: &Request Authorization
lv: Piep&rasīt autorizāciju

en: &Grant Authorization
lv: &Piešķirt pilnvaras

en: You must be online to add a contact.
lv: Jums jābūt tiešsaistē, lai pievienotu kontaktu.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
lv: Vai vēlaties pievienot %1 savam kontaktu sarakstam?

en: Antigua
lv: Antigva

en: Cocos-Keeling Islands
lv: Kokosu salas

en: French Antilles
lv: Franču Antiļas

en: Antilles
lv: Antiļas

en: Mayotte Island
lv: Majotas sala

en: Reunion Island
lv: Reunjonas sala

en: Rota Island
lv: Rotas sala

en: Saipan Island
lv: Saipanas sala

en: St. Kitts
lv: Senkitsa

en: Yugoslavia - Serbia
lv: Dienvidslāvija - Serbija

en: Yugoslavia - Montenegro
lv: Dienvidslāvija - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
lv: Kongo Demokrātiskā Republika (Zaira)

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
lv: Mandarīnu

en: euc-JP Japanese
lv: euc-JP japāņu

en: euc-KR Korean
lv: euc-KR korejiešu

en: GB-2312 Chinese
lv: GB-2312 ķīniešu

en: GBK Chinese
lv: GBK ķīniešu

en: GB18030 Chinese
lv: GB18030 ķīniešu

en: JIS Japanese
lv: JIS japāņu

en: Shift-JIS Japanese
lv: Shift-JIS japāņu

en: KOI8-R Russian
lv: KOI8-R krievu

en: KOI8-U Ukrainian
lv: KOI8-U ukraiņu

en: ISO-8859-1 Western
lv: ISO-8859-1 rietumu

en: ISO-8859-2 Central European
lv: ISO-8859-2 Centrāleiropas

en: ISO-8859-3 Central European
lv: ISO-8859-3 Centrāleiropas

en: ISO-8859-4 Baltic
lv: ISO-8859-4 Baltijas

en: ISO-8859-5 Cyrillic
lv: ISO-8859-5 kirilica

en: ISO-8859-6 Arabic
lv: ISO-8859-6 arābu

en: ISO-8859-7 Greek
lv: ISO-8859-7 grieķu

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
lv: ISO-8859-8 ebreju, vizuāli sakārtoti

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
lv: ISO-8859-8 ebreju, loģiski sakārtoti

en: ISO-8859-9 Turkish
lv: ISO-8859-9 turku

en: ISO-8859-15 Western
lv: ISO-8859-15 rietumu

en: Windows-1250 Central European
lv: Windows-1250 Centrāleiropas

en: Windows-1251 Cyrillic
lv: Windows-1251 kirilica

en: Windows-1252 Western
lv: Windows-1252 rietumu

en: Windows-1253 Greek
lv: Windows-1253 grieķu

en: Windows-1254 Turkish
lv: Windows-1254 turku

en: Windows-1255 Hebrew
lv: Windows-1255 ebreju

en: Windows-1256 Arabic
lv: Windows-1256 arābu

en: Windows-1257 Baltic
lv: Windows-1257 Baltijas

en: Windows-1258 Viet Nam
lv: Windows-1258 Vjetnamas

en: TIS-620 Thai
lv: TIS-620 Taizemiešu

en: UTF-8 Unicode
lv: UTF-8 Unikods

en: UTF-16 Unicode
lv: UTF-16 Unikods

en: Long term relationship
lv: Ilgtermiņa attiecībās

en: Engaged
lv: Saderinājies

en: Married
lv: Precējies

en: Divorced
lv: Šķīries

en: Separated
lv: Atsevišķi

en: Widowed
lv: Atraitne

en: Cars
lv: Automašīnas

en: Celebrity Fans
lv: Slavenību fani

en: Computers
lv: Datori

en: Fitness
lv: Fiziskā sagatavotība

en: Hobbies
lv: Hobiji

en: ICQ - Help
lv: ICQ - palīdzība

en: Lifestyle
lv: Dzīvesstils

en: Movies and TV
lv: Filmas un TV

en: Outdoors
lv: Brīvā daba

en: Parenting
lv: Vecāku būšanas

en: Pets and Animals
lv: Dzīvnieki

en: Skills
lv: Prasmes

en: Web Design
lv: Tīmekļa dizains

en: Ecology
lv: EkoloģijaEcology

en: News and Media
lv: Jaunumi un mediji

en: Mystics
lv: Mistika

en: Clothing
lv: Apģērbs

en: Parties
lv: Ballītes

en: Women
lv: Sievietes

en: Social science
lv: Sociālā zinātne

en: 60's
lv: 60-tie

en: 70's
lv: 70-tie

en: 80's
lv: 80-tie

en: 50's
lv: 50-tie

en: Finance and Corporate
lv: Finanses

en: Consumer Electronics
lv: Patērētāju elektronika

en: Retail Stores
lv: Mazumtirzniecības veikali

en: Health and Beauty
lv: Skaistums un veselība

en: Household Products
lv: Mājsaimniecības produkti

en: Mail Order Catalog
lv: Pasta pasūtīšanas katalogs

en: Business Services
lv: Biznesa servisi

en: Audio and Visual
lv: Redzamais un dzirdamais

en: Sporting and Athletic
lv: Spirtošana un atlētika

en: Home Automation
lv: Mājas automatizācija

en: Administrative
lv: Administratīvais

en: Art/Entertainment
lv: Māksla/Izklaide

en: College Student
lv: Koledžas students

en: Community & Social
lv: Kopiena un sabiedrība

en: Financial Services
lv: Finanšu servisi

en: High School Student
lv: Vidusskolas students

en: ICQ - Providing Help
lv: ICQ - piedāvā palīdzību

en: Law
lv: Likums

en: Managerial
lv: Vadības

en: Manufacturing
lv: Ražošana

en: Medical/Health
lv: Medicīna/Veselība

en: Non-Government Organization
lv: Nevalstiskā organizācija

en: Other Services
lv: Citi servisi

en: Professional
lv: Profesionālis

en: Retail
lv: Mazumtirzniecība

en: Retired
lv: Aizgājis pensijā

en: Science & Research
lv: Zinātne un pētījumi

en: University Student
lv: Universitātes students

en: Web Building
lv: Tīmekļa izveide

en: Alumni Org.
lv: Absolventu org.

en: Charity Org.
lv: Labdarības org.

en: Club/Social Org.
lv: Klubs/Sociālā org.

en: Community Org.
lv: Kopienas org.

en: Cultural Org.
lv: Kulturālā org.

en: Fan Clubs
lv: Fanu klubi

en: Fraternity/Sorority
lv: Studentu biedrība/Studenšu klubs

en: Hobbyists Org.
lv: Hobijistu org.

en: International Org.
lv: Internacionālā org.

en: Nature and Environment Org.
lv: Dabas un aizsardzības org.

en: Professional Org.
lv: Profesionālā org.

en: Scientific/Technical Org.
lv: Zinātniska/Tehniska org.

en: Self Improvement Group
lv: Pašpilnveides grupa

en: Spiritual/Religious Org.
lv: Garīga/Reliģiska org.

en: Sports Org.
lv: Sporta org.

en: Support Org.
lv: Atbalsta org.

en: Trade and Business Org.
lv: Tirzniecības un biznesa org.

en: Voluntary Org.
lv: Brīvprātīgo org.

en: Elementary School
lv: Pamatskola

en: High School
lv: Vidusskola

en: College
lv: Koledža

en: Past Work Place
lv: Bijusī darbavieta

en: Past Organization
lv: Bijusī organizācija

en: &Fetch Again
lv: &Ielādēt vēlreiz

en: '%2' Message for %1
lv: '%2' ziņojums priekš %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
lv: Ielādē '%2' ziņojumu priekš %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
lv: dusmīgs

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
lv: vanna

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
lv: noguris

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
lv: tusiņš

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
lv: alus

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
lv: domāšana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
lv: ēšana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
lv: skatās tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
lv: tikšanās

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
lv: kafija

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
lv: mūzika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
lv: bizness

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
lv: fotografēšana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
lv: jautrība

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
lv: tālrunis

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
lv: spēles

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
lv: mācās

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
lv: iepērkas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
lv: slims

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
lv: guļ

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
lv: sērfo

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
lv: pārlūkošana

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
lv: strādā

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
lv: raksta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
lv: pikniks

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
lv: gatavo ēst

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
lv: smēķē

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
lv: man ir labi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
lv: tualetē

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
lv: būt vai nebūt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
lv: mīlestība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
lv: Jūs varat arī meklēt ICQ adrešu grāmatā:

en: Authorization Reply
lv: Autorizācijas atbilde

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
lv: <b>%1</b> lūdz atļauju pievienot jūs savam kontaktu sarakstam.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
lv: Autorizācijas atbilde <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
lv: ICQ autorizācijas atbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
lv: %1 lūdz atļauju pievienot jūs savu kontaktu sarakstam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
lv: Pieprasījuma iemesls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
lv: Lūdzu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
lv: &Apstiprināt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
lv: &Noraidīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
lv: Vispirms ievadiet jūsu pašreizējo paroli
    un tad divreiz jauno paroli.
    Parolei jābūt 6-8 zīmes garai.

en: Change ICQ Password
lv: Mainīt ICQ paroli

en: ICQ Password Change
lv: ICQ paroles maiņa

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
lv: Jūsu jaunajai parolei jābūt vismaz 6-8 rakstzīmes garai.

en: Your password could not be changed.
lv: Jūsu paroli neizdevās nomainīt.

en: Your password has been changed successfully.
lv: Neizdevās izmainīt jūsu paroli.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
lv: Konta iestatījumi - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
lv: &Pamatiestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
lv: Konta parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
lv: Jūsu ICQ konta lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
lv: Jūsu ICQ konta lietotāja ID. Tam vajadzētu būt skaitlim (bez komata un atstarpēm).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
lv: &ICQ UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos ICQ tīklam, vajadzīgs lietotāja konts.<br><br>
    Ja jums tāda vēl nav, varat to izveidot, izmantojot šo pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
lv: Ja jums ir ICQ konts un vēlaties mainīt tā paroli, varat to veikt, izmantojot šo pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
lv: Mainīt paroli...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
lv: Ko&nta parametri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
lv: Privātums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
lv: Neļaut lietotājiem pievienot jūs savam kontaktu sarakstam bez jūsu atļaujas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
lv: Neļaut lietotājiem pievienot jūs savam kontaktu sarakstam bez jūsu atļaujas. Ja atzīmēsiet, jūsu apstiprinājums tiks prasīts ikreiz, kad kāds jūs vēlēsies pievienot savam kontaktu sarakstam. Tikai apstiprinātie kontakti varēs redzēt jūsu statusu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
lv: Ļa&ut pievienot jūs kontaktu sarakstam tikai ar jūsu piekrišanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
lv: Atzīmējiet, lai slēptu savu IP adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties, lai  jūsu IP adrese būtu redzama ICQ konta profilā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
lv: Slēpt &IP adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
lv: Atzīmējiet, lai varētu izmantot Web Aware funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
lv: Atzīmējiet, lai varētu izmantot Web Aware funkciju, kas ļauj citām personām redzēt jūsu statusu ICQ vietnē un nosūtīt jums ziņu, pat ja personai nav ICQ konta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
lv: Rādīt jūsu statusu &ICQ Interneta vietnēs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
lv: Izmantojamā ICQ servera IP adrese vai tīkla maska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
lv: Ser&veris /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamais ICQ servera ports.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
lv: Neredzams

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
lv: Ignorēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
lv: Ignorēt šos kontaktus:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs ICQ numurs.</qt>

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &UIN #:
lv: &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
lv: &IP adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
lv: &Dzimums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
lv: Ģimenes stāvoklis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
lv: Laika &josla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
lv: Mēnesis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
lv: &Vecums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
lv: Valodu zināšanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
lv: Dzimtā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
lv: Otrā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
lv: Trešā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
lv: Atrašanās vieta un kontaktinformācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
lv: &Adrese:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
lv: &Pilsēta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
lv: &Rajons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
lv: &Pasta indekss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
lv: V&alsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
lv: &Tālrunis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
lv: Mobi&lais tālrunis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
lv: Fa&kss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
lv: &Tīmekļa vietne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
lv: Organizācijas tips

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
lv: Agrākā organizāciju piederība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
lv: E-pasta adreses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
lv: Sūtīt informāciju par atjauninājumiem un ICQ reklāmas uz manu e-pastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
lv: Nepublicējama e-pasta adrese paroļu atgūšanai.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
lv: Meklēšana ICQ adrešu grāmatā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
lv: &Dzimums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
lv: Va&loda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
lv: V&alsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
lv: Meklēt tikaipieejamos lietotājus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
lv: Meklēšana pēc UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
lv: Šeit tiek parādīti meklēšanas rezultāti. Ja veiksiet peles dubultklikšķi uz rezultāta, meklēšanas logs aizvērsies un pievienojamā lietotāja UIN tiks ievietots atbilstošajā konta pievienošanas vedņa lauciņā. Vienlaikus varat pievienot tikai vienu kontu.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
lv: Meklēšana ICQ adrešu grāmatā pēc norādītā kritērija

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
lv: Notīra meklēšanas lauciņus un rezultātus

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
lv: Aptur meklēšanu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
lv: Parādīt informāciju par izvēlēto kontaktu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1899 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui 
en: User Info
lv: Lietotāja informācija

en: ICQ User Search
lv: ICQ lietotāja meklēšana

en: Add the selected user to your contact list
lv: Pievienot izvēlēto lietotāju jūsu kontaktu sarakstam

en: Requires Authorization
lv: Vajadzīga autorizācija

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
lv: Jums jābūt tiešsaistē, lai meklētu ICQ adrešu grāmatā.

en: You must enter a valid UIN.
lv: Jums jāievada derīgs UIN.

en: You must enter search criteria.
lv: Jums jāievada meklēšanas kritērijs.

en: You must be online to display user info.
lv: Jums jābūt tiešsaistē, lai parādītu lietotāja informāciju.

en: ICQ User Information
lv: ICQ lietotāja informācija

en: General ICQ Information
lv: Vispārēja ICQ informācija

en: Home Info
lv: Mājas informācija

en: Home Information
lv: Mājas informācija

en: Work Info
lv: Darbavietas informācija

en: Other Info
lv: Cita informācija

en: Other ICQ Information
lv: Cita ICQ informācija

en: Interest Info
lv: Interešu informācija

en: Interest Information
lv: Interešu informācija

en: Org & Aff Info
lv: Organiz. un pieder. informācija

en: Organization & Affiliation Information
lv: Organizāciju un piederību informācija

en: Publish Email/Email
lv: Publicēt e-pastu

[ctx: Primary email address]
en: Primary
lv: Primārais

[ctx: Other email address]
en: More
lv: Vairāk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
lv: Kompānijas informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
lv: Pasta indekss:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
lv: Ziņas par darbavietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
lv: Nodarbošanās:

en: Xtraz Status Editor
lv: Xtraz statusa redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
lv: Pievienot izvēlnei

en: file is empty:
lv: fails ir tukšs:

en: Request Timed Out
lv: Pieprasījuma noildze

en: Acceptance Period Timed Out
lv: Pieņemšanas perioda noildze

en: Unknown Error:
lv: Nezināma kļūda:

en: missing IP or port
lv: trūkstoša IP vai ports

en: Adding contacts
lv: Pievieno kontaktus

en: Adding contacts to ICQ server list.
lv: Pievieno kontaktus ICQ servera sarakstam.

en: Adding contacts to AIM server list.
lv: Pievieno kontaktus AIM servera sarakstam.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
lv: %1 no %2 pievienoti.

en: Chat Room Invitation
lv: Ielūgums uz sarunu kanālu

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
lv: Kopete: %1 atvienojās

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
lv: Izveidojās kļūda protokola apstrādē; tā nebija fatāla, tādēļ netiksiet atvienots.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
lv: Izveidojās kļūda protokola apstrādē; notiek automātiska atkalpievienošanās.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
lv: Kopete: OSCAR protokola kļūda

[ctx: AIM user id]
en: screen name
lv: attēlojamais vārds

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
lv: Jūs esat pieteicies vairāk nekā vienreiz ar to pašu %1, konts %2 tagad ir atvienots.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
lv: Pieteikšanās neizdevās, jo jūsu %1 vai parole nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet jūsu iestatījumus kontam %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
lv: %1 serviss pagaidām nav pieejams. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
lv: Neizdevās pieteikties %1 ar kontu %2, jo parole nav pareiza.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
lv: Neizdevās pieteikties %1 ar neeksistējošu kontu %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
lv: Pieteikšanās pie %1 neizdevās, jo jūsu kontam %2 ir beidzies termiņš.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
lv: Pieteikšanās pie %1 neizdevās, jo jūsu konts %2 pašreiz ir uz laiku atslēgts.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
lv: Neizdevās pieteikties %1, jo pārāk daudz klientu no viena un tā paša datora.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lv: Konts %1 tika bloķēts uz %2 servera, jo ziņojumi tika sūtīti pārāk ātri. Nogaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja turpināsiet mēģināt, jums būs jāgaida vēl ilgāk.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lv: Konts %1 tika bloķēts uz %2 servera, jo pārāk ātri tika mēģināts atkārtoti pievienoties. Nogaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja turpināsiet mēģināt, jums būs jāgaida vēl ilgāk.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
lv: Pieteikšanās pie %1 ar jūsu kontu %2 neizdevās.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
lv: Serveris %1 domā, ka klients, ko izmantojat, ir pārāk vecs. Lūdzu, ziņojiet par šo kā par kļūdu http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
lv: Konts %1 uz servera %2 tika atslēgts jūsu vecuma dēļ (zem 13).

en: Buddy icons
lv: Savējo ikonas

en: Group chat
lv: Grupas saruna

en: Voice chat
lv: Balss saruna

en: Send buddy list
lv: Sūtīt draugu sarakstu

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
lv: Nepieciešama lietotāja %1 autorizācija, pirms varat to pievienot kontaktu sarakstam. Vai vēlaties nosūtīt autorizācijas pieprasījumu?
    
    Iemesls autorizācijas pieprasīšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
lv: Sarunā ar šo kontaktu izmantojamais t&eksta kodējums:

en: Select Encoding
lv: Izvēlieties kodējumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
lv: Šie kontakti nav jūsu kontaktu sarakstā. Pievienot?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
lv: Vairs &nejautāt

en: Add Contacts to Server List
lv: Pievienot kontaktus servera sarakstam

en: Do &Not Add
lv: &Nepievienot

en: Client Features
lv: Klienta iespējas

en: Buddy Icon MD5 Hash
lv: Savējo ikonas MD5 kontrolsumma

en: Contact Encoding
lv: Kontakta kodējums

en: Member Since
lv: Biedrs kopš

en: Protocol Version
lv: Protokola versija

en: Show my own video...
lv: Parādīt manis paša video...

en: View Contact's Webcam
lv: Parādīt kontakta tīkla kameru

en: Send Webcam
lv: Sūtīt tīkla kameras attēlu

en: Zipcode
lv: Pasta indekss

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
lv: Kļūda, pieslēdzoties QQ serverim.
    Kļūdas paziņojums:

en: Unable to lookup %1
lv: Nevar atrast %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
lv: Nezināms QQ kļūdas kods %1.
    Lūdzu, iesniedziet detalizētu kļūdas paziņojumu un, ja iespējams, kļūdas konsoles izvadu.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
lv: Brīdinājums: šī vCard, iespējams, ir novecojusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
lv: &Kontakta vārds:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
lv: QQ konta parametri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
lv: Jūsu izvēlētais QQ kontakta lietotāja ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
lv: Jūsu izvēlētais QQ kontakta lietotāja ID. Vēlams šim nolūkam izmantot derīgu e-pasta adresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
lv: Ja atzīmēts, konts netiks pieslēgts ar pogu "Pieslēgt visus" vai uzsākot Kopete sesiju, ja ieslēgta automātiska pieslēgšanās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
lv: vCard apskate un labošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
lv: Lai pieslēgtos QQ tīklam, vajadzīgs QQ ID.
    
    Ja jums tāda nav, lūdzu, izveidojiet.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
lv: Sos iestatījumus vēlams mainīt tikai tad, ja vēlaties izmantot tūlītējās ziņapmaiņas starpniekserveri, piemēram, SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
lv: Vispārējie QQ iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
lv: <qt><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi tiks piemēroti visiem QQ kontiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
lv: Vēl pirms ziņas saņemšanas informēt, ka tā tiek rakstīta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
lv: Au&tomātiski atvērt sarunas logu, ja kāds ar jums uzsāk sarunu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
lv: <qt><p>Parametrs norāda, kādos gadījumos tiek lejupielādēti kontaktu attēli</p>
    <dl><dt>Pēc lietotāja pieprasījuma</dt><dd>Attēls netiek ielādēts automātiski, bet gan tikai tad, ja lietotājs to pieprasa</dd>
    <dt>Ja atvērts sarunlogs</dt><dd>Attēls tiek ielādēts, atverot sarunlogu </dd>
    <dt>Automātiski</dt><dd>Vienmēr tiek mēģināts lejupielādēt kontakta attēlu.  <b>Piezīme:</b> kontakti, no kuriem lejupielādējat attēlus, par to tiks informēti.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
lv: Lejupielādēt QQ attēlu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
lv: <qt><p>Parametrs norāda, kādos gadījumos tiek lejupielādēti kontaktu attēli</p>
    <dl><dt>Pēc lietotāja pieprasījuma</dt><dd>Attēls netiek ielādēts automātiski, bet gan tikai tad, ja lietotājs to pieprasa</dd>
    <dt>Ja atvērts sarunlogs</dt><dd>Attēls tiek ielādēts, atverot sarunlogu </dd>
    <dt>Automātiski</dt><dd>Vienmēr tiek mēģināts lejupielādēt kontakta attēlu.  <b>Piezīme:</b> kontakti, no kuriem lejupielādējat attēlus, par to tiks informēti.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
lv: Pēc lietotāja pieprasījuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
lv: Ja atvērts sarunlogs (noklusējuma variants)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
lv: Automātiski (sīkākas uzziņas rokasgrāmatā)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
lv: QQ Ziņotājs ļauj izmantot lietotāja definētus smaidiņus. Ja atzīmēts, Kopete lejupielādēs un attēlos tos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
lv: Lejupielā&dēt un attēlot lietotāja definētus smaidiņus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
lv: Eksportēt visas smaidiņu tēmas kā lietotāja definētus smaidiņus (tikai smaidiņiem PNG formātā).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
lv: Pašreizējās smaidiņu tēmas &eksports

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
lv: <qt>Norādiet derīgu e-pasta adresi.</qt>

en: QQ Plugin
lv: QQ spraudnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
lv: Vecums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
lv: Paraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
lv: Pasta kods:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
lv: Žurka

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
lv: Vērsis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
lv: Trusis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
lv: Pūķis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
lv: Zirgs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
lv: Kaza

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
lv: Pērtiķis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
lv: Gailis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
lv: Grāds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
lv: Zodiaka zīme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
lv: Skorpions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
lv: Mežāzis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
lv: Horoskops:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
lv: Par sevi:

en: Webcam for %1
lv: %1 tīmekļa kamera

en: No webcam image received
lv: Nav attēla no tīmekļa kameras

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
lv: Šī Skype versija ir pārāk veca, apsveriet iespēju to atjaunināt

en: Skype protocol
lv: Skype protokols

en: Does not have multi-user chat capability
lv: Nav daudzlietotāju sarunu iespējas

en: Chat denied
lv: Saruna liegta

en: Misc error
lv: Kļūda

en: User or phone number does not exist
lv: Lietotājs vai tālruņa numurs nepastāv

en: No proxy found
lv: Starpniekserveris nav atrasts

en: Session terminated
lv: Sesija pārtraukta

en: No common codec found
lv: Nav atrasts neviens parastais kodeks

en: Sound I/O error
lv: Skaņas I/O kļūda

en: Problem with remote sound device
lv: Problēma ar attālināto skaņas ierīci

en: Call blocked by recipient
lv: Zvanu bloķēja saņēmējs

en: Recipient not a friend
lv: Saņēmējs nav draugs

en: User not authorized by recipient
lv: Saņēmējs nav autorizējis lietotāju

en: Sound recording error
lv: Skaņas ierakstīšanas kļūda

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
lv: Šī Skype versija neatbalsta lietotāju pievienošanu sarunai

en: Skype Protocol
lv: Skype protokols

en: Could not ping Skype
lv: Neizdevās 'pingot' Skype

en: Skype did not accept this application
lv: Skype nepieņēma šo programmu

en: Skype API syntax error
lv: Skype API sintakses kļūda

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
lv: Skype API vēl nav gatavs, vēl nedaudz uzgaidiet

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
lv: Neizdevās reģistrēt Skype komunikāciju ar Kopete iekš D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
lv: Neizdevās palaist Skype.
    Jums nepieciešams instalēt oriģinālo dinamiski saistīto Skype versiju 2.0 no http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
lv: Neizdevās atrast Skype.
    Jums nepieciešams instalēt oriģinālo dinamiski saistīto Skype versiju 2.0 no http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
lv: Neizdevās 'pingot' Skype.
    Iepējams, Skype nav palaists.
    Kļūda sūtot ziņojumu uz Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
lv: Kļūda sūtot ziņojumu uz Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
lv: Neizdevās 'pingot' Skype.
    Jūs neesat pieslēdzies Skype, lūdzu, pieslēdzieties.

en: Please login to Skype first
lv: Lūdzu, vispirms pieslēdzieties Skype

en: Skype Me
lv: Skype man

en: Make Test Call
lv: Veikt izmēģinājuma zvanu

en: Cannot open info about user %1
lv: Neizdevās atvērt informāciju par lietotāju %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
lv: Nezināma darbība no SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
lv: Kontakta pievienošana no SkypeActionHandler vēl nav atbalstīta

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
lv: Balss pasta sūtīšana no SkypeActionHandler vēl nav atbalstīta

en: You must connect to Skype first.
lv: Jums vispirms jāpieslēdzas Skype

en: Wrong Information
lv: Nepareiza informācija

en: You must write the contact's name.
lv: Jums jāieraksta kontakta vārds.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
lv: Kontakts echo123 nav vajadzīgs. Pārbaudes zvanu varat veikt Skype protokola darbībās.

en: This contact already exists in this account.
lv: Šis kontakts šajā kontā jau pastāv.

en: You cannot add yourself as a contact.
lv: Jūs nevarat pievienot sevi kā kontaktu.

en: Call with %1
lv: Zvanīt ar %1

en: Other person is busy
lv: Otra persona ir aizņemta

en: Refused
lv: Atteikts

en: Call Back
lv: Atzvanīt

en: Missed
lv: Nokavēts

en: On hold (local)
lv: Apturēts (vietējais)

en: On hold (remote)
lv: Apturēts (attālinātais)

en: On hold
lv: Apturēts

en: Ringing
lv: Zvana

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
lv: Multivide (gaida operatoru...)

en: Failed (%1)
lv: Neizdevās (%1)

en: %1 active
    %2 total
lv: %1 aktīvs
    %2 kopā

en: Skypeout inactive
lv: Skypeout neaktīvs

en: Conference Call
lv: Konferences zvans

en: Block contact
lv: Bloķēt kontaktu

en: Details for User %1
lv: Lietotāja %1 detaļas

en: You can have only one skype account
lv: Jums var būt tikai viens Skype konts

en: Configure Skype client
lv: Konfigurēt Skype klientu

en: Please enter your skype user name
lv: Lūdzu, ievadiet jūsu Skype lietotājvārdu

en: You must enter your skype user name
lv: Jums jāievada jūsu Skype lietotājvārds

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
lv: Neizdevās izveidot/atvērt failu %1 Skype klienta konfigurēšanai

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
lv: Process pabeigts.
    Skype tagad ir konfigurēts lietošanai Kopete.
    Jums jāpārstartē Skype klients, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Not in Skype list
lv: Nav Skype sarakstā

en: Not authorized
lv: Nav autorizēts

en: SkypeOut contact
lv: SkypeOut kontakts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
lv: Pievienot Skype kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
lv: Skype vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
lv: Atvainojiet, meklēšanas funkcija vēl nav izstrādāta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
lv: &Meklēt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
lv: Skype zvans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
lv: Dalībnieku vārdi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
lv: Otra sarunas dalībnieka vārds vai vārdu saraksts, ja tas ir konferences zvans.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
lv: Zvana ilgums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
lv: SkypeOut kredīta atlikums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
lv: Kopējais zvana ilgums /<br /> (saruna un gaidīšana).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
lv: SkypeOut kredīts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
lv: Atbildēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
lv: Atbildēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
lv: Nolikt klausuli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
lv: Pārtraukt zvanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
lv: Nolikt kl&ausuli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
lv: Aizturēt zvanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
lv: Uz brīdi aizturēt zvanu un vēlāk atjaunot sarunu vai nolikt klausuli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
lv: Aiz&turēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
lv: Uzsākt tērzēšanu ar sarunbiedru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
lv: Uzsākt tērzēšanu ar personu, ar kuru šobrīd sarunājaties.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
lv: Sākt/Apturēt video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
lv: Lietotāja informācija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
lv: Autorizēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
lv: Ir autorizēts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
lv: Attēlojamais vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
lv: Dzimums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
lv: Atzīmējiet, ja nevēlaties pieslēgties citiem protokoliem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
lv: Nep&ieslēgt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
lv: Svarīga ziņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
lv: Skype spraudnis nodrošina savienojumu ar ārēju Skype aplikāciju, kas ierobežo šā spraudņa iespējas. Jābūt atvērtai Skype instancei, turklāt varat izmantot tikai vienu Skype kontu.<br /><br />Lūdzu, instalējiet oriģinālo Skype 2.0 vai 2.1, kas atrodams vietnē <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br /> Šis spraudnis darbosies tikai tad, ja Skype klienta valoda būs iestatīta uz angļu. Kopete rāda paziņojumus (ienākošais zvans, ziņojums, ...), tādēļ Skype klientā varat tos izslēgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
lv: Atslēgt Skype paziņojumus un iestatīt Skype klienta valodu uz angļu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
lv: &Startēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
lv: Varat noteikt, vai un kādos gadījumos Kopete uzsāk jaunu Skype aplikācijas instanci.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
lv: Uzsākt Skype sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
lv: Ja nav atvērta &neviena Skype instance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
lv: N&ekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
lv: Komanda Skype aplikācijas startēšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
lv: Startēšanas noilgums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
lv: Aizture pirms pieslēgšanās Skype instancei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
lv: mēģina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
lv: Ja saņemat kļūdas paziņojumu, ka Skype nav pieejams, taču skaidri zināt, ka aplikācija darbojas, apskatiet ieteikumus vietnē <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>. <br /><br />Ievērojiet, ka tiek atbalstīta tikai dinamiski kompilēta Skype versija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
lv: Ikvienai aplikācijai, kas izmanto Skype, jānorāda tam savs nosaukums. Lietotājam tad tiek vaicāts, vai atļaut šai aplikācijai pieeju Skype.<br>Parasti Kopete paziņo Skype savu nosaukumu,  taču, ja cita programma ar šādu vārdu jau ir pieslēgta Skype sesijai, Kopete var pieslēgties arī citu nosaukumu. Pēc tam ieteicams Skype aplikācijā bloķēt viltvārdi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
lv: &Nestandarta autorizācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
lv: Izmantotais D-Bus pieslēgums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
lv: Kādu D-Bus pieslēgumu vēlaties izmantot savienojumam ar Skype?<br> Sesijas pieslēgums: individuāls, citiem lietotājiem tas nebūs pieejams (startējiet Skype ar atslēgu --use-session-dbus).<br> Sistēmas pieslēgums: koplietojams ar visiem datora lietotājiem. Šo pieslēguma tipu Skype izmanto pēc noklusējuma.<br> Jums jānorāda tas pats D-Bus pieslēgums, kuru izmanto Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
lv: &Sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
lv: S&istēma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
lv: Ievērojiet, ka Kopere 'sasals', kamēr Skype jums jautās, vai atļaut piekļuvi. Tas ir normāli, un, ja atļausiet to uz visiem laikiem (atzīmējiet rūtiņu "Atcerēties" Skype dialoglogā), tas vairs nenotiks.<br /><br /> Opcija 'Sistēmas kopne' vēl nav atbalstīta Skype klientā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
lv: Rādīt visus ienākošos ziņojumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
lv: Tiks rādīti visi ienākošie ziņojumi. Ja tas ir izslēgts, tie tiks rādīti tikai tad, ja ziņojums pieder sarunai, kas tika palaista no Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
lv: Rādīt visus ienākošos ziņoju&mus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
lv: Ienākošie ziņojumi tiks atzīmēti kā izlasīti, tādējādi, ja neesat iestatījis Skype automātiski rādīt sarunas uzlecošajos logos, netiks rādīta mirgojoša izsaukuma zīmes ikona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
lv: Atzīmēt &kā izlasītu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
lv: Ja šis ir atzīmēts, Kopete piesakoties Skype klientam jautās, vai tam ir jebkādi ziņojumi, kas nav rādīti, un, ja ir, parādīs tos. Tas ir noderīgi, ja Kopete tiek palaista vēlāk nekā Skype, un Skype ir konfigurēts nerādīt ienākošās ziņas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
lv: Meklēt &nelasītās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
lv: Rādīt zvanu kontroles logu visiem zvaniem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
lv: Zvanu kontroles logs tiks rādīts katram zvanam (gan ienākošjiem, gan izejošajiem). Ja šis ir izslēgts, varēsiet zvanīt no Kopete, bet zvans būs jākontrolē no Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
lv: Rādīt &zvanu kontroli (tiks arī paslēpts Skype klienta dialoglogs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
lv: Automātiski aizvērt zvanu kontroles logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
lv: Zvanu kontroles logs tiks aizvērts automātiski, kad tiek pabeigts zvans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
lv: Automātiskā aiz&vēršana

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  817 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timeout:
lv: Noildze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
lv: Ja šis ir ieslēgts, Kopete vēros, vai Skype ir vai nav palaists.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
lv: Tiek novērots, vai Skype ir palaists. Izslēgt šo ir jēga tikai tad, ja jūs mēģiniet panākt 'nepārplūdinātu' atkļūdošanas izvadi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
lv: Skype p&ings (ehotests)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
lv: Aizverot logu, nepamest sarunu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
lv: Nepamest sarunu, ja tās logs ir aizvērts. Opcija nozīmīga tikai daudzlietotāju sarunā: ja opcija ir atzīmēta, turpināsiet saņemt šīs sarunas ziņas arī pēc loga aizvēršanas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
lv: &Zvani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
lv: Izpi&ldīt pirms zvana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
lv: Pirms zvana uzsākšanas / atbildēšanas tiek gaidīta komandas izpildes pabeigšana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
lv: Pirms zvana uzsākšanas vai atbildēšanas tiks gaidīta komandas izpildes pabeigšana.<br>
    Šajā laikā Kopete uz brīdi tiks apturēta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
lv: &Gaidīt izpildes pabeigšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
lv: Izpildīt pēc zvana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
lv: Parasti neradīs nekādu atšķirību, bet, ja tiek gaidīts uz vairākiem citiem zvaniem, tas tiks izpildīts tikai pēc nesenākā pabeigšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
lv: &Tikai pēdējam zvanam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
lv: Izpi&ldīt, ja ir ienākošs zvans

en: Could not load service %1.
lv: Neizdevās ielādēt servisu %1.

en: Error Loading Service
lv: Kļūda ielādējot servisu

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
lv: <qt>GSMLib ir bibliotēka (un lietotnes) SMS sūtīšanai caur GSM ierīci. Tā ir atrodama <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
lv: GSMLib iestatījumi

en: Could Not Send Message
lv: Neizdevās nosūtīt ziņojumu

en: No provider configured
lv: Nav konfigurēts neviens piegādātājs

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
lv: <qt>SMSClient ir programma SMS sūtīšanai ar modema palīdzību. Variet to atrast <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
lv: SMSClient iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
lv: SMSClient a&plikācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
lv: P&akaplojuma sniedzējs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
lv: SMSClient iestatījumu aplikācijas &ceļš:

en: No provider configured.
lv: Nav konfigurēts neviens piegādātājs.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
lv: Nav iestatīts SMSSend prefikss, lūdzu, mainiet to konfigurācijas dialoglogā.

en: No Prefix
lv: Nav prefiksa

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
lv: <qt>SMSSend ir programma SMS sūtīšanai vārtejām tīmeklī. Tā ir atrodama <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
lv: SMSSend opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
lv: SMSSend pre&fikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
lv: Pakalpojuma sniedzēja opcijas

en: Could not determine which argument should contain the message.
lv: Neizdevās noteikt, kuru argumentu būtu jāsatur ziņojumam.

en: Could not determine which argument should contain the number.
lv: Neizdevās noteikt, kuru argumentu būtu jāsatur skaitlim.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
lv: Šis ziņojums ir garāks par maksimālo garumu (%1). Sadalīt to %2 ziņojumos?

en: Message Too Long
lv: Ziņojums pārāk garš

en: Do Not Divide
lv: Nedalīt

en: Message too long.
lv: Ziņojums pārāk garš.

en: Something went wrong while sending the message.
lv: Kaut kas nogāja greizi, sūtot ziņojumu.

en: &Contact Settings
lv: &Kontakta iestatījumi

en: User Preferences
lv: Lietotāja iestatījumi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
lv: Konta iestatījumi - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
lv: SMS konta unikāls nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
lv: &SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs. Atcerieties, ka pirms konta izmantošanas jums jāinstalē nepieciešamā programmatūra.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
lv: &Apraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzēja apraksts.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
lv: SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzēja apraksts, ietverot lejupielādes adreses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
lv: Lai sūtītu SMS, reģistrējieties pie pakalpojuma sniedzēja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
lv: Ziņu sūtīšanas parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
lv: Ja ziņa ir pārāk &gara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
lv: Nosacījumi gadījumam, ja ziņa ir pārāk gara un vienā īsziņā neietilpst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
lv: Nosacījumi gadījumam, ja ziņa ir pārāk gara un vienā īsziņā neietilpst. Varat to sadalīt mazākās īsziņās, atcelt sūtīšanu vai likt Kopete vaicāt ikreiz, kad ziņa ir pārāk gara.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
lv: Vaicāt (ieteicams)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
lv: Sadalīt mazākās

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
lv: Atcelt sūtīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
lv: &Pievienot numuram valsts kodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
lv: Atzīmējiet, ja pievienosiet tālruņa numuram valsts kodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
lv: Atzīmējiet, ja pievienosiet tālruņa numuram valsts kodu. Bez šī koda varēsiet sūtīt ziņas tikai savas valsts adresātiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
lv: Ai&zvietot nulli numura sākumā ar šo valsts kodu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
lv: Norādiet, ar kādu valsts kodu vēlaties aizvietot nulli numura sākumā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
lv: Pievienojamā kontakta tālruņa numurs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
lv: Pievienojamā kontakta tālruņa numurs. Tam vajadzētu atbalstīt īsziņu saņemšanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
lv: &Kontakta vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
lv: Kāds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
lv: Kontakta tālrunis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
lv: Kontakta tālrunis. Tam vajadzētu atbalstīt SMS saņemšanu.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
lv: Darba mape %1 neeksistē.
    Ja vēl neesat veicis nekādu Samba konfigurāciju, lūdzu, skatiet
    informāciju 'Instalēt iekš Samba' (Konfigurēt... -> Konts ->Rediģēt),
    lai uzzinātu, kā to izdarīt.
    Izveidot šo mapi? (Iespējams, būs nepieciešama root parole)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
lv: Darba mapes %1 atļaujas ir nepareizas.
    Jūs nesaņemsiet ziņojumus, ja izvēlēsieties 'Nē'.
    Varat arī tās izlabot pašrocīgi (chmod 0777 %1), tad
    pārstartēt Kopete.
    Izlabot šo (var būt vajadzīga root parole)?

en: Do Not Fix
lv: Nelabot

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
lv: Savienojums ar localhost neizdevās.
    Jūsu Samba serveris ir palaists?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
lv: Ziņojuma fails nevarēja tikt dzēsts; iespējams, atļaujas ir nepareizas.
    Izlabot šo (var būt vajadzīga root parole)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
lv: Vēl joprojām nevar to izdzēst; lūdzu, izlabojiet to pašrocīgi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
lv: Pievienot WinPopup kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
lv: Ziņas saņēmējdatora nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
lv: &Datora nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
lv: Saņēmējdatora darba grupa vai domēns.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
lv: Da&rba grupa / domēns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
lv: Saņēmējdatora darba grupa vai domēns

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
lv: Konta parametri - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
lv: Pama&tiestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
lv: WinPopup ziņu sūtītājdatora nosaukums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
lv: WinPopup ziņu sūtītājdatora nosaukums. Ziņu sūtīšanai nav nepieciešams norādīt eksistējošu datora nosaukumu, ja vien nevēlaties saņemt atbildes.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
lv: Da&tora nosaukums:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
lv: Instalēt Samba atbalstu šim servisam.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
lv: I&nstalēt Samba servisā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
lv: Lai saņemtu no citiem datoriem sūtītās WinPopup ziņas, norādītajam datora nosaukumam jāatbilst šī datora tīkla nosaukumam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
lv: Samba serverim jābūt instalētam un aktīvam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
lv: "Instalēt Samba servisā" ir vienkāršākā metode pagaidu ziņu kataloga izveidošanai un Samba servera konfigurēsanai .<br>
    Ieteicams tomēr vērsties pie administratora ar lūgumu izveidot šo katalogu ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') un pievienot ierakstu
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (aizstājiet _PATH_TO_ ar atbilstošu kataloga ceļu) faila smb.conf sadaļā  [global].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
lv: Protokola parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
lv: sekunde(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
lv: Servera pārbaudes biežums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
lv: Ceļš uz 'smbclient' izpildāmo failu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
lv: <i>Šie parametri tiek piemēroti visiem WinPopup kontiem.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
lv: Šī kontakta datora nosaukums, ar kādu tas pieejams tīklā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
lv: &Datora nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
lv: Datora nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
lv: Meklēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
lv: Darba grupa vai domēns, kurā ir šī kontakta dators.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
lv: Kontakta datorā esošā operētājsistēma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
lv: &Operētājsistēma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
lv: Kontakta datorā esošā programmatūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
lv: Ser&vera programmatūra:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs datora nosaukums.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
lv: <qt>LOCALHOST nav atļauts kā kontakts.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīgs smbclient ceļš.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
lv: Samba konfigurācijas fails tika mainīts.

en: Configuration Successful
lv: Konfigurācija veiksmīga

en: Updating the Samba configuration file failed.
lv: Samba konfigurācijas faila atjaunināšana neizdevās.

en: Configuration Failed
lv: Konfigurācija neizdevās

en: User Info for %1
lv: %1 lietotāja informācija

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
lv: Konta iestatījumi - Wlm

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
lv: WLM pase:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Microsoft Network, jums vajadzīga Microsoft pase. <br><br>Ja jums šobrīd tādas nav, lūdzu, nospiediet pogu, lai izveidotu jaunu Microsoft pasi.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
lv: Aizliegtie kontakti:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
lv: Atļautie kontakti:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Kursīvā</span> iezīmēti kontakti, kas nav jūsu kontaktu sarakstā.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
lv: BRĪDINĀJUMS: Lai labotu šo lappusi, vajadzīgs pieslēgums tīklam.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
lv: Pieslēguma parametri (zinošiem lietotājiem)

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
lv: Ieslēgt starpniekserveri

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
lv: Resursdators /

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
lv: ports:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
lv: Nesūtīt pielāgotas ikonas citiem kontaktiem

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
lv: Nerādīt pielāgotas ikonas no citiem kontaktiem

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīga WLM parole.</qt>

en: MSN Plugin
lv: MSN spraudnis

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
lv: W&LM pase:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
lv: <i>(pemērs: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
lv: WLM spraudnis

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
lv: Papildinformācija:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
lv: Tālruņi

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
lv: Mobilais tālrunis:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
lv: Rāda, vai esat pievienots šī lietotāja kontaktu sarakstam

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
lv: Ja atzīmēts, esat pievienots šī lietotāja kontaktu sarakstam.
    Ja ne, neesat pievienots vai esat no tā dzēsts.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
lv: Esmu šīs personas kon&taktu sarakstā

en: Open Inbo&x...
lv: Atvērt &iesūtni...

en: &Change Display Name...
lv: &Mainīt attēlojamo vārdu...

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
lv: Atvērt MS&N statusa vietni...

en: Change Display Name - MSN Plugin
lv: Mainīt attēlojamo vārdu - MSN spraudnis

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
lv: Ievadiet jaunu attēlojamo vārdu, ar kuru vēlaties būt redzmams saviem draugiem iekš MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
lv: <qt>Attēlojamais vārds, kuru ievadījāt, ir pārāk garš. Lūdzu, izmantojiet
    īsāku vārdu. Jūsu attēlojamais vārds <b>netika</b> izmainīts.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
lv[0]: Jums ir %1 nelasīts ziņojums jūsu Hotmail iesūtnē.
lv[1]: Jums ir %1 nelasīti ziņojumi jūsu Hotmail iesūtnē.
lv[2]: Jums ir %1 nelasītu ziņojumu jūsu Hotmail iesūtnē.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
lv: Atvērt iesūtni

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
lv: Jauns ziņojums no %1 jūsu Hotmail iesūtnē.<p>Temats: %2

en: Send Nudge
lv: Sūtīt dunku

en: Send &Voice
lv: Nosūtīt &balsi

en: Sound card not detected
lv: Skaņas karte netika atrasta

en: Stop &recording
lv: Apturēt ie&rakstīšanu

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
lv: Lai saņemtu balss ierakstus, otram kontaktam jābūt tiešsaistē.

en: You cannot send voice clips in invisible status
lv: Jūs nevarat sūtīt balss ierakstus, esot neredzamā statusā

en: The maximum recording time is 15 seconds
lv: Maksimālais ieraktīšanas laiks ir 15 sekundes

en: The voice clip must be longer
lv: Balss ierakstam jābūt garākam

en: has sent a nudge
lv: nosūtīja dunku

en: has sent you a nudge
lv: nosūtīja jums dunku

en: Send Ink
lv: Sūtīt tinti

en: Block Contact
lv: Bloķēt kontaktu

en: Update Photo
lv: Atjaunināt fotogrāfiju

en: &Block custom emoticons
lv: &Bloķēt pielāgotus smaidiņus

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
lv: <qt>Jums jābūt tiešsaistē, lai izņemtu kontaktu no kontaktu saraksta. Kad atvienosieties un pievienosieties vēlreiz, šis kontakts parādīsies atkal.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
lv: Jūs neesat šī kontakta kontaktu sarakstā

en: This contact is blocked
lv: Šis kontakts ir bloķēts

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
lv: Šis kontakts ir bloķēts, un jūs neesat šī kontakta kontaktu sarakstā

en: Be Right Back
lv: Tūlīt būšu atpakaļ

en: Be &Right Back
lv: Tūlīt &būšu atpakaļ

en: On the Phone
lv: Pie telefona

en: On The &Phone
lv: P&ie telefona

en: Out to Lunch
lv: Pusdienās

en: Out To &Lunch
lv: P&usdienās

en: &Idle
lv: &Gaida

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
lv: Pašlaik klausās

en: File transfer cancelled.
lv: Faila pārraide atcelta.

en: An error occurred while saving the address book entry.
lv: Gadījusies kļūda, saglabājot adrešu grāmatas ierakstu.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
lv: Neizdevās saglabāt Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
lv: Neizdevās izveidot Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
lv: Neizdevās izdzēst Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
lv: Attēls netika veiksmīgi augšupielādēts

en: An error occurred while downloading the file.
lv: Gadījās kļūda, lejupielādējot failu.

en: Unable to connect to file transfer server
lv: Neizdevās pieslēgties failu pārsūtīšanas serverim

en: An error occurred while sending the file.
lv: Gadījās kļūda, sūtot failu.

en: An error occurred while sending the message
lv: Gadījās kļūda, sūtot ziņojumu

en: The message is empty.
lv: Ziņojums ir tukšs.

en: Error opening file: %1
lv: Kļūda atverot failu: %1

en: An unknown error has occurred.
lv: Gadījās nezināma kļūda.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
lv: Tīmekļa kameras savienojums ar lietotāju %1 nevarēja tikt izveidots.
    
    Lūdzu, piesakieties un mēģiniet vēlreiz.

en: An error occurred closing the webcam session.
lv: Gadījās kļūda, slēdzot tīmekļa kameras sesiju.

en: You tried to close a connection that did not exist.
lv: Jūs mēģinājāt slēgt savienojumu, kas neeksistē.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
lv: Neizdevās iegūt servera puses adrešu grāmatu lietotāja informācijai.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
lv: Gadījās kļūda, lejupielādējot savējo ikonu (%1)

en: Could not join chat
lv: Neizdevās pievienoties sarunai

en: The room is full. Please choose another one.
lv: Kanāls ir pilns. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Invalid user.
lv: Nederīgs lietotājs.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
lv: Gadījās nezināma kļūda, mēģinot pievienoties sarunu kanālam.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
lv: Pievienot Yahoo kontaktu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
lv: Jūsu kontaktiem pievienojamais Yahoo konts.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
lv: Jūsu kontaktiem pievienojamais Yahoo konts. Tai vajadzētu būt zīmju virknei bez atstarpēm.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
lv: &Yahoo lietotājvārds:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
lv: <i>(piemērs: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
lv: Izvēlieties sarunas kanālu...

en: Yahoo Chat rooms
lv: Yahoo sarunu kanāli

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
lv: Lietotāji: %1 Tīmekļa kameras: %2 Balsis: %3

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
lv: Izvēlieties sarunas kanālu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
lv: Sarunu kanāli:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
lv: Konta parametri - Yahoo

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
lv: Jūsu Yahoo konta lietotājvārds.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
lv: Jūsu Yahoo konta lietotājvārds. Tam vajadzētu būt burtu un skaitļu virknei bez atstarpēm.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
lv: Lai pieslēgtos Yahoo tīklam, jums vajadzīgs Yahoo konts. <br><br>Ja jums tāda nav, ar šo pogu varat to izveidot.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
lv: Izveidot jau&nu kontu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
lv: Kon&ta iestatījumi

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
lv: &Izmantot citu serveri, nevis noklusējuma

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
lv: Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese. Parasti tiek lietots noklusējuma serveris (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
lv: Izmantojamā Yahoo servera ports.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
lv: Izmantojamā Yahoo servera ports. Parasti tas ir 5050, taču pieļaujams arī 80, lai apietu ugunsmūri.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
lv: Izmantojamā Yahoo servera ports.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
lv: &Sūtīt drauga attēlu citiem lietotājiem

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
lv: Izvēlēties attēlu...

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
lv: Kontakta informācija

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
lv: &3. e-pasts:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
lv: Peidžeris:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
lv: &2. e-pasts:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
lv: Papildinformācija:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
lv: Atrašanās vieta

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
lv: Uzvārds:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
lv: Tituls:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
lv: Ielūgt draugus konferences sarunā

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
lv: Konferences dalībnieki

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
lv: Pievienot >>

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
lv: << Izņemt

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
lv: Sarunas ielūgumu saraksts

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
lv: Draugu saraksts

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
lv: 4. piezīme:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
lv: 3. piezīme:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
lv: 2. piezīme:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
lv: 1. piezīme:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
lv: Kontakta komentāri:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
lv: Attēlojamais vārds

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
lv: At&saistē

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
lv: &Pastāvīgā atsaistē

en: Yahoo User Information
lv: Yahoo lietotāja informācija

en: Merge with existing entry
lv: Apvienot ar pastāvošu ierakstu

en: General Yahoo Information
lv: Vispārīga Yahoo informācija

en: Other Yahoo Information
lv: Cita Yahoo informācija

en: Replace existing entry
lv: Aizvietot pastāvošo ierakstu

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
lv: Jūsu konts daudzo neveiksmīgo pieslēgumu dēl jāapstiprina.<br>

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
lv: Ievadiet attēlā redzamās zīmes:

en: %1 has stopped broadcasting
lv: %1 pārtrauca raidīt

en: %1 has cancelled viewing permission
lv: %1 atsauca skatīšanās atļauju

en: %1 has declined permission to view webcam
lv: %1 noraidīja atļauju skatīt tīmekļa kameru

en: %1 does not have his/her webcam online
lv: %1 tīmekļa kamera nav tiešsaistē

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
lv: Neizdevās skatīt %1 tīmekļa kameru nezināmu iemeslu dēļ

en: 1 viewer | %1 viewers
lv[0]: %1 skatītājs
lv[1]: %1 skatītāji
lv[2]: %1 skatītāju

en: Open &Address book...
lv: Atvērt &adrešu grāmatu...

en: &Edit my contact details...
lv: R&ediģēt manas kontakta detaļas...

en: &Join chat room...
lv: Pie&vienoties sarunu kanālam...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
lv: Neizdevās pieteikties Yahoo servisā: jūsu konts ir ticis noslēgts.
    Apciemojiet %1, lai to aktivizētu.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
lv: Neizdevās pieteikties Yahoo servisā: norādītais lietotājvārds nav derīgs.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
lv: Jūs tikāt atslēgts no Yahoo servisa - iespējams, dubultas pieteikšanās dēļ.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
lv: %1 tika atvienots.
    Kļūdas ziņojums:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
lv: Gadījās kļūda, pieslēdzot %1 Yahoo serverim.
    Kļūdas ziņojums:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
lv: %1
    
    Iemesls: %2

en: Yahoo Plugin
lv: Yahoo spraudnis

en: User %1 has granted your authorization request.
lv: Lietotājs %1 deva atļauju jūsu autorizācijas pieprasījumam.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
lv: Lietotājs %1 noraidīja jūsu autorizācijas pieprasījumu.
    %2

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
lv: %1 ielūdza jūs pievienoties konferencei ar %2.
    
    Viņa/viņas ziņojums: %3
    
    Pieņemt?

[ctx: @action]
en: Accept
lv: Pieņemt

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
lv: %1 nepiekrita pievienoties konferencei: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
lv[0]: Jums ir %1 nelasīts ziņojums jūsu Yahoo iesūtnē.
lv[1]: Jums ir %1 nelasīti ziņojumi jūsu Yahoo iesūtnē.
lv[2]: Jums ir %1 nelasītu ziņojumu jūsu Yahoo iesūtnē.

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
lv: %1 ir ielūdzis jūs skatīt viņa/viņas tīmekļa kameru. Pieņemt?

en: Webcam for %1 is not available.
lv: %1 tīmekļa kamera nav pieejama.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
lv: <qt>Izvēlēto savējo ikonu neizdevās atvērt. <br />Lūdzu, iestatiet jaunu savējo ikonu.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
lv: Gadījās kļūda, mēģinot mainīt attēlojamo attēlu.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
lv: %1 vēlas skatīt jūsu tīmekļa kameru. Dot pieeju?

en: You are now in %1 (%2)
lv: Jūs tagad esat iekš %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
lv: Yahoo saruna:

en: Yahoo Chat: %1
lv: Yahoo saruna: %1

en: Buzz Contact
lv: Buzz kontakts

en: Show User Info
lv: Rādīt lietotāja informāciju

en: Request Webcam
lv: Pieprasīt tīmekļa kameru

en: Invite to view your Webcam
lv: Ielūgt skatīt jūsu tīmekļa kameru

en: Yahoo Display Picture
lv: Yahoo ekrāna attēls

en: &Invite others
lv: &Ielūgt citus

en: View &Webcam
lv: Skatīt &tīmekļa kameru

en: &Buzz Contact
lv: &Buzz kontakts

en: &Invite to Conference
lv: &Ielūgt uz konferenci

en: &View Yahoo Profile
lv: S&katīt Yahoo profilu

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
lv: <qt>Jums jāievada derīga parole.</qt>

en: Be right back
lv: Tūlīt būšu atpakaļ

en: Not at home
lv: Neesmu mājās

en: Not at my desk
lv: Neesmu pie galda

en: Not in the office
lv: Neesmu birojā

en: On vacation
lv: Atvaļinājumā

en: Out to lunch
lv: Pusdienās

en: Stepped out
lv: Izgājis

en: Buddy Icon Checksum
lv: Savējo ikonas kontrolsumma

en: Buddy Icon Expires
lv: Savējo ikonas termiņš beidzas

en: Buddy Icon Remote URL
lv: Savējo ikonas attālinātā URL

en: Pager number
lv: Peidžera numurs

en: Additional number
lv: Papildu numurs

en: Alternative email 1
lv: Alternatīvais e-pasts 1

en: Private Address
lv: Privātā adrese

en: Private City
lv: Privātā pilsēta

en: Private State
lv: Privātais štats

en: Private ZIP
lv: Privātais pasta indekss

en: Private Country
lv: Privātā valsts

en: Private URL
lv: Privātā URL

en: Corporation
lv: Korporācija

en: Work State
lv: Darbavietas valsts

en: Work ZIP
lv: Darbavietas pasta indekss

en: Work URL
lv: Darbavietas URL

en: Additional 1
lv: Papildinformācija 1

en: Additional 2
lv: Papildinformācija 2

en: Additional 3
lv: Papildinformācija 3

en: Additional 4
lv: Papildinformācija 4

en: Account Verification - Yahoo
lv: Konta verifikācija - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
lv: Ļauj jums mainīt izvēlēto kontu

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
lv: Izveido jaunu iezvanpieejas interneta
    pieslēgumu

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
lv: Izveido izvēlētā konta kopiju. Visi
    izvēlētā konta iestatījumi tiks
    nokopētu jaunā kontā, kuru jūs
    varēsiet pielāgot savām vajadzībām

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
lv: <p>Izdzēš izvēlēto kontu
    
    <font color="red"><b>Lietojiet uzmanīgi!</b></font>

en: Phone costs:
lv: Telefona izmaksas:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
lv: <p>Šis parāda izvēlētā konta kopējās
     telefona izmaksas.
    
    <b>Svarīgi</b>: ja jums ir vairāk nekā viens konts - 
    uzmanieties, šī <b>NAV</b> visu 
    kontu telefona izmaksu summa!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
lv: <p>Šis parāda pārsūtīto datu apjomu baitos,
    izmantojot šo kontu (nevis visos kontos kopā).
    Jūs varat izvēlēties, ko rādīt uzskaites dialogā.
    
    <a href="#volaccounting">Vairāk par apjoma uzskaiti</a>

en: &Reset...
lv: &Nomest...

en: &View Logs
lv: &Skatīt žurnālu

en: Maximum number of accounts reached.
lv: Sasniegs maksimālais kontu skaits.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
lv: Vai vēlaties jauna konta izveidošanai izmantot vedni, vai standarta iestatījumu dialogu?
    Vednis ir vieglāk lietojams un vairumā gadījumu pietiekams. Ja jums nepieciešami īpaši iestatījumi, mēģiniet izmantot iestatījumu dialogu.

en: Create New Account
lv: Veidot jaunu kontu

en: &Manual Setup
lv: &Manuāla konfigurēšana

en: No account selected.
lv: Nav izvēlēts konts.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst
    kontu "%1"?

en: Edit Account:
lv: Rediģēt kontu:

en: Dial Setup
lv: Zvanīšanas iestatījumi

en: IP Setup
lv: IP iestatījumi

en: Gateway Setup
lv: Vārtejas iestatījumi

en: DNS Servers
lv: DNS serveri

en: Login Script
lv: Pieslēgšanās skripts

en: Edit Login Script
lv: Rediģēt pieslēgšanās skriptu

en: Execute Programs
lv: Izpildīt programmas

en: You must enter a unique
    account name
lv: Jums jāievada unikāls konta 
    nosaukums

en: Login script has unbalanced loop Start/End
lv: Pieslēgšanās skripts satur neaizvērtu cikla sākumu/beigas

en: Reset Accounting
lv: Nomest uzskaiti

en: What to Reset
lv: Ko nomest

en: Reset the accumulated p&hone costs
lv: Nomest telefona &izmaksas

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
lv: Iezīmējiet šo, lai nomestu telefona
    izmaksas uz nulli. Parasti to dara
    reizi mēnesī.

en: Reset &volume accounting
lv: Nomest &apjoma uzskaiti

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
lv: Iezīmējiet šo, lai nomestu pārsūtīto
    apjomu uz nulli. Parasti to dara
    reizi mēnesī.

en: &Enable accounting
lv: &Ieslēgt uzskaiti

en: Check for rule updates
lv: Pārbaudīt, vai nav atjaunoti noteikumi

en: Volume accounting:
lv: Apjoma uzskaite:

en: No Accounting
lv: Nav uzskaites

en: Bytes In
lv: Baiti iekšā

en: Bytes Out
lv: Baiti ārā

en: Bytes In & Out
lv: Baiti iekšā un ārā

en: Available Rules
lv: Pieejamie noteikumi

en: Connecting to:
lv: Pieslēdzas pie:

en: Unable to create modem lock file.
lv: Neizdevās izveidot modema slēgšanas failu.

en: Looking for modem...
lv: Meklē modemu...

en: Connecting to: %1
lv: Pieslēdzas pie: %1

en: Running pre-startup command...
lv: Darbina pirms-sākšanas komandu...

en: Modem device is locked.
lv: Modema ierīce ir slēgta.

en: Initializing modem...
lv: Inicializē modemu...

en: Setting
lv: Iestata

en: Setting speaker volume...
lv: Iestata skaļruņa skaļumu...

en: Turning off dial tone waiting...
lv: Atslēdz zvanīšanas toņa gaidīšanu...

en: Waiting for callback...
lv: Gaida atzvanu...

en: Dialing %1
lv: Zvana %1

en: Line busy. Hanging up...
lv: Līnija aizņemta. Noliek klausuli...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
lv: Līnija aizņemta. Gaida: %1 sekundes

en: No Dial Tone
lv: Nav zvanīšanas toņa

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
lv: Nav nesēja. Gaida: %1 sekundes

en: No Carrier
lv: Nav nesēja

en: Digital Line Protection Detected.
lv: Noteikta digitālās līnijas aizsardzība.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
lv: Tika saņemta Digitālās Līnijas Aizsardzības (DLP) kļūdas atbilde.
    Lūdzu, atvienojiet telefona līniju.
    
    NEPIEVIENOJIET šo modēmu pie digitālās telefona līnijas vai jūsu modems var tikt bojāts

en: Saving %1
lv: Saglabā %1

en: Sending %1
lv: Nosūta %1

en: Expecting %1
lv: Sagaida %1

en: Pause %1 seconds
lv: %1 sekunžu pauze

en: Timeout %1 seconds
lv: %1 sekunžu noildze

en: Answer
lv: Atbilde

en: Password %1
lv: Parole %1

en: Prompting %1
lv: Vaicā %1

en: PW Prompt %1
lv: Paroles ievads %1

en: Loop Start %1
lv: Sāk ciklu %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
lv: KĻŪDA: Pārāk dziļa iekļaušana, ignorē.

en: Loops nested too deeply.
lv: Cikli pārāk dziļi viens otrā.

en: Loop End %1
lv: Cikla beigas %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
lv: Cikla beigas bez atbilstoša sākums. %1. rinda.

en: Starting pppd...
lv: Palaiž pppd...

en: Scan Var: %1
lv: Sken. mainīgais: %1

en: Found: %1
lv: Atrasts: %1

en: Looping: %1
lv: Ciklo: %1

en: One moment please...
lv: Lūdzu, uzgaidiet...

en: Script timed out.
lv: Skripta noildze.

en: Scanning: %1
lv: Skenē: %1

en: Expecting: %1
lv: Sagaida: %1

en: Logging on to network...
lv: Pieslēdzas tīklam...

en: Running startup command...
lv: Darbina sākšanas komandu...

en: Hardware [CRTSCTS]
lv: Aparatūras [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
lv: pppd komanda + komandrindas parametri kopumā pārsniedz 2024 simbolu garumu.

en: Time connected:
lv: Pieslēguma ilgums:

en: Session bill:
lv: Sesijas izmaksas:

en: Total bill:
lv: Kopējās izmaksas:

en: De&tails
lv: De&taļas

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
lv: Pieslēgums: %1
    Pieslēdzies pie: %2
    Pieslēguma ilgums: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
lv: 
    Sesijas izmaksas: %1
    Kopējās izmaksas: %2

en: Login Script Debug Window
lv: Pieslēgšanās skripta atkļūdošanas logs

en: Connection &name:
lv: Pieslēguma &nosaukums:

en: Type in a unique name for this connection
lv: Ievadiet unikālu šī pieslēguma nosaukumu

en: P&hone number:
lv: &Telefona numurs:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
lv: <p>Norāda zvanāmos telefona numurus. Jūs
    varat šeit norādīt vairākus numurus, nospiežot
    pogu 'Pievienot'. Telefona numuru kārtību var
    mainīt ar bultu pogām.
    
    Ja kāds numurs ir aizņemts, vai neizdodas pieslēgties,
    <i>kppp</i> mēģinās nākamos numurus.

en: A&uthentication:
lv: A&utentificēšana:

en: Script-based
lv: Ar skriptu

en: Terminal-based
lv: Ar termināli

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
lv: <p>Norāda, ar kādu metodi PPP serverim identificēt lietotāju.
    Vairums universitāšu joprojām lieto
     <b>Termināļa</b>- vai <b>Skripta</b>-balstītu autentificēšanu,
    bet vairums interneta piegādātāju lieto <b>PAP</b> un/vai <b>CHAP</b>.
    Ja neesat drošs, sazinieties ar jūsu interneta piegādātāju.
    
    Ja varat izvēlēties starp PAP un CHAP,
    izvēlieties daudz drošāko CHAP. Ja nezināt, kurš no tiem ir īstais,
    izvēlieties PAP/CHAP.

en: Store &password
lv: Saglabāt &paroli

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
lv: <p>Ieslēdzot šo, jūsu interneta piegādātāja parole
    tiks kaglabāta <i>kppp</i> konfigurācijas failā
    un jums tā katru reizi nebūs jāievada.
    
    <b><font color="red">Brīdinājums:</font> jūsu parole tiks glabāta
    konfigrācijas failā atklātā tekstā, šo failu varēsiet nolasīt
    tikai jūs. Pārliecinieties, ka neviens
    nepiekļūst šim failam!

en: &Callback type:
lv: &Atzvana tips:

en: Administrator-defined
lv: Administratora definēts

en: User-defined
lv: Lietotāja definēts

en: Callback type
lv: Atzvana tips

en: Call&back number:
lv: A&tzvana numurs:

en: Callback phone number
lv: Atzvana telefona numurs

en: Customize &pppd Arguments...
lv: Pielāgot &pppd parametrus...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
lv: Šeit varat izvēlēties, kādas komandas palaist dažādās pieslēgšanās
    stadijās. Komandas tiks palaistas ar jūsu lietotāja id, tāpēc
    jūs nevarat darbināt komandas, kam nepieciešamas root atļaujas
    (izņemot, protams, ja jūs esiet root).
    
    Pārliecinieties, ka norādīts komandas pilns ceļš, citādi
    kppp var to neatrast.

en: &Before connect:
lv: &Pirms pieslēgšanās

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
lv: Ļauj palaist komandu <b>pirms</b> savienojuma
    izveidošanas. To palaiž tieši pirms zvanīšanas.
    
    Šis var noderēt, piemēram, lai novērstu, ka HylaFAX bloķē
    modēmu.

en: &Upon connect:
lv: Pē&c pieslēgšanās:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
lv: Ļauj palaist komandu <b>pēc</b> savienojuma
    izveidošanas. To palaiž, kad ir pabeigtas visas
    pieslēgšanās darbības.
    
    Noder pasta un ziņu lejupielādei

en: Before &disconnect:
lv: Pirms &atslēgšanās:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
lv: Ļauj palaist komandu <b>pirms</b> savienojuma
    pārtraukšanas. Savienojums paliks atvērts, līdz
    šī komanda beidz darbu.

en: U&pon disconnect:
lv: Pēc a&tslēgšanās:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
lv: Ļauj palaist komandu <b>pēc</b> savienojuma
    pārtraukšanas.

en: C&onfiguration
lv: &Konfigurācija

en: Dynamic IP address
lv: Dinamiskā IP Adrese

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
lv: Izvēlieties šo variantu, ja jūsu dators katrā
    pieslēgšanās reizē saņem jaunu
    interneta adresi (IP).
    
    Šo metodi izmanto gandrīz visi interneta piegādātāji,
    tāpēc šim vajadzētu būt ieslēgtam.

en: Static IP address
lv: Statiskā IP adrese

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
lv: Izvēlieties šo variantu, ja jūsu datoram ir
    fiksēta interneta adrese (IP). Vairumam
    datoru nav tādas, tāpēc jums visdrīzāk
    vajadzētu izvēlēties dinamisko IP adresi,
    izņemot, ja jūs tiešām zināt, ko darāt.

en: &IP address:
lv: &IP adrese:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
lv: Ja jūsu datoram ir pastāvīga internet
    adrese, tad ievadiet to šeit.

en: &Subnet mask:
lv: &Apakštīkla maska:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
lv: <p>Ja jūsu datoram ir statiska Interneta addrese,
    tad šeit jānorāda tīkla maska. Gandrīz vienmēr tā ir
    <b>255.255.255.0</b>,
    bet var būt arī citas.
    
    Ja nezināt, ko šeit rakstīt, sazinieties ar
    jūsu internet piegādātāju

en: &Auto-configure hostname from this IP
lv: &Automātiski konfigurēt datora nosaukumu no šīs IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
lv: <p>Šis katrā pieslēgšanās reizē nomaina jūsu
    datora nosaukumu atbilstoši no PPP servera
    saņemtajai IP adresei. Tas var noderēt, ja nepieciešams
    izmantot kādu protokolu, kas atkarīgs no šīs
    informācijas, bet tas var izraisīt arī dažas
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problēmas</a>.
    
    Nelietojiet šo, izņemot, ja ziniet, ko darāt.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
lv: Šīs iespējas ieslēgšana var izraisīt dažas īpatnējas X-servera un programmu problēmas, kamēr kppp savienojums ir aktīvs. Nelietojiet šo, izņemot, ja ziniet, ko darāt.
    Vairāk informācijas var atrast rokasgrāmatas (vai palīdzības) sadaļā "Bieži uzdotie jautājumi".

en: Domain &name:
lv: Domēna &nosaukums:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
lv: Ja šeit ievadīsiet domēna nosaukumu, šis domēns
    tiks izmantots jūsu datorā, kamēr būsiet pieslēdzies.
    Pēc savienojuma slēgšanas tiks atjaunots sākotnējais
    domēna nosaukums.
    
    Ja atstāsiet tukšu, domēna nosaukums
    netiks mainīts.

en: C&onfiguration:
lv: K&onfigurācija:

en: DNS &IP address:
lv: DNS &IP adrese:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
lv: <p>Ļauj norādīt jaunu DNS serveri, ko
    izmantot, kamēr esat pieslēdzies. Aizverot savienojumu,
    šis DNS serveris tiks izņemts no saraksta
    
    Lai pievienotu jaunu serveri, ievadiet tā IP adresi
    un nospiediet <b>Pievienot</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
lv: Nospiediet šo pogu, lai pievienotu DNS serveri,
    kas ievadīts augstāk esošajā laukā. Šis ieraksts
    tiks pievienots zemāk redzamajam sarakstam

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
lv: Nospiediet šo pogu, lai izņemtu izvēlēto DNS
    servera ierakstu no zemāk esošā saraksta

en: DNS address &list:
lv: DNS adrešu &saraksts:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
lv: <p>Šis rāda visus definētos DNS serverus, ko izmantot
    kad esat pieslēdzies. Lietojiet pogas <b>Pievienot</b> un
    <b>Izņemt</b>, lai veiktu izmaiņas.

en: &Disable existing DNS servers during connection
lv: Savienojuma laikā &atslēgt eksistējošos DNS serverus

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
lv: <p>Ja ieslēgta šī opcija, visi DNS
    serveri, kas norādīti <tt>/etc/resolv.conf</tt>,
    uz iezvanes savienojuma pastāvēšanas laiku tiks
    atslēgti. Pēc savienojuma slēgšanas serveri tiks
    ieslēgti
    
    Parasti jums nevajadzētu būt iemeslam izmantot
    šo opciju, tomēr dažkārt tā var noderēt.

en: Default gateway
lv: Noklusētā vārteja

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
lv: Šis padara PPP dalībniekdatoru (datoru, kuram esat
    pieslēdzies ar savu modemu) par vārteju. Jūsu dators
    visas paketes, kuras neies jūsu iekšējā tīklā, sūtīs uz
    šo datoru, kurš tās maršrutēs.
    
    Šis ir noklusējums vairumam interneta piegādātāju, tādēļ,
    visticamāk, to vajadzētu atstāt ieslēgtu.

en: Static gateway
lv: Statiskā vārteja

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
lv: <p>Ļauj jums norādīt, kuru datoru vēlaties izmantot kā
    vārteju (skatiet <i>Noklusētā vārteja</i> augšpusē)

en: Gateway &IP address:
lv: Vārtejas &IP adrese:

en: &Assign the default route to this gateway
lv: &Pārslēgt noklusēto maršrutu uz šo vārteju

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
lv: Ja ieslēgta šī iespēja, visas ne-lokālā tīkla paketes
    tiks maršutētas caur PPP savienojumu.
    
    Parasti šis ir jāieslēdz

en: Add Phone Number
lv: Pievienot telefona numuru

en: Enter a phone number:
lv: Ievadiet telefona numuru:

en: pppd version:
lv: pppd versija:

en: pppd &timeout:
lv: pppd &noildze:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
lv: <i>kppp</i> gaidīs šādu laika periodu
    lai redzētu, vai PPP savienojums tiek izveidots.
    Ja šajā laikā savienojumu neizdosies izveidot,
    <i>kppp</i> padosies un nogalinās pppd.

en: Doc&k into panel on connect
lv: Pēc pieslēgšanās &pietauvoties panelī

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
lv: <p>Pēc savienojuma izveidošanas
    logs tiek minimizēts, un neliela ikona
    reprezentēs šo logu KDE panelī.
    
    Noklikšķinot uz šīs ikonas, logs tiks
    atjaunots oriģinālajā vietā un izmērā.

en: A&utomatic redial on disconnect
lv: A&utomātiski pārzvanīt atslēgšanās gadījumā

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
lv: <p>Kad savienojums ir izveidots un tad
    neparedzēti atvienojas, <i>kppp</i> mēģinās
    vēlreiz pievienoties tam pašam kontam.
    
    Skatiet <a href="#redial">šeit</a>, lai saņemtu
    vairāk informācijas par šo tematu.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
lv: Automātiski pārzvanīt, ja &nav signāla

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
lv: <p>Kad tiek zvanīts, ja modems atgriež NO CARRIER,
    programma mēģinās pārzvanīt tā vietā, lai gaidītu,
    līdz lietotājs nospiedīs pogu <ATCELT>.

en: &Show clock on caption
lv: Rādīt pulk&steni virsrakstā

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
lv: Kad ir atzīmēta šī opcija, loga nosaukumā
    tiks rādīts laiks kopš savienojuma
    izveidošanas. Ļoti noderīgi, tādēļ jums
    vajadzētu to ieslēgt

en: Disco&nnect on X server shutdown
lv: Atslē&gties pie X servera izslēgšanas

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
lv: <p>Ja atzīmēta šī opcija, aizverot X serveri 
    tiks atslēgti jebkādi atvērtie savienojumi.
    Jums nevajadzētu atslēgt šo opciju, ja vien
    nezināt, ko darāt.
    
    Papildu informācijai skatiet <a href="#disxserver">šeit</a>.

en: &Quit on disconnect
lv: &Iziet pēc atslēgšanās

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
lv: Kad ir ieslēgta šī opcija, pārtraucot savienojumu,
    <i>kppp</i> tiks aizvērts

en: Minimi&ze window on connect
lv: Pēc pieslēgšanās minimiz&ēt logu

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
lv: Pēs savienojuma izveidošanas padara <i>kppp</i>
    logu par sistēmas ikonu

en: Modem &name:
lv: Modema &nosaukums:

en: Type in a unique name for this modem
lv: Ievadiet unikālu šī modema nosaukumu

en: Modem de&vice:
lv: Modema &ierīce:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
lv: Šis norāda seriālo portu, kuram ir pievienots jūsu
    modems. Linux/x86 sistēmās tas parasti ir /dev/ttyS0
    (COM1 DOS sistēmās) vai /dev/ttyS1 (COM2 DOS
    sistēmās).
    
    Ja jums ir iekšējā ISDN karte ar AT komandu emulāciju
    (vairums karšu zem Linux to atbalsta), jums vajadzētu
    izvēlēties vienu no /dev/ttyIx ierīcēm.

en: &Flow control:
lv: &Plūsmas kontrole:

en: Software [XON/XOFF]
lv: Programmatiska [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
lv: <p>Norāda, kā seriālais ports un modems
    sazinās. Jums nevajadzētu mainīt šo iestatījumu,
    ja vien nezināt, ko darāt.
    
    <b>Noklusējums</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
lv: &Rindas beigas:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
lv: <p>Norāda, kā AT komandas tiek sūtītas uz modemu.
    Vairums modemu darbosies labi ar noklusēto
    <i>CR/LF</i>. Ja jūsu modems nereaģē uz init
    virkni, jums vajadzētu šeit izmēģināt citus iestatījumus
    
    <b>Noklusējums</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
lv: Sa&vienojuma ātrums:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
lv: Norāda, ar kādu ātrumu jūsu modems un seriālais
    ports sazinās viens ar otru. Jums vajadzētu sākt ar
    vismaz 115200 bit/s (vai vairāk, ja zināt, ka jūsu
    seriālais ports atbalsta lielākus ātrumus). Ja rodas
    problēmas ar savienojumu, mēģiniet samazināt šo
    vērtību.

en: &Use lock file
lv: &Izmantot slēgšanas failu

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
lv: <p>Lai neļautu citām programmām piekļūt modemam
    izveidota savienojuma laikā, var tikt izveidots fails, 
    kurš norāda, ka modems tiek izmantots. Linux sistēmās
    piemērs varētu būt <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Šeit varat izvēlēties, vai šī slēgšana tiks izmantota.
    
    <b>Noklusējums</b>: ieslēgts

en: Modem &timeout:
lv: Modēma n&oildze:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
lv: Šis norāda, cik ilgi <i>kppp</i> gaidīs <i>CONNECT</i>
    atbildi no jūsu modema. Ieteicamā vērtība ir 30 sekundes.

en: &Wait for dial tone before dialing
lv: &Gaidīt signālu, pirms zvanīt

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
lv: <p>Parasti modems gaida signālu no jūsu
    telefona līnijas, kas norāda, ka modems var
    sākt zvanīt. Ja jūsu modems neatpazīst šo
    skaņu, vai arī vietējā tālruņu sistēma neizdod
    šādu toni, atslēdziet šo opciju
    
    <b>Noklusējums:</b> ieslēgts

en: B&usy wait:
lv: Pie ai&zņemta gaidīt:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
lv: Norāda laika ilgumu sekundēs, ko gaidīt, pirms
    zvanīt vēlreiz, ja visi numuri ir aizņemti. Tas ir
    nepieciešams, jo daži modemi 'iesprūst', ja
    viens un tas pats numurs ir aizņemts pārāk bieži.
    
    Noklusējums ir 0 sekunžu, jums šo nevajadzētu
    mainīt, ja vien nav īpašas vajadzības.

en: Modem &volume:
lv: Modema &skaļums:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
lv: Vairākumam modemu ir skaļrunis, kas zvanot
    rada lielu troksni. Šeit varat to vai nu pilnībā izslēgt,
    vai arī iestatīt zemāku skaļumu.
    
    Ja tas nedarbojas ar jūsu modemu,
    jums jāmaina modema skaļuma komanda.

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
lv: Šis kontrolē, kā <i>kppp</i> nosaka, ka modems
    neatbild. Ja vien jums nav problēmu, nemainiet
    šo iestatījumu.
    
    <b>Noklusējums</b>: izslēgts

en: Mod&em Commands...
lv: Mo&dema komandas...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
lv: Ļauj jums mainīt AT komandu modemam.

en: &Query Modem...
lv: Ap&taujāt modemu...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
lv: Vairums modemu atbalsta ATI komandu komplektu,
    lai noskaidrotu modema ražotāju un revīziju.
    
    Nospiediet šo pogu, lai iegūtu no modema šo
    informāciju. Tā var noderēt modema iestatīšanai

en: &Terminal...
lv: &Terminālis...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
lv: Atver iebūvēto termināļa programmu.
    Variet šo izmantot, ja vēlaties 'paspēlēties'
    ar jūsu modema AT komandu komplektu

en: &Enable throughput graph
lv: &Rādīt ātruma grafiku

en: Graph Colors
lv: Grafika krāsas

note: #-#-#-#-#  892 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
lv: Fo&ns:

en: I&nput bytes:
lv: I&enākošie baiti:

en: O&utput bytes:
lv: I&zejošie baiti:

en: C&onnect to:
lv: Pi&eslēgties pie:

en: Use &modem:
lv: Lietot &modemu:

en: &Login ID:
lv: &Pieteikšanās ID:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
lv: <p>Ierakstiet lietotājvārdu, ko saņēmāt no sava
    interneta pakalpojumu sniedzēja. Sevišķi svarīgi tas ir
    priekš PAP un CHAP. Varat to nerakstīt, ja autentificējaties
    ar termināļa vai skripta palīdzību.
    
    <b>Svarīgi</b>: šeit nozīme ir reģistram:
    <i>manslietotajvards</i> nav tas pats, kā <i>MansLietotajvards</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
lv: <p>Ierakstiet paroli, ko saņēmāt no sava
    interneta pakalpojumu sniedzēja. Sevišķi svarīgi tas ir
    priekš PAP un CHAP. Varat to nerakstīt, ja autentificējaties
    ar termināļa vai skripta palīdzību.
    
    <b>Svarīgi</b>: šeit nozīme ir reģistram:
    <i>manaparole</i> nav tas pats, kā <i>ManaParole</i>.

en: Show lo&g window
lv: Rādīt ž&urnāla logu

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
lv: <p>Šis kontrolē, vai ir redzams žurnāla logs.
    Žurnāla logs parāda komunikāciju starp <i>kppp</i>
    un jūsu modemu. Tas palīdzēs atrast problēmu cēloni.
    
    Izslēdziet to, ja <i>kppp</i> parasti pievienojas bez
    problēmām

en: Co&nfigure...
lv: Ko&nfigurēt...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
lv: Nav tāda modema:
    %1
    Atkāpjas uz noklusēto

en: No such Account:
    %1
lv: Nav tāda konta:
    %1

en: KPPP Configuration
lv: KPPP konfigurācija

en: &Accounts
lv: &Konti

en: Account Setup
lv: Kontu konfigurēšana

en: &Modems
lv: &Modemi

en: Modems Setup
lv: Modemu konfigurēšana

en: &Graph
lv: &Grafiks

en: Throughput Graph
lv: Ātruma grafiks

en: M&isc
lv: &Dažādi

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
lv: Sasniegta noildze gaidot, kamēr PPP ierīce pamostas.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
lv: <p>Pppd dēmons miris neparedzēti!</p>

en: <p>Exit status: %1
lv: <p>Izejas status: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
lv: </p><p>Apskatiet 'man pppd', lai atrastu kļūdu kodu izskaidrojumu, vai arī kppp BUJ adresē <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
lv: kppp palīgprocess tikko nomira.
    Tā kā tālāka darbība ir bezjēdzīga, kppp tagad izies.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
lv: Nevar atrast PPP dēmonu!
    Pārliecinieties, ka pppd ir uzinstalēts un ka esat ievadījuši pareizu ceļu.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
lv: kppp nevar izpildīt:
     %1
    Lūdzu, pārliecinieties, ka kppp esat devis setuid atļauju, un ka pppd ir izpildāms.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
lv: kppp nevar atrast:
     %1
    Lūdzu, pārliecinieties, ka esat iestatījis savu modema ierīci pareizi un/vai esat noregulējis modema ierīces atrašanās vietu iestatīšanas dialoga modema cilnē.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
lv: Jūs esat izvēlējies autentificēšanās metodi PAP vai CHAP. Tajai ir nepieciešams jūsu lietotājvārds un parole.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
lv: Neizdevās izveidot PAP/CHAP autentifikācijas
    failu "%1"

en: You must specify a telephone number.
lv: Jums jānorāda tālruņa numurs.

en: Executing command before disconnection.
lv: Izpilda pirmsatvienošanās komandu.

en: Announcing disconnection.
lv: Paziņo par atvienošanos

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
lv: Iziešana no kPPP beigs jūsu PPP sesiju.

en: Quit kPPP?
lv: Iziet no kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
lv: Neizdevās ielādēt uzskaites noteikumus "%1".

en: Recent Changes in KPPP
lv: KPP pēdējās izmaiņas

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
lv: Sākot no versijas 1.4.8, kppp satur jaunu iespēju
    ar nosaukumu "Ātrā palīdzība". Tā ir līdzīga paskaidrēm,
    bet jūs varat to aktivizēt, kad vien vēlaties.
    
    Lai to aktivizētu, vienkārši noklikšķiniet uz kontroles
    (piemēram, pogas vai etiķetes) ar labo peles pogu.
    Ja vienība atbalsta ātro palīdzību, parādīsies uzlecošā
    izvēlne.
    
    Lai to pārbaudītu, noklikšķiniet kaut kur šajā tekstā.

en: Do not show this hint again
lv: Vairs nerādīt šo padomu

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
lv: Šis ir <b>ātrās palīdzības</b> piemērs.
    Šis logs paliks atvērts, līdz jūs nospiedīsiet
    peles pogu vai taustiņu uz tastatūras.

en: Login Terminal Window
lv: Pieteikšanās termināļa logs

en: A dialer and front-end to pppd
lv: Pppd iezvanīšanās priekšpuse

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
lv: (c) 1999-2002, KPPP izstrādātāji

en: Connect using 'account_name'
lv: Pieslēgties, izmantojot 'account_name'

en: Connect using 'modem_name'
lv: Pieslēgties, izmantojot 'modem_name'

en: Terminate an existing connection
lv: Pārtraukt esošo savienojumu

en: Quit after end of connection
lv: Iziet pēc savienojuma izveides

en: Check syntax of rule_file
lv: Pārbaudīt noteikumu faila sintaksi

en: Enable test-mode
lv: Ieslēgt testēšanas režīmu

en: Use the specified device
lv: Lietot norādīto ierīci

en: kppp can not create or read from
    %1.
lv: kppp nevar izveidot vai nolasīt
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
lv: kppp atrada failu %1.
    Šķiet, ka ir palaista cita kppp instance ar procesa ID %2.
    Lūdzu, nospiediet 'Iziet', pārliecinieties, ka nav palaists vēlviens kppp, izdzēsiet pid failu un pārstartējiet kppp.
    Vai arī, ja esat pārliecinājies, ka nav palaista cita kppp instance, noklikšķiniet 'Turpināt', lai sāktu.

en: Kppp Mini-Terminal
lv: Kppp mini-terminālis

en: &Reset Modem
lv: Pā&rinicializēt modemu

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
lv: MiniTerm - termināļa emulācija priekš KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Šī programma ir publicēta zem GNU GPL
    (GNU Vispārējā publiskā licence)

en: &Modem
lv: &Modems

en: Close MiniTerm
lv: Aizvērt minitermināli

en: Reset Modem
lv: Pārinicializēt modemu

en: Initializing Modem
lv: Inicializē modemu

en: Modem Ready
lv: Modems gatavs

en: Hanging up...
lv: Noliek klausuli...

en: Resetting Modem
lv: Pārinizializē modemu

en: Unable to open modem.
lv: Neizdevās atvērt modemu.

en: Unable to detect state of CD line.
lv: Neizdevās noteikt līnijas CD stāvokli.

en: The modem is not ready.
lv: Modems nav gatavs.

en: The modem is busy.
lv: Modems ir aizņemts.

en: Modem Ready.
lv: Modems gatavs.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
lv: Neizdevās atjaunot tty iestatījumus: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
lv: Modems neatbild.

en: Unknown speed
lv: Nezināms ātrums

en: Edit Modem Commands
lv: Rediģēt modema komandas

en: Pre-init delay (sec/100):
lv: Pirms-inicializācijas aizture (sek/100):

en: Initialization string %1:
lv: Inicializācijas rinda %1:

en: Post-init delay (sec/100):
lv: Pēc-inicializācijas aizture (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
lv: Numura sastādīšanas ātrums (sek/100):

en: Init &response:
lv: Init a&tbilde:

en: No di&al tone detection:
lv: Nav zv&anīšanas toņa noteikšanas:

en: Co&nnect response:
lv: 'Pievie&nojies' atbilde:

en: Busy response:
lv: 'Aizņemts' atbilde:

en: No carr&ier response:
lv: 'Na&v nesēja' atbilde:

en: No dial tone response:
lv: 'Nav zvanīšanas toņa' atbilde:

en: &Hangup string:
lv: &Klausules nolikšanas rinda:

en: Hangup response:
lv: Nolikšanas atbilde:

en: Answ&er string:
lv: Atbil&des rinda:

en: Ring response:
lv: Zvanīšanas atbilde:

en: Ans&wer response:
lv: At&bildēšanas atbilde:

en: DLP response:
lv: DLP atbilde:

en: Escape strin&g:
lv: Izva&irīšanās (escape) virkne:

en: Escape response:
lv: Izvairīšanās atbilde:

en: Guard time (sec/50):
lv: Sargāšanas laiks (sek/50):

en: Volume off/low/high:
lv: Skaļums izsl./kluss/skaļš:

en: Select Modem Type
lv: Izvēlieties modema tipu

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
lv: Lai iestatītu jūsu modemu, vispirms izvēlieties tā ražotāju sarakstā pa kreisi, tad izvēlieties modeli sarakstā pa labi. Ja neziniet, kurš modems jums ir, izmēģiniet vienu no vispārējiem modemiem.

en: <Generic>
lv: <Vispārējs>

en: Hayes(tm) compatible modem
lv: Hayes(tm) savietojams modems

en: ATI Query
lv: ATI pieprasījums

en: Modem query timed out.
lv: Modema pieprasījuma noildze.

en: Modem Query Results
lv: Modema aptaujāšanas rezultāti

en: Maximum number of modems reached.
lv: Sasniegs maksimālais modemu skaits.

en: No modem selected.
lv: Nav izvēlēts modems.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst modemu
    "%1"?

en: New Modem
lv: Jauns modems

en: Edit Modem:
lv: Rediģēt modemu:

en: Serial Device
lv: Seriālā ierīce

en: Modem Settings
lv: Modema iestatījumi

en: You must enter a unique
    modem name
lv: Modema nosaukumam
    jābūt unikālam

en: Customize pppd Arguments
lv: Pielāgot pppd parametrus

en: Arg&ument:
lv: Pa&rametrs:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
lv: Programmai specifiskais konfigurācijas fails nevarēja tikt atvērts ne lasīšanas-rakstīšanas režīmā, ne arī tikai-lasāms režīmā.
    Iespējams, superlietotājam jāmaina tā īpašnieks, izpildot sekojošo komandu jūsu mājas mapē:
    chown {JūsuLietotājvārds} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
lv: %1_kopija

en: Cannot open any of the following logfiles:
lv: Neizdevās atvērt nevienu no sekojošajiem žurnāla failiem:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
lv: Jūs palaidāt pppd, pirms attālinātais serveris bija gatavs izveidot PPP savienojumu.
    Lūdzu, lietojiet termināļa-balstītu pieteikšanos, lai pārbaudītu

en: You have not started the PPP software on the peer system.
lv: Jūs neesat palaidis PPP programmatūru dalībnieksistēmā.

en: Check that you supplied the correct username and password.
lv: Pārbaudiet, vai esat ievadījis pareizu lietotājvārdu un paroli.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
lv: Jums nevajadzētu padot 'lock' kā argumentu pppd. Pārbaudiet /etc/ppp/options un ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
lv: Attālinātā sistēma neatbild konfigurācijas pieprasījumam.
    Sazinieties ar jūsu piegādātāju.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
lv: Jūs pppd esat padevis neatļautu opciju. Skatiet 'man pppd', lai saņemtu pilnu sarakstu ar argumentiem.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
lv: Ievēro, ka attālinātā sistēma nosūtīja sekojošu ziņojumu:
    "%1"
    Tas varētu noderēt noskaidrojot, kādēļ savienojums neizdevās.

en: Unable to provide help.
lv: Neizdevās parādīt palīdzību.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
lv: KPPP neizdevās sagatavot PPP žurnālu. Visticamāk, pppd tika palaists bez "debug" opcijas.
    Bez šīs opcijas PPP problēmas būs grūti noskaidrot, tādēļ parasti šo opciju vajadzētu izmantot.
    Ieslēgt atkļūdošanu tagad, un pārstartēt pppd?

en: Restart pppd
lv: Pārstartēt pppd

en: Do Not Restart
lv: Nepārstartēt

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
lv: Atkļūdošanas opcija tika pievienota. Tagad jums vajadzētu mēģināt pievienoties vēlreiz. Ja neizdosies atkal, saņemsiet PPP žurnālu, kas varētu palīdzēt atrisināt savienojuma problēmu.

en: PPP Log
lv: PPP žurnāls

en: Write to File
lv: Ierakstīt failā

en: kppp's diagnosis (just guessing):
lv: kppp diagnoze (tikai minēšana):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
lv: PPP žurnāls tika saglabāts
    kā "%1".
    
    Ja vēlieties nosūtīt kļūdas ziņojumu
    vai jums ir problēmas ar pievienošanos
    internetam, lūdzu, pievienojiet šo failu. Tas
    palīdzēs uzturētājiem atrast kļūdu un uzlabot
    KPPP

en: kppp Statistics
lv: kppp statistika

en: Local Addr:
lv: Vietējā adr.:

en: Remote Addr:
lv: Attālinātā adr.:

en: bytes in
lv: baiti iekšā

en: bytes out
lv: baiti ārā

en: packets in
lv: paketes iekšā

en: packets out
lv: paketes ārā

en: vjcomp in
lv: vjcomp iekšā

en: vjcomp out
lv: vjcomp ārā

en: vjunc in
lv: vjunc iekšā

en: vjunc out
lv: vjunc ārā

en: non-vj
lv: ne-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
lv: %1 (maks. %2) kb/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
lv: Jums tiks jautāti dažu jautājumi par informāciju, kas ir
    vajadzīga, lai izveidotu interneta savienojumu ar jūsu
    interneta servisa piegādātāju (ISP).
    
    Pārliecinieties, ka jums pa rokai ir reģistrācijas forma
    no jūsu ISP. Ja rodas kādas problēmas, vispirms mēģiniet
    izmantot tiešsaistes palīdzību. Ja trūkst jebkāda
    informācija, sazinieties ar jūsu ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
lv: No apakšā esošā saraksta izvēlieties vietu,
    kurā izmantosiet šo kontu. Ja jūsu valsts vai
    vietas nav sarakstā, jums jāizveido konts ar
    normālo, uz dialoglogiem balstīto izveidi.
    
    Ja noklikšķināsiet uz "Atcelt", sāksies uz dialoglogu
    balstītā iestatīšana.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
lv: Izvēlieties jūsu interneta servisa piegādātāju (ISP)
    no apakšā esošā saraksta. Ja ISP nav šajā sarakstā,
    jums jānospiež "Atcelt" un jāizveido konts ar
    normālo, uz dialoglogiem balstīto izveidi.
    
    Noklikšķiniet uz "Nākošais", kad esat pabeidzis
    savu izvēli.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
lv: Lai pieteiktos, kppp ir vajadzīgs lietotājvārds un
    parole, ko saņēmāt no sava ISP. Ievadiet šo
    informāciju apakšā esošajos laukos.
    
    Vārdu reģistrs šeit ir svarīgs.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
lv: Ja jums ir vajadzīgs speciāls zvanīšanas prefikss
    (piem., ja izmantojat tālruņa pārslēgu), varat to
    norādīt šeit. Uz šo prefiksu tiek zvanīts tieši pirms
    zvanīšanas uz tālruņa numuru.
    
    Ja jums ir tālruņa pārslēgs, jums, visticamāk, šeit jāieraksta
    "0" vai "0,".

en: Dial prefix:
lv: Zvanīšanas prefikss:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
lv: Pabeigts!
    
    Tika izveidots jauns konts. Noklikšķiniet uz "Pabeigt",
    lai ietu atpakaļ uz iestatīšanas dialoglogu. Ja vēlieties
    pārbaudīt jaunizveidotā konta iestatījumus, varat izmantot
    "Rediģēt" iestatīšanas dialoglogā.

en: kppp: no rulefile specified
lv: kppp: nav norādīts noteikumu fails

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
lv: kppp: noteikumu failiem jābūt ar paplašinājumu ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
lv: kppp: kļūda parsējot noteikumu komplektu

en: kppp: parse error in line %d
lv: kppp: parsēšanas kļūda rindā %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
lv: kppp: noteikumu fails nesatur noklusēto noteikumu

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
lv: kppp: noteikumu fails nesatur "name=..." rindu

en: kppp: rulefile is ok
lv: kppp: noteikumu fails ir derīgs

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
lv: Jums nav atļauts zvanīt ar kppp.
    Sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
lv: Neizdevās atrast PPP dēmonu.
    Pārliecinieties, ka pppd ir instalēts.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
lv: Jums nav atļauju palaist pppd.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru un
    jautājiet pēc atļaujas piekļuvei pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju palaišanai:
    %1
    Lūdzu, pārliecinieties, ka kppp pieder root un ka tam ir uzstādīts
    SUID bits.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
lv: %1 trūkst vai nevar tikt nolasīts.
    Jautājiet sistēmas adminitratoram, lai tas izveido šo failu (var būt tukšs) ar atbilstošām lasīšanas un rakstīšanas atļaujām.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
lv: Eksportē teksta failā, atdalot ar semikoliem. <p></p>To var atvērt ar tabullapu programmām, piemēram <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
lv: Eksportē HTML lapā.<p></p>Var izmantot vienkāršai apmaiņai, izmantojot <i>Internetu</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
lv: KPPP vēstures eksportēšanas vednis

en: List with possible output formats
lv: Pieejamo izvada formātu saraksts

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
lv: <qt><b>Lūdzu izvēlieties izvada formātu no kreisās puses.</b></qt>

en: Selection of Filetype
lv: Faila tipa izvēle

en: [No file selected]
lv: [Fails nav izvēlēts]

en: &Select File...
lv: &Izvēlieties failu...

en: Select the filename of the exported output file
lv: Norādiet eksporta izvada faila nosaukumu

en: Selection of Filename
lv: Faila nosaukuma izvēle

en: Please Choose File
lv: Lūdzu izvēlieties failu

en: Connection log for %1
lv: Savienojumu žurnāls par %1

en: Loading log files
lv: Ielādē žurnāla failus

en: KPPP log viewer
lv: KPPP žurnāla skatītājs

en: KPPP Log Viewer
lv: KPPP žurnāla skatītājs

en: Monthly Log
lv: Ikmēneša žurnāls

en: Run in KPPP mode
lv: Darbināt KPPP režīmā

en: %1h %2m %3s
lv: %1st %2m %3s

en: All Connections
lv: Visi savienojumi

en: &Prev Month
lv: Ie&pr. mēnesis

en: &Next Month
lv: &Nāk. mēnesis

en: C&urrent Month
lv: &Tekošais mēnesis

note: #-#-#-#-#  1957  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
lv: Statistika:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
lv[0]: Iezīmētais(%1 savienojums)
lv[1]: Iezīmētais(%1 savienojumi)
lv[2]: Iezīmētais(%1 savienojumu)

en: %1 connection | %1 connections
lv[0]: %1 savienojums
lv[1]: %1 savienojumi
lv[2]: %1 savienojumu

en: Monthly estimates
lv: Mēnešu kopsavilkums

en: Connection log for %1 %2
lv: Savienojumu žurnāls par %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
lv: Savienojumu žurnāls par %1 %2 nav pieejams

en: A document with this name already exists.
lv: Dokuments ar izvēlēto nosaukumu jau eksistē.

en: An error occurred while trying to open this file
lv: Gadījās kļūda atverot šo failu

en: Monthly estimates (%1)
lv: Mēnešu kopsavilkums (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
lv: Gadījās kļūda rakstot šajā failā.

en: Launch KGet
lv: Palaist KGet

en: KGet transfers
lv: KGet lejupielādes

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
lv: Palīdz notīrīt nevajadzīgās pēdas sistēmā, kuras atstāj lietotājs.

en: Thumbnail Cache
lv: Sīktēlu kešatmiņa

en: A thumbnail could not be removed.
lv: Nevarēja noņemt sīktēlu.

en: The file exists but could not be removed.
lv: Fails eksistē, bet nevar noņemt.

en: A favicon could not be removed.
lv: Nevar noņemt favicon.

en: Clears all stored cookies set by websites
lv: Notīra visas tīmekļa vietņu saglabātās sīkdatnes

en: Cookie Policies
lv: Sīkdatņu politikas

en: Clears the cookie policies for all visited websites
lv: Notīra sīkdatņu politikas visām apmeklētajām tīmekļa lapām

en: Saved Clipboard Contents
lv: Saglabātais starpliktuves saturs

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
lv: Notīra Klipper starpliktuvē saglabāto saturu

en: Clears all cached thumbnails
lv: Notīra sīktēlu glabātuvi

en: Run Command History
lv: Izpildīto komandu vēsturi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
lv: Notīra komandu vēsturi, kuras izsauktas izmantojot darbvirsmas komandu darbināšanas rīku

en: Form Completion Entries
lv: Formas pabeigšanas ierakstus

en: Clears values which were entered into forms on websites
lv: Notīra vērtibas, kuras tiek ievadītas mājas lapu formās

en: Web History
lv: Tīmekļa vēsture

en: Clears the history of visited websites
lv: Notīra apmeklēto tīmekļa lapu vēsturi

en: Web Cache
lv: Tīmekļa kešatmiņa

en: Clears the temporary cache of websites visited
lv: Notīra apmeklēto tīmekļa lapu glabātuvi

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
lv: Notīra sarakstu ar nesen izmantotajiem dokumentiem KDE lietotņu izvēlnē

en: Favorite Icons
lv: Grāmatzīmju ikonas

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
lv: Notīra apmeklēto tīmekļa lapu ikonu glabātuvi

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
lv: Notīra sarakstu ar nesen izmantotajām lietotnēm no KDE izvēlnes

[ctx: General system content]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
lv: Jūs dzēšat datus, kuri ir vērtīgi jums. Vai esat drošs?

en: Starting cleanup...
lv: Uzkopšanas sākšana...

en: Clearing %1...
lv: %1 attīrīšana...

en: Clearing of %1 failed: %2
lv: Neizdevās attīrīt %1: %2

en: Clean up finished.
lv: Attīrīšana pabeigta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
lv: Atzīmējiet visas veicamās uzkopšanas darbības. Tās tiks izpildītas pēc apakšējās pogas nospiešanas.

note: #-#-#-#-#  623 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1902 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
lv: Uzreiz izpildīt izvēlētās uzkopšanas darbības

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
lv:  Rinda:%3, kol:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
lv: Pievienojiet meklēšanas/aizvietošanas virknes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
lv: Izvēlieties virkņu pievienošanas režīmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
lv: Meklēt un aizvietot režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
lv: Tikai meklēšanas režīms

en: Could not load the KFileReplace part.
lv: Neizdevās ielādēt KFileReplace daļu.

en: Could not find the KFileReplace part.
lv: Neizdevās atrast KFileReplace daļu.

en: 1 byte | %1 bytes
lv[0]: %1 baits
lv[1]: %1 baiti
lv[2]: %1 baitu

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
lv: <qt>Neizdevā atvērt failu <b>%1</b> un ielādēt virkņu sarakstu. Šis fails, izskatās, nav derīgs vecais kfr fails, vai arī ir bojāts.</qt>

en: Cannot read data.
lv: Nevar nolasīt datus.

en: Search completed.
lv: Meklēšana pabeigta.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
lv: <qt>Jūs esat izvēlējies  failu kodējumu <b>%1</b>.<br />Korekta faila kodējuma norādīšana ir ļoti svarīga, nekorekta kodējuma gadījumā faili var tikt bojāti.<br /><br />Ja jūs nezināt kāds kodējums ir jūsu failiem, izvēlieties <i>utf8</i> un <b>ieslēdziet</b> rezerves kopiju izveidošanu. Šis iestatījums mēģināt automātiski noteikt <i>utf8</i> un <i>utf16</i> failus, bet izmainītie faili tiks pārveidoti uz <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
lv: Failu kodējuma brīdinājums

en: Replacing files (simulation)...
lv: Veic aizvietošanu (imitācija)...

en: Replaced strings (simulation)
lv: Aizvietotās virknes (imitācija)

en: Replacing files...
lv: Veic aizvietošanu...

en: Replaced strings
lv: Aizvietotās virknes

en: Stopping...
lv: Apstājas...

en: There are no results to save: the result list is empty.
lv: Nav ko saglabāt: rezultātu saraksts ir tukšs.

en: Save Report
lv: Saglabāt atskaiti

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
lv: <qt>Jau pastāv vecāks fails ar nosaukumu <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
lv: <qt>Neizdevās izveidot mapi <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
lv: KFileReplace virknes

en: Load Strings From File
lv: Ielādēt virknes no faila

en: Cannot open folders.
lv: Neizdevās atvērt mapes.

en: Batch search and replace tool.
lv: Masveida meklēšanas un aizvietošanas rīks.

en: Part of the KDEWebDev module.
lv: Daļa no KDEWebDev moduļa.

en: Original author of the KFileReplace tool
lv: Sākotnējais KFileReplace rīka autors

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
lv: Šobrīdējais uzturētājs, koda tīrītājs un pārrakstītājs

en: Co-maintainer, KPart creator
lv: Uzturēšanas palīgs, KPart izveidotājs

en: Original german translator
lv: Sākotnējais tulkotājs vācu valodā

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
lv: Atvainojiet, KFileReplace daļa šobrīd strādā tikai lokāliem failiem.

en: Non Local File
lv: Nav lokāls fails

en: Customize Search/Replace Session...
lv: Pielāgot meklēšanas/aizvietošanas sesiju...

en: S&imulate
lv: &Imitēt

en: Cre&ate Report File...
lv: Iz&veidot atskaites failu...

en: &Add String...
lv: &Pievienot virkni...

en: &Delete String
lv: &Dzēst virkni

en: &Empty Strings List
lv: &Tukšot virkņu sarakstu

en: Edit Selected String...
lv: Rediģēt izvēlēto virkni...

en: &Save Strings List to File...
lv: &Saglabāt virkņu sarakstu failā...

en: &Load Strings List From File...
lv: Ie&lādēt virkņu sarakstu no faila...

en: &Load Recent Strings Files
lv: Ie&lādēt nesenus virkņu failus

en: &Invert Current String (search <--> replace)
lv: &Apmest izvēlēto virkni (meklētais <--> aizvietotais)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
lv: &Apmest visas virknes (meklētais <--> aizvietotais)

en: &Include Sub-Folders
lv: &Iekļaut apakšmapes

en: Create &Backup Files
lv: Izveidot &rezerves kopijas

en: Case &Sensitive
lv: Reģi&strjutīgs

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
lv: Lietot komandas a&izvietošanas virknē: [$komanda:parametrs$]

en: Enable &Regular Expressions
lv: Lietot &regulāras izteiksmes

en: Configure &KFileReplace...
lv: Konfigurēt &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
lv: R&ediģēt ar Quanta

en: Open Parent &Folder
lv: Atvērt vecāka &mapi

en: E&xpand Tree
lv: &Izvērst koku

en: &Reduce Tree
lv: &Sakļaut koku

en: &About KFileReplace
lv: &Par KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
lv: KFileReplace &rokasgrāmata

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
lv: <qt>Neizdevās atvērt lasīšanai failu <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
lv: <qt>Neizdevās atvērt rakstīšanai failu <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
lv:  <qt>Vai vēlaties aizvietot virkni <b>%1</b> ar virkni <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
lv: Apstiprināt aizvietošanu

en: Do Not Replace
lv: Paturēt

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
lv:  Rinda:%2, kol.:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
lv: <qt>Neizdevās atvērt failu <b>%1</b> un ielādēt virkņu sarakstu.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
lv: <qt>Fails<b>%1</b>, izskatās, nav ierakstīts jaunajā kfr formātā. Atcerieties, vecais formāts drīz tiks atmests pavisam. Vecos failus par jaunajiem var pārveidot vienkārši atverot un saglabājot ar KFileReplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
lv: <qt>Ir mainījies kfr failu formāts; mēģina ielādēt <b>%1</b>. Vairāk informācijas lasiet KFilereplace rokasgrāmatā. Vai vēlaties ielādēt meklēšanas un aizvietošanas virkņu sarakstu?</qt>

en: Do Not Load
lv: Nelādēt

en: There are no strings to search and replace.
lv: Nav nevienas viknes ko meklēt un aizvietot.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
lv: <qt>Projekta galvenā mape <b>%1</b> nepastāv.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
lv: <qt>Liegta piekļuve projekta glavenajai mapei:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
lv: Meklēt/Ai&zvietot

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
lv: &Virknes

note: i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
lv: &Rezultāti

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
lv: KFileReplace galvenā rīkjosla

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
lv:  <qt>Nevar apmest virkni <b>%1</b>, jo tad meklēšanas teksts būs tukšs.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %1?

en: No strings to save as the list is empty.
lv: Nav ko saglabāt, jo saraksts ir tukšs.

en: KFileReplace Strings
lv: KFileReplace virknes

en: Save Strings to File
lv: Saglabāt virknes failā

en: File %1 cannot be saved.
lv: Nevar saglabāt failu %1.

en: Open &With...
lv: At&vērt ar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
lv: Vecais izmērs

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
lv: Aizvietotas virknes

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
lv: Īpašnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
lv: Grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
lv: Atrastas virknes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
lv: Zaļš nozīmē gatavs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
lv: Dzeltens nozīmē gaida saraksta kārtošanas beigas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
lv: Kārto sarakstu, lūdzu uzgaidiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
lv: Sarkans nozīmē apstrādā failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
lv: Apstrādāti faili:

en: Project Directory
lv: Projekta mape

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
lv: Pirms turpināt, jāaizpilda lauki (vieta un filtrs).

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
lv: <b>Īpašnieks</b> lapā palikuši dažu tukši lauki.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
lv: Minimālais izmērs ir lielāks par maksimālo.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
lv: Meklēt un aizvietot failos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
lv: Meklēt tagad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
lv: Meklēt vēlāk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
lv: Sākšanas mapes iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
lv: Šeit ierakstiet meklēšanas ceļu. Varat izmantot ceļa pārlūkošanas pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
lv: Iekļaut &apakšmapes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
lv: Meklēt un aizvietot virknes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
lv: Lietot &regulāras izteiksmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
lv: Izveidot &rezerves kopiju, nevis pārrakstīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
lv: Lietot komandas a&izvietošanas virknē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
lv: Rezerves kopijas sufikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
lv: Failu kodējums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
lv: Īpašnieka filtrs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
lv: ID (numurs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
lv: vienāds ar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
lv: Piekļuves datuma filtrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
lv: Izmantot datumu kad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
lv: Piekļūts pēc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
lv: Piekļūts pirms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
lv: pēdējoreiz rakstīts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
lv: pēdējoreiz lasīts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
lv: Izmēra filtrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
lv: Minimālais i&zmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
lv: Lietot komandas aizvietošanas virknēs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
lv: Ziņo&t par kļūdām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
lv: Rekursīvi (parmeklēt visas apakšmapes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
lv: Lietot &regulāras izteiksmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
lv: Veidot rezerves &kopijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
lv: Ignorēt slēptus failus un mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
lv: Sekot &simbolsaitēm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
lv: Meklēšanas režīmā apstāties pie pirmās atrastās virknes (ātrāks, bet nav detaļu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
lv: Nerādīt failu, ja tajā nekas nav atrasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
lv: Rādīt apstiprināšanas logu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
lv: Prasīt apstiprinājumu katrai aizvietošanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
lv: &Noklusētās vērtības

en: Batch search and replace tool
lv: Masveida meklēšanas un aizvietošanas rīks

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
lv: Čaulas autors, KPart izveidotājs, uzturēšanas palīgs

en: Starting folder
lv: Sākt mapē

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
lv: <qt>Neizdevās atvērt failu <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
lv: Kopējais reižu skaits

en: KFileReplace Report
lv: KFileReplace atskaite

en: Searching/Replacing Strings Table
lv: Meklēšanas/aizvietošanas virkņu tabula

en: Results Table
lv: Rezultātu tabula

en: Total occurrences
lv: Kopējais skaits

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
lv: Parāda jūsu darbību statikstiku. Ņemiet vērā ka kolonu saturs mainās atkarībā no veiktās darbības tipa.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
lv: Rāda sarakstu ar meklējamajām virknēm (un ja norādīts, arī virknēm ar ko aizvietot). Izmantojiet "pievienot virknes" logu, lai rediģētu virkņu sarakstu, vai veiciet dubultklikšķi uz virknes.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
lv: Meklēšanas/aizvietošanas bāzes mape. Ierakstiet šeit ceļu uz mapi vai izmantojiet pārlūkošanas pogu.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
lv: Komandrindas tipa aizstājējzīmes. Piemēram: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
lv: Ievadiet minimālo pārmeklējamo failu izmēru, vai atstājiet neieslēgtu, ja nevēlaties ierobežot faila izmēru.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
lv: Ievadiet maksimālo pārmeklējamo failu izmēru, vai atstājiet neieslēgtu, ja nevēlaties ierobežot faila izmēru.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
lv: Ievadiet minimālo faila piekļuves laiku, vai atstājiet neieslēgtu, ja nevēlaties ierobežot faila piekļuves laiku.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
lv: Ievadiet maksimālo faila piekļuves laiku, vai atstājiet neieslēgtu, ja nevēlaties ierobežot faila piekļuves laiku.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
lv: Izvēlieties  "rakstīšana", ja vēlaties izmantot pēdējās izmaiņas veikšanas datumu, vai "lasīšana", lai izmantotu pēdējās lasīšanas datumu..

en: Minimum value for access date.
lv: Piekļuves datuma minimālā vētrība.

en: Maximum value for access date.
lv: Piekļuves datuma maksimālā vētrība.

en: Insert here the string to search for.
lv: Šeit ievadiet meklējamo virkni.

en: Insert here the string to replace with.
lv: Šeit ievadiet virkni ar kuru aizstāt meklējamo.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
lv: Ieslēdziet šo, lai veiktu reģistrjutīgu meklēšanu.

en: Enable this option to search in sub folders too.
lv: Ieslēdziet šo, lai meklētu arī apakšmapēs.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties tikai zināt vai virkne ir atroda failā.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
lv: Ja ieslēgts, KFileReplace, sastopot simbolsaiti, to apstrādās kā parastu mapi, vai failu.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai ignorētu slēptus failus un mapes.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
lv: Ieslēdzot šo, KFileReplace rādīs arī to failu nosaukumus, kuros nekas netika atrasts.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
lv: Ļauj meklēšanas virknē izmantot Qt-stila regulāras izteiksmes. Ņemiet vērā ka sarežģīta regulāra izteiksme samazinās ātrdarbību.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
lv: Ieslēdz "komandas". Piemēram: ja meklēšanas virkne ir "user" un aizvietošanas virkne ir komanda "[$user:uid$]", KFileReplace aizvietos visus "user" ar atbilstošā lietotāja UID.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties sākotnējos failus atstāt neskartus.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties ka vaicā apstiprinājumu katrai aizvietošanas darbībai.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
lv: Ieslēdziet šo, lai aizvietošanu tikai imitētu - neveiktu nekādas izmaiņas failos.

en: Select search-only mode.
lv: Izvēlēties tikai meklēšanas režīmu.

en: Select search-and-replace mode.
lv: Izvēlēties meklēšanas un aizvietošanas režīmu.

en: Insert here a string you want search for.
lv: Šeit ierakstiet meklējamo virkni.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
lv: Šeit ierakstiet virkni ar kuru aizvietot meklējamo virkni.

en: Choose Map & Image to Edit
lv: Izvēlēties attēlu un karti rediģēšanai

en: Select an image and/or a map that you want to edit
lv: Izvēlieties attēlu un/vai karti, ko vēlaties rediģēt

en: &Maps
lv: &Kartes

en: No maps found
lv: Nav atrasta neviena karte

en: No images found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: &Images
lv: &Attēli

en: Usemap
lv: Izmantojuma karte

en: An HTML imagemap editor
lv: HTML attēlu karšu redaktors

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
lv: <h3>Atvērt failu</h3>Nospiediet šo, lai <em>atvērtu</em> jaunu attēlu vai HTML failu.

en: Open new picture or HTML file
lv: Atvērt jaunu attēlu vai HTML failu.

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
lv: <h3>Saglabāt failu</h3>Nospiediet šo, lai <em>saglabātu</em> izmaiņas HTML failā.

en: Save HTML file
lv: Saglabāt HTML failu

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
lv: <h3>Aizvērt failu</h3>Nospiediet šo, lai<em>close</em> the currently open HTML file.

en: Close HTML file
lv: Aizvērt HTML failu

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
lv: <h3>Kopēt</h3>Nospiediet šo, lai <em>kopētu</em> iezīmēto apgabalu.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
lv: <h3>Izgriezt</h3>Nospiediet šo, lai  <em>izgrieztu</em> iezīmēto apgabalu.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
lv: <h3>Ielīmēt</h3>Nospiediet šo, lai  <em>ielīmētu</em> nokopēto apgabalu.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
lv: <h3>Dzēst</h3>Nospiediet šo, lai <em>dzēstu</em> iezīmēto apgabalu.

en: Pr&operties
lv: Īp&ašības...

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
lv: <h3>Mērogs</h3>Izvēlieties vēlamo mērogu.

en: Highlight Areas
lv: Izcelt apgabalus

en: Show Alt Tag
lv: Rādīt Alt tagu

en: Map &Name...
lv: Kartes &nosaukums...

en: Ne&w Map...
lv: &Jauna katre...

en: D&elete Map
lv: D&zēst karti

en: Delete the current active map
lv: Dzēst aktīvo karti

en: Edit &Default Area...
lv: Rediģēt &noklusēto apgabalu...

en: Edit the default area of the current active map
lv: Rediģēt aktīvās kartes noklusēto apgabalu

en: Show a preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: Add Image...
lv: Pievienot attēlu...

en: Add a new image
lv: Pievienot jaunu attēlu

en: Remove the current visible image
lv: Izņemt šobrīd redzamo attēlu

en: Edit Usemap...
lv: Rediģēt usemap...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
lv: Rediģēt redzamā attēla usemap tagu

en: Show &HTML
lv: Parādīt &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
lv: <h3>Iezīmēt</h3>Spiediet šeit, lai iezīmētu apgabalus.

en: &Circle
lv: &Aplis

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
lv: <h3>Aplis</h3>Nospiediet šo, lai zīmētu apli.

en: &Rectangle
lv: &Taisnstūris

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
lv: <h3>Taisnstūris</h3>Nospiediet šo, lai zīmētu taisnstūri.

en: &Polygon
lv: &Daudzstūris

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
lv: <h3>Daudzstūris</h3>Nospiediet šo, lai zīmētu daudzstūri.

en: &Freehand Polygon
lv: &Brīvrokas daudzstūris

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
lv: <h3>Brivrokas daudzstūris</h3>Nospiediet šo, lai zīmētu brīvrokas daudzstūri.

en: &Add Point
lv: &Pievienot punktu

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
lv: <h3>Pievienot punktu</h3>Nospiediet šo, lai daudzstūrim pievienotu punktus.

en: &Remove Point
lv: &Izņemt punktu

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
lv: <h3>Izņemt punktu</h3>Spiediet šo, lai no daudzstūra izņemtu punktus.

en: Cancel Drawing
lv: Atcelt zīmēšanu

en: Increase Width
lv: Palielināt platumu

en: Decrease Width
lv: Samazināt platumu

en: Increase Height
lv: Palielināt augstumu

en: Decrease Height
lv: Samazināt augstumu

en: Bring Forward One
lv: Pārlikt vienu uz priekšu

en: Send Back One
lv: Pārlikt vienu uz aizmuguri

en: Configure KImageMapEditor...
lv: Konfigurēt KImageMapEditor...

en: Show Area List
lv: Rādīt apgabalu sarakstu

en: Show Map List
lv: Rādīt karšu sarakstu

en: Show Image List
lv: Rādīt attēlu sarakstu

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
lv:  Iezīmētais: -  kursors: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
lv:  Kursors: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
lv:  Iezīmētais: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
lv:  Iezīmētais: -

en: Drop an image or HTML file
lv: Nometiet attēlu vai HTML failu

en: Enter Map Name
lv: Ievadiet kartes nosaukumu

en: Enter the name of the map:
lv: Ievadiet kartes nosaukumu:

en: The name <em>%1</em> already exists.
lv: Šāds nosaukums <em>%1</em> jau pastāv.

en: HTML Code of Map
lv: Kartes HTML kods

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
lv: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Tīmekļa faili
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Attēli
    *.htm *.html|HTML faili
    *.png|PNG attēli
    *.jpg *.jpeg|JPEG attēli
    *.gif|GIF attēli
    *|Visi faili

en: Choose File to Open
lv: Izvēlieties atveramo failu

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
lv: <qt>Fails ar nosaukumu <em>%1</em> jau pastāv.<br />Vai vēlaties to pārrakstīt?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
lv: <qt>Jums nav rakstīšanas atļauju šim failam <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
lv: <qt>Fails <b>%1</b> nepastāv.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
lv: <qt>Neizdevās saglabāt failu <i>%1</i>, jo jums nav saglabāšanai nepieciešamo atļauju.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
lv: <qt>Vai esat pārliecināts ka vēlaties dzēst karti <i>%1</i>? <br /><b>To nebūs iespējams atgūt.</b></qt>

en: Delete Map?
lv: Dzēst karti?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
lv: <qt>Fails <i>%1</i> ir mainīts.<br />Vai vēlaties to saglabāt?</qt>

en: Enter Usemap
lv: Ievadiet usemap

en: Enter the usemap value:
lv: Ievadiet usemap vērtību:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
lv: &Karte

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
lv: KImageMapEditor galvenā rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
lv: KImageMapEditor zīmēšanas rīkjosla

en: noname
lv: bezvārda

en: Number of Areas
lv: Apgabalu skaits

en: Cut %1
lv: Izgriezt %1

en: Delete %1
lv: Dzēst %1

en: Move %1
lv: Pārvietot %1

en: Add point to %1
lv: Pievienot punktu pie %1

en: Remove point from %1
lv: Noņemt punktu no %1

en: Create %1
lv: Izveidot %1

en: Top &X:
lv: Augšmalas &X:

en: Top &Y:
lv: Augšmalas &Y:

en: Hei&ght:
lv: Au&gstums:

en: Center &X:
lv: Centra &X:

en: Center &Y:
lv: Centra &Y:

en: Top &X
lv: Augšmalas &X

en: Top &Y
lv: Augšmalas &Y

en: Alt. &Text:
lv: Alt. &teksts:

en: Tar&get:
lv: &Mērķis:

en: Tit&le:
lv: &Virsraksts:

en: Enable default map
lv: Ieslēgt noklusēto karti

en: Area Tag Editor
lv: Apgabalu tagu redaktors

en: Coor&dinates
lv: Koor&dinātas

en: &Maximum image preview height:
lv: &Maksimālais attēla priekšskatījuma augstums:

en: &Undo limit:
lv: Atsa&ukšanas ierobežojums:

en: &Redo limit:
lv: Pā&rdarīšanas ierobežojums:

en: &Start with last used document
lv: &Sākt ar pēdējo izmantoto parametru

en: Web Files
lv: Tīmekļa faili

en: HTML Files
lv: HTML faili

en: GIF Images
lv: GIF faili

en: Choose Picture to Open
lv: Izvēlieties atveramo attēlu

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
lv: Palīdzēja man izveidot Makefiles un Debian pakotni

en: Aaron Seigo and Michael
lv: Aaron Seigo un Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
lv: Palīdzēja man salabot --enable-final mode

en: For the Spanish translation
lv: Spāņu tulkojums

en: For the Dutch translation
lv: Nīderlanes tulkojums

en: For the French translation
lv: Franču tulkojums

en: Write HTML-Code to stdout on exit
lv: Beidzot darbu, izdrukāt HTML kodu uz stdoit

en: Close Session
lv: Aizvērt sesiju

en: Download New Stylesheets...
lv: Lejupielādēt jaunas stila lapas...

en: Configure KLinkStatus...
lv: Konfigurēt KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
lv: Par KLinkStatus

en: All...
lv: Viss...

en: Broken...
lv: Bojātas...

en: &Follow Last Link
lv: &Sekot pēdējai saitei

en: Follow last Link checked (slower)
lv: Sekot pēdējai pārbaudītajai saitei (lēnāks)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
lv: &Slēpt meklēšanas paneli

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
lv: A&tstatīt meklēšanas iestatījumus

en: &Disable Updates on Results Table
lv: Ats&lēgt rezultātu tabulas atjaunošanu

en: Disable Updates on Results Table (faster)
lv: Atslēgt rezultātu tabulas atjaunošanu (ātrāks)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
lv: &Sākt meklēšanu

en: &Pause Search
lv: &Pauzēt meklēšanu

en: St&op Search
lv: A&pturēt meklēšanu

en: Search in Background
lv: Meklēt fonā

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
lv: Pārbaudīt saites fonā un atjaunot rezultātus, kad pabeigts (ātrāk)

en: &Broken Links
lv: &Bojātas saites

en: &Displayed Links
lv: &Parādītas saites

en: &Unreferred Documents...
lv: &Nesaitēti dokumenti...

en: &Fix All...
lv: &Salabot visu...

en: Check Links
lv: Pārbaudīt saites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
lv: Nesaitēti dokumenti

en: Previous View
lv: Iepriekšējais skats

en: Next View
lv: Nākamais skats

en: Previous Session
lv: Iepriekšējā sesija

en: Next Session
lv: Nākamā sesija

en: Change View
lv: Mainīt skatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
lv: Vai izmantot sistēmas īsto vārdu un e-pastu

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
lv: Lietotājam piekārtotais vārds

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
lv: Lietotājam piekārtotais e-pasts

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
lv: Maksimālais kombo url ierakstu skaits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
lv: Maksimālais vienlaicīgu savienojumu skaits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
lv: URL ielādes noildze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
lv: Kombo url vēsture.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
lv: Maksimālais pārbaudes dziļums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
lv: Vai pārbaudīt vecāku mapes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
lv: Vai pārbaudīt ārējas saites.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
lv: Vai izejot atcerēties pārbaudīšanas iestatījumus, tādus kā meklēšanas dziļums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
lv: Vai pārbaudāmajā URL tiek izmantots Quanta projekta prefikss.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
lv: Vai attēlot rezultātus kokā vai plakanā sarakstā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
lv: Vai automātiski automātiski pielāgot rezultātu kolonu platumu (netiek izmantots).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
lv: Vai rezultātu skatam sekot līdzi pēdējai pārbaudītajai saitei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
lv: Vai HTTP pieprasījumos nosūtīt lietotāja aģenta virkni.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
lv: Nosaka kādu HTTP lietotāja aģentu lietot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
lv: Vai lietotājam rādīt vai dokumenta marķējums ir derīgs, parādot indikatora ikonu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
lv: Pieejamās stilu lapas, eksportējot rezultātus uz HTML.

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
lv: Definē izmantojamo stilu lapu, eksportējot rezultātus uz HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
lv: Šī iespēja norāda atstarpju skaitu, ko Tidy lietot dokumentu formatēšanai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
lv: Vai veikt rindu aplaušanu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
lv: Šī iespēja norāda teksta platumu, ko Tidy izmantot rindu aplaušanai. Tidy mēģina aplauzt rindas lai to garums nepārsniedz šo vērtību.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
lv: Šī iespēja nosaka vai Tidy izvadīt tagu nosaukumus ar lielajiem burtiem. Noklusētais ir nē, kā rezultā tagu nosaukumi tiek izvadīti ar mazajiem burtiem, izņemot XML izvades režīmā, kurā tiek saglabāts sākotnējais burtu reģistrs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
lv: Šī iespēja nosaka vai Tidy izvadīt atribūtu nosaukumus ar lielajiem burtiem. Noklusētais ir nē, kā rezultā atribūtu nosaukumi tiek izvadīti ar mazajiem burtiem, izņemot XML izvades režīmā, kurā tiek saglabāts sākotnējais burtu reģistrs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
lv: Šī vērtība norāda kādu DOCTYPE deklarāciju Tidy pievienot dokumentam. Ja uzlikts uz"izlaist" izvads nesaturēs DOCTYPE deklarāciju. Ja uz  "automātiski" (noklusētais) Tidy, analizējot dokumenta saturu, uzminēs atbilstošo DOCTYPE vētrību. Ja uz "strikts", Tidy, lietots striktu DOCTYPE DTD. Ja uz "brīvs", tiks lietots brīvs(transitional) DOCTYPE DTD. Vēl ir iespēja ievadīt savu virkni, ko izmantot par formālo publisko identifikatoru(FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
lv: Šī iespēja nosaka vai Tidy izskaistināt izdrukāto izvadu, to izveidojot par korektu XML. Jebkuras entītes, kas nav definētas XML 1.0 tiks pierakstītas kā skaitļu entītes, lai nodrošinātu iespēju dokumentu nolasīt ar XML parseri. Tiks saglabāts tagu sākotnējais reģistrs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
lv: Šī iespēja norāda vai Tidy izmest no dokumentiem liekos prezentācijas tagus un atribūtus un aizstāt tos ar atbilstošajiem stila likumiem un struktūras marķējumu. Tas labi strādā ar Micrsosft Office saglabātiem HTML dokumentiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
lv: Šī iespēja norāda kādu rakstzīmju kodejumu Tidy izmantot gan ievadam gan izvadam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
lv: Konfigurācijas nosaukums, piem. kwebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
lv: Pārbaudes periodiskums

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
lv: Stunda, kurā izpildīt uzdevumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
lv: Pārbaudāmās vietnes URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
lv: Protokoliem, kas nav HTTP, norādiet failu saknes mapi, piem. '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
lv: Rekursīvas meklēšanas dziļums, -1 ir neierobežots

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
lv: Vai pārbaudīt saites vecāku mapēs

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
lv: Vai pārbaudīt ārējas saites

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
lv: Šai regulārai izteiksmei atbilstoši URLi netiks pārbaudīti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
lv: Vai rezultātā iekļaut bojātās saites

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
lv: Mape, kurā saglabāt rezultātus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
lv: E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt rezultātus

en: redirection
lv: pārvirzīšana

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
lv: Neizdevās atrast KLinkStatus daļu; vai jūs konfigurējāt ar '--prefix=/$KDEDIR' un veicāt 'make install'?

en: A Link Checker
lv: Saišu pārbaudītājs

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
lv: Kofigurēt kā KLinkstatus ziņo par sevi

en: KLinkStatus Part
lv: KLinkStatus daļa

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
lv: Pārbaudīt vēlreiz

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
lv: &Pārbaudīt

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
lv: Salabot ar roku

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
lv: Saišu pārbaudītājs.
    
    KLinkStatus ir KDE kdewebdev moduļa sastāvdaļa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
lv: Lietot sistēmas identitāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
lv: E-pasta adrese

en: Configure PIM information
lv: Konfigurēt PIM informāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Periodicity
lv: Biežums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
lv: Rādīt tikai bojātās saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
lv: Rezultātu mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
lv: Saņēmēja e-pasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
lv: Dokumentu sakne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
lv: Pārbaudīt vecāku mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
lv: Pārbaudīt ārējas saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
lv: Nepārbaudīšanas regulārā izteiksme

en: Configure Site check Automation
lv: Konfigurēt automātisku vietņu pārbaudīšanu

en: Could not delete configuration file %1
lv: Neizdevās izdzēst konfigurācijas failu %1

en: Recurring Check Name
lv: Atkārtotas pārbaudes nosaukums

en: Schedule Link Checks...
lv: Plānot saišu pārbaudes

en: Edit Script Actions...
lv: Rediģēt skripta darbības...

en: Reset Script Actions...
lv: Atstatīt skripta darbības...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
lv: Saites pārbaudītas

en: Choose a Document Root
lv: Izvēlieties dokumentu sakni

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
lv: Jūs izmantojat protokolu, kas nav HTTP, 
    tāpēc nav iespējams uzminēt dokumentu saknes mapis, 
    kas nepieciešama lai atrisinātu relatīvus URLus,
    piemēram, tādus kas sākas arh "/".
    
    Lūdzu norādiet saknes mapie:

en: Login Input
lv: Pieteikšanās ievads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
lv: POST URL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
lv: POST dati

en: All Links
lv: Visas saites

en: Good Links
lv: Derīgas saites

en: Broken Links
lv: Bojātas saites

en: Malformed Links
lv: Nekorektas saites

en: Undetermined Links
lv: Nenoteiktas saites

en: Enter the terms to filter the result link list
lv: Ievadiet tekstu, lai filtrētu meklēšanas rezultātu sarakstu

en: Choose what kind of link status to show in result list
lv: Izvēlieties kāda statusa saites rādīt rezultātu sarakstā

en: Javascript not supported
lv: Javascript nav atbalstīts

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
lv: Gļēvulīgi atsakās pārbaudīt tukšu URL.

en: Adding level...
lv: Pievieno līmeni...

en: Resuming
lv: Atsāk

en: Export Results as HTML
lv: Saglabāt rezultātus kā HTML

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
lv: Izmantojiet protokolu, kas nav HTTP, piem., file, ftp, sftp, fish, utt., lai varētu saglabāt failus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
lv: Sīkdatņu balstīta autentificēšana, iespējama tikai ar HTTP balstītu protokolu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
lv: &Nepārbaudīt vecāku mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
lv: Pā&rbaudīt ārējas saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
lv: Nepārbaudīt saites ar regulāru izteiksmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
lv: Pārbaudītās saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
lv: Pagājis laiks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
lv: HTTP identifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
lv: Sūtīt identifikāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
lv: Plakans (ātrāks)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
lv: Sekot pēdējai pārbaudītajai saitei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
lv: Eksportēt rezultātus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
lv: Vēlamā stilu lapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
lv: Paralēlu savienojumu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
lv: Noildze sekundēs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
lv: URL vēstures ierakstu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
lv: Pārbaudīt vecāku mapes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
lv: Ieslēdziet šo, ja pārbaudāmajā URL vēlaties izmantot Quanta projektu priekšapskates prefiksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
lv: Izmantot priekšapskates prefiksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
lv: Atcerēties iestatījumus

en: Open new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: KLinkStatus - Link Checker
lv: KLinkStatus - Saišu pārbaudītājs

en: Invalid URL.
lv: Nederīgs URL

en: ROOT URL.
lv: SAKNES URL.

en: Edit Referrer
lv: Rediģēt refereri

en: Open Referrer URL
lv: Atvērt referera URL

en: Copy Referrer URL
lv: Kopēt referera URL

en: Copy Cell Text
lv: Kopēt šūnas tekstu

en: Delete checked Documents
lv: Izdzēst pārbaudītos dokumentus

en: Delete All Documents
lv: Izdzēst visus dokumentus

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
lv: Nevar apstaigāt mapes, izmantojot HTTP.
    
    Mēģiniet lietot, piemēram, file, ftp, sftp vai fish.

en: Crawling folders...
lv: Apstaigā mapes...

en: Matching results...
lv: Salīdzina rezultātus...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
lv: Bezsaites dokumentu logdaļa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
lv: Bāzes mape:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
lv: Filtrēt dokumentus...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
lv: Papīra avots:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
lv: augšējā apmale

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
lv: kreisā apmale

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
lv: labā apmale

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
lv: apakšējā apmale

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
lv: Ī&pašības

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
lv: Izvada &fails:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
lv: Drukāt diapazonu

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
lv: Drukāt visu

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
lv: Lapas no

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
lv: Apbusēja drukāšana

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
lv: Garā mala

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
lv: Īsā mala

[ctx: QXml]
en: no error occurred
lv: nav kļūdu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
lv: patērētāja izraisīta kļūda

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
lv: negaidītas faila beigas

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
lv: vairāk nekā viena dokumenta tipa definīcija

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
lv: kļūda analizējot elementu

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
lv: tagu nesaderība

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
lv: kļūda analizējot saturu

[ctx: QXml]
en: unexpected character
lv: negaidīts simbols

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
lv: nederīgs apstrādes instrukcijas nosaukums

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
lv: nepieciešama versija XML deklarācijā

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
lv: nederīga standalone deklarācijas vērtība

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
lv: nolasot XML deklarāciju, gaidīta kodējuma deklarācija vai 'standalone' deklarācija

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
lv: nolasot XML deklarāciju, gaidīta 'standalone' deklarācija

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
lv: kļūda analizējot dokumenta tipa definīciju

[ctx: QXml]
en: letter is expected
lv: gaidīts tika burts

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
lv: kļūda analizējot komentāru

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
lv: kļūda analizējot atsauci

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
lv: iekšēja vispārēja entītijas atsauce nav atļauta iekš DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
lv: ārēja parsēta vispārēja entītijas atsauce atribūta vērtībā nav atļauta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
lv: ārēja parsēta vispārēja entītijas atsauce nav atļauta iekš DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
lv: atsauce uz neanalizētas entīti nepareizā kontekstā

[ctx: QXml]
en: recursive entities
lv: rekursīvas entītes

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
lv: kļūda ārējas entītes teksta deklarācijā

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
lv: Neizdevās izveidot BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
lv: Neizdevās ierakstīt BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
lv: Neizdevās atvērt BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
lv: Neizdevās nolasīt BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
lv: Neizdevās atrast masīvu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
lv: Neizdevās nolasīt masīva datus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
lv: Neizdevās nolasīt pieprasījuma informāciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
lv: Neizdevās sākt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
lv: Neizdevās apstiprināt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
lv: Neizdevās izdalīt pieprasījumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
lv: Neizdevās sagatavot pieprasījumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
lv: Neizdevās aprakstīt ievades pieprasījumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
lv: Neizdevās aprakstīt pieprasījumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
lv: Neizdevās aizvērt pieprasījumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
lv: Neizdevās izpildīt vaicājumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
lv: Neizdevās ielasīt nākamo elementu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
lv: Neizdevās nolasīt pieprasījuma informāciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
lv: Kļūda atverot datubāzi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
lv: Neizdevās sākt transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
lv: Neizdevās apstiprināt transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
lv: Neizdevās atritināt transakciju

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
lv: QODBCResult::reset: Neizdevās uzstādīt 'SQL_CURSOR_STATIC' kā pieprasījuma atribūtu. Lūdzu pārbaudiet jūsu ODBC draivera konfigurāciju

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
lv: Neizdevās izpildīt pieprasījumu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
lv: Neizdevās nolasīt

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
lv: Neizdevās nolasīt nākamo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
lv: Neizdevās nolasīt pirmo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
lv: Neizdevās nolasīt iepriekšējo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
lv: Neizdevās ielasīt pēdējo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
lv: Neizdevās sagatavot pieprasījumu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
lv: Neizdevās piesaistīt mainīgo

en: Unable to disable autocommit
lv: Neizdevās atslēgt autocommit

en: Unable to commit transaction
lv: Neizdevās apstiprināt transakciju

en: Unable to rollback transaction
lv: Neizdevās atritināt transakciju

en: Unable to enable autocommit
lv: Neizdevās ieslēgt autocommit

en: Unable to begin transaction
lv: Neizdevās sākt transakciju

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
lv: Neizdevās nolasīt rezultātus

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
lv: Neizdevās izpildīt pieprasījumu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
lv: Neizdevās izpildīt pieprasījumu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
lv: Neizdevās sagatavot pieprasījumu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
lv: Neizdevās piesaistīt mainīgo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
lv: Neizdevās saņemt ierakstu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
lv: Neizdevās saņemt nākamo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
lv: Neizdevās saņemt pirmo

en: Unable to set autocommit
lv: Neizdevās ieslēgt autocommit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
lv: Neizdevās ielasīt datus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
lv: Neizdevās izpildīt vaicājumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
lv: Neizdevās saglabāt rezultātu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
lv: Neizdevās izpildīt nākamo vaicājumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
lv: Neizdevās saglabāt nākamo rezultātu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
lv: Neizdevās sagatavot pieprasījumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
lv: Neizdevās atstatīt pieprasījumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
lv: Neizdevās piesaistīt vērtību

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
lv: Neizdevās izpildīt pieprasījumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
lv: Neizdevās sasaistīt izvada vērtības

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
lv: Neizdevās saglabāt pieprasījuma rezultātus

en: Unable to open database '
lv: Neizdevās atvērt datubāzi '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
lv: Neizdevās nolasīt rindu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
lv: Nav vaicājuma

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
lv: Neizdevās izpildīt pieprasījumu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
lv: Neizdevās atstatīt pieprasījumu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
lv: Neizdevās piesaistīt parametrus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
lv: Parametru skaita neatbilstība

en: Error closing database
lv: Kļūda aizverot datubāzi

en: Unable to open connection
lv: Neizdevās atvērt pieslēgumu

en: Unable to use database
lv: Neizdevās lietot datubāzi

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
lv: Neizdevās izveidot vaicājumu

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
lv: Neizdevās sagatavot pieprasījumu

en: Could not begin transaction
lv: Neizdevās sākt transakciju

en: Could not commit transaction
lv: Neizdevās apstiprināt transakciju

en: Could not rollback transaction
lv: Neizdevās atritināt transakciju

en: Unable to subscribe
lv: Neizdevās pierakstīties

en: Unable to unsubscribe
lv: Neizdevās atrakstīties

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
lv: Neizdevās sasaistīt kolonnu masveida izpildei

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
lv: Neizdevās izpildīt masveida darbību

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
lv: Neizdevās iet uz nākamo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
lv: Neizdevās alloc izteiksmi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
lv: Neizdevās sagatavot pieprasījumu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
lv: Neizdevās iegūt pieprasījuma tipu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
lv: Neizdevās piesaistīt vērtību

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
lv: Neizdevās izpildīt pieprasījumu

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
lv: Neizdevās inicializēt

en: Unable to logon
lv: Neizdevās pieslēgties

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
lv: Neizdevās sākt transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
lv: Neizdevās apstiprināt transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
lv: Neizdevās atritināt transakciju

en: Activates the program's main window
lv: Aktivizē programmas galveno logu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
lv: Drukāt

en: &Options >>
lv: &Opcijas >>

en: &Print
lv: &Drukāt

en: &Options <<
lv: &Opcijas <<

en: Print to File (PDF)
lv: Drukāt failā (PDF)

en: Print to File (Postscript)
lv: Drukāt failā (PostScript)

en: Write %1 file
lv: Rakstīt %1 failā

en: Print To File ...
lv: Drukāt failā...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
lv: %1 ir mape.
    Izvēlieties citu faila nosaukumu.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
lv: Fails %1 nav rakstāms.
    Izvēlieties citu faila nosaukumu.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: %1 jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
lv: Vērtība

en: Show Details...
lv: Parādīt detaļas...

en: Hide Details...
lv: Slēpt detaļas...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
lv: Labi

[ctx: QMessageBox]
en: Help
lv: Palīdzība

en: About Qt
lv: Par Qt

en: %1 bytes
lv: %1 baiti

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
lv: <b>Nosaukumu "%1" nevar izmantot.</b><p>Mēģiniet citu nosaukumu ar mazāk burtiem vai bez pieturzīmēm.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
lv: Tips

[ctx: All other platforms]
en: Type
lv: Tips

en: What's This?
lv: Kas Tas ir?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
lv: Nākamā lapa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
lv: Pirmā lapa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
lv: Pēdējā lapa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
lv: Ietilpināt platumā

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
lv: Ietilpināt lapā

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
lv: Portretveida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
lv: Ainavveida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
lv: Rādīt vienu lapu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
lv: Rādīt atvērumu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
lv: Rādīt visu lapu pārskatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
lv: Drukāšanas iestatījumi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
lv: Eksportēt uz PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
lv: Eksportēt uz PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
lv: <qt>Vai vēlaties to pārrakstīt?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
lv: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 collas)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
lv: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 collas)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
lv: Vēstule (8.5 x 11 collas, 216 x 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
lv: Tabloīds (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
lv: ASV parastā aploksne #10 (105 x 241 mm)

en: Print selection
lv: Drukāt izvēlēto

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
lv: Juridiskā informācija

en: Tabloid
lv: Tabloīds

en: US Common #10 Envelope
lv: ASV kopīgā aploksne #10

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
lv: 'No' vērtība nedrīkst būt lielāka par 'Līdz' vērtību.

en: locally connected
lv: lokāli pieslēgts

en: Aliases: %1
lv: Aizstājvārdi: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
lv: Mans dators

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
lv: Disks

[ctx: QFileDialog]
en: File
lv: Fails

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unshade
lv: Atritināt

en: Restore Down
lv: Atjaunot uz leju

en: Mi&nimize
lv: Mi&nimizēt

en: Ma&ximize
lv: Ma&ksimizēt

en: Stay on &Top
lv: Palikt &virspusē

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
lv: &Labi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
lv: Labi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
lv: &Atcelt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
lv: &Aizvērt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
lv: Nesaglabāt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
lv: Nesaglabāt un aizvērt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
lv: Izmest

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
lv: Jā &visam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
lv: &Nē

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
lv: Nē v&isam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
lv: Saglabāt visu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
lv: Atjaunot noklusētās vērtības

en: Sh&ade
lv: Ē&not

en: &Unshade
lv: &Atēnot

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
lv: LTR

[ctx: QShortcut]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: QShortcut]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: QShortcut]
en: Up
lv: Uz augšu

[ctx: QShortcut]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: QShortcut]
en: Down
lv: Uz leju

[ctx: QShortcut]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: QShortcut]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: QShortcut]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: QShortcut]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
lv: Samazināt skaļumu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
lv: Izslēgt skaņu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
lv: Palielināt skaļumu

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
lv: Basu akcentēšana

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
lv: Palielināt basus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
lv: Samazināt basus

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
lv: Palielināt augstos toņus

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
lv: Samaziņāt augstos toņus

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
lv: Multivide Atskatņot

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
lv: Multivide Stop

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
lv: Multivide Iepriekšējais

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
lv: Multivide Nākamais

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
lv: Multivide Ierakstīt

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
lv: Mājaslapa

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
lv: Iecienītās

[ctx: QShortcut]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: QShortcut]
en: Standby
lv: Iemidzināt

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
lv: Atvērt URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
lv: Palaist pasta klientu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
lv: Palaist mēdiju atskaņotāju

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
lv: Palaist (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
lv: Palaist (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
lv: Palaist (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
lv: Palaist (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
lv: Palaist (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
lv: Palaist (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
lv: Palaist (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
lv: Palaist (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
lv: Palaist (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
lv: Palaist (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
lv: Palaist (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
lv: Palaist (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
lv: Palaist (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
lv: Palaist (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
lv: Palaist (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
lv: Palaist (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
lv: Palielināt monitora spilgtumu

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
lv: Samazināt monitora spilgtumu

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
lv: Tastatūras apgaismojums ieslēgts/izslēgts

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
lv: Palielināt tastatūras spilgtumu

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
lv: Samazināt tastatūras spilgtumu

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
lv: Pamosties

[ctx: QShortcut]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
lv: Ekrāna saudzētājs

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
lv: Gulēt

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
lv: Spuldze

[ctx: QShortcut]
en: Shop
lv: Veikals

[ctx: QShortcut]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
lv: Pievienot iecienītajiem

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
lv: Karstās saites

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
lv: Pielāgot spilgtumu

[ctx: QShortcut]
en: Finance
lv: Finanses

[ctx: QShortcut]
en: Community
lv: Kopiena

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
lv: Audio tīt atpakaļ

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
lv: Atpakaļ Uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
lv: Lietotne pa kreisi

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
lv: Lietotne pa labi

[ctx: QShortcut]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
lv: Kalkulators

[ctx: QShortcut]
en: Clear
lv: Tīrīt

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
lv: Tīrīt tvērienu

[ctx: QShortcut]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: QShortcut]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: QShortcut]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: QShortcut]
en: Display
lv: Rādīt

[ctx: QShortcut]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: QShortcut]
en: Browser
lv: Pārlūks

[ctx: QShortcut]
en: Game
lv: Spēle

[ctx: QShortcut]
en: Go
lv: Iet

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
lv: Atteikties

[ctx: QShortcut]
en: Market
lv: Tirgus

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
lv: Tikšanās

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
lv: Tastatūras izvēlne

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
lv: Izvēlne PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
lv: Manas vietnes

[ctx: QShortcut]
en: News
lv: Ziņas

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
lv: Mājas birojs

[ctx: QShortcut]
en: Option
lv: Opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: QShortcut]
en: Phone
lv: Telefons

[ctx: QShortcut]
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: QShortcut]
en: Reload
lv: Pārielādēt

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
lv: Pagriezt logus

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
lv: Pagriešana PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
lv: Pagriešana KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: QShortcut]
en: Send
lv: Nosūtīt

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
lv: Pareizrakstība

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
lv: Sadalīt ekrānu

[ctx: QShortcut]
en: Support
lv: Atbalsts

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
lv: Uzdevumu panelis

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
lv: Terminālis

[ctx: QShortcut]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: QShortcut]
en: Travel
lv: Ceļojumi

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
lv: Tekstapstrādes programma

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: QShortcut]
en: Away
lv: Projām

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
lv: Ziņojumprogramma

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
lv: Tīmekļa kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
lv: Pārsūtīt e-pastu

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
lv: Attēli

[ctx: QShortcut]
en: Music
lv: Mūzika

[ctx: QShortcut]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
lv: Bezvadu

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
lv: Platjoslas bezvadu internets

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
lv: Audio uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
lv: Audio atkārtot

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
lv: Audio atskaņot nejauši

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
lv: Subtitri

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
lv: Audio ciklot celiņu

[ctx: QShortcut]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: QShortcut]
en: Select
lv: Iezīmēt

[ctx: QShortcut]
en: View
lv: Skats

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
lv: Augšējā uzvēlne

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
lv: Iemidzināt

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
lv: Hibernēt

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
lv: Skaitļu slēdzis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
lv: Sistēmas Pieprasījums

[ctx: QShortcut]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: QShortcut]
en: No
lv: Nē

[ctx: QShortcut]
en: Context1
lv: Konteksts1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
lv: Konteksts2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
lv: Konteksts3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
lv: Konteksts4

[ctx: QShortcut]
en: Call
lv: Zvanīt

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
lv: Nolikt klausuli

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
lv: LRM No-kreisās-uz-labo atzīme

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
lv: RLM No-labās-uz-kreiso- atzīme

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
lv: ZWJ nullas platuma savienojošais

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
lv: ZWJ nullas platuma nesavienojošais

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
lv: ZWSP nulles platuma atstarpe

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
lv: LRE No-kreisās-uz-labo iegulšanas sākums

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
lv: RLE No-labās-uz-kreiso iegulšanas sākums

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
lv: LRO Sākt no-kreisās-uz-labo pārdefinēšanu

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
lv: RLO Sākt no-labās-uz-kreiso pārdefinēšanu

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
lv: PDF Izņemt virziena formatējumu

en: Insert Unicode control character
lv: Ievietot Unikoda kontroles rakstzīmi

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
lv: Trekns

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
lv: Pustrekns

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
lv: Melns

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
lv: Daļējs

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
lv: Gaišs

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
lv: Slīps

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
lv: Latīņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
lv: Ebreju

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
lv: Sīriešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
lv: Tāna

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
lv: Gudžarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
lv: Malajaliešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
lv: Sinhāliešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
lv: Taizemes

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
lv: Mjanmiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
lv: Vienkāršotā ķīniešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
lv: Tradiciionālā ķīniešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
lv: Simbols

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
lv: Rūnas

en: XIM input method
lv: XIM ievades metode

en: Windows input method
lv: Windows ievades metode

en: Mac OS X input method
lv: Mac OS X ievades metode

en: Breakpoint Condition:
lv: Pārtraukumpunkta nosacījums:

en: Error Log
lv: Kļūdu žurnāls

en: Qt Script Debugger
lv: Qt skriptu atkļūdotājs

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
lv: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Meklēšana atsākās no sākuma

en: Run to Cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: Run to New Script
lv: Darbināt līdz jaunam skriptam

en: Clear Debug Output
lv: Attīrīt atkļūdošanas izvadi

en: Clear Error Log
lv: Notīrīt kļūdu žurnālu

en: Clear Console
lv: Notīrīt konsoli

en: &Find in Script...
lv: &Meklēt skriptā...

en: Find &Previous
lv: Atrast &iepriekšējo

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
lv: Pieprasījums atvērt nelokālu failu %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
lv: Kļūda atverot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
lv: Rakstīšanas kļūda, rakstot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
lv: Neizdevās atvērt %1: Šis ceļš ir mape

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
lv: Kļūda lasot no %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
lv: Kļūda atverot %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
lv: Nezināms protokols "%1"

en: No suitable proxy found
lv: Piemērots starpniekserveris nav atrasts

en: Cannot open %1: is a directory
lv: Nevar atvērt %1: tā ir mape

en: Logging in to %1 failed: authentication required
lv: Neizdevās pieteikties %1: nepieciešama autentificēšanās

en: Error while downloading %1: %2
lv: Kļūda lejupielādējot %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
lv: Kļūda augšupielādējot %1: %2

en: Socket error on %1: %2
lv: Ligzdas kļūda %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
lv: Attālinātais dators negaidīti aizvēra savienojumu uz %1

en: Connection to proxy refused
lv: Savienojums ar starpniekserveri atteikts

en: Connection to proxy closed prematurely
lv: Savienojums ar starpniekserveri negaidīti aizvēries

en: Proxy host not found
lv: Starpnieksrevera resusdators nav atrasts

en: Connection to proxy timed out
lv: Savienojumam ar starpniekserveri iestājies noilgums

en: Proxy authentication failed: %1
lv: Nesekmīga starpniekservera autorizācija: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
lv: SOCKS 5 versijas protokola kļūda

en: General SOCKSv5 server failure
lv: Vispārēja SOCKSv5 servera kļūda

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
lv: SOCKSv5 serveris nav atļāvis savienojumu

en: SOCKSv5 command not supported
lv: SOCKSv5 komanda nav atbalstīta

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
lv: Nezināms SOCKSv5 starpniekservera kļūdas kods 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
lv: Beidzies tīkla operācijai atvēlētais laiks

en: This platform does not support IPv6
lv: Šī plaforma neatbalsta IPv6

en: Operation on socket is not supported
lv: Operācija ar ligzdu nav atbalstīta

en: Socket operation timed out
lv: Ligzdas darbība noilgusi

en: Socket is not connected
lv: Ligzda nav savienota

en: Error creating SSL context (%1)
lv: Kļūda izveidojot SSL kontekstu (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
lv: Nederīgs vai tukšs šifru saraksts (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
lv: Nevar piedāvāt sertifikātu bez atslēgas, %1

en: Error loading local certificate, %1
lv: Kļūda ielādējot lokālu sertifikātu, %1

en: Error loading private key, %1
lv: Kļūda ielādējot privāto atslēgu, %1

en: Error creating SSL session, %1
lv: Kļūda izveidojot SSL sesiju, %1

en: Error creating SSL session: %1
lv: Kļūda izveidojot SSL sesiju: %1

en: Unable to write data: %1
lv: Nevar ierakstīt datus: %1

en: Error while reading: %1
lv: Kļūda lasot: %1

en: Error during SSL handshake: %1
lv: Kļūda SSL rokasspiedienā: %1

en: Unknown address type
lv: Nezināms adreses tips

en: No host name given
lv: Nav dots saimniekdatora nosaukums

en: Extra content at end of document.
lv: Lieks saturs pēc dokumenta beigām.

en: Invalid entity value.
lv: Nederīga entītes vērtība

en: Invalid XML character.
lv: Nederīga XML rakstzīme

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
lv: Saturā nav atļauta virkne ']]>'

en: Encountered incorrectly encoded content.
lv: Sastapts nekorekti kodēts saturs.

en: Namespace prefix '%1' not declared
lv: Vārdtelpas prefikss '%1' nav definēts

en: Illegal namespace declaration.
lv: Nederīga vārdtelpas deklarācija.

en: Attribute redefined.
lv: Atrubūts pārdefinēts

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
lv: Negaidīta rakstzīme ' %1' publiskajā id literālī.

en: Invalid XML version string.
lv: Nederīga XML versijas virkne

en: Unsupported XML version.
lv: Neatbalstīta XML versija

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
lv: 'Standalone' pseidoatribūtam jāparādās pēc kodējuma.

en: %1 is an invalid encoding name.
lv: %1 ir nederīgs kodējuma nosaukums.

en: Encoding %1 is unsupported
lv: Kodējums %1 nav atbalstīts

en: Standalone accepts only yes or no.
lv: 'Standalone' pieņem tikai 'yes' vai 'no'.

en: Invalid attribute in XML declaration.
lv: Nederīgs atribūts XML deklarācijā

en: Premature end of document.
lv: Negaidītas dokumenta beigas

en: Invalid document.
lv: Nederīgs dokuments

en: Expected
lv: Gaidīts

en: , but got '
lv: , bet saņemts '

en: Unexpected '
lv: Negaidīts '

en: Expected character data.
lv: Gaidīti teksta dati.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
lv: Pieeja liegta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
lv: Pārāk daudz atvērtu failu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
lv: Nav tādas mapes vai faila

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
lv: Uz iekārtas vairs nav vietas

en: %1: already exists
lv: %1: jau pastāv

en: %1: doesn't exists
lv: %1: nepastāv

en: %1: invalid size
lv: %1: nederīgs izmērs

en: %1: out of resources
lv: %1: nepietiek resursu

en: %1: permission denied
lv: %1: pieeja liegta

en: %1: unknown error %2
lv: %1: nezināma kļūda %2

en: %1: key is empty
lv: %1: atslēga ir tukša

en: %1: unable to set key on lock
lv: %1 neizdevās uzlikt slēgšanas atslēgu

en: %1: create size is less then 0
lv: %1: izveidošanas izmērs mazāks par 0

en: %1: unable to lock
lv: %1: neizdevās slēgt

en: %1: unable to unlock
lv: %1: neizdevās atslēgt

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
lv: %1: jau pastāv

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
lv: %1: nepastāv

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
lv: %1: nepietiek resursu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
lv: %1: pieeja liegta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
lv: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
lv: %1: atslēga ir tukša

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
lv: %1: neizdevās izveidot atslēgu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
lv: %1: fork neizdevās

en: %1: size query failed
lv: %1: izmēra pieprasījums neveiksmīgs

en: %1: ftok failed
lv: %1: fork neizdevās

en: %1: unable to make key
lv: %1: neizdevās izveidot atslēgu

en: %1: system-imposed size restrictions
lv: %1: sistēmas uzlikti izmēra ierobežojumi

en: %1: not attached
lv: %1: nav pievienots

en: Cannot load library %1: %2
lv: Neizdevās ielādēt bibliotēku %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
lv: Neizdevās izlādēt bibliotēku %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
lv: Nevar saistīt simbolu "%1" iekš %2: %3

en: The plugin was not loaded.
lv: Spraudnis netika ielādēts.

en: The shared library was not found.
lv: Koplietošanas bibliotēka netika atrasta.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
lv: Spraudņa pārbaudes datu neatbilstība '%1'

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
lv: Fails '%1' nav derīgs Qt spraudnis.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
lv: Spraudnis '%1' izmanto nesaderīgu Qt bibliotēku. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
lv: Spraudnis '%1' izmanto nesaderīgu Qt bibliotēku. Nepieciešama būvējuma atslēga "%2", bet saņemta "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
lv: Spraudnis '%1' izmanto nesaderīgu Qt bibliotēku. (Nevar lietot debug bibliotēkas kopā ar release bibliotēkām.)

en: Error reading from process
lv: Kļūda lasot no procesa

en: Error writing to process
lv: Kļūda rakstot procesam

en: Process crashed
lv: Process avarēja

en: No program defined
lv: Programma nav definēta

en: Could not open input redirection for reading
lv: Nebija iespējams atvērt ievades pārsūtīšanu lasīšanai

en: Could not open output redirection for writing
lv: Neizdevās atvērt izvades pārsūtīšanu rakstīšanai

en: Resource error (fork failure): %1
lv: Resursu kļūda (atšķelšanās kļūda): %1

en: Process operation timed out
lv: Procesa darbībai iestājās noilgums

en: Destination file exists
lv: Mērķa fails eksistē

en: Will not rename sequential file using block copy
lv: Nevar pārdēvēt secīgu failu izmantojot bloku kopēšanu

en: Cannot remove source file
lv: Nav iespējams aizvākt avota failu

en: Cannot open %1 for input
lv: Nevar atvērt %1 priekš ievades

en: Cannot open for output
lv: Nevar atvērt priekš izvades

en: Failure to write block
lv: Neizdevās ierakstīt bloku

en: Cannot create %1 for output
lv: Nevar izveidot %1 priekš izvades

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
lv: nav kļūdu

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
lv: lietota atslēgta iespēja

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
lv: slikta klases sintakse

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
lv: nepareiza tālāklūkošanās sintakse

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
lv: nepareiza atkārtošanas sintakse

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
lv: nederīga oktālā vērtība

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
lv: nav kreisā atdalītāja

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
lv: negaidītas beigas

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
lv: sasniegs iekšējs ierobežojums

en: Restore up
lv: Atjaunot uz augšu

en: Restore down
lv: Atjaunot uz leju

en: Contains commands to manipulate the window
lv: Satur kontroles loga manipulēšanai

en: Moves the window out of the way
lv: Pārvieto logu prom no skata

en: Puts a maximized window back to normal
lv: Padara maksimizētu logu par normālu

en: Makes the window full screen
lv: Izpleš logu pa visu ekrānu

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
lv: Rāda loga nosaukumu un satur kontroles loga manipulēšanai

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
lv: Mazāk

en: Line up
lv: Rindu uz augšu

en: Line down
lv: Rindu uz leju

en: QDial
lv: QSkala

en: SpeedoMeter
lv: ĀtrumaMērītājs

en: SliderHandle
lv: Ritjoslas rokturis

en: Uncheck
lv: Izslēgt

en: Select IM
lv: Izvēlieties IM

en: Multiple input method switcher
lv: Vairāku ievades metožu pārslēdzējs

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
lv: Vairāku ievades metožu pārslēdzējs, kas izmanot teksta logdaļu konteksta izvēlni

[ctx: QSql]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
lv: Dzēst šo ierakstu?

[ctx: QSql]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: QSql]
en: No
lv: Nē

[ctx: QSql]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: QSql]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: QSql]
en: Save edits?
lv: Saglabāt izmaiņas?

[ctx: QSql]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: QSql]
en: Confirm
lv: Apstiprināt

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
lv: Atcelt izmaiņas?

en: Customize...
lv: Pielāgot...

en: Operation stopped by the user
lv: Lietotājs pārtraucis operāciju

en: %1, %2 not defined
lv: %1, %2 nav definēts

en: Ambiguous %1 not handled
lv: Divdomīgs %1 netika apstrādāts

en: JavaScript Alert - %1
lv: JavaScript brīdinājums - %1

en: JavaScript Confirm - %1
lv: JavaScript apstiprinājums - %1

en: JavaScript Prompt - %1
lv: JavaScript aicinājums - %1

en: Move the cursor to the next character
lv: Pārvietot kursoru uz nākamo simbolu

en: Move the cursor to the previous character
lv: Pārvietot kursoru uz iepriekšējo simbolu

en: Move the cursor to the next word
lv: Pārvietot kursoru uz nākamo vārdu

en: Move the cursor to the previous word
lv: Pārvietot kursoru uz iepriekšējo vārdu

en: Move the cursor to the next line
lv: Pārvietot kursoru uz nākamo rindu

en: Move the cursor to the previous line
lv: Pārvietot kursoru uz ierpeikšējo rindu

en: Move the cursor to the start of the line
lv: Pārvietot kursoru uz rindas sākumu

en: Move the cursor to the end of the line
lv: Pārvietot kursoru uz rindas beigām

en: Move the cursor to the start of the block
lv: Pārvietot kursoru uz bloka sākumu

en: Move the cursor to the end of the block
lv: Pārvietot kursoru uz bloka beigām

en: Move the cursor to the start of the document
lv: Pārvietot kursoru uz dokumenta sākumu

en: Move the cursor to the end of the document
lv: Pārvietot kursoru uz dokumenta beigām

en: Select to the next character
lv: Iezīmēt līdz nākamajam simbolam

en: Select to the previous character
lv: Iezīmēt līdz iepriekšējam simbolam

en: Select to the next word
lv: Iezīmēt līdz nākamajam vārdam

en: Select to the previous word
lv: Iezīmēt līdz iepriekšējam vārdam

en: Select to the next line
lv: Iezīmēt līdz nākamajai rindai

en: Select to the previous line
lv: Iezīmēt līdz iepriekšējai rindai

en: Select to the start of the line
lv: Iezīmēt līdz rindas sākumam

en: Select to the end of the line
lv: Iezīmēt līdz rindas beigām

en: Select to the start of the block
lv: Iezīmēt līdz bloka sākumam

en: Select to the end of the block
lv: Iezīmēt līdz bloka beigām

en: Select to the start of the document
lv: Iezīmēt līdz dokumenta sākumam

en: Select to the end of the document
lv: Iezīmēt līdz dokumenta beigām

en: Delete to the start of the word
lv: Dzēst līdz vārda sākumam

en: Delete to the end of the word
lv: Dzēst līdz vārda beigām

en: Insert a new paragraph
lv: Ievietot jaunu rindkopu

en: Insert a new line
lv: Ievietot jaunu rindu

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
lv: Tīmekļa inspektors - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
lv: Nosūtīt

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
lv: Pārstatīt

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
lv: Šis ir meklējams indekss. Ievadiet meklēšanas tekstu:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
lv: Nosūtīt

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
lv: Izvēlēties failu

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
lv: Fails nav izvēlēts

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
lv: Saglabāt saiti

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
lv: Kopēt saiti

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
lv: Atvērt rāmi

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
lv: Pārielādēt

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
lv: Nav variantu

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
lv: Meklēt tīmeklī

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
lv: Meklēt vārdnīcā

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
lv: Atvērt saiti

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
lv: Rādīt pareizrakstību un gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
lv: Slēpt pareizrakstību un gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt gramatiku un pareizrakstību

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
lv: Trekns

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
lv: Teksta virziens

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
lv: Inspicēt

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
lv: Nav nesenu meklēšanu

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
lv: Nesenās meklēšanas

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
lv: Attīrīt nesenās meklēšanas

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
lv: %1 (%2x%3 pikseļi)

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
lv: Ritināt uz šejieni

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
lv: Kreisā mala

[ctx: QWebPage]
en: Top
lv: Augša

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
lv: Labā mala

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: QWebPage]
en: Page left
lv: Lapa pa kreisi

[ctx: QWebPage]
en: Page up
lv: Lapa uz augšu

[ctx: QWebPage]
en: Page right
lv: Lapa pa labi

[ctx: QWebPage]
en: Page down
lv: Lapa uz leju

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
lv: Ritināt uz augšu

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
lv: Ritināt pa labi

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
lv: Ritināt uz leju

en: Missing codec helper script assistant.
lv: Krūst kodeka palīga skripta palīgs.

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
lv: Trūkst nepieciešamā kodeka. Atskaņošanai nepieciešams instalēt šādus kodekus: %0

en: Invalid source type.
lv: Nederīgs avota tips.

en: Could not locate media source.
lv: Neizdevās atrast atvotu.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
lv: Neizdevās atvērt audio ierīci. Tā jau tiek izmantota.

en: Could not decode media source.
lv: Neizdevās atkodēt avotu.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
lv: Brīdinājums: jums nav instalēta pakotne gstreamer0.10-plugins-good.
               Tiks atslēgtas dažas video iespējas.

en: Seek failed
lv: Neizdevās meklēšana

en: PulseAudio Sound Server
lv: PulseAudio skaņas serveris

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
lv: <html>Pārslēdz audio atskaņošanu uz <b>%1</b> ierīci<br/>, kas nupat kļuva pieejama un kura ir vēlamāka.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
lv: <html>Pārslēdz audio atskaņošanu uz <b>%1</b> ierīci<br/>, kura ir vēlamāka vai speciāli pielāgota šai plūsmai.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Music
lv: Mūzika

[ctx: Phonon::]
en: Games
lv: Spēles

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

en: Element %1 is not allowed at this location.
lv: Elements %1 šajā vietā nav atļauts.

en: Text nodes are not allowed at this location.
lv: Teksta mezgli šajā vietā nav atļauti.

en: Parse error: %1
lv: Parsēšanas kļūda: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
lv: XSL-T versijas atribūta vērtībai jābūt ar tipu %1, kāda %2 nav.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
lv: Darbina XSL-T 1.0 stilu lapu ar 2.0 procesoru.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
lv: Nezināms XSL-T atribūts %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
lv: Atribūti %1 un %2 ir savstarpēji nesavietojami.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
lv: Vienkāršotajā stilu lapu modulī jābūt atribūtam %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
lv: Ja elementam %1 nav atribūta %2, tam nevar būt atribūts %3 vai %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
lv: Elementam %1 jābūt vismaz vienam no atribūtiem - %2 vai %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
lv: Elementa %2 %1-atribūtā jābūt norādītam vismaz vienam režīmam.

en: Element %1 must come last.
lv: Elementam %1 jābūt pēdējam.

en: At least one %1-element must occur before %2.
lv: Pirms %2 jābūt vismaz vienam %1-elementam.

en: Only one %1-element can appear.
lv: Parādīties var tikai viens %1-elements.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
lv: Iekš %2 jābūt vismaz vienam %1-elementam.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
lv: Atribūtam %1 klātesot iekš %2, sekvences konstruktors nevar tikt izmantots.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
lv: Elementam %1 jābūt vai nu %2-atribūtam, vai sekvences konstruktoram.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
lv: Kad pieprasīts parametrs, noklusētā vērtība nevar tikt piegādāta caur %1-atribūtu vai sekvences konstruktoru.

en: Element %1 cannot have children.
lv: Elementam %1 nevar būt apakšelementu.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
lv: Elementam %1 nevar būt sekvences konstruktora.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
lv: Atribūts %1 nevar parādīties iekš %2, kad tas ir %3 apakšatribūts.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
lv: Parametrs funkcijā nevar tikt deklarēts par tuneli.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
lv: Šis procesors nav informēts par shēmu, līdz ar to %1 nevar tikt izmantots.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
lv: Augšējā līmeņa stilu lapas elementiem jābūt ne-nulles vārdtelpā, kāda %1 nav.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
lv: Elementa %2 atribūta %1 vērtībai jābūt %3 vai %4, bet ne %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
lv: Atribūtam %1 nedrīkst būt vērtība %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
lv: Atribūts %1 var parādīties tikai pirmajā %2 elementā.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
lv: Vismaz vienam %1 elementam jābūt %2 bērnam.

en: The variable %1 is unused
lv: Mainīgais %1 netiek izmantots

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
lv: Atribūts %1 nevar parādīties elementā %2. Parādīties var tikai standarta atribūti.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
lv: Atribūts %1 nevar parādīties elementā %2. Atļauts ir tikai %3 un standarta atribūti.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
lv: Atribūts %1 nevar parādīties elementā %2. Atļauts ir %3, %4 un standarta atribūti.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
lv: Atribūts %1 nevar parādīties elementā %2. Atļauts ir %3 un standarta atribūti.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
lv: XSL-T atribūtiem XSL-T elementos jābūt nulles vārdtelpā nevis XSL-T vārdtelpā, kurā ir %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
lv: Atribūtam %1 jāparādās elementā %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
lv: Elements ar lokālo nosaukumu %1 nepastāv iekš XSL-T.

en: %1 is an unknown schema type.
lv: %1 ir nezināms shēmas tips.

en: %1 is not a valid numeric literal.
lv: %1 nav derīgs skaitliskais literālis.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
lv: Vaicājuma izteiksmē var būt tikai viena %1 deklarācija.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
lv: Mainīgā %1 inicializācija ir atkarīga no viņa paša

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
lv: Versija %1 nav atbalstīta. Atbalstītā XQuery versija ir 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
lv: Kodējums %1 nav derīgs. Tam ir jāsatur tikai latīņu burtus, bez tukšuma zīmēm un jāatbilst regulārajai izteiksmei %2.

en: No function with signature %1 is available
lv: Funkcija ar parakstu %1 nav pieejama

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
lv: Noklusētās vārdtelpas deklarēšanai jānotiek pirms funkciju, mainīgo un opciju deklarēšanas.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
lv: Vārdtelpu deklarēšanai jānotiek pirms funkciju, mainīgo un opciju deklarēšanas.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
lv: Moduļu importēšanai jānotiek pirms funkciju, mainīgo un opciju deklarēšanas.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
lv: Atslēgvārds %1 nevar būt sastopams kopā ar jeburu citu režīma nosaukumu.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
lv: Nav iespējams pārdeklarēt prefiksu %1.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
lv: Prefikss %1 jau deklarēts prologā.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
lv: Opcijas nosaukumam jābūt prefiksam. Opcijām nav noklusētās vārdtelpas.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
lv: Shēmas importēšanas iespēja nav atbalstīta, un līdz ar to %1 deklarācijas nav iespējamas.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
lv: %1 mērķa vārdtelpa nevar būt tukša.

en: The module import feature is not supported
lv: Moduļa ielāde nav atbalstīta

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
lv: Stilu lapas funkcijai jābūt nosaukumam ar prefiksu.

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
lv: Vārdtelpa %1 ir rezervēta, tādēļ lietotāja definētas funkcijas to nevar izmantot. Mēģiniet iepriekšdefinēto prefiksu %2, kas paredzēts šādiem gadījumiem.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
lv: Lietotāja definētas funkcijas vārdtelpai bibliotēkas modulī jābūt ekvivalentai ar moduļa vārdtelpu. Citiem vārdiem, tajai būtu jābūt %1 nevis %2

en: A function already exists with the signature %1.
lv: Funkcija ar parakstu %1 jau eksistē.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
lv: Ārējās funkcijas nav atbalstītas. Visas atbalstītās funkcijas var izmantot tieši, bez sākotnējās to deklarēšanas kā ārējās

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
lv: Kad funkcija %1 tiek izmantota atbilstību meklēšanai paraugā, argumentam jābūt mainīgā atsaucei vai literāļu virknei.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
lv: Lietojot atbilstību meklēšanai, XSL-T paraugā funkcijas %1 pirmajam argumentam jābūt literāļu virknei.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
lv: Lietojot atbilstību meklēšanai, XSL-T paraugā funkcijas %1 pirmajam argumentam jābūt literālim vai mainīgā atsaucei.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
lv: XSL-T paraugā funkcijai %1 nevar būt trešais arguments.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
lv: XSL-T paraugā atbilstību meklēšanai var tikt izmantota tikai funkcija %1 un %2, bet ne %3.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
lv: XSL-T paraugā nevar tikt izmantota ass %1, izmantojama ir tikai ass %2 vai %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
lv: %1 ir nederīgs sagataves režīma nosaukums.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
lv: For-izteiksmē piesaistītā mainīgā nosaukumam jābūt atšķirīgam no pozicionālā mainīgā. Līdz ar to divi mainīgie ar nosaukumu %1 konfliktē.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
lv: 'Shēmas apstiprināšanas iespēja' nav atbalstīta. Līdz ar to %1-izteiksmes nevar tikt izmantotas.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
lv: Neviena no 'pragma' izteiksmēm nav atbalstīta. Tādēļ jābūt atkāpšanās izteiksmei

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
lv: Katram sagataves parametra nosaukumam jābūt unikālam. %1 dublicējas.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
lv: XQuery neatbalsta %1 asi

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
lv: Vārdtelpas URI nevar būt tukša virkne, kad tiek piesaistīts prefiksam, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
lv: %1 nav derīgs vārdtelpas URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
lv: Nav iespējams piesaistīt prefiksam %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
lv: Vārdtelpa %1 var tikt piesaistīta tikai pie %2 (un tas ir, abos gadījumos, priekšlaicīgi deklarēta).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
lv: Prefikss %1 var tikt piesaistīts tikai pie %2 (un tas ir, abos gadījumos, priekšlaicīgi deklarēts).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
lv: Diviem vārdtelpas deklarācijas atribūtiem ir vienādi nosaukumi: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
lv: Vārdtelpas URI jābūt konstantam un tas nevar izmantot ieslēgtās izteiksmes.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
lv: Tiešais elementu konstruktors nav labi izveidots. %1 tiek pabeigts ar %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
lv: Nosaukums %1 nenorāda ne uz vienu shēmas tipu.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
lv: %1 ir kompleksais tips. Pārveidošana uz kompleksajiem tipiem nav iespējama, tomēr pārveidošana uz atomiskajiem tipiem, piemēram, %2, darbojas.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
lv: %1 nav atomiskais tips. Pārveidošana ir iespējama tikai uz atomiskajiem tipiem.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
lv: %1 nav derīgs nosaukums apstrādes instrukcijai.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
lv: %1 nav darbības lauka atribūta deklarācijās. Ievērojiet, ka shēmas importēšanas iespēja nav atbalstīta.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
lv: Paplašinājuma izteiksmes nosaukumam jābūt vārdtelpā.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
lv: Joslu nobīdēm jābūt diapazonā %1..%2, ieskaitot. %3 ir ārpus diapazona.

en: %1 is not a whole number of minutes.
lv: %1 nav vesels skaits minūšu.

en: %1 is an invalid %2
lv: %1 ir nederīgs %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
lv: Ja pirmais arguments ir tukša secība vai nulles garuma virkne (bez vārdtelpas), prefikss nevar tikt norādīts. Prefikss %1 tika norādīts.

en: It will not be possible to retrieve %1.
lv: Nebūs iespējams saņemt %1.

en: The default collection is undefined
lv: Noklusējuma kolekcija nav definēta

en: %1 cannot be retrieved
lv: %1 nav iespējams saņemt

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
lv: Pirmais arguments priekš %1 nevar būt ar tipu %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
lv: Aiz %1 jāseko %2 vai %3, ne aizstājējvirknes beigās.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
lv: %1 pirmais arguments nevar piederēt pie %2 tipa. Tam jābūt skaitliskā tipa, xs:yearMonthDuration vai xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
lv: Pirmais arguments priekš %1 nevar būt ar tipu %2. Tam ir jābūt %3, %4 vai %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
lv: Otrais arguments priekš %1 nevar būt ar tipu %2. Tam ir jābūt %3, %4 vai %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
lv: %1 nav derīga XML 1.0 rakstzīme

en: The URI cannot have a fragment
lv: URI-am nevar būt fragments

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
lv: %1 funkcijas otrā argumenta saknes mezglam jābūt dokumentu mezglam. %2 nav dokumentu mezgls.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
lv: Ja abām vērtībām ir joslu nobīdes, tām jābūt vienādām. %1 un %2 nav vienādas.

en: %1 was called.
lv: %1 tika izsaukts.

en: %1 matches newline characters
lv: %1 atbilst jaunas rindiņas simboliem

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
lv: %1 un %2 sakrīt ar faila sākumu un beigām.

en: Matches are case insensitive
lv: Atbilstība ir reģistrnejutīga.

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
lv: Atstarpju rakstzīmes tiek izņemtas, izņemot, ja tās parādās rakstzīmju klasēs

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
lv: %1 nav derīgs regulārās izteiksmes paraugs: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
lv: %1 nav derīga regulāro izteiksmju iezīme. Derīgās iezīmes ir:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
lv: %1 normalizēšanas forma nav atbalstīta. Atbalstītās formas ir %2, %3, %4 un %5, un 'nekas', t.i., tukša virkne (bez normalizēšanas).

en: zero or one
lv: nulle vai viens

en: exactly one
lv: tieši viens

en: one or more
lv: viens vai vairāk

en: zero or more
lv: nulle vai vairāk

en: Required type is %1, but %2 was found.
lv: Tika gaidīts %1 tips, bet tika saņemts %2 tips.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
lv: %1 pārcelšana uz %2 var izraisīt precizitātes zudumu.

en: The focus is undefined.
lv: Fokuss nav definēts.

en: The item %1 did not match the required type %2.
lv: Vienība %1 neatbilda prasītajam tipam %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
lv: Prasīta kardinalitāte %1; saņemta %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
lv: %1 gads nav derīgs, jo tas sākas ar %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
lv: %1 diena ir ārpus robežām (%2..%3).

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
lv: %1 mēnesis ir ārpus robežām (%2..%3).

en: Overflow: Can't represent date %1.
lv: Pārpildīšanās: Nav iespējams attēlot datumu %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
lv: %1 diena nav derīga %2 mēnesim.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
lv: Laiks 24:%1:%2.%3 nav derīgs, jo stunda ir 24, bet minūtes, sekundes un milisekundes nav 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
lv: Laiks %1:%2:%3.%4 nav derīgs.

en: Overflow: Date can't be represented.
lv: Pārpilde: Datumu nav iespējams attēlot.

en: At least one component must be present.
lv: Vismaz vienai komponentei jābūt klātesošai.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
lv: Pēc %1-norobežotāja jāparādās vismaz vienai komponentei.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
lv: Nevar aprēķināt reālo Boolean vērtību sekvencei, kas satur vairāk nekā vienu atomāru vērtību.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
lv: Vērtībai ar tipu %1 nevar būt efektīvā Būla vērtība.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
lv: Vesela skaitļa dalīšana (%1) ar nulli (%2) nav definēta.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
lv: Dalīšana (%1) ar nulli (%2) nav definēta.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
lv: Modulus dalīšana (%1) ar nulli (%2) nav definēta.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
lv: Vērtības ar tipu %1 dalīšana ar %2 (nav-skaitlis) nav atļauta.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
lv: Vērtības ar tipu %1 dalīšana ar %2 vai %3 (plus vai mīnus nulle) nav atļauta.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
lv: Vērtības ar tipu %1 reizināšana ar %2 vai %3 (plus vai mīnus bezgalība) nav atļauta.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
lv: Nav operanda vesela skaitļa dalīšanā, %1, var būt %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
lv: Pirmais operands vesela skaitļa dalīšanā, %1, nevar būt bezgalība (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
lv: Otrais operands dalīšanā, %1, nevar būt nulle (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
lv: Tipa %1 vērtībai jāsatur pāra skaits ciparu. Vērtībai %2 tāda nav.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
lv: %1 nav derīga %2 tipa vērtība.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
lv: Nav iespējams pievienot atribūtus pēc jebkura cita mezgla veida.

en: An attribute by name %1 has already been created.
lv: Atribūts ar nosaukumu %1 jau ir izveidots.

en: %1 is an unsupported encoding.
lv: %1 ir neatbalstīts kodējums.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
lv: %1 satur oktetus, kuri nav atļauti pieprasītajā %2 kodējumā.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
lv: %1 vieta kodā, kas atrodas %2, lietojot %3 kodējumu, nav derīga XML rakstzīme.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
lv: %1-atribūts ar vērtību %2 jau ir deklarēts.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
lv: %1-atribūtam jābūt derīgam %2 kā vērtībai, kas %3 nav.

en: Network timeout.
lv: Tīkla noildze.

en: Unknown location
lv: Nezināma atrašanās vieta

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
lv: Elementu %1 nevar serializēt, jo tas ir ārpus dokumenta elementa.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
lv: Atribūtu %1 nevar serializēt, jo tas atrodas augšējā līmenī.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
lv: Prefiksam %1 nav vārdtelpas saistījuma

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
lv: Apstrādes instrukcijas dati nevar saturēt virkni %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
lv: Pēdējam solim ceļā jāsatur mezgli vai atomiskās vērtības. Tas nevar būt abu sajaukums.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
lv: Bibliotēkas modulis nevar tikt novērtēts tieši. Tas jāimportē no galvenā moduļa.

en: No template by name %1 exists.
lv: Sagatave ar nosaukumu %1 neeksistē.

en: A comment cannot contain %1
lv: Komentārs nedrīkst saturēt %1

en: A comment cannot end with a %1.
lv: Komentārs nedrīkst beigties ar %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
lv: Vārdtelpas URI aprēķinātā atribūta nosaukumā nevar būt %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
lv: Aprēķinātā atribūta nosaukumam nevar būt vārdtelpas URI %1 ar vietējo nosaukumu %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
lv: Vārdtelpa vērtība vārdtelpas veidotājā nevar būt tukša virkne.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
lv: Prefiksam jābūt derīgam %1, %2 tāds nav.

en: The prefix %1 cannot be bound.
lv: %1 prefikss nevar tikt piesaistīts.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
lv: Tikai %1 prefikss var tikt piesaistīts pie %2 un otrādi.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
lv: Tipa kļūda formā, gaidīts %1, saņemts %2.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
lv: Vērtība ar tipu %1 nevar būt predikāts. Predikātam jābūt skaitliskai vai arī efektīvajai Būla vērtībai.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
lv: Pozicionālajam predikātam, izteiktam skaitliski, jābūt vienai skaitliskai vērtībai.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
lv: Nekādas salīdzināšanas nav iespējamas veikt %1 tipam.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
lv: %1 operators nav pieejams starp atomisko vērtību %2 un %3 tipu.

en: Ambiguous rule match.
lv: Divdomīga noteikumu atbilstība.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
lv: Atribūta mezgls nevar būt apakšmezgls dokumenta mezglam. Šī iemesla dēļ %1 atribūts ir nevietā.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
lv: Nav iespējams pārveidot uz %1 kā mērķa tipu.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
lv: Nav iespējams pārveidot %1 uz %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
lv: Nav iespējams pārveidot uz %1, jo tas ir abstrakts tips un to nevar tieši izveidot.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
lv: Nav iespējams pārveidot tipa %2 vērtību %1 uz %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
lv: Neizdevās pārveidot no %1 uz %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
lv: %1 operatoru nevar izmantot %2 tipam.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
lv: %1 operators nevar tikt izmantots tipa %2 un %3 atomiskajām vērtībām.

en: Circularity detected
lv: Atrasts cikls

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
lv: Padots parametrs %1, bet atbilstošs %2 nepastāv.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
lv: Pieprasīts parametrs %1, bet atbilstošs %2 nav piedāvāts.

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
lv: Izmantojiet šo slīdni skaļuma regulēšanai. Kreisā pozīcija ir 0%, labā - %1%

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-#
en: Continent
lv: Kontinents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
lv: Bonuss:

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
lv: Bonusa punktu skaits, kad iegūts viss kontinents

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
lv: Bonusa punktu skaits, kad iegūts viss kontinents.
    
    Katra gājiena beigās armiju skaits tiek sadalīts katram spēlētājam. Ja viens no spēlētājiem iegūst visas sava kontinenta valstis, viņš/viņa saņem šo bonusu.
    
    Bonusam būtu jābūt proporcionālam kontinenta izmēram un grūtībai to iekarot vai paturēt.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
lv: Izvēlies valstis, kuras saturēs šis kontinents

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
lv: Noklikšķini šeit, lai izvēlētos valstis, kuras saturēs šis kontinents.
    
    Tiks parādīts visu pasaules valstu saraksts, un tu varēsi izvēlēties valstis, izmantojot peli un 'Ctrl' un 'Shift' taustiņus.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
lv: Valstis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
lv: Kontinenta valstis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
lv: Šis ir to valstu saraksts, kuras pašreiz veido šo kontinentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
lv: Karogs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
lv: Kājnieki:

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kājniekus, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kājniekus ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
lv: Kavalērija:

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
lv: Kavalērijas figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
lv: Kavalērijas figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kavalēriju, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
lv: Kavalērijas figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
lv: Kājnieku figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi kavalēriju ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
lv: Lielgabals:

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi lielgabalu ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
lv: Lielgabala figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi lielgabalu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, y koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, y koordināta.
    
    Ievēro, ka šim punktam uz kartes maskas būtu jāatrodas valsts robežās.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi valsts nosaukumu, velkot un nometot tās mērķa ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, x koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
lv: Punkta, ap kuru tiks zīmēts valsts nosaukums, x koordināta.
    
    Ievēro, ka šim punktam uz kartes maskas būtu jāatrodas valsts robežās.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi valsts nosaukumu, velkot un nometot tās mērķa ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
lv: Izcēluma centra y koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
lv: Izcēluma centra y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi izcēlumu, velkot un nometot tās krusta ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
lv: Izcēluma centra x koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
lv: Izcēluma centra x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi izcēlumu, velkot un nometot tās krusta ikonu, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta y koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta y koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi karogu ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta x koordināta

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
lv: Karoga figūras augšējā kreisā punkta x koordināta.
    
    Tā tiek norādīta relatīvi augšējai kreisajai kartes daļai, ar izmēru, kas definēts galvenajā apdares definīcijas logdaļā.
    
    Ja pārvietosi karogu ar vilkšanas un nomešanas palīdzību, šī vērtība tiks automātiski atjaunināta.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
lv: Izvēlies šīs valsts kaimiņus

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
lv: Noklikšķini šeit, lai izvēlētos šīs valsts kaimiņus.
    
    Tiks parādīts visu pasaules valstu saraksts, un tu varēsi izvēlēties valstis, izmantojot peli un 'Ctrl' un 'Shift' taustiņus.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
lv: Kaimiņi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
lv: Valsts kaimiņi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
lv: Šis ir to valstu saraksts, kuras pašreiz tiek uzskatītas par šīs valsts kaimiņiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
lv: Iekarot visu pasauli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
lv: Likvidēt doto spēlētāju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
lv: <p>Likvidē doto spēlētāju. Ja to ir likvidējis kāds cits, tu atkritīsi atpakaļ uz mērķa tipu <emphasis>Valstis</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
lv: Iekarot doto skaitu valstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
lv: Iekarot doto skaitu valstu.
    
    Vari arī piespiest spēlētāju izvietot doto skaitu armiju katrā valstī.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
lv: Valstis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
lv: Iekarot doto kontinentu sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
lv: Iekarot doto kontinentu sarakstu. Vari arī ļaut spēlētājam izvēlēties vienu no mērķa kontinentiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
lv: Kontinenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
lv: Mērķi aprakstošs teksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
lv: <p>Mērķi aprakstošs teksts. Tam būtu jāiekļauj vairāki vietturi dažādiem datiem, atkarībā no mērķa tipa:</p><ul><li><i>Pasaules iekarošana</i>: nav</li><li><i>Spēlētājs</i>: viens spēlētāja vārdam un viens atkāpšanās valstu skaitam</li><li><i>Valstis</i>: viens valstu skaitam un, iespējams, otrs armiju skaitam, ko izvietot katrā valstī</li><li><i>Kontinenti</i>: viens katram iekarojamam kontinentam</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
lv: Valstu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
lv: Armijas pēc valsts:

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
lv: Iekarojamo valstu skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
lv: <p>Iekarojamo valstu skaits mērķī <i>Valstis</i> vai arī kā atkāpšanās variantu mērķī <i>Spēlētājs</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
lv: Armiju skaits, ko izvietot katrā valstī

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
lv: <p>Armiju skaits, ko izvietot katrā valstī mērķī <i>Valstis</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
lv: Izvēlies iekarojamos kontinentus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
lv: <p>Noklikšķini uz šīs pogas, lai izvēlētos kontinentus, kurus iekarot mērķī <i>Kontinenti</i>.</p><p>Tev tiks parādīts saraksts ar šīs pasaules kontinentiem. Izvēlies iekarojamos ar peles un 'Ctrl' un 'Shift' taustiņu palīdzību.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
lv: Izvēlies kontinentus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
lv: Atzīmē, lai ļautu spēlētājam izvēlēties vienu no kontinentiem, ko iekarot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
lv: Iekarojamo kontinentu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
lv: <p>Iekarojamo kontinentu saraksts mērķī <i>Kontinenti</i>.</p><p>Vari izmainīt šo sarakstu, noklikšķinot uz pogas "Izvēlēties kontinentus".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
lv: Tautības nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
lv: <p>Tautības nosaukums. Spēlētāja valsts nosaukums. <i>Reālistiskas</i> pasaules gadījumā var būt arī esošas valsts nosaukums.</p><p>Šajai virknei apdarē būtu jābūt unikālai.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
lv: Vadītāja vārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
lv: Vadītāja vārds

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
lv: <p>Šīs nācijas līdera vārds. <i>Reālistiskas</i> apdares gadījumā šis varētu būt vārds pazīstamam karalim, prezidentam, u.t.t.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
lv: Karoga ID kopfondā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
lv: Karoga figūras ID kopfonda SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
lv: Karoga figūras ID kopfonda SVG (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
lv: Apdares definīcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
lv: Apdares nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
lv: Apdares īsais nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
lv: Šeit ievadi apdares īso nosaukumu. Šajai virknei būtu jaizskatās apmēram kā identifikatoram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
lv: Platums x Augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
lv: Kartes platums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
lv: Šis ir kartes platums. Kartes SVG elements pēc noklusējuma tiks zīmēts uz attēla ar šādu platumu. Visas pozīcijas uz kartes tiek izteiktas relatīvi šim izmēram.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
lv: Kartes augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
lv: Šis ir kartes augstums. Kartes SVG elements pēc noklusējuma tiks zīmēts uz attēla ar šādu augstumu. Visas pozīcijas uz kartes tiek izteiktas relatīvi šim izmēram.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
lv: Kartes fonts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
lv: Valstu nosaukumiem izmantojamais fonts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
lv: Šis fonts tiks izmantots, lai zīmētu valstu nosaukumus kartē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
lv: Pp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
lv: Priekšplāna krāsa valstu nosaukumiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
lv: Šī krāsa tiks izmantota, lai zīmētu valstu nosaukumu priekšplānu kartē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
lv: Fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
lv: Fona krāsa valstu nosaukumiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
lv: Šī krāsa tiks izmantota, lai zīmētu valstu nosaukumu fonu kartē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
lv: Cilvēkiem saprotams apdares apraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
lv: Šeit apraksti apdari, tās stilu, stāstu, autora nodomu, u.c.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
lv: Figūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
lv: Rediģē figūru definīcijas
    labajā dokā

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
lv: Nācijas

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
lv: Izveido jaunu nāciju

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
lv: Noklikšķini šeit, lai pievienotu jaunu tautību. Tev tiks prasīts tās nosaukums.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
lv: Jauna tautība

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
lv: Izņem pašreiz izvēlēto tautību

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
lv: Noklikšķini šeit, lai izņemtu pašreiz izvēlēto tautību. Tev tiks pieprasīts apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
lv: Tautību saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
lv: Šis saraksts rāda definētās tautības.
    
    Katras tautības nosaukumam vajadzētu būt unikālam. Izvēlies tautību un rediģē tās detaļas labajā dokā.
    
    Spēles laikā katram spēlētājam ir jāizvēlas tautība. Tādējādi tev vajadzētu pievienot vismaz tik daudz tautību, cik liels būs maksimālais spēlētāju skaits šajai apdarei.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
lv: Izveido jaunu valsti

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
lv: Noklikšķini šeit, lai pievienotu jaunu valsti. Tev tiks prasīts tās nosaukums.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
lv: Jaunā valsts

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
lv: Izņem pašreiz izvēlēto valsti

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
lv: Noklikšķini šeit, lai izņemtu pašreiz izvēlēto valsti. Tev tiks pieprasīts apstiprinājums.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
lv: Valstu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
lv: Šis saraksts rāda definētās valstis.
    
    Katras valsts nosaukumam būtu jābūt unikālam. Labajā dokā izvēlies valsti un rediģē tās detaļas.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
lv: Izveido jaunu kontinentu

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
lv: Noklikšķini šeit, lai pievienotu jaunu kontinentu. Tev tiks prasīts tā nosaukums.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
lv: Izņem pašreiz izvēlēto kontinentu

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
lv: Noklikšķini šeit, lai izņemtu pašreiz izvēlēto kontinentu. Tev tiks pieprasīts apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
lv: Kontinentu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
lv: Šis saraksts rāda definētos kontinentus.
    
    Katra kontinenta nosaukumam būtu jābūt unikālam. Labajā dokā izvēlies kontinentu un rediģē tā detaļas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
lv: Mērķi

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
lv: Izveido jaunu mērķi

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
lv: Noklikšķini šeit lai pievienotu jaunu mērķi. Tā nosaukums tiks izveidots automātiski.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
lv: Jauns mērķis

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
lv: Izņem pašreiz izvēlēto mērķi

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
lv: Noklikšķini šeit, lai izņemtu pašreiz izvēlēto mērķi. Tev tiks pieprasīts apstiprinājums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
lv: Mērķu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
lv: Šis saraksts rāda definētos mērķus.
    
    Katra mērķa nosaukumam būtu jābūt unikālam. Labajā dokā izvēlies mērķi un rediģē tā detaļas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
lv: Valsts izvēles dialogs

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
lv: Saraksts ar visām pasaulē definētajām valstīm. Pašreiz izvēlētās valstis ir izceltas. Vari rediģēt izvēli, izmantojot peli un 'Ctrl' un 'Shift' taustiņus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
lv: KsirK apdaru redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
lv: Figūru novietojuma pogas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
lv: Lieto šeit esošās pogas, lai izvietotu atbilstošās figūras pašreiz izvēlētajai valstij. Pogas ir pieejamas tikai tad, ja figūra vēl nav novietota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
lv: Karte ar figūrām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
lv: Rāda apdares karti ar visām jau novietotajām figūrām, valstu nosaukumiem un izceļošajiem enkuriem.
    
    Pārnes un nomet figūras, valstu nosaukumus un izceļošos enkurus, lai mainītu to vietu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
lv: Attālums starp karotāju
    un karogu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
lv: Tukša vieta starp karojošo lielgabalu un karogu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
lv: Tukša vieta starp karojošo lielgabalu un karogu.
    
    Kaujas laikā katra spēlētāja šaujošie (un eksplodējošie) lielgabali tiek novietoti abās pusēs aizstāvošās valsts karogam. Šis parametrs ir pikseļu skaits starp karogu un katru lielgabalu, mērīts relatīvi kartes bāzes izmēram, kas iestatīts galvenajā apdares definīcijas panelī.

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
lv: Dati par visām figūrām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
lv: Dati par karoga figūru

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
lv: Karoga individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo karoga kadru platums.</p><p>Kopfonda <i>karoga</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
lv: Karoga individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
lv: Karoga individuālā kadra augstums.
    
    Kopfonda karoga elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu 'augstums * versiju skaits' un tad sadalīts individuālos kadros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
lv: Kadru skaits:

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
lv: Individuālo karoga kadru skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo karoga kadru skaits.</p><p>Kopfonda <i>karoga</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
lv: Versiju skaits:

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
lv: Karoga versiju skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
lv: Karoga versiju skaits.
    
    Kopfonda karoga elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu 'augstums * versiju skaits' un tad sadalīts individuālos kadros.
    
    Katra versija rāda figūru, kas redzama no viena virziena: pirmā redzama no labās puses, otrā - no kreisās, trešā - no priekšas un pēdējā - no aizmugures. Tomēr ne visām figūrām ir vajadzīgas visas versijas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
lv: Dati par kājnieku figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
lv: Kājnieki

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
lv: Kājnieku individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo kājnieku kadru platums.</p><p>Kopfonda <i>kājnieku</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
lv: Kājnieku individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Kājnieku individuālā kadra augstums.</p><p>Kopfonda <i>kājnieku</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
lv: Individuālo kājnieku kadru skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Kājnieku individuālo kadru skaits.</p><p>Kopfonda <i>kājnieku</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
lv: Kājnieku versiju skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
lv: <p>Kājnieku versiju skaits.</p><p>Kopfonda <i>kājnieku</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p><p>Katra versija rāda figūru, kas redzama no viena virziena: pirmā redzama no labās puses, otrā - no kreisās, trešā - no priekšas un pēdējā - no aizmugures. Tomēr ne visām figūrām ir vajadzīgas visas versijas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
lv: Dati par kavalērijas figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
lv: Kavalērija

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
lv: Kavalērijas individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo kavalērijas kadru platums.</p><p>Kopfonda <i>kavalērijas</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
lv: Kavalērijas individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Karoga individuālā kadra augstums.</p><p>Kopfonda <i>kavalērijas</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
lv: Individuālo kavalērijas kadru skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo kavalērijas kadru skaits.</p><p>Kopfonda <i>kavalērijas</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
lv: Kavalērijas versiju skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
lv: <p>Kavalērijas versiju skaits.</p><p>Kopfonda <i>kavalērijas</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p><p>Katra versija rāda figūru, kas redzama no viena virziena: pirmā redzama no labās puses, otrā - no kreisās, trešā - no priekšas un pēdējā - no aizmugures. Tomēr ne visām figūrām ir vajadzīgas visas versijas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
lv: Dati par lielgabala figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
lv: Lielgabals

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
lv: Lielgabala individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo lielgabala kadru platums.</p><p>Kopfonda <i>lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
lv: Lielgabala individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Lielgabala individuālā kadra augstums.</p><p>Kopfonda <i>lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
lv: Individuālo lielgabala kadru skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo lielgabala kadru skaits.</p><p>Kopfonda <i>lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
lv: Lielgabala versiju skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
lv: <p>Lielgabala versiju skaits.</p><p>Kopfonda <i>lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p><p>Katra versija rāda figūru, kas redzama no viena virziena: pirmā redzama no labās puses, otrā - no kreisās, trešā - no priekšas un pēdējā - no aizmugures. Tomēr ne visām figūrām ir vajadzīgas visas versijas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
lv: Dati par šaujošo figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
lv: Šaušana

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
lv: Šaujošā lielgabala individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo šaujošā lielgabala kadru platums.</p><p>Kopfonda <i>šaujošā lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
lv: Šaujošā lielgabala individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Šaujošā lielgabala individuālā kadra augstums.</p><p>Kopfonda <i>šaujošā lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
lv: Individuālo šaujošā lielgabala kadru skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo šaujošā lielgabala kadru skaits.</p><p>Kopfonda <i>šaujošā lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
lv: Šaujošā lielgabala versiju skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
lv: <p>Šaujošā lielgabala versiju skaits.</p><p>Kopfonda <i>šaujošā lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p><p>Katra versija rāda figūru, kas redzama no viena virziena: pirmā redzama no labās puses, otrā - no kreisās, trešā - no priekšas un pēdējā - no aizmugures. Tomēr ne visām figūrām ir vajadzīgas visas versijas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
lv: Dati par sprāgstošo figūru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
lv: Sprāgšana

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
lv: Sprāgstošā lielgabala individuālā kadra platums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo sprāgstošā lielgabala kadru platums.</p><p>Kopfonda <i>sprāgstošā lielgabala</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
lv: Sprāgstošā lielgabala individuālā kadra augstums

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Sprāgstošā lielgabala individuālā kadra augstums.</p><p>Kopfonda <i>sprāgstošais</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
lv: Individuālo sprāgstošā lielgabala kadru skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
lv: <p>Individuālo sprāgstošā lielgabala kadru skaits.</p><p>Kopfonda <i>sprāgstošais</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar platumu '<i>platums</i> * <i>kadru skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p>

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
lv: Sprāgstošā lielgabala versiju skaits

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
lv: <p>Sprāgstošā lielgabala versiju skaits.</p><p>Kopfonda <i>sprāgstošā</i> elements tiks renderēts uz pikseļu kartes ar augstumu '<i>augstums</i> * <i>versiju skaits</i>' un tad sadalīts individuālos kadros.</p><p>Katra versija rāda figūru, kas redzama no viena virziena: pirmā redzama no labās puses, otrā - no kreisās, trešā - no priekšas un pēdējā - no aizmugures. Tomēr ne visām figūrām ir vajadzīgas visas versijas.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
lv: (c) 2002-2005, Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
lv: Lai saņemtu palīdzību un lietotāja rokasgrāmatu,
    lūdzu, apciemo KsirK tīmekļa vietni.

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
lv: Neizdevās ielādēt enkura ikonu<br>Programma nevar turpināt

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
lv: Neizdevās ielādēt centra ikonu<br>Programma nevar turpināt

en: Open a saved skin...
lv: Atvērt saglabāto apdari...

en: Open a recently saved skin...
lv: Atvērt nesen saglabātu apdari...

en: Save the current skin
lv: Saglabāt pašreizējo apdari

en: Choose the root folder of the skin to open
lv: Izvēlēties atveramās apdares saknes mapi

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
lv: Ir nesaglabātas izmaiņas. Ko vēlies darīt?

en: Exit Anyway?
lv: Vienalga iziet?

en: Quit without saving
lv: Iziet bez saglabāšanas

en: Save then quit
lv: Saglabāt un tad iziet

en: Do not quit
lv: Neiziet

en: New country name
lv: Jaunās valsts nosaukums

en: Enter the name of the new country
lv: Ievadi jaunās valsts nosaukumu

en: Do you really want to delete country '%1'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst valsti '%1'?

en: Really delete country?
lv: Tiešām dzēst valsti?

en: New continent name
lv: Jaunā kontinenta nosaukums

en: Enter the name of the new continent
lv: Ievadi jaunā kontinenta nosaukumu

en: Do you really want to delete continent '%1'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst kontinentu '%1'?

en: Really delete continent?
lv: Tiešām dzēst kontinentu?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst mērķi '%1'?

en: Really delete goal?
lv: Tiešām dzēst mērķi?

en: New nationality name
lv: Jaunās tautības nosaukums

en: Enter the name of the new nationality
lv: Ievadi jaunās tautības nosaukumu

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst tautību '%1'?

en: Really delete nationality?
lv: Tiešām dzēst tautību?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
lv: Kļūda - nederīgs apdares definīcijas formāts. Gaidīts %1, saņemts %2

en: Cannot read file %1:
    %2.
lv: Nevar nolasīt failu %1:
    %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
lv: KsirK apdaru redaktora iestatījumi

en: Piece count
lv: Gabaliņu skaits

en: Piece aspect ratio
lv: Gabaliņa malu attiecība

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
lv: Iepriekšdefinētie iestatījumi

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
lv: Cairo (pentagonālais) režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
lv: Heksagonāls režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
lv: Taisnstūrveida režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
lv: Rotreksa (romba-triheksagonāls) režģis

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
lv: Neregulārs režģis

en: Approx. piece count
lv: Aptuvenais gabaliņu skaits

en: Quick preset
lv: Ātrais sākumuzstādījums

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
lv: Parasts

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
lv: Ļoti regulārs

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
lv: Ļoti dažāds

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
lv: Lieli gabaliņi

en: Flipped edge percentage
lv: Apmesto mali procentuālā attiecība

en: Edge curviness
lv: Malu izliekums

en: Plug size
lv: Gabaliņa izmērs

en: Diversity of curviness
lv: Izliekumu dažādība

en: Diversity of plug position
lv: Gabaliņu izvietojuma dažādība

en: Diversity of plugs
lv: Gabaliņu dažādība

en: Diversity of piece size
lv: Gabaliņu izmēru dažādība

en: Dump grid image
lv: Veikt režģa attēla izmeti

en: Mouse interaction
lv: Peles mijiedarbība

en: Remove this trigger
lv: Noņemt šo palaidēju

en: Input here...
lv: Ievadi šeit...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
lv: Turi nospiestus vajadzīgos modifikatora taustiņus un tad šeit nospied peles pogu vai ritini ritenīti

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
lv: Nav

en: Click to change how an action is triggered
lv: Nospied, lai izmainītu, kā darbība tiek aktivizēta

en: Mouse buttons
lv: Peles pogas

en: Mouse wheel
lv: Peles ritenis

en: Interaction with pieces
lv: Mijiedarbība ar gabaliņiem

en: Interaction with the puzzle table
lv: Mijiedarbība ar mīklas galdu

en: Interaction with the viewport
lv: Mijiedarbība ar skata apgabalu

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
lv: Izveidot jaunu mīklu

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
lv: Attēla fails:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
lv: Lūdzu, apakšā apraksti attēlu, ko izvēlējies.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
lv: Attēla fails:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
lv: Komentārs (neobligāts):

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
lv: Attēla autora vārds:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
lv: Izvēlēties attēlu

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
lv: Norādīt izejas attēlu, ko sadalīt gabalos

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
lv: Izvēlēties sadalītāju

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
lv: Izvēlēties sadalīšanas metodi

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
lv: Konfigurēt sadalītāju

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
lv: Mainīt parametrus izvēlētajai sadalīšanas metodei

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
lv: Mīkla nevar tikt izveidota: neizdevās ielādēt sadalītājspraudni.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
lv: Mīkla nevar tikt izveidota: izvēlētais fails nav attēls.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
lv: Mīkla nevar tikt izveidota: sadalīšana neizdevās nenoteiktu problēmu dēļ.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
lv: Maini mīklas galda apgabala izmēru, velkot aiz tā malām

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
lv: Sekojošās mīklas tiks dzēstas. Šī darbība nav atgriezeniska.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
lv: *.puzzle|Palapeli mīklas (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
lv: Lieliski! Tu esi salicis mīklu.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
lv: Pārvieto gabaliņus, tos velkot

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
lv: Izvēlies gabaliņus, uz tiem uzklikšķinot

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
lv: Pārvieto skata apgabalu, to velkot

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
lv: Tuvināt skata apgabalu

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
lv: Ritināt skata apgabalu horizontāli

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
lv: Ritināt skata apgabalu vertikāli

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
lv: Izvēlēties vairākus gabaliņus vienlaikus

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
lv: Pārslēgt mīklas galda apgabala noslēgšanas stāvokli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
lv: Viena krāsa

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
lv: GrupuPārslēgs

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
lv: Nav pogas

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
lv: Kreisā poga

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
lv: Labā poga

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
lv: Vidējā poga

en: Horizontal-Scroll
lv: Horizontālā ritināšana

en: Vertical-Scroll
lv: Vertikālā ritināšana

en: Your progress is saved automatically while you play.
lv: Tavs progress tiek saglabāts automātiski spēles laikā.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
lv: Automātiskā saglabāšana

en: Lock the puzzle table area
lv: Noslēgt mīklas galda apgabalu

en: [No name]
lv: [Bez nosaukuma]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
lv[0]: %2 (%1 gabaliņš)
lv[1]: %2 (%1 gabaliņi)
lv[2]: %2 (%1 gabaliņu)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
lv: Kārtot sarakstu...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
lv: Pēc gabaliņu skaita

en: Loading puzzle...
lv: Ielādē mīklu...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
lv: Kļūda: nav norādīts mīklas fails.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
lv: Importē mīklu "%1" tavā kolekcijā

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
lv: KDE gabaliņu mīklas spēle

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
lv: Autortiesības 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
lv: Mīklas faila ceļš (tiks atvērts, ja nav dots -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
lv: Importēt doto mīklas failu vietējā kolekcijā (nedara neko, ja fails nav norādīts)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
lv: Ja ir norādīta -i/--i opcija, galvenais logs pēc dotās mīklas importēšanas netiks rādīts.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
lv: Pievilkšanas precizitāte (procentuālā daļa no gabaliņa izmēra).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
lv: Skatam izmantojamā fona attēla faila nosaukums vai "__color__", ja būtu jāizmanto viendabīga krāsa (skatīt atslēgu "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
lv: Skatam izmantojamā fona krāsa (ja atslēga "ViewBackground" ir iestatīta uz "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
lv: Vai uz mīklas galda rādīt stāvokļa joslu. (Tā nav īsta stāvokļa josla, tomēr novietojums un piedāvātā funkcionalitāte ir līdzīga.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
lv: Vai zīmēt ēnas zem mīklas gabaliņiem. Šo izslēdzot, varētu izlaboties zīmēšanas ātrums.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
lv: Vai zīmēt slīpumus uz mīklas gabaliņiem. Šo izslēdzot, varētu uzlaboties mīklas ielādes ātrums.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
lv: Mīklas galds

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
lv: Fons:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
lv: Gabaliņa izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
lv: Zīmēt slīpumus, lai izveidotu trīsdimensionālu izskatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
lv: Zīmēt ēnas zem gabaliņiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
lv: Šīs opcijas var tikt atslēgtas, ja Palapeli darbojas ļoti lēni. Izmaiņas stāsies spēkā tikai tad, kad tiks sākta jauna mīkla.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
lv: Gabaliņu uzvedība

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
lv: Pievilkšanas precizitāte:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
lv: Ļoti precīzi (grūtāk)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
lv: Neprecīzi (vieglāk)

en: Show statusbar of puzzle table
lv: Rādīt mīklas galda stāvokļjoslu

en: Back to &collection
lv: Atpakaļ uz &kolekciju

en: Go back to the collection to choose another puzzle
lv: Iet atpakaļ uz kolekciju, lai izvēlētos citu mīklu

en: Create &new puzzle...
lv: Izveidot jau&nu mīklu...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
lv: Izveidot jaunu mīklu, izmantojot attēla failu no diska

en: Delete the selected puzzle from your collection
lv: Dzēst izvēlēto mīklu no tavas kolekcijas

en: &Import from file...
lv: &Importēt no faila...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
lv: Importēt jaunu mīklu no faila tavā kolekcijā

en: &Export to file...
lv: &Eksportēt failā...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
lv: Eksportēt izvēlēto mīklu no tavas kolekcijas failā

en: &Restart puzzle...
lv: &Pārstartēt mīklu...

en: No puzzle loaded
lv: Nav ielādēta neviena mīkla

en: You finished the puzzle.
lv: Tu saliki mīklu.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
lv: %1% pabeigti

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
lv: Atrast visas :q: saites un lejupielādēt tās ar KGet

en: Download %1 with KGet.
lv: Lejupielādēt %1 ar KGet

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
lv[0]: Lejupielādēt %1 saiti ar KGet
lv[1]: Lejupielādēt %1 saites ar KGet
lv[2]: Lejupielādēt %1 saišu ar KGet

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
lv: <p>KGet Runner nevar sazināties ar KGet.</p><p style="font-size: small;">DBus atbilde:<br/>%1</p>

note: #-#-#-#-#  633 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
lv: Apturēt atskaņošanu

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
lv: Pauzēt atskaņošanu

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
lv: Atskaņot Pauzēt

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
lv: Pārslēgt atskaņot/pauzēt

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
lv: Pārlekt uz priekšu

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
lv: Doties uz nākošo celiņu

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
lv: Pārlekt atpakaļ

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
lv: Doties uz iepriekšējo celiņu

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
lv: Ātri uz priekšu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
lv: Ātrās patīšanas apjoms, izteikts ms

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
lv: Ātrās pārtīšanas apjoms, izteikts ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
lv: Palielina skaļumu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
lv: Palielināt skaļumu procentos

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
lv: Samazināt skaļumu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
lv: Samazināt skaļumu procentos

en: Run commands with KLauncher
lv: Palaist komandu, izmantojot Klauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
lv: Palaist komandu ar neobligātiem parametriem

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
lv: Izpildāmās datnes vai skripta atrašanās vieta

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
lv: Programmas vai skripta parametri

en: Sound Mixer
lv: Skaņas mikseris

en: Volume control actions for kmix
lv: Kmix skaņas kontroles darbības

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
lv: Izveidot jaunu logu

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
lv: Izveido jaunu logu un ielādē patvaļīgu URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
lv: Sākotnēja loga URL adrese, ko ielādēt

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
lv: Starta ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
lv: Aizver Konqueror logu

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
lv: Sākt CD atskaņošanu

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
lv: Apturt CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
lv: Izgrūž CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
lv: Pārlekt uz iepriekšējo celiņu diskā

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
lv: Pārlekt uz nākošo celiņu diskā

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
lv: Pārlekt uz noteiku celiņu diskā

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
lv: Celiņa numurs, uz kuru pārlekt

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
lv: Iestatīt skaļumu

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
lv: Iestata atskaņošanas skaļumu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
lv: Jaunā skaļuma vērtība

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
lv: Pārslēdz jaukto celiņu atskaņošanu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
lv: Dodoas uz iepriekšējo lapu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
lv: Dodas uz nākošo lapu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
lv: Dodas uz pirmo lapu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
lv: Dodas uz pēdējo lapu

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
lv: Sāk / beidz prezentāciju

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
lv: Pārlādē atvērto dokumentu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
lv: Doties uz noteiktu lapu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
lv: Lapa, ko izvēlēties

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
lv: Atvērt dokumentu

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
lv: Atver noteiktu dokumentu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
lv: Dokuments, ko atvērt

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
lv: Izslēgt, iesnaudināt vai pārstartēt datoru

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
lv: Iesnaudina datoru

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
lv: Sistēmas komanda iesnaudināšanai

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
lv: Iesnaudināšanas komandas parametri

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
lv: Datora iemidzināšana

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
lv: Iemidzināšanas komandas parametri

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
lv: Izrakstīties un izslēgt datoru

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
lv: Prasīt apstiprinājumu? 1 = nē, 2 = jā

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
lv: Izslēgt? 1 = pārstartēt, 2 = apstādināt, 3 = izrakstīties

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
lv: Kad? 0 = kad gatavs, 1 = mēģināt tagad, 2 = piespiest tagad, 3 = interaktīvi

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
lv: Izrakstīties un pārstartēt datoru

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
lv: Vienkārši izrakstīties

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
lv: Profils darbosies tikai tad, ja VLC būs konfigurēts darboties vienā instancē

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
lv: nezināms

en: Keypress:
lv: Taustiņš:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
lv: Atskaņot pauzēt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
lv: Pārlekt uz priekšu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
lv: Pārlekt atpakaļ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
lv: Pārtīt uz priekšu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
lv: Attīt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
lv: Kanāls uz leju

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
lv: Kanāls augšup

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
lv: Klusāk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
lv: Skaļāk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
lv: Apklusināt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
lv: Ieslēgt/izslēgt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
lv: Uz augšu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
lv: Uz leju

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
lv: Pa Labi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
lv: Izlase

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
lv: Mūzika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
lv: Aizmugure ir ielādēta, bet saņemts nepareizs tips. Bija gaidīts %1

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
lv: Sāk darbu...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
lv: Atcert darbojošās darbības

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
lv: Jā, atcelt darbības

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
lv: Gaida, kamēr pabeidz darbību...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
lv: Visas darbības veiksmīgi pabeigtas.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
lv: Darbības atceltas.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
lv: Gadījās kļūdas veicot darbības. Pārtraukts.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
lv: Kopējais laiks: %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
lv: Neizdevās saglabāt atskaiti.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu  <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
lv: Neizdevās palaist pārlūkprogrammu.

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
lv: Operācijas un darbi

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
lv: Pagājis laiks

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
lv: Kopējais laiks: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
lv: Darbība: %p%

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
lv: Kopā: %p%

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
lv: %1 (tikai lasāms)

[ctx: @title:window]
en: File System Support
lv: Failu sistēmu atbalsts

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
lv: Šī tabula parāda kuras failu sistēmas ir atbalstītas un kādas darbības ar tām iespējams veikt.
    Dažu failu sistēmu atbalstam nepieciešams instalēt ārējus rīkus. Be ne visas darbības iespējams veikt visām failu sistēmām, pat ar visiem pieejamajiem rīkiem. Vairāk informācijas atradīsiet dokumentācijā.

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
lv: Nolasīt etiķeti

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
lv: Ierakstīt etiķeti

note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
lv: Nolasīt izmantojumu

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
lv: Sadaļu informācija

[ctx: @label partition]
en: File system:
lv: Failu sistēma:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
lv: Ietilpība:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
lv: Pirmais sektors:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
lv: Pēdējais sektors:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
lv: Sektoru skaits:

[ctx: @label partition]
en: Available:
lv: Pieejams:

[ctx: @label partition]
en: Used:
lv: Izmantots:

[ctx: @label device]
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: @label device]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
lv: Ietilpība:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
lv: Kopā sektori:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
lv: Ievietot sadaļu

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
lv[0]: <para>Vai tiešām vēlaties iziet no programmas?</para><para>Jums ir %1 neizpildīta darbība.</para>
lv[1]: <para>Vai tiešām vēlaties iziet no programmas?</para><para>Jums ir %1 neizpildītas darbības.</para>
lv[2]: <para>Vai tiešām vēlaties iziet no programmas?</para><para>Jums ir %1 neizpildītu darbību.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
lv: Izmest plānotās darbības un iziet?

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
lv: Atsaukt pēdējo darbību

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
lv: Izņemt no saraksta pēdējo darbību.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
lv: Notīrīt visas darbības

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
lv: Iztīrīt plānoto darbību sarakstu.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
lv: Veikt visas darbības

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
lv: Veikt visas plānotās darbības sarakstā.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
lv: Izveidot ierīcē jaunu, tukšu sadaļu tabulu.

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
lv: Jauna

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
lv: Jauna sadaļa

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
lv: Izveidot jaunu sadaļu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
lv: Mainīt izmēru/pārvietot

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
lv: Pārvietot vai sadaļas izmēru

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
lv: Samazināt, palielināt vai pārvietot esošu sadaļu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
lv: Dzēst sadaļu

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
lv: Dzēst sadaļu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
lv: Kopēt sadaļu

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
lv: Kopēt esošu sadaļu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
lv: Ielīmēt sadaļu

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
lv: Ielīmēt kopētu sadaļu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
lv: Piemontēt vai nomontēt sadaļu

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
lv: Piemontēt vai nomontēt sadaļu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
lv: Pārbaudīt

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
lv: Pārbaudīt sadaļu

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
lv: Pārbaudīt vai sadaļas failu sistēmā nav kļūdu.

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
lv: Apskatīt un mainīt sadaļas īpašības (etiķete, karodziņi, un citas)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
lv: Rezerves kopija

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
lv: Sadaļas rezerves kopija

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
lv: Kopēt sadaļu uz attēla failu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
lv: Atjaunot sadaļu

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
lv: Atjaunot sadaļu no attēla faila.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
lv: Failu sistēmu atbalsts

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
lv: Aplūkot failu sistēmu atbalsta informāciju

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
lv: Parādīt informāciju par atbalstītajām failu sistēmām.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
lv: Atsvaidzināt ierīces

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
lv: Atsvaidzināt visas ierīces

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
lv: Atsvaidzināt ierīču sarakstu.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
lv[0]: %1 darbība gaida izpildi
lv[1]: %1 darbības gaida izpildi
lv[2]: %1 darbību gaida izpildi

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
lv: <para>Vai tiešām vēlaties pārskenēt ierīces?</para><para><warning>Tas iztīrīs visu plānoto darbību sarakstu.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
lv: Tiešām pārskenēt ierīces?

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
lv: <para>Vai tiešām vēlaties veikt zemāk redzamās plānotās darbības?</para><para><warning>Tas neatgiezeniski veiks izmaiņas jūsu diskos.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
lv: Veikt plānotās darbības?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
lv: Vai tiešām vēlaties iztīrīt plānoto darbību sarakstu?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
lv: Tīrīt plānotās darbības

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
lv: KDE sadaļu pārvaldnieks

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
lv: Ierīces

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
lv: Plānotās darbības

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
lv: Žurnāla izvads

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
lv: Izveidot jaunu sadaļu

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
lv: Sadaļa

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
lv: Neizdevās piemontēt failu sistēmu.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
lv: Neizdevās nomontēt failu sistēmu.

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
lv: Pārāk daudz primāro sadaļu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
lv: Nevar izdzēst sadaļu.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
lv: Vai tiešām dzēst starpliktuvē esošu sadaļu?

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
lv: Nepietiek vietas, lai atjaunotu failu sistēmu.

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
lv: Sadaļas īpašības: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
lv: (nekas nav atrasts)

[ctx: @label partition state]
en: idle
lv: Gaida

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
lv: Ir piemontēta vismaz viena loģiskā sadaļa.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
lv: piemontēta <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
lv: piemontēta

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
lv: Vai tiešām mainīt failu sistēmu <filename>%1</filename>?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
lv: Šī failu sistēma neatbalsta etiķeti.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
lv: Atjaunot eksistējošu failu sistēmu

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
lv: Sadaļas tips:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
lv: Pieejams:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
lv: Izmantots:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
lv: Pirmais sektors:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
lv: Pēdējais sektors:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
lv: Sektoru skaits:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
lv: Lūdzu izvēlieties ierīci.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
lv: Šajā ierīcē nav atrasta derīga sadaļu tabula.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
lv: Pārvietot/mainīt izmēru sadaļai <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
lv: Sadaļas &tips:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
lv: Minimālais izmērs:

en: Update Type
lv: Jaunināt Tipu

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
lv: <application>KDE sadaļu pārvaldnieks</application>

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
lv: Jauna sadaļa

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
lv: Atjaunota sadaļa

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
lv: %1 kopija

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
lv: nepiešķirts

[ctx: @item partition role]
en: logical
lv: loģiskā

[ctx: @item partition role]
en: extended
lv: paplašinātā

[ctx: @item partition role]
en: primary
lv: primārā

[ctx: @item partition role]
en: none
lv: nav

[ctx: @item partition flag]
en: swap
lv: maiņvieta

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
lv: slēpta

[ctx: @title:menu]
en: Mount
lv: Piemontēt

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
lv: Nomontēt

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
lv: Aktivizēt maiņvietu

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
lv: Deaktivizēt maiņvietu

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: @info:progress job]
en: Success
lv: Veiksmīgi

[ctx: @info:progress job]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @info:progress operation]
en: None
lv: Nav

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
lv: Gaida

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
lv: Veiksme

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
lv: Kļūda

en: Program version:
lv: Programmas versija:

en: Machine:
lv: Mašīna:

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
lv: Nosauku&ms:

en: documents
lv: dokumenti

en: Show Date Number
lv: Rādīt dienas numuru

en: Show day number
lv: Rādīt dienas numuru

en: Show days to end of year
lv: Rādīt dienas līdz gada beigām

en: Show both
lv: Rādīt abus

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
lv: Šis spraudnis rāda informāciju par dienas vietu gadā.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
lv[0]: %1 diena līdz gada beigām
lv[1]: %1 dienas līdz gada beigām
lv[2]: %1 dienu līdz gada beigām

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
lv[0]: %1 diena kopš gada sākuma,
lv[1]: %1 dienas kopš gada sākuma,
lv[2]: %1 dienu kopš gada sākuma,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
lv[0]: %1 diena līdz gada beigām
lv[1]: %1 dienas līdz gada beigām
lv[2]: %1 dienu līdz gada beigām

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
lv: %1 nedēļa

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
lv[0]: %1 nedēļa kopš gada sākuma
lv[1]: %1 nedēļas kopš gada sākuma
lv[2]: %1 nedēļu kopš gada sākuma

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
lv: %1. nedēļa ( %2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
lv[0]: Palikusi %1 diena
lv[1]: Palikušas %1 dienas
lv[2]: Palikušas %1 dienu

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
lv[0]: %1 nedēļa līdz gada beigām
lv[1]: %1 nedēļas līdz gada beigām
lv[2]: %1 nedēļu līdz gada beigām

en: Use Israeli holidays
lv: Lietot Izraēļu svētku dienas

en: Show weekly parsha
lv: Rādīt iknedēļas paršu

en: Show day of Omer
lv: Rādīt Omēra dienu

en: Show Chol HaMoed
lv: Rādīt Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
lv: Šis spraudnis parāda datumu Ebreju kalendārā.

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
lv: Sīktēla malu attiecības režīms

en: Ignore aspect ratio
lv: Ignorēt malu attiecību

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
lv: Sīktēla izmēru var brīvi mainīt. Malu attiecība netiks saglabāta.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
lv: Sīktēla izmērs būs lielākais iespējamais, kas ietilpst aizpildāmajā taisnstūrī, saglabājot malu attiecību.

en: Keep aspect ratio by expanding
lv: Saglabāt malu attiecību palielinot

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
lv: Sīktēla izmērs būs mazākais iespējamais, lai pilnībā noklātu aizpildāmo taisnstūri, saglabājot malu attiecību.

en: Picture Page
lv: Attēla lapa

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
lv: <qt>Šis spraudnis rāda Wikipēdijas <i>dienas attēlu</i>.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
lv: Šis spraudnis rāda saites uz Wikipēdijas 'Šī diena vēsturē' lapu.

en: This day in history
lv: Šī diena vēsturē

en: This month in history
lv: Šis mēnesis vēsturē

en: A Personal Organizer
lv: Pesonīgais organizators

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
lv: Daļu no darba sponsorēja Goole Summer of Code 2005 ietvaros.

en: Import &Calendar...
lv: Importēt &kalendāru...

en: Get &Hot New Stuff...
lv: Ielādēt &jaunas lietas...

en: Pur&ge Completed To-dos
lv: Izmest pabei&gtos darbus

en: What's &Next
lv: Ko &tālāk

en: &Month
lv: &Mēnesis

en: &Event List
lv: No&tikumu saraksts

en: &To-do List
lv: Da&rbu saraksts

en: &Journal
lv: D&ienasgrāmata

en: Time&line
lv: Laika &grafiks

en: In Horizontally
lv: Tuvāk horizontāli

en: Out Horizontally
lv: Tālāk horizontāli

en: In Vertically
lv: Tuvāk vertikāli

en: Out Vertically
lv: Tālāk vertikāli

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
lv: Uz šo&dienu

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
lv: &Atpakaļ

[ctx: scroll backward]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
lv: Uz &priekšu

[ctx: scoll forward]
en: Forward
lv: Uz priekšu

en: &Day
lv: &Diena

en: &Next Day | &Next %1 Days
lv[0]: &Nākamā %1 diena
lv[1]: &Nākamās %1 dienas
lv[2]: &Nākamās %1 dienas

en: W&ork Week
lv: &Darba nedēļa

en: &Week
lv: &Nedēļa

en: New E&vent...
lv: Jauns &notikums...

en: New &To-do...
lv: Jauns &darbs...

en: New Su&b-to-do...
lv: Jauns a&pakšdarbs...

en: New &Journal...
lv: &Jauns dienasgrāmatas ieraksts...

en: &Make Sub-to-do Independent
lv: &Padarīt apakšdarbu neatkarīgu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
lv: &Publicēt ierakstu...

en: Send &Invitation to Attendees
lv: Nosūtīt dalībniekiem &ielūgumus

en: Re&quest Update
lv: Pieprasīt at&jauninājumu

en: Send &Cancellation to Attendees
lv: Nosūtīt dalībniekiem at&celšanu

en: Send Status &Update
lv: Pieprasīt statusa atja&uninājumu

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
lv: Pieprasīt iz&maiņas

en: &Mail Free Busy Information...
lv: &Nosūtīt brīvs/aizņemts informāciju...

en: &Send as iCalendar...
lv: &Sūtīt kā iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
lv: A&ugšupielādēt brīvs/aizņemts informāciju

en: &Address Book
lv: &Adrešu grāmata

en: Show Date Navigator
lv: Rādīt datuma navigatoru

en: Show To-do View
lv: Rādīt darbu skatu

en: Show Item Viewer
lv: Rādīt ierakstu skatu

en: Show Calendar Manager
lv: Rādīt kalendāru pārvaldnieku

en: Configure &Date && Time...
lv: Konfigurēt &datumu un laiku...

en: Manage View &Filters...
lv: Pārvaldīt skata &filtrus...

en: An error occurred: %1
lv: Radās kļūda: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
lv: Neizdevās augšuplādēt kalendāru uz `%1`

en: Saved calendar '%1'.
lv: Saglabāts kalendārs '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
lv: Neizdevās saglabāt kalendāru failā %1.

en: Could not start control module for date and time format.
lv: Neizdevās palaist datuma un laika formāta kontroles moduli.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
lv: Lejupielādētie notikumi tika pievienoti aktīvajam kalendāram.

en: &Show Event
lv: &Rādīt notikumu

en: &Edit Event...
lv: R&ediģēt notikumu...

en: &Delete Event
lv: &Dzēst notikumu

en: &Show To-do
lv: &Rādīt darbu

en: &Edit To-do...
lv: R&ediģēt darbu...

en: &Delete To-do
lv: &Dzēst darbu

en: Attach as &link
lv: Pievienot kā &saiti

en: Attach &inline
lv: Pievienot &iekļauti

en: Attach inline &without attachments
lv: Pievienot iekļauti &bez pielikumiem

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
lv: Pielikumu izņemšana no e-pasta vēstules var padarīt nederīgu tās parakstu.

en: Remove Attachments
lv: Izņemt pielikumus

en: URL '%1' is invalid.
lv: Nederīgs URL '%1'.

en: Merge into existing calendar
lv: Pievienot esošam kalendāram

en: Add as new calendar
lv: Pievienot kā jaunu kalendāru

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
lv: <p><em>Nav izvēlēts ieraksts</em></p><p>Izvēlieties notikumu, darbu vai dienasgrāmatas ierakstu, tad šeit redzēsiet aprakstu.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
lv: Rāda KOrganizer galvenajā skatā izvēlēto notikumu, dienasgrāmatas ierakstu un darbu aprakstu.

en: Todo completed: %1 (%2)
lv: Darbs pabeigts: %1 (%2)

en: Journal of %1
lv: %1 dienasgrāmata

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
lv: Ierakstu "%1" noslēpj jūsu aktīvie filtra noteikumi, tāpēc tas nebūs redzams kalendārā.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst ierakstu "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
lv: Dzēst ierakstu?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
lv: Ielīmēšana neveiksmīga: neizdevās noteikt derīgu mērķa datumu.

en: Make sub-to-dos independent
lv: Padarīt apakšdarbus neatkarīgus

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
lv: "%1" veiksmīgi nokopēts uz %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
lv: Kopēšana veiksmīga

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
lv: Neizdevas kopēt ierakstu "%1" uz %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
lv: Kopēšana neveiksmīga

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
lv: Neizdevās izņemt ierakstu "%1" no %2. Tomēr šī ieraksta kopija tika pievienota %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
lv: Neizdevās pārvietot

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
lv: "%1" veiksmīgi pārvietots no %2 uz %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
lv: Pārvietošana veiksmīga

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
lv: Neizdevās pievienot ierakstu "%1" pie %2. Ieraksts nav pārvietots.

en: KOrganizer Confirmation
lv: KOrganizer apstiprinājums

en: &Dissociate
lv: &Nošķirt

en: &Only Dissociate This One
lv: Nošķirt tikai š&o reizi

en: &Also Dissociate Future Ones
lv: Nošķirt arī &nākotnes reizes

en: Dissociate future occurrences
lv: Nošķirt nākotnes reizes

en: Dissociate occurrence
lv: Nošķirt reizi

en: Dissociating the future occurrences failed.
lv: Neizdevās nošķirt nākotnes reizes.

en: Dissociating Failed
lv: Neizdevās nošķirt

en: Dissociating the occurrence failed.
lv: Neizdevās nošķirt reizi

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
lv: Nezināms iemesls

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
lv: Neizdevās ierakstīt iCalendar failā %1. %2

en: No filter
lv: Nav filtra

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
lv: Šis darbam "%1" ir apakšdarbi. Vai vēlaties izdzēst tikai šo darbu un padarīt tā apakšdarbus neatkarīgus, vai dzēst šo darbu un visus tā apakšdarbus?

en: Delete Only This
lv: Dzēst tikai šo

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
lv: Ieraksts "%1" ir atzīmēts kā tikai lasāms un to nevar izdzēst. Iespējams, tas pieder tikai lasāmam kalendāram.

en: Removing not possible
lv: Nav iespējams izdzēst

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
lv: Kalendāra ieraksts "%1" atkārtojas vairākas reizes. Vai tiešām vēlaties dzēst visas tā reizes?

en: Also Delete &Future
lv: Dzēst arī &nākotnes

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
lv: Kalendāra ieraksts "%1" atkārtojas vairākas reizes. Vai vēlaties dzēst tikai aktīvo, kas ir %2 vai tikai nākotnes reizes, vai visas reizes?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
lv: Kalendāra ieraksts "%1" atkārtojas vairākas reizes. Vai vēlaties dzēst tikai aktīvo, kas ir %2 vai visas reizes?

en: Delete C&urrent
lv: Dzēst š&o

en: Delete &All
lv: Dzēst &visas

en: Purge To-dos
lv: Tīrīt darbus

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
lv: Nevar rediģēt "%1", jo to noslēdzis kāds cits process.

en: Unable to copy the item to %1.
lv: Nevar kopēt šo ierakstu uz %1.

en: Copying Failed
lv: Neizdevās kopēt

en: Unable to move the item to  %1.
lv: Neizdevās pārvietot šo ierakstu uz %1.

en: Moving Failed
lv: Neizdevās pārvietot

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
lv: G&rafiks

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
lv: &Sānjosla

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
lv: Galvenā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
lv: Filtru rīkjosla

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
lv: <qt><p>Šeit izvēlieties datumus, kurus vēlaties redzēt KOrganizer galvenajā skatā. Lai iezīmētu vairākas dienas, turiet peles pogu un velciet.</p><p>Ar augstāk esošajām pogām var pārlūkot citus mēnešus un gadus.</p><p>Katra rinda parāda vienu nedēļu. Skaitlis kreisajā kolonā ir nedēļas numurs gadā. Nospiežot uz tā var izvēlēties visu nedēļu.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
lv: Rediģēt kalendāra filtrus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
lv: Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu filtru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
lv: Nospiediet šo pogu, lai noņemtu aktīvo filtru.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
lv: Jauns filtrs %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgreizeniski dzēst filtru '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
lv: Dzēst filtru?

en: Show in Context
lv: Rādīt kontekstā

en: %1 item | %1 items
lv[0]: %1 vienība
lv[1]: %1 vienības
lv[2]: %1 vienības

en: Unable to save %1 "%2".
lv: Neizdevās saglabāt %1 "%2".

en: Holiday
lv: Brīvdiena

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
lv: tikai-lasāms

en: Merged calendar
lv: Apvienotais kalendārs

en: Calendars Side by Side
lv: Kalendāri blakus cits citam

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
lv: Personīgi

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
lv: E-pasta iestatījumi

[ctx: @title:tab]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
lv: Sistēmas ikonu josla

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
lv: Rādīt/Slēpt opcijas

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
lv: Ieslēdziet šo, lai rādītu KOrganizer atgādināšanas dēmonu sistēmas ikonu joslā (rekomendēts).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
lv: <note>Dēmons turpinās strādāt arī, ja netiek rādīta sistēmas ikona.</note>

[ctx: @title:tab]
en: Regional
lv: Reģions

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
lv: Pamata laiks un datums

[ctx: @title:group]
en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
lv: Lietot svētku dienu reģionu:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
lv: Darba laiks

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
lv: Atzīmējiet šo, lai KOrganizer izceltu jūsu darba laiku šajā nedēļas dienā. Ja jums šī ir darba diena, atzīmējiet to, savādāk šajā dienā netiks rādīts darba laiks.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
lv: Noklusētās vērtības

[ctx: @title:group]
en: Appointments
lv: Tikšanās

[ctx: @title:group]
en: Reminders
lv: Atgādinājumi

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
lv: minūte(es)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
lv: stunda(as)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
lv: diena(as)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @title:group]
en: Display Options
lv: Attēlošanas iestatījumi

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
lv:  dienas

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
lv: Datuma navigators

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
lv: Dienas kārtības skats

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
lv:  pikseļi

[ctx: @title:tab]
en: Month View
lv: Mēneša skats

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
lv: Darbu skats

[ctx: @title:group]
en: Other Options
lv: Citas opcijas

[ctx: @title:tab]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: @title:group]
en: Resources
lv: Resursi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
lv: Šeit izvēlieties kalendāru, ko vēlaties mainīt. Ar zemāk redzamo pogu varat izmanīt kalendāra krāsu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
lv: Šeit norādiet krāsu kalendāram, ko izvēlējāties augstāk.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: @label]
en: Event text
lv: Notikuma teksts

[ctx: @title:group]
en: Position
lv: PositionNovietojums

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
lv: Show at the top of the agenda viewsShow at the top of the agenda viewsRādīt augšpusē dienas kārtības skatos

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
lv: Rādīt apakšā dienas kārtības skatos

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
lv: Kalendāra dekorācijas

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
lv: Neizdevās konfigurēt šo spraudni

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
lv: Darbu saraksts

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
lv: Apstiprināt dzēšanas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai dzēšot ierakstus parādītu apstiprināšanas lodziņu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
lv: Veidojot jauni notikumu, darbu vai dienasgrāmatas ierakstu, tiek

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
lv: Rādīt atgādināšanas dēmonu sistēmas ikonu joslā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
lv: Atzīmējiet šo, lai sistēmas ikonu joslā rādītu KOrganizer atgādinātāju.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
lv: No saraksta izvēlieties savu laika joslu. Ja jūsu pilsēta nav sarakstā, izvēlieties kādu, kura ir tai pašā laika joslā kā jūsējā. KOrganizer automātiski pārslēgs dienasgaismas taupīšanas stāvokli

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
lv: Diena sākas pulkst.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
lv: Šei ievadiet cikos sākas diena. Šis ir agrākais laiks, ko izmantojiet plānošanai, tas tiks rādīts pašā augšā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
lv: Darbs sākas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
lv: Šeit ievadiet cikos sākas jūsu darba diena. Darba laiks tiks izcelts kalendārā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
lv: Darbs beidzas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
lv: Šeit ievadiet cikos beidzas jūsu darba diena. Darba laiks tiks izcelts kalendārā.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
lv: Nestrādāju svētku dienās

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
lv: Atzīmējiet šo, lai KOrganizer svētku dienās neizceltu darba laiku.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
lv: Rādīt paskaidres ar kopsavilkumu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
lv: Atzīmējiet šo, lai uzkavējoties ar peli virs darba vai notikumu rādītu paskaidri ar tā kopsavilkumu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
lv: Nākamās N dienas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
lv: Rādīt tik dienas 'Nākamās N dienas' skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
lv: Rādīt notikumus, kas atkārtojas katru dienu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
lv: Atzīmējiet šo, lai izceltu dienas, kurās notiek ikdienu atkārtojošas darbības. Vai neatzīmējiet, lai tādējāti iegūtu labāku pārskatu par pārējiem notikumiem.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
lv: Rādīt notikumus, kas atkārtojas katru nedēļu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
lv: Atzīmējiet šo, lai izceltu dienas, kurās notiek iknedēļu atkārtojošas darbības. Vai neatzīmējiet, lai tādējāti iegūtu labāku pārskatu par pārējiem notikumiem.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
lv: Darbu režīmā rādīt darbus, nevis notikumus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
lv: Atzīmējiet šo, lai datuma navigatorā izceltu dienas, kurās ir darbi, kad darbu skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
lv: Dienasgrāmatas režīmā rādīt dienasgrāmatas ierakstus, nevis notikumus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
lv: Atzīmējiet šo, lai datuma navigatorā izceltu dienas, kurās ir dienasgrāmatas ieraksti, kad dienasgrāmatas skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
lv: Stundas izmērs

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
lv: Norādiet stundu rindu augstumu dienaskārtības skatā, piskeļos. Lielāka vērtība nozīmē augstākas rindas.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
lv: Norādiet stundas augstumu (pikesļos) dienaskārtības skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
lv: Rādīt ikonas dienaskārtības skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
lv: Atzīmējiet šo, lai rādītu ikonas (atgādinājums, atkārtošanās, utt.) dienaskārtības skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
lv: Rādīt ikonas dienaskārtības skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
lv: Rādīt darbus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
lv: Atzīmējiet šo, lai rādītu darbus dienaskārtības skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
lv: Rādīt darbus dienaskārtības skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
lv: Rādīt pašreizējā laika līniju (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
lv: Atzīmējiet šo, lai rādītu līniju, kas apzīmē pašreizējo laiku (Marcus Bains līnija) dienas un nedēļas skatos.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
lv: Parāda pašreizējā laika indikatoru

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
lv: Rādīt sekundes pie pašreizējā laika līnijas (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu sekundes.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
lv: Rādīt sekundes pie pašreizējā laika līnijas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
lv: Dienaskārtībā, iezīmējot laika diapazonu, tiek atvērts notikuma redaktors.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
lv: Atzīmējiet šo, lai dienas vai nedēļas skatā iezīmējot laika diapazonu, automātiski palaistu notikuma redaktoru. Laika diapazonu var iezīmēt, velkot peli no iecerētā notikuma sākšanās laika līdz beigu laikam.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
lv: Automātiski atvērt notikumu redaktoru pēc laika diapazona iezīmēšanas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
lv: Krāsas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
lv: Tikai kalendārs

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
lv: Attēlot dienaskārtības ierakstus to kalendāra krāsā gan iekšpusi gan robežu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
lv: Vairāku kalendāru attēlošana

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
lv: Apvienot visus kalenārus vienā skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
lv: Izvēlieties "Apvienot visus kalenārus vienā skatā", ja vēlaties ka visi kalendāri ir kopā vienā dienaskārtības skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
lv: Rādīt visus kalendārus kopā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
lv: Rādīt kalendārus blakus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
lv: Izvēlieties "Rādīt kalendārus blakus", ja vēlaties redzēt divus kalendārus vienlaicīgi vienu blakus otram.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
lv: Rādīt divus kalendārus blakus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
lv: Pārslēgties starp skatiem ar Tabulāciju

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
lv: Izvēlieties "Pārslēgties starp skatiem ar Tabulāciju", ja vēlaties pārslēgties starp kalendāriem ar tabulācijas taustiņu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
lv: Tabulācija pārslēdz kalendāturs

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
lv: Rādīt ikonas mēneša skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
lv: Atzīmējiet šo, lai mēneša skata ierakstiem rādītu ikonas (atgādinājums, atkārtošanās, utt.).

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
lv: Rādīt ikonas pie ierakstiem mēneša skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
lv: Atzīmējiet šo, lai mēneša skatā rādītu darbus.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
lv: Rādīt darbus mēneša skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
lv: Rādīt dienasgrāmatas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
lv: Atzīmējiet šo, lai mēneša skatā rādītu dienasgrāmatas ierakstus.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
lv: Rādīt dienasgrāmatas mēneša skatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
lv: Mēneša skats izmanto pilnu logu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
lv: Atzīmējiet šo rūti, lai mēneša skatu rādītu pa visu KOrganizer logu. Tādā veidā jums būs vairāk vietas mēneša skatam, bet tiks paslēpts datuma navigators, ierakstu detaļas un kalendāru saraksts.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
lv: Izvēlieties variantu "Tikai kalendārs", ja vēlaties attēlot kalendāra ierakstus (gan pildījumu gan robežu) kalendāra krāsā. Resursu krāsas var iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
lv: Attēlot mēneša ierakstus, to kalendāra krāsā gan iekšpusē gan robežu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
lv: Vienmēr rādīt pabeigtos darbus saraksta beigās

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka pabeigtie darbi tiek grupēti saraksta beigās.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
lv: Darbu skats izmanto pilnu logu

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
lv: Atzīmējiet šo rūti, lai darbu saraksta skatu rādītu pa visu KOrganizer logu. Tādā veidā jums būs vairāk vietas darbu sarakstam, bet tiks paslēpts datuma navigators, ierakstu detaļas un kalendāru saraksts.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
lv: Pierakstīt darbu pabeigšanu dienasgrāmatā

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
lv: Atzīmējiet šo, lai automātiski atzīmētu darba pabeigšanu, izveidojot jaunu dienasgrāmatas ierakstu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
lv: Svētku dienu krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
lv: Šiet norādiet kādā krāsa ir svētku dienas. Svētku dienu krāsa tiek izmantota svētku dienu nosaukumam mēneša skatā un svētku dienu šūnām datuma navigatorā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
lv: Dienaskārtības skata fona krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
lv: Šeit izvēlieties dienaskārtības skata fona krāsu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
lv: Dienaskārtības skata pašreizējā laika līnijas krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
lv: Izvēlieties krāsu pašreizējā laika līnijai (Marcus Bains).

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
lv: Lietot šo krāsu dienaskārtības skata pašreizējā laika līnijai (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
lv: Darba stundu krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
lv: Šeit izvēlieties darba stundu krāsu dienaskārtības skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
lv: Šodien pabeidzama darba krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
lv: Šeit izvēlieties šodien pabeidzama darba krāsa.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
lv: Iekavēta darba krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
lv: Šeit izvēlieties iekavētu darbu krāsu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
lv: Laika josla

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
lv: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu laika joslas fontu. Laika josla ir tā loga daļa, kas dienaskārtības skatā rāda dienas stundas. Šī poga atvērs fonta izvēles logu, kurā varēsiet izvēlēties laika joslas fontu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
lv: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu mēneša skata fontu. Šī poga atvērts fonta izvēles logu, ļaujot izvēlēties fontu, ko izmantot notikumiem mēneša skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
lv: Dienaskārtības skats

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
lv: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu dienaskārtības skata fontu. Šī poga atvērts fonta izvēles logu, ļaujot izvēlēties fontu, ko izmantot notikumiem dienaskārtības skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
lv: Pašreizējā laika līnija

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
lv: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu pašreizējā laika fontu. Šī poga atvērs fonta izvēles logu, kurā varēsiet izvēlēties dienaskārtības pašreizējā laika līnijas fontu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
lv: Noklusētā pievienošanas metode darbam

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
lv: Noklusētais veids, kā darbam pievienot e-pasta vēstules

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
lv: Pievienot tikai norādi uz vēstuli

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
lv: Pievienot visu vēstuli

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
lv: Šeit norādiet izcelšanas krāsu. Šī krāsa tiks lietota, lai dienaskārtības skatā izceltu iezīmētu laika diapazonu, kā arī datumu navigatorā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
lv: Mēneša skata fona krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
lv: Šeit izvēlieties mēneša skata fona krāsu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
lv: Šeit izvēlieties izcelšanas krāsu. Tā tiks izmantota, lai izceltu iezīmēto daļu mēneša skatā un datuma navigatorā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
lv: Šeit izvēlieties darba stundu fona krāsu mēneša skatā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
lv: Noklusētā notikuma krāsa

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
lv: Filtra detaļas

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
lv: Atzīmējiet šo, ja nevēlaties, lai skatos rādītu atkārtojošos notikumus un darbus. Ikdienas un iknedēļas ieraksti aizņem daudz vietas, tāpēc ir noderīgi tos noslēpt.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
lv: Slēpt &atkārtojošos notikumus un darbus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
lv: Ja atzīmēts šis, filtrs noslēps visus pabeigtos darbus. Papildus, varat norādīt, lai slēpj tikai vairākas dienas atpakaļ pabeigtos.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
lv: Slēpt &pabeigtos darbus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
lv: Šis ļauj jums norādīt, kurus pabeigtos darbus slēpt. Ja izvēlaties <i>Tūlīt</i>, darbi tiks noslēpti uzreiz pēc to pabeigšanas. Skaitļa rūtī, varat norādīt cik dienas paturēt redzamus pabeigtos darbus.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
lv: Šeit varat norādīt cik dienas pēc darba pabeigšanas tas vairs netiks rādīts darbu sarakstā. Ja, piemēram, ievadīsiet 1, tad tiks noslēpti visi darbim, kas pabeigti vairāk nekā pirms 24 stundām.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
lv: Šī iespēja noslēpt visus darbus, kuriem vēl nav sasniegts sākšanās datums.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
lv: Slēpt &neaktīvos darbus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
lv: Rādīt visus, izņemot izvēlētos

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
lv: Rādīt tikai izvēlētos

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
lv: Šī iespēja slēpj visus darbus, kas piešķirti kādam citam.<br>
    Tiks pārbaudīti tikai tie darbi, kam ir vismaz viens dalībnieks. Ja jūs neesat to sarakstā, tad darbs tiks nslēpts.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
lv: Slēpt darbus, kas nav piešķirti man

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
lv: P&ublicēt

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
lv: Publicējot brīvs/aizņemts informāciju, jūs ļaujat citiem lietotājiem, plānojot notikumus, ņemt vērtā jūsu kalendāru. Tiek publicēti tikai laiki, kad esat aiņemts, netiek publicēts ko jūs darat šajā laikā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
lv: Atzīmējiet šo, lai automātiski augšupielādētu jūsu brīvs/aizņemts informāciju.
    Ir iespējams izlaist šo un pašrocīgi augšupielādēt brīvs/aizņemts informāciju, izmantojot KOrganizer Dienaskārtība izvēlni.
    Piezīme: Tas nav nepieciešams, ja KOrganizer strādā kā KDE Kolab klients, jo Kolab2 serveris pats publicē brīvs/aizņemts informāciju un pārvalda piekļuvi tai.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
lv: Automātiski publicēt &brīvs/aizņemts informāciju

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
lv: Šeit norādiet minimālo augšupielāžu intervālu minūtē. Tas ietekmē tikai automātiksās publicēšanas režīmu.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
lv: Minimālais intervāls starp augšupielādēm (minūtēs):

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
lv: Šeit norādiet cik dienām uz priekšu pubilcēt brīvs/aizņemts informāciju.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
lv: dienām

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
lv: Šeit ievadiet servera URL, kurā publicēt brīvs/aizņemts informāciju.
    Pajautājiet administratoram, ko šeit rakstīt.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabe
en: Enter your groupware server login password here.
lv: Šeit ievadiet jūsu grupdarba servera paroli.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
lv: Šeit ievadiet jūsu konta pieteikšanās informāciju serverī.
    Kolab2 serverim norādiet: Jūsu reģistrēto UID (unikālo identifikatoru). Noklusēti jūsu UID ir e-pasta adrese uz Kolab2 servera, bet tas var arī būt kas cits.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
lv: Atzīmējiet šo, lai KOrganizer atcerētos jūsu paroli un neprasītu to katrreiz, kad jāielādē brīvs/aizņemts informācija. Parole tiks glabāta konfigurācijas failā.
    Drošības dēļ, nav vēlams glabāt paroles konfigurācijas failā.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
lv: Atcerēties p&aroli

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
lv: Servera URL:

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
lv: &Ielādēt

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
lv: Ielādējot citu publicēto brīvs/aizņemts informāciju, jūs, veidojot tikšanos, varat ņemt vērtā citu kalendārus.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
lv: Atzīmējiet šo, lai pieprasītu lietotājs@domēns.ifb, ielādējot datus par lietotājs.ifb

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
lv: Atzīmējiet ši, lai lejupielādētu brīvs/aizņemts informāciju formātā "lietotājs@domēns.ifb" (piemēram, jānis@firma.lv.ifb). Citādi tiks izmantots "lietotājs.ifb" (piemēram jānis.ifb). Ja neizniet kā konfigurēt šo, vaicājiet servera administratoram.

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
lv: Ielādei izmantot pilnu e-pasta &adresi

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
lv: Lietotāj&vārds:

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
lv: Paro&le:

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
lv: Atce&rēties paroli

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
lv: &Dienasgrāmatas

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
lv: &Darbi

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
lv: Meklēt

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
lv: Ap&rakstos

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
lv: &Kopsavilkumos

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
lv: N&o:

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
lv: &Kam:

en: Person: %1
lv: Persona: %1

en: Scroll to week number %1
lv: Ritināt uz %1. nedēļu

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
lv: Spiediet šeit, lai ritinātu skatu uz rādītā gada %1. nedēļu.

en: A column header of the %1 dates in the month.
lv: Kolonas galvene mēneša %1 datumiem.

en: Scroll backward to the previous year
lv: Ritināt gadu atpakaļ

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
lv: Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu dienu iepriekšējā gadā

en: Scroll backward to the previous month
lv: Ritināt mēnesi atpakaļ

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
lv: Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu datumu iepriekšējā mēnesī

en: Scroll forward to the next month
lv: Ritināt mēnesi uz priekšu

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
lv: Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu datumu nākamajā mēnesī

en: Scroll forward to the next year
lv: Ritināt gadu uz priekšu

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
lv: Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu dienu nākamajā gadā

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
lv: Datuma un laika diapazons

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
lv: &Beigu datums:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienasgrāmatas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
lv: &Visus dienasgrāmatas ierakstus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
lv: Datumu &diapazons:

en: Journal entries
lv: Dienasgrāmatas ieraksti

en: Print &journal
lv: Drukāt &dienasgrāmatu

en: Prints all journals for a given date range
lv: Izdrukā visus dienasgrāmatas ierakstus norādītajā datumu diapazonā

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
lv: Laika stabiņus

en: Print &year
lv: Drukāt &gadu

en: Prints a calendar for an entire year
lv: Izdrukā visa gada kalendāru

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
lv: Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, jūs varat nodefinēt datumu diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis iestatījums norāda sākuma datumu.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
lv: Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, jūs varat nodefinēt datumu diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis iestatījums norāda beigu datumu.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
lv: Beigu lai&ks:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
lv: Atzīmējiet šo, lai automātiski noteiktu nepieciešamu laika diapazonu, lai parādītu visus notikumus.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
lv: &Paplašināt laika diapazonu, lai iekļautu visus notikumus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
lv: Drukāšanas izkārtojums

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
lv: Filofax formāts izdrukā informāciju par izvēlētajām dienām, bez laika līnijas.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
lv: Drošības izņēmumi

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
lv: Nedrukāt &konfidenciālos

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
lv: Nedrukāt pri&vātos

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
lv: Iekļaut informāciju

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties drukāt darbus, kas jāpabeidz līdz kādam no diapazonā norādītajiem datumiem.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
lv: Iekļaut &darbus, kas ir jāpabeidz drukātajās dienās

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
lv: Adzīmējiet šo, lai nedrukātu laiku aprakstā

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
lv: Nedrukāt &laiku laika dabulas detaļu attēlošanā

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
lv: Ie&spiest vienas dienas notikumus vienā rindā

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
lv: Rādīt piezīmju &līnijas

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
lv: &Lietot krāsas

en: No end date
lv: Nav beigu datuma

en: Due date:
lv: Termiņš:

en: No due date
lv: Bez termiņa

[ctx: except for listed dates]
en:  except
lv:  izņemot

en: Repeats:
lv: Atkārtojas:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
lv: %1 pirms sākuma

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
lv: %1 pēc sākuma

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
lv: %1 pirms beigām

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
lv: %1 pēc beigām

en: Organizer:
lv: Organiztors:

en: Location:
lv: Vieta:

en: No Subitems
lv: Nav apakšvienību

[ctx: no status]
en: none
lv: nav

[ctx: unknown status]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
lv: Sākuma laiks: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
lv: Termiņa datums: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
lv: Termiņa laiks: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
lv: Statuss: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

en: No Attendees
lv: Nav dalībnieku

en: Status: %1
lv: Statuss: %1

en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

en: Show as: Busy
lv: Rādīt kā: aizņemts

en: Show as: Free
lv: Rādīt kā: brīvs

en: This task is overdue!
lv: Šis darbs ir iekavēts!

en: Settings:
lv: Iestatījumi:

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: To-do list
lv: Darbu saraksts

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
lv: Pabeigts

en: Print &incidence
lv: Drukāt &ierakstu

en: Prints an incidence on one page
lv: Izdrukā ierakstu vienā lapā

en: Print da&y
lv: Drukāt dien&u

en: Prints all events of a single day on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas dienas notikumus

en: Print &week
lv: Drukāt &nedēļu

en: Prints all events of one week on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas nedēļas notikumus

en: Print mont&h
lv: Drukāt &mēnesi

en: Prints all events of one month on one page
lv: Vienā lapā drukā visus viena mēneša notikumus

en: Print to-&dos
lv: Drukāt &darbus

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
lv: Drukāt (kokveida) sarakstu ar visiem darbiem

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ieraksta drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
lv: De&taļas (rezdamība, slepenība, utt.)

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
lv: &Dalībnieki

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
lv: &Piezīmes, apakšieraksti

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
lv: Pieliku&mi

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mēneša drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Beigu mēnesis</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto mēnesi.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
lv: &Beigu mēnesis

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
lv: Šis iestatījums ļauj nedrukāt ikdienu atkārtojošos darbus un notikumus. Tie aizņem daudz vietas un padara mēneša skatu nevajadzīgi piebāztu.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
lv: Līdzīgi kā "Drukāt ikdienu atkārtojošos darbus un notikumus". Drukājot mēnesi, tiks izlaisti iknedēļas darbi un notikumi.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
lv: Atzīmējiet šo, lai katras rindas beigās izdrukātu nedēļas numuru.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
lv: Drukāt nedēļu &numurus

en: This printing style does not have any configuration options.
lv: Šim drukāšanas stilam nav konfigurācijas.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
lv: izdrukāts: %1

en: To-do: %1
lv: Darbs: %1

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Darbu drukāšanas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
lv: Drukājamie darbi

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
lv: Drukāt &visus darbus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
lv: Drukāt tikai darbus &diapazonā

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
lv: &Prioritāte

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
lv: Kārtošanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
lv: Kārtošanas lauks:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
lv: Kārtošanas virziens:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
lv: Savie&not apakšdarbus ar to vecākiem

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nedēļas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
lv: Rādīt piezīmju &rindas Filoax izkārtojumā

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
lv: Nevar izmest darbus ar nepabeigtiem bērniem.

note: #-#-#-#-#  1855 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
lv: Pievienot %1

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
lv: Arhivēt/dzēst vecos notikumus un darbus

[ctx: @action:button]
en: &Archive
lv: &Arhivēt

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
lv: Athivēt ierakstus, kas vecāki par:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
lv: Datums, pirms kura esošie ieraksti ir jāarhivē. Visi notikumi un darbi, kas vecāki par šo tiks saglabāti un izdzēsti. Jaunāki (un norādītajā datumā esošie) tiks paturēti.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
lv: Automātisk&i arhivēt ierakstus, kas vecāki par:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
lv: Vecums, pēc kura arhivēt notikumus un darbus. Visi ieraksti, kas vecāki par šo tiks saglabāti arhīvā un izdzēsti.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
lv: dienām

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
lv: nedēļām

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
lv: mēnešiem

[ctx: @label]
en: Archive &file:
lv: Arhīva &fails:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
lv: *.ics|iCalendar faili

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
lv: Kurus ierakstus arhivēt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
lv: Šeit varat izvēlēties kurus ierakstus arhivēt. Notikumi tiek arhivēti, ja to beigšanās laiks ir pirms norādītā laika. Darbi tiek arhivēti, ja ir pabeigti pirm norādītā laika.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
lv: Nesaglabāt, tikai &dzēst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
lv: Izvēlieties šo, lai izdzēstu vecos notikumus un darbus bez to saglabāšanas. Tos vairs nebūs iespējams atgūt.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
lv: Arhīva faila nosaukums nav derīgs.

en: <placeholder>undefined</placeholder>
lv: <placeholder>nedefinēts</placeholder>

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
lv: Regulāri arhivēt notikumus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
lv: Ja ieslēgta automātiska arhivēšana, tiks arhivēti visi notikumi, kas vecāki par šo. Šīs vērtības vienības ir norādītas blakus laukā.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
lv: Athivēšanas termiņa vienības.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
lv: Dienas

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
lv: Nedēļas

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
lv: Mēneši

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
lv: Faila URL, kurā saglabāt arhivētos notikumus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
lv: Arhivēt notikumus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
lv: Arhiivērt darbus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
lv: Ko darīt ar arhivētajiem

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
lv: Dzēst vecos notikumus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
lv: Arhivērt vecos notikumus atsevišķā failā

en: There are no items before %1
lv: Pirms %1 nav neviena ieraksta

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
lv: Dzēst visus ierakstus pirms %1 bez saglabāšanas?
    Tiks dzēsti šādi ieraksti:

en: Delete Old Items
lv: Dzēst vecos ierakstus

en: Cannot write archive file %1. %2
lv: Neizdevās ierakstīt arhīva failā %1. %2

en: Cannot write archive. %1
lv: Neizdevās ierakstīt arhīva failā. %1

[ctx: incidence category]
en: Business
lv: Bizness

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
lv: Telefona zvans

[ctx: incidence category]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
lv: Brīvdiena

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
lv: Atvaļinājums

[ctx: incidence category]
en: Personal
lv: Personīgi

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
lv: Ceļojumi

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: #-#-#-#-#  931 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
lv: &Prioritāte:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
lv: Izmantot Sistēmas iestatījumu e-pasta iestatījumus

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
lv: Ieslēdziet šo, lai izmantotu KDE galvenos e-pasta iestatījumus, ko konfigurē KDE Sistēmas iestatījumu modulī "Parole un lietotāja konts". Izslēdziet šo, lai varētu šeit norādīt citu vārdu un e-pastu.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
lv: Default appointment timeNoklusētais tikšanās laiks

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās laiku. Tas tiek lietots, ja nenorādiet sākšanās laiku.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
lv: Noklusētais jaunas tikšanās ilgums (SS:MM)

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās ilgumu. Tas tiek lietots, ja nenorādiet beigu laiku.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
lv: Ievadiet noklusēto atgādinājuma laiku jauniem ierakstiem. Laika vienība ir norādīta blakus laukā.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
lv: Ievadiet noklusēto atgādinājuma laika vienību jauniem ierakstiem. Laika daudzums ir norādīts blakus laukā.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
lv: Noklusētā atgādināšanas laika vienība

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
lv: Izmantot grupdarba komunikāciju

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
lv: Atzīmējiet šo, lai izveidojot, rediģējot vai dzēšot notikumus automātiski sūtītu e-pasta vēstules notikuma dalībniekiem. Jums vajadzētu šo ieslēgt, ja izmantojiet grupdarba finkcionalitāti (piemēram, Kontact strādā kā KDE Kolab klients).

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
lv: Rādīt laika joslu izvēlētājus notikumu un darbu rediģēšanas logā.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
lv: Pilns &vārds

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
lv: Šeit ievadiet jūsu pilnu vārdu. Tas tiks lietots jūsu veidoto notikumu un darbu "Organizators" laukā.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
lv: E-&pasta adrese:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
lv: Šeit ievadiet savu e-pasta adresi. Šī adrese tiks izmantota, lai identificētu kalendāra īpašnieku un tiks rādīta jūsu izveidotajos darbos un notikumos.

en: Attachments:
lv: Pielikumi:

en: Click to add a new attendee
lv: Nospiediet, lai pievienotu jaunu dalībnieku

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
lv: Ziņot man par šī notikuma statusa izmaiņām.

en: Delegate:
lv: Pārstāvis:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
lv: Ielūgumā nav pielikuma ar nosaukumu "%1".

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
lv: Ielūguma pielikumt "%1" ir tīmekļa norāde, kas nav pieejama no šī datora. Lūdziet ielūguma organizatoram, lai tas atstūta jaunu ielūgumu ar iekļautu pielikumu, nevis kā norādi.

en: Incidence with no summary
lv: Notikums bez kopsavilkuma

en: Answer: %1
lv: Atbilde: %1

en: Delegated: %1
lv: Uzticēts: %1

en: Forwarded: %1
lv: Pārsūtīts: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
lv: Noraidīts pretpiedāvājums: %1

en: Delegation to organizer is not possible.
lv: Nav iespējams nodot organizatoram.

en: Save Invitation Attachment
lv: Saglabā ielūguma pielikumu

en: Open Attachment
lv: Atvērt pielikumu

en: Save Attachment As...
lv: Saglabāt pielikumu kā

en: Accept invitation
lv: Pieņemt ielūgumu

en: Accept invitation conditionally
lv: Pieņemt ielūgumu ar nosacījumu

en: Accept counter proposal
lv: Pieņemt pretpriekšlikumu

en: Create a counter proposal...
lv: Izveidot pretpriekšlikumu...

en: Throw mail away
lv: Izmest vēstuli

en: Decline invitation
lv: Noraidīt ielūgumu

en: Decline counter proposal
lv: Noraidīt pretpriekšlikumu

en: Check my calendar...
lv: Paskatīties kalendārā...

en: Record response into my calendar
lv: Pievienot atbildi manam kalendāram

en: Delegate invitation
lv: Uzticēt notikumu

en: Forward invitation
lv: Pārsūtīt notikumu

en: Remove invitation from my calendar
lv: Izņemt ielūgumu no mana kalendāra

en: Open attachment "%1"
lv: Atvērt pielikumu "%1"

en: [Add this contact to the address book]
lv: [Pievienot šo kontaktu adrešu grāmatai]

en: Add this contact to the address book.
lv: Pievienot šo kontaktu adrešu grāmatai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
lv: &Ienākošais serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
lv: Iz&ejošais serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
lv: Lejupielādēt &visus ziņojumus izmantošanai nesaistē

note: #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
lv: Ienākošais serveris:

note: #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
lv: Izejošais serveris:

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
lv: Konfigurētā glabātuves vieta ir tukša

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
lv: Dotais mapes nosaukums ir tukšs

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
lv: Piekļuves kontrole liedz mapes izveidi mapē %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
lv: Piekļuves kontrole liedz mapes dzēšanu mapē %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
lv: Piekļuves kontrole liedz mapes modificēšanu mapē %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
lv: Dotais vienības identifikators ir tukšs

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
lv: Piekļuves kontrole liedz vienības izveidi mapē %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
lv: Piekļuves kontrole liedz vienības modificēšanu mapē %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
lv: Piekļuves kontrole liedz vienības dzēšanu mapē %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
lv: Uzstādīt &atgādinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
lv: At&lasīt pēc kategorijas

en: %1's birthday
lv: %1 dzimšanas diena

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
lv: %1 un %2 gadadiena

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
lv: %1 gadadiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
lv: Norādiet resursa attēlojamo mapi. Ja šāda mape nepastāv, tā tiks izveidota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
lv: Ja ieslēgts tikai lasāmas mapes režīms, mapes izmaiņas netiks saglabātas. Tikai lasāma pieeja tiks automātiski iestatīta, ja jums šai mapei nav rakstīšanas atļauju.

en: Personal Contacts
lv: Personīgie kontakti

en: Directory '%1' does not exists
lv: Mape '%1' nepastāv

en: Found file of unknown format: '%1'
lv: Atrasts nezināma formāta fails: '%1'

en: Unable to open file '%1'
lv: Neizdevās atvērt failu '%1'

en: Found invalid contact in file '%1'
lv: Atrasts nederīgs kontakts failā '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
lv: Atrasta nederīga kontaktu grupa failā '%1': %2

en: Unable to write to file '%1': %2
lv: Neizdevās ierakstīt failā '%1': %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
lv: Mēģinājums rakstīt tikai lasāmā failā: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
lv: Saņemts ieraksts ar nezināmu saturu %1

en: Unable to remove file '%1'
lv: Neizdevās izmest failu '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
lv: Neizdevās izveidot mapi '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
lv: Neizdevās pārdēvēt mapi '%1'.

en: Unable to delete folder '%1'.
lv: Neizdevās izdzēst mapi '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
lv: Neizdevās pārvietot failu '%1' uz '%2', '%2' jau pastāv.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
lv: Neizdevās pārvietot mapi '%1' uz '%2', '%2' jau pastāv.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
lv: Ceļš uz kontaktu mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
lv: Atsvaidzināt katras:

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: Invalid responses from backend
lv: Nederīgas atbildes no aizmugures

en: Error setting focus for XQuery
lv: Kļūda iestatot fokusu XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
lv: DAV implementācija nosūtīja nederīgu XQuery

en: No properties to change or remove
lv: Nav īpašību, ko izmainīt vai dzēst

en: There was an error when modifying the properties
lv: Radās kļūda, izmainot īpašības

en: Fetching collections
lv: Saņem kolekcijas

en: Invalid collection for item %1.
lv: Nederīga kolekcija vienībai %1.

en: Unable to remove collection: %1
lv: Neizdevās izņemt kolekciju: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
lv: Neizdevās saņemt kolekcijas: %1

en: Unable to retrieve items: %1
lv: Neizdevās saņemt vienības: %1

en: Unable to retrieve item: %1
lv: Neizdevās saņemt vienību: %1

en: Unable to add item: %1
lv: Neizdevās pievienot vienību: %1

en: Unable to change item: %1
lv: Neizdevās mainīt vienību: %1

en: Unable to remove item: %1
lv: Neizdevās izņemt vienību: %1

en: The resource is not configured yet
lv: Resurss vēl nav konfigurēts

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
lv: Attēlojamais nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
lv: Attālinātās URL

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
lv: Virkņu reprezentācija kartējumiem starp atklātajām kolekcijām un konfigurētajām URL

en: Credentials
lv: Akreditācijas dati

en: Login Credentials
lv: Pieteikšanās akreditācijas dati

en: Enter your credentials to login to the groupware server
lv: Ievadiet jūsu akreditācijas datus, lai pieteiktos grupprogrammatūras serverī

en: Predefined provider found
lv: Atrasts iepriekšdefinēts nodrošinātājs

en: Select if you want to use the auto-detected provider
lv: Izvēlieties, ja vēlaties lietot automātiski noteikto nodrošinātāju

en: No, choose another server
lv: Nē, izvēlēties citu serveri

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
lv: Balstoties uz e-pastu, ko izmantojāt piesakoties, šis vednis
    var automātiski konfigurēt kontu %1 servisiem.
    Vai vēlaties to darīt?

en: Yes, use %1 as provider
lv: Jā, lietot %1 kā nodrošinātāju

en: Groupware Server
lv: Grupprogrammatūras serveris

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
lv: Izvēlieties grupprogrammatūras serveri, priekš kura resursi tiks konfigurēti

en: Use one of those servers:
lv: Lietot vienu no šiem serveriem:

en: Configure the resource manually
lv: Konfigurēt resursu pašrocīgi

en: Enter the connection information for the groupware server
lv: Ievadiet informāciju par savienojumu grupprogrammatūras serverim

en: Installation path
lv: Instalācijas ceļš

en: Use secure connection
lv: Lietot drošu savienojumu

en: Final URL (CalDav)
lv: Beigu URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
lv: Beigu URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
lv: Beigu URL (GroupDav)

en: Test Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
lv: Tagad varat pārbaudīt, vai grupprogrammatūras serverim var piekļūt ar pašreizējo konfigurāciju

en: Connected successfully
lv: Veiksmīgi pievienojās

en: Other Contacts
lv: Citi kontakti

en: Invalid source or destination collection
lv: Nederīga avota vai mērķa kolekcija

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
lv: Kolekcijā esošo kalendāru ID

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
lv: Kolekcijā esošo uzdevumu sarakstu ID

en: Invalid collection
lv: Nederīga kolekcija

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
lv: Ceļš uz iCal failu.

en: Incidence with uid '%1' not found.
lv: Notikums ar UID '%1' nav atrasts.

en: Calendar not loaded.
lv: Kalendārs nav ielādēts.

en: Failed to save calendar file to %1
lv: Neizdevās saglabāt kalendāru failā '%1'

en: Unable to retrieve modified item %1.
lv: Nevar atlasīt laboto ierakstu %1.

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
lv: Neizdevās pievienot IMAP mapi '%1' neesošai vecāka mapei '%2'.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
lv: Neizdevās pierakstīties uz mapi '%1' IMAP serverī. Tā atkal izzudīs nākamajā sinhronizācijas reizē. Lietojiet parakstīšanās dialoglogu, lai to novērstu

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
lv: Neizdevās ierakstīt dažas '%1' anotācijas IMAP serverī. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
lv: Neizdevās noteikt UID no jauna izveidotajam ziņojumam serverī

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
lv: Neizdevās izmainīt IMAP mapi '%1', tā nepastāv uz servera.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
lv: Vispirms nepieciešams ielādēt ACLus no IMAP servera priekš '%1'. Izlaiž ACL izmaiņas

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
lv: Neizdevās pārdēvēt mapi, atjauno mapju sarakstu.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
lv: Neizdevās pierakstīties uz pārdēvēto mapi '%1' IMAP serverī. Tā atkal izzudīs nākamajā sinhronizācijas reizē. Lietojiet parakstīšanās dialoglogu, lai to novērstu

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
lv: Neizdevās ierakstīt IMAP serverī dažus ACLus priekš '%1'. %2

en: IMAP Account
lv: IMAP konts

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
lv: Nosaka portu, caur kuru darbosies IMAP serviss

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
lv: Norāda izmantojamo šifrēšanas veidu

note: #-#-#-#-#  673 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
lv: Norāda izmantojamo pieteikšanās veidu

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
lv: Norāda, vai servera puses pierakstīšanās ir atbalstīta

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
lv: Norāda vai visi IMAP dati tiks vienmēr lokāli kešoti

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
lv: Nosaka, vai ir ieslēgta pārbaude ik pēc noteikta intervāla.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
lv: Pārbaudes intervāls minūtēs

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
lv: Norāda vai ielādēt anotāciju, ACL un kvotu informāciju no servera
                 kopā ar pasta mapju saturu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
lv: Norāda vai automātiski nosūtīt izdzēšanas komandu, pretējā gadījumā to vajadzētu
                  darīt pašrocīgi no D-Bus saskarnes.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
lv: Nosaka, kura mape tiek izmantota kā miskaste

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
lv: Nosaka, vai konts izmanto noklusēto identitāti

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
lv: Identitātes konts

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
lv: Servera iepriekšējā reizē ziņotais pastkastu nosaukumu saraksts

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
lv: RID ceļš uz pastkasti, kurā novērot izmaiņas

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
lv: Nosaka, vai serveris atbalsta Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
lv: Nosaka, vai atkārtoti izmantot saimniekdatora un pieteikšanās konfigurāciju

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
lv: Nosaka 'sieve' portu

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
lv: Nosaka alternatīvo URL

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
lv: Nosaka noklusēto sieve vacation faila nosaukumu

en: No server configured yet.
lv: Nav konfigurēts neviens serveris.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
lv: Neizdevās pārvietot IMAP mapi '%1'. Tā nepastāv uz servera.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
lv: Neizdevās pārvietot IMAP mapi '%1' ārā no '%2'. '%2' nepastāv uz servera.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
lv: Neizdevās pārvietot IMAP mapi '%1' iekšā uz '%2'. '%2' nepastāv uz servera.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
lv: Neizdevās pārvietot vēstuli, tā neeksistē uz servera.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
lv: Neizdevās pārvietot vēstuli no '%1', '%1' nepastāv uz servera.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
lv: Neizdevās pārvietot vēstuli uz '%1', '%1' nepastāv uz servera.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
lv: Neizdevās atzīmēt vēstuli no '%1' dzēšanai IMAP serverī. Tā atkal parādīsies nākamreiz sinhronizējoties.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
lv: Neizdevās nodzēst mapi, atjauno mapju sarakstu.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
lv: Neizdevās atrast dzēšamo mapi, atjauno mapju sarakstu.

en: No message retrieved, server reply was empty.
lv: Nav saņemta neviena vēstule, servera atbilde ir tukša.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
lv: Neizdevās pieslēgties IMAP serverim %1.
    %2

en: Disconnected from server during login.
lv: Atvienojās no servera pieteikšanās laikā.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
lv: Neizdevās izveidot vēl vienu papildu savienojumu ar IMAP serveri %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
lv: Neizdevās nolasīt paroli: lietotājs liedza piekļuvi makam

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
lv: Jūs pieprasījāt TLS/SSL pieslēgumu %1, bet jūsu sistēma, šķiet, tam nav sagatavota.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
lv: Neizdevās pieslēgties IMAP serverim.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
lv: Neizdevās noteikt IMAP servera %1 atbalstītās iespējas.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
lv: Neizdevās noteikt IMAP servera atbalstītās iespējas.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
lv: Neizdevās izmantot serveri IMAP %1, dažas nepieciešamās funkcijas nav atbalstītas: %2. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru par servera uzlabošanu.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
lv: Mēģināt velreiz

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli lietotājam '%1' IMAP serverī '%2'.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
lv: Atklāts teksts

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
lv: Anonīms

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
lv: Neizdevās piekļūt KWallet. Ja vēlaties saglabāt paroli, lūdzu, aktivizējiet to. Ja nevēlaties izmantot KWallet, atzīmējiet to zemāk, taču tad parole tiks prasīta ikreiz, kad tā būs vajadzīga.

en: Do not use KWallet
lv: Neizmantot KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
lv: Neizdevās pieslēgties serverim, lūdzu, pārbaudiet servera adresi.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
lv: <qt><b>Nav atrasti nekādi drošības līdzekļi, tādēļ nav ieteicams pieslēgties šim serverim.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
lv: <qt><b>Nav iespējams izmantot šo serveri.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
lv: Konta nosaukums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
lv: Norādiet IMAP serveri. Ja specifiskai šifrēšanas metodei vēlaties izmantot nestandarta portu, varat to norādīt, pievienojot ":port", piemēram: "imap.foo.com:144".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
lv: Lietotājvārds.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
lv: Parole.

note: #-#-#-#-#  673 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions) #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
lv: Pasta pārbaudes opcijas

note: #-#-#-#-#  673 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
lv: Pasta pārbaudes intervāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
lv: Serveris atbalsta Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
lv: Atkārtoti izmantot saimniekdatora un pieteikšanās konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
lv: Managesieve ports:

note: #-#-#-#-#  673 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
lv: Autentifikācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
lv: IMAP iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
lv: Ieslēgt servera puses pierakstīšanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
lv: Miskastes mape:

note: #-#-#-#-#  673 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
lv: Noteikt automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
lv: Servera informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ir drošs IMAP caur portu 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> darbosies caur portu 143 un pārslēgsies uz drošu savienojumu uzreiz pēc pievienošanās;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nav</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> pievienosies portam 143, bet nepārslēgsies uz drošu savienojumu. Šis iestatījums nav ieteicams.</span></p></body></html>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
lv: Mēģina rakstīt 'tikai lasāms' kalendārā: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
lv: Neizdevās saglabāt notikumu failu: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
lv: Konfigurēt kalendāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
lv: Ievadiet nosaukumu, kas tiks izmantots, lai identificētu šo resursu. Pretējā gadījumā tiks izmantots mapes nosaukums.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
lv: Atgādinājumu tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
lv: Arhivētie atgādinājumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
lv: Izvēlieties, kādu(s) atgādinājuma tipu(s) šim resursam būtu jāsatur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
lv: Aktīvie atgādinājumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
lv: Atgādinājumu sagataves

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
lv: Vienības ID %1 atšķiras no satura ID %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
lv: Notikums ar uid '%1' nav atrasts.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
lv: Kalendārs nav pašreizējā KAlarm formātā.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
lv: Notikums ar uid '%1' nav pašreizējā KAlarm formātā.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
lv: Notikums ar uid '%1' nesatur lietojamus atgādinājumus.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
lv: Notikums ar uid '%1' ir tikai lasāms

en: The selected path is empty.
lv: Izvēlētais ceļš ir tukšs.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
lv: Izvēlētais ceļš satur derīgas Maildir mapes.

en: The selected path is a valid Maildir.
lv: Izvēlētails ceļs ir derīgs Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
lv: Izvēlētais ceļš nepastāv. Tiks izveidota jauna Maildir mape.

en: The selected path does not exist.
lv: Izvēlētais ceļš nepastāv.

en: Unusable configuration.
lv: Nederīga konfigurācija.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
lv: Neizdevās nolasīt ierakstu: Maildir mape "%1" nav derīga.

en: Error: Unsupported type.
lv: Kļūda: Neatbalstīts tips.

en: Source folder is invalid: '%1'.
lv: Avota mape nav derīga: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
lv: Mērķa mape nav derīga: '%1'.

en: Failed to delete message: %1
lv: Neizdevās dzēst vēstuli: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
lv: Maildir '%1' kolekcijai '%2' nav derīgs.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
lv: Neizdevās pārdēvēt maildir mapi '%1'.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
lv: Nevar pārvietot saknes maildir mapi '%1'.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
lv: Neizdevās pārvietot maildir mapi '%1' no '%2' uz '%3'

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
lv: Nevar izdzēst augšējā līnmeņa mapi '%1'.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
lv: Neizdevās dzēst apakšmapi '%1'.

en: Unable to create maildir '%1'.
lv: Neizdevās izveidot maildir mapi '%1'.

en: No usable storage location configured.
lv: Nav konfigurētas nevienas derīgas glabātuves vietas.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
lv: Maildir ceļš

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
lv: Ceļš rāda uz mapi, kas satur Maildir mapes nevis pašu maildir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
lv: Pasta mapes iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
lv: Norādiet mapi, kas satur maildir informāciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
lv: Atvērt tikai lasīšanai

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
lv[0]: Nosūta vēstules (rindā %1 vienība)...
lv[1]: Nosūta vēstules (rindā %1 vienības)...
lv[2]: Nosūta vēstules (rindā %1 vienību)...

en: Sending canceled.
lv: Nosūtīšana atcelta.

en: Finished sending messages.
lv: Nosūtīšana pabeigta.

en: No items in queue.
lv: Rinda tukša.

en: Online, sending messages in queue.
lv: Tiešsaistē, sūta ierindotās vēstules.

en: Offline, message sending suspended.
lv: Atsaistē, vēstuļu sūtīšana apturēta.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
lv: Sūta: %1

en: Ready to dispatch messages.
lv: Gatavs nosūtīt vēstules.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
lv: Nosūtāmo kolekcijas Id

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
lv: Nosūtītā pasta kolekcijas Id

en: Could not access the outbox folder (%1).
lv: Neizdevās piekļūt nosūtāmo vēstuļu mapei (%1).

en: Message sending aborted.
lv: Vēstuļu sūtīšana pārtraukta.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
lv: Neizdevās inicializēt transportu. Iepsējams nederīgs transports.

en: Could not send message. Invalid transport.
lv: Neizdevās nosūtīt vēstuli. Nederīgs transports.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
lv: Neizdevās iegūt D-Bus saskarni resursam %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
lv: Nederīga D-Bus atbilde no resursa %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
lv: Noklusētā nosūtīto vēstuļu mape nav pieejama. Patur vēstuli nosūtāmo mapē.

en: Message transport aborted.
lv: Vēstules transports pārtraukts.

en: Failed to transport message.
lv: Neizdevās transportēt vēstuli.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
lv: Neizdevās iegūt D-Bus saskarni pasta filtra aģentam.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
lv: Nederīga D-Bus atbilde no pasta filtra aģenta

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
lv: Sūtīšana veiksmīga, bet neizdevās izņemt vēstuli no nosūtāmo mapes.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
lv: Sūtīšana veiksmīga, bet neizdevās pārvietot vēstuli uz nosūtīto vēstuļu mapi.

en: Failed to store result in item.
lv: Neizdevās saglabāt rezultātu ierakstā.

en: Failed to fetch item.
lv: Neizdevās ielādēt ierakstu.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
lv[0]: (%1 vēstule atzīmēta dzēšanai)
lv[1]: (%1 vēstules atzīmēta dzēšanai)
lv[2]: (%1 vēstuļu atzīmēts dzēšanai)

en: Failed to fetch the collection.
lv: Neizdevās saņemt kolekciju.

en: Failed to load the mbox file
lv: Neizdevās ielādēt mbox failu

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
lv[0]: (Dzēš %1 vēstuli)
lv[1]: (Dzēš %1 vēstules)
lv[2]: (Dzēš %1 vēstuļu)

en: Failed to compact the mbox file.
lv: Neizdevās sablīvēt mbox failu.

en: MBox file compacted.
lv: MBox fails sablīvēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vienīgais veids, kā pilnībā izdzēst vēstuli no mbox faila, ir izņemt to no reālā faila. Tā kā tā var būt visai resursus prasoša darbība, mbox resurss uztur sarakstu ar dzēstajām vēstulēm. Laiku pa laikam šīs vēstules no faila tiek izdzēstas.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme:</span>mīnuss šajai metodei ir tāds, ka, ja failu izmaina cita programma, dzēsto vēstuļu saraksts vairs nav ticams, un izdzēstās vēstules var parādīties atkal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
lv: Sa&blīvēt tagad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
lv: &Nekad nesablīvēt automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
lv: Sablī&vēt katras

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
lv: vēstules

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
lv: MBox iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties mbox faila slēgšanas metodi, ko izmantot, kad no faila tiek nolasīti vai tajā tiek ierakstīti dati.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme</span>: dažām metodēm, lai tās darbotos, var nākties instalēt papildu programmatūru.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
lv: Procmail &slēgfails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
lv: 'Nav', noklusētajā konfigurācijā, vairākumā gadījumu būs droša izvēle. Tomēr, ja arī programmas, kas neizmanto Akonadi, piekļūst konfigurētajam mbox failam, jums nāksies uzstādīt piemērotu slēgšanas metodi. Ievērojiet, ka šādā gadījumā resursam un citām programmām jāizmanto viena un tā pati slēgšanas metode.

en: Compact frequency
lv: Sablīvēšanas biežums

en: Lock method
lv: Slēgšanas metode

en: MBox not loaded.
lv: MBox nav ielādēts.

en: Failed to read message with uid '%1'.
lv: Neizdevās nolasīt vēstuli ar uid '%1'.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
lv: MBox resursam var pievienot tikai e-pasta vēstules.

en: Mail message not added to the MBox.
lv: E-pasta vēstule MBox netika pievienota.

en: Could not fetch the collection: %1
lv: Neizdevās saņemt kolekciju: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
lv: MBox failu izmainīja cita programma.Tika izveidota jaunā faila kopija, un visas izpildi gaidošās izmaiņas tiek pievienotas šajai kopijai. Lai to novērstu, lietojiet slēgšanu, un pārliecinieties, ka visas programmas, kas piekļūst mbox, izmanto vienu un to pašu slēgšanas metodi.

en: Failed to save mbox file to %1
lv: Neizdevās saglabāt mbox failu uz %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
lv: Neizdevās atjaunināt izmainīto vienību, jo nevarēja dzēst veco vienību Iemesls: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
lv: Ceļš uz mbox failu.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
lv: Slēgfails

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
lv: Dzēsto vēstuļu skaits, pirms sākas izmešana.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
lv: Nederīga konfigurācija.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
lv: Sinhronizē e-pasta mapes

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
lv: Sinhronizē e-pasta mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
lv: Nevar pārvietot saknes maildir mapi '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
lv: Neizdevās izveidot maildir mapi '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
lv: Nav konfigurētas nevienas derīgas glabātuves vietas.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
lv: Ceļš uz KMail pasta mapi

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
lv: Mape %1 nav derīga e-pasta mape

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
lv: Neapstrādāta darbība %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
lv: Neizdevās izveidot mapi %1 mapē %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
lv: Neizdevās dzēst mapi %1 no mapes %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
lv: Neizdevās ielādēt MBox mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
lv: Neizdevās pārdēvēt mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
lv: Neizdevās pārvietot mapi %1 no mapes %2 uz mapi %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
lv: Neizdevās pievienot e-pastus mapei %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
lv: Neizdevās izņemt e-pastus no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
lv: Kļūda lasot e-pastus no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
lv: Neizdevās ielādēt Maildir mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
lv: Neizdevās izmainīt e-pastus mapē %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
lv: Neizdevās pārvietot e-pastus no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
lv: Neizdevās pārvietot e-pastus uz mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
lv: Neizdevās pārvietot e-pastu no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
lv: Neizdevās pārvietot e-pastu no mapes %1 uz mapi %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
lv: Neizdevās pārvietot mapi %1 uz vienu no tās apakšmapju koku

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
lv: Neizdevās e-pastu pievienot mapei %1, jo nav e-pasta satura

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
lv: Neizdevās izmainīt e-pastu mapē %1, jo nav e-pasta satura

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
lv: Ievadiet http vai https URL uz jūsu Open-Xchange instalāciju šeit.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
lv: Ievadiet jūsu Open-Xchange konta lietotājvārdu šeit.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
lv: Ievadiet jūsu Open-Xchange konta paroli šeit.

en: Unable to connect: %1
lv: Neizdevās pieslēgties: %1

en: Tested connection successfully.
lv: Savienojums pārbaudīts veiksmīgi.

en: Connection success
lv: Savienojums veiksmīgs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
lv: Open-Xchange servera URL, būtu jāizskatās apmēram šādi: https://mansserveris.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
lv: Lietotājvārds, kas tiks izmantots, lai pieteiktos Open-Xchange serverī

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
lv: Parole, kas tiks izmantota, lai pieteiktos Open-Xchange serverī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
lv: Pārbaudīt savienojumu...

en: Private Folder
lv: Privātā mape

en: Public Folder
lv: Publiskā mape

en: Shared Folder
lv: Kopīgotā mape

en: System Folder
lv: Sistēmas mape

en: Unable to connect to server
lv: Neizdevās pieslēgties serverim

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
lv: Objektu šajā laikā rediģēja cits dalībnieks. Lūdzu, pārbaudiet.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
lv: Objekts nav atrasts. Varbūt to šajā laikā izdzēsa cits dalībnieks.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
lv: Jums nav atļauju izpildīt šo darbību ar šo objektu.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
lv: Atrasts konflikts. Lūdzu, pārbaudiet, vai ar šo objektu nekonfliktē citi objekti.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
lv: Trūkst obligāta datu lauka. Lūdzu, pārbaudiet. Pretējā gadījumā sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
lv: Atrasts tikšanos konflikts.
    Lūdzu, pārbaudiet, vai ar šo tukšanos nekonfliktē citas tikšanās.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
lv: Iekšēja servera kļūda. Lūdzu, sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
lv: Lietot inkrementālus atjauninājumus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
lv: Lietot inkrementālus atjauninājumus tā vietā, lai katru reizi visus datus pārlādētu no servera

en: POP3 Account
lv: POP3 konts

en: Unable to open wallet
lv: Neizdevās atvērt maku

en: An error occurred during authentication: %1
lv: Gadījās kļūda autentificējot: %1

en: Mail check aborted.
lv: Pasta pārbaude pārtraukta.

en: Mail check was canceled manually.
lv: Pasta pārbaude tika atcelta pašrocīgi.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
lv: Lūdzu, ievadiet konta '%1' lietotājvārdu un paroli.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
lv: Jums tiek vaicāts šeit, jo paroli neizdevās ielādēt no maka.

en: No username and password supplied.
lv: Lietotājvārds un parole netika norādīta.

en: Preparing transmission from "%1".
lv: Sagatavo pārsūtīšanu no "%1".

en: Executing precommand.
lv: Izpilda pirmskomandu.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
lv: Jums tiek vaicāts šeit, jo iepriekšējā pieteikšanās bija neveiksmīga.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
lv: Jums tiek vaicāts šeit, jo jūsu ievadītais lietotājvārds ir tukšs.

en: Fetching mail listing.
lv: Saņem e-pastu sarakstu.

en: Saving downloaded messages.
lv: Saglabā lejupielādētās vēstules.

en: Saving password to the wallet.
lv: Saglabā paroli makā.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
lv: Radās kļūda, mēģinot saņemt vietējo iesūtnes mapi, pasta pārbaude pārtraukta.

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
lv: Radās kļūda, mēģinot saņemt ienākošā pasta mapi, pasta pārbaude pārtraukta.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
lv: Neizdevās atrast ienākošā pasta mapi, pasta pārbaude pārtraukta.

en: Error while executing precommand.
lv: Kļūda izpildot pirmskomandu.

en: Error while getting the list of messages on the server.
lv: Radās kļūda, saņemot serverī esošo vēstuļu sarakstu.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
lv: Radās kļūda, saņemot serverī esošo unikālo pasta identifikatoru sarakstu.

en: Error while fetching mails from the server.
lv: Radās kļūda, saņemot e-pastus no servera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
lv: Saņem ziņojumu %1 no %2 (%3 no %4 KB) priekš %5 (serverī paliek %6 KB).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
lv: Saņem ziņojumu %1 no %2 (%3 no %4 KB) priekš %5

en: Unable to store downloaded mails.
lv: Neizdevās saglabāt lejupielādētos e-pastus.

en: Failed to delete the messages from the server.
lv: Neizdevās dzēst vēstules no servera.

en: Finished mail check, no message downloaded.
lv: Pasta pārbaude pabeigta, netika lejupielādēta neviena vēstule.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
lv[0]: Pasta pārbaude pabeigta, lejupielādēta %1 vēstule.
lv[1]: Pasta pārbaude pabeigta, lejupielādētas %1 vēstules.
lv[2]: Pasta pārbaude pabeigta, lejupielādēts %1 vēstuļu.

en: Unable to complete the mail fetch.
lv: Neizdevās pabeigt pasta saņemšanu.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
lv: Pasta pārbaude jau notiek, neizdevās palaist otro pārbaudi.

en: Mail check aborted after going offline.
lv: Pēc pāriešanas nesaistes režīmā pasta pārbaude pārtraukta.

note: #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
lv: Konta tips: POP konts

note: #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
lv: Konta &nosaukums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
lv: Konta nosaukums: šis nosaka nosaukumu, kas tiks parādīts kontu sarakstā.

note: #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  764 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
lv: P&arole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
lv: Ja aktīva, jauni e-pasti POP3 kontā tiks pārbaudīti katras x minūtes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties saņemt tikai pastu kopijas, bet oriģinālos pastus atstāt serverī.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
lv: Laika ilgums dienās, kādu vēstules atstāt serverī:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties serverī paturēt tikai x jaunākās vēstules, bet pārējās — dzēst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
lv: Paturamo vēstuļu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
lv: Maksimālais paturamo izmērs, megabaitos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
lv: Komanda, kas tiek izpildīta pirms pasta pārbaudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
lv: Šie parametri ļauj līdzsvarot datu drošību un ātrdarbību. Ieteicams uzmanīgi izvērtēt izmaiņas, vairumā gadījumu noklusētās vērtības ir pietiekamas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
lv: Automātiskās saglabāšanas aizture:

en: No file selected.
lv: Nav izvēlēts fails.

en: Could not create file '%1'.
lv: Neizdevās izveidot failu '%1'.

en: Another download is still in progress.
lv: Cita lejupielāde vēl nav pabeigta.

en: Another file upload is still in progress.
lv: Cita augšupielāde vēl nav pabeigta.

en: Downloading remote file.
lv: Lejupielādē attālu failu.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
lv: Mēģināts rakstīt tikai lasāmā failā '%1'.

en: A download is still in progress.
lv: Lejupielāde vēl nav pabeigta.

en: Uploading cached file to remote location.
lv: Augšupielādē kešatmiņas failu uz attālinātu vietu.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
lv: Fails '%1' uz diska tika mainīts. Piesardzības nolūkos tika izveidota iepriekšējā satura rezerves kopija '%2'.

en: Could not save file '%1'.
lv: Neizdevās saglabāt failu '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
lv: Ieslēgt failu &vērošanu

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
lv: vCard adrešu grāmatas fails

en: Unable to open vCard file '%1'.
lv: Nevar atvērt vCard failu '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
lv: Ceļš uz vCard failu.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
lv: Ceļš uz vCard mapi

en: No such item.
lv: Nav tāda ieraksta.

en: No such collection.
lv: Nav tādas kolekcijas.

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
lv: &Patiesais izmērs

en: Archiving comic failed
lv: Komiksa arhivēšana neizdevās

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
lv: *.cbz|Komiksu grāmatas arhīvs (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
lv: Komiksa lentu diapozons, ko arhivēt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
lv: Pašrocīgi iestatīts diapozons

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
lv: No:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
lv: Līdz:

en: No zip file is existing, aborting.
lv: Nav neviena zip faila, pārtrauc.

en: An error happened for identifier %1.
lv: Pēc identifikatora %1 radās kļūda.

en: Failed creating the file with identifier %1.
lv: Neizdevās izveidot failu ar identifikatoru %1.

en: Creating Comic Book Archive
lv: Izveido komiksu grāmatas arhīvu

en: Failed adding a file to the archive.
lv: Neizdevās pievienot failus arhīvam.

en: Could not create the archive at the specified location.
lv: Neizdevās izveidot arhīvu norādītajā vietā.

en: Getting comic strip failed:
lv: Komiksa lentas saņemšana neizdevās:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
lv: Varbūt nav savienojuma ar internetu.
    Varbūt komiksu spraudnis ir bojāts.
    Vēl viens iespējamais iemesls — nav komiksa ar šo dienu/numuru/lentu, tādēļ varat mēģināt izvēlēties citu.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
lv: 
    
    Izvēlieties iepriekšējo lentu, lai pārietu uz pēdējo kešatmiņā saglabāto lentu.

en: Lunch
lv: Pusdienas

en: Early morning
lv: Agrs rīts

en: Almost noon
lv: Gandrīz pusdienlaiks

en: Late evening
lv: Vēls vakars

en: Start of week
lv: Nedēļas sākums

en: Middle of week
lv: Nedēļas vidus

en: End of week
lv: Nedēļas beigas

en: Weekend!
lv: Nedēļas nogale!

[ctx: @title]
en: Keys
lv: Taustiņi

[ctx: @option:check]
en: Caps Lock
lv: Burtslēgs

[ctx: @option:check]
en: Num Lock
lv: Ciparslēgs

en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: Wind condition]
en: Calm
lv: Mierīgs

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienas

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
lv: Izveido rakstzīmes no :q:, ja tas ir heksadecimāls kods vai definēts aizstājvārds.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
lv: Character Runner konfigurācija

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  701 (krunner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1761  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
lv: &Aktivizēšanas vārds:

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
lv: iekš;uz;kā

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
lv: datums

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
lv: laiks

en: Displays the current date
lv: Parāda pašreizējo datumu

en: Displays the current time
lv: Parāda pašreizējo laiku

en: Displays the current date in a given timezone
lv: Parāda norādītās laika zonas pašreizējo datumu

en: Displays the current time in a given timezone
lv: Parāda norādītās laika zonas pašreizējo laiku

en: Today's date is %1
lv: Šodien ir %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
lv: Atrod Kate sesijas, kas atbilst :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
lv: Parāda visas jūsu Kate redaktora sesijas.

en: Open Kate Session
lv: Atvērt Kate sesiju

en: spell
lv: pareizrakstība

en: Checks the spelling of :q:.
lv: Pārbauda :q: pareizrakstību

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
lv: Pareizrakstības pārbaudītāja iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
lv: &Nepieciešamas aktivizēšanas vārds

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
lv: &Koda sakļaušana

note: #-#-#-#-#  911 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
lv: Sesijas

note: #-#-#-#-#  870 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
lv: Palai&st

en: &Restart
lv: Pā&rstartēt

en: Tail
lv: Aste

en: Configure %1
lv: Konfigurēt %1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
lv: Nākošais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
lv: Iepriekšējais logs

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lv: Dzēsts %1

en: Blame
lv: Vainot

en: Could not parse diff output.
lv: Neizdevās analizēt diff izvadu.

en: Could not write to the temporary file.
lv: Neizdevās rakstīt pagaidu failā.

en: Could Not Open File
lv: Neizdevās atvērt failu

en: Set as Default
lv: Iestatīt kā noklusējuma

en: A KDE Application
lv: KDE lietotne

en: &Save As...
lv: &Saglabāt kā...

en: Do Not Set
lv: Neuzstādīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
lv: Datubāzes nosaukums:

en: Server Settings
lv: Servera iestatījumi

en: File List
lv: Failu saraksts

en: &Edit Group...
lv: &Rediģēt grupu...

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
lv: Noņ&emt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
lv: &Sekcija:

en: &Type:
lv: &Tips:

en: Replace Text
lv: Aizvietot tekstu

en: Add an item
lv: Pievienot ierakstu

en: &Delete Item
lv: &Dzēst %1 vienību

en: Item Properties
lv: Vienuma īpašības

en: Column Properties
lv: Kolonas īpašības

en: &Delete Row
lv: &Dzēst rindu

en: &Font:
lv: &Fonts:

en: Level 1
lv: 1. līmenis

en: &Resize
lv: Mainīt izmē&ru

en: Show warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Do Not Generate
lv: Neģenerēt

en: File Tree
lv: Failu koks

en: method
lv: metods

en: Relevance
lv: Svarīgums

en: Add File
lv: Pievienot datni

en: Invalid Filename
lv: Nederīgs faila nosaukums

note: #-#-#-#-#  2026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
lv: Izmērs punktos

en: Cl&ose
lv: Aiz&vērt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
lv: Nāka&mais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
lv: Dzēst darbību

en: Save Code
lv: Saglabāt kodu

en: could not execute [%1]
lv: neizdevās izpildīt [%1]

en: Called: %1
lv: Izsaukts: %1

en: could not execute %1
lv: nevar izpildīt [%1]

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
lv: Peles labās pogas klikšķis atver konteksta izvēlni ierīces piemontēšanai, nomontēšanai vai atvēršanai failu pārlūkā.

en: KDE free disk space utility
lv: KDE brīvās diska vietas utilīta

[ctx: Update action]
en: &Update
lv: &Atjaunot

[ctx: TODO]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
lv: Montēšanas punkts

[ctx: Free space in storage]
en: Free
lv: Brīvs

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
lv: Pilns %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
lv: Izmantošana

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
lv: redzams

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
lv: redzams

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
lv: slēpts

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
lv: slēpts

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
lv: redzams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
lv: Atjaunināšanas biežums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
lv: Montējot automātiski atvērt failu pārvaldnieku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
lv: Parādīt logu, kad disks ir kritiski pilns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
lv: Failu Pārvaldnieks (piemēram, konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
lv: Montēšanas punkts

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
lv: Ierīce [%1] uz [%2] ir kritiski pilna.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
lv: Uzmanību

en: Mount Device
lv: Montēt ierīci

en: Unmount Device
lv: Nomontēt ierīci

en: MOUNTING
lv: MONTĒŠANA

en: KDE Free disk space utility
lv: KDE brīvās diska vieta utilīta

en: &Start KDiskFree
lv: &Izpildīt KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
lv: &Konfigurēt KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
lv: Nomontēt

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
lv: Montēt

en: You must login as root to mount this disk
lv: Jums jābūt root, lai montētu šo disku

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
lv: Uzmanību

en: KDE 2 changes
lv: KDE 2 izmaiņas

en: KDE 3 changes
lv: KDE 3 izmaiņas

en: Mount Command
lv: Montēšanas komanda

en: Unmount Command
lv: Nomontēšanas komanda

[ctx: No device is selected]
en: None
lv: Nav

[ctx: No mount point is selected]
en: None
lv: Nav

en: Only local files supported.
lv: Tikai lokālie faili tiek atbalstīti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
lv: Ikonas nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
lv: Montēšanas komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
lv: Nomontēšanas komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
lv: Noklusētā ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
lv: Iegūt komandu...

en: Mount Commands
lv: Montēšanas komandas

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
lv: KDialog ir paredzēts smuku dialogu parādīšanai no čaulas skriptiem

en: Question message box with yes/no buttons
lv: Jautājuma dialoglogs ar jā/nē pogām

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
lv: Jautājuma dialoglogs ar jā/nē/atcelt pogām

en: Warning message box with yes/no buttons
lv: Brīdinājuma dialoglogs ar jā/nē pogām

en: Warning message box with continue/cancel buttons
lv: Brīdinājuma dialoglogs ar turpināt/atcelt pogām

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
lv: Brīdinājuma dialoglogs ar jā/nē/atcelt pogām

en: Use text as Yes button label
lv: Lietot tekstu kā 'Jā' pogas etiķeti

en: Use text as No button label
lv: Lietot tekstu kā 'Nē' pogas etiķeti

en: Use text as Cancel button label
lv: Lietot tekstu kā 'Atcelt' pogas etiķeti

en: Use text as Continue button label
lv: Lietot tekstu kā 'Turpināt' pogas etiķeti

en: 'Sorry' message box
lv: 'Atvainojiet' paziņojuma logs

en: 'Error' message box
lv: 'Kļūda' paziņojuma logs

en: Message Box dialog
lv: Paziņojuma logs

en: Input Box dialog
lv: Ievades dialoglogs

en: Password dialog
lv: Paroles dialoglogs

en: Text Box dialog
lv: Teksta dialoglogs

en: Text Input Box dialog
lv: Teksta ievades dialoglogs

en: ComboBox dialog
lv: Kombo lauka dialoglogs

en: Menu dialog
lv: Izvēlnes dialoglogs

en: Check List dialog
lv: Pārbaudes saraksta dialoglogs

en: Radio List dialog
lv: Radiopogu saraksta dialoglogs

en: Passive Popup
lv: Pasīvs uzlecošais logs

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
lv: Progresa joslas dialoglogs. Atgriež D-Bus norādi turpmākai komunikācijai

en: Color dialog to select a color
lv: Krāsu izvēles dialogs

en: Dialog title
lv: Dialoga virsraksts

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
lv: Atļauj --getopenurl un --getopenfilename opcijām atgriezt vairākus failus

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
lv: Atgriež saraksta elementus atsevišķās rindās (pārbaudes saraksta opcijām un faila atvēršanai ar --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
lv: Izvada winID katram dialogam

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
lv: Konfigurācijas faila un opcijas nosaukums, lai saglabātu "turpmāk nerādīt/nejautāt" statusu

en: Slider dialog box, returns selected value
lv: Slīdņa dialoga rūts, atgriež izvēlēto vērtību

en: Calendar dialog box, returns selected date
lv: Kalendāra dialoga rūts, atgriež izvēlēto datumu

en: Arguments - depending on main option
lv: Argumenti - atkarīgi no galvenās opcijas

[ctx: @title:window]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: kdialog: could not open file %1
lv: kdialog: neizdevās atvērt failu %1

en: Click the pause button again to resume the game.
lv: Nospiediet peles pogu vēlreiz, lai turpinātu spēli.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
lv: Spēle galā.

en: Possible moves: %1
lv: Iespējami gājieni: %1

en: Points: %1
lv: Punkti: %1

en: Untimed game
lv: Bezlaika spēle

en: Time left: %1
lv: Atlicis laiks: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
lv: Iespējami gājieni: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
lv: Spēlēt bez laika ierobežojuma.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
lv: KDiamond, trīs-rindā spēle.

en: Gameplay refinement
lv: Spēlējamības uzlabojumi

en: Classic theme
lv: Klasiskā tēma

en: Technical consultant
lv: Tehniskais konsultants

[ctx: new game]
en: &New
lv: &Jauna

en: Timed game
lv: Spēle uz laiku

en: Start a new game.
lv: Sāk jaunu spēli.

en: Untimed
lv: Bezlaika

en: Timed
lv: Uz laiku

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
lv: <h3>Spēles noteikumi</h3><p>Jūsu mērķis ir salikt vismaz trīs līdzīgus dimantus vienā rindā. Nospiediet uz diviem balkus dimantiem, lai tos samainītu vietām.</p><p>Tiek piešķirti papildus punkti par kaskadēm un papildus laiks par garām rindām, vai vairākām rindām vienlaicīgi.</p>

en: C&hange Location
lv: &Mainīt vietu

en: C&hange Comment
lv: Mai&nīt komentāru

en: Chan&ge Icon...
lv: Mai&nīt ikonu...

en: Update Favicon
lv: Atjaunināt favicon

en: Recursive Sort
lv: Rekursīva kārtošana

en: &New Bookmark
lv: &Jauna grāmatzīme

en: &Insert Separator
lv: &Ievietot atdalītāju

en: &Sort Alphabetically
lv: &Kārtot pēc alfabēta

en: Set as T&oolbar Folder
lv: Uzlikt kā &rīkjoslas mapi

en: &Expand All Folders
lv: &Izplest visas mapes

en: Collapse &All Folders
lv: &Sakļaut visas mapes

en: Check &Status
lv: &Pārbaudīt statusu

en: Check Status: &All
lv: Pārbaudīt statusu: &visam

en: Update All &Favicons
lv: Atjaunināt visas &favicon

en: Cancel &Checks
lv: A&tcelt pārbaudes

en: Cancel &Favicon Updates
lv: Atcelt &favicon atjaunināšanu

en: Import &Netscape Bookmarks...
lv: Importēt &Netscape grāmatzīmes...

en: Import &Opera Bookmarks...
lv: Importēt &Opera grāmatzīmes...

en: Import &Galeon Bookmarks...
lv: Importēt &Galeon grāmatzīmes...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
lv: Importēt &KDE 2 vai 3 grāmatzīmes...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
lv: Importēt &Internet Explorer grāmatzīmes...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
lv: Importēt &Mozilla grāmatzīmes...

en: Export &Netscape Bookmarks
lv: Eskportēt uz &Netscape grāmatzīmēm

en: Export &Opera Bookmarks...
lv: Eskportēt uz &Opera grāmatzīmēm...

en: Export &HTML Bookmarks...
lv: Eskportēt uz &HTML grāmatzīmēm...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
lv: Eksportēt uz &Internet Explorer grāmatzīmēm...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
lv: Eskportēt uz &Mozilla grāmatzīmēm...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
lv: Izgriezt vienības

en: New folder:
lv: Jauna mape:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
lv: Rekursīva kārtošana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
lv: Kārtot alfabētiski

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
lv: Dzēst vienības

en: First viewed:
lv: Pirmo reizi aplūkots:

en: Viewed last:
lv: Pēdējo reizi aplūkots:

en: Times visited:
lv: Apmeklējuma reizes:

en: Updating favicon...
lv: Atjaunina favicon...

en: %1; no HTML component found (%2)
lv: %1; nav atrastas HTML komponentes (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
lv: Importēt %1 grāmatzīmes

en: %1 Bookmarks
lv: %1 grāmatzīmes

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
lv: Importēt kā jaunu apakšmapi vai aizvietot pašreizējās grāmatzīmes?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
lv: %1 importēt

en: As New Folder
lv: Kā jaunu mapi

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
lv: Apvieno trešo pušu instalētās grāmatzīmes kopējās lietotāja grāmatzīmēs

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
lv: (c) 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
lv: Papildus grāmatzīmju meklēšanas mape

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
lv: Ievietot atdalītāju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
lv: Izveidot grāmatzīmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
lv: Kopēt %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
lv: Ikonas maiņa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
lv: Virsraksta maiņa

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
lv: URL maiņa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
lv: Komentāra maiņa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
lv: Pārvietot %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
lv: Uzlikt kā grāmatzīmju rīkjoslu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
lv: Kopēt vienības

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
lv: Pārvietot vienības

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
lv: Vieta

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
lv: Statuss

note: #-#-#-#-#  718 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
lv: &Mape

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
lv: &Grāmatzīme

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
lv: Cita %1 kopija jau darbojas. Vai jūs vēlaties atvērt vēl vienu programmu vai turpināt darbu jau atvērtajā?
    Ievērojiet, ka dubulti skati strādā tikai lasīšanas režīmā.

en: Run Another
lv: Darbināt vēl vienu

en: Continue in Same
lv: Turpināt tajā pašā

en: Bookmark Editor
lv: Grāmatzīmju redaktors

en: Bookmark Organizer and Editor
lv: Grāmatzīmju kārtotājs un redaktors

en: Initial author
lv: Sākotnējais autors

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
lv: Importēt grāmatzīmes no Mozilla formāta faila

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
lv: Importēt grāmatzīmes no Netscape (4.x un agrāka) formāta faila

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
lv: Importēt grāmatzīmes no Internet Explorer formāta faila

en: Import bookmarks from a file in Opera format
lv: Importēt grāmatzīmes no Opera formāta faila

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
lv: Importēt grāmatzīmes failā no KDE2 formāta

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
lv: Importēt grāmatzīmes failā no Galeon formāta

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
lv: Eksportēt grāmatzīmes uz Mozilla formātu

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
lv: Eksportēt grāmatzīmes uz Netscape (4.x un agrāku) formātu

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
lv: Eksportēt grāmatzīmes uz drukājamu HTML formātu

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
lv: Eksportēt grāmatzīmes uz Internet Explored formātu

en: Export bookmarks to a file in Opera format
lv: Eksportēt grāmatzīmes uz Opera formātu

en: Open at the given position in the bookmarks file
lv: Atvērt grāmatzīmju failā norādītajā vietā

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
lv: Iestatīt lietotājam saprotamu uzrakstu, piem., "Konsole"

en: Hide all browser related functions
lv: Slēpt visas ar pārlūku saistītās funkcijas

en: File to edit
lv: Rediģējamais fails

en: You may only specify a single --export option.
lv: Jūs varat norādīt tikai vienu --export opciju.

en: You may only specify a single --import option.
lv: Jūs varat norādīt tikai vienu --import opciju.

en: Has duration
lv: Ir ilgums

en: Secrecy
lv: Slepenība

en: Exception Dates
lv: Izņēmuma datumi

en: Exception Times
lv: Izņēmuma laiki

en: Related Uid
lv: Saistītais Uid

en: Has End Date
lv: Ir beigu datums

en: Has Complete Date
lv: Ir pabeigšanas datums

en: Changed Event
lv: Mainīts notikums

en: Conflicting Event
lv: Konfliktējošs notikums

en: Changed Todo
lv: Izmainīts darāmais

en: Conflicting Todo
lv: Konfliktējošs darāmais

en: Changed Contact
lv: Mainīts kontakts

en: Conflicting Contact
lv: Konfliktējošs kontakts

en: Changed Contact Group
lv: Mainīta kontaktu grupa

en: Conflicting Contact Group
lv: Konfliktējoša kontaktu grupa

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
lv: Mainīts atgādinājums

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
lv: Konfliktējošs atgādinājums

[ctx: @label]
en: Item revision
lv: Vienības revīzija

[ctx: @label]
en: Alarm type
lv: Atgādinājuma tips

[ctx: @label]
en: Alarm status
lv: Atgādinājuma statuss

[ctx: @label]
en: Template name
lv: Sagataves nosaukums

[ctx: @label]
en: Creation time
lv: Izveidošanas laiks

[ctx: @label]
en: Start time
lv: Sākuma laiks

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
lv: Sagatave pēc laika

[ctx: @label]
en: Recurs
lv: Atkārtojas

[ctx: @label]
en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
lv: Apakšatkārtošanās

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
lv: Apakšatkārtošanās intervāls

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
lv: Apakšatkārtošanos skaits

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
lv: Nākamā apakšatkārtošanās

[ctx: @label]
en: Work time only
lv: Tikai darba laikā

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
lv: Izņemot brīvdienas

[ctx: @label]
en: Next recurrence
lv: Nākamā atkārtošanās

[ctx: @label]
en: Late cancel
lv: Vēlā atcelšana

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
lv: Automātiski aizvērt

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
lv: Kopēt uz KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: @label]
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
lv: Arhīvs

[ctx: @label]
en: Revision
lv: Revīzija

[ctx: @label]
en: Custom properties
lv: Pielāgotas īpašības

[ctx: @label]
en: Message text
lv: Ziņojuma teksts

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
lv: Ziņojuma fails

[ctx: @label]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
lv: Pirmsatgādinājuma darbība

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
lv: Pirmsatgādinājuma darbība 'atcelt'

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
lv: Pirmsatgādinājuma darbība 'nav kļūdas'

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
lv: Pēcatgādinājuma darbība

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
lv: Skaņas atkārtošanās

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
lv: Skaņas izgaišanas skaļums

[ctx: @label]
en: Sound fade time
lv: Skaņas izgaišanas ilgums

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
lv: Papildu atgādinājums

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
lv: Atgādināt tikai vienu reizi

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
lv: Atlikšana

[ctx: @label]
en: Deferral time
lv: Atlikšanas laiks

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
lv: Atlikšanas noklusējums

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
lv: Atlikšanas noklusējums tikai datums

[ctx: @label A shell command]
en: Command
lv: Komanda

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
lv: Izpildīt terminālī

[ctx: @label]
en: Email subject
lv: E-pasta tēma

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
lv: E-pasta sūtītāja ID

[ctx: @label Email address]
en: Email to
lv: E-pasts uz

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
lv: E-pasta bcc

[ctx: @label]
en: Email body
lv: E-pasta ķermenis

[ctx: @label]
en: Email attachments
lv: E-pasta pielikumi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
lv: Nosaka kuras programmas izmantot, lai parādītu kontakta pasta adresi uz kartes. Ja izvēlēts 'Tīmekļa pārlūks', varat norādīt URL ar vietturiem uz adreses daļām. Ja izvēlēta 'Ārēja programma', varat norādīt komandu ar vietturiem.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lv: URL var saturēt šādus vietturus:
       %s: Iela
       %r: Reģions
       %l: Vieta
       %z: Pasta indekss
       %c: Valsts ISO kods

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
lv: Adreses komanda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lv: Komanda var saturēt šādus vietturus:
       %s: Iela
       %r: Reģions
       %l: Vieta
       %z: Pasta indekss
       %c: Valsts ISO kods

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
lv: Zvanīšanas komanda

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
lv: Neizdevās palaist Skype procesu, pārbaudiet vai skype izpildfails ir jūsu PATH mainīgajā.

en: Skype registration failed.
lv: Neizdevās reģistrēties Skype.

en: Protocol mismatch.
lv: Protokolu nesaderība.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
lv: Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu.
    Ko iesākt?

en: Take over changes
lv: Pieņemt izmaiņas

en: Ignore and Overwrite changes
lv: Ignorēt un pārrakstīt izmaiņas

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:

en: Add to:
lv: Pievienot:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
lv: Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu grupu.
    Ko iesākt?

en: The name of the contact group must not be empty.
lv: Kontaktu grupas nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
lv: Izvēlieties agrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
lv: Dalībniekam ar vārdu <b>%1</b> trūkst e-pasta adreses

[ctx: contact's name]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: contact's email address]
en: EMail
lv: E-pasts

en: Open Address Book
lv: Atvērt adrešu grāmatu

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
lv: Partnera vārds

en: Paste failed
lv: Neizdevās ielīmēt

[ctx: a contact's email address]
en: Email
lv: E-pasts

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
lv: <p style="color: white;"><b>Gaida uz darbību</b><br/></p>

en: DateTime
lv: DatumsLaiks

en: Short Name
lv: Īss vārds

en: Reverse Name with Comma
lv: Apgriezts vārds ar komatu

en: Reverse Name
lv: Apgriezts vārds

[ctx: @option today]
en: &Today
lv: Š&odiena

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
lv: Rī&tdiena

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
lv: Nākamā &nedēļa

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
lv: Nākamais &mēnesis

en: Change photo...
lv: Mainīt fotogrāfiju...

en: Save photo...
lv: Saglabāt fotogrāfiju...

en: Remove photo
lv: Izņemt fotogrāfiju

en: Change logo...
lv: Mainīt logo...

en: Save logo...
lv: Saglabāt logo...

en: Remove logo
lv: Izņemt logo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
lv: Rādīt adresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
lv: Zvanīt uz telefona numuru

en: Contact Actions Settings
lv: Kontaktu darbību iestatījumi

en: External Application
lv: Ārējā programmā

en: No data file selected.
lv: Nav izvēlēts datu fails.

en: File '%1' loaded successfully.
lv: Fails '%1' veiksmīgi ielādēts.

en: Select Data File
lv: Izvēlieties datu failu

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
lv: Akonadi Knut datu fails

en: No item found for remoteid %1
lv: Vienība priekš attālinātā id %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
lv: Vecākkolekcija DOM kokā netika atrasta.

en: Unable to write collection.
lv: Neizdevās ierakstīt kolekciju.

en: Modified collection not found in DOM tree.
lv: Izmainītā kolekcija DOM kokā netika atrasta.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
lv: Dzēstā kolekcija DOM kokā netika atrasta.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
lv: Vecākkolekcija '%1' DOM kokā netika atrasta.

en: Unable to write item.
lv: Neizdevās ierakstīt vienību.

en: Modified item not found in DOM tree.
lv: Izmainītā vienība DOM kokā netika atrasta.

en: Deleted item not found in DOM tree.
lv: Dzēstā vienība DOM kokā netika atrasta.

en: Agent identifier
lv: Aģenta identifikators

en: Akonadi Agent
lv: Akonadi aģents

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
lv: Gatavs

[ctx: @info:status]
en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
lv: Sinhronizē...

[ctx: @info:status]
en: Error.
lv: Kļūda.

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
lv: Neizdevās atjaunināt lokālo kolekciju: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
lv: Nevar ielādēt vienību bezsaistes režīmā.

en: Found unresolved orphan collections
lv: Atrastas neatpazītas bāreņu kolekcijas

en: Agent instance creation timed out.
lv: Aģenta instances izveidošanas noildze.

en: Unable to create agent instance.
lv: Neizdevās izveidot aģenta instanci.

en: Invalid resource instance.
lv: Nederīga resursa instance.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
lv: Neizdevās iegūt D-Bus saskarni resursam '%1'

en: Invalid parent
lv: Nederīgs vecāks

en: Invalid collection given.
lv: Iedota nederīga kolekcija.

en: No objects specified for moving
lv: Nav norādīti pārvietojamie objekti

en: No valid destination specified
lv: Nav norādīts derīgs mērķis

en: Cannot connect to the Akonadi service.
lv: Neizdevās pieslēgties Akonadi servisam.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
lv: Akonadi servera protokola versija nav savietojama. Pārliecinieties vai jums ir savietojama Akonadi versija.

en: User canceled operation.
lv: Lietotājs pārtrauca darbību.

en: Resource synchronization timed out.
lv: Reursu sinhronizācijas noildze.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
lv: Neizdevās ielādēt resursa %1 saknes kolekciju.

en: No resource ID given.
lv: Mav dots resursa ID.

en: Invalid resource identifier '%1'
lv: Nederīgs resursa identifikators '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
lv: Neizdevās konfigurēt noklusēto resursu caur D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
lv: Neizdevās ielādēt resursu kolekciju.

en: Timeout trying to get lock.
lv: Noildze mēģinot iegūt slēgu.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
lv: Nosaukums

en: Favorite Folders
lv: Iecienītās mapes

en: Total Messages
lv: Vēstules kopā

en: Quota
lv: Kvota

en: Storage Size
lv: Glabāšanas izmērs

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
lv: Nelasīti

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
lv: Kopā

[ctx: collection size]
en: Size
lv: Izmērs

en: Unable to fetch item for index
lv: Neizdevās ielādēt ierakstu pēc indeksa

en: Index is no longer available
lv: Indekss vairs nav pieejams

en: Payload part '%1' is not available for this index
lv: Satura daļa '%1' nav pieejama šim indeksam

en: No session available for this index
lv: Nav pieejama sesija šim indeksam

en: No item available for this index
lv: Nav pieejams ieraksts šim indeksam

en: Unnamed plugin
lv: Nenosaukts spraudnis

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
lv: Nekad

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
lv: Lokāli pieglabātās daļas

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
lv: Nosaukums

en: Could not create folder: %1
lv: Neizdevās izveidot mapi: %1

en: Folder creation failed
lv: Neveiksmīga mapes izveidošana

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
lv[0]: %1 objekts
lv[1]: %1 objekti
lv[2]: %1 objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
lv: &Izmantot pielāgotu ikonu:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
lv: Saturs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
lv: 0 objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
lv: 0 baitu

en: Open collection dialog
lv: Atvērt kolekciju logu

en: Starting Akonadi server...
lv: Palaiž Akonadi serveri...

en: Stopping Akonadi server...
lv: Aptur Akonadi serveri...

en: &Link Here
lv: &Saitēt šeit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
lv: Akonadi personīgās informācijas pārvaldības ietvars nestrādā.
    Lai iegūtu papildus informāciju, nospiediet uz "Detaļas...".

en: Save Report...
lv: Saglabāt atskaiti...

en: Copy Report to Clipboard
lv: Kopēt atskaiti uz starpliktuvi

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
lv: Esošajai Akonadi servera konfigurācijai nepieciešams QtSQL draiveris '%1' un tas tika atrasts.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
lv: Esošajai Akonadi servera konfigurācijai nepieciešams QtSQL draiveris '%1'.
    Ir instalēti šādi draiveri: %2.
    Pārliecinietes, ka ir insalēts nepieciešamais draiveris.

en: Database driver found.
lv: Nav atrasts datubāzes draiveris.

en: Database driver not found.
lv: Nav atrasts datubāzes draiveris.

en: MySQL server executable not tested.
lv: MySQL servera izpildfails nav pārbaudīts.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
lv: Aktīvā konfigurācija nepieprasa iekšēju MySQL serveri.

en: MySQL server not found.
lv: MySQL serveris nav atrasts.

en: MySQL server not readable.
lv: MySQL serveris nav lasāms.

en: MySQL server not executable.
lv: MySQL serveris nav izpildāms.

en: MySQL found with unexpected name.
lv: MySQL atrasts ar negaidītu nosaukumu.

en: MySQL server found.
lv: MySQL serveris atrasts.

en: MySQL server found: %1
lv: MySQL serveris atrasts: %1

en: MySQL server is executable.
lv: MySQL serveris ir izpildāms.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
lv: MySQL servera '%1' palaišana neveiksmīga, kļūdas ziņojums: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
lv: Neizdevās palaist MySQL serveri.

en: MySQL server error log not tested.
lv: MySQL servera kļūdu žurnāls nav pārbaudīts.

en: No current MySQL error log found.
lv: Nav atrasts aktīvs MySQL kļūdu žurnāls.

en: MySQL error log not readable.
lv: MySQL kļūdu žurnāls nav lasāms.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
lv: Tika atrasts MySQL servera kļūdu žurnāls, bet tas nav nolasāms: %1

en: MySQL server log contains errors.
lv: MySQL servera žurnāls satur kļūdas.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
lv: MySQL servera žurnāla fails '%1' satur kļūdas.

en: MySQL server log contains warnings.
lv: MySQL servera žurnāls satur brīdinājumus.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
lv: MySQL servera žurnāla fails '%1' satur brīdinājumus.

en: MySQL server log contains no errors.
lv: MySQL servera žurnālā nav kļūdu.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
lv: MySQL servera žurnāla failā '%1' nav kļūdu vai brīdinājumu.

en: MySQL server configuration not tested.
lv: MySQL servera konfigurācija nav pārbaudīta.

en: MySQL server default configuration found.
lv: Atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
lv: Tika atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija tun tā ir lasāma vietā %1.

en: MySQL server default configuration not found.
lv: Nav atrasta MySQL servera noklusētā konfigurācija.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
lv: Netika atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija vai to nevarēja nolasīt. Pārbaudiet vai Akonadi instalācija ir pabeigta un vai jums ir nepieciešamās piekļuves atļaujas.

en: MySQL server custom configuration not available.
lv: MySQL servera pielāgotā konfigurācija nav pieejama.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
lv: Netika atrasta pielāgotā MySQL severa konfigurācija, bet tā nav obligāta.

en: MySQL server custom configuration found.
lv: Atrasta MySQL servera pielāgotā konfigurācija.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
lv: MySQL servera pielāgotā konfigurācija tika atrasta un ir lasāma iekš %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
lv: MySQL servera pielāgotā konfigurācija nav lasāma.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
lv: MySQL pielāgotā konfigurācija tika atrasta vietā %1, bet nav lasāma. Pārbaudiet savas piekļuves tiesības.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
lv: MySQL servera konfigurācija nav atrasta vai nav lasāma.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
lv: MySQL servera konfigurācija netika atrasta vai nav lasāma.

en: MySQL server configuration is usable.
lv: MySQL servera konfigurācija ir lietojama.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
lv: MySQL servera konfigurācija tika atasta iekš %1 un ir lasāma.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
lv: Neizdevās pieslēgties PostgreSQL serverim.

en: PostgreSQL server found.
lv: PostgreSQL serveris atrasts.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
lv: PostgreSQL serveris atrasts un savienojums strādā.

en: akonadictl not found
lv: nav atrasta akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
lv: Nepieciešams, lai programma 'akonadictl' ir pieejama iekš $PATH. Pārliecinieties ka ir instalēts Akonadi serveris.

en: akonadictl found and usable
lv: akonadictl atrasta un ir lietojama

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
lv: Programma '%1' Akonadi servera kontrolēšanai tikai atrasta un to izdevās veiksmīgi palaist.
    Rezultāts:
    %2

en: akonadictl found but not usable
lv: akonadictl atrasta, bet nav lietojama

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
lv: Programma '%1' Akonadi servera kontrolēšanai tikai atrasta, bet to neizdevās palaist.
    Rezultāts:
    %2
    Pārliecinieties ka Akonadi serveris ir korekti instalēts.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
lv: Akonadi kontroles process reģistrēts pie D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
lv: Akonadi kontroles process ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas darbojas.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
lv: Akonadi kontroles process nav reģistrēts pie D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
lv: Akonadi kontroles process nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
lv: Akonadi servera process reģistrēts pie D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
lv: Akonadi servera process ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas darbojas.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
lv: Akonadi servera process nav reģistrēts pie D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
lv: Akonadi servera process nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme.

en: Protocol version check not possible.
lv: Nav iespējams veikt protokola versijas pārbaudi.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
lv: Bez savienojuma ar serveri nevar pārbaudīt vai protokola versija atbilst prasībām.

en: Server protocol version is too old.
lv: Servera protokola versija ir par vecu

en: Resource agents found.
lv: Atrasti resursu aģenti.

en: At least one resource agent has been found.
lv: Ir atrasts vismaz viens resursu aģents.

en: No resource agents found.
lv: Nav atrasts neviens resursu aģents.

en: No current Akonadi server error log found.
lv: Nav pašreizēja Akonadi servera kļūdu žurnāla.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
lv: Akonadi serveris neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu.

en: Current Akonadi server error log found.
lv: Atrasts pašreizējs Akonadi servera kļūdu žurnāls.

en: No previous Akonadi server error log found.
lv: Nav atrasts iepriekšējais Akonadi servera kļūdu žurnāls.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
lv: Akonadi serveris neziņoja nevienu kļūdu iepriekšējās palaišanas laikā.

en: Previous Akonadi server error log found.
lv: Atrasts iepriekšējais Akonadi servera kļūdu žurnāls.

en: No current Akonadi control error log found.
lv: Nav pašreizēja Akonadi kontroles kļūdu žurnāla.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
lv: Akonadi kontroles process neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu.

en: Current Akonadi control error log found.
lv: Atrasts pašreizējs Akonadi kontroles kļūdu žurnāls.

en: No previous Akonadi control error log found.
lv: Nav atrasts iepriekšējais Akonadi kontroles kļūdu žurnāls.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
lv: Akonadi kontroles process neziņoja nevienu kļūdu iepriekšējās palaišanas laikā.

en: Previous Akonadi control error log found.
lv: Atrasts iepriekšējais Akonadi kontroles kļūdu žurnāls.

en: Save Test Report
lv: Saglabāt pārbaudes atskaiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
lv: Gadījās kļūda palaižot Akonadi serveri. Šīs iebūvētās pārbaudes ir paredzētas problēmu atrašanai un risināšanai. Lūdzot palīdzību vai nosūtot kļūdas ziņojumus, vienmēr iekļaujiet šo atskaiti.

en: Folder &Properties
lv: Mapes ī&pašības

en: Manage Local &Subscriptions...
lv: Pārvaldīt lokālos &pierakstus...

en: Add to Favorite Folders
lv: Pievienot iecienītajām mapēm

en: Remove from Favorite Folders
lv: Izņemt no iecienītajām mapēm

en: Rename Favorite...
lv: Pārdēvēt iecienīto...

en: Copy Folder To...
lv: Kopēt mapi uz...

en: Copy Item To...
lv: Kopēt vienību uz...

en: Move Item To...
lv: Pārvietot vienību uz...

en: Move Folder To...
lv: Pārvietot mapi uz...

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
lv[0]: &Kopēt %1 mapi
lv[1]: &Kopēt %1 mapes
lv[2]: &Kopēt %1 mapes

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
lv[0]: &Kopēt %1 vienību
lv[1]: &Kopēt %1 vienības
lv[2]: &Kopēt %1 vienību

en: Could not delete folder: %1
lv: Neizdevās izdzēst mapi: %1

en: Folder deletion failed
lv: Neveiksmīga mapes dzēšana

en: Could not paste data: %1
lv: Neizdevās ielīmēt datus: %1

en: Copy to This Folder
lv: Kopēt uz šo mapi

en: File %1 does not exist.
lv: Fails %1 neeksistē.

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
lv: Konstats bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
lv: Mainīgs bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
lv: Stereo režīms

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
lv: Baitu samainīšana

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
lv: ISO kodējums

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
lv: Rakstīt ID3 iezīmi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
lv: Konstanta bitātruma iestatījumi

note: #-#-#-#-#  725 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  726 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
lv: Minimālais bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
lv: Minimālā vērtība ir stingrs ierobežojums

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
lv: Maksimālais bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
lv: Rakstīt Xing VBR iezīmi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
lv: Minimālā bitātruma vērtība

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
lv: Maksimālā bitātruma vērtība

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
lv: Vidējā bitātruma vērtība

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
lv: Ieslēgt zemfrekvenču filtru

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
lv: Zemfrekvenču filtra apgriešanas frekvence

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
lv: Ieslēgt augstfrekvenču filtru

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
lv: Augstfrekvenču filtra apgriešanas frekvence

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
lv: Zemfrekvenču filtra platums

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
lv: Zemfrekvenču filtra platuma vērtība

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
lv: Augstfrekvenču filtra platums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
lv: &Autortiesību aizsargāts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
lv: Atzīmēt MP3 failu kā autortiesību aizsargātu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
lv: Atzīmēt MP3 failu kā autortiesību aizsargātu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
lv: Oriģi&nāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
lv: Atzīmēt MP3 failu kā oriģinālu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
lv: Atzīmēt MP3 failu kā orģinālu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
lv: &ISO kodējums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
lv: Mēģināt lietot striktu ISO kodējumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
lv: Ar šo var norādīt saspiešanas maksimālo bitātrumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
lv: &Kļūdu aizsardzība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
lv: &Rakstīt ID3 iezīmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
lv: Ja ieslēgts un ja ir pieejams CDDB atbalsts, tiks pievienots ID3 tags

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
lv: Saspiešanas metode

note: #-#-#-#-#  725 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  877 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
lv: &Kvalitāte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
lv: Šī iespēja pārbauda vai MP3 faili ir ierakstīti viena vai divu kanālu režīmā.Atcerieties, ka izvēloties <i>"Mono"</i> zudīs stereo signāls.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
lv: Duālais kanāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
lv: Mainīgs bitātrums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
lv: Mainīga bitātruma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
lv: &Vidējais bitātrums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
lv: Ar šo var norādīt saspiešanas vidējo bitātrumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
lv: Maksimālais bi&tātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
lv: Rakstīt &Xing VBR iezīmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
lv: Ieraksta ar VBR saistītu papildus informāciju, kuru sniedz Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
lv: Minimālā &vērtība ir nepārkāpjama robeža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
lv: Minimālais &bitātrums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
lv: Šeit var norādīt saspiešanas minimālo bitātrumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
lv: Jo augstāks bitātrums, jo augstāka kvalitāte, jo lielāks izdevidotais  fails.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
lv: Filtra iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
lv: Pielietot &zemfrekvenču filtru virs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
lv: Pielietot &augstfrekvenču filtru zem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
lv: &Zemfrekvenču filtra platums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
lv: &Augstfrekvenču filtra platums

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
lv: Vorbis kodējuma kvalitāte vai bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
lv: Norādīts minimālais bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
lv: Norādīts maksimālais bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
lv: Norādīts caurmēra bitātrums

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
lv: Pievienot komentārus

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
lv: Maksimālais bitātrums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
lv: &Kodējuma metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
lv: Bāzēts uz kvalitāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
lv: Bāzēts uz bitātrumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
lv: Vorbis bitātrums iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
lv: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
lv: M&inimālais  bitātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
lv: M&aksimālais bitātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
lv: &Caurmēra bitātrums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
lv: Vorbis &kvalitātes iestatījums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
lv: Šeit varat iestatīt kodētās plūsmas kvalitāti. Jo augstāka vērtība jo augstāka kvalitāte, bet kodēšana notiks lēnāk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
lv: Augstāk ir labāk, bet lēnāk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
lv: &Pievienot celiņa informāciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
lv: Faila galvenei pievienot dziesmas aprakstu. Jūs varat internetā automātiski iegūt šo informāciju. Skat.  <i>"CDDB Retrieval"</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
lv: Ja jūs neatzīmēsiet šo opciju, apkalpotājs nemēģinās izmantot kļūdu korekciju, kura var būt noderīga bojātu CD nolasīšanai. Tomēr šī īpašība dažos gadījumos var radīt problēmas un tad jūs to varat šeit atslēgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
lv: Izmantot &kļūdu koriģēšanu CD lasīšanas laikā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
lv: &Izlaist kļūdas gadījumā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
lv: Kodētāja prioritāte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
lv: &Nosaukumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
lv: Faila nosaukums (bez paplašinājuma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
lv: Sekojoši makrosi tiks izvērsti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
lv: Tas nosaka, kur faili parādīsies, attiecībā pret iekodētāja sakni. Jūs varat izmantot /, lai izveidotu apakšmapes. Piemēram, %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
lv: Failu atrašanās vieta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
lv: Nosaukuma aizvietošanas regulārā izteiksme

en: %1 Encoder
lv: %1 kodētājs

en: KDE Audio CD IO Slave
lv: KDE Audio CD IO apkalpotājs

en: CDDB Information
lv: CDDB informācija

en: Full CD
lv: Pilns CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
lv: Izmantojot šo protokolu jūs nevarat norādīt resursdatoru. Lūdzu izmantojiet tā vietā audiocd:/ formātu.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
lv: Šim kontam nav lasīšanas tiesību izvēlētajai ierīcei. Pārbaudiet lasīšanas tiesības ierīcei.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
lv: Šim kontam nav rakstīšanas tiesību izvēlētajai ierīcei. Pārbaudiet rakstīšanas tiesības ierīcei.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
lv: Nezināma kļūda. Ja jums lasītājā ir CD, tad mēģiniet darbināt cdparanoia -vsQ kā jūs pats (nevis root). Vai jūs redzat celiņu sarakstu? Ja nē, tad pārliecinieties, ka jums ir tiesības piekļūt CD ierīcei. Ja izmantojat SCSI emulāciju (iespējams, ja jums ir IDE CD rakstīšanas ierīcei), tad pārliecinieties, ka jums ir lasīšanas un rakstīšanas atļaujas vispārīgām SCSI ierīcēm, kas visticamāk ir /dev/sg0, /dev/sg1 utml. Ja joprojām nedarbojas, pamēģiniet ierakstīt auidiocd:/?device=/dev/sg0 (vai līdzīgu), lai pateiktu kio_audiocd kura ir CD-ROM ierīce.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
lv: AudioCD: Šajā celiņā ir konstatēts diska bojājums. Pastāv datu bojājuma draudi.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
lv: Kļūda nolasot %1 audio datus no CD

en: Could not read %1: encoding failed
lv: Nevar nolasīt %1: kodēšana neizdevās

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
lv: Tikšanās

[ctx: incidence category]
en: Meeting
lv: Tikšanās

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
lv: Īpašs notikums

[ctx: incidence category]
en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

en: No start date
lv: Nav sākuma datuma

en: No reminders
lv: Nav atgādinājumu

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
lv: Termiņš

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
lv: Neizdevās nolasīt lietotāja informāciju no servera atgrieztā rezultāta, nav karte.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
lv: Neizdevās nolasīt blogus no servera atgrieztā rezultāta, nav saraksts.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
lv: Neizdevās nolasīt rakstu sarakstu no servera atgrieztā rezultāta, nav saraksts.

en: Could not read post.
lv: Neizdevās nolasīt rakstu.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
lv: Neizdevās nolasīt rakstu no servera atgrieztā rezultāta.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
lv: Neizdevās nolasīt postId, nav virkne vai vesels skaitlis.

en: Could not read the result, not a boolean.
lv: Neizdevās nolasīt rezultātu, nav boolean.

en: Could not regexp the Profile ID.
lv: Neizdevās ar regexp atrast Profila ID.

en: Could not get blogs.
lv: Neizdevās ielādīt blogus.

en: Could not regexp the blog id path.
lv: Neizdevās ar regexp atrast bloga id ceļu.

en: Could not get comments.
lv: Neizdevās ielādēt komentārus.

en: Could not regexp the comment id path.
lv: Neizdevās ar regexp atrast komentāra id ceļu.

en: Could not get posts.
lv: Neizdevās ielādēt rakstus.

en: Could not regexp the post id path.
lv: Neizdevās ar regexp atrast raksta id ceļu.

en: Could not regexp the id out of the result.
lv: Neizdevās ar regexp atrast rezultāta id.

en: Could not regexp the published time out of the result.
lv: Neizdevās ar regexp atrast rezultāta publicēšanas laiku.

en: Could not regexp the update time out of the result.
lv: Neizdevās ar regexp atrast rezultāta atjaunināšanas laiku.

en: Could not read the post ID, result not a map.
lv: Neizdevās nolasīt raksta ID, rezultāts nav karte.

en: The returned post ID did not match the sent one:
lv: Atgrieztais raksta ID nesakrīt ar nosūtītā:

en: Media is a null pointer.
lv: Dati ir null norāde.

en: Could not list categories out of the result from the server.
lv: Neizdevās nolasīt kategoriju sarakstu no servera atgrieztā rezultāta.

en: Could not read the result, not a map.
lv: Neizdevās nolasīt rezultātu, nav karte.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
lv: Neizdevās nolasīt rezultātu - tas nav saraksts. Neizdevās ielādēt kategorijas.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
lv: Neizdevās nolasīt reztultātu - tas nav boolean vērtība. Kategorijas iestatīšana neveiksmīga. Tagad vēl publicēs, ja nepieciešams.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
lv: Neizdevās nolasīt atsauču sarakstu no servera atgrieztā rezultāta.

en: Post is a null pointer.
lv: Raksts ir null norāde.

en: Refresh document
lv: Atsvaidzināt dokumentu

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
lv: Konfigurēt tastatūras &īsceļus...

en: Configure &Language...
lv: Konfigurēt va&lodu...

en: &Donate
lv: Zie&dot

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
lv: Dienas padoms

[ctx: @title]
en: Did you know...?
lv: Vai jūs zināt...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
lv: &Rādīt padomus pie palaišanas

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
lv: Ie&priekšējais

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
lv: &Nākamais

en: Post Office Box
lv: Pasta kastīte

en: Extended Address Information
lv: Paplašināta adreses informācija

en: Delivery Label
lv: Piegādes uzlīme

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
lv: Iekšzemes

[ctx: Address is not in home country]
en: International
lv: Starptautisks

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
lv: Pastam

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
lv: Paciņām

[ctx: Home Address]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: Work Address]
en: Work
lv: Darbs

[ctx: another type of address]
en: Other
lv: Cita

en: Unique Identifier
lv: Unikāls identifikators

en: Formatted Name
lv: Formatēts vārds

en: Additional Names
lv: Papildus vārdi

en: Honorific Prefixes
lv: Goda prefiksi

en: Honorific Suffixes
lv: Goda sufiksi

en: Home Address Street
lv: Mājas adreses iela

en: Home Address Post Office Box
lv: Mājas adreses pasta nodaļas kastīte

en: Home Address City
lv: Mājas adreses pilsēta

en: Home Address State
lv: Mājas adreses štats

en: Home Address Zip Code
lv: Mājas adreses pasta indekss

en: Home Address Country
lv: Mājas adreses valsts

en: Business Address Street
lv: Darba adreses iela

en: Business Address Post Office Box
lv: Darba adrese pasta nodaļas kastīte

en: Business Address City
lv: Darba adreses pilsēta

en: Business Address State
lv: Darba adreses štats

en: Business Address Zip Code
lv: Darba adreses pasta indekss

en: Business Address Country
lv: Darba adreses valsts

en: Business Address Label
lv: Darba adreses birka

en: Geographic Position
lv: Ģeogrāfiskais novietojums

[ctx: a person's title]
en: Title
lv: Amats

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
lv: Loma

en: Product Identifier
lv: Produkta identifikators

en: Revision Date
lv: Revīzijas datums

en: Sort String
lv: Kārtošanas virkne

en: Security Class
lv: Drošības klase

en: Unknown Field
lv: Nezināms lauks

[ctx: street/postal]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: A custom key]
en: Custom
lv: Pielāgota

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
lv: Nezināma tipa

[ctx: Home phone]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: Work phone]
en: Work
lv: Darbs

en: Messenger
lv: Ziņojumprogramma

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
lv: Vēlamais

en: Voice
lv: Balss

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
lv: Mobīlais

[ctx: Car Phone]
en: Car
lv: Mašīna

[ctx: another type of phone]
en: Other
lv: Cits

en: Preferred Number
lv: Vēlamais numurs

[ctx: access is for everyone]
en: Public
lv: Publisks

[ctx: access is by owner only]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
lv: Konfidenciāls

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
lv: Nezināms tips

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
lv: Trollis

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
lv: Lieldienu sala

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
lv: Vasaras saulgrieži

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
lv: Ziemas saulgrieži

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
lv: Pavasara ekvinokcija

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
lv: Rudens ekvinokcija

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
lv: Katalonija

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
lv: Anglija un Velsa

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
lv: Anglija

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
lv: Velsa

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
lv: Skotija

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
lv: Ziemeļīrija

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
lv: Dienvidtirole

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
lv: Jaunā Dienvidvelsa

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
lv: Kvīnslenda

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
lv: Dienvidaustrālija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
lv: Ziemeļu teritorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
lv: Austrālijas galvaspilsētas teritorija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
lv: Rietumaustrālija

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
lv: Tasmānija

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
lv: Publiska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
lv: Reliģiska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
lv: Valdības

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
lv: Finanšu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
lv: Kultūras

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
lv: Atceres

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
lv: Vēsturiska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
lv: Skola

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
lv: Sezonāla

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
lv: Vārdadienas

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
lv: Personīga

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
lv: Kristiešu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
lv: Anglikāņu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
lv: Katoļu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
lv: Protestantu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
lv: Pareizticīgo

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
lv: Ebreju

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
lv: Pareizticīgo ebreju

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
lv: Konservatīvo ebreju

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
lv: Reformēto ebreju

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
lv: Islama

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
lv: Jauns mēness

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
lv: Pilns mēness

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
lv: Mēness pirmajā ceturksnī

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
lv: Mēness pēdējā ceturksnī

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
lv: Auns

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
lv: Vērsis

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
lv: Dvīņi

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
lv: Vēzis

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
lv: Lauva

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
lv: Jaunava

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
lv: Svari

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
lv: Skorpions

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
lv: Strēlnieks

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
lv: Mežāzis

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
lv: Ūdensvīrs

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
lv: Zivs

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
lv: auns

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
lv: vērsis

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
lv: dvīņi

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
lv: vēzis

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
lv: lauva

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
lv: jaunava

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
lv: svari

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
lv: skorpions

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
lv: strēlnieks

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
lv: mežāzis

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
lv: ūdensvīrs

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
lv: zivs

[ctx: use default address from control center]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
lv: <qt>Neizdevās izpildīt parakstīšanas skriptu<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
lv: Li&etot parakstu

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties ka KMail pievieno parakstus vēstulēm, kas sūtītas no šīs identitātes.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
lv: Nospiediet uz zemāk esošajiem rīkiem, lai iegūtu palīdzību par ievades metodēm.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
lv: Zemāk esošā lauka

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
lv: Faila

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
lv: Komanas izvada

en: Obtain signature &text from:
lv: Iegūt paraksta &tekstu no:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
lv: Šajā laukā varat ievadīt jebkādu statisku parakstu.

en: &Use HTML
lv: &Lietot HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
lv: Izmantojiet šo pārlūku, lai norādītu parastu saturošo teksta failu. Tas tiks nolasīts katreiz, kad izveido jaunu vēstuli, vai pievieno jaunu parakstu.

en: S&pecify file:
lv: No&rādiet failu:

en: Edit &File
lv: Rediģēt &failu

en: Opens the specified file in a text editor.
lv: Atver norādīto failu teksta redaktorā.

en: S&pecify command:
lv: Norā&diet komandu:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
lv: &Lietot HTML (atslēgšana aizvāc formatējumu)

en: Expunge
lv: Izmest

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
lv: Dīkstāve

en: %1 failed, malformed reply from the server.
lv: Nevieksmīgs %1, nekorekta atbilde no servera.

en: %1 failed, server replied: %2
lv: Nevieksmīgs %1, serveris atbildēja:%2

en: Capability
lv: Iespēja

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
lv: Neizdevās pieteikties, serveris neatbalsta atklāta teksta pieteikšanos.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
lv: Neizdevās pieteikties, serveris neatbalsta autentificēšanas režīmu %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
lv: Neizdevās pieteikties, klients nevarēja inicializēt SASL bibliotēku.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
lv: Neizdevās pieteikties, neveiksmīga TLS vienošanās.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: name of the select job]
en: Select
lv: Izvēlēties

en: Move Items
lv: Pārvietot vienumus

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
lv: Nevar nomest mapi vai datni pašu uz sevis

en: A folder cannot be moved into itself
lv: Mapi nevar pārvietot pašu sevī

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
lv: Kad viss pārējais atkrīt, lūdzu, izvēlieties palīdzēt KDE komandai vai trešo pušu programmu uzturētājam, nosūtot kvalitatīvu kļūdas ziņojumu. Ja programmatūru ir sniegusi trešā puse, lūdzu, kontaktējieties ar to. Pretējā gadījumā, vispirms apskatiet, vai kāds jau nav ziņojis par šo kļūdu, meklējot <a href="http://bugs.kde.org/">KDE kļūdu ziņošanas tīmekļa vietnē</a>. Ja nav, pierakstiet augstāk norādītās detaļas un iekļaujiet tās jūsu kļūdas ziņojumā kopā ar citu informāciju, kura, jūsuprāt, var palīdzēt.

en: File or Folder dropped onto itself
lv: Datne vai mape ir nomesta pati uz sevis

en: Folder moved into itself
lv: Mape pārvietota pati sevī

en: Sort by Size
lv: Kārtot pēc izmēra

en: Sort by Date
lv: Kārtot pēc datuma

en: Sort by Type
lv: Kārtot pēc tipa

en: Icons View
lv: Ikonu skatījums

en: Details View
lv: Detalizēts skatījums

en: Show Preview Panel
lv: Rādīt priekšskatījumu paneli

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
lv: Kopēt uz

[ctx: @title:menu]
en: Move To
lv: Pārvietot uz

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
lv: Mājas mape

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
lv: Saknes mape

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
lv: Kopēt šeit

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
lv: Pārvietot šeit

[ctx: @item]
en: Remote
lv: Attālinātās

[ctx: @item]
en: Removable Devices
lv: Noņemamās iekārtas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
lv: Darbvirsma

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
lv: Lejupielādes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
lv: Nesenās datnes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
lv: Nesenās vietas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
lv: Mainīts šodien

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
lv: Izņemt

en: &File type:
lv: &Datnes tips:

en: Show a Warning
lv: Rādīt brīdinājumu

en: Full Trash:
lv: Miskaste ir pilna:

en: &Policy
lv: &Noteikumi

en: &Management
lv: Pā&rvaldība

en: D-Bus Communication Error
lv: D-Bus sakaru kļūda

en: Unable to delete all the cookies as requested.
lv: Neizdevās izdzēst visas sīkdatnes.

en: Unable to delete cookies as requested.
lv: Neizdevās izdzēst sīkdatnes.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
lv: <h1>Sīkdatņu pārvaldības ātrā palīdzība</h1>

en: Information Lookup Failure
lv: Informācijas uzmeklēšanas kļūda

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
lv: Neizdevās iegūt informāciju par jūsu datorā esošajām sīkdatnēm.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
lv: Interaktīvi meklēt domēnus un resursdatorus

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
lv: Sīkdatnes nosaukums

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
lv: Dzēst v&isu

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
lv: Pā&rlādēt sarakstu

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
lv: Drošs:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
lv: Mainīt sīkdatņu noteikumus

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
lv: Jauns sīkdatņu noteikums

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
lv: <qt>Jau eksistē noteikumi priekš <center><b>%1</b></center> Vai jūs vēlaties tos aizvietot?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
lv: Dublēt noteikumus

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
lv: Neizdevās sazināties ar sīkdatņu apstrādes servisu.
    Jebkuras veiktās izmaiņas nestāsies spēkā līdz servisa pārstartēšanai.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ieslēdz sīkdatņu atblastu. Parasti jūs vēlēsieties to ieslēgtu un pielāgosiet savām privātuma vajadzībām.</p><p>
    Ņemiet vērā, ka, atslēdzot sīkdatņu atbalstu, daudzas tīmekļa lapas nebūs lietojamas.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
lv: Atļaut sī&kdatnes

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
lv: <qt>
    Noraidīt tā sauktās trešo pušu sīkdatnes. Tās ir sīkdatnes, ko uzstāda cits serveris, ne tas no kura ielādēta apskatāmā lapa. Piemēram, ja jūs esat atvēris <b>www.foobar.com</b> un šī iespēja ir ieslēgta, tiks atļautas tikai sīkdatnes no www.foobar.com. Sīkdatnes no citām lapām tiks noraidītas. Tas samazina iespēju, ka lapu uzturētāji var savākt informāciju par jūsu ikdienas tīmekļa lietošanas ieradumiem.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
lv: &Pieņemt sīkdatnes tikai no to izcelsmes servera

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
lv: Automātiski pieņemt &sesijas sīkdatnes

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
lv: Noklusējuma noteikumi

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
lv: Pieņemt &visas sīkdatnes

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
lv: Pra&sīt apstiprinājumu

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
lv: &Noraidīt visas sīkdatnes

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
lv: <qt>
    Lai pievienotu jaunu noteikumu, vienkārši nospiediet <b>Pievienot...</b> pogu un norādīet nepieciešamo informāciju . Lai mainītu esošu noteikumu, nospiediet uz <b>Mainīt...</b> pogas un izvēlieties jaunus noteikumus no noteikumu loga. Nospiežot <b>Dzēst</b> pogu izvēlētie noteikumi tiks noņemti un šim domēnam tiks piemēroti noklusētie noteikumi.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
lv: Lapas noteikumi

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
lv: Interaktīvi meklēt domēnus

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
lv: <qt>
    Vietņu saraksts, kurām iestatīti īpaši sīkdatņu noteikumi. Šī vietnēm tiek lietoti pielāgoti noteikumi noklusēto vietā.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
lv: <qt>Ievadiet resursdatora vai domēna nosaukumu, uz kuru šie noteikumi attiecas. Piem. <b>www.kde.org</b> vai <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
lv: Vietnes nosaukums:

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
lv: Ievadiet resursdatora vai domēna nosaukumu, piem., kde.org, uz kuru šī politika attiecas.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
lv: Jums jāpārstartē darbojošās programmas, lai izmaiņas stātos spēkā.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
lv: Neizdevās atjaunināt

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
lv: Jums jāpārstartē KDE, lai šīs izmaiņas stātos spēkā.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
lv: Atslēgt pasīvo FTP

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
lv: Pasīviem FTP savienojumiem klients pieslēdzas serverim, nevis otrādi. Tādējādi ugunssienas nebloķē šo savienojumu. Veci FTP serveri var neatblastīt pasīvu FRP.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
lv: Atzīmēt daļēji augšuplādētos failus

en: Timeout Values
lv: Noildzes vērtības

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
lv[0]: Šeit jūs varat iestatīt noildzes vērtības. Jūs varat tās palielināt, ja jūsu tīkla savienojums ir lēns. Maksimālā atļautā vērtība ir %1 sekunde.
lv[1]: Šeit jūs varat iestatīt noildzes vērtības. Jūs varat tās palielināt, ja jūsu tīkla savienojums ir lēns. Maksimālā atļautā vērtība ir %1 sekundes.
lv[2]: Šeit jūs varat iestatīt noildzes vērtības. Jūs varat tās palielināt, ja jūsu tīkla savienojums ir lēns. Maksimālā atļautā vērtība ir %1 sekundes.

en: Soc&ket read:
lv: Ligz&das lasīšana:

en: Pro&xy connect:
lv: Starpniekservera &savienojums:

en: Server co&nnect:
lv: Servera s&avienojums:

en: &Server response:
lv: Servera a&tbilde:

en: Mark &partially uploaded files
lv: Atzīmēt &daļēji augšuplādētos failus

en: FTP Options
lv: FTP opcijas

en: Enable passive &mode (PASV)
lv: Ieslēgt pasīvo režī&mu (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
lv: Ieslēdz FTP "pasīvo" režīmu. Šī opcija atļauj FTP darboties arī tad, ja jūs atrodaties aiz ugunsmūra.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
lv: <p>Atzīmē daļēji augšuplādētos FTP failus.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, daļēji augšuplādētajiem failiem būs ".part" paplašinājums, kas tiks noņemts tiklīdz kā faila augšuplāde būs pabeigta.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
lv: <h1>Tīkla iestatījumi</h1>Šeit jūs varat definēt KDE programmu izturēšanos izmantojot Internetu un tīkla savienojumus. Ja jūs saņemat noildzes paziņojumus vai izmantojat modēmu, jūs varat mainīt šīs vērtības.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
lv: <h1>Starpniekserveris</h1><p>Starpniekserveris ir programma, kas atrodas starp jūsu datoru un Internetu, un nodrošina tādus servisus kā tīmekļa lapu kešošana un/vai filtrēšana.</p><p>Kešojošie starpniekserveri ļauj ātrāk piekļūt tīmekļa lapām, kuras jau esat apmeklējis, lokāli glabājot vai kešojot to saturu. Filtrējošie starpniekserveri savukārt dod iespēju bloķēt reklāmas, spamu vai jebko citu, ko vēlaties bloķēt.</p><p><u>Ievērojiet:</u> Daži starpniekserveri piedāvā abus šos servisus.</p>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
lv: <qt>
    Konfigurēt starpniekservera iestatījumus.
    <p>
    Starpniekserveris ir dators pa vidu starp jūsu datoru un Internetu. Tas nodrošina papildus pakalpojumus kā tīmekļa lapu kešošanu un filtrēšanu. Kešojoši starpniekserveri nodrošina ātrāku jau apmeklētu lapu ielādi, šo lapu saturu lokāli pieglabājot; filtrējošs starpniekserveris nodrošina iespēju bloķēt reklāmas, spamu un citas lietas ko jūs vēlaties bloķēt.
    <p>
    Ja neesiet drošs vai vēlaties izmantot starpniekserveri, konsultējaties ar jūsu Interneta piegādātāju vai jūsu sistēmas administratoru.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
lv: Savienoties ar Internetu pa tiešo.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
lv: Automātiski noteikt starpniekservera konfigurāciju

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
lv: Izmanto norādīto starpniekservera skriptu, lai konfigurētu starpniekservera iestatījumus.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
lv: Izmantot starpniekservera autom. konfigurācijas URL:

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
lv: Ievadiet starpniekservera konfigurācijas skripta adresi.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
lv: <qt><p>Lietot sistēmā definētos starpniekservera iestatījumus.</p>
    <p>Dažas platformas piedāvā sistēmas starpniekservera konfigurācijas informāciju un, izvēloties šo opciju, varēsiet to izmantot.</p>
    <p>Mac platformās</p>
    <p>Windows platformās</p>
    <p>Unix un Linux platformās sistēmas starpniekservera iestatījumi parasti tiek definēti caur vides mainīgajiem. Šādi mainīgie tiek izmantoti, ja atrasti:<b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
lv: Izmantot sistēmas starpniekservera konfigurāciju:

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
lv: <qt>Mēģināt automātiski atrast vides mainīgos, kas satur sistēmas starpniekservera konfigurāciju.<p> Ši iespēja pārmeklē šim mērķim parasti lietotos vides mainīgos, tādus kā HTTP_PROXY, FTP_PROXY un NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
lv: At&rast automātiski

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīgā nosaukumu, piem. <b>HTTP_PROXY</b>, kas satur HTTP starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest pogu <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu automātiski atrast šo mainīgo.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
lv: HTTP starpniekserveris:

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem. <b>HTTPS_PROXY</b>, kas satur  HTTPS starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
lv: SSL starpniekserveris

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem., <b>FTP_PROXY</b>, kas satur  FTP starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
lv: FTP starpniekserveris:

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem., <b>SOCKS_PROXY</b>, kas satur  SOCKS starpniekservera adresi.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
lv: SOCKS starpniekserveris:

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
lv: <qt>
    Ievadiet vides mainīga nosaukumu, piem. <b>NO_PROXY</b>, kas satur adreses, kurām starpniekserveri nelietot.<p>
    Vai arī varat nospiest uz pogas <b>"Atrast automātiski"</b>, lai mēģinātu to atrast automātiski.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
lv: Rādīt vides mainīgo &vērtības

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
lv: Manuāli ievadīt starpniekservera konfigurāciju.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
lv: Lietot pašrocīgi norādītu starpniekservera konfigurāciju:

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
lv: Ievadiet HTTP starpniekservera adresi.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
lv: Ievadiet HTTP starpniekservera porta numuru.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
lv: &Izmantot šo starpniekserveri visiem protokoliem

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
lv: Ievadiet HTTPS starpniekservera adresi.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
lv: Ievadiet HTTPS starpniekservera porta numuru.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
lv: Ievadiet FTP starpniekservera adresi.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
lv: Ievadiet FTP starpniekservera porta numuru.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
lv: Ievadiet SOCKS starpniekservera adresi.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
lv: Ievadiet SOCKS starpniekservera porta numuru.

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ievadiet ar komatiem atdalītu sarakstu ar resursdatoru nosaukumiem vai IP adresēm, kuras izslēgt no augšā esošo starpniekservera iestatījumu izmantošanas.</p>
    <p>Ja vēlaties izslēgt visus dotā domēna resursdatorus, vienkārši ievadiet domēna vārdu, kuram priekšā pievienots punkts. Piemēram, lai izslēgtu visus <i>kde.org</i> resursdatorus, ievadiet <i>.kde.org</i>. Aizstājzīmju rakstzīmes, kā '*' vai '?', nav atbalstītas un tām nebūs nekāda efekta.</p>
    <p>Varat ievadīt arī IP adreses, piem., 127.0.0.1, kā arī IP adreses ar apakštīklu, piem., 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
lv: <qt>
    Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai augšā esošie starpniekservera iestatījumi attiecas tikai uz sarakstā <i>Izņēmumi</i> esošajām adresēm.</qt>

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
lv: Izmantot starpniekservera iestatījumus tikai sarakstā esošajām adresēm

en: These settings apply to network browsing only.
lv: Šie iestatījumi tiek lietoti tikai tīkla pārlūkošanai.

en: Default password:
lv: Noklusētā parole:

en: Invalid URL: %1
lv: Nederīgs URL: %1

en: Undo Changes
lv: Atdarīt izmaiņas

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
lv: Grupa

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
lv: Citi

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
lv: Maska

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
lv: Nosaukts lietotājs

en: Owner (Default)
lv: Īpašnieks (noklusējuma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
lv: Failu sistēma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
lv: Darbināt kā citam lietotājam

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
lv: Palaišana

en: No Access
lv: Nav pieejas

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
lv: Aprēķina...

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
lv: <p>Kontrolsummas nesakrīt.</p>Visticamāk tam par iemeslu ir kļūda lejupielādē. Mēģiniet datni lejupielādēt vēlreiz.<br/>Ja pārbaude arī tad neizdodas, sazinieties ar datnes avotu.

en: Filename for dropped contents:
lv: Datnes nosaukums nomestajam saturam:

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
lv: Brīdinājums

en: <p>This is the current processing status.</p>
lv: <p>Šis ir šobrīdējais apstrādes statuss.</p>

en: Email Images...
lv: Nosūtīt attēlus...

en: Operation canceled by user
lv: Lietotājs atcēla darbību

en: Send Images
lv: Nosūtīt attēlus

en: Michael Hoechstetter
lv: Michael Reiher

en: Very Small (320 pixels)
lv: Ļoti mazs (320 pikseļi)

en: Small (640 pixels)
lv: Mazs (640 pikseļi)

en: Medium (800 pixels)
lv: Vidējs (800 pikseļi)

en: Big (1024 pixels)
lv: Liels (1024 pikseļi)

en: Very Big (1280 pixels)
lv: Ļoti liels (1280 pikseļi)

en: Image size:
lv: Attēla izmērs:

en: 
    Additional info:
lv: 
    Papildus informācija:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
lv: LDAP serveris atgrieza kļūdu: %1 %2
    LDAP URL bija: %3

en: LDAP Login
lv: LDAP pieteikšanās

en: site:
lv: vietne:

en: Invalid authorization information.
lv: Nederīga autorizācijas informācija

en: LDAP connection canceled.
lv: LDAP pieslēgšanās atcelta.

en: The Ldif parser failed.
lv: Ldif analizators cieta neveiksmi.

en: Invalid Ldif file in line %1.
lv: Nederīga Ldif rinda failā %1.

en: No LDAP Support...
lv: Nav LDAP atbalsta...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
lv: Gadījās kļūda savienojuma inicializācijas fāzē.

en: Cannot set protocol version to %1.
lv: Nizdevās uzstādīt protokola versiju uz %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
lv[0]: Neizdevās iestatīt noildzi uz %1 sekundi.
lv[1]: Neizdevās iestatīt noildzi uz %1 sekundēm.
lv[2]: Neizdevās iestatīt noildzi uz %1 sekundēm.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
lv: Nav pieejams TLS atbalsts LDAP klienta bibliotēkās.

en: Cannot set size limit.
lv: Neizdodas iestatīt izmēra ierobežojumu.

en: Cannot set time limit.
lv: Neizdodas izstādīt laika ierobežojumu.

en: Cannot initialize the SASL client.
lv: Neizdodas inicializēt SASL klientu.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
lv: LDAP atbalsts nav iekompilēts. Lūdzu pāromilējiet libkldap ar OpenLDAP (vai savietojamu) klienta bibliotēku, vai sūdzieties jūsu distribūcijas pakotājiem.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
lv: Neizdevās piekļūt serverim. Lūdzu konfigurējiet to.

en: Bind DN:
lv: Piesaistīt DN:

en: LDAP version:
lv: LDAP versija:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
lv: Noklusētais

en: Size limit:
lv: Izmēra ierobežojums:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
lv: Noklusētais

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
lv: Laika ierobežojums:

en: No paging
lv: Bez lapošanas

en: Query Server
lv: Apjautāt serveri

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
lv: Nav

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
lv: Anonīms

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
lv: Vienkārša

en: SASL mechanism:
lv: SASL mehānisms:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
lv: Unikālais identifikators

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
lv: Lietotājam rādāms transporta nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
lv: Nosaukums, kas tiks lietots runājot par šo serveri.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
lv: Servera resursdatora nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
lv: SMTP servera domēna nosaukums vai skaitliskā adrese.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
lv: Servera porta numurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
lv: Porta numurs, kurā klausās SMTP serveris. Noklusētais ir 25

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
lv: Pieteikšanās lietotāja vārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
lv: Lietotāja vārds, kuru nosūtīt serverim autorizācijai.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
lv: Komanda, ko izpildīt pirms pasta nosūtīšanas

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
lv: Saglabāt paroli

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
lv: Saziņai izmantotā šifrēšanas metode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai identificējot jūsu pasta serveri, izmantotu pielāgotu datora nosaukumu. Tas ir lietderīgi, ja jūsu sistēmas datora nosaukums nav korekts, vai lai slēptu jūsu sistēmas reālo datora nosaukumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
lv: Ievadiet datora nosaukumu, jo izmantot servera identificēšanai.

en: The password to send to the server for authorization.
lv: Parole, ko nosūtīt uz serveri autentificēšanai.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
lv: Jums jānorāda lietotāja vārds un parole, lai izmantotu šo SMTP serveri.

en: An SMTP server on the Internet
lv: SMTP serveris internetā

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
lv: Serveris &pieprasa autentificēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
lv: &Saglabāt SMTP paroli

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
lv: Serveris neatbalsta autentificēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
lv: Primskomanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
lv: No&sūtīt serverim pielāgotu datora nosaukumu

en: Executing precommand
lv: Darbina pirmskomandu

en: Executing precommand '%1'.
lv: Darbina pirmskomandu '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
lv: Neizdevās palaist pirmskomandu '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
lv: Kļūda izpildot pirmskomandu '%1'.

en: The precommand crashed.
lv: Pirmskomanda avarēja.

en: The precommand exited with code %1.
lv: Primskomanda beidza ar kodu %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
lv: KWallet nav pieejams. Silti iesakām paroļu glabāšanai izmant KWallet.
    Tomēr paroli ir iespējams saglabāt arī konfigurācijas failā. Parole tiks saglabāta maskētā formātā, bet to nevajag uzskatīt par drošu, ja iespējams piekļūt konfigurācijas failam.
    Vai vēlaties saglabāt servera '%1' paroli konfigurācijas failā?

en: Store Password
lv: Saglabāt paroli

en: Do Not Store Password
lv: Nesaglabāt paroli

en: Default Transport
lv: Noklusētais transports

en: You must create an outgoing account before sending.
lv: Jums jāizveido pasta nosūtīšanas konts pirms sūtīšanas.

en: Create Account Now?
lv: Izveidot tagad kontu?

en: Create Account Now
lv: Izveidot tagad kontu

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
lv: Šie pasta transportu glabā paroles nešifrētā konfigurācijas failā nevis iekš KWallet.
    Drošības nolūkiem vēlams visas paroles glabāt iekš KWallet, KDE paroļu pārvaldības rīka, kas tās glabā spēcīgi šifrētā failā.
    Vai vēlaties pārcelt jūsu paroles uz KWallet?

en: Migrate
lv: Pārcelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
lv: Pirmais solis: Izvēlieties transporta veidu

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
lv: Izvēlieties konta tipu no saraksta zemāk:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
lv: Izveidot un konfigurēt

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
lv:  (Noklusējuma)

en: Empty message.
lv: Tukša vēstule.

en: Message has no recipients.
lv: Vēstulei nav saņēmēju.

en: Message has invalid transport.
lv: Vēstulei ir nederīgs transports.

en: Message has invalid sent-mail folder.
lv: Vēstulei ir nederīga nosūtīto vēstuļu mape.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
lv: nezināms

en: Today %1
lv: Šodien %1

en: Yesterday %1
lv: Vakar %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", tika parādīta. Nav garantijas, ka tā tika izlasīta vai saprasta.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", tika izmesta bez parādīšanas. Nav garantijas, ka tā "atjaunota" un izlasīta vēlāk.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", ir tikusi pārsūtīta tālāk. Nav garantijas, ka tā netiks izlasīta vēlāk.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
lv: Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", tika apstrādāta ar kādu automātisku procesu.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
lv: Ar vēstuli, kas nosūtīts ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", saņēmējs ir veicis kādas darbības. Viņš nevēlas atklāt vairāk par to, kas tieši tika darīts.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
lv: Neizdevās izveidot Vēstules Saņemšanas Paziņojumu vēstulei, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}". Iemesls ir aprakstīts Failure: galvenes laukā.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
lv: attēls

[ctx: Find text]
en: F&ind:
lv: &Meklēt:

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
lv: Meklējamais teksts

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
lv: Nākamais

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
lv: Iet uz nākamo atbilstību

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību

en: Modify search behavior
lv: Mainīt meklēšanas uzvedību

en: Whole word
lv: Viss vārds

en: Argument-hints
lv: Parametru ieteikumi

en: Best matches
lv: Labākā atbilstība

en: Unions
lv: Apvienojumi

en: Language keywords
lv: Valodas atslēgvārdi

en: Auto Word Completion
lv: Automātiska vārdu pabeigšana

en: Shell Completion
lv: Čaulas pabeigšana

en: Reuse Word Above
lv: Izmantot augstāk esošo vārdu

en: Reuse Word Below
lv: Izmantot zemāk esošo vārdu

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
lv: Atrast variantus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, visi jaunie skati rādīs ikonu joslu kreisajā pusē.</p> <p>Ikonu josla rāda, piemēram, grāmatzīmes.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, visi jauni skati kreisajā pusē rādīs rindu numurus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
lv: Rādīt &rindu numurus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, mazs indikators rediģētajām un saglabātajām rindām ir redzams kreisajā pusē.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
lv: Ritjoslas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, katrs jauns skats rādīs iezīmes vertikālajā ritjoslā.</p> <p>Šīs iezīmes attēlo, piemēram, grāmatzīmes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
lv: Kartēt visu dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
lv: Vienmēr ieslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
lv: Rādīt, kad vajadzīgs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
lv: Vienmēr izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
lv: Ritjos&lu redzamība:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
lv: Katra jaunā grāmatzīme tiks pievienota apakšā, neatkarīgi no tā, kur tā ir novietota dokumentā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
lv: Grāmatzīmes tiks sakārtotas pēc rindas numuriem, kurās tās ir novietotas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
lv: Aktivēt &automātisko pabeigšanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
lv: A&utomātiska vārdu pabeigšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
lv: Minimālais vārda garums pabeigšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
lv: Izņemt beigu atstarpes pie pabeigšanas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
lv: Atslēg&vārdu pabeigšana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
lv: <p>Automātiski sākt jaunu teksta rindu, kad aktīvās rindas garums pārsniedz <b>Aplauzt tekstu pie:</b> norādīto.</p><p>Šī opcija neaplauž eksistējošas teksta rindas — lai to izdarītu izmantojiet<b>Pielietot statisko teksta aplaušanu</b> izvēlnē <b>Rīki</b>.</p><p>Ja vēlaties, lai rindas ir tikai <i>vizuāli aplauztas</i>, atbilstoši skata platumam, ieslēdziet <b>Dinamiskā teksta aplaušana</b> konfigurācijas lapā <b>Izskats</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
lv: Aplau&zt vārdus pie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
lv: Ja teksta aplaušanas opcija ir ieslēgta, šis nosaka simbolu skaitu, pēc kuriem redaktors automātiski sāks jaunu rindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
lv: &Datnes tips:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
lv: Izvēlieties datnes tipu, ko vēlaties mainīt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
lv: Izveidot jaunu datnes tipu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
lv: Izdzēst aktīvo datnes tipu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
lv: Datnes tipa nosaukums tiks parādīts blakus atbilstošajam izvēlnes vienumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
lv: Sekcijas nosaukums tiek izmantots, lai organizētu datņu tipus izvēlnēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
lv: &Mainīgie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
lv: <p>Šis teksts ļauj konfigurēt Kate iestatījumus datnēm, kas atbilst šim mime tipam, izmantojot Kate mainīgos. Iespējams iestatīt gandrīz jebkuru konfigurācijas iespēju, piemēram, izcelšanu, atkāpes režīmu, kodējumu, utt.</p><p>Pilnu zināmo mainīgo sarakstu meklējiet dokumentācijā.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
lv: &Izcelšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
lv: Datņu paplašinā&jumi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
lv: Aizstājējzīmju maska ļauj izvēlēties datnes pēc to nosaukuma. Tipiska maska izmanto zvaigznīti un datnes paplašinājumu, piemēram, <code>*.txt; *.text</code>. Šis teksts ir ar semikolu atdalītu masku saraksts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
lv: MIME &tipi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
lv: MIME tipa maska ļauj izvēlēties datnes pēc to mime tipa. Teksts ir ar semikolu atdalītu mime tipu saraksts, piemēram, <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
lv: Parāda vedni mime tipu vienkāršai izvēlei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
lv: Uzstāda šīs datnes tipa prioritāti. Ja vienai un tai pašai datnei vairāk nekā viens tips, tiks lietots augstākās prioritātes tips.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
lv: Noklusētais atkāpju režīms:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
lv: Šis ir pieejamo atkāpes režīmu saraksts. Norādītais atkāpes režīms tiks izmantots visiem jaunajiem dokumentiem. Ņemiet vērā, ka atkāpes režīmu ir iespējams norādīt ar dokumenta mainīgajiem, režīmiem vai .kateconfig datnē.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
lv: Atkāpes izmantojot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
lv: Atkāpes platums ir atstarpju skaits, ko izmantot, lai atkāpinātu rindu. Ja opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulatorus</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b> ir atslēgta, tiks ievietota <b>Tab</b> rakstzīme, ja atkāpe dalās ar tabulatora platumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
lv: &atstarpes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
lv: At&kāpes platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
lv: Tabulatora &platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
lv: tabulatorus &un atstarpes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
lv: Atkāpes īpašības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
lv: Ja atslēdz šo opciju, izmainot atkāpi, rindas atkāpe tiek izlīdzināta ar <b>Atkāpes platums</b> norādītā platuma daudzkārtni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
lv: &Paturēt papildu atstarpes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, no starpliktuves ielīmētajam tekstam tiek automātiski veidota atkāpe. Šo atkāpi var noņemt, veicot <b>atsaukt</b> darbību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
lv: Pielāgot atkāpes kodam, kas ir ielīmēts &no starpliktuves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
lv: Atkāpju opcijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, <b>Backspace</b> taustiņš samazina atkāpi, ja kursors atrodas rindas sākuma atkāpē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
lv: Taustiņš “&Backspace” rindas sākuma atkāpē samazina atkāpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Taustiņa “Tab” darbība (ja nav iezīmēta teksta) <a href="Ja vēlaties lai <b>Tab</b> izlīdzina aktīvo rindu aktīvajā koda blokā, kā redaktorā Emacs, padariet <b>Tab</b> par darbības <b>Izlīdzināt</b> saīsni."><span>Vairāk ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, <b>Tab</b> taustiņš vienmēr ievieto atstarpi līdz nākamajai tabulatora pozīcijai. Ja ieslēgta opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulatorus</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b>, tiek ievietotas atstarpes; ja nē, tad tiek ievietots viens tabulators.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
lv: Vie&nmēr pāriet uz nākamo tabulācijas pozīciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, <b>Tab</b> taustiņš vienmēr palielina aktīvās rindas atkāpi, kā norādīts <b>Atkāpes platums</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
lv: Vienmēr palielināt atkāpes &līmeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lv: Ja šī opcija ieslēgta,<b>Tab</b> taustiņš palielina aktīvās rindas atkāpi, vai pāriet uz nākamo tabulācijas pozīciju.<p> Ja ievietošanas punkts ir pie vai pirms pirmās ne-atstarpes rakstzīmes rindā, vai ir iezīmēts teksts, aktīvā rindā palielina atkāpi par attālumu, kas norādīta <b>Atkāpes platums</b>.<p> Ja ievietošanas punkts atrodas pēc pirmā ne-atstarpes rindas simbola un nav izvēlēta teksta, tiek ievietota atstarpe līdz nākamajai tabulācijas pozīcijai: ja ieslēgta opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulāciju</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b>, tiek ievietotas atstarpes; citādi tiek ievietota viena tabulācijas rakstzīme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
lv: Pali&elināt atkāpi, ja sākotnējā tukšajā vietā

en:  character |  characters
lv[0]:  rakstzīme
lv[1]:  rakstzīmes
lv[2]:  rakstzīmju

en: Text Navigation
lv: Teksta navigācija

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
lv[0]:  rakstzīme
lv[1]:  rakstzīmes
lv[2]:  rakstzīmju

en: Editing Options
lv: Rediģēšanas opcijas

en: Follow Line Numbers
lv: Pēc rindu numuriem

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
lv: Jūs neesat norādījis rezerves kopijas sufiksu vai prefiksu. Lieto noklusēto sufiksu: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
lv: Nav rezerves kopijas sufiksa vai prefiksa

en: File Opening & Saving
lv: Datņu atvēršana un saglabāšana

note: #-#-#-#-#  2040 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
lv: Vārdnīca:

en: View &Difference
lv: &Skatīt atšķirību

en: Shows a diff of the changes
lv: Parāda izmaiņu diff

en: Lets you select a location and save the file again.
lv: Ļauj jums izvēlēties atrašanās vietu un saglabāt datni vēlreiz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
lv: Teksta kursora pārvietošanās

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
lv: Ja izvēlēts, nospiežot “home” taustiņu, kursors izlaidīs atstarpes un ies uz rindas sākumu. Tas pats attiecas arī uz “end” taustiņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
lv: Gudrs “ho&me” un “end”

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
lv: Norāda, vai “PageUp” un “PageDown” taustiņi maina kursora vertikālo novietojumu pret skatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
lv: &PageUp/PageDown pārvieto kursoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
lv: &Automātiski centrēt kursoru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
lv: Iestata rindu skaitu, kuras paturēt redzamas virs un zem kursora, ja vien iespējams.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
lv: rindas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
lv: Teksta iezīmēšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
lv: Atļaut ritināt tālāk par dokumenta beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, lokālajām datnēm saglabājot tiks izveidota rezerves kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
lv: &Lokālās datnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, attālinātām datnēm saglabājot tiks izveidota rezerves kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
lv: &Attālinātās datnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
lv: Ievadiet prefiksu, ko pievienot rezerves kopijas datnes nosaukumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
lv: Ievadiet sufiksu, ko pievienot rezerves kopijas datnes nosaukumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
lv: Tas nosaka standarta kodējumu, ko izmantot, atverot/saglabājot datnes, ja vien tas nav mainīts atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņā vai ar komandrindas opcijas palīdzību.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
lv: Ja ne standarta kodējuma izvēle, ne atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņā vai komandrindā norādītais kodējums neatbilst datnes saturam, tiks izmantots šis kodējums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
lv: Ri&ndas beigas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, redaktors automātiski noteiks rindas beigu tipu. Pirmās rindas beigas tiks izmantotas visai datnei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
lv: A&utomātiska rindas beigu noteikšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
lv: Automātiska tīrīšana saglabājot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
lv: Atkarībā no izvēles, saglabājot dokumentu, beigu atstarpes tiek izņemtas, vai nu no visa dokumenta vai tikai no izmainītajām rindām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
lv: &Izņemt beigu atstarpes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
lv: Mainītajās rindās

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
lv: Visā dokumentā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
lv: Saglabājot pāreja jaunā rindā tiek pievienota dokumentam, ja tāds nav klātesošs. Pāreja jaunā rindā ir redzama pēc datnes atkārtotas ielasīšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
lv: Saglabājot pievienot jaunu rindu datnes beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
lv: Redaktora fonts:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
lv: Redaktors vizuāli parādīs tabulācijas rakstzīmes tekstā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
lv: Ja aktivēts, tiks izcelts apgabals starp atbilstošo atverošo un aizverošo iekavu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
lv: Izcelt tekstu starp izvēlētajām iekavām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
lv: Ja aktivēts, redaktors rādīs vertikālas līnijas, lai palīdzētu identificēt rindu atkāpes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
lv: Rādīt &atkāpju līnijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
lv: Rādīt/slēpt vārdu skaitu statusa joslā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
lv: Izvēlieties, kad rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatorus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
lv: <p>Izlīdzina dinamiski aplauztās rindas ar pirmās rindas atkāpi. Tas padara kodu un iezīmējumu lasāmāku.</p><p>Turklāt tas ļauj jums norādīt maksimālo attālumu kā procentuālo daļu no ekrāna platuma, pēc kura aplauztās rindas vairs netiek izlīdzinātas. Piemēram, pie 50%, rindām, kuru atkāpe ir lielāka par 50% no ekrāna platuma, aplauztās daļas neizmantos sākotnējās rindas atkāpi.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
lv: % no skata platuma

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
lv: Jauna datne

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
lv: Nevar ielādēt datni %1, jo tā nebija lasāma.<br />Pārbaudiet, vai jums ir lasīšanas atļauja šai datnei.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
lv: Nevar ielādēt datni %1, jo tā nebija lasāma. 
    
    Pārbaudiet, vai jums ir lasīšanas atļauja šai datnei.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt šo nemainīto datni? Jūs varat pārrakstīt izmainītus datus uz diska.

en: Trying to Save Unmodified File
lv: Mēģina saglabāt nemainītu datni.

en: Save Nevertheless
lv: Tomēr saglabāt

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt šo datni? Gan atvērtā datne, gan datne uz diska ir mainījušās. Jūs varat pazaudēt daļu datu.

en: Possible Data Loss
lv: Iespējama datu zaudēšana

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
lv: Neizdevās izveidot datnes %1 rezerves kopiju pirms saglabāšanas. Ja gadīsies kļūda saglabāšanas laikā, jūs varat zaudēt šīs datnes saturu. Iespējamie iemesli — datu nesējs ir pilns vai datnes mape ir tikai lasāma.

en: Failed to create backup copy.
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju.

en: Try to Save Nevertheless
lv: Mēģināt tomēr saglabāt

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt datnes aizvēršanu? Iespējams, tiks pazaudēti dati.

en: Close Nevertheless
lv: Tomēr aizvērt

en: Save Copy of File
lv: Saglabāt datnes kopiju

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
lv: Dokumentu neizdevās saglabāt, jo nevarēja rakstīt uz %1.
    
    Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas atļauja šai datnei un vai ir pieejams pietiekams daudzums brīvās diska vietas.

en: &Abort Loading
lv: Pārtr&aukt ielādi

en: OVERWRITE
lv: PĀRRAKSTĪT

en: Normal Mode
lv: Normālais režīms

en: VI: INSERT MODE
lv: VI: IEVIETOŠANAS REŽĪMS

en: VI: NORMAL MODE
lv: VI: NORMĀLS REŽĪMS

en: VI: VISUAL
lv: VI: VIZUĀLS

en: VI: VISUAL BLOCK
lv: VI: VIZUĀLS BLOKS

en: VI: VISUAL LINE
lv: VI: VIZUĀLS RINDA

en: VI: REPLACE
lv: VI: AIZVIETOT

en: recording
lv: ierakstīšana

en: Vi Input Mode
lv: Vi ievades režīms

en: <Unchanged>
lv: <Nemainīts>

en: Properties of %1
lv: %1 īpašības

en: New Filetype
lv: Jauns datnes tips

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
lv: Izvēlieties mime tipus šim datnes tipam.
    Ņemiet vērā, ka šī izmaiņa mainīs arī saistītos datņu paplašinājumus.

en: Modes && Filetypes
lv: Režīmi un datņu tipi

en: Te&xt Settings
lv: Te&ksta iestatījumi

en: Print line &numbers
lv: Drukāt rindu &numurus

en: Print &legend
lv: Drukāt &leģendu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
lv: <p>Ja ieslēgts, lapas(u) kreisajā malā(s) tiks izdrukāti rindu numuri.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
lv: <p>Izdrukās rāmi ar tipogrāfijas nosacījumiem šim dokumenta tipam, kādi tie definēti izmantotajā sintakses izcelšanā.</p>

en: Hea&der && Footer
lv: &Galvene un kājene

en: Pr&int header
lv: Drukāt galven&i

en: Pri&nt footer
lv: Drukāt kāje&ni

en: Header/footer font:
lv: Galvenes/kājenes fonts:

en: Choo&se Font...
lv: Izvēlētie&s fontu...

en: Header Properties
lv: Galvenes īpašības

en: Bac&kground
lv: F&ons

en: Footer Properties
lv: Kājenes īpašības

en: For&mat:
lv: For&māts:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
lv: <p>Lapas galvenes formāts. Varat izmantot šādas birkas:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
lv: <ul><li><tt>%u</tt>: pašreizējā lietotāja vārds</li><li><tt>%d</tt>: pilns datums/laiks īsajā formātā</li><li><tt>%D</tt>: pilns datums/laiks garajā formātā </li><li><tt>%h</tt>: pašreizējais laiks</li><li><tt>%y</tt>: pašreizējais laiks īsajā formātā</li><li><tt>%Y</tt>: pašreizējais laiks garajā formātā</li><li><tt>%f</tt>: datnes nosaukums</li><li><tt>%U</tt>: pilns dokumenta URL</li><li><tt>%p</tt>: lapas numurs</li><li><tt>%P</tt>: kopējais lapu skaits</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
lv: <p>Lapas kājenes formāts. Varat izmantot šādas birkas:</p>

en: Add Placeholder...
lv: Pievienot vietturi...

en: Current User Name
lv: Pašreizējais lietotājvārds

en: Complete Date/Time (short format)
lv: Pilns datums/laiks (īsais formāts)

en: Complete Date/Time (long format)
lv: Pilns datums/laiks (garais formāts)

en: Current Time
lv: Pašreizējais laiks

en: Current Date (short format)
lv: Pašreizējais datums (īsais formāts)

en: Current Date (long format)
lv: Pašreizējais datums (garais formāts)

en: Full document URL
lv: Pilns dokumenta URL

en: Total Amount of Pages
lv: Kopējais lapu skaits

en: L&ayout
lv: I&zkārtojums

en: Draw bac&kground color
lv: Zīmēt fona &krāsu

en: Draw &boxes
lv: Zīmēt &rāmjus

en: Box Properties
lv: Rāmja īpašības

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
lv: <p>Ja aktivēts, apkārt katras lapas saturam tiks zīmēts rāmis. Galvene un kājene tiks atdalītas no pārējā teksta ar līniju.</p>

en: The width of the box outline
lv: Rāmja līnijas biezums

en: The margin inside boxes, in pixels
lv: Atstatums starp tekstu un rāmi, pikseļos

en: The line color to use for boxes
lv: Rāmja līnijas krāsa

en: (Selection of)
lv: (Izvēle no)

en: Typographical Conventions for %1
lv: %1 tipogrāfijas nosacījumi

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
lv: Izvērst saīsinājumu

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
lv: Pārslēgt komentāru

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
lv: Iet uz nākamo rediģēšanas punktu

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
lv: Iet uz iepriekšējo rediģēšanas punktu

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
lv: Izvēlēties nākamo rediģēšanas punktu

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
lv: Izvēlēties iepriekšējo rediģēšanas punktu

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
lv: Samazināt skaitli par 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
lv: Samazināt skaitli par 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
lv: Samazināt skaitli par 0,1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
lv: Palielināt skaitli par 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
lv: Palielināt skaitli par 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
lv: Palielināt skaitli par 0,1

en: Decrement number under cursor by 1
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 1

en: Decrement number under cursor by 10
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 0,1

en: Increment number under cursor by 1
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 1

en: Increment number under cursor by 10
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 10

en: Increment number under cursor by 0.1
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 0,1

[ctx: Script command category]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
lv: Izvērst saīsinājumu

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
lv: Ātrā kodēšana

en: Expand Quick Coding Abbreviation
lv: Izvērst ātrās kodēšanas saīsinājumu

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
lv: Kārtot izvēlēto tekstu

[ctx: Script command category]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
lv: Pārvietot rindas lejup

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
lv: Pārvietot rindas augšup

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
lv: Dublēt izvēlētās rindas lejup

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
lv: Dublēt izvēlētās rindas augšup

en: Sort the selected text or whole document.
lv: Kārtot izvēlēto tekstu vai visu dokumentu.

en: Move selected lines down.
lv: Pārvietot izvēlētās rindas lejup.

en: Move selected lines up.
lv: Pārvietot izvēlētās rindas augšup.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
lv: Izņemt dublējošās rindas no izvēlētā teksta vai visa dokumenta.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
lv: Kārtot izvēlēto tekstu vai visu dokumentu dabiskā kārtībā.<br>Piemērs, kurā parādās atšķirība no parastās kārtošanas metodes:<br>sort(a10, a1,a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
lv: Izņem nobeiguma atstarpes no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
lv: Izņem ievadošās atstarpes no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
lv: Izņem ievadošās un nobeiguma atstarpes no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
lv: Savieno izvēlētās rindas vai visu dokumentu. Varat arī padot atdalītāju, ko ievietot starp katru rindu, piemēram, <br><code>join ', '</code> savienos rindas un savienošanas vietās ievietos komatu.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
lv: Izņem tukšās rindas no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
lv: Dodot JavaScript funkciju kā parametru, izsaukt to (izvēlēto) rindu sarakstam un aizvietot šīs rindas ar izsaukuma atgriezto vērtību. <br>Piemērs (savienot iezīmētās rindas):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Lai ietaupītu laiku, varat darīt arī šādi:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
lv: Dodot JavaScript funkciju kā parametru, izsaukt to (iezīmētu) rindu sarakstam un aizvietot tās rindas, kur izsaukums atgriež 'aplams'. <br>Piemērs (skatiet arī <code>rmblank</code>):<br><code> filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Lai ietaupītu laiku, varat darīt arī šādi:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
lv: Dublē izvēlētās rindas augšup.

en: Duplicates the selected lines down.
lv: Dublē izvēlētās rindas lejup.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
lv: C++/boost stils

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
lv: C stila

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
lv: XML stila

en: Function '%1' not found in script: %2
lv: Funkcija “%1” nav atrasta skriptā: %2

en: Error calling %1
lv: Kļūda, izsaucot %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
lv: Slikts pēdiņu lietojums izsaukumā: %1. Lūdzu, pirms vienkāršajām pēdiņām lieciet otrādo slīpsvītru.

en: Could not access view
lv: Nevar piekļūt skatam

en: Error calling 'help %1'
lv: Kļūda, izsaucot “help %1”

en: No help specified for command '%1' in script %2
lv: Nav pieejama palīdzība komandai “%1” skriptā %2

en: Error loading script %1
lv: Kļūda, ielādējot skriptu %1

en: Error loading script %1
lv: Kļūda, ielādējot skriptu %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
lv: Pārlādēt visas JavaScript datnes (atkāpju veidotājus, komandrindas skriptus, utt.).

en: Command not found: %1
lv: Nav atrasta komanda: %1

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
lv[0]: atrasta %1 atbilstība
lv[1]: atrastas %1 atbilstības
lv[2]: atrasts %1 atbilstību

en: Reached top, continued from bottom
lv: Sasniegts sākums, turpina no beigām

en: Reached bottom, continued from top
lv: Sasniegtas beigas, turpina no sākuma

en: Bottom of file reached. Continue from top?
lv: Sasniegtas datnes beigas. Turpināt no sākuma?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
lv: Sasniegts datnes sākums. Turpināt no beigām?

en: Continue search?
lv: Vai turpināt meklēšanu?

en: Whole match reference
lv: Pilnas saderības norāde

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
lv: Oktāla rakstzīme 000 līdz 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
lv: Heksadecimālas rakstzīme 0000 līdz FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
lv: Sākt pārveidošanu uz mazajiem burtiem

en: Begin uppercase conversion
lv: Sākt pārveidošanu uz lielajiem burtiem

en: End case conversion
lv: Beigt burtu reģistra pārveidošanu

en: Lowercase first character conversion
lv: Mazo pirmo burtu pārveidošana

en: Uppercase first character conversion
lv: Lielo pirmo burtu pārveidošana

en: Replacement counter (for Replace All)
lv: Aizvietošanas skaitītājs (iespējai “Aizvietot visus”)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
lv: Reģistrjutīga atbilstība

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
lv: Pārslēgt uz paplašināto meklēšanas un aizvietošanas joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
lv: Aiz&vietot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
lv: Meklēt tikai izvēlētajā tekstā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
lv: Aizvietot nākamo atbilstību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
lv: Me&klēt visu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
lv: Pārslēgties uz inkrementālo meklēšanas paneli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
lv: Aizvietošanas teksts

en: Spelling (from cursor)...
lv: Pareizrakstība (no kursora)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
lv: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību no kursora uz priekšu

en: Ignore Word
lv: Ignorēt vārdu

en: The file was not closed properly.
lv: Datne netika pareizi aizvērta.

en: View Changes
lv: Skatīt izmaiņas

en: Recover Data
lv: Atjaunot datus

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
lv: Izvēlēts

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
lv: Izvēlēts fons

en: Use Default Style
lv: Lietot noklusēto stilu

en: S&trikeout
lv: Nosvī&trots

en: Normal &Color...
lv: Parasta &krāsa...

en: &Selected Color...
lv: Izvēlētā krā&sa...

en: &Background Color...
lv: &Fona krāsa...

en: S&elected Background Color...
lv: &Izvēlēta fona krāsa...

en: Unset Background Color
lv: Noņemt fona krāsu

en: Unset Selected Background Color
lv: Noņemt izvēlētā fona krāsu

en: Use &Default Style
lv: Lietot &noklusēto stilu

[ctx: No text or background color set]
en: None set
lv: Nav iestatīts

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
lv: “Lietot noklusēto stilu” tiks automātiski noņemts, ja izmainīsiet kādu no stila īpašībām.

en: Kate Styles
lv: Kate stili

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
lv: Atslēgvārds

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
lv: Vadības plūsma

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
lv: Iebūvēts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
lv: Paplašinājums

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
lv: Priekšapstrādātājs

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
lv: Atribūts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
lv: Speciālā rakstzīme

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
lv: Teksts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
lv: Speciālā virkne

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
lv: Datu tips

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
lv: Decimālskaitlis/vērtība

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
lv: Peldošais punkts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
lv: Konstants

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
lv: Dokumentācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
lv: Anotācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
lv: Komentāra mainīgais

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
lv: Reģiona marķieris

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
lv: Trauksme

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
lv: Citi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
lv: Kļūda

en: Editor Background Colors
lv: Rediģēt fona krāsas

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
lv: <p>Iestata rediģēšanas apgabala fona krāsu.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
lv: <p>Iestata izvēlēšanās fona krāsu.</p><p>Lai iestatītu teksta krāsu izvēlētajam tekstam, izmantojiet “<b>Konfigurēt izcelšanu</b>” logu.</p>

en: Current Line
lv: Aktīvā rinda

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
lv: <p>Iestata aktīvās rindas fona krāsu. Tā ir rinda, kurā atrodas kursors.</p>

en: Search Highlight
lv: Meklēšanas izcelšana

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
lv: <p>Iestata meklēšanas rezultātu fona krāsu.</p>

en: Replace Highlight
lv: Aizvietošanas izcelšana

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
lv: <p>Iestata aizvietotā teksta fona krāsu.</p>

en: Icon Border
lv: Ikonu josla

en: Background Area
lv: Fona apgabals

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
lv: <p>Iestata ikonu joslas fona krāsu.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
lv: <p>Šī krāsa tiks izmantota, lai attēlotu rindu numurus (ja ieslēgti).</p>

en: Current Line Number
lv: Pašreizējās rindas numurs

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
lv: <p>Šī krāsa tiks izmantota, lai zīmētu līniju starp rindu numuriem un ikonu robežām (ja abi iepriekš minētie objekti ir ieslēgti).</p>

en: Word Wrap Marker
lv: Teksta aplaušanas marķieri

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
lv: <p>Iestata krāsu ar teksta aplaušanu saistītiem marķieriem:</p><dl><dt>Statiskā teksta aplaušana</dt><dd>Vertikāla līnija, kas parāda kolonnu, kurā teksts tiks aplauzts</dd><dt>Dinamiskā teksta aplaušana</dt><dd>Bulta aplauzto rindu kreisajā pusē</dd></dl>

en: Code Folding
lv: Koda sakļaušana

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
lv: <p>Iestata sakļaušanas joslas fona krāsu.</p>

en: Modified Lines
lv: Mainītās rindas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
lv: <p>Iestata rindu izmaiņu marķiera krāsu rediģētām rindām.</p>

en: Saved Lines
lv: Saglabātās rindas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
lv: <p>Iestata rindu izmaiņu marķiera krāsu saglabātām rindām.</p>

en: Text Decorations
lv: Teksta apdares

en: Spelling Mistake Line
lv: Pareizrakstības kļūdas rinda

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
lv: <p>Iestata rindas krāsu, ar kuru izcelt pareizrakstības kļūdas.</p>

en: Tab and Space Markers
lv: Tabulāciju un atstarpju marķieri

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
lv: <p>Iestata tabulācijas zīmju krāsu.</p>

en: Indentation Line
lv: Atkāpju rinda

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
lv: <p>Iestata vertikālās atkāpju rindas krāsu.</p>

en: Bracket Highlight
lv: Iekavu izcelšana

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
lv: <p>Iestata iekavu atbilstības krāsu. Tā tiek lietota, kad kursors atrodas, piemēram, pie <b>(</b>. Atbilstošā <b>)</b> tiks iezīmēta šajā krāsā.</p>

en: Marker Colors
lv: Marķieru krāsas

en: Active Breakpoint
lv: Aktīvais pārtraukuma punkts

en: Reached Breakpoint
lv: Sasniegtais pārtraukuma punkts

en: Disabled Breakpoint
lv: Deaktivētais pārtraukuma punkts

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
lv: <p>Iestata marķiera tipa fona krāsu.</p><p><b>Piezīme</b>: marķiera krāsa ir parādīta gaiša caurspīdības dēļ.</p>

en: Text Templates & Snippets
lv: Teksta veidnes un fragmenti

en: Editable Placeholder
lv: Rediģējams vietturis

en: Focused Editable Placeholder
lv: Fokusēts rediģējams vietturis

en: Not Editable Placeholder
lv: Nav rediģējama viettura

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
lv: Skaitļi, tipi un konstantes

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
lv: Virknes un rakstzīmes

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
lv: Komentāri un dokumentācija

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: H&ighlight:
lv: I&zcelt:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
lv: <p>Šis saraksts parāda aktīvā sintakses izcelšanas režīma kontekstus un ļauj tos rediģēt. Konteksta nosaukums apraksta stila parametrus.</p><p> Lai rediģētu ar tastatūru, nospiediet <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> un izvēlieties īpašību no uznirstošās izvēlnes.</p><p>Lai rediģētu krāsas, nospiediet uz krāsu laukumiem, vai izvēlieties krāsu no uznirstošās izvēlnes.</p><p>Jūs varat pēc vajadzības noņemt fonu, vai izvēlēties fona krāsu no uznirstošās izvēlnes.</p>

en: Default Text Styles
lv: Noklusētais teksta stils

en: Highlighting Text Styles
lv: Teksta izcelšanas stili

[ctx: Autoindent mode]
en: None
lv: Nav

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
lv: Standarta

en: Set &Bookmark
lv: Ielikt &grāmatzīmi

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
lv: Ja rindai nav grāmatzīmes, tad ielikt to, pretējā gadījumā — noņemt.

en: Clear &All Bookmarks
lv: Attīrīt vis&as grāmatzīmes

en: Remove all bookmarks of the current document.
lv: Attīrīt visas grāmatzīmes šajā dokumentā.

en: Next Bookmark
lv: Nākamā grāmatzīme

en: Go to the next bookmark.
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmi.

en: Go to the previous bookmark.
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi.

en: &Next: %1 - "%2"
lv: &Nākamā: %1 — “%2”

en: &Previous: %1 - "%2"
lv: Ie&priekšējā: %1 — “%2”

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
lv: <p>indent</p><p>Izveido atkāpi izvēlētajām vai pašreizējai rindai</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
lv: <p>unindent</p><p>Noņem atkāpi izvēlētajām vai pašreizējai rindai.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
lv: <p>cleanindent</p><p>Notīra atkāpes izvēlētajām rindām vai pašreizējai rindai vadoties no atkāpju iestatījumiem dokumentā.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
lv: <p>comment</p><p>Ievieto komentāru marķējumu, lai padarītu iezīmējumu vai izvēlētās rindas, vai pašreizējo rindu par komentāru, vadoties no teksta formāta, kas definēts dokumenta sintakses izcelšanas definīcijā.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
lv: <p>uncomment</p><p>Noņem komentāru marķējumu no iezīmējuma vai izvēlētās rindas, vai pašreizējās rindas, vadoties no teksta formāta, kas definēts dokumenta sintakses izcelšanas definīcijā.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
lv: <p>goto <b>rindas numurs</b></p><p>Šī komanda liek pāriet uz norādīto rinda numuru.</p>

en: Deletes the current line.
lv: Dzēš pašreizējo rindu.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
lv: <p>set-tab-width <b>platums</b></p><p>Iestata tabulatora platumu uz lielumu  <b>platums</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-replace-tab <b>ieslēgts</b></p><p>Ja ieslēgts, rakstot tabulatori tiek aizvietoti ar atstarpēm. </p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-show-tabs <b>ieslēgts</b></p><p>Ja ieslēgts, tabulatori un beigu atstarpes tiks vizualizētas ar mazu punktu. </p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
lv: <p>set-remove-trailing-spaces <b>režīms</b></p><p>Izņemt beigu atstarpes dokumentā atkarībā no <b>režīma</b>. </p><p>Iespējamās vērtības:<ul><li><b>none</b>: nekad neizņemt beigu atstarpes.</li><li><b>modified</b>: beigu atstarpes izņemt tikai izmainītajās rindās.</li><li><b>all</b>: beigu atstarpes izņemt visā dokumentā.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
lv: <p>set-indent-width <b>platums</b></p><p>Iestata atkāpes platumu uz lielumu <b>platums</b>. Izmantots tiks tikai, ja atkāpes tiek veidotas ar atstarpēm.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
lv: <p>set-indent-mode <b>režīms</b></p><p>Režīma parametrs ir izvēlnē 'Rīki - Atkāpe' redzamā vērtība</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-auto-indent <b>ieslēgt</b></p><p>Ieslēdz vai izslēdz automātisko atkāpju veidošanu.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-line-numbers <b>ieslēgt</b></p><p>Iestata rindu numuru paneļa redzamību.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-folding-markers <b>ieslēgt</b></p><p>Iestata sakļaušanas marķieru paneļa redzamību.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-icon-border <b>ieslēgt</b></p><p>Iestata ikonas robežas redzamību. </p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-word-wrap <b>ieslēgts</b></p><p>Ieslēdz dinamisko vārdu aplaušanu atkarībā no <b>ieslēgts</b></p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
lv: <p>set-word-wrap-column <b>platums</b></p><p>Iestata rindu platumu fiksētajai aplaušanai uz lielumu <b>platums</b>. Tas tiek izmantots, ja jūsu teksts tiek aplauzts automātiski.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-replace-tabs-save <b>ieslēgts</b></p><p>Kad ieslēgts, dokumentu saglabājot tabulatori tiks aizvietoti ar atstarpēm.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
lv: <p>set-highlight <b>izcelšana</b></p><p>Iestata sintakses izcelšanas sistēmu dokumentam. Argumentam jābūt derīgam izcelšanas nosaukumam (tie redzami izvēlnē Rīki → Izcelšana). Šī komanda tās argumentam nodrošina automātiskās pabeigšanas sarakstu.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
lv: <p>set-mode <b>režīms</b></p><p>Iestata kādu no izvēlnē 'Rīki - Režīms' redzamajiem režīmiem</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-show-indent <b>ieslēgt</b></p><p>Ja ieslēgts, atkāpe tiks vizualizēta ar vertikālu, punktētu līniju.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
lv: <p>Atvērt drukas dialogu, lai drukātu aktīvo dokumentu.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
lv: Trūkst parametra. Lietošana: %1 <vērtība>

en: No such highlighting '%1'
lv: Nav tādas izcelšanas “%1”

en: No such mode '%1'
lv: Nav tāda režīma “%1”

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
lv: Neizdevās pārveidot parametru “%1” par veselu skaitli.

en: Width must be at least 1.
lv: Platumam jābūt vismaz 1.

en: Column must be at least 1.
lv: Kolonnai jābūt vismaz 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
lv: Lietošana: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
lv: Nederīgs arguments “%1”. Lietošana: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
lv: Lietošana: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
lv: Nezināma komanda “%1”

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
lv: <p> char <b> identifikators</b></p><p>Šī komanda ļauj ievietot burtu rakstzīmes pēc to skaitliskā identifikatora — decimālā, oktālā vai heksadecimālā formā.</p><p>Piemēri:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
lv: <p>date vai date <b>formāts</b></p><p>Ievieto datuma/laika virkni, definētu ar norādīto formātu, vai formātā gggg-MM-dd hh:mm:ss, ja cits formāts nav norādīts.</p><p>Iespējamās formatējuma sastāvdaļas ir:<table><tr><td>d</td><td>Diena kā skaitlis bez ievadošās nulles (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Diena kā skaitlis ar ievadošo nulli (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Saīsināts lokalizētais dienas nosaukums (piem., P, O).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Garais lokalizētais dienas nosaukums (piem., pirmdiena)</td></tr><tr><td>M</td><td>Mēnesis kā skaitlis bez ievadošās nulles (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Mēnesis kā skaitlis ar ievadošo nulli (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Saīsināts lokalizētais mēneša nosaukums (piem., jan, feb).</td></tr><tr><td>yy</td><td>Gads kā divu ciparu skaitlis (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Gads kā četru ciparu skaitlis (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Stunda bez ievadošās nulles (0..23 vai 1..12, ja AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Stunda ar ievadošo nulli (00..23 vai 01..12, ja AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minūte bez ievadošās nulles (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minūte ar ievadošo nulli (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekunde bez ievadošās nulles (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekunde ar ievadošo nulli (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td> Milisekundes bez ievadošajām nullēm (0...999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milisekundes ar ievadošajām nullēm (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Lietot AM/PM attēlojumu. AP tiks aizvietots ar "AM" vai "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Lietot am/pm attēlojumu. "ap" tiks aizvietots ar "am" vai "pm".</td></tr></table></p>

en: Embeddable editor component
lv: Ieguļama redaktora komponente

en: On-the-fly spell checking
lv: Tūlītējā pareizrakstības pārbaude

en: Large scale bug fixing
lv: Liela mēroga kļūdu labošana

en: Various bugfixes
lv: Dažādi uzlabojumi

en: Selection, KColorScheme integration
lv: Iezīmēšana, KColorScheme integrācija

en: Search bar back- and front-end
lv: Meklēšanas aizmugure un priekšpuse

en: Original KWrite Author
lv: Sākotnējais KWrite autors

en: Highlighting for Lua
lv: Lua izcelšana

en: replace with %1?
lv: vai aizvietot ar %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
lv[0]: Veikta %1 aizvietošana ar %2
lv[1]: Veiktas %1 aizvietošanas ar %2
lv[2]: Veikts %1 aizvietošanu ar %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
lv[0]: %1 rinda
lv[1]: %1 rindas
lv[2]: %1 rindu

en: Kate Handbook.
lv: Kate rokasgrāmata.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
lv: nav

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
lv: mainīts

en: Show list of valid variables.
lv: Rādīt atļauto mainīgo sarakstu.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
lv: Iestatīt autom. centrējamo rindu skaitu.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
lv: Iestatīt dokumenta fona krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
lv: Taustiņš 'Backspace' rindas sākuma atkāpē samazina atkāpi.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
lv: Ieslēgt bloka izvēlēšanās režīmu.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
lv: Iestatīt iekavu izcelšanas krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
lv: Iestatīt fona krāsu pašreizējai rindai.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
lv: Iestatīt noklusējuma vārdnīcu pareizrakstības pārbaudei.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
lv: Ieslēgt dinamisko vārdu aplaušanu garām rindām.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
lv: Iestata rindas beigu režīmu.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
lv: Ieslēgt sakļaušanas marķierus redaktora malā.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
lv: Iestatīt dokumenta fonta punkta izmēru.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
lv: Iestatīt dokumenta fontu.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
lv: Iestatīt sintakses izgaismošanu.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
lv: Iestatīt ikonu joslas krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
lv: Ieslēgt ikonu robežu redaktora skatā.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
lv: Iestatīt autom. atkāpes stilu.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
lv: Pielāgot atkāpes kodam, kas ir ielīmēts no starpliktuves.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
lv: Iestatīt atkāpes dziļumu katram atkāpes līmenim.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
lv: Atļaut nepāra atkāpes līmeni (nav atkāpes platuma daudzkārtnis).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
lv: Rādīt rindu numurus.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
lv: Saglabājot ievietot jaunu rindu datnes beigās.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
lv: Aktivēt pārrakstīšanas režīmu dokumentā.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
lv: Aktivēt patstāvīgu teksta izvēli.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
lv: Saglabājot dokumentu, aizvietot tabulācijas ar atstarpēm.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
lv: Aizvietot tabulācijas ar atstarpēm.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
lv: Saglabājot dokumentu, izņemt rindu beigu atstarpes.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
lv: Rādīt ritjoslas minikarti.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
lv: Rādīt ritjoslas priekšskatījumu.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
lv: Iestatīt krāsu shēmu.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
lv: Iestatīt teksta izvēles krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
lv: Vizualizēt tabulācijas un beigu atstarpes.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
lv: Ieslēgt gudro “home” taustiņa navigāciju.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
lv: Taustiņš 'Tab' izveido atkāpi.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
lv: Iestatīt tabulatora attēlošanas platumu.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
lv: Iestatīt atsaukšanas soļu skaitu, ko atcerēties (0 — bezgalība).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
lv: Iestatīt vārdu aplaušanas kolonnu.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
lv: Iestatīt vārdu aplaušanas marķiera krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
lv: Aktivēt vārdu aplaušanu teksta rakstīšanas laikā.

en: Indentation Width
lv: Atkāpes platums

en: Indentation Mode
lv: Atkāpju režīms

en: Tabulators && Spaces
lv: Tabulatori un atstarpes

en: Tabulators
lv: Tabulatori

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties, kāds režīms būtu jālieto aktīvajam dokumentam. Tas iespaidos, piemēram, izmantoto koda izcelšanu un sakļaušanu.

en: Line %1, Column %2
lv: Rinda %1, kolonna %2

en: Tab Size: %1
lv: Tabulācijas izmērs: %1

en: Other (%1) | Other (%1)
lv[0]: Cits (%1)
lv[1]: Citi (%1)
lv[2]: Citu (%1)

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu un pārvietot uz starpliktuvi

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
lv: Ielīmēt iepriekš nokopēto vai izgriezto starpliktuves saturu

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
lv: Lietojiet šo komandu, lai kopētu iezīmēto tekstu uz sistēmas starpliktuvi.

en: Clipboard &History
lv: Starpliktuves &vēsture

en: Revert the most recent editing actions
lv: Atsaukt pēdējās rediģēšanas izmaiņas

en: Revert the most recent undo operation
lv: Atsaukt pēdējo atsaukšanas darbību

note: #-#-#-#-#  1484 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
lv: &Skripti

en: Apply &Word Wrap
lv: Pielietot &teksta aplaušanu

en: &Clean Indentation
lv: &Izņemt atkāpi

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lv: Lietojiet šo, lai izņemtu atkāpi izvēlētajam teksta blokam (tikai tabulatorus/tikai atstarpes).<br /><br /> Konfigurācijas logā varat iestatīt, vai lietot tabulatorus vai aizstāt tos ar atstarpēm.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
lv: Lietojiet šo, lai līdzinātu pašreizējo rindu vai teksta bloku pret tam atbilstošo atkāpi.

en: C&omment
lv: K&omentēt

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lv: Šī komanda ieliek komentāros pašreizējo rindu vai izvēlēto teksta bloku.<br /> <br /> Vienas/vairāku rindiņu komentāru simboli ir definēti valodas sintakses izcelšanas aprakstā.

en: Go to previous editing line
lv: Iet uz iepriekšējo rediģēšanas rindu

en: Go to next editing line
lv: Iet uz nākamo rediģēšanas rindu

en: Unco&mment
lv: Noņemt ko&mentējumu

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lv: Šī komanda noņem komentāru no pašreizējās rindas vai izvēlētā teksta bloka.<br /> <br /> Vienas/vairāku rindu komentāru simboli ir definēti valodas sintakses izcelšanas aprakstā.

en: &Read Only Mode
lv: Tikai lasīšanas &režīms

en: Lock/unlock the document for writing
lv: Bloķēt/atbloķēt dokumentu rediģēšanai

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lv: Pārveidot izvēlēto tekstu uz lielajiem burtiem, vai rakstzīmi pa labi no kursora, ja nekas nav izvēlēts.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lv: Pārveidot iezīmēto tekstu uz mazajiem burtiem, vai rakstzīmi pa labi no kursora, ja nekas nav izvēlēts.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
lv: Salikt lielos sākumburtus iezīmētajam tekstam, vai vārdam zem kursora, ja nekas nav izvēlēts.

en: Invoke Code Completion
lv: Pielietot koda pabeigšanu

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
lv: Manuāli pielietot komandas pabeigšanu, parasti lietojot taustiņa īsceļu, kas piesaistīts šai darbībai.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
lv: Saglabāt aktīvo dokumentu uz diska, ar jūsu izvēlētu nosaukumu.

en: Save As with Encoding...
lv: Saglabāt kā ar kodējumu...

en: Save &Copy As...
lv: Saglabāt &kopiju kā...

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
lv: Šī komanda atver dialoglodziņu un ļauj jums izvēlēties rindu, uz kuru pārvietot kursoru.

en: &Configure Editor...
lv: &Konfigurēt redaktoru...

en: Configure various aspects of this editor.
lv: Konfigurēt dažādus redaktora aspektus.

note: #-#-#-#-#  951 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
lv: Režī&ms

en: &Highlighting
lv: &Izcelšana

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties, kā aktīvais dokuments tiks izcelts.

en: &Indentation
lv: &Atkāpes

en: Select the entire text of the current document.
lv: Izvēlēties visu aktīvā dokumenta tekstu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
lv: Ja esat kaut ko izvēlējies pašreizējā dokumentā, tas vairs nebūs izvēlēts.

en: This increases the display font size.
lv: Tas palielina attēlojamā fonta izmēru.

en: This decreases the display font size.
lv: Tas samazina attēlojamā fonta izmēru.

en: Bl&ock Selection Mode
lv: Bl&oka izvēlēšanās režīms

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
lv: Šī komanda ļauj pārslēgties starp normālo (rindu) izvēlēšanās režīmu un bloka izvēlēšanās režīmu.

en: Switch to the next input mode.
lv: Pārslēgties uz nākamo ievades režīmu.

en: Overwr&ite Mode
lv: Pā&rrakstīšanas režīms

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
lv: Izvēlieties, vai teksts, ko rakstāt, tiktu ievietots vai arī pārrakstītu esošo tekstu.

en: &Dynamic Word Wrap
lv: &Dinamiskā teksta aplaušana

en: Dynamic Word Wrap Indicators
lv: Dinamiskās teksta aplaušanas indikatori

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
lv: Izvēlieties, vai rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatoru.

en: &Off
lv: &Izslēgts

en: Follow &Line Numbers
lv: Pēc &rindu numuriem

en: &Always On
lv: &Vienmēr ieslēgts

en: Static Word Wrap
lv: Statiskā teksta aplaušana

en: Show Static &Word Wrap Marker
lv: Rādīt statiskās teksta &aplaušanas marķierus

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
lv: Rādīt/slēpt rindu aplaušanas marķieri - vertikālu līniju aplaušanas kolonnā, kā noteikts rediģēšanas īpašībās

en: Show Folding &Markers
lv: Rādīt sakļaušanas &marķierus

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
lv: Jūs varat izvēlēties, vai rādīt koda sakļaušanas zīmes, ja ir iespējama koda sakļaušana.

en: Show &Icon Border
lv: Rādīt &ikonu joslu

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
lv: Rādīt/slēpt ikonu joslu. <br /> <br />Ikonu josla rāda, piemēram, grāmatzīmju ikonas.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus skata kreisajā pusē.

en: Show Scroll&bar Marks
lv: Rādīt &ritjoslas iezīmes

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
lv: Rādīt/slēpt iezīmes uz vertikālās ritjoslas. <br /> <br /> Iezīmes rāda, piemēram, grāmatzīmju vietas.

en: Show Scrollbar Mini-Map
lv: Rādīt ritjoslas minikarti

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
lv: Rādīt/slēpt minikarti uz vertikālās ritjoslas. <br /> <br /> Minikarte rāda visa dokumenta pārskatu.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
lv: Rādīt nedrukājamās atstarpes

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
lv: Rādīt/slēpt robežrāmi apkārt nedrukājamajām atstarpēm

en: Switch to Command Line
lv: Pārslēgties uz komandrindu

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
lv: Rādīt/slēpt komandrindu skata apakšā.

en: Input Modes
lv: Ievades režīmi

en: Activate/deactivate %1
lv: Ieslēgt/izslēgt %1

en: &End of Line
lv: Rindas b&eigas

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
lv: Izvēlieties, kādi rindas beigu simboli jālieto, saglabājot dokumentu

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
lv: Pievienot &baitu secības marķieri (BOM)

en: E&ncoding
lv: &Kodējums

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
lv: Atrast pirmo vietu, kur atrodams teksts, vai kas atbilst regulārajai izteiksmei.

en: Find Selected
lv: Meklēt izvēlēto

en: Finds next occurrence of selected text.
lv: Meklē nākamo vietu, kur atrodams izvēlētais teksts.

en: Find Selected Backwards
lv: Meklēt izvēlēto atpakaļgaitā

en: Finds previous occurrence of selected text.
lv: Meklē iepriekšējo vietu, kur atrodams izvēlētais teksts.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
lv: Atrast nākamo meklējamā teksta vietu.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
lv: Atrast iepriekšējo meklējamā teksta vietu.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
lv: Atrast teksta fragmentu vai tekstu, kas atbilst regulārai izteiksmei, un aizvietot to ar citu tekstu.

en: Enable/disable automatic spell checking
lv: Aktivēt/deaktivēt automātisku pareizrakstības pārbaudi

en: Change Dictionary...
lv: Mainīt vārdnīcu...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
lv: Mainīt pareizrakstības pārbaudei izmantoto vārdnīcu.

en: Clear Dictionary Ranges
lv: Notīrīt vārdnīcu diapazonus

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
lv: Izņemt visus atsevišķo vārdnīcu diapazonus, kas tika iestatīti pareizrakstības pārbaudei.

en: Copy as &HTML
lv: Kopēt kā &HTML

en: E&xport as HTML...
lv: E&ksportēt kā HTML...

en: Move Word Left
lv: Pārvietot vārdu pa kreisi

en: Select Character Left
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa kreisi

en: Select Word Left
lv: Izvēlēties vārdu pa kreisi

en: Move Word Right
lv: Pārvietot vārdu pa labi

en: Select Character Right
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa labi

en: Select Word Right
lv: Izvēlēties vārdu pa labi

en: Move to Beginning of Line
lv: Iet uz rindas sākumu

en: Move to Beginning of Document
lv: Iet uz dokumenta sākumu

en: Select to Beginning of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas sākumam

en: Select to Beginning of Document
lv: Izvēlēties līdz dokumenta sākumam

en: Move to End of Line
lv: Iet uz rindas beigām

en: Move to End of Document
lv: Iet uz dokumenta beigām

en: Select to End of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas beigām

en: Select to End of Document
lv: Izvēlēties līdz dokumenta beigām

en: Select to Previous Line
lv: Izvēlēties iepriekšējo rindu

en: Scroll Line Up
lv: Ritināt rindu uz augšu

en: Move to Next Line
lv: Iet uz nākamo rindu

en: Move to Previous Line
lv: Iet uz iepriekšējo rindu

en: Move Cursor Right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

en: Move Cursor Left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

en: Select to Next Line
lv: Izvēlēties nākamo rindu

en: Scroll Line Down
lv: Ritināt rindu uz leju

en: Scroll Page Up
lv: Ritināt lapu uz augšu

en: Select Page Up
lv: Izvēlēties lapu uz augšu

en: Move to Top of View
lv: Iet uz skata augšu

en: Select to Top of View
lv: Izvēlēties līdz skata augšai

en: Scroll Page Down
lv: Ritināt lapu uz leju

en: Select Page Down
lv: Izvēlēties lapu uz leju

en: Move to Bottom of View
lv: Iet uz skata apakšu

en: Select to Bottom of View
lv: Izvēlēties līdz skata apakšai

en: Move to Matching Bracket
lv: Iet uz atbilstošo iekavu

en: Select to Matching Bracket
lv: Izvēlēties līdz atbilstošajai iekavai

en: Transpose Characters
lv: Apmainīt vietām rakstzīmes

en: Delete Word Left
lv: Dzēst vārdu pa kreisi

en: Delete Word Right
lv: Dzēst vārdu pa labi

en: Delete Next Character
lv: Dzēst nākamo rakstzīmi

en: Insert Tab
lv: Ievietot tabulatoru

en: Insert Smart Newline
lv: Ievietot gudrs jaunrindu

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
lv: Ievieto jaunu rindu, iekļaujot tajā iepriekšējās aktīvās rindas sākuma rakstzīmes, kas nav burti vai cipari.

en: &Indent
lv: Pal&ielināt atkāpi

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lv: Lietojiet šo, lai pievienotu atkāpi izvēlētajam teksta blokam. <br /> <br /> Konfigurācijas dialogā varat iestatīt, vai lietot tabulatorus vai aizstāt tos ar atstarpēm.

en: &Unindent
lv: &Samazināt atkāpi

en: Use this to unindent a selected block of text.
lv: Lietojiet šo, lai samazinātu atkāpi izvēlētajam teksta blokam.

en: Fold Toplevel Nodes
lv: Sakļaut augšējā līmeņa mezglus

en: Unfold Toplevel Nodes
lv: Izvērst augšējā līmeņa mezglus

en: Export File as HTML
lv: Eksportēt datni kā HTML

en: Available Commands
lv: Pieejamās komandas

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
lv: <p>Atsevišķas komandas aprakstu var iegūt, izpildot <code>'help &lt;komanda&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
lv: Nav “%1” palīdzības

en: No such command <b>%1</b>
lv: Nav tādas komandas <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
lv: <p>Šī ir Katepart <b>komandrinda</b>.<br />Sintakse: <code><b>komanda [ parametri ]</b></code><br />Pieejamo komandu sarakstam ievadiet<code><b>help list</b></code><br />Atsevišķas komandas aprakstam ievadiet<code><b>help &lt;komanda&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
lv: Nav tādas komandas: “%1”

en: Error: No range allowed for command "%1".
lv: Kļūda: diapazons nav atļauts komandai “%1”.

en: Success:
lv: Izdevies:

en: Command "%1" failed.
lv: Komanda “%1” cieta neveiksmi.

en: Mark Type %1
lv: Marķējuma tips %1

en: Set Default Mark Type
lv: Iestatīt noklusēto marķējuma tipu

en: Disable Annotation Bar
lv: Deaktivēt anotāciju joslu

en: No mapping found for "%1"
lv: Nav atrasta “%1” atbilstība

en: "%1" is mapped to "%2"
lv: “%1” ir attēlots uz “%2”

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
lv: Trūkst parametra(u). Lietošana: %1 <no> [<līdz>]

en: Wrong arguments
lv: Nepareizi parametri

en: Unable to open the config file for reading.
lv: Nevar atvērt konfigurācijas datni lasīšanai.

en: Unable to open file
lv: Nevar atvērt datni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
lv: Kad ieslēgts, vi komandas aizstās Kate iebūvētās komandas. Piemēram, Ctrl+R tiks izmantots atkārtošanai un aizvietos standarta darbību (parādīt meklēšanas un aizvietošanas logu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
lv: Ļaut Vi komandām aizstāt Kate īsceļus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
lv: Taustiņu kartēšanu lieto, lai mainītu nospiesto taustiņu nozīmi. Tas ļauj pārvietot komandas uz citiem taustiņiem, vai izveidot speciālus taustiņspiedienus, kas veic komandu virkni.
    
    Piemēram:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Šis pieliks rindas sākumā "-- ", nospiežot F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
lv: Taustiņu kartēšana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
lv: Normālais režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
lv: Vai rekursīvs?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
lv: Ievietošanas režīms

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
lv: Vizuālais režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
lv: Pievienot jaunu kartējumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
lv: Nolasīt vimrc datni un mēģināt importēt kartējumus, kas norādīti ar komandu “[n] noremap”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
lv: Importēt no vimrc datnes

en: Mark set: %1
lv: Marķējums iestatīts: %1

en: Nothing in register %1
lv: Nekā nav reģistrā %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
lv: “%1” %2,  Heks %3,  Oktāli %4

en: Mark not set: %1
lv: Marķējums nav iestatīts: %1

en: Alternate Recipient Allowed
lv: Atļauts alternatīvs saņēmējs

en: Message Class
lv: Ziņojuma klase

en: Originator Delivery Report Requested
lv: Izsūtītājs pieprasījis piegādes paziņojumu

en: Originator Return Address
lv: Izstūtītāja atpakaļadrese

en: Read Receipt Requested
lv: Pieprasīts izlasīšanas paziņojums

en: Recipient Reassignment Prohibited
lv: Saņēmēja mainīšana aizliegta

en: Original Sensitivity
lv: Orģinālā sensitivitāte

en: Report Tag
lv: Atskaites tags

en: Client Submit Time
lv: Klienta nosūtīšanas laiks

en: Sent Representing Search Key
lv: Nosūtīts pārstāvot meklēšanas atslēgu

en: Subject Prefix
lv: Tēmas prefikss

en: Sent Representing Entry ID
lv: Nosūtīts pārstāvot ieraksta ID

en: Sent Representing Name
lv: Nosūtīts pārstāvot vārdu

en: Message Submission ID
lv: Ziņojuma nosūtīšanas ID

en: Original Author Name
lv: Orģinālā autora nosaukums

en: Owner Appointment ID
lv: Piederošās satikšanās ID

en: Response Requested
lv: Pieprasīta reakcija

en: Sent Representing Address Type
lv: Nosūtīts pārstāvot adreses tipu

en: Sent Representing E-mail Address
lv: Nosūtīts pārstāvot e-pasta adresi

en: Conversation Topic
lv: Sarunas tēma

en: Conversation Index
lv: Sarunas indekss

en: TNEF Correlation Key
lv: TNEF korelācijas atslēga

en: Reply Requested
lv: Pieprasīta atbilde

en: Sender Name
lv: Sūtītāja nosaukums

en: Sender Search Key
lv: Sūtītāja meklēšanas atslēga

en: Sender Address Type
lv: Sūtītāja adreses tips

en: Sender E-mail Address
lv: Sūtītāja e-pasta adrese

en: Delete After Submit
lv: Izdzēst pēc nosūtīšanas

en: Display Bcc
lv: Rādīt Bcc

en: Display Cc
lv: Rādīt Cc

en: Display To
lv: Rādīt saņēmējus

en: Message Delivery Time
lv: Ziņojuma piegādes laiks

en: Message Flags
lv: Ziņojuma karodziņi

en: Message Size
lv: Ziņojuma izmērs

en: Parent Entry ID
lv: Vecāka ieraksta ID

en: Sent-Mail Entry ID
lv: Nosūtītāja ziņojuma kopijas ieraksta ID

en: Message Recipients
lv: Ziņojuma saņēmēji

en: Submit Flags
lv: Nosūtīšanas karodziņi

en: Has Attachment
lv: Ir pielikums

en: Normalized Subject
lv: Normalizēta tēma

en: RTF In Sync
lv: RTF ir sinhronizēts

en: Attachment Size
lv: Pielikuma izmērs

en: Attachment Number
lv: Pielikuma numurs

en: Access
lv: Piekļuve

en: Mapping Signature
lv: Kartēšanas paraksts

en: Record Key
lv: Ieraksta atslēga

en: Store Record Key
lv: Glabātavas ieraksta atslēga

en: Store Entry ID
lv: Glabātavas ieraksta ID

en: Entry ID
lv: Ieraksta ID

en: RTF Sync Body CRC
lv: RTF sinhronizācijas ķermeņa CRC

en: RTF Sync Body Count
lv: RTF sinhronizācijas ķermeņu skaits

en: RTF Sync Body Tag
lv: RTF sinhronizācijas ķermeņa tags

en: RTF Compressed
lv: RTF saspiests

en: RTF Sync Prefix Count
lv: RTF sinhronizācijas prefiksu skaits

en: RTF Sync Trailing Count
lv: RTF sinhronizācijas beigu skaits

en: Message ID
lv: Ziņojuma ID

en: Parent's Message ID
lv: Vecāka ziņojuma ID

en: Action Flag
lv: Darbības karogs

en: Action Date
lv: Darības datums

en: Last Modification Time
lv: Pēdējās izmaiņas datums

en: Search Key
lv: Meklēšanas atslēga

en: Store Support Mask
lv: Glabātavas atbalsta maska

en: MDB Provider
lv: MDB sniedzējs

en: Attachment Data
lv: Pielikuma dati

en: Attachment Encoding
lv: Pielikuma kodējums

en: Attachment Extension
lv: Pielikuma paplašinājums

en: Attachment Method
lv: Pielikuma metode

en: Attachment Long File Name
lv: Pielikuma pilns faila nosaukums

en: Attachment Rendering Position
lv: Pielikuma attēlošanas pozīcija

en: Attachment Mime Tag
lv: Pielikuma mime tags

en: Attachment Flags
lv: Pielikum karodziņi

en: Generation
lv: Paaudze

en: Department Name
lv: Nodaļas nosaukums

en: Middle Name
lv: Otrais vārds

en: Display Name Prefix
lv: Tituls vārda priekšā

en: Date Sent
lv: Nosūtīšanas datums

en: Date Received
lv: Saņemšanas datums

en: Parent ID
lv: Vecāka ID

en: Conversation ID
lv: Sarunas ID

en: Attachment Title
lv: Pielikuma virsraksts

en: Attachment Meta File
lv: Pielikuma meta fails

en: Attachment Create Date
lv: Pielikuma radīšanas datums

en: Attachment Modify Date
lv: Pielikuma izmainīšanas datums

en: Attachment Transport File Name
lv: Pielikuma transportēšanas faila nosaukums

en: Attachment Rendering Data
lv: Pielikuma attēlošanas dati

en: MAPI Properties
lv: MAPI īpašības

en: Recipients Table
lv: Saņēmēju tabula

en: Attachment MAPI Properties
lv: Pielikuma MAPI īpašības

en: TNEF Version
lv: TNEF versija

en: OEM Code Page
lv: OEM koda lapa

en: Contact File Under
lv: Kontakta fails zem

en: Contact Last Name And First Name
lv: Kontakta uzvārds un vārds

en: Contact Company And Full Name
lv: Kontakta uzņēmums un pilns vārds

en: Contact EMail-1 Full
lv: Kontakta e-pasts 1, pilns

en: Contact EMail-1 Address Type
lv: Kontakta e-pasts 1, adreses tips

en: Contact EMail-1 Address
lv: Kontakta e-pasts 1, adrese

en: Contact EMail-1 Display Name
lv: Kontakta e-pasts 1, attēlojamais nosaukums

en: Contact EMail-1 Entry ID
lv: Kontakta e-pasts 1, ieraksta ID

en: Contact EMail-2 Full
lv: Kontakta e-pasts 2, pilns

en: Contact EMail-2 Address Type
lv: Kontakta e-pasts 2, adreses tips

en: Contact EMail-2 Address
lv: Kontakta e-pasts 2, adrese

en: Contact EMail-2 Display Name
lv: Kontakta e-pasts 2, attēlojamais nosaukums

en: Contact EMail-2 Entry ID
lv: Kontakta e-pasts 2, ieraksta ID

en: Appointment Location
lv: Tikšanās vieta

en: Appointment Start Date
lv: Tikšanās sākuma datums

en: Appointment End Date
lv: Tikšanās beigu datums

en: Appointment Duration
lv: Tikšanās ilgums

en: Appointment Response Status
lv: Tikšanās atbildes statuss

en: Appointment Is Recurring
lv: Tikšanās atkārtojās

en: Appointment Recurrence Type
lv: Tikšanās atkārtošanās tips

en: Appointment Recurrence Pattern
lv: Tikšanās atkārtošanās raksts

en: Reminder Time
lv: Atgādināšanas laiks

en: Reminder Set
lv: Atgādinājums uzlikts

en: Reminder Next Time
lv: Nākamā atgādināšanas reize

en: Binary Data
lv: Binārie dati

en: Resistance
lv: Izturība

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
lv: Darbvirsma %1

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
lv: Saņemts nederīgs XML marķējums: %1 pie %2: %3

en: Unknown type of XML markup received
lv: Saņemts nezināma tipa XML marķējums

en: Cache Locations
lv: Keša atrašanās vietas

en: Could not fetch mirror list.
lv: Neizdevās ielādēt spoguļserveru sarakstu.

en: Could Not Fetch
lv: Neizdevās ielādēt

en: Select mirror
lv: Izvēlieties spoguļserveri

en: Select one of these mirrors
lv: Izvēlieties vienu no šiem spoguļserveriem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
lv: CDDB iestatījumi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
lv: &Sameklēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
lv: Ieslēgt meklēšanu MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
lv: Ieslēgt meklēšanu freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
lv: Freedb serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
lv: Freedb serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
lv: CDDB servera nosaukums, ko izmantota CD informācijas iegūšanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
lv: Pots, ar kuru pieslēgties pie CDDB servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
lv: &Transports:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
lv: Lietojamā vaicājuma tips CDDB serverim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
lv: Rādīt &spoguļserveru sarakstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
lv: Nosūtīšanas metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
lv: SMTP (e-pasts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
lv: Serveris pieprasa autentificēšanu

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
lv: CDDB izmanto dažādas informācijas iegūšanai par mūzikas diskiem, piemēram, izpildītāji un dziesmu nosaukumi

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
lv: freedb ir konfigurēts izmantot HTTP nosūtījumu veikšanai, jo jūsu ievadītās e-pasta detaļas ir nepilnīgas. Lūdzu pārskatiet e-pasta iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Incorrect Email Settings
lv: Nepareizi e-pasta iestatījumi

en: A Cappella
lv: A kapella

en: Acid Punk
lv: Acid punks

en: Acoustic
lv: Akustiskais

en: Alt. Rock
lv: Alt. roks

en: Avantgarde
lv: Avangards

en: Ballad
lv: Balāde

en: Beat
lv: Bīts

en: Big Band
lv: Big bends

en: Black Metal
lv: Melnais metāls

en: Booty Bass
lv: Booty bass

en: BritPop
lv: Britu pops

en: Cabaret
lv: Kabarē

en: Chanson
lv: Šansons

en: Chorus
lv: Koris

en: Christian Gangsta Rap
lv: Kristiešu gangsteru reps

en: Christian Rap
lv: Kristiešu reps

en: Christian Rock
lv: Kristiešu roks

en: Classic Rock
lv: Klasiskais roks

en: Club-house
lv: Klubu haus

en: Comedy
lv: Komēdija

en: Contemporary Christian
lv: Mūsdienu kristiešu

en: Crossover
lv: Krosovers

en: Cult
lv: Kulta

en: Dance Hall
lv: Deju zāle

en: Drum & Bass
lv: Bungas un bass

en: Drum Solo
lv: Solo bungas

en: Duet
lv: Duets

en: Ethnic
lv: Etniskā

en: Eurodance
lv: Eiro deja

en: Euro-House
lv: Eiro haus

en: Euro-Techno
lv: Eiro tehno

en: Folklore
lv: Folklora

en: Folk/Rock
lv: Folks/roks

en: Gothic Rock
lv: Gotiskais roks

en: Hip-Hop
lv: Hip-hops

en: Humor
lv: Humors

en: Indie
lv: Neatkarīgie

en: Industrial
lv: Industriāls

en: Instrumental Pop
lv: Instrumentāls pops

en: Instrumental Rock
lv: Instrumentāls roks

en: Instrumental
lv: Instrumentāls

en: Jazz+Funk
lv: Džezs+funks

en: JPop
lv: JPops

en: Meditative
lv: Meditācijas

en: National Folk
lv: Nacionālas tautas

en: Native American
lv: Amerikas iezemiešu

en: Oldies
lv: Vecie

en: Polsk Punk
lv: Poļu punks

en: Pop-Funk
lv: Pops-funks

en: Pop/Funk
lv: Pops/funks

en: Progressive Rock
lv: Progresīvais roks

en: Psychedelic Rock
lv: Psihodēlisks roks

en: Punk
lv: Punks

en: Rave
lv: Reivs

en: Rhythmic Soul
lv: Ritmiskais souls

en: Rock & Roll
lv: Rokenrols

en: Slow Jam
lv: Lēnais jam

en: Slow Rock
lv: Lēnais roks

en: Sonata
lv: Sonāta

en: Sound Clip
lv: Skaņa klips

en: Southern Rock
lv: Dienvidu roks

en: Symphonic Rock
lv: Sinfoniskais roks

en: Symphony
lv: Simfonija

en: Synthpop
lv: Sintētiskais pops

en: Techno-Industrial
lv: Tehno-industriāla

en: Terror
lv: Terors

en: Thrash Metal
lv: Thrash metāls

en: Trailer
lv: Treileris

en: Trance
lv: Transs

en: Tribal
lv: Cilšu

en: Trip-Hop
lv: Trip-Hops

en: Vocal
lv: Vokāls

en: Server error
lv: Servera kļūda

en: No response
lv: Nav atbildes

en: No record found
lv: Nav atrasts neviens ieraksts

en: Multiple records found
lv: Atrasti vairāki ieraksti

en: Cannot save
lv: Neizdevās saglabāt

en: Invalid category
lv: Nederīga kategorija

en: Ejected
lv: Izņemts

en: Not Ready
lv: Nav gatavs

en: Connection is encrypted
lv: Savienojums ir šifrēts

en: Connection is unencrypted
lv: Savienojums nav šifrēts

[ctx: more widgets]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
lv: Mazāk

[ctx: @action:button]
en: &Insert
lv: &Ievietot

note: #-#-#-#-#  817 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
lv: Atbilst regulārai izteiksmei

en: Caught unknown exception in group %1
lv: Notverts nezināms izņēmums grupā %1

en: Common name
lv: Parastais vārds

en: Given name
lv: Vārds

en: Organizational unit
lv: Organizatoriskā vienība

en: Country code
lv: Valsts kods

en: State or province
lv: Štats vai province

en: Domain component
lv: Domēna komponente

en: Business category
lv: Biznesa kategorija

en: Mail address
lv: Pasta adrese

en: Mobile phone number
lv: Mobīlais telefons

en: Telephone number
lv: Telefons

en: Street address
lv: Adrese

en: Inline OpenPGP (deprecated)
lv: Iekļautais OpenPGP (novecojis)

en: Never Encrypt
lv: Nekad šifrēt

en: Always Encrypt
lv: Vienmēr šifrēt

en: Always Encrypt If Possible
lv: Šifrēt, kad vien iespējams

en: Ask Whenever Possible
lv: Vaicāt, kad vien iespējams

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
lv: <placeholder>nav</placeholder>

en: Never Sign
lv: Nekad neparakstīt

en: Always Sign
lv: Vienmēr parakstīt

en: Always Sign If Possible
lv: Parakstīt, kad vien iespējams

[ctx: no specific preference]
en: <none>
lv: <nav>

en: All Certificates
lv: Visi sertifikāti

en: My Certificates
lv: Mani sertifikāti

en: Trusted Certificates
lv: Uzticamie sertifikāti

en: Other Certificates
lv: Citi sertifikāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
lv: Derīgs no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
lv: Derīgs līdz

en: &Copy to Clipboard
lv: &Kopēt uz starpliktuvi

en: &Save to Disk...
lv: &Saglabāt uz diska...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
lv: Izvēlies failu, kurā saglabāt GnuPG pārbaudes žurnālu

en: Could not save to file "%1": %2
lv: Neizdevās saglabāt failā "%1": %2

en: File Save Error
lv: Failā saglabāšanas kļūda

en: GpgConf Error
lv: GpgConf kļūda

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
lv: Gpgconf rīks, ko izmanto šī loga informācijas iegūšanai izskatās ka nav korekti instalēts. Tas neatgrieza nevienu komponenti. Mēģiniet palaist komandrindā "%1", lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Set the debugging level to
lv: Iestatīt atkļūdošanas līmeni uz

en: 1 server configured | %1 servers configured
lv[0]: konfigurēts %1 serveris
lv[1]: konfigurēti %1 serveri
lv[2]: konfigurēti %1 serveru

en: Available attributes:
lv: Pieejamie atribūti:

en: Current attribute order:
lv: Pašreizējā atribūtu kārtība:

en: All others
lv: Visi citi

en: Move one up
lv: Pārvietot augšup

en: Remove from current attribute order
lv: Izņemt no atribūtu kārtības

en: Add to current attribute order
lv: Pievienot atribūtu kārtībai

en: Move one down
lv: Pārvietot lejup

en: <placeholder>none</placeholder>
lv: <placeholder>nav</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
lv: Nekad nešifrēt ar šo atslēgu

en: Always Encrypt with This Key
lv: Vienmēr šifrēt ar šo atslēgu

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
lv: Šifrēt, kad vien iespējams

en: Ask Whenever Encryption is Possible
lv: Vaicāt kad vien iespējams šifrēt

en: The following keys will be used for encryption:
lv: Šīs atslēgtas tiks izmantotas šifrēšanai:

en: Your keys:
lv: Jūsu atslēgas:

en: Encryption keys:
lv: Šifrēšanas atslēgas:

en: Encryption preference:
lv: Šifrēšanas iestatījums:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
lv: <placeholder>neiznāma</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Gadījās kļūda mēģinot no aizmugures ielādēt atslēgas:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
lv: Neizdevās uzskaitīt atslēgas

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
lv: OpenPGP aizmugure neatbalsta atslēgu uzskaitīšanu. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
lv: S/MIME aizmugure neatbalsta atslēgu uzskaitīšanu. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: OpenPGP Key Selection
lv: OpenPGP atslēgas izvēle

en: Please select an OpenPGP key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo OpenPGP atslēgu.

en: S/MIME Key Selection
lv: OpenPGP atslēgas izvēle

en: Please select an S/MIME key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo S/MIME atslēgu.

en: Key Selection
lv: Atslēgas izvēle

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
lv: Lūdzu norādiet izmantojamo (OpenPGP vai S/MIME) atslēgu.

en: &Remember choice
lv: &Atcerēties izvēli

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
lv: <qt><p>Ja atzīmēsiet šo, jūsu izvēle tiks saglabāta un vairs netiks vaicāts.</p></qt>

en: &Reread Keys
lv: Pā&rielasīt atslēgas

en: &Start Certificate Manager
lv: Palaist &sertifikātu pārvaldnieku

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
lv: Nav atrasta neveina atslēgas uzskaitoša aizmugure. Pārbaudiet savu intalāciju.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
lv: Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.

en: Certificate Manager Error
lv: Sertifikātu pārvaldnieka kļūda

en: Checking selected keys...
lv: Pārbauda izvēlētās atslēgas...

en: Fetching keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
lv[0]: <qt>%1 aizmugure atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>
lv[1]: <qt>%1 aizmugures atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>
lv[2]: <qt>%1 aizmugures atgrieza aprautu izvadu.<p>Ne visas pieejamās atslēgas ir parādītas</p></qt>

en: Key List Result
lv: Atslēgu uzskaitīšanas rezultāts

en: Recheck Key
lv: Pārbaudīt atslēgu

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
lv: Jūsu sistēma neatbalsta GnuPG pārbaudes žurnālus

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
lv: Gadījās kļūda mēģinot iegūt GnuPG pārbaudes žurnālu:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
lv: GnuPG pārbaudes žurnāla kļūda

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
lv: Šai darbībai nav pieejams GnuPG pārbaudes žurnāls

en: No GnuPG Audit Log
lv: Nav GnuPG pārbaudes žurnāla

en: GnuPG Audit Log Viewer
lv: GnuPG pārbaudes žurnāla skatītājs

en: Signing failed: %1
lv: Neizdevās parakstīt: %1

en: Signing successful
lv: Parakstīšana veiksmīga

en: Encryption successful
lv: Šifrēšana veiksmīga

en: Signing Result
lv: Parakstīšanas rezultāts

en: Signing Error
lv: Parakstīšanas kļūda

en: Encryption Result
lv: Šifrēšanas rezultāts

en: Encryption Error
lv: Šifrēšanas kļūda

en: &Show Audit Log
lv: &Rādīt pārbaudes žurnālu

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
lv: uz SmartCard ar sērijas numuru %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
lv: šajā datorā

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key revoked
lv: Atslēga anulēta

en: key disabled
lv: Atslēga atspēkota

en: Keyserver
lv: Atslēgu serveris

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
lv: Sertifikātu pārvaldnieks un unificētā kriptogrāfijas GLS

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
lv: Nederīga heksadecimālā rakstzīme '%1' ievades plūsmā.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
lv: Negaidītas beigas heksadecimālajai rakstzīmei ievades plūsmā

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
lv: Servera ports

en: Base DN
lv: Bāzes DN

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
lv: Pārskenēt

en: Open scan dialog
lv: Atvērt skenēšanas logu

en: Flatbed
lv: Plakanais

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
lv: Izvēlas skenera saspiešanas metodi ātrākai skenēšanai, iespējams, samazinot attēla kvalitāti.

en: JPEG compression factor
lv: JPEG saspiešanas koeficients

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
lv: Iestata skenera JPEG saspiešanas koeficientu. Lielāks skaitlis nozīmē labāku saspiešanu, mazāks - labāku kvalitāti.

en: Batch scan
lv: Masveida skenēšana

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
lv: Veic nepārtrauktu skenēšanu no automātiskā dokumentu padevēja (ADF).

en: Duplex
lv: Duplekss

en: Enables scanning on both sides of the page.
lv: Skenē abas lapas puses.

en: Length measurement
lv: Garuma mērīšana

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
lv: Izvēlas kā mērīt un pierakstīt skenētā attēla garumu, ko nav iespējams iepriekš noteikt skenējot ar lapu ievilcēju.

en: Approximate
lv: Aptuvens

en: Padded
lv: Ar apmali

en: Reload devices list
lv: Pārielādēt ierīču sarakstu

en: Looking for devices. Please wait.
lv: Meklē ierīces, lūdzu uzgaidiet.

en: Sorry. No devices found.
lv: Atvainojiet, nav atrasta neviena ierīce.

en: Found devices:
lv: Atrastās ierīces:

en: Clear Selections
lv: Notīrīt iezīmējumus

en: Waiting for the scan to start.
lv: Gaida skenēšanas sākšanos.

en: Cancel current scan operation
lv: Pārtraukt skenēšanas operāciju

[ctx: Preview button text]
en: Preview
lv: Priekšskatīt

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
lv: Skenēt

en: Scanner Specific Options
lv: Skenera speciālie iestatījumi

en: Authentication required for resource: %1
lv: Šim resursam nepieciešama autentificēšana: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
lv: Attēla dati saturēja 16 bitus katrai krāsai, krāsu dziļums tika samazināts uz 8 bitiem katrai krāsai.

en: Separate color intensity tables
lv: Atšķirīgas krāsas intensitātes tabulas

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
lv: Negatīvs

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
lv[0]: %1 pikselis
lv[1]: %1 pikseļi
lv[2]: %1 pikseļu

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
lv[0]: %1 bits
lv[1]: %1 biti
lv[2]: %1 bitu

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
lv:  pikseļi

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
lv:  biti

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
lv[0]:  pikselis
lv[1]:  pikseļi
lv[2]:  pikseļi

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
lv[0]:  bits
lv[1]:  biti
lv[2]:  biti

en: Connecting to %1...
lv: Pieslēdzas %1...

en: The connection to the server was lost.
lv: Savienojums ar serveri tika pārtraukts.

en: Server identification failed.
lv: Neizdevās identificēt serveri.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
lv: Nevar izmantot LTS, jo Qt bibliotēkā nav tā atbalsta.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
lv: Tika pieprasīta TLS šifrēšana, bet jūsu Sieve serveris nepiedāvā LTS tā iespēju sarakstā.
    Varat mēģināt sākt TLS sarunu, ignorējot tā neesamību iespēju sarakstā, vai atcelt šo darbību.

en: Server Does Not Advertise TLS
lv: Serveris nepiedāvā LTS

en: &Start TLS nonetheless
lv: Tomēr &sākt TLS

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
lv: Pieprasīta TLS, bet serveris to neatbalsta.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
lv: Jūsu Sieve serveris sakās atbalstot TLS, bet saruna bija neveiksmīga.

en: Connection Failed
lv: Neizdevās pieslēgties

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
lv: Serveris neatbalsta TLS. Atslēdziet TLS, ja vēlaties pieslēgties bez šifrēšanas.

en: Authenticating user...
lv: Autentificē lietotāju...

[ctx: special command completed]
en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Activating script...
lv: Aktivizē skriptu...

en: There was an error activating the script.
lv: Gadījās kļūda aktivizējot skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
lv: Gadījās kļūda deaktivizējot skriptu.

en: Sending data...
lv: Sūta datus...

en: KIO data supply error.
lv: KIO datu piegādes kļūda.

en: Network error.
lv: Tīkla kļūda.

en: Verifying upload completion...
lv: Pārbauda vai augšupielāde pabeigta...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
lv: Skripts nespēja veikt augšupielādi.
    Tas visdrīzāk ir dēļ kļūdām skriptā.
    Serveris atbildēja:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
lv: Skripts nespēja veikt augšupielādi.
    Tas varētu būt kļūdains.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Finishing up...
lv: Pabeidz...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
lv: Gadījās protokola kļūda mēģinot sarunāt skripta lejupielādi.

en: Folders are not supported.
lv: Mapes netiek atbalstītas.

en: Deleting file...
lv: Dzēš failu...

en: The server would not delete the file.
lv: Serveris atsakās dzēst šo failu.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
lv: Nevar veikt chmod uz neko citu kā 0700 (aktīvs) vai 0600 (neaktīvs skripts).

en: Sieve Authentication Details
lv: Sieve autentificēšanas detaļas

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
lv: Lūdzu ievadiet sava sieve konta autentificēšanas detaļas (parasti tā ir jūsu e-pasta parole):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
lv: Autentificēšanas laikā gadījās protokola kļūda.
    Izvēlieties citu autentificēšanas metodi priekš %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
lv: Neizdevās autentificēties.
    Visdrīzāk parole nav pareiza.
    Serveris teica:
    %1

en: A protocol error occurred.
lv: Gadījās protokola kļūda.

en: Failed to open temporary file.
lv: Neizdevās uz atvērt pagaidu failu

en: Forward Message
lv: Pārsūtīt vēstuli

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
lv: Parsēšaans kļūda: Carriage Return (CR) bez Line Feed (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
lv: Parsēšanas kļūda: Slīpsvīrta ('/') ārpus pēdiņām, bet bez zvaigznītes ('*'). Bojāts komentārs?

en: Parse error: Illegal Character
lv: Parsēšanas kļūda: Nelegāla rakstzīme

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidīta rakstzīme, varbūt trūkst atstarpes?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
lv: Parsēšanas kļūda: Taga nosaukums sākas ar ciparu

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
lv: Parsēšanas kļūda: Pēc "text:" tajā pašā rindā drīkst sekot tikai atstarpes un #komentāri

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
lv: Parsēšanas kļūda: Skaitlis par lielu (jābūt mazākam par %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
lv: Parsēšanas kļūda: Nederīga UTF-8 virkne

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas daudzrindu virknes beigas (vai aizmirsāt '.' ?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas virknes pēdiņās beigas (trūkst aizverošās '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas virkņu saraksta beigas (trūkst aizverošās ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas testu saraksta beigas (trūkst aizverošās ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
lv: Parsēšanas kļūda: Negaidītas bloka beigas (trūkst aizverošās '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
lv: Parsēšanas kļūda: Trūkst atstarpju

en: Parse error: Missing ';' or Block
lv: Parsēšanas kļūda: Trūkst ';' vai bloka

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
lv: Parsēšanas kļūda: Gaidīts ';' vai '{', bet nolasīts kas cits

en: Parse error: Expected Command, got something else
lv: Parsēšanas kļūda: Gaidīta komanda, bet nolasīts kas cits

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
lv: Parsēšanas kļūda:  Lieki komati virkņu saraksta sākumā, beigās vai dubultā pa vidu

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
lv: Parsēšanas kļūda:  Lieki komati testu saraksta sākumā, beigās vai dubultā pa vidu

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
lv: Parsēšanas kļūda:  Trūkst komatu starp virknēm virkņu sarakstā

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
lv: Parsēšanas kļūda:  Trūkst komatu starp testiem testu sarakstā

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
lv: Parsēšanas kļūda:  Virkņu sarakstā atļautas tikai virknes

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
lv: Parsēšanas kļūda: Testu sarakstā atļauti tikai testi

en: "require" must be first command
lv: "require" ir jābūt pirmajai komandai

en: "require" missing for command "%1"
lv: Trūkst "require" komandā "%1"

en: "require" missing for test "%1"
lv: Trūkst "require" testā "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
lv: Trūkst "require" salīdzinātājā "%1"

en: Command "%1" not supported
lv: Komanda "%1" nav atbalstīta

en: Test "%1" not supported
lv: Tests "%1" nav atbalstīts

en: Comparator "%1" not supported
lv: Salīdzinātājs "%1" nav atbalstīts

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
lv: Pārkāpta vietnes politika: Testi pārāk dziļi iekļauti (maks. ir %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
lv: Pārkāpta vietnes politika: Bloki pārāk dziļi iekļauti (maks. ir %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
lv: Nederīgs arguments "%1" ar "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
lv: Konfliktējoši argumenti: "%1" un "%2"

en: Argument "%1" Repeated
lv: Arguments "%1" ir atkārtots

en: Command "%1" violates command ordering constraints
lv: Komanda "%1" pārkāpj komandu kārtības ierobežojumus

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
lv: Pieprasītas nesavietojamas darbības "%1" un "%2"

en: Mail Loop detected
lv: Noteikta cilpa pastā

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
lv: Pārkāpts vientes politikas ierobežojums: Pieprasīts pārāk daudz darbību (maks. ir %1)

en: Unknown action
lv: Nezināma darbība

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
lv: Mēģinājums rakstīt aiz %1 maksimālā izmēra

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
lv: Jūs jau ielādējat torrentu <b>%1</b>. Abu torrentu trakeru saraksti tika apvienoti.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
lv: Jūs jau ielādējat torrentu <b>%1</b>.

en: Operation timed out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Error parsing router description.
lv: Kļūda analizējot maršutētāja aprakstu.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
lv: Neizdevās ierīces aprakstā atrast portu pāradresēšanas servisu.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
lv: Skenēt mapi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
lv: Modeļa nosaukums: <b>%1</b><br/>Ražotājs: <b>%2</b><br/>Modeļa apraksts: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
lv: Rāda UPnP spraudņa statusu

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
lv[0]: %2
    %1 aktīvs filtrs
lv[1]: %2
    %1 aktīvi filtri
lv[2]: %2
    %1 aktīvu filtru

en: Add New Filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: Remove Feed
lv: Izņemt barotni

en: Add/Remove Filters
lv: Pievienot/Izņemt filtrus

en: Remove Filter
lv: Izņemt filtru

en: Feed: <b>%1</b>
lv: Barotne: <b>%1</b>

en: <b>OK</b>
lv: <b>Kārtībā</b>

en: <b>Not Loaded</b>
lv: <b>Nav ielādēts</b>

en: <b>Downloading</b>
lv: <b>Lejupielādē</b>

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
lv: Neizdevās atrast derīgu saiti uz torrentu iekš %1

en: Date Published
lv: Publicēšanas datums

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
lv: Jau ir filtrs ar nosaukumu %1, filtru nosaukumiem jābūt unikāliem.

en: ZeroConf
lv: Zeroconf

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
lv: <b>%1</b><br/>Priekšapskate: %2<br/>Ielādēts: %3 %

en: Ready to play
lv: Gatavs atskaņot

en: Add Media
lv: Pievienot failus

en: Playing: <b>%1</b>
lv: Atskaņo: <b>%1</b>

en: Show Video
lv: Rādīt video

en: Movie player
lv: Video atskaņotājs

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
lv: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Leģenda:</h1><ul type='square'>

en: Select path to save image…
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt attēlu...

en: Speed charts
lv: Ātruma grafiki

en: Displays charts about download and upload speed
lv: Attēlo augupielādes un lejupielādes grafikus

en: Connections charts
lv: Savienojumu grafiki

en: Displays charts about connections
lv: Attēlo savienojumu skaita grafikus

en: Country the peer is in
lv: Dalībnieka atrašanās valsts

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
lv: Vai dalībnieks ir aizņemts - ja ir, tas jums datus nesūtīs

en: How much data the peer has of the torrent
lv: Cik daudz šī torrenta datu dalībniekam ir

en: Info Widget
lv: Informācijas logdaļa

[ctx: @title:tab]
en: Status
lv: Statuss

en: Displays status information about a torrent
lv: Rāda torrenta statusa informāciju

[ctx: @title:tab]
en: Files
lv: Faili

en: Shows all the files in a torrent
lv: Rāda visus torrenta failus

en: Bandwidth Scheduler
lv: Tīkla slodzes plānotājs

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
lv: Rāda visus torrenta gabalus, kas tiek lejupielādēti

en: Show Filter
lv: Rādīt filtru

[ctx: @title:column]
en: Preview
lv: Priekšapskate

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lv: <img src="available_color">&nbsp; - Pieejami gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nepieejami gabali<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

en: Log Level
lv: Žurnalēšanas līmenis

en: View the logging output generated by KTorrent
lv: Parāda KTorrent žurnāla izvadu

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
lv: <font color="#00FF00">Žurnalēšanas izvads atsākts</font>

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
lv: Failu lejupielādes kārtība

en: File download order for <b>%1</b>:
lv: Failu lejupielādes kārtība torrentam <b>%1</b>:

[ctx: plugin name]
en: Search
lv: Meklēšana

en: Add a Search Engine
lv: Pievienot meklētāju

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
lv: URL %1 nesatur {searchTerms}.

en: Search the web for torrents.
lv: Meklēt torrentus tīmeklī.

en: Failed to parse %1
lv: Neizdevās analizēt %1

en: Search Engine
lv: Meklētājs

en: Search Engine Label
lv: Meklētāja nosaukums

en: Do you want to download or save the torrent?
lv: Vai vēlaties saglabāt torrenta failu vai lejupielādēt tā saturu?

en: Download Torrent
lv: Lejupielādēt torrentu

en: Edit the bandwidth schedule
lv: Rediģēt tīkla slodzes plānu

en: Load Schedule
lv: Ielādēt plānu

en: Save Schedule
lv: Saglabāt plānu

en: Edit Item
lv: Rediģēt ierakstu

en: Clear Schedule
lv: Attīrīt plānu

en: Scheduler Active
lv: Plānotājs aktīvs

en: Activate or deactivate the scheduler
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt plānotāju

en: KTorrent scheduler files
lv: KTorrent plānotāja faili

en: Current schedule: suspended
lv: Aktīvais plāns: iemidzināts

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
lv: Aktīvais plāns : lejupielāde %1/s, augšupielāde %2/s

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
lv: Aktīvais plāns : neierobežota lejupielāde, augšupielāde %1/s

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
lv: Aktīvais plāns : lejupielāde %1/s, neierobežota augšupielāde

en: Current schedule: unlimited upload and download
lv: Aktīvais plāns: neierobežots

en:  (scheduler disabled)
lv:  (plānotājs atslēgts)

en: Current schedule:
lv: Aktīvais plāns:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
lv: Rediģēt ierakstu

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
lv: Fails %1 ir bojāts vai nav KTorrent plānotāja fails.

en: %1 Down
    %2 Up
lv: %1 iekšā
    %2 ārā

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Hibernate (suspend to disk)
lv: Hibernēt (sastindzināt uz disku)

en: When all torrents finish downloading
lv: Kad pabeigta visu torrentu lejupielāde

en: When all torrents finish seeding
lv: Kad pabeigta visu torrentu piedāvāšana

en: Shutdown Enabled
lv: Izslēgšana ieslēgta

en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Downloading finishes
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Seeding finishes
lv: Piedāvāšana pabeigta

en: Loading txt file...
lv: Ielādē teksta failu...

en: There are no IP addresses to convert in %1
lv: %1 nesatur pārveidojamas IP adreses

en: Cannot open zip file %1.
lv: Neizdevās atvērt zip failu %1.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
lv: Neizdevās atrast filtrēšanas sarakstu zip failā %1.

en: IP Filter
lv: IP filtrs

en: Status: Downloading and converting new block list...
lv: Statuss: ielādē un pārveido jaunu filtrēšanas sarakstu...

en: No update done yet.
lv: Vēl nav ne reizi atjaunināts.

en: %1 (Last update attempt failed.)
lv: %1 (Pēdējais atjaunināšanas mēģinājums bija neveiksmīgs.)

en: Copy Magnet URI
lv: Kopēt Magnet URI

en: KTorrent's UPnP test application
lv: KTorrenta UPnP pārbaudes programma

en: All interfaces
lv: Visas tīkla kartes

en: Calculate Recommended Settings
lv: Aprēķināt rekomendētos iestatījumus

en: Time Stalled
lv: Stāvēšanas laiks

en: Not queued
lv: Nav rindā

en: Show Search
lv: Rādīt meklēšanu

en: Show or hide the search bar
lv: Rādīt vai slēpt meklēšanas joslu

en: Move Top
lv: Pārvietot uz augšējo

en: Move a torrent to the top of the queue
lv: Pārvietot torrentu rindas augšā

en: Move a torrent up in the queue
lv: Pārvietot torrentu rindā uz augšu

en: Move a torrent down in the queue
lv: Pārvietot torrentu rindā uz leju

en: Move Bottom
lv: Pārvietot uz apakšējo

en: Move a torrent to the bottom of the queue
lv: Pārvietot torrentu rindas apakšā

en: Start Magnet
lv: Sākt Magnet

en: Remove Magnet
lv: Dzēst Magnet

en: Checked %v of %m chunks
lv: Pārbaudīti %v no %m gabaliem

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Stop all selected torrents in the current tab
lv: Apturēt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
lv: Pauze

en: Pause all selected torrents in the current tab
lv: Pauzēt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove all selected torrents in the current tab
lv: Izņemt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
lv: Sākt visus

en: Start all torrents in the current tab
lv: Sākt visus torrentus aktīvajā cilnē

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
lv: Apturēt visus

en: Stop all torrents in the current tab
lv: Apturēt visus torrentus aktīvajā cilnē

en: Remove Torrent and Data
lv: Dzēst torrentu un datus

en: Rename Torrent
lv: Pārdēvēt torretnu

en: Add Peers
lv: Pievienot dalībniekus

en: Data Directory
lv: Datu mape

en: Temporary Directory
lv: Pagaidu mape

en: Move Data
lv: Pārvietot datus

en: Check Data
lv: Pārbaudīt datus

en: Check all the data of a torrent
lv: Pārbaudīt visus torrenta datus

en: Copy Torrent URL
lv: Kopēt torrenta URL

en: Export Torrent
lv: Eksportēt torrentu

en: Set the speed limits of individual torrents
lv: Iestata ātruma ierobežojumus individuāliem torrentiem

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
lv: Torrents <b>%1</b> nav pabeigts, vai vēlaties izdzēst arī nepabeigtos datus?

en: Remove Download
lv: Aizvākt lejupielādi

en: Delete Data
lv: Dzēst datus

en: Keep Data
lv: Paturēt datus

en: Time Left
lv: Atlikušais laiks

en: Time Downloaded
lv: Lejupielādes laiks

en: Time Seeded
lv: Piedāvāšanas laiks

en: How much data we have downloaded of the torrent
lv: Cik daudz datu ir lejupielādēts šim torrentam

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
lv: Kopējais torrenta izmērs, neskaitot izlaistos failus

en: How much data we have uploaded
lv: Cik daudz datu ir augšupielādēts

en: Current download speed
lv: Šobrīdējais lejupielādes ātrums

en: Current upload speed
lv: Šobrīdējais augšupielādes ātrums

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
lv: Procenti no visiem datiem, kas jau ir lejupielādēti, neskaitot izlaistos failus

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
lv: Došanas attiecība ir augšupielādēto baitu daudzums, dalīts ar lejupielādēto baitu daudzumu

en: How long we have been downloading the torrent
lv: Cik ilgi tiek lejupielādēts šis torrents

en: How long we have been seeding the torrent
lv: Cik ilgi tiek piedāvāts šis torrents

en: The location of the torrent's data on disk
lv: Torrenta datu atrašanās vieta uz diska

en: When this torrent was added
lv: Kad šis torrents tika pievienots

en: Policy for the %1 group
lv: Grupas %1 politika

en: Custom Groups
lv: Pielāgotas grupas

en: Edit Name
lv: Mainīt nosaukumu

en: Group Policy
lv: Grupu politika

en: The group %1 already exists.
lv: Grupa ar nosaukumu  %1 jau pastāv.

en: Download Limit
lv: Lejupielādes ierobežojums

en: Upload Limit
lv: Augšupielādes ierobežojums

en: Assured Download Speed
lv: Nodrošinātais lejupielādes ātrums

en: Assured Upload Speed
lv: Nodrošinātais augšupielādes ātrums

en: No assured speed
lv: Nav nodrošinātā ātruma

en: Create A Torrent
lv: Izveidot torrentu

en: All Torrents
lv: Visi torrenti

en: Only HTTP is supported for webseeding.
lv: Tīmekļa piedāvāšana atbalsta tikai HTTP.

en: You must select a file or a folder.
lv: Jums jāizvēlas fails vai mape.

en: You must add at least one node.
lv: Jums jānorāda vismaz viens mezgls.

en: Show a file tree
lv: Rādīt failu koku

en: Show a file list
lv: Rādīt failu sarakstu

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Daži no šī torrenta failiem tika atrasti pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šos failus un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Visi šī torrenta faili tika atrasti pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šos failus un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
lv: Fails <b>%1</b> tika atrasts pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties to importēt?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
lv: Mape %1 nepastāv, vai vēlaties to izveidot?

en: Yes, delete the files
lv: Jā, dzēst failus

en: No, keep the files
lv: Nē, paturēt failus

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
lv: pietrūkst %1

en: Existing files: <b>None</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>Nav</b>

en: Existing files: <b>All</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>Visi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>%1</b> no <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
lv: Eksistējošs fails: <b>Nē</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
lv: Eksistējošs fails: <b>Jā</b>

en: Select the directory where the data now is.
lv: Norādiet mapi, kurā tagad atrodas dati.

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
lv: Ne visi faili tika atrasti jaunajā vietā, dažu trūkst. Vai vēlaties izveidot trūkstošos failus?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
lv: Datu fails neatrodas jūsu norādītajā vietā. Vai vēlaties to tur izveidot?

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
lv: Atvērt URL

en: Speed down: %1 / up: %2
lv: Ātrums iekšā: %1 / ārā: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
lv: Pārsūtīts iekšā: %1 / ārā: %2

en: DHT: off
lv: DHT: izsl.

en: IP Filter List
lv: IP filtru saraksts

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: Nederīga IP adrese <b>%1</b>. Tā jāievada formā 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Varat izmantot aizstājzīmes, piem., '127.0.0.*', vai arī norādīt diapazonus, piem., '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
lv: Izvēlieties saglabājamā faila nosaukumu

en: BitFinder Plugin
lv: BitFinder spraudnis:

en: Statistics Plugin
lv: Statistikas spraudnis

en: Application icon and a couple of others
lv: Programmas ikona un vēl dažas citas

en: 1.0 application icon
lv: 1.0 programmas ikona

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
lv: Gabala joslas padoms un IWFileTreeItem kārtošana

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
lv: InfoWidget spraudņa valsts noteicējs. Karogi ņemti no http://flags.blogpotato.de/ - viņiem arī liels paldies.

en: File prioritization and some other patches
lv: Failu prioritātes un citi ielāpi

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
lv: Tika izmantots miniupnp kā UPnP realizācijas piemērs

en: Zeroconf enhancements
lv: Zeroconf uzlabojumi

en: Coldmilk webgui
lv: Coldmilk tīmekļa saskarne

en: IDEAl code from KDevelop
lv: IDEAl kods no  KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
lv: Pārveidošanas ātruma uzlabojums ipfilter spraudnī

en: Bryan Burns of Juniper Networks
lv: Bryan Burns no Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
lv: Atklāja 2 drošības ievainojamības (abas salabotas)

en: Patch to load silently with a save location
lv: Ielāps klusai ielādei, norādot saglabāšanas vietu

en: Fixes in PHP code of webinterface
lv: Tīmekļa saskarnes PHP koda labojumi

en: XFS specific disk preallocation
lv: XFS specifiska diska vietas izdalīšana

en: Several patches
lv: Daži labojumi

en: Patch to hide menu bar
lv: Ielāps, kas ļauj noslēpt izvēlnes joslu

en: Several webgui patches
lv: Daži tīmekļa saskarnes ielāpi

en: Fixes for several warnings
lv: Dažu brīdinājumu labojumi

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
lv: Ielāps, kas salaboja avarēšanu iekš ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
lv: Daži labojumi

en: Patch to load torrents silently from the command line
lv: Ielāps, lai klusi ielādētu torrentus no komandrindas

en: New set of icons
lv: Jauns ikonu komplekts

en: Patch to cleanup the plugin list
lv: Ielāps, kas satīra spraudņu sarakstu

en: Feature which adds the date a torrent was added
lv: Torrenta pievienošanas datuma iespēja

en: Silently open torrent given on URL
lv: Klusi atvērt norādītā URL torrentu

en: Create a new torrent
lv: Izveidot jaunu torrentu

en: Open Silently
lv: Atvērt klusi

en: Stop all torrents
lv: Apturēt visus torrentus

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
lv: Atvērt URL, kas norāda uz torrentu, tiek atbalstītas arī magnet saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
lv: Iemidzināt visus aktīvos torrentus

en: Show the list of blocked IP addresses
lv: Rādīt sarakstu ar bloķētajām IP adresēm

en: Import Torrent
lv: Importēt torrentu

en: Import a torrent
lv: Importēt torrentu

en: Show/Hide KTorrent
lv: Rādīt/Slēpt KTorrent

en: Show or hide the group view
lv: Rādīt vai slēpt grupu skatu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
lv: Torrenti

en: Widget to manage the torrent queue
lv: Logdaļa torrentu rindas pārvaldībai

en: Displays the currently downloading magnet links
lv: Rāda magnet saites, kuras pašreiz tiek lejupielādētas

en: Set max upload speed
lv: Iestatīt maks. augšupielādes ātrumu

en: Set max download speed
lv: Iestatīt maks. lejupielādes ātrumu

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lv: Ir sasniegta <b>%1</b> maksimālā došanas attiecība %2, un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lv: Ir sasniegts <b>%1</b> maksimālais piedāvāšanas laiks - %2 stundas - un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
lv: <b>%1</b> apturēts ar šādu kļūdu: <br>%2

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lv: <b>%1</b> ir sasniedzis maksimālo došanas attiecību %2 un to nevar ielikt rindā. <br> Ja vēlaties turpināt piedāvāšanu, noņemiet šo ierobežojumu.

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
lv[0]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>
lv[1]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentus. <br>
lv[2]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
lv: Uz jūsu diska ir maz brīvas vietas.<br /><b>%1</b> tiek lejupielādēts uz '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
lv: Torrents ir apturēts. <br />

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
lv: KTorrent nevar pieņemt savienojumus, jo UDP portus %1 jau lieto cita programma.

en: KTorrent is running one or more torrents
lv: KTorrent darbina vienu vai vairākus torrentus

en: Cannot create torrent: %1
lv: Nevar izveidot torrentu: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
lv: Trīkst vairāku torrentā "%1" norādīto datu failu. 
    Vai vēlaties tos ielādēt no jauna?

en: Data files are missing
lv: Pazuduši datu faili

en: Cannot deselect missing files: %1
lv: Neizdodas noņemt trūkstošos failus: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
lv: Neizdodas izveidot trūkstošos failus: %1

en: Data file is missing
lv: Pazudis datu fails

en: Cannot recreate data file: %1
lv: Neizdodas izveidot datu failu: %1

en: Ungrouped Torrents
lv: Negrupēti torrenti

en: Running Uploads
lv: Darbojošās augšupielādes

en: Not Running Uploads
lv: Nedarbojošās augšupielādes

en: Running Downloads
lv: Darbojošās lejupielādes

en: Not Running Downloads
lv: Nedarbojošās lejupielādes

en: Active Downloads
lv: Aktīvās lejupielādes

en: Active Uploads
lv: Aktīvās augšupielādes

en: Passive Torrents
lv: Neaktīvie torrenti

en: Passive Downloads
lv: Neaktīvās lejupielādes

en: Passive Uploads
lv: Neaktīvās augšupielādes

en: Maximum share ratio reached.
lv: Sasniegta maksimālā došanas attiecība.

en: Maximum seed time reached.
lv: Sasniegts maksimālais piedāvāšanas ilgums.

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība un maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegts torrenta "%1" maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
lv: Jums nepietiek vietas uz diska šī torrenta ielādei. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Insufficient disk space for %1
lv: Nepietiek vietas uz diska, lai saglabātu %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lv: <img src="available_color">&nbsp; - Ielādēti  gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Gabali jāielādē<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
lv: Nevar ierakstīt ārpus mmap bufera beigām.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
lv: Mapes, kurās meklēt torrentus:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
lv: Mapju saraksts, kurās šis spraudnis meklēs jaunus torrentus.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
lv: Pievienot skenējamo mapi.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
lv: Izņemt mapi no saraksta.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
lv: Atvērt klusām

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
lv: Skenēt apakšmapes

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
lv: Pēc ielādēšanas dzēst torrenta failu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
lv: Pēc torrenta faila ielādes, pārvietot to uz mapi ar nosaukumu 'loaded'. Ja tāda neeksistē, tā tiks izveidota.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
lv: Pārvietot torrentu uz 'loaded' mapi.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
lv: Pievienot ar šo spraudni atvērtos torrentus grupai.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
lv: Pievienot torrentu grupai:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
lv: Grupa, kurai pievienot torrentus.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
lv: Atvērt vai neatvērt torrentus klusām.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
lv: Atcelt portu pāradresāciju

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
lv: Virknes ir regulāras izteiksmes

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
lv: Sezonas un epizodes

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
lv: Lietot sezonu un epizožu meklēšanu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
lv: Epizodes:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
lv: Lejupielādēt atbilstošos torrentus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
lv: Lejupielādēt NEatbilstošos torrentus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
lv: Pievienot grupai:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
lv: Klusām atvērt torrentus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
lv: filtrs barotnei:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
lv: Pārvaldīt filtrus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
lv: Aktīvie filtri:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
lv: Pieejamie filtri:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
lv: Atskaņotāja izvēlne

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
lv: Atjaunot tabulas pēc katrām n liet. saskarnes atsvaidzēm

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
lv: Vai rādīt devēju barus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
lv: Vai rādīt ņēmēju barus

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
lv: Krāsa ātrumam lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
lv: Krāsa devējiem dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
lv: Krāsa ātrumam augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
lv: Krāsa mezgliem DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
lv: Veikt gludināšanu tabulās?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
lv: Rādīt fonā neglītu, pelēku režģi?

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
lv: Ātrums

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
lv: Veikt gludināšanu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
lv: Rādīt fonā režģi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
lv: Mērījumu skaits

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
lv: Rādīt devēju barus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
lv: Rādīt ņēmēju barus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
lv: Vidējais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
lv: Vidējais augšupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
lv: Lejupielādēti:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
lv: Pieejami:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
lv: Došanas attiecība:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
lv: Attiecības ierobežojums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
lv:  stundas

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt dalībnieku saraksta cilni.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
lv: Rādīt dalībnieku sarakstu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt gabalu cilni.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
lv: Rādīt šobrīd lejuplādēto gabalu sarakstu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt trakeru cilni.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
lv: Rādīt trakeru sarakstu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
lv: Rādīt tīmekļa devēju sarakstu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
lv: Failu prioritātes krāsas

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
lv: Pirmo prioritāte:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
lv: Pēdējo prioritāte:

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
lv: Formatēt žurnāla izvadu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
lv: Vai žurnāla skatītājā rādīt formatētu vai vienkāršu tekstu.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
lv: Formatēt žurnāla izvadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
lv: Torrentu aktivitāte

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
lv: Failu lejupielādes kārtība:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
lv: Pielāgota failu lejupielādes kārtība ieslēgta

note: #-#-#-#-#  854 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  900 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
lv: Meklēšanas rīkjosla

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
lv: Aktīvais meklētājs:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
lv: Lietot noklusēto pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
lv: Lietot pielāgotu pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
lv: Pielāgota pārlūka ceļš

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
lv: Tīrīt meklēšanas vēstures izvēles laukus.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
lv: Tīrīt meklēšanas vēsturi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
lv: Vai meklēšanas rezultātus atvērt ārējā pārlūka logā.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
lv: Meklēšanas rezultātus atvērt ārējā pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
lv: Lietot noklusēto pārlūku, kas norādīts sistēmas iestatījumos.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
lv: Lietot pielāgotu pārlūku.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
lv: Pielāgota pārlūka ceļš:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
lv: Ceļš uz pielāgota pārlūka izpildfailu.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
lv: Pievienot jaunu meklētāju.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
lv: Izņemt visus izvēlētos meklētājus.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
lv: Izņemt visus meklētājus.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
lv: Pievienot visus noklusētos meklētājus.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
lv: Vievienot nok&lusēto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
lv: Speciālie ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
lv: Plānotāja fona krāsa:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
lv: Plānotāja fona krāsa.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
lv: Plānotāja līniju krāsa:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
lv: Plānotāja līniju krāsa.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
lv: Plānotāja ieraksta krāsa:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
lv: Plānotāja normāla ieraksta krāsa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
lv: Lejupielādes ierobežojums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
lv: Augšupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
lv: Savienojumu ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
lv: Uzlikt savienojumu ierobežojumus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
lv: Maksimums savienojumu vienam torrentam:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
lv: Globālais savienojumu maksimums:

en: Weekend
lv: Nedēļas nogale

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
lv: Izslēgšanas rīkjosla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
lv: Izslēgšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
lv: Level1 filtra url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
lv: Lietot level1 filtru?

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
lv: IP bloķēšanas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties lai darbojas IP filtra spraudnis.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
lv: Lietot PeerGuardian filtru

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
lv: IP filtru fails:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
lv: Izmantojamais filtra fails, šis var būt lokāls vai attālināts fails.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
lv: Ielādēt un pārveidot IP filtra failu.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
lv: Automātiska atjaunināšana

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties automātiski atjaunināt filtra failu.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
lv: Atjaunināt ik pēc:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
lv: Atjaunināšanas intervāls dienās.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
lv: Nākamreiz atjauninās:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
lv: Pārvērš bloku sarakstu KTorrent formātā. Tas aizņems nedaudz laika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
lv: Magnet ģeneratora iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
lv: Pievienot torrenta nosaukumu iekš URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
lv: Rādīt uzlecošo logu

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
lv: Noklusētais trakeris

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
lv: Rādīt dn

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
lv: UPnP pārbaudes programma

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
lv: Maršutētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
lv: Maršutētājs netika atrasts.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
lv: Meklēt maršutētājus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
lv: Runīgais režīms

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
lv: Porti un ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
lv: UDP trakera ports:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
lv: Maksimālais savienojumu skaits, kas atļauts vienam torrentam.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
lv: IP pakešu DSCP vērtība:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
lv: Šo vērtība tiks ievietota visu bittorrent protokola IP pakešu DSCP laukā.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
lv: Maksimālais iesākto savienojumu skaits:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
lv: Tīkla ierīce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
lv: Rekomendētie iestatījumi...

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
lv: UDP ports DHT saziņai:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
lv: Lietot dalībnieku apmaiņu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
lv: Lietot tīmekļa devējus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
lv: Lietot protokola šifrēšanu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
lv: Ne visi klienti atbalsta šifrēšanu, un dažiem tā ir atslēgta. Ja vēlaties savienoties ar šādiem dalībniekiem, ieslēdziet šo.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
lv: Atļaut nešifētus savienojumus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
lv: Sūtīt trakerim pielāgotu IP adresi vai datora nosaukumu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
lv: Pielāgota IP adrese vai nosaukums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
lv: Pielāgota IP adrese vai datora nosaukums, ko nosūtīt trakerim. Datora nosaukums tiks katrreiz pārvērsts par IP adresi un tā nosūtīta trakerim.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
lv: Veikt pilnu datu pārbaudi pēc lejupielādes beigām.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
lv: Pārbaudīt datus pēc ielādes beigām

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
lv: Rezervēt vietu uz diska pirms lejupielādes sākšanas

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
lv: Pilna diska vietas rezervēšana (novērš framentāciju)

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
lv: Tīkla iemigšanas intervāls:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
lv: Audio failu priekšapskates izmērs:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
lv: Video failu priekšapskates izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
lv: Atrast dalībnieku datoru nosaukumus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
lv: Mape, kur glabāt torrentu informāciju:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
lv: Šajā mapē glabā informāciju par torrentiem, kas pašreiz atvērti ar KTorrent.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
lv: Mape, ko piedāvāt kā noklusēto saglabāšanas mapi.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
lv: Noklusētā saglabāšanas mape:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
lv: Kad lejupielāde pabeigta, dati tiks pārvietoti uz šo mapi.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
lv: Pārvietot pabeigtās lejupielādez uz:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
lv: Uz šo mapi tiek pārkopēti torrent faili, kad tos atver ar KTorrent.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
lv: Kopēt torrent failus uz:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
lv: Rādīt sistēmas ikonu joslas paziņojumus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
lv: Klusām atvērt vairākus torrentus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
lv: Pašrocīgi kontrolēt torrentus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
lv: Maksimums lejupielāžu:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
lv: Lielākais vienlaicīgi darbojošos lejupielāžu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
lv: Maksimums piedāvājumu:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
lv: Lielākais vienlaicīgi darbojošos piedāvājumu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
lv: Kad paliek maz vietas uz diska:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
lv: Nesākt ielādi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
lv: Sākt ielādi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
lv: Apturēt lejupielādi, ja brīvās vietas ir mazāk par:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
lv: Ja brīvās vietas daudzums nokrītas zem šīs vērtības, tiks apturētas visas lejupielādes.

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
lv: Piedāvāšana

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
lv: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
lv: Augšupielādes slotu skaits:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
lv: Augšupielādes slotu skaits, šis nosaka cik dalībnieku var vienlaicīgi ielādēt datus no viena jūsu torrenta.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
lv: Noklusētā maksimālā došanas attiecība:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
lv: Noklusētais maksimālais piedāvāšanas ilgums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums, stundās. Kad sasniegts šis ilgums, torrents tiks apturēts. Šo izmanto tikai no jauna atvērti torrenti, esošie netiks ietekmēti.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
lv: Rekomendētie iestatījumi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
lv: Pieejamais augšupielādes ātrums

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
lv: Pieejamais lejupielādes ātrums

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
lv: Pieejamais ātrums katram slotam:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
lv: Torrentu skaits, ko jūs parasti vienlaicīgi lejupielādējiet:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
lv: Sloti uz torrentu:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
lv: Rekomendētie iestatījumi:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
lv: Izmantot KDE starpniekservera iestatījumus

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
lv: HTTP starpniekservera IP adrese vai datora nosaukums.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
lv: HTTP starpniekservera ports.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
lv: Vai izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
lv: Izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
lv: Izmantot starpniekserveri trakera savienojumiem

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
lv: Lietot SOCKS starpniekserveri:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
lv: Ieslēdziet šo, ja SOCKS serveris pieprasa autentifikāciju ar lietotājvārdu un paroli.

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
lv: Atrasti:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
lv: Nav lejupielādēti:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
lv: Torrentu ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
lv: Maksimālā došanas attiecība:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
lv: Pielietot iestatījumus tikai jauniem torrentiem

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
lv: Fails vai mape, no kuras izveidot torrentu:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
lv: Katra gabala Izmērs:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
lv: Sākt piedāvāt

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
lv: Privāts torrents (DHT nav atļauts)

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
lv: Decentralizēts (tikai DHT)

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
lv: IP vai nosaukums

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
lv: Teksta kodējums:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
lv: Nav atrasti eksistējoši faili

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
lv: Izlaist datu pārbaudi, ja atrasti jau eksistējoši faili

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
lv: Pēc lejupielādes:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
lv: Globālie ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
lv: Ievadiet pievienojamā dalībnieka IP adresi vai datora nosaukumu un porta numuru:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
lv: Dalībnieks:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
lv: Pazuduši faili

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
lv: Šie faili ir pazuduši:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
lv: Izvēlēties jaunu vietu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
lv: Importēt esošu torrentu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
lv: Torrents:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
lv: Atc&elt

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
lv: KTorrent izraidītie dalībnieki

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
lv: Pievienot dalībnieku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: IP adreses jāievada formā 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Varat izmantot aizstājzīmes, piem., '127.0.0.*', vai arī norādīt diapazonus, piem., '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielāžu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
lv: Maksimālais viena torrenta savienojumu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
lv: Maksimālais visu torrentu savienojumu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
lv: Maksimālā došanas attiecība (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
lv: Rādīt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
lv: Rādīt ātruma indikatoru sistēmas joslas ikonā

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais lejupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
lv: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
lv: Mape, kur glabāt pagaidu failus

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
lv: Mape, kur glabāt lejupielādētos failus

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
lv: Mape, uz kurieni kopēt .torrent failus

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
lv: Vai lietot pielāgotu IP, kuru padot trakerim

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
lv: Trakerim padodamā IP adrese

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
lv: DHT ports

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
lv: Augšupielādes slotu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
lv: Mape, uz kurieni pārvietot pabeigtās lejupielādes

en: Expressions
lv: Izteiksmes

en: No directory selected.
lv: Nav izvēleta mape

en: No files found for import.
lv: Nav atrasti faili, ko importēt

en: Finished importing emails from %1
lv: Beidza importēt vēstules no %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
lv[0]: Netika importēta %1 atkārtojošās vēstule
lv[1]: Netika importētas %1 atkārtojošās vēstules
lv[2]: Netika importēts %1 atkārtojošos vēstuļu

en: Finished import, canceled by user.
lv: Importēšana pabeigta, lietotājs pārtrauca

en: Import folder %1...
lv: Importēt mapi %1...

en: Could not import %1
lv: Neizdevās importēt %1

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
lv: Importēt Evolution 1.x lokālās vēstules un mapju struktūru

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
lv: <p><b>Evolution 1.x importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet Evolution pasta bāzes mapi (parasti ~/evolution/local).</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
lv: Nevar atvērt failu '%1', izlaiž

en: Importing emails from %1...
lv: Importē vēstules no %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
lv: Importēt Evolution 2.x lokālo pastu un mapju struktūru

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
lv: <p><b>Evolution 2.x importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet jūsu Evolution lokālo pasta mapi (parasti ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Piezīme:</b> Nekad nenorādiet mapi, kas <u>nesatur</u> mbox failus (piemēram, maildir mapi): ja darīsiet tā, jūs iegūsiet katru vēstuli atsevišķā mapē.</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
lv: Sāk importēt failu %1...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
lv: Importēt KMail maildirus un mapju struktūru

en: Import KMail Archive File
lv: Importēt KMail arhīva failu

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
lv: <p><b>KMail arhīva importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importēs arhīva failus, kas  eksportēti no KMail.</p><p>Arhīva faili satur pilnu mapju apakškoku. saspiestu vienā failā.</p>

en: Import Lotus Notes Emails
lv: Importēt Lotus Notes pastu

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
lv: <p><b>Lotus Notes Structured Text pasta importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importēs Structure Text failus no eksportēta Lotus Notes e-pasta iekšā KMail. Izmantojiet to, lai importētu vēstules no Lotus vai citām programmām, kas izmanto Lotus Notes' Structured Text formātu.</p><p><b>Piezīme:</b> Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem:"LNotes-Import" apakšmapēs pēc failu nosaukumiem.</p>

en: Importing emails from %1
lv: Importē vēstules no %1

en: Message %1
lv: Vēstule %1

en: Import From OS X Mail
lv: Importēt no OS X pasta

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
lv: <p><b>OS X pasta importēšanas filtrs</b></p><p>Šis fitrs importē vēstules no Apple Mac OS X pasta klienta.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
lv[0]: Netika importēta %1 atkārtojošās vēstule KMail mapē %2
lv[1]: Netika importētas %1 atkārtojošās vēstules KMail mapē %2
lv[2]: Netika importēts %1 atkārtojošos vēstuļu KMail mapē %2

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
lv: Importēt mbox failus (UNIX, Evolution)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
lv: <p><b>mbox importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importēs mbox failus iekš KMail. Izmantojiet to, ja vēlaties importēt pastu no Ximian Evolution vai citām pasta programmām, kas izmanto tradicionālo UNIX formātu.</p><p><b>Piezīme:</b> vēstules tiks importēti mapēs, kas nosautas atbilstoši failiem, no kā tās ņemtas, priekšā pieliekot MBOX-</p>

en: Import Outlook Express Emails
lv: Importēt Outlook Express pastu

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
lv: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importēšanas filtrs</b></p><p>Jums būs jatrod mape, kurā atrodas pasts, meklējot '.dbx' vai '.mbx' failus iekš <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> iekš Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i>  iekš Windows 2000 vai jaunāka</li></ul></p><p><b>Piezīme:</b>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "OE-Import".</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
lv: Mapē %1 nav atrasta neviena Outlook Express pastkaste.

en: Import folder structure...
lv: Importēt mapju struktūru...

en: Finished importing Outlook Express emails
lv: Pabeigta Outlook Express pasta importēšana

en: Unable to open mailbox %1
lv: Nevar atvērt pastkasti %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
lv: Importē OE4 pastasti %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
lv: Importē OE5+ pastkasti %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
lv: Importē OE5+ mapes failu %1

en: Import Opera Emails
lv: Importēt Opera pastu

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
lv: <p><b>Opera e-pasta importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importē pastu no Opera pasta mapes. Izmantojiet šo, lai importētu visas vēstules no Opera pasta mapes.</p><p>Norādiet konta mapi (parasti ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Piezīme:</b> Vēstules tiks importētas mapē, kas nosauktas atbilstoši kontam no kura tās ņemtas, priekšā pieliekot OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
lv: Importē jaunos pasta failus...

en: Counting files...
lv: Skaita failus...

en: Import Plain Text Emails
lv: Importēt vienkārša teksta e-pastus

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
lv: <p>Norādiet mapi, kas satur jūsu sistēmas e-pastu. E-pasti parasti atrodas tāda paša nosaukuma mapē kādā tie ir programmā, priekšā var būt pielikts PLAIN-</p><p>Šis filtrs importēs visus .msg, .eml un .txt failus.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
lv: Importēt mapes no Pegusus-Mail

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
lv: <p>Norādiet jūsu sistēmas Pegasus pasta mapi (kas satur *.CNM, *.PMM un *.MBX failus). Daudzās sistēmās tā atrodas  C:\pmail\mail vai C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Piezīme:</b> Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
lv: Neizdevās analizēt mapju struktūru, turpina importēt bez apakšmapju atbalsta.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
lv: Importē jaunos pasta failus ('.cnm') ...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
lv: Importē pasta mapes ('.pmm') ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
lv: Importē 'UNIX' pasta mapes ('.mbx') ...

en: Importing %1
lv: Importē %1

en: Parsing the folder structure...
lv: Analizē mapju struktūru...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
lv: Importēt Sylpheed pastu un mapju struktūru

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
lv: <p><b>Sylpheed importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet importējamo Sylpheed pasta bāzes mapi (parasti: ~/Mail ).</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>Šis filtrs arī atjauno vēstuļu statusu, t.i. jauna vai pārsūtīta.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
lv: Importēt The Bat! vēstules un mapju struktūru

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
lv: <p><b>The Bat! importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet  'The Bat!' lokālās pasta mapi, ko vēlaties importēt.</p><p><b>Piezīme:</b> Šis filtrs importē  *.tbb failus no 'The Bat!' lokālās mapes - no POP kontiem, bet ne no IMAP/DIMAP kontiem.</p><p> Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "TheBat-Import".</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
lv: Importēt Thunderbird/Mozilla lokālo pastu un mapju struktūru

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
lv: <p><b>Thunderbird/Mozilla importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet jūsu Thunderbird/Mozilla bāzes pasta mapi (parasti ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Piezīme:</b> Nekad nenorādiet mapi, kas <u>nesatur</u> mbox failus (piemēram, maildir mapi): ja tā darīsiet, jūs iegūsiet ļoti daudz jaunas mapes.</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "Thunderbird-Import".</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
lv: Notiek importēšana...

en: Could not initiate attachment compression.
lv: Neizdevās uzsākt pielikuma sapiešanu.

en: Could not compress the attachment.
lv: Neizdevās saspiest pielikumu.

en: Could not open %1 for reading.
lv: Nevar atvērt %1 nolasīšanai.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
lv: nezināms%1

en: "%1" not found. Please specify the full path.
lv: "%1" nav atrasts. Lūdzu norādiet pilnu ceļu.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
lv: <p>Faila <em>MIME tips</em>:</p><p>normāli jums nav jāmaina šis iestatījums, jo tas tiek noteikts automātiski. Bet dažreiz, %1 nespēj korekti noteikt tipu -- tad jūs to šeit varat izlabot.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
lv: <p>Aptuvens pielikuma izmērs:</p><p>Ņemiet vērā ka e-pastā binārie dati tiek kodēti ar bas64 un aizņems līdz pat četrām trešdaļām no sākotnējā izmēra.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
lv: <p>Daļas faila nosaukums:</p><p>Lai gan šis parasti ir pievienotā faila nosaukums, tas nekādi nav saistīts ar pašu failu, tas drīzāk iesaka kādu faila nosaukumu izmantot saņēmējam, saglabājot to uz diska.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
lv: <p>Daļas aprakstss:</p><p>šis ir vienkārši informatīvs apraksts, tāpat kā visai vēstulei ir temats. Vairums pasta aģentu šo informāciju parādīs vēstuļu priekšskatījumā pie pielikuma ikonas.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
lv: <p>Šīs daļas kodējums tās pārsūtīšanai:</p><p>parasti nav nepieciešams šo mainīt, jo %1 izmantot MIME tipam piemērotu kodējumu. Bet dažreiz jūs varat krietni samazināt vēstules izmēru,  piemēram, ja PostScript fails satur tikai tekstu, bez bināriem datiem, to var sūtīt kā "Quoted printable", nevis noklusēto "Base64", kas samazinās tā izmēru par 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties saņēmējam ieteikt automātiksu (iekļautu) šīs daļas parādīšanu vēstulē, nevis noklusēto ikonas skatu.</p><p>Tehniski šis tiek realizēts uzstādot pielikuma <em>Content-Disposition</em> galveni uz "inline" nevis, noklusēto  "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties parakstīt šo vēstules daļu.</p><p>Paraksts tiks veikts ar aktīvajai identitātei piesaistīto atslēgu.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties šifrēt šo vēstules daļu.</p><p>Tā tiks šifrēta visiem vēstules saņēmējiem.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
lv: Kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
lv: Ieteikt automātisku parādīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
lv: Šifrēt šo daļu pielikumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
lv: Parakstīt šo pielikumu

[ctx: No grouping of messages]
en: None
lv: Nav

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
lv: Pēc precīza datuma (pavediena vadītāja)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
lv: Pēc gudrajiem datuma diapazoniem (pavedienu vadītāju)

en: By Smart Sender/Receiver
lv: Pēc gurda sūtītāja/saņēmēja

en: By Sender
lv: Pēc sūtītāja

en: By Receiver
lv: Pēc saņēmēja

en: Never Expand Groups
lv: Nekad neizvērst grupas

en: Expand Recent Groups
lv: Izvērst nesenās grupas

en: Always Expand Groups
lv: Vienmēr izvērst grupas

[ctx: No threading of messages]
en: None
lv: Nav

en: Perfect Only
lv: Tikai perfekti

en: Perfect and by References
lv: Perfekti un pēc atsaucēm

en: Perfect, by References and by Subject
lv: Perfekti, pēc atsaucēm un pēc temata

en: Topmost Message
lv: Pirmā vēstule

en: Most Recent Message
lv: Visjaunākā vēstule

en: Never Expand Threads
lv: Nekad neizvērst pavedienus

en: Expand Threads With Unread Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vēstulēm

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vai svarīgām vēstulēm

en: Always Expand Threads
lv: Vienmēr izvērst pavedienus

en: Favor Interactivity
lv: Priekšroka interaktivitātei

en: Favor Speed
lv: Priekšroka ātrumam

en: Batch Job (No Interactivity)
lv: Masveida darbs (nav interaktivitātes)

[ctx: Status of an item]
en: Read
lv: Lasīta

[ctx: Status of an item]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
lv: Ir pielikums

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
lv: Nepieciešama darbība

[ctx: Status of an item]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Sent
lv: Nosūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Important
lv: Svarīga

[ctx: Status of an item]
en: Spam
lv: Mēstule

[ctx: Status of an item]
en: Ham
lv: Nemēstule

[ctx: Status of an item]
en: Watched
lv: Vērota

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
lv: Ignorēta

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Current Activity, Threaded
lv: Pašreizējā aktivitāte, pavedienos

en: Current Activity, Flat
lv: Pašreizējā aktivitāte, plakans

en: Activity by Date, Threaded
lv: Aktivitāte pēc datuma, pavedienos

en: Activity by Date, Flat
lv: Aktivitāte pēc datuma, plakans

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
lv: Šis skats izmanto dienu grupas. Vēstules nav pavedienos. Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien.

en: Standard Mailing List
lv: Standarta vēstkopa

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
lv: Vecais labais vēstkopas skats: nav grupu un pamatīgi pavedieni.

en: Flat Date View
lv: Plakans datuma skats

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
lv: Šis ir vienkāršs vēstuļu saraksts, sakārtots pēc datuma. Nav grupu un nav pavedienu.

en: Senders/Receivers, Flat
lv: Sūtītāji/Saņēmēji, plakans

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
lv: Šis skats grupē vēstules pēc sūtītājiem vai saņēmējiem (atkarībā no mapes tipa). Vēstules nav pavedienos.

en: Thread Starters
lv: Pavedienu iesācēji

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
lv: Šis skats grupē vēstules pavedienos un grupē pavedienus pēc tos iesākušā lietotāja.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
lv: Klasisks

en: A simple, backward compatible, single row theme
lv: Vienkāršs veco laiku saraksts, vienas rindas tēma

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
lv: Temats

en: Sender/Receiver
lv: Sūtītājs/Saņēmējs

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Date of a message]
en: Date
lv: Datums

en: Most Recent Date
lv: Nesenākais datums

[ctx: Size of a message]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Message importance indication]
en: Important
lv: Svarīga

en: Action Item
lv: Nepieciešama darbība

en: Spam/Ham
lv: Mēstule/Nemēstule

en: Watched/Ignored
lv: Skatīts/Ignorēts

en: Tag List
lv: Tagu saraksts

en: Two Weeks Ago
lv: Pirms divām nedēļām

en: Three Weeks Ago
lv: Pirms trim nedēļām

en: Four Weeks Ago
lv: Pirms četrām nedēļām

en: Five Weeks Ago
lv: Pirms piecām nedēļām

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
lv[0]: Apstrādāta %1 no %2 vēstulēm
lv[1]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm
lv[2]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
lv[0]: Pavedienota %1 no %2 vēstulēm
lv[1]: Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm
lv[2]: Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
lv: Pabeigts

note: #-#-#-#-#  795 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
lv: Rādīt paskaidres vēstulēm un grupu galvenēm

note: #-#-#-#-#  795 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
lv: Ieslēdziet šo, lai rādītu paskaidres, uzturoties virs vienības vēstuļu sarakstā

en: None (Storage Order)
lv: Nekā (glabāšanas kārtībā)

en: By Date/Time
lv: Pēc datuma/laika

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
lv: Pēc jaunākā datuma/laika apakškokā

en: By Subject
lv: Pēc temata

en: By Action Item Status
lv: Pēc vai nepieciešama darbība

en: Least Recent on Top
lv: Vecākās augšā

en: Most Recent on Top
lv: Jaunākās augšā

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: by Date/Time
lv: pēc datuma/laika

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
lv: pēc grupas nesenākās vēstules datuma/laika

en: by Sender/Receiver
lv: pēc sūtītāja/saņēmēja

en: by Sender
lv: pēc sūtītāja

en: by Receiver
lv: pēc saņēmēja

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
lv: Izmērs

en: Attachment Icon
lv: Pielikuma ikona

en: Replied/Forwarded Icon
lv: Atbildēta/Pārsūtīta ikona

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
lv: Kombinēta Jauna/Nelasīta/Lasīta/Atbildēta/Pārsūtīta ikona

en: Action Item Icon
lv: Nepieciešama darbība ikona

en: Important Icon
lv: Svarīga ikona

en: Group Header Label
lv: Grupas galvenes etiķete

en: Spam/Ham Icon
lv: Mēstule/Nemēstule ikona

en: Watched/Ignored Icon
lv: Vērota/Ignorēta ikona

en: Group Header Expand/Collapse Icon
lv: Grupas galvenes izvēršanas/sakļaušanas ikona

en: Encryption State Icon
lv: Šifrēšanas stāvokļa ikona

en: Signature State Icon
lv: Paraksta stāvokļa ikona

en: Vertical Separation Line
lv: Vertikāla atdalīšanas līnija

en: Horizontal Spacer
lv: Horizontāla atstarpe

en: Max Date
lv: Maks. datums

en: Message Tags
lv: Vēstules tagi

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Never Show
lv: Nekad nerādīt

en: Always Show
lv: Vienmēr rādīt

en: Plain Rectangles
lv: Vienkārši taisnstūri

en: Plain Joined Rectangle
lv: Vienkāršs apvienots taisnstūris

en: Rounded Rectangles
lv: Noapaļoti taisnstūri

en: Rounded Joined Rectangle
lv: Noapaļots apvienots taisnstūris

en: Gradient Rectangles
lv: Tonēti taisnstūri

en: Gradient Joined Rectangle
lv: Tonēts apvienots taisnstūris

en: Styled Rectangles
lv: Stilizēti taisnstūri

en: Styled Joined Rectangles
lv: Stilizēts apvienots taisnstūris

en: Adjust Column Sizes
lv: Pielāgot kolonu izmērus

en: Show Default Columns
lv: Rādīt noklusētās kolonas

en: Display Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
lv[0]: <b>%1</b> atbilde
lv[1]: <b>%1</b> atbildes
lv[2]: <b>%1</b> atbilžu

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
lv: %1 sākti pavedieni

en: Threads with messages dated %1
lv: Pavedieni ar jaunām vēstulēm %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
lv: %1 nosūtītas vēstules

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
lv: %1 saņemtas vēstules

en: Threads started within %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads containing messages with dates within %1
lv: Pavedieni, kas satur jaunas vēstules %1

en: Messages sent within %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages received within %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

en: Threads started by %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads with most recent message by %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli  no %1

en: Messages sent to %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages sent by %1
lv: Vēstules, ko nosūtījis %1

en: Messages received from %1
lv: Vēstules, kas saņemtas no %1

en: Threads directed to %1
lv: Pavedieni, kas adresēti %1

en: Threads with most recent message directed to %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli adresētu %1

en: Messages received by %1
lv: Vēstulies, kas saņemtas no %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
lv[0]: <b>%1</b> pavediens
lv[1]: <b>%1</b> pavedieni
lv[2]: <b>%1</b> pavedienu

en: Message Sort Order
lv: Vēstuļu kārtošanas kārtība

en: Message Sort Direction
lv: Vēstuļu kārtošanas virziens

en: Group Sort Order
lv: Grupu kārtošanas kārtība

en: Group Sort Direction
lv: Grupu kārtošanas virziens

en: Folder Always Uses This Sort Order
lv: Mape vienmēr izmanto šo kārtošanas kārtību

[ctx: Search for messages.]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
lv: Svarīga

en: Message List
lv: Vēstuļu saraksts

en: Activate Next Tab
lv: Aktivizēt nākamo cilni

en: Activate Previous Tab
lv: Aktivizēt iepriekšējo cilni

en: Move Tab Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
lv: Nav temata

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Groups && Threading
lv: Grupas un pavedieni

en: Group expand policy:
lv: Grupu izvēršanas politika:

en: Threading:
lv: Pavedieni:

en: Thread leader:
lv: Pavedienu vadītājs:

en: Thread expand policy:
lv: Pavedienu izvēršanas politika:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Fill view strategy:
lv: Skata aizpildīšanas stratēģija:

en: New Aggregation
lv: Jauna agregēšana

en: Clone Aggregation
lv: Kopēt agregēšanu

en: Delete Aggregation
lv: Dzēst agregēšanu

en: Unnamed Aggregation
lv: Bezvārda agregēšana

en: New Theme
lv: Jauna tēma

en: Clone Theme
lv: Kopēt tēmu

en: Delete Theme
lv: Dzēst tēmu

en: Unnamed Theme
lv: Nenosaukta tēma

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: The label that will be displayed in the column header.
lv: Etiķete, kas tiks parādīta kolonas galvenē.

en: Header click sorts messages:
lv: Klikšķis uz galvenes kārto vēstules:

en: Visible by default
lv: Noklusēti redzama

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
lv: Atzīmējiet šo, ka kolonai jābūt redzamai izvēloties tēmu.

en: Contains "Sender or Receiver" field
lv: Satur "Sūtītājs vai saņēmējs" lauku

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
lv: Atzīmējiet šo, ja kolonas etiķeti ir jāatjaunina atkarībā no mapes "ienākošā"/"izejošā" tipa.

en: Unnamed Column
lv: Nenosaukta kolona

en: Message Group
lv: Vēstuļu grupa

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
lv: Ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats

en: Sample Tag 1
lv: Piemēra tags 1

en: Sample Tag 2
lv: Piemēra tags 2

en: Sample Tag 3
lv: Piemēra tags 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
lv: Izpludināt

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
lv: Sēpt

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
lv: Paturēt tukšu vietu

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
lv: Paturēt izpludinātu ikonu

en: When Disabled
lv: Kad izslēgta

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
lv: Nav

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
lv: Automātiska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

en: Background Style
lv: Fona stils

en: Add Column...
lv: Pievienot kolonu...

en: Add New Column
lv: Pievienot jaunu kolonu

en: Content Items
lv: Satura vienības

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
lv: Ar labo klikšķi uz galvenes varat pievienot vai mainīt kolonas. Velciet satura vienības un nometiet uz kolonām, lai pievienotu tās tēmai. Labais klikšķis uz vienības skatā dos vairāk opciju.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
lv[0]:  pikselis
lv[1]:  pikseļi
lv[2]: pikseļi

en: Expand All Groups
lv: Izvērst visas grupas

en: Collapse All Groups
lv: Sakļaut visas grupas

en: KMail Error
lv: KMail kļūda

en: Later
lv: Vēlāk

en: Wrong Crypto Plug-In.
lv: Nepareizs šifrēšanas spraudnis.

en: Different results for signatures
lv: Parakstiem atšķirīgi rezultāti

en: Status:
lv: Statuss:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
lv: Nav atrasts piemērots šifrēšanas spraudnis.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
lv: Nav atrasts neviens %1 spraudnis.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
lv: Šī vēstule ir parakstīta, bet paraksta īstumu nevar apstiprināt. <br/>Iemesls: %1

en: Decrypt Message
lv: Atšifrēt vēstuli

en: Could not decrypt the data.
lv: Neizdevās atšifrēt datus.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
lv: Šifrēšanas spraudnis "%1" nespēja atšifrēt datus.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
lv: Šifrēšanas spraudnis "%1" nespēj atšfirēt vēstules.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
lv: Atvainojiet, šajā vēstulē nav sertifikātu.

en: Certificate import status:
lv: Sertifikāta importēšanas statuss:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
lv[0]: Tika importēts %1 sertifikāts.
lv[1]: Tika importēti %1 sertifikāti.
lv[2]: Tika importēti %1 sertifikātu.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
lv[0]: %1 sertifikāts palika nemainīts.
lv[1]: %1 sertifikāti palika nemainīti.
lv[2]: %1 sertifikātu palika nemainīti.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
lv[0]: Tika importēta %1 slepenā atslēga.
lv[1]: Tika importētas %1 slepenās atslēgas.
lv[2]: Tika importētas %1 slepeno atslēgu.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
lv[0]: %1 slepenā atslēga palika nemainīta.
lv[1]: %1 slepenās atslēgas palika nemainītas.
lv[2]: %1 slepeno atslēgu palika nemainītas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
lv: Atvainojiet, nav pieejama informācija par sertifikātu inportēšanu.

en: Certificate import details:
lv: Sertifikāta importēšanas detaļas:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
lv: Neizdevās: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: No public key to verify the signature
lv: Nav publiskās atslēgas, lai varētu pārbaudīt parakstu

en: Error verifying the signature
lv: Kļūda pārbaudot parakstu

en: No status information available.
lv: Nav pieejama statusa informācija.

en: Good signature.
lv: Derīgs paraksts.

en: One key has expired.
lv: Vienai atslēgai beidzies derīguma termiņš.

en: The signature has expired.
lv: Paraksta derīguma terminš beidzies.

en: Unable to verify: key missing.
lv: Nevar pārbaudīt: trūkst atslēgas.

en: CRL not available.
lv: Nav pieejams CRL.

en: Available CRL is too old.
lv: Pieejamais CRL ir pārāk vecs.

en: A policy was not met.
lv: Netika ievērota politika.

en: A system error occurred.
lv: Notika sistēmas kļūda.

en: One key has been revoked.
lv: Viena atslēga ir anulēta.

en: Invalid signature.
lv: Nederīgs paraksts

en: Not enough information to check signature validity.
lv: Nepietiek informācijas, lai pārbaudītu parakstu.

en: Signature is valid.
lv: Paraksts ir derīgs.

en: Unknown signature state
lv: Nezināms paraksta stāvoklis

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
lv: Rādīt pārbaudes žurnālu

en: Encapsulated message
lv: Iekapsulēta vēstule

en: Please wait while the message is being decrypted...
lv: Lūdzu uzgaidiet, šifrē vēstuli...

en: Encrypted message
lv: Šifrēta vēstule

en: Encrypted message (decryption not possible)
lv: Šifrēta vēstule (nevar atšifrēt)

en: Reason: %1
lv: Iemesls: %1

en: Please wait while the signature is being verified...
lv: Lūdzu uzgaidiet, pārbauda parakstu...

en: certificate
lv: sertifikāts

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
lv: Sūtītāja e-pasta adrese nav saglabāta parakstam izmantotajā %1.

en: sender:
lv: sūtītājs:

en: stored:
lv: saglabāts:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
lv: Parakstīšanai izmantotajā %1 nav saglabāts e-pasta adrese, tāpēc nevar salīdzināt to ar sūtītāja adresi %2.

en: Not enough information to check signature. %1
lv: Nepietiek informācijas, lai pārbaudītu parakstu. %1

en: Message was signed with unknown key.
lv: Vēstule ir parakstīta ar nezināmu atslēgu.

en: Message was signed by %1.
lv: Vēstuli ir parakstījis %1.

en: Message was signed with key %1.
lv: Vēstule ir parakstīta ar atslēgu %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
lv: Vēstule ir parakstīta %1 ar atslēgu %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
lv: Vēstuli ir parakstījis %3, %1 ar atslēgu %2

en: Message was signed by %2 with key %1.
lv: Vēstuli parakstījis %2 ar atslēgu %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
lv: Vēstule parakstīta %1 ar neuzticamu atslēgu %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
lv: Vēstule parakstīta ar nezināmu atslēgu %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
lv: Paraksta derīgumu nevar apstiprināt.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
lv: Vēstuli parakstījis %2 (Atslēgas ID:%1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
lv: Paraksts ir īsts, bet atslēgas uzticamība nav zināma.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
lv: Paraksts ir īsts, bet atslēga ir tikai nedaudz uzticama.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
lv: Paraksts ir īsts un atslēga ir pilnībā uzticama.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
lv: Paraksts ir īsts un atslēga ir absolūti uzticama.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
lv: Paraksts ir īsts, bet atslēga ir neuzticama.

en: Warning: The signature is bad.
lv: Brīdinājums: Paraksts ir viltots.

en: End of signed message
lv: Parakstītās daļas beigas

en: End of encrypted message
lv: Šfirētās daļas beigas

en: End of encapsulated message
lv: Iekapsulētās daļas beigas

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
lv: E-pasta adrese:

en: Edit with:
lv: Rediģēt ar:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
lv: KMail nespēj noteikt, kad tiks aizvērts izvēlētais redaktors. Lai izvairītos no datu zudumiem, pielikuma rediģēšana tiks pārtraukta.

en: Unable to edit attachment
lv: Nespēj rediģēt pielikumu

en: New Messages In
lv: Jaunas vēstules mapēs

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
lv: Meklēt &tikai:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
lv: Meklēt mapes &nosaukumu:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
lv: Atvērt &vēstuli

en: &Reply...
lv: At&bildēt...

en: Reply to &All...
lv: &Atbildēt visiem...

en: Reply to Mailing-&List...
lv: Atbildēt &vēstkopai...

[ctx: Message->]
en: &Forward
lv: Pā&rsūtīt

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
lv: &Iekļauti...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lv: kā &pielikumu...

en: Save Attachments...
lv: Saglabāt pielikumus...

en: There is nothing to undo.
lv: Nav ko atcelt.

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
lv: Kam:

en: Reply to:
lv: Atbildēt uz:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
lv: %1% visdrīzak ir mēstule, pārliecību %3%.
    
    Pilna atskaite:
    Varbūtība=%2
    Pārliecība=%4

en: Spam Status:
lv: Mēstules statuss:

[ctx: to open]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: to view something]
en: View
lv: Skatīt

en: Save All Attachments...
lv: Saglabāt visus pielikumus...

en: Delete Attachment
lv: Dzēst pielikumu

en: Extend Selection to Previous Message
lv: Paplašināt izvēli uz iepriekšējo vēstuli

en: Extend Selection to Next Message
lv: Paplašināt izvēli uz nākamo vēstuli

en: Move Message to Folder
lv: Pārvietot vēstuli uz mapi

en: Copy Message to Folder
lv: Kopēt vēstuli uz mapi

en: Jump to Folder...
lv: Pāriet uz mapi...

en: Abort Current Operation
lv: Pārtraukt aktīvo darbību

en: Focus on Next Folder
lv: Pāriet uz nākamo mapi

en: Focus on Previous Folder
lv: Pāriet uz iepriekšējo mapi

en: Select Folder with Focus
lv: Izvēlēties atvērto mapi

en: Focus on Next Message
lv: Pāriet uz nākamo vēstuli

en: Focus on Previous Message
lv: Pāriet uz iepriekšējo vēstuli

en: Select Message with Focus
lv: Izvēlēties aktīvo vēstuli

en: (no templates)
lv: (nav sagatavju)

en: This folder does not have any expiry options set
lv: Šai mapei nav novecošanas iesatījumu

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām gribat izņemt veco no mapes <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
lv: Izņemt veco no mapes

en: &Expire
lv: Izņemt v&eco

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
lv: <qt>Vai jūs tiešām gribat pārvietot visas vēstules no mapes<b>%1</b> uz miskasti?</qt>

en: Moved all messages to the trash
lv: Visas vēstules pārvietas uz miskasti

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanu <b>%1</b>?<br />Visas tajā parādītās vēstules joprojām būs pieejamas to mapēs.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst tukšu mapi <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst tukšu mapi <resource>%1</resource> un visas tās apakšmapes? Šīs apakšmapes varētu nebūt tukšas un to saturs tiks izdzēsts kopā ar šo mapi. <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst mapi <resource>%1</resource>, un tās saturu? <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst mapi <resource>%1</resource> un visas tās apakšmapes un to saturu? <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: Are you sure you want to expire all old messages?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt vecās vēstules?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lv: HTML imantošana vēstulēs padara jūs mazāk aizsargātus no mēstulēm un palielina iespēju ka jūsu sistēma tiks uzlausta izmantojot kādu esošu vai nākotnes drošības ievainojamību.

en: Use HTML
lv: Izmantot HTML

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lv: Ārēju saišu ielādēšana HTML vēstulē padara jūs pieejamākus mēstuļu sūtītājiem un palielina iespēju ka jūsu sistēma tiks uzlausta izmantojot kādu esošu vai nākotnes drošības ievainojamību.

en: Load External References
lv: Ielādēt ārējās saites

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
lv[0]: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto %1 vēstuli?<br />Pēc dzēšanas tās nebūs iespējams atjaunot.</qt>
lv[1]: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētās %1 vēstules?<br />Pēc dzēšanas tās nebūs iespējams atjaunot.</qt>
lv[2]: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētās %1 vēstuļu?<br />Pēc dzēšanas tās nebūs iespējams atjaunot.</qt>

en: Delete Messages
lv: Izdzēst vēstules

en: Moving messages...
lv: Pārvieto vēstules...

en: Deleting messages...
lv: Dzēš vēstules...

en: Messages deleted successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi izdzēstas.

en: Messages moved successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi pārvietotas.

en: Deleting messages failed.
lv: Neizdevās izdzēst vēstules.

en: Deleting messages canceled.
lv: Vēstuļu dzēšana atcelta.

en: Moving messages failed.
lv: Neizdevās pārvietot vēstules.

en: Moving messages canceled.
lv: Vēstuļu pārvietošana atcelta.

en: Copying messages...
lv: Kopē vēstules...

en: Messages copied successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi nokopētas.

en: Copying messages failed.
lv: Neizdevās nokopēt vēstules.

en: Copying messages canceled.
lv: Vēstuļu kopēšana atcelta.

en: Moving messages to trash...
lv: Pārvieto vēstules uz miskasti...

en: Messages moved to trash successfully.
lv: Vēstules veiksmīgi pārvietotas uz miskasti

en: Moving messages to trash failed.
lv: Neizdevās pārvietot vēstules uz miskasti.

en: Moving messages to trash canceled.
lv: Vēstuļu pārvietošana uz miskasti atcelta.

en: Filter on Mailing-List...
lv: Filtrs vēstkopai...

en: Filter on Mailing-List %1...
lv: Filtrs vēstkopai %1...

en: Filtering message %1 of %2
lv: Filtrē vēstules %1 no %2

en: &Expire All Folders
lv: Izņemt &veco no visām mapēm

en: Check &Mail
lv: &Pārbaudīt pastu

en: Check Mail In
lv: Pārbaudīt pastu no

en: Check Mail
lv: Pārbaudīt pastu

en: &Send Queued Messages
lv: No&sūtīt ierindotās vēstules

en: Online status (unknown)
lv: Tiešaistes satuss (nezināms)

en: Send Queued Messages Via
lv: Nosūtīt ierindotās vēstules ar

en: Certificate Manager
lv: Sertifikātu pārvaldnieks

en: &Debug Sieve...
lv: Atkļū&dot Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
lv: Filtru žurnā&la skatītājs...

en: Edit "Out of Office" Replies...
lv: Rediģēt "Neesmu birojā" atbildes...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
lv: Izmest

en: Move message to trashcan
lv: Pārvietot vēstuli uz miskasti

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: M&ove Thread to Trash
lv: Pārviet&ot pavedienu uz miskasti

en: Move thread to trashcan
lv: Pārvietot pavedienu uz miskasti

en: Delete T&hread
lv: Dzēst pa&vedienu

en: &Find Messages...
lv: &Meklēt vēstules...

en: Select &All Messages
lv: Izvēlēties &viesas vēstules

en: &Mailing List Management...
lv: Vēst&kopu pārvaldība...

en: &Assign Shortcut...
lv: &Piešķirt īsceļu...

en: &Expiration Settings
lv: Nove&cošanas iestatījumi

en: Prefer &HTML to Plain Text
lv: Dot priekšroku &HTML

en: Load E&xternal References
lv: Ielādēt ā&rējās saites

en: &New Message...
lv: Jau&na vēstule...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
lv: Jauna

en: Message From &Template
lv: Vēstule no saga&taves

en: New Message t&o Mailing-List...
lv: Java vēstule vēstk&opai...

en: Send A&gain...
lv: Sūtīt vē&lreiz...

en: Filter on &Subject...
lv: Filtru pēc &temata...

en: Filter on &From...
lv: &Filtru pēc sūtītāja...

en: Filter on &To...
lv: Fil&tru pēc saņēmēja...

en: Filter on Mailing-&List...
lv: Fi&ltru pēc vēstkopas...

en: New Message From &Template
lv: Jauna vēstule no saga&taves

en: Mark &Thread
lv: Atzīmē&t pavedienu

en: Mark Thread as &Read
lv: Atzīmēt pavedienu kā &lasītu

en: Mark all messages in the selected thread as read
lv: Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā lasītas

en: Mark Thread as &Unread
lv: Atzīmēt pavedienu kā nelastīt&u

en: Mark all messages in the selected thread as unread
lv: Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā nelasītas

en: Mark Thread as &Important
lv: Atzīmēt paved&ienu kā svarīgu

en: Remove &Important Thread Mark
lv: Noņemt pavedienam svarīgs &iezīmi

en: Mark Thread as &Action Item
lv: Atzīmēt pavedienu kā d&arāmu

en: Remove &Action Item Thread Mark
lv: Noņemt pavedienam &darba iezīmi

en: &Watch Thread
lv: &Vērot pavedienu

en: &Ignore Thread
lv: &Ignorēt pavedienu

en: Save A&ttachments...
lv: Saglabā&t pielikumus...

en: Appl&y All Filters
lv: Pielietot visus &filtrus

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
lv: &Pielietot filtru

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
lv: Izvērst visus &pavedienus

en: Expand all threads in the current folder
lv: Izvēst visus aktīvās mapes pavedienus

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
lv: Sa&kļaut visus pavedienus

en: Collapse all threads in the current folder
lv: Sakļaut visus aktīvās mapes pavedienus

en: &View Source
lv: Skatīt pirm&kodu

en: &Display Message
lv: Pa&rādīt vēstuli

en: &Next Message
lv: &Nākamā vēstule

en: Go to the next message
lv: Doties uz nākamo vēstuli

en: Next &Unread Message
lv: Nākamā ne&lasītā vēstule

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
lv: Nākamā

en: Go to the next unread message
lv: Doties uz nākamo nelasīto vēstuli

en: &Previous Message
lv: Ie&priekšējā vēstule

en: Go to the previous message
lv: Doties uz iepriekšējo vēstuli

en: Previous Unread &Message
lv: &Iepriekšējā nelasītā vēstule

en: Go to the previous unread message
lv: Doties uz iepriekšējo nelasīto vēstuli

en: Next Unread &Folder
lv: Nākamā nelasītā &mape

en: Go to the next folder with unread messages
lv: Doties uz nākamo mapi ar nelasītām vēstulēm

en: Previous Unread F&older
lv: Iepriekšējā nelasītā m&ape

en: Go to the previous folder with unread messages
lv: Doties uz iepriekšējo mapi ar nelasītām vēstulēm

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
lv: Nākamais nelasītais &teksts

en: Go to the next unread text
lv: Doties uz nākamo nelasīto tekstu

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
lv: Ritina uz priekšu aktīvo vēstuli. Kad sasniegtas tās beigas, dodas uz nākamo nelasīto vēstuli.

en: Manage &Sieve Scripts...
lv: Pārvaldīt &Sieve skriptus...

en: KMail &Introduction
lv: &Ievads KMail

en: Display KMail's Welcome Page
lv: Parāda KMail ievada lapu

en: &Configure KMail...
lv: &Konfigurēt KMail...

en: E&mpty Trash
lv: Iztukšot &miskasti

en: &Move All Messages to Trash
lv: Pārvietot visas vēstules uz &miskasti

en: &Delete Search
lv: &Dzēst meklēšanu

en: Folder Shortcut %1
lv: Mapes īsceļš %1

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
lv: Saņemšana

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
lv: Sūtīšana

en: Outgoing accounts (add at least one):
lv: Nosūtīšanas konti (pievienojiet vismaz vienu):

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
lv: Ap&stiprināt pirms sūtšanas

en: Never Automatically
lv: Automātiski nekad

en: On Manual Mail Checks
lv: Pašrocīgi pārbaudot pastu

en: On All Mail Checks
lv: Visās pasta pārbaudēs

en: Send Now
lv: Sūtīt uzreiz

en: Send &messages in outbox folder:
lv: Nosūtīt izejošās &mapē esošās vēstules.

en: Defa&ult send method:
lv: Nokl&usētā sūtīšanas metode:

en: Defaul&t domain:
lv: Noklusē&tais domēns:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
lv: <qt><p>Noklusētais domēns tiek izmantots e-pasta adrešu automātiskai pabeigšanai, ja adresē norādīts tikai lietotāja vārds.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
lv: Vēstuļu saraksts - nelasītas vēstules

en: Message List - Important Messages
lv: Vēstuļu saraksts - svarīgas vēstules

en: Message List - Action Item Messages
lv: Vēstuļu saraksts - darāmas vēstules

en: Quoted Text - First Level
lv: Citāts - pirmais līmenis

en: Quoted Text - Second Level
lv: Citāts - otrais līmenis

en: Quoted Text - Third Level
lv: Citāts - trešais līmenis

en: Printing Output
lv: Drukas izvads

en: &Use custom fonts
lv: &Lietot pielāgotos fontus

en: Apply &to:
lv: Pielie&tot:

en: Important Message
lv: Svarīga vēstule

en: Action Item Message
lv: Darāma vēstule

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
lv: HTML statusa joslas fons - nav HTML vēstule

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
lv: HTML statusa joslas priekšplāns - nav HTML vēstule

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
lv: HTML statusa joslas fons - HTML vēstule

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
lv: HTML statusa joslas priekšplāns - HTML vēstule

en: Recycle colors on deep &quoting
lv: Atkārtot krāsas dziļākiem &citējumiem

en: Close to quota threshold:
lv: Tuvu kvotas robežai:

en: Show folder quick search field
lv: Rādīt mapju ātrās meklēšanas lauku

en: Folder Tooltips
lv: Mapju paskaidres

en: Sta&ndard format (%1)
lv: Sta&ndarta fomatējums (%1)

en: Locali&zed format (%1)
lv: Lokali&zēts formatējums (%1)

en: C&ustom format:
lv: Pielāgots for&māts:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
lv: <qt><a href="whatsthis1">Pielāgota formāta informācija...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
lv: <qt><p><strong>Datumam var izmantot šīs izteiksmes:</strong></p><ul><li>d - diena kā skaitlis bez nulles priekšā (1-31)</li><li>dd - diena kā skaitlis ar nulli priekšā (01-31)</li><li>ddd - saīsināta nedēļas diena (Pirm- Svē)</li><li>dddd - pilns nedēļas dienas nosaukums (Pirmdiena - Svētdiena)</li><li>M - mēnesis kā skaitlis bez nulles priekšā (1-12)</li><li>MM - mēnesis kā skaitlis ar nulli priekšā (01-12)</li><li>MMM - saīsināts mēneša nosaukums (Jan - Dec)</li><li>MMMM - pilns mēneša nosaukums (Janvāris - Decembris)</li><li>yy - gads kā divciparu skaitlis (00-99)</li><li>yyyy - gads kā četru ciparu skaitlis (0000-9999)</li></ul><p><strong>Laikam var izmantot šīs izteiksmes:</strong></p><ul><li>h - stunda bez nulles priekšā (0-23 vai 1-12, ja rāda AM/PM)</li><li>hh - stunda ar nulli priekšā (00-23 vai 01-12, ja rāda AM/PM)</li><li>m - minūtes bez nulles priekšā (0-59)</li><li>mm - minūtes ar nulli priekšā (00-59)</li><li>s - sekundes bez nulles priekšā (0-59)</li><li>ss - sekundes ar nulli priekšā (00-59)</li><li>z - milisekundes bez nullēm priekšā (0-999)</li><li>zzz - milisekundes ar nullēm priekšā (000-999)</li><li>AP - AM/PM rādītājs, tas tiks aizvietots ar "AM" vai "PM".</li><li>ap - AM/PM rādītajs, tas tiks aizvietots ar "am" vai "pm".</li><li>Z - laika zona skaitliskā formā (+0200)</li></ul><p><strong>Visas pārējās rakstzīmes tiks ignorētas.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
lv: Piee&jamie tagi

en: Increase tag priority
lv: Palielināt taga prioritāti

en: Decrease tag priority
lv: Samazināt taga prioritāti

en: Ta&g Settings
lv: Ta&gu iestatījumi

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
lv: Pamata

en: Standard Templates
lv: Standarta sagataves

en: Custom Templates
lv: Pielāgotas sagataves

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
lv: Pielikumi

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
lv: Iekļauti

en: As Attachment
lv: kā pielikumu

en: Repl&y Subject Prefixes
lv: Atbild&es temata prefiksi

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
lv: Atpazīt jebkuru šādu prefiksu virkni
    (ieraksti ir reģistrjūtīgas regulāras izteiksmes):

en: Mod&ify...
lv: Red&iģēt...

en: Enter new reply prefix:
lv: Ievadiet jaunu atbildes prefiksu:

en: For&ward Subject Prefixes
lv: Pār&sūtītas temata prefiksi

en: Enter new forward prefix:
lv: Ievadiet jaunu pārsūtīšanas prefiksu:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
lv: Šis saraksts tiek pārbaudīts, nosūtot katru vēstuli. No augšas uz leju tiek meklēta rakstzīmju kopa, kas satur visas nepieciešamās rakstzīmes.

en: Enter charset:
lv: Ievadiet rakstzīmju kopu:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
lv: &Paturēt sākotnējo rakstzīmju kopu, atbildot vai pārsūtot vēstuli (ja iespējams)

en: This charset is not supported.
lv: Šī rakstzīmju kopa netiek atbalstīta.

en: &Use custom message-id suffix
lv: &Izmantot pielāgotu vēstules ID sufiksu

en: Custom message-&id suffix:
lv: Pielāgots vēstules &ID sufikss:

en: Define custom mime header fields:
lv: Definēt pielāgotus mime galvenes laukus:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
lv: Jau&na

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

en: Outlook-compatible attachment naming
lv: Ar Outlook savietojami pielikumu nosaukumi

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
lv: Ieslēdziet šo, lai Outlook(tm) saprastu pielikumu nosaukumus, kas satur rakstzīmes ārpus latīņu alfabēta.

en: E&nable detection of missing attachments
lv: Ieslēgt trūkstošu &pielikumu noteikšanu

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
lv: Atpazīt šos atslēgas vārdus, kā failu pievienošanas pazīmi:

en: Enter new key word:
lv: Ievadiet jaunu atslēgas vārdu:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
lv: Jūs izvēlējāties kodēt pielikumu nosaukumus, kuri satur ne-latīņu burtus Outlook(tm) (un citiem pasta klientiem, kas neaprot standartiem atbilstošus pielikumu nosaukumus) saprotamā veidā. Tādējādi, iespējams, standartus atbalstoši klienti nesapratīs jūsu vēstules. Lietojiet šo iespēju tikai, ja jums nav citas izvēles.

en: S/MIME Validation
lv: S/MIME validācija

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
lv: Šai iespējai nepieciešams dirmngr >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: no proxy
lv: bez starpniekservera

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
lv: <qt>Ielūgumus parasti nosūta kā pielikumus. Šis slēdzis liek ielūgumu vēstules nosūtīt vēstules tekstā. Tas ir nepieciešams, lai nosūtītu ielūgumus un atbildes uz Microsoft Outlok.<br />Bet, darot to, netiks nosūtīts programmām saprotams ielūguma apraksts, un cilvēki, kuru programmas nesaprot šādus ielūgumus, saņems visai dīvainus ielūgumus.<br />Cilvēki, kuru programmas saprot šādus ielūgumus, joprojām spēs ar tiem strādāt.</qt>

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
lv: Pamata

en: &Your name:
lv: &Jūsu vārds:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
lv: <qt><h3>Jūsu vārds</h3><p>Šis lauks satur jūsu vārdu, kurš parādīsies nosūtīto vēstuļu galvenē.</p><p>Ja atstāsiet tukšu, jūsu īstais vārds neparādīsiesm būs tikai e-pasta adrese.</p></qt>

en: Organi&zation:
lv: Organi&zācija:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
lv: <qt><h3>Organizācija</h3><p>Šim lauks satur organizācijas nosaukumu, kurš parādīsies nosūtīto vēstuļu galvenē.</p><p>Droši varat šo atstāt tukšu.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
lv: OpenPGP parakstīšanas atslēga:

en: OpenPGP encryption key:
lv: OpenPGP šfirēšanas atslēga:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lv: <qt><p>Šeit norādītais S/MIME (X.509) sertifikāts tiks izmantots vēstuļu digitālai parakstīšanai.</p><p>Varat šo atstāt tukšu, bet tad KMail nevarēs parakstīt jūsu vēstules ar S/MIME, tas netraucēs ikdienas pasta lietošanai.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
lv: S/MIME parakstīšanas sertifikāts:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lv: <qt><p>Šeit norādītais S/MIME sertifikāts tiks izmantots jums nosūtīto vēstuļu šifrēšanai un vēstuļu rakstītāja "Pievienot manu sertifikātu" iespējai.</p><p>Varat atstāt šo tukšu, bet tad KMail nevarēs parakstīt jūsu vēstules, tas netraucēs ikdienas pasta lietošanai.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
lv: S/MIME šifrēšanas sertifikāts:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: &Reply-To address:
lv: A&tbildēt-uz edrese:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lv: <qt><h3>Atbildēt-uz adrese</h3><p>Šis <tt>Atbildēt-uz:</tt> galvenes laukā norāda citu adresi nekā <tt>No:</tt> laukā.</p><p>Tas ir noderīgi, ja ir cilvēku grupa, kas kopā veic vienu lomu. Piemēram, varētu vēlēties lai <tt>No:</tt> laukā ir norādīta jūsu adrese, bet atbildes tiek sūtītas uz gupas adresi.</p><p>Ja šaubāties, atstājiet tukšu.</p></qt>

en: &BCC addresses:
lv: &BCC adreses:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lv: <qt><h3>BCC (Aklās kopijas) adrese</h3><p>Šeit ievadītās adreses tiks pievienotas katrai ar šo identitāti nosūtītajai vēstulei. Citiem saņēmējiem tās nebūs redzamas.</p><p>Šo parasti lieto, lai nosūtītu katras sūtītās vēstules kopiju citam jūsu kontam.</p><p>Lai norādītu vairākas adreses, atdaliet tās ar komatiem.</p><p>Ja šaubāties, atstājiet tukšu.</p></qt>

en: D&ictionary:
lv: &Vārdnīca:

en: Sent-mail &folder:
lv: Nosūtītā pasta &mape:

en: &Drafts folder:
lv: Me&lnrakstu mape:

en: &Templates folder:
lv: &Sagatavju mape:

en: &Use custom message templates for this identity
lv: &Lietot pielāgotas vēstuļu sagataves šai identitātei

en: &Copy Global Templates
lv: &Kopēt globālās sagataves

en: Invalid Email Address
lv: Nederīga e-pasta adrese

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lv: Viena no norādītajām OpenPGP parakstīšanas atslēgām nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).
    Tas var izraisīt brīdinājuma paziņojumus saņēmējam mēģinot pārbaudīt šādu parakstu.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
lv: Viena no norādītajām OpenPGP parakstīšanas atslēgām nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lv: Viens no norādītajiem S/MIME parakstīšanas sertifikātiem nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).
    Tas var izraisīt brīdinājuma paziņojumus saņēmējam mēģinot pārbaudīt šādu parakstu.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
lv: Viens no norādītajiem S/MIME šifrēšanas sertifikātiem nesatur lietotāja ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
lv: Atslēgā/Sertifikātā nav arasta e-pasta adrese

en: The signature file is not valid
lv: Paraksta fails nav derīgs

en: Add to Address Book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: Add Favorite Folder...
lv: Pievienot iecienīto mapi...

en: Attachment: %1
lv: Pielikums: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
lv: Atslēgt HTML attēlošanu šai vēstulei.

en: Load external references from the Internet for this message.
lv: Ielādēt no Interneta šīs vēstules ārējās norādes.

en: Work online.
lv: Strādāt tiešsaitē.

en: Decrypt message.
lv: Atšifrēt vēstuli.

en: Show signature details.
lv: Parādīt paraksta detaļas.

en: Hide signature details.
lv: Slēpt paraksta detaļas.

en: Expand all quoted text.
lv: Izvērst visus citātus.

en: Collapse quoted text.
lv: Sakļaut citātu.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Lūdzu pārbaudiet jūsu instalāciju.

en: Show certificate 0x%1
lv: Rādīt sertifikātu 0x%1

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
lv: Rādīt šīs darbības GnuPG analīzes žurnālu

en: Expire...
lv: Novecošana...

en: No picture set for your address book entry.
lv: Nav attēla, ko ņemt no jūsu adrešu grāmatas ieraksta.

en: No Picture
lv: Nav attēla

en: You do not have your own contact defined in the address book.
lv: Jūsu kontaktam nav definēts attēls adrešu grāmata.

en: &New identity:
lv: &Jauna identitāte:

en: &With empty fields
lv: &Ar tukšiem laukiem

en: &Duplicate existing identity
lv: &Kopēt esošu identitāti

en: &Existing identities:
lv: &Esošās identitātes:

en: Detect Automatically
lv: Noteikt automātiski

en: Mailing list description:
lv: Vēstkopas apraksts:

en: Preferred handler:
lv: Vēlamais apstrādātājs:

en: Invoke Handler
lv: Iedarbināt apstrādātāju

en: Post to List
lv: Sūtīt vēstkopai

en: Subscribe to List
lv: Pierakstīties uz vēstkopu

en: Unsubscribe From List
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: List Archives
lv: Vēstkopas arhīvi

en: List Help
lv: Vēstkopas palīdzība

en: Not available.
lv: Nav pieejams.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
lv: Skats

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
lv: &Normāla:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
lv: &Nelasīta:

en: &Send Now
lv: &Sūtīt tagad

en: Send &Later
lv: Sūtīt vē&lāk

en: body part
lv: satura daļa

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
lv: Atbildēt speciāli

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
lv: &Pievienot

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
lv: Jauna

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
lv: Šifrējot vēstules, vienmēr ši&frēt arī lasīšanai ar manas identitātes sertifikātu

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
lv: Ieslēdzot šo, vēstule/fails tiks šifrēts ne tikai ar saņēmēja publisko atslēgu, bet arī ar jūsu publisko atslēgu. Tas ļauj jums pašam vēlāk atšifrēt to. Parasti ir prātīgi ieslēgt šo.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
lv: Saglabāt nosūtītās vēstules ši&frētas

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
lv: Ieslēdziet, lai saglabātu vēstules šifrētas

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
lv: Vienmēr parādīt ši&rēšanas atslēgas apstiprināšanai

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
lv: Ja ieslēgta šī iespēja, KMail vienmēr parādīs publisko atslēgu sarakstu, no kurām varēsiet izvēlēties kuru izmantot parakstīšanai. Ja izslēgta, KMail rādīs sarakstu tikai, ja nespēs atrast piemērotu atslēgu, vai atradīs vairākas piemērotas atslēgas.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
lv: Ieslēdziet, lai jūs brīdinātu, ja sūtāt neparakstītu vēstuli.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
lv: Brīdināt, ja mēģina sūtīt ne&parakstītu vēstuli

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
lv: Ieslēdziet, lai jūs brīdinātu, ja sūtāt nešifrētas vēstules.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
lv: &Brīdināt, ja mēģina sūtīt neparakstītas vēstules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
lv: Parakstīšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
lv: Šifrēšana

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
lv: Šeit norādiet dienu skaitu

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
lv: Starpnieka CA sertifikātiem:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
lv: Atjaunot visus "Vairs nevaicāt" brīdinājumus

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
lv: Izmainīt izvēlēto identitāti

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
lv: Pārdēvēt izvēlēto identitāti

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
lv: Izņemt izvēlēto identitāti

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
lv: Noklusēti izmantot izvēlēto identitāti

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
lv: Iestatīt kā &noklusējuma

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
lv: <b>BRĪDINĀJUMS:</b> HTML atļaušana e-pastā var paaugstināt ielaušanās risku jūsu sistēmā, izmantojot esošas un vēl neatklātas drošības ievainojamības. <a href="whatsthis1">Vairāk par HTML vēstulēm...</a> <a href="whatsthis2">Vairāk par ārējām saitēm...</a>

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
lv: Dot priekšroku HTML

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
lv: Atļaut vēstulēm ielādēt ārējas saites no Interneta

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
lv: Šifrētas vēstules

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
lv: Apskatot, mēģināt automātiski atšifrēt vēstules

en: Message Disposition Notifications
lv: Vēstuļu saņemšanas paziņojumi

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
lv: Sūtīšanas politika:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
lv: <qt><h3>Vēstules saņemšanas paziņošanas politika</h3><p>MDN ir jēdziens, ko parasti sauc vienkārši par <b>izlasīšanas apstiprinājumu</b>. Vēstules autors pieprasa lai saņēmēja pasta programma nosūta saņemšanas paziņojumu,no kura autors var uzzināt, kas noticis ar šo vēstuli. Tipiski saņemšanas paziņojumi ir <b>parādīta</b> (t.i.izlasīta), <b>dzēst</b> un <b>nosūtīta</b> (t.i. pārsūtīta).</p><p>KMail piedāvā šādus MDN apstrādes variantus:</p><ul><li><em>Ignorēt</em>: Ignorē visus saņemšanas paziņojumu pieprasījumus. Automātiski nekas netiks sūtīts (rekomendēts).</li><li><em>Vaicāt</em>: Atbild uz pieprasījumiem, tikai pavaicājot atļauju lietotājam. Šādā veidā jūs varat dažām vēstulēm no sūtīt MDN un citām ignorēt.</li><li><em>Liegt</em>: Vienmēr nosūta <b>aizliegts</b> paziņojumu. Šis ir tikai <em>nedaudz</em> labāk nekā vienmēr sūtīt MDN. Autors joprojām zinās, ka vēstule tika atvērta, viņš tikai nevarēs pateikt kas tieš ar to izdarīts.</li><li><em>Sūtīt vienmēr</em>: Vienmēr sūtu pieprasītos saņemšanas paziņojumus. Tas nozīmē, ka vēstules autors zinās as kad vēstule tika atvērta un zinās kas ar to izdarīts (izlasīta, izdzēsta, utt.).Šis variants nav ieteicams, bet tas var noderēt, piemēram, klientu attiecību pārvaldē, tāpēc tas ir šeit iekļauts.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
lv: Vienmēr sūtīt

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
lv: Citēt orģinālo vēstuli:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
lv: Tikai galvenes

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
lv: Nesūtīt saņemšanas paziņojumus par saņemtām šifrētām vēstulēm

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
lv: Sertifikātu un atslēgas saišķu pielikumi

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
lv: Automātiski importēt atslēgas un sertifikātus

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
lv: Ja ieslēgta šī iespēja, S/MIME sertifikāti tiks pārbaudīti tiešsaistē, izmantojot Tiešsaistes Sertifikātu Statusa Protokolu (OCSP). Zemāk ievadiet OCSP atbildētāja URL.

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
lv: Pārbaudīt sertifikātus tiešsaistē (OCSP)

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Online Certificate Validation
lv: Tiešsaistes Sertifikāta Pārbaude

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder URL:
lv: OCSP atbildētāja URL:

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder signature:
lv: OCSP atbildētāja paraksts:

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
lv: Šeit ievadiet tiešsaistes sertifikātu pārbaudes servera (OCSP atbildētāja) adresi. Tā parasti sākas ar http://.

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore service URL of certificates
lv: Ignorēt sertifikātu servisa URL

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
lv: Noklusēti GnuPG izmanto failu ~/.gnupg/policies.txt, lai pārbaudītu vai sertifikāta politika ir pieļaujama. Ieslēdzot šo iespēju, šī pārbaude netiks veikta.

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
lv: Nepārbaudīt sertifikātu politikas

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Never consult a CRL
lv: Nekad nelietot CRL

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
lv: Ja šis ir ieslēgts, pazuduši izdevēja sertifikāti tiek pēc vajadzības ielādēti (tas strādā abām pārbaudes metodēm, CRL un OCSP)

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
lv: HTTP pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
lv: Pilnībā atslēdz HTTP lietošanu S/MIME pārbaudei.

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not perform any HTTP requests
lv: Neveikt nekādus HTTP pieprasījumus

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lv: Meklējot CRL atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes uz tā saukto "CRL izplatīšanas punktu" (DP), kas norāda kur atrast CRL. Tiek izmantota pirmā atrastā norāde. Šis iesatījums liek ignorēt visas norādes, kas izmanto HTTP shēmu.

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
lv: Ignorēt HTTP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
lv: Izmantot sistēmas HTTP starpniekserveri:

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
lv: Izmantot šo starpniekserveri HTTP pieprasījumiem:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
lv: Šeit ievadiet jūs HTTP starpniekservera adresi,. ko izmantot visiem HTTP pieprasījumiem, kas saistīti ar S/MIME. Sintakse ir resursdators:ports, piemēram myproxy.nowhere.com:3128.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
lv: LDAP pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
lv: Pilnībā atslēdz LDAP lietošanu S/MIME pārbaudei.

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not perform any LDAP requests
lv: Neveikt nekādus LDAP pieprasījumus

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lv: Meklējot CRL atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes uz tā saukto "CRL izplatīšanas punktu" (DP), kas norāda kur atrast CRL. Tiek izmantota pirmā atrastā norāde. Šis iesatījums liek ignorēt visas norādes, kas izmanto LDAP shēmu.

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
lv: Ignorēt LDAP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel) #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Primary host for LDAP requests:
lv: Primārais resursdators LDAP pieprasījumiem:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
lv: Šeit ievadot LDAP serveri, visi LDAP pieprasījumi vispirms tiks sūtīti tam. Precīzāk runājot, šis iestatījums aizstāj jebkuru norādītu resursdatoru un portu LDAP URLā un tiks izmantots arī tad, ja URLā nav norādīts ports. Citi LDAP serveri tiks izmantoti tikai tad, ja neizdodas sazināties ar "starpnieku".
    Sintakse ir  "DATORS" vai "DATORS:PORTS". Ja ports nav norādīts, tiks lietots 389. ports (standarta LDAP ports).

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
lv: Jaunu vēstuļu paziņojums

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
lv: Detal&izēts jaunu vēstuļu paziņojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
lv: Citas &darbības...

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
lv: Grupdarba savietojamības un vecas iespējas

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai Outlook(tm) spētu saprast jūsu atbildes uz ielūgumu atbildēm

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
lv: Ap&mainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz ielūgumiem

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai Outlook(tm) spētu saprast jūsu atbildes uz ielūgumiem

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
lv: Sūtīt &ielūgumus vēstules tekstā

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lv: Microsoft Outlook, strādājot kopā ar Microsoft Exchange server,
     ir problēmas saprast standartiem atbilstošu grupdarba e-pastu. 
    Ieslēdziet šo iespēju, lai sūtītu grupdarba ielūgumus tā, ka Microsoft Exchange tos saprot.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
lv: Ar Exchange savietojami ielūgumu &nosaukumi

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
lv: &Automātiska ielūgumu izstūtīšana

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
lv: Dzēst ielūgumu vēstules, kad nosūtīta atbilde uz tām

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
lv: &Neļaut novecot svarīgām vēstulēm

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
lv: Neciklot

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
lv: Ciklot aktīvajā mapē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
lv: Ciklot marķētajās mapēs

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
lv: Ieejot &mapē:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
lv: Iet uz pēdējo atvērto vēstuli

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
lv: A&tzīmēt izvēlēto vēstuli kā lasītu pēc

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
lv: &Vaicāt ko darīt pēc vēstuļu pārvilkšanas jaunā mapē

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
lv: &Sākot darbu, atvērt šo mapi:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
lv: Beidzot darbu, iz&tīrīt lokālo miskastes mapi

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
lv: Šis aizsargā 'Svarīgas' un 'Darāmas' vēstules pret automātisku vecu vēstuļu izdzēšanu (vai pārvietošanu uz arhīva mapi)

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
lv: Nosūtīt ierindotās vēstules pārbaudot pastu

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
lv: <qt><p>Norādiet vai KMail, veicot rokas pasta pārbaudi, nosūtīt izsūtāmajās saliktās vēstules, vai nesūtīt tās automātiski. </p></qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
lv: Atļaut lokālus karodziņus tikai lasāmām mapēm

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
lv: Pēdējā mapju izvēles logā izvēlētā mape.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
lv: Norādīt re&daktoru:

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
lv: Lietot ā&rēju redaktorau vēstuļu rakstītāja vietā

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
lv: Slieksnis, kad brīdināt ka mapes izmērs tuvojas maksimālajai kvotai.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
lv: Apmainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz atbildēm

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
lv: Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas sarakstoties ar Outlook lietotājiem, kas nesaņem jūsu atbildes, mēģiniet ieslēgt šo iespēju.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
lv: Sūtīt grupdarba ielūgumus pasta tekstā

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
lv: Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas ka Outlook lietotāji nesaņem jūsu ielūgumus, mēģiniet ieslēgt šo iespēju.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
lv: Ar Exchange savietojami ielūgumu nosaukumi

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lv: Microsoft Outlook, strādājot kopā ar Microsoft Exchange server, ir problēmas saprast standartiem atbilstošu grupdarba e-pastu. Ieslēdziet šo iespēju, lai sūtītu grupdarba ielūgumus tā, ka Microsoft Exchange tos saprot.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
lv: Automātiska ielūgumu izstūtīšana

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
lv: Ja šis ir ieslēgts, jūs neredzēsiet vēstules rakstīšanas logu. Tā vietā visi ielūgumu tiks nosūtīti automātiski. Ja jūs vēlaties redzēt vēstules saturu pirms tās nosūtīšanas, varat atslēgt šo. Bet, ņemiet vērā, ka vēstules teksts ir iCalendar sintaksē un jums nevajadzētu to labot ar roku.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
lv: Ja šis ir ieslēgts, saņemtie ielūgumi pēc atbildes nosūtīšanas tiks pārvietoti uz miskasti.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
lv: Šī vērtība tiek izmantota, lai izlemtu, vai rādīt KMail ievadu.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
lv: Rādīt mapju ātrās meklēšanas joslu

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
lv: Noklusēti pārsūtīt vēstules iegulti.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
lv: Lietot &fiksētu fontu

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
lv: Ja saņēmēju skaits pārsniedz šo skaitli, KMail brīdinās un pirms sūtīšanas prasīs apstiprinājumu. Šo brīdinājumu var izslēgt.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
lv: Automātiski pirprasīt &vēstuļu saņemšanas apstiprinājumus

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
lv: <qt><p>Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties, ka KMail visām nosūtītajām vēstulēm pieprasa vēstules saņemšanas paziņojumu (MDN) .</p><p>Šis iestatījums ietekmē tikai noklusēto vērtību, jūs katrai vēstulei varat to indivuduāli ieslēgt vai izslēgt, izvēlnē <em>Opcijas</em>-><em>Pieprasīt saņemšanas paziņojumu</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
lv: Iespējams regulāri izveidot vēstules rakstīšanas loga teksta rezerves kopiju. Šeit var norādīt rezerves kopēšanas intervālu. Jūs varat atslēgt rezerves kopijas, šeit ievadot 0.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
lv: Vēstuļu rakstitājā rādīt teksta fragmentu pārvaldnieku un ievietošanas paneli.

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
lv: Vēstuļu priekšapskates panelis

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
lv: Rādīt vēstules priekšapskates paneli zem vēstuļu saraksta

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
lv: Rādīt vēstules priekšapskates paneli blakus vēstuļu sarakstam

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
lv: Garš mapju saraksts

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
lv: Īss mapju saraksts

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
lv: Rādīt citātu izvēršanas/savēršanas zīmes

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
lv: Ieslēdziet šo, lai parādītu citātus vairākos līmeņos. Atslēdziet, lai slēptu citēšanas līmeņus.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
lv: Automātiskās sakļaušanas līmenis:

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
lv: Ieslēdziet šo, lai rādītu citātus mazākā fontā.

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
lv: Skatoties, vienmēr atšifrēt vēstules vai vaicāt pirms atšifrēšanas

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
lv: Vēstules struktūras skatītājs

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
lv: Nerādīt nekad

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
lv: Rādīt vienmēr

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
lv: Sagatave jaunai vēstulei

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
lv: Sagatave atbildei

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
lv: Sagatave atbildei visiem

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
lv: Sagatave pārsūtīšanai

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
lv: Citēšanas rakstzīmes

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
lv: %1 (noklusējuma)

en: Add as &Attachment
lv: Pievienot kā &pielikumu

en: Name of the attachment:
lv: Pielikuma nosaukums:

en: Former co-maintainer
lv: Iepriekšējais palīguzturētājs

en: Former core developer
lv: Iepriekšējais pamatizstrādātājs

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
lv: PGP 6 atbalsts un citi šifrēšanas atbalsta uzlabojumi

en: GnuPG support
lv: GnuPG atbalsts

en: New message list and new folder tree
lv: Jauns vēstuļu saraksts un jauns mapju koks

en: Anti-virus support
lv: Antivīrusu atbalsts

en: POP filters
lv: POP filtri

en: Usability tests and improvements
lv: Lietojamības testi un uzlabojumi

en: Ägypten and Kroupware project management
lv: Ägypten un Kroupware projektu pārvaldība

en: KDE Email Client
lv: KDE e-pasta klients

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
lv: KMail ir pārslēgta nesaistes režīmā; visas tīkla darbības ir atliktas

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
lv: KMail ir pārslēgta tiešsaistes režīmā; visas tīkla darbības atsāktas

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
lv: KMail pašlaik atrodas nesaistes režīmā. Ko jūs vēlaties darīt tālāk?

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
lv[0]: Šī %1 identitāte ir izmainīta, lai izmantotu noklusēto transportu:
lv[1]: Šīs %1 identitātes ir izmainītas, lai izmantotu noklusēto transportu:
lv[2]: Šīs %1 identitāšu ir izmainītas, lai izmantotu noklusēto transportu:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
lv[0]: Šī %1 identitāte ir izmainīta, lai izmantotu mainīto transportu:
lv[1]: Šīs %1 identitātes ir izmainītas, lai izmantotu mainīto transportu:
lv[2]: Šīs %1 identitāšu ir izmainītas, lai izmantotu mainīto transportu:

[ctx: View->]
en: &Headers
lv: &Galvenes

en: Choose display style of message headers
lv: Izvēlieties vēstuļu galveņu attēlošanas stilu

[ctx: View->]
en: &Attachments
lv: &Pielikumi

en: Choose display style of attachments
lv: Izvēlieties pielikumu attēlošanas stilu

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
lv: Kā ikon&as

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
lv: Rādīt visus pielikumus kā ikonas. Nospiežot atver tos.

en: Show attachments as suggested by sender.
lv: Rādīt visus pielikumus kā to ieteicis sūtītājs.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
lv: &Iekļauti

en: Show all attachments inline (if possible)
lv: Iekļaut pielikumus vēstules tekstā (ja iespējams)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
lv: &Sēpt

en: Do not show attachments in the message viewer
lv: Nerādīt pielikumus vēstules skatītājā

en: &Set Encoding
lv: Uzstādīt &kodējumu

en: New Message To...
lv: Jauna vēstule...

en: Reply To...
lv: Atbildēt...

en: Forward To...
lv: Pārsūtīt...

en: Open in Address Book
lv: Atvērt adrešu grāmatā

en: Select All Text
lv: Iezīmēt visu tekstu

en: Bookmark This Link
lv: Pievienot saiti grāmatzīmēm

en: Save Link As...
lv: Saglabāt saiti kā...

en: Show Message Structure
lv: Rādīt vēstules struktūru

en: Scroll Message Up
lv: Ridināt vēstuli augšup

en: Scroll Message Down
lv: Ridināt vēstuli lejup

en: Scroll Message Up (More)
lv: Ridināt vēstuli augšup (vairāk)

en: Scroll Message Down (More)
lv: Ridināt vēstuli lejup (vairāk)

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
lv: Pielikuma dzēšana var padarīt nederīgu šīs vēstules parakstu.

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
lv[0]: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstuli
lv[1]: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstules
lv[2]: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstuļu

en: URL copied to clipboard.
lv: URL nokopēts starpliktuvē.

en: Open Message
lv: Atvērt vēstuli

en: The file does not contain a message.
lv: Šis fails nesatur vēstuli

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
lv: Šis fails satur vairākas vēstules. Tiek rādīta tikai pirmā vēstule.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
lv: Vai vēlaties pārsūtīt izvēlētās vēstules kā pielikumus vienai vēstulei (kā MIME krājums) vai kā individuālas vēstules?

en: Send As Digest
lv: Sūtīt krājumu

en: Send Individually
lv: Sūtīt individuāli

en: Deleting messages
lv: Dzēš vēstules

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
lv: Vai tiešām gribat izpildīt <filename>%1</filename>?

en: Found no attachments to save.
lv: Nav pielikumu ko saglabāt.

en: Save Attachments To
lv: Saglabāt pielikumus iekš

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
lv: pielikums.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
lv: pielikums.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
lv: Vēstules daļa %1 ir šifrēta. Vai saglabājot vēlaties to paturēt šifrētu?

en: KMail Question
lv: KMail jautājums

en: Keep Encryption
lv: Paturēt šifrētu

en: Do Not Keep
lv: Nepaturēt

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
lv: Vēstules daļa %1 ir parakstīta. Vai saglabājot vēlaties paturēt parakstu?

en: Keep Signature
lv: Paturēt parakstu

en: Error saving attachment
lv: Kļūda saglabājot pielikumu

en: &Identity:
lv: &Identitāte:

en: &Dictionary:
lv: &Vārdnīca:

en: &Sent-Mail folder:
lv: No&sūtītā pasta mape:

en: &Mail transport:
lv: &Pasta transports:

[ctx: sender address field]
en: &From:
lv: &No:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
lv: &Temats:

en: &Send Mail
lv: &Sūtīt pastu

en: &Send Mail Via
lv: &Sūtīt pastu ar

en: Send &Later Via
lv: Sūtīt vē&lāk ar

en: Save as &Draft
lv: Saglabāt kā &melnrakstu

en: Save as &Template
lv: Saglabāt kā saga&tavi

en: &New Composer
lv: &Jauns vēstules rakstītājs

en: Select &Recipients...
lv: &Izvēlieties saņēmējus...

en: Save &Distribution List...
lv: Saglabāt a&dresātu sarakstu...

en: Paste as Attac&hment
lv: Pievienot kā &pielikumu

en: Cl&ean Spaces
lv: &Notīrīt tukšumus

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
lv: &Steidzama

en: &Request Disposition Notification
lv: &Pieprasīt saņemšanas paziņojumu

en: &Wordwrap
lv: &Rindu aplaušana

en: &Snippets
lv: &Fragmenti

en: &Automatic Spellchecking
lv: &Automātiska  pareizrakstības parbaude

en: &Identity
lv: &Identitāte

en: &Sent-Mail Folder
lv: No&sūtītā pasta mape:

en: &Mail Transport
lv: &Pasta transports:

en: &From
lv: &No

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
lv: &Temats

en: Append S&ignature
lv: Pievienot pa&rakstu beigās

en: Pr&epend Signature
lv: Pievienot parakstu &sākumā

en: Insert Signature At C&ursor Position
lv: Pievienot parakstu pie &kursora

en: &Spellchecker...
lv: Pareiz&rakstība...

en: Spellchecker
lv: Pareizrakstība

en: &Encrypt Message
lv: Ši&frēt vēstuli

en: &Sign Message
lv: Parak&stīt vēstuli

en: &Cryptographic Message Format
lv: &Kriptogrāfiskais vēstules formāts

en: Configure KMail...
lv: Konfigurēt KMail...

en:  Column: %1
lv:  Kolona: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
lv:  Rinda: %1

en: Re&save as Template
lv: &Saglabāt kā sagatavi

en: &Save as Draft
lv: &Saglabāt kā melnrakstu

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
lv: Saglabā šo vēstuli Sagatavju mapē. To tad varēs vēlāk izmantot jaunu vēstuļu rakstīšanai.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
lv: Saglabā šo vēstuli Melnrakstu mapē. To tad varēs vēlāk pielabot un nosūtīt.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo vēstuli vēlākai turpināšanai vai izmest?

en: Close Composer
lv: Aizvērt vēstuļu rakstītāju

en: &Send as Is
lv: &Sūtīt kā ir

en: Insert clipboard text as attachment
lv: Ielīmēt kā pielikumu

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
lv: <qt><p>Jūs pieprasījāt, lai vēstule tiek šifrēta jums, bet šobrīd izvēlētā identitāte nesatur tam piemērotu (OpenPGP vai S/MIME) šifrēšanas atslēgu.</p><p>Lūdzu norādiet šai identitātei lietojamo atslēgu(as).</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
lv: Nav norādīta šifrēšanas atslēga

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
lv: <qt><p>Lav varētu parakstīt šo vēstuli, jums vispirms jānorāda izmantojamā (OpenPGP vai S/MIME) parakstīšanas atslēga.</p><p>Lūdzu norādiet atslēgu identitātes konfigurācijā.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
lv: Nav norādīta parakstīšanas atslēga

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
lv: Jums jāievada e-pasta adrese No: laukā. Jums vajadzētu norādīt e-pasta adreses visām savām identitātēm, lai nav katreiz tā jāievada šeit.

en: To: field is empty. Send message anyway?
lv: Kam: lauks ir tukšs. Vai sūtīt šo vēstuli?

en: No To: specified
lv: Nav norādīts Kam:

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
lv: Jūs nenorādījāt tēmu. Vai sūtīt tāpat?

en: No Subject Specified
lv: Nav norādīts temats

en: S&end as Is
lv: &Sūtīt kā ir

en: &Specify the Subject
lv: &Norādīt tēmu

en: About to send email...
lv: Grasās sūtīt pastu...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
lv: Jūš mēģināt nosūtīt vēstuli vairāk nekā %1 saņēmējiem. Vai tiešām nosūtīt?

en: Too many recipients
lv: Pārāk daudz saņēmēju

en: &Edit Recipients
lv: R&ediģēt saņēmējus

en: Lose Formatting
lv: Zaudēt formatējumu

en: Spellcheck: on
lv: Pareizrakstība: ieslēgta

en: Spellcheck: off
lv: Pareizrakstība: izslēgta

en: Message will be signed
lv: Vēstule tiks parakstīta

en: Message will not be signed
lv: Vēstule netiks parakstīta

en: Message will be encrypted
lv: Vēstule tiks šifrēta

en: Message will not be encrypted
lv: Vēstule netiks šifrēta

[ctx: Message->]
en: &Reply
lv: &Atbildēt

en: Reply Without &Quote...
lv: Atbildēt bez &citēšanas...

en: Mar&k Message
lv: A&tzīmēt vēstuli

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lv: Kā &pielikumu...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
lv: &Iekļauti...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
lv: Pā&rvirzīt...

en: Sending messages
lv: Sūta vēstules

en: Set subject of message
lv: Uzstādīt vēstules tematu

en: Read message body from 'file'
lv: Ielasīt vēstules tekstu no 'faila'

en: Set body of message
lv: Uzstādīt vēstules tekstu

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
lv: Pievienot vēstulei pielikumu. Šo var atkārtot

en: Only check for new mail
lv: Tikai pārbaudīt pienākušo pastu

en: Only open composer window
lv: Tikai atvērt vēstules rakstīšanas logu

en: View the given message file
lv: Apskatīt norādīto vēstules failu

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
lv: <qt>Lai izvēlētos taustiņu vai tausiņu kombināciju, ar kuru atvērt izvēlēto mapi, nospiediet zemāk esošo pogu un nospiediet taustiņu(s), ko vēlaties piekārtot šai mapei.</qt>

en: Import Rules
lv: Importēt noteikumus

en: Signature expired
lv: Paraksta derīguma termiņš beidzies

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
lv: %1% varbūtība, ka mēstule.
    
    Pilna atskaite:
    Varbūtība=%2

en: No Spam agent
lv: No Spam aģents

en: Spam filter score not a number
lv: Mēstuļu filtra novērtījums nav skaitlis

en: Threshold not a valid number
lv: Slieksnis nav derīgs skaitlis

en: Spam filter score could not be extracted from header
lv: Mēstuļu filtra novērtējumu neizdevās izgūt no vēstules galvenes

en: Threshold could not be extracted from header
lv: Mēstuļu filtra slieksni neizdevās izgūt no vēstules galvenes

en: Error evaluating spam score
lv: Kļūda aprēķinot mēstules punktus

en: %1.
    
    Full report:
    %2
lv: %1.
    
    Pilna atskaite:
    %2

en: No signature found
lv: Paraksts nav atrasts

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
lv: Skatītāja iestatījumi

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
lv: Samazināt &citētā teksta fonta izmēru

note: #-#-#-#-#  796 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
lv: Rādīt citātu izvēršanas/savēršanas zīm&es

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
lv: &Grudri

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: Show List
lv: Rādīt saraktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
lv: Notikums:

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
lv: Teksta rīkjosla

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties iztukšot miskastes mapi?

en: Filtering messages
lv: Filtrē vēstules

en: Configure &Filters...
lv: Konfigurēt &filtrus...

en: Invitations
lv: Ielūgumi

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
lv: Visu vēstuli

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
lv: Nerādīt vēstules priekšapskates paneli

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
lv: Jāizdara

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
lv: Citi

en: Previous Month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Previous Year
lv: Iepriekšējais gads

en: Previous Decade
lv: Iepriekšējā dekāde

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
lv: Šodiena

en: Reset calendar to today
lv: Pāriet uz šodienu

en: Next Year
lv: Nākamais gads

en: Next Decade
lv: Nākamā dekāde

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
lv: Noņemt %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
lv: Konfigurēt %1...

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
lv: Vai izveidot tēmas kešatmiņu uz diska.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
lv: Maksimālais tēmas kešatmiņas izmērs uz diska kilobaitos. Ņemiet vērā, ka parasti šīs datnes ir nelielas un tādēļ maksimālais izmērs netiks izmantots. Tādēļ ir droši likt lielu izmēru.

en: Configuration UI pages model
lv: UI lapu konfigurācijas modelis

en: Custom expander for compact applets
lv: Pielāgots izpletējs kompaktām lietotnēm

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
lv: Logdaļa %1 nav definējusi izmantojamo ScriptEngine.

en: Show Alternatives...
lv: Parādīt alternatīvas...

en: Widget Removed
lv: Logdaļa ir noņemta

en: The widget "%1" has been removed.
lv: Logdaļa „%1“ ir noņemta.

en: Panel Removed
lv: Panelis ir noņemts

en: A panel has been removed.
lv: Panelis ir noņemts.

en: Desktop Removed
lv: Darbvirsma ir noņemta

en: A desktop has been removed.
lv: Darbvirsma ir noņemta

en: Open with %1
lv: Atvērt ar %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
lv: Kļūda ielādējot lietotni: pakotne neeksistē. %1

en: Plasma Package
lv: Plasma pakotne

en: Package Installation Failed
lv: Neizdevās instalēt pakotni

en: The package you just dropped is invalid.
lv: Nomestā pakotne nav derīga.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
lv: Pievienot %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
lv: Pievienot ikonu

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
lv: Uzlikt %1

en: Content dropped
lv: Saturs ir nomests

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
lv: Meklēt failus/mapes

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
lv: Gaida.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
lv: Lūdzu norādiet absolūto ceļu "Meklēt iekš" laukā.

en: Could not find the specified folder.
lv: Nevar atrast norādīto mapi.

en: Write-only
lv: Tikai-rakstīt

[ctx: file name column]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
lv: Apakšmapē

[ctx: file size column]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: modified date column]
en: Modified
lv: Mainīts

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
lv: Pirmā atbilstošā rinda

en: &Open containing folder(s)
lv: A&tvērt mapi(es)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
lv: Saglabāt rezultātus kā

en: Unable to save results.
lv: Neizdevās saglabāt rezultātus.

en: KFind Results File
lv: KFind rezultātu fails

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
lv: Rezultāti tika saglabāti: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
lv: &Nosaukums:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
lv: Jūs varat lietot zvaigznīšu atbilstības meklēšanu un  ";" lai atdalītu vairākus nosaukumus

en: Look &in:
lv: &Meklēt iekš:

en: Include &subfolders
lv: Ietverot &apakšmapes

en: Case s&ensitive search
lv: R&eģistrjutīga meklēšana

en: &Use files index
lv: &Lietot failu indeksu

en: Show &hidden files
lv: Rādīt &slēptos failus

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
lv: <qt>Ievadiet meklējamā faila nosaukumu. <br />Alternatīvus variantus var atdalīt ar semikolu ";".<br /><br />Faila nosaukums var saturēt šādus speciālos simbolus:<ul><li><b>?</b> atbilst jebkurai viena rakstzīme</li><li><b>*</b> atbilst neviena vai vairākas rakstzīmes </li><li><b>[...]</b> atbilst jebkura no rakstzīmēm iekavās</li></ul><br />Meklēšanas piemēri:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> atrod visus failus, kas beidzas ar .kwd vai .txt</li><li><b>go[dt]</b> atrod 'god' un 'got'</li><li><b>Hel?o</b> atrod visus failus, kas sākas ar "Hel" un beidzas ar "o", un satur tieši vienu rakstzīmi pa vidu</li><li><b>Mans dokuments.kwd</b> atrod failu ar tieši šādu nosaukumu</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
lv: <qt> Šis ļauj jums izmantot failu indeksu, kas veidots ar <i>slocate</i> rīku, lai paātrinātu meklēšanu; atceraties laiku pa laikam atjaunot indeksu (lietojot <i>updatedb</i> komandu).</qt>

en: Find all files created or &modified:
lv: Meklēt failus, kas izveidoti vai &mainīti:

en: &between
lv: &starp

en: File &size is:
lv: Faila i&zmērs ir:

en: Files owned by &user:
lv: Faila ī&pašnieks ir:

en: Owned by &group:
lv: Pieder &grupai:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
lv: (nav)

en: At Least
lv: Vismaz

en: At Most
lv: Ne vairāk par

en: Equal To
lv: Vienāds ar

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
lv: Faila &tips:

en: C&ontaining text:
lv: &Satur tekstu:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
lv: <qt>Ja norādīts, tiks atrasti tikai faili, kas satur šo tekstu. Piezīme ne visi sarakstā esošie failu tipi ir atbalstīti. Lūdzu lasiet dokumentācijā kādi failu tipi ir atbalstīti.</qt>

en: Case s&ensitive
lv: R&eģistrjutīga meklēšana

en: Include &binary files
lv: Iekļaut &bināros failus

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
lv: <qt>Šis ļauj jums meklēt visos failos, pat tādos, kas parasti nesatur tekstu(piemēram programmas un attēli).</qt>

en: Search &metainfo sections:
lv: Meklēt &metainformācijas sadaļās:

en: All Files & Folders
lv: Visi faili un mapes

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
lv: Speciālie faili (ligzdas, ierīču faili...)

en: SUID Executable Files
lv: SUID izpildāmie faili

en: All Video
lv: Visi video

en: All Sounds
lv: Visi skaņas

en: Name/&Location
lv: Nosaukums/&vieta

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
lv: &Saturs

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
lv: <qt>Meklēt failu komentāros/metainformācijā<br /> Daži piemēri:<br /><ul><li><b>Audio faili (mp3...)</b> Meklēt id3 tagādziesmas nosaukumi, albūmu</li><li><b>Attēli (png...)</b> Meklēt attēlu ar noteiktu izšķirtspēju, komentāru...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
lv: <qt>Ja norādīts, meklēt tikai šajā laukā<br /><ul><li><b>Audio faili (mp3...)</b> Šis var būt Nosaukums, Albūms...</li><li><b>Attēli (png...)</b> Meklēt tikai izšķirtspēju, bitu dziļumu...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
lv: Nevar meklēt laika intervālā, kas īsāks par vienu minūti.

en: The date is not valid.
lv: Datums nav pareizs.

en: Invalid date range.
lv: Nepareizs datumu diapazons.

en: Unable to search dates in the future.
lv: Meklējamais datums ir nākotnē.

en: Size is too big. Set maximum size value?
lv: Izmērs ir par lielu. Uzstādīt maksimālo izmēra vērtību?

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
lv[0]: pē&dējā
lv[1]: pē&dējās |/| $[pēc-konteksta type 'm|y' pē&dējos pē&dējās]
lv[2]: pē&dējās |/| $[pēc-konteksta type 'm|y' pē&dējos pē&dējās]

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
lv[0]: minūtē
lv[1]: minūtēs
lv[2]: minūtēs

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
lv[0]: stundā
lv[1]: stundās
lv[2]: stundās

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
lv[0]: dienā
lv[1]: dienās
lv[2]: dienās

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
lv[0]: mēnesī
lv[1]: mēnešos
lv[2]: mēnešos

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
lv[0]: gadā
lv[1]: gados
lv[2]: gados

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
lv: Kļūda, izmantojot locate

en: KDE file find utility
lv: KDE failu meklēšanas utilīta

en: UI Design & more search options
lv: UI Dizains un vairāk meklēšanas opciju

en: UI Design
lv: UI Dizains

en: Path(s) to search
lv: Ceļš(i) meklēšanai

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
lv: (Jābūt pieejamam internetam lai veiktu autorizāciju)

en: A new user '%1' has been added successfully.
lv: Jaunais lietotājs '%1' veiksmīgi pievienots.

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
lv: Beigt autorizāciju

en: New User
lv: Jauns Lietotājs

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
lv: Foto parametri

en: Restore previous session?
lv: Atjaunot iepriekšējo sessiju?

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
lv: Augšupielādes izmērs:

en: Floppy &drive:
lv: &Diskešu ierīce:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
lv: Primārā

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
lv: Sekundārā

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
lv: <qt>Norādiet diskešu ierīci.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
lv: <qt>Ļauj norādīt disketes izmēru un blīvumu.</qt>

en: F&ile system:
lv: F&ailu sistēma:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
lv: KFloppy atbalsta trīs failu formātus zem Linux: MS-DOS, Ext2 un Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
lv: KFloppy atbalsta trīs failu formātus zem BSD: MS-DOS, UFS un Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
lv: Programma mkdosfs ir atrasta.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
lv: Programma mkdosfs <b>netika atrasta</b>. MSDOS formatēšana <b>nav pieejama</b>.

en: Program mke2fs found.
lv: Programma mke2fs atrasta.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
lv: Programma mke2fs <b>netika atrasta</b>. Ext2 formatēšana <b>nav pieejama</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
lv: Programma mkfs.minix atrasta.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
lv: Programma mkfs.minix <b>netika atrasta</b>. Minix formatēšana <b>nav pieejama</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
lv: KFloppy atbalsta divus faila formātus zem BSD: MS-DOS un UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
lv: Programma newfs_msdos atrasta.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
lv: Programma newfs_msdos <b>netika atrasta</b>. MSDOS formatēšana <b>nav pieejama</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
lv: Programma newfs atrasta.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
lv: Programma newfs <b>netika atrasta</b>. UFS formatēšana <b>nav pieejama</b>.

en: &Formatting
lv: &Formatēšana

en: Q&uick format
lv: Ātra &formatēšana

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
lv: <qt>Ātrā formatēšana ir tikai augstā līmeņa formatēšana, kura izveido tikai failu sistēmu.</qt>

en: &Zero out and quick format
lv: &Nullēt un veikt ātro formatēšanu

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
lv: <qt>Sākumā izdzēš disketi sarakstot visur nulles, tad izveido failu sistēmu.</qt>

en: Fu&ll format
lv: Pi&lnā formatēšana

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
lv: Pilnā formatēšana ir zemā un augstā līmeņa formatēšana. Viss tiek dzēsts no disketes.

en: Program fdformat found.
lv: Programma fdformat atrasta.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
lv: Programma fdformat <b>netika atrasta</b>. Pilnā formatēšana <b>nav pieejama</b>.

en: Program dd found.
lv: Programma dd atrasta.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
lv: Programma dd <b>netika atrasta</b>. Nullēšana <b>nav pieejama</b>.

en: &Verify integrity
lv: Pār&baudīt integritāti

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai disketi pārbauda pēc formatēšanas. Atcerieties, ka diskete tiks pārbaudīta divas reizes, ja būsiet izvēlējies pilno formatēšanu.</qt>

en: Volume la&bel:
lv: Sējuma &etiķete:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
lv: <qt>Atzīmējiet, ja vēlaties etiķeti disketei. Atcerieties, ka Minix neatbalsta etiķetes.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
lv: KDE diskete

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
lv: <qt>Šī ir sējuma etiķete. MS-DOS failu sistēmas ierobežojumu dēļ, garums etiķetei var būt 11 rakstzīmes. Atcerieties, ka Minix neatbalsta etiķetes, varat vadīt, ko vēlaties.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
lv: <qt>Spiediet šeit, lai sāktu formatēšanu.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
lv: <qt>Statusa logs, attēlo kļūdu paziņojumus.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
lv: <qt>Rāda formatēšanas progresu.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
lv: KFloppy nevar atrast nevienu failu sistēmu izveidošanas programmu, lūdzu pārbaudiet savu installāciju.<br /><br />Žurnāls:

en: KDE Floppy Formatter
lv: KDE diskešu formatētājs

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
lv: Formatēšana ar BSD, uz lietotāja sniegto ierīci, ir iespējam tikai ar UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
lv: <qt>Formatēšana izdzēsīs visus datus no ierīces: <br /><b>%1</b><br />(Lūdzu pārbaudiet ierīces nosaukuma pareizumu.)<br />Vai esat drošs, ka vēlaties turpināt?</qt>

en: Proceed?
lv: Turpināt?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
lv: Nav iespējams veikt pilnu formatēšanu lietotāja dotai ierīcei.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
lv: Formatēšana izdzēsīs visus datus no disketes.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Unexpected drive number %1.
lv: Neparedzēts ierīces numurs %1.

en: Unexpected density number %1.
lv: Neparedzēts blīvuma numurs %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
lv: Nevar atrast ierīci %1 un blīvumu %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
lv: Nevar piekļūt %1
    Pārliecinieties ka ierīce eksistē, un ka jums ir rakstīšanas atļaujas.

en: The program %1 terminated with an error.
lv: Programma %1 izbeigta ar kļūdu.

en: The program %1 terminated abnormally.
lv: Programma %1 izgāja nepareizi.

en: Internal error: device not correctly defined.
lv: Iekšējā kļūda: ierīce nav pareizi definēta.

en: Cannot find fdformat.
lv: Nevaru atrast fdformat.

en: Could not start fdformat.
lv: Nevar palaist fdformat.

en: Error formatting track %1.
lv: Kļūda formatējot celiņu %1

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
lv: Nevar piekļūt disketei vai diskešu ierīcei.
    Lūdzu ievietojiet disketi un pārliecinieties, ka esat atlasījis pareizo diskešu ierīci.

en: Low-level formatting error at track %1.
lv: Zemā līmeņa formatēšana kļūda celiņā %1.

en: Low-level formatting error: %1
lv: Zemā līmeņa formatēšanas kļūda: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
lv: Ierīce aizņemta.
    Varbūt sākumā nomontējiet disketi.

en: Low-level format error: %1
lv: Zemā līmeņa formatēšanas kļūda: %1

en: Cannot find dd.
lv: Nevar atrast dd.

en: Could not start dd.
lv: Nevar palaist dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
lv: Nevar atrast programmu, lai izveidotu FAT failu sistēmu.

en: Cannot start FAT format program.
lv: Nevar palaist FAT formatēšanas programu.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
lv: Diskete ir montēta.
    Jums sākumā ir jāveic disketes nomontēšana.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
lv: Nevar atrast UFS failu sistēmas veidošanas programu.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
lv: Nevar palaist UFS formatēšanas programu.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
lv: Nevar atrast ext2 failu sistēmas veidošanas programu.

en: Cannot start ext2 format program.
lv: Nevar palaist ext2 formatēšanas programu.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
lv: Nevar atrast Minix failu sistēmas veidošanas programu.

en: Cannot start Minix format program.
lv: Nevar palaist Minix formatēšanas programu.

en: KDE Floppy Disk Utility
lv: KDE Diskešu utilīta

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
lv: KFloppy palīdz formatēt disketes uz jūsu izvēlēto failu sistēmu.

en: Author and former maintainer
lv: Autors un iepriekšējais uzturētājs

en: User interface re-design
lv: Lietotāja interfeisa pārstrāde

en: Add BSD support
lv: Pievienoja BSD atbalstu

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
lv: Lika KFloppy atkal strādāt zem KDE 3.4

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
lv: Ātrā palaišana

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
lv: Kurš sāk?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
lv: Tava krāsa?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
lv: Viegla spēle

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
lv: Normāla spēle

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
lv: Grūta spēle

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
lv: Divu spēlētāju spēle

en: Player ID
lv: Spēlētāja ID

en: Player Name
lv: Spēlētāja vārds

en: NULL pointer
lv: NULL norādītājs

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
lv: Instalācijas kļūda: nav atrasts AI dzinējs. Turpina bez AI.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
lv: Pārtrauc aktīvo spēli. Uzvarētājs netiks noteikts.

en: &Network Configuration...
lv: &Tīkla konfigurācija...

en: Network Chat...
lv: Tīkla tērzēšana...

en: &Show Statistics
lv: &Rādīt statistiku...

en: Show statistics.
lv: Rādīt statistiku.

en: Debug KGame
lv: Atkļūdot KGame

en: Welcome to Four Wins
lv: Laipni lūdzam Četrās Uzvarās

en: Game running...
lv: Notiek spēle...

en: No game
lv: Nav spēles

en: Nobody
lv: Neviens

en: The network game ended!
lv: Tīkla spēle galā!

en: The game is drawn. Please restart next round.
lv: Neizšķirts. Lūdzu, sāc nākamo kārtu.

en: %1 won the game. Please restart next round.
lv: %1 uzvarēja. Lūdzu, sāc nākamo kārtu.

en:  Game ended. Please restart next round.
lv:  Spēle pārtraukta. Lūdzu, sāc nākamo kārtu.

en: Black should be played by remote player
lv: Attālinātajam vajadzētu spēlēt ar melnajiem

en: Red should be played by remote player
lv: Attālinātajam vajadzētu spēlēt ar sarkanajiem

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
lv: Tīkla savienojuma ports

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
lv: Spēles nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
lv: Tīkla savienojuma dators

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
lv: Maina datora spēlētāja spēku.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
lv: Pirmā spēlētāja vārds

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
lv: Spēl. 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
lv: Otrā spēlētāja vārds

en: KFourInLine: Two player board game
lv: KFourInLine: divu spēlētāju galda spēle

en: Game design and code
lv: Spēles dizains un kods

en: Code Improvements
lv: Koda uzlabojumi

en: Skip intro animation
lv: Izlaist ievada animāciju

en: Run game in demo (autoplay) mode
lv: Palaist spēli demonstrācijas (automātiskā) režīmā

[ctx: computer level]
en: Level %1
lv: %1. līmenis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
lv: Datora sarežģītība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
lv: Izmantot AI apmācību

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
lv: Sarkanais spēlē ar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
lv: Melnais spēlē ar

note: #-#-#-#-#  805 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  925 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  927 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) 
en: Player Names
lv: Spēlētāju vārdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
lv: Sākošā spēlētāja krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
lv: 1. spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
lv: Dzēst visas statistikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
lv: Neizšķirts

en: &Select test picture:
lv: &Izvēlēties testa attēlu:

en: RGB Scale
lv: RGB krāsas

en: CMY Scale
lv: CMY krāsas

en: Dark Gray
lv: Tumši pelēks

en: Mid Gray
lv: Vidēji pelēks

en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

en: Save settings system wide
lv: Saglabāt iestatījumus visai sistēmai

en: Sync screens
lv: Sinhronizēt ekrānus

en: Screen %1
lv: %1. ekrāns

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
lv: Jūsu aparatūra vai draiveris neatbalsta gamma koriģēšanu.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
lv: <h1>Monitora gamma</h1> Šis ir rīks monitora gammas pielāgošanai. Izmantojiet šos četrus slīdņus lai definēru gamma korekciju, vai nu kā vienu vērtību, vai neatkarīgi sarkanajai, zaļajai un zilajai komponentei. Labu rezultātu sasniegšanai, varētu būt nepieciešams pielāgot jūsu monitora gaišuma un kontrasta iestatījumus. Testa attēli palīdz jums atrast pareizos iestatījumus.<br> Jūs varat tos saglabāt visai sistēmai iekš XF86Config (tam nepieciešamas root piesības), vai tikai savos KDE iestatījumos. Daudzmonitoru sistēmās jūs varat koriģēt gamma vērtības katram monitoram atsevišķi.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
lv: Badahšāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
lv: Faizābāda

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
lv: Bādgīsa

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
lv: Kale i Nova

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
lv: Baglāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
lv: Puli Kumri

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
lv: Balha

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
lv: Mazārešafīra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
lv: Bāmijāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
lv: Dājkondī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
lv: Nilī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
lv: Džouzdzāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
lv: Šebergāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
lv: Farāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
lv: Fārjāba

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
lv: Meimane

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
lv: Gaznī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
lv: Goura

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
lv: Čagčarāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
lv: Helmanda

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
lv: Laškargāha

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
lv: Herāta

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
lv: Kabula

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
lv: Kandahāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
lv: Kāpīsa

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
lv: Mahmūderākī

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
lv: Khosta

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
lv: Kunāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
lv: Asadābada

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
lv: Kondoza

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
lv: Lagmāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
lv: Mehtarlāma

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
lv: Polealāma

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
lv: Nangarhāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
lv: Džalālābada

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
lv: Nīmrūza

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
lv: Zarandža

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
lv: Nūrestāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
lv: Orūzgāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
lv: Tarīnkouta

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
lv: Paktija

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
lv: Gardīza

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
lv: Paktīka

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
lv: Šarana

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
lv: Pandžšīra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
lv: Bāzāraka

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
lv: Parvāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
lv: Čārīkāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
lv: Samangāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
lv: Sarepola

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
lv: Tahāra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
lv: Tālogāna

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
lv: Vardaka

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
lv: Maidanšahra

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
lv: Zābola

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
lv: Galāta

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
lv: Āfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: africa.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
lv: Nav Āfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
lv: Nav Āfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
lv: Alžīra

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
lv: Benina

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
lv: Botsvana

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
lv: Vagadugu

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
lv: Kamerūna

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
lv: Kaboverde

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
lv: Praja

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas republika

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
lv: Bangi

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
lv: Čada

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
lv: Ndžamena

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
lv: Komoras

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāra

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
lv: Jamusukro

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
lv: Eritreja

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
lv: Asmera

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
lv: Etiopija

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
lv: Gabona

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
lv: Librevila

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
lv: Gambija

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
lv: Bandžula

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
lv: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
lv: Akra

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
lv: Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
lv: Konakri

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
lv: Gvineja-Bisava

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
lv: Bisava

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
lv: Kenija

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
lv: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
lv: Monrovija

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
lv: Lībija

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
lv: Madagaskara

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
lv: Antananarivu

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
lv: Malāvija

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
lv: Lilongve

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
lv: Mauritānija

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
lv: Nuakšota

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
lv: Maurīcija

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
lv: Portluī

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
lv: Rabāta

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
lv: Mozambika

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
lv: Namībija

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
lv: Nigēra

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
lv: Niameja

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
lv: Nigērija

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
lv: Abudža

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
lv: Kongo Republika

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
lv: Brazavila

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
lv: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
lv: Senegāla

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
lv: Dakara

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
lv: Šeišelas

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
lv: Sjerraleone

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
lv: Frītauna

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
lv: Somālija

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
lv: Mogadišo

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
lv: Pretorija

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
lv: Dievidsudāna

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
lv: Santome un Prinsipi

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
lv: Santome

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
lv: Tanzānija

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
lv: Lome

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
lv: Tunisija

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
lv: Tunisa

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
lv: Rietumsahāra

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
lv: Ajūna

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
lv: Zambija

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
lv: Kanāriju salas (Spānija)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
lv: Madeira (Portugāle)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
lv: Reinjona (Francija)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
lv: Svētas Helēnas salas

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
lv: Albānija (rajoni)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
lv: Nav Albānija

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
lv: Berati

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
lv: Buļķiza

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
lv: Deļvina

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
lv: Dibra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
lv: Duresi

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
lv: Eļbasani

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
lv: Fieri

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
lv: Ģirokastra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
lv: Gramši

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
lv: Hasa

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
lv: Kavaja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
lv: Korča

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
lv: Kruja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
lv: Kučova

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
lv: Kukesi

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
lv: Ļeža

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
lv: Ļibraždi

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
lv: Mati

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
lv: Peķini

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
lv: Permeti

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
lv: Pogradeci

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
lv: Puka

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
lv: Saranda

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
lv: Škodra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
lv: Tepeļena

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
lv: Vļora

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
lv: Albānija (prefektūras)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
lv: Prefektūras

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
lv: Nav Albānija

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
lv: Berati

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
lv: Dibra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
lv: Peškopi

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
lv: Duresi

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
lv: Eļbasani

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
lv: Fieri

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
lv: Ģirokastra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
lv: Korča

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
lv: Kukesi

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
lv: Ļeža

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
lv: Škodra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
lv: Tirāna

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
lv: Vļora

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
lv: Nav Alžīrija

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
lv: Adrāra

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
lv: Ain ed Delfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
lv: Ain Timūšenta

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
lv: Alžīra

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
lv: Annāba

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
lv: Bātna

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
lv: Bešāra

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
lv: Bidžāja

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
lv: Blīda

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
lv: Bordž Bū Arīrrīdža

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
lv: Pagasti

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: andorra.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velja

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
lv: Angola (provinces)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
lv: Nav Angola (Provinces)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
lv: Zaira

en: Your Answers Were
lv: Jūsu atbildes bija

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
lv: Jūs atbildējāt pareizi uz %1 no %2 jautājumiem.

note: #-#-#-#-#  951 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
lv: Jūsu atbilde

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
lv: Argentīna

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
lv: Nav Argentīna

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
lv: Buenosairesa (pilsēta)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
lv: Vana ezers

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
lv: Sevana ezers

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
lv: Aragacotna

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
lv: Aštaraka

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
lv: Ararata

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
lv: Erevāna

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
lv: Havaju salas

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
lv: Āzija

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: asia.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
lv: Eritreja

[ctx: asia.kgm]
en: Asmara
lv: Asmera

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
lv: Etiopija

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
lv: Bagdāde

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
lv: Izraēla

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
lv: Jeruzāleme

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
lv: Jordānija

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
lv: Ammāna

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
lv: Kenija

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
lv: Kuveita

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
lv: Beirūta

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
lv: Katara

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
lv: Rijāda

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
lv: Somālija

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
lv: Mogadišo

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
lv: Dievidsudāna

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
lv: Sīrija

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
lv: Damaska

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
lv: Abu Dabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
lv: Maskata

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
lv: Palestīna

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
lv: Jemena

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
lv: Sana

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: asia.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: asia.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
lv: Ņūdeli

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
lv: Kolombo un Šrī Džajavardenepura Kote

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
lv: Tokija

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
lv: Nepjido

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
lv: Nepāla

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
lv: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
lv: Malaizija

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
lv: Kualalumpura

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
lv: Daka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
lv: Kabula

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
lv: Erevāna

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
lv: Manāma

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
lv: Taškenta

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
lv: Biškeka

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
lv: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
lv: Islamabada

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
lv: Laosa

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
lv: Vjenčana

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
lv: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
lv: Phompeņa

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
lv: Bruneja

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
lv: Bandarseribegavana

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
lv: Filipīnas

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
lv: Bankoka

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
lv: Hanoja

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
lv: Taivāna

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
lv: Taibei

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
lv: Phenjana

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
lv: Seula

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
lv: Austrumtimora

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
lv: Tanzānija

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
lv: Zambija

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
lv: Mozambika

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
lv: Malāvija

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
lv: Madagaskara

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
lv: Papua-Jaungvineja

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
lv: Kipra

en: Correct answers: %1/%2
lv: Pareizās atbildes: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: australia.kgm]
en: States
lv: Štati

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
lv: Nav Austrālija

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
lv: Austrālijas galvaspilsētas teritorija

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
lv: Kanbera

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
lv: Jaundienvidvelsa

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
lv: Sidneja

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
lv: Melnburna

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
lv: Kvīnslenda

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
lv: Brisbena

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
lv: Dienvidaustrālija

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
lv: Adelaida

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
lv: Rietumaustrālija

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
lv: Pērta

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
lv: Tasmānija

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
lv: Hobārta

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
lv: Ziemeļu teritorija

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
lv: Dārvina

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
lv: Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: States
lv: federālās zemes

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
lv: Nav Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
lv: Vīne

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
lv: Burgenlande

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
lv: Eizenštate

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
lv: Stīrija

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
lv: Grāca

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
lv: Karintija

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
lv: Klāgenfurte

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
lv: Tirole

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
lv: Insbruka

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
lv: Forariberga

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
lv: Brēgenca

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
lv: Zalcburga

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
lv: Augšaustrija

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
lv: Linca

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
lv: Lejasaustrija

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
lv: Sanktpeltene

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
lv:  Azerbaidžāna

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
lv: Rajoni

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
lv: Nav Azerbaidžāna

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
lv: Abšerona

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
lv: Aghdžabedi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
lv: Aghstafa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
lv: Aghsu

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
lv: Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
lv: Berde

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
lv: Bejlegana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
lv: Bīlesuvāra

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
lv: Dželilabada

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
lv: Gendže

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
lv: Gejčaja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
lv: Imišli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
lv: Ismajilli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
lv: Kirdemira

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
lv: Lačina

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
lv: Lenkerana

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
lv: Lenkerana

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
lv: Nav Bangladeša

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
lv: Daka

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
lv: Nav Baltkrievija

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
lv: Minska

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
lv: Bresta

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
lv: Beļgija

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
lv: Nav Beļģija

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
lv: Antverpene

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
lv: Brisele

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
lv: Beliza

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: belize.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
lv: Nav Beliza

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
lv: Belizas rajons

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
lv: Belizas pilsēta

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
lv: Nav Butāna

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
lv: Nav Bolīvija

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
lv: kantoni

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
lv: Nav Bosnija un Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
lv: Centrālā Bosnija

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
lv: Sarajeva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
lv: Rietumu Bosnija

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
lv: Rietumu Hercegovina

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
lv: Botsvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
lv: Nav Botsvana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
lv: Centra

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
lv: Ganzi

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
lv: Ziemeļaustrumi

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
lv: Ziemeļrietumi

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
lv: Dienvidaustrumi

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidi

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: brazil.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
lv: Manausa

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
lv: Salvadora

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
lv: Nav Bulgārija

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
lv: Montāna

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
lv: Sofijas province

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
lv: Sofija

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: burma.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
lv: Nav Mjanma

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
lv: Kamerūna (departamenti)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
lv: Nav Kamerūna (departamenti)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
lv: Lietvārds

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
lv: Kamerūna (provinces)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
lv: Nav Kamerūna (provinces)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
lv: Centrs

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
lv: Austrumi

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
lv: Ziemeļrietumi

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
lv: Dienvidi

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
lv: Dienvidrietumi

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
lv: Rietumi

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
lv: Provinces un teritorijas

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
lv: Ontārio

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
lv: Ņūfaundlenda

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
lv: Edmontona

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
lv: Ziemeļrietumu teritorijas

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
lv: Kvebeka

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
lv: Halifaksa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
lv: Karību salas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
lv: Nav Karību salas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
lv: Naso

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
lv: Puertoriko (ASV)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
lv: Rozo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
lv: Barbadosa

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
lv: Kingstauna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
lv: Grenāda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
lv: Portofspeina

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
lv: Nīderlandes Antiļas (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
lv: Kaimanu salas (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
lv: Džordžtauna

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: chile.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
lv: Nav Čīle

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: china.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: china.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: china.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: china.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: china.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: china.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
lv: Taivāna

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: china.kgm]
en: Laos
lv: Laosa

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
lv: Nepāla

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
lv: Honkonga

[ctx: china.kgm]
en: Macao
lv: Makao

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
lv: Bolivāra

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
lv: okeāns

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
lv: citas valstis

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
lv: Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
lv: Nav Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
lv: Nav Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
lv: Santaklāra

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
lv: Kipra

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
lv: Nav Kipra

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
lv: Nikosija

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
lv: Nav Čehija

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
lv: Prāga

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
lv: Centrālbohēmija

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
lv: Dienvidbohēmija

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
lv: Dienvidmorāvija

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
lv: Dānija (āmtes) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
lv: āmtes

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
lv: Nav Dānija (āmtes)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
lv: Kopenhāgena (pilsēta)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
lv: Kopenhāgena (āmte)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
lv: Rietumzēlande

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
lv: %1 karogs ir...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
lv: %1 karogs

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
lv: nav Dominikāna

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
lv: Nav Ekvadora

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
lv: Kito

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
lv: Nav Ēģipte

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
lv: Salvadora

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
lv: Nav Salvadora

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
lv: Sansalvadora

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
lv: Nav Emirāti

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
lv: Abū Dabī

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
lv: apriņķi

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
lv: Nav Igaunija

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
lv: Tallina

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
lv: Eiropa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
lv: Valsts

[ctx: europe.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
lv: Albānija

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
lv: Tirāna

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velja

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
lv: Austrija

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
lv: Vīne

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
lv: Minska

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
lv: Beļģija

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
lv: Brisele

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
lv: Sarajeva

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
lv: Sofija

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
lv: Horvātija

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
lv: Zagreba

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
lv: Prāga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
lv: Dānija

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
lv: Kopenhāgena

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
lv: Tallina

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
lv: Somija

[ctx: europe.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
lv: Vācija

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
lv: Grieķija

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
lv: Ungārija

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
lv: Īslande

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
lv: Reikjavika

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
lv: Īrija

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
lv: Itālija

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
lv: Latvija

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
lv: Rīga

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
lv: Vaduca

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
lv: Lietuva

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
lv: Kišiņeva

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
lv: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
lv: Nīderlande

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
lv: Amsterdama

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
lv: Polija

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
lv: Portugāle

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
lv: Rumānija

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
lv: Bukareste

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
lv: Serbija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
lv: Belgrada

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
lv: Melnkalne

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
lv: Slovākija

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
lv: Slovēnija

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
lv: Ļubļana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
lv: Zviedrija

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
lv: Šveice

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
lv: Berne

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
lv: Sīrija

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
lv: Tunisija

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
lv: Lielbritānija

[ctx: europe.kgm]
en: London
lv: Londona

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
lv: Vatikāns

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
lv: Somija (lēnes)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
lv: Nav Somija (lēnes)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
lv: Ālande

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
lv: Centrālsomija

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
lv: Lapzeme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
lv: dGRUS

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
lv: Šis karogs pieder:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
lv: %1 pēc karoga

[ctx: france.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: france.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: france.kgm]
en: Not France
lv: Nav Francija

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
lv: Marseļa

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
lv: Strasburga

[ctx: france.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
lv: Vīne

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
lv: Francija (reģioni)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
lv: Nav Francija (reģioni)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
lv: Marseļa

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
lv: Strasburga

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
lv: Nav Gruzija

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
lv: Vācija

[ctx: germany.kgm]
en: States
lv: federālās zemes

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
lv: Nav Vācija

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
lv: Štutgarte

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
lv: Bavārija

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
lv: Minhene

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
lv: Brēmene

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
lv: Hamburga

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
lv: Lejassaksija

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
lv: Hannovere

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
lv: Mainca

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
lv: Drēsdene

[ctx: goa.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
lv: Apgabali

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
lv: Pērta

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
lv: Livingstona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
lv: Jorkšīra

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
lv: Jorka

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
lv: Kenta

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
lv: Londona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
lv: Devona

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
lv: Montgomerija

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
lv: Grieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
lv: perifērijas

[ctx: greece.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
lv: Egejas jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
lv: Balkāni

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
lv: Krētas jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
lv: Jonijas jūra

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
lv: Vidusjūra

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
lv: Nav Grieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
lv: Atika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
lv: Centrālā Grieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
lv: Lamija

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
lv: Centrālā Maķedonija

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
lv: Saloniki

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
lv: Krēta

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
lv: Iraklija

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
lv: Austrummaķedojija un Trāķija

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
lv: Komotine

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
lv: Epira

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
lv: Jonnina

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
lv: Jonijas salas

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
lv: Kerkīra

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
lv: Ziemeļegeja

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
lv: Mitiline

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
lv: Poloponesa

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
lv: Dienvidegeja

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
lv: Ermupole

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
lv: Tesālija

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
lv: Larisa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
lv: Rietumgrieķija

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
lv: Patra

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
lv: Rietummaķedonija

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
lv: Kozane

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
lv: Atons

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
lv: Karjes

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
lv: Grieķija (perifērijas)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
lv: perifērijas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
lv: Nav Grieķija (perifērijas)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
lv: Austrummaķedonija un Trāķija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
lv: Komotine

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
lv: Centrālā Maķedonija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
lv: Saloniki

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
lv: Rietummaķedonija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
lv: Kozane

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
lv: Jonijas salas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
lv: Kerkīra

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
lv: Epira

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
lv: Jonnina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
lv: Rietumgrieķija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
lv: Tesālija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
lv: Centrālā Grieķija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
lv: Lamija

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
lv: Atika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
lv: Poloponesa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
lv: Ziemeļegeja

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
lv: Mitiline

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
lv: Dienvidegeja

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
lv: Ermupole

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
lv: Krēta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
lv: Ajonora

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
lv: Karjes

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
lv: Grieķija (prefektūras)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
lv: prefektūras

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
lv: Nav Grieķija (prefektūras)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
lv: Komotine

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
lv: Saloniki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
lv: Kozane

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
lv: Jonnina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
lv: Kerkīra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
lv: Patra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
lv: Lamija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
lv: Mitiline

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
lv: Ermupole

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
lv: Iraklija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
lv: Iraklija

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
lv: Ajonora

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
lv: Karjes

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
lv: Nav Gvatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
lv: Nav Gajāna

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
lv: Nav Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: haryana.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
lv: Hondurasa

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
lv: Nav Hondurasa

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
lv: Tegusigalpa

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
lv: Ungārija (meģes)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
lv: meģes

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
lv: Nav Ungārija (apgabali)

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
lv: Ungārija (reģioni)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
lv: Nav Ungārija (reģioni)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
lv: Centrālungārija

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
lv: Ziemeļungārija

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
lv: Īslande (reģioni)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
lv: Nav Īslande (reģioni)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
lv: Austrumu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
lv: Reikjavika

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
lv: Ziemeļaustrumu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
lv: Ziemeļrietumu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
lv: Dienvidu reģions

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
lv: Dienvidu pussala

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
lv: Rietumu reģions

[ctx: india.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
lv: štati un teritorijas

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: india.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: india.kgm]
en: Not India
lv: Nav Indija

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
lv: Mumbaja

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
lv: Manipūra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
lv: Nav Indonēzija

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
lv: Ziemeļsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
lv: Rietumsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
lv: Dievidsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
lv: Rietumjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
lv: Centrāljava

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
lv: Austrumjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
lv: Centrālkalimantāna

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
lv: Dienvidkalimantāna

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
lv: Austrumazerbaidžāna

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
lv: Rietumazerbaidžāna

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
lv: Kurdistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
lv: Kaspijas jūra

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
lv: Katara

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
lv: Nav Irāka

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
lv: Bagdāde

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
lv: Īrija (provinces)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
lv: Nav Īrija (provinces)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
lv: Izraēla

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
lv: rajoni

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: israel.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
lv: Nav Izraēla

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
lv: Jeruzāleme

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
lv: Ziemeļu

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
lv: Nācarete

[ctx: israel.kgm]
en: Center
lv: Centrs

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
lv: Telaviva

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
lv: Itālija

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
lv: Nav Itālija

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
lv: Lombardija

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
lv: Milāna

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
lv: Umbrija

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
lv: Sardīnija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
lv: Itālija (provinces)

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
lv: Nav Itālija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
lv: Aleksandrija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
lv: Turīna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
lv: Milāna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
lv: Piza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
lv: Sienna

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
lv: Pagasti

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
lv: Nav Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
lv: Prefektūras

[ctx: japan.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
lv: Kioto

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
lv: Tokija

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
lv: Okinava

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
lv: Nav Kazahstāna

en: E&xplore Map
lv: Iz&pētīt karti

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
lv: Šajā sadaļā veiciet kreiso klikšķi uz jebkuras kartes daļas, lai uzzinātu par iedalījumiem

en: Test Yourself:
lv: Pārbaudiet sevi:

en: &Location of Regions
lv: &Reģionu atrašanās vieta

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
lv: Šajā izaicinājumā jums kreisajā pusē zem izvēlnes tiek dots rajona nosaukums, un jums ir jāatrod tas kartē un jānoklikšķina uz tā

en: &Place Regions in the Map
lv: &Novietojiet reģionus kartē

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
lv: Šajā aicinājumā jums tiek dota reģiona forma, un jums ir jāuzliek tā uz kartes

en: &Regions by Capital
lv: &Reģioni pēc galvaspilsētām

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
lv: Šajā pārbaudījumā jums ir jāuzmin rajona nosaukums pēc dotās galvaspilsētas

en: &Capitals of Regions
lv: &Reģionu galvaspilsētas

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
lv: Šajā pārbaudījumā jums ir jāuzmin galvaspilsētas nosaukums pēc dotā rajona nosaukuma

en: Re&gions by Flag
lv: Re&ģioni pēc karoga

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
lv: Šajā pārbaudījumā jums ir jāuzmin rajona nosaukums pēc dotā karoga

en: &Flags of Regions
lv: &Reģionu karogi

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
lv: Šajā pārbaudījumā jums ir jāuzmin karogs pēc dotā rajona nosaukuma

en: &Open Map...
lv: &Atvērt karti...

en: &Original Size
lv: &Oriģinālais izmērs

en: &Automatic Zoom
lv: &Automātiski tuvināt

en: Map author
lv: Kartes autors

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
lv: Neizdevās atvērt pēdējo izmantoto karti. Kļūda parsējot %1: %2

en: There is no current map
lv: Šobrīd karte nav izvēlēta

en: Number of Questions
lv: Jautājumu skaits

en: How many questions do you want? (1 to %1)
lv: Cik daudz jautājumu jūs vēlaties? (1 līdz %1)

en: &Location of %1
lv: %1 &novietojums

en: &Place %1 in the Map
lv: %1 &ievietošana kartē

en: %1 by Flag
lv: %1 pēc karoga

en: &Flags of %1
lv:  %1 &karogs

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
lv: <qt>Esošā karte:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
lv: Karšu, karogu, tulkojumu, utt. precizitāte ir atkarīga no to autoriem, līdz ar to KGeography nevajadzētu ņemt par vadošo informācijas avotu.

en: This map has been created by %1.
lv: Šo karti ir veidoja %1.

en: Map Author
lv: Kartes autors

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
lv: Pēdējā atvērtā karte

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
lv: Jautājuma novietojuma līdzinājums

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
lv: Pirms nākošā jautājuma vaicāt pēc apstiprinājuma

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
lv: Vai, esot virs pogas un nospiežot 'Atstarpe', šī poga jāpalaiž

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
lv: &Jautājuma novietojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
lv: Augšā pa krei&si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
lv: A&ugšā pa labi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
lv: Apakšā pa &kreisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
lv: &Apakšā pa labi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
lv: Vai lietotājam pēc atbildes izvēlēšanās būs jānoklikšķina uz "Pieņemt"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
lv: &Gaidīt apstiprinājumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
lv: Vai taustiņa 'Atstarpe' nospiešana palaidīs pogu zem peles kursora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
lv: &Fokuss seko pelei

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
lv: Nav Kirgistāna

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
lv: Biškeka

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
lv: Latvijas rajoni (pirms 2009. g.)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
lv: Rajoni

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
lv: Lietuva

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
lv: Daugavpils pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
lv: Jelgavas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
lv: Jūrmalas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
lv: Liepājas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
lv: Rēzeknes pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
lv: Rīgas pilsēta

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
lv: Ventspils pilsēta

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
lv: pašvaldības

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
lv: Nav Lihtenšteina

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
lv: Vaduca

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
lv: Lietuva (pašvaldības)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
lv: pašvaldības

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
lv: Nav Lietuva (pašvaldības)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
lv: Jonišķi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
lv: Kauņa

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
lv: Klaipēdas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
lv: Klaipēda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
lv: Palangas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
lv: Panevēžas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
lv: Panevēža

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
lv: Šauļu pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
lv: Šauļi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
lv: Viļņas pilsēta

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
lv: Luksemburga (kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
lv: kantoni

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
lv: Nav Luksemburga (kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

en: Programmer and designer
lv: Programmētājs un dizaineris

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
lv: Malaizija

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
lv: Nav Malaizija

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
lv: Manipūra

[ctx: manipur.kgm]
en: District
lv: rajoni

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
lv: Nav Manipūra

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
lv: %1 ir galvaspilsēta...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
lv: %1 galvaspilsēta ir...

en: %1 by Capital
lv: %1 pēc galvaspilsētas

en: Capitals of %1
lv: %1 galvaspilsētas

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
lv: Jūs esat atradis kartē kļūdu. Lūdzu, sazinieties ar autoru un pastāstiet, ka %1 kartē krāsai %2,%3,%4 nekas nav piesaistīts.

[ctx: @title]
en: %1 in Map
lv: %1 parādīšana kartē

en: Choose Map to Use
lv: Izvēlieties izmantojamo karti

en: Error parsing %1: %2
lv: Kļūdu parsējot %1: %2

en: Error parsing
lv: Kļūdu parsējot

en: The map image file for %1 does not exist
lv: Kartes attēla fails %1 neeksistē

en: The flag image file for %1 does not exist
lv: %1 karoga attēla fails neeksistē

en: Invalid value in tag %1
lv: %1 birkas nederīga vērtība

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
lv: Jau ir cits rajons %1 vai arī rajons ar tādu pašu krāsu kā %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
lv: Karte apraksta fails ir jāsāk ar %1 birku

en: %1 does not exist.
lv: %1 neeksistē.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
lv: Kartes apraksta failam ir jābūt %1 birkai iekš %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
lv: Kartes apraksta failam ir jābūt tieši vienai %1 birkai iekš %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
lv: Meksika (štati)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
lv: Nav Meksika (štati)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
lv: Nav Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

en: Wikipedia page
lv: Vikipēdijas lapa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
lv: Ziemeļamerika un Centrālamerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
lv: Valstis

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
lv: Nav Ziemeļamerika un Centrālamerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
lv: Otava

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
lv: Salvadora

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
lv: Sansalvadora

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
lv: Amerikas Savienotās Valstis

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
lv: Vašingtona

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
lv: Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
lv: Naso

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
lv: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
lv: Rozo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
lv: Barbadosa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
lv: Portofspeina

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
lv: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
lv: Beliza

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
lv: Belmopana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
lv: Hondurasa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
lv: Tegusigalpa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
lv: Managva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
lv: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
lv: Panama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
lv: Grenlande

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
lv: Nepal (zonas)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
lv: Nav Nepāla (zonas)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
lv: Nīderlande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
lv: Nav Nīderlande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
lv: Ziemeļholande

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
lv: Hārlema

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
lv: Dienvidholande

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
lv: Hāga

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
lv: Jaunzēlande

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
lv: Nav Jaunzēlande

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
lv: Hamiltona

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
lv: Velingtona

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
lv: Rietumu piekraste

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
lv: Nav Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
lv: Managva

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
lv: Nav Ziemeļkoreja

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
lv: Nav Norvēģija

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
lv: Austrālija un Okeānija

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
lv: Nav Austrālija un Okeānija

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
lv: Kanbera

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
lv: Norfolkas sala (Austrālija)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
lv: Velingtona

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
lv: Austrumtimora

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
lv: Fidži

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
lv: Papua-Jaungvineja

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
lv: Portmorsbi

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
lv: Solomonu salas

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
lv: Māršalu salas

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
lv: Nukualofa

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
lv: Havaju salas (ASV)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
lv: Savienoto Valstu nelielās ārējās salas

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: oman.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
lv: Nav Omāna

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
lv: Maskata

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
lv: Nav Pakistāna

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
lv: Islamabada

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: panama.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
lv: Nav Panama

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
lv: Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
lv: Paragvaja

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
lv: Nav Paragvaja

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
lv: Centra

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
lv: Klusais okeāns

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
lv: Filipīnas

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
lv: Nav Filipīnas

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
lv: Sanhosē

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
lv: Jordānija

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
lv: Samāra

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
lv: Nacionālā galvaspilsēta

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
lv: %1 ievietošana kartē

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
lv: Polija

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
lv: Nav Polija

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
lv: Portulāles apgabali

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
lv: apgabali

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
lv: robeža2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
lv: Portugāle (provinces)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
lv: provinces

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
lv: robeža2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
lv: Portugāle (reģioni)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
lv: Nav Portugāle (reģioni)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
lv: Funšala

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
lv: Azoru salas

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
lv: Puertoriko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
lv: pašvaldības

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
lv: Karolīna

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
lv: Īrija

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
lv: Nav Īrija

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
lv: ūdenskrātuve

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
lv: Rumānija

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
lv: apgabali

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: romania.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
lv: Nav Rumānija

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
lv: Bukarestes pašvaldība

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
lv: Krievija (apgabali)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
lv: apgabali

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
lv: Nav Krievija (apgabali)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
lv: Centra

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
lv: Sanktpēterburga

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
lv: Novosibirska

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
lv: Urāli

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
lv: Ņižnijnovgoroda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
lv: Krievija (subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
lv: apgabali

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
lv: Nav Krievija (subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
lv: Dagestāna

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
lv: Petrozavodska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
lv: Jakutska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
lv: Tatārstāna

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
lv: Kazaņa

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
lv: Groznija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
lv: Krasnojarska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
lv: Vladivastoka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
lv: Perma

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
lv: Arhangeļska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
lv: Vladimira

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
lv: Volgograda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
lv: Irkutska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
lv: Kaļiņingrada

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
lv: Sanktpēterburga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
lv: Murmanska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
lv: Novgoroda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
lv: Novosibirska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
lv: Omska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
lv: Samāra

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
lv: Saratova

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
lv: Smoļenska

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
lv: Tomska

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
lv: pašvaldības

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
lv: Nav Saūda Arābija

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
lv: rajoni

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
lv: Slovākija

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
lv: Nav Slovākija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
lv: Slovēnija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
lv: Nav Slovēnija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
lv: Stīrija

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
lv: Karintija

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
lv: Nav Dienvidāfrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
lv: Ziemeļrietumi

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
lv: Dienvidamerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
lv: Bogota

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
lv: Karakasa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
lv: Surinama

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
lv: Gviāna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
lv: Kajenna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
lv: Kito

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
lv: Brazilja

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
lv: Paragvaja

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
lv: Asunsjona

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
lv: Argentīna

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
lv: Koreja (Dienvidkoreja)

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
lv: Reģioni

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
lv: Seula

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
lv: autonomās kopienas

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
lv: Nav Spānija

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
lv: Robeža

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
lv: Viktorija

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
lv: Kanāriju salas

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
lv: Katalonija

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
lv: Spānija (provinces)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
lv: Portugāle

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
lv: Viktorija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
lv: Grenāda

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
lv: Laspalmas de Grankanārija

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
lv: Nav Šrilanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
lv: Centrālais apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
lv: Ziemeļu centrālais apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
lv: Ziemeļu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
lv: Austrumu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
lv: Ziemeļrietumu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu apgabals

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
lv: Kolombo

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
lv: Nav Sudāna

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
lv: Ziemeļu apgabals

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
lv: Nīlas upe

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
lv: Surinama

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
lv: Rajoni

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
lv: Zviedrija pēc lēņiem

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
lv: lēņi

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
lv: lēņa robeža

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
lv: krasta līnija

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
lv: Nav Zviedrija

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
lv: Upsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
lv: Malme

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
lv: Šveice

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
lv: kantoni

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
lv: Nav Šveice

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
lv: Berne

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
lv: Ženēva

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
lv: Nav Tadžikistāna

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
lv: Dušanbe

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
lv: Nav Taizeme

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
lv: Bankoka

[ctx: tripura.kgm]
en: District
lv: rajoni

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
lv: Nav Turcija

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
lv: Nav Turkmenistāna

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
lv: apgabali

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
lv: Doņetska

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
lv: Nav Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
lv: robeža/krasts

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
lv: Upe

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
lv: departamenti

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
lv: udenskrātuve

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
lv: Nav Urugvaja

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: usa.kgm]
en: States
lv: štati

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
lv: piekraste

[ctx: usa.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
lv: Mičigana ezers

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
lv: Ontārio ezers

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
lv: Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
lv: Vašingtona, DC

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
lv: Montgomerija

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
lv: Aļaska

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
lv: Fīniksa

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
lv: Arkanzasa

[ctx: usa.kgm]
en: California
lv: Kalifornija

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
lv: Kolorado

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
lv: Denvera

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
lv: Konektikuta

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
lv: Delavēra

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
lv: Havaju salas

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
lv: Aidaho

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
lv: Ilinoisa

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
lv: Indiāna

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
lv: Indianapolisa

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
lv: Aiova

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
lv: Kanzasa

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
lv: Kentuki

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
lv: Luiziāna

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
lv: Maina

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
lv: Merilenda

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
lv: Masačūsetsa

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
lv: Bostona

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
lv: Mičigana

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
lv: Minesota

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
lv: Misisipi

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
lv: Mizūri

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
lv: Montāna

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
lv: Ņūhempšīra

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
lv: Ņūdžersija

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
lv: Ņūmeksika

[ctx: usa.kgm]
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
lv: Ziemeļkarolīna

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
lv: Ziemeļdakota

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
lv: Ohaio

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
lv: Oklahomasitija

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
lv: Oregona

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
lv: Pensilvānija

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
lv: Rodailenda

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
lv: Dienvidkarolīna

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
lv: Dienviddakota

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
lv: Tenesija

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
lv: Nešvila

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
lv: Teksasa

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
lv: Jūta

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
lv: Soltleiksitija

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
lv: Vermonta

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
lv: Virdžīnija

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
lv: Ričmonda

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
lv: Rietumvirdžīnija

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
lv: Viskonsīna

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
lv: Madisona

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
lv: Vaiominga

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
lv: provinces

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
lv: Nav Uzbekistāna

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
lv: Taškenta

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
lv: Nav Venecuēla

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
lv: Karakasa

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
lv: Nav Vjetnama

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
lv: ūdenskrātuves (pasaules mēroga)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
lv: okeāni un baseini

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
lv: Nav (pasaules mēroga) ūdenskrātuves

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
lv: Ziemeļu Ledus okeāns

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
lv: Ziemeļu Klusais

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
lv: Ziemeļu Atlantijas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
lv: Dienvidu Klusais

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
lv: Dienvidu Atlantijas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
lv: Indijas okeāns

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
lv: Antarktīdas okeāns

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
lv: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
lv: Čada ezers

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
lv: Nigēra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
lv: Senegāla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
lv: Dņepra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
lv: Urāli

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
lv: Ļena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
lv: Kolorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
lv: Misisipi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
lv: Jukona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
lv: Eira ezers

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
lv: Kaspijas jūra

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
lv: Rietumbengāla

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
lv: Rajons

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
lv: Nav Rietumbengāla

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
lv: Robeža

[ctx: world.kgm]
en: World
lv: Pasaule

[ctx: world.kgm]
en: Countries
lv: valstis

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
lv: Nav tauta

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
lv: Alžīrija

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
lv: Alžīra

[ctx: world.kgm]
en: Benin
lv: Benina

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
lv: Portonovo

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
lv: Botsvana

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
lv: Vagadugu

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
lv: Kamerūna

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
lv: Jaunde

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
lv: Bangi

[ctx: world.kgm]
en: Chad
lv: Čada

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
lv: Ndžamena

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
lv: Kotdivuāra

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
lv: Jamusukro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
lv: Ēģipte

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
lv: Eritreja

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
lv: Asmera

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
lv: Etiopija

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
lv: Adisabeba

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
lv: Gabona

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
lv: Librevila

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
lv: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Accra
lv: Akra

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
lv: Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
lv: Konakri

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
lv: Gvineja-Bisava

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
lv: Bisava

[ctx: world.kgm]
en: Iran
lv: Irāna

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
lv: Teherāna

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
lv: Irāka

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
lv: Bagdāde

[ctx: world.kgm]
en: Israel
lv: Izraēla

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
lv: Jeruzāleme

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
lv: Jordānija

[ctx: world.kgm]
en: Amman
lv: Ammāna

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
lv: Kenija

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
lv: Kuveita

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
lv: Beirūta

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
lv: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
lv: Monrovija

[ctx: world.kgm]
en: Libya
lv: Lībija

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
lv: Tripole

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
lv: Vaduca

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
lv: Madagaskara

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
lv: Antananarivu

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
lv: Malāvija

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
lv: Lilongve

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
lv: Mauritānija

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
lv: Nuakšota

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
lv: Maroka

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
lv: Rabāta

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
lv: Mozambika

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
lv: Maputu

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
lv: Namībija

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: world.kgm]
en: Niger
lv: Nigēra

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
lv: Niameja

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
lv: Nigērija

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
lv: Abudža

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
lv: Katara

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
lv: Kongo Republika

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
lv: Brazavila

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
lv: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
lv: Rijāda

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
lv: Senegāla

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
lv: Dakara

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
lv: Sjerraleone

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
lv: Frītauna

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
lv: Somālija

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
lv: Mogadišo

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
lv: Pretorija, Keiptauna

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
lv: Sudāna

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
lv: Hartūma

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
lv: Dievidsudāna

[ctx: world.kgm]
en: Syria
lv: Sīrija

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
lv: Damaska

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
lv: Tanzānija

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
lv: Gambija

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
lv: Bandžula

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
lv: Lome

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
lv: Tunisija

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
lv: Tunisa

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
lv: Abū Dabī

[ctx: world.kgm]
en: Oman
lv: Omāna

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
lv: Maskata

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
lv: Palestīna

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
lv: Rietumsahāra

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
lv: Ajūna

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
lv: Jemena

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
lv: Sana

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
lv: Zambija

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
lv: Albānija

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
lv: Tirāna

[ctx: world.kgm]
en: Austria
lv: Austrija

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
lv: Vīne

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
lv: Baltkrievija

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
lv: Minska

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
lv: Beļģija

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
lv: Brisele

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
lv: Sarajeva

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
lv: Sofija

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
lv: Horvātija

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
lv: Zagreba

[ctx: world.kgm]
en: Prague
lv: Prāga

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
lv: Dānija

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
lv: Kopenhāgena

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
lv: Igaunija

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
lv: Tallina

[ctx: world.kgm]
en: Finland
lv: Somija

[ctx: world.kgm]
en: France
lv: Francija

[ctx: world.kgm]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: world.kgm]
en: Germany
lv: Vācija

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: world.kgm]
en: Greece
lv: Grieķija

[ctx: world.kgm]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
lv: Ungārija

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
lv: Budapešta

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
lv: Īslande

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
lv: Reikjavika

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
lv: Īrija

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
lv: Dublina

[ctx: world.kgm]
en: Italy
lv: Itālija

[ctx: world.kgm]
en: Rome
lv: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
lv: Latvija

[ctx: world.kgm]
en: Riga
lv: Rīga

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
lv: Lietuva

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
lv: Viļņa

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
lv: Kišiņeva

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
lv: Nīderlande

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
lv: Amsterdama

[ctx: world.kgm]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: world.kgm]
en: Poland
lv: Polija

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
lv: Portugāle

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: world.kgm]
en: Romania
lv: Rumānija

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
lv: Bukareste

[ctx: world.kgm]
en: Russia
lv: Krievija

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
lv: Sanmarīno

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
lv: Serbija

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
lv: Belgrada

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
lv: Melnkalne

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
lv: Slovākija

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
lv: Slovēnija

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
lv: Ļubļana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
lv: Spānija

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
lv: Madride

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
lv: Zviedrija

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
lv: Šveice

[ctx: world.kgm]
en: Bern
lv: Berne

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
lv: Lielbritānija

[ctx: world.kgm]
en: London
lv: Londona

[ctx: world.kgm]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
lv: Otava

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
lv: Salvadora

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
lv: Sansalvadora

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
lv: Amerikas Savienotās Valstis

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
lv: Vašingtona

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
lv: Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
lv: Naso

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
lv: Dominikāna

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
lv: Santodomingo

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
lv: Portoprensa

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
lv: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
lv: Jamaika

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
lv: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
lv: Rozo

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
lv: Barbadosa

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidāda un Tobāgo

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
lv: Portofspeina

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
lv: Mehiko

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
lv: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
lv: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Belize
lv: Beliza

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
lv: Belmopana

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
lv: Hondurasa

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
lv: Tegusigalpa

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

[ctx: world.kgm]
en: Managua
lv: Managva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
lv: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: San José
lv: Sanhosē

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
lv: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
lv: Kolumbija

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
lv: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
lv: Venecuēla

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
lv: Karakasa

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
lv: Gajāna

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
lv: Surinama

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
lv: Gviāna

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
lv: Kajenna

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
lv: Ekvadora

[ctx: world.kgm]
en: Quito
lv: Kito

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
lv: Brazilja

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
lv: Bolīvija

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
lv: Lapasa

[ctx: world.kgm]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
lv: Paragvaja

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
lv: Asunsjona

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
lv: Argentīna

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
lv: Buenosairesa

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
lv: Urugvaja

[ctx: world.kgm]
en: Australia
lv: Austrālija

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
lv: Kanbera

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
lv: Velingtona

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
lv: Vatikāns

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
lv: Andora

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velja

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
lv: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
lv: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: world.kgm]
en: India
lv: Indija

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
lv: Ņūdeli

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
lv: Kolombo un Šrī Džajavardenepura Kote

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
lv: Mongolija

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

[ctx: world.kgm]
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
lv: Tokija

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
lv: Mjanma

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
lv: Nepjido

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
lv: Nepāla

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
lv: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
lv: Butāna

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
lv: Indonēzija

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
lv: Džakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
lv: Malaizija

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
lv: Kualalumpura

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
lv: Bangladeša

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
lv: Daka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
lv: Kipra

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
lv: Nikosija

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
lv: Kabula

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
lv: Armēnija

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
lv: Erevāna

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: world.kgm]
en: Manama
lv: Manāma

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
lv: Taškenta

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgistāna

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
lv: Biškeka

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
lv: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
lv: Pakistāna

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
lv: Islamabada

[ctx: world.kgm]
en: Laos
lv: Laosa

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
lv: Vjenčana

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
lv: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
lv: Phompeņa

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
lv: Austrumtimora

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
lv: Bruneja

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
lv: Bandarseribegavana

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
lv: Filipīnas

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
lv: Taizeme

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
lv: Bankoka

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
lv: Vjetnama

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
lv: Hanoja

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
lv: Taivāna

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
lv: Taibei

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
lv: Koreja (Ziemeļkoreja)

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
lv: Phenjana

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
lv: Koreja (Dienvidkoreja)

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
lv: Seula

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
lv: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
lv: Nukualofa

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
lv: Papua-Jaungvineja

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
lv: Portmorsbi

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
lv: Grenlande

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
lv: Nūka

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
lv: Pasaules kontinenti (no Ziemeļpola)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
lv: Kontinenti

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
lv: Kura ir %1 augstākā virsotne?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
lv: Kontinenti pēc augstākajām virsotnēm

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
lv: Kam ir %1 kā augstākā virsotne?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
lv: Kontinentu augstākā virsotne

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
lv: ūdenskrātuve

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
lv: Āfrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
lv: Kilimandžāro

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
lv: Ziemeļamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
lv: Makinlijs

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
lv: Dienvidamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
lv: Akonkagva

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
lv: Antarktika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
lv: Vinsona kalns

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
lv: Āzija

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
lv: Džomolungma (Everests)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
lv: Eiropa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
lv: Elbruss

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
lv: Austrālija un Okeānija

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
lv: Džaja

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
lv: Jemena

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
lv: Nav Jemena

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
lv: Nav Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
lv: Zambija (rajoni)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
lv: Rajoni

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
lv: Nav Zambija (rajoni)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
lv: Zambija (provinces)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
lv: Nav Zambija (provinces)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
lv: Centrālais apgabals

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
lv: Austrumu apgabals

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
lv: Ziemeļu apgabals

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
lv: Ziemeļrietumu apgabals

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
lv: Dienvidu apgabals

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
lv: Livingstona

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
lv: Rietumu apgabals

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
lv: Nav Zimbabve

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
lv: Zimbabve (rajoni)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
lv: Rajoni

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
lv: Robeža

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
lv: Ūdenskrātuve

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
lv: Nav Zimbabve (rajoni)

en: Curse of the Mummy
lv: Mūmijas lāsts

en: The Giza Plateau
lv: Gizas plato

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
lv: Gīzas plato ir vieta Kairas nomalē, kur atrodas Gīzas komplekss. Tas sastāv no Hufu piramīdas (Lielās piramīdas), Hefrena piramīdas, Menkaura piramīdas, Lielās Sfinksas un vairākām citām mazākām ēkām.
    
    Ceļojot zem plato, mēģini izvairīties no mūmiju nogalināšanas: ja pa labi no jauna to parādīsies pārāk daudz, izglābšanās beigās var būt ļoti grūta. Iesākumam, tev vajadzēs izmantot 'rakšana krītot' tehniku.

en: The Pyramid of Djoser
lv: Džosera piramīda

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
lv: Džosera pakāpjveida piramīda (ēģiptiešu valodā 'kbhw-ntrw') ir arheoloģisks atlikums Sakāras nekropolē, Ēģiptē, uz ziemeļrietumiem no Memfisas pilsētas.
    
    Lai pabeigtu šo līmeni, ir svarīgi rīkoties pa soļiem: vispirms atbrīvo otrā līmeņa (no apakšas) kreisajā pusē esošo mūmiju, ļaujot tajai iekrist un aizpildīt noslēpto bedri pamata līmenī.
    
    Tagad pārvietojies uz otrā līmeņa labo pusi, pāri kārtij un mūmijai, un paņem vidū esošo dārgumu gabalu, vienlaikus pārliecinoties, ka izroc ārā ķieģeli pa kreisi no centra.
    
    Mūmija trešajā līmenī radīs vairāk problēmu, jo tā paņems dārgumu gabalu un nēsās to. Tev var paveikties, jo tā kādā brīdī var pamest savus dārgumus, bet tu vari mūmiju arī iesprostot, izvēloties piemērotu laiku un izrokot ķieģeli pa labi.
    
    Visbeidzot, pirms pēdējā dārgumu gabala paņemšanas atver pakapju piramīdu apakšā pa labi, lai ļautu mūmijām pa labi iekļūt piramīdā. Ja apakšā pa labi pirms glābējkāpņu parādīšanās ir vairāk nekā viena mūmija, izeja nebūs sasniedzama.

en: Pharaoh's Barge
lv: Farona barža

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
lv: Hufu laiva ir labi saglabājusies, pilna izmēra laiva no Senās Ēģiptes, kas tika noglabāta bedrē Lielās piramīdas pakājē Gīzas piramīdu kompleksā apmēram 2500 gadu p.m.ē. Laiva, visticamāk, tika būvēta priekš Hufu (karaļa Heopsa).
    
    Tas ir viens no vecākajiem, lielākajiem un vislabāk saglabātajiem peldlīdzekļiem no senajiem laikiem, un ir 43,6 m garš. Par spīti tā vecumam, ar to būtu iespējams kuģot pat mūsdienās.
    
    Šis ir gandrīz vai vienkāršs līmenis — daudz dārgumu un ne tik daudz mūmiju. Bet tavs uzdevums ir atņemt tām dārgumus, ko tās nēsā.

en: Pyramid Puzzles
lv: Piramīdas mīklas

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
lv: Lielā piramīda 3800 gadus bija pasaulē augstākā cilvēka izveidotā struktūra. Nepārtraukta staigāšana augšup un lejup droši vien bija nogurdinošs darbs senajiem ēģiptiešiem, tāpat kā tev šķistu grūti kaut vienu reizi uziet un noiet pa šo piramīdu.
    
    Lai iegūtu otros dārgumus no kreisās puses, tev jāizmanto ķieģeli, kas bloķē apakšējās kāpnes kā tiltu uz izglābšanos.
    
    Lai iegūtu ceturtos dārgumus no kreisās puses, novāc trīs ķieģeļus, kas atrodas virs un pa labi no visvairāk pa kreisi esošās mūmijas. Ja rakts pareizā secībā, tev pietiks laika, lai paņemtu dārgumus un izglābtos.
    
    Lai iegūtu dažus no dārgumiem, vajadzēs atbrīvot dažas mūmijas. Tomēr, pirms to dari, savāc pirmos, otros un ceturtos dārgumus (skaitot no kreisās puses). Uzmanies, ka nenogalini kādu no mūmijām — ja tās parādīsies pa labi no piramīdas, tad nevarēsi pabeigt līmeni. Ir iespējams arī atbrīvot mūmijas un ieprostot tās kādā no pārējiem kambariem.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
lv: Krokodilu dzīves ilgums var pārsniegt 100 gadus, lielākajiem pārstāvjiem sasniedzot 4.85 metru garumu. Ir novēroti gadījumi, kad krokodili uzbrūk haizivīm un tās nonāvē.
    
    Sebeks bija krokodilu dievišķais iemiesojums. Ēģiptieši, kas strādāja vai ceļoja pa Nīlu, cerēja, ka, ja tie lūgtos Sebekam — krokodilu dievam, tas viņus pasargātu no krokodilu uzbrukumiem.
    
    Bet tie nebūs krokodili, no kā tev jābaidās šajā līmenī. Tomēr, lūgšana Sebekam varētu palīdzēt izglābties no mūmijām, vācot dārgumus.

en: Three Pyramids
lv: Trīs piramīdas

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
lv: Gīzas nekropole ir bijis populārs tūristu ceļamērķis jau kopš senatnesun sevišķi tika popularizēta hellēnisma laikos — kā viens no septiņiem pasaules brīnumiem. Mūsdienās tas ir vienīgais no šiem brīnumiem, kas vēl ir saglabājies.
    
    Iespējams, visvienkāršāk šajā brīnumā ir pārvietoties, ja iesprostosi tālu pa labi piramīdā esošās mūmijas pirms došanās iekšā.

en: Tura Caves
lv: Turas alas

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
lv: Tura bija Ēģiptes galvenās kaļķakmens akmeņlauztuves, un tika izmantotas lielās Hufu piramīdas būvē. Kaļķakmens ieguves darbi aiz sevis atstāja alas, kuras britu armija Otrā Pasaules kara laikā izmantoja kā slepenu nometni un kuras tu tagad vari izpētīt.
    
    Garās šahtas apakšā pa kreisi ir divas slēptās bedres. Atbrīvo mūmiju pa labi no garās šahtas, lai aizpildītu vienu no tām, un atbrīvo mūmiju lielajā kambarī, lai aizpildītu otru. Noteikti nodzen pirmo no abām mūmijām lejā, lai varētu iegūt kaktā blakus šahtas lejasdaļai esošos dārgumus. Atstājot kaktu, roc vairākas reizes no sevis pa labi, lai atvērtu sev glābšanās ceļu.
    
    Savāc visus kreisajā pusē esošos dārgumus un pārvietojies uz labo pusi. Noteikti atbrīvo augšā esošo mūmiju, lai vēlāk varētu savākt tās dārgumus. Tev vajadzēs tās palīdzību arī, lai nokļūtu atpakaļ kreisajā pusē līmeņa beigās. Dārgumi pa labi ir vieglāk iegūstami nekā tas izskatās: stratēģiski novietotie viltus ķieģeļi padara šo līmeņa pusi viegli pieveicamu. Piezīme: ja vēlies nedaudz dažādības, vari sākt no labās puses un pēc tam pāriet uz kreiso.

en: Pyramid Crawl
lv: Rāpus piramīdā

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
lv: Ēģiptē ir vairāk nekā 100 piramīdu, vecākā no tām celta ap 2600. g. p.m.ē.
    
    Šajā piramīdas līmenī (būvētā ap 2008.g.) centies nepieļaut (aizvilinot prom vai nogalinot) divu mūmiju vienlaicīgu nokļūšanu apakšējās nodaļas vidū.

en: The Great Sphinx
lv: Lielā sfinksa

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
lv: Lielā Sfinksa ir Gīzas plato sargātāja, tā ir vērsta austošās saules virzienā. 73 metru garums un 20 metru augstums padara to par lielāko monolīto statuju pasaulē, un tā ir 'tikai' 4500 gadus jauna.
    
    Paņemot sfinksas iekšienē esošos dārgumus, mēģini atrisināt Sfinksas Mīklu: kā tikt garām mūmiju ordai pa labi?

en: Ladder Pyramid
lv: Kāpņu piramīdas

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
lv: Lielākā daļa esošo teoriju par piramīdu celtniecību ir balstītas uz ideju, ka tās tika celtas, pārvietojot milzīgus akmeņus no raktuvēm, un velkot un ceļot tos vajadzīgajā vietā. Nesaskaņu cēlonis ir metode, ar kādu akmeņi tika transportēti un novietoti. Tomēr, neatkarīgi no šīs metodes piramīdu celtniecībā bija iesaistīts liels daudzums kāpņu, līdzīgi kā šajā līmenī.
    
    Šis galvenokārt ir apkārtskraidīšanas līmenis. Dārgumu savākšana, izvairoties no mūmijām, nav grūta — dārgumu atņemšana tām ir daudz grūtāks uzdevums. Platforma trīs akmeņu platumā ir noderīgs nogalināšanas lauks, lai gan tev vajadzēs kādu laiku papūlēties, līdz izdosies dārgumus pārnēsājošās mūmijas nostādīt vajadzīgajā veidā. Ievēro arī, ka vidējais šīs platformas bloks ir 'caurkrītošs'.
    
    Tiklīdz visi dārgumi savākti, tev vajadzēs pāriet uz glābējkāpnēm. Viens veids, kā to izdarīt, ir nogalināt mūmiju un pāriet pāri pār tās muguru, kad tā pāriet no glābējkāpnēm uz galveno piramīdu.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
lv: 'Ankh' bija ēģiptiešu hieroglifiskais simbols, kas lasās kā 'dzīvība', un, kā saules simbols, gandrīz vienmēr bija darināts zeltā.
    
    Lai saglabātu savu dzīvību šajā līmenī, uzmanies no viltus ķieģeļiem galvenajā 'Ankh' un izdomā, kuri no tiem ir noderīgi.

en: Pharaoh's Tomb
lv: Faraona kapene

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
lv: Pētnieki aprēķinājuši, ka Lielās piramīdas būvniecībā tika izmantoti 2,3 milj. bloku, katrs bloks svēra apmēram 2,5 tonnas.
    
    Šī līmeņa piramīda tika uzbūvēta no mazāk nekā 100 blokiem. Sākumā manevrē, lai tiktu piramīdā, un tad nostājies uz vienām no kāpnēm otrajā slānī tuvāk ārējai sienai piramīdas kreisajā pusē. Nogaidi, līdz mūmijas sagrupējas ārējās sienas otrajā pusē. Tad kāp pa kāpnēm līdz to virsotnei mazajā piramīdā un gaidi, līdz mūmijas uzkāps pa garajām kāpnēm un nokritīs no kārts. Tiklīdz pēdējā ir nokritusi (vai nedaudz pirms), rāpies augšā pa garajām kāpnēm, pāri kārtij, un roc, lai iekļūtu atpakaļ lielajā piramīdā un kapos.
    
    Atkārto šo triku, lai izkļūtu ārā pēc atlikušā dārgumu gabala paņemšanas, vienīgi šoreiz tev jāizkļūst pa piramīdas labo pusi.

en: Cat
lv: Kaķis

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
lv: Būdams godājams, svarīgs dzīvnieks ēģiptiešu sabiedrībai un reliģijai, kaķis pēc nāves tika mumificēts tāpat kā cilvēki.
    
    Kad pabeidz šo 'kaķaino' līmeni, neļauj sevi apmuļķot kaķa astei, kas parādās, tiklīdz tu pacel pēdējo dārgumu. Vienīgā izeja ir pa kreisi. Tādēļ tev jāļauj mūmijām pašām pienest tev klāt pa labi no kaķa galvas esošos dārgumus, jo tu nevari savākt visus dārgumus un pārvietoties atpakaļ laikā.
    
    Lai mūmijas pienestu dārgumus, tev apakšā jāizrok pieci ķieģeļi un jāļauj tām šajai vietai pāriet (vai tikt iesprostotām un nogalinātām).

en: Pyramid Power
lv: Piramīdu spēks

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
lv: Imhoteps veidoja Džosera pakāpjveida piramīdu tā, lai tā kalpotu kā milzīgas kāpnes, pa kurām mirušā faraona dvēsele paceltos debesīs. Imhotepa sasniegums bija tik svarīgs, ka ēģiptieši viņu vēlāk dievišķoja.
    
    Pirms pacelies šīs piramīdas augšējā līmenī, tev jānokļūst līdz apakšai. Lai iegūtu augšējo dārgumu gabalu, pārvietojies pa kreisi nost no virsotnes, izroc nākamo bloku un uzkāp apakšā esošajai mūmijai, turpinot kustēties pa labi (mēģini novietot peles kursoru uz virsotnes).
    
    Pēc pēdējā dārgumu gabala paņemšanas dodies uz labo pusi un skrien augšup un lejup pa kāpnēm. Grūta ir tikai kreisā apakšējā daļa: vienkārši skrien zem mūmijām, kas atrodas uz kāpnēm virs tevis, un manevrē... un ceri!

en: Eye of Horus
lv: Hora acs

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
lv: Hora acs ir seno ēģiptiešu simbols, kas apzīmē dievu dotu aizsardzību un karalisko varu.
    
    Šajā līmenī esošai acij piemīt nelielas aizsargājošas īpašības, bet ne daudz. Lai savāktu visus dārgumus, būs vajadzīgi atkārtoti pārgājieni no augšas uz leju. Pēc kāda laika apakšā pa kreisi būs divas mūmijas. Lai tiktu tām garām, uzkāp īso kāpņu (ceturtās no kreisās puses) virsotnē, roc pa kreisi, kāp lejā un roc vēlreiz. Viena no mūmijām iekritīs zemākajā bedrē. Kāp augšā pa kāpnēm. Otrā mūmija kāps pa otrajām kāpnēm un iekritīs augšējā bedrē. Skrien pāri abām ieslodzītajām mūmijām un kāp augšā.

en: Inverted Pyramid
lv: Apgrieztā piramīda

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
lv: Tas, iespējams, nav tradicionālais ēģiptiešu dizains.
    
    Lai savāktu visus dārgumus, tev pa stieņiem ir jārāpjas zigzag-veidā uz priekšu un atpakaļ. Lai tiktu garām vajātājmūmijai, pagaidi to uz stieņa un, brīdī pirms tā tevi sasniedz, nokrīti uz zemākā stieņa un pārvietojies tieši zem tās.
    
    Tā kā dizains nav tradicionāls, apsver iespēju līmeni spēlēt netradicionāli: 'krist un paiet apakšā' kustība ir vieglāk izpildāma ar tastatūru (vieglāk, bet vienalga grūti). Tiklīdz savāc piramīdā virs ķieģeļiem esošo pēdējo dārgumu gabalu, nopauzē spēli un pārslēdzies atpakaļ uz peles režīmu.

en: Anubis
lv: Anubiss

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
lv: Anubiss, jeb Inpu, bija ēģiptiešu pēcnāves dievs.
    
    Lai tiktu klāt dārgumu gabalam starp Anubisa ausīm, izroc divas kolonnas pa kreisi no mūmijas un nostājies tajai uz galvas. Rokot pa kreisi, pārvietojies pa kreisi nost no mūmijas. Mūmijai vajadzētu iekrist caurumā vistālāk pa labi esošajā kolonnā. Tagad izroc divas kolonnas pa kreisi, līdz pievienojies 'kāpņu acij'. Virzies uz leju no kāpnēm, kas 'acī' atrodas vistālāk pa labi, un tu nokļūsi uz apakšā esošā stieņa.
    
    Lai dabūtu labajā ausī esošos dārgumus, noroc augstāko no divbloku kolonnām, beigās piezemējoties uz labās divbloku kolonnas. Ej pa kreisi un noroc otro divbloku kolonnu. Tagad pārvietojies pa labi un noroc vienbloka kolonnu, tādējādi atbrīvojot mūmiju. Pārvietojies vēl vienu reizi pa labi un izroc trīs trīs ķieģeļus tā, ka tev izveidojas dzega divu ķieģeļu platumā, uz kuras nostāties. Paej pa kreisi un izroc kvadrātveida bedri no sevis pa labi. Nogaidi, līdz mūmija tajā iekrīt, savāc tās dārgumu gabalu un skrien augšup pa kāpnēm, lai stātos pretī piecām mūmijām, kas bloķē izeju.

en: Pyramid of Treasure
lv: Dārgumu piramīda

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
lv: Nūbija bija Ēģiptes galvenais zelta ieguves avots. Mitanni valdnieks Tushratta apgalvoja, ka Ēģiptē zelta bija 'vairāk nekā netīrumu'.
    
    Šajā piramīdā dārgumi ir pat gaisā! Daudz dārgumu, tikai trīs mūmijas — tas nevarētu būt tik grūti, vai ne?

en: Sarcophagus
lv: Sarkofāgs

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
lv: Sarkofāgs ir bēru konteiners līķim, visbiežāk izkalts vai izgrebts no akmens. Senajā Ēģiptē sarkofāgs kalpoja kā ārējais aizsardzības slānis valdnieka mūmijai, vairākām zārku kārtām esot iekšpusē, un bieži bija izkalts no alabastra.
    
    Ja negribi, lai šis līmenis tev kļūst par sarkofāgu, sākumā paņem zem sarkofāga kreisās malas esošo dārgumu gabalu, jo cita veida, kā tam piekļūt, nav.

en: The Parting of the Red Sea
lv: Sarkanās jūras sadalīšanās

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
lv: Bībelē stāstīts, ka Mozus pašķīra jūru, lai izglābtos no faraona vīriem. Pēc tam, kad esi izlaupījis viņa senču piramīdas, nebūt nav pārsteidzoši, ka faraons sūta savus vīrus vajāt arī tevi.
    
    Par laimi, jūra var tikt sadalīta, vienkārši uzkrītot uz pēdējā dārgumu gabala. Izglābšanās no faraona vajātājiem nav tik vienkārša. Vispirms, noej cik iespējams tālu lejā, tad brīdi uzgaidi. Pēc tam pārvietojies augšup pa ūdens sienu uz labo pusi, rāpies pa stieni uz vidu un gaidi, līdz mūmijas sasniedz ūdens augšpusi, tad lec lejā otro reizi.
    
    Šoreiz nekavējoties skrien augšā pa kreiso ūdens sienu, ceļā izmainoties ar vajātājiem. Nogaidi augšā pa kreisi, kur pa labi esošās mūmijas netiek tev klāt. Tiklīdz no tevis pa kreisi esošās mūmijas sasniedz virsotni, lec lejā trešo reizi (pat Mozum negāja tik grūti). Viltība, kas jāpielieto, lai šī pēdējā pārgājiena laikā tiktu garām mūmijām, ir skriešana zem un pa kreisi no tām, kamēr tās kolonnas veidā krīt lejup no kāpnēm.
    
    Piezīme: sākumā vari iet uz augšu arī pa kreiso ūdens sienu, bet tas būs daudz grūtāk.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
lv: Vienīgās grūtības varētu sagādāt iekļūšana nullē, kura ir vienīgais ceļš uz izeju.
    
    Lai iekļūtu nullē, uzkāp augšā pa zigzagveida kāpnēm, noroc piecus ķieģeļus no nulles kreisās malas, skrien atpakaļ augšā pa zigzagkāpnēm, pāri kārtij, tad krīti lejā caur tikko izraktajiem ķieģeļiem un uzreiz pārvietojies pa kreisi, lai iekļūtu nullē. Lai paspētu, šīs darbības ir jādara visai ātri.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
lv: Lai tiktu klāt zeltam, būs vajadzīgi izrakumi pareizajās vietās. Tomēr, lasi nākamo paragrāfu.
    
    Lai izkļūtu ārā, tev pretinieks pa kārti jāaizvilina līdz vieniniekam un jāļauj tam krist, tā aizpildot apakšā esošo bedri. To var paveikt trīs veidos. Pirmais un vissaprātīgākais būtu gaidīt pretinieku uz kārts virs vieninieka augšējās labās malas līdz tas tev pietuvojas, tad iet pa kreisi un, nokrītot lejā, rakt pa labi.
    
    Otrais veids sevī ietver rakšanos līdz zeltam (vai līdz turienei, kur zelts bija) piemērotā laikā brīdī. Nokļūšana pie zelta pareizajā laika momentā izraisīs pretinieka iekrišanu pa labi no vieninieka esošajā bedrē. Trešais veids ir iznīcināt pretinieku un cerēt, ka tas parādīsies virs vieninieka labās puses.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
lv: Lai iegūtu pa kreisi esošo zeltu, krīti tam virsū no augšas, kritiena laikā pakāpjoties vienu laukumu pa labi vai kreisi. Uzreiz izroc ķieģeli, kas atrodas zem zelta un iekāp izveidotajā bedrē. Viltus grīdas dēļ tu nokritīsi līdz apakšai.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
lv: Kad viss zelts ir savākts, vienīgais glābšanās ceļš ir augstākās kāpnes pa kreisi, bet tās nav nekam pievienotas. Lai tās sasniegtu, tev vajadzēs panākt, lai pretinieks tev seko un tad, pakāpjoties uz pretinieka, sasniegt kāpnes.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
lv: No sākuma pārvietojies uz ķieģeļu platformu pa labi. Tev vajadzēs iesprostot dažus pretiniekus (ja veiksies, procesa rezultātā iegūsi arī zelta gabalu), bet varēsi viegli izglābties, izmantojot pa labi esošās četrinieka formas kāpnes.
    
    Ievācot četriniekā esošo zeltu, nogaidi, līdz pretinieki sasniedz iepriekš minēto kāpņu virsotni. Tas ļaus tev sasniegt kāpnes, pirms pretinieki nogriež ceļu.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
lv: No sākuma virzies uz leju pa kreisajā pusē esošo kāpņu kopu un gaidi uz zemākās sadaļas, līdz visi pretinieki ir nostājušies savās pozīcijās. Tad nokrīti uz grīdas un mēģini sasniegt pa labi esošās lielās kāpnes, kas apakšā sazarojas. Sazarojums ļaus tev tikt garām augšā esošajiem pretiniekiem: gaidi pie kreisā atzara grīdas līmenī (nevis zem grīdas līmeņa!), līdz uz garajām kāpnēm esošais pretinieks nokrīt tev līdzās. Tad kāp augšup un pa labi, lai tiktu augšā pa lielajām kāpnēm.

en: Six
lv: Seši

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
lv: Pirmā šī līmeņa viltība ir pareizi noteikt laiku, kad rakties cauri sešinieka apakšai, pretiniekam kāpjot augšup pa kāpnēm, kas atrodas pa kreisi no sešinieka. Tiklīdz nokļūsi uz kāpnēm, pretinieki kāps pa kāpnēm augšup prom no tevis. Tātad, pirms rakt caurumu sešinieka apakšā, tev vienkārši jānogaida, līdz kāpņu apakšdaļā vairs nav pretinieku.
    
    Otrā viltība ir izdomāt, kā visus pretiniekus novilināt nost no kāpnēm ekrāna kreisajā pusē. Viens veids ir nostāties vidū esošā lielā sešinieka augšā un gaidīt, līdz tie pāri kārtīm nāk uz tavu pusi. Tad nolec uz grīdas un dodies uz kāpnēm.

en: Seven
lv: Septiņi

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
lv: Galvenais izaicinājums ir zelts septiņnieka augšpusē. Sākumā tiec uz pirmā kvadrāta no kreisās puses septiņnieka augšpusē un gaidi, līdz pretinieki aizpilda tur esošos caurumus.

en: Eight
lv: Astoņi

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
lv: Ar uzmanīgiem gājieniem un laika plānošanu tu vari pārvilināt divus pretiniekus uz kreisajā pusē esošajām kāpnēm un atstāt tos tur, kamēr pats savāc piecus visaugstāk esošos zelta gabalus.
    
    Trīs zemākie gabali jāsavāc vienā reizē, bet tev, iespējams, vispirms vajadzētu piespiest pretiniekus pārvietoties pa labi no astoņnieka, lai izvairītos no nepatikšanām, kad parādīsies kāpnes un tu piezemēsies uz grīdas.
    
    Glābšanās kāpnes vari atbrīvot, vēlreiz nokāpjot uz grīdas pa labi.

en: Nine
lv: Deviņi

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
lv: Sākumā krīti cik ātri vien iespējams, lai nokļūtu uz grīdas. Apakšā izroc vairākas bedres, lai aizkavētu pretiniekus no došanās augšup pa kāpnēm. Tad, kamēr tuvumā nav pretinieku, no deviņnieka kreisās puses paņem divus zelta gabalus. Pēc augstāk novietotā gabala savākšanas izroc caurumu, lai iekļūtu deviņniekā.
    
    Lai tiktu klāt zeltam cipara apakšā, nostājies uz kreisā pretinieka, roc pa kreisi un pārvietojies pa labi. Divi pretinieki sāks pārvietoties pa labi, kritīs un kāps augšup pa kāpnēm. Kad pirmais iesprūdīs vietā, kur tu tikko raki, ielec deviņnieka zemākajā daļā un roc pa kreisi. Nākamais pretinieks nonesīs zeltu lejā. Paņem to, roc pa kreisi, krīti lejā uz kārts un glābies cik ātri vien iespējams.

en: Ten
lv: Desmit

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
lv: Vari iesprostot vairākus pretiniekus bedrēs apakšā pa kreisi un pa labi, bet tie atbrīvosies, kad parādīsies slēptās kāpnes. Ceļa uz augšējo labo daļu atbrīvošanai var palīdzēt nolekšana uz grīdas.

en: Eleven
lv: Vienpadsmit

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
lv: Vispirms savāc zem vienpadsmitnieka formas kāršu kreisās puses esošo zelta gabalu, tad paņem gabalu, kas atrodas uz kreisā vieninieka pamatnes centrālajā vienpadsmitniekā. Tagad nolec uz grīdas pa kreisi no dubultaugstās sienas. Pretinieki iekritīs atsevišķās sadaļās. Tu tagad gribēsi izdarīt trīs lietas: savākt zeltu kreisajā un centra sadaļā, atņemt zeltu pretiniekiem pa labi, tev atrodoties uz grīdas, un ievilināt pēc iespējas vairāk pretinieku sadaļā pa kreisi no 11.
    
    Pirmie divi uzdevumi ir relatīvi vienkārši, bet pēdējais var tikt paveikts vairākos veidos. Ja skriesi augšup pa centrālajām kāpnēm un tad uz kreiso pusi, varēsi nogaidīt, stāvot virs kāršu labās puses 'cipara' (iespējams, arī karājoties kārtīs) un pārvilināt dažus pretiniekus no centra uz kreiso sadaļu. To darot, varēsi arī savākt vienu vai divus zelta gabalus.
    
    Tiklīdz esi kļuvis par visu zelta gabalu īpašnieku (izņemot pa labi no vienpadsmitnieka esošo), skrien uz 'H' formas kāpņu augšējo labo posmu. Tā rezultātā visi pretinieki, kuri nav tālajā labajā sadaļā, pārvietosies uz kreiso sadaļu.

en: Twelve
lv: Divpadsmit

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
lv: Šis ir lēns līmenis ar daudzām pauzēm, kurās tev jāgaida, kamēr pretinieki pārvietosies tur, kur vēlies.
    
    Sākumā uzlec uz tuvākā pretinieka, kamēr tas krīt, un pārvietojies uz labās kopas kārtīm, lai savāktu zem tām esošo zeltu. Pirms lec, noteikti pārliecinies, vai apakšā nav pretinieku.
    
    Divpadsmit kastīšu režģis pa labi ir noderīgs. Ja esi šajā režģī zem tā augšējās daļas, pretinieki, kas kāpj augšup pa kāpnēm režģa kreisajā pusē, nenoleks un nesāks tevi vajāt. Režģa apakšā vari pagaidīt, līdz pretinieki pārvietojas virs apakšā pa kreisi esošajām ķieģeļu un betona bedrēm, tad lec lejā. Tā rezultātā pretinieki iekritīs bedrēs un tiks iesprostoti.
    
    Lai tiktu pie zelta vistālāk pa kreisi esošajā apgabalā, tev vajadzēs grīdas otro sadaļu aizpildīt ar pretiniekiem un norakt ķieģeļus, kas neļauj tiem atstāt apgabalu. Tu varētu vēlēties nozudēt šo zeltu (piemēram, panākt, lai pretinieks, kas zeltu nes, iekrīt izraktā bedrē un tiek iznīcināts), lai gan ir šo zelta gabalu ir iespējams iegūt arī tāpat, ja ļoti vēlies.
    
    Ja atstāsi kreisajā apgabalā esošo zeltu kā pēdējo, nokļūt līdz izejai augšā būs viegli. Vai arī, ja kā pēdējo atstāsi divniekā esošo zeltu, tev vajadzētu spēt izglābties bez īpašiem sarežģījumiem. Citādi, kreisajā pusē iesprostotie pretinieki nogriezīs tev glābšanās ceļu.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
lv: Līmeņa sākumā nogaidi, stāvot uz kreisajā malā esošo kāpņu kreisā (vai, vēl labāk, labā) atzara, līdz vidū esošie pretinieki uzkāpj līdz centra kāpņu pusaugstumam. Tad nolec uz horizontālajām kāpnēm, pārvietojies līdz galam pa labi un nokāp uz grīdas, tādējādi iesprostojot vairākus pretiniekus.
    
    Lai piekļūtu dažādās vietās esošajam zeltam, tev lielāko daļu pretinieku vajadzēs atbrīvot no to ieslodzījuma vietām. It īpaši, tev jāatlaiž grīdas kreisajā pusē ielodzītie, lai dabūtu vismaz vienu zelta gabalu.
    
    Tiklīdz pēdējais zelta gabals būs tavs, pretinieki pārpludinās centra kāpnes, tādēļ tev jāizlemj, kuru gabalu atstāt kā pēdējo. Prātīga izvēle būtu trīs pretinieku apsargātais gabals trijnieka apakšējā ieliekumā vai arī tā paša skaitļa vidējā zara centrā esošais.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
lv: Četras viltības: pirmkārt, neizroc ārā četriniekos pie kreisās malas iesprostotos pretiniekus līdz pat spēles beigu daļai (visticamāk, ja kāds tiek iesprostots četrinieka vidū) — būs mazāk traucēkļu.
    
    Otrkārt, tev vajadzēs krist lejā, stāvot uz galvas pretiniekam, lai tiktu klāt kreisās puses četriniekos esošajam zeltam, kā arī gabalam, kas karājas gaisā spēles laukuma centrā.
    
    Treškārt, kad atbrīvosi pretiniekus labās puses četriniekos (un, iespējams, arī divus četriniekos pa kreisi esošos), vienkāršāk varētu būt izdarīt dubultracienu un zaudēt šos zelta gabalus.
    
    Visbeidzot, beigās izglābties būs visvienkāršāk, ja kā pēdējo atstāsi labās puses centra četrpadsmitniekā vai virs tā esošo zeltu. Tad varēsi kāpt augšup pa kāpnēm, kas tur parādīsies.

en: Fifteen
lv: Piecpadsmit

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
lv: Divi ieteikumi: ja nogaidīsi uz vienām no kreisajā malā esošajām kāpnēm vienu pakāpienu zem zelta gabala, kas atrodas starp tām, vidū esošie pretinieki ieleks piecinieka apakšējā izliekumā. Tas tev ļaus viegli tikt klāt starp cipariem esošajam zeltam.
    
    Otrkārt, ja brīdi nogaidīsi uz vieninieka pamatnes pa labi no tā, pretinieki pa labi no divām pa kreisi no '1' esošajām kāpnēm noleks no kārts un piezemēsies uz vieninieka pamatnes tā pretējā pusē. Ja nogaidīsi pietiekami augstu starp '1' un '5' un tad noleksi uz '1' pamatnes, pretiniekiem krītot pamatnes virzienā, varēsi uzskriet augšā pa kāpnēm pa kreisi no '1' un savākt cipara kreisajā pusē esošo zeltu.

en: Sixteen
lv: Sešpadsmit

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
lv: Lai iegūtu pa kreisi apakšā esošo zeltu, būs vajadzīgs ātrs skrējiens lejā un atpakaļ augšā pa vieniniekam blakus esošo kāpņu kolonnu, ceļā uzmanīgi izvairoties no pretiniekiem.
    
    Lai iegūtu sešinieka vidū esošo zeltu, piezemējies uz sešinieka 'O' daļas augšdaļas, ej pa labi un roc pa kreisi, un nekavējoties pārvietojies pa kreisi un roc pa kreisi, lai aizkavētu pretinieku, kurš pretējā gadījumā, visticamāk, tevi noķertu. Tomēr, tu varētu vēlēties atstāt šo zelta gabalu līdz beigām, tādējādi pāragri neatbrīvojot divus papildu pretiniekus, lai gan ir iespējams panākt, ka šie pretinieki atkārtoti iesprosto sevi šajā sadaļā.
    
    Lai tiktu klāt apakšā pa labi esošo pretinieku zeltam, noroc bloķējošo ķieģeli pa kreisi, skrien augšup pa kāpnēm, noroc sešinieka labo pusi, ielec tajā, skrien pa kreisi un izroc caurumu sešinieka kreisajā pusē, tad nolec uz grīdas. Laika būs maz — pa kreisi uz nākamo sadaļu varēs pārvietoties tikai viens vai divi labajā pusē esošie pretinieki. Tev vēl joprojām vajadzēs norakt sešinieka apakšu, lai tiktu klāt viņu zeltam, bet tam nevajadzētu būt pārāk grūti. Varbūt vienīgi nedaudz satraucoši — pa kreisi no '6' esošo pretinieku dēļ.
    
    Tiklīdz esi savācis visus zelta gabalus, visvienkāršāk nokļūt līdz izejai varēsi, ja virzīsies caur vidējo viltus grīdu vieniniekā un pēc tam augšā pa kreisās puses kāpnēm.

en: Jail Break
lv: Izlaušanās

en: Don't Panic!
lv: Tikai bez panikas!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
lv: Kā jau līmeņa nosaukums pasaka, nav vajadzības celt paniku.
    
    No šī cietuma izglābties ir ļoti viegli, jo sargi ir iesprostoti un tevi nevar aizskart...

en: Robbery
lv: Aplaupīšana

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
lv: Atkal esot brīvībā, tev kur kur jasadabū nauda.
    
    Grūtākais ir sasaistīt pretiniekus. Ja vari panākt, ka katrs no tiem uzkrīt uz betona bloka, tas varētu palīdzēt. No otras puses, vari vienkārši daudz skriet...

en: Use the Guards
lv: Izmanto sargus

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
lv: Lai arī nežēlīgi, viņi ir paredzami.
    
    Kad sasniedz kāpnes pa labi, nogaidi, līdz viens sargs lec, tad pāri tā galvai dodies saņemt zeltu.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
lv: Krītošie pretinieki (1) — ceļa atrašana

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
lv: Izmanto savus pretiniekus, staigājot pār to galvām.
    
    Ja jāšķērso vairāk nekā viena atstarpe, izdari tā, lai pretinieki paiet pa labi, un tad sāc iet pār to galvām.

en: Falling Enemies (2) - Digging
lv: Krītošie pretinieki (2) — rakšana

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
lv: Līmeni sāc ar klikšķi. Pārējam vajadzētu būt pašsprotamam...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
lv: Krītošie pretinieki (3) — slēptās kāpnes

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
lv: Šoreiz tie inteliģentāki un krīt tev virsū no augšas.
    
    Vispirms izroc visus ķieģeļus pa ceļam uz zeltu.
    
    Pēc tam skrien atpakaļ uz vidu un gaidi, līdz atdzimušie pretinieki krīt. Gaidot pārējos, tev būs jāiesprosto līderi. Pa ceļam uz augšu uzmanies no citiem atdzimušajiem pretiniekiem.

en: Imprisoned Guards
lv: Ieslodzītie sargi

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
lv: Galvenajā struktūrā iekļūt ir gana viegli, bet, lai savāktu visu zeltu un izkļūtu atkal ārā, tev vajadzēs iet pa pretinieku galvām.

en: Forbidden Gold
lv: Aizliegtais zelts

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
lv: Tu no viņiem veiksmīgi izglābies pēdējos dažos līmeņos.
    
    Tagad atkal esi brīvs un vari darīt visu, ko vēlies. Visu, izņemot atkal zagt, lieki teikt...

en: Dig Your Way Out
lv: Roc savu ceļu ārā

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
lv: Nav sargu un tu tomēr jautā pēc palīdzības?
    
    Nu ko, vari to saņemt.
    
    Roc blakus stienim esošos ķieģeļus. Kad krīti, ātri atrodi ceļu atpakaļ pie stieņa, lai varētu to šķērsot, nonākot iedobumā. Protams, izdosies tev tas tikai tad, ja zināsi ceļu un nekavēsies. Laika nav daudz...

en: An Unpleasant Cellmate
lv: Nepatīkams kameras biedrs

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
lv: Noklikšķini, lai uzsāktu līmeni, un viņš tiks iesprostots, pirms paspēs tev nodarīt ko sliktu.

en: Awaiting Enemies
lv: Gaidošie pretinieki

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
lv: Viņi tev neko nedarīs, ja paliksi, kur esi. Viņi tikai vēlas aizsargāt savu zeltu.

en: Too Many Guards
lv: Pārāk daudz sargu

en: Caught In The Heights
lv: Pieķerts augstumos

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
lv: Tiklīdz pārvietosies lejup, tie tevi vajās līdz nāvei. Tādēļ ieteicams izplānot precīzu maršrutu, pirms mēģini izglābties.

en: Teamwork (1) - The Liberation
lv: Komandas darbs (1) — atbrīvošanās

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
lv: Komandas darbs (2) — sadalošās platformas

en: Start running immediately or you are doomed!
lv: Sāc skriet nekavējoties vai tev ir beigas!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
lv: Komandas darbs (3) — lielā izglābšanās

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
lv: Šis ir pēdējais līmenis, kurā tev jāstrādā kopā ar draugu. Domāju, ka viņš tev palīdzējis pietiekami, lai būtu pelnījis atlaišanu brīvībā.
    
    Atvaino, vairāk palīdzēt nevaru. Līmenī nav vajadzīgs nekas vairāk par roku veiklību.

en: Gold Rush
lv: Zelta drudzis

en: Too Easy?
lv: Pārāk viegli?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
lv: Tas var šķist visai vienkāršs, bet, diemžēl, tā nav, jo pa ceļam uz zeltu ir daudz viltus ķieģeļu.
    
    Krītot noroc pirmo ķieģeli, krīti tam cauri, skrien augšup pa kāpnēm un gaidi, līdz pretinieks ielec caurumā. Tagad vari uzkrist uz tā galvas un doties pa kreisi. Ielec caurumā pa kreisi un krītot izroc vēl vienu ķieģeli. Tas tev ļaus turpināt pa kreisi pie stieņa.
    
    Protams, pa ceļam būs vēl daudz lamatu, bet no tām ir viegli izvairīties, tādēļ tās tev būs jāatrod pašam. Kā zini, vari vienmēr nospiest 'Q', lai pārstartētu līmeni.

en: Have A Nice Flight...
lv: Jauku lidojumu...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
lv: Tam nevajadzētu būt pārāk grūti.
    
    Vienkārši novietojiet peli augšējā kreisjā stūrī, un varonis līmeni izies automātiski.

en: Golddigger
lv: Zeltracis

en: My suggestion: dig!
lv: Mans ieteikums: roc!

en: Golden Town
lv: Zelta pilsēta

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
lv: Vispirms tev jāsavāc pa labi no tevis esošais zelts. Tad mēģini rakties lejup. Esot zemākos līmeņos, ir vieglāk kontrolēt pretiniekus.

en: A Hectic Enemy
lv: Nemierīgais pretinieks

en: Don't Wake Them Up
lv: Neuzmodini tos

en: On The Brink
lv: Malā

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
lv: Gaidīt vai negaidīt? Vienkārši mēģini...
    
    Pirms dodies kādās pa labi esošajās struktūrās, pārliecinies, ka tev ir atkāpšanās ceļš.

en: Dropping Enemies
lv: Krītošie pretinieki

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
lv: Nē, šī līmeņa atrisināšanai nav nepieciešams nekāds speciāls triks.
    Vienkārši esi ātrāks nekā tavi pretinieki.

en: The Big Maze
lv: Lielais labirints

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
lv: Vari izvairīties no dažiem pretiniekiem, atrodot viltus ķieģeļus, kuriem izkrist cauri. Attiecībā uz pārējiem, tev jāatrod vieta, kur vari rakt vai arī tos apiet.
    Virs kāpnēm pa kreisi esošais zelta gabals tev jāsasniedz ar rakšanas palīdzību. Ja mēģināsi doties pa apkārtceļu, pretinieks tevi vajās un nobloķēs izeju.

en: Hurry Up!
lv: Pasteidzies!

en: Two Useful Enemies
lv: Divi noderīgi pretinieki

en: The Prison
lv: Cietums

en: Free Fall
lv: Brīvais kritiens

en: Two Friends
lv: Divi draugi

en: Impossible?
lv: Neiespējami?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
lv: Ieteikuma šoreiz nebūs!
    
    Bet tas nav neiespējami.

en: The Wall
lv: Siena

en: Snakepits
lv: Čūsku bedres

en: Get In And Up
lv: Iekšā un augšā

en: No Way Out
lv: Nav izejas

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
lv: Tev jārok, pirms paņem zeltu un pirms parādās kāpnes.

en: How To Get There
lv: Kā tur nokļūt

en: The Bull
lv: Bullis

en: Long Way Up
lv: Tāls ceļš augšup

en: A Little Present To Say Goodbye
lv: Neliela dāvana pirms teikt ardievas

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
lv: Pēc dažiem grūtiem līmeņiem varbūt vēlies vienkāršu. Ardievu!

en: The Box
lv: Kaste

en: Do Not Fall Down
lv: Nekrīti lejā

en: Overcrowding
lv: Pārapmeklētība

en: Gold Rush II
lv: Zelta drudzis II

en: A Big Start
lv: Lielais starts

en: Teamwork
lv: Komandas darbs

en: Watch Out For Traps
lv: Uzmanies no lamatām

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
lv: Lieto četrus pretiniekus, lai aizpildītu viltus ķieģeļus, ko atradīsi pa ceļam augšup pa kāpnēm.

en: Easy Prey
lv: Vienkāršais medījums

en: The Gold Mine
lv: Zelta raktuve

en: Entangled
lv: Sapinies

en: Three Friends
lv: Trīs draugi

en: Let Me Out!
lv: Laidiet mani ārā!

en: Let Them Live
lv: Ļauj viņiem dzīvot

en: Jump And Run!
lv: Lec un skrien!

en: The Lone Golddigger
lv: Vientuļais zeltracis

en: Left Or Right?
lv: Pa kreisi vai pa labi?

en: Treasures of Gold
lv: Zelta dārgumi

en: Never Reaching The Bottom
lv: Nekad nesasniedzot apakšu

en: Getting Past The Enemy
lv: Tikt garām pretiniekam

en: Narrow Paths
lv: Šaurās takas

en: The Breakout
lv: Izlaušanās

en: Digging Hassle
lv: Rakšanas grūtības

en: Synchronised Running 2
lv: Sinhronizētais skrējiens 2

en: The Heartbreaker
lv: Siržu lauzējs

en: No hint!
lv: Bez ieteikuma!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
lv: Šos līmeņus sastādīja Marco Krüger, KGoldrunner sākotnējais autors, un daži no viņa draugiem un palīgiem. Līmeņos tiek izmantoti KGoldrunner noteikumi. Pretinieki ir ātri un tie izmanto agresīvu meklēšanas stratēģiju. Izbaudi!

en: Demolition
lv: Nojaukšana

en: Ups And Downs
lv: Augšas un lejas

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
lv: Grūtākais ir tikt garām visiem pretiniekiem un uz augstākajām kāpnēm. Tad liec tiem tev mazās grupās sekot. Tikko kā tie nonāk augšā uz ķieģeļiem, vari tos nogalināt un paņemt zeltu.

en: Dig, Baby, Dig!
lv: Roc, mazulīt, roc!

en: This should be fairly easy. No hint!
lv: Šim vajadzētu būt visai vienkāršam. Bez ieteikuma!

en: Fetch!
lv: Saņem!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
lv: Panāc, ka pretinieki savāc tev nesasniedzamos zelta gabalus.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
lv: Lai iegūtu pēdējo zelta gabalu, nogalini pretinieku un ļaut, lai zeltu paņem tas.

en: Panic!
lv: Panika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
lv: Dažkārt tu vari panākt, ka pretinieki skrien tev pretī vai prom no tevis, pārvietojoties vienu pakāpienu augšup vai lejup pa kāpnēm.

en: Landfill
lv: Zeme

en: You can walk on top of trapped enemies.
lv: Vari staigāt pa iesprostotajiem pretiniekiem.

en: Inwards And Upwards
lv: Iekšā un augšup

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
lv: Tev būs tikai viena iespēja tikt pie tiem trim zelta gabaliem.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
lv: Ja ātri izraksi caurumu un ieleksi tajā, pretinieks ieleks pa labi esošajā betona caurumā.

en: The Divide
lv: Sadalītājs

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
lv: Vari nogalināt vienu pretinieku, izrokot vienu no sadalītāja apakšējiem ķieģeļiem un panākot, ka pretinieks tur nokļūst.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
lv: Ceļš uz glābšanos augšā pa labi ir sarežģīts. Kā tikt garām pēdējam pretiniekam? Piemērota laika izvēle nozīmē visu!

en: The Box (1)
lv: Kaste (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
lv: Šis līmenis ir visai vienkāršs. Šeit ir dažas vietas, kurās vari iesprostot pretiniekus, ja nevēlies, lai tie visi skraida apkārt.

en: Crowd Control
lv: Pūļa kontrole

en: Remember 'Landfill'?
lv: Atceries 'Zeme'?

en: One Way Up
lv: Viens ceļš augšup

en: This one is easy. No hint!
lv: Šis ir vienkāršs. Bez ieteikuma!

en: Use Your Enemy
lv: Izmanto savu pretinieku

en: Use yourself as bait.
lv: Izmanto sevi kā ēsmu.

en: Race To The Bottom
lv: Sacīkstes līdz lejai

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
lv: Ja vien nepieļausi visu pretinieku nokļūšanu līdz apakšai pirms tevis, tu esi līķis.

en: No-Brainer
lv: Elementāri

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
lv: Tev jāstaigā pa pretinieka galvu, lai piekļūtu vidū esošajam zelta gabalam.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
lv: Panāc dažu pretinieku iekrišanu betona bedrē, lai varētu tikt tajai pāri. Tad, pirms roc un paņem zeltu, nospied tos vienu soli tālāk uz leju.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
lv: Izvairies no pretinieku nogalināšanas. Tas padarīs pēdējo daļu daudz vienkāršāku.

en: The Box (2)
lv: Kaste (2)

en: Concrete Towers
lv: Betona torņi

en: Mazes
lv: Labirinti

en: Dopey
lv: Muļķītis

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
lv: Visai vienkārši — izvairies nokrist no kāpnēm. Ir vairāki ceļi, kā tikt garām beigās esošajiem diviem pretiniekiem. Viens no ātrākajiem — gaidīt uz augstajām vertikālajām kāpnēm (tieši zem otrām augstākajām horizontālajām kāpnēm), līdz ceļš uz izeju ir brīvs.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
lv: Daudz staigāšanas turp un atpakaļ, bet nekas pārāk sarežģīts.

en: Doc
lv: Gudrais

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
lv: Dažas viltības, lai izdomātu, kā piekļūt zeltam, bet nekas pārāk grūts.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
lv: Vizuāli mulsinošs, bet citādi vienkāršs labirints.

en: Sneezy
lv: Šķaudošais

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
lv: Lielākoties vienkāršs, vienīgā viltība šeit ir — kā aizbaidīt pretiniekus, lai varētu tiem tikt garām. Sākumā mēģini ievilināt divus augšējos pretiniekus augšā centrā esošajā bedrē. Tad tev pietiks laika, lai aizlavītos tiem garām. Izvairīties (divreiz) no pretinieka apakšā ir relatīvi vienkārši. Lai apietu abus augšējos pretiniekus atpakaļceļā, ievilini pirmo no tiem dziļi labirintā, līdz atradīsi atpakaļceļu tam garām. Tad ievilini otru augšā esošajā sadaļā ar kārti.

en: Bashful
lv: Kautrīgais

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
lv: Lai sasniegtu divus vienu virs otra esošos zelta gabalus, tev jāizkrīt cauri slazdam zem vienām no kāpnēm, kuras atrodas virs tās sadaļas.
    
    Augšā pa kreisi esošo zelta gabalu atstāj kā pēdējo.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
lv: Šajā līmenī ir divas viltības. Pirmkārt, ja vēlies augstu esošo zeltu, pārvietojies zemāk, lai novilinātu lejā pretiniekus, tad skrien augšā, lai savāktu zeltu — un otrādi. Otrkārt, dažreiz tev būs jāizmanto kāpņu triks: ja atrodies uz vertikālajām kāpnēm un pretinieks ir virs tevis, tas dažkārt skries no tevis prom.

en: Glorfindel
lv: Glorfindels

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
lv: Lai tiktu pie zelta gabala vidū pa kreisi, tev vajadzēs pārvilināt pretinieku pāri kārtij un, tam nonākot kārts galā, skriet tam pāri. Šo darbību vajadzēs atkārtot, lai tiktu atpakaļ, ja vien pretinieks tev neseko pāri kārtij — tad tev vajadzēs atrast citu vietu, kur tikt tam garām ar izvairīšanās palīdzību.

en: Hreidmar
lv: Hreidmars

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
lv: Uzmanies, neļauj pretiniekiem piekļūt zeltam — pēc tam būs grūti to viņiem atņemt! Pārvietojoties uz vidējo sadaļu, vari panākt, ka vairums pretinieku pārvietojas augšā un pa labi. Tas ļaus tev piekļūt apakšējā līmenī esošajam zeltam. Daži no apakšējā līmeņa ķieģeļiem ir slazdi. Kad pretinieks pietuvojas, vari ielekt slazdā, pakāpties sānis un pāriet pretiniekam pāri. Bet labāk būtu manipulēt ar pretiniekiem tā, lai tie turas pa gabalu no apakšējās sadaļas, kamēr tajā esi tu.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
lv: Vienkāršs labirints: viltus ķieģelis zem kāpnēm apakšējā centrālajā daļā var izrādīties noderīgs.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
lv: Grūtākā daļa ir tā, kur divi pretinieki nokļūst labirinta centrā un tev tie ir jāapiet. Mēģini iet uz leju un no tiem pa kreisi, novilini vienu lejā, iesprosto to un tad dodies augšup, lai iesprostotu otru. Pretējā gadījumā, gudri rokot, tev vajadzētu tikt ar tiem galā.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
lv: Vienīgā viltība šajā līmenī ir slepeno pāreju izmantošana un pretinieku ievilināšana tajās.

en: Bombur
lv: Bomburs

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
lv: Ir vairāki veidi, kā tikt garām pretiniekam, kurš iesprostots kāpņu-slazdu cilpā. Viens būtu nogaidīt blakus slazdam un tad, kad pretinieks ir pusceļā augšup pa kāpnēm, iekāpt slazdā un nekavējoties pārvietoties pa kreisi un uz leju. Tomēr, sākumā tu, iespējams, kāpņu-slazdu cilpā būsi iedzinis trīs pretiniekus. Izvairies no šāda pavērsiena. Viens no šiem trim var izlauzties no cilpas, bet pārējie palikt iesprostoti, atstājot tevi bez iespējas tos apiet.

en: Luthien
lv: Lutins

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
lv: Pēc izvairīšanās no pirmā satiktā pretinieka mēģini nelekt lejā pēc centrā peldošā zelta gabala pārāk agri. Ja tomēr to izdarīsi, pretinieks, no kura tikko izvairījies, piezemēsies zemākajā līmenī, sagrābs zelta gabalu un dosies uz vietu, kurā zelta atgūšana nebūs iespējama.

en: Bofur
lv: Bofurs

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
lv: Ja starp tevi un vietu, kur vēlies doties, ir divi vai vairāk pretinieki, noderīgas var izrādīties rokamās kolonnas. Noroc divus slāņus, gaidi otrajā no augšas, lai iesprostotu pirmo pretinieku, un tad pārej uz augšu, lai iesprostotu otro.

en: Bifur
lv: Bifurs

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
lv: Daudz zelta, tikai viens pretinieks, un viņš ir iesprostots! Tam jābūt niekam!
    
    Pirmā daļa sastāv tikai no rakšanas (lielāko tiesu), lai savāktu zeltu. Bet šeit nav saskatāms acīmredzams ceļš, pa kuru piekļūt apakšā un pa kreisi esošajam zeltam. Meklē lamatas zem kāpņu apakšdaļas, lai tam piekļūtu. Vienīgā atlikusī viltība — savākt visu pārējo zeltu un atstāt pretinieku ar tā zelta gabalu kā pēdējo. Un uzmanies — tā kā šeit ir tikai viens pretinieks, viņš ir visai ātrs!

en: Gloin
lv: Gloins

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
lv: Bedre augšā pa labi varētu sagādāt grūtības. Lai atstātu labirintu, bedrē ir jābūt pretiniekam. Tomēr diez vai tu to vēlētos, pirms neesi no bedres izņēmis zeltu. Un, ja pirms zelta izņemšanas bedrē iekļūst divi pretinieki, aizmirsti to.

en: Oin
lv: Oins

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
lv: Meklē viltus grīdas, lai nokļūtu vietās, kas citādi nav pieejamas. Tev būs jārok, lai atrastu dažas no tām.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
lv: Pirms dodies pēc apakšā vai zemāk pa kreisi esošā zelta, savāc vidējos un augšējos zelta gabalus. Tādējādi, ja tev jānogalina kāds no pretiniekiem (viens pa kreisi esošais pēc tā vien prasās), tad tie tikai bloķēs ceļu uz izeju nevis padarīs par neiespējamu atlikušā zelta savākšanu.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
lv: Daudz viltus ķieģeļu, kas tevi var iesprostot vai arī dot pieeju dažādām labirinta daļām. Izmēģini zem kāpnēm un citās vietās.
    
    Četrus laukumus augstais slazds vidū ir nopietns traucēklis: atpakaļ garām tam vari nokļūt tikai savācot visus zelta gabalus. Tādēļ turies tālāk no apakšējās labās daļas, līdz neesi ticis pie visa pārējā zelta. Tad krīti cauri slazdam zem augšējām kāpnēm pa labi — nav cita ceļa, kā nokļūt pie zelta, kas atrodas zem tām. Tiklīdz esi nonācis tur lejā, tikšana atpakaļ augšējā labajā daļā nav iespējama līdz brīdim, kad viss zelts ir nonācis tavās rokās. Kad savāc zelta gabalu centrā pa labi, rocies uz leju, lai tiktu pie kreisā no diviem blakus esošajiem gabaliem. Ceļš izkļūšanai no zemākās labās sadaļas rodas tad, kad ir savākts viss zelts un centrā parādās maza kāpņu sadaļa.

en: Dwalin
lv: Dvalins

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
lv: Labirints, bet tu nevari saskatīt ceļu ārā no tā. Tev ir jāizmanto viltus grīdas. Vienīgā cerība ir minēšana un mācīšanās no kļūdām — ja rodas grūtības mēģini izveidot karti uz papīra.

en: Durin
lv: Durins

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
lv: Šis diagonālais labirints nav pārāk grūts, izņemot dažas bedres, kurās iespējams iekrist, un pretinieku, kas ir ātrs. Pretinieku mēģini novilināt lejā un iekšā kādā no bedrēm. Pārējais tādā gadījumā ir vieglāks pa vieglu.

en: Dain
lv: Dains

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
lv: Augšējā līmenī ir pārāk daudz pretinieku, lai ar tiem cīnītos (tur esošajam nelielajam ķieģeļu daudzumam ir iemesls). Tā vietā līmenī zem tā un ļauj tiem nākt pie tevis. Roc, lai glābtos, un savāc zeltu apakšā pa kreisi.
    
    Atpakaļceļā nostājies uz augšējā līmeņa un izmanto to pašu viltību, lai uzvilinātu pretiniekus tur augšā. Izroc uz leju vedošo ķieģeli un virzies uz izeju.
    
    Grūtības rodas tikai tad, ja divi pretinieki nonāk lejā pa kreisi, centrā (atpakaļceļā) vai augstāk pa labi. Izņemot pēdējo gadījumu, tev vajadzētu spēt pabeigt līmeni bez speciāli plānotas pretinieku iesprostošanas, lai gan daži no tiem var iekrist kādā no tavām divām bedrēm.

en: Duergar
lv: Djurgars

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
lv: Labirints bez sienām un pretiniekiem — cik gan grūti tas varētu būt? Tomēr slazdi kalpo kā sienas un pretinieki vienkārši aizpildītu slazdus, tādēļ šis, iespējams, ir vēl viens līmenis, kur tu vēlēsies uzzīmēt karti. Ievēro, ka slazdu vietas vari mēģināt noteikt ar rakšanas palīdzību, tomēr tas var novest pie visai lēnas spēles gaitas, jo tev būs jāgaida, kamēr izraktie ķieģeļi aizpildīsies.

en: Balin
lv: Balins

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
lv: Lai tiktu cauri centram, tev tas būs jāattīra no pretiniekiem, tomēr šeit ir tikai viens rokams ķieģelis. Izmanto to, lai izkristu cauri, skrien uz labo pusi un dodies augšup uz rindu, kas atrodas virs izraktā ķieģeļa. Atlicis būs tieši tik daudz laika, lai pretinieku varētu ievilināt bedrē. Atkārto pēc nepieciešamības.
    
    Lai izkļūtu no labirinta, tev vajadzēs atrast ceļu cauri garajai diagonālajai kāpņu barjerai. Zem vienām no kāpnēm ir viltus grīda, kuru izmantot kā glābšanās ceļu.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
lv: Šeit esošie pretinieki nav tik draudīgi, kā izskatās, lai gan tev vajadzēs izmantot nelielu viltību, lai tiktu garām pirmajam. Nostājies virs kāpnēm pa kreisi no viltus ķieģeļa. Kad pretinieks pārvietojas pāri kāpnēm pa labi no viltus ķieģeļa, rāpies lejā pa savām kāpnēm, ievilinot pretinieku viltus ķieģeļa dobumā. Ātri skrien augšup un pāri pretinieka galvai.
    
    Pārējie gadījumi ir tikai manevrēšana starp pretiniekiem uz vietu, kur vari tos iesprostot vai apiet. Problēma var rasties tikai gadījumā, ja pretinieks paņem zelta gabalu un kaut kur iesprūst, un tu nevari to atbrīvot. Nu ko, dažkārt jāzaudē.
    Lai izkļūtu no centra sadaļas, meklē dubultslazdu pa kreisi.

en: Brokkr
lv: Brokrs

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
lv: Atstāj no tevis uz leju un pa labi esošo zelta gabalu kā pēdējo. Lai nokļūtu atpakaļ uz šo labirinta sadaļu, tev būs jārokas cauri sienai nedaudz vairāk uz leju un pa labi. Vienkāršākais veids, kā tikt galā ar lielāko daļu pretinieku, ir likt tiem sekot sev līdzi, līdz tie iekrīt bedrē. Uzmanies — tiklīdz būsi savācis visu zeltu, bedres aizpildīsies ar kāpnēm, ļaujot ieslodzītajiem pretiniekiem izkļūt ārā.

en: Thrain
lv: Trains

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
lv: Lielākoties vienkārši, bet uzmanies no pāris vienvirziena vārtiem, sevišķi augšā, pa labi no centra esošajā sadaļā. Pārliecinies, vai esi savācis visu zeltu, pirms atbrīvo augšā pa labi iesprostoto pretinieku ar zelta gabalu. Tev vajadzēs izmantot arī tālu pa labi augšā esošo viltus grīdu.

en: Thorin
lv: Torins

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
lv: Sākumā steidzies uz piramīdai līdzīgās struktūras virsotni, noroc to, dodies lejā un paņem divus zelta gabalus. Tad ievilini pretiniekus zem piramīdas esošajā apgabalā un pārvietojies lejup un pa kreisi. Tā rezultātā daži pretinieki var tikt iesprostoti, pārējie pārvietoties uz apgabaliem, kur tie ir nekaitīgi. Ja tev seko kāds pretinieks, pārvietojies uz apakšējo daļu pa kreisi, pa ceļam tiekot pie dažiem zelta gabaliem.
    
    Lai nokļūtu pie zelta augšā pa kreisi, tev vispirms jāizvilina ārā tur esošais pretinieks. Kad esi savācis zeltu, tu, iespējams, atklāsi, ka esi apdraudēts no labās puses. Ja tā, dodies uz sadaļas zemāko līmeni, kuru vari sasniegt, neizmantojot rakšanu. Pretinieki dosies uz sāneju, dodot tev tieši tik daudz laika, lai pārrāptos pāri pār stieni un sasniegtu piramīdas virsotni pirms tiem.
    
    Pārējais ir tikai smags darbs.

en: Telchar
lv: Telčars

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
lv: Viltus grīdas ir šī līmeņa atslēga. Ceļš sadaļā bieži nav ceļš ārā no tās. Daudzi pretinieki taps iesprostoti, ja vien tu pārvietosies pietiekami zemu. Atstāj apakšā pa vidu esošo zeltu kā pēdējo: tu nevarēsi tikt ārā no šīs sadaļas, līdz parādīsies slēptās kāpnes.

en: Dvergar
lv: Dvergars

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
lv: Kad vāksi zeltu augšā pa kreisi, tev var rasties grūtības atstāt sadaļu. Acīmredzamais ceļš ārā (pie kāpņu pamatnes) nebūs derīgs viltus ķieģeļa dēļ. Tā vietā, tev jāplāno uz priekšu jau tad, kad rocies iekšā šajā sadaļā. Noroc sienas gabalu, kas bloķē izeju pa labi, tad ātri dodies augšup un paķer zeltu, tad atpakaļ lejā un ārā caur eju sienā, pirms tā aizveras. Šajā vietā ir viltus ķieģelis, tādēļ pārliecinies, ka, krītot tajā, roc.
    
    Pēc pēdējā zelta gabala savākšanas izkļūt ārā varēsi caur centru, kur būs parādījušās jaunas kāpnes, kam pateicoties, varēsi rakt un vēlreiz iekļūt labirinta kreisajā pusē.

en: Thingol
lv: Tingols

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
lv: Viens no zelta gabaliem ir jāpaņem jau pašā sākumā.
    
    Kad dosies uz labirinta zemāko daļu, pretinieki virzīsies lejup un paliks tur. Tas padara vienkāršu augšā esošā zelta savākšanu, bet apgrūtina piekļūšanu zeltam, kas atrodas lejā pa kreisi. Mēģini iegūt vienu vai divus gabalus jau tava pirmā pārgājiena lejup laikā.
    
    Pārvietojoties augšup un lejup pa apakšējām labajām kāpnēm, vari panākt pretinieku sagrupēšanos pa kreisi vai pa labi. Sagrupējot tos pa kreisi, vienkārša kļūst uz leju un pa labi no centra esošā zelta gabala savākšana. Novirzot vienu pretinieku pa kreisi un divus pa labi, tev radīsies iespēja tikt pie zelta, kas atrodas zemāk pa kreisi, tomēr apsver iespēju to savākt pēdējo, pēc tam, kad visus trīs pretiniekus esi sagrupējis pa labi, jo tad, skrienot augšup un izvairoties no pretiniekiem, tev būs lielāka kāpņu izvēle.

en: Dvalin
lv: Dvalins

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
lv: Šeit ir divas problēmas. Pirmkārt, pirmajā spēles daļā tu gribēsi iesprostot pa labi no vidus esošo pretinieku tā sadaļas apakšā. Lai to izdarītu, tev vajadzēs savākt zeltu pa kreisi un īstajā laikā iziet caur lūku, kā arī traukties pēc zelta apakšā pa kreisi. Piekļūt apakšā esošajam zeltam nav grūti: nedaudz hronometrāžas un līkumošana cauri slazdiem.
    
    Otrā problēma — vismaz viens pretinieks pacels kādu zelta gabalu. Panākt, lai viņš to atlaiž, ir grūti. Tev šis pretinieks jāievilina labajā augšējā sadaļā vai arī sadaļā lejup un pa kreisi no tās. Vilini pretinieku uz kāpnēm, virs kurām ir atstarpe un kuras atrodas sadaļas vidū. Gaidi pie vienas šī no tukšā kvadrāta malām, saglabājot vienu ķieģeli lielu atstatumu starp tevi un kvadrātu. Pretinieks pārvietosies lejup un augšup pa kāpnēm, iekšā un ārā no tukšā kvadrāta. Galu galā viņš pametīs zeltu kāpņu augšgalā, un tev šajā brīdī jādodas lejup, lai neļautu pretiniekam nākt atpakaļ augšā un sagrābt zeltu. Laika ir maz — labu veiksmi! Taču tu vari arī skraidīt apkārt un uzticēties veiksmei — pretinieks beigu beigās zeltu pametīs!

en: Lots of false floors to use and avoid.
lv: Daudz viltus grīdu, kuras izmantot un no kurām izvairīties.

en: Rumpelstiltskin
lv: Rumpelstiltskins

en: Thror
lv: Trors

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
lv: Divi zelta gabali apakšā pa kreisi ir nogriezti no pārējā labirinta. Šīs sadaļas labajā pusē ir tukšs kvadrāts, kur vari izrakt ķieģeli. Lai iekļūtu izolētajā sadaļā, izroc ķieģeli un pārvietojies pa kreisi un uz leju caur viltus ķieģeli. Tev jāpasteidzas, lai tiktu pie viena zelta gabala un atgrieztos atpakaļ caur citu viltus ķieģeli — tieši laikā, lai šķērsotu norakto ķieģeli, pirms tas noslēdzas.
    
    Pretinieks varētu sagādāt galvassāpes. Mēģini to novilināt līdz labirinta lejasdaļai, nolecot uz grīdas vietā, kur ir kāpnes, pa kurām tev uzkāpt atpakaļ augšā, bet pretinieks atrodas virs kvadrāta bez kāpnēm un tādējādi tas tiks iesprostots.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
lv: Labirints ir izretinātāks un grūtāks. Pretinieki ir viltīgāki. Slazdi ir nežēlīgāki. Labirints mainās. Lai labi staigājas pa interesantiem labirintiem.
    
    Lai nokļūtu pie dažiem pēdējiem zelta gabaliem, tev jāiekļūst sadaļā, kas atrodas kreisajā pusē zemāk pa kreisi un ir atdalīta no pārējā labirinta ar sienu. Šīs sadaļas forma ir līdzīga burtam 'L'. Izroc divus ķieģeļus 'L' labajā malā (pa kreisi no centra) un ielec iekšā — šajā vietā ir viltus ķieģelis, kas ļaus tev tikt tam cauri.
    
    Pēc tam, kad esi savācis visu zeltu, labirints izmainās. Tev jānolaižas lejup līdz sākuma punktam un no turienes vēlreiz jātiek atpakaļ cauri labirintam. Izeja augstāk pa labi, šķiet, ir bloķēta. Noroc divus ķieģeļus un brīdi krīti lejā, tad atradīsi ceļu ārā.

en: Initiation
lv: Sākums

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
lv: Šie 100 līmeņi ir lieliska ievada spēle, kā arī laba iespēja ekspertiem paaugstināt labākos rezultātus. Tos izveidoja Pīters Vedhems un tajos izmantoti tradicionālie spēles noteikumi.
    
    Daži pēdējie līmeņi ir ļoti grūti, bet, ja meklē vēl lielāku izaicinājumu, izmēģini 'Pītera V. atriebība'...

en: Don't Panic
lv: Tikai bez panikas

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
lv: Tā rakstīts uz Duglasa Adamsa 'Galaktikas ceļvedis stopētājiem' vāka ar lieliem, draudzīgiem burtiem, tātad nav iemesla panikai. Pretinieki ir aiz sienas un tevi sasniegt nevar.

en: Lust for Gold
lv: Kāre pēc zelta

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
lv: Kad nogalini pretiniekus, vari tos iesprostot augšā pa kreisi esošajā bedrē.

en: Ladders?  Trust me!
lv: Kāpnes? Uzticies man!

en: Drop In and Say Hello
lv: Ienāc un saki 'sveiki'

en: The Mask
lv: Maska

en: Check for Traps
lv: Pārbaudi, vai nav lamatu

en: Take It Easy!
lv: Neuztver tik nopietni!

en: Fall on a Fortune
lv: Kritiens uz bagātības

en: The Lattice
lv: Režģis

en: Shower of Gold
lv: Zelta duša

en: The Foundry
lv: Lietuve

en: Soft Landings
lv: Mīkstās nolaišanās

en: Unlucky for Some
lv: Neveiksme dažiem

en: The Balance
lv: Balanss

en: Gold Bars
lv: Zelta stieņi

en: Hard Row to Hoe
lv: Grūta rinda norakšanai

en: Golden Maze
lv: Zelta labirints

en: Delayed Trap
lv: Aizkavētais slazds

en: Nowhere to Hide
lv: Nav, kur paslēpties

en: Watch the Centre
lv: Uzmani centru

en: Where to Dig?
lv: Kur rakt?

en: Easy Stages
lv: Vienkāršie stāvi

en: Gold Mesh
lv: Zelta karkass

en: Acrobat
lv: Akrobāts

en: Mongolian Horde
lv: Mongoļu orda

en: Rocky Terrain
lv: Akmeņainais reljefs

en: Down the Chimney
lv: Lejup pa dūmenis

en: Space Invader
lv: Kosmosa iekarotājs

en: Winding Road
lv: Vijīgais ceļš

en: Light My Fire
lv: Aizdedz manu liesmu

en: Cockroach
lv: Tarakāns

en: The Runaround
lv: Apkārtskrējiens

en: Speedy
lv: Ātrais

en: Dig Deep
lv: Roc dziļi

en: Forgotten Gold
lv: Aizmirstais zelts

en: Two of Diamonds
lv: Divi no dimantiem

en: Suicide Jump
lv: Pašnāvnieciskais leciens

en: Easy Access
lv: Vienkāršā piekļuve

en: Gold Braid
lv: Zelta pīne

en: Cat's Eyes
lv: Kaķa acis

en: Keep Them Coming
lv: Lai nāk

en: The Funnel
lv: Piltuve

en: Lattice Maze
lv: Režģa labirints

en: Hard Work for Poor Pay
lv: Smags darbs, maza alga

en: Forked Ladders
lv: Sazarotās kāpnes

en: Snowing Gold
lv: Birstošais zelts

en: Left or Right?
lv: Pa kreisi vai pa labi?

en: Houndstooth
lv: Suņa zobs

en: Five Levels
lv: Pieci līmeņi

en: Pitfalls
lv: Vilkubedres

en: Get IN There!
lv: Iekļūsti šeit IEKŠĀ!

en: A Steady Climb
lv: Stāvais kāpiens

en: Fall-through Lattice
lv: Cauri režģim

en: Get me OUT of Here!
lv: Dabū mani ĀRĀ no šejienes!

en: Empty Cellar
lv: Tukšais pagrabs

en: The Rose
lv: Roze

en: Lotus Puzzle
lv: Lotosa mīkla

en: Long Drop
lv: Ilgais kritiens

en: Party On!
lv: Ballīte sākas!

en: Cross-stitch
lv: Krusta dūriens

en: Cannot Get Up There
lv: Nevar nokļūt šeit augšā

en: They Are Everywhere!
lv: Viņi ir visur!

en: Rooftops
lv: Jumtu čukuri

en: Tricky Traps
lv: Viltīgās lamatas

en: Make Them Work for You
lv: Lai viņi strādā tev

en: Get Going!
lv: Sāc rīkoties!

en: Three Chimneys
lv: Trīs dūmeņi

en: The Archway
lv: Arka

en: Starwave
lv: Zvaigžņvilnis

en: Amazing Finish
lv: Pārsteidzošais nobeigums

en: Pillars
lv: Balsti

en: Hopeful Descent
lv: Cerīgs samazinājums

en: The Rack
lv: Stends

en: Twists and Turns
lv: Savijumi un pagriezieni

en: The Saucer
lv: Apakštase

en: The Dotted Line
lv: Punktētā līnija

en: Do Not Look Down (1)
lv: Neskaties lejup (1)

en: Easy Middle
lv: Vieglais viducis

en: Do Not Look Down (2)
lv: Neskaties lejup (2)

en: Which Way?
lv: Uz kuru pusi?

en: Do Not Look Down (3)
lv: Neskaties lejup (3)

en: Drop?
lv: Krist?

en: Yorick's Skull
lv: Jorika galvaskauss

en: No Mercy
lv: Bez žēlastības

en: Gold Sandwich
lv: Zelta sviestmaize

en: Golden Curtain
lv: Zelta aizkari

en: Are you spider or fly?
lv: Tu esi zirneklis vai muša?

en: Funny?
lv: Smieklīgi?

en: Hard Landings
lv: Cietās nolaišanās

en: Golden Tower
lv: Zelta tornis

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
lv: Šis līmenis ir nosaukts slavenās kara filmas par vācu zemūdeni — 'Das Boot' — vārdā un ir veltīts Marko Krūgeram no Berlīnes, KGoldrunner oriģinālajam autoram.
    
    Viens neliels ieteikums... ja stāvēsi uz kuģa labā gala, vari panākt, ka pretinieki krīt tavā virzienā... pārējais ir atkarīgs no tevis!

en: Quick!  RUN!
lv: Ātri! SKRIEN!

en: Surprise Ending
lv: Pārsteidzošās beigas

en: Diagonal Disaster
lv: Diagonālais posts

en: Vengeance of Peter W
lv: Pītera V. atriebība

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
lv: Labu veiksmi!
    Mvarrhh hvvarrrr haarrrr!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
lv: Nē, tas nav neiespējami. Jāizmanto neliela viltība, lai noraktu blakus zelta gabaliem esošos ķieģeļus.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
lv: Ej augšā pa kreiso pusi līdz augšai un šķērsām pāri. Lec lejā pa kreisi no ķieģeļiem. No šiem stieņiem līdz zeltam var nokļūt pa vairākiem maršrutiem.
    
    Kad sāc, nogaidi uz īsajām kāpnēm, kamēr pretinieks virs tevis nokrīt tev garām gar kreiso pusi.

en: Short Cut?
lv: Īsceļš?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
lv: Jā, tev ir tikai tik daudz laika, lai ātri šķērsotu lejasdaļu, pa ceļam pie zelta izvairoties no pretiniekiem.

en: Sky Walker
lv: Debesu gājējs

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
lv: Lai piekļūtu alā esošajam zeltam, izroc divus ķieģeļus, nogaidi, līdz tie sāk parādīties, tad ātri izroc trešo ķieģeli (tavu atkāpšanās ceļu). Skrien atpakaļ augšā, roc un krīti uz zelta.
    
    Tikt garām ceturtajam pretiniekam varēsi TIKAI tad, ja gaidīsi uz apakšējām kāpnēm, kamēr tas blakus tev piezemēsies uz grīdas. Visbeidzot, veic nelielu ceļojumu pa debesīm un uzpeldi augšā pa kreisi.

en: The Vault
lv: Velve

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
lv: Vari iesprostot pretiniekus apakšējā velvē, nogaidot garo kāpņu apakšā. Lai tos nogalinātu, iznāc ārā, izroc vienu ķieģeli, tad ej atpakaļ un gaidi atkal.

en: Patchwork Quilt
lv: Šuvums

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
lv: Lai tiktu pie augšējā vidējā sadaļā esošā zelta, izroc trīs ķieģeļus blakus iesprostotajam pretiniekam, gaidi, līdz tiem sāk parādīties, roc vēl vienu reizi, tad skrien augšup un pa labi, lai iekristu vietā, kurā bija pretinieks.
    
    Tagad vari rakt un tikt atpakaļ uz kāpnēm pirms pretinieks tiek atpakaļ pie tevis.

en: Do You Need Him?
lv: Vai tev viņu vajag?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
lv: Vari atstāt pretinieku tur, kur tas atrodas tagad.
    
    Dodies pie zelta, kas atrodas apakšā pa labi. Pagaidām atstāj to tur, ej augšup un paņem abus augšā pa kreisi esošos gabalus. Tad vari nākt atpakaļ lejā uz vietu, kur tu jau biji, un pabeigt līmeni.

en: Stuck in Storage
lv: Iestrēdzis noliktavā

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
lv: Pirmkārt, iztīri alu, izrokot trīs ķieģeļus labajā pusē. Vēlāk varēsi nogalināt uz apakšējiem ķieģeļiem esošos pretiniekus un ieslodzīt tos alā.
    
    Pa labi, vispirms savāc zeltu vertikālajās rindās, tad šķērso kārti un salasi uz horizontālajām platformām esošos gabalus. Paliec labajā pusē, izrocies cauri apakšējai platformai, tad roc un paņem labās puses zelta gabalu alā. Visbeidzot, paņem zelta gabalu pa kreisi.

en: So Far for So Little
lv: Tik tālu priekš tāda mazumiņa

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
lv: No sākuma dodies lejup un roc. Nobeigumā tuvojies zeltam no apakšas.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
lv: Pabeidz, paņemot divus gabalus abpus kāpnēm no tevis pa kreisi, tad četrus kapeņu pašā apakšā. Tev vajadzēs panākt, lai pretinieks uzkrīt gaisā esošajam zelta gabalam piramīdas kreisajā pusē. Cits pretinieks būs vajadzīgs, lai aizpildītu bedri apakšā pa kreisi.
    
    Pārējais ir vairākas rakšanas mīklas, bieži ar ierobežotu laiku izkļūšanai ārā, pirms noslēdzas atkāpšanās ceļš. Izbaudi!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
lv: Krīti lejā no stieņa, kas atrodas augšā pa kreisi, un tu tiksi pie zelta. Ārā tiec, virzoties pa labi un uz augšu, pa kāpnēm, kas parādās, savācot zeltu. Ej šķērsām pāri augšai, līdz esi septiņus vai astoņus lauciņus no labās malas, tad dodies lejup.
    
    Dodoties pa diagonāli uz leju pa kreisi, tur būs divi viltus ķieģeļi. Iekrīti otrajā, paliec tajā un roc pa labi. Tagad krīti uz kāpņu virknes, kas ved lejup un pa kreisi...

en: Flying Tower
lv: Lidojošais tornis

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
lv: Šajā līmenī tev tikai ir jābūt ātram un precīzam, un tas ir viss, ko varam pateikt...

en: Pot Hole
lv: Katla caurums

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
lv: Nu ko, vecais MG bija visai ātrs un veikls tā laikā, un arī tev jābūt tādam.
    
    Vari mēģināt rakt trīs ķieģeļus pa kreisi un vienu centrā, lai nogalinātu vienu no pretiniekiem jau pašā sākumā, tomēr pastāv iespēja, ka viņš iekritīs katla caurumā pa labi, un tev nebūs iespējams piekļūt pēdējai zelta gabalu grupai.

en: Sticky Ladders
lv: Lipīgās kāpnes

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
lv: Sāc, uzkāpjot uz augšu pa kāpnēm apmēram trīs ceturtdaļas to augstuma. Pretinieki skries pa labi. Kāp augšā tādā brīdī, lai viens no tiem izkristu cauri viltus ķieģelim, kamēr pārējie skrien tev pretī. Pakāpies pa kreisi, izroc divus caurumus, lai tos iesprostotu, tad skrien pa labi, izroc caurumu un krīti līdz labās puses mazo kāpņu apakšai. Tad pretiniekiem vajadzētu kāpt lejā pa garajām kāpnēm un aizpildīt divus viltus ķieģeļus to pakājē.
    
    Roc un noķer pretinieku lielās ķieģeļu sienas virspusē, tad uz garo kāpņu otro posmu, skaitot no apakšas, pretī ķieģeļu rindai. Pretiniekam vajadzētu iekrist kreisajā pusē esošajās bedrēs.

en: The Laboratory
lv: Laboratorija

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
lv: Lai iegūtu ikvienu zelta gabalu, tev jākāpj augšup pa kāpnēm vistālāk pa kreisi, tad izej uz nākamo līmeni. Virzies šķērsām pāri spēles laukumam no labās puses, lai savāktu augšējo centrā esošo gabalu.
    
    Uz 'Bunzena degļa' esošajiem pretiniekiem vari aizkļūt garām, tos nogalinot pa labi no tā — to var izdarīt, nolecot lejā caur degļa vidu brīdī, kad pretinieki jau gandrīz tevi aizskar (tie leks tev pakaļ) VAI lecot lejā kreisajā pusē pāri to galvām, pirms viņi nokļūst līdz degļa virsotnei.

en: Pete likes Ladders
lv: Pītam patīk kāpnes

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
lv: Nepārtraukti pārvietojies starp augšu un apakšu, lai izvairītos no pretinieka. Kad vari, pacel zelta gabalus. Ja kādu no tiem sagrābj pretinieks, to pamest viņš var tikai kādā no tukšajām vietām. Tādēļ dari visu, lai pretinieks skrietu cauri tām, un pacietīgi gaidi...

en: Where is the Roof?
lv: Kur ir jumts?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
lv: Pirmkārt, iztīri visu zeltu no kreisās un augšējās daļas, tad izroc eju un savāc zeltu uz kāpnēm, kuras atrodas starp divām no viltus ķieģeļiem uzbūvētām sienām.
    
    Ja sadaļā atrodas pretinieks, nogalini to, noslēpjoties viltus sienas apakšā un izrokot caurumu blakus tajai. Mēģinot tevi notvert, viņš mirs. Tas nenostrādās, ja uz ķieģeļa, kuru vēlies izrakt, atrodas zelta gabals...

en: Ninja Style
lv: Nindzjas stilā

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
lv: Pēc visa kreisajā pusē esošā zelta savākšanas paliec tur, tad dodies augšup un panāc, ka pretinieks tev seko un nolec lejā uz grīdas. Ja pretinieks piezemējas labās puses vidējo kāpņu tuvumā, ātri kāp augšup līdz punktam, kas ir augstaks nekā šīs kāpnes. Pēc dažiem mēģinājumiem tev vajadzētu izdoties savākt visus pa labi esošos pretiniekus uz garajām kāpnēm labajā malā. Tagad vienkārši varēs salasīt pirmajās divās labās puses sadaļās esošo zeltu.
    
    Uzvilini trīs vai varbūt tikai divus pretiniekus uz vidējām kāpnēm labajā pusē. Dodies augšup līdz caurumam betonā, nolec, skrien pa labi, augšup pa garajām kāpnēm, nolec pa kreisi un savāc zeltu.
    
    Ja uz vidējām kāpnēm uzvilini tikai divus pretiniekus, tad, pirms skrien šķērsām pāri, pārliecinies, ka trešais tajā brīdī nolec no labajām kāpnēm. Tad tev būs jādodas augšā pa garajām kāpnēm un jāgaida, līdz būs iespējams droši lekt pa kreisi un savākt zeltu.
    
    Ja kāds zelta gabals vēl joprojām ir pie pretiniekiem, skrien augšup pa vidējām kāpnēm un lec lejā uz betona — atkārto to vairākas reizes, līdz tie zeltu atlaiž.

en: Cooperation?
lv: Sadarbība?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
lv: Izskatās, ka tev vajadzētu ieslodzīt divus pretiniekus divās apakšējās bedrēs. Mēģini, bet būs ļoti grūti vienu ievilināt bedrē pa labi un otru (to, kuram ir zelts) kreisajā bedrē. Tālāk pa kreisi esošie četri viltus ķieģeļi neļaus tev pienākt no kreisās puses un rakt.
    
    Apakšējo zelta gabalu rindu vislabāk ir atstāt kā pēdējo, ielecot iekšā caur gaisā karājošos gabalu pa labi un izbēgot pa kāpnēm, kas parādās.
    
    Atslēga labās puses sadaļas iztīrīšanai ir ķieģeļos iebūvētā kāpņu rinda. Izej caur trīs vietām, zem kurām ir viltus ķieģeļi. Nepiezemējies 'T' formas ķieģeļu vidū — tā būs pašnāvība.
    
    Sāc, paņemot zeltu no 'T' labās puses: tad pretinieku varēsi iemānīt 'U' formas bedrē.
    
    Uzmanies no viltus ķieģeļa zemāk pa kreisi esošās platformas vidū. Zeltu savāc atsevišķos pārgājienos no kreisās un labās puses.

en: Triple Trap
lv: Trīskāršais slazds

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
lv: Iesprosto pirmo pretinieku nekavējoties. Dodies augšup un pa labi, un pakaries kāpnēs pa labi no īsā stieņa. Pietuvojoties pretiniekam, ātri kāp augšup. Kad tas tevi sasniedz vēlreiz, ej pa kreisi, lec un kāp augšup pa kreisajām kāpnēm līdz augšai.
    
    Pretiniekam vajadzētu iet pa labi, pāri betonam, un krist. Tagad skrien lejup uz apakšējo kreiso stūri. Pretiniekam vajadzētu iekrist blakus zeltam esošajā viltus ķieģelī.
    
    Savāc visu augšā esošo zeltu, tad roc un piezemējies uz nākamā pretinieka. Stāvi uz tā, roc pa kreisi un pārvietojies pa labi. Pretinieks iekritīs bedrē. Paej pa labi un krītot paņem vēl zeltu.
    
    Uzkāp līdz virsotnei, caur viltus ķieģeli zem stieņa uzlec uz iesprostotā pretinieka un savāc vēl piecus gabalus. Tagad roc un dodies lejup pa īsajām kāpnēm, kuras atrodas pa labi no ķieģeļiem, lai nogalinātu bedrē esošo pretinieku (pie kura ir zelts). Viņam vajadzētu atkārtoti parādīties virs tevis un cauri viltus ķieģelim iekrist atpakaļ bedrē.
    
    Izroc trīs ķieģeļus starp diviem pretiniekiem un dodies lejup pa īsajām kāpnēm, līdz pretinieki savācas vienuviet. Izroc vēl divus ķieģeļus, lai tos atbrīvotu. Dodies augšup pa kāpnēm, pāri betonam un, tieši pirms pretinieki nonāk uz betona, nolec lejā uz grīdas un skrien uz īso kāpņu pakāji. Pretiniekiem vajadzētu nākt lejā un ieskriet pa labi esošajā dubultbedrē.
    
    Ātri skrien ārā pa labi, pāri pretiniekiem. Piezemējies uz pēdējā zelta gabala, pāri labajā pusē, un parādīsies slēptās kāpnes.
    
    P.S. Cits veids, kā iesprostot pa labi esošo pretinieku viltus ķieģelī, ir panākt, ka tas tev seko augšup pa vistālāk kreisajā pusē esošajām kāpnēm, kamēr tu skrien šķērsām pāri līmeņa augšdaļai un veic izrakumu, lai uzkristu virsū otrajam pretiniekam. Hronometrāžai ir jābūt ĻOTI precīzai. Tev jārok un jālec, pirms pretinieks pārrāpjas pāri augšējai kreisajai daļai un skrien pa labi.
    
    Pēc tam rāpies pa labās puses kāpnēm līdz augšai, gaidi uz kreisās puses stieņa pār viltus ķieģeli, līdz tālāk pa kreisi esošais pretinieks sāk skriet tev pretī, tad nolec. Gaidi atkal, līdz viņš sāk krist, tad izroc divus ķieģeļus pa labi no īsajām kāpnēm, dodies pa labi un lec, tad skrien pa kreisi uz īso kāpņu pakāji. Pretiniekam caur viltus ķieģeli un kāpnēm būtu jāiekrīt apakšā esošajā viltus ķieģelī.
    
    P.P.S. Šajā metodē nav vietas priekš vilcināšanās vai kļūdas! To pašu var teikt arī par pirmo metodi!

en: State Of Terror
lv: Terora valstība

en: Easy Gold
lv: Vieglais zelts

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
lv: Dodies lejup no platformas uz platformu līdz trešajai, skaitot no apakšas. Gaidi vistālāk pa labi esošajā punktā, lai panāktu, ka pretinieki krīt uz leju.
    Piezemējies uz zemākās platformas, izroc ķieģeli virs zelta un tad, krītot iekšā, roc pa labi, un pēc zelta savākšanas kāp atpakaļ uz platformas virspusi. Dodies augšup, cik ātri vien iespējams.

en: Fear of Heights
lv: Bailes no augstuma

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
lv: Skrien augšup pa ārējām kāpnēm un piezemējies uz apakšējās platformas. Tad skrien augšup pa centra kāpnēm un to virsotnē esošajā spraugā nogaidi, līdz pretinieki nolec no ārējām kāpnēm. Lec uzreiz pēc viņiem, lai tiktu pie zelta. Šīs darbības tev vajadzēs atkārtot arī otrajai terasveidīgās struktūras pusē.
    Kad esi savācis zeltu, skrien pa labi, pāri augšpusei, pretiniekiem esot aiz tevis, un krīti pa labi no ārējām kāpnēm. Pretiniekiem krītot tūlīt aiz tevis, skrien atpakaļ augšā pa kāpnēm un lec uz pretinieka galvas, lai nokļūtu uz kārts.

en: The Spiral
lv: Spirāle

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
lv: Atrodi ceļu ārā no spirāles, rokot un iesprostojot pretiniekus tieši pirms iznākšanas no tuneļiem.
    Tā turpini līdz pat augšējai kreisajai daļai. Skrien pa labi un ielec zigzagveida apgabalā pirms pretinieka, tādā veidā tiekot līdz augšējai platformai pa labi. Kad esi paņēmis visus zelta gabalus, uz apakšējās grīdas roc, lai iesprostotu pretiniekus, tad dodies uz izeju augšā pa kreisi.

en: Crags of Fire
lv: Uguns šķēpeles

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
lv: Kopumā, rocies uz leju un dodies cauri, lai piekļūtu zeltam, tad pārvietojies pa labi un augšup uz nākamo šķēpeli.
    Tomēr, augšā pa vidu esošā šķēpele jāiztīra pirms tu dodies uz otro no kreisās puses. Vienu zelta gabalu centrālajā daļā atstāj kā pēdējo. Tad ātri pamet šo vietu!

en: The Heist
lv: Ielaušanās

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
lv: Drošākais veids, kā iekļūt ēkā, ir iet lejā pa augšējām kreisajām kāpnēm un gaidīt pa labi esošo īso kāpņu virsotnē. Tuvojoties pretiniekam, skrien tam pāri uz kārti. Tagad virzies pa labi un ielec balkonā, tad izroc caurumu un krīti.
    Ieej priekštelpā un kāp augšup pa kāpņu skulptūru, lai paņemtu zelta gabalu. Nolec kreisajā pusē uz betona bloka un pagaidi, lai pretinieki savācas vienkopus. Lec pa kreisi un, pretiniekiem sekojot pa pēdām, skrien atpakaļ uz betona struktūru. Izmanto tās pašas kāpnes un kārti, lai iekļūtu atpakaļ iekšā.
    Pa labajā pusē esošajām kāpnēm skrien līdz pat ēkas virsotnei. Nostājies pie jumta kreisās malas. Nogaidi, līdz pretinieks zem tevis krīt, tad pakāpies atpakaļ, roc un līdz ar pretinieku iekrīti balkonā, kur varēsi tikt pie trīs zelta gabaliem. Ja uz jumta pirms lekšanas gaidīsi pietiekami ilgi, vari panākt, ka vairāki pretinieki seko pirmajam un tiek iesprostoti uz balkona.
    Izmanto kāpnes labajā pusē, lai savāktu atlikušo zeltu un atstātu šo līmeni.

en: Endless Enemies (1)
lv: Nebeidzamie pretinieki (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
lv: Savāc zeltu, virzoties no augšas uz apakšu. Pirms paņem pēdējo zelta gabalu, roc pa labi no tā un pa kreisi no pretinieka. Skrien augšup, cik ātri vien vari.

en: Torture Chamber
lv: Moku kambaris

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
lv: Nolec no dzegas, kritienā rokot pa kreisi, lai dotos pa kreisi augšā pa kāpnēm. Turpini pa kreisi no kārts, tad krīti, rokot pa kreisi, un savāc nedaudz zelta. Ej pa labi, krīti cauri viltus ķieģeļiem zem kāpnēm, turpini virzīties pa labi un krīti caur ķieģeļu tuneli līdz apakšā esošajai kārtij.
    Dodies pa labi un krīti cauri vēl vienam ķieģeļu tunelim, vienlaikus rokot pa labi. Roc un iesprosto pretinieku blakus kāpnēm, skrien augšup un pa kreisi, un krīti, lai savāktu zeltu. Izroc bedri, lai iesprostotu pretinieku vēlreiz. Kad pirmais caurums aizpildās, skrien uz sadaļas augšdaļu, pretiniekam sekojot. Roc pa kreisi, lai savāktu zeltu un piezemētos atpakaļ uz kārts.
    Tagad dodies pa kreisi un krīti caur ķieģeļu tuneli, rokot pa kreisi, lai ieslodzītu nākamo pretinieku. Ej uz sadaļas augšējo kreiso daļu, tad lec, roc pa kreisi un lec pa kreisi, lai sasniegtu platformu apakšā pa kreisi.
    Tagad vari izstaigāt spirālveida kāpnes un ķieģeļu tuneļus, lai tiktu pie četriem zelta gabaliem.
    Pēc tam dodies atpakaļ ārā pa labi, krīti un pārej pāri apakšā iesprostotajam pretiniekam, lai atgrieztos spēles laukuma labajā daļā. Kāp augšā pa kāpnēm uz augšējo labo daļu, tad krīti, vienlaikus divreiz rokot pa labi, lai savāktu pēdējo zelta gabalu. Atkārto krišanu ķieģeļu tunelī labajā pusē un rakšanu pa labi, lai iesprostotu pretinieku. Visbeidzot, izglābies caur spēles laukuma labo pusi.

en: Endless Cascade
lv: Nebeidzamā kaskāde

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
lv: Ātri dodies pa labi un lejā pa pakāpieniem, pretiniekam tev sekojot. Apmēram pusceļā uz leju izroc vienu caurumu. Kad savākts pēdējais zelta gabals, roc un kāp augšup pa kāpnēm, kas atrodas zem ķieģeļu kaskādes. Gaidi zem ķieģeļa, kas novietots vienu lauciņu uz leju no vietas, kur ieslodzīts pretinieks. Pretinieks izrāpsies ārā un nokāps uz leju. Skrien cauri atvērumam, kurā iepriekš bija pretinieks, pirms tas aizveras. Pretinieku tad vari izmantot, lai pārvietotos uz nākamajām kāpnēm pa labi.
    Skrien līdz kāpņu kaskādes augšgalam, pāri un lejā pa pakāpieniem. Stāvot uz pretinieka, roc pa kreisi un tad, stāvot tam blakus, roc pa labi, zem tā. Skrien viņam pāri, lai savāktu pie tā esošo zeltu (ja tāds ir), un tad pāris pakāpienu uz leju. Roc un dodies uz augšu pa kāpnēm, lai pagaidītu, līdz pretinieks atdzimst un skrien lejup pa pakāpieniem, un tu varētu viņu izmantot, lai pārvietotos pāri uz nākamajām kāpnēm. Atkārto to arī ar pārējām kāpnēm pa labi, līdz vari nokļūt pie augšā esošās kārts.
    Dodies šķērsām pāri uz kreiso malu un krīti uz apakšējās kreisās sadaļas augšējā ķieģeļa. Savāc visus zelta gabalus, atstājot tālu pa kreisi no otrajām kāpnēm esošo kā pēdējo, pretējā gadījumā tu kritīsi un tiksi iesprostots.
    Izvairies no pretiniekiem, skrienot augšup pa kāpnēm un uzvilinot tos uz pakāpieniem. Skrien līdz galam pa labi un augšup pa pēdējām kāpnēm. Roc pēc nepieciešamības, lai apmānītu pretiniekus, virzoties cauri atlikušajām kaskādēm un augšup pa kāpnēm tālu pa labi līdz līmeņa beigām.

en: Infiltration
lv: Iefiltrēšanās

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
lv: Ātri skrien un labi roc...
    Esot vidējā kambarī, nostājies uz tālākā kreisā vai labā augējā ķieģeļa un izroc nākamo centra virzienā esošo ķieģeli. Uzlec uz pretinieka un skrien pa kreisi vai pa labi, tad roc, lai viņu iesprostotu. Tev būs jābūt ātram!

en: Endless Enemies (2)
lv: Nebeidzamie pretinieki (2)

en: Tunnels (1) - The Monster
lv: Tuneļi (1) — briesmonis

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
lv: Briesmonis sastāv gandrīz tikai no viltus ķieģeļiem. Izanalizē tā betona ķermeņa daļas, lai noteiktu, kur krist un kur nekrist. Lai varētu sasniegt noteiktus zelta gabalus, visus četrus pretiniekus būs jāiesprosto virs noteiktiem betona gabaliem.
    Pretiniekus vari iesprostot, savā labā izmantojot KGoldrunner noteikumus.
    Gaidi uz augšējās kārts — vietā, kur gribi, lai pretinieks krīt. Kad tas pietuvojas, krīti uz zemākās kārts un pārvietojies pa kreisi vai labi, lai izvairītos no pretinieka likteņa. Pretinieks ieveļas briesmās, bet tu — drošībā.

en: Breaking and Entering
lv: Ielaušanās un ienākšana

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
lv: Tuneļi (2) — medus šūnas

en: Four Chambers Suspended
lv: Četri apstādinātie kambari

en: Ruins
lv: Drupas

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
lv: Krīti uz pretinieka, roc zem spraugas pa labi, tad ātri ej pa labi, pāri tā galvai. Paņem zeltu, krīti cauri viltus ķieģelim, skrien augšup pa kāpnēm labajā pusē un dodies pa labi līdz ar zemāko kārti. Roc pa labi (tas iesprostos otro pretinieku), savāc zeltu, krīti, roc pa kreisi, krīti, savāc divus zelta gabalus un dodies divas kāpnes augšup.
    Pārvietojies pa kreisi caur viltus ķieģeli — otrajam pretiniekam joprojām būtu jābūt ieslodzītam apakšā. Dodies pa kreisi uz kāpnēm, lejup, tad pa kreisi un lejup caur viltus ķieģeli. Pacel vienu zelta gabalu, roc pa labi, savāc trīs zelta gabalus, roc un dodies augšup pa visām labajā pusē esošajām kāpnēm.
    Atkal dodies pa kreisi pie kārts, bet šoreiz kāp augšup. Paņem vienu zelta gabalu un roc pa labi, lai iesprostotu vēl vienu pretinieku. Pārvietojies augšup līdz virsotnei, ej pa labi, krīti un turpini virzīties uz betonēto apgabalu augstāk centrā.
    Apmāni betonētajā apgabalā esošo pretinieku, tad izej no šīs vietas, uzkrītot uz pretinieka un pārvietojoties uz iedobumu pa kreisi, un tad caur diviem viltus ķieģeļiem uz leju. Turoties pie kārts ekrāna centrā, dodies pa labi un atpakaļ augšup līdz virsotnei. Ej pa kreisi uz kārts un nogaidi, līdz betonētajā apgabalā ienāk cits pretinieks. Paņem augšējo zeltu, krīti un atkal izej pa kreisi, atstājot abus pretiniekus iesprostotus betonā. Dodies atpakaļ augšā, bet šoreiz turpini virzīties uz ekrāna augšējo kreiso stūri.
    Kad nonāc augšā, roc, krīti cauri, virsū zelta gabalam un, turpinot kritienu, roc divreiz pa kreisi. Tagad lido lejā pa kreisajā pusē esošo šahtu un noroc ķieģeli, kas bloķē šahtu. Nogaidi, līdz apakšā esošais pretinieks iekāpj šahtā, tad uzlec uz tā, lai paņemtu betonā ieslēgto zelta gabalu. Piezemējies uz atlikušā zelta un lec apakšējā kreisajā stūrī.
    Skrien pa labi un augšā, atkal pa labi, uzkrīti trim zelta gabaliem, un pārvietojies uz vidējo apakšējo sadaļu. Apmāni pretinieku, dodies uz augšējām kāpnēm pa labi, divreiz roc un krīti cauri zelta gabalam un trim ķieģeļiem, tajā pašā laikā rokot pa labi. Izej pa labi, lai paņemtu vēl zelta, tad kāp pa kāpnēm, roc un krīti, lai savāktu vēl divus zelta gabalus. Vēlreiz kāp augšup pa kāpnēm, rāpies pa kārti uz kreiso pusi, dodies augšup un tad pa labi, lai paņemtu četrus zelta gabalus. Roc labajā malā un krīti caur trim viltus ķieģeļiem.
    Ielec kambarī, ejot pa labi un rokot pa kreisi. Roc zemāk pa kreisi, lai izkļūtu ārā, tad dodies atpakaļ augšā pie kārts un krīti virsū šajā kambarī esošajam zeltam. Šoreiz izej ārā pa labi, paņem zeltu un kāp augšpup, augšpup, augšpup.
    Apmāni pretiniekus augšējā labajā apgabalā. Vari viņus iemānīt apakšā esošajā kambarī, skrienot tiem pa priekšu augšup pa kāpnēm. Savāc vistālāk pa labi vidējā līmenī esošo zeltu kā priekšpēdējo, un apakšā pa labi esošo kā pēdējo.
    Pamet šo vietu ātri!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
lv: Šī pamācība ir vienkāršu līmeņu kolekcija, kas tev palīdzēs apgūt KGoldrunner noteikumus un spēles prasmes. Tajā izmantoti tradicionālie noteikumi, kas ir līdzīgi agrīnajos mājas datoros izmantotajiem. Katram līmenim ir neliels paskaidrojums, tad sākas spēle... 
    
    Kad pāriesi uz sarežģītākiem līmeņiem, atklāsi, ka KGoldrunner sevī ietver darbību, stratēģiju un mīklu risināšanu — visu vienā spēlē.

en: Hi!
lv: Sveiki!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
lv: Sveiki! Laipni lūdzam KGoldrunner! Spēles mērķis ir savākt visus zelta gabalus, tad iet uz spēles laukuma augšdaļu un pāriet nākamajā līmenī. Paņemot pēdējo zelta gabalu, parādīsies kāpnes.
    
    Varonis augšā pa kreisi ir tavs pārstāvis spēlē. Lai vāktu zelta gabalus, vienkārši ar peli norādi, kur tam iet. Sākumā gravitācijas spēks pārņem vadību un varonis krīt...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
lv: Šis ir pārvietošanās vingrinājums. Seko zelta gabalu ķēdei, līdz labajā pusē parādās kāpnes. Varonis pelei var sekot tikai pa vienkāršām trajektorijām (piemēram, _ | L vai U), tāpēc neaizsteidzies viņam pārāk tālu priekšā.
    
    BRĪDINĀJUMS: mēģini nenokrist no kāpnēm vai stieņa iekšā betona bedrē apakšā pa labi. Ja tur nokļūsti, vienīgais ceļš ārā ir varoņa nogalināšana (taustiņš 'Q') un līmeņa atsākšana no jauna.

en: Digging
lv: Rakšana

en: You Have ENEMIES!
lv: Tev ir PRETINIEKI!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
lv: Nu ko, līdz šim brīdim viss ir bijis jauki un vienkārši, bet spēlē nebūtu nekādas jautrības bez pretinieku klātbūtnes. Arī viņi vēlas zeltu, vēl ļaunāk - viņi vēlas arī tevi! Ja tevi noķers, tu mirsi, bet, iespējams, tev vēl būs atlikušas dažas dzīvības un varēsi sākt vēlreiz.
    
    Atbrīvoties no pretiniekiem vari skrienot prom, izrokot caurumu vai ievilinot tos kādā spēles laukuma daļā, no kurienes tie nespēj izkļūt.
    
    Ja pretinieks iekrīt caurumā, tas atdod zeltu, ja tam tāds ir, noteiktu laika periodu paliek iesprostots un tad izrāpjas ārā. Ja caurums aizveras, pretiniekam tajā esot, pretinieks mirst un parādās kādā citā vietā uz ekrāna. Pretiniekus vari nogalināt, izrokot vairākas bedres vienā rindā.
    
    Vēl svarīgāk — tu vari skriet pāri pretinieku galvām. To tev vajadzētu darīt šī līmeņa sākumā. Izroc bedri, ieslogi pretinieku, pagaidi, līdz tas iekrīt līdz galam un skrien tam pāri, citam pretiniekam esot tev uz pēdām...
    
    Ja sāc pārāk uztraukties, jebkurā laikā vari nospiest 'Pauze' taustiņu (pēc noklusējuma 'P' vai 'Esc') un ieturēt nelielu pārtraukumu. Nospied taustiņu vēlreiz, kad vēlies turpināt.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
lv: Pa stieņiem (vai kārtīm) vari pārvietoties horizontāli, bet, ja mēģināsi pārvietoties lejup, atlaidīsi stieni un kritīsi... Ievēro arī, ka vari savākt zeltu, uzkrītot tam virsū.

en: False Bricks
lv: Viltus ķieģeļi

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
lv: Daži ķieģeļi šajā līmenī nav tādi, kā tev šķiet. Ja uz tiem uzkāpsi, izkritīsi cauri, tāpat arī pretinieki.

en: Bye ...
lv: Uz redzēšanos...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
lv: Šis ir tikai jauks, vienkāršs līmenis, ar kuru pabeigt spēli. Lai tev daudz jautrības citās KGoldrunner spēlēs.
    
    Ievēro, ka KGoldrunner satur arī spēles redaktoru, kurā tu un tavi draugi variet būvēt līmeņus un izaicināt viens otru. Un, ja tev patīk ātrāka darbība, dažās spēlēs izmantotie KGoldrunner noteikumi ir ātri un neganti. Izvēlnē 'Palīdzība' ir atrodama KGoldrunner rokasgrāmata, kas satur vairāk detaļu nekā šī pamācība.
    
    Bija jauki izrādīt tev spēli un tās likumus. Uz redzēšanos!

en: Advanced Tutorial
lv: Paplašinātā pamācība

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
lv: Šī pamācība ir gatavošanās tam, ko vēlāk sastapsi spēles 'Iepazīstināšana' vidējos līmeņos. Izbaudi...

en: Bars and Ladders
lv: Stieņi un kāpnes

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
lv: Šeit nav, kur rakt, tādēļ tev jāizvairās no pretiniekiem un no nokrišanas uz betona pamatnes nelaikā. Mēģini pretiniekus saturēt vienuviet.
    
    Ja pretiniekam ir zeltaina nokrāsa, viņš nēsā zelta gabalu. Viņš, iespējams, to nometīs, skrienot pār betonu vai varbūt kāpņu virsotnē... Pacietību, pacietību!

en: To kill ...
lv: Nogalināt...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
lv: Tu nevari piekļūt augšā esošajam zeltam, tādēļ tev jāapmāna pretinieki, lai tie to tev nonestu. Bet kā panākt, lai pretinieki atgriežas atpakaļ augšā?
    Ja sāk iet karsti, vari nospiest taustiņu 'Pauze' (pēc noklusējuma P vai Esc) un nedaudz atpūsties. Turklāt, vari izmantot izvēlni 'Iestatījumi', lai samazinātu spēles ātrumu.

en: ...  Or not to kill?
lv: ... Vai nenogalināt?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
lv: Vislabākais ir atstāt pretinieku dzīvu. Izmēģini to un noskaidrosi, kāpēc... Ha, ha, ha!
    
    Ja nejauši viņu nogalini, pirms esi savācis zeltu augšā pa kreisi, tu vēl aizvien vari pabeigt līmeni, norokot bedres, kurā pretinieks ir iesprostots, sānu.

en: Traps
lv: Lamatas

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
lv: Daži no šeit esošajiem ķieģeļiem nav tādi, kādi tie izskatās. Tie ir pazīstami kā viltus kieģeļi, caurkrītamie ķieģeļi vai slazdi. Ja uzkāpsi uz kāda no tiem, izkritīsi cauri. Ja uz tiem uzkāps pretinieks, tas var uzkrist tev virsū bez jebkāda brīdinājuma. Dažkārt tev jākrīt caur šiem ķieģeļiem, lai iegūtu kādu zelta gabalu.
    
    Pašā sākumā ielec betona bedrē, roc un krīti cauri. Tas uz kādu laiku sasaistīs tuvumā esošo pretinieku

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
lv: Šos nelielos, bet sarežģītos līmeņus sastādīja Peter, Simon, Genevieve un viņu tēvs Ian Wadham. Tajos izmantoti tradicionālie spēles noteikumi. Izbaudi!

en: Easy Start
lv: Vienkāršais sākums

en: Drop through the false brick under the bar.
lv: Krīti cauri zem stieņa esošajam viltus ķieģelim.

en: Mobile Bricks
lv: Mobilie ķieģeļi

en: Just run over the enemies' heads.
lv: Vienkārši skrien pāri pretinieku galvām.

en: The Big Haul
lv: Lielais loms

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
lv: Ej pa labi un iesprosto nākošos pretiniekus. Tagad atkāpies aiz pretiniekiem, kuri krīt aiz tevis un roc līdz nogalini tos visus.
    
    Dodies pa labi un iztīri visas ķieģeļu un kāpņu struktūras, sākot no labās puses.

en: Quick Off The Mark
lv: Ātri prom no zīmes

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
lv: Ātri pārvietojies pa kreisi, lai sāktu. Roc, līdz pretinieki ir nonesuši lejā visu zeltu. Ja vajadzīgs, pārvietojies uz augstāko līmeni un roc tur.

en: Who Needs Enemies?
lv: Kādēļ vajadzīgi pretinieki?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
lv: Roc ķieģeļu rindas (katrā pa trīs ķieģeļiem) blakus kāpnēm.

en: Asymmetrical
lv: Asimetriski

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
lv: Atstāj kreiso apakšējo gabalu kā pēdējo. Vairākumam gabalu varēsi piekļūt ar viltus ķieģeļu palīdzību, bet šie ķieģeļi nav izvietoti simetriski.

en: Goldrunner Prophecy
lv: Goldrunner pareģojums

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
lv: Peter W. sastādīja šo līmeni 1985. gadā. Vai redzi pravietiskos burtus GR? Spocīgi!
    
    Vācot apakšā pa kreisi esošo zelta rindu, nesteidzies uzreiz prom, bet uzgaidi, un pirmais pretinieks iekritīs virs tevis esošajā bedrē.
    
    Kad pārvietojies uz labo pusi, savāc visus gabalus, izņemot trīs zem kāpnēm esošos. Tos atstāj kā pēdējos.
    
    Lai tiktu pie virs iesprostotā pretinieka esošā zelta, uzkāp pa kāpnēm, roc uz leju četrus ķieģeļus, gaidi, līdz tie sāk parādīties, tad izroc vēl vienu, kāp atpakaļ augšā, vēlreiz izroc pirmos divus un parādīsies ceļš iekļūšanai. Savāc zeltu un izglābies pāri pretinieka galvai.
    
    Kad atbrīvo pretinieku, ātri atkāpies uz vietu, kur vari to iesprostot un nogalināt. Pēc viena vai diviem mēģinājumiem tas parādīsies kreisajā pusē, kur būs nekaitīgs.

en: The Rosette
lv: Rozete

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
lv: Mēģini savākt visus pretiniekus vienuviet, pārvietojoties uz vidu, tad lejup. Tagad iesprosto tos apakšā esošajā iedobumā, pagaidām ignorējot tur esošo zeltu. Nostājies vienā pusē virs iedobuma un, brīdī, kad pretinieki nonāk virs šī iedobuma, nokrīti uz leju par vienu laukumiņu.
    
    Savāc visu zeltu, kas ir ārpus iedobuma, tad atbrīvo pretiniekus un vadi tos apkārt pa kāpņu virsotnēm līdz tie nomet savu zeltu.

en: He Has The Gold
lv: Viņam ir zelts

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
lv: Pretinieks pa labi tiks iesprostots, turot zeltu.
    
    Vari to nogalināt un iznīcināt zeltu, rokot pa kreisi no mazajām kāpnēm. Tev, iespējams, vajadzētu nogalināt arī otru pretinieku un iesprostot to turpat.

en: Towers of Gold
lv: Zelta torņi

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
lv: Pirms nogalini kādu no pretiniekiem, tev jāsavāc viss torņu augšdaļās un virs stieņiem esošais zelts.
    
    Viena vieta, no kuras varētu sākt, ir zem otrā torņa no kreisās puses. Roc vienreiz, lai iesprostotu pirmo pretinieku, kas nāk tev pretī. Skrien pa labi, lai savāktu nedaudz zelta, tad pakāpies soli atpakaļ un ieslogi otro pretinieku pa kreisi no trešā torņa. Tagad skrien uz labo pusi ar astē esošiem trīs ļoti dzīviem pretiniekiem.

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
lv: Izroc pēc kāpnēm esošos divus ķieģeļus, pēc tam meklē caurkrītamos ķieģeļus.

en: Delayed Drop
lv: Aizkavētais kritiens

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
lv: Pa kreisi esošais pretinieks nokrīt, pirms tu vari tikt garām pa labi esošajam.
    
    Tāpēc paliec augšā kopā ar to, vairākas reizes rokot vienu caurumu un to ieslogot, līdz otrais pretinieks uzkāpj augšā pa kāpnēm un tādējādi atbrīvo betona laukumu.

en: Maze of Ladders
lv: Kāpņu labirints

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
lv: Pārvietojies uz kreiso pusi un dodies augšā, tad vari krist un doties pa kreisi vai labi, lai savāktu visu zeltu.
    
    Atstāj U-veida telpā esošo gabalu kā pēdējo.
    
    Ignorē pretinieku. Atstāj to iesprostotu.

en: Ride Them Down
lv: Novilināt lejup

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
lv: Mēģini ātri iesprostot pirmos divus pretiniekus bedrē pa kreisi no zelta. Vispirms ieslogi tos mazajā kastītē, tad atbrīvo no turienes pa kreisi.
    
    Tagad lec tiem virsū un savāc zeltu. Pēc tam panāc, ka trešais pretinieks nolec lejā — varēsi to izmantot nokļūšanai uz kāpnēm.

en: Hair's Breadth Timing
lv: Precīzā hronometrāža

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
lv: Augšā centrā izroc divus ķieģeļus. Tiklīdz tie sāk atkal parādīties, izroc vēl divus, skrien pāri augšējai rindai un roc blakus īsajām kāpnēm. Krīti iekšā un savāc zeltu. Tev nav daudz brīva laika!
    
    Kreiso apakšējo daļu iztīri pēdējo. Lai nokļūtu labajā pusē, izkrīti cauri viltus ķieģelim zem īsajām kāpnēm, tad zem betona slāņa rāpies pa labi.
    
    Labās puses vidū nostājies zem stieņa pa labi, blakus caurumam, tad roc pa kreisi, iekrīti viltus ķieģelī, roc vēl divas reizes, pārvietojoties uz leju un pa kreisi. Visbeidzot, nostājies uz īsajām kāpnēm, izroc ķieģeli, caur kuru izglābties, pa labi un skrien kā traks apkārt līdz caurumam. Ielec tajā, savāc zeltu, izkrīti cauri dažiem ķieģeļiem un roc vēlreiz, lai izglābtos.

en: The Three Musketeers
lv: Trīs musketieri

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
lv: Tev jānogalina visi trīs musketieri, lai tie aizpildītu viltus ķieģeļus zem stieņos esošā tukšuma. Ignorē apakšā pa labi esošo d'Artanjanu. Iet pāri viņam vajadzēs tikai, lai savāktu dārgumu gabalu.
    
    Savāc zeltu no kreisās uz labo pusi apakšējā spēles laukuma daļā, tad no labās uz kreiso augšējā daļā. Noteikti atstāj pa kreisi no centra uz betona esošo gabalu. To savāc pēdējo.
    
    Pirms to dari, izroc trīs ķieģeļu rindu virs tā un pa kreisi, tad izej uz nākamo līmeni, izmantojot apmēram to pašu maršrutu, kuru lietoji iepriekš.

en: Rat Trap
lv: Žurku slazds

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
lv: Pārvietojies lielā ātrumā, lai iesprostotu pretiniekus, un skrien tiem pāri. Ja nogaidīsi līdz tevi gandrīz aizskar, tie abi varēs izdzīvot — tādā gadījumā vari skriet apkārt līdz apakšējai labajai daļai, nokāpt pa kāpnēm līdz betonam un iesprostot tos netālu esošajā bedrē.
    
    Ja kāds no tiem iesprūst torņa struktūrā, izmanto to pašu triku. Torņa apakšā ir viltus ķieģeļi. Ja viens no tiem ir iesprostots un tam joprojām ir zelts, izroc vienu caurumu bedres labajā pusē, ej atpakaļ lejā pa kāpnēm un vadi pretinieku bedrē. Pēc tā nāves zelts tiks iznīcināts.

en: Head Case
lv: Galvas gadījums

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
lv: Šī ir iesildīšanās tālākajam līmenim. Lai iegūtu pa labi esošo zeltu, piezemējies uz pretinieka galvas, atbrīvo to uz kreiso pusi, pārvietojies pa kreisi līdz ar pretinieku un, stāvot tam uz galvas un krītot lejup, roc pa labi. Tad vari ieskriet, savākt zeltu un izskriet pirms ķieģelis noslēdzas.
    
    Ja pārvietosies uz apakšējo labo stūri, vari ievilināt pretinieku bedrē ar zeltu.

en: Under the Stairs
lv: Zem kāpnēm

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
lv: Sāc ar pretinieku nogalināšanu. Kad tie krīt iekšā pa labi esošajā tukšumā, pārvietojies uz leju un pa kreisi, lai panāktu, ka tie krīt tālāk uz leju un vairs nepiekļūst zeltam. Ja pretinieki iekrīt iekšā tālāk par trešdaļu no augstuma, tiem vairs nebūs iespējams izkļūt ārā.
    
    Tagad pieveic trīs 'roc un skrien' mīklas. Iespējams, apgabalu iztukšošanu tev vajadzēs veikt vairākos piegājienos. Visbeidzot, savāc vistālāk pa labi esošo zelta gabalu.

en: Bertie Beetle
lv: Vabole Bērts

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
lv: Šī līmeņa augšējā daļa ir līdzīga 'Galvas gadījums' līmenim (13). Iesprosto pretinieku pa labi netālu no kāpņu augšgala. Skrien lejā pa kāpnēm līdz apmēram pusei un panāc, lai tas iekrīt pirmajā no bedrēm. Tev vajadzēs atkārtot šī darbības vēl dažas reizes.
    
    Tagad tev pretinieks jāievilina tālu apakšā pa kreisi esošajā bedrē, lai varētu pārskriet tam pāri un savākt vabolē esošo zeltu.
    
    Iesprosto pretinieku ķieģeļu rindas galā zem vaboles 'antenas'. Nostājies uz tā galvas, roc pa labi un krīti lejā. Pakāpies pa labi, roc pa kreisi un, kad tas skrien tev pakaļ, iesprosto to vēlreiz.
    
    Skrien lejā pa kreisi, izroc ķieģeli pa labi no bedres un iesprosto pretinieku vēlreiz. Paņem zelta gabalu, roc pa kreisi un glābies pa kreisi uz betona. Pretiniekam rāpjoties ārā, tas iekritīs bedrē.

en: Short Circuit
lv: Īsais maršruts

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
lv: Ej pretēji pulksteņa rādītāja virzienam apkārt pa maršrutu, paņemot sev līdzi arī pretinieku un iesprostojot to bedrēs, kas atrodas apakša pa kreisi, zemāk pa labi un augstāk pa labi. Tad vari skriet pāri betonam un savākt tur esošo zeltu.
    
    Pēc tam iztīri visu kreiso pusi, izņemot virs kāpnēm esošo gabalu. Lai iegūtu to, atbrīvo otro pretinieku un ved to sev līdzi pa maršrutu. Seko tam  augšā pa garajām kāpnēm un paliec uz tām tik ilgi, līdz pretinieks skrien pa kreisi un iekrīt. Kamēr tas rinķo pa spēles laukuma kreiso pusi, virzies uz betonētās daļas kreiso galu. Kad pretinieks krīt lejā tev garām, skrien tam pāri uz mazajām kāpnēm un paņem zeltu.
    
    Lai tiktu garām zemākajai bedrei pa kreisi, nostājies uz pretinieka un roc pa kreisi. Kad nokrīti, roc pa labi un glābies, bet paliec apakšā līdz ķieģeļi noslēdzas. Tad vari izmantot īsās kāpnes, lai vestu pretinieku augšup, pāri, lejup un ārā.
    
    Lai tiktu galā ar zemāko bedri pa kreisi, paņem zeltu apļa centrā, tad roc abās pusēs tur esošajām īsajām kāpnēm. Krīti pa kreisi, kamēr pretinieks tiek iesprostots pa labi. Kad pretinieks parādīsies, tas ies pa labi un iekritīs bedrē. Stāvi tam uz galvas un roc pa kreisi, lai to atbrīvotu.
    
    Tu vari piespiest pretinieku pārvietoties augšā pa kāpnēm labajā pusē un tad pa kreisi, nostājoties uz kāpnēm nelielā atstatumā no apakšas. Lai iesprostotu pretinieku augšējā bedrē pa labi, tev būs vajadzīga uzmanīga rakšana un piemērota laika izvēlēšanās. Tiklīdz tas izdarīts, vari skriet tam pāri. Ja pretiniekam joprojām ir zelts, nostājies pa kreisi no bedres un roc vairākas reizes, līdz zelts tiek izmests.

en: Synchronised Running
lv: Sinhronizētais skrējiens

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
lv: Jā, tev jāskrien, turoties uz ienaidnieka galvas — un tā līdz pat kāpnēm! Viss, kas ir vajadzīgs — droša roka.

en: &New Game...
lv: &Jauna spēle...

en: Pla&y Next Level
lv: S&pēlēt nākamo līmeni

en: Play next level.
lv: Spēlēt nākamo līmeni.

en: Try the next level in the game you are playing.
lv: Mēģināt nākamo līmeni pašreizējā spēlē.

en: &Load Saved Game...
lv: &Ielādēt saglabātu spēli...

en: &Save Game...
lv: &Saglabāt spēli...

en: Show how to win this level.
lv: Parāda kā uzvarēt šo līmeni.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
lv: Ja pieejams, parāda ierakstu, kurā attēlots, kā uzvarēt šajā līmenī.

en: &Instant Replay
lv: Atkā&rtojums

en: Instant replay.
lv: Parāda atkārtojumu.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
lv: Parāda pašreiz spēlētā līmeņa ierakstu.

en: Replay &Last Level
lv: Atkārtot pēdējo &līmeni

en: Replay last level.
lv: Atkārto pēdējo līmeni.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
lv: Parādīt pēdējā spēlētā un pabeigtā līmeņa ierakstu, neatkarīgi no tā, vai uzvarēji vai zaudēji.

en: &Replay Any Level
lv: Atkā&rtot jebkuru līmeni

en: Replay any level.
lv: Atkārto jebkuru līmeni.

en: Show a recording of any level you have played so far.
lv: Parādīt ierakstu jebkuram līdz šim esi spēlētajam līmenim.

en: &Kill Hero
lv: &Nogalitāt varoni

en: Kill Hero.
lv: Nogalina varoni.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
lv: Nogalināt varoni — gadījumā, ja tas nonāk situācijā, no kuras nevar izglābties.

en: &Create Level
lv: &Izveidot līmeni

en: Create level.
lv: Izveido līmeni.

en: Create a completely new level.
lv: Izveidot pilnīgi jaunu līmeni.

en: &Edit Level...
lv: &Rediģēt līmeni...

en: Edit level...
lv: Rediģē līmeni...

en: Edit any level...
lv: Rediģēt jebkuru līmeni...

en: &Save Edits...
lv: &Saglabāt izmaiņas...

en: Save edits...
lv: Saglabāt izmaiņas...

en: Save your level after editing...
lv: Saglabā tavu līmeni pēc rediģēšanas...

en: &Move Level...
lv: Pārvietot lī&meni...

en: Move level...
lv: Pārvietot līmeni...

en: Change a level's number or move it to another game...
lv: Mainīt līmeņa numuru vai pārvietot to uz citu spēli...

en: &Delete Level...
lv: &Dzēst līmeni...

en: Delete level...
lv: Dzēst līmeni...

en: Delete a level...
lv: Dzēst līmeni...

en: Create &Game...
lv: I&zveidot spēli...

en: Create game...
lv: Izveidot spēli...

en: Create a completely new game...
lv: Izveidot pilnīgi jaunu spēli...

en: Edit Game &Info...
lv: Rediģēt &informāciju par spēli...

en: Edit game info...
lv: Rediģēt informāciju par spēli...

en: Change the name, rules or description of a game...
lv: Mainīt spēles nosaukumu, noteikumus vai aprakstu...

en: Play sound effects.
lv: Atskaņot skaņas efektus.

en: Play sound effects during the game.
lv: Spēles laikā atskaņot skaņas efektus.

en: Play &Footstep Sounds
lv: Ats&kaņot soļu skaņas

en: Make sounds of player's footsteps.
lv: Spēlētāja soļi rada skaņas.

en: &Demo At Start
lv: &Demonstrācija pie palaišanas

en: Run a demo when the game starts.
lv: Startējoties spēlei, palaist demonstrāciju.

en: &Mouse Controls Hero
lv: &Pele vada varoni

en: Mouse controls hero.
lv: Pele vada varoni.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
lv: Izmanto peli, lai vadītu varoņa kustības.

en: &Keyboard Controls Hero
lv: &Tastatūra vada varoni

en: Keyboard controls hero.
lv: Tastatūra vada varoni.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
lv: Izmanto tastatūru, lai vadītu varoņa kustības.

en: Hybrid Control (&Laptop)
lv: &Jauktā vadība (klēpjdators)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
lv: Kursors vada varoni; roc izmantojot tastatūru.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
lv: Izmanto klēpjdatora kursorierīci, lai vadītu varoņa kustības, un izmanto tastatūru, lai raktu pa kreisi un pa labi.

en: &Click Key To Move
lv: N&ospiest taustiņu, lai pārvietotos

en: Click Key To Move.
lv: Nospied taustiņu, lai pārvietotos.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
lv: Tastatūras režīmā nospied virziena taustiņu, lai sāktu pārvietoties un ietu, līdz tiek nospiests cits taustiņš.

en: &Hold Key To Move
lv: &Turēt taustiņu, lai pārvietotos

en: Hold Key To Move.
lv: Turi taustiņu, lai pārvietotos.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
lv: Tastatūras režīmā turi nospiestu virziena taustiņu, lai pārvietotos, un atlaidiet to, lai apstātos.

en: Normal Speed
lv: Normāls ātrums

en: Set normal speed.
lv: Uzstādīt normālu ātrumu.

en: Set normal game speed.
lv: Iestatīt normālu spēles ātrumu.

en: Beginner Speed
lv: Iesācēja ātrums

en: Set beginners' speed.
lv: Uzstādīt iesācēja ātrumu.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
lv: Iestatīt iesācēja spēles ātrumu (1/2 no normālā).

en: Champion Speed
lv: Meistara ātrums

en: Set champions' speed.
lv: Uzstādīt meistara ātrumu.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
lv: Iestatīt meistara spēles ātrumu (1,5 reizes lielāks nekā normālais).

en: Increase Speed
lv: Palielināt ātrumu

en: Increase speed.
lv: Palielināt ātrumu.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
lv: Palielināt spēles ātrumu par 0,1 (maksimālais ir 2 reizes lielāks par normālo).

en: Decrease Speed
lv: Samazināt ātrumu

en: Decrease speed.
lv: Samazināt ātrumu.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
lv: Samazināt spēles ātrumu par 0,1 (minimālais ir 1/5 no normālā).

en: Dig Right
lv: Rakt pa labi

en: Dig Left
lv: Rakt pa kreisi

en: Do a Step
lv: Izdarīt soli

en: Test Bug Fix
lv: Testēt kļūdas labojumu

en: Show Positions
lv: Rādīt pozīcijas

en: Start Logging
lv: Sākt žurnalēšanu

en: Show Hero
lv: Rādīt varoni

en: Show Object
lv: Rādīt objektu

en: Show Enemy
lv: Rādīt pretinieku

en: Press "%1" to RESUME
lv: Nospied "%1", lai turpinātu

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
lv: Nospied "%1" vai "%2", lai turpinātu

en: Press "%1" to PAUSE
lv: Nospied "%1", lai nopauzētu

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
lv: Nospied "%1" vai "%2", lai nopauzētu

en: Get Folders
lv: Atrast mapes

en: Edit Name/Hint
lv: Rediģēt nosaukumu/ieteikumu

en: Edit level name or hint
lv: Rediģēt līmeņa nosaukumu vai ieteikumu

en: Edit text for the name or hint of a level
lv: Rediģēt līmeņa nosaukuma vai ieteikuma tekstu

en: Name/Hint
lv: Nosaukums/Ieteikums

en: Space/Erase
lv: Tukša vieta/Dzēst

en: Paint empty squares or erase
lv: Zīmēt tukšus kvadrātus vai dzēst

en: Erase objects or paint empty squares
lv: Dzēst objektus vai zīmēt tukšus kvadrātus

en: Hero
lv: Varonis

en: Move hero
lv: Pārvietot varoni

en: Change the hero's starting position
lv: Mainīt varoņa sākuma pozīciju

en: Paint enemies
lv: Zīmēt pretiniekus

en: Paint enemies at their starting positions
lv: Zīmēt pretiniekus to sākuma pozīcijās

en: Brick
lv: Ķieģelis

en: Paint bricks (can dig)
lv: Zīmēt ķieģeļus (var rakt)

en: Paint bricks (diggable objects)
lv: Zīmēt ķieģeļus (var rakt)

en: Paint concrete (cannot dig)
lv: Zīmēt betonu (nevar rakt)

en: Paint concrete objects (not diggable)
lv: Zīmēt betona objektus (nevar rakt)

en: Trap
lv: Slazds

en: Trap/False Brick
lv: Slazds/Viltus ķieģelis

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
lv: Zīmēt slazdus vai viltus ķieģeļus (var izkrist cauri)

en: Paint ladders
lv: Zīmēt kāpnes

en: Paint ladders (ways to go up or down)
lv: Zīmēt kāpnes (veids, kā pārvietoties augšup vai lejup)

en: H Ladder
lv: H kāpnes

en: Hidden Ladder
lv: Slēptas kāpnes

en: Paint hidden ladders
lv: Zīmēt slēptās kāpnes

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
lv: Zīmēt slēptās kāpnes, kuras parādās, kad viss zelts ir savākts

en: Bar/Pole
lv: Stienis/Kārts

en: Paint bars or poles
lv: Zīmēt stieņus vai kārtis

en: Paint bars or poles (can fall from these)
lv: Zīmēt stieņus vai kārtis (no tiem var nokrist)

en: Gold/Treasure
lv: Zelts/Dārgumi

en: Paint gold (or other treasure)
lv: Zīmēt zeltu (vai citus dārgumus)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
lv: Zīmēt zelta gabalus (vai citus dārgumus)

en: Name of level:
lv: Līmeņa nosaukums:

en: Hint for level:
lv: Līmeņa ieteikums:

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: Name of game:
lv: Spēles nosaukums:

en: Traditional rules
lv: Tradicionālie noteikumi

en: KGoldrunner rules
lv: KGoldrunner noteikumi

en: 1 level | %1 levels
lv[0]: %1 līmenis
lv[1]: %1 līmeņi
lv[2]: %1 līmeņu

en: About this game:
lv: Par šo spēli:

en: 0 levels
lv: 0 līmeņu

en: Save New
lv: Saglabāt jaunu

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
lv: Spēle                       Līmenis/Dzīvības/Punkti   Diena    Datums     Laiks

en: Create Level
lv: Izveidot līmeni

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari izveidot un saglabāt līmeni līdz pats neesi izveidojis spēli, kur to saglabāt. Pamēģini izvēlnes elementu "Izveidot spēli".

en: Edit Level
lv: Rediģēt līmeni

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari rediģēt un saglabāt līmeni līdz pats neesi izveidojis spēli un līmeni. Pamēģini izvēlnes elementu "Izveidot spēli".

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
lv: Tu vari labot sistēmas līmeni, bet tad tev tas jāsaglabā kādā no savām spēlēm. Tu taču neglūni uz slēpto kāpņu un viltus ķieģeļu atrašanās vietām, vai ne? :-)

en: Save Level
lv: Saglabāt līmeni

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
lv: Vai vēlies ievietot līmeni un pārvietot esošos līmeņus augšup par vienu?

en: &Insert Level
lv: &Ievietot līmeni

en: Cannot open file '%1' for output.
lv: Neizdevās atvērt failu '%1' izvadei.

en: Move Level
lv: Pārvietot līmeni

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
lv: Tev vispirms jāielādē līmenis, kuru pārvietot. Izmanto "%1" vai "%2" izvēlni.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari pārvietot līmeni līdz neesi izveidojis spēli un vismaz divus līmeņus. Pamēģini izvēlnes elementu "Izveidot spēli".

en: Sorry, you cannot move a system level.
lv: Atvaino, tu nevari pārvietot sistēmas līmeni.

en: You must change the level or the game or both.
lv: Tev jāizmaina līmenis vai spēle, vai arī abi.

en: Delete Level
lv: Dzēst līmeni

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
lv: Tu nevari izdzēst līmeni līdz pats neesi izveidojis spēli un līmeni. Pamēģini izvēlnes elementu "Izveidot spēli".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
lv: Vai vēlies dzēst līmeni un pārvietot augstākos līmeņus lejup par vienu?

en: &Delete Level
lv: &Dzēst līmeni

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
lv: Neizdevās atrast dzēšamo failu '%1'.

en: Save Game Info
lv: Informācija par saglabāto spēli

en: You must enter a name for the game.
lv: Tev jāievada spēles nosaukums.

en: You must enter a filename prefix for the game.
lv: Tev jāievada spēles faila nosaukuma prefikss.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
lv: Faila nosaukuma prefiksā rakstzīmju skaits nedrīkst pārsniegt 5.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
lv: Faila nosaukuma prefiksam būtu jāsastāv tikai no alfabētiskajām rakstzīmēm.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
lv: Faila nosaukuma prefikss '%1' jau pastāv.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
lv: Tu neesi saglabājis savu darbu. Vai vēlies to saglabāt tagad?

en: &Go on editing
lv: &Pāriet uz rediģēšanu

en: You can only modify user games.
lv: Tu vari izmainīt tikai lietotāju spēles.

en: New Level
lv: Jauns līmenis

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
lv: %1 — %2 — %3

en: Click anywhere to begin live play
lv: Noklikšķini jebkur, lai sāktu dzīvo spēli

en: There are no more levels in this game.
lv: Šajā spēlē nav vairāk līmeņu.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
lv: Neatbilstoša darbība: tu pašreiz nerediģē līmeni.

en: No Sound
lv: Nav skaņas

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
lv: Brīdinājums: šajai programmas kopijai nav skaņas.
    
    Tas ir tādēļ, ka programmas kompilācijas laikā netika atrastas OpenAL un SndFile bibliotēku izstrāžu versijas.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
lv: Atkārtojums ir apturēts un spēle ir nopauzēta, kamēr tu gatavojies turpināt spēlēt. Lūdzu, nospied taustiņu 'Pauze' (pēc noklusējuma 'P' vai 'Esc'), kad esi gatavs.

en: Replay Last Level
lv: Atkārtot pēdējo līmeni

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
lv: KĻŪDA: neizdevās atrast un parādīt pēdējā tevis spēlētā līmeņa ierakstu.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
lv: Nav pēdējā līmeņa, ko atkārtot. Pirms varēsi izmantot 'Atkārtot pēdējo līmeni' darbību, tev līmenis ir jāizspēlē pilnībā — jāuzvar vai jāzaudē.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
lv: &SPĒLĒT

en: Start playing this level
lv: Sākt spēlēt šo līmeni

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
lv: Iestatīt, lai sāktu spēlēt norādīto spēli un līmeni, tiklīdz pakustināsi vai noklikšķināsi peli, vai nospiedīsi taustiņu

en: Close KGoldrunner
lv: Aizvērt KGoldrunner

en: Start a different game or level
lv: Sākt citu spēli vai līmeni

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
lv: Lieto 'Izvēlēties spēli' dialoglogu, lai izvēlētos citu spēli vai līmeni, un sāktu to spēlēt

en: &Use Menu
lv: &Lietot izvēlni

en: Use the menus to choose other actions
lv: Lieto izvēlnes, lai izvēlētos citas darbības

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
lv: Pirms sāc spēli, izmanto izvēlnes, lai izvēlētos citas darbības, piemēram, saglabātas spēles ielādēšanu vai tēmas nomaiņu

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
lv: Spēle ir apstādināta. Kad būsi gatavs spēlēt, tev vajadzēs nospiest pauzes taustiņu (noklusētie — 'P' vai 'Esc')

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
lv: Atvaino, lai gan visi KGoldrunner līmeņi ir atrisināmi, tevis izvēlētajam līmenim atrisinājums vēl nav ierakstīts.

en: Replay Any Level
lv: Atkārtot jebkuru līmeni

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
lv: Atvaino, tu, šķiet, vēl neesi spēlējis un ierakstījis šo līmeni.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
lv: <NOBR><B>SPĒLES BEIGAS !!!</B></NOBR><P>Vai vēlies mēģināt šo līmeni vēlreiz?</P>

en: &Try Again
lv: &Mēģināt vēlreiz

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
lv: <b>APSVEICAM !!!</b><p>Tu esi iekarojis pēdējo līmeni <b>"%1"</b> spēlē !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
lv: Atvaino, šim līmenim ieteikuma nav.

en: T H E   E N D
lv: Beigas

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
lv: Tu nospiedi taustiņu, kas var tikt izmantots varoņa kontrolēšanai. Vai vēlies automātiski pārslēgties uz tastatūras režīmu? Kontrole ar peles kursoru ilgtermiņā ir vieglāka — līdzīgi kā braukt ar velosipēdu nevis iet ar kājām.

en: Switch to Keyboard Mode
lv: Pārslēgties uz tastatūras režīmu

en: Switch to &Keyboard Mode
lv: Pārslēgties uz &tastatūras režīmu

en: Stay in &Mouse Mode
lv: Palikt &peles režīmā

en: Keyboard Mode
lv: Tastatūras režīms

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
lv: Saglabāt spēli

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
lv: Atvaino, tu nevari saglabāt savu spēli rediģēšanas laikā. Lūdzu, mēģini izvēlnes ierakstu "%1".

en: Cannot open file '%1' for read-only.
lv: Neizdevās atvērt failu '%1' 'tikai lasīt' režīmā.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
lv: Lūdzu, ievēro: vienkāršības iemeslu dēļ tava saglabātā spēles pozīcija un rezultāts būs tādi, kādi tie bija šī līmeņa sākumā nevis tādi, kādi tie ir pašreiz.

en: Error: Failed to save your game.
lv: Kļūda: neizdevās saglabāt tavu spēli.

en: Sorry, there are no saved games.
lv: Atvaino, nav nevienas saglabātās spēles.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
lv: Neizdevās atrast spēli ar prefiksu '%1'.

en: Check for High Score
lv: Pārbaudīt labāko rezultātu

en: Save High Score
lv: Saglabāt labāko rezultātu

en: Error: Failed to save your high score.
lv: Kļūda: neizdevās saglabāt tavu labāko rezultātu.

en: Show High Scores
lv: Rādīt labākos rezultātus

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
lv: Atvaino, pamācību spēlēm labākie rezultāti netiek paturēti.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
lv: Atvaino, "%1" spēlei vēl nav augstāko rezultātu.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
lv: <center><h2>KGoldrunner slavas zāle</h2></center><center><h3>"%1" spēle</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
lv: Rangs

[ctx: Person]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: Game level reached]
en: Level
lv: Līmenis

en: Load Game Info
lv: Ielādēt spēles info

en: Cannot find game info file '%1'.
lv: Neizdevās atrast spēles info failu '%1'.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
lv: Neatrodot spēles datu beigas, sasniegtas faila '%1' beigas.

en: Read Level Data
lv: Lasīt līmeņa datus

en: Cannot find file '%1'.
lv: Neizdevās atrast failu '%1'.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
lv: Neatrodot līmeņa datus, sasniegtas faila '%1' beigas.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
lv: Neizdevās izdzēst faila '%1' iepriekšējo versiju.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
lv: Neizdevās pārdēvēt failu no '%1' uz '%2'.

en: Select Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
lv: Atvaino, tu vari saglabāt vai ievietot tikai kādā no savām spēlēm.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
lv: Atvaino, tu vari dzēst līmeni tikai no kādas no savām spēlēm.

en: Edit Game Info
lv: Rediģēt informāciju par spēli

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
lv: Atvaino, tu vari rediģēt tikai savu spēļu informāciju.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
lv: "%2" nesatur %1. līmeni, tādējādi tu to nevari spēlēt vai rediģēt.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
lv: <html><b>Lūdzu, izvēlies spēli:</b></html>

en: Name of Game
lv: Spēles nosaukums

en: Skill
lv: Prasmju līmenis

en: Level 1 of the selected game is:
lv: Izvēlētās spēles 1. līmenis ir:

en: Please select a level:
lv: Lūdzu, izvēlies līmeni:

en: Level number:
lv: Līmeņa numurs:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
lv: Sākt spēli

en: Play Level
lv: Spēlēt līmeni

en: Replay Level
lv: Atkārtot līmeni

en: Show Solution
lv: Parādīt atrisinājumu

en: Save Change
lv: Saglabāt izmaiņas

[ctx: Rules]
en: Traditional
lv: Tradicionālie

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
lv: Pamācība

[ctx: Skill Level]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: Skill Level]
en: Championship
lv: Meistarsacīkstes

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
lv[0]: %1 līmenis, izmanto KGoldrunner noteikumus.
lv[1]: %1 līmeņi, izmanto KGoldrunner noteikumus.
lv[2]: %1 līmeņu, izmanto KGoldrunner noteikumus.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
lv[0]: %1 līmenis, izmanto tradicionālos noteikumus.
lv[1]: %1 līmeņi, izmanto tradicionālos noteikumus.
lv[2]: %1 līmeņu, izmanto tradicionālos noteikumus.

en: Sorry, there is no further information about this game.
lv: Atvaino, sīkāka informācija par šo spēli nav pieejama.

en: This level number is not valid. It can not be used.
lv: Līmeņa numurs nav derīgs. Tas nevar tikt izmantots.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
lv: Apakšā esošā galvenā poga atspoguļo tevis izvēlēto izvēlnes darbību. Noklikšķini uz tās pēc tam, kad esi izvēlējies spēli un līmeni, vai arī izmanto 'Atcelt'.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
lv: 
    
    Ja šī ir pirmā reize, kad spēlē KGoldrunner, izvēlies pamācību spēli, kas, norisot spēlei, dos tev ieteikumus.
    
    Pretējā gadījumā vienkārši noklikšķini uz spēles nosaukuma sarakstā, un tad, lai sāktu no līmeņa 001, noklikšķini uz galvenās pogas apakšā. Spēle sākas, kad pakustini peli vai nospied tastatūras taustiņu.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
lv: 
    
    Vari izvēlēties rediģēt (vai kopēt) sistēmas līmeņus, bet rezultāts ir jāsaglabā tevis izveidotajā spēlē. Izmanto peles kreiso pogu kā otu un redaktora rīkjoslas pogas kā paleti. Pogu 'Dzēst' vai labo peles pogu lieto dzēšanai. Pārvietojot peli ar nospiestu tās pogu, vari aizkrāsot vai nodzēst vairākus kvadrātus.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
lv: 
    
    Vari pievienot vārdu un ieteikumu savam jaunajam līmenim šeit, bet tev jāsaglabā savs jaunizveidotais līmenis kādā no savām spēlēm. Pēc noklusējuma jaunais līmenis tiks saglabāts tavas spēles beigās, bet vari arī izvēlēties līmeņa numuru un saglabāt līmeni spēles vidū.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
lv: 
    
    Pirms saglabāšanas vari izveidot vai rediģēt nosaukumu un ieteikumu šeit. Ja izmainīsi spēli vai līmeni, vari izveidot kopiju vai izpildīt "Saglabāt kā", bet tev vienmēr ir jāsaglabā kādā no savām spēlēm. Ja līmenis tiek saglabāts sērijas vidū, pārējie līmeņi tiek automātiski pārnumurēti.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
lv: 
    
    Izdzēst līmeņus vari tikai no kādas no savām spēlēm. Ja līmenis tiek izdzēsts no sērijas vidus, pārējie līmeņi tiek automātiski pārnumurēti.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
lv: 
    
    Lai pārvietotu (pārnumurētu) līmeni, tev tas vispirms jāizvēlas, izmantojot "Rediģēt jebkuru līmeni...", tad lieto "Pārvietot līmeni...", lai pārvietotu to uz jaunu numuru vai pat citu spēli. Pārējie līmeņi tiek automātiski pārnumurēti pēc vajadzības. Pārvietot līmeņus vari tikai savās spēlēs.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
lv: 
    
    Labojot informāciju par spēli, tev jāizvēlas tikai spēle, un tad vari pāriet uz dialoglogu, kur rediģēt spēles detaļas.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
lv: 
    
    Noklikšķini uz saraksta, lai izvēlētos spēli. Sarakstā un zem tā vari redzēt papildu informāciju par izvēlēto spēli, piemēram, cik līmeņu tajā ir, cik grūta ir spēle un pēc kādiem noteikumiem spēlē pretinieki (lasi KGoldrunner rokasgrāmatā).
    
    Izvēlies līmeņa numuru, to ierakstot, vai arī izmantojot skaitļu rūti vai ritjoslu. Izmainot spēli vai līmeni, sīktēla apgabalā tiks parādīts tavas izvēles priekšskatījums.

en: Help: Select Game & Level
lv: Palīdzība: izvēlies spēli un līmeni

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
lv: (C) 2003 Ian Wadham un Marco Krüger

en: Current author
lv: Pašreizējais autors

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
lv: Portēšana uz KDE4, Qt4 un KGameCanvas klases

en: KGameCanvas classes for KDE4
lv: KGameCanvas klases priekš KDE4

en: Artwork for runners and default theme
lv: Skrējēju mākslinieciskais noformējums un noklusējuma tēma

en: Artwork for bars and ladders
lv: Joslu un kāpņu mākslinieciskais noformējums

en: Artwork for background of Geek City theme
lv: Mākslinieciskais noformējums 'Gīku pilsēta' tēmai

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
lv: 'Nostaļģija' tēmas, skrējēju uzlabojumi, dažādu fonu iespēja, pakāpeniska pastiprināšanās/izdzišana iespēja un vairākas citas idejas

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
lv: Mākslinieciskais noformējums 'Ēģiptes dārgumi' tēmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
lv: Vārds (minimums 5 rakstzīmes):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
lv: Komentārs (neobligāts):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
lv: <qt><b>Pielāgota atšifrēšanas komanda:</b><br />
    <p>Šī opcija ļauj lietotājam norādīt pielāgotu komandu, kura tiks izpildīta pie atšifrēšanas. (Tiek ieteikts tikai pieredzējošiem lietotājiem).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
lv: Pielāgota atšifrēšanas komanda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
lv: <qt><b>ASCII bruņotā šifrēšana:</b> <br /> 
    <p>Opcija nosaka, ka visi šifrētie faili jāizvada teksta redaktoram saprotamā formātā, kas nozīmē, ka izvadu var ievietot e-pasta vēstules tekstā.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
lv: ASCII bruņotā šifrēšana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
lv: <qt><b>Izmantot *.pgp paplašinājumu šifrētajiem failiem:</b><br />
    <p>Opcija pievienos paplašinājumu .pgp nevis .gpg  visiem šifrētajiem failiem. Opcija nodrošina saderību ar PGP (Pretty Good Privacy) lietotnes lietotājiem.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
lv: Izmantot *.pgp paplašinājumu šifrētajiem failiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
lv: <qt><b>Pielāgota šifrēšanas komanda:</b><br />
    <p>Kad ieslēgta, komandas ievadlogs būs redzams atslēgas izvēles logā. Opcija ieteicama tikai pieredzējušiem lietotājiem.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
lv: Pielāgota šifrēšanas komanda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
lv: <qt><b>Vienmēr šifrēt failus ar:</b><br />
    <p>Nodrošina, ka visi faili/ziņas tiks šifrēti ar izvēlēto atslēgu. Šo opciju pārraksta opcija "Šifrēt failus ar:", ja tā ir ieslēgta.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
lv: Vienmēr šifrēt failus ar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
lv: <qt><b>Šifrēt failus ar:</b><br />
    <p>Opcija ļauj norādīt atslēgu, kura tiks izmantota failu šifrēšanā. KGpg nevaicās pēc saņēmēja un noklusētā atslēga tiks apieta.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
lv: Šifrēt failus ar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
lv: <qt><b>Atļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām:</b><br />
    <p>Kad importē publiskās atslēgas, tās parasti tiek atzīmētas, kā neuzticamas. Neuzticamas atslēgas nevar izmantot šifrēšanā, kamēr tās nav parakstītas ar noklusēto atslēgu (padarot par uzticamām). Atzīmējot šo opciju, šifrēšanā varēs izmantot ari neuzticamas atslēgas.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
lv: Atļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
lv: <qt><b>Slēpt lietotāja id:</b><br /> 
    <p>Opcija noņems saņēmēja keyid no visām šifrētajām pakotnēm. Datu plūsmas analīzi nevarēs veikt, jo saņēmējs nav zināms. Slikti ir tas, ka saņēmējam šifrētas pakotnes jāatšifrē mēģinot atšifrēšanu ar visām atslēgām. Process ilgums ir atkarīgs no saņēmēja atslēgu skaita.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
lv: Slēpt lietotāja id

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
lv: <qt><b>PGP 6 saderība:</b><br /> 
    <p>Šī opcija uzspiedīs GnuPG izvadīt šifrētas pakotnes ar PGP (Pretty Good Privacy) 6 standarta saderību, lai ļautu GnuPG lietotājiem savstarpēji apmainīties ar PGP 6 lietotājiem.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
lv: PGP 6 saderība

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lv: <qt><b>Globālie iestatījumi:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
lv: GnuPG mājas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
lv: <b>Mājas atrašanās vieta</b><p>Mape, kur atrodas GnuPG konfigurācija un atslēgas saišķi. Ja nēsat mainījis, tad parasti tā ir  <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
lv: Mājas atrašanās vieta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
lv: <b>Konfigurācijas fails</b><p>Konfigurācijas faila nosaukums, kurš atrodas augša uzrādītajā mapē. Noklusētais nosaukums ir <em>gnupg.conf</em>, vecākas GnuPG versijas izmanto <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
lv: Konfigurācijas fails:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
lv: GnuPG izpildfails

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
lv: <b>Programmas ceļs</b><p>Programma, kura tiks izsaukta uz visam GnuPG darbībām. Noklusēta, kura strādā uz vairākums sistēmu, ir <em>gpg</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
lv: Programmas ceļs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
lv: <b>Izmantot GnuPG aģentu</b><p>GnuPG aģents glabā paroles, jūsu slepenajām atslēgām, atmiņā uz ierobežotu laiku. Ja jūs izmantojat slepeno atslēgu, un parole atrodas atmiņā, tā netiks jautāta. Nav tik droši, kā ievadīt paroli katru reizi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
lv: Izmantot GnuPG aģentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
lv: <qt><b>Palaist KGpg automātiski, pie KDE palaišanās:</b><br />
    <p>Ja atzīmēts, KGpg palaidīsies, katru reizi kopā ar KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
lv: Palaist KGpg automātiski, pie pieteikšanās

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
lv: <qt><b>Izmantot peles iezīmēšanu, nevis starpliktuvi:</b><br />
    <p>Ja atzīmēts, starpliktuves operācijas izmantos iezīmēšanas starpliktuvi, tas nozīmē, teksta iezīmēšana ir kopēšana un peles vidējā poga (vai labais + kreisais peles taustiņš kopā) ir ielīmēšana. Ja opcija nav atzīmēta, starplituve darbosies ar īsinājuma taustiņiem (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
lv: Izmantot peles iezīmēšanu, nevis starpliktuvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
lv: <qt><b>Rādīt brīdinājumu pirms veidot pagaidu failus:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
lv: Rādīt brīdinājumu pirms pagaidu failu izveidošanas
    (attiecas tikai ar darbībām uz attālinātiem failiem)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
lv: Sīklietotnes un izvēlnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
lv: Konqueror pakalpojumu izvēlnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lv: <qt><b>Faila parakstīšanas pakalpojuma izvēlne:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
lv: Faila parakstīšanas pakalpojuma izvēlne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
lv: Ieslēgt ar visiem failiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
lv: <qt><b>Faila atšifrēšanas pakalpojuma izvēlne:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
lv: Faila atšifrēšanas pakalpojuma izvēlne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
lv: Ieslēgt ar šifrētiem failiem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
lv: Sistēmas joslas ikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
lv: <qt><b>Rādīt sistēmas joslas ikonu:</b><br />
    <p>Ja atzīmēts, KGpg minimizēsies sistēmas joslā.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
lv: Kreisais peles klikšķis atver:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
lv: Atslēgu pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
lv: <b>INFORMĀCIJA</b>:
    Tikai noklusētais serveris glabā GnuPG konfigurācijas failu,
    visi pārējie glabās tikai KGpg lietošanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
lv: Izmantot HTTP starpniekserveri, kad pieejams

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
lv: Atslēgu krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
lv: Absolūti uzticamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
lv: Uzticamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
lv: Vāji uzticamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
lv: Izbeigušās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
lv: Atsauktās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
lv: Nezināmās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
lv: Izslēgtās atslēgas:

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
lv: DSA un ElGamal

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: I do NOT trust
lv: Es NEUZTICOS

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
lv: Nederīga

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
lv: Atslēgta

[ctx: Expired key]
en: Expired
lv: Izbeigusies

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
lv: Nedefinēta

[ctx: No trust in key]
en: None
lv: Nav

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
lv: Minimāla

[ctx: Full trust in key]
en: Full
lv: Pilna

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
lv: Absolūta

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: 1 key | %1 keys
lv[0]: %1 atslēga
lv[1]: %1 atslēgas
lv[2]: %1 atslēgu

en: 1 signature | %1 signatures
lv[0]: %1 paraksts
lv[1]: %1 paraksti
lv[2]: %1 parakstu

en: [No user id found]
lv: [Netika atrasts lietotāja id]

en: %1 [local signature]
lv: %1 [lokāls paraksts]

en: %1 subkey
lv: %1 apakšatslēga

en: Photo id
lv: Foto id

en: &Encrypt File...
lv: Ši&frēt failu...

en: &Decrypt File...
lv: &Atšifrēt failu...

en: &Open Key Manager
lv: &Atvērt atslēgu pārvaldnieku

en: &Generate Signature...
lv: Ģe&nerēt parakstu....

en: &Verify Signature...
lv: &Verificēt parakstu...

en: &Check MD5 Sum...
lv: &Pārbaudīt MD5 summu...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
lv: &Unikoda (utf-8) kodējums

en: En&crypt
lv: Ši&frēt

en: &Decrypt
lv: &Atšifrēt

en: S&ign/Verify
lv: Parakstīt/Ver&ificēt

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
lv: Dokuments "%1" ir izmainīts.
    Vai vēlaties saglabāt?

en: Close the document
lv: Aizvērt dokumentu

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
lv: Dokumentu neizdevās saglabāt, jo norādītajā kodējumā nevar nokodēt unikoda rakstzīmes.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
lv: Dokumentu neizdevās saglabāt, lūdzu pārbaudiet savas tiesības un diska vietu.

en: Overwrite existing file %1?
lv: Pārrakstīt eksistējošo failu %1?

en: Open File to Encode
lv: Atvērt failu sašifrēšanai

en: Open File to Decode
lv: Atvērt failu atšifrēšanai

en: Decrypt File To
lv: Atšifrēt failu uz

en: Open File to Sign
lv: Atvērt failu parakstīšanai

en: Open File to Verify
lv: Atvērt failu verificēšanai

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
lv: <qt><b>Trūkst paraksta:</b><br />Atslēgas id: %1<br /><br />Vai vēlaties importēt šo atslēgu no atslēgu servera?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
lv: P&araksts

en: MD5 Checksum
lv: MD5 kontrolsumma

en: Compare MD5 with Clipboard
lv: Salīdzināt MD5 ar starpliktuvi

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
lv: <b>%1</b> MD5 summa ir:

en: <b>Unknown status</b>
lv: <b>Nezināms status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
lv: Starpliktuves saturs nav MD5 summa.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
lv: <b>Pareiza pārbaudes summa</b>, fails ir derīgs.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
lv: <b>Nederīga pārbaudes summa, <em>fails ir bojāts</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
lv: <qt><b>Nomests attālinātas fails</b>.<br />Attālinātais fails tiks kopēts pagaidu failos. Šis pagaidu fails tiks izdzēsts pēc operācijs pabeigšanas.</qt>

en: Could not download file.
lv: Nevarēja lejupielādēt failu.

en: Decryption failed.
lv: Atšifrēšana neizdevās.

en: Encryption failed.
lv: Šifrēšana neizdevās

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
lv: Parakstīšana nav iespējama: nepareiza parole vai trūkst atslēgas

en: Import key in your list
lv: Importēt atslēgu jūsu sarakstā

en: Do &Not Import
lv: &Neimportēt

en: Will not import this key in your list
lv: Neimportēs atslēgas jūsu sarakstā

en: Missing Key
lv: Trūkstoša atslēga

en: Processing folder compression and encryption
lv: Mapes kompresijas un šifrēšana apstrāde

[ctx: State of operation as in status]
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: Job is started up]
en: Startup
lv: Palaišana

en: Available Trusted Keys
lv: Pieejamās uzticamās atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
lv: Atslēgas grupā

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
lv: Publiskās atslēgas eksports

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
lv: Eksportēt iestatījumus

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
lv: Tikai atslēga

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
lv: <qt>Pieprasītā atslēga vairs neatrodas atslēgu saišķī.<br />Iespējams, kāda cita programma ir to izdzēsusi</qt>

[ctx: no email address]
en: none
lv: nav

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
lv: <qt>Kreisā daļa ir <b>paraksta</b> atslēgas algoritms. Labā daļa ir <b>šifrēšanas</b> atslēgas algoritms.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
lv: <qt>Kreisā daļa ir <b>paraksta</b> atslēgas izmērs. Labā daļa ir <b>šifrēšanas</b> atslēgas izmērs.</qt>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
lv: Nepareiza vecā parole, atslēgas parole nav nomainīta

en: Could not change passphrase
lv: Nevar nomainīt paroli

en: Changing key properties failed.
lv: Neizdevās izmainīt atslēgas rekvizītus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
lv: Atslēgas rekvizīti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
lv: <qt><b>Atslēgu serveris:</b><br /> <p>Atslēgu serveris ir centralizēta, ar internetu savienota, PGP/GnuPG atslēgu glabātuve, kurai var ērti piekļūt, lai iegūtu vai noglabātu atslēgas. Norādiet no saraksta, kuru atslēgu serveri izmantot.</p><p>Bieži glabātās atslēgas ir no cilvēkiem, kurus lietotājs nekad nav saticis, tāpēc ir visai šaubīgas. Apskatiet GnuPG rokasgrāmatas sadaļu par "Tīkla uzticamība", lai uzzinātu, kā GnuPG strādā, lai atrisinātu problēmu, par autentiskuma verifikāciju.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
lv: Atslēgu serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
lv: <b>Atslēgu servera nolaižamā saraksta logs:</b>
    Ļauj lietotājam izvēlēties Atslēgu serveri, no kura importēt PGP/GnuPG atslēgas vietējā atslēgu saišķī.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
lv: <qt><b>Importējamo atslēgu meklēšanas teksts vai ID:</b><br />
    <p>Ir vairāki veidi, kā meklēt atslēgas, jūs varat norādīt tekstu, vai daļu no meklējamā teksta(piemēram, Anna vai Pēteris atlasīs visas atslēgas, kur parādas Anna vai Pēteris). Vai varat meklēt pēc atslēgas ID. Atslēgas ID ir burtu un ciparu virkne, kas unikāla katrai atslēgai (piemēram: meklējot 0xED7585F4, atlasīs atslēgu ar tādu ID).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
lv: Importējamo atslēgu meklēšanas teksts vai ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
lv: Ievērot HTTP starpniekserveri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
lv: <qt><b>Eksportējamās atslēgas:</b><br />
    <p>Ļauj lietotājam no saraksta izvēlēties atslēgu, kuru eksportēt uz norādīto atslēgu serveri.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
lv: Eksportējamās atslēgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
lv: Eksportēt atribūtus (foto id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
lv: <qt><b>Eksportēt:</b><br />
    <p>Nospiežot šo pogu, izvēlētā atslēga tiks eksportēta uz norādīto serveri.</p></qt>

en: Key Server
lv: Atslēgu serveris

en: You must enter a search string.
lv: Jums jāievada meklēšanas teksts.

en: Upload to keyserver finished without errors
lv: Augšupielādēts atslēgu serverī, kļūdu nav

en: Upload to keyserver failed
lv: Neizdevās augšupielādēt atslēgu serverī

en: You must choose a key.
lv: Jums jāizvēlas atslēga.

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
lv[0]: Atrasta %1 atbilstoša atslēga
lv[1]: Atrastas %1 atbilstošas atslēgas
lv[2]: Atrastas %1 atbilstošas atslēgas

en: Key Management
lv: Atslēgu pārvaldība

en: &Open Editor
lv: &Atvērt redaktoru

en: &Key Server Dialog
lv: &Atslēgu servera dialogs

en: &Go to Default Key
lv: &Doties uz noklusēto atslēgu

en: View GnuPG Manual
lv: Apskatīt GnuPG rokasgrāmatu

en: &Refresh List
lv: &Atsvaidzināt sarakstu

en: Show &Long Key Id
lv: Rādīt &garu atslēgas ID

en: K&ey Properties
lv: Atslēgas r&ekvizīti

en: Edit Key in &Terminal
lv: Rediģēt atslēgu &terminālī

en: &Generate Key Pair...
lv: &Ģenerēt atslēgu pāri...

en: &Import Key...
lv: &Importēt atslēgu...

en: &Create New Contact in Address Book
lv: &Izveidot jaunu kontaktu adrešu grāmatā

en: &Delete Group
lv: &Dzēst grupu

en: Set as De&fault Key
lv: Uzstādīt kā &noklusēto atslēgu

en: &Add Photo...
lv: &Pievienot foto...

en: &Add User Id...
lv: &Pievienot lietotāja ID...

en: Export Secret Key...
lv: Eksportēt slepeno atslēgu...

en: Delete Key Pair
lv: Dzēst atslēgu pāri

en: Revoke Key...
lv: Atsaukt atslēgu...

en: &Regenerate Public Key
lv: &Pārģenerēt publisko atslēgu

en: Set User Id as &Primary
lv: Uzstādīt lietotāja ID, kā &primāro

en: &Open Photo
lv: &Atvērt foto

en: &Delete Photo
lv: &Dzēst foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
lv: Importēt &pazudušos parakstus no Keyserver

en: Expiration
lv: Beigu datums

en: &Photo ID's
lv: &Foto ID

[ctx: small picture]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: medium picture]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: large picture]
en: Large
lv: Liels

en: Minimum &Trust
lv: Minimāla uz&ticība

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
lv: &Nav

[ctx: show only active keys]
en: &Active
lv: &Aktīvas

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
lv: &Minimāli

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
lv: &Pilnībā

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
lv: &Absolūti

en: &Show Only Secret Keys
lv: &Rādīt tikai slepanās atslēgas

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
lv: Fokusēt meklēšanas rindā

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lv: Šobrīd notiek cita atslēgas ģenerēšanas darbība.
    Lūdzu pagaidiet līdz tā tiks pabeigta.

en: Generating new key pair
lv: Jauna atslēgu pāra ģenerēšana

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
lv: Neizdevās palaist "konsole" programmu eksperta režīmam.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
lv: Gatavs

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
lv: Nepareiza parole. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
lv: Lietotājs atcēla. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
lv: E-pasta adrese nav derīga. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
lv: gpg nepieņem nosaukumu. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
lv: Jauns atslēgu pāris izveidots

en: backup copy
lv: rezerves kopija

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
lv: gpg process nepabeidzās. Nevar ģenerēt jaunu atslēgu pāri.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
lv: Jūs varat atsvaidzināt tikai primārās atslēgas. Lūdzu pārbaudiet atlasi.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lv: Šobrīd notiek cita darbība.
    Lūdzu pagaidiet līdz tā tiks pabeigta.

en: Add New User Id
lv: Pievienot jauna lietotāja ID

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
lv: <qt>Esat drošs, ka vēlaties dzēst foto ID <b>%1</b><br/>no atslēgas <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
lv: Apakšatslēga

en: Secret Key Pair
lv: Slepanais atslēgu pāris

en: Key Group
lv: Atslēgu grupa

en: Revocation Signature
lv: Atsaukšanas paraksts

en: Photo ID
lv: Foto ID

en: Orphaned Secret Key
lv: Slapenās atslēgas bārenis

en: Group member
lv: Grupas biedrs

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
lv[0]: &Parakstīt lietotāja ID ...
lv[1]: &Parakstīt lietotāju IDus ...
lv[2]: &Parakstīt lietotāju IDus ...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
lv[0]: E&ksportēt publisko atslēgu...
lv[1]: E&ksportēt publiskās atslēgas...
lv[2]: E&ksportēt publiskās atslēgas...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
lv[0]: &Atsvaidzināt atslēgu no Keyserver
lv[1]: &Atsvaidzināt atslēgas no Keyserver
lv[2]: &Atsvaidzināt atslēgas no Keyserver

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
lv[0]: &Izveidot grupu ar atlasītajai atslēgai...
lv[1]: &Izveidot grupu ar atlasītajām atslēgam...
lv[2]: &Izveidot grupu ar atlasītajām atslēgam...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
lv[0]: &Parakstīt atslēgu...
lv[1]: &Parakstīt atslēgas...
lv[2]: &Parakstīt atslēgas...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
lv[0]: &Dzēst lietotāja ID
lv[1]: &Dzēst lietotāja IDus
lv[2]: &Dzēst lietotāja IDus

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
lv[0]: Dzēst p&arakstu
lv[1]: Dzēst p&arakstus
lv[2]: Dzēst p&arakstus

en: Creation of the revocation certificate failed...
lv: Atsaukšanas sertifikāta izveide neizdevās...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
lv: <qt>Slepanās atslēgas <b>nevajadzētu</b> saglabāt nedrošās vietās.<br/>Ja kāds cits var piekļūt šim failam, šifrēšana ar šo atslēgu būs apdraudēta.<br/>Turpināt atslēgas eksportu?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
lv: Eksportēt PRIVĀTO ATSLĒGU kā

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
lv: <qt>Jūsu <b>privātā</b> atslēga "%1" tika veiksmīgi eksportēta uz<br/>%2.<br/><b>Neatstājiet</b> to nedrošā vietā.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
lv: Jūsu slepeno atslēgu nevarēja eksportēt.
    Pārbaudiet atslēgu

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
lv[0]: <qt>%1 publiskā atslēga tika veiksmīgi saglabāta uz <br/>%2</qt>
lv[1]: <qt>%1 publiskās atslēgas tika veiksmīgi saglabātas uz <br/>%2</qt>
lv[2]: <qt>%1 publisko atslēgu tika veiksmīgi saglabātas uz <br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
lv: Jūsu publisko atslēgu nevar eksportēt
    Pārbaudiet atslēgu

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
lv: <p>Atslēga ir slepenās atslēgas bārenis (slepenā atslēga bez publiskās atslēgas). Pagaidām tā nav lietojama.</p> <p>Vai vēlaties veikt publiskās atslēgas ģenerāciju?</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
lv: <qt>Esat drošs, ka vēlaties dzēst grupu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
lv: <qt>Jūs nevarat veidot grupu, kura satur parakstus, apakšatslēgas vai citas grupas.</qt>

en: Create New Group
lv: Izveidot jaunu grupu

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
lv: Ievadiet grupas nosaukumu:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
lv: Šīs atslēgas nav derīgas vai nav uzticamas un netiks pievienotas grupai:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
lv: <qt>Izvēlēta nederīga vai neuzticama atslēga. Grupa <b>%1</b> netiks izveidota.</qt>

en: Group Properties
lv: Grupas rekvizīti

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
lv: Jūs varat tikai parakstīt primāras atslēgas. Lūdzu pārbaudiet atlasi.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt atslēgu:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Pirkstunospiedums: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Jums būtu jāpārbauda atslēgas pirkstunospiedums sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai būtu drošs, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt atslēgu::<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Pirkstu nospiedums: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Jums būtu jāpārbauda atslēgas pirkstu nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai būtu drošs, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt šīs atslēgas vienā operācijā.<br/><b>Ja jūs nēsat pārbaudījis uzmanīgi visu atslēgu pirkstunospiedumus, jūsu komunikāciju drošība var tikt apdraudēta.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
lv: Jūs varat tikai parakstīt primāras atslēgas. Lūdzu pārbaudiet izvēli.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt atslēgu:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Pirkstu nospiedums: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Jums būtu jāpārbauda atslēgas pirkstu nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai būtu drošs, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt atslēgu:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Pirkstu nospiedums: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Jums būtu jāpārbauda atslēgas pirkstu nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai būtu drošs, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
lv: <qt>Jūs grasāties parakstīt šīs atslēgas vienā operācijā.<br/><b>Ja jūs neesat pārbaudījis uzmanīgi visu atslēgu pirkstu nospiedumus, jūsu komunikāciju drošība var būt apdraudēta.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
lv: <qt>Nepareiza parole, atslēga <b>%1 (%2)</b> nav parakstīta.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
lv: <qt>Atslēga <b>%1 (%2)</b>, jau ir parakstīta.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
lv: <qt>Atslēgas <b>%1</b> parakstīšana ar atslēgu <b>%2</b> neizdevās.<br />Vai vēlaties parakstīt atslēgu konsoles režīmā?</qt>

en: Edit key manually to delete a self-signature.
lv: Rediģēt atslēgu manuāli, lai dzēstu savu parakstu.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
lv: <qt>Esat drošs, ka vēlaties dzēst parakstu<br /><b>%1</b><br />no lietotāja id <b>%2</b><br />no atslēgas: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
lv: Pieprasītā operācija ir neveiksmīga, lūdzu rediģējiet atslēgu manuāli.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
lv[0]: <qt>Atslēga, ko dzēšat, ir daļa no šīs atslēgu grupas. Vai vēlaties to izņemt no šīs grupas?</qt>
lv[1]: <qt>Atslēga, ko dzēšat, ir daļa no šīm atslēgu grupām. Vai vēlaties to izņemt no šīm grupām?</qt>
lv[2]: <qt>Atslēga, ko dzēšat, ir daļa no šīm atslēgu grupām. Vai vēlaties to izņemt no šīm grupām?</qt>

en: Delete key
lv: Dzēst atslēgu

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
lv: <p>Dzēst <b>slepeno</b> atslēgu pāri <b>%1</b>?</p>Izdzēšot šo atslēgu pāri nozīmē, ka jūs nekad nevarēsiet atšifrēt failus, kuri tika širēti ar šim atslēgām.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
lv: Šobrīd notiek cita atslēgas dzēšanas darbība.
    Lūdzu pagaidiet līdz tā tiks pabeigta.

en: Key <b>%1</b> deleted.
lv: Atslēga <b>%1</b> izdzēsta.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
lv: Neizdevās izdēst atslēgu <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
lv: Nevar dzēst atslēgu <b>%1</b>, kamēr tā tiek rediģētā terminālī.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
lv: Izvēlētie ieraksti nav natslēgas. Tos nevar izdzēst ar šo darbību.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
lv: <qt>Šie ir slepeno atslēgu pāri:<br/><b>%1</b><br/>Tie netiks dzēsti.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
lv[0]: <qt><b>Dzēst šo %1 publisko atslēgu?</b></qt>
lv[1]: <qt><b>Dzēst šīs %1 publiskās atslēgas?</b></qt>
lv[2]: <qt><b>Dzēst šīs %1 publiskās atslēgas?</b></qt>

en: Key Import
lv: Atslēgu imports

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
lv: Atslēgu importēšana neizdevās. Žurnālā pieejama papildus informācija

en: KGpg - encryption tool
lv: KGpg - šifrēšanass rīks

en: Ke&y Manager
lv: &Atslēgu pārvaldnieks

en: &Encrypt Clipboard
lv: Ši&frēt starpliktuvi

en: &Decrypt Clipboard
lv: &Atšifrēt starpliktuvi

en: &Sign/Verify Clipboard
lv: &Parakstīt/verificēt starpliktuvi

en: Clipboard is empty.
lv: Starpliktuve ir tukša.

en: Text successfully encrypted.
lv: Teksts veiksmīgi nošifrēts.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
lv: &Atslēgas

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
lv: &Rādīt detaļas

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
lv: <p>Vai vēlaties importēt failu <b>%1</b> jūsu atslēgas saišķī?</p>

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
lv: <qt><b>GnuPG aģenta</b> izmantošana ir ieslēgta GnuPG konfgurācijas failā (%1).<br />Bet liekas, ka aģents neskrien. Tas var radīt problēmas parakstīšanā/atšifrēšanā.<br />Lūdzu izslēdziet GnuPG aģentu KGpg iestatījumos, vai salabojiet aģentu.</qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
lv: Nevar atšifrēt un parādīt mapi.

en: Cannot sign folder.
lv: Nevar parakstīt mapi.

en: Cannot verify folder.
lv: Nevar verificēt mapi.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
lv: Nevar izpildīt pieprasīto operāciju.
    Lūdzu norādiet tikai vienu mapi, vai vairākus failus, bet nejauciet kopā failus un mapes.

en: Encrypt file
lv: Šifrēt failu

en: Open key manager
lv: Atvērt atslēgu pārvaldnieku

en: Open editor
lv: Atvērt redaktoru

en: Show encrypted file
lv: Rādīt šifrēto failu

en: Sign File
lv: Parakstīt failu

en: Verify signature
lv: Verificēt parakstu

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
lv: Pielāgota atšifrēšanas komanda.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
lv: Pielāgotas šifrēšanas opcijas

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
lv: Atļaut pielāgotas šifrēšanas opcijas

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
lv: Faila šifrēšanas atslēga.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
lv: Šifrēt failus

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
lv: Izmantot ASCII bruņoto šifrēšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
lv: Ļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
lv: Slēpt lietotāja ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
lv: Iespējot PGP 6 saderību.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
lv: Izmantot *.pgp paplašinājumu šifrētajiem failiem.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
lv: Ceļš uz gpg konfigurācijas failu.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
lv: Ceļš uz KGpg izmantoto gpg izpildfailu.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
lv: Vai šī ir pirmā reize, kad lietotne tiek palaista.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
lv: Redaktora loga izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt uzticamību.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt beigu datumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt izmēru.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt izveidošanas datumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt tikai slepenās atslēgas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt garu atslēgas ID.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
lv: Atslēgu pārvaldniekā rādīt atslēgas ar vismaz šādu uzticamības vērtību.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
lv: Izmantot peles iezīmēšanu, nevis starpliktuvi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
lv: Sākt KGpg automātiski ar KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
lv: Rādīt brīdinājumu, pirms veidot pagaidu failus, strādājot ar attālinātajiem failiem.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
lv: Izvēlieties noklusēto kreisā klikšķa uzvedību

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
lv: Apstrādāt šifrētus metienus

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
lv: Apstrādāt nešifrētus metienus

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
lv: Radīt pakalpojuma izvēlni "parakstīt failu".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
lv: Rādīt pakalpojuma izvēlni "atšifrēt failu".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
lv: Rādīt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
lv: Nesen atvērto failu saraksts, ko rāda redaktora izvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
lv: Rādīt dienas padomu.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
lv: Uzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
lv: Atsaukto atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
lv: Nezināmo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
lv: Neuzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
lv: Pilnīgi uzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
lv: Daļēji uzticamo atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
lv: Izbeigušos atslēgu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
lv: KGpg izmantotie atslēgu serveri. Pirmais serveris sarakstā ir noklusētais serveris.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
lv: Izmantot HTTP starpniekserveri, kad pieejams.

en: Temporary File Creation
lv: Pagaidu faila izveidošana

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
lv: <qt>KGpg izveidos pagaidu arhīva failu:<br /><b>%1</b>, lai veiktu šifrēšanu. Kad šifrēšana tiks pabeigta, fails tiks izdzēsts.</qt>

en: Compression method for archive:
lv: Kompresijas metode arhīvam:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
lv[0]: Šī faila atšifrēšana neizdevās:
lv[1]: Šo failu atšifrēšana neizdevās:
lv[2]: Šo failu atšifrēšana neizdevās:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
lv: <qt>Jūs neesat norādījis ceļu uz jūsu GnuPG konfigurācijas failu.<br />Tas var radīt neparedzamus rezultātus KGpg izpildē.<br />Vai vēlaties palaist KGpg palīgu, lai izlabotu šo problēmu?</qt>

en: Start Assistant
lv: Palaist palīgu

en: KGpg Assistant
lv: KGpg palīgs

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
lv: Šis palīgs sākumā izveidos pamata konfigurācijas iestatījumus, kuri nepieciešami, lai KGpg darbotos pareizi. Tālāk, tas ļaus jums izveidot jūsu atslēgu pāri, kurš ļaus jums šifrēt jūsu failus un e-pastus.

en: Welcome to the KGpg Assistant
lv: Laipni lūdzam KGpg palīgā

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
lv: KGpg jāzina, kuru GnuPG izpildfailu izmantot.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
lv: Ja nevēlaties izmantot neparastus iestatījumus, tad vienkārši nospiediet "tālāk" pogu.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
lv: gpg|GnuPG izpildfails
    *|Visi faili

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
lv: KGpg jāzina, kur atrodas jūsu GnuPG konfigurācijas fails.

en: Path to your GnuPG configuration file:
lv: Ceļš uz jūsu GnuPG konfigurācijas failu:

en: Configuration File
lv: Konfigurācijas fails

en: Your default key:
lv: Jūsu noklusēta atslēga:

en: Default Key
lv: Noklusētā atslēga

en: Generate new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
lv: <qt><b>GnuPG konfigurācijas fails netika atrasts</b>.  Vai KGpg mēģināt izveidot jaunu konfigurācijas failu?</qt>

en: Create Config
lv: Izveidot konfigurāciju

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
lv: <qt><b>Neizdevās atrast GnuPG konfigurācijas failu</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
lv: Jūsu GnuPG izpildfails ir: %1

en: You have GnuPG version: %1
lv: Jums ir GnuPG versija: %1

en: Your default key is: %1
lv: Jūsu noklusētā atslēga ir: %1

en: An error occurred while scanning your keyring
lv: Gadījās kļūda skenējot jūsu atslēgu saišķi

en: &Expert Mode
lv: &Ekspereta režīms

en: Go to Expert Mode
lv: Doties uz eksperta režīmu

en: You must give a name.
lv: Jums jānorāda vārds.

en: The name must have at least 5 characters
lv: Vārdam jābūt vismaz 5 rakstzīmju garam.

en: The name must not start with a digit
lv: Vārds nevar sākties ar ciparu.

en: You are about to create a key with no email address
lv: Jūs grasāties veidot atslēgu bez e-pasta adreses

en: Email address not valid
lv: E-pasta adrese nav derīga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
lv: Atslēgas ģenerēšana

note: #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
lv: Ģenerēt atslēgu pāri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
lv: Komen&tārs (neobligāti):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
lv: Nekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
lv: &Atslēgas izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
lv: Sertifikācija

note: #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
lv: Atslēgas ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
lv: Īpašnieka uzticība:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
lv: <qt><b>Foto:</b><p>Publiskajā atslēgā var iekļaut fotogrāfiju papildus drošībai. Fotogrāfiju var izmantot kā papildus atslēgas autentificēšanas metodi. Tomēr nevajadzētu tai uzticējies kā vienīgajai autentiskuma pārbaudes formai.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
lv: Atslēgt atslēgu

en: Decryption
lv: Atšifrēšana

en: GnuPG Settings
lv: GnuPG iestatījumi

en: New GnuPG Home Location
lv: Jaunā GnuPG mājas atrašanās vieta

en: No Configuration File Found
lv: Netika atrasts konfigurācijas fails

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
lv: Nevar izveidot konfigurācijas failu. Lūdzu pārbaudiet vai gala mērķa datu nesējs ir montēts un jums ir rakstoša piekļuve.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
lv: Atslēgu servera URL nevar saturēt atstarpes.

en: Key server already in the list.
lv: Atslēgu serveris jau ir sarakstā.

en: Add New Key Server
lv: Pievienot jaunu atslēgas serveri

[ctx: no key available]
en: none
lv: nav

en: Decrypt File
lv: Atšifrēt failu

en: Create Revocation Certificate
lv: Izveidot atsaukšanas sertifikātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
lv: Izveidot atsaukšanas sertifikātu priekš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
lv: atslēgas id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
lv: Atsaukšanas iemesls:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
lv: Nav iemesla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
lv: Atslēga tika kompromitēta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
lv: Atslēga ir aizvietota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
lv: Atslēga vairs netiek lietota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
lv: Saglabāt sertifikātu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
lv: Drukāt sertifikātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
lv: Importēt atslēgu saisķī

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
lv: %1 (Noklusētais)

en: 1 Key | %1 Keys
lv[0]: %1 atslēga
lv[1]: %1 atslēgas
lv[2]: %1 atslēgu

en: 1 Group | %1 Groups
lv[0]: %1 grupa
lv[1]: %1 grupas
lv[2]: %1 grupu

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
lv: ID %1, %2-bitu %3 atslēga, izveidota %4, atsaukta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
lv: ID %1, %2-bitu %3 atslēga, izveidota %4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
lv: Jauna atslēga izveidota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
lv: Esat veiksmīgi izveidojis šo atslēgu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
lv: <qt><b>Uzstādīt par noklusēto atslēgu:</b><br />
    <p>Ja ieslēgts, jaunizveidotais atslēgu pāris kļūs par noklusēto atslēgu pāri.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
lv: Uzstādīt par noklusēto atslēgu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
lv: Atsaukšanas sertifikāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
lv: Ieteicams saglabāt vai izdrukāt atsaukšanas sertifikātu, gadījumā ja jūsu privātā atslēga tiek nozagta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
lv: Saglabāt kā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
lv: Importējamā atslēga:

en: Choose New Expiration
lv: Izvēlieties jaunu beigu datumu

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: Select Public Key
lv: Norādiet publisko atslēgu

en: Select Public Key for %1
lv: Izvēlieties publisko atslēgu priekš %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
lv[0]: Izvēlieties publisko atslēgu priekš %2 un vēl %1 failu
lv[1]: Izvēlieties publisko atslēgu priekš %2 un vēl %1 failus
lv[2]: Izvēlieties publisko atslēgu priekš %2 un vēl %1 failus

en: &Search:
lv: &Meklēt:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
lv: <b>Publisko atslēgu saraksts</b>: izvēlieties atslēgu, kuru izmantosiet šifrēšanai.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
lv: <b>ASCII šifrēšana</b>: ļauj atvērt šifrētu failu/ziņu teksta redaktorā

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
lv: <b>Ļaut šifrēt ar neuzticamām atslēgām</b>: kad jūs importējat publisko atslēgu, tā parasti tiek atzīmēta kā neuzticama, un to nevar izmantot atslēgu šifrēšanai, kamēr neesat atslēgu parakstījis, lai tā būtu uzticama. Atzīmējot šo opciju, jūs varēsiet izmantot jebkuru atslēgu, pat ja tā nav parakstīta.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
lv: <b>Slēpt lietotāja ID</b>: Neievietot keyid šifrētajās pakotnēs. Opcija paslēpj saņēmēju un ir aizsardzība pret datu plūsmas analīzi. Tas var paildzināt atšifrēšanas procesu, jo tiek izmēģinātas visas atšifrēšanas atslēgas.

en: Symmetrical encryption
lv: Simetriskā šifrēšana

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
lv: <b>Simetriskā šifrēšana</b>: šifrēšana neizmanto atslēgas. Jums tikai jāievada parole, lai šifrētu/atšifrētu failu

en: Custom option:
lv: Pielāgojama opcija:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
lv: <b>Pielāgojama opcija</b>: tikai pieredzējušiem lietotājiem, atļauj ievadīt gpg komandrindas opcijas, piemēram: "--armor"

en: Private Key List
lv: Privāto atslēgu saraksts

en: Choose secret key for signing:
lv: Izvēlieties slepeno atslēgu parakstīšanai:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
lv[0]: Cik uzmanīgi esat pārbaudījis, vai šī %1 atslēga tiešām pieder cilvēkam, ar kuru vēlaties komunicēt:
lv[1]: Cik uzmanīgi esat pārbaudījis, vai šīs %1 atslēgas tiešām pieder cilvēkiem, ar kuriem vēlaties komunicēt:
lv[2]: Cik uzmanīgi esat pārbaudījis, vai šīs %1 atslēgas tiešām pieder cilvēkiem, ar kuriem vēlaties komunicēt:

en: I Will Not Answer
lv: Neatbildēšu

en: I Have Not Checked at All
lv: Neesmu neko pārbaudījis

en: I Have Done Casual Checking
lv: Esmu veicis parastu pārbaudi

en: I Have Done Very Careful Checking
lv: Esmu veicis ļoti uzmanīgu pārbaudi

en: Local signature (cannot be exported)
lv: Vietējais paraksts (nav eksportējams)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
lv: Neparakstīt visus lietotāja id (atvērt termināli)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
lv: Ievadiet atslēgu IDus vai pirkstu nospiedumus kā ar atstarpi atdalītu sarakstu.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
lv: <p>Ja vēlaties atšifrēt teksta failu, vienkārši velciet un iemetiet to redaktora logā. KGpg izdarīs visu pats. Var iemest pat attālinātus failus.</p>
    <p>Velciet publiskās atslēgas uz redaktora logu un kgpg automātiski importēs šīs atslēgas, ja vēlēsieties.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
lv: <p>Vieglākais veids, lai nošifrētu failu, ir uzklikšķināt uz faila ar labo taustiņu, atvērsies konteksta izvēlne, kur būs arī darbības failu šifrēšanā.
    Strādā <strong>konqueror</strong> lietotnē un uz jūsu Darbvirsmas!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
lv: <p>Ja vēlaties šifrēt ziņu vairākām personām, tad izvēlieties vairākas šifrēšanas atslēgas turot nospiestu &quot;Ctrl&quot; taustiņu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
lv: <p>Lai veiktu darbības ar atslēgu, atveriet atslēgu pārvaldnieku un uzklikšķiniet ar labo peles taustiņu uz atslēgas. Atvērsies konteksta izvēlne ar visām pieejamām darbībām.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
lv: <p>Atšifrējiet failu ar vienu peles klikšķi. Jums pajautās tikai parol un viss.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
lv: <p>Ja vēlaties tikai atvērt atslēgu pārvaldnieku, ievadiet komandu līnijā: <pre>kgpg -k</pre>
    Redaktoru var atvērt ar komandu: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
lv: <p>Lai atvērtu failu KGpg redaktorā un uzreiz atšifrēt, ievadiet: <pre>kgpg -s failanosaukums</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
lv: <p>Ja vēlaties mainīt paroli vai beigu datumu slepenajai atslēgai, vienkārši veiciet dubultklikšķi uz atslēgas, lai atvērtu rekvizītu logu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
lv: <p>Jūs varat nokļūt uz noklusēto atslēgu nospiežot &quot;Ctrl+Home&quot; atslēgu pārvaldniekā.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
lv: <p>Parakstu skaits tiks parādīts paskaidrē, kad novietosiet kursoru virs izmēra kolonnas atslēgu pārvaldniekā. Lai tas strādātu nepieciešams lai atslēga būtu kaut reizi izvērsta.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
lv: Šis attēls ir ļoti liels. Vienalga izmantot?

en: Use Anyway
lv: Vienalga izmantot

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
lv: Ievadiet veco paroli atslēgai <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
lv: <qt>Ievadiet jauno paroli priekš <b>%1</b><br />Ja jūs aizmirsīsiet šo paroli, visi jūsu šifrētie faili un vēstules nebūs pieejami.</qt>

en: Generating New Key for %1
lv: Ģenerē jaunu atslēgu priekš %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
lv: <p><b>Ievadiet paroli atslēgai %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Parolē vajadzētu lietot speciālos simbolus un nejaušas virknes.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
lv: <p><b>Ievadiet paroli atslēgai %1</b>:<br />>Parolē vajadzētu lietot speciālos simbolus un nejaušas virknes.</p>

en: Generating Key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Generating prime numbers
lv: Ģenerē pirmskaitli

en: Generating DSA key
lv: Ģenerē DSA atslēgu

en: Generating ElGamal key
lv: Ģenerē EIGamal atslēgu

en: Waiting for entropy
lv: Gaida līdz sakrāsies entropija

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
lv: Entropjas krājums ir iztukšots. Atslēgas ģenerēšanas process ir apstājies līdz sakrāsies pietiekami daudz entropijas. Entropijas ģenerēšaos pav paātrināt, piemēram, kustinot peli vai spaidot tastatūras taustiņus. Visvienkāršākais veids ir darbināt kādu citu programmu līdz atslēgas ģenerēšana ir pabeigta.

en: Key %1 generated
lv: Atslēga %1izveidota

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
lv: Neviena atslēga nav importēta.<br/>Žurnālā pieejama papildus informācija.

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
lv[0]: Atslēga ar jaunu lietotāja ID
lv[1]: Atslēgas ar jaunu lietotāja ID
lv[2]: Atslēgas ar jaunu lietotāja ID

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
lv[0]: Atslēga ar jauniem parakstiem
lv[1]: Atslēgas ar jauniem parakstiem
lv[2]: Atslēgas ar jauniem parakstiem

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
lv[0]: Atslēga ar jaunām apakšatslēgām
lv[1]: Atslēgas ar jaunām apakšatslēgām
lv[2]: Atslēgas ar jaunām apakšatslēgām

en: New Private Key | New Private Keys
lv[0]: Jauna privātā atslēga
lv[1]: Jaunas privātā atslēgas
lv[2]: Jaunas privātā atslēgas

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
lv[0]: Nemainīta atslēga
lv[1]: Nemainītas atslēgas
lv[2]: Nemainītas atslēgas

en: <b>Connecting to the server...</b>
lv: <b>Pieslēdzas serverim...</b>

en: Requesting Passphrase
lv: Pieprasa paroli

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
lv: Ievadiet paroli atslēgai <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
lv[0]: <p><b>Nederiga parole</b>. Jums palicis %1 mēģinājums.</p>
lv[1]: <p><b>Nederiga parole</b>. Jums palikuši %1 mēģinājumi.</p>
lv[2]: <p><b>Nederiga parole</b>. Jums palikuši %1 mēģinājumi.</p>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
lv: &Tveršanas režīms:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
lv: Momentuzņēmuma aizture sekundēs

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
lv: <qt>
    Šis ir sekunžu skaits, kas jāgaida pēc pogas  <i>Jauns momentuzņēmums</i> nospiešanas līdz momentuzņēmuma uzņemšanai.
    <p>
    Tas ir īpaši noderīgi, lai sagavatotu logus, izvēlnes un citus ekrāna objektus vajadzīgajā stāvoklī.
    <p>
    Ja izvēlēts <i>Bez aiztures</i>, momentuzņēmumu programma izdarīs pēc peles klikšķa saņemšanas.
    </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
lv: Bez aiztures

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
lv: <qt>Lietojot šo izvēlni, varat izvēlēties no četriem momentuzņēmuma režīmiem:
    <p>
    <b>Pilnekrāna režīms</b> - tver visu darbvirsmu.<br>
    <b>Logs, virs kura ir kursors</b> - tver tikai to logu (vai izvēlni), kas momentuzņēmuma izdarīšanas brīdī atrodas zem peles kursora.<br>
    <b>Reģions</b> - tver tikai jūsu norādīto darbvirsmas apgabalu. Izdarot jaunu momentuzņēmumu šajā režīmā, jūs varēsiet izvēlēties jebkuru ekrāna daļu, noklikšķinot un velkot ar peli.</p>
    <b>Loga daļa</b> - tver tikai daļu loga. Izdarot jaunu momentuzņēmumu šajā režīmā, jūs varēsiet izvēlēties jebkuru apakšlogu, uz tā novietojot peles kursoru.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
lv: Logs, virs kura ir kursors

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
lv: Loga daļa

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
lv: Momentuzņēmuma &aizture:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
lv: Kad ieslēgts, loga momentuzņēmums iekļaus arī loga dekorācijas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
lv: Iekļaut &loga dekorācijas

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
lv: Šis ir pašreizējā momentuzņēmuma priekšskatījums.
    
    Attēlu var nokopēt uz citu programmu, vienkārši aizvelkot to tur ar peli. Izmēģiniet to ar Konqueror failu pārvaldnieku.
    
    Jūs varat arī nokopēt attēlu uz starpliktuvi, nospiežot Ctrl+C.

en: &New Snapshot
lv: Jau&ns momentuzņēmums

en: Make new Snapshot
lv: Izveidot jaunu momentuzņēmumu

en: Open the Snapshot with another application
lv: Atvērt momentuzņēmumu ar citu lietotni

en: Copy the Snapshot to the clipboard
lv: Kopēt momentuzņēmumu uz starpliktuvi

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties pārrakstīt <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
lv: KGrab nevarēja saglabāt attēlu
    %1.

en: Print Screenshot
lv: Drukāt ekrānattēlu

en: The screen has been successfully grabbed.
lv: Ekrāns ir veiksmīgi notverts.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
lv: Tvertā attēla priekšskatījums (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
lv: KDE ekrāna tveršanas utilīta

en: KSnaphsot
lv: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
lv: KSnapshot - 
    Reģionu tveršana, pārstrādāta saskarne

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
lv: Palaišanas brīdī tver logu zem kursora (nevis visu darbvirsmu)

en: Other application
lv: Citu lietotni

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
lv: Jūras tēma

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
lv: Bišu tēma

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
lv: Tuksneša tēma

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
lv: Fails $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 nav atrasts.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu instalāciju!

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
lv: Lietotāja izvēlētā valoda

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
lv: Atzīmējiet šo, ja nevēlaties parādīt katru burta atkārtošanos.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
lv: Ja atzīmēts, sākot jaunu spēli vai uzvarot tiks atskaņotas skaņas.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
lv: Rakstīt burtus ar garumzīmēm/mīkstinājumiem atsevišķi no pārējiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
lv: KHangMan sniedzēja ceļš

en: Coding help
lv: Kodēšanas palīdzība

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
lv: Zviedru datu faili, kodēšanas palīdzība, caurspīdīgās bildes un i18n labojumi

en: Spanish data files
lv: Spāņu valodas datu faili

en: Danish data files
lv: Dāņu valodas datu faili

en: Finnish data files
lv: Somu valodas datu faili

en: Brazilian Portuguese data files
lv: Brazīļu portugāļu valodas datu faili

en: Catalan data files
lv: Kataloņu valodas datu faili

en: Italian data files
lv: Itāļu valodas datu faili

en: Dutch data files
lv: Holandiešu valodas datu faili

en: Czech data files
lv: Čehu valodas datu faili

en: Hungarian data files
lv: Ungāru valodas datu faili

en: Norwegian (Bokmål) data files
lv: Norvēģu (Bokmål) valodas datu faili

en: Tajik data files
lv: Tadžiku valodas datu faili

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
lv: Serbu (kirilicas un latīņu) valodas datu faili

en: Slovenian data files
lv: Slovēņu valodas  datu faili

en: Portuguese data files
lv: Portugāļu valodas  datu faili

en: Norwegian (Nynorsk) data files
lv: Norvēģu (Nynorsk) valodas datu faili

en: Turkish data files
lv: Turku valodas datu faili

en: Russian data files
lv: Krievu valodas datu faili

en: Bulgarian data files
lv: Bulgāru valodas datu faili

en: Irish (Gaelic) data files
lv: Īru valodas datu faili

en: Softer Hangman Pictures
lv: Mīkstāki karātavu attēli

en: Coding help, fixed a lot of things
lv: Kodēšanas palīdzība, daudzi labojumi

en: Code for generating icons for the characters toolbar
lv: Kods burtu rīkjoslas ikonu ģenerēšanai

en: Code cleaning
lv: Koda attīrīšana

en: Opens an existing vocabulary document
lv: Atver esošu vārdnīcas dokumentu

note: #-#-#-#-#  859 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
lv: &Izskats

en: Open Vocabulary Document
lv: Atvērt vārdnīcas dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
lv: Komanda/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
lv: Attālās piekļuves programma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
lv: Attālās piekļuves objekts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
lv: Konkrēts logs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
lv: Darbības logs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
lv: Izvēlēties programmu ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
lv: Aktīvais logs ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
lv: Eksistējošs logs ...

[ctx: Condition type]
en: And
lv: Un

[ctx: Condition type]
en: Or
lv: Vai

[ctx: Condition type]
en: Not
lv: Nav

[ctx: Add a new condition]
en: And
lv: Un

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
lv: Ievades darbību dēmons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
lv: Palaist Ievades darbību dēmonu pie pieteikšanās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
lv: Peles poga:

en: Edit Gesture
lv: Rediģēt žestu

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
lv: Zemāk uzzīmējiet ierakstāmo žestu. Zīmējot turiet peles kreiso pogu un atlaidiet kad pabeigts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
lv: &Dublicēt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
lv: Loga dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
lv: Loga virsraksts:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
lv: Ir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
lv: Neatbilst regulārai izteiksmei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
lv: Loga klase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
lv: Loga loma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
lv: Loga tipi

en: Export Group...
lv: Eksportēt grupu...

en: Global Shortcut
lv: Globāls īsceļš

en: Window Action
lv: Loga darbība

en: Mouse Gesture Action
lv: Peles žesta darbība

en: Command/URL
lv: Komanda/URL

en: D-Bus Command
lv: D-Bus izsaukums

en: K-Menu Entry
lv: K izvēlnes elements

en: Send Keyboard Input
lv: Nosūtīt tastatūras ievadi

en: New Action
lv: Jauna darbība

en: Export Group
lv: Eksportēt grupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
lv: Mainīt darbību eksportēšanas statusu,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
lv: Eksportēt darbības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Konfigurē kuros stāvokļos vajag eksportēt darbības.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reālajā stāvoklī</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportēt darbības to šobrīdējā stāvoklī.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atslēgts</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportēt darbības atslēgtā stāvoklī.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ieslēgts</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportēt darbības ieslēgtā stāvoklī.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
lv: Reālajā stāvoklī

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
lv: KHotkeys faila id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
lv: Khotkeys faila ID tiek lietots, lai nodrošinātu ka fails netiek importēts vairākkārt.Tos parasti izmanto KDE izstrādātāji automātiskiem atjauninājumiem.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
lv: Norādiet faila importa ID, vai atstājiet tukšu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
lv: Atļaut apvienošanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
lv: Apvienot ar esošajām mapēm importējot?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
lv: Atļaut importējot apvienot tāda paša nosaukuma mapes saturu, ja tāda pastāv. Ja apvienošana nav ieslēgta, tiks izveidotas divas mapes ar vienādu nosaukumu.

[ctx: action name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: action enabled]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: KDE Hotkeys Configuration Module
lv: KDE karsto taustiņu konfigurācijas modulis

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
lv: Autortiesības (c) 2000 Michael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
lv: Neizdevās sazināties ar khotkeys. Jūsu izmaiņas ir saglabātas, bet neizdevās tās aktivizēt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
lv: Ierosināt, kad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
lv: Logs parādās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
lv: Logs pazūd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
lv: Logs saņem fokusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
lv: Logs zaudē fokusu

en: Activate window:
lv: Aktivizēt logu:

en: Command/URL :
lv: Komanda/URL :

en: Keyboard input:
lv: Tastatūras ievade:

en: No service configured.
lv: Nav konfigurēts serviss.

en: Input Action: %1
lv: Ievades darbība: %1

en: Failed to start service '%1'.
lv: Neizdevās palaist servisu '%1'.

en: Menu entry:
lv: Izvēlnes elements:

en: Active window:
lv: Aktīvais logs:

[ctx: And_condition]
en: And
lv: un

en: Existing window:
lv: Eksistējošs logs:

[ctx: Not_condition]
en: Not
lv: nav

[ctx: Or_condition]
en: Or
lv: Vai

en: Menu Editor entries
lv: Menu Editor ieraksti

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
lv: Šis "actions" fails jau ir importēts iepriekš. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to importēt vēlreiz?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
lv: Šim "actions" failam nav ImportId lauka un tādēļ nevar noteikt, vai tāds nav jau importēts. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to importēt?

en: Gesture trigger
lv: Žesta ierosinātājs

en: Shortcut trigger:
lv: Taustiņu ierosinātājs:

en: Window trigger:
lv: Loga ierosinātājs:

en: Window simple:
lv: Vienkāršs logs:

en: Build board outline
lv: Būvēt plates kontūru

en: Create layers
lv: Izveidot slāņus

en: No footprint loaded.
lv: Nospiedums nav ielādēts.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
lv: Trūkst nospieduma kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet nospiedumu pārbaudītāju pilnai analīzei.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
lv: Trūkst plates kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet DRC pilnai analīzei.

en: Create tracks and vias
lv: Izveidot celiņus un tiltus

en: Create zones
lv: Izveidot zonas

en: Simplifying copper layers polygons
lv: Vienkāršo vara slāņu poligonus

en: Simplify holes contours
lv: Vienkāršo caurumu kontūras

en: Build Tech layers
lv: Būvēt tehniskos slāņus

en: Build BVH for holes and vias
lv: Būvēt BVH caurumiem un tiltiem

en: Net %s	NetClass %s	PadName %s
lv: Tīkls %s	TīklaKlase %s	PēdasNosaukums %s

en: Net %s	NetClass %s
lv: Tīkls %s	TīklaKlase %s

en: Load OpenGL: board
lv: Ielādēt OpenGL: plate

en: Load OpenGL: holes and vias
lv: Ielādēt OpenGL: caurumi un tiltiņi

en: Load OpenGL: layers
lv: Ielādēt OpenGL: slāņi

en: Reload time %.3f s
lv: Pārlādes laiks %.3f s

en: Load Raytracing: board
lv: Ielādēt staru trasēšanu: plate

en: Load Raytracing: layers
lv: Ielādēt staru trasēšanu: slāņi

en: Rendering time %.3f s
lv: Atainošanas laiks %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
lv: Atainošana: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
lv: Atainošana: pēcapstrādes ēnotājs

en: Export Current View as PNG...
lv: Eksportēt pašreizējo skatu kā PNG...

en: Export Current View as JPEG...
lv: Eksportēt pašreizējo skatu kā JPEG...

en: 3D Viewer
lv: 3D skatītājs

en: Copy 3D Image
lv: Kopēt 3D attēlu

en: Raytracing
lv: Staru trasējums

en: Show preferences for all open tools
lv: Rādīt iestatījumus visiem atvērtajiem rīkiem

en: Reset to Default Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: 3D Grid
lv: 3D režģis

en: Reload board
lv: Pārlādēt plati

en: Copy 3D image to clipboard
lv: Kopēt 3D attēlu starpliktuvē

en: Render current view using Raytracing
lv: Atainot pašreizējo skatu ar staru trasēšanu

en: Enable/disable orthographic projection
lv: Ieslēgt/izslēgt taisnleņķa projekciju

en: All supported files (%s)
lv: Visi atbalstītie faili (%s)

en: Available paths:
lv: Pieejamie ceļi:

en: Configure Paths
lv: Konfigurēt ceļus

en: Select 3D Model
lv: Izvēlēties 3D modeli

en: Board Layers
lv: Plates slāņi

en: Show silkscreen layers
lv: Rādīt virsmas apdrukas slāņus

en: Show solder mask layers
lv: Rādīt lodalvas maskas slāņus

en: Show solder paste layers
lv: Rādīt lodalvas pastas slāņus

en: Show adhesive layers
lv: Rādīt saistvielas slāņus

en: User Layers (not shown in realistic mode)
lv: Lietotāja slāņi (netiek rādīti reālistiskajā režīmā)

en: Show ECO layers
lv: Rādīt ECO slāņus

en: Realistic mode
lv: Reālistiskais režīms

en: Show board body
lv: Rādīt plates rumpi

en: Show filled areas in zones
lv: Rādīt aizpildītās vietas zonās

en: Use bare copper color for unplated copper
lv: Izmantot parastu vara krāsu priekš nepārklāta vara

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
lv: Izmantot dažādas krāsas pārklātam un nepārklātam varam. (Lēni)

en: Camera Options
lv: Fotokameras opcijas

note: #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
lv: Ieslēgt animāciju

en: Animation speed:
lv: Animācijas ātrums:

en: Show model bounding boxes
lv: Rādīt modeļu ietvarus

en: Show copper thickness
lv: Rādīt vara biezumu

en: Anti-aliasing:
lv: Nogludināšana:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
lv: 3D skatītāju ir jāaizver un jāatver no jauna, lai šis iestatījums tiktu pielietots

en: Selection color:
lv: Atlases krāsa:

en: While Moving
lv: Kamēr kustas

en: Disable anti-aliasing
lv: Atslēgt nogludināšanu

en: Disable thickness
lv: Atslēgt biezumu

en: Disable vias
lv: Atslēgt tiltiņus

en: Disable holes
lv: Atslēgt caurumus

en: Reload board and 3D models
lv: Pārlādēt plati un 3D modeļus

en: Image Options
lv: Attēla opcijas

note: #-#-#-#-#  2032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

note: [about]
en: Packagers
lv: Pakotāji

en: Page Settings
lv: Lapas uzstādījumi

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
lv: Ieturēt pauzi pēc pirmās izmaiņas, lai izveidotu plates rezerves kopiju uz diska.
    Ja tiek norādīta 0, automātiskās rezerves kopijas netiks veidotas

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
lv: 3D kešfaili, kas ir vecāki par šo vērtību, tiek izdzēsti.
    Ja tiek norādīta 0, kešfailu tīrīšana tiek izslēgta

en: Net
lv: Tīkls

en: Variable Name
lv: Mainīgā nosaukums

en: Pad
lv: Aizpilda

en: Via
lv: Caur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
lv: Režģa stils

en: Restore Default
lv: Atiestatīt uz noklusējumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
lv: Līnijas stils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
lv: Diametrs:

en: Fill Style
lv: Iekrāsošanas veids

en: Leave unchanged
lv: Atstāt nemainītu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
lv: Beigu vērtība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
lv: Lēkta laiks:

en: Source Type
lv: Avota veids

en: Disable symbol for simulation
lv: Atslēgt simbolu priekš simulācijas

en: In schematic editor:
    If enabled, clicking on a pin select the parent symbol.
    If disabled, clicking on a pin select only the pin.
lv: Principshēmas redaktorā:
    Ja ieslēgts, uzklikšķinot uz kājiņas, tiks iezīmēts piederīgais simbols.
    Ja izslēgts, uzklikšķinot uz kājiņas, tiks iezīmēta tikai kājiņa.

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
lv: Mazākā

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
lv: Navigators

en: unexpected end of file
lv: negaidītas faila beigas

en: <Unknown>
lv: <Nezināms>

en: Bold Italic
lv: Treknraksts slīpraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
lv: Palaist simulāciju

en: Probe
lv: Pārbaudīt

en: Add Text
lv: Pievienot tekstu

en: Add Symbol
lv: Pievienot simbolu

en: Max width:
lv: Maksimālais platums:

en: Set to 0 to disable this constraint
lv: Norādot 0, ierobežojums tiks atslēgts

en: Max height:
lv: Maksimālais augstums:

en: Default Values
lv: Noklusētās vērtības

en: Text width
lv: Teksta platums

en: Text height
lv: Teksta augstums

en: Wildcard
lv: Aizstājējzīme

en: from
lv: no

en: angle
lv: leņķis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lv: aplis

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Subtract soldermask from silkscreen
lv: Atņemt lodalvas masku no virsmas apdrukas

en: SVG Options
lv: SVG opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
lv: Teksta novietojums:

en: Suffix
lv: Sufikss

en: Save Anyway
lv: Vienalga saglabāt

en: Track %s
lv: %s. celiņš

en: Draw a rectangle
lv: Zīmēt taisnstūri

en: Select Background
lv: Izvēlēties fona attēlu

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Tekošais fails ir modificēts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: Freehand
lv: Brīvrokas

en: Filled Rectangle
lv: Piepildīts Taisnstūris

en: Filled Circle
lv: Aizpildīts Riņķis

en: Flood Fill
lv: Aizkrāsot

en: Rectangular Selection
lv: Četrstūra iezīmēšana

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
lv: Fails ar nosaukumu "%1" jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: All selected
lv: Visi izvēlētie

en: Done pasting
lv: Pabeigt ielīmēšanu

en: KDE Icon Editor
lv: KDE Ikonu Redaktors

en: Circle by Center && Line
lv: Riņķis pēc centra un līnijas

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
lv: Riņķis, kas konstruēts pēc tā centra un dotās līnijas tangensa

en: Construct a circle tangent to this line
lv: Konstruēt riņķa tangensu uz šīs līnijas

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
lv: Izvēlieties līniju, pret kuru jaunajam riņķim būtu jābūt kā tangensam...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
lv: Riņķis pēc punkta un segmenta (kā diametra)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
lv: Riņķis, kas definēts pēc tā centra un segmenta garuma kā diametra

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
lv: Konstruēt riņķi ar diametru šī segmenta garumā

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
lv: Izvēlieties segmentu, kura garums būs vienāds ar jaunā riņķa diametru...

en: Equilateral Triangle
lv: Vienādsānu trīsstūris

en: Equilateral triangle with given two vertices
lv: Vienādsānu trīsstūris ar divām dotām virsotnēm

en: Evolute
lv: Evolūta

en: Evolute of a curve
lv: Līknes evolūta

en: Evolute of this curve
lv: Šīs līknes evolūta

en: Select the point...
lv: Izvēlieties punktu...

en: Square with two given adjacent vertices
lv: Kvadrāts ar dotām divām blakus esošām virsotnēm

en: Vector Difference
lv: Vektoru starpība

en: Construct the vector difference of two vectors.
lv: Konstruēt starpību starp diviem vektoriem.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
lv: Konstruēt starpību starp šo un otru vektoru.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
lv: Konstruēt starpību starp otru un šo vektoru.

en: Construct the vector difference starting at this point.
lv: Konstruēt vektoru starpību, sākot no šī punkta.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt starpību...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
lv: Izvēlieties otro no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt starpību...

en: Select the point to construct the difference vector in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā konstruēt starpības vektoru...

en: Export to &Asymptote...
lv: Eksportēt uz &Asymptote...

en: Export as Asymptote script
lv: Eksportēt kā Asymptote skriptu

en: Asymptote Options
lv: Asymptote opcijas

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
lv: Neizdevās atvērt failu "%1". Lūdzu, pārbaudiet, vai faila atļaujas ir iestatītas pareizi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
lv: Rādīt papildu rāmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
lv: Rādīt asis

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
lv: Šis ir XFig fails, nevis Cabri figūra.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
lv: Šī Cabri versija (%1) vēl nav atbalstīta.
    Lūdzu, sazinieties ar Kig autoriem, lai palīdzētu atbalsta izveidošanā.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
lv: Šis Cabri fails satur objektu "%1", kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
lv: Kļūda %1. rindā, failā %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
lv: Dr. Geo fails "%1" ir makrosu fails, līdz ar to tas nesatur figūras.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
lv: Dr. Geo failā "%1" nav figūru.

en: Dr. Geo Filter
lv: Dr. Geo filtrs

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
lv: Pašreizējais Dr. Geo fails satur vairāk nekā vienu figūru.
    Lūdzu, izvēlieties, kuru importēt:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
lv: Šis Dr. Geo fails satur objektu "%1 %2", kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
lv: Šis Dr. Geo fails satur šķēluma tipu, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: &Export to image
lv: &Eksportēt uz attēlu

en: &Image...
lv: &Attēls...

en: Sorry, this file format is not supported.
lv: Atvainojiet, šis faila formāts vēl nav atbalstīts.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
lv: Atvainojiet, kaut kas nogāja greizi, saglabājot attēlā "%1"

en: &Export To
lv: &Eksportēt uz

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
lv: Neizdevās atvērt failu "%1". Tas, iespējams, nozīmē, ka fails nepastāv, vai arī to nevarēja atvērt tā atļauju dēļ

en: Not Supported
lv: Nav atbalstīts

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
lv: Šis KSeg dokuments lieto mērogošanas pārveidošanu, kuru Kig pašreiz nevar importēt.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
lv: Šis KSeg fails satur aizpildīto riņķi, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
lv: Šis Cabri fails satur loka sektoru, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
lv: Šis Cabri fails satur loka segmentu, kuru Kig pašreiz neatbalsta.

en: Export to &Latex...
lv: Eksportēt uz &Latex...

en: Export as Latex
lv: Eksportēt kā Latex

en: Latex Options
lv: Latex opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
lv: Tikai attēls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
lv: Atsevišķs dokuments

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
lv: Šis fails tika izveidots ar Kig versiju "%1", kuru ar šo versiju nevar atvērt.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
lv: Šis fails tika izveidots ar Kig versiju "%1".
    Vecāko Kig formātu (pirms 0.4) atbalsts no programmas ir izņemts.
    Jūs varat mēģināt atvērt šo failu ar vecāku Kig versiju (0.4 līdz 0.6)
    un tad saglabāt to vēlreiz. Fails tad tiks saglabāts jaunajā formātā.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
lv: Šajā Kig failā izmantota koordinātu sistēma, ko šī Kig versija neatbalsta.
    Tās vietā tiks izmantota standarta koordinātu sistēma.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
lv: Šis Kig fails izmanto objektu ar tipu "%1", ko šī Kig versija neatbalsta. Iespējams, jūs esat kompilējis Kig, neiekļaujot tajā šī objektu tipa atbalstu, vai arī lietojat vecāku Kig versiju.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
lv: Šis Kig fails izmanto objektu ar tipu "%1", kas ir novecojis. Jums vajadzētu konstrukciju saglabāt ar atšķirīgu nosaukumu un pārbaudīt, vai tā darbojas pareizi.

en: &Export to SVG...
lv: &Eksportēt uz SVG...

en: Export as SVG
lv: Eksportēt kā SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
lv: Atvainojiet, kaut kas nogāja greizi, saglabājot SVG failā "%1"

en: Export to &XFig file
lv: Eksportēt uz &XFig failu

en: &XFig File...
lv: &XFig fails...

en: Export as XFig File
lv: Eksportēt kā XFig failu

en: KDE Interactive Geometry
lv: KDE interaktīvā ģeometrija

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
lv: (C) 2002-2005, The Kig izstrādātāji

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
lv: Veicis daudz svarīga darba ap Kig, ietverot, bet neierobežojoties ar, konusu šķēlumu, kubisko līkņu, transformāciju un īpašību testu atbalstu.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
lv: Palīdzēja ar Lotus objekta implementāciju - lai to izdarītu pareizi, bija jāiesaista visai sarežģīta matemātika, un Franco uzrakstīja pašas sarežģītākās daļas.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
lv: Atbildīgs par koordinātu punkta algebriskā vienādojuma izskaitļošanu.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
lv: Ziedoja Bezjē līknes un ar tām saistītās ikonas.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
lv: Devis eksportēšanas filtru 'Asymptote'.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
lv: Izveidojis KGeo, no kurienes guvu iedvesmu, nedaudz izejas koda un lielāko daļu mākslinieciskā noformējuma.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
lv: Domi brālis, kuru viņš pierunāja uzrakstīt algoritmu riņķa centra aprēķināšanai, ja doti trīs punkti.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
lv: Atbildīgs par jauko programmas SVG ikonu.

en: Responsible for the new object action icons.
lv: Atbildīgs par jaunajām objektu darbību ikonām.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
lv: Neizdevās atrast nepieciešamo Kig bibliotēku, pārbaudiet jūsu instalāciju.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
lv[0]: Noņemt %1 objektu
lv[1]: Noņemt %1 objektus
lv[2]: Noņemt %1 objektus

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
lv[0]: Pievienot %1 objektu
lv[1]: Pievienot %1 objektus
lv[2]: Pievienot %1 objektus

en: &Set Coordinate System
lv: Ie&statīt koordinātu sistēmu

note: #-#-#-#-#  873 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
lv: Rādīt asis

en: &Delete Objects
lv: &Dzēst objektus

en: Cancel Construction
lv: Atcelt konstruēšanu

en: Cancel the construction of the object being constructed
lv: Atcelt pašreiz konstruējamā objekta konstruēšanu

en: Repeat Construction
lv: Atkārtot konstruēšanu

en: Repeat the last construction (with new data)
lv: Atkārtot pēdējo konstruēšanu (ar jaunajiem datiem)

en: U&nhide All
lv: Parādīt &visus

en: Show all hidden objects
lv: Rādīt visus slēptos objektus

en: &New Macro...
lv: Jau&ns makross...

en: Define a new macro
lv: Definēt jaunu makrosu

en: Manage &Types...
lv: Pārvaldīt &tipus...

en: Manage macro types.
lv: Pārvaldīt makrosu tipus.

en: &Browse History...
lv: Pār&lūkot vēsturi...

en: Browse the history of the current construction.
lv: Pārlūkot pašreizējās konstrukcijas vēsturi.

en: Zoom in on the document
lv: Pietuvināt dokumentu

en: Zoom out of the document
lv: Attālināt dokumentu

en: Recenter the screen on the document
lv: Pārcentrēt ekrānu virs dokumenta

en: View this document full-screen.
lv: Skatīt šo dokumentu pilnekrāna režīmā.

en: &Select Shown Area
lv: Izvēlietie&s rādāmo apgabalu

en: Select the area that you want to be shown in the window.
lv: Izvēlieties apgabalu, kuru vēlaties redzēt logā.

en: S&elect Zoom Area
lv: Izvēli&eties tālummaiņas apgabalu

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
lv: Iestatīt koordinātes &precizitāti...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
lv: Iestatīt daļskaitļu precizitāti koordinātēm dokumentā.

en: Show or hide the grid.
lv: Rādīt vai slēpt tīklu.

en: Show &Axes
lv: Rādīt &asis

en: Show or hide the axes.
lv: Rādīt vai slēpt asis.

en: Wear Infrared Glasses
lv: Valkāt infrasarkanās brilles

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
lv: Ieslēgt/izslēgt slēpto objektu redzmību.

en: Repeat Construction (%1)
lv: Atkārtot konstruēšanu (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
lv: Atkārtot %1 (ar jaunajiem datiem)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
lv: Fails "%1", kuru mēģinājāt atvērt, nepastāv. Lūdzu, pārbaudiet, vai ievadījāt pareizu ceļu.

en: Format Not Supported
lv: Formāts nav atbalstīts

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
lv: Kig neatbalsta saglabāšanu jebkādā citā faila formātā, izņemot savējo. Saglabāt Kig formātā?

en: Save Kig Format
lv: Saglabāt Kig formātā

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
lv[0]: Paslēpt %1 objektu
lv[1]: Paslēpt %1 objektus
lv[2]: Paslēpt %1 objektus

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
lv[0]: Rādīt %1 objektu
lv[1]: Rādīt %1 objektus
lv[2]: Rādīt %1 objektus

en: Recenter View
lv: Pārcentrēt skatu

en: Select the rectangle that should be shown.
lv: Izvēlieties taisnstūri, kuru vajadzētu rādīt.

en: Change Shown Part of Screen
lv: Mainīt ekrāna rādīto daļu

en: Select Zoom Area
lv: Izvēlieties tālummaiņas apgabalu

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
lv: Izvēlieties tuvināšanas apgabalu, ievadot<br />augšējā kreisā un apakšējā labā stūra koordinātes.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
lv: &Objekti

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
lv: &Līnijas

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
lv: &Riņķi un arkas

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
lv: &Daudzstūri

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
lv: &Vektori un segmenti

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
lv: Ko&nusa šķēlumi un kubiskās līknes

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
lv: Vairāk konusa šķēlumu

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
lv: Ku&biskās līknes

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
lv: &Bezjē līknes

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
lv: &Leņķi

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
lv: &Transformācijas

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
lv: &Diferenciālā ģeometrija

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
lv: Pārbaud&es

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
lv: &Citi

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
lv: &Tipi

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
lv: Vektori un segmenti

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
lv: Riņķi un arkas

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
lv: Konusa šķēlumi

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
lv: Bezjē līknes

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
lv: Citi objekti

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
lv: Nerādīt grafisko lietotāja saskarni. Pārveidot norādīto failu dzimtajā Kig formātā. Izvade tiks novirzīta uz standarta izvadi, ja vien nebūs norādīts --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
lv: Fails, kurā izvadīt izveidoto programmas dzimto failu. '-' nozīmē: izvadīt izvadi uz standarta izvadi. Noklusējums ir novadīšana uz standarta izvadi.

en: Point by Numeric Labels
lv: Punkts pēc skaitliskām etiķetēm

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
lv: Punkts, kura koordinātas tiek norādītas ar divām skaitliskām etiķetēm

en: A segment constructed from its start and end point
lv: Segments, kas konstruēts no tā sākuma un beigu punkta

en: Segment Axis
lv: Segmenta ass

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
lv: Perpendikulāra līnija, kas novilkta caur dotā segmenta viduspunktu.

en: Line by Two Points
lv: Līnija pēc diviem punktiem

en: A line constructed through two points
lv: Līnija, kas konstruēta caur diviem punktiem

en: Half-Line
lv: Puslīnija

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
lv: Līnija pēc sākumpunkta un cita punkta kaut kur uz tās.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
lv: Līnija, kas konstruēta caur punktu, perpendikulāra citai līnijai vai segmentam.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
lv: Līnija, kas konstruēta caur punktu, paralēla citai līnijai vai segmentam

en: Circle by Center && Point
lv: Riņķis pēc centra un punkta

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
lv: Riņķis, kas konstruēts pēc tā centra un punkta, kurš pieder pie riņķa

en: Circle by Three Points
lv: Riņķis pēc trim punktiem

en: A circle constructed through three points
lv: Riņķis, kas konstruēts caur trim punktiem

en: Circle by Point && Radius
lv: Riņķis pēc punkta un rādiusa

en: A circle defined by its center and the length of the radius
lv: Riņķis, kas definēts pēc tā centra un rādiusa garuma

en: Construct Bisector of This Angle
lv: Konstruēt šī leņķa bisektrisi

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
lv: Izvēlieties leņķi, kuram vēlaties konstruēt bisektrisi...

en: Angle Bisector
lv: Leņķa bisektrise

en: The bisector of an angle
lv: Bisektrise leņķim

en: Conic by Five Points
lv: Konusa šķēlums pēc pieciem punktiem

en: A conic constructed through five points
lv: Konusa šķēlums, kas konstruēts caur pieciem punktiem

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
lv: Hiperbola pēc asimptotām un punkta

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
lv: Hiperbola ar dotām asimptotām caur punktu

en: Ellipse by Focuses && Point
lv: Elipse pēc fokusiem un punkta

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
lv: Elipse, kas konstruēta pēc tās fokusiem un punkta, kurš pieder pie tās

en: Hyperbola by Focuses && Point
lv: Hiperbola pēc fokusiem un punkta

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
lv: Hiperbola, kas konstruēta pēc tās fokusiem un punkta, kurš pieder pie tās

en: Conic by Directrix, Focus && Point
lv: Konusa šķēlums pēc direktrises, fokusa un punkta

en: A conic with given directrix and focus, through a point
lv: Konusa šķēlums ar doto direktrisi un fokusu, cauri punktam

en: Vertical Parabola by Three Points
lv: Vertikālā parabola pēc trim punktiem

en: A vertical parabola constructed through three points
lv: Vertikālā parabola, kas konstruēta caur trim punktiem

en: Cubic Curve by Nine Points
lv: Kubiskā līkne pēc deviņiem punktiem

en: A cubic curve constructed through nine points
lv: Kubiskā līkne, kas konstruēta caur deviņiem punktiem

en: Polar Point of a Line
lv: Līnijas polārais punkts

en: The polar point of a line with respect to a conic.
lv: Līnijas polārais punkts attiecībā pret konusa šķēlumu.

en: Polar Line of a Point
lv: Punkta polārā līnija

en: The polar line of a point with respect to a conic.
lv: Punkta polārā līnija attiecībā pret konusa šķēlumu.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
lv: Kubiskā līkne ar mezglu pēc sešiem punktiem

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
lv: Kubiskā līkne cauri sešiem punktiem, ar mezgla punktu sākumpunktā

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
lv: Kubiskā līkne pēc četriem punktiem, ar ragu

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
lv: Kubiskā līkne cauri četriem punktiem, ar horizontālu ragu koordinātu sākumpunktā

en: Cubic Function by Four Points
lv: Kubiskā funkcija pēc četriem punktiem

en: A cubic function through four points
lv: Kubiskā funkcija caur četriem punktiem

en: Directrix of a Conic
lv: Konusa šķēluma direktrise

en: The directrix line of a conic.
lv: Konusa šķēluma direktrises līnija.

en: Angle by Three Points
lv: Leņķis pēc trim punktiem

en: An angle defined by three points
lv: Leņķis, kas definēts pēc trim punktiem

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
lv: Vienādsānu hiperbola pēc četriem punktiem

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
lv: Vienādsānu hiperbola, kas konstruēta caur četriem punktiem

en: Construct the midpoint of this segment
lv: Konstruēt šī segmenta viduspunktu

en: Mid Point
lv: Viduspunkts

en: The midpoint of a segment or two other points
lv: Segmenta vai divu citu punktu viduspunkts

en: Construct a vector from two given points.
lv: Konstruēt vektoru no diviem dotajiem punktiem.

en: Vector Sum
lv: Vektoru summa

en: Construct the vector sum of two vectors.
lv: Konstruēt vektoru summu diviem vektoriem.

en: Line by Vector
lv: Līnija pēc vektora

en: Construct the line by a given vector though a given point.
lv: Konstruēt līniju pēc dotā vektora caur doto punktu.

en: Half-Line by Vector
lv: Puslīnija pēc vektora

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
lv: Konstruēt puslīniju pēc dotā vektora no dotā punkta.

en: Arc by Three Points
lv: Loks pēc trim punktiem

en: Construct an arc through three points.
lv: Konstruēt loku caur trim punktiem.

en: Conic Arc by Center and Three Points
lv: Konusa šķēluma loks pēc centra un trim punktiem

en: Construct a conic arc with given center through three points.
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku ar dotu centru cauri trim punktiem.

en: Conic Arc by Five Points
lv: Konusa šķēlums pēc pieciem punktiem

en: Construct a conic arc through five points.
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku cauri pieciem punktiem.

en: Arc by Center, Angle && Point
lv: Loks pēc centra, leņķa un punkta

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
lv: Konstruēt loku pēc tā centra un dotā leņķa, sākot no dotā punkta

en: Parabola by Directrix && Focus
lv: Parabola pēc direktrises un fokusa

en: A parabola defined by its directrix and focus
lv: Parabola, kas definēta pēc tās direktrises un fokusa

en: The translation of an object by a vector
lv: Objekta translācija pēc tā vektora

en: Reflect in Point
lv: Atspoguļot punktā

en: An object reflected in a point
lv: Objekts, kas atspoguļots punktā

en: Reflect in Line
lv: Atspoguļot līnijā

en: An object reflected in a line
lv: Objekts, kas atspoguļots līnijā

en: An object rotated by an angle around a point
lv: Objekts, kas pagriezts par leņķi ap punktu

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
lv: Mērogot objektu pār punktu pēc attiecības, kas dota kā segmenta garums

en: Scale over Line
lv: Mērogot pār līniju

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
lv: Objekts mērogots pār līniju pēc attiecības, kas dota kā segmenta garums

en: Scale (ratio given by two segments)
lv: Mērogot (attiecība norādīta ar diviem segmentiem)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
lv: Mērogot objektu pāri punktam pēc attiecības, kas dota kā divu segmentu garums

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
lv: Mērogot pāri līnijai (attiecība norādīta ar diviem segmentiem)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
lv: Objekts mērogots pāri līnijai pēc attiecības, kas dota kā divu segmentu garums

en: Apply Similitude
lv: Pielietot līdzināšanu

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
lv: Pielietot līdzināšanu objektam (secīga mērogošana un rotācija ap centru)

en: Harmonic Homology
lv: Harmoniskā homoloģija

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
lv: Harmoniskā homoloģija ar doto centru un asīm (šī ir projektīvā transformācija)

en: Draw Projective Shadow
lv: Zīmēt projektīvo ēnu

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
lv: Objekta ēna ar doto gaismas avotu un projekcijas plakni (kas norādīta ar līniju)

en: Asymptotes of a Hyperbola
lv: Hiperbolas asimptotas

en: The two asymptotes of a hyperbola.
lv: Hiperbolas divas asimptotas.

en: Triangle by Its Vertices
lv: Trīsstūris pēc tā virsotnēm

en: Construct a triangle given its three vertices.
lv: Konstruēt trīsstūri pēc tā trīs virsotnēm.

en: Convex Hull
lv: Konveksa čaula

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
lv: Daudzstūris, kas atbilst cita daudzstūra konveksajai čaulai

en: Bézier Quadratic by its Control Points
lv: Bezjē kvadrātiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
lv: Konstruēt Bezjē kvadrātisko līkni pēc tās trim dotajiem kontrolpunktiem.

en: Bézier Cubic by its Control Points
lv: Bezjē kubiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
lv: Konstruēt Bezjē kubisko līkni pēc tās četriem dotajiem kontrolpunktiem.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
lv: Racionālā Bezjē kvadrātiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
lv: Konstruēt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni pēc tās trim dotajiem kontrolpunktiem.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
lv: Racionālā Bezjē kubiskā līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
lv: Konstruēt racionālo Bezjē kubisko līkni pēc tās četriem dotajiem kontrolpunktiem.

en: Parallel Test
lv: Paralēļu tests

en: Test whether two given lines are parallel
lv: Pārbauda, vai divas dotās līnijas ir paralēlas

en: Orthogonal Test
lv: Ortogonalitātes tests

en: Test whether two given lines are orthogonal
lv: Pārbauda, vai divas dotās līnijas ir ortogonālas

en: Collinear Test
lv: Kolineāritātes tests

en: Test whether three given points are collinear
lv: Pārbauda, vai trīs dotie punkti ir kolineāri

en: Contains Test
lv: Piederības tests

en: Test whether a given curve contains a given point
lv: Pārbauda, vai dotais punkts pieder dotajai līknei

en: In Polygon Test
lv: Daudzstūra tests

en: Test whether a given polygon contains a given point
lv: Pārbauda, vai dotais punkts pieder dotajam daudzstūrim

en: Convex Polygon Test
lv: Konveksā daudzstūra tests

en: Test whether a given polygon is convex
lv: Pārbauda, vai dotais daudzstūris ir konvekss

en: Existence Test
lv: Eksistences tests

en: Test whether a given object is constructible
lv: Pārbauda, vai dotais objekts ir konstruējams

en: Distance Test
lv: Attāluma tests

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
lv: Pārbaudīt, vai dotajam punktam ir vienāds attālums no dotā punkta un cita dotā punkta

en: Vector Equality Test
lv: Vektoru vienādības tests

en: Test whether two vectors are equal
lv: Pārbauda, vai divi vektori ir vienādi

en: Python Script
lv: Python skripts

en: Construct a new Python script.
lv: Konstruēt jaunu Python skriptu.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: "x,y",
    kur x ir x koordināte un y ir y koordināte.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: <b>"x,y"</b>,<br />kur x ir x koordināte un y ir y koordināte.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: "r; θ°",
    kur r un θ ir polārās koordinātes.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
lv: Ievadiet koordinātes šādā formātā: <b>"r; θ°"</b>,<br />kur r un θ ir polārās koordinātes.

en: &Euclidean
lv: &Eiklīda

en: &Polar
lv: &Polārā

en: Set Euclidean Coordinate System
lv: Iestatīt Eiklīda koordinātu sistēmu

en: Set Polar Coordinate System
lv: Iestatīt polāro koordinātu sistēmu

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
lv: Grādi

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
lv: Radiāni

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
lv: Gradiāni

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
lv: Normāls punkts, t.i., tāds, kas ir vai nu neatkarīgs, vai arī saistīts ar līniju, riņķi, segmentu.

en: Construct a text label.
lv: Konstruēt teksta etiķeti.

en: Text Label
lv: Teksta etiķete

en: Construct a Point by its Coordinates
lv: Konstruēt punktu pēc tā koordinātām

en: Point by Coordinates
lv: Punkts pēc koordinātām

en: Fixed Point
lv: Fiksēts punkts

en: Enter the coordinates for the new point.
lv: Ievadīt jaunā punkta koordinātas.

en: Construct a Numeric Value
lv: Konstruēt skaitlisku vērtību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
lv: Li&etot noklusēto koordināšu precizitāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
lv: &Norādīt koordināšu precizitāti:

en: Insert the new size of this angle:
lv: Ievietojiet šī leņķa jauno izmēru:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
lv: Izmantojiet šo rediģēšanas lauku, lai mainītu šī leņķa izmēru.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
lv: No saraksta izvēlieties goniometrisko vienību, ko vēlaties izmantot, lai modificētu šī leņķa izmēru.<br />
    Ja pārslēgsieties uz citu vienību, vērtība rediģēšanas laukā pa kreisi tiks pārveidota uz jauno izvēlēto vienību.

en: Could not open macro file '%1'
lv: Neizdevās atvērt makrosu failu '%1'

en: Kig cannot open the macro file "%1".
lv: Kig neizdevās atvērt makrosu failu "%1".

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
lv: Šis fails tika izveidots ar ļoti vecu Kig versiju (pirms 0.4). Šī formāta atbalsts nesenajās Kig versijās tika izņemts. Varat mēģināt importēt šo makrosu, izmantojot iepriekšējo Kig versiju (0.4 līdz 0.6) un tad to eksportēt jaunajā formātā.

en: Unnamed Macro #%1
lv: Nenosaukts makross #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
lv: Šis Kig fails izmanto objektu ar tipu "%1", ko šī Kig versija neatbalsta. Iespējams, jūs esat kompilējis Kig, neiekļaujot tajā šī objektu tipa atbalstu, vai arī lietojat vecāku Kig versiju.

en: Radical Lines for Conics
lv: Radikāllīnijas konusa šķēlumiem

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
lv: Līnijas, kas konstruētas caur divu konusa šķēlumu krustojumu vietām. Tās ir definētas arī konusu šķēlumiem, kas nekrustojas.

en: Moving Point
lv: Kustīgais punkts

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
lv: Izvēlieties kustīgo punktu, kas koordinātu punkta zīmēšanas laikā tiks pārvietots apkārt...

en: Following Point
lv: Sekojošais punkts

en: Locus
lv: Koordinātu punkts

en: A locus
lv: Koordinātu punkts

en: Dependent Point
lv: Atkarīgais punkts

en: Polygon by Its Vertices
lv: Daudzstūris pēc tā virsotnēm

en: Construct a polygon by giving its vertices
lv: Konstruēt daudzstūri, norādot tā virsotnes

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
lv: ... ar šo virsotni (noklikšķiniet uz pirmās virsotnes, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a polygon with this vertex
lv: Konstruēt daudzstūri ar šo virsotni

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunā daudzstūra virsotne...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
lv: Atvērtais daudzstūris (daudzstūru līnija)

en: Construct an open polygon
lv: Konstruēt atvērto daudzstūri

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
lv: ... ar šo virsotni (noklikšķiniet vēlreiz uz pēdējās virsotnes, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a polygonal line with this vertex
lv: Konstruēt daudzstūru līniju ar šo virsotni

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās daudzstūra līnijas virsotne...

en: Construct the vertices of this polygon...
lv: Konstruēt šī daudzstūra virsotnes...

en: Vertices of a Polygon
lv: Daudzstūra virsotnes

en: The vertices of a polygon.
lv: Daudzstūra virsotnes.

en: Construct the sides of this polygon...
lv: Konstruēt šī daudzstūra malas...

en: Sides of a Polygon
lv: Daudzstūra malas

en: The sides of a polygon.
lv: Daudzstūra malas.

en: Regular Polygon with Given Center
lv: Regulārs daudzstūris ar doto centru

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
lv: Konstruēt regulāru daudzstūri ar doto centru un virsotni

en: Construct a regular polygon with this center
lv: Konstruēt regulāru daudzstūri ar šo centru

en: Construct a regular polygon with this vertex
lv: Konstruēt regulāru daudzstūri ar šo virsotni

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
lv: Koriģēt malu skaitu (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
lv: Koriģēt malu skaitu (%1)

en: Select the center of the new polygon...
lv: Izvēlieties jaunā daudzstūra centru...

en: Select a vertex for the new polygon...
lv: Izvēlieties jaunā daudzstūra virsotni...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
lv: Pārvietojiet kursoru, lai iegūtu vēlamo malu skaitu...

en: Bézier Curve by its Control Points
lv: Bezjē līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
lv: Konstruēt Bezjē līkni, norādot tās kontrolpunktus

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
lv: ... ar šo kontrolpunktu (noklikšķiniet vēlreiz uz pēdējā kontrolpunkta, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās Bezjē līknes kontrolpunkts...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
lv: Racionālā Bezjē līkne pēc tās kontrolpunktiem

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
lv: Konstruēt Bezjē līkni, norādot tās kontrolpunktus un pozitīvos svarus

en: ... assign this weight to last selected control point
lv: ... piesaistīt šo svaru pēdējam izvēlētajam kontrolpunktam

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
lv: ... ar šo kontrolpunktu (noklikšķiniet vēlreiz uz pēdējā kontrolpunkta vai svara, lai pārtrauktu konstruēšanu)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt racionālo Bezjē līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās racionālās Bezjē līknes kontrolpunkts...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
lv: Izvēlieties skaitlisko etiķeti, kura būs pēdējā izvēlētā punkta svars...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
lv: Konstruēt šī riņķa radikāllīnijas

en: Construct the Radical Lines of This Conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma radikāllīnijas

en: Generic Affinity
lv: Vispārējā afinitāte

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
lv: Unikāla afinitāte, kas attēlo trīs punktus (vai trīsstūri) uz trim citiem punktiem (vai trīsstūra)

en: Generic Projective Transformation
lv: Vispārējā projektīvā transformācija

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
lv: Unikāla projektīvā transformācija, kas attēlo četrus punktus (vai četrstūri) uz četriem citiem punktiem (vai četrstūra)

en: Inversion of Point, Line or Circle
lv: Punkta, līnijas vai riņķa inversija

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
lv: Punkta, līnijas vai riņķa inversija attiecībā pret riņķi

en: Measure Transport
lv: Mēra transports

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
lv: Transportēt segmenta vai loka mēru pār līniju vai riņķi.

en: Segment to transport
lv: Transportējamais segments

en: Arc to transport
lv: Transportējamais loks

en: Value to transport
lv: Transportējamā vērtība

en: Transport a measure on this line
lv: Transportēt mēru uz šo līniju

en: Transport a measure on this circle
lv: Transportēt mēru uz šo riņķi

en: Start transport from this point of the circle
lv: Sākt tranportu no šī riņķa punkta

en: Start transport from this point of the line
lv: Sākt tranportu no šī līnijas punkta

en: Start transport from this point of the curve
lv: Sākt tranportu no šī līknes punkta

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
lv: Izvēlieties segmentu, loku vai skaitlisku etiķeti, ko transportēt...

en: Select a destination line or circle...
lv: Izvēlieties mērķa līniju vai riņķi...

en: Choose a starting point on the line/circle...
lv: Izvēlieties sākuma punktu uz līnijas/riņķa...

en: Intersect with this conic
lv: Krustot ar šo konusa šķēlumu

en: Intersect with this line
lv: Krustot ar šo līniju

en: Intersect with this cubic
lv: Krustot ar šo kubisko līkni

en: Intersect with this circle
lv: Krustot ar šo riņķi

en: The intersection of two objects
lv: Divu objektu krustošanās

en: Intersect this Circle
lv: Krustot šo riņķi

en: Intersect this Conic
lv: Krustot šo konusa šķēlumu

en: Intersect this Segment
lv: Krustot šo segmentu

en: Intersect this Half-line
lv: Krustot šo puslīniju

en: Intersect this Line
lv: Krustot šo līniju

en: Intersect this Cubic Curve
lv: Krustot šo kubisko līkni

en: Intersect this Arc
lv: Krustot šo loku

en: Intersect this Polygon
lv: Krustot šo daudzstūri

en: Intersect this Polygonal
lv: Krustot šo daudzstūri

en: with this Circle
lv: ar šo riņķi

en: with this Conic
lv: ar šo konusa šķēlumu

en: with this Segment
lv: ar šo segmentu

en: with this Half-line
lv: ar šo puslīniju

en: with this Line
lv: ar šo līniju

en: with this Cubic Curve
lv: ar šo kubisko līkni

en: with this Arc
lv: ar šo loku

en: with this Polygon
lv: ar šo daudzstūri

en: with this Polygonal
lv: ar šo daudzstūri

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Construct the midpoint of this point and another one
lv: Konstruēt šī un cita punkta viduspunktu

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties otro no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Select the first object to intersect...
lv: Izvēlieties pirmo krustojamo objektu...

en: Select the second object to intersect...
lv: Izvēlieties otro krustojamo objektu...

en: The line tangent to a curve
lv: Līnijas tangenss līknei

en: Tangent to This Circle
lv: Tangenss šim riņķim

en: Tangent to This Conic
lv: Tangenss šim konusa šķēlumam

en: Tangent to This Arc
lv: Tangenss šim lokam

en: Tangent to This Cubic Curve
lv: Tangenss šajai kubiskajai līknei

en: Tangent to This Curve
lv: Tangenss šajai līknei

en: Tangent at This Point
lv: Tangenss šajā punktā

en: Center Of Curvature
lv: Izliekuma centrs

en: Center of Curvature of This Conic
lv: Šī konusa šķēluma izliekuma centrs

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
lv: Šīs kubiskās līknes izliekuma centrs

en: Center of Curvature of This Curve
lv: Šīs līknes izliekuma centrs

en: Center of Curvature at This Point
lv: Izliekuma centrs šajā punktā

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: Translators: Inch]
en: in
lv: collas

en: Which object?
lv: Kurš objekts?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
lv: Noklikšķiniet uz vietas, kurā vēlaties novietot jauno punktu, vai arī uz līknes, kurai vēlaties to piesaistīt...

en: Now select the location for the result label.
lv: Tagad izvēlieties vietu rezultāta etiķetei.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
lv: Šeit varat rediģēt pašreizējā makrosa tipa nosaukumu.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
lv: Šeit varat rediģēt pašreizējā makrosa tipa aprakstu. Šis lauks nav obligāts, tādēļ varat to atstāt tukšu: šādi rīkojoties, jūsu makrosa tipam nebūs apraksta.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
lv: Lietojiet šo pogu, lai mainītu ikonu pašreizējam makrosa tipam.

en: The name of the macro can not be empty.
lv: Makrosa nosaukums nedrīkst būt tukšs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
lv: Šeit varat mainīt nosaukumu, aprakstu un ikonu šim makrosa tipam.

en: Start of the construction
lv: Konstruēšanas sākums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
lv: Pašreizējā soļa apraksts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
lv: Pirmais solis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
lv: Vienu soli atpakaļ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
lv: Vienu soli uz priekšu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
lv: Pēdējais solis

en: <unnamed object>
lv: <nenosaukts objekts>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
lv: Tekstā ir '%n' daļas, kurām jūs neesat izvēlējies vērtību. Lūdzu, izņemiet tās vai arī izvēlieties pietiekami daudz argumentu.

en: argument %1
lv: arguments %1

en: Selecting argument %1
lv: Izvēlas argumentu %1

en: Change Label
lv: Mainīt etiķeti

en: Set Value
lv: Iestatīt vērtību

en: Enter value:
lv: Ievadiet vērtību:

en: Select the position for the new numeric value...
lv: Izvēlieties jaunās skaitliskās vērtības novietojumu...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
lv: Viens no jūsu izvēlētajiem rezultāta objektiem nevar tikt aprēķināts no dotajiem objektiem. Šī iemesla dēļ Kig nevar aprēķināt šo makrosu. Lūdzu, nospiediet 'Atpakaļ' un kontruējiet objektus pareizā kārtībā...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
lv: Viens no dotajiem objektiem netiek izmantots rezultāta objektu aprēķināšanā. Tas, iespējams, nozīmē, ka gaidāt no Kig kaut ko neiespējamu. Lūdzu, pārbaudiet makrosu un mēģiniet vēlreiz.

en: Given Objects
lv: Dotie objekti

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
lv: Izvēlieties "dotos" objektus jūsu jaunajam makrosam un nospiediet "Nākamais".

en: Final Object
lv: Beigu objekts

en: Select the final object(s) for your new macro.
lv: Izvēlieties jūsu makrosa beigu objektu(s).

en: Enter a name and description for your new type.
lv: Ievadiet jūsu jaunā tipa nosaukumu un aprakstu.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
lv[0]: Pārvietot %1 objektu
lv[1]: Pārvietot %1 objektus
lv[2]: Pārvietot %1 objektu

en: Redefine Point
lv: Pārdefinēt punktu

en: &Custom Color
lv: Pielā&gota krāsa

en: Change Object Color
lv: Mainīt objekta krāsu

en: Change Object Width
lv: Mainīt objekta platumu

en: Change Point Style
lv: Mainīt punkta stilu

en: Change Object Style
lv: Mainīt objekta stilu

en: Set &Name...
lv: Iestatīt &nosaukumu...

en: Set Name of this Object:
lv: Iestatiet šī objekta nosaukumu:

en: %1 Object | %1 Objects
lv[0]: %1 objekts
lv[1]: %1 objekti
lv[2]: %1 objektu

en: Kig Document
lv: Kig dokuments

en: &Transform
lv: &Transformēt

en: T&est
lv: Pār&baudīt

en: Const&ruct
lv: Konst&ruēt

en: Add Te&xt Label
lv: Pievienot te&ksta etiķeti

en: Set Co&lor
lv: I&estatīt krāsu

en: Set &Pen Width
lv: Iestatīt zīmuļa &platumu

en: Set St&yle
lv: Iestatīt st&ilu

en: Set Coordinate S&ystem
lv: Iestatīt k&oordinātu sistēmu

[ctx: More menu items]
en: More...
lv: Vairāk...

en: Enter Label Text
lv: Ievadiet etiķetes tekstu

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
lv: Šeit ievadiet jūsu etiķetes tekstu un nospiediet "Nākamais".
    Ja vēlaties attēlot mainīgo daļas, tad liekat %1, %2, ... attiecīgajās vietās (piem., "Šī segmenta garums ir %1 vienības.").

en: Show text in a frame
lv: Rādīt tekstu rāmī

en: Select Arguments
lv: Izvēlēties argumentus

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
lv: Tagad izvēlieties nepieciešamos argumentus. Darbības katram argumentam - noklikšķiniet uz tā, atzīmējiet objektu un parametru Kig logā, tad noklikšķiniet uz 'Beigt', kad esat to izdarījis...

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 tipu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 tipus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 tipus?

en: Export Types
lv: Eksportēt tipus

en: Import Types
lv: Importēt Tipus

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
lv: Ir izvēlēts vairāk nekā viens tips. Jūs varat vienlaikus rediģēt tikai vienu tipu. Lūdzu, izvēlieties tikai to tipu, ko vēlaties rediģēt, un mēģiniet vēlreiz.

en: More Than One Type Selected
lv: Izvēlēts vairāk nekā viens tips

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
lv: Šeit atzīmējiet tipus...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
lv: Šis ir pieejamo makrosu tipu saraksts... Jūs varat tos atzīmēŧ, dzēst, eksportēt un importēt...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
lv: Rediģēt izvēlēto tipu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
lv: Dzēst visus sarakstā izvēlētos tipus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
lv: Eksportēt atzīmētos tipus uz failu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
lv: Importēt makrosus, kuri ir ietverti vienā vai vairākos failos.

en: Construct an angle through this point
lv: Konstruēt leņķi caur šo punktu

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies leņķa pirmā puslīnija...

en: Construct an angle at this point
lv: Konstruēt leņķi šajā punktā

en: Select the point to construct the angle in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā konstruēt leņķi...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies leņķa otrā puslīnija...

en: Set Si&ze
lv: Iestatīt i&zmēru

en: Resize Angle
lv: Mainīt leņķa izmēru

en: Construct an arc starting at this point
lv: Konstruēt loku, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka sākumpunktu...

en: Construct an arc through this point
lv: Konstruēt loku caur šo punktu

en: Select a point for the new arc to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais loks...

en: Construct an arc ending at this point
lv: Konstruēt loku, kas beidzas šajā punktā

en: Select the end point of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka beigu punktu...

en: Construct an arc with this center
lv: Konstruēt loku ar šo centru

en: Select the center of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka centru...

en: Construct an arc with this angle
lv: Konstruēt loku ar šo leņķi

en: Select the angle of the new arc...
lv: Izvēlieties jaunā loka leņķi...

en: Construct a conic arc starting at this point
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new conic arc...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma loka sākumpunktu...

en: Construct a conic arc through this point
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku caur šo punktu

en: Select a point for the new conic arc to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais konusa šķēluma loks...

en: Construct a conic arc ending at this point
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku, kas beidzas šajā punktā

en: Select the end point of the new conic arc...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma loka beigu punktu...

en: Construct an conic arc with this center
lv: Konstruēt konusa šķēluma loku ar šo centru

en: Select the center of the new conic arc...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma loka centru...

en: Number of control points
lv: Kontrolpunktu skaits

en: Control polygon
lv: Kontroldaudzstūris

en: Cartesian Equation
lv: Kartēziskais vienādojums

en: Bézier Curve
lv: Bezjē līkne

en: Select this Bézier Curve
lv: Izvēlēties šo Bezjē līkni

en: Select Bézier Curve %1
lv: Izvēlieties Bezjē līkni %1

en: Remove a Bézier Curve
lv: Noņemt Bezjē līkni

en: Add a Bézier Curve
lv: Pievienot Bezjē līkni

en: Move a Bézier Curve
lv: Pārvietot Bezjē līkni

en: Attach to this Bézier Curve
lv: Piesaistīt šajai Bezjē līknei

en: Show a Bézier Curve
lv: Rādīt Bezjē līkni

en: Hide a Bézier Curve
lv: Paslēpt Bezjē līkni

en: Bézier Quadratic
lv: Bezjē kvadrātiskā līkne

en: Select this Bézier Quadratic
lv: Izvēlēties šo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Select Bézier Quadratic %1
lv: Izvēlēties Bezjē kvadrātisko līkni %1

en: Remove a Bézier Quadratic
lv: Noņemt Bezjē kvadrātisko līkni

en: Add a Bézier Quadratic
lv: Pievienot Bezjē kvadrātisko līkni

en: Move a Bézier Quadratic
lv: Pārvietot Bezjē kvadrātisko līkni

en: Attach to this Bézier Quadratic
lv: Piesaistīt šajai Bezjē kvadrātiskajai līknei

en: Show a Bézier Quadratic
lv: Rādīt Bezjē kvadrātisko līkni

en: Hide a Bézier Quadratic
lv: Paslēpt Bezjē kvadrātisko līkni

en: Bézier Cubic
lv: Bezjē kubiskā līkne

en: Select this Bézier Cubic
lv: Izvēlēties šo Bezjē kubisko līkni

en: Select Bézier Cubic %1
lv: Izvēlēties Bezjē kubisko līkni %1

en: Remove a Bézier Cubic
lv: Noņemt Bezjē kubisko līkni

en: Add a Bézier Cubic
lv: Pievienot Bezjē kubisko līkni

en: Move a Bézier Cubic
lv: Pārvietot Bezjē kubisko līkni

en: Attach to this Bézier Cubic
lv: Piesaistīt šajai Bezjē kubiskajai līknei

en: Show a Bézier Cubic
lv: Rādīt Bezjē kubisko līkni

en: Hide a Bézier Cubic
lv: Paslēpt Bezjē kubisko līkni

en: Rational Bézier Curve
lv: Racionālā Bezjē līkne

en: Select this Rational Bézier Curve
lv: Izvēlēties šo racionālo Bezjē līkni

en: Select Rational Bézier Curve %1
lv: Izvēlieties racionālo Bezjē līkni %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
lv: Noņemt racionālo Bezjē līkni

en: Add a Rational Bézier Curve
lv: Pievienot racionālo Bezjē līkni

en: Move a Rational Bézier Curve
lv: Pārvietot racionālo Bezjē līkni

en: Attach to this Rational Bézier Curve
lv: Piesaistīt šajai racionālajai Bezjē līknei

en: Show a Rational Bézier Curve
lv: Rādīt racionālo Bezjē līkni

en: Hide a Rational Bézier Curve
lv: Paslēpt racionālo Bezjē līkni

en: Rational Bézier Quadratic
lv: Racionālā Bezjē kvadrātiskā līkne

en: Select this Rational Bézier Quadratic
lv: Izvēlēties šo racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
lv: Izvēlēties racionālo Bezjē kvadrātisko līkni %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
lv: Noņemt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Add a Rational Bézier Quadratic
lv: Pievienot racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Move a Rational Bézier Quadratic
lv: Pārvietot racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
lv: Piesaistīt šajai racionālajai Bezjē kvadrātiskajai līknei

en: Show a Rational Bézier Quadratic
lv: Rādīt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
lv: Paslēpt racionālo Bezjē kvadrātisko līkni

en: Rational Bézier Cubic
lv: Racionālā Bezjē kubiskā līkne

en: Select this Rational Bézier Cubic
lv: Izvēlēties šo racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Select Rational Bézier Cubic %1
lv: Izvēlēties racionālo Bezjē kubisko līkni %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
lv: Noņemt racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Add a Rational Bézier Cubic
lv: Pievienot racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Move a Rational Bézier Cubic
lv: Pārvietot racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
lv: Piesaistīt šajai racionālajai Bezjē kubiskajai līknei

en: Show a Rational Bézier Cubic
lv: Rādīt racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Hide a Rational Bézier Cubic
lv: Paslēpt racionālo Bezjē kubisko līkni

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē kvadrātisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās Bezjē kvadrātiskās līknes kontrolpunkts...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē kubisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunās Bezjē kubiskās līknes kontrolpunkts...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt Bezjē kvadrātisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
lv: Izvēlieties trīs punktus un trīs skaitliskās vērtības kā svarus, lai konstruētu racionālo Bezjē līkni...

en: Select this value as weight
lv: Izvēlēties šo vērtību kā svaru

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
lv: Konstruēt racionālo Bezjē kubisko līkni ar šo kontrolpunktu

en: Select the curve...
lv: Izvēlieties līkni...

en: Select a point on the curve...
lv: Izvēlieties punktu uz līknes...

en: Circumference
lv: Perimetrs

en: Expanded Cartesian Equation
lv: Paplašinātais kartēziskais vienādojums

en: Polar Equation
lv: Polārais vienādojums

en: rho = %1   [centered at %2]
lv: rho = %1   [centrēts %2]

en: Select this circle
lv: Izvēlēties šo riņķi

en: Select circle %1
lv: Izvēlēties riņķi %1

en: Remove a Circle
lv: Noņemt riņķi

en: Add a Circle
lv: Pievienot riņķi

en: Move a Circle
lv: Pārvietot riņķi

en: Attach to this circle
lv: Piesaistīt šim riņķim

en: Show a Circle
lv: Rādīt riņķi

en: Hide a Circle
lv: Paslēpt riņķi

en: Construct a circle through this point
lv: Konstruēt riņķi caur šo punktu

en: Construct a circle with this center
lv: Konstruēt riņķi ar šo centru

en: Select the center of the new circle...
lv: Izvēlieties jaunā riņķa centru...

en: Select a point for the new circle to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais riņķis...

en: With this radius
lv: Ar šo rādiusu

en: Select the length of the radius...
lv: Izvēlieties rādiusa garumu...

en: Conic Type
lv: Konusa šķēluma tips

en: First Focus
lv: Pirmais fokuss

en: Second Focus
lv: Otrais fokuss

en: Hyperbola
lv: Hiperbola

en: cos theta
lv: cos tēta

en: sin theta
lv: sin tēta

en: [centered at %1]
lv: [centrēts %1]

en: conic
lv: konusa šķēlums

en: Select this conic
lv: Izvēlēties šo konusa šķēlumu

en: Select conic %1
lv: Izvēlēties konusa šķēlumu %1

en: Remove a Conic
lv: Noņemt konusa šķēlumu

en: Add a Conic
lv: Pievienot konusa šķēlumu

en: Move a Conic
lv: Pārvietot konusa šķēlumu

en: Attach to this conic
lv: Piesaistīt šim konusa šķēlumam

en: Show a Conic
lv: Rādīt konusa šķēlumu

en: Hide a Conic
lv: Paslēpt konusa šķēlumu

en: Supporting Conic
lv: Atbalstošais konusa šķēlums

en: First End Point
lv: Pirmais beigu punkts

en: Second End Point
lv: Otrais beigu punkts

en: conic arc
lv: konusa šķēluma loks

en: Select this conic arc
lv: Izvēlēties šo konusa šķēluma loku

en: Select conic arc %1
lv: Izvēlēties konusa šķēluma loku %1

en: Remove a Conic Arc
lv: Noņemt konusa šķēluma loku

en: Add a Conic Arc
lv: Pievienot konusa šķēluma loku

en: Move a Conic Arc
lv: Pārvietot konusa šķēluma loku

en: Attach to this conic arc
lv: Piesaistīt šim konusa šķēluma lokam

en: Show a Conic Arc
lv: Rādīt konusa šķēluma loku

en: Hide a Conic Arc
lv: Paslēpt konusa šķēluma loku

en: Construct a conic through this point
lv: Konstruēt konusa šķēlumu caur šo punktu

en: Select a point for the new conic to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunais konusa šķēlums...

en: Construct a conic with this asymptote
lv: Konstruēt konusa šķēlumu ar šo asimptotu

en: Select the first asymptote of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma pirmo asimptotu...

en: Select the second asymptote of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma otro asimptotu...

en: Construct an ellipse with this focus
lv: Konstruēt elipsi ar šo fokusu

en: Select the first focus of the new ellipse...
lv: Izvēlieties jaunās elipses pirmo fokusu...

en: Select the second focus of the new ellipse...
lv: Izvēlieties jaunās elipses otro fokusu...

en: Construct an ellipse through this point
lv: Konstruēt elipsi caur šo punktu

en: Select a point for the new ellipse to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā elipse...

en: Construct a hyperbola with this focus
lv: Konstruēt hiperbolu ar šo fokusu

en: Select the first focus of the new hyperbola...
lv: Izvēlieties jaunās hiperbolas pirmo fokusu...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
lv: Izvēlieties jaunās hiperbolas otro fokusu...

en: Construct a hyperbola through this point
lv: Konstruēt hiperbolu caur šo punktu

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā hiperbola...

en: Construct a conic with this line as directrix
lv: Konstruēt konusa šķēlumu ar šo līniju kā direktrisi

en: Select the directrix of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma direktrisi...

en: Construct a conic with this point as focus
lv: Konstruēt konusa šķēlumu ar šo punktu kā fokusu

en: Select the focus of the new conic...
lv: Izvēlieties jaunā konusa šķēluma fokusu...

en: Construct a parabola through this point
lv: Konstruēt parabolu caur šo punktu

en: Select a point for the new parabola to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā parabola...

en: Construct a polar point wrt. this conic
lv: Konstruēt polāro punktu attiecībā pret šo konusa šķēlumu

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
lv: Izvēlieties konusa šķēlumu, attiecībā pret kuru vēlaties konstruēt polāro punktu...

en: Construct the polar point of this line
lv: Konstruēt šīs līnijas polāro punktu

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
lv: Izvēlieties līniju, kurai vēlaties konstruēt polāro punktu...

en: Construct a polar line wrt. this conic
lv: Konstruēt polāro līniju attiecībā pret šo konusa šķēlumu

en: Construct the polar line of this point
lv: Konstruēt šī punkta polāro līniju

en: Construct the directrix of this conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma direktrisi

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
lv: Izvēlieties konusa šķēlumu, kuram vēlaties konstruēt direktrisi...

en: Construct a parabola with this directrix
lv: Konstruēt parabolu ar šo direktrisi

en: Select the directrix of the new parabola...
lv: Izvēlieties jaunās parabolas direktrisi...

en: Construct a parabola with this focus
lv: Konstruēt parabolu ar šo fokusu

en: Select the focus of the new parabola...
lv: Izvēlieties jaunās parabolas fokusu...

en: Construct the asymptotes of this conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma asimptotas

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
lv: Izvēlieties konusa šķēlumu, kuram vēlaties konstruēt asimptotas...

en: Construct the radical lines of this conic
lv: Konstruēt šī konusa šķēluma radikāllīnijas

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem konusa šķēlumiem, no kuriem vēlaties konstruēt radikāllīniju...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
lv: Izvēlieties otro no diviem konusa šķēlumiem, no kuriem vēlaties konstruēt radikāllīniju...

en: Switch Radical Lines
lv: Pārslēgt radikāllīnijas

en: Switch Conic Radical Lines
lv: Pārslēgt konusa šķēluma radikāllīnijas

en: cubic curve
lv: kubiskā līkne

en: Select this cubic curve
lv: Izvēlēties šo kubisko līkni

en: Select cubic curve %1
lv: Izvēlēties kubisko līkni %1

en: Remove a Cubic Curve
lv: Noņemt kubisko līkni

en: Add a Cubic Curve
lv: Pievienot kubisko līkni

en: Move a Cubic Curve
lv: Pārvietot kubisko līkni

en: Attach to this cubic curve
lv: Piesaistīt šajai kubiskajai līknei

en: Show a Cubic Curve
lv: Rādīt kubisko līkni

en: Hide a Cubic Curve
lv: Paslēpt kubisko līkni

en: Construct a cubic curve through this point
lv: Konstruēt kubisko līkni caur šo punktu

en: Select a point for the new cubic to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā kubiskā līkne...

en: curve
lv: līkne

en: Select this curve
lv: Izvēlēties šo līkni

en: Select curve %1
lv: Izvēlēties līkni %1

en: Remove a Curve
lv: Noņemt līkni

en: Add a Curve
lv: Pievienot līkni

en: Move a Curve
lv: Pārvietot līkni

en: Attach to this curve
lv: Piesaistīt šajai līknei

en: Show a Curve
lv: Rādīt līkni

en: Hide a Curve
lv: Paslēpt līkni

en: Possibly trascendental curve
lv: Iespējmi transcendenta līkne

en: Already computed intersection point
lv: Jau izskaitļots krustošanās punkts

en: Intersect with this cubic curve
lv: Krustot ar šo kubisko līkni

en: Intersect with this arc
lv: Krustot šo loku

en: Invert with respect to this circle
lv: Invertēt attiecībā pret šo riņķi

en: Select the circle we want to invert against...
lv: Izvēlieties riņķi, pret kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this object
lv: Izskaitļot šī objekta inversiju

en: Select the object to invert...
lv: Izvēlieties objektu, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this point
lv: Izskaitļot šī punkta inversiju

en: Select the point to invert...
lv: Izvēlieties punktu, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this line
lv: Izskaitļot šīs līnijas inversiju

en: Select the line to invert...
lv: Izvēlieties līniju, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this segment
lv: Izskaitļot šī segmenta inversiju

en: Select the segment to invert...
lv: Izvēlieties segmentu, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this circle
lv: Izskaitļot šī riņķa inversiju

en: Select the circle to invert...
lv: Izvēlieties riņķi, kuru invertēt...

en: Compute the inversion of this arc
lv: Izskaitļot šī loka inversiju

en: Select the arc to invert...
lv: Izvēlieties loku, kuru invertēt...

en: Support Line
lv: Atbalsta līnija

en: Select a Line
lv: Izvēlieties līniju

en: Select this line
lv: Izvēlēties šo līniju

en: Select line %1
lv: Izvēlēties līniju %1

en: Remove a Line
lv: Noņemt līniju

en: Add a Line
lv: Pievienot līniju

en: Move a Line
lv: Pārvietot līniju

en: Attach to this line
lv: Piesaistīt šajai līnijai

en: Show a Line
lv: Rādīt līniju

en: Hide a Line
lv: Paslēpt līniju

en: Select this segment
lv: Izvēlēties šo segmentu

en: Select segment %1
lv: Izvēlēties segmentu %1

en: Remove a Segment
lv: Noņemt segmentu

en: Add a Segment
lv: Pievienot segmentu

en: Move a Segment
lv: Pārvietot segmentu

en: Attach to this segment
lv: Piesaistīt šim segmentam

en: Show a Segment
lv: Rādīt segmentu

en: Hide a Segment
lv: Paslēpt segmentu

en: half-line
lv: Puslīnija

en: Select this half-line
lv: Izvēlēties šo puslīniju

en: Select half-line %1
lv: Izvēlēties puslīniju %1

en: Remove a Half-Line
lv: Noņemt puslīniju

en: Add a Half-Line
lv: Pievienot puslīniju

en: Move a Half-Line
lv: Pārvietot puslīniju

en: Attach to this half-line
lv: Piesaistīt šajai puslīnijai

en: Show a Half-Line
lv: Rādīt puslīniju

en: Hide a Half-Line
lv: Paslēpt puslīniju

en: Construct a segment starting at this point
lv: Konstruēt segmentu, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new segment...
lv: Izvēlieties jaunā segmenta sākumpunktu...

en: Construct a segment ending at this point
lv: Konstruēt segmentu, kas beidzas šajā punktā

en: Select the end point of the new segment...
lv: Izvēlieties jaunā segmenta beigu punktu...

en: Construct a line through this point
lv: Konstruēt līniju caur šo punktu

en: Select a point for the line to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies līnija...

en: Select another point for the line to go through...
lv: Izvēlieties vēl vienu punktu, caur kuru ies līnija...

en: Construct a half-line starting at this point
lv: Konstruēt puslīniju, kas sākas šajā punktā

en: Select the start point of the new half-line...
lv: Izvēlieties jaunās puslīnijas sākumpunktu...

en: Construct a half-line through this point
lv: Konstruēt puslīniju caur šo punktu

en: Select a point for the half-line to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies puslīnija...

en: Construct the axis of this segment
lv: Konstruēt šī segmenta asis

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
lv: Izvēlieties segmentu, kuram vēlaties zīmēt asis...

en: Construct a line parallel to this line
lv: Konstruēt līniju, kas ir paralēla šajai līnijai

en: Select a line parallel to the new line...
lv: Izvēlieties līniju, kas ir paralēla jaunajai līnijai...

en: Construct the parallel line through this point
lv: Konstruēt paralēlu līniju caur šo punktu

en: Select a point for the new line to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies jaunā līnija...

en: Construct a line perpendicular to this line
lv: Konstruēt līniju, kas ir perpendikulāra šajai līnijai

en: Select a line perpendicular to the new line...
lv: Izvēlieties līniju, kas ir perpendikulāra jaunajai līnijai...

en: Construct a perpendicular line through this point
lv: Konstruēt perpendikulāru līniju caur šo punktu

en: Set &Length...
lv: Iestatīt ga&rumu...

en: Set Segment Length
lv: Iestatīt segmenta garumu

en: Choose the new length:
lv: Izvēlieties jauno garumu:

en: Resize Segment
lv: Mainīt segmenta izmēru

en: Construct a line by this vector
lv: Konstruēt līniju pēc šī vektora

en: Select a vector in the direction of the new line...
lv: Izvēlieties jaunās līnijas virzienā esošu vektoru...

en: Construct a half-line by this vector
lv: Konstruēt puslīniju pēc šī vektora

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
lv: Izvēlieties jaunās puslīnijas virzienā esošu vektoru...

en: locus
lv: koordinātu punkts

en: Select this locus
lv: Izvēlēties šo koordinātu punktu

en: Select locus %1
lv: Izvēlēties koordinātu punktu %1

en: Remove a Locus
lv: Noņemt koordinātu punktu

en: Add a Locus
lv: Pievienot koordinātu punktu

en: Move a Locus
lv: Pārvietot koordinātu punktu

en: Attach to this locus
lv: Piesaistīt šim koordinātu punktam

en: Show a Locus
lv: Rādīt koordinātu punktu

en: Hide a Locus
lv: Paslēpt koordinātu punktu

en: Select this object
lv: Izvēlēties šo objektu

en: Select object %1
lv: Izvēlēties objektu %1

en: Remove an object
lv: Noņemt objektu

en: Add an object
lv: Pievienot objektu

en: Attach to this object
lv: Piesaistīt šim objektam

en: Show an object
lv: Rādīt objektu

en: Hide an object
lv: Paslēpt objektu

en: Angle in Radians
lv: Leņķis radiānos

en: Angle in Degrees
lv: Leņķis grādos

en: X length
lv: X garums

en: Y length
lv: Y garums

en: Opposite Vector
lv: Pretējais vektors

en: Sector Surface
lv: Sektora virsma

en: Arc Length
lv: Loka garums

en: Support Circle
lv: Atbalsta riņķis

en: Select this angle
lv: Izvēlēties šo leņķi

en: Select angle %1
lv: Izvēlēties leņķi %1

en: Remove an Angle
lv: Noņemt leņķi

en: Add an Angle
lv: Pievienot leņķi

en: Move an Angle
lv: Pārvietot leņķi

en: Attach to this angle
lv: Piesaistīt šim leņķim

en: Show an Angle
lv: Rādīt leņķi

en: Hide an Angle
lv: Paslēpt leņķi

en: Select this vector
lv: Izvēlēties šo vektoru

en: Select vector %1
lv: Izvēlēties vektoru %1

en: Remove a Vector
lv: Noņemt vektoru

en: Add a Vector
lv: Pievienot vektoru

en: Move a Vector
lv: Pārvietot vektoru

en: Attach to this vector
lv: Piesaistīt šim vektoram

en: Show a Vector
lv: Rādīt vektoru

en: Hide a Vector
lv: Paslēpt vektoru

en: Select this arc
lv: Izvēlēties šo loku

en: Select arc %1
lv: Izvēlēties loku %1

en: Remove an Arc
lv: Noņemt loku

en: Add an Arc
lv: Pievienot loku

en: Move an Arc
lv: Pārvietot loku

en: Attach to this arc
lv: Piesaistīt šim lokam

en: Show an Arc
lv: Rādīt loku

en: Hide an Arc
lv: Paslēpt loku

en: Select this point
lv: Izvēlēties šo punktu

en: Select point %1
lv: Izvēlēties punktu %1

en: Remove a Point
lv: Noņemt punktu

en: Add a Point
lv: Pievienot punktu

en: Move a Point
lv: Pārvietot punktu

en: Attach to this point
lv: Piesaistīt šim punktam

en: Show a Point
lv: Rādīt punktu

en: Hide a Point
lv: Paslēpt punktu

en: Construct the midpoint of this point and another point
lv: Konstruēt šī un cita punkta viduspunktu

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
lv: Izvēlieties otro no diviem punktiem, no kura vēlaties konstruēt viduspunktu...

en: Set &Coordinate...
lv: Iestatīt &koordināti...

en: Redefine
lv: Pārdefinēt

en: Set &Parameter...
lv: Iestatīt &parametru...

en: Set Coordinate
lv: Iestatīt koordināti

en: Enter the new coordinate.
lv: Ievadīt jauno koordināti.

en: Set Point Parameter
lv: Iestatīt punkta parametru

en: Choose the new parameter:
lv: Izvēlieties jauno parametru:

en: Change Parameter of Constrained Point
lv: Mainīt piespiedu punkta parametru

en: Select the circle on which to transport a measure...
lv: Izvēlieties riņķi, uz kura transportēt mēru...

en: Select a point on the circle...
lv: Izvēlieties punktu uz riņķa...

en: Select the segment to transport on the circle...
lv: Izvēlieties uz riņķa traansportējamo segmentu...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
lv: Izvēlieties skaitli/garumu kā punkta x koordināti...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
lv: Izvēlieties skaitli/garumu kā punkta y koordināti...

en: Number of sides
lv: Malu skaits

en: Perimeter
lv: Perimetrs

en: Boundary Polygonal
lv: Robežas daudzstūris

en: Open Boundary Polygonal
lv: Atvērt robežas daudzstūri

en: Center of Mass of the Vertices
lv: Virsotņu masas centrs

en: Winding Number
lv: Aptinumu skaits

en: Inside Polygon
lv: Daudzstūra iekšpusē

en: Open Polygonal Curve
lv: Atvērta daudzstūru līkne

en: Associated Polygon
lv: Asociētais daudzstūris

en: Closed Polygonal Curve
lv: Slēgta daudzstūru līkne

en: polygon
lv: daudzstūris

en: Select this polygon
lv: Izvēlēties šo daudzstūri

en: Select polygon %1
lv: Izvēlēties daudzstūri %1

en: Remove a Polygon
lv: Noņemt daudzstūri

en: Add a Polygon
lv: Pievienot daudzstūri

en: Move a Polygon
lv: Pārvietot daudzstūri

en: Attach to this polygon
lv: Piesaistīt šim daudzstūrim

en: Show a Polygon
lv: Rādīt daudzstūri

en: Hide a Polygon
lv: Paslēpt daudzstūri

en: closed polygonal curve
lv: slēgta daudzstūru līkne

en: Select this closed polygonal curve
lv: Izvēlēties šo slēgto daudzstūru līkni

en: Select closed polygonal curve %1
lv: Izvēlēties slēgto daudzstūru līkni %1

en: Remove a closed polygonal curve
lv: Noņemt slēgto daudzstūru līkni

en: Add a closed polygonal curve
lv: Pievienot slēgto daudzstūru līkni

en: Move a closed polygonal curve
lv: Pārvietot slēgto daudzstūru līkni

en: Attach to this closed polygonal curve
lv: Piesaistīt šajai slēgtajai daudzstūru līknei

en: Show a closed polygonal curve
lv: Rādīt slēgto daudzstūru līkni

en: Hide a closed polygonal curve
lv: Paslēpt slēgto daudzstūru līkni

en: polygonal curve
lv: daudzstūru līkne

en: Select this polygonal curve
lv: Izvēlēties šo daudzstūru līkni

en: Select polygonal curve %1
lv: Izvēlēties daudzstūru līkni %1

en: Remove a polygonal curve
lv: Noņemt daudzstūru līkni

en: Add a polygonal curve
lv: Pievienot daudzstūru līkni

en: Move a polygonal curve
lv: Pārvietot daudzstūru līkni

en: Attach to this polygonal curve
lv: Piesaistīt šajai daudzstūru līknei

en: Show a polygonal curve
lv: Rādīt daudzstūru līkni

en: Hide a polygonal curve
lv: Paslēpt daudzstūru līkni

en: triangle
lv: trīsstūris

en: Select this triangle
lv: Izvēlēties šo trīsstūri

en: Select triangle %1
lv: Izvēlēties trīsstūri %1

en: Remove a Triangle
lv: Noņemt trīsstūri

en: Add a Triangle
lv: Pievienot trīsstūri

en: Move a Triangle
lv: Pārvietot trīsstūri

en: Attach to this triangle
lv: Piesaistīt šim trīsstūrim

en: Show a Triangle
lv: Rādīt trīsstūri

en: Hide a Triangle
lv: Paslēpt trīsstūri

en: quadrilateral
lv: četrstūris

en: Select this quadrilateral
lv: Izvēlēties šo četrstūri

en: Select quadrilateral %1
lv: Izvēlēties četrstūri %1

en: Remove a Quadrilateral
lv: Noņemt četrstūri

en: Add a Quadrilateral
lv: Pievienot četrstūri

en: Move a Quadrilateral
lv: Pārvietot četrstūri

en: Attach to this quadrilateral
lv: Piesaistīt šim četrstūrim

en: Show a Quadrilateral
lv: Rādīt četrstūri

en: Hide a Quadrilateral
lv: Paslēpt četrstūri

en: Construct a triangle with this vertex
lv: Konstruēt trīsstūri ar šo virsotni

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
lv: Izvēlieties punktu, kurš būs jaunā trīsstūra virsotne...

en: Intersect this polygon with a line
lv: Krustot šo daudzstūri ar līniju

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuru vēlaties krustot ar līniju...

en: Intersect this line with a polygon
lv: Krustot šo līniju ar daudzstūri

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
lv: Izvēlieties līniju, kuru vēlaties krustot ar daudzstūri...

en: Intersect this polygonal curve with a line
lv: Krustot šo daudzstūru līkni ar līniju

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
lv: Izvēlieties daudzstūru līkni, kuru vēlaties krustot ar līniju...

en: Intersect this line with a polygonal curve
lv: Krustot šo līniju ar daudzstūru līkni

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
lv: Izvēlieties līniju, kuru vēlaties krustot ar daudzstūru līkni...

en: Intersect this polygon with another polygon
lv: Krustot šo daudzstūri ar citu daudzstūri

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuru vēlaties krustot ar citu daudzstūri...

en: Intersect with this polygon
lv: Krustot ar šo daudzstūri

en: Select the second polygon for the intersection...
lv: Izvēlieties otro daudzstūri krustošanai...

en: Construct the vertices of this polygon
lv: Konstruēt šī daudzstūra virsotnes

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties konstruēt virsotnes...

en: Construct the sides of this polygon
lv: Konstruēt šī daudzstūra malas

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties konstruēt malas...

en: Construct the convex hull of this polygon
lv: Konstruēt šī daudzstūra konveksa čaulu

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties konveksa čaulu...

en: Project this point onto the circle
lv: Projicēt šo punktu uz riņķa

en: Select the point for the tangent to go through...
lv: Izvēlieties punktu, caur kuru ies tangenss...

en: Is this line parallel?
lv: Vai šī līnija ir paralēla?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
lv: Izvēlieties pirmo no divām varbūtēji paralēlām līnijām...

en: Parallel to this line?
lv: Paralēla šajai līnijai?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
lv: Izvēlieties otro no divām varbūtēji paralēlām līnijām...

en: These lines are parallel.
lv: Šīs līnijas ir paralēlas.

en: These lines are not parallel.
lv: Šīs līnijas nav paralēlas.

en: Is this line orthogonal?
lv: Vai šī līnija ir ortogonāla?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
lv: Izvēlieties pirmo no divām varbūtēji ortogonālām līnijām...

en: Orthogonal to this line?
lv: Ortogonāla šajai līnijai?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
lv: Izvēlieties otro no divām varbūtēji ortogonālām līnijām...

en: These lines are orthogonal.
lv: Šīs līnijas ir ortogonālas.

en: These lines are not orthogonal.
lv: Šīs līnijas nav ortogonālas.

en: Check collinearity of this point
lv: Pārbaudīt šī punkta kolinearitāti

en: Select the first of the three possibly collinear points...
lv: Izvēlieties pirmo no trim varbūtēji kolineāriem punktiem...

en: and this second point
lv: un šo otro punktu

en: Select the second of the three possibly collinear points...
lv: Izvēlieties otro no trim varbūtēji kolineāriem punktiem...

en: with this third point
lv: un šo trešo punktu

en: Select the last of the three possibly collinear points...
lv: Izvēlieties pēdējo no trim varbūtēji kolineāriem punktiem...

en: These points are collinear.
lv: Šie punkti ir kolineāri.

en: These points are not collinear.
lv: Šie punkti nav kolineāri.

en: Check whether this point is on a curve
lv: Pārbaudīt, vai šis punkts ir uz līknes

en: Select the point you want to test...
lv: Izvēlieties punktu, kuru vēlaties pārbaudīt...

en: Check whether the point is on this curve
lv: Pārbaudīt, vai punkts ir uz šis līknes

en: Select the curve that the point might be on...
lv: Izvēlieties līkni, uz kuras varētu atrasties punkts...

en: This curve contains the point.
lv: Šī līkne satur punktu.

en: This curve does not contain the point.
lv: Šī līkne nesatur punktu.

en: Check whether this point is in a polygon
lv: Pārbaudīt, vai šis punkts atrodas daudzstūrī

en: Check whether the point is in this polygon
lv: Pārbaudīt, vai punkts atrodas šajā daudzstūrī

en: Select the polygon that the point might be in...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kurā varētu atrasties punkts...

en: This polygon contains the point.
lv: Šis daudzstūris satur punktu.

en: This polygon does not contain the point.
lv: Šis daudzstūris nesatur punktu.

en: Check whether this polygon is convex
lv: Pārbaudīt, vai šis daudzstūris ir konvekss

en: Select the polygon you want to test for convexity...
lv: Izvēlieties daudzstūri, kuram vēlaties veikt konveksitātes pārbaudi...

en: This polygon is convex.
lv: Šis daudzstūris ir konvekss.

en: This polygon is not convex.
lv: Šis daudzstūris nav konvekss.

en: Check if this point has the same distance
lv: Pārbaudīt, vai šim punktam ir vienāds attālums

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
lv: Izvēlieties punktu, kuram varētu būt vienāds attālums no diviem citiem punktiem...

en: from this point
lv: no šī punkta

en: Select the first of the two other points...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem punktiem...

en: and from this second point
lv: un no šī otrā punkta

en: Select the other of the two other points...
lv: Izvēlieties otro no diviem punktiem...

en: The two distances are the same.
lv: Abi attālumi ir vienādi.

en: The two distances are not the same.
lv: Abi attālumi nav vienādi.

en: Check whether this vector is equal to another vector
lv: Pārbaudīt, vai šis vektors ir vienāds ar otru vektoru

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem varbūtēji vienādiem vektoriem...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
lv: Pārbaudīt, vai šis vektors ir vienāds ar citu vektoru

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
lv: Izvēlieties otru no diviem varbūtēji vienādiem vektoriem...

en: The two vectors are the same.
lv: Abi vektori ir vienādi.

en: The two vectors are not the same.
lv: Abi vektori nav vienādi.

en: Check whether this object exists
lv: Pārbaudīt, vai šis objekts eksistē

en: Select the object for the existence check...
lv: Izvēlieties objektu, kura eksistenci vēlaties pārbaudīt....

en: The object exists.
lv: Objekts eksistē.

en: The object does not exist.
lv: Objekts neeksistē.

en: Select this label
lv: Izvēlēties šo etiķeti

en: Select label %1
lv: Izvēlēties etiķeti %1

en: Remove a Label
lv: Noņemt etiķeti

en: Add a Label
lv: Pievienot etiķeti

en: Move a Label
lv: Pārvietot etiķeti

en: Attach to this label
lv: Piesaistīt šajai etiķetei

en: Show a Label
lv: Rādīt etiķeti

en: Hide a Label
lv: Paslēpt etiķeti

en: numeric label
lv: skaitliska etiķete

en: Select this numeric label
lv: Izvēlēties šo skaitlisko etiķeti

en: Select numeric label %1
lv: Izvēlēties skaitlisko etiķeti %1

en: Remove a Numeric Label
lv: Noņemt skaitlisko etiķeti

en: Add a Numeric Label
lv: Pievienot skaitlisko etiķeti

en: Move a Numeric Label
lv: Pārvietot skaitlisko etiķeti

en: Attach to this numeric label
lv: Piesaistīt šajai skaitliskajai etiķetei

en: Show a Numeric Label
lv: Rādīt skaitlisko etiķeti

en: Hide a Numeric Label
lv: Paslēpt skaitlisko etiķeti

en: Numeric value
lv: Skaitliska vērtība

en: boolean label
lv: Būla etiķete

en: Select this boolean label
lv: Izvēlēties šo Būla etiķeti

en: Select boolean label %1
lv: Izvēlēties Būla etiķeti %1

en: Remove a Boolean Label
lv: Noņemt Būla etiķeti

en: Add a Boolean Label
lv: Pievienot Būla etiķeti

en: Move a Boolean Label
lv: Pārvietot Būla etiķeti

en: Attach to this boolean label
lv: Piesaistīt šajai Būla etiķetei

en: Show a Boolean Label
lv: Rādīt Būla etiķeti

en: Hide a Boolean Label
lv: Paslēpt Būla etiķeti

en: &Toggle Frame
lv: Pārslēg&t rāmi

en: Set &Font...
lv: Iestatīt &fontu...

en: Toggle Label Frame
lv: Pārslēgt etiķetes rāmi

en: Change Label Font
lv: Mainīt etiķetes fontu

en: &Redefine...
lv: Pā&rdefinēt...

en: Change &Value...
lv: Mainīt &vērtību...

en: Enter the new value:
lv: Ievadiet jauno vērtību:

en: Change Displayed Value
lv: Mainīt attēloto vērtību

en: Translate this object
lv: Translēt šo objektu

en: Select the object to translate...
lv: Izvēlieties objektu, kuru translēt...

en: Translate by this vector
lv: Translēt pēc šī vektora

en: Select the vector to translate by...
lv: Izvēlieties vektoru, pēc kura translēt...

en: Reflect this object
lv: Atspoguļot šo objektu

en: Select the object to reflect...
lv: Izvēlieties objektu, kuru atspoguļot...

en: Reflect in this point
lv: Atspoguļot šajā punktā

en: Select the point to reflect in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā atspoguļot...

en: Reflect in this line
lv: Atspoguļot šajā līnijā

en: Select the line to reflect in...
lv: Izvēlieties līniju, kurā atspoguļot...

en: Rotate this object
lv: Rotēt šo objektu

en: Select the object to rotate...
lv: Izvēlieties objektu, kuru rotēt...

en: Rotate around this point
lv: Rotēt ap šo punktu

en: Select the center point of the rotation...
lv: Izvēlieties rotācijas centra punktu...

en: Rotate by this angle
lv: Rotēt par šādu leņķi

en: Select the angle of the rotation...
lv: Izvēlieties rotācijas leņķi...

en: Scale this object
lv: Mērogot šo objektu

en: Select the object to scale...
lv: Izvēlieties objektu, kuru mērogot...

en: Scale with this center
lv: Mērogot ar šo centru

en: Select the center point of the scaling...
lv: Izvēlieties mērogošanas centra punktu...

en: Scale by this length
lv: Mērogot pēc šī garuma

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
lv: Izvēlieties garumu vai arī segmentu, kura garums ir mērogošanas koeficients...

en: Scale this length...
lv: Mērogot šo garumu...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem garumiem, kuru attiecība ir mērogošanas koeficients...

en: ...to this other length
lv: ...pret šo otru garumu

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
lv: Izvēlieties otro no diviem garumiem, kuru attiecība ir mērogošanas koeficients...

en: Select the object to scale
lv: Izvēlieties objektu, kuru mērogot

en: Scale over this line
lv: Mērogot pār šo līniju

en: Select the line to scale over
lv: Izvēlieties līniju, pār kuru mērogot

en: Projectively rotate this object
lv: Projektīvi rotēt šo objektu

en: Select the object to rotate projectively
lv: Izvēlieties objektu, kuru projektīvi rotēt

en: Projectively rotate with this half-line
lv: Projektīvi rotēt ar šo puslīniju

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
lv: Izvēlieties projektīvās rotācijas puslīniju, ko vēlaties pielietot objektam

en: Projectively rotate by this angle
lv: Projektīvi rotēt par šādu leņķi

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
lv: Izvēlieties projektīvās rotācijas leņķi, ko vēlaties pielietot objektam

en: Harmonic Homology of this object
lv: Šī objekta harmoniskā homoloģija

en: Select the object to transform...
lv: Izvēlieties objektu, kuru transformēt...

en: Harmonic Homology with this center
lv: Harmoniskā homoloģija ar šo centru

en: Select the center point of the harmonic homology...
lv: Izvēlieties harmoniskās homoloģijas centra punktu...

en: Harmonic Homology with this axis
lv: Harmoniskā homoloģija ar šo asi

en: Select the axis of the harmonic homology...
lv: Izvēlieties harmoniskās homoloģijas asi...

en: Generic affinity of this object
lv: Objekta vispārējā tieksme

en: Map this triangle
lv: Attēlot šo trīsstūri

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
lv: Izvēlieties trīsstūri, kas jātransformē uz dotā trīsstūra...

en: onto this other triangle
lv: uz šī cita trīsstūra

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
lv: Izvēlieties trīsstūri, kas pēc afinitātes ir pirmā trīsstūra attēls...

en: First of 3 starting points
lv: Pirmais no 3 sākuma punktiem

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties pirmo no trim vispārējās tieksmes sākuma punktiem...

en: Second of 3 starting points
lv: Otrais no 3 sākuma punktiem

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties otro no trim vispārējās tieksmes sākuma punktiem...

en: Third of 3 starting points
lv: Trešais no 3 sākuma punktiem

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties trešo no trim vispārējās tieksmes sākuma punktiem...

en: Transformed position of first point
lv: Pirmā punkta transformētā pozīcija

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties pirmo no trim vispārējās tieksmes beigu punktiem...

en: Transformed position of second point
lv: Otrā punkta transformētā pozīcija

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties otro no trim vispārējās tieksmes beigu punktiem...

en: Transformed position of third point
lv: Trešā punkta transformētā pozīcija

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
lv: Izvēlieties trešo no trim vispārējās tieksmes beigu punktiem...

en: Generic projective transformation of this object
lv: Objekta vispārējā projektīvā transformācija

en: Map this quadrilateral
lv: Attēlot šo četrstūri

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
lv: Izvēlieties četrstūri, kas jātransformē uz dotā četrstūra...

en: onto this other quadrilateral
lv: uz šī cita četrstūra

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
lv: Izvēlieties četrstūri, kas pēc projektīvās transformācijas ir pirmā četrstūra attēls...

en: First of 4 starting points
lv: Pirmais no 4 sākuma punktiem

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties pirmo no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Second of 4 starting points
lv: Otrais no 4 sākuma punktiem

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties otro no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Third of 4 starting points
lv: Trešais no 4 sākuma punktiem

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties trešo no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Fourth of 4 starting points
lv: Ceturtais no 4 sākuma punktiem

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties ceturto no četriem vispārējās projektivitātes sākuma punktiem...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties pirmo no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties otro no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties trešo no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Transformed position of fourth point
lv: Ceturtā punkta transformētā pozīcija

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
lv: Izvēlieties ceturto no četriem vispārējās projektivitātes beigu punktiem...

en: Cast the shadow of this object
lv: Izveidot šī objekta ēnu

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
lv: Izvēlieties objektu, no kura vēlaties konstruēt ēnu...

en: Cast a shadow from this light source
lv: Veidot ēnu no šī gaismas avota

en: Select the light source from which the shadow should originate...
lv: Izvēlieties gaismas avotu, no kura veidosies ēna...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
lv: Mest ēnu uz horizonta, kuru attēlo šī līnija

en: Select the horizon for the shadow...
lv: Izvēlieties ēnas horizontu...

en: Transform this object
lv: Transformēt šo objektu

en: Transform using this transformation
lv: Transformēt izmantojot šo transformāciju

en: Apply a similitude to this object
lv: Pielietot līdzināšanu šim objektam

en: Apply a similitude with this center
lv: Pielietot līdzināšanu ar šo centru

en: Select the center for the similitude...
lv: Izvēlieties centru līdzināšanai...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
lv: Pielietot līdzināšanu, attēlojot šo punktu uz citu punktu

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
lv: Izvēlieties punktu, kuru līdzināšanas operācijai vajadzētu attēlot uz otra punkta...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
lv: Pielietot līdzināšanu, attēlojot punktu uz šī punkta

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
lv: Izvēlieties punktu, uz kura līdzināšanas operācijai vajadzētu attēlot otru punktu...

en: Construct a vector from this point
lv: Konstruēt vektoru no šī punkta

en: Select the start point of the new vector...
lv: Izvēlieties jaunā vektora sākumpunktu...

en: Construct a vector to this point
lv: Konstruēt vektoru līdz šim punktam

en: Select the end point of the new vector...
lv: Izvēlieties jaunā vektora beigu punktu...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
lv: Konstruēt šī un vēl viena vektora summu.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
lv: Izvēlieties pirmo no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt summu...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
lv: Konstruēt šī un otra vektora summu.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
lv: Izvēlieties otro no diviem vektoriem, no kura vēlaties konstruēt summu...

en: Construct the vector sum starting at this point.
lv: Konstruēt vektoru summu, sākot no šī punkta.

en: Select the point to construct the sum vector in...
lv: Izvēlieties punktu, kurā konstruēt summas vektoru...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
lv: Izvēlieties argumentu objektus
    Kig logā, un nospiediet "Nākamais".

en: Enter Code
lv: Ievadiet kodu

en: Now fill in the code:
lv: Tagad ievadiet kodu:

en: Now fill in the Python code:
lv: Tagad ievadiet Python kodu:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
lv: Python interpretators jūsu skripta izpildes laikā atrada kļūdu. Lūdzu, izlabojiet skriptu, un noklikšķiniet pogu 'Pabeigt' vēlreiz.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
lv: Python Interpretators ģenerēja šādu kļūdas izvadi:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
lv: Šķiet, ka jūsu skriptā ir kļūda. Python interpretators neziņoja par kļūdām, tomēr skripts neģenerē derīgu objektu. Lūdzu, izlabojiet skriptu, un noklikšķiniet pogu 'Pabeigt' vēlreiz.

en: Edit Python Script
lv: Rediģēt Python skriptu

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
lv: Python interpretators jūsu skripta izpildes laikā atrada kļūdu. Lūdzu, izlabojiet skriptu.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
lv: Šķiet, ka jūsu skriptā ir kļūda. Python interpretators neziņoja par kļūdām, tomēr skripts neģenerē derīgu objektu. Lūdzu, izlabojiet skriptu.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
lv: <p>Jūs varat kontrolēt kig konstruēšanu, izmantojot "pykig" 
    python skriptu, kas var tikt izpildīts ar komandu 
    <code>pykig.py</code>.  Šeit būs jauks piemērs 
    (<code>hexagons.kpy</code>), ko varat izmēģināt:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
lv: <p>Jūs varat atkārtot pēdējo konstrukciju, vienkārši nospiežot taustiņu
    'Z'; tas ļoti noder, ja rodas vajadzība konstruēt secību no objektiem ar vienu un to pašu konstrukciju, it īpaši, ja šajai konstrukcijai nav īsceļa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
lv: <p>Viens no Kig visspēcīgākajiem rīkiem ir izvēlnes, kurām varat
    piekļūt, izdarot labo klikšķi uz objekta vai tukšas vietas dokumentā.
    Varat tās izmantot, lai nosauktu objektus, mainītu to krāsas un līniju
    stilus, kā arī darīt citas interesantas lietas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
lv: <p>Jūs varat konstruēt jaunus punktus, neizmantojot izvēlni vai rīkjoslu.
    Vienkārši noklikšķiniet ar <em>vidējo peles pogu</em> kaut kur Kig
    dokumentā.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
lv: <p>Kig spēj atvērt vairākus failu formātus: paša failus (<code>.kig</code>
    failus), <em>KGeo</em> failus, <em>KSeg</em> failus, un, daļēji,
    <em>Dr. Geo</em> un <em>Cabri&#8482;</em> failus.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
lv: <p>Kig sevī ietver vairāk nekā 20 objektu un 10 transformāciju ar vairāk
    nekā 80 konstrukcijām, ko varat izmantot savos dokumentos: atveriet
    izvēlni <em>Objekti</em>, lai redzētu tos visus.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
lv: <p>Varat izmantot izvēlētos objektus, lai sāktu tāda objekta konstrukciju,
    kam nepieciešami izvēlētie objekti kā argumenti. Piemēram, ja jums ir
    izvēlēti divi punkti, varat izvēlēties <em>Sākt->Riņķis pēc trim punktiem</em> no
    uznirstošās izvēlnes, lai sāktu konstruēt riņķi pēc trim punktiem.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
lv: <p>Ja zem peles kursora ir vairāk nekā viens objekts un jūs vēlaties atlasīt
    kādu no tiem, varat uzklikšķināt ar <em>kreiso peles pogu</em>, vienlaikus turot
    nospiestu taustiņu <em>Shift</em>, lai tiktu parādīts saraksts ar objektiem
    zem peles kursora, no kura savukārt varat izvēlēties vajadzīgo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
lv: <p>Kad vēlaties konstruēt koordinātu punktu, varat uzklikšķināt uz tā ar <em>labo</em>
    peles pogu un izvēlēties<em>kartēziskais vienādojums</em>, lai redzētu tā kartēzisko vienādojumu,
    kad vien tas ir zemas pakāpes algebriskā līkne.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
lv: Baltais %1

en: White passed
lv: Baltais izlaida

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
lv: Melnais %1

en: Black passed
lv: Melnais izlaida

en: White resigned
lv: Baltais atkāpās

en: Black resigned
lv: Melnais atkāpās

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
lv: Baltais %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
lv: Melnais %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
lv: Izvēlies izpildāmo failu, lai palaistu Go dzinēju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
lv: Šeit pievieno vajadzīgos parametrus, lai dzinēju palaistu GTP režīmā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
lv: Šī ir iegūtā dzinēja komanda, ko Kigo izmantos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
lv: Norāda, vai Go dzinējs darbojas pareizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lūdzu, izvēlies Go dzinēju, kas atbalsta <span style=" font-style:italic;">GnuGo teksta protokolu (GTP)</span>. Kad izvēlētā aizmugure darbosies, indikators iedegsies zaļā krāsā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
lv: Rādīt spēles laukuma etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
lv: Ieteikuma redzamības ilgums:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
lv:  Sekundes

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lv: &Spēle

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
lv: &Gājiens

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
lv: &Dokotāji

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
lv: Pārvietošanas rīkjoslu

en: Set up a new game...
lv: Iestatīt jaunu spēli...

en: Set up a loaded game...
lv: Iestatīt ielādētu spēli...

en: Unable to load game...
lv: Neizdevās ielādēt spēli...

en: Game saved...
lv: Spēle saglabāta...

en: Unable to save game.
lv: Neizdevās saglabāt spēli.

en: Game started...
lv: Spēle sākta...

en: %1 won with a score of %2.
lv: %1 šajā spēlē uzvarēja ar rezultātu %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
lv: %1 šajā spēlē uzvarēja ar rezultātu %2 (ierobežojums: %3 un %4).

en: Undone move
lv: Atsaukts gājiens

en: Redone move
lv: Pārdarīts gājiens

en: Backend was changed, restart necessary...
lv: Tika nomainīta aizmugure, nepieciešama pārstartēšana...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
lv: Iegūt vairāk spēļu...

[ctx: @action]
en: Start Game
lv: Sākt spēli

[ctx: @action]
en: Finish Game
lv: Pabeigt spēli

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
lv: Izlaist gājienu

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
lv: Rādīt gājienu &numurus

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
lv: Spēles iestatījumi

[ctx: @title:window]
en: Moves
lv: Gājieni

en: No move
lv: Nav gājiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Ja esi pārliecināts, ka piemērots Go dzinējs jau ir instalēts, tu, iespējams, vēlies konfigurēt Kigo tā, lai tas izmantotu šo dzinēju. Pretējā gadījumā tev vajadzētu instalēt Go dzinēju (piem., GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
lv: Konfigurēt Kigo...

en: Computer (level %1)
lv: Dators (%1. līmenis)

en: %1 Stone | %1 Stones
lv[0]: %1 akmens
lv[1]: %1 akmeņi
lv[2]: %1 akmeņu

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
lv: %1 (baltais)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
lv: %1 (melnais)

en: White's turn
lv: Baltā gājiens

en: Black's turn
lv: Melnā gājiens

en: %1 capture | %1 captures
lv[0]: %1 notvertais
lv[1]: %1 notvertie
lv[2]: %1 notverto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
lv: Handikaps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
lv: 0,5 punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
lv: Pēdējais gājiens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
lv: Baltais spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
lv: Notvertie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
lv: Melnais spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
lv: Pabeigt spēli

en:  Stone |  Stones
lv[0]:  Akmens
lv[1]:  Akmeņi
lv[2]:  Akmeņi

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
lv[0]: %1 stunda, %2
lv[1]: %1 stundas, %2
lv[2]: %1 stundu, %2

en:  of %1
lv:  no %1

en: White to play
lv: Baltais spēlēs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
lv: Melnais spēlēs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
lv: Laukuma izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
lv: Handikapa akmeņi ir melnā spēlētāja priekšrocība.
    Melnais spēlētājs saņem noteiktu skaitu akmeņu uz laukuma pirms spēles sākuma.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
lv: Bez handikapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
lv: Komi ir punkti, kurus spēles beigās saņem baltais spēlētājs.
    Tie nodrošina līdzsvaru, jo melnajam, izdarot pirmo gājienu, ir priekšrocība.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
lv:  Punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
lv: Kārta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
lv: Turpināt:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
lv:  no 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
lv: Gājiens

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
lv: &Dators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
lv: Dat&ors

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
lv: Pašreizējā spēles dzinēja komanda ar (neobligātiem) parametriem

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
lv: Izmantojamā grafiskā tēma

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
lv: Nosaka, vai tiek rādītas spēles laukuma etiķetes

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
lv: Ja ieslēgts, gājienu numuri tiek zīmēti uz akmeņiem

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
lv: Ieteikuma rādīšanas ilgums, sekundēs

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
lv: Melnais spēlētājs ir cilvēks?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
lv: Melnā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
lv: Melnā spēlētāja stiprība

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
lv: Baltais spēlētājs ir cilvēks?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
lv: Baltā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
lv: Baltā spēlētāja stiprība

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
lv: Go laukuma izmērs

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
lv: Ar komi tu melnajam spēlētājam vari iedot dažus papildu punktus

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
lv: Papildu akmeņi melnajam spēlētājam

en: KDE Go Board Game
lv: KDE Go galda spēle

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
lv: Autortiesības (c) 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
lv: Dokumentācijas redaktors

en: Default theme designer
lv: Noklusētās tēmas veidotājs

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
lv: Ielādējamā spēle (SGF fails)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
lv: Darbība, kas tiek izpildīta pēc vidējā klikšķa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
lv: Izvēlas izpildāmo darbību, kad tiek izpildīts vidējais klikšķis galvenajā spēles laukumā. Ja peles vidējā poga nav pieejama, darbība var tikt izpildīta, vienlaicīgi izdarot kreiso un labo klikšķi vai arī izdarot kreiso klikšķi, turot nospiestu 'control' taustiņu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
lv: Darbība, kas tiek izpildīta pēc labā klikšķa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
lv: Izvēlas izpildāmo darbību, kad tiek izpildīts labais klikšķis galvenajā spēles laukumā.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
lv: Ātrums, kādā rādīt animācijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
lv: Regulē ātrumu, kādā tiek parādītas spēlē esošās animācijas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
lv: Neļaut spēlētājam veikt nāvējošus gājienus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
lv: Ja atzīmēts, spēle ignorēs jebkuru gājienu (izņemot nejaušas teleportācijas un kārtas beigu gaidīšanu), kura rezultāts būtu tūlītēja varoņa nāve.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
lv: Izvēlētais spēles noteikumu komplekts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
lv: Izvēlas spēles noteikumu komplektu, ko izmantot nākamajā spēlē.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
lv: KDE spēle ar robotiem slepkavām un teleportāciju.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
lv: Gnome Robots autors. Ieviesa drošo teleportāciju, lūžņu kaudžu grūšanu un ātros robotus.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
lv: Šis ir galvenais spēles laukums. Tas rāda pašreizējo spēles režģa stāvokli un ļauj vadīt varoni, izmantojot peli. Laukumā arī tiek attēloti noteikti statistikas dati par norisošo spēli.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
lv: Tika izvēlēts jauns spēles tips, bet spēle jau ir sākusies.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
lv: Rindu skaits spēles laukumā

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
lv: Kolonnu skaits spēles laukumā

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
lv: Parasto pretinieku skaits pirmajā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
lv: Parasto pretinieku skaits, ko pievienot katrā jaunā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
lv: Ātro pretinieku skaits pirmajā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
lv: Ātro pretinieku skaits, ko pievienot katrā jaunā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
lv: Ātrie pretinieki izlaidīs to papildu gājienu, lai izvairītos no sadursmēm ar citiem robotiem

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
lv: Spēlētājs var uzkrāt enerģiju

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
lv: Enerģija pirmās kārtas sākumā

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
lv: Enerģija, kas piešķirta par kārtas pabeigšanu

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
lv: Maksimālās enerģijas ierobežojums pirmajā kārtā

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
lv: Palielināt maksimālās enerģijas ierobežojumu katrai jaunai kārtai

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
lv: Spēlētājs var veikt drošas teleportācijas

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
lv: Maksa par drošas teleportācijas izpildi

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
lv: Spēlētājs var izmantot iztvaicētāju

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
lv: Iztvaicētāja izmantošanas maksa

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
lv: Lūžņu kaudžu skaits, ko var grūzt vienlaikus

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
lv: Spēlētājs var iznīcināt pretiniekus ar uzgrūztām lūžņu kaudzēm

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
lv: Pirmās kārtas sākumā uz laukuma izvietotās lūžņu kaudzes

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
lv: Katrā jaunā kārtā laukumam pievienotās lūžņu kaudzes

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
lv: Piešķirtie punkti par katru iznīcināto parasto pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
lv: Piešķirtie punkti par katru iznīcināto ātro pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
lv: Piešķirtie punkti par katru iznīcināto pretinieku, gaidot kārtas beigas

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
lv: Piešķirtā enerģija par katru iznīcināto pretinieku, gaidot kārtas beigas

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
lv: Piešķirtie punkti par katru ar uzgrūzto lūžņu kaudzi iznīcināto pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
lv: Piešķirtā enerģija par katru ar uzgrūzto lūžņu kaudzi iznīcināto pretinieku

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
lv: Piešķirtie punkti par katru enerģijas apbalvojumu virs maksimālās enerģijas ierobežojuma

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
lv: Šis modulis ļauj jums apskatīt ierīces, kas pielēgtas pie USB kopnes(ēm).

en: USB Devices
lv: USB iekārtas

en: Live Monitoring of USB Bus
lv: USB kopnes nepārtraukta monitorēšana

en: <b>Manufacturer:</b>
lv: <b>Ražotājs:</b>

en: <b>Serial #:</b>
lv: <b>Sērijas #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
lv: <tr><td><i>Klase</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
lv: <tr><td><i>Apakšklase</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
lv: <tr><td><i>Protokols</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
lv: <tr><td><i>USB Versija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Piegādātāja ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Produkta ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
lv: <tr><td><i>Ātrums</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Kanāli</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><i>Maks. paketes izmērs</i></td><td>%1</td></tr>

en: Network Interfaces
lv: Tīkla saskarnes

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
lv: Darbojas

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
lv: Nedarbojas

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
lv: Rāda visas ierīces, kas pašreiz ir sarakstā.

en: Show All Devices
lv: Rādīt visas ierīces

en: Show Relevant Devices
lv: Rādīt nozīmīgās ierīces

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
lv: Rāda pašreizējās ierīces UDI (Unique Device Identifier)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
lv: Rāda informāciju par pašreiz izvēlēto ierīci.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
lv: 
    Uz Solid bāzēts ierīču skatītāja modulis

en: Product:
lv: Produkts:

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
lv: Ierīce

en: Processors
lv: Procesori

en: Processor %1
lv: Procesors %1

en: Processor Number:
lv: Procesora numurs:

en: Max Speed:
lv: Maksimālais ātrums:

en: Supported Instruction Sets:
lv: Atbalstītās instrukciju kopas:

en: Storage Drives
lv: Datu nesēji

en: Hard Disk Drive
lv: Cietais disks

en: Compact Flash Reader
lv: Compact Flash lasītājs

en: Smart Media Reader
lv: Smart Media lasītājs

en: SD/MMC Reader
lv: SD/MMC lasītājs

en: xD Reader
lv: xD lasītājs

en: Unknown Drive
lv: Nezināma ierīce

en: Bus:
lv: Kopne:

en: Hotpluggable?
lv: 'Karsti nomaināma' (hotpluggable)?

en: Removable?
lv: Noņemama?

en: Partition Table
lv: Partīciju tabula

en: File System Type:
lv: Failu sistēmas tips:

en: Volume Usage:
lv: Vienības izlietojums:

en: Mounted At:
lv: Piemontēta:

en: Not Mounted
lv: Nav piemontēta

en: Volume Space:
lv: Vienības ietilpība:

en: Multimedia Players
lv: Multivides atskaņotāji

en: Supported Drivers:
lv: Atbalstītie draiveri:

en: Supported Protocols:
lv: Atbalstītie protokoli:

en: Keyboard + Mouse
lv: Klaviatūra + pele

en: No Charge
lv: Nav lādiņa

en: Battery Type:
lv: Baterijas tips:

en: Charge Status:
lv: Lādēšanas statuss:

en: Wrong request: %1
lv: Nepareizs pieprasījums: %1

en: %1 contacted. Retrieving data...
lv: %1 savienots. Ielādē datus...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
lv: Ielādēti %1 baiti no %2...

en: Enter a search term:
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
lv: cilvēks?

note: #-#-#-#-#  853 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  927 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
lv: Spēlētāju skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
lv: Gaidīt starp datora gājieniem (milisek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
lv: Palaižot rādīt paraugspēli

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
lv: Palaižot demo, pašreizējā spēle tiks apturēta. Jebkāds progress tiks zaudēts. Vai vēlies turpināt?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
lv: Demonstrācija. Nospied "Jauna", lai sāktu jaunu spēli.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
lv: Jautājot pēc ieteikuma, pašreizējā spēle tiks diskvalificēta no iekļūšanas labāko rezultātu sarakstā.

en: Confirm Hint Request
lv: Apstiprināt ieteikuma pieprasījumu

en: Give Hint Anyway
lv: Tomēr parādīt ieteikumu

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
lv[0]: Mest izcelto kauliņu.
lv[1]: Mest izceltos kauliņus.
lv[2]: Mest izceltos kauliņus.

en: Changes will be applied on next game.
lv: Izmaiņas būs pieejamas nākamajā spēlē.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
lv: Ādolfs

[ctx: default name of second player]
en: Janet
lv: Vaira

[ctx: default name of third player]
en: James
lv: Maigonis

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
lv: Skaidrīte

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
lv: Antūns

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
lv: Teofīla

en: &Roll
lv: &Mest

en: Roll %1 of 3
lv: %1. metiens no 3

en: 1s
lv: 1sek

en: 2s
lv: 2sek

en: 3s
lv: 3sek

en: 4s
lv: 4sek

en: 5s
lv: 5sek

en: 6s
lv: 6sek

en: Bonus if > 62
lv: Bonuss, ja > 62

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lv: Augšējā summa

en: 3 of a Kind
lv: trīs vienādi

en: 4 of a Kind
lv: četri vienādi

en: Chance
lv: Iespēja

note: End of lower panel
en: Lower Total
lv: Zemākā summa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
lv: Vārdnīcas selektors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
lv: Lietot i&nstalēto vārdnīcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
lv: Galvenais fonts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
lv: Palaižot meklēt "jiten"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
lv: kārtošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
lv: Kārtot meklēš&anas rezultātus pēc vārdnīcas

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
lv: &Pieejamās vārdnīcas:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
lv: Rādīt &vispirms:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
lv: La&uki, kurus kārtot:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
lv: Izskats

en: Results Sorting
lv: Rezultātu kārtošana

en: Check for dictionary &updates
lv: Pārbaudīt vārdnīcas atja&uninājumus

en: Update canceled.
    Could not read file.
lv: Atjaunināšana atcelta.
    Neizdevās nolasīt failu.

en: Update canceled.
    Could not open file.
lv: Atjaunināšana atcelta.
    Neizdevās atvērt failu.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
lv: Atjaunināšana atcelta.
    Atjauninājuma infofailam ir nederīgs datums.

en: You already have the latest updates.
lv: Jums jau ir jaunākie atjauninājumi.

en: Successfully updated your dictionaries.
lv: Jūsu vārdnīcas veiksmīgi atjauninātas.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
lv: Veiksmīgi atjauninātas:
    %1
    
    Neizdevās atjaunināt:
    %2

en: Failed to update:
    %1
lv: Neizdevās atjaunināt:
    %1

en: Radical Selector
lv: Sakņu atlasītājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
lv: Kanji pārlūks

en: &Automatically Search Clipboard Selections
lv: &Automātiski meklēt starpliktuves iezīmētos

en: Search &in Results
lv: Meklēt rezultāt&os

en: Focus result view
lv: Fokusēties uz rezultātu skatu

en: Export List
lv: Eksportēt sarakstu

en: Initializing Dictionaries
lv: Inicializē vārdnīcas

en: Welcome to Kiten
lv: Laipni lūdzam Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
lv[0]: Atrasts %1 rezultāts
lv[1]: Atrasts %1 rezultāti
lv[2]: Atrasti %1 rezultāti

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
lv: Vārdnīcu tipu saraksts, tiek lietots iekšēji, neaiztikt

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
lv: Edict vārdnīcas faili

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
lv: Lietot instalēto edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
lv: Iestatīt šim vārdnīcas tipam rādāmos laukus

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
lv: Kanjidic vārdnīcas faili

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
lv: Lietot instalēto kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
lv: Vai palaižot meklēt "jiten"

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
lv: Reģistrjutīgas meklēšanas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
lv: Ieslēgt kārtošanu pēc vārdnīcas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
lv: Kādā kārtībā kārtot vārdnīcas?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
lv: Kādā kārtībā kārtot laukus?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
lv: 0=nav filtra, 1=ierobežot meklēšanas rezultātus līdz "parastajiem" ierakstiem, 2=atdalīt izplatītos un retos ierakstus

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
lv: Lietotāja pēdējās meklēšanas tips, 0=Precīza, 1=Atbilstība sākumā, 2=Atbilstība beigās, 3=Atbilstība jebkur

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
lv: Lietotāja pēdējās meklēšanas tips, 0=Jebkāds, 1=Darbības vārds, 2=Lietvārds, 3=Īpašības vārds, 4=Apstākļa vārds, 5=Prefikss, 6=Sufikss, 7=Izteiciens

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
lv: Automātiski meklēt starpliktuves ierakstus?

en: Japanese Reference Tool
lv: Japāņu valodas norāžu rīks

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
lv: Sarakstīja xjdic, no kura Kiten ir aizņēmies kodu, un xjdic indeksa failu ģeneratoru.
    Ir arī galvenais edict un kanjidict autors, kuras ir nepieciešamas Kiten darbībai.

en: Code simplification, UI suggestions.
lv: Koda vienkāršošana, ieteikumi lietotāja saskarnei.

en: svg icon
lv: svg ikona

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
lv: Portēšana uz KConfig XT, kļūdu labošana

en: KDE4 rewrite
lv: Pārrakstīšana priekš KDE4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
lv: Deinflekcijas sistēmas uzlabojumi, vārdnīcu atjauninājumi priekš EDICT un KANJIDIC, lietotāja saskarnes uzlabojumi, Kanji pārlūks, kļūdu labojumi, koda pieslīpēšana un vienkāršošana

en: Filter out rare
lv: Nerādīt retos

en: Common/Uncommon
lv: Izplatīts/rets

en: Match Type
lv: Atbilstību tips

en: Match Beginning
lv: Atbilstība sākumā

en: Match Ending
lv: Atbilstība beigās

en: Match Anywhere
lv: Atbilstība jebkur

en: Word Type
lv: Vārda tips

note: #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

en: Focus input field
lv: Fokusēties uz ievades lauku

en: %1 kanji found | %1 kanji found
lv[0]: atrasts %1 kanji
lv[1]: atrasti %1 kanji
lv[2]: atrasts %1 kanji

en: Could not load the necessary kanji information.
lv: Neizdevās ielādēt nepieciešamo kanji informāciju.

en: Kanji &List
lv: Kanji &saraksts

en: Kanji &Information
lv: Kanji &informācija

en: All Jouyou Kanji grades
lv: Visas Jouyou Kanji pakāpes

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
lv: Pakāpe %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
lv: Pakāpe %1

en: Not in Jouyou list
lv: Nav Jouyou sarakstā

en: No stroke limit
lv: Nav vilcienu limita

en: %1 stroke | %1 strokes
lv[0]: %1 vilciens
lv[1]: %1 vilcieni
lv[2]: %1 vilcienu

en: In names:
lv: Vārdos:

en: As radical:
lv: Kā sakni:

en: Meaning:
lv: Nozīme:

en: Meanings:
lv: Nozīmes:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
lv: Kiten Kanji pārlūks, KDE japāņu valodas norāžu rīks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
lv: Kanji saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
lv: Fonts galvenajam kanji/kana ierakstam saraksta skatā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
lv: Lietojiet šo, lai pielāgotu pogas fontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
lv: Kanji fonts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
lv: Kanji informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
lv: Kanji izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
lv: Kana fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
lv: Etiķetes fonts:

en: verb
lv: darbības vārds

en: adjective
lv: īpašības vārds

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
lv: Darbības vārdu deinflekcijas informācija nav atrasta, līdz ar to darbības vārdu deinflekcija nevar tikt lietota.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
lv: Neizdevās ielādēt darbības vārdu deinflekcijas informāciju, līdz ar to darbības vārdu deinflekcija nevar tikt lietota.

en: &Available Fields:
lv: Pieej&amie lauki:

en: From Dictionary:
lv: No vārdnīcas:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
lv: %1 ievadīts formā '%2'

en: Uncommon
lv: Rets

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
lv: Romaji informācijas fails nav instalēts, līdz ar to Romaji konversācija nevar tikt lietota.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
lv: Neizdevās ielādēt Romaji informāciju, līdz ar to Romaji konversācija nevar tikt lietota.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
lv: Angļu

en: No Radicals Selected
lv: Nav izvēlēta neviena sakne

en: Selected Radicals:
lv: Izvēlētās saknes:

en: Initial Search String from Kiten
lv: Sākotnējā meklējamā virkne no Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
lv: Sakņu atlasītājs

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
lv: Vai aizvērt šo  programmu, kad notiek meklēšana?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
lv: Aizvērt sakņu atlasītāju, kad tiek nospiesta meklēšanas poga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
lv: Pogas fonts:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
lv: Kanji sakņu informācija, šķiet, nav instalēta (fails kiten/radkfile), šis fails ir nepieciešams šīs programmas funkcionēšanai.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
lv: Min.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
lv: Maks.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
lv: (VISUS)

en: KDE note taking utility
lv: KDE piezīmju utilīta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
lv: Pēc cik minūtēm saglabāt izmaiņas automātiski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
lv: S&aglabāt katras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
lv: &Saglabāt izmaiņas periodiski

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
lv: Vai grāmatu saglabāt automātiski.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
lv: Intervāls minūtēs, pēc kurām automātiski saglabāt.

en: To Text File...
lv: Uz teksta failu...

en: To HTML File...
lv: Uz HTML failu

en: Next Book
lv: Nākamā grāmata

en: Previous Book
lv: Iepriekšējā grāmata

en: There was an error in saving file
    %1
lv: Gadījās kļūda saglabājot failu
    %1

en: The file %1 does not exist!
lv: Fails %1 nepastāv!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
lv: Fails %1 nav KJumpingCube spēles fails!

en: Current player:
lv: Aktīvais spēlētājs:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
lv: Neitrālo kubu krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
lv: Pirmā spēlētāja krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
lv: Otrā spēlētāja krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
lv: Spēles laukuma izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
lv: Vai pirmais spēlētājs ir dators.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
lv: Vai otrais spēlētājs ir dators.

en: Tactical one or two player game
lv: Taktiska viena vai divu spēlētāju spēle.

en: Various improvements
lv: Dažādi uzlabojumi

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
lv: Pielāgošana KDE4 un SVG grafikas atbasts.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
lv: Grafika KDE4.0 versijai.

note: #-#-#-#-#  856 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1899 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs
en: Expert
lv: Eksperts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
lv: Spēlētāju krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
lv: Neitrāls:

en: Backend configuration framework, KIO integration
lv: Aizmugures konfigurācijas karkass, KIO integrācija

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
lv: No atslēgu stāvokļa atkarīgas krāsas un fonti sertifikātu sarakstā

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
lv: Patstāvīgs gpgme/win kovbojs, UI servera komandas un dialogi

en: DN display ordering support, infrastructure
lv: DN attēlošanas kārtības atbalsts, infrastruktūra

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
lv: <para>Radās kļūda, mēģinot pievienot lietotāja id: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
lv: Lietotāja ID pievienošanas kļūda

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
lv: Lietotāja ID veiksmīgi pievienots.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
lv: Lietotāja ID pievienošana veiksmīga

en: Certification Not Possible
lv: Sertifikācija nav iespējama

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lv: <p>Radās kļūda, mēģinot mainīt beigšanās datumu priekš <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
lv: Beigu datuma maiņas kļūda

en: Expiry date changed successfully.
lv: Beigu datums nomainīts veiksmīgi.

en: Expiry Date Change Succeeded
lv: Beigu datuma nomaiņa veiksmīga

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lv: <p>Radās kļūda, mēģinot mainīt paroles frāzi priekš <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
lv: Paroles frāzes maiņas kļūda

en: Passphrase changed successfully.
lv: Paroles frāze nomainīta veiksmīgi.

en: Passphrase Change Succeeded
lv: Paroles frāzes maiņa veiksmīga

en: Failed to update the trust database:
    %1
lv: Neizdevās atjaunināt uzticamības datubāzi:
    %1

en: Root Trust Update Failed
lv: Saknes uzticamības atjaunināšana neizdevās

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
lv: Neizdevās atvērt eksistējošo failu "%1" lasīšanai: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
lv: Neizdevās atvērt failu "%1" lasīšanai un rakstīšanai: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
lv: Neizdevās iestatīt ierobežojošas atļaujas failam %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
lv: Neizdevās pārvietot failu %1 uz tā gala mērķi, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
lv: Nevar atrast gpgconf izpildāmo failu

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
lv: "gpgconf --reload gpg-agent" neizdevās: %1

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
lv: Progress DirMngr, kas mēģināja iztīrīt CRL kešuatmiņu, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ. Lūdzu, pārbaudiet %1 izvadi, lai iegūtu vairāk detaļu.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
lv: Radās kļūda, mēģinot iztīrīt CRL kešuatmiņu. Izvade no %1 bija:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
lv: CRL kešsatmiņa veiksmīgi iztīrīts.

en: Certificate Details
lv: Sertifikāta detaļas

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
lv: <para>Pieprasījums veiksmīgi ierakstīts <filename>%1</filename>. </para><para>Tagad jums pieprasījumu vajadzētu nosūtīt Sertifikātu Autoritātei (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
lv: Pieprasījums saglabāts

[ctx: @title]
en: Save Request
lv: Saglabāt pieprasījumu

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
lv: PKCS#10 pieprasījumi (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
lv: Kļūda saglabājot pieprasījumu

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
lv: Starpliktuve nesatur parakstu vai šifrētu tekstu.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
lv: Starpliktuves atšifrēšanas/pārbaudīšanas kļūda

en: Decrypt/Verify Files Error
lv: Failu atšifrēšanas/pārbaudes kļūda

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
lv: Izvēlieties vienu vai vairākus atšifrējamos/pārbaudāmos failus

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
lv: Dzēst sertifikātus

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
lv: Ne OpenPGP, ne CMS aizmugure neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet savu instalāciju.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
lv: OpenPGP aizmugure neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet savu instalāciju.
    Tiks dzēsti tikai izvēlētie CMS sertifikāti.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lv: OpenPGP aizmugure neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet savu instalāciju.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
lv: CMS aizmugure neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet savu instalāciju.
    Tiks dzēsti tikai izvēlētie OpenPGP sertifikāti.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lv: OpenPGP aizmugure neatbalsta sertifikātu dzēšanu.
    Pārbaudiet savu instalāciju.

en: Certificate Deletion Failed
lv: Sertifikātu dzēšana neizdevās

en: Certificate Deletion Problem
lv: Sertifikātu dzēšanas problēma

en: OpenPGP backend: %1
lv: OpenPGP aizmugure: %1

en: CMS backend: %1
lv: CMS aizmugure: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Radās kļūda, mēģinot dzēst sertifikātu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
lv: Atja&unināt

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist procesu gpgsm. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Dump Certificate Error
lv: Sertifikāta izmetes kļūda

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
lv: GpgSM  process, kas mēģināja veikt sertifikāta izmeti, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ. Lūdzu, pārbaudiet gpgsm --dump-cert %1 izvadi, lai iegūtu vairāk detaļu.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot veikt sertifikāta izmeti. GpgSM izvade:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
lv: CRL kešatmiņas izmetes kļūda

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
lv: GpgSM  process, kas mēģināja veikt CRL kešatmiņu izmeti, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ. Lūdzu, pārbaudiet gpgsm --call-dirmngr listcrls izvadi, lai iegūtu vairāk detaļu.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot veikt CRL kešatmiņas izmeti. Izvade no GpgSM bija:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
lv: Starpliktuves šifrēšanas kļūda

en: OpenPGP Certificates
lv: OpenPGP sertifikāti

en: S/MIME Certificates
lv: S/MIME sertifikāti

en: Export Error
lv: Eksportēšanas kļūda

en: Exporting certificates...
lv: Eksportē sertifikātus...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Radās kļūda, mēģinot eksportēt sertifikātu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
lv: Sertifikātu ekspotēšana neizdevās

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
lv: <para>Nav konfigurēts neviens OpenPGP mapju serviss.</para><para>Tā kā neviens nav konfigurēts, <application>Kleopatra</application> izmantos <resource>keys.gnupg.net</resource> kā serveri, uz kuru eksportēt. </para><para>OpenPGP mapju serverus varat konfigurēt <application> Kleopatra</application> konfigurācijas dialoglogā.</para><para>Vai vēlaties turpināt ar <resource>keys.gnupg.net</resource> kā serveri, uz kuru eksportēt?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
lv: OpenPGP sertifikāta eksportēšana

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
lv: <para>Kad OpenPGP sertifikāti tiek eksportēti uz publisku mapju serveri, izņemt tos no turienes ir gandrīz neiespējami.</para><para>Pirms eksportējiet savu sertifikātu uz publisku mapju serveri, pārliecinieties, ka esat izveidojis anulēšanas sertifikātu, lai vēlāk varētu anulēt sertifikātu, ja nepieciešams.</para><para>Vai tiešām vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
lv: OpenPGP sertifikāta eksportēšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
lv: OpenPGP sertifikāta eksportēšana pabeigta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>GPG process, kas mēģināja eksportēt OpenPGP sertifikātus, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.</para><para>Lūdzu, pārbaudiet <icode>%1</icode> izvadi, lai iegūtu vairāk detaļu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
lv: <para>Radās kļūda, mēģinot eksportēt OpenPGP sertifikātus.</para> <para>Izvade no <command>%1</command> bija: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
lv: OpenPGP sertifikāti veiksmīgi eksportēti.

en: Secret Key Files
lv: Slepenie atslēgu faili

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
lv: Fails <b>%1</b> jau pastāv.
    Pārrakstīt?

en: Overwrite Existing File?
lv: Pārrakstīt esošo failu?

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist procesu %1. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
lv: Starpliktuves saturs neizskatās pēc sertifikāta.

en: Certificate Import Failed
lv: Sertifikāta importēšana neizdevās

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
lv: Neizdevās noteikt starpliktuves satura sertifikāta tipu.

en: Any files
lv: Jebkādi faili

en: Select Certificate File
lv: Izvēlieties sertifikāta failu

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
lv: Importētie sertifikāti no %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
lv: Importētie sertifikāti no šiem avotiem:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
lv: Importētie sertifikāti

en: Total number processed:
lv: Kopējais apstrādāto skaits:

en: Imported:
lv: Importēts:

en: New signatures:
lv: Jaunie paraksti:

en: New user IDs:
lv: Jaunie lietotāju ID:

en: Certificates without user IDs:
lv: Sertifikāti bez lietotāja ID:

en: New subkeys:
lv: Jaunās apakšatslēgas:

en: Newly revoked:
lv: Nesen anulēts:

en: Not imported:
lv: Nav importēts:

en: Unchanged:
lv: Nemainīts:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
lv: Nav importēto (tā nevajadzētu notikt, lūdzu, ziņojiet par kļūdu).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
lv: <qt><p>Sertifikātu importēšanas detalizēti rezultāti:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
lv: <qt><p>%1 importēšanas detalizēti rezultāti:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: Certificate Import Result
lv: Sertifikāta importēšanas rezultāti

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt><p>Radās kļūda, mēģinot importēt sertifikātu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
lv: <qt><p>Radās kļūda, mēģinot importēt sertifikātu %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
lv: Pašreizējā Kleopatra instalācija neatbalsta šī sertifikāta (%1) tipu.

en: Select CRL File to Import
lv: Izvēlieties importējamo CRL failu

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist procesu dirmngr. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Clear CRL Cache Error
lv: Notīrīt CRL kešatmiņas kļūdu

en: Import CRL Error
lv: CRL importēšanas kļūda

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
lv: Radās kļūda, mēģinot importēt CRL failu. Gpgsm izvade:
    %1

en: CRL file imported successfully.
lv: CRL fails importēts veiksmīgi.

en: Import CRL Finished
lv: CRL importēšana pabeigta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>GPG vai GpgSM process, kas mēģināja mācīties SmartCard, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.</para><para>Lūdzu, pārbaudiet <icode>%1</icode> izvadi, lai iegūtu vairāk detaļu.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
lv: %1 sertifikātu serveris

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
lv: Neizdevās veikt meklēšanu sertifikātu serverī. Atgrieztā kļūda bija:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
lv: <para>Vaicājuma rezultāts tika saīsināts.</para><para>Tika pārsniegts vietējais vai arī attālinātais maksimālo atgriezto rezultātu skaita limits.</para><para>Varat mēģināt palielināt vietējo limitu konfigurācijas dialoglogā, bet, ja limitējošais faktors ir viens no konfigurētajiem serveriem, jums nāksies precizēt savu meklēšanu.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
lv: Rezultāts saīsināts

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
lv: <para>Jums nav konfigurēts neviens mapju serveris.</para><para>Lai meklētu uz tā, jums jākonfigurē vismaz viens mapju serveris.</para><para>Mapju serverus varat konfigurēt šeit:<interface>Iestatījumi->Konfigurēt Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
lv: Nav konfigurēts neviens mapju serveris

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
lv: <para>Nav konfigurēts neviens OpenPGP mapju serviss.</para><para>Ja visi sertifikāti nesatur vēlamā sertifikātu servera nosaukumu (tikai daži satur), vajadzīgs atkāpšanās serveris, no kura to ielādēt.</para><para>Tā kā neviens nav konfigurēts, <application>Kleopatra</application> izmantos <resource>keys.gnupg.net</resource> kā atkāpšanās ceļu. </para><para>OpenPGP mapju serverus varat konfigurēt Kleopatra konfigurācijas dialoglogā.</para><para>Vai vēlaties turpināt ar <resource>keys.gnupg.net</resource> kā atkāpšanās serveri?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
lv: OpenPGP sertifikātu atsvaidzināšana

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
lv: <para>Atsvaidzinot OpenPGP sertifikātus, tie visi tiks ielādēti no jauna, lai pārbaudītu, vai kāds no tiem nav anulēts.</para><para>Tas var ievērojami noslogot gan jūsu, gan citu cilvēku tīkla pieslēgumu, un ilgt pat stundu vai vēl ilgāk, atkarībā no jūsu tīkla pieslēguma un pārbaudāmo sertifikātu skaita.</para> <para>Vai tiešām vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
lv: OpenPGP sertifikātu atsvaidzināšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
lv: OpenPGP sertifikātu atsvaidzināšana pabeigta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>GPG process, kas mēģināja atsvaidzināt OpenPGP sertifikātus, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.</para><para>Lūdzu, pārbaudiet <icode>%1</icode> izvadi, lai iegūtu vairāk detaļu.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
lv: OpenPGP sertifikāti veiksmīgi atsvaidzināti.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
lv: <para>Atsvaidzinot X.509 sertifikātus, tiks ielādēti CRL visiem sertifikātiem, pat tad, ja tie vēl varētu būt derīgi.</para><para>Tas var ievērojami noslogot gan jūsu, gan citu cilvēku tīkla pieslēgumu, un ilgt pat stundu vai vēl ilgāk, atkarībā no jūsu tīkla pieslēguma un pārbaudāmo sertifikātu skaita.</para> <para>Vai tiešām vēlaties turpināt?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
lv: X.509 sertifikātu atsvaidzināšana

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
lv: X.509 sertifikātu atsvaidzināšanas kļūda

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
lv: X.509 sertifikātu atsvaidzināšana pabeigta

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
lv: <para>GpgSM process, kas mēģināja atsvaidzināt X.509 sertifikātus, priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.</para><para>Lūdzu, pārbaudiet <icode>%1</icode> izvadi, lai iegūtu vairāk detaļu.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
lv: X.509 sertifikāti veiksmīgi atsvaidzināti.

en: Sign Clipboard Error
lv: Starpliktuves parakstīšanas kļūda

en: Sign/Encrypt Files Error
lv: Failu parakstīšanas/šifrēšanas kļūda

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
lv: Izvēlieties vienu vai vairākus failus, ko parakstīt un/vai šifrēt

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
lv: <bez nosaukuma>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
lv: Sistēmas administrators ir slēdzis šo parametru.

en: DN-Attribute Order
lv: DN atribūtu kārtība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
lv: &Iestatīt ikonu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
lv: Iestatīt &teksta krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
lv: Iestatīt f&ontu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
lv: Noklusētais izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
lv: Parādīt derīgumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
lv: Rādīt īpašnieka informāciju

en: EMail Operations
lv: E-pasta darbības

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
lv: LDAP noildze (minū&tes:sekundes):

en: &Maximum number of items returned by query:
lv: &Maksimālais vaicājuma atgriezto vienību skaits:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
lv: Automātiski pievie&not CRL sadales punktos atklātos serverus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
lv: Pārbaudīt sertifikātu derīgumu katras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
lv: Atļaut atzīmēt saknes sertifikātus kā uzticamus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
lv: Ja ir atzīmēta šī opcija, trūkstošie izdevēja sertifikāti tiek ielādēti pēc nepieciešamības (tas attiecas uz abām pārbaudes metodēm, CRL un OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
lv: &HTTP pieprasījumi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
lv: &LDAP pieprasījumi

en: CRL cache dump:
lv: CRL kešatmiņas izmete:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist gpgsm procesu. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
lv: GpgSM process priekšlaicīgi aizvērās negaidītas kļūdas dēļ.

en: Overwrite All
lv: Pārrakstīt visu

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
lv: Izveidot kontrolsummas: visiem ievades failiem jābūt kontrolsummas failiem vai arī pārbaudāmajiem failiem, nevis abu sajaukumam.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
lv: Kontrolsummas izveidošanas progress

en: Error while running %1: %2
lv: Kļūda darbinot %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
lv: Neizdevās izpildīt %1: %2

en: No checksum programs defined.
lv: Nav definētas kontrolsummu programmas.

en: Scanning directories...
lv: Skenē mapes...

en: Calculating total size...
lv: Aprēķina kopējo izmēru...

en: Checksumming (%2) in %1
lv: Pārbauda (%2) iekš %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lv: Šifrēšanas darbību statuss un progress tiek parādīts šeit.

en: User canceled
lv: Lietotājs atsauca

en: At least one input needs to be provided
lv: Jānodrošina vismaz viena ievade

en: Informative sender/signed data count mismatch
lv: Informatīvā sūtītāja/parakstīto datu uzskaites neatbilstība

en: Signature/signed data count mismatch
lv: Paraksta/parakstīto datu uzskaites neatbilstība

en: Signed data can only be given for detached signature verification
lv: Parakstītajiem datiem var tikt dota tikai atvienotā paraksta pārbaude

en: Input/Output count mismatch
lv: Ievades/Izvades skaita neatbilstība

en: Cannot use output and signed data simultaneously
lv: Nevar vienlaikus izmantot izvadi un parakstītos datus

en: No backend support for %1
lv: Nav aizmugures atbalsta priekš %1

en: No usable inputs found
lv: Netika atrasta derīga ievade

en: CRL missing
lv: Trūkst CRL

en: CRL too old
lv: CRL pārāk vecs

en: Bad policy
lv: Slikta politika

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
lv: Paraksts ir derīgs, bet sertifikāta derīguma uzticamība ir visai zema.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
lv: Paraksts ir derīgs, un sertifikāta derīgums ir pilnībā uzticams.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
lv: Paraksts ir derīgs, un sertifikāta derīgums ir vairāk nekā uzticams.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
lv: Paraksts ir derīgs, bet sertifikāta derīgums <em>nav uzticams</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
lv: Paraksts ir derīgs, bet sertifikāta derīgums nav zināms.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
lv: Paraksts ir derīgs, bet sertifikāta derīgums nav definēts.

en: <b>Verification canceled.</b>
lv: <b>Pārbaude atcelta.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
lv: <b>Pārbaude neveiksmīga: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
lv: <b>Paraksti netika atrasti.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
lv[0]: <b>%1 nederīgs paraksts.</b>
lv[1]: <b>%1 nederīgi paraksti.</b>
lv[2]: <b>%1 nederīgu parakstu.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
lv: <br/><b>Brīdinājums:</b> sūtītāja pasta adrese netiek glabāta iekš %1, kas tiek izmantots parakstīšanai.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
lv[0]: <b>%1 derīgs paraksts.</b>
lv[1]: <b>%1 derīgi paraksti.</b>
lv[2]: <b>%1 derīgu parakstu.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
lv: <br/><b>Brīdinājums:</b> sūtītāja pasta adrese netiek glabāta sertifikātos, kuri tiek izmantoti parakstīšanai.

en: <b>Decryption canceled.</b>
lv: <b>Atšifrēšana atcelta.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
lv: <b>Atšifrēšana neizdevās: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
lv: <b>Atšifrēšana veiksmīga.</b>

en: The signature is invalid: %1
lv: Paraksts nav derīgs: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
lv: <p>Sūtītāja adrese %1 netiek glabāta sertifikātā. Tiek glabāta: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
lv[0]: %1 nezināms saņēmējs
lv[1]: %1 nezināmi saņēmēji
lv[2]: %1 nezināmu saņēmēju

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
lv[0]: %1 nezināms saņēmējs
lv[1]: %1 nezināmi saņēmēji
lv[2]: %1 nezināmu saņēmēju

en: Caught exception: %1
lv: Notverts izņēmums: %1

en: Caught unknown exception
lv: Notverts nezināms izņēmums

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
lv: Neizdevās noteikt, vai šis ir S/MIME vai OpenPGP paraksts/šifrēts teksts - varbūt neviens no tiem?

en: Decrypting: %1...
lv: Atšifrē: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
lv: Neizdevās noteikt, vai šis ir šifrēts ar S/MIME vai OpenPGP - varbūt tas nemaz nav šifrēts teksts?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
lv: Neizdevās noteikt, vai šis ir S/MIME vai an OpenPGP paraksts - varbūt tas nemaz nav paraksts?

en: Verifying: %1...
lv: Pārbauda: %1...

en: Verifying signature: %1...
lv: Pārbauda parakstu: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
lv: Izsaukums uz EncryptEMailController::protocolAsString() ir divdomīgs.

en: User cancel
lv: Lietotāja atcelts

en: Encryption canceled.
lv: Šifrēšana atcelta.

en: Encryption succeeded.
lv: Šifrēšana veiksmīga.

en: (no matching certificates found)
lv: (nav atrasti atbilstoši sertifikāti)

en: Please select a certificate
lv: Lūdzu, izvēlieties sertifikātu

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
lv: (lūdzu, vispirms izvēlieties starp OpenPGP un S/MIME)

en: &Output folder:
lv: &Izvades mape:

en: %1: All operations completed.
lv: %1: visas darbības pabeigtas.

en: All operations completed.
lv: Visas darbības pabeigtas.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
lv: Operācija %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
lv: <b>Izvēlieties izpildāmās darbības</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
lv: Šeit varat pārbaudīt un, ja vajadzīgs, aizstāt darbības, ko Kleopatra noteica dotajai ievadei.

en: &Decrypt/Verify
lv: Atšifrēt/Pārbau&dīt

en: Create all output files in a single folder
lv: Visus izvades failus izveidot vienā mapē

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
lv: Ievades fails:

en: &Input file is a detached signature
lv: &Ievades fails ir atvienots paraksts

en: &Signed data:
lv: Parak&stītie dati:

en: <b>Results</b>
lv: <b>Rezultāti</b>

en: <b>Objects</b>
lv: <b>Objekti</b>

en: <i>No certificate selected</i>
lv: <i>Nav izvēlēts neviens sertifikāts</i>

en: Add Recipient...
lv: Pievienot saņēmēju...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
lv: <b>Brīdinājums:</b> šķiet, ka neviens no izvēlētajiem sertifikātiem nepieder jums. Jūs nevarēsiet vēlreiz atšifrēt šifrētos datus.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
lv: Saņēmējs (%1)

en: Keep open after operation completed
lv: Paturēt atvērtu pēc darbības pabeigšanas

en: You need to select a signing certificate to proceed.
lv: Jums jāizvēlas parakstīšanas sertifikāts, lai turpinātu.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
lv: Lūdzu, izvēlieties šifrēšanas sertifikātu saņēmējam "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
lv: Lūdzu, izvēlieties parakstīšanas sertifikātu saņēmējam "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
lv: Kleopatra neizdevās nekļūdīgi noteikt atbilstošos sertifikātus visiem ziņojuma saņēmējiem/sūtītājiem.
    Lūdzu, izvēlieties pareizos sertifikātus katram saņēmējam:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka katram saņēmējam izvēlēti pareizie sertifikāti:

en: Show all recipients
lv: Rādīt visus saņēmējus

en: Select Signing Certificate
lv: Izvēlieties parakstīšanas sertifikātu

en: Select Encryption Certificate
lv: Izvēlieties šifrēšanas sertifikātu

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
lv: Rādīt šo dialogu tikai konfliktu gadījumā (eksperimentāli)

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
lv: <para>Arhivācijai kombinācijā ar 'tikai parakstīt' nepieciešami necaurredzamie paraksti - atšķirībā no atvienotajiem parakstiem, tie saturu ieguļ parakstā.</para><para>Šis formāts ir visai neparasts. Failus vajadzētu arhivēt atsevišķi, un tad parakstīt arhīvu ar Kleopatra kā vienu failu.</para><para>Nākamās Kleopatra versijas atbalstīs atvienotos parakstus arī šajā gadījumā.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
lv: Neparasta paraksta brīdinājums

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
lv: <para>Neviens no saņēmējiem, kuriem šifrējat, nav jūsu.</para><para>Tas nozīmē, ka jūs vairs nevarēsiet atšifrēt datus, tiklīdz tie būs šifrēti. </para><para>Vai vēlaties turpināt, vai arī atcelt, lai mainītu saņēju izvēli?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
lv: 'Šifrēt sev' brīdinājums

[ctx: @title]
en: Results
lv: Rezultāti

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lv: Šifrēšanas darbību statuss un progress tiek parādīts šeit.

[ctx: @action]
en: Encrypt
lv: Šifrēt

[ctx: @action]
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
lv: Parakstīt izmantojot %1: %2

en: No certificate selected
lv: Nav izvēlēts neviens sertifikāts

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
lv: Parakstīt un šifrēt (tikai OpenPGP)

en: Encrypt only
lv: Tikai šifrēt

en: Sign only
lv: Tikai parakstīt

en: Text output (ASCII armor)
lv: Teksta izvade (ASCII bruņas)

en: Signing Options
lv: Parakstīšanas opcijas

en: Change Signing Certificates...
lv: Mainīt parakstīšanas sertifikātus...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
lv: <b>Izvēlieties izpildāmo darbību</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
lv: Atcerēties šos kā noklusētos nākotnes darbībām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
lv: OpenPGP parakstīšanas sertifikāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
lv: S/MIME parakstīšanas sertifikāts:

en: The following errors and warnings were recorded:
lv: Tika ierakstītas šādas kļūdas un brīdinājumi:

en: Checksum Verification Errors
lv: Kontrolsummas pārbaudes kļūdas

en: No errors occurred
lv: Kļūdu nebija

en: One error occurred | %1 errors occurred
lv[0]: Radās %1 kļūda
lv[1]: Radās %1 kļūdas
lv[2]: Radās %1 kļūdu

[ctx: Show Errors]
en: Show
lv: Rādīt

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
lv: Izsaukums uz NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() ir divdomīgs.

en: Signing canceled.
lv: Parakstīšana atcelta.

en: Signing succeeded.
lv: Parakstīšana veiksmīga.

en: Archive and Sign Files
lv: Arhivēt un parakstīt failus

en: Sign Files
lv: Parakstīt failus

en: Archive and Encrypt Files
lv: Arhivēt un šifrēt failus

en: Encrypt Files
lv: Šifrēt failus

en: Archive and Sign/Encrypt Files
lv: Arhivēt un parakstīt/šifrēt failus

en: Sign/Encrypt Files
lv: Parakstīt/Šifrēt failus

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
lv: arhīvs

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums iekš SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
lv: Notverts nezināms izņēmums iekš SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
lv: Neizdevās parakstīt.

en: Signing and encryption succeeded.
lv: Parakstīšana un šifrēšana izdevās.

en:  Encryption succeeded.
lv:  Šifrēšana veiksmīga.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
lv: %1: <b>Parakstīšana/šifrēšana atcelta.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
lv:  %1: parakstīšana/šifrēšana neizdevās.

en: Cannot determine protocol for task
lv: Nevar noteikt uzdevumam vajadzīgo protokolu

en: Unknown exception in Task::start()
lv: Nezināms izņēmums iekš Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
lv: Pārbaudīt kontrolsummas rezultātus

en: Cannot find checksums file for file %1
lv: Neizdevās atrast kontrolsummu failu failam %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
lv: Pārbauda kontrolsummas (%2) iekš %1

en: EMail
lv: E-pasts

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
lv: <interface>%1</interface> is nepieciešams, bet tas ir tukšs.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lv: <interface>%1</interface> ir nepieciešams, bet ir tukšs.<nl/> Vietējā administratora likums: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
lv: <interface>%1</interface> ir nepilnīgs.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lv: <interface>%1</interface> ir nepilnīgs.<nl/>Vietējā administratora likums: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
lv: <interface>%1</interface> ir nederīgs.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lv: <interface>%1</interface> ir nederīgs. <nl/>Vietējā administratora likums: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
lv: Pievienot jaunu lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
lv: Jaunais lietotāja ID sertifikātā tiks glabāts šādi:

en: Please select one or more of the following certificates:
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu vai vairākus no sekojošajiem sertifikātiem:

en: Please select one of the following certificates:
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no sekojošajiem sertifikātiem:

en: Lookup...
lv: Sameklēt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
lv: Sameklēt sertifikātus uz servera

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
lv: Atsvaidzināt sertifikātu sarakstu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
lv: Izveidot jaunu sertifikātu

en: These are the certificates you have selected for deletion:
lv: Šie ir sertifikāti, kurus esat izvēlējies dzēšanai:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
lv: <title>Kāpēc tu vēlies dzēst vairāk sertifikātus, nekā es izvēlējos?</title><para>Kad jūs dzēšat CA sertifikātus (gan saknes CA, gan starpniek-CA), arī sertifikāti, kurus tie izsniedza, tiks dzēsti.</para><para>Tas ir labi redzams <application>Kleopatra</application> hierarhiskajā skata režīmā: šajā režīmā, izdzēšot sertifikātu, kuram ir 'bērni', tiks dzēti arī šie 'bērni'. Iedomājieties CA sertifikātus kā mapes, kuras satur citus sertifikātus: izdzēšot mapi, tiks dzēsts arī tās saturs.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
lv[0]: Dzēšamais sertifikāts ir jūsu. Tas satur privātu atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kura ir iešifrēta sertifikātā, un tādēļ to nevajadzētu dzēst.
lv[1]: Dzēšamie sertifikāti ir jūsu. Tie satur privātu atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kura ir iešifrēta sertifikātā, un tādēļ tos nevajadzētu dzēst.
lv[2]: Dzēšamie sertifikāti ir jūsu. Tie satur privātu atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kura ir iešifrēta sertifikātā, un tādēļ tos nevajadzētu dzēst.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
lv[0]: Viens no dzēšamajiem sertifikātiem ir jūsu. Tas satur privātu atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kura ir iešifrēta sertifikātā, un tādēļ to nevajadzētu dzēst.
lv[1]: Daži no dzēšamajiem sertifikātiem ir jūsu. Tie satur privātu atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kura ir iešifrēta sertifikātā, un tādēļ tos nevajadzētu dzēst.
lv[2]: Daži no dzēšamajiem sertifikātiem ir jūsu. Tie satur privātu atslēgas materiālu, kas ir vajadzīgs, lai atšifrētu pagātnes komunikāciju, kura ir iešifrēta sertifikātā, un tādēļ tos nevajadzētu dzēst.

en: Please select when to expire this certificate:
lv: Lūdzu, izvēlieties, kad šim sertifikātam beigsies termiņš:

[ctx: @title:window]
en: Export
lv: Eksportēt

en: (unknown certificate)
lv: (nezināms sertifikāts)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
lv: Cik daudz jūs uzticaties %1 sertifikācijām, lai pareizi pārbaudītu sertifikātu autentiskumu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
lv: <i>(nezināma uzticamība)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
lv: <font size="-1">Izvēlieties šo, ja jums nav viedokļa par sertifikāta īpašnieka uzticamību.<br>Pārbaudot OpenPGP sertifikātu derīgumu, šī uzticamības līmeņa sertifikācijas tiek ignorētas.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
lv: Es NEUZTICOS viņiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
lv: <i>(nekad neuzticēties)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
lv: <font size="-1">Izvēlieties šo, ja skaidri zināt, ka neuzticaties sertifikāta īpašniekam, piem., jums ir zināms, ka viņš sertificē bez pārbaudīšanas vai bez sertifikāta īpašnieka piekrišanas.<br>Pārbaudot OpenPGP sertifikātu derīgumu, šī uzticamības līmeņa sertifikācijas tiek ignorētas.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
lv: Man šķiet, ka pārbaudes ir paviršas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
lv: <i>(zema uzticamība)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
lv: Es domāju, ka pārbaudes ir ļoti precīzas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
lv: <i>(pilna uzticamība)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
lv: <font size="-1">Izvēlieties šo, ja paļaujaties, ka sertifikācijas tiek izdarītas ļoti precīzi.<br>Šajā uzticamības līmenī sertifikāti kļūs derīgi ar vienu sertifikāciju, tādēļ piešķiriet šo uzticamību ar lielu piesardzību.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
lv: Šis ir mans sertifikāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
lv: <i>(vairāk nekā pilna uzticamība)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
lv: <font size="-1">Izvēlieties šo tikai tad, ja šis ir jūsu sertifikāts. Šis ir noklusējums, ja ir pieejama slepenā atslēga, bet ja šo sertifikātu importējāt, uzticamības līmeni, iespējams, vajadzēs noregulēt pašam. <br>Šajā uzticamības līmenī sertifikāti kļūs derīgi jau ar vienu sertifikāciju.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
lv: <b>2. solis:</b> cik pamatīgi esat pārbaudījis, ka šis sertifikāts tiešām personai, no kuras tas šķietami nāk?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
lv: Neesmu pārbaudījis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
lv: Aprakstiet semantiku šeit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
lv: Esmu pārbaudījis pavirši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
lv: Izvēlieties šo, ja pazīstat personu, un esat jautājis tai, vai šis ir tās sertifikāts, bet neesat pārbaudījis, vai šī cilvēka īpašumā tiešām ir slepenais sertifikāts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
lv: Esmu pārbaudījis ļoti rūpīgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
lv: Izvēlieties šo, ja, piemēram, esat pārbaudījis personas ID karti, un esat apstiprinājis, ka tās īpašumā ir slepenā atslēga (piemēram, nosūtot tajai šifrētu e-pastu un vaicājot, lai to atšifrē).

en: Test Name
lv: Testa nosaukums

en: (select test first)
lv: (vispirms izvēlieties testu)

en: Rerun Tests
lv: Palaist testus vēlreiz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
lv: Kleopatra pašpārbaudes rezultāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
lv: Rādīt visus testa rezultātus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
lv: Ieteiktā labojošā darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
lv: Darīt to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
lv: Izpildīt šos testus, palaižot programmu

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
lv: NullPin netika atrasts. <warning>Ja šo PIN neiestatījāt jūs, iespējams, ar šo karti ir darbojies kāds cits.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
lv: PIN iestatīšana atcelta.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
lv: Radās kļūda, iestatot PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
lv: PIN iestatīts veiksmīgi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
lv: 1. solis: iestatiet sākotnējo PIN pirmajam sertifikātam ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
lv: Iestatīt sākotnējo PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
lv: 2. solis: iestatiet sākotnējo PIN kvalificētajam parakstīšanas sertifikātam ("SigG"):

en: Change Expiry Date...
lv: Mainīt beigu datumu...

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
lv: Izdevēja sertifikāts nav atrasts (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
lv: <para>Radās kļūda, ielādējot sertifikācijas: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
lv: Sertifikāciju ielāde neizdevās

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
lv: Ātrā e-pastu parakstīšana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
lv: Minimizēt soļu skaitu e-pasta parakstīšanā, lietot noklusētos sākumiestatījumus, ja vien nerodas kļūdas.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
lv: Ātrā e-pastu šifrēšana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
lv: Minimizēt soļu skaitu e-pasta šifrēšanā, lietot noklusētos sākumiestatījumus, ja vien nerodas kļūdas.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
lv: Atšifrēšanas/Pārbaudes uzlecošā loga ģeometrija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
lv: Atšifrēšanas/Pārbaudes rezultātu uzlecošā loga saglabājamais izmērs un pozīcija, kas tiek izmantots klientos, kuri neatbalsta iekļauto D/V rezultātu attēlošanu, piemēram, MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
lv: Sertifikātu atsvaidzināšanas intervāls (stundās). Nulle (0) to atslēdz.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
lv: Rādīt sertifikātu derīgumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
lv: Rādīt sertifikātu derīguma informāciju paskaidrē, piemēram, vai sertifikātam beidzies derīgums vai arī tas ir atcelts.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
lv: Rādīt sertifikāta īpašnieka informāciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
lv: Paskaidrē rādīt īpašnieka informāciju par sertifikātu, piem., lietotāju ID, tematu un izdevējus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
lv: Rādīt sertifikāta detaļas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
lv: Rādīt vairāk sertifikātu detaļu, piemēram, pirkstu nospiedumu, atslēgas garumu un derīguma beigu datumus

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
lv: S&ertifikāti

en: Use OpenPGP for the following operation
lv: Lietot OpenPGP sekojošajai darbībai

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
lv: Lietot CMS (X.509, S/MIME) sekojošajai darbībai

en: Location of the socket the ui server is listening on
lv: Ligzdas, kuru klausās ui serveris, atrašanās vieta

en: Run UI server only, hide main window
lv: Palaist tikai UI serveri, paslēpt galveno logu

en: Import certificate file(s)
lv: Importēt sertifikāta failu(s)

en: Encrypt file(s)
lv: Šifrēt failu(s)

en: Sign file(s)
lv: Parakstīt failu(s)

en: Decrypt file(s)
lv: Atšifrēt failu(s)

en: Verify file/signature
lv: Pārbaudīt failu/parakstu

en: Decrypt and/or verify file(s)
lv: Atšifrēt un/vai pārbaudīt failu(s)

en: File(s) to process
lv: Apstrādājamie faili

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
lv: <para>Pašreiz palaistās <application>GpgME</application> bibliotēkas versija ir vecāka nekā tā, pret kuru tika būvēta <application>GpgME++</application> bibliotēka.</para><para><application>Kleopatra</application> šādā vidē nedarbosies.</para><para>Lai atrisinātu šo problēmu, lūdzu, griezieties pēc palīdzības pie sava administratora.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
lv: GpgME pārāk veca

en: GPG UI Server Error
lv: GPG UI servera kļūda

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
lv: <qt>Kleopatra GPG UI servera modulis nevarēja tikt inicializēts.<br/>Kļūda bija: <b>%1</b><br/>Variet izmantot Kleopatra kā sertifikātu pārvaldnieku, bet kriptogrāfiskie spraudņi, kas ir atkarīgi no GPG UI servera klātbūtnes, var nedarboties korekti, vai arī nedarboties vispār.</qt>

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
lv: Aizvēr&t %1

en: Only &Close Window
lv: Ai&zvērt tikai logu

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
lv: Citas programmas var izmantot %1 kā servisu.
    Varbūt tā vietā vēlaties aizvērt šo logu, neizejot no %1?

en: Really Quit?
lv: Tiešām iziet?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist GnuPG žurnāla skatītāju (kwatchgnupg). Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Error Starting KWatchGnuPG
lv: Kļūda palaižot KWatchGnuPG

en: Perform Self-Test
lv: Veikt pašpārbaudi

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
lv: Fonā joprojām tiek veiktas dažas darbības. Aizverot logu, tās tiks pārtrauktas. Turpināt?

en: Ongoing Background Tasks
lv: Tiek veikti fona uzdevumi

en: Sign/Encrypt...
lv: Parakstīt/šifrēt...

en: Decrypt/Verify...
lv: Atšifrēt/Pārbaudīt...

en: Import Certificates
lv: Importēt sertifikātus

en: Import CRLs
lv: Importēt CRL-us

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
lv: Atslēgas materiāls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
lv: Sertifikāta izmantošana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
lv: Papildu lietotāja ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
lv: E-pasta adreses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
lv: DNS nosaukumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
lv: URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
lv: Izveidot personīgo OpenPGP atslēgu pāri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
lv: Izveidot personīgo X.509 atslēgu pāri un sertificēšanas pieprasījumu

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
lv: Ievadiet detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
lv: E-pasta adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
lv: Paplašinātie iestatījumi...

en: new email
lv: jauns e-pasts

en: new dns name
lv: jauns dns nosaukums

en: new uri
lv: jauns uri

en: Could not write output file %1: %2
lv: Neizdevās ierakstīt izvades failā %1: %2

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
lv: Atslēgas izveide nav izdevusies

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
lv: Atslēgu pāra izveide neizdevās. Lūdzu, apakšā sameklējiet detaļas par kļūdu.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
lv: Atslēgu pāris veiksmīgi izveidots

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
lv: Jūsu jaunais atslēgu pāris veiksmīgi tika izveidots. Lūdzu, apakšā sameklējiet detaļas par rezultātu un dažus nākamos ieteicamos soļus.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
lv: Neizdevās nokopēt pagaidu failu <filename>%1</filename> uz failu <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
lv: Lūdzu, apstrādājiet šo sertifikātu.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
lv: Lūdzu, apstrādājiet šo sertifikātu un informējiet nosūtītāju par vietu, no kuras saņemt iegūto sertifikātu.
    
    Paldies,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
lv: <para><application>Kleopatra</application> mēģināja nosūtīt e-pastu ar jūsu noklusēto e-pasta klientu.</para><para>Daži e-pasta klienti neatbalsta pielikumus, kad tiek palaisti šādā veidā.</para><para>Ja jūsu pasta klientā nav pielikuma, nesiet <application>Kleopatra</application> ikonu un nometiet to uz jūsu pasta klienta ziņojuma sastādīšanas loga. </para><para>Ja arī tas nedarbojas, saglabājiet pieprasījumu failā, un pievienojiet to pielikumam.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
lv: Sūta pastu

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
lv: Šī operācija izdzēsīs sertifikācijas pieprasījumu. Lūdzu, pirms turpiniet, pārliecinieties, ka esat to nosūtījis vai saglabājis.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
lv: Sertifikācijas pieprasījums tiks dzēsts

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
lv[0]: %2 (%1 bits)
lv[1]: %2 (%1 biti)
lv[2]: %2 (%1 bitu)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
lv[0]: %1 bits
lv[1]: %1 biti
lv[2]: %1 bitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
lv: Iespēja pievienot vairāk nekā vienu lietotāja ID vēl nav realizēta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
lv: Pārnesiet šo ikonu uz jūsu e-pasta programmas sastādītāju, lai pieprasījumu pievienotu e-pastam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
lv: Pārstartēt šo vedni (jūsu parametri tiks paturēti)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
lv: Nākamie soļi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
lv: Izveidot atsaukšanas pieprasījumu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
lv: Izveidot parakstīšanas sertifikātu ar tādiem pašiem parametriem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
lv: Izveidot šifrēšanas sertifikātu ar tādiem pašiem parametriem

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
lv: GPG (OpenPGP aizmugure) instalācija

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
lv: GpgSM (S/MIME aizmugure) instalācija

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
lv: GpgConf (konfigurācija) instalācija

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
lv: <para>Tika atrasta problēma <application>%1</application> aizmugurē. </para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
lv: <para>Šķiet, ka <icode>gpgme</icode> bibliotēka tika kompilēta bez šīs aizmugures atbalsta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
lv: <para>Aizvietojiet <icode>gpgme</icode> bibliotēku ar versiju, kas kompilēta ar <application>%1</application>atbalstu.</para>

en: not properly installed
lv: nav pareizi instalēts

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
lv: <para>Aizmugure <command>%1</command> nav instalēta pareizi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
lv: <para>Lūdzu, pašrocīgi pārbaudiet <command>%1 --version</command> izvadi.</para>

en: too old
lv: pārāk vecs

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
lv: <para>Aizmugure <command>%1</command> ir instalēta versijā %2, bet nepieciešama vismaz versija %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
lv: <para>Instalējiet <application>%1</application>, versiju %2 vairāk augstāku.</para>

en: unknown problem
lv: nezināma problēma

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
lv: <para>Pārliecinieties, ka <application>%1</application> ir instalēta un atrodas jūsu <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
lv: <para>Šim testam ir nepieciešama <application>%1</application> v%2.%3.%4, bet instalēta %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
lv: <para>Šim testam ir nepieciešama <application>%1</application>, bet tā, šķiet, nav pieejama.</para><para>Skatiet augstāk esošos testus, lai iegūtu vairāk informācijas.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
lv: <para>Skatiet "%1".</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
lv: Gpg-Agent savienojamība

en: GpgME library too old
lv: GpgME bibliotēka pārāk veca

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
lv: Vai nu GpgME bibliotēka pati ir pārāk veca, vai arī GpgME++ bibliotēka tika kompilēta pret vecāku GpgME, kura neatbalstīja pieslēgšanos pie gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
lv: Atjauniniet uz <application>gpgme</application> 1.2.0 vai augstāku, un pārliecinieties, ka gpgme++ tika kompilēta pret to.

en: GpgME does not support gpg-agent
lv: GpgME neatbalsta gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
lv: <para><application>GpgME</application> bibliotēka ir pietiekami jauna, lai atbalstītu <application>gpg-agent</application>, bet, šķiet, neatbalsta to šajā instalācijā.</para><para>Atgrieztā kļūda bija:<message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
lv: negaidīta kļūda

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
lv: <para>Negaidīta kļūda, vaicājot <application>gpg-agent</application> tā versiju.</para><para>Atgrieztā kļūda bija: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
lv: %1 konfigurācijas pārbaude

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
lv: Neizdevās

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
lv: Radās kļūda, izpildot GnuPG konfigurācijas pašpārbaudi priekš %2:
      %1
    Pamēģiniet izpildīt "gpgconf %3" komandrindā.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
lv: Konfigurācijas fails 'libkleopatrarc'

en: Errors found
lv: Atrastas kļūdas

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
lv: <para>Kleopatra libkleopatrarc konfigurācijā atrada šādas kļūdas:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
lv: Windows reģistrs

en: Obsolete registry entries found
lv: Atrasti novecojuši reģistra ieraksti

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
lv: <para>Kleopatra atrada novecojušu reģistra atslēgu (<resource>%1\%2</resource>), kuru pievienojusi vai nu iepriekšējā <application>Gpg4win</application> versija, vai arī tādas programmas kā <application>WinPT</application> vai <application>EnigMail</application>.</para><para>Šī ieraksta paturēšana var izraisīt to, ka tiek izmantota veca GnuPG aimugure.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
lv: <para>Dzēst reģistra atslēgu <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
lv: Neizdevās izdzēst reģistra atslēgu <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
lv: Kļūda dzēšot reģistra atslēgu

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
lv: UiServer savienojamība

en: not reachable
lv: nav sasniedzams

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
lv: Nevarēja pieslēgties pie UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
lv: <para>Pārbaudiet, vai jūsu ugunsmūris nav iestatīts tā, lai tas bloķētu vietējos savienojumus (atļaujiet savienojumus ar <resource>localhost</resource> vai <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
lv: vairākas instances

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
lv: Šķiet, ka ir palaista cita <application>Kleopatra</application> instance (ar procesa ID %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
lv: Aizvērt jebkuras citas <application>Kleopatra</application> instances.

en: &Open Certificate Manager...
lv: &Atvērt sertifikātu pārvaldnieku...

en: &About %1...
lv: &Par %1...

en: &Shutdown Kleopatra
lv: &Iziet no Kleopatra

en: Update Card Status
lv: Atjaunināt kartes statusu

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
lv: Iestatīt NetKey v3 sākotnējo PIN...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
lv: Apgūt NetKey v3 kartes sertifikātus

en: No option name given
lv: Nav dots opcijas nosaukums

en: Parse error: numeric session id too large
lv: Parsēšanas kļūda: skaitliskais sesijas id pārāk liels

en: CAPABILITIES does not take arguments
lv: CAPABILITIES nepieņem argumentus

en: Unknown value for WHAT
lv: Nezināma WHAT vērtība

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
lv: START_KEYMANAGER nepieņem argumentus

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
lv: START_CONFDIALOG nepieņem argumentus

en: Message #%1
lv: Ziņojums #%1

en: Empty file path
lv: Tukšs faila ceļš

en: Only absolute file paths are allowed
lv: Atļauti tikai absolūtie failu ceļi

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
lv: Iekš INPUT/OUTPUT FILE ir atļauti tikai faili

en: unknown exception caught
lv: notverts nezināms izņēmums

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
lv: Nevar jaukt --info ar ne-info SENDER vai RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
lv: Arguments nav derīga RFC-2822 pastkastīte

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
lv: Atrasti atkritumi pēc derīgas RFC-2822 pastkastītes

en: Caught unexpected exception: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
lv: Notverts nezināms izņēmums - lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem.

en: Required --mode option missing
lv: Trūkstoša nepieciešamā --mode opcija

en: invalid mode: "%1"
lv: neatļauts režīms: "%1"

en: Required --protocol option missing
lv: Trūkstoša nepieciešamā --protocol opcija

en: --protocol is not allowed here
lv: --protocol šeit nav atļauta

en: invalid protocol "%1"
lv: nederīgs protokols "%1"

en: At least one FILE must be present
lv: Jābūt klātesošam vismaz vienam FILE

en: FILES present
lv: FILES klātesoši

en: At least one INPUT needs to be provided
lv: Jānodrošina vismaz viens INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
lv: INPUT/SENDER --info skaita neatbilstība

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
lv: INPUT/MESSAGE skaita neatbilstība

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
lv: MESSAGE var tikt dots tikai atvienotajai paraksta apstiprināšanai

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
lv: INPUT/OUTPUT skaita neatbilstība

en: No backend support for OpenPGP
lv: Nav aizmugures atbalsta priekš OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
lv: Nav aizmugures atbalsta priekš S/MIME

en: INPUT present
lv: INPUT klātesošs

en: MESSAGE present
lv: MESSAGE klātesošs

en: OUTPUT present
lv: OUTPUT klātesošs

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
lv: DECRYPT/VERIFY_FILES nevar izmantot mapes kā ievadi

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums iekš SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
lv: Notverts nezināms izņēmums iekš SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
lv: SENDER nevar tikt dots pirms ENCRYPT, izņemot ar --info

en: At least one INPUT must be present
lv: Jābūt klātesošam vismaz vienam INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
lv: Jābūt klātesošam vismaz vienam OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
lv: MESSAGE komanda nav atļauta pirms ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
lv: Dotais protokols konfliktē ar PREP_ENCRYPT noteikto protokolu

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
lv: Jaunie saņēmēji pievienoti pēc PREP_ENCRYPT komandas

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
lv: Jaunie nosūtītāji pievienoti pēc PREP_ENCRYPT komandas

en: No recipients given, or only with --info
lv: Nav doti saņēmēji, vai arī tikai ar --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums iekš EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums iekš EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
lv: INPUT/OUTPUT/MESSAGE var tikt doti tikai pēc PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
lv: PREP_ENCRYPT ir e-pasta režīma komanda, bet savienojums ir failu pārvaldnieka režīmā

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
lv: SENDER nevar tikt dots pirms PREP_ENCRYPT, izņemot ar --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums iekš PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums iekš PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
lv: INPUT/OUTPUT/MESSAGE var tikt doti tikai pēc PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
lv: PREP_SIGN ir e-pasta režīma komanda, bet savienojums ir failu pārvaldnieka režīmā

en: No SENDER given
lv: Nav dots SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
lv: Dotais protokols konfliktē ar PREP_ENCRYPT noteikto protokolu šajā sesijā

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums iekš PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums iekš PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums iekš SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
lv: Notverts nezināms izņēmums iekš SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
lv: SIGN ir e-pasta režīma komanda, bet savienojums ir failu pārvaldnieka režīmā

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
lv: RECIPIENT nevar tikt dots pirms SIGN, izņemot ar --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
lv: MESSAGE komanda nav atļauta pirms SIGN

en: No senders given, or only with --info
lv: Sūtītāji netika doti, vai tikai ar --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
lv: Notverts negaidīts izņēmums iekš SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
lv: Notverts nezināms izņēmums iekš SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
lv: %1 ir failu pārvaldnieka režīma komanda, bet savienojums ir e-pasta režīmā (%2 klātesošs)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
lv: Neizdevās noteikt GnuPG mājas mapi. Apsveriet iespēju iestatīt GNUPGHOME vides mainīgo.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
lv: Nevar noteikt GnuPG mājas mapi: %1 existē, bet nav mape.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
lv: Neizdevās izveidot GnuPG mājas mapi %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
lv: Atrasts vēl viens palaists gnupg UI serveris, kas klausās uz %1.

en: Could not create socket: %1
lv: Neizdevās izveidot ligzdu: %1

en: Could not bind to socket: %1
lv: Neizdevās piesaistīt ligzdai: %1

en: Could not listen to socket: %1
lv: Nevarēja klausīties ligzdu: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
lv: Neizdevās padot ligzdu Qt: %1. Tam nevajadzētu notikt, lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.

en: Error in archive definition %1: %2
lv: Kļūda arhīva definīcijā %1: %2

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
lv: Neizdevās atrast kopīgo bāzes mapi šiem failiem:
    %1

en: Encrypt...
lv: Šifrēt...

en: S/MIME-Sign...
lv: S/MIME-parakstīšana...

en: OpenPGP-Sign...
lv: OpenPGP-parakstīšana...

en: Could not open FD %1 for reading
lv: Neizdevās atvērt FD %1 lasīšanai

en: Could not open file "%1" for reading
lv: Neizdevās atvērt failu "%1" lasīšanai

en: File "%1" is already open, but not for reading
lv: Fails "%1" jau atvērts, bet ne lasīšanai

en: Could not start %1 process: %2
lv: Neizdevās palaist %1 procesu: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
lv: %1 izvade...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
lv: %1 izvade

en: Could not open clipboard for reading
lv: Neizdevās atvērt starpliktuvi lasīšanai

en: Clipboard contents
lv: Starpliktuves saturs

en: FindBuffer contents
lv: FindBuffer saturs

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
lv: Žurnāla kļūda: neizdevās atvērt rakstīšanai žurnāla failu "%1".

en: Could not open FD %1 for writing
lv: Neizdevās atvērt rakstīšanai FD %1

en: Could not create temporary file for output "%1"
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu izvadei "%1"

en: Overwriting declined
lv: Pārrakstīšana noraidīta

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
lv: Neizdevās izdzēst failu "%1" pārrakstīšanai.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
lv: Neizdevās pārdēvēt failu "%1" uz "%2"

en: Could not write to clipboard
lv: Neizdevās ierakstīt starpliktuvē

en: Find buffer
lv: Meklēšanas buferis

en: Could not find clipboard
lv: Neizdevās atrast starpliktuvi

en: Cannot remove directory %1
lv: Neizdevās dzēst mapi %1

en: Cannot remove file %1: %2
lv: Neizdevās dzēst failu %1: %2

en: Loading certificate cache...
lv: Ielādē sertifikātu kešatmiņu...

en: Stop Operation
lv: Apturēt darbību

en: Trust Root Certificate
lv: Uzticēties saknes sertifikātam

en: Distrust Root Certificate
lv: Neuzticēties saknes sertifikātam

en: Change Passphrase...
lv: Mainīt paroles frāzi...

en: Add User-ID...
lv: Pievienot lietotāja ID...

en: Refresh OpenPGP Certificates
lv: Atsvaidzināt OpenPGP sertifikātus

en: Clear CRL Cache
lv: Iztīrīt CRL kešatmiņu

en: Dump CRL Cache
lv: Veikt CRL kešatmiņas izmeti

en: Import CRL From File...
lv: Importēt CRL no faila...

[ctx: @action:button]
en: Replace
lv: Aizvietot

en: Rename Tab
lv: Pārdēvēt cilni

en: New tab title:
lv: Jauns cilnes nosaukums:

en: Rename Tab...
lv: Pārdēvēt cilni...

en: Rename this tab
lv: Pārdēvēt šo cilni

en: Duplicate this tab
lv: Dublicēt šo cilni

en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Hierarchical Certificate List
lv: Hierarhisks sertifikātu saraksts

en: GnuPG log viewer
lv: GnuPG žurnāla skatītājs

en: &Socket:
lv: &Ligzda:

en: Default &log level:
lv: Noklusētais žurna&lēšanas līmenis:

en: Log Window
lv: Žurnāla logs

en: &History size:
lv: &Vēstures izmērs:

en: Set &Unlimited
lv: &Uzlikt neierobežotu

en: Enable &word wrapping
lv: Aktivizēt &rindu aplaušanu

en: [%1] Log cleared
lv: [%1] Žurnāls iztīrīts

en: [%1] Log stopped
lv: [%1] Žurnāls apturēts

en: [%1] Log started
lv: [%1] Žurnāls sākts

en: There are no components available that support logging.
lv: Nav pieejama neviena komponente, kas atbalsta žurnalēšanu.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
lv: Watchgnupg žurnalēšanas process nomira.
    Vai mēģināt to palaist no jauna?

en: Try Restart
lv: Palaist no jauna

en: ====== Restarting logging process =====
lv: ====== Pārstartē žurnalēšanas procesu =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
lv: Watchgnupg žurnalēšanas process nedarbojas.
    Šis žurnāla logs nespēj attēlot nekādu noderīgu informāciju.

en: Save Log to File
lv: Saglabāt žurnālu failā

en: Could not save file %1: %2
lv: Neizdevās saglabāt failu %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
lv: KWatchGnuPG žurnāla skatītājs

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
lv: sounds.xml fails nav atrasts 
    $KDEDIR/share/apps/klettres/data/
    
    Lūdzu uzinstalējat šo failu un palaidiet KLettres no jauna.

en: KLettres - Error
lv: KLettres - Kļūda

en: New Sound
lv: Jauna skaņa

en: Play a new sound
lv: Atskaņot jauno skaņu

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
lv: Varat atskaņot jauno skaņu, noklikšķinot šo pogu vai lietojot izvēlni 'Fails', 'Jauna skaņa'.

en: Get Alphabet in New Language...
lv: Iegūt alfabētu jaunā valodā...

en: Replay Sound
lv: Atkārtot skaņu

en: Play the same sound again
lv: Atskaņot to pašu skaņu vēlreiz

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
lv: Varat atkārtot to pašu skaņu vēlreiz, nospiežot šo pogu vai lietojot izvēlni 'Fails', 'Atkārtot skaņu'.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
lv: Līm&enis

en: Select the level
lv: Izvēlēties līmeni

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
lv: Varat izvēlēties līmeni: 1. līmenī tiek parādīts burts un jūs to dzirdat; 2. līmenī burts netiek rādīts, jūs to tikai dzirdat; 3. līmenī tiek parādīta zilbe un jūs to dzirdat; 4. līmenī zilbe netiek rādīta, jūs to tikai dzirdat.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
lv: &Valoda

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
lv[0]: %1.līmenis
lv[1]: %1.līmenis
lv[2]: %1.līmenis

en: Select the theme
lv: Izvēlieties tēmu

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
lv: Šeit varat mainīt KLettres tēmu. Tēma sastāv no fona attēla un attēlotā burta fonta krāsas.

en: Mode Kid
lv: Bērna režīms

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
lv: Ja esat pieaugušā režīmā, nospiežot šo pogu, tiks ieslēgts bērna režīms. Bērna režīmā nav izvēlnes joslas, un fonts statusa joslā ir lielāks.

en: Mode Grown-up
lv: Pieaugušā režīms

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
lv: Pieaugušā režīms ir normālais režīms, kur varat redzēt izvēlnes joslu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
lv: Taimera iestatījumi

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
lv: (%1. līmenis)

en: Grown-up mode is currently active
lv: Pieaugušā režīms pašreiz ir aktīvs

en: Switch to Kid mode
lv: Pārslēgt uz bērna režīmu

en: Kid mode is currently active
lv: Bērna režīms pašreiz ir aktīvs

en: Switch to Grown-up mode
lv: Pārslēgt uz pieaugušā režīmu

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
lv: Fails $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nav atrasts;
    lūdzu, pārbaudiet jūsu instalāciju!

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
lv: Vai izvēlnes josla tiek rādīta vai slēpta

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
lv: Sarežģītības līmenis.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
lv: Bērna taimeris

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
lv: Pieaugušā taimeris

en: Type the letter or syllable that you just heard
lv: Uzrakstiet burtu vai zilbi, kuru tikko dzirdējāt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
lv: Bērns

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
lv: Tuksnesis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
lv: Savanna

en: Romanized Hindi
lv: Romanizētā hindi

en: English Phonics
lv: Angļu skaņas

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
lv: KLettres palīdz ļoti jauniem bērniem vai pieaugušiem mācīties 
    jaunu valodu, saistot skaņas un 
    burtus šai valodā.
    
    Ir pieejamas 25 valodas.

en: Kids and grown-up oxygen icons
lv: Bērnu un pieaugušo Oxygen ikonas

en: SVG background pictures
lv: SVG fona attēli

en: Support and coding guidance
lv: Atbalsts un kodēšanas ceļvedis

en: Code for generating special characters' icons
lv: Kods speciālo rakstzīmju ikonu ģenerēšanai

en: Port to KConfig XT, coding help
lv: Portēšana uz KConfig XT, palīdzība kodēšanā

en: Code cleaning, Theme class
lv: Koda attīrīšana, tēmu klase

en: Timer setting widgets
lv: Taimera iestatījumu sīkrīki

en: Error while loading the sound names.
lv: Kļūda ielādējot skaņu nosaukumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
lv: Iestatiet laiku starp 2 burtiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
lv: Iestatiet taimeri (sekunžu desmitdaļās)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
lv: Bērna režīmā jūs varat iestatīt laiku starp diviem burtiem. Noklusējums ir 4 sekundes desmitdaļas, bet jaunākiem bērniem būtu vajadzīgs ilgāks laiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bērna režīms</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
lv: Pieaugušā režīmā jūs varat iestatīt laiku starp diviem burtiem. Noklusējums ir 2 sekundes desmitdaļas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pieaugušā režīms</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
lv: Krāsu skaits:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
lv: Rādīt robežlīnijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
lv: Ieslēgt izcēlumu

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
lv: Izmantojamā fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
lv: Izmantojamais fona attēls.

note: #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  868 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
lv: Spēles laukuma platums.

note: #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  868 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
lv: Spēles laukuma augstums.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
lv: Krāsu skaits spēles laukumā.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
lv: Klickety ir spēles "clickomania" adaptācija

en: Start with KSame compatibility mode
lv: Sākt KSame saderības režīmā

en: A little game about balls and how to get rid of them
lv: Neliela spēle par bumbām un to, kā tikt no tām vaļā

en: Past maintainer
lv: Bijušais uzturētājs

en: Integration with Klickety. Current maintainer
lv: Integrācija ar Klickety. Pašreizējais uzturētājs

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana KDE4. Pašreizējais uzturētājs

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
lv: Marķēts: 0

en: Score: 0
lv: Punkti: 0

en: Pieces: 0
lv: Gabali: 0

en: Select a board number:
lv: Izvēlies laukuma numuru:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
lv[0]: Marķēts: %2 (%1 punkts)
lv[1]: Marķēts: %2 (%1 punkti)
lv[2]: Marķēts: %2 (%1 punktu)

en: Pieces: %1
lv: Gabali: %1

en: High Scores
lv: Labākie rezultāti

en: Remaining pieces
lv: Atlikušie gabali

en: Do you want to resign?
lv: Vai vēlies padoties?

en: Resign
lv: Padoties

en: New Numbered Game...
lv: Jauna spēle pēc numura...

en: Play Sounds
lv: Atskaņot skaņas

en: Show Next
lv: Rādīt nākamo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
lv: Vai rādīt nākamās bumbas.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
lv: Kolor Lines - neliela bumbu spēle

en: Rewrite and Extension
lv: Pārrakstīšana un paplašināšana

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana uz QGraphicsView. Pašreizējais uzturētājs

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
lv: Jauna SVG māksla KDE4 spēles versijai

en: There is no path from the selected piece to this cell
lv: Nav iespējams no izvēlētās bumbas tikt uz šo vietu

en: <h1>Game over</h1>
lv: <h1>Spēles beigas</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
lv: Ļo&ti zema

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
lv: &Zema

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
lv: &Vidēja

[ctx: Zoom at high]
en: &High
lv: &Augsta

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
lv: Ļ&oti augsta

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
lv: &Normāla

en: &No Rotation (0 Degrees)
lv: &Nav rotācijas (0 grādi)

en: &Left (90 Degrees)
lv: Pa &kreisi (90 grādi)

en: &Upside Down (180 Degrees)
lv: Ar &kājām gaisā (180 grādi)

en: &Right (270 Degrees)
lv: Pa &labi (270 grādi)

en: Open a new KMagnifier window
lv: Atver jaunu KMag logu

en: Click to stop window refresh
lv: Klikšķiniet, lai apturētu loga atjaunināšanu

en: &Save Snapshot As...
lv: &Saglabāt momentuzņēmumu kā...

en: Saves the zoomed view to an image file.
lv: Saglabā pietuvināto skatu kā attēla failu.

en: Save image to a file
lv: Saglabā attēlu failā

en: Click on this button to print the current zoomed view.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai izdrukātu pietuvināto skatu.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai saglabātu pietuvināto skatu starpliktuvē, no kuras to ir iespējams ielīmēt citās programmās.

en: Copy zoomed image to clipboard
lv: Kopē pietuvināto attēlu uz starpliktuvi

en: &Follow Mouse Mode
lv: Sekot &pelei

en: Magnify around the mouse cursor
lv: Palielina ap peles kursoru

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
lv: Ja ir izvēlēts, tad palielina apgabalu ap peles kursoru

en: Se&lection Window Mode
lv: Loga izvē&les režīms

en: Show a window for selecting the magnified area
lv: Rādīt logu ar kuru var izvēlēties palielināmo apgabalu

en: &Whole Screen Mode
lv: &Visa ekrāna režīms

en: Magnify the whole screen
lv: Palielina visu ekrānu

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai tuvināšanas skats satilptu tuvināšanas logā.

en: Hide Mouse &Cursor
lv: Slēpt peles &kursoru

en: Show Mouse &Cursor
lv: Rādīt peles &kursoru

en: Hide the mouse cursor
lv: Paslēpj peles kursoru

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai <b>pietuvinātu</b> izvēlēto reģionu.

en: Select the zoom factor.
lv: Izvēlieties tuvināšanas pakāpi.

en: Zoom factor
lv: Tuvināšanas pakāpe

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
lv: Klikšķiniet uz šīs pogas, lai <b>tālinātu</b> izvēlēto reģionu.

en: &Rotation
lv: &Rotācija

en: Select the rotation degree.
lv: Izvēlieties rotācijas pakāpi.

en: Rotation degree
lv: Rotācijas pakāpe

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
lv: Izvēlieties atjaunināšanas biežumu. Jo lielāks biežums, jo lielāki datora resursi (CPU) būs nepieciešami.

en: Refresh rate
lv: Atjaunināšanas biežums

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
lv: &Krāsa

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
lv: Izvēlieties režīmu dažādu krāsu akluma simulēšanai.

en: Color-blindness Simulation Mode
lv: Krāsu akluma simulēšanas režīms

en: Save Snapshot As
lv: Saglabāt momentuzņēmumu kā

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
lv: Neizdevās saglabāt pagaidu failu pirms norādītā tīkla faila augšuplādes.

en: Error Writing File
lv: Kļūda rakstot failā

en: Unable to upload file over the network.
lv: Neizdevās augšuplādēt failu pa tīklu.

en: Current zoomed image saved to
    %1
lv: Pašlaik pietuvinātais attēls saglabāts kā
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
lv: Neizdevās saglabāt failu. Pārbaudiet vai jums ir tiesības rakstīt norādītajā mapē.

en: Click to stop window update
lv: Klikšķiniet, lai apturētu loga atjaunināšanu

[ctx: Start updating the window]
en: Start
lv: Palaist

en: Click to start window update
lv: Klikšķiniet, lai palaistu loga atjaunināšanu

en: Selection Window
lv: Izvēles logs

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
lv: Skata rīkjosla

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
lv: Šis ir galvenais logs, kurā tiek rādīts pietuvinātā apgabala saturs. Saturs tiks pietuvināts līdz iestatīajai tuvināšanas pakāpei.

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
lv: (c) 2001-2003 Sarang Lakare
    (c) 2003-2004 Olaf Schmidt
    (c) 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
lv: Pārrakstīts

en: Original idea and author (KDE1)
lv: Sākotnējā ideja un autors (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
lv: Lietotāja saskarnes pārstrādāšana, uzlabots izvēles logs, ātrdarbības uzlabojumi, rotācija un kļūdu labojumi.

en: Color-blindness simulation
lv: Krāsu akluma simulācija

en: Some tips
lv: Daži padomi

en: New board
lv: Jauns laukums

en: Open board
lv: Atvērt laukumu

en: Save board
lv: Saglabāt laukumu

en: Move tiles
lv: Pārvietot kauliņus

en: Add tiles
lv: Pievienot kauliņus

en: Remove tiles
lv: Noņemt kauliņus

en: Shift left
lv: Pārbīdīt pa kreisi

en: Shift up
lv: Pārbīdīt pa labi

en: Shift down
lv: Pārbīdīt augšup

en: Shift right
lv: Pārbīdīt lejup

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
lv: Kauliņi: %1 Pozīcija: %2, %3, %4

en: Open Board Layout
lv: Atvērt laukuma izkārtojumu

en: Save Board Layout
lv: Saglabāt laukuma izkārtojumu

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
lv: Fails ar tādu nosaukumu jau esksitē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
lv: Laukuma izkārtojums ir izmainīts. Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Save failed. Aborting operation.
lv: Saglabāšana neizdevās. Operācija pārtraukta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
lv: &Saņemt jaunus izkārtojumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
lv: Izkārtojuma detaļas

en: Ready. Now it is your turn.
lv: Gatavs. Jūsu gājiens.

en: Undo operation done successfully.
lv: Atsaukšanas operācija sekmīgi pabeigta.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
lv: Ko jūs gribat atsaukt? Jūs neesat neko izdarījis!

en: Your computer has lost the game.
lv: Jūsu dators zaudēja spēli.

en: Calculating new game...
lv: Aprēķinu jaunu spēli...

en: Error generating new game!
lv: Kļūda ģenerējot jaunu spēli!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
lv: Demo režīms. Klikšķiniet, lai apturētu.

en: Shu&ffle
lv: &Jaukt

en: Rotate View Counterclockwise
lv: Pagriezt skatu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate View Clockwise
lv: Pagriezt skatu pulksteņrādītāja virzienā

en: Time: 0:00:00
lv: Laiks: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
lv: Noņemts: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
lv: Spēle: 000000000000000000000

en: Time:
lv: Laiks:

en: Enter game number:
lv: Ievadiet spēles numuru:

en: Board Layout
lv: Laukuma izkārtojums

en: You have won!
lv: Jūs uzvarējāt!

en: Game number: %1
lv: Spēle numur: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
lv: Noņemts: %1/%2 Atlikušās kombinācijas: %3

en: Could not read from file. Aborting.
lv: Neizdevās nolasīt no faila. Pārtraucu.

en: File is not a KMahjongg game.
lv: Fails nav KMahjongg spēle.

en: File format not recognized.
lv: Faila formāts nav atpazīts.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
lv: Izmantojamais izkārtojums.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
lv: Izmantojamais fons.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
lv: Kauliņu izkārtojums.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
lv: Vai visām spēlēm jābūt atrisināmām.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
lv: Vai saderīgie kauliņi tiek rādīti.

en: Bug fixes
lv: Kļūdu labojumi

en: KDE 3 rewrite and Extension
lv: Pārrakstīšana uz KDE 3 un paplašinājumi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
lv: Atrisināmu spēļu ģenerēšana
    bāzēts uz Michael Meeks izstrādātā GNOME mahjing algoritma

en: SVG Tileset for KDE4
lv: SVG kauliņi priekš KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
lv: Kauliņu izkārtojumi un mājaslapas uzturēšana

en: Tile set contributor and original web page maintainer
lv: Kauliņu izkārtojumi un sākotnējā mājaslapas uzturēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
lv: Likt saderīgiem kauliņiem mirgot, kad pirmais ir izvēlēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
lv: Ģenerēt atrisināmas spēles

en: Archive all subfolders
lv: Arhivēt visas apakšmapes

en: Backup each:
lv: Veidot rezerves kopiju katras:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
lv: Arhīvs

en: Last archive
lv: Pēdējais arhīvs

en: Next archive in
lv: Nākamais arhīvs

en: Folder: %1
lv: Mape: %1

en: Archive will be done %1
lv: Arhīvs būs gatavs %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
lv: Šajai mapei nevar pievienot otru arhīvu. Labojiet jau esošo.

en: Add Archive Mail
lv: Pievienot arhivēto pastu

en: Start to archive %1
lv: Sākt arhivēt %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
lv: Saspiests Zip arhīvs (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
lv: Nesaspiests arhīvs (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
lv: BZ2-saspiests Tar arhīvs (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
lv: GZ-saspiests Tar arhīvs (.tar.gz)

en: Improved HTML support
lv: Uzlabots HTML atbalsts

en: Autocorrection
lv: Autokorekcija

en: Warn if too many recipients are specified
lv: Brīdināt, ja ir norādīti pārāk daudz saņēmēji

en: F&ormat:
lv: F&ormāts:

en: &Archive File:
lv: &Arhīva fails:

en: Please select the folder that should be archived.
lv: Izvēlieties arhivējamo mapi.

en: &All Fields
lv: &Visi lauki

en: Add as &Inline Image
lv: Pievienot kā &iekļautu attēlu.

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
lv: Izslēdzot HTML režīmu, tiks pazaudēta visa formatēšana. Vai tiešām?

en: Lose the formatting?
lv: Vai zaudēt formatējumu?

en: Send Email
lv: Sūtīt e-pastu

en: &Archive Folder...
lv: &Arhivēt mapi...

en: &Create Filter
lv: Izveidot f&iltru

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
lv: Iepriekšējā

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
lv: Vēst&kopa

en: Export to PDF...
lv: Eksportēt PDF...

en: Open Message in List Archive
lv: Arvērt vēstuli vēstkopas arhīvā

en: Post New Message
lv: Nosūtīt jaunu vēstuli

en: Go to Archive
lv: Iet uz arhīvu

en: Request Help
lv: Lūgt palīdzību

en: Unsubscribe from List
lv: Atrakstīties no vēstkopas

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lv: Meklēšana pabeigta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
lv: Rādīt jauno vēstuļu skaitu katrā mapē

en: Message sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en: Mail Merge
lv: Pasta sapludināšana

en: Writing config file for %1...
lv: Raksta %1 konfigurācijas failu...

en: Config file for %1 is writing.
lv: Tiek rakstīts %1 konfigurācijas fails.

en: Config file for %1 was not changed.
lv: %1 konfigurācijas fails netika izmainīts.

en: Provide personal data
lv: Ievadiet personīgos datus

en: Select Account Type
lv: Izvēlieties konta tipu

en: Select Provider
lv: Izvēlieties nodrošinātāju

en: Loading Assistant
lv: Ielādē palīgu

en: Setting up Account
lv: Iestata kontu

en: Setting up identity...
lv: Iestata identitāti...

en: Identity set up.
lv: Identitāte iestatīta.

en: Identity removed.
lv: Identitāte izņemta.

en: Helps setting up PIM accounts
lv: Palīdz iestatīt PIM kontus

en: Setting up LDAP server...
lv: Iestata LDAP serveri...

en: LDAP set up.
lv: LDAP iestatīts.

en: LDAP not configuring.
lv: LDAP nekonfigurējas.

en: No script specified in '%1'.
lv: '%1' nav norādīts skripts.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
lv: Neizdevās ielādēt palīgu: fails '%1' neeksistē.

en: Loading script '%1'...
lv: Ielādē skriptu '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
lv: Neizdevās ielādēt skriptu: '%1'.

en: Account Assistant
lv: Konta palīgs

en: Only offer accounts that support the given type.
lv: Piedāvāt tikai kontus, kas atbalsta doto tipu.

en: Run the specified assistant.
lv: Palaist norādīto tipu.

en: Fetching provider list...
lv: Ielādē nodrošinātāju sarakstu...

en: Resource type '%1' is not available.
lv: Resursa tips '%1' nav pieejams.

en: Resource '%1' is already set up.
lv: Resurss '%1' jau ir iestatīts.

en: Creating resource instance for '%1'...
lv: Izveido resursa instanci priekš '%1'...

en: Failed to create resource instance: %1
lv: Neizdevās izveidot resursa instanci: %1

en: Configuring resource instance...
lv: Konfigurē resursa instanci...

en: Unable to configure resource instance.
lv: Neizdevās konfigurēt resursa instanci.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
lv: Neizdevās pārveidot iestatījuma '%1' vērtību uz vajadzīgo tipu %2.

en: Could not set setting '%1': %2
lv: Neizdevās iestatīt iestatījumu '%1': %2

en: Resource setup completed.
lv: Resursa iestatīšana pabeigta.

en: Removed resource instance for '%1'.
lv: Izņemta resursa instance priekš '%1'.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
lv: Varētu būt radusies problēma ar šī servera sasniegšanu vai arī droša ceļa izvēli, lai varētu datus nosūtīt uz serveri. Iesakām pārbaudīt konta iestatījumus un tos nepieciešamības gadījumā izmainīt.

en: Autodetecting settings failed
lv: Iestatījumu autonoteikšana neizdevās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
lv: Iestata kontu...

en: Setup complete.
lv: Iestatīšana pabeigta.

en: Failed to set up account, rolling back...
lv: Neizdevās iestatīt kontu, iet atpakaļ...

en: Failed to set up account.
lv: Neizdevās iestatīt kontu.

en: Setting up mail transport account...
lv: Iestata pasta transporta kontu...

en: Mail transport account set up.
lv: Pasta transporta konts iestatīts.

en: Mail transport account deleted.
lv: Pasta transporta konts dzēsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
lv: Ielādē palīgu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
lv: Dažos vienkāršos soļos mēs jums varam izveidot pareizos iestatījumus. Lūdzu, uzmanīgi sekojat šī vedņa soļiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
lv: Tiešsaistē pārbaudīt vajadzīgos iestatījumus šim e-pasta nodrošinātājam. Šajā brīdī internetā tiks nosūtīta tikai e-pasta adreses domēna daļa. Ja šī opcija nav atzīmēta, konts var tikt iestatīts pašrocīgi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
lv: &Detaļas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
lv: Izvēlieties, kāda veida kontu vēlaties izveidot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
lv: Pārbaudīt vairāk internetā

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
lv: Aiz komandas jūs varat izmantot vairākus vietturus, kas pēc programmas palaišanas tiks aizvietoti ar reālajām vērtībām:
    %f - viena faila nosaukumam
    %F - failu sarakstam. Lietojiet programmām, kas var darboties ar vairākiem lokāliem failiem vienlaicīgi
    %u - viens URL
    %U - URL saraksts
    %d - atveramā faila mape
    %D - mapju saraksts
    %i - ikona
    %m - miniikona
    %c - virsraksts

en: Hidden entry
lv: Slēpts ieraksts

en: Run in term&inal
lv: Darbināt term&inālī

en: Terminal &options:
lv: Termināļa &opcijas:

en: &Run as a different user
lv: Darbināt kā &citam lietotājam

en: Current shortcut &key:
lv: Esošais saīsnes &taustiņš:

en: &New Submenu...
lv: &Jauna apakšizvēlne...

en: New &Item...
lv: Jauns &elements...

en: New S&eparator
lv: Jauns a&tdalītājs

en: Restore to System Menu
lv: Atjaunot sistēmas izvēlnē

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
lv: Jūs esat veicis izmaiņas izvēlnē.
    Vai jūs vēlaties tās saglabāt vai izmest?

en: Save Menu Changes?
lv: Saglabāt izvēlnes izmaiņas?

en: KDE Menu Editor
lv: KDE izvēlnes redaktors

en: KDE menu editor
lv: KDE izvēlnes redaktors

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
lv: (C) 2000-2003, Valdo Bastians, Raffaele Sandrini, Matiass Elters (Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter)

en: Raffaele Sandrini
lv: Raffaele Sandrini (Raffaele Sandrini)

en: Sub menu to pre-select
lv: Iepriekšiezīmējamā apakšizvēlne

en: Menu entry to pre-select
lv: Iepriekšiezīmējamā izvēlnes rindiņa

en: Could not write to %1
lv: Nevar rakstīt uz %1

en: Spell checking Options
lv: Pareizrakstības pārbaudes opcijas

en: Show hidden entries
lv: Rādīt slēptos ierakstus

en:  [Hidden]
lv:  [Slēpts]

en: New Submenu
lv: Jauna apakšizvēlne

en: Submenu name:
lv: Apakšizvēlnes nosaukums:

en: Item name:
lv: Elementa nosaukums:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
lv: Visas '%1' apakšizvēlnes tiks noņemtas. Vai vēlaties turpināt?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
lv: Izvēlnes izmaiņas nevarēja saglabāt sekojošas problēmas dēļ:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
lv: Vai vēlaties atjaunot sistēmas izvēlni? Brīdinājums: Tas noņemtas visas pielāgotās izvēlnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
lv: Mīnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
lv: Lietot '?' zīmes

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
lv: Vai var izmantot "neskaidro" lauciņu marķieri.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
lv: Mīnu skaits spēles laukumā.

en: KMines is a classic minesweeper game
lv: KMines ir klasiska mīnu meklēšanas spēle

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
lv: Koda uzlabošana un SVG atbalsts. Pašreizējais uzturētājs

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana uz QGraphicsView. Pašreizējais uzturētājs

en: Smiley pixmaps
lv: Smaidiņu bildītes

en: Solver/Adviser
lv: Atrisinātājs/padomdevējs

en: Magic reveal mode
lv: Maģiskās atklāšanas režīms

en: Mines: 0/0
lv: Mīnas: 0/0

en: Mines: %1/%2
lv: Mīnas: %1/%2

en: You have lost.
lv: Jūs zaudējāt.

en: Volume step:
lv: Skaļuma solis:

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
lv: Vilkšanas laikam jābūt ne lielākam par uzturēšanās laiku.

en: Invalid Value
lv: Nederīga vērtība

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
lv: &Sākt

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
lv: Aktīvajā modulī ir nesaglabātas izmaiņas.
    Vai vēlaties tās pielietot pirms konfigurācijas loga aizvēršanas?

en: Closing Configuration Window
lv: Aizver konfigurācijas logu

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
lv: Aktīvajā modulī ir nesaglabātas izmaiņas.
    Vai vēlaties tās pielietot pirms iziet no KMousetool?

en: Quitting KMousetool
lv: Iziet no KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
lv: &Konfigurēt KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
lv: KMousetool &Rokasgrāmata

en: &About KMouseTool
lv: &Par KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
lv: &Minimālā kustība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
lv: &Gurdā vilkšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
lv: &Ieslēgt vilkšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
lv: &Dzirdams klikšķis

en: Usability improvements
lv: Lietošanas uzlabojumi

en: &Edit mode
lv: R&ediģēšanas režīms

en: Pla&y List
lv: At&skaņot repertuāru

en: P&lay
lv: Ats&kaņot

en: Enables/disables the toolbar
lv: Ieslēdz/izslēdz rīkjoslu

en: &Add to list
lv: &Pievienot repertuāram

en: Opening DVD...
lv: Atver DVD...

en: Opening VCD...
lv: Atver VCD...

en: Opening Audio CD...
lv: Atver audio CD...

en: Opening pipe...
lv: Atver cauruli...

en: Read From Pipe
lv: Lasīt no kanāla

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
lv: Ievadiet komandu, kas izvadīs audio/video straumi
    uz stdout. Tās izvads tiks pāvadīts uz atskaņotāja stdin.
    
    Komanda:

en: Opening a new application window...
lv: Atver jaunu logu...

en: Error opening file %1.
    %2.
lv: Kļūda atverot failu %1.
    %2.

en: Move here
lv: Pārvietot šeit

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: New group
lv: Jauna grupa

en: &Delete item
lv: &Dzēst ierakstu

en: &Move up
lv: Pārvietot uz &augšu

en: Auto play after opening DVD
lv: Automātiski sākt atskaņošanu pēc DVD atvēršanas

en: Start playing DVD right after opening DVD
lv: Sākt atskaņot pēc DVD atvēršanas

en: DVD device:
lv: DVD ierīce:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
lv: Ceļš uz jūsu DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē

en: Optical Disks
lv: Optiskie diski

en: Auto play after opening a VCD
lv: Atomātiski atskaņot pēc VCD atvēršanas

en: Start playing VCD right after opening VCD
lv: Sākt atskaņot pēc VCD atvēršanas

en: VCD (CDROM) device:
lv: VCD (CDROM) ierīce:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
lv: Ceļš uz jūsu CDROM/DVD ierīci, jums jābūt lasīšanas atļaujām šajā ierīcē

en: Pipe
lv: Truba

en: Pipe - %1
lv: Truba - %1

en: Bind address:
lv: Piesaistīt adresi

en: If you have multiple network devices, you can limit access
lv: Ja jums ir vairākas tīkla ierīces, šeit varat ierobežot piekļuvi

en: Listen port:
lv: Klausīties portu:

en: Maximum connections:
lv: Maksimums savienojumu:

en: Maximum bandwidth (kbit):
lv: Maksimālā plūsma (kbit):

en: Temporary feed file:
lv: Pagaidu barotnes fails:

en: Feed file size (kB):
lv: Barotnes faila izmērs (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
lv: Mplayer spēj atskaņot tikai avi, mpeg un rn

en: Audio codec:
lv: Audio kodeks:

en: Audio bit rate (kbit):
lv: Audio bitātrums (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
lv: Audio biežums (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
lv: Video bitātrums (kbit):

en: Quality (1-31):
lv: Kvalitāte (1-31):

en: Frame rate (Hz):
lv: Kadru ātrums (Hz):

en: Height (pixels):
lv: Augstums (pikseļi):

en: Allow access from:
lv: Atļaut piekļūt no:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
lv: 'Viens IP' vai 'sākuma-IP beigu-IP' IP diapazonam

en: Host/IP or IP Range
lv: Dators/IP vai IP diapazons

en: Broadcasting
lv: Apraide

en: Failed to end ffserver process.
lv: Neizdevās apturēt ffserver procesu.

en: Failed to start ffserver.
lv: Neizdevās palaist ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
lv: Neizdevās palaist ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
lv: Vienkāršs DirectMedia slānis

en: Use back-end defaults
lv: Lietot aizmugures noklusējumus

en: Playlist background
lv: Repertuāra fons

en: Playlist foreground
lv: Repertuāra priekšplāns

en: Console background
lv: Konsoles fons

en: Playlist active item
lv: Repertuāra aktīvais ieraksts

en: Console foreground
lv: Konsoles priekšplāns

en: Video background
lv: Video fons

en: Viewing area background
lv: Skatīšanās laukuma fons

en: Info window background
lv: Inofrmācijas loga fons

en: Info window foreground
lv: Inofrmācijas loga priekšplāns

en: Info window
lv: Informācijas logs

en: Sub title file %1 does not exist.
lv: Titru fails %1 neeksistē.

en: Volume is
lv: Skaļums ir

en: &Play with
lv: &Atskaņot ar

en: Play&list
lv: &Repertuārs

en: &Full Screen
lv: &Pilnekrāna režīms

en: Co&lors
lv: K&rāsas

en: &Audio languages
lv: &Audio valodas

en: &Subtitles
lv: &Subtitri

en: &Configure KMPlayer...
lv: &Konfigurēt KMPlayer..

en: Persistent Playlists
lv: Paliekoši repertuāri

en: KMPlayer: Playing
lv: KMPlayer: Atskaņo

en: KMPlayer: Stop Playing
lv: KMPlayer: Aptur atksaņošanu

en: Failed to end player process.
lv: Neizdevās apturēt atskaņošanas procesu.

en: MPlayer command:
lv: MPlayer komanda:

en: Additional command line arguments:
lv: Papildus komandrindas argumenti:

en: Cache size:
lv: Keša izmērs:

en: Video device:
lv: Video ierīce:

en: Do not immediately play
lv: Neatskaņot uzreiz

en: Only start playing after clicking the play button
lv: Sākt atskaņošanu tikai pēc atskaņošanas pogas nospiešanas

en: Frequency (MHz)
lv: Frekvence (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
lv: Jūs grasāties izņemt šo ierīci no Avota izvēlnes.
    Turpināt?

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
lv: Ceļš uz video ierīci, piem. /dev/video0

en: Scan...
lv: Skenēt...

en: tv device
lv: tv ierīce

en: Device already present.
lv: Ierīce jau ir

en: No device found.
lv: Ierīces nav atrasta.

en: XVideo port
lv: XVideo ports

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
lv: Konstanšu redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
lv: Vērtībai jābūt skaitlim (piem., "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
lv: (nederīga)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
lv: Ievadiet izteiksmi, kuras atrisinājums ir izteiksme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
lv: Pievienot jaunu konstanti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
lv: Spiediet šo pogu, lai pievienotu jaunu konstanti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
lv: Izdzēst izvēlēto konstanti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
lv: Spiediet šeit, lai dzēstu izvēlēto konstanti; to var dzēst tikai tad, ja tā netiek izmantota grafikā.

en: Coordinate System
lv: Koordināšu sistēma

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
lv: Minimālajai intervāla vērtībai jābūt mazākai nekā tā maksimālajai vērtībai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
lv: Horizontālās ass apgabals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
lv: Pielāgotas grafika intervāla robežas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
lv: Ievadiet derīgu izteiksmi, piemēram, 2*pi vai e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
lv: Vertikālās ass apgabals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
lv: Horizontālās ass režģa atstarpes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
lv: Automātiskās režģa atstarpes nav atkarīgas no tuvinājuma līmeņa; atzīmju skaits būs fiksēts.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
lv: Vertikālās ass režģa atstarpes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
lv: Mainīt konstanti...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
lv: Pievienot jaunu konstanti...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
lv: Pārvietot funkciju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
lv: izdzēst iezīmēto funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
lv: Spiežiet šeit, lai izdzēstu izvēlēto funkciju no saraksta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
lv: Pielāgots grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
lv: Pielāgot grafika minimuma apgabalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
lv: Spiediet šo pogu un ievadiet grafika apgabala robežas zemāk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
lv: Pielāgot grafika minimuma apgabalu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
lv: zemākā grafika apgabala robeža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lv: Ievadi grafika intervāla apakšējo robežu. Izteiksmes kā 2*pi arī ir atļautas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
lv: augšējā grafika apgabala robeža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lv: Ievadi grafika intervāla augšējo robežu. Izteiksmes kā 2*pi arī ir atļautas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
lv: Atvasinājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
lv: Parādīt pirmās kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
lv: Ja šis lodziņš ir ieķeksēts, tiks attēlots arī pirmās kārtas atvasinājuma grafiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
lv: Parādīt &1. kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
lv: 1. kārtas atvasinājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
lv: Parādīt otrās kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
lv: Parādīt &2. kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
lv: 2. kārtas atvasinājums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
lv: Integrālis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
lv: Parādīt integrāli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
lv: Ja šis lodziņš ir ieķeksēts, tiks attēlots arī integrāļa grafiks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
lv: Punkts uz atrisinājuma līknes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
lv: Sākuma punkts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
lv: Ievadiet sākuma x-vērtību, piem., 2 vai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lv: Ievadiet integrāļa sākuma x-vērtību vai izteiksmi, piem., 2 vai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
lv: ievadiet sākuma y-vērtību, piem., 2 vai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lv: Ievadiet integrāļa sākuma y-vērtību vai izteiksmi, piem., 2 vai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
lv: Maksimālais soļa lielums, ko izmantot atrisinājuma skailiskajā aprēķinā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
lv: Ievadiet izteiksmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Saistītais mainīgais ir t.
    Piemērs: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Saistītais mainīgais ir t.
    Piemērs: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
lv: Grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
lv: Grafika intervāla apakšējā robeža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
lv: Grafika intervāla augšējā robeža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
lv: Ievadiet vienādojumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi. 
    Piemērs: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
lv: Grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
lv: Funkcijas nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
lv: Ievadiet funkcijas nosaukumu.
    Funkcijas nosaukumam jābūt unikālam. Ja atstājiet šo lauku tukšu, KmPlot ievadīs noklusēto nosaukumu. Jūs varat to vēlāk mainīt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Piemērs: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Piemērs: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
lv: Sākuma nosacījumi

en: Search between:
lv: Meklēt starp:

en: Calculate the area between:
lv: Aprēķināt laukumu starp:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
lv: Minimums ir pie x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
lv: Maksimums ir pie x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
lv: Laukums ir %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
lv: Funkciju rīki

en: Check this to have the constant exported when saving.
lv: Atzīmējiet šo, lai saglabājot konstante tiktu eksportēta.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
lv: Atzīmējiet šo, lai konstante būtu pastāvīgi pieejama starp KmPlot instancēm.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
lv: (Dubultklikšķis uz gradientu, lai pievienotu pieturu)

en: Remove stop
lv: Noņemt pieturu

en: Could not find KmPlot's part.
lv: Netika atrasta KmPlot daļa.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
lv: Ass līnijas platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
lv: Ievadiet ašu līnijas platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
lv: Atzīmēts, ja marķējumi ir redzami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja atzīmju marķējumiem vajadzetu būt redzamiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
lv: Atzīmēts, ja asis ir redzamas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja asīm vajadzetu būt redzamām.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
lv: Atzīmēts, ja bultiņas ir redzamas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja asīm vajadzetu būt ar bultiņām.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
lv: Režģa līnijas platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
lv: Ievadi režģa līniju platumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
lv: Izvēlieties vēlamo režģa stilu.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
lv: Atzīmes garums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
lv: Ievadiet atzīmju līniju garumu

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
lv: Atzīmju platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
lv: Ievadiet atzīmju līniju platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
lv: Kreisā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka kreiso robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
lv: Labā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka labo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
lv: Apakšējā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka apakšējo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
lv: Augšējā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka augšējo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
lv: Etiķete uz horizontālajām asīm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
lv: Etiķete uz horizontālajām asīm.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
lv: Etiķete uz vertikālajām asīm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
lv: Etiķete uz vertikālajām asīm.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
lv: Lietot automātisko vai pielāgoto mērogošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
lv: Izvēlieties, vai lietot automātisko vai pielāgoto mērogošanu.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
lv: Platums vienībai starp atzīmēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
lv: Ievadiet starpatzīmju vienības platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
lv: Augstums vienībai starp atzīmēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
lv: Ievadiet starpatzīmju vienības augstumu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
lv: Asu etiķešu fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
lv: Izvēlieties fonta asu etiķetēm.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
lv: Fonts drukātajai galvenes tabulai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
lv: Izvēlieties fontu lapas augšdaļā drukātajai tabulai.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
lv: Diagrammu etiķešu fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
lv: Izvēlieties diagrammu etiķešu fontu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
lv: Asu līniju krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
lv: Ievadiet asu līniju krāsu.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
lv: Režģa krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
lv: Izvēlieties režģa līniju krāsu.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
lv: Funkcijas 1 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
lv: Funkcijas 2 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
lv: Funkcijas 3 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
lv: Funkcijas 4 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
lv: Funkcijas 5 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
lv: Funkcijas 6 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
lv: Funkcijas 7 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
lv: Funkcijas 8 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
lv: Funkcijas 9 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
lv: Funkcijas 10 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
lv: Radiāni grādu vietā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
lv: Atzīmējiet šo izvēles lodziņu, ja vēlaties izmantot radiānus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
lv: Grafika fona krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
lv: Pietuviņāšanas solis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot pietuvināšanas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
lv: Attālināšanas solis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot attālināšanas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
lv: Papildu detaļas trasējot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
lv: Vai grafika trasēšanas laikā rādīt papildu detaļas, piemēram, tangenti un normāli.

en: The file had an unknown version number
lv: Failam bija nezināms versijas numurs

en: An error appeared when opening this file (%1)
lv: Radās kļūda, atverot šo failu (%1)

en: %1 could not be opened
lv: Neizdevās atvērt %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
lv: Neizdevās ielādēt %1 (%2 %3 .rindā, %4. kolonā)

en: The function %1 could not be loaded
lv: Neizdevās ielādēt funkciju %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
lv: Rindiņa %1 nav derīga parametra vērtība, tāpēc tā netiks iekļauta. Vai vēlaties turpināt?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
lv: Vai vēlaties uzzināt par citām rindiņām, kuras nav iespējams nolasīt?

en: Get Informed
lv: Uzzināt

en: Ignore Information
lv: Ignorēt informāciju

en: An error appeared when opening this file
lv: Gadījās kļūda, atverot šo failu

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
lv: Fails ar nosaukumu "%1" jau pastāv. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt un pārrakstīt šo failu?

en: An error appeared when saving this file
lv: Saglabājot šo failu, tika atrasta kļūda

en: Print header table
lv: Izdrukāt galvenes tabulu

en: Pixels (1/72nd in)
lv: Pikseļi (1/72 collas)

en: Width is invalid
lv: Nederīgs platums

en: Height is invalid
lv: Nederīgs augstums

en: Slider %1
lv: %1 slīdnis

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
lv: Kustiniet slīdni, lai mainītu funkcijas grafika parametru, kas saistīts ar šo slīdni.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
lv: Pielāgošana Qt 4, saskarnes uzlabojumi, iespējas

en: command line options, MIME type
lv: komandrindas opcijas, MIME tips

en: Initial functions to plot
lv: Sākotnējās zīmējamās fukncijas

en: Diagram Appearance
lv: Diagrammas izskats

en: Configure KmPlot...
lv: Konfigurēt KmPlot...

en: &Coordinate System...
lv: &Koordināšu sistēma...

en: &Constants...
lv: &Konstantes...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
lv: Uzstādīt logdaļu uz trigonometriskajām &funkcijām

en: Reset View
lv: Atstatīt skatu

en: Show Sliders
lv: Rādīt slīdņus

en: Plot &Area...
lv: Zīmēšanas &apgabals...

en: Find Ma&ximum...
lv: Atrast ma&ksimuma punktu...

en: Find Mi&nimum...
lv: Atrast mi&nimuma punktu...

en: Cartesian Plot
lv: Kartēziskais grafiks

en: Parametric Plot
lv: Parameriskais grafiks

en: Polar Plot
lv: Polārais grafiks

en: Differential Plot
lv: Diferenciālais grafiks

en: Animate Plot...
lv: Animēt grafiku...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Grafiks ir izmainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
lv: Šis fails ir saglabāts, izmantojot veco formātu; ja to saglabāsiet, jūs nevarēsiet to atvērt ar vecākām KmPlot versijām. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: Save New Format
lv: Saglabāt jaunā formātā

en: The file could not be saved
lv: Failu neizdevās saglabāt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
lv: Funkcijai jābūt papildu mainīgajam kā tās parametram, piem., f(x,k) 'k' būs tās parametrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Brīdinājums:</span> Pašreizējai funkcijai nav parametra, un tādēļ tā nevar tikt animēta.</p></body></html>

en: Slider No. %1
lv: Slīdnis nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
lv: Slīdnis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
lv: Mainīt parametru sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
lv: Spiediet šeit, lai atvērtu parametru vērtību sarakstu. Šeit jūs varat pievienot, dzēst un mainīt vērtības.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
lv: Mainīt sarakstu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
lv: Izvēlieties slīdni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
lv: Izvēlieties vienu slīdni, lai mainītu parametra vērtību dinamiski. Vērtības mainās no 0 (pa kreisi) līdz 100 (pa labi).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
lv: Funkciju %1 izmanto šādas funkcijas: %2. Tās arī ir jāizmet.

en: Missing parenthesis
lv: Trūkst iekavu

en: Name of function is not free
lv: Funkcijas nosaukums nav brīvs

en: recursive function not allowed
lv: nav atļautas rekursīvas funkcijas

en: Empty function
lv: Tukša funkcija

en: Function could not be found
lv: Neizdevās atrast funkciju

en: The differential equation must be at least first-order
lv: Diferenciālvienādojumam jābūt vismaz pirmās pakāpes

en: Too many plus-minus symbols
lv: Pārāk daudz plus-mīnuss simbolu

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
lv: Nederīgs plus-mīnuss simbols (izteiksmei jābūt konstantai)

en: The function has too many arguments
lv: Funkcijai ir pārāk daudz argumentu

en: The function does not have the correct number of arguments
lv: Funkcijai nav pareizais argumentu skaits

en: Dash Dot
lv: Svītrpunktu līnija

en: Dash Dot Dot
lv: Svītra punkts punkts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
lv: Grafika stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
lv: Rādīt grafika nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
lv: Rādīt ekstrēmus (minimuma/maksimuma punktus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
lv: Rādīt tangensa lauku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
lv: Parametriem izmantot gradientu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
lv: Parametru redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
lv: izdzēst izvēlēto konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
lv: Importēt vērtības no teksta faila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
lv: Importēt vērtības no teksta faila. Katra rindiņa teksta failā tiek uztverta kā vērtība vai izteiksme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
lv: Eksportēt vērtības uz teksta failu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
lv: Exportēt vērtības uz teksta failu. Katra parametra vērtība no saraksta tiks ierakstīta savā rindiņā teksta failā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
lv: K&oordinātes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
lv: Krāsa grafika laukam aiz režģa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
lv: Spiediet pogu, lai izvēlētos fona krāsu. Šī izvēle neietekmē ne drukāšanu, ne eksportēšanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
lv: &Asis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
lv: Norādiet asu līniju krāsu. Izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet OK pogu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
lv: Norādiet režģa krāsu. Izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet OK pogu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
lv: No&klusētās funkciju krāsas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 2. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 5. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 1. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
lv: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 3. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
lv: Funkcija &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
lv: Funkcija &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
lv: Funkcija &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 4. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
lv: Funkcija &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
lv: Funkcija &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
lv: Funkcija &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 9. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
lv: Funkcija &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 7. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 8. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 6. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
lv: Funkcija &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 10. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
lv: Funkcija 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
lv: Režģis netiks attēlots.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
lv: Līnija katrai atzīmei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
lv: Tikai mazi krustiņi grafika laukā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
lv: Krusti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
lv: Rinķi ap sākumpunktu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
lv: Asu etiķetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
lv: Etiķetes uz horizontālajām asīm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
lv: Etiķetes uz vertikālajām asīm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
lv: Asu līniju platumi:

note: #-#-#-#-#  873 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
lv: Līnijas &platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
lv: Atzīmju platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
lv: Atzīmju garums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
lv: Atzīmējiet šo, ja asu atzīmēm vajadzētu būt marķētām.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
lv: Ieķeksē šo, ja asīm būtu jābūt redzamām.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
lv: Ieliec ķeksīti šajā lodziņā, ja asu galos vajadzētu būt bultiņām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
lv: Rādīt bultiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
lv: Rādīt marķējumus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
lv: Diagrammas etiķetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
lv: Galvenes tabula:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
lv: Lenķu režims

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
lv: Trigonometriskās funkcijas lenķiem izmanto radiānu režīmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lv: Atzīmē šo pogu, lai izmantotu radiānu režīmu lenķu mērīšanai. Tas ir svarīgi tikai trigonometriskajām funkcijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
lv: &Radiāni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
lv: Trigonometriskās funkcijas izmanto grādu režimu lenķiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lv: Atzīmē šo pogu, lai izmantotu grādu režīmu lenķu mērīšanai. Tas ir svarīgi tikai trigonometriskajām funkcijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
lv: &Grādi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot attālināšanas rīkam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot pietuvināšanas rīkam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
lv: Trasējot zīmēt tangenti un normāli

en: Plotting Range
lv: Zīmēšanas apgabals

en: Axes Division
lv: Asu dalīšana

en: x-Axis:
lv: x-Ass:

en: y-Axis:
lv: y-Ass:

en: Error in extension.
lv: Kļūda paplašinājumā.

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
lv: Noklusējuma resursdatora nosaukums daudzspēlētāju spēlēm.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
lv: Noklusējuma ports daudzspēlētāju spēlēm.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
lv: Lietotāja iesauka.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
lv: Spēles rīkjosla

en: The KDE ship sinking game
lv: KDE kuģu gremdēšanas spēle

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
lv: Projekta aizsācējs, GUI un klientservera arhitektūras autors

en: Dialog Stuff, Client/Server
lv: Dialogi un klientservera arhitektūra

en: Game artwork
lv: Spēles mākslinieciskais noformējums

en: Artwork for some of the ships
lv: Dažu kuģu bildītes

en: Welcome screen
lv: Ievada ekrāns

en: Non-Latin1 Support
lv: Ne-Latin1 atbalsts

en: Various improvements and bugfixes
lv: Dažādi uzlabojumi un kļūdu labojumi

en: Bugfixes and refactoring
lv: Kļūdu labojumi un koda pārrakstīšana

en: DNS-SD discovery
lv: DNS-SD atrašana

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
lv: Naval Battle spēles servera URL, kam pieslēgties pēc palaišanas

en: &Single Player
lv: &Viens spēlētājs

en: &Host Game...
lv: &Uzturēt spēli...

en: &Connect to Game...
lv: &Pieslēgties spēlei...

en: Change &Nickname...
lv: Mainīt &iesauku...

en: Show End-of-Game Message
lv: Rādīt spēles beigu paziņojumu

en: Show &Left Grid
lv: Rādīt &kreiso režģi

en: Show &Right Grid
lv: Rādīt &labo režģi

en: &Join game:
lv: &Pieslēgties spēlei:

en: &Enter server address manually
lv: &Ievadīt servera adresi ar roku

en: Network Parameters
lv: Tīkla parametri

en: Connecting to remote host...
lv: Pieslēgšanās attālinātajam datoram...

en: Waiting for an incoming connection...
lv: Tiek gaidīts ienākošais savienojums...

en: Your opponent is now known as %1
lv: Jūsu oponents ir pazīstams kā %1

en: Your opponent disconnected from the game
lv: Jūsu oponents pameta spēli

en: Shots
lv: Šāvieni

en: Misses
lv: Garām

en: You win. Excellent!
lv: Jūs uzvarējāt. Brīnišķīgi!

en: You lose.
lv: Jūs zaudējāt.

en: Change Nickname
lv: Mainīt iesauku

en: Restart game
lv: Pārstartēt spēli

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
lv: Jūsu oponents pieprasija pārstartēt spēli. Vai jūs tam piekrītat?

en: Enemy has shot. Shoot now!
lv: Pretinieks ir izšāvis. Tagad šaujiet!

en: Waiting for enemy to shoot...
lv: Gaidam pretinieka šāvienu...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
lv: Kuģi ir novietoti. Tagad šaujiet par pirmo pretinieka lauciņu!

en: Waiting for other player to start the game...
lv: Gaidam kamēr otrs spēlētājs sāks spēli...

en: Waiting for other player to place his ships...
lv: Gaidam kamēr otrs spēlētājs novietos kuģus...

en: Single Player
lv: Viens spēlētājs

en: Host Network Game
lv: Uzturēt tīkla spēli

en: Connect to Network Game
lv: Pieslēgties tīkla spēlei

en: Remote player
lv: Attālinātais spēlētājs

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
lv: Piezīme: lai uzvarētu, pie servera ir jāpieslēdz visi termināli <strong>un visi <em>vadi</em></strong>!

en: The game is not won yet!
lv: Spēle vēl nav galā!

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
lv: Noklusētā lietotāja vārds

en: KNetWalk, a game for system administrators.
lv: KNetWalk, sistēmas administratoru spēle.

en: KDE port
lv: pielāgošana KDE

en: icon design
lv: ikonu dizains

en: Port to use the QGraphicsView framework
lv: Pielāgojis QGraphicsView karkasam

en: Keyboard: Field right
lv: Tastatūra: pa labi

en: Keyboard: Field left
lv: Tastatūra: pa kreisi

en: Keyboard: Field up
lv: Tastatūra: uz augšu

en: Keyboard: Field down
lv: Tastatūra: uz leju

en: Keyboard: Turn clockwise
lv: Tastatūra: griezt pulksteņa virzienā

en: Keyboard: Turn counterclockwise
lv: Tastatūra: griezt pretīm pulkstenim

en: Keyboard: Toggle lock
lv: Tastatūra: pārslēgt saslēgšanu

en: Moves Penalty
lv: Gājienu sods

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
lv[0]: Tavs rezultāts ir %1, neizdevās iekļūt labāko rezultātu tabulā
lv[1]: Tavs rezultāts ir %1, neizdevās iekļūt labāko rezultātu tabulā
lv[2]: Tavs rezultāts ir %1, neizdevās iekļūt labāko rezultātu tabulā

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
lv: Gājieni: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
lv: Laiks: %1

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
lv: Apspiest jaunas piezīmes izveidošanu, ja KNotes jau palaists.

en: New Note From Clipboard
lv: Jauna piezīme no starpliktuves

en: Show All Notes
lv: Rādīt visas piezīmjlapiņas

en: Hide All Notes
lv: Slēpt visas piezīmjlapiņas

en: No Notes
lv: Nav piezīmju

en: KDE Notes
lv: KDE piezīmes

en: Original KNotes Author
lv: Sākotnējais KNotes autors

en: Ported KNotes to KDE 2
lv: Pielāgoja KNotes KDE2

en: Network Interface
lv: Tīkla saskarne

en: Started KDE Resource Framework Integration
lv: Iesāka integrāciju ar KDE resursu karkasu

en: Idea and initial code for the new look & feel
lv: Jaunā izskata ideja un sākotnējais kods

en: Rename note
lv: Pārdēvēt piezīmi

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 #-#-#-#-#  951 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
lv: &Teksta krāsa:

en: &Show note in taskbar
lv: &Rādīt piezīmi uzdevumjoslā

en: &Remember desktop
lv: Atce&rēties darbvirsmu

en: Default &width:
lv: Noklusētais &platums:

en: Default &height:
lv: Noklusētais a&ugstums:

en: &Tab size:
lv: &Cilnes izmērs:

en: Auto &indent
lv: Auto at&kāpe

en: &Rich text
lv: &Bagātīgs teksts

en: Title font:
lv: Virsraksta fonts:

en: Note Actions
lv: Piezīmes darbības

en: Align Block
lv: Izlīdzināt bloku

en: Text Color...
lv: Teksta krāsa...

en: Text Background Color...
lv: Teksta fona krāsa...

en: Text Font
lv: Teksta fonts

en: Insert Date
lv: Iespraust datumu

en: Mail...
lv: Sūtīt uz e-pastu...

en: Send...
lv: Sūtīt...

en: Set Alarm...
lv: Pievienot atgādinājumu...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
lv: <qt>Jau pastāv fails ar nosaukumu <b>%1</b>.<br />Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties dzēst piezīmi <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
lv: Lūdzu ievadiet jaunu nosaukumu:

en: Save note as plain text
lv: Saglabāt piezīmi kā vienkāršu tekstu

en: Keep Above Others
lv: Turēt virs citiem

en: Keep Below Others
lv: Turēt zem citiem

en: To Desktop
lv: Uz darbvirsmu

en: Walk Through Notes
lv: Iet caur piezīmēm

en: Print Note | Print %1 notes
lv[0]: Drukāt %1 piezīmi
lv[1]: Drukāt %1 piezīmes
lv[2]: Drukāt %1 piezīmju

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
lv: &Stils:

en: Change Protection Attribute
lv: Mainīt aizsardzības atribūtu

en: Stencil & Connector Format
lv: Trafarteti un savienotāju formāts

en: Line &color:
lv: Līnijas &krāsa:

en: Line &style:
lv: Līnijas &krāsa:

en: Line &end style:
lv: Līnijas &gala stils:

en: &Fill color:
lv: &Aizpildījuma krāsa:

en: F&ill style:
lv: A&izpildījuma stils:

en: Remove Layer
lv: Aizvākt slāni

en: Export Page
lv: Eksportēt lapu

en: Default &units:
lv: Noklusētās &vienības:

en: Default layout:
lv: Noklusētais izkārtojums:

en: Default font:
lv: Noklusētais fonts:

en: Show page &margins
lv: Rādīt lapas &malas

en: Show page &rulers
lv: Rādīt lapas &lineālus

en: Snap to g&rid
lv: Piesaistīt tī&klam

en: Grid &color:
lv: Tīkla &krāsa:

en: &Horizontal:
lv: &Horizontāli:

en: &Vertical:
lv: &Vertikāli:

en: Snap Distance
lv: Piesaistes attālums

en: H&orizontal:
lv: H&orizontāli:

en: V&ertical:
lv: V&ertikāli:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
lv: Formāts: %1, platums: %2 %4, augstums: %3 %5

en: Stencil Sets
lv: Trafaretu komplekti

en: Stencil
lv: Trafarets

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
lv: Teksta formāts

en: Arrowhead Format
lv: Bultas uzgaļa formāts

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
lv: <b>Bultas uzgalis sākumā</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
lv: <b>Bultas uzgalis beigās</b>

en: L&ength:
lv: G&arums:

en: _: no line end
    None
lv: Nav

en: Visible:
lv: Redzams:

en: Printable:
lv: Drukājams:

en: Editable:
lv: Rediģējams:

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
lv: Lapa %1 no %2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
lv: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
lv: Pievienot trafaretu komplektu

en: Align && Distribute...
lv: Kārtot && Izplatīt...

en: Group Selection
lv: Grupēt iezīmēto

en: Group selected objects into a single stencil
lv: Grupēt iezīmētor objektus vienā trafaretā

en: Break up a selected group stencil
lv: Sadala izvēlēto grupas trafaretu

en: &Text...
lv: &Teksts...

en: &Stencils && Connectors...
lv: &Trafareti un savienotāji...

en: &Arrowheads...
lv: &Bultu uzgaļi...

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
lv: Līnijas krāsas parametrs ļauj labot trafareta līniju krāsu.

en: Toggle Bold Text
lv: Pārslēgt treknrakstu

en: Toggle Italics Text
lv: Pārslēgt slīprakstu

en: Toggle Underline Text
lv: Pārslēgt pasvītrojumu

en: Align &Left
lv: Izlīdzināt pa &kreisi

en: Align &Center
lv: &Centrēt

en: Align &Right
lv: Izlīdzināt pa &labi

en: Rename Page...
lv: Pārsaukt lapu...

en: Show Page...
lv: Rādīt lapu...

en: Hide Page
lv: Slēpt lapu

en: Hide Page Margins
lv: Slēpt lapas malas

en: Hide Rulers
lv: Slēpt lineālus

en: Hide Grid
lv: Slēpt tīklu

en: Guide Lines
lv: Palīglīnijas

en: Add Guide Line...
lv: Pievienot palīglīniju...

en: Arrowheads
lv: Bultu uzgaļi

en: Install Stencil Set...
lv: Instalēt trafaretu komplektu...

en: Rename Page
lv: Pārsaukt lapu

en: Enter page name:
lv: Ievadiet lapas nosaukumu:

en: Page name cannot be empty.
lv: Lapas nosaukums nevar būt tukšs.

en: Change Page Name
lv: Mainīt lapas nosaukumu

en: You cannot hide the last visible page.
lv: Jūs nevarat noslēpt pēdējo redzamo lapu.

en: Change Page Layout
lv: Mainīt lapas izkārtojumu

en: You cannot delete the only page of the document.
lv: Jūs nevarat dzēst dokumenta vienīgo lapu.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
lv: Jūs taisāties dzēst aktīvo lapu.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Change Fg Color
lv: Mainīt pr. krāsu

en: Change Bg Color
lv: Mainīt fon. krāsu

en: Change Text Color
lv: Mainīt teksta krāsu

en: Change Line Width
lv: Mainīt līnijas platumu

en: Change Line Style
lv: Mainīt līnijas stilu

en: Change Stencil Font
lv: Mainīt trafareta fontu

en: Change Begin Arrow
lv: Mainīt sākuma bultu

en: Change Arrow
lv: Mainīt bultu

en: Change End Arrow
lv: Mainīt beigu bultu

en: Change Size of Begin Arrow
lv: Mainīt sākuma bultas izmēru

en: Change Size of End Arrow
lv: Mainīt beigu bultas izmēru

en: Change Stencil Horizontal Alignment
lv: Mainīt trafareta horizontālo izkārtojumu

en: Change Stencil Vertical Alignment
lv: Mainīt trafareta vertikālo izkārtojumu

en: Resize Stencil
lv: Mainīt trafareta izmēru

en: Move Stencil
lv: Pārvietot trafaretu

en: Change Stencil Rotation
lv: Mainīt trafareta rotāciju

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
lv: Nekorekts OASIS dokuments. office:body tags nav atrasts.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
lv: Nekorekts OASIS dokuments. office:drawing tags nav atrasts.

en: Page%1
lv: Lapa %1

en: Show Stencil Set Chooser
lv: Rādīt trafaretu komplektu izvēlētāju

en: Untitled Layer
lv: Nenosaukts slānis

en: Add Stencil
lv: Pievienot trafaretu

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
lv: Viens no iezīmētajiem trafaretiem ir aizsargāts pret dzēšanu un nevar tikt izdzēsts.

en: Protection From Deletion
lv: Aizsardzība pret dzēšanu

en: Remove Stencil
lv: Dzēst trafaretu

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
lv: Viens no trafaretiem ir aizsargāts pret dzēšanu.  Jūs nevarat izgriezt vai dzēst šo trafaretu.

en: Protection From Delete
lv: Aizsardzība pret dzēšanu

en: _: untitled stencil
    Untitled
lv: Nenosaukts

en: Arrowhead at Origin
lv: Bultas uzgalis sākumā

en: Arrowhead at End
lv: Bultas uzgalis beigās

en: Show Page
lv: Rādīt lapu

en: Select hidden page to show:
lv: Izvēlieties slēpto lapu ko parādīt:

en: Install Stencil Set
lv: Ielādēt trafaretu komplektu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
lv: &Iezīmētie trafareti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
lv: Eksportēt iezīmētos trafaretus tekošajā lapā

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
lv: &Visi trafareti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
lv: Eksportēt visus trafaretus tekošajā lapā

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
lv: Ap&griezt bildi līdz malām

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
lv: Neeksportēt papildus tukšumu uz failu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
lv: Opcionāla apmala ar tukšumu apkārt lapai pikseļos

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
lv: &Apmale:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
lv: Trafaretu komplekti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
lv: Nav izvēles

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
lv: Maina iespēju izmainīt iezīmēto trafaretu platumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
lv: Au&gstums

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
lv: Maina iespēju izmainīt iezīmētiem trafaretiem augstumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
lv: &Perspektīvas proporcija

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
lv: Maina iespēju izmainīt perspektīvas proporciju iezīmētiem trafaretiem

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
lv: &X pozīcija

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
lv: Maina iespēju aizsargāt x pozīciju iezīmētajiem trafaretiem

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
lv: &Y pozīcija

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
lv: Maina iespēju aizsargāt y pozīciju iezīmētajiem trafaretiem

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
lv: Maina iespēju dzēst iezīmētos trafaretus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
lv: Tuvināt līdz 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
lv: Tālināt līdz 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
lv: Ce&ntrēt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
lv: Na&v

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
lv: &Lapas centrā

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
lv: &Izplatīt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
lv: &Paplašināt iezīmēto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
lv: Paplašināt &lapu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
lv: &Atstarpes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
lv: A&tstatums

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
lv: L&apa

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
lv: Slīps

en: _: Stencils
    Logic Shapes
lv: Loģikas figūras

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
lv: Bultu formas

en: Zoom &Level
lv: Tuvinājuma &pakāpe

en: Zoom Width
lv: Mainīt Platumu

en: Zoom Height
lv: Mainīt Augstumu

en: Zoom Selected
lv: Tuvināt līdz izvelei

en: Zoom All Objects
lv: Tālināt līdz visiem objektiem

en: Align Vertical Center
lv: Centrēt pa vertikāli

en: Change Stencil Text
lv: Mainīt Trafareta Tekstu

en: &Edit Text...
lv: &Rediģēt tekstu...

en: Format &Stencils && Connectors...
lv: Formatēt &trafaretus un savienotājus...

en: Format &Arrowheads...
lv: Formatēt &bultu uzgaļus...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
lv: KOffice plūsmgrafēšanas un diagrammu rīks

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
lv: (C) 2000-2006, Kivio komanda

en: Development/Documentation
lv: Izstrāde/dokumentācija

en: Artwork (stencils and icons)
lv: Māksla (trafareti un ikonas)

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
lv: Galvenā ideja, attīstība un pamata trafaretu komplekti.

en: Development and additional stencil sets.
lv: Attīstība un papildus trafaretu komplekti.

en: Hide All Palette Windows
lv: Slēpt visus palešu logus

en: Show Palette Windows Again
lv: Parādīt visus palešu logus

en: No such interpreter '%1'
lv: Nav šāda interpertatora '%1'

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
lv: Neizdevās atrast interpretatoru skripta failam '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
lv: Nevar atvērt skripta failu '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
lv: Nezināms interpretators '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
lv: Neizdevās izveidot skriptu interpretatoram '%1'

en: Scripts Manager...
lv: Skriptu pārvaldītājs...

en: Load Script File
lv: Ielādēt skripta failu

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
lv: Skriptu pārvaldītājs

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
lv: Atinstalēt skripta paku "%1" un izdzēst pakas mapi "%2"?

en: Name of the interpreter being used
lv: Izmantotā interpertatora nosaukums

en: Script file to execute with the defined interpreter
lv: Ar definēto interpretatoru izpildāmā skripta nosaukums

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
lv: Startēt grafisko vidi. Pretējā gadījumā tiks izmantota komandrindas aplikācija.

en: Create New Style
lv: Izveidot jaunu stilu

en: Please specify a new style name:
lv: Lūdzu norādiet jaunā stila nosaukumu:

en: Name already exists! Please choose another name
lv: Nosaukums jau eksistē! Izvēlieties citu nosaukumu.

en: &Uppercase
lv: &Lielie burti

en: &Lowercase
lv: &Mazie burti

en: T&itle case
lv: V&irsraksta reģistrs

en: &Toggle case
lv: Pārslēg&t reģistru

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
lv: Pārveidot teikuma pirmo burtu par lielo burtu.

en: Locale date format
lv: Lokāles datuma formāts

en: Short locale date format
lv: Īsais lokāles datuma formāts

en: Locale date & time format
lv: Lokāles datuma un laika formāts

en: Short locale date & time format
lv: Īsais lokāles datuma un laika formāts

en: Locale format
lv: Lokāles formāts

en: No value
lv: Nav vērtības

en: Date (Fixed)
lv: Datums (fiksēts)

en: Last Printing
lv: Pēdējo reizi drukāts

en: File Creation
lv: Fails izveidots

en: File Modification
lv: Fails modificēts

en: Current Date (fixed)
lv: Pašreizējais datums (fiksēts)

en: Current Date (variable)
lv: Pašreizējais datums (maināms)

en: Date of Last Printing
lv: Pēdējās drukāšanas datums

en: Date of File Creation
lv: Faila izveides datums

en: Date of File Modification
lv: Faila modificēšanas datums

en: Time (Fixed)
lv: Laiks (fiksēts)

en: Current Time (fixed)
lv: Pašreizējais laiks (fiksēts)

en: Current Time (variable)
lv: Pašreizējais laiks (maināms)

en: Custom Variable
lv: Pielāgots mainīgais

en: &Mail Merge...
lv: &Pasta sapludināšana...

en: Page Current Num
lv: Pašreizējās lappuses numurs

en: Total Page Num
lv: Kopējais lappušu skaits

en: Current Section
lv: Pašreizējā sekcija

en: Previous Page Number
lv: Iepriekšējās lappuses numurs

en: Next Page Number
lv: Nākamās lappuses numurs

en: Section Title
lv: Sekcijas nosaukums

en: Path Filename
lv: Ceļš faila nosaukums

en: Filename Without Extension
lv: Faila nosaukums bez paplašinājuma

en: Author Name
lv: Autora vārds

en: Telephone (work)
lv: Tālrunis (darba)

en: Telephone (home)
lv: Tālrunis (mājas)

en: Telephone (private)
lv: Tālrunis (privātais)

en: Document Abstract
lv: Dokumenta kopsavilkums

en: Document Subject
lv: Dokumenta temats

en: Document Keywords
lv: Dokumenta atslēgvārdi

en: File Name without Extension
lv: Faila nosaukums bez paplašinājuma

en: Directory && File Name
lv: Direktorija un faila nosaukums

en: Note...
lv: Piezīme...

en: Number of Words
lv: Vārdu skaits

en: Number of Sentences
lv: Teikumu skaits

en: Number of Lines
lv: Rindiņu skaits

en: Number of Characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Number of Non-Whitespace Characters
lv: Neatstarpes rakstzīmju skaits

en: Number of Syllables
lv: Zilbju skaits

en: Number of Frames
lv: Rāmju skaits

en: Number of Embedded Objects
lv: Iegulto objektu skaits

en: Number of Pictures
lv: Attēlu skaits

en: Number of Tables
lv: Tabulu skaits

en: Simple Autocorrection
lv: Vienkārša autokorekcija

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
lv: Pārveidot &pirmo teikuma burtu par lielo burtu
    (piem. "māja. pilsētā" uz "māja. Pilsētā")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
lv: Detektē jauna teikuma sākumu un pārliecinās, ka teikuma pirmais burts ir lielais burts. Uzmanību! Šī opcija neder tekstam latviešu valodā.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
lv: Pārvērst &divus lielos burtus vārda sākumā par vienu lielo un vienu mazo burtu
     (piem. PErfekts uz Perfekts)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
lv: Visi vārdi tiek pārbaudīti vai nav pārāk ilgi turēts nospiests Shift taustiņš. Vārdus, kuiriem tomēr ir nepieciešami pirmie divi lielie burti ir iespējams pievienot "Izņēmumu" cilnē.

en: Autoformat &URLs
lv: Autoformatēt &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
lv: Detektē kad tiek ievadīta adrese (URL - vienotais resursu vietrādis) un noformatē to tā, lai to varētu izmantot interneta pārlūkprogrammas.

en: &Suppress double spaces
lv: &Izķert dubult tukšumu

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
lv: Izķer dubulta atstarpes taustiņa lietošanu starp vārdiem atļaujot tikai vienu atstarpi starp vārdiem.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
lv: Noņ&emt atstarpes rindkopas sākumā un beigās

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
lv: Uzturēt pareizu formatējumu un atkāpes automātiski izņemot atstarpes, kas drukātas rindkopas beigās un sākumā.

en: Automatically do &bold and underline formatting
lv: Automātiski pielietot &treknraksta un pasvītrojuma formatējumu

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
lv: Kad jūs lietosiet _svītrojums_ vai *treknraksts*, teksts starp apakšsvītrām vai zvaigznītēm tiks pārveidots par pasvītrotu vai treknraksta tekstu.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
lv: Ai&zvietot 1/2... ar %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
lv: Vairums standarta daļu notācijas tiks pēc iespējas konvertētas

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
lv: Izmantot &automātisku paragrāfu numurēšanu

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
lv: Kad rakstīsiet '1)' vai ko līdzīgu rindkopas sākumā, tas automātiski tiks konvertēts uz rindkopu ar numerācijas stilu. Tādējādi nākamās rindkopas arī tiks numurētas un arī atstarpes tiks izveidotas korekti.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
lv: Aiz&vietot 1st... ar 1^st...

en: Custom Quotes
lv: Pielāgotas pēdiņas

en: Replace &double quotes with typographical quotes
lv: Aizvietot &dubultpēdiņas ar tipogrāfiskajām pēdiņām

en: Replace &single quotes with typographical quotes
lv: Aizvietot &vienkāršās pēdiņas ar tipogrāfiskajām pēdiņām

en: Advanced Autocorrection
lv: Izvērstā autokorekcija

en: Replacements and exceptions for language:
lv: Aizvietojumi un izņēmumi valodai:

en: Enable word replacement
lv: Aktivizēt vārdu aizvietošanu

en: Replace text with format
lv: Aizvietot tekstu ar formātu

en: Insert a special character...
lv: Ievietot speciālo rakstzīmi...

en: Change Format...
lv: Mainīt formātu...

en: Clear Format
lv: Noņemt formātu

en: Do not treat as the end of a sentence:
lv: Neuzskatīt šo par teikuma beigām:

en: Accept two uppercase letters in:
lv: Akceptēt divus lielos burtus:

en: Change Text Format
lv: Mainīt teksta formātu

en: An area is empty
lv: Lauks ir tukšs

en: Find string is the same as replace string!
lv: Meklējamais teksts sakrīt ar aizvietošanas tekstu!

en: Change Variable Subtype
lv: Mainīt mainīgā apakštipu

en: Change Variable Format
lv: Mainīt mainīgā formātu

en: Entry Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: Variable Value Editor
lv: Mainīgo vērtību redaktors

en: Edit Variable
lv: Rediģēt mainīgo

en: This will save your options.
lv: Šis veiks jūsu opciju saglabāšanu.

en: This will abort all changes.
lv: Šis atcels izmaiņas.

en: Add Completion Entry
lv: Pievienot pabeigšanu ierakstam

en: Enter entry:
lv: Ievadīt ierakstu:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
lv: Pabeigšanas saraksts saglabāts.
    Tas tiks izmantots visiem turpmāk veidotajiem dokumentiem.

en: Completion List Saved
lv: Pabeigšanas saraksts saglabāts

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
lv: Glāžšķūņa rūķīši griež šķīņķi ar šķērēm.

en: Font too large for the preview pane
lv: Fonts ir par lielu priekšapskates panelim

en: Change font family?
lv: Mainīt fontu saimi?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
lv: Aktivizējiet šo izvēles rūtiņu, lai varētu mainīt fontu saimes parametrus.

en: Change font style?
lv: Mainīt fonta stilu?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
lv: Aktivizējiet šo izvēles rūtiņu, lai varētu mainīt fontu stila parametrus.

en: Change font size?
lv: Mainīt fonta izmēru?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
lv: Aktivizējiet šo izvēles rūtiņu, lai varētu mainīt fontu izmēra parametrus.

en: Here you can choose the font family to be used.
lv: Šeit varat izvēlēties izmantojamo fontu saimi.

en: Here you can choose the font style to be used.
lv: Šeit varat izvēlēties izmantojamo fontu stilu.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
lv: Fonta izmērs ir <br><i>fiksēts</i> vai <i>relatīvs</i><br>attiecībā pret vidi

en: Next style:
lv: Nākamais stils:

en: Include in table of contents
lv: Iekļaut satura rādītājā

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
lv: Glāžšķūņa rūķīši griež šķiņķi ar šķērēm. Dažam varbūt nav skaidrs ko jūŗas kŗupis gŗāvī daŗa? Patiesībā mums arī nav ne jausmas, jo šis ir tikai dumjš tekstiņš! Sveiciens visiem Gļāžšķūņīēšīēm, jo šķēres ruļevoj pāri visam!

en: New Style Template (%1)
lv: Jauna stila sagatave (%1)

en: Delete Text
lv: Dzēst tekstu

en: Paste Text
lv: Ielīmēt tekstu

en: Apply Style %1
lv: Pielietot stilu %1

en: Format Text
lv: Formatēt tekstu

en: Change Alignment
lv: Mainīt līdzināšanu

en: Change First Line Indent
lv: Mainīt pirmās rindiņas atkāpi

en: Change Indent
lv: Mainīt atkāpi

en: Change Paragraph Spacing
lv: Mainīt rindkopas atstarpes

en: Change Paragraph Background Color
lv: Mainīt rindkopas fona krāsu

en: Change Line Spacing
lv: Mainīt rindiņu atstarpi

en: Change Borders
lv: Mainīt apmales

en: Change Tabulator
lv: Mainīt tabulatoru

en: Change Shadow
lv: Mainīt ēnojumu

en: Remove Selected Text
lv: Aizvākt iezīmēto tekstu

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
lv: Datuma mainīgā formāts

en: Day (2 digits)
lv: Diena (2 cipari)

en: Day (abbreviated name)
lv: Diena (saīsinātais nosaukums)

en: Day (long name)
lv: Diena (pilnais nosaukums)

en: Month (2 digits)
lv: Mēnesis (2 cipari)

en: Month (abbreviated name)
lv: Mēnesis (saīsinātais nosaukums)

en: Month (long name)
lv: Mēnesis (pilnais nosaukums)

en: Month (possessive abbreviated name)
lv: Mēnesis (piederības locījuma saīsinātais nosaukums)

en: Month (possessive long name)
lv: Mēnesis (piederības locījuma pilnais nosaukums)

en: Year (2 digits)
lv: Gads (2 cipari)

en: Year (4 digits)
lv: Gads (4 cipari)

en: Hour (2 digits)
lv: Stunda (2 cipari)

en: Minute (2 digits)
lv: Minūte (2 cipari)

en: Second (2 digits)
lv: Sekunde (2 cipari)

en: Millisecond (3 digits)
lv: Milisekunde (3 cipari)

en: Correct in Days
lv: Labot pēc dienām

en: Numbering Style for %1
lv: Numurēšana stils priekš %1

en: Remove Word
lv: Aizvākt vārdu

en: %1 is not a valid link.
lv: %1 nav derīga saite.

en: Insert Line Break
lv: Ievietot līnijas pārtraukumu

en: Insert Non-Breaking Space
lv: Ievietot neatdalošo atstarpi

en: Insert Special Char
lv: Ievietot speciālo rakstzīmi

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
lv: Šis dialogs atļauj uzstādīt laika mainīgā formātu

en: Add Author Name
lv: Pievienot autora vārdu

en: Completion Word
lv: Pabeigšanas vārds

en: Autocorrect Word
lv: Autokoriģēt vārdu

en: Autocorrect Word with Format
lv: Autokoriģēt vārdu ar formātu

en: Typographic Quote
lv: Tipogrāfiskās pēdiņas

en: Autocorrect (capitalize first letter)
lv: Autokoriģēt (kapitalizēt pirmo burtu)

en: Insert Variable
lv: Ievietot mainīgo

en: Autocorrection: Change Format
lv: Autokoriģēt: mainīt formātu

en: _: Underline Style
    None
lv: Nav

en: Simple Bold
lv: Vienkārša trekna

en: _: Strikeout Style
    None
lv: Nav

en: Show Formatting Options
lv: Rādīt formatēšanas opcijas

en: Formatting Options
lv: Formatēšanas opcijas

en: Bold:
lv: Treknraksts:

en: Italic:
lv: Slīpraksts:

en: Word by word:
lv: Vārdu pa vārdam:

en: Strikeout:
lv: Pārstrīpots:

en: Capitalization:
lv: Kapitalizācija:

en: St&yle
lv: St&ils

en: Pre&fix text:
lv: Pre&fiksa teksts:

en: Suffi&x text:
lv: Sufi&ksa teksts:

en: &Start at:
lv: &Sākt no:

en: Custo&m character:
lv: Pielāgota &rakstzīme:

en: Counter alignment:
lv: Skaitītāja izlīdzināšana:

en: Align Auto
lv: Automātiska izlīdzināšana

en: &Depth:
lv: &Dziļums:

en: Display le&vels:
lv: Rādīt lī&meņus:

en: &Restart numbering at this paragraph
lv: &Restartēt numurēšanu no šīs rindkopas

en: Arabic Numbers
lv: Arābu skaitļi

en: Lower Alphabetical
lv: Mazie burti

en: Upper Alphabetical
lv: Lielie burti

en: Lower Roman Numbers
lv: Mazie romiešu skaitļi

en: Upper Roman Numbers
lv: Lielie romiešu skaitļi

en: Disc Bullet
lv: Diska atzīme

en: Square Bullet
lv: Kvadrāta atzīme

en: Box Bullet
lv: Kastes atzīme

en: Circle Bullet
lv: Apļa atzīme

en: Custom Bullet
lv: Pielāgota atzīme

en: Frame width: %1 %2
lv: Rāmja platums: %1 %2

en: &First line:
lv: &Pirmās rindas:

en: Line &Spacing
lv: Rindiņu &atstarpe

en: _: Line spacing value
    Single
lv: Viena

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
lv: 1.5 rindiņas

en: _: Line spacing value
    Double
lv: Dubulta

en: Line Distance (%1)
lv: Rindiņu atstarpe (%1)

en: At Least (%1)
lv: Vismaz (%1)

en: Fixed (%1)
lv: Fiksēta (%1)

en: Para&graph Space
lv: R&indkopu atstarpe

en: Before:
lv: Pirms:

en: Indent && S&pacing
lv: Atkā&pes un atstarpes

en: Behavior at &End of Frame/Page
lv: Izturēšanās rāmja/lapas &beigās

en: &Keep lines together
lv: Turēt rindas &kopā

en: Insert break before paragraph
lv: Ievietot atdalītāju pirms rindkopas

en: Insert break after paragraph
lv: Ievietot atdalītāju pēc rindkopas

en: General &Layout
lv: Vispārējs &izkārtojums

en: D&ecorations
lv: Izs&kaistinājumi

en: Chapt&er
lv: &Nodaļa

en: Normal paragraph text
lv: Normāls rindkopas teksts

en: Po&sition
lv: Novietojum&s

en: On followin&g character:
lv: Uz &sekojošas rakstzīmes:

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
lv: Tukšums ko veido tabulators var tikt aizpildīts ar šablonu.

en: &Filling:
lv: &Aizpildīšana:

en: Import Styles
lv: Importēt stilu

en: Select styles to import:
lv: Izvēlieties importējamos stilus:

en: Custom Line Width
lv: Pielāgots līniju platums

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
lv: *.svg *.wmf *.qpic|Daiļrade (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
lv: Lappuses iz&mērs un maliņas

en: Mid:
lv: Vidus:

en: You can insert several tags in the text:
lv: Jūs tekstā variet ievietot vairākus tagus:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
lv: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Lapas nosaukums</li><li>&lt;page&gt; Pašreizējā lappuse</li><li>&lt;pages&gt; Kopējais lappušu skaits</li><li>&lt;name&gt; Faila nosaukums vai URL</li><li>&lt;file&gt; Faila nosaukums ar pilnu ceļu vai URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
lv: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Pašreizējais laiks</li><li>&lt;date&gt; Pašreizējais datums</li><li>&lt;author&gt; Jūsu pilnais vārds</li><li>&lt;org&gt; Jūsu organizācija</li><li>&lt;email&gt; Jūsu e-pasta adrese</li></ul></qt>

en: Col&umns
lv: Kolo&nnas

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
lv: Atsaukt %n darbību
    Atsaukt %n darbības
    Atsaukt %n darbību

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
lv: Pārdarīt %n darbību
    Pārdarīt %n darbības
    Pārdarīt %n darbības

en: More Text Colors...
lv: Vairāk teksta krāsu...

en: More Line Colors...
lv: Vairāk līniju krāsu...

en: More Fill Colors...
lv: Vairāk aizpildījuma krāsu...

en: _: color
    Red
lv: Sarkana

en: _: color
    Orange
lv: Oranža

en: _: color
    Magenta
lv: Fuksīns

en: _: color
    Blue
lv: Zils

en: _: color
    Cyan
lv: Ciāna

en: _: color
    Green
lv: Zaļa

en: _: color
    Yellow
lv: Dzeltena

en: _: color
    Brown
lv: Brūna

en: _: color
    DarkRed
lv: Tumši sarkana

en: _: color
    DarkOrange
lv: Tumši oranža

en: _: color
    DarkMagenta
lv: Tumši fuksīna

en: _: color
    DarkBlue
lv: Tumši zila

en: _: color
    DarkCyan
lv: Tumši ciāna

en: _: color
    DarkGreen
lv: Tumši zaļa

en: _: color
    DarkYellow
lv: Tumši dzeltena

en: _: color
    White
lv: Balta

en: _: color
    Gray 90%
lv: 90% Pelēks

en: _: color
    Gray 80%
lv: 80% Pelēks

en: _: color
    Gray 70%
lv: 70% Pelēks

en: _: color
    Gray 60%
lv: 60% Pelēks

en: _: color
    Gray 50%
lv: 50% Pelēks

en: _: color
    Gray 40%
lv: 40% Pelēks

en: _: color
    Gray 30%
lv: 30% Pelēks

en: _: color
    Gray 20%
lv: 20% Pelēks

en: _: color
    Gray 10%
lv: 10% Pelēks

en: _: color
    Black
lv: Melns

en: _: color
    Ivory
lv: Ziloņkaula

en: _: color
    Snow
lv: Sniega

en: _: color
    MintCream
lv: Piparmētru krēms

en: _: color
    FloralWhite
lv: Ziedu balts

en: _: color
    LightYellow
lv: Gaiši dzeltens

en: _: color
    Azure
lv: Debeszils

en: _: color
    GhostWhite
lv: Spocīgi balts

en: _: color
    Seashell
lv: Jūras gliemežnīca

en: _: color
    WhiteSmoke
lv: Balti dūmi

en: _: color
    LightCyan
lv: Gaiši ciāna

en: _: color
    Khaki
lv: Haki

en: _: color
    Pink
lv: Rozā

en: _: color
    LightGray
lv: Gaiši pelēka

en: _: color
    LightPink
lv: Gaiši rozā

en: _: color
    Aquamarine
lv: Akvamarīna

en: _: color
    LightBlue
lv: Gaiši zila

en: _: color
    Gold
lv: Zelta

en: _: color
    Plum
lv: Plūmju

en: _: color
    Gray
lv: Pelēka

en: _: color
    LightSkyblue
lv: Gaiši debeszila

en: _: color
    SkyBlue
lv: Debeszils

en: _: color
    Violet
lv: Violets

en: _: color
    SandyBrown
lv: Smilšu brūns

en: _: color
    DarkKhaki
lv: Tumša haki

en: _: color
    DarkGray
lv: Tumši pelēks

en: _: color
    Orchid
lv: Orhidejas

en: _: color
    Tomato
lv: Tomātu

en: _: color
    SpringGreen
lv: Pavasara zaļš

en: _: color
    Peru
lv: Peru

en: _: color
    Chocolate
lv: Šokolāde

en: _: color
    LimeGreen
lv: Laima zaļš

en: _: color
    LightSeaGreen
lv: Gaišs jūras zaļais

en: _: color
    Purple
lv: Lilā

en: Context Help
lv: Konteksta palīdzība

en: Here will be shown help according to your actions
lv: Šeit tiks rādīta palīdzība saskaņā ar jūsu darbībām

en: &Position:
lv: &Novietojums:

en: Selected Template
lv: Izvēlētā sagatave

en: Creates an empty document
lv: Izveido tukšu dokumentu

en: Always start %1 with the selected template
lv: Vienmēr sākt %1 ar izvēlēto sagatavi

en: &Create Document
lv: &Izveidot dokumentu

en: Open &Existing Document
lv: Atvērt &eksistējošu dokumentu

en: Open &Recent Document
lv: Atvērt &nesenu dokumentu

en: Create Document
lv: Izveidot dokumentu

en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

en: Mail & News
lv: Pasts un jaunumi

en: Bookmark name:
lv: Grāmatzīmes nosaukums:

en: Edit Path
lv: Rediģēt ceļu

en: Expression Path
lv: Izteiksmes ceļš

en: Use the new template every time %1 starts
lv: Izmantot jauno sagatavi katru reizi startējot %1

en: Remove Tabulator
lv: Novākt tabulatoru

en: All values are given in %1.
lv: Visas vērtības ir dotas %1.

en: &Portrait
lv: &Portrets

en: La&ndscape
lv: Ai&nava

en: The page width is smaller than the left and right margins.
lv: Lapas platums ir mazāks nekā labā un kreisā maliņa.

en: Page Layout Problem
lv: Lapuuses izkārtojuma problēma

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
lv: Lappuses augstums ir mazāks nekā augšējā un apakšējā maliņa.

en: &Set Position...
lv: Uz&stādīt novietojumu...

en: Fit to Page
lv: Pielāgot lappusei

en: More Colors...
lv: Vairāk krāsu...

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
lv: Izlādēt

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
lv: Saņemt vairāk skriptu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
lv: Aktivizēt vārdu pabeigšanu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
lv: Ieslēdz/izslēdz autopabeigšanu. Ja ir iezīmēts, tad autopabeigšana darbosies.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
lv: Autopabeigšanas ieteikumu saraksts: satur visus autopabeigšanai pieejamos vārdus.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
lv: Klikšķinot uz šīs pogas jūs varat pievienot jaunu vārdu autopabeigšanas vārdu sarakstam.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
lv: Lai izņemtu vārdu no saraksta, izvēlieties to ar peles kreiso taustiņu un tad klikšķiniet uz šīs pogas.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
lv: Automātiski pievienot jaunus vardus ieteikumu sarakstam

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad jebkurš dokumentā ierakstīts vārds, kurš ir garāks par "nepieciešamo rakstzīmju skaitu", tiks pievienots autopabeigšanas vārdu sarakstam.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
lv: Pabeigšanas opcijas

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
lv: Rādīt vārdus paskaidrē

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
lv: Šis parametrs uzstāda maksimālo autopabeigšanas funkcijai pieejamo vārdu skaitu. Pēc šī skaita sasniegšanas, papildus vārdi sarakstam netiks pievienoti. Tas palīdz autopabeigšanas funkcijai nekļūt traucējošai. Pieļaujamais saraksta lielums ir no 1 līdz 500.
    Īpaši nozīmīga šī opcija kļūst tad, ja ir ieslēgta vārdu automātiskā pievienošana sarakstam.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
lv: Nepieciešamais rakstzīmju skaits:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
lv: Ieteikt vārdus:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
lv: Pievienot atstarpi

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
lv: Vārdu pa vārdam

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
lv: Pasvītroj&ums:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
lv: &Pārstrīpojums:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
lv: Kapitalizācija

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
lv: &Ievietot:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
lv: Teksta ēnojums

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
lv: Ē&nojuma krāsa:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
lv: Ēnojums un distance:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
lv: Relatīvais izmērs:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
lv: Automātiska zilbjdale

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
lv: Rindkopas fona krāsa

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
lv: &Krāsa:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
lv: Pievienot/noņemt kreiso rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz kreiso rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
lv: Pievienot/noņemt labo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz labo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
lv: Pievienot/noņemt augšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz augšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
lv: Pievienot/noņemt apakšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
lv: Ieslēdz/izslēdz apakšējo rindkopas apmali

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
lv: &Apvienot ar nākošo rindkopu

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
lv: Apvieno pašreizējās rindkopas apmales stilu ar nākamo rindkopu

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
lv: Aizsargāt i&zmēru un novietojumu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
lv: Izmatot atšķirīgu galveni pirmajai lapai

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
lv: Izmatot atšķirīgu galveni pāra un nepāra lapām

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
lv: Atstatums starp galveni un tekstu:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
lv: Izmatot atšķirīgu kājeni pirmajai lapai

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
lv: Izmatot atšķirīgu kājeni pāra un nepāra lapām

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
lv: Atstatums starp kājeni un tekstu:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
lv: Vēre/beigu vēre

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
lv: Atstarpe starp tekstu un vēri:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
lv: Kopsavilkums:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
lv: Loģiskais mainīgais:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
lv: &Ielādēt no adrešu grāmatiņas

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
lv: Dzēst personīgos datus

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
lv: Nav galvenes

en: _: A grayed widget
    Disabled.
lv: Nepieejams.

en: Select a filter:
lv: Izvēlieties filtru:

en: User-Defined Metadata
lv: Lietotāja definēti meta dati

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
lv: Nezināms KOffice MIME tips %s. Pārbaudiet instalāciju.

en: No handler found for %1
lv: Apdarinātājs priekš %1 nav atrasts

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
lv: Šis dokuments satur ārējo saiti uz attālināto dokumentu
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
lv: Nevar ielādēt iegulto objektu:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
lv: Nevar ielādēt ārējo dokumentu %1:
    %2

en: Access Keys
lv: Pieejas taustiņi

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Modificēts:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Piekļuves laiks:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
lv: Atvērt jaunu dokumentu ar šablonu

en: No template found for: %1
lv: Šablons priekš %1 nav atrasts

en: Error while saving embedded documents
lv: Kļūda saglabājot iegultos dokumentus

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
lv: Šim dokumentam eksistē nenosaukts autosaglabāšanas fails iekš %1.
    Šis fails ir datējams ar %2
    Vai gribat to atvērt?

en: Creation error
lv: Izveides kļūda

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
lv: Nevar atvērt
    %2.
    Iemesls: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
lv: Nekorekts KOffice fails: %1

en: Embedding Object
lv: Iegults objekts

en: &Document Information
lv: &Dokumenta informācija

en: &Close All Views
lv: &Aizvērt visus skatus

en: &Split View
lv: &Sadalīt skatu

en: &Remove View
lv: A&izvākt skatu

en: Splitter &Orientation
lv: Sadalītāja &orientācija

en: Export Document As
lv: Eksportēt dokumentu kā

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
lv: Jūs zaudēsiet visas veiktās izmaiņas!
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Open Existing Document...
lv: Atvērt eksistējošu dokumentu...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
lv: %1 (Nekompresēts XML fails)

en: %1 (Flat XML File)
lv: %1 (Izplāts XML fails)

en: %1 (%2 Compatible)
lv: %1 (Savietojams ar %2)

en: _: Custom size
    Custom
lv: Pielāgots

en: Name font:
lv: Nosaukuma fonts:

en: Number font:
lv: Skaitļu fonts:

en: Operator font:
lv: Operatora fonts:

en: Default base size:
lv: Noklusētais bāzes izmērs:

en: Use syntax highlighting
lv: Izmantot sintakses izcelšanu

en: Base Size Change
lv: Bāzes izmēra mainīšana

en: write protection
lv: ieraksta aizsardzība

en: Add Operator
lv: Pievienot operatoru

en: Add Number
lv: Pievienot skaitli

en: Add Empty Box
lv: Pievienot tukšu kasti

en: Add Name
lv: Pievienot nosaukumu

en: Add Bracket
lv: Pievienot iekavas

en: Add Overline
lv: Pievienot virslīniju

en: Add Underline
lv: Pievienot pasvītrojumu

en: Add Multiline
lv: Pievienot multilīniju

en: Add Space
lv: Pievienot atstarpi

en: Add Fraction
lv: Pievienot frakciju

en: Add Root
lv: Pievienot sakni

en: Add 1x2 Matrix
lv: Pievienot 1x2 matrici

en: Add Matrix
lv: Pievienot matrici

en: Change Char to Symbol
lv: Mainīt rakstzīmi uz simbolu

en: Change Char Style
lv: Mainīt rakstzīmes stilu

en: Change Char Family
lv: Mainīt rakstzīmes saimi

en: Add Element
lv: Pievienot elementu

en: The document does not seem to be MathML.
lv: Šis neizskatās pēc MathML dokumenta.

en: Indexed list
lv: Indeksēts saraksts

en: Delimited list
lv: Atdalīts saraksts

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
lv: Lai pārliecinātos, ka visi formulās esošie simboli tiks rādīti pareizi, tika pieinstalēti papildus fonti. Lai izmaiņas stātos spēkā, pārstartējiet programmu.

en: Append Column
lv: Pievienot kolonnu

en: Append Row
lv: Pievienot rindu

en: Matrix element
lv: Matrices elements

en: Add Newline
lv: Pievienot jaunu rindiņu

en: Add Tabmark
lv: Pievienot tabulācijas zīmi

en: Multi line element
lv: Daudzlīniju elements

en: Main list of root
lv: Saknes galvenais saraksts

en: Remove Enclosing Element
lv: Aizvākt ietverošo elementu

en: Add Index
lv: Pievienot indeksu

en: Denominator
lv: Denominātors

en: Add Negative Thin Space
lv: Pievienot negatīvu šauro atstarpi

en: Add Thin Space
lv: Pievienot šauro atstarpi

en: Add Medium Space
lv: Pievienot vidējo atstarpi

en: Add Thick Space
lv: Pievienot plato atstarpi

en: Add Quad Space
lv: Pievienot četrkāršo atstarpi

en: Add Integral
lv: Pievienot integrāli

en: Add Sum
lv: Pievienot summu

en: Add Product
lv: Pievienot produktu

en: Add Square Bracket
lv: Pievienot kvadrātiekavas

en: Add Curly Bracket
lv: Pievienot figūriekavas

en: Add Abs
lv: Pievienot moduli

en: Add Matrix...
lv: Pievienot matrici...

en: Add Upper Left Index
lv: Pievienot kreiso augšējo indeksu

en: Add Lower Left Index
lv: Pievienot kreiso apakšējo indeksu

en: Add Upper Right Index
lv: Pievienot labo augšējo indeksu

en: Add Lower Right Index
lv: Pievienot labo apakšējo indeksu

en: Add Upper Index
lv: Pievienot augšējo indeksu

en: Add Lower Index
lv: Pievienot augšējo indeksu

en: Convert to Greek
lv: Pārvērst par grieķu

en: Left Delimiter
lv: Kreisais atdalītājs

en: Right Delimiter
lv: Labais atdalītājs

en: Insert Symbol
lv: Ievietot simbolu

en: Symbol Names
lv: Simbolu nosaukumi

en: Token Type
lv: Marķiera tips

en: Value (brightness)
lv: Vērtība (gaišums)

en: Export to Image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: Failed to read data.
lv: Kļūda lasot datus.

en: Malformed XML data.
lv: Nekorekti formēti XML dati.

en: A password is required to read that pdf
lv: Šī PDF faila nolasīšanai ir nepieciešama parole.

en: PDF Import Options
lv: PNG importēšanas opcijas

en: Cannot export images in %1.
lv: Nevar eksportēt attēlu iekš %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
lv: Nav iespējams konvertēt RAW failus, jo dcraw izpildāmais fails nevar tikt startēts.

en: JPEG Export Options
lv: JPEG eksportēšanas opcijas

en: TIFF Export Options
lv: TIFF eksportēšanas opcijas

en: PDF Import
lv: PDF imports

en: First pass: page #%1...
lv: Pirmais piegājiens: lapa #%1...

en: Second pass: page #%1...
lv: Otrais piegājiens: lapa #%1...

en: Picture %1
lv: Attēls %1

en: KWord's PDF Import Filter
lv: KWord PDF importa filtrs

en: Page Selection
lv: Lapu izvēle

en: All (%1 pages)
lv: Visas (%1 lapas)

en: "Smart" mode
lv: "Gudrais" režīms

en: KWord's RTF Import Filter
lv: KWord RTF importa filtrs

en: KWord's HTML Export Filter
lv: KWord HTML eksporta filtrs

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
lv: Rekomendētais ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
lv: Lokāles ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
lv: Gadījusies kļūda apstrādājot KWord failu.
    Rinda: %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: KWord Export Filter Library
lv: KWord eksporta filtru bibliotēka

en: KWord's Plain Text Import Filter
lv: KWord atklāta teksta importa filtrs

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
lv: Cits ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
lv: KWord atklāta teksta eksporta filtrs

en: Latex Import Filter Parameters
lv: Latex importa filtra parametri

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
lv: KWord stils

en: Embedded document
lv: Iegultais dokuments

en: KWord's MS Write Import Filter
lv: KWord MS Write importa filtrs

en: _: Frameset name
    Footnote %1
lv: Vēre %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
lv: Attēls %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
lv: Tabula %3, rinda %1, kolonna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
lv: Gadījusies kļūda parsējot AbiWord failu.
    Rinda: %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: AbiWord Import Filter
lv: AbiWord importa filtrs

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
lv: Galvenais teksta rāmis

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
lv: Gadījusies kļūda ielādējot AbiWord failu: %1

en: Unable to save document information.
lv: Nav iespējams saglabāt dokumenta informāciju.

en: Unable to save main document.
lv: Nav iespējams saglabāt galveno dokumentu.

en: Endnote %1
lv: Beigu vēre %1

en: Footnote %1
lv: Vēre %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
lv: %1 šūna %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
lv: Tabula %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
lv: Tabulas rāmis %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
lv: KWord 1.6

en: Main Text Frameset
lv: Galvenais teksta rāmis

en: Decimal Comma Number
lv: Skaitlis ar komata decimālo atdalītāju

en: Decimal Point Number
lv: Skaitlis ar punkta decimālo atdalītāju

en: Error connecting to database
lv: Kļūda pieslēdzoties datu bāzei

en: Error using database
lv: Kļūda lietojot datu bāzi

en: Failed to write file.
lv: Kļūda rakstot failā.

en: BMP Export Error
lv: BMP eksportēšanas kļūda

en: MNG Export Error
lv: MNG eksportēšanas kļūda

en: PNG Export Error
lv: PNG eksportēšanas kļūda

en: SVG Export Error
lv: SVG eksportēšanas kļūda

en: Xbm Export Error
lv: Xbm eksportēšanas kļūda

en: Xpm Export Error
lv: Xpm eksportēšanas kļūda

en: JPEG Export Error
lv: JPEG eksportēšanas kļūda

en: Slide Title
lv: Slaida virsraksts

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
lv: Eksportējamais apgabals:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
lv: Pabeigta lapa

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
lv: Punkti collā

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
lv: &Visas lapas

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
lv: &Pirmā lapa

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
lv: PNG opcijas

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
lv: Kompresija:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
lv: Saglabāt alfa kanālu (caurspīdīgums)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
lv: &Atjaunināt priekšskatījumu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
lv: &Baltās krāsas balanss

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
lv: No kameras

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
lv: &Dokumenta režīms

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
lv: &16 biti uz kanālu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
lv: &8 biti uz kanālu

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
lv: Pr&ogresīvs

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
lv: TIFF opcijas

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
lv: TIFF opcijas

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
lv: Kompresijas tips:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
lv: JPEG DCT kompresija

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
lv: Glabāt alfa &kanālu (caurspīdīgums)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
lv: JPEG kompresijas opcijas

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
lv: Faksa režīms:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
lv: Nav RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
lv: Nav EOL

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
lv: HTML eksporta dialogs

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
lv: HTML 4.01 (Vecākiem HTML lietotāju aģentiem)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
lv: V&iegls: Pārvērst uz tīru (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
lv: Pārvērst pamatā dokumenta struktūru (Tiek rekomendēta lai eksportētu pārlūkprogrammās ar ierobežotām iespējām)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
lv: &Pamata: Pārvērst uz tranzīta (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
lv: Pārvērst dokumenta pamatu (Rekomendēta lai re-importētu KWord vai eksportētu uz vecākām pārlūkprogrammām)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
lv: &Uzlabotais: Pārvērst uz (X)HTML ar CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
lv: Pārvērš cik vien iespējami tuvu KWord dokumentam (Rekomendēts, lai eksportētu uz citiem moderniem teksta redaktoriem vai pārlūkprogrammām)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
lv: Lietot ārējo CSS lapu:

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
lv: Vienkārša Teksta Eksporta Dialogs

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
lv: Vecā &metode: ja rinda ir tukša vai tajā ir mazāk par 40 simboliem

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
lv: Pārveidot attēlus

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
lv: Eksportēt informāciju par autoru

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
lv: Pievienot satura rādītāju

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
lv: MS Write importa dialogs

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
lv: &Kodējums

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
lv: Uzrādiet Write dokumenta kodējumu.<br><br>Ja nēsiet pārliecināts, mēģiniet Noklusēto Kodējumu (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
lv: Cits k&odējums:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
lv: &Noklusētais kodējums (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
lv: Vairums Write dokumentu ir saglabāti lietojot šo kodējumu (tas ir pazīstams kā windows- 1252).<br><br>Izvēlaties to ja neesiet pārliecināti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
lv: Šīs papildus opcijas atļauj jums noprecizēt importa formāta informāčij.  Tie kompensē atšķirības starp KWord un MS Write pievienojot papildus formāta informāciju (kas nav atrodama pašā dokumentā), lai mēģinātu izveidot importēto dokumentu cik vien iespējams tuvu orģinālam. <br><br>Pilnīgi droši jūs variet lietot noklusētās vērtības.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
lv: Kompensēt &rindasatstarpes atšķirības

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
lv: Mēģināt simulēt Write atstarpes pievienojot dažas atstarpes pirms katras rindkopas.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
lv: Atļaut &attēla pozicionēšanu

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
lv: Lietot rindkopu atkāpi lai pozicionētu attēlus.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
lv: Kspread Kexi importa filtrs

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
lv: Datu konvertēšana

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
lv: Neievietot kalendāru.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
lv: Eksportēt XSLT Konfigurāciju

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
lv: Galvenie xslt Faili

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
lv: Personālie xslt Faili

en: Export Filter Parameters
lv: Eksporta filtra parametri

en: Import XSLT Configuration
lv: Importēt XSLT Konfigurāciju

en: PNG Export Filter Parameters
lv: PNG eksporta filtra parametri

en: Height (%)
lv: Augstums (%)

en: Width (%)
lv: Platums (%)

en: LaTeX Export Error
lv: LaTeX eksporta kļūda

en: Unable to open output file.
lv: Nevaru atvērt izvada failu.

en: Failed to open input file: %1
lv: Neizdevās atvērt failu: %1

en: Failed to write formula.
lv: Neizdevās ierakstīt formulu.

en: MathML Export Error
lv: MathML eksporta kļūda

en: Original idea
lv: Sākotnējā ideja

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
lv: Sveicināti Kollision
    Noklikšķini, lai sāktu spēli

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
lv: Spēle nopauzēta
    Lai turpinātu, noklikšķini vai nospied %1

en: %1 ball | %1 balls
lv[0]: %1 bumba
lv[1]: %1 bumbas
lv[2]: %1 bumbu

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
lv[0]: SPĒLE GALĀ
    Tu izdzīvoji %1 sekundi
    Noklikšķini, lai sāktu no jauna
lv[1]: SPĒLE GALĀ
    Tu izdzīvoji %1 sekundes
    Noklikšķini, lai sāktu no jauna
lv[2]: SPĒLE GALĀ
    Tu izdzīvoji %1 sekunžu
    Noklikšķini, lai sāktu no jauna

en: End game
lv: Beigt spēli

en: Balls: %1
lv: Bumbas: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
lv[0]: Laiks: %1 sekunde
lv[1]: Laiks: %1 sekundes
lv[2]: Laiks: %1 sekunžu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
lv: Ieslēgt &skaņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
lv: &Grūtība:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
lv: Viegla

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
lv: Grūta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
lv: &Animācijas gludums:

en: Soften
lv: Izpludināt

en: Selection: %1
lv: Iezīmētais: %1

en: Flatten
lv: Placināt

en: Reduce to Grayscale
lv: Pārveidot uz pelēktoņu

en: Hue, Saturation, Value
lv: Tonis, Piesātinājums, Vērtība

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
lv: Pārveidot uz melnbaltu (Tonēts)

en: Reduce to Monochrome
lv: Pārveidot uz melnbaltu

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
lv: Pārveidot uz 256 krāsām (Tonēts)

en: Reduce to 256 Color
lv: Pārveidot uz 256 krāsām

en: Histogram Equalizer
lv: Histogrammas līdzinātājs

en: Flip horizontally and vertically
lv: Apmest horizontāli un vertikāli

en: Text: Resize Box
lv: Teksts: Mainīt teksta lauka izmēru

en: Selection: Scale
lv: Iezīmētais: Mērogot

en: Selection: Smooth Scale
lv: Iezīmētais: Gluda mērogošana

en: Smooth Scale
lv: Gludi mērogot

en: %1 more item | %1 more items
lv[0]: Vēl %1 vienība
lv[1]: Vēl %1 vienības
lv[2]: Vēl %1 vienību

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
lv: Vairāk attēlu efektu (iezīmētais)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
lv: Vairāk attēlu efektu

en: Reduce Colors
lv: Samazināt krāsas

en: Soften & Sharpen
lv: Izpludināt un asināt

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
lv: Dokumenta īpašības

en: Dots &Per Inch (DPI)
lv: &Punkti uz collu (DPI)

en: O&ffset
lv: &Nobīde

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
lv: <qt><p><b>Nobīde</b> ir relatīvā pozīcija, kas norāda kā attēls būtu jānovieto attiecībā pret citien attēliem.</p><p>Ne visi attēlu formāti atbalsta <b>Nobīde</b> vērtību. Ja jūsu lietotais formāts to neatbalsta, šeit norādītā vērtība netiks saglabāta.</p></qt>

en: &Text Fields
lv: &Teksta lauki

en: &Add Row
lv: &Pievienot rindu

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
lv: Tejsta vārtībai "%1", %2 rindā nepieciešama atslēga.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
lv: Visām atslēgām ir jābūt unikālām. Teksta atslēga "%1" atkārtojas %2. un %3. rindā.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
lv: Nederīgi teksta lauki

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
lv: Mainīt izmēru / Mērogot

en: Ac&t on:
lv: Veik&t ar:

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
lv: <qt><ul><li><b>Izmēra mainīšana</b>: Attēla izmērs tiks palielināts izveidojot tukšu laukumu attēla labajā pusē un/vai apakšā (aizpildot to ar fona krāsu), vai samazināts nogriežot nost no labās puses un/vai apakšas.</li><li><b>Mērogošana</b>: Attēls tiks palielināts dublējot pikseļus, vai saspiests izmetot pikseļus.</li><li><b>Gluda mērogošana</b>: Tāds pats kā <i>Mērogošana</i> tikai sapludina kaimiņu pikseļus un izveido gludāku attēlu.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
lv: &Gludi mērogot

en: &New:
lv: &Jaunais:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
lv: <qt><p>Teksta laukuma izmēra mainīšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
lv: Mainīt teksta laukuma izmēru?

en: R&esize Text Box
lv: &Mainīt teksta laukuma izmēru

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla izmēra mainīšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
lv: Mainīt attēla izmēru?

en: R&esize Image
lv: &Mainīt attēla izmēru

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
lv: Mērogot attēlu?

en: Scal&e Image
lv: &Mērogot attēlu

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
lv: Mērogot iezīmēto?

en: Scal&e Selection
lv: &Mērogot iezīmēto

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla gluda mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
lv: Gludi mērogot attēlu?

en: Smooth Scal&e Image
lv: Gludi &mērogot attēlu

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
lv: <qt><p>Iezīmētā gluda mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
lv: Gludi mērogot iezīmēto?

en: Smooth Scal&e Selection
lv: Gludi &mērogot iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
lv: Pagriezt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
lv: Pagriezt attēlu

en: After rotate:
lv: Pēc pagriešanas:

en: Cou&nterclockwise
lv: P&retēji pulkstenim

en: C&lockwise
lv: Pu&lksteņa virzienā

en: 180 d&egrees
lv: 180 g&rādi

en: C&ustom:
lv: &Pielāgots:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
lv: Pagriezt iezīmēto?

en: Rotat&e Selection
lv: Pagri&ezt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
lv: Pagriezt attēlu?

en: Rotat&e Image
lv: Pagri&ezt attēlu

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
lv: Sašķiebt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
lv: Sašķiebt attēlu

en: After skew:
lv: Pēc sašķiebšanas:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
lv: Sašķiebt iezīmēto?

en: Sk&ew Selection
lv: Sašķi&ebt iezīmēto

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
lv: Sašķiebt attēlu?

en: Sk&ew Image
lv: Sašķi&ebt attēlu

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
lv: Krāsu līdzība

en: &RGB Color Cube Distance
lv: &RGB krāsu kuba attālums

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
lv: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kas ir krāsu līdzība?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
lv: Saglabāt priekšskatījumu

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
lv[0]: %1 baits (apm. %2%)
lv[1]: %1 baiti (apm. %2%)
lv[2]: %1 baitu (apm. %2%)

en: Could not open "%1".
lv: Neizdevās atvērt "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
lv: Neizdevās atvērt "%1" - neatbalstīts attēla formāts.
    Fails varētu būt bojāts.

en: Could not save image - insufficient information.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu - nepietiek informācijas.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
lv: URL: %1
    MIME tips: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
lv: Iekšēja kļūda

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
lv: <qt><p><b>%1</b> formāts nespēj saglabāt visas attēla krāsas.</p><p>Vai esat pārliecināts ka vēlaties saglabāt šajā formātā?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
lv: Failu formāts ar zudumiem

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
lv: <qt><p>Attēla saglabāšana zemā krāsu dziļumā - %1-biti - var izraisīt krāsu informācijas zudumus. Tāpat var tikt aizvākta visa caurspīdīguma informācija.</p><p>Vai esat pārliecināts ka vēlaties saglabāt šajā krāsu dziļumā?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
lv: Zems krāsu dziļums

en: Could not save image - unable to create temporary file.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu - neizdevās izveidot pagaidu failu.

en: Could not save image - failed to upload.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu - neizdevās augšupielādēt.

en: Remove Internal B&order
lv: Noņemt iešējo r&obežu

en: Remove Internal Border
lv: Noņemt iešējo robežu

en: Autocr&op
lv: Aut&oapcirst

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
lv: KolourPaint nespēj noņemt iezīmētā iekšējo robežo, jo to neizdevās atrast.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
lv: Neizdevās noņemt iešējo robežu

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
lv: KolourPaint nespēj automātiski apcirst attēlu, jo neizdodas atrast tā robežu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
lv: Neizdevās autoapcirst

en: Set as Image
lv: Uzlikt par attēlu

en: Selection: Create
lv: Iezīmēšana: Izveidot

en: Project Founder
lv: Projekta uzsācējs

en: Chief Investigator
lv: Galvenais izmeklētājs

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
lv: Skenēšanas atbalsts, alfa atbalsts, pašreizējais uzturētājs

en: InputMethod Support
lv: InputMethod atbalsts

en: KDE 4 Porting
lv: KDE 4 portēšana

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
lv: Paldies daudziem citiem, kas palīdzēja tapt šai programmai.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
lv: Iezīmēšanas rīka labās pogas izvēlne

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Left drag the handle to resize the image.
lv: Velciet rokturi ar kreiso, lai mainītu attēla izmēru.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
lv: Izmēra mainīšana: Atlaidiet peles pogas.

en: Resize Image: Right click to cancel.
lv: Izmēra mainīšana: Labais klikšķis lai atceltu.

en: Could not open color palette "%1".
lv: Neizdevās atvērt krāsu paleti "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
lv: Neizdevās atvērt krāsu paleti "%1" - neatbalstīts formāts.
    Fails varētu būt bojāts.

en: Could not open KDE color palette "%1".
lv: Neizdevās atvērt KDE krāsu paleti "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
lv: Neizdevās saglabāt krāsu paleti kā "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
lv: Lietot KolourPaint noklusētās krāsas

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
lv: Lietot KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
lv: &Atvērt...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
lv: Pārielā&dēt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
lv: Pievienot rindu

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
lv: Dzēst pēdējo rindu

en: Color Box
lv: Krāsas lauks

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lv: KDE krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lv: Noklusētā krāsu palete ir mainīta.
    Vai vēlaties to saglabāt?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
lv: Atvērt krāsu paleti

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lv: Krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas.
    Vai esat pārliecināts?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: KDE krāsu palete "%1" ir mainīta.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.
    Vai esat pārliecināts?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: Noklusētā krāsu palete ir mainīta.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.
    Vai esat pārliecināts?

en: Save Color Palette As
lv: Saglabāt krāsu paleti kā

en: Paste in &New Window
lv: Ielīmēt &jaunā logā

en: &Delete Selection
lv: &Izdzēst iezīmēto

en: C&opy to File...
lv: K&opēt uz failu...

en: Paste &From File...
lv: Ielīmēt no &faila...

en: Text: Create Box
lv: Teksts: Izveidot teksta lauku

en: Text: Paste
lv: Teksts: Ielīmēt

en: Cannot Paste
lv: Neizdodas ielīmēt

en: Text: Delete Box
lv: Teksts: Izmest teksta lauku

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
lv: Iezīmētais: Izdzēst

en: Text: Finish
lv: Teksts: Pabeigt

en: Selection: Deselect
lv: Iezīmētais: Novākt iezīmējumu

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
lv: Kopēt uz failu

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
lv: Ielīmēt no faila

en: Acquire Screenshot
lv: Ekrānattēlu iegūšana

en: Snapshot Delay
lv: Momentuzņēmuma aizture

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas reizes.
    Vai esat pārliecināts?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.
    Vai esat pārliecināts?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
lv: Drukāt attēlu

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
lv: Lai attēlu nosūtītu, tas vispirms jāsaglabā.
    Vai vēlaties saglabāt?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: R&esize / Scale...
lv: &Mainīt izmēru / Mērogot...

en: Se&t as Image (Crop)
lv: Uzlik&t par attēlu (Apcirst)

en: &Flip (upside down)
lv: &Apmest (augšu uz leju)

en: Mirror (horizontally)
lv: Spoguļattēls (horizontāls)

en: &Rotate...
lv: Pag&riezt...

en: Rotate Righ&t
lv: Griezt pa &labi

en: S&kew...
lv: Sašķie&bt...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
lv: Pārveidot uz mel&nbaltu (Tonēts)

en: Reduce to &Grayscale
lv: Pārveidot uz &pelēktoņu

en: &Invert Colors
lv: &Invertēt krāsas

en: &More Effects...
lv: &Vairāk efektu...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
lv: &Attēls

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
lv: Iezīmēt&ais

en: Show &Path
lv: &Rādīt ceļu

en: Strike Through
lv: Pārsvītrots

en: Previous Tool Option (Group #1)
lv: Iepriekšējā rīka iespēja (Grupa #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
lv: Nākamā rīka iespēja (Grupa #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
lv: Iepriekšējā rīka iespēja (Grupa #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
lv: Nākamā rīka iespēja (Grupa #2)

en: &Draw Opaque
lv: &Zīmēt necaurspīdīgu

en: Draw With Color Similarity...
lv: Zīmēt ar krāsu līdzību...

en: Tool Box
lv: Rīku kaste

en: Show T&humbnail
lv: Rādīt &sīktēlu

en: Zoo&med Thumbnail Mode
lv: &Mērogots sīktēla režīms

en: Enable Thumbnail &Rectangle
lv: &Rādīt sīktēla taisnstūri

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
lv: Zīmē ar dažādas formas un izmēra otām

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
lv: Noklikšķiniet lai uzzīmētu punktu vai velciet lai zīmētu līnijas.

en: Color Eraser
lv: Krāsas dzēšgumija

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
lv: Aizstāj priekšplāna krāsas pikseļus ar fona krāsu

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
lv: Nospiediet un velciet lai dzēstu priekšplāna krāsas pikseļus.

en: Lets you rub out mistakes
lv: Ļauj jums izdzēst kļūdas

en: Click or drag to erase.
lv: Nospiediet un velciet lai dzēstu.

en: Let go of all the mouse buttons.
lv: Atlaidiet visas peles pogas.

en: Draws dots and freehand strokes
lv: Zīmē punktus un brīvrokas līnijas

en: Spraycan
lv: Krāsas baloniņš

en: Sprays graffiti
lv: Pūš graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
lv: Nospiediet un velciet lai pūstu graffiti.

en: Right click to cancel.
lv: Labais klikšķis lai atceltu.

en: Left click to cancel.
lv: Kreisais klikšķis lai atceltu.

en: Lets you select a color from the image
lv: Ļauj jums nolasīt krāsu no attēla

en: Click to select a color.
lv: Nospiediet lai noteiktu krāsu.

en: Fills regions in the image
lv: Aizkrāso attēla reģionus

en: Click to fill a region.
lv: Klikšķis lai aizkrāsotu reģionu.

en: Zooms in and out of the image
lv: Palielina un samazina mērogu

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
lv: Klikšķis lai palielinātu/samazinātu mērogu, vai apvelciet rajonu, lai palielinātu to.

en: Draws curves
lv: Zīmē līkas līnijas

en: Drag out the start and end points.
lv: Nvelciet līniju no sākuma līdz beigu punktam.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
lv: Velciet ar kreiso, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai labais klikšķis lai pabeigtu.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
lv: Velciet ar labo, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai kreisais klikšķis lai pabeigtu.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
lv: Velciet ar kreiso, lai uzliktu otro kontroles punktu, vai labais klikšķis lai pabeigtu.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
lv: Velciet ar labo, lai uzliktu otro kontroles punktu, vai labais klikšķis lai pabeigtu.

en: Draws lines
lv: Zīmē līnijas

en: Drag to draw.
lv: Velciet lai zīmēru.

en: Draws polygons
lv: Zīmē daudzstūrus

en: Drag to draw the first line.
lv: Velciet, lai uzzīmētu pirmo līniju.

en: Left drag another line or right click to finish.
lv: Velciet ar kreiso lai pievienotu līniju, labais klikšķis - pabeigt.

en: Right drag another line or left click to finish.
lv: Velciet ar labo lai pievienotu līniju, kreisais klikšķis - pabeigt.

en: Connected Lines
lv: Savienotas līnijas

en: Draws connected lines
lv: Zīmē savienotas līnijas

en: Draws ellipses and circles
lv: Zīmē elipses un riņķus

en: Draws rectangles and squares
lv: Zīmē taisnstūrus un kvadrātus

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
lv: Zīmē taisnstūrus un kvadrātus ar apaļiem stūriem

en: Left drag to create selection.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai iezīmētu

en: Left drag to move selection.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai pārvietotu iezīmēto

en: Left drag to scale selection.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai mērogotu iezīmēto

en: Selection: Opaque
lv: Iezīmētais: Necaurspīdīgs

en: Selection: Transparent
lv: Iezīmētais: Caurspīdīgs

en: Selection: Transparency Color
lv: Iezīmētais: Caurspīdīgā krāsa

en: Selection: Transparency Color Similarity
lv: Iezīmētais: Caurspīdīguma krāsu līdzība

en: Selection (Elliptical)
lv: Iezīmēšana (Elipse)

en: Makes an elliptical or circular selection
lv: Ļauj iezīmēt eliptisku vai apaļu laukumu

en: Selection (Free-Form)
lv: Iezīmēšana (Brīvrokas)

en: Makes a free-form selection
lv: Ļauj iezīmēt jebkādas formas laukumu

en: Selection (Rectangular)
lv: Iezīmēšana (Taisnstūris)

en: Makes a rectangular selection
lv: Ļauj iezīmēr taisnstūrainu laukumu

en: Selection: Move
lv: Iezīmētais: Pārvietot

en: %1: Smear
lv: %1: Smērējums

en: Writes text
lv: Raksta tekstu

en: Text: Backspace
lv: Teksts: Dzēst pēdējo

en: Text: Delete
lv: Teksts: Dzēst

en: Text: New Line
lv: Teksts: Jauna rinda

en: Text: Write
lv: Teksts: Rakstīt

en: Left drag to create text box.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai izveidotu teksta lauku.

en: Left drag to move text box.
lv: Velciet ar kreiso pogu, lai pārvietotu teksta lauku

en: Text: Move Box
lv: Teksts: Pārvietot teksta lauku

en: Left drag to resize text box.
lv: Velciet ar kreiso pogu lai mainītu teksta lauka izmēru.

en: Left click to change cursor position.
lv: Kreisais klikšķis lai mainītu kursora pozīciju

en: Text: Opaque Background
lv: Teksts: Aizpildīts fons

en: Text: Transparent Background
lv: Teksts: Caurspīdīgs fons

en: Text: Swap Colors
lv: Teksts: Samainīt krāsas

en: Text: Foreground Color
lv: Teksts: Teksta krāsa

en: Text: Background Color
lv: Teksts: Fona krāsa

en: Text: Font
lv: Teksts: Fonts

en: Text: Font Size
lv: Teksts: Fonta izmērs

en: Text: Bold
lv: Teksts: Treknraksts

en: Text: Italic
lv: Teksts: Slīpraksts

en: Text: Underline
lv: Teksts: Pasvītrots

en: Text: Strike Through
lv: Teks: Pārsvītrots

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
lv: Nemērogots režīms - Sīktēls

en: %1% - Thumbnail
lv: %1% - Sīktēls

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
lv: <p>Krāsu līdzība: %1%</p><p align="center">Nospiediet lai konfigurētu.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
lv: <p>Krāsu līdzība: precīza sakritība</p><p align="center">Nospiediet lai konfigurētu.</p>

en: &Brightness:
lv: &Gaišums:

en: Re&set
lv: A&tstatīt

en: Co&ntrast:
lv: Ko&ntrasts:

en: Rese&t
lv: A&tstatīt

en: C&hannels:
lv: &Kanāli:

en: Reset &All Values
lv: Atstatīt &visas vērtības

en: E&nable
lv: &Ieslēgt

en: &Hue:
lv: &Tonis:

en: &Saturation:
lv: &Piesātinājums:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: &Red
lv: Sa&rkans:

en: &Green
lv: Z&aļš:

en: &Blue
lv: Z&ils:

en: &Monochrome
lv: &Melnbalts

en: Mo&nochrome (dithered)
lv: M&elnbalts (Tonēts)

en: 256 co&lor
lv: 256 &krāsas

en: 256 colo&r (dithered)
lv: 256 k&rāsas (tonēts)

en: 24-&bit color
lv: 24-&bitu krāsas

en: Reduce To
lv: Samazināt uz

en: &Granularity:
lv: &Granularitāte:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
lv: <qt><p>Lai izvēlētos rīkos lietoto priekšplāna krāsu, nospiediet ar kreiso peles pogu uz aizpildītas krāsas šūnas. Lai izvēlētos fona krāsu, nospiediet ar labo peles pogu.</p><p>Lai nomainītu krāsu šūnas krāsu, veiciet dubultklikšķi uz tās.</p><p>Jūs varat arī samainīt šūnu krāsas vietām, velkot un nometot aizpildītu šūnu uz jebkuras citas šūnas. Un, ja pieturēsiet <b>Control</b> taustiņu, krāsa tiks tikai iekopēta mērķa šūnā, nevis tās samainītas vietām.</p></qt>

en: Convert &to:
lv: Pārveidot &uz:

en: Quali&ty:
lv: &Kvalitāte:

en: Monochrome (Dithered)
lv: Melnbalts (Tonēts)

en: 256 Color
lv: 256 krāsas

en: 256 Color (Dithered)
lv: 256 krāsas (tonēts)

en: 24-bit Color
lv: 24-bitu krāsas

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
lv: &Attēla novietojums

en: &Center of the page
lv: Lapas &centrā

en: Top-&left of the page
lv: Lapas augšējā-&kreisajā stūrī

en: KolourPaint Defaults
lv: KolourPaint noklusētās krāsas

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
lv: Krāsas: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
lv: Krāsas: %1 [mainītas]

en: Fill with Background Color
lv: Aizpildīts ar fona krāsu

en: Fill with Foreground Color
lv: Aizpildīts ar priekšplāna krāsu

en: Could not load our KompareViewPart.
lv: Neizdevās ielādēt KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
lv: Neizdevās ielādēt KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
lv:  0 no 0 atšķirībām

en:  0 of 0 files
lv:  0 no 0 failiem

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
lv[0]:  %2 no %1 faila
lv[1]:  %2 no %1 failiem
lv[2]:  %2 no %1 failu

en:  %1 file  |  %1 files
lv[0]:  %1 fails
lv[1]:  %1 faili
lv[2]:  %1 failu

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
lv[0]:  %2 no %1 atšķirības, %3 pielietotas
lv[1]:  %2 no %1 atšķirībām, %3 pielietotas
lv[2]:  %2 no %1 atšķirību, %3 pielietotas

en:  %1 difference  |  %1 differences
lv[0]:  %1 atšķirība
lv[1]:  %1 atšķirības
lv[2]:  %1 atšķirību

en: Here you can enter the files you want to compare.
lv: Šeit var ievadīt salīdzināmos failus.

en: Here you can change the options for comparing the files.
lv: Šeit var izmainīt failu salīdzināšanas režīmu.

en: Here you can change the options for the view.
lv: Šeit var izmainīt skata režīmu.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
lv: Neizdevās atrast failu, ko izmantot failu izlaišanai, lūdzu norādie citu failu.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
lv: Programma failu atšķirību apskatīšanai, kas spēj arī ģenerēt diff failus

en: Kompare icon artist
lv: Kompare ikonu mākslinieks

en: A lot of good advice
lv: Daudz labu padomu

en: Cervisia diff viewer
lv: Cervisia diff skatītājs

en: This will compare URL1 with URL2
lv: Šis salīdzinās URL1 ar URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
lv: Šis atvērs URL1 un uztvers to kā diff izvadu. URL1 var būt arī '-', tad tiks lasīts no standarta ievada. To var izmantot, piemēram šādi: cvs diff | kompare -o -. Kompare mēģinās atrast orģinālos failus un parādīs skatītājā izmaiņas, pielietotas uz tiem. -n atslēdz šo pārbaudi.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
lv: Šis pielietos URL2 uz URL1, URL2 tiks uztverts kā diff izvads un URL1 kā fails vai mape, kam diff izvads pielietojams.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
lv: Atslēdz automātisku orģinālo failu meklēšanu, kad par URL tiek izmantots '-', ar opciju -o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
lv: Lietojiet šo, lai norādītu kodējumu, darbinot no komandrindas. Ja nav norādīts, tiks lietots lokālais kodēmums.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties citu diff programmu. Solaris sistēmās standarta diff programma neatbalsta visas GNU versijas iespējas. Šādā veidā jūs varat izvēlēties citu versiju.

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
lv[0]: Izmainīta %1 rinda
lv[1]: Izmainītas %1 rindas
lv[2]: Izmainīts %1 rindu

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
lv[0]: Pielietots: Atcelta %1 rindas ievietošana
lv[1]: Pielietots: Atcelta %1 rindu ievietošana
lv[2]: Pielietots: Atcelta %1 rindu ievietošana

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
lv[0]: Ievietota %1 rinda
lv[1]: Ievietotas %1 rindas
lv[2]: Ievietots %1 rindu

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
lv[0]: Pielietots: Atcelta %1 rindas dzēšana
lv[1]: Pielietots: Atcelta %1 rindu dzēšana
lv[2]: Pielietots: Atcelta %1 rindu dzēšana

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
lv[0]: Dzēsta %1 rinda
lv[1]: Dzēstas %1 rindas
lv[2]: Dzēsts %1 rindu

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
lv: <qt>Neizdevās ielādēt URL <b>%1</b> saturu.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
lv: <qt>Jūsu sistēmā nepastāv URL <b>%1</b>.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
lv: Fails pastāv vai ir aizsargāts pret rakstīšanu; vai vēlaties to pārrakstīt?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
lv: Mērķa failā(os) ir veiktas izmaiņas.
    Vai vēlaties tās saglabāt?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
lv: Nav diff faila, vai nav nevienas atķširības. Tāpēc statisktika nav pieejama.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
lv: Statistika:
    
    Vecais fails: %1
    Jaunais fails: %2
    
    Formāts: %3
    Gabalu skaits: %4
    Atšķirību skaits: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
lv: Statistika:
    
    Failu skaits: %1
    Formāts: %2
    
    Aktīvais jaunais fails: %3
    Aktīvais vecais fails: %4
    
    Gabalu skaits: %5
    Atšķirību skaits: %6

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
lv: &Atšķirības

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
lv: Konteksta rindu skaits:

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
lv: Meklēt mazākas izmaiņas

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
lv: Optimizēt lieliem failiem

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
lv: Pārveidot tabus par atstarpēm

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
lv: Ignorēt atstarpju izmaiņas

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
lv: Rādīt funkciju nosaulumus

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
lv: Salīdzināt mapes rekursīvi

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
lv: Uzskatīt jaunus failus par tukšiem

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
lv: Radbināt diff iekš

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
lv: cd dir && diff -udHprNa -- avots mērķis

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
lv: <qt>Šajā failā nav ne modeļu ne atšķirību: <b>%1</b>, nav derīgs diff fails.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
lv: <qt>Gadījās problēmas diff <b>%1</b> pielietošanāto uz failu <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
lv: <qt>Gadījās problēmas diff <b>%1</b> pielietošanā uz mapi <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
lv: Neizdevās atvērt pagaidu failu.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
lv: <qt>Neizdevas rakstīt pagaidu failā <b>%1</b>, izdzēš to.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
lv: <qt>Neizdevās izveidot mērķa mapi <b>%1</b>.
    Fails netika saglabāts.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
lv: <qt>Neizdevās saglabāt pagaidu failu mērķa vietā <b>%1</b>. Pagaidu fails joprojām atrodas iekš: <b>%2</b>. Jūs varat to pārkopēt pats uz pareizo vietu.</qt>

en: Add Feed to Akregator
lv: Pievienot barotni Akregator

en: Add Feeds to Akregator
lv: Pievienot barotnes Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
lv: Pievienot Akregator visas atrastās barotnes

en: Subscribe to site updates (using news feed)
lv: Parakstīties uz vietnes izmaiņām (izmantojot jaunumu barotni)

en: &Auto Refresh
lv: &Autom. atsvaidzināšana

en: Every 15 Seconds
lv: Ik pēc 15 sekundēm

en: Every 30 Seconds
lv: Ik pēc 30 sekundēm

en: Every Minute
lv: Ik minūti

en: Every 5 Minutes
lv: Ik pēc 5 minūtēm

en: Every 10 Minutes
lv: Ik pēc 10 minūtēm

en: Every 15 Minutes
lv: Ik pēc 15 minūtēm

en: Every 30 Minutes
lv: Ik pēc 30 minūtēm

en: Every 60 Minutes
lv: Ik pēc 60 minūtēm

en: Every 2 Hours
lv: Ik pēc 2 stundām

en: Every 6 Hours
lv: Ik pēc 6 stundām

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
lv: Nevar atsvaidzināt avotu

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
lv: <qt>Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu.</qt>

en: Translate Web Page
lv: Tulkot tīmekļa lapu

en: Translate Web &Page
lv: Tulkot tīmekļa la&pu

en: &English To
lv: No &angļu uz

en: &French To
lv: No &franču uz

en: &German To
lv: No &vācu uz

en: &Greek To
lv: No &franču uz

en: &Spanish To
lv: No &spāņu uz

en: &Portuguese To
lv: No &portugāļu uz

en: &Italian To
lv: No &itāļu

en: &Dutch To
lv: No &holandiešu uz

en: &Russian To
lv: No k&rievu uz

en: &Chinese (Simplified)
lv: Ķīniešu (vien&kāršotās)

en: Chinese (&Traditional)
lv: Ķīniešu (&tradicionālas)

en: &Dutch
lv: &Holandiešu

en: &French
lv: &Franču

en: &German
lv: &Vācu

en: &Greek
lv: &Grieķu

en: &Italian
lv: &Itāļu

en: &Japanese
lv: &Japāņu

en: &Korean
lv: &Korejiešu

en: &Norwegian
lv: &Norvēģu

en: &Portuguese
lv: &Portugāļu

en: &Russian
lv: K&rievu

en: &Spanish
lv: &Spāņu

en: T&hai
lv: Tai&zemiešu

en: &Arabic
lv: &Arābu

en: &English
lv: &Angļu

en: &Chinese (Simplified) to English
lv: No ķīniešu (&vienāršotās) uz angļu

en: Chinese (&Traditional) to English
lv: No ķīniešu (&tradicionālas) uz angļu

en: &Japanese to English
lv: No &japāņu uz angļu

en: &Korean to English
lv: No &korejiešu uz angļu

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
lv: Slikti formatēts URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
lv: Jūsu ievadītais URL nav derīgs, lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
lv: F&iltrs:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
lv: Filtrēt pēc t&ipa

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
lv: Filtrēt vienības pēc faila tipa.

en: Use Multiple Filters
lv: Izmantot vairākus filtrus

en: Show Count
lv: Rādīt skaitu

en: File Count
lv: Failu skaits

en: Directory Count
lv: Mapju skaits

en: Stop at Depth
lv: Apstāties pie dziļuma

en: Stop at Area
lv: Apstāties pie apgabala

en: Stop at Name
lv: Apstāties pie nosaukuma

en: Stop Refresh
lv: Apturēt pārlādēšanu

en: Refresh '%1'
lv: Pārlādēt '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
lv[0]: Nolasīta %1 mape %2
lv[1]: Nolasītas %1 mapes %2
lv[2]: Nolasīts %1 mapju %2

en: 1 folder | %1 folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: Filesystem Viewer
lv: Failsistēmas skatītājs

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
lv: <p>Šis ir FSView spraudnis, grafisks failu sistēmas pārlūkošanas režīms, kas parāda aizņemtās vietas sadalījumu.</p><p>Ņemiet vērtā ka šajā režīmā speciāli <b>netiek</b> veikta attēla atjaunošana, ja failu sistēmā notiek izmaiņas.</p><p>Vairāk informācijas par lietošanu un pieejamajām iespējām skatiet tīmekļa palīdzību  izvēlnē 'Palīdzība/FSView rokasgrāmata'.</p>

en: &FSView Manual
lv: &FSView rokasgrāmata

en: Show FSView manual
lv: Parāda FSView rokasgrāmatu

en: Opens the help browser with the FSView documentation
lv: Atver FSView dokumentāciju palīdzības pārlūkā

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
lv: FSView neatbalsta automātisku atjaunināšanu, ja attēlojamajās mapēs vai failos tiek veiktas izmaiņas no ārpuses.
    Vairāk informācijas var atrast 'Palīdzība/FSView rokasgrāmata'.

en: View filesystem starting from this folder
lv: Apskatīt failsistēmu sākot no šīs mapes

en: Text %1
lv: Teksts %1

en: Recursive Bisection
lv: Rekursīva dalīšana uz pusēm

en: Always Best
lv: Vienmēr labāko

en: Alternate (V)
lv: Alternatīvo (V)

en: Alternate (H)
lv: Alternatīvo (H)

en: Nesting
lv: Iekļaušana

en: Correct Borders Only
lv: Tikai pareizas robežas

en: Width %1
lv: Platums %1

en: Allow Rotation
lv: Atļaut rotāciju

en: Take Space From Children
lv: Paņemt telpu no bērniem

en: Top Center
lv: Augšējais vidējais

en: Bottom Center
lv: Apakšējais centra

en: No %1 Limit
lv: Nav %1 ierobežojuma

en: No Area Limit
lv: Nav platības ierobežojuma

en: Area of '%1' (%2)
lv: Izmērā '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
lv[0]: %1 pikselis
lv[1]: %1 pikseļi
lv[2]: %1 pikseļu

en: Double Area Limit (to %1)
lv: Dubultot platības ierobežojumu (uz %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
lv: Divreiz mazāku platības ierobežojumu (uz %1)

en: No Depth Limit
lv: Nav dziļuma ierobežojuma

en: Depth of '%1' (%2)
lv: Dziļumā '%1' (%2)

en: Depth %1
lv: Dziļums %1

en: Decrement (to %1)
lv: Samazināt (uz %1)

en: Increment (to %1)
lv: Palielināt (uz %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
lv: Veidot attēlu galeriju

en: Image Gallery for %1
lv: Attēlu galerija priekš %1

en: Page Look
lv: Lapas izskats

en: &Page title:
lv: &Lapas virsraksts:

en: I&mages per row:
lv: &Attēli vienā rindā:

en: Show image file &name
lv: Rādīt attēla faila &nosaukumu

en: Show image file &size
lv: Rādīt attēla faila &izmēru

en: Show image &dimensions
lv: Rādīt attēla i&zmēru

en: Fon&t name:
lv: Fon&ta nosaukums:

en: Font si&ze:
lv: Fonta i&zmērs:

en: &Foreground color:
lv: P&riekšplāna krāsa:

en: &Save to HTML file:
lv: &Saglabāt HTML failā:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
lv: <p>HTML faila nosaukums, kurā saglabāt šo galeriju.</p>

en: &Recurse subfolders
lv: &Rekursīvi iekļaut apakšmapes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
lv: <p>Vai attēlu galerijā iekļaut arī apakšmapēs vai tikai norādītajā mapē esošos attēlus.</p>

en: Endless
lv: Bezgalīgs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
lv: <p>Jūs varat ierobežot cik dziļi apakšmapēs attēlu galerijas veidotājs dosies, norādot rekursijas dziļuma augšējo robežu.</p>

en: Rec&ursion depth:
lv: Rek&ursijas dziļums:

en: Copy or&iginal files
lv: Kopēt &oriģinālos failus

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
lv: <p>Šis izveido orģinālo attēlu kopijas un izveidotā galerija atsauksies uz šīm kopijām, nevis uz orģinālajiem attēliem.</p>

en: Use &comment file
lv: Izmantot &komentāru failu

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, jūs varat norādīt komentāru failu, ko izmantot attēlu aprakstu ģenerēšanai.</p><p>Vairāk informācijas par komentāru faila formātu var atrast "Kas tas?" palīdzībā.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
lv: <p>Šeit var norādīt komentāru failu. Komentāru fails satur attēlu aprakstus. Faila formāts ir šāds:</p><p> FAILA_NOSAUKUMS1:<br />Apraksts<br /><br /> FAILA_NOSAUKUMS2:<br />Apraksts<br /><br />un tā tālāk</p>

en: Comments &file:
lv: Komentāru &fails:

en: Thumbnail size:
lv: Sīktēla izmērs:

en: &Set different color depth:
lv: &Lietot citu krāsu dziļumu:

en: Color depth:
lv: Krasu dziļums:

en: &Create Image Gallery...
lv: &Veidot attēlu galeriju...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
lv: Neizdevās izveidot šo spraudni, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
lv: Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālās mapēs.

en: Creating thumbnails
lv: Veido sīktēlus

en: <i>Number of images</i>: %1
lv: <i> Attēlu skaits</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
lv: <i>Izveidots</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
lv: <i>Apakšmapes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
lv: Izveidots sīktēls attēlam: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
lv: Kļūda sīktēla veidošanā attēlam: 
    %1

en: Could not open file: %1
lv: Neizdevās atvērt failu: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
lv: <h1>Manas grāmatzīmes</h1><p>Šis modulis ļauj konfigurēt grāmatzīmju mājas lapu.</p><p>Grāmatzīmju mājas lapa ir pieejama no <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, grāmatzīmes hierarhijas saknē (nav mapē) netiks rādītas.
    Ja ieslēgta, tās tiks rādītas "root" mapē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
lv: &Rādīt grāmatzīmes bez mapes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
lv: Noklusēti apakšmapes tiek rādītas iekšā to vecāka mapē. Ieslēdzot šo iespēju, apakšmapes tiek rādītas neatkarīgi no vecāka mapēm.
    Tas izskatās nesmukāk, bet var palīdzēt, ja jums ir ļoti liela mape, ko vēlaties parādīt divās kolonās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
lv: Sa&placināt grāmatzīmju koku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
lv: Rādīt rāmi ar KDE vietām (Mājas, Tīkls, ...). Noderīgi, ja izmantojat Konqueror failu pārlūkošanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
lv: Rādīt sistēmas &vietas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
lv: Mapes tiek automātiski sadalītas vairākās kolonās. Optimālais kolonu skaits ir atkarīgs no Konqueror loga platuma un grāmatzīmju skaita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
lv: Rādāmo kolonu skaits:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
lv: Atslēdziet šo uz lēniem datoriem, lai nerādītu fona attēlus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
lv: Rādīt mapju &fonus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
lv: Cik daudz diska vietas izmantot attēlu kešatmiņai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
lv: Attēlu kešatmiņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
lv: Diska keša izmērs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
lv: Tīrīt attēlu kešatmiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
lv: &Tīrīt kešu

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
lv: <h1>Konqueror izturēšanās</h1> Šeit jūs varat konfigurēt Konqueror kā failu pārvaldnieka izturēšanos.

en: Misc Options
lv: Dažādas opcijas

en: Open folders in separate &windows
lv: &Atvērt mapes atsevišķos logos

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lv: Rādīt "Dzēst" izvēl&nes ierakstu, kas apiet miskasti

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai "Dzēst" komanda būtu pieejama uz darbvirsmas un failu pārvaldnieka izvēlnē un konteksta izvēlnēs. Jūs vienmēr varat izdzēst failus, turot nospiestu Shift taustiņu un dodot komandu "Pārvietot uz miskasti".

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
lv: <h1>Ceļi</h1>
    Šis modulis ļauj jums izvēlēties, kur tiek glabātu jūsu darbvirsmas faili.
    Izmantojiet "Kas tas ir?" (Shift+F1), lai apskatītu specifikas opcijas aprakstu.

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
lv: Darbvirsmas ceļš:

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
lv: Šī mape satur visus failus, kurus jūs redzat uz darbvirsmas. Ja vēlaties, varat mainīt šīs mapes atrašanās vietu, un tās saturs automātiski pārvietosies uz jauno vietu.

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
lv: Dokumentu ceļš:

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
lv: Šī mape būs noklusētā mape dokumentu ielādēšanai vai saglabāšanai.

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
lv: Dokumentu ceļš:

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
lv: Šī mape būs noklusētā mape lejupielādēto dokumentu saglabāšanai.

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
lv: Šī mape būs noklusētā mape filmu ielādēšanai vai saglabāšanai.

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
lv: Attēlu ceļš:

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
lv: Šī mape būs noklusētā mape attēlu ielādēšanai vai saglabāšanai.

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
lv: Mūzikas ceļš:

note: #-#-#-#-#  1683 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
lv: Šī mape būs noklusētā mape mūzikas ielādēšanai vai saglabāšanai.

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
lv: Vidējā poga:

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
lv: Kreisā poga:

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
lv: Labā poga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
lv: Šī opcija atvērs jaunu cilni jauna loga vietā dažos gadījumos, tādos kā noklikšķinot mapi vai norādi ar vidējo peles pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
lv: Atvērt norādes jaunā ci&lnē nevis jaunā logā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
lv: Kontrolē to, vai, ja vispār atļauti, JavaScript izlecošie logi tiks atvērti jaunā cilnē vai jaunā logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
lv: Atvērt izlecošos log&us jaunā cilnē, nevis jaunā logā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad URL atvēršanas pieprasījums, kas radies citā KDE programmā vai kfmclient moduļa izsaukumā, tiks atvērts jaunā cilnē esošā Konqueror logā (ja kāds neminimizēts ir atrodams pašreizējā darbvirsmā). Pretējā gadījumā tiks atvērts jauns Konqueror logs ar pieprasīto URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
lv: Atvērt kā cilni esošā Konqueror logā, ja URL izsaukts no ārienes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
lv: Ja ieslēgts, tad jauna cilne tiks atvērta fonā nevis priekšplānā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
lv: A&tvērt jaunas cilnes fonā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
lv: Šīs opcijas rezultātā jaunā cilne tiks novietota tieši aiz tās lapas cilnes, no kuras tā atvērta. Bez šīs opcijas cilne tiks novietota ciļņu saraksta beigās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
lv: Novietot jau&no cilni pēc pašreizējās cilnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
lv: Ja ieslēgts, tad cilne tiks rādīta tikai gadījumā, kad ir vismaz divas cilnes, pretējā gadījumā cilne tiks rādīta vienmēr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
lv: Slēpt ciļņu joslu, kad atvērta ir tikai viena cilne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
lv: &Rādīt cilnēs aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
lv: Nospiežot uz cilnes ar peles vidējo pogu vai ritentiņu, tā tiks aizvērta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
lv: Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
lv: Šīs opcijas rezultātā, jums būs jāapstiprina loga aizvēršana, ja tajā ir atvērtas vairākas cilnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
lv: P&rasīt apstiprinājumu aizverot logu ar vairākām cilnēm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad pēc cilnes aizvēršanas tiks aktivizēts iepriekš lietotā vai atvērtā cilne, nevis cilne, kas atrodas pa labi no aizveramās cilnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
lv: Aktivizēt iepriekš lietoto cilni, kad aizver pašreizējo cilni

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
lv: Stilu lapas

en: A&utomatically load images
lv: A&utomātiski ielādē attēlus

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
lv: <html>Ja šī opcija ir ieslēgta, Konqueror automātiski ielādēs visus tīmekļa lapā esošos attēlus. Citādi, tas rādīs attēlu vietturus, kas ļaus jums manuāli ielādēt attēlus, noklikšķinot uz attēla pogas.<br />Ja vien jums nav ļoti lēns tīkla savienojums, jūs, visticamāk, vēlēsieties ieslēgt šo opciju, lai uzlabotu pārlūkošanas efektivitāti.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
lv: &Zīmēt rāmi ap nepilnīgi ielādētiem attēliem

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
lv: <html>Ja šī opcija ir ieslēgta, Konqueror attēlu vietas apvilks ar rāmīti, kamēr attēli nav pilnībā ielādēti.<br />Šī opcija ir īpaši noderīga, ja jums ir lēns tīkla savienojums.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
lv: Ieslēgtas

[ctx: animations]
en: Disabled
lv: Izslēgtas

en: Show Only Once
lv: Rādīt tikai vienreiz

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
lv: <html>Kontrolē, kā Konqueror rāda animētus attēlus:<br /><ul><li><b>Ieslēgtas</b>: Pilnībā rāda visas animācijas.</li><li><b>Izslēgtas</b>: Nekad nerāda animācijas, rāda tikai sākuma kadru.</li><li><b>Rādīt tikai vienreiz</b>: Rāda visas animācijas pilnībā, bet neatkārto tās.</li></ul></html>

en: A&nimations:
lv: A&nimācijas:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: underline]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: underline]
en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Only on Hover
lv: Tikai zem kursora

en: Und&erline links:
lv: Pasvītrot sait&es:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
lv: <html>Kontrolē, kā Konqueror apstrādā hipersaišu pasvītrošanu:<br /><ul><li><b>Ieslēgts</b>: Vienmēr pasvītro saites</li><li><b>Izslēgts</b>: Nekad nepasvītro saites</li><li><b>Tikai zem kursora</b>: Pasvītro kad kursors atrodas virs saites</li></ul><br /><i>Ievērojiet: tīmekļa lapā esošais CSS var pārdefinēt šo vērtību!</i></html>

en: When Efficient
lv: Kad efektīva

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: soft scrolling]
en: Never
lv: Nekad

en: S&mooth scrolling:
lv: &Gluda ritināšana:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
lv: <html>Nosaka vai Konqueror izmantot animētu HTML lapu ritināšanu, vai ritināt uzreiz visu:<br /><ul><li><b>Vienmēr</b>: Vienmēr izmantot gludu ritināšanu.</li><li><b>Nekad</b>: Nekad neizmantot gludu ritināšanu, uzreiz pārlēkt uz jauno vietu.</li><li><b>Kad efektīva</b>: Izmantot gludu ritināšanu tikai lapām, kurām tas patērē saprātīgus sistēmas resursus.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
lv: <h1>Konqueror fonti</h1>Šajā lapā, var norādīt, kurus fontus izmantos Konqueror, lai attēlotu tīmekļa lapas.

en: Font Si&ze
lv: Fonta I&zmērs

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
lv: Šo relatīvo fonta izmēru Konqueror izmanto tīmekļa lapu parādīšanai.

en: M&inimum font size:
lv: M&inimālais fonta izmērs:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
lv: Konqueror nekad nerādīs tekstu mazāku par šo izmēru,<br/> neņemot vērā jebkurus citus iestatījumus.

en: &Medium font size:
lv: Vidējs fonta iz&mērs:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
lv: Šis fonts tiek izmantots normāla teksta parādīšanai tīmekļa lapā.

en: &Fixed font:
lv: &Fiksēts fonts:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
lv: Šis fonts tiek izmantots fiksēta platuma (t.i. neproporcionāla) teksta parādīšanai.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
lv: Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kas jārāda serifā.

en: Sa&ns serif font:
lv: Bezserif&a fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
lv: Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kas jārāda bez serifa (sans-serif).

en: C&ursive font:
lv: K&ursīva fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
lv: Šo fontu izmanto, ja ir jāparāda teksts kursīvā (slīps, italic).

en: Fantas&y font:
lv: Fantas&y fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
lv: Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kam jāizmanto fantasy fonts.

en: Font &size adjustment for this encoding:
lv: Fonta lieluma regulējum&s šim kodējumam:

en: Default encoding:
lv: Noklusētais kodējums:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lv: Izvēlieties noklusēto izmantojamo kodējumu. Parasti ar 'Lietot valodas kodējumu' viss ir kārtībā un nav nepieciešams to mainīt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
lv: <b>Stilu lapas</b><p>Vairāk infomācijas par kaskadējošām stilu lapās skat. http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
lv: <b>Stilu lapas</b><p>Lietojiet šo grupu, lai regulētu kā Konqueror izmanto stilu lapas.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
lv: <b>Lietot noklusēto stilu lapu</b><p>Izvēlieties šo, lai lietotu noklusēto stilu lapu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
lv: Li&etot noklusēto stilu lapu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
lv: <b>Lietot lietotāja definētu stilu lapu</b><p>Ja šis ir ieslēgts, Konqueror mēģinās ielādēt lietotāja definētu stilu lapu no zemāk norādītās vietas.Stilu lapa ļauj jums pilnībā izmainīt tīmekļa lapu izskatu. Failam ir jāsatur derīga stilu lapa (vairāk informācijas par kaskadējošām stilu lapām skat. http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
lv: Lietot &lietotāja definētu stilu lapu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
lv: <b>Lietot pieejamības stilu lapu</b><p>Izvēloties šo, jūs varēsiet ar dažiem peles klikšķiem definēt noklusēto fontu, izmēru un krāsu. Vienkārši atveriem 'Pielāgot...'  logu un izvēlieties vēlamos iestatījumus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
lv: Lietot &pieejamības stilu lapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
lv: P&ielāgot...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
lv: <b>Fontu saime</b><p>Fontu saime ir fontu grupa, kas papildina viena otru, ar saimes locekļiem, kas ir, piem., treknraksts, slīpraksts vai jebkurš cits no augstāk minētajiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
lv: Bāzes saime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
lv: <p>Šī ir šobrīd izvēlētā fontu saime</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
lv: <b>Lietot vienu saimi visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai aizstātu visus pielāgotos fontus ar bāzes fontu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
lv: Lietot vienu saimi visam tekstam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
lv: <b>Lietot vienu izmēru visiem elementiem</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai aizstātu pielāgotus fontu izmērus ar bāzes izmēru. Visi fonti tiks rādīti vienādā izmērā.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
lv: &Lietot vienu izmēru visiem elementiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
lv: <b>Melns uz balta</b><p>Tas ir ierakstais izskats.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
lv: &Melns uz balta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
lv: <b>Balts uz melna</b><p>Šī ir klasiskā invertētā krāsu shēma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
lv: &Balts uz melna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
lv: <b>Pielāgots</b><p>Izvēlieties šo, lai definētu pielāgotu krāsu noklusētajam fontam.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
lv: <b>Fons</b><p>Šī fona krāsa būs noklusētais teksta fons. Fona attēls aizstās to.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
lv: <b>Fons</b><p>Aiz šīs pogas slēpas iespēja izvēlēties pielāgotu noklusēto fonu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
lv: <b>Lietot vienu krāsu visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo, lai piešķirtu izvēlēto krāsu arī stilu lapā pielāgotiem fontiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
lv: Lietot vienu krāsu visam tekstam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
lv: <b>Priekšplāna krāsa</b><p>Priekšplāna krāsa ir tā ar ko tiek attēloti burti.</p>

note: #-#-#-#-#  892 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
lv: <b>Attēli</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
lv: <b>Nerādīt attēlus</b><p>Ieslēdzot, Konqueror nerādīs nevienu attēlu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
lv: Nerādīt &attēlus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
lv: <b>Nerādīt fona attēlus</b><p>Ieslēdzot, Konqueror nerādīs fona attēlus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
lv: Nerādīt fona attēlus

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
lv: <h1>Konqueror stilu lapas</h1> Šis modulis ļauj jums piemērot savus krāsu un fontu iestatījumus Konqueror izmantojot stilu lapas (CSS). Jūs varat vai nu norādīt opcijas vai piemērot paša rakstītu stilu lapu, norādot tās atrašanās vietu.<br /> Atcerieties, ka šiem iestatījumiem vienmēr ir priekšroka pār citiem vietas autora veidotiem iestatījumiem. Tas var būt noderīgi cilvēkiem ar redzes traucējumiem, vai tīmekļa lapām, kas nav lasāmas to sliktā dizaina dēļ.

en: Host/Domain
lv: Dators/Domēns

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai manuāli pievienotu resursdatoram vai domēnam specifisku politiku.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai nomainītu politiku sarakstā iezīmētajam datoram vai domēnam.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai izdzēstu sarakstā iezīmētā hosta vai domēna politiku.

en: You must first select a policy to be changed.
lv: Jums vispirms jāizvēlas politika, kuru mainīt.

en: You must first select a policy to delete.
lv: Jums vispirms jāizvēlas politika, kuru dzēst.

en: Enable filters
lv: Ieslēgt filtrus

en: Hide filtered images
lv: Slēpt filtrētos attēlus

en: Manual Filter
lv: Manuāls filtrs

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
lv: <qt>Filtra izteiksme(piem.. <tt>http://www.piemers.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">vairāk informācijas</a>):

en: Automatic Filter
lv: Automātisks filtrs

en: Automatic update interval:
lv: Automātisks atjaunināšanas intervāls:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
lv: <qt>Vairāk informācijas par <a href="importhelp">importa formātu</a>, <a href="exporthelp">eksporta formātu</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
lv: Ieslēdz vai izslēdz AdBloK filtrus. Ja ieslēgts, būtu jānodefinē bloķējamo URL izteiksmju kopa, lai bloķēšana darbotos.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
lv: Ja ieslēgts, tad bloķētie attēli tiks pilnībā izņemti no lapas, citādi tiks izmantots attēla vietturis 'bloķēts'.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
lv: Šis ir saraksts ar URL filtriem, kas tiks piemēroti iegultajiem attēliem un multivides objektiem.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lv: <qt><p>Ievadiet filtra izteiksmi. Filtra izteiksmes var būt kā:<ul><li>čaulas stila aizstājējzīmes, piem. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, var tikt izmantotas sekojošas aizstājējzīmes: <tt>*?[]</tt></li><li>pilnvērtīga regulārā izteiksme, kas jāliek '<tt>/</tt>', piem. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Jebkuram filtram priekšā var likt '<tt>@@</tt>', lai to padarītu par "labo" (atļautu) adresi (URL). "Labajām" adresēm tiek dota priekšroka salīdzinot ar "sliktajām" adresēm.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
lv: <qt><p>Filtra importa formāts ir vienkāršs teksta fails. Tukšas rindas un tādas kas sākas ar  '<tt>!</tt>'  un galvenes rinda <tt>[AdBlock]</tt>  tiek ignorētas. Visas citas tiek pievienotas kā filtra izteismes.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
lv: <qt><p>Filtra eksporta formāts ir vienkāršs teksta fails. Fails sākas ar galvenes rindu<tt>[AdBlock]</tt>, tai seko visi filtri, katrs savā rindā.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
lv: <h1>Konqueror AdBlocK</h1><p>Koquerora AdBlocK ļauj izveidot filtru sarakstu, kas tiek piemērots saistītajiem attēliem un frame elementiem. Tie URL, kuri sakrīt ar filtra izteiksmi tiek vai nu ignorēti, vai aizstāti ar viettura attēlu.</p>

en: Tabbed Browsing
lv: Pārlūkošana ar cilnēm

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
lv: Kad palaiž &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
lv: Rādīt ievada lapu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
lv: Rādīt tukšu lapu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
lv: Rādīt manas grāmatzīmes

en: Home page:
lv: Mājas lapa:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
lv: Izvēlieties mājas lapu

en: Default web browser engine:
lv: Noklusētais tīmekļa pārlūks dzinis:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
lv: <h1>Konqueror pārlūks</h1>Šeit jūs varat konfigurēt Konqueror pārlūka funkcionalitāti. Ņemiet vērā, ka failu pārvaldnieka funkcionalitāte tiek konfigurēta modulī "Failu pārvaldnieks". Jūs varat izdarīt izmaiņas iestatījumos, kas nosaka to, kādā veidā Konqueror apstrādā HTML kodu veramajās lapās. Parasti nav nepieciešams šeit ko mainīt.

en: Boo&kmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
lv: Prasīt ievadīt nosaukumu un mapi, pievienojot grāmatzīmes

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad Knquerors ļaus izmainīt grāmatzīmes nosaukumu un izvēlēties, kurā mapē to saglabāt, kad pievienojat jaunu grāmatzīmi.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
lv: Rādīt tikai atzīmētās grāmatzīmes grāmatzīmju joslā

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, Konqueror grāmatzīmju joslā rādīs tikai tās grāmatzīmes, kurām atzīmēts, ka tās jārāda, grāmatzīmju redaktorā.

en: Form Com&pletion
lv: Veidlapu &pabeigšana

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, Konqueror atcerēsies jūsu tīmekļa formās ievadītos datus un piedāvās tos līdzīgos laukos visās formās.

en: &Maximum completions:
lv: &Maksimums pabeigšanu:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties cik daudz vērtības formu laukiem Konqueror atcerēsies.

en: Mouse Beha&vior
lv: Peles uz&vedība

en: Chan&ge cursor over links
lv: &Mainīt kursoru virs saitēm

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
lv: Ja ieslēgta šī iespēja, kursora bultiņa nomainās (parasti uz roku) kad tā ir novietota virs hipersaites.

en: M&iddle click opens URL in selection
lv: V&idējais klikšķis atver iezīmēto kā URL

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad, noklikšķinot uz iezīmētā teksta ar vidējo pogu (ritentiņu), tas atvērsies Konquerorā.

en: Right click goes &back in history
lv: Labais klikšķis iet at&pakaļ vēsturē

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, jūs varat atgriezties vēsturē izdarot labo klikšķi uz Konqueror skata. Lai piekļūtu konteksta izvēlnei, nospiediet labo peles pogu un pārvietojiet.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
lv: Atļaut automātisku aizturētu pā&rlādi/pārsūtīšanu

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
lv: Dažas tīkla lapas pieprasa automātisku pārlādi vai pāradresāciju pēc kāda laika perioda. Neatzīmejot šo opciju, Konqueror ignorēs šos pieprasījumus.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
lv: Ieslēgt pieejas &taustiņu aktivizēšanu ar Ctrl taustiņu

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
lv: Ctrl taustiņa nospiešana, kad aplūkojat tīmekļa lapas, aktivizē piekļuves taustiņus. Atslēdzot šo opciju, jūs atslēgsiet pieejamības iespējas. (Konqueror ir jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
lv: Nosūtīt DNT galveni, lai pateiktu tīmekļa vietnēm, ka nevēlies, lai tevi izseko

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
lv: Atzīmējiet šo rūtiņu, ja vēlaties informēt tīmekļa vietni, ka nevēlaties, ka tā izseko jūsu tīmekļa pārlūkošanas ieradumus.

en: Enable Ja&va globally
lv: Atļaut Ja&vu globāli

en: Java Runtime Settings
lv: Java Runtime iestatījumi

en: &Use security manager
lv: &Lietot drošības pārvaldnieku

en: Use &KIO
lv: Lietot &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
lv: Izslēg&t sīklietotņu (appletu) serveri, kad neaktīvs vairāk nekā

en: &Path to Java executable, or 'java':
lv: Ceļš uz Java iz&pildfailu vai 'java':

en: Additional Java a&rguments:
lv: Papildus Javas a&rgumenti:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
lv: Atļauj Javā rakstītu skriptu izpildīšanu, kas var atrasties HTML lapās.  Atcerieties, ka ar jebkurā pārlūkā aktīvā satura atļaušana var izsaukt drošības problēmas.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lv: <p>Šis saraksts satur domēnus un resursdatorus, kuriem ir uzstādīta specifiska Javas politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas vietā, atļaujot vai aizliedzot Java apletus no šiem domēniem vai resursdatoriem sūtītajās lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet pa labi esošos rīkus, lai to rediģētu.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos failu, kas satur Javas politiku. Šī politika tiks apvienota ar esošo. Dubultie ieraksti tiek ignorēti.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu Java noteikumus zipotā failā. Fails, saukts <b>java_policy.tgz</b>, tiks saglabāts jūsu izvēlētajā vietā.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
lv: Šeit jūs varat uzstādīt specifisku Java politiku jebkuram resursdatoram vai domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši noklikšķiniet <i>Jauna...</i> pogu un sniedziet dialoga logā pieprasīto informāciju. Lai mainītu esošu politiku, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</i> pogas un izvēlieties jaunu politiku no politikas dialogloga. Noklikšķinot uz <i>Dzēst</i> pogas izvēlētā politika tiks noņemta un tās vietā šim domēnam tiks piemēroti noklusētie noteikumi. <i>Importēt...</i> un <i>Eksportēt...</i> pogas ļauj jums viegli dalīties ar jūsu politiku ar citiem cilvēkiem, atļaujot jums saglabāt un nolasīt to no faila.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
lv: Drošības pārvaldnieka aktivizēšana liks jvm darboties kopā ar Drošības Pārvaldnieku. Tas atturēs apletus no iespējas lasīt un rakstīt jūsu failu sistēmā, izveidot patvaļīgas ligzdas, un citas darbības, ko var izmantot,lai ielauztos jūsu sistēmā. Izslēdziet šo iespēju jūs pats atbildat par sekām. Jūs varat rediģēt jūsu $HOME/.java.policy failu ar Java policytool rīku, lai sniegtu no dažām vietām lejuplādētajam kodam lielākas tiesības.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
lv: Šīs opcijas ieslēgšanas rezultātā jvm (Java Virtual Machine) izmantos KIO (KDE Input/Output - KDE ievadizvade) datu pārraidei.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
lv: Ievadiet ceļu uz Java izpildfailu. Ja vēlaties izmantot jre jūsu ceļā, vienkārši atstājiet to kā 'java'. Ja nepieciešams izmantot citu jre, ievadiet ceļu uz java izpildfailu (piemēram, /usr/lib/jdk/bin/java), vai ceļu uz direktoriju, kas satur 'bin/java' (piemērām, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
lv: Ja vēlaties speciālus argumentus nosūtīt uz virtuālo mašīnu, ievadiet tos šeit.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
lv: Kad visas sīklietotnes (applet) ir iznīcinātas, sīklietotņu serverim ir jāizslēdzas. Tomēr, sakarā ar to, ka JVM (Java Virtual Machine) palaišana aizņem daudz laika, ja vēlaties paturēt strādājošu Java procesu pārlūkošanas laikā, jūs varat uzstādīt vēlamo noildzes vērtību. Lai paturētu Java strādājošu visu laiku, kamēr atvērts Konqueror, atstājiet opciju "Izslēgt sīklietotņu serveri" neatzīmētu.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
lv: Domēn-spec&ifiski

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
lv: Jauna Java politika

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
lv: Mainīt Java politiku

en: &Java policy:
lv: &Java politika:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
lv: Izvēlieties Javas politiku augstāk norādītajam datoram vai domēnam.

en: Ena&ble JavaScript globally
lv: Atļaut JavaScript glo&bāli

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
lv: Atļauj skriptu izpildīšanu, kas uzrakstīti ECMA-Skriptā (arī zināmā kā JavaScript), kuru var saturēt HTML lapas. Atcerieties, ka jebkurā pārlūkā skriptēšanas valodu atļaušana var radīt drošības problēmas.

en: Enable debu&gger
lv: Ieslēgt at&kļūdotāju

en: Enables builtin JavaScript debugger.
lv: Ieslēdz iebūvēto JavaScript atkļūdotāju.

en: Report &errors
lv: &Ziņot par kļūdām

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
lv: Atļauj ziņot par kļūdām, ja tādas rodas, izpildot JavaScript kodu.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
lv: Šeit jūs varat uzstādīt specifisku JavaScript politiku jebkuram datoram vai domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši noklikšķiniet <i>Jauna...</i> pogu un sniedziet dialoga logā pieprasīto informāciju. Lai mainītu esošu politiku, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</i> pogas un izvēlieties jaunu politiku no politikas dialogloga.  Noklikšķinot uz <i>Dzēst</i> pogas, izvēlētā politika tiks izdzēsta un tās vietā šim domēnam tiks piemērota noklusētā politika. <i>Importēt...</i> un <i>Eksportēt...</i> pogas ļauj jums viegli dalīties ar jūsu politikām ar citiem cilvēkiem, atļaujot jums saglabāt un nolasīt tos no faila.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lv: <p>Šis saraksts satur domēnus un datorus, kuriem ir uzstādīta specifiska JavaScript politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas vietā, atļaujot vai aizliedzot JavaScript šo domēnu vai resursdatoru nosūtītajās lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet pa labi esošos rīkus, lai to rediģētu.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos failu, kas satur JavaSkript noteikumus. Šie noteikumi tiks apvienoti ar jau esošajiem. Dublikāti ieraksti tiek ignorēti.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu JavaSkript noteikumus zipotā failā. Fails, saukts <b>javascript_policy.tgz</b>, tiks saglabāts jūsu izvēlētajā vietā.

en: Global JavaScript Policies
lv: Gobālā JavaScript politika

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
lv: Do&mēn-specifiski

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
lv: Jauna JavaScript politika

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
lv: Mainīt JavaScript politiku

en: JavaScript policy:
lv: JavaSkript politika:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
lv: Izvēlieties JavaSkriptu politiku augstāk norādītajam datoram vai domēnam.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
lv: Domēnspecifiskās JavaScript politikas

en: Open new windows:
lv: Jaunu logu atvēršana:

en: Use global
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Use setting from global policy.
lv: Lietot globālās politikas iestatījumus.

en: Accept all popup window requests.
lv: Atļaut visus izlecošos logus.

en: Prompt every time a popup window is requested.
lv: Vaicāt par katru izlecošā loga pieprasījumu.

en: Reject all popup window requests.
lv: Noraidīt visus izlēcošā loga pieprasījumus.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
lv: Atļaut tikai tādus izlecošos logus, kurus rada peles klikšķis vai darbība ar tastatūru.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
lv: Ja šī opcija atslēgta, tad Konqueror beigs uzmanīt <i>window.open()</i> JavaScript funkcijas izsaukumu. Opcija noderīga, ja jūs regulāri apmeklējat vietas, kas aktīvi izmanto šo funkciju uzlēcošiem reklāmas baneriem. <br/><br/><b>Atcerieties:</b> Aizliedzot šo opciju, var arī tikt traucēta tīmekļa lapu darbība, kam nepieciešama <i>window.open()</i> funkcija korektai darbībai. Izmantojiet šo opciju uzmanīgi!

en: Resize window:
lv: Loga izmēru mainīšana:

en: Allow scripts to change the window size.
lv: Ļaut skriptiem mainīt loga izmērus.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus izmainīt loga izmērus. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir izmainījusi loga izmērus, bet patiesībā tie nebūs mainīti.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi izmainīt loga izmērus, izmantojot <i>window.resizeBy()</i> vai <i>window.resizeTo()</i>. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Move window:
lv: Loga pārvietošana:

en: Allow scripts to change the window position.
lv: Ļaut skriptiem pārvietot logu.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus pārvietot logu. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir pārvietojusi logu, bet patiesībā logs pārvietots netiks.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļalapas mēģina patstāvīgi pārvietot logu, izmantojot <i>window.moveBy()</i> vai <i>window.moveTo()</i>. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Focus window:
lv: Fokusa nodošana logam:

en: Allow scripts to focus the window.
lv: Ļaut skriptiem nodot fokusu logam.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus nodot fokusu logam. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir nodevusi fokusu logam, bet patiesībā logam fokuss nodots netiks.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi nodot fokusu logam, izmantojot <i>window.focus()</i>. Tas parasti izraisa to, ka logs nostājas virs pārējiem logiem un iztraucē tās darbības, ko tobrīd bija iecerējis veikt lietotājs. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Modify status bar text:
lv: Statusjoslas teksta mainīšana:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
lv: Ļaut skriptiem mainīt statusjoslas tekstu.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus mainīt statusjoslas tekstu. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir izmainījusi statusjoslas tekstu, bet patiesībā statusjoslas teksts mainīts netiks.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi mainīt statusjoslas tekstu, izmantojot<i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, tādā veidā dažreiz traucējot parādīt reālos URL vai hipersaites. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Konqueror Browsing Control Module
lv: Konqueror pārlūkošanas vadības modulis

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
lv: (c) 1999 - 2001 Konqueror izstrādātāji

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
lv: JavaScript pieejas vadība
    Politiku atsevišķiem domēniem paplašinājumi

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
lv: <h2>JavaScript</h2>Šajā lapā varat norādīt, vai atļaut Konqueror izpildīt tīmekļa lapās esošos JavaScript skriptus.<h2>Java</h2>Šajā lapā varat norādīt, vai atļaut Konqueror izpildīt tīmekļa lapās esošošās Java sīklietotnes.<br /><br /><b>Ievērojiet:</b> Aktīvais saturs - tas vienmēr ir drošības risks, tādēļ arī Konqueror ir paredzēta šī iespēja - smalki norādīt, no kuriem datoriem un domēniem jūs vēlaties izpildīt Javas vai/un JavaScript programmas.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
lv: Domēnspecifiskās politikas

en: &Host or domain name:
lv: &Resursdatora vai domēna vārds:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
lv: Ievadiet resursdatora (kā www.kde.org) vai domēna vārdu, sākot ar punktu (kā .kde.org vai.org)

en: You must first enter a domain name.
lv: Jums vispirms jāievada domēna vārds.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
lv: <h1>KDE Veiktspēja</h1> Šeit jūs varat veikt izmaiņas iestatījumos, kas uzlabo KDE veiktspēju.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
lv: <h1>Konqueror veiktspēja</h1> Šeit varat veikt vairākas izmaiņas iestatījumos, kas uzlabo Konqueror veiktspēju. Tie sevī ietver opcijas izmantot jau darbojošās instances un turēt instances pirms ielādētas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lv: Pirmsielādēšana

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lv: <p>Startēšanās laikā KDE nepieciešams veikt sistēmas konfigurācijas pārbaudi (mime tipus, instalētās lietojumprogrammas utt.), un gadījumā, ja ir notikušas izmaiņas konfigurācijā kopš pēdējās pārbaudes, ir jāaktualizē sistēmas konfigurācijas kešatmiņa (KSyCoCa).</p><p>Šī opcija aiztur pārbaudi, kā rezultātā novērš visu mapju, kas satur aprakstus par sistēmu KDE startēšanai skenēšanu, tādā veidā padarot KDE startēšanos ātrāku. Tomēr retos gadījumos, kad sistēmas konfigurācija var būt izmainīta kopš pēdējās pārbaudes, un šī izmaiņa ir vajadzīga vēl pirms notiek aizturētā pārbaude, šī opcija var izraisīt dažādas problēmas (iztrūkstošas lietojumprogrammas K Izvēlnē <i>K Menu</i>, paziņojumus no lietojumprogrammām par neatrastiem nepieciešamiem mime tipiem utt.).</p><p>Sistēmas konfigurācijas izmaiņas pārsvarā notiek lietojumprogrammu (at)instalēšanas rezultātā. Tādēļ ir ieteicams atslēgt šo opciju uz laiku, kad tiek veikta lietojumprogrammu (at)instalācija.</p>

note: #-#-#-#-#  893 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lv: Atslēgt &sistēmas konfigurācijas pārbaudi pie palaišanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lv: Šī opcija var pa retam izraisīt dažādas problēmas. Detalizētāku informāciju meklē Kas tas ir (Shift+F1) palīdzībā.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
lv: KDE rīks URL atvēršanai no komandrindas

en: Non interactive use: no message boxes
lv: Neinteraktīvs lietojums: nav paziņojumu logu

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
lv:   kfmclient openURL 'url' ['mimetips']
                # Atver logu rādot 'url'.
                #  'url' varbūt relatīvs ceļš
                #   vai faila vārds, kā ir . vai subdir/
                #   ja 'url' ir izlaists, $HOME tiek izmantots.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
lv:             # Ja 'mimetips' ir norādīts, tas tiks izmantots lai noteiktu, kura
                #   komponente iekarotājam jāizmanto. Piemērām, uzstādiet to uz
                #   text/html priekš tīmekļa lapas, lai tā atvērtos ātrāk

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
lv:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Tas pats, kas iepriekš, tikai atvērs 'url' 
                #   aktīvajā darbvirsmā eksistējošā Konqueror programmā 
                #   jaunā cilnē.

en: &Cookies
lv: &Sīkdatnes

en: Autoload &Images
lv: &Autoielādēt attēlus

en: Enable Pro&xy
lv: Ieslēgt s&tarpniekserveri

en: Enable Cac&he
lv: Ieslēgt k&ešu

en: Cache Po&licy
lv: Keša no&teikumi

en: &Keep Cache in Sync
lv: Turēt &kešu sinhronizētu

en: &Use Cache if Possible
lv: &Lietot kešu kad vien iespējams

en: &Offline Browsing Mode
lv: &Atslēgtais pārlūkošanas režīms

en: &Speak Text
lv: Izrunāt tek&stu

en: Close View
lv: Aizvērt skatu

[ctx: @title:window]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
lv: Kārtot

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
lv: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Pēdējais apmeklējums: %2<br />Pirmais apmeklējums: %3<br /> Apmeklējumu skaits: %4</qt>

en: &Remove Entry
lv: &Izņemt ierakstu

en: By &Date
lv: Pēc &datuma

en: Search in history
lv: Meklēt vēsturē

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
lv: Notīrīt vēsturi?

en: Developer (framework)
lv: Izstrādātājs (ietvars)

en: Developer (List views)
lv: Izstrādātājs (sarakstu skatījumi)

en: Developer (List views, I/O library)
lv: Izstrādātājs (sarakstu skatījumi, I/O bibliotēka)

en: Apple Safari Developers
lv: Apple Safari izstrādātāji

en: Developer (JavaScript)
lv: Izstrādātājs (JavaScript)

en: Developer (I/O library)
lv: Izstrādātājs (I/O bibliotēka)

en: Developer (Netscape plugin support)
lv: Izstrādātājs (Netscape spraudņu uzturēšana)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
lv: Izstrādātājs (SSL, Netscape spraudņi)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
lv: Izstrādātājs (I/O bibliotēka, autentifikācijas atbalsts)

en: Graphics/icons
lv: Grafika/ikonas

en: KFM author
lv: KFM autors

en: Developer (navigation panel framework)
lv: Izstrādātājs (navigācijas paneļa ietvars)

en: Developer (AdBlock filter)
lv: Izstrādātājs (reklāmu bloķētājs)

en: Start without a default window, when called without URLs
lv: Palaist bez noklusētā loga, kad izsaukts bez URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
lv: Iepriekšielādēt, lai izmantotu vēlāk. Šis režīms neatbalsta URL no komandrindas

en: List available sessions
lv: Parādīt pieejamās sesijas

en: Session to open
lv: Atveramā sesija

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
lv: Izmantojamā daļa (piemēram, khtml vai kwebkitpart)

en: Location to open
lv: Atveramā vieta

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
lv: Atmest izmaiņas?

en: Navigate to your 'Home Folder'
lv: Iet uz Mājas mapi

en: Navigate to your local 'Home Folder'
lv: Iet uz lokālo Mājas mapi

en: Navigate to your 'Home Page'
lv: Iet uz Mājas lapu

en: Close &Other Tabs
lv: Aizvērt &pārējās cilnes

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
lv: Pārējo cilņu aizvēršanas apstiprināšana

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
lv: Ievadiet mērķi

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
lv: <qt><b>%1</b> nav derīgs</qt>

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
lv: Iztukšot aizvērto lapu vēsturi

en: &Open Location
lv: &Atvērt vietu

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
lv: Saišu s&kats

en: Closed Items
lv: Aizvērtie vienumi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
lv: Visbiežāk apmeklētās

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
lv: Nesen apmeklētās

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

en: Configure Extensions...
lv: Konfigurēt paplašinājumus...

en: Configure Spell Checking...
lv: Konfigurēt pareizrakstības pārbaudi...

en: &New Tab
lv: &Jauna cilne

en: Detach Current Tab
lv: Atdalīt pašreizējo cilni

en: &Close Active View
lv: &Aizvērt aktīvo skatu

en: Close Current Tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Dump Debug Info
lv: Izmest atkļūdošanas datus

en: &Reload All Tabs
lv: &Pārlādēt visas cilnes

en: &Force Reload
lv: Piespiest &pārlādēt

en: Throbber
lv: Pulsārs

en: L&ocation:
lv: V&ieta:

en: Location Bar
lv: Vietas josla

en: Kon&queror Introduction
lv: Kon&queror ievads

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
lv: <html>Iet<br /><br />Iet uz vietas joslā ievadīto lapu.</html>

en: Enter the parent folder
lv: Ieiet vecākmapē

en: Move backwards one step in the browsing history
lv: Doties vienu soli atpakaļ pārlūkošanas vēsturē

en: Move forward one step in the browsing history
lv: Doties vienu soli uz priekšu pārlūkošanas vēsturē

en: Move backwards one step in the closed tabs history
lv: Doties vienu soli atpakaļ aizvērto ciļņu vēsturē

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
lv: <html>Apturēt dokumenta ielādi<br /><br />Tīkla datu pārraide tiks pārtraukta un Konqueror parādīs tos datus, kurus jau ir saņēmis.</html>

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
lv: <html>Ielīmēt iepriekš izgriezto vai nokopēto saturu.<br /><br />Šī opcija darbojas arī ar tekstu, kas ir izgriezts vai nokopēts citā KDE programmā.</html>

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
lv: Jūs pieprasījāt atvērt cilnēs vairāk nekā 20 grāmatzīmes. Tas aizņems kādu laiku. Vai turpināt?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
lv: Atvērt grāmatzīmju mapi jaunās cilnēs

en: Open in T&his Window
lv: Atvērt ša&jā logā

en: &Open With
lv: &Atvērt ar

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
lv: &Skata režīms

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
lv: Jūsu sānjosla nedarbojas vai nav pieejama. Jaunu ierakstu nevar pievienot.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
lv: Tīmekļa sānjosla

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
lv: Pārvaldīt sesijas

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
lv: Pārdēvēt sesiju

[ctx: @title:window]
en: Save Session
lv: Saglabāt sesiju

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
lv: Sesija ar nosaukumu '%1' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
lv: Sesija eksistē. Pārrakstīt?

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
lv: Atjaunot sesiju?

en: &Duplicate Tab
lv: &Dublēt cilni

en: &Reload Tab
lv: &Pārlādēt cilni

en: Other Tabs
lv: Citas cilnes

en: D&etach Tab
lv: A&tvienot cilni

note: #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
lv: Maksimālais aizvērto ciļņu skaits

note: #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
lv: Atvērt mapes atsevišķos logos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lv: Atslēdziet šo, ja nevēlaties, lai izvēlnes komandas 'Dzēst' tiek rādītas datņu pārvaldnieka un darbvirsmas izvēlnēs. Kad šīs komandas ir paslēptas, tūlītēju dzēšanu joprojām var veikt, pieturot 'Shift' taustiņu kopā ar komandu 'Izmest miskastē'.

note: #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
lv: Standarta fonts

note: #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
lv: Šis ir fonts, ar kuru attēlo tekstu Konqueror logos.

note: #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
lv: Vietas rīkjosla

note: #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
lv: Grāmatzīmju rīkjosla

en: Und&o: Closed Tab
lv: Ats&aukt: Cilnes aizvēršanu

en: Und&o: Closed Window
lv: Ats&aukt: Loga aizvēršanu

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
lv: Lapa, ko mēģināt apskatīt, ir nosūtītu datu rezultāts. Ja jūs sūtīsiet šos datus vēlreiz, jebkura formas veiktā darbība (piemēram, meklēšana vai pirkuma apmaksa) tiks atkārtota.

en: Resend
lv: Sūtīt vēlreiz

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: Input Required:
lv: Nepieciešama ievade:

en: &Execute Shell Command...
lv: &Izpildīt čaulas komandu...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
lv: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programmas kļūda. Lūdzu ziņojiet par to.

en: Executing shell commands works only on local directories.
lv: Čaulas komandu izpildīšana darbojas tikai uz lokālajām direktorijām.

en: Execute shell command in current directory:
lv: Izpildīt čaulas komandu pašreizējā mapē:

en: Output from command: "%1"
lv: Izvade no komandas: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
lv: Izpilda čaulas komandu

en: Save Session
lv: Saglabāt sesiju

en: Create &Folder...
lv: Izveidot &mapi...

en: Show Original Directory
lv: Parādīt orģinālo mapi

en: Show Original File
lv: Parādīt orģinālo failu

en: &Empty Trash Bin
lv: &Iztukšot miskasti

en: &Configure Trash Bin
lv: &Konfigurēt miskasti

en: &Bookmark This Page
lv: Pievienot &grāmatzīmi lapai

en: &Bookmark This Location
lv: Pievienot &grāmatzīmi vietai

en: &Bookmark This Folder
lv: Pievienot &grāmatzīmi mapei

en: &Bookmark This Link
lv: Pievienot &grāmatzīmi saitei

en: &Bookmark This File
lv: Pievienot &grāmatzīmi failam

en: Preview In
lv: Priekšskatīt iekš

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
lv: Meklēšanas josla<p>Ievadiet meklējamo terminu. Noklikšķiniet uz ikonas, lai mainītu meklēšanas režīmu vai meklēšanas dzinēju.</p>

en: Focus Searchbar
lv: Fokusēt meklēšanas joslu

en: Find in This Page
lv: Meklēt šajā lapā

en: Select Search Engines...
lv: Izvēlēties meklēšanas dzinējus...

en: Add %1...
lv: Pievienot %1...

en: Enable Suggestion
lv: Ieslēgt ieteikumus

en: Set Uri Shortcuts
lv: Iestatīt Uri īsceļus

en: Shortcuts:
lv: Īsceļi:

en: Change Browser Identification
lv: Mainīt pārlūka identifikāciju

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
lv: Versija %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
lv: Versija %1 uz %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
lv: %1 %2 uz %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
lv: Lietot visai vietnei

en: Fleet No.
lv: Flotes Nr.

en: Ships
lv: Kuģi

en: Kill Percentage
lv: Nogalināšanas procents

en: Arrival Turn
lv: Pienākšanas gājiens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
lv: &Neitrālas planētas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
lv: Ražošana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
lv: &Sajaukt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
lv: Neitrālie

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
lv: %1. spēlētājs

[ctx: The player name]
en: Name
lv: Vārds

en: vacant
lv: brīvs

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
lv[0]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģis).
lv[1]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģi).
lv[2]: Planētā %2 ir ieradušies papildspēki (%1 kuģu).

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
lv: Planēta %2 izturēja uzbrukumu no %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
lv: Planēta %2 padevās %1.

en: Not enough ships to send.
lv: Jums nav tik daudz kuģu.

en: %1: How many ships?
lv: %1: cik kuģu?

en: Ruler: Select starting planet.
lv: Valdnieks: Izvēlieties avota planētu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
lv: Attālums starp planētu %1 un planētu %2 ir %3 gaismas gadi.
    Kuģis izlidojot šajā gājienā tur ieradīsies %4. gājenā

en: Ruler: Select ending planet.
lv: Valdnieks: Izvēlieties mērķa planētu.

en: Turn %1:
lv: %1. gājiens:

en: Do you wish to retire this game?
lv: Vai vēlaties beigt šo spēli?

en: Port to KDE4
lv: Pielāgošana KDE4

en: Cleaning and bugfixing
lv: Tīrīšana un kļūdu labošana

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
lv: Tīrīšana un kļūdu labošana, uzturēšana

en: Gameplay Enhancements
lv: Spēlējamības uzlabojumi

en: Galactic Conquest
lv: Galaktikas iekarošana

en: Turn # %1
lv: Gājiens # %1

en: Planet name: %1
lv: Planētas nosaukums: %1

en: Owner: %1
lv: Īpašnieks: %1

en: Ships: %1
lv: Kuģi: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
lv: Ieplānotie kuģi: %1

en: Production: %1
lv: Ražošana: %1

en: Kill percent: %1
lv: Nokaušanas varbūtība: %1

[ctx: The player name]
en: Player
lv: Spēlētājs

en: Ships
    Built
lv: Kuģu 
    uzbūvēts

en: Planets
    Conquered
lv: Planētu
    iekarots

en: Fleets
    Launched
lv: Flotu
    palaists

en: Fleets
    Destroyed
lv: Flotu
    iznīcināts

en: Ships
    Destroyed
lv: Kuģu
    iznīcināts

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
lv: A&tpakaļrite

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
lv: %1 uz %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
lv: Priekšplāns

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
lv: 1. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
lv: 2. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
lv: 3. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
lv: 4. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
lv: 5. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
lv: 6. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
lv: 7. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
lv: 8. krāsa

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
lv: Priekšplāns (spilgts)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
lv: Fons (spilgts)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
lv: 1. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
lv: 2. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
lv: 3. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
lv: 4. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
lv: 5. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
lv: 6. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
lv: 7. krāsa (spilgta)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
lv: 8. krāsa (spilgta)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
lv: Neizmantos fona caurspīdīguma iestatījumu, jo dators neuztur caurspīdīgus logus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
lv: Spiediet, lai izvēlētos krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
lv: Fona caurspīdīgums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
lv: Rediģēt fona attēla ceļu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: Copy Input
lv: Kopēt ievadi

en: Send Email To...
lv: Sūtīt e-pastu...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
lv: Regulēt atpakaļriti

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
lv: Jebkurš regulējums ir tikai pagaidu šajā sesijā.

en: Key Combination
lv: Taustiņu kombinācija

en: New Key Binding List
lv: Jauns taustiņu piesaistes saraksts

en: Edit Key Binding List
lv: Rediģēt taustiņu piesaistes sarakstu

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
lv: Pārbaudes lauks

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
lv: Jau&na cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
lv: Klonēt &cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
lv: Jauns &logs

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
lv: Pārvaldīt profilus...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
lv: Aktivizēt izvēlni

[ctx: @title]
en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
lv: Vispārīgi

en: SSH Key
lv: SSH atslēga

en: Tab Properties
lv: Cilnes īpašības

en: Save Output From %1
lv: Saglabāt izvadi no %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
lv: %1 ir nederīgs URL, nevarēja saglabāt izvadi.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
lv: Saglabājot izvadi, radās problēma.
    %1

en: Black on Light Yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Black on Random Light
lv: Melns uz nejauša gaiša fona

en: Blue on Black
lv: Zils uz melna

en: Dark Pastels
lv: Tumšas pasteļkrāsas

en: Green on Black
lv: Zaļš uz melna

en: Linux Colors
lv: Linux krāsas

en: Red on Black
lv: Sarkans uz melna

en: Default (XFree 4)
lv: Noklusējuma (XFree 4)

en: Solaris console
lv: Solaris konsole

en: Could not find binary:
lv: Neizdevās atrast izpildāmu datni:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Could not find an interactive shell to start.
lv: Neizdevās atrast interaktīvu čaulu, ko palaist.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
lv: Neizdevās atrast “%1”, tā vietā palaiž “%2”. Lūdzu, pārbaudiet sava profila iestatījumus.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
lv: Neizdevās palaist programmu “%1” ar parametriem “%2”.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
lv: Pabeigts

en: Program '%1' crashed.
lv: Programma “%1” avarēja.

en: Program '%1' exited with status %2.
lv: Programma “%1” beidza darbu ar statusu %2.

en: ZModem Progress
lv: ZModema progress

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
lv: Konsole nemāk atvērt šo grāmatzīmi:

en: Web Search
lv: Tīmekļa meklēšana

en: Save Output &As...
lv: S&aglabāt izvadi kā...

en: Adjust Scrollback...
lv: Regulēt atpakaļriti...

en: Clear Scrollback and Reset
lv: Attīrīt atpakaļriti un atstatīt

en: Switch Profile
lv: Pārslēgt profilu

en: &All Tabs in Current Window
lv: Vis&as cilnes aktīvajā logā

en: &Select Tabs...
lv: Izvēlētie&s cilnes...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
lv: &Nevienu

en: Copy Input To
lv: Kopēt ievadi uz

en: &ZModem Upload...
lv: &ZModem augšupielāde...

en: Monitor for &Activity
lv: Pārraudzīt &aktivitāti

en: Monitor for &Silence
lv: Pārraudzīt klu&sēšanu

en: Send Signal
lv: Nosūtīt signālu

en: Edit Current Profile...
lv: Rediģēt pašreizējo profilu...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lv: Šajā sesijā darbojas programma. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lv: Šajā sesijā darbojas programma “%1”. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nobeigt piespiedu kārtā?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lv: Programma “%1” šajā sesijā neaizveras. Vai tiešām vēlaties to nebeigt piespiedu kārtā?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lv: <p>Atklāts ZModem datņu pārsūtīšanas mēģinājums, bet netika atrasta derīga ZModem programmatūra šajā datorā.</p><p>Varbūt ir jāinstalē 'rzsz' vai 'lrzsz' pakotne.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
lv: <p>Aktīvajā sesijā jau tiek veikta viena ZModem datņu pārsūtīšana.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lv: <p>Šajā datorā netika atrasta derīga ZModem programmatūra.</p><p>Varbūt ir jāinstalē 'rzsz' vai 'lrzsz' pakotne.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
lv: Izvēlieties datnes, ko augšupielādēt ar ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
lv: Numurs

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
lv: Virsraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
lv: Aktivēt izvēļņu paātrinātājus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
lv: Rādīt loga virsrakstu virsraksta joslu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
lv: Iestatīt izvēlēto profilu kā noklusēto jaunām termināļa sesijām

en: Alwa&ys
lv: vien&Mēr

en: Size: XXX x XXX
lv: Izmērs: XXX x XXX

en: Change &Directory To
lv: Mainīt &mapi uz

en: &Paste Location
lv: &Ielīmēt vietu

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
lv: Sadalīt skatu kreisajā/labajā

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
lv: Sadalīt skatu augšējā/apakšējā

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
lv: Paplašināt skatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
lv: Sašaurināt skatu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
lv: Pārslēgties uz pēdējo cilni

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
lv: Pārslēgties uz cilni %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
lv: Nav pieejams tastatūras translators. Trūkst informācijas, lai pārveidotu taustiņu nospiedienus simbolos, kurus sūtīt terminālim.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
lv: Ļaut termināļa programmām veidot mirgojošas teksta daļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
lv: Atļaut mirgojošu tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
lv: Atļaut izvades apturēšanu, nospiežot Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
lv: Aktivēt termināļos divvirzienu attēlošanu (ietekmē tikai Arābu, Farsi vai Ebreju lokāles)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
lv: Rakstzīmju noklusētais kodējums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
lv: Izveidot jaunu krāsu shēmu, par pamatu ņemot izvēlēto shēmu

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
lv: Jauna...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
lv: Rediģēt izvēlēto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
lv: Dzēst izvēlēto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
lv: Gludi fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
lv: Spilgtas krāsas zīmēt treknā fontā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
lv: Iestatīt, lai kursora krāsa sakristu ar simbola krāsu, kas zem tā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
lv: Lietot pielāgotu kursora krāsu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
lv: Izvēlieties krāsu, kurā tiks zīmēts kursors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
lv: Likt kursoram regulāri mirgot

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
lv: Logs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
lv: Pēc izmēra maiņas rādīt termināļa izmēru kolonnās un rindās loga centrā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
lv: Rādīt paskaidri termināļa izmēram pēc izmēra maiņas

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
lv[0]: Rediģē %1 profilu: %2
lv[1]: Rediģē %1 profilus: %2
lv[2]: Rediģē %1 profilu: %2

en: Create New Profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: Edit Profile "%1"
lv: Rediģēt profilu “%1”

en: Edit Environment
lv: Rediģēt vidi

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

en: Select Initial Directory
lv: Izvēlēties sākotnējo mapi

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
lv: Šai krāsu shēmai ir caurspīdīgs fons, ko neatbalsta jūsu dators

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
lv: Konsole tika palaista pirms tika ieslēgti darbvirsmas efekti. Jums jāpārstartē Konsole, lai redzētu caurspīdīgo fonu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
lv: Izvēlieties ikonu, kas tiks rādīta šī profila cilnēs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
lv: Profilu aprakstošs nosaukums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
lv: Komanda, kas jāizpilda, kad jauna termināļa sesija tiek izveidota ar šo profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
lv: Sākotnējā mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
lv: Sākotnējā darba mape jaunajām termināļa sesijām, kas izmanto šo profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
lv: Izvēlēties sākotnējo mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
lv: Vide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
lv: Rediģēt vides mainīgo un ar tiem saistīto vērtību sarakstu

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
lv: Jauna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
lv: No peles pozīcijas līdz rindas beigām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
lv: Automātiski kopēt izvēlēto tekstu starpliktuvē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
lv: Kopēt izvēloties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
lv: Rādīt ritināšanas joslu termināļa loga labajā pusē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
lv: Rādīt ritināšanas joslu termināļa loga kreisajā pusē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
lv: Ciļņu virsraksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
lv: Ciļņu pārraudzība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
lv: Nepārtraukta klusuma slieksnis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
lv: Nepārtraukta klusuma slieksnis, ko atklāt ar Konsole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
lv: Ierobežot atmiņā turamos izvaddatus ar noteiktu rindu skaitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
lv: Izvades rindu skaits, ko atcerēties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
lv: Atcerēties visu termināļa izvadi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
lv: Neatcerēties iepriekšējo izvadi

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
lv: Cilnes virsraksta formāts, ko izmanto, kad tiek izpildīta attālināta komanda (piemēram, pieslēgšanās citam datoram caur SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
lv: Attālināto ciļņu virsrakstu formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
lv: Ciļņu virsraksta formāts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
lv: Normāls ciļņu virsraksta formāts

en: Program Name: %n
lv: Programmas nosaukums: %n

en: Current Directory (Short): %d
lv: Pašreizējā mape (īsa): %d

en: Current Directory (Long): %D
lv: Pašreizējā mape (gara): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
lv: Loga virsrakstu iestata čaula: %w

en: Session Number: %#
lv: Sesijas numurs: %#

en: User Name: %u
lv: Lietotājvārds: %u

en: Local Host: %h
lv: Lokālais dators: %h

en: Remote Host (Short): %h
lv: Attālinātais dators (īsi): %h

en: Remote Host (Long): %H
lv: Attālinātais dators (gari): %H

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
lv: At&dalīt cilni

en: Kontact Container
lv: Kontact konteineris

en: No about information available.
lv: Nav pieejama "Par" informācija.

en: <p><b>Authors:</b></p>
lv: <p><b>Authori:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
lv: <p><b>Paldies:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
lv: <p><b>Tulkotāji:</b></p>

en: %1 License
lv: %1 licence

en: Start with a specific Kontact module
lv: Sākt ar konkrētu Kontact moduli

en: Start in iconified (minimized) mode
lv: Sākt minimizētā (ikonizētā) režīmā

en: List all possible modules and exit
lv: Izdrukāt visus pieejamos moduļus un iziet

en: KDE personal information manager
lv: KDE personīgās informācijas pārvaldnieks

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
lv: Jauns

[ctx: general settings]
en: General
lv: Pamata

note: #-#-#-#-#  1977 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=castle #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_ca
en: Castle
lv: Pils

en: Grandfather's Clock
lv: Vectēva pulkstenis

en: Solver: This game is winnable.
lv: Atrisinātājs: šī spēle ir uzvarama.

en: Solver: This game is no longer winnable.
lv: Atrisinātājs: šī spēle vairs nav uzvarama.

en: Solver: This game cannot be won.
lv: Atrisinātājs: šo spēli nevar uzvarēt.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
lv: Atrisinātājs: nebija iespējams noteikt, vai šī spēle ir uzvarama.

en: Congratulations! We have won.
lv: Apsveicu! Mēs uzvarējām!

en: Congratulations! You have won.
lv: Apsveicu! Tu uzvarēji!

en: Solver: This game is lost.
lv: Atrisinātājs: šī spēle ir zaudēta.

en: Solver: Calculating...
lv: Atrisinātājs: aprēķina...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
lv: Tika pieprasīta jauna spēle, bet pašlaik viena spēle jau tiek spēlēta.
    
    Ja esošā spēle tiks pārtraukta, tad statistikā tiks ierakstīts zaudējums.

en: Abandon Current Game?
lv: Pārtraukt esošo spēli?

en: Abandon Current Game
lv: Pārtraukt esošo spēli

en: Forty & Eight
lv: Četrdesmit un Astoņi

en: Grandfather
lv: Vectēvs

en: Aces Up
lv: Dūži uz augšu

en: Klondike &Options
lv: Klondaikas &opcijas

en: Draw 1
lv: Ņēmiens 1

en: Draw 3
lv: Ņēmiens 3

en: Klondike (Draw 1)
lv: Klondaika (ņēmiens 1)

en: Klondike (Draw 3)
lv: Klondaika (ņēmiens 3)

en: Get New Card Decks...
lv: Iegūt jaunas kāršu kavas...

en: KDE Patience Game
lv: KDE Pacietības spēle

en: Author of original Qt version
lv: Oriģinālās Qt versijas autors

en: Initial KDE port
lv: Sākotnējā pārnešana uz KDE

en: New game types
lv: Jauni spēļu tipi

en: Shuffle algorithm for game numbers
lv: Spēļu numuru izvēles algoritms

en: Initial patience solver
lv: Sākotnējais atrisinātājs

en: Rewrite and current maintainer
lv: Pārrakstīšana un pašreizējā uzturēšana

en: Klondike improvements
lv: Klondaikas uzlabojumi

en: Spider implementation
lv: Zirnekļa realizācija

en: Menu and toolbar work
lv: Darbs pie izvēlnēm un rīkjoslām

en: Cleanup and polish
lv: Sakopšana un uzspodrināšana

en: Try to find a solution to the given savegame
lv: Mēģini atrast dotās saglabātās spēles risinājumu

en: Dealer to solve (debug)
lv: Dalītāja atrisināšanas atkļūdošana

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
lv: Spēles diapazona sākums (noklusējuma 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
lv: Spēles diapazona beigas (noklusējuma sākuma:sākuma, ja sākums ir dots)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
lv: Izlaist izvēles logu un uzreiz ielādēt noteiktu spēles tipu. Derīgas vērtības ir: %1

en: Directory with test cases
lv: Mape ar testa paraugiem

en: Generate random test cases
lv: Ģenerēt nejaušus testa paraugus

en: File to load
lv: Ielādējamais fails

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
lv: Jauna &spēle...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
lv: Jauns &dalījums

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
lv: Jauns &numurētais dalījums...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
lv: Pārstartēt dalījumu

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
lv: Nākamais dalījums

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
lv: Iepriekšējais dalījums

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
lv: &Paņemt kārti

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
lv: Da&līt rindu

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
lv: Pā&rdalīt

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
lv: Mes&t

en: Change Appearance...
lv: Mainīt izskatu...

en: &Enable Autodrop
lv: &Ieslēgt automātisko novietošanu

en: E&nable Solver
lv: Ieslēgt &atrisinātāju

en: &Remember State on Exit
lv: Izejot &atcerēties stāvokli

en: Generate a theme preview image
lv: Ģenerēt tēmas priekšskatījuma attēlu

en: Take Game Preview Snapshots
lv: Uzņemt spēles priekšskatījuma ekrānattēlus

en: Random Cards
lv: Gadījuma kārtis

en: Card Deck
lv: Kāršu kava

en: Select a card deck
lv: Izvēlēties kāršu kavu

en: Game Theme
lv: Spēles tēma

en: Select a theme for non-card game elements
lv: Izvēlieties tēmu spēles ne-kāršu elementiem

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
lv: Palīdzēt &ar %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
lv: Palīdzēt &ar pašreizējo spēli

en: Error reading XML file:
lv: Kļūda nolasot XML failu:

en: XML file is not a KPat save.
lv: XML fails nav KPat saglabāta spēle.

en: Unrecognized game id.
lv: Neapazīts spēles id.

en: Errors encountered while parsing file.
lv: Radās kļūdas, parsējot failu.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
lv: Kļūda atverot failu rakstīšanai. Saglabāšana neizdevās.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu. Saglabāšana neizdevās.

en: 1 move | %1 moves
lv[0]: %1 gājiens
lv[1]: %1 gājieni
lv[2]: %1 gājienu

en: New Numbered Deal
lv: Jauns numurētais dalījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
lv: Spēle:

en: Deal number:
lv: Dalījuma numurs:

en: Simple Simon
lv: Vienkārši Simons

en: Spider &Options
lv: Zirnekļa &opcijas

en: 1 Suit (Easy)
lv: 1 komplekts (viegli)

en: 2 Suits (Medium)
lv: 2 komplekti (vidēji)

en: 4 Suits (Hard)
lv: 4 komplekti (grūti)

en: Spider (1 Suit)
lv: Zirneklis (1 komplekts)

en: Spider (2 Suit)
lv: Zirneklis (2 komplekti)

en: Spider (4 Suit)
lv: Zirneklis (4 komplekti)

en: 1 loss | %1 losses
lv[0]: %1 zaudējums
lv[1]: %1 zaudējumi
lv[2]: %1 zaudējumu

en: 1 win | %1 wins
lv[0]: %1 uzvara
lv[1]: %1 uzvaras
lv[2]: %1 uzvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
lv: Visvairāk pēc kārtas uzvarētās spēles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
lv: Spēles spēlētas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
lv: Visvairāk pēc kārtas zaudētās spēles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
lv: Spēles uzvarētas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
lv: Pašreizējais stāvoklis:

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
lv: Pabeigts

en: Not completed
lv: Nav pabeigts

en: Due date: %1
lv: Termiņš: %1

en: Priority: %1
lv: Prioritāte: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
lv: <b><em>Piezīme:</em></b><br/>

en: Note:
lv: Piezīme:

en:  The port does not exist.
lv: Šis ports nepastāv.

en:  There is no such device.
lv: Nav šādas ierīces.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
lv: Jums nav atļauju atvērt Pilot ierīci.

en: Null Conduit for KPilot
lv: Nulles Ķēde KPilotam

en: Primary Author
lv: Primārais Autors

en: Password set
lv: Parole uzlikta

en: Mail Conduit for KPilot
lv: Pasta Ķēde KPilotam

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
lv: Konfigurē Pasta Ķēdi KPilotam

en: KPilot Daemon
lv: KPilot Dēmons

en: General Setup
lv: Pamata iestatījumi

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
lv: KPilot pamata iestatījumi (Lietotājvārds, ports, pamata sinhronizācijas iestatījumi)

en: Conduits
lv: Ķēdes

en: Backing up: %1
lv: Rezervēju: %1

en: Backup of %1 failed.
lv: %1 rezervēšana neveiksmīga.

en: Restore Pilot
lv: Atjaunot Pilotu

[ctx: Genral options]
en: General
lv: Pamata

en: New Record
lv: Jauns rekords

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
lv: Pievienot f&ailu...

en: deleted
lv: dzēsts

en: Unknown Device
lv: Nezināma ierīce

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
lv: nepiešķirts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
lv: Atcerēties atvērtās sesijas līdz nākamajai reizei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
lv: Atcerēties paroles (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
lv: Mainot izmēru, saglabāt malu attiecību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
lv: Tukšo vietu fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
lv: Rādīt konfigurācijas dialogu jauniem savienojumiem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
lv: Ciļņu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
lv: Rādīt cilnēs aizvēršanas pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
lv: Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
lv: Cilnes novietojums:

en: The selected host cannot be handled.
lv: Nevar apstrādāt izvēlēto datoru.

en: Unusable URL
lv: Nelietojams URL

[ctx: General Config]
en: General
lv: Pamata

en: Host Configuration
lv: Servera konfigurācija

en: Plugin Configuration
lv: Spraudņu konfigurācija

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
lv: Ņemiet vērā, ka iestatījumi stāsies spēkā tikai nākamreiz pieslēdzoties šim datoram.

en: Show this dialog again for this host
lv: Rādīt šo dalogu atkal šim datoram

en: Remember password (KWallet)
lv: Atcerēties paroli (KWallet)

en: New Konsole Connection...
lv: Jauns Konsoles savienojums...

en: KRDC Konsole Connection
lv: KRDC Konsoles savienojums

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: konsoleserver (resursdators)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
lv: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
lv: Slēpt skata rīkjoslu

en: KDE Remote Desktop Client
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients

en: Developer, Maintainer
lv: Izstrādātas, uzturētājs

en: Initial RDP backend
lv: Sākotnējā RDP aizmugure

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
lv: Google Summer of Code 2007 KRDC projekta uzraugs

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
lv: LibVNCServer / LibVNCClient izstrādātāji

en: VNC client library
lv: VNC klienta bibliotēka

en: Telepathy Tubes Integration
lv: Telepathy Tubes integrācija

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
lv: Palaist KRDC ar norādīto URL pilnekrāna režīmā (strādā tikai ar vienu URL)

en: URLs to connect after startup
lv: URLi, kam pieslēgties pēc palaišanas

en: KDE Remote Desktop Client started
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients palaists

en: Copy Screenshot to Clipboard
lv: Nokopēt ekrānuzņēmumu uz starpliktuvi

en: Switch to Full Screen Mode
lv: Pārslēgties uz pilnekrāna režīmu

en: View Only
lv: Tikai skatīšanās

en: Show Local Cursor
lv: Rādīt lokālo kursoru

en: Local Cursor
lv: Lokāls kursors

en: Grab All Possible Keys
lv: Sagrābt visus iespējamos taustiņus

en: Grab Keys
lv: Sagrābt taustiņus

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
lv: Mērogot attālināto ekrānu, lai tas ietilpst logā

en: Malformed URL
lv: Nekorekts URL

en: The entered address cannot be handled.
lv: Ievadīto adresi nav iespējams apstrādāt.

en: Authenticating at %1
lv: Autentificē uz %1

en: Preparing connection to %1
lv: Sagatavo savienojumu ar %1

en: Connected to %1
lv: Savienots ar %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients (pilnekrāna)

en: Switch to Window Mode
lv: Pārslēgties uz loga režīmu

en: Window Mode
lv: Loga režīms

en: Minimize Full Screen Window
lv: Minimizēt pilnekrāna logu

en: Stick Toolbar
lv: Piestiprināt rīkloslu

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet no KDE attālinātas darbvirsmas klienta?

en: Connect to:
lv: Pieslēgties pie:

en: Goto Address
lv: Iet uz adresi

en: Remote Desktops
lv: Attālinātas darbvirsmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
lv: Darbvirsmas &izmērs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
lv: Šeit jūs varat norādīt attālinātās darbvirsmas izmēru. Izmērs nosaka cik liela būs jums parādītā darbvirsma.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
lv: Niecīgs (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
lv: Mazs (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
lv: Normāls (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
lv: Liels (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
lv: Ļoti liels (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
lv: Jūsu ekrāna izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
lv: Pielāgota izšķirtspēja (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālinātās darbvirsmas platums. Jūs to varat mainīt tikai, ja izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
lv: Au&gstums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālinātās darbvirsmas augstums. Jūs to varat mainīt tikai, ja izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
lv: Krāsu &dziļums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
lv: Maz krāsu (8 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
lv: Daudz krāsu (16 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
lv: Pilnas krāsas (24 biti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
lv: &Tastatūras izkārtojums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
lv: Šeit jūs varat norādīt tastatūras izkārtojumu. Šis iestatījums tiek izmantots lai nosūtītu uz serveri pareizus tastatūras kodus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
lv: Šveices vācu (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
lv: Amerikāņu dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
lv: Britu angļu (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
lv: ASV angļu (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
lv: Fēru (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
lv: Beļģu (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
lv: Kanādas franču (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
lv: Šveices franču (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
lv: Nīderlandes beļģu (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
lv: Norvēģu (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
lv: Brazīļu (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
lv: Skaņa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
lv: Attālinātajā datorā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
lv: Atslēgt skaņu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
lv: Ekspertu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
lv: Konsoles pietiekšanās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
lv: Pārslēgties Windows Server konsolei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
lv: Papildus iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
lv: Nav noklusētā lietotājvārda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
lv: Automātiksi atpazīt "LDAP" pietiekšanās un kopīgot paroles

en: Please enter the username you would like to use for login.
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu ar kuru vēlaties pieteikties.

en: Access to the system requires a password.
lv: Lai piekļūtu šai sistēmai nepieciešama parole.

en: RDP Failure
lv: RDP kļūme

en: Connection Failure
lv: Savienojuma kļūda

en: Connection attempt to host failed.
lv: Neizdevās pieslēgties datoram.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
lv: Pieslēgties Windows attālinātai darbvirsmai (RDP)

en: New RDP Connection...
lv: Jauns RDP savienojums...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: rdpserver:3389 (resursdators:ports)</i></html>

en: Server not found.
lv: Serveris nav atrasts.

en: VNC authentication failed.
lv: Neveiksmīga VNC autenficēšana.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
lv: Neveiksmīga VNC autenficēšana, jo pārāk daudz autentificēšanas mēģinājumu.

en: VNC server closed connection.
lv: VNC serveris pārtrauca savienojumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
lv: Izmantojiet šo lai norādītu jūsu tīkla pieslēguma ātrumu. Ņemiet vērā ka vajadzētu izvēlēties lēnākā posma ātrumu - pat ja jums ir ātrs pieslēgums, tas nepalīdzēs ja attālinātais dators izmanto lēnu modēmu. Nepiemēroti augsta ātruma izvēle izraisīs lēnu attālinātās darbvirsmas reakciju. Nepiemēroti zema ātruma izvēle padarīs reakcijas laiku lēnāku nekā tas varētu būt un samazinās attēlu kvalitāti, it īpaši 'Zemas kvalitātes' režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
lv: Augsta kvalitāte (LAN, tiešs savienojums)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
lv: Vidēja kvalitāte (DSL, Kabelis, ātrs Internets)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
lv: Zema kvalitāte (Modēms, ISDN, lēns Internets)

en: Tunnel via loopback address
lv: Tunelis caur atgriezeniskās cilpas adresi

en: Authentication failed. Please try again.
lv: Neveiksmīga autenficēšana. Mēģiniet vēlreiz.

en: VNC failure
lv: VNC kļūme

en: New VNC Connection...
lv: Jauns VNC savienojums...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
lv: Pieslēgties VNC attālinātai darbvirsmai

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi.<br /><i>Piemēram: vncserver:1 (adrese:ports / ekrāns )</i></html>

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
lv: Vai spēlēt agresīvi nevis ikdienišķi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
lv: Vai izmantot krāsainus kauliņus nevis melnbaltus.

en: KDE Reversi Board Game
lv: KDE Reversi galda spēle

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
lv: Spēles pārrakstīšana priekš KDE4. Pašreizējais uzturētājs.

en: Action refactoring
lv: Darbību refaktorēšana

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
lv: Spēles dzinējs, pielāgoja savu JAVA apletu.

en: Original raytraced chips.
lv: Orģināli ar raytrace zīmēti kauliņi

en: Vector chips and background for KDE4.
lv: Vektoru kauliņu un fons priekš KDE4.

en: Start with demo game playing
lv: Sākt ar palaistu demonstrācijas spēli.

en: Move History
lv: Gājienu vēsture

en: Show Last Move
lv: Parādīt pēdējo gājienu

en: Show Legal Moves
lv: Parādīt iespējamos gājienus

en: Use Colored Chips
lv: Lietot krāsainus kauliņus

en: Show Move History
lv: Rādīt gājienu vēsturi

en: Game is drawn!
lv: Neizšķirts!

en: You have lost!
lv: Jūs zaudējāt!

en: %1 has won!
lv: %1 uzvarēja!

en: Very Easy
lv: Ļoti viegli

en: Very Hard
lv: Ļoti grūti

en: Accept Connection
lv: Atļaut savienojumu

en: Refuse Connection
lv: Noraidīt savienojumu

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
lv: Saņemts savienojms no %1, apturēts (gaida lietotāja apstiprinājumu)

en: %1@%2 (shared desktop)
lv: %1@%2 (koplietota darbvirsma)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
lv: Lietot noklusējuma VNC portu (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
lv: Šis ir ports, kuru krfb klausīsies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
lv: Paziņot par šo servisu lokālajā tīklā

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
lv: Atļaut attālinātiem pieslēgumiem pārvaldīt darbvirsmu.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
lv: Atļaut pieslēgties bez ielūguma.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
lv: Parole neielūgtiem pieslēgumiem.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
lv: Vēlamais kadru bufera spraudnis

en: KDE4 porting
lv: KDE4 portēšana

en: TightVNC encoder
lv: TightVNC kodētājs

en: ZLib encoder
lv: ZLib kodētājs

en: original VNC encoders and protocol design
lv: orģinālie VNC kodētāji un protokola izstrāde

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
lv: Jūsu X11 serveris neatbalsta nepieciešamo XTest paplašinājuma versiju 2.2. Nav iespējams koplietot jūsu darbvirsmu.

en: Desktop Sharing Error
lv: Darbvirsmas koplietošanas kļūda

en: Desktop Sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

en: Do not show the invitations management dialog at startup
lv: Nerādīt sākumā ielūgumu pārvaldības logu

en: The remote user %1 is now connected.
lv: Attālinātais lietotājs %1 tagad ir pieslēdzies.

en: Enable Remote Control
lv: Ieslēgt attālinātu kontroli

en: Desktop Sharing - disconnected
lv: Darbvirsmas koplietošana - nav pieslēdzies

en: Desktop Sharing - connected with %1
lv: Darbvirsmas koplietošana - pieslēdzies pie %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
lv: Atļaut neielūgtiem pieslēgumiem kontrolēt jūsu darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
lv: Lietot noklusējuma portu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
lv: Kāds vēlas pieslēgties jūsu datoram. To atļaujot, jūs ļaujiet attālinātajam lietotājam redzēt jūsu darbvirsmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
lv: Attālinātais dators:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
lv: Ja ieslēdzat šo iespēju, attālinātais lietotājs spēs ievadīt taustiņus un vadīt jūsu peles kursoru. Tas dod tam pilnu kontroli pār jūsu datoru, tāpēc esiet uzmanīgs. Ja šis ir atslēgts, attālinātais lietotājs var tikai redzēt jūsu ekrāna saturu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
lv: Atļaut attālinātajm lietotājam &kontrolēt tastatūru un peli

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
lv: Au&dekls

en: &Layer
lv: &Slānis

en: &Convert
lv: &Pārveidot

en: Filte&r
lv: Filt&rs

en: Brushes and Stuff
lv: Otas un lietas

en: Merged
lv: Apvienots

en: Processing
lv: Apstrādā

en: Invalid value.
lv: Nedrīga vērtība.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
lv: Resursa Tips

en: Tool Icon
lv: Darba rīka ikona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
lv: Krusts

en: Palette options
lv: Paletes iestatījumi

en: User Manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
lv: Attēla izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
lv: Pielietot profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
lv: &Profili:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
lv: Pašreizējais slānis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
lv: Bez aizpildījuma

en: Source Selection
lv: Avota izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
lv: nenosaukts-1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
lv: Izliekts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
lv: HSV PP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
lv: HSV PrP

en: Resize Canvas
lv: Audekla izmērs

en: Remember
lv: Atcerēties

en: %1 hour | %1 hours
lv[0]: %1 stunda
lv[1]: %1 stundas
lv[2]: %1 stundu

en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

en: &Reverse
lv: &Pretēji

en: Gradient fill
lv: Pāreja

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
lv: Pievienot:

en: Color Selector
lv: Krāsu atlasītājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
lv: Skatīt vai mainīt slāņa īpašības

en: Enable Logging
lv: Ieslēgt saglabāšanu žurnālā

en: La&yer
lv: S&lānis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
lv: Sarkans

en: Midtones
lv: Pustoņi

en: &Resources
lv: &Resursi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
lv: Pašreizējais krāsu modelis:

en: Halftone
lv: Pustonis

en: Random Noise
lv: Pamīšus troksnis

note: #-#-#-#-#  1672 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
lv: Smaidiņš

en: Fade:
lv: Izgaisināt:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lv: Atgriezt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
lv: Kartēziskās koordinātes

en: Angular
lv: Leņķiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
lv: Izvēles režīms:

note: #-#-#-#-#  1672 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
lv: Blīvums:

en: Censor
lv: Cenzēt

en: Do you want to save your changes?
lv: Vai vēlies saglabāt izmaiņas?

en: Reload File
lv: Pārlādēt failu

en: Fill Tool
lv: Pildīšanas rīks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
lv: Rādīt krāsas kā procentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
lv: Pievienot paletei:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
lv: Attiecas uz:

en: Accuracy:
lv: Precizitāte:

en: Flip selection horizontally
lv: Apmest iezīmējumu stateniski

en: Flip selection vertically
lv: Apmest iezīmējumu guleniski

en: Add a group
lv: Pievienot grupu

en: New Style
lv: Jauns stils

en: Deletion
lv: Dzēšana

en: Effect name
lv: Efekta nosaukums

en: Internal error.
lv: Iekšējā kļūda.

en: Brightness / Contrast
lv: Gaišums / Kontrasts

en: Show coordinates
lv: Rādīt koordinātas

en: Screen Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: large
lv: liels

en: Original:
lv: Oriģināls:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
lv: Ja šis ir ieslēgts, logs tiks pārvietots izmantojot logu pārvaldnieka darbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
lv: Iebūvētā pārvietošana

en: Center Origin
lv: Sākums centrā

en: Offset...
lv: Nobīde...

en: O&pacity
lv: Necaurs&pīdīgums

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
lv: Mērlentas fona krāsa.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
lv: Mērlentas garums.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
lv: Mērlentas iedaļu teksta fonts.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
lv: Mērlentas virziens

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
lv: Nobīde no sākuma

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
lv: Ir mērlentas relatīvais mērogs (procentos)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
lv: Ir vai lieto sistēmas ikonu

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
lv: Loga necaurspīdīgums

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
lv: Vai aktīva iebūvētā pārvietošana (iespējams ar ļodzīgiem logiem)

en: KDE Screen Ruler
lv: KDE ekrāna mērlenta

en: Former Maintainer and Developer
lv: Iepriekšējais uzturētājs un izstrādātājs

en: Initial port to KDE 2
lv: Sākotnējā pārnešana uz KDE 2

note: #-#-#-#-#  1627 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
lv: &Orientācija

en: Offset: %1
lv: Nobīde: %1

en: Switch Display
lv: Pārslēgt displeju

en: Switch to external screen
lv: Pārslēgt uz ārējo ekrānu

en: Switch to laptop screen
lv: Pārslēgt uz klēpjdatora ekrānu

en: Unify outputs
lv: Apvienot izvades

en: Extend to left
lv: Paplašināt pa kreisi

en: Extend to right
lv: Paplašināt pa labi

en: Presentation mode is enabled
lv: Ir ieslēgts prezentācijas režīms

en: Enable Presentation Mode
lv: Ieslēgt prezentācijas režīmu

en: User enabled presentation mode
lv: Lietotājs ir ieslēdzis prezentāciju režīmu

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
lv: Šis liegs ekrānam un datoram automātiski izslēgties.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
lv[0]: %2 un vēl %1 programma uzspiež prezentācijas režīmu.
lv[1]: %2 un vēl %1 programmas uzspiež prezentācijas režīmu.
lv[2]: %2 un vēl %1 programmu uzspiež prezentācijas režīmu.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
lv: %1 uzspiež prezentācijas režīmu.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
lv: %1 uzspiež prezentācijas režīmu: %2

en: Screen Layout
lv: Ekrānu izkārtojums

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
lv: Ekrānu izkārtojumu var pielietot tikai tad, ja ir vairāk par vienu ekrānu.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
lv: Ekrāna slēdzējs ir bojāts. Atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai atslēgtu ekrānu, ir nepieciešams vai nu ConsoleKit vai LoginD,
    taču neviens no tiem netika atrasts.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
lv: Ekrāna slēdzējs ir bojāts. Atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai atslēgtu ekrānu, nepieciešams pārslēgties uz virtuālo termināli
    ar, piem., Ctrl+Alt+F2, pieteikties kā root lietotājam un izpildīt komandu:
    
    ck-unlock-session <session-name>

en: Lock Session
lv: Slēgt sesiju

en: Screen locked
lv: Ekrāns ir slēgts

en: Screen unlocked
lv: Ekrāns ir atslēgts

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
lv: Pārliecināties, ka ekrāns tiek slēgts pirms dators aizmieg

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
lv: KDE Plasma darbatelpu ekrāna slēdzēja sveicinātājs

en: Starts the greeter in testing mode
lv: Sāknē sveicinātāju testēšanas režīmā

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
lv: Sāknē sveicinātāju ar izvēlēto tēmu (tikai testēšanas režīmā)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
lv: Slēgt nekavējoties. Ignorē jebkādu gaidīšanas laiku utml.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
lv: Noildze slēgšanas saskarnes parādīšanai (milisekundēs).

en: Don't show any lock user interface.
lv: Nerādīt slēgšanas saskarni

en: Default to the switch user UI.
lv: Pēc noklusējuma rādīt lietotāju pārslēgšanas saskarni

en: File descriptor for connecting to ksld.
lv: klsd savienojuma datnes deskriptors.

en: Select a tile
lv: Izvēlies kauliņu

en: Removed: 0/0
lv: Noņemti: 0/0

en: Cheat mode
lv: Krāpšanās režīms

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
lv: 
    Tu iekļūtu labāko rezultātu sarakstā,
    ja nelietotu atsaukšanu un padomus.
    Nākamreiz mēģini bez tiem.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
lv: Tu to paveici %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
lv:  Tavs laiks: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
lv: (Pauzēts)

en: Removed: %1/%2
lv: Noņemti: %1/%2

en: Select a matching tile
lv: Izvēlies atbilstošu kauliņu

en: Select the move you want by clicking on the blue line
lv: Izvēlies gājienu un noklikšķini uz zilās līnijas

en: This tile did not match the one you selected
lv: Izvēlētais kauliņš neatbilst otram izvēlētajam kauliņam

en: You cannot make this move
lv: Tu nevari veikt šo gājienu

en: Game Paused
    Click to resume game.
lv: Spēle nopauzēta
    Noklikšķini, lai turpinātu.

en: Game Over
    Click to start a new game.
lv: Spēles galā
    Noklikšķini, lai sāktu jaunu spēli.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
lv: Izmantojamā kauliņu kopa.

en: KMahjonggLib integration for KDE4
lv: KMahjonggLib integrācija priekš KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
lv: Pievienoja noņemto kauliņu skaitītāju,<br/>kauliņu gludo mērogošanu un loga izmēru maiņu

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
lv: Paldies arī visiem tiem, kam vajadzētu būt šajā sarakstā, bet tomēr nav!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
lv: <b>Gravitācija</b><p>Aktivizējot šo iespēju, spēle paliek vēl sarežģītāka - ja noņem kauliņu, visi virs tā esošie kauliņi nokritīs pa soli zemāk.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
lv: <b>Lietot ķīniešu stilu: zieds atbilst jebkuram ziedam un gadalaiks - jebkuram gadalaikam</b><p>Izmantot tradicionālos kauliņu atbilstības noteikumus. Iepriekšējā spēles versija atļāva tikai pilnīgu atbilstību starp kauliņiem, kas ir pretrunā ar standarta Mah-jong noteikumiem. Tiek rekomendēts atstāt šo opciju ieslēgtu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
lv: Lietot ķīniešu stilu: zieds atbilst jebkuram ziedam un gadalaiks - jebkuram gadalaikam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
lv: <b>Kauliņi var slīdēt, bet tu vari savienot tikai divās līnijās triju vietā</b><p>Šī opcija maina noteikumus tik tālu, ka šī pārvēršas gandrīz par citu spēli. Kad tā ir aktīva, tu vari noņemt kauliņus tikai tad, ja tie ir savienoti līnijā, kas sastāv tikai no diviem nevis trim segmentiem. Tomēr ir ļauts pārvietot kauliņus pa laukumu, ja rindā vai kolonnā, kurā tie atrodas, ir kāda brīva vieta. Lai izdarītu slīdošo kustību, tev jānoklikšķina uz kauliņa, kas satur kolonnu vai rindu, kas var slīdēt, un tad uz atbilstošā kauliņa. Ja ir iespējamas divas slīdošās kustības, tev būs jānoklikšķina uz vienas no divām savienojošām līnijām, lai izvēlētos tev vajadzīgo kustību.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
lv: Kauliņi var slīdēt, taču tu vari savienot vienīgi divās līnijās triju vietā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
lv: <b>Spēles sarežģītības pakāpe</b><p>Slīdnis kontrolē spēles sarežģītības pakāpi no vieglas līdz sarežģītai.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
lv: Spēles sarežģītības pakāpe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
lv: <b>Kauliņu noņemšanas ātrums</b><p>Slīdņa regulēšana maina ātrumu, ar kādu tiek noņemti no ekrāna atbilstošie kauliņi pēc to aktivizēšanas.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
lv: Kauliņu noņemšanas ātrums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
lv: <b>Kauliņu izmērs</b><p>Slīdnis ļauj kontrolēt uz laukuma esošo kauliņu skaitu. Jo vairāk kauliņu, jo spēle kļūst sarežģītāka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
lv: Spēles tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
lv: A&tslēgt paātrinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
lv: Kreisais spēlētājs:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
lv: Vai atslēgt paātrinājumu.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
lv: 1. spēlētāja vārds.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
lv: 2. spēlētāja vārds.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
lv: Spēles tips

en: Right Player: Accelerator
lv: Labais spēlētājs: paātrinātājs

en: Left Player: Up
lv: Kreisais spēlētājs: augšup

en: Left Player: Down
lv: Kreisais spēlētājs: lejup

en: Left Player: Right
lv: Kreisais spēlētājs: pa labi

en: Left Player: Left
lv: Kreisais spēlētājs: pa kreisi

en: Left Player: Accelerator
lv: Kreisais spēlētājs: paātrinātājs

en: Game paused
lv: Spēle nopauzēta

en: Player Name:
lv: Spēlētāja vārds:

en: A race in hyperspace
lv: Sacīkstes hipertelpā

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
lv: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Daļa algoritmu datora spēlētājam ir no
    xtron-1.1, kuras autors ir Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
lv: KDE4 ports, saskarnes pārskatīšana un KSnake režīms

en: Start in KSnake mode
lv: Sākt KSnake režīmā

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
lv[0]: %1 uzvarēja %2 ar %4 pret %3 punktu!
lv[1]: %1 uzvarēja %2 ar %4 pret %3 punktiem!
lv[2]: %1 uzvarēja %2 ar %4 pret %3 punktiem!

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
lv[0]: KSnake spēle beidzās ar %1 punktu
lv[1]: KSnake spēle beidzās ar %1 punktiem
lv[2]: KSnake spēle beidzās ar %1 punktiem

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
lv: Spēle sākas, kad viens no spēlētājiem nospiež vienu no tā virziena taustiņiem!

en: Press any of your direction keys to start!
lv: Nospied jebkuru no saviem virziena taustiņiem, lai sāktu!

en: Game speed:
lv: Spēles ātrums:

en: Shot speed:
lv: Šāviena ātrums:

en: Energy need:
lv: Enerģinas vajadzības:

en: Max number:
lv: Maks. skaits:

en: Damage:
lv: Bojājums:

en: Life time:
lv: Dzīves laiks:

en: Reload time:
lv: Pārlādēšanas laiks:

en: Mine fuel:
lv: Mīnas degviela:

en: Activate time:
lv: Aktivizācijas laiks:

en: Acceleration:
lv: Paātrinājums:

en: Rotation speed:
lv: Griešanās ātrums:

en: Crash damage:
lv: Ietriekšanās bojājumi:

en: Sun energy:
lv: Saules enerģija:

en: Velocity X:
lv: Ātrums X:

en: Velocity Y:
lv: Ātrums Y:

en: Appearance time:
lv: Parādīšanās laiks:

en: Energy amount:
lv: Enerģijas daudzums:

en: Shield amount:
lv: Vairoga daudzums:

[ctx: custom values]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: general game settings]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Name]
en: Mine
lv: Mīna

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
lv: Sākums

en: Powerups
lv: Uzlabojumi

[ctx: game settings]
en: Game
lv: Spēle

note: #-#-#-#-#  927 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
lv: Spēles iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
lv: Dzīvības punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
lv: Sarkanais spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
lv: Zilais spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
lv: Sarkanais Spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
lv: Spēlētājs ir AI

note: #-#-#-#-#  926 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
lv: Grūtība:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
lv: Iesācējs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
lv: Zilais spēlētājs

en: Original Program
lv: Sākotnējā programma

en: SVG Renderer
lv: SVG renderētājs

en:  paused
lv:  pauzēts

en: Press %1 to start
lv: Nospiediet  %1, lai sāktu

en: draw round
lv: neizšķirts

en: blue player won the round
lv: zilais spēlētājs uzvarēja

en: red player won the round
lv: sarkanais spēlētājs uzvarēja

en: Press %1 for new round
lv: Nospiediet %1, lai sāktu jaunu spēli

en: Hit points
lv: Dzīvības punkti

en: Lack of Energy
lv: Enerģijas trūkums

en: &New Round
lv: &Jauna spēle

[ctx: start game]
en: Start
lv: Sākt

en: Player 1 Rotate Left
lv: Pirmais spēlētājs griezt pa kreisi

en: Player 1 Rotate Right
lv: Pirmais spēlētājs griezt pa labi

en: Player 1 Accelerate
lv: Pirmais spēlētājs uzņemt ātrumu

en: Player 1 Shot
lv: Pirmais spēlētājs šaut

en: Player 1 Mine
lv: Pirmais spēlētājs likt mīnu

en: Player 2 Rotate Left
lv: Otrais spēlētājs griezt pa kreisi

en: Player 2 Rotate Right
lv: Otrais spēlētājs griezt pa labi

en: Player 2 Accelerate
lv: Otrais spēlētājs uzņemt ātrumu

en: Player 2 Shot
lv: Otrais spēlētājs šaut

en: Player 2 Mine
lv: Otrais spēlētājs likt mīnu

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
lv: Spēlētāju skaits

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
lv: Cilvēks vai AI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
lv: Laukuma platums

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
lv: Laukuma augstums

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
lv: Ātrā spēle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
lv: Cik nopietni AI strādāt

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
lv: Indikatora līnijas krāsa

en: Current Player
lv: Aktīvais spēlētājs

en: Completed Squares
lv: Aizpildītas rūtis

en: Start a new game with the current settings
lv: Sākt jaunu spēli ar pašreizējiem iestatījumiem

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
lv: Zīmē vienu līniju katrā gājienā.
    Ja aizpilda rūtiņu, iegūst papildus gājienu.

en: Original creator and maintainer
lv: Sākotnējais veidotājs un uzturētājs.

en: Many patches and bugfixes
lv: Daudzi ielāpi un kļūdu labojumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
lv: Spēlētāju iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
lv: Ceturtā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
lv: 4. spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
lv: Vai šis spēlētājs ir cilvēka kontrolēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
lv: c&ilvēks?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
lv: cil&vēks?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
lv: Trešā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
lv: 3. spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
lv: Otrā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
lv: &cilvēks?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cik spēlētāju būs</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
lv: Pirmā spēlētāja vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
lv: cilvē&ks?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
lv: Spēles laukuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
lv: Spēles laukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
lv: Cik rūtiņu plats ir laukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
lv: Cik rūtiņu augsts ir laukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
lv: Spēles iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
lv: Automātiski daļēji aizpilda spēles laukumu pirms spēles sākuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
lv: AI iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
lv: Cik grūti ir uzveikt datoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
lv: AI spēcīgums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
lv: Krāsu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
lv: Uzzīmēto līniju krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
lv: Normālu līniju krāsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
lv: Indikatora līnijas krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
lv: Indikatora līnijas krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
lv: Izcelšanas krāsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
lv: Rezultātu dēlis

en: Messier Object
lv: Mesjē objekti

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
lv: NGC objekts

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
lv: IK objekts

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
lv: Objekti ar saitēm

en: Star Name
lv: Zvaigznes nosaukums

en: Deep Sky Object Name
lv: Dziļā debesu objekta nosaukums

en: Planet Name
lv: Planētas nosaukums

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
lv: Zvaigzn. nosaukums

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
lv: Zvaigzn. līnija

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
lv: Zvaigzn. robeža

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
lv: Zvaigzn. robežas izcēlums

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Equator
lv: Ekvators

en: Horizon
lv: Horizonts

en: Compass Labels
lv: Kompasa virsraksti

en: Equatorial Coordinate Grid
lv: Ekvatoriālo koordināšu tīkls

en: Horizontal Coordinate Grid
lv: Horizontālo koordināšu tīkls

en: Info Box Text
lv: Informācijas rūts teksta krāsa

en: Info Box Selected
lv: Atzīmētā informācijas rūts

en: Info Box Background
lv: Informācijas rūts fona krāsa

en: Target Indicator
lv: Mērķa indikators

en: User Labels
lv: Lietotāju etiķetes

en: Planet Trails
lv: Planētu pēdas

en: Angular Distance Ruler
lv: Leņķiskā attāluma lineāls

en: Observing List Label
lv: Novērojamā saraksta etiķete

en: Star-Hop Route
lv: Zvaigžņu lēkuma maršruts

en: Visible Satellites
lv: Redzamie pavadoņi

en: Satellites Labels
lv: Pavadoņu etiķetes

en: Supernovae
lv: Pārnovas

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
lv: Noklusētās krāsas

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
lv: Zvaigžņu karte

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
lv: Nakts redzamība

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lv: Nevar atvērt vietējo krāsu shēmu failu.
    Shēmu nevar ierakstīt.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lv: Nevar atvērt vietējo krāsu shēmu indeksa failu.
    Shēmu nevar ierakstīt.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
lv: 7x35 tālskatis

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
lv: Viens grāds

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
lv: 30m uz 1.3cm

en: No FOV
lv: Nav skata lauka

en: KStars Exported Sky Image
lv: KStars eksportēja debesu attēlu

en: Could not upload image to remote location: %1
lv: Neizdevās augšupielādēt attēlu uz attālināto vietu: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
lv: Apgriezt attēla krāsas. Tas dažkārt var būt noderīgi, lai uzlabotu kontrastu. Tas ietekmē tikai displeju un ne saglabāšanu.

en: Save the image to disk
lv: Saglabāt attēlu uz diska

en: Loading of the image %1 failed.
lv: Attēla %1 ielāde neizdevās.

en: Saving of the image %1 failed.
lv: Attēla %1 saglabāšana neizdevās.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
lv: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
lv: ZZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
lv: ZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
lv: AZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
lv: A

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
lv: ADA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
lv: DA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
lv: DDA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
lv: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
lv: DDR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
lv: DR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
lv: RDR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
lv: R

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
lv: RZR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
lv: ZR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
lv: ZZR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
lv: Meklēšanas rezultāti:

en: Choose Thumbnail Image
lv: Izvēlieties sīktēla attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
lv: Norādiet attēla vietu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
lv: Re&diģēt attēlu...

en: Error making FIFO file %1: %2.
lv: Radās kļūda, izveidojot FIFO failu %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
lv: Procesa rīkjosla

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lv: La&iks

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
lv: &Virziens

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
lv: &Projekcija

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
lv: Atja&uninājumi

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
lv: &Novērošana

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1493 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
lv: &Informācijas rūtis

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
lv: &Statusa josla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
lv: Epohs:

en: Import Catalog
lv: Importēt katalogu

en: ID Number
lv: ID numurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
lv: Deklinācija

en: Flux
lv: Plūsma

en: Major Axis
lv: Lielās asis

en: Minor Axis
lv: Mazās asis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
lv: Pozīcijas leņķis

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
lv: Derīgā pielāgotā kataloga failā katram objektam ir viena rinda, katrā rindā sekojoši lauki:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
lv: 1. Tipa identifikators. Jābūt vienam no: 0 (zvaigzne), 3 (atvērta kopa), 4 (sfēriska kopa), 5 (gāzveida miglājs), 6 (planetārais miglājs), 7 (supernovas paliekas) vai 8 (galaktika)

en: 3. Declination (floating-point value)
lv: 3. Deklinācija (peldošā komata vērtība)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
lv: 4. Zvaigžņlielums (peldošā komata vērtība)

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
lv: 6. Spektrālais tips (ja tips=0); pretējā gadījumā objekta kataloga nosaukums

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
lv: Zvaigznes nosaukums (ja tips=0); pretējā gadījumā objekta parastais nosaukums. [7. lauks nav obligāts]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
lv: Lauki jāatdala ar atstarpi. Katalogs var saturēt komentāru rindas, kas sākas ar '#'.

en: Help on custom catalog file format
lv: Pielāgota kataloga faila formāta palīdzība

en: Preview of %1
lv: %1 priekšapskate

en: Catalog Preview
lv: Kataloga priekšskatījums

en: Could not open the file %1 for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu %1 rakstīšanai.

en: Error Opening Output File
lv: Kļūda atverot izvades failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
lv: <b>Kataloga lauki:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
lv: <b>Pieejamie lauki:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
lv: Koordinātes epohs katalogam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
lv: Kataloga nosaukuma prefikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
lv: Simbola krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
lv: Koordinātes epohs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
lv: Ievadiet nosaukumu izvades kataloga failam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
lv: Kataloga nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
lv: Saglabāt katalogu kā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
lv: Ievadiet kataloga nosaukumu

en: Add Custom URL to %1
lv: Pievienot pielāgotu URL uz %1

en: Show image of
lv: Rādīt bildi

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
lv: URL nav pareizs. Vai vēlaties pārlūkprogrammas logā atvērt
    Google meklēšanas sistēmu?

en: Browse Google
lv: Pārlūkot Google

en: Do Not Browse
lv: Nepārlūkot

en: Show webpage about
lv: Rādīt tīmekļa lapu par

en: object
lv: objekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
lv: Pārbaudīt URL

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
lv: %1 zvaigžņliel.

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
lv: vairākas

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
lv: mainīgais

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
lv: %1 AV

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
lv: Plūsma(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
lv: %1, zvaigznājā %2

en: Circumpolar
lv: Polārloks

en: Never rises
lv: Nav lēkta

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
lv: N/P

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lv: Nevaru atvērt failu bilžu saitēm.
    Saiti nevar ierakstīt nākamajām sesijām.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lv: Nevaru atvērt failu informācijas saitēm.
    Saiti nevar ierakstīt nākamajām sesijām.

en: Could not Open File
lv: Nevaru Atvērt Failu

en: Record here observation logs and/or data on %1.
lv: Šeit rakstiet novērošanas žurnālu un/vai datus par %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst saiti %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
lv: KStars neatrada nevienu aktīvu teleskopu.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
lv: Teleskops %1 ir nesaistē. Lūdzu, pieslēdziet to un mēģiniet vēlreiz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
lv: 0.0 zvaigžņliel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
lv: Pievienot novērojamo sarakstam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
lv: Centrēt kartē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
lv: Centrēt teleskopā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
lv: 0.0 AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
lv: 0 g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
lv: Attēlu saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
lv: Pievienot saikni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
lv: Labot saiti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
lv: Lec/Riet/Pāriet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
lv: Rieta laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
lv: Pārejas laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
lv: Azimuts lecot:

en: Preview image
lv: Priekšapskates attēls

en: Export sky image
lv: Eksportēt debesu attēlu

en: Full legend
lv: Pilna leģenda

en: Only magnitudes
lv: Tikai zvaigžņlielumi

en: Only symbols
lv: Tikai simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
lv: Leģendas novietojums:

en: Globular Clusters
lv: Sfēriskās kopas

en: Gaseous Nebulae
lv: Gāzveida miglāji

en: Planetary Nebulae
lv: Planetārie miglāji

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
lv: Meklēt objektu

en: Andromeda Galaxy
lv: Andromedas galaktika

en: Aldebaran
lv: Aldebarans

en: No object named %1 found.
lv: Nav atrasts objekts ar nosaukumu %1.

en: Bad object name
lv: Slikts objekta nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
lv: Filtrēt pēc nosaukuma:

en: Set Coordinates Manually
lv: Iestatīt koordinātes pašrocīgi

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
lv: Azimuta vērtībai jābūt starp -0.0 un 360.0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
lv: Augstuma vērtībai jābūt starp -90.0 un 90.0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
lv: Azim.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
lv: Augst.:

en: Set FOV Indicator
lv: Iestatīt skata lauka indikatoru

en: 1000 yards
lv: 1000 jardu

en: 1000 meters
lv: 1000 metru

en: Telescope Focal Length Calculator
lv: Teleskopa fokusa garuma kalkulators

en: Aperture diameter:
lv: Atvēruma diametrs:

en: Set Geographic Location
lv: Iestatīt ģeogrāfisko vietu

en: DST Rule:
lv: VLS noteikums:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
lv[0]: %1 pilsēta atbilst meklēšanas kritērijam
lv[1]: %1 pilsētas atbilst meklēšanas kritērijam
lv[2]: %1 pilsētu atbilst meklēšanas kritērijam

en: Error: Duplicate Entry
lv: Kļūda: dubultieraksts

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
lv: Visiem laukiem (izņemot 'Province') jābūt aizpildītiem, lai pievienotu šo vietu.

en: Fields are Empty
lv: Lauki ir tukši

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
lv: Neizdevās parsēt platumu/garumu.

en: Bad Coordinates
lv: Sliktas koordinātes

en: Daylight Saving Time Rules
lv: Vasaras laika noteikumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
lv: Izvēlēties Pilsētu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
lv: Valsts filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
lv: Pilsētu filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
lv: Provinces Filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
lv: &Attīrīt Laukus

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
lv: Iestatīt UTC laiku

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
lv: Iestatīt laiku

en: UTC Now
lv: UTC tagad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
lv: Lejupielādēt papildu datu failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
lv: Lejupielādēt papildu datus...

en: Idle.
lv: Gaida.

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
lv: S&inhronizēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
lv: Filtru ripa

en: seconds left
lv: sekundes atlikušas

en: Live Video
lv: Dzīvais video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
lv: Eksponēt:

en: Syncing
lv: Notiek sinhronizēšana

[ctx: North]
en: N
lv: Z

[ctx: South]
en: S
lv: D

[ctx: West]
en: W
lv: R

[ctx: East]
en: E
lv: A

en: %1 is online.
lv: %1 ir tiešsaistē.

en: %1 is offline.
lv: %1 ir nesaistē.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
lv: INDI vadības panelis

en: Guide Star
lv: Ceļvedis

en: Opening
lv: Atveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
lv: Ielādēt ierīces konfigurāciju:

en: &Local
lv: &Vietēji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
lv: Laikapstākļi:

en: FITS Open
lv: FITS atvēršana

en: Auto Scale
lv: Automātiska mērogošana

en: Linear Scale
lv: Lineāra mērogošana

en: Logarithmic Scale
lv: Logaritmiska mērogošana

en: Square Root Scale
lv: Kvadrātsaknes mērogošana

en: Save Changes to FITS?
lv: Saglabāt izmaiņas uz FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lv: Pašreizējam FITS failam ir nesaglabātas izmaiņas. Vai jūs vēlētos saglabāt pirms aizvēršanas?

en: FITS file save error: %1
lv: FITS faila saglabāšanas kļūda: %1

en: FITS Save
lv: FITS saglabāšana

en: Default Zoom
lv: Pamatizmērs

en: Mark Stars
lv: Iezīmēt zvaigznes

en: KStars FITS Viewer
lv: KStars FITS skatītājs

en: Calibrate
lv: Kalibrēt

en: Memory:
lv: Atmiņa:

en: Cannot start INDI server: port error.
lv: Neizdevās palaist INDI serveri: porta kļūda.

en: Invalid port entry: %1
lv: Nederīgs porta ieraksts: %1

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
lv: Neizdevās atrast INDI dziņu mapi: %1
    Lūdzu, pārliecinieties, ka KStars konfigurācijā ir iestatīts pareizais ceļš

en: Failed to open INDI Driver file: %1
lv: Neizdevās atvērt INDI dziņa failu: %1

en: Error: the port number is invalid.
lv: Kļūda: porta numurs nav derīgs.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
lv: Saimnieks: %1 Ports: %2 jau pastāv.

en: Modify Host
lv: Rediģēt saimnieku

en: You need to disconnect the client before removing it.
lv: Jums klients jāatvieno, pirm to noņemat.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
lv: Vai tiešām vēlaties nodzēst klientu %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
lv: Neizdevās rakstīt failā 'indihosts.xml'
    Jebkuras izmaiņas INDI saimnieku konfigurācijās netiks saglabātas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
lv: Palaist Servisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
lv: Apstādināt Servisu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
lv: Pašreiz nedarbojas neviena INDI ierīce. Lai ierīces palaistu, lūdzu, izvēlieties tās no ierīču pārvadnieka ierīču izvēlnē.

en: INDI DATA STREAM
lv: INDI DATU PLŪSMA

en: Cannot open file %1 for reading
lv: Neizdevās atvērt lasīšanai failu %1

en: Data file saved to %1
lv: Datu fails saglabāts uz %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
lv: Noklusētais INDI video ports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
lv: INDI serveris:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
lv: Teleskopa vednis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
lv: <b>Laiks</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
lv: <b>Ports:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr KStars skenē komunikāciju portus, meklējot pievienotos teleskopus.
    Šī procesa pabeigšanai var būt nepieciešamas vairākas minūtes.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
lv: Lūdzu, uzgaidiet, līdz KStars mēģina pieslēgties jūsu teleskopam...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
lv: Atvainojiet, KStars neizdevās atrast nevienu pievienotu teleskopu, lūdzu, pārbaudiet savus iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Rise time: %1
lv: Lēkta laiks: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
lv: Rieta laiks: %1

en: No rise time: Circumpolar
lv: Nav lēkta laika: polārais loks

en: No set time: Circumpolar
lv: Nav rieta laika: polārais loks

en: No rise time: Never rises
lv: Nav lēkta laika: nekad neleks

en: No set time: Never rises
lv: Nav rieta laika: nekad neleks

en: Transit time: %1
lv: Pārejas laiks: %1

en: Empty sky
lv: Tukšas debesis

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
lv: Rādīt SDSS attēlu

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
lv: Rādīt DSS attēlu

en: Solar system object
lv: Saules sistēmas objekts

en: Center && Track
lv: Centrēt un sekot

en: Angular Distance To...            [
lv: Leņķiskais attālums līdz...            [

en: Starhop from here to...
lv: Veikt zvaigžņu lēkumu no šejienes līdz...

en: Attach Label
lv: Piesaistīt etiķeti

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
lv: Detaļas

en: Remove From Observing WishList
lv: Izņemt no novērošanas vēlmju saraksta

en: Add to Observing WishList
lv: Pievienot novērošanas vēlmju sarakstam

en: Remove Trail
lv: Izņemt pēdas

en: Add Trail
lv: Pievienot pēdas

en: Add flag...
lv: Pievienot karogu...

en: Edit flag
lv: Rediģēt karogu

en: Delete flag
lv: Dzēst karogu

en: Edit flag...
lv: Rediģēt karogu...

en: Delete flag...
lv: Dzēst karogu...

en: Center Crosshair
lv: Centrēt krustu

en: Stop &Tracking
lv: Apturē&t sekošanu

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
lv: Pār&slēgties zvaigžņu globusa skatu (ekvatoriālās koordinātas)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
lv: Pārslēgties &uz horizontālo skatu (horizontālās koordinātas)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
lv: Laika informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
lv: Laika informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
lv: Fokusa informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
lv: Fokusa informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
lv: Ģeogrāfiskās informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
lv: Ģeogrāfiskās informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai laika informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, laika informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai fokusa informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, fokusa informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai ģeogrāfiskās informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, ģeogrāfiskās vietas informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
lv: Metaopcija visu informācijas rūšu redzamības pārslēgšanai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
lv: Pārslēgt visu trīs informācijas rūšu redzamību.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
lv: Pārslēdz laika informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
lv: Pārslēdz fokusa informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
lv: Pārslēdz ģeogrāfiskās vietas informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
lv: Pārslēdz statusa joslas rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
lv: Palaist uzsākšanas vedni, kad tiek izpildīts KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
lv: Definēto pielāgoto objektu katalogu failu nosaukumi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
lv: Pielāgoto objektu katalogu failu nosaukumu saraksts.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
lv: Slēpt objektus, tos pārvietojot?

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
lv: Piesaistīt pagaidu etiķeti, pāri pārvietojoties pelei?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
lv: Lietot gludināšanu, zīmējot ekrānu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
lv: Maksimālais solārais attālums komētu attēlošanai.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
lv: Pārslēgties uz OpenGL aizmuguri

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
lv: Izmantot simbolus, lai pievienotu etiķetes novērojamo saraksta objektiem

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
lv: Pārnovu krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
lv: Rādīt etiķeti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
lv: Iestatīt etiķetes krāsu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
lv: Novietot novērotāju virs nejauša platuma un garuma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
lv: Rietumu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
lv: SŪKNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
lv: PARADĪZES PUTNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
lv: ŪDENSVĪRS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
lv: ĒRGLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
lv: ALTĀRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
lv: AUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
lv: VEDĒJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
lv: VĒRŠU DZINĒJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
lv: GREBLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
lv: ŽIRAFE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
lv: VĒZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
lv: MEDĪBU SUŅI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
lv: LIELAIS SUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
lv: MAZAIS SUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
lv: MEŽĀZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
lv: KUĢA ĶĪLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
lv: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
lv: CENTAURS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
lv: CEFEJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
lv: VALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
lv: HAMELEONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
lv: CIRKULIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
lv: BALODIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
lv: BERENIKES MATI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
lv: DIENVIDU VAINAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
lv: ZIEMEĻU VAINAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
lv: KRAUKLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
lv: KAUSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
lv: DIENVIDU KRUSTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
lv: GULBIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
lv: DELFĪNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
lv: ZELTA ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
lv: PŪĶIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
lv: MAZAIS ZIRGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
lv: ERIDĀNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
lv: KRĀSNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
lv: DVĪŅI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
lv: DZĒRVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
lv: HERKULESS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
lv: PULKSTENIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
lv: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
lv: DIENVIDU HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
lv: INDIĀNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
lv: ĶIRZAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
lv: LAUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
lv: MAZAIS LAUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
lv: ZAĶIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
lv: SVARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
lv: VILKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
lv: LŪSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
lv: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
lv: GALDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
lv: MIKROSKOPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
lv: VIENRADZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
lv: MUŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
lv: LEŅĶMĒRS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
lv: OKTANTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
lv: ČŪSKNESIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
lv: ORIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
lv: PĀVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
lv: PEGAZS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
lv: PERSEJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
lv: FĒNIKSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
lv: GLEZNOTĀJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
lv: ZIVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
lv: DIENVIDU ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
lv: KUĢA GALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
lv: KOMPASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
lv: TĪKLIŅŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
lv: BULTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
lv: STRĒLNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
lv: SKORPIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
lv: TĒLNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
lv: VAIROGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
lv: SEKSTANTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
lv: VĒRSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
lv: TELESKOPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
lv: TRIJSTŪRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
lv: DIENVIDU TRĪSSTŪRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
lv: TUKĀNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
lv: LIELAIS LĀCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
lv: MAZAIS LĀCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
lv: BURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
lv: JAUNAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
lv: LIDOJOŠĀ ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
lv: LAPSIŅA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
lv: Ķīniešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
lv: SPĀRNI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
lv: KAUJAS RATI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
lv: ASTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
lv: BUNGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
lv: TRĪS SOĻI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
lv: RAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
lv: VĪTOLS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
lv: VIRTUVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
lv: UPES BRUŅURUPUCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
lv: VĒDERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
lv: SIENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
lv: KĀJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
lv: SAKNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
lv: TIRGUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
lv: TĪKLS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
lv: TUALETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
lv: MEITENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
lv: VĒRSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
lv: SIRDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
lv: ISTABA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
lv: PAVASARIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
lv: ŠĶĒPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
lv: Ēģiptiešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
lv: Inuitu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
lv: Korejiešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
lv: OBSERVATORIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
lv: Lakotu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
lv: ROKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
lv: ČŪSKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
lv: UGUNSKURS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
lv: DZĪVNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
lv: ALNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
lv: SEPTIŅAS MAZAS MEITENES

[ctx: Sky Culture]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
lv: Ķīniešu

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
lv: Ēģiptiešu

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
lv: Inuitu

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
lv: Lakotas

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
lv: Maoru

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
lv: Vikingu

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
lv: Polinēziešu

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
lv: Tupi-gvaranu

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Maine USA]
en: Auburn
lv: Auburna

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
lv: Avalona

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
lv: Barselona

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
lv: Birmingema

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
lv: Kaira

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
lv: Sērkla

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
lv: Klīra

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
lv: Kordova

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
lv: Deitona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Derby
lv: Derbija

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
lv: Džibutī

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
lv: Frenklina

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Guyana]
note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Guyana #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
lv: Hamiltona

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
lv: Hantsvilla

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
lv: Kanzassitija

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lakota
lv: Lakotas

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
lv: Liverpūle

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
lv: Livingstona

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
lv: Londona

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
lv: Madisona

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
lv: Madisona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
lv: Melburna

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
lv: Ņūtona grādi

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: City in Vaucluse France]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
lv: Panama

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
lv: Pēterburga

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
lv: Sautemptona

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
lv: Sanktpēterburga

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
lv: Sidneja

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
lv: Troja

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
lv: Troja

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
lv: Vestminstere

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
lv: Vestminstere

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
lv: Jorka

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
lv: Ziemassvētku salas

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
lv: Ontārio

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
lv: Vaiominga

[ctx: Country name]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: Country name]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
lv: Honkonga

[ctx: Country name]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: Country name]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: Country name]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: Country name]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
lv: Komētu trieciena rētas (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
lv: Galileja satelīti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
lv: Globālā putekļu vētra (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
lv: Jupiters un Jo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
lv: Rādīt APOD attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
lv: Rādīt APOD attēlu (radars)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
lv: Rādīt APOD attēlu (Venēras piezemētājs)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
lv: Rādīt Saturna un pavadoņu kolāžu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
lv: Rādīt HST attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
lv: Rādīt HST attēlu (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
lv: Rādīt HST attēlu (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
lv: Rādīt HST attēlu (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
lv: Rādīt HST attēlu (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
lv: Rādīt HST attēlu (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
lv: Rādīt HST attēlu (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
lv: Rādīt HST attēlu (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
lv: Rādīt HST attēlu (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
lv: Rādīt HST attēlu (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
lv: Rādīt HST attēlu (detaļas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
lv: Rādīt HST attēlu (detaļas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
lv: Rādīt HST attēlu (Habls V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
lv: Rādīt HST attēlu (Habls X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
lv: Rādīt HST attēlu (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
lv: Rādīt HST attēlu (zvaigznes iekš M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
lv: Rādīt HST (gradzeni un pavadoņi)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
lv: Rādīt KPNO AOP attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
lv: Rādīt MGS attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
lv: Rādīt NASA mozaīku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
lv: Rādīt NOAO attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
lv: Rādīt NOAO attēlu (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
lv: Rādīt NOAO attēlu (optisko)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
lv: Rādīt SEDS attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
lv: Rādīt Spitzer attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
lv: Rādīt saules attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
lv: Rādīt  Voyager 1 attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
lv: Pilnā aptumsuma attēls

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
lv: Trīskāršais aptumsums (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
lv: Komēta Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
lv: Ikdienas saules attēli

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
lv: NASA Marsa misijas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
lv: SEDS informācijas lapa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
lv: Apollo programma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
lv: Kasīni misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
lv: "Seja" uz Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
lv: Galileja misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
lv: Magelāna misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
lv: Mariner 10 misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
lv: Marsa biedrība

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
lv: Voyager misijas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
lv: Katalogs The Whole Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
lv: Laipni lūdzam uz Marsa!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
lv: Vikipēdijas lapa

[ctx: star name]
en: Atlas
lv: Atlants

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
lv: Andromedas galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
lv: Ērgļa miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
lv: Pūces miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
lv: Pelikāna miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
lv: Persejs A

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
lv: Gredzena miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
lv: Saturna miglājs

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
lv: Simbads

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
lv: Aladins

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
lv: Debesu skats

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
lv: Gamma stari

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
lv: Rentgenstari

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
lv: Optiskie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
lv: Infrasarkanie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
lv: Nesenās rentgenstaru misijas

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
lv: Pagātnes rentgenstaru misijas

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
lv: Populāras katalogu izvēles

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
lv: Dažādu viļņu garumu katalogi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
lv: Cits

en: Refraction effects disabled
lv: Refrakcijas efekti atslēgti

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
lv: Kad horizonts tiek izslēgts, refrakcijas efekti uz laiku tiek atslēgti.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
lv: Izvēlētais skripts satur neatpazītus elementus, norādot, ka tas netika izveidots ar KStars skriptu būvētāju. Skripts var funkcionēt nepareizi vai pat saturēt ļaunprātīgu kodu. Vai tomēr vēlaties to izpildīt?

en: Script Validation Failed
lv: Skripta validācija neizdevās

en: Run Nevertheless
lv: Tomēr palaist

en: Running script: %1
lv: Palaiž skriptu: %1

en: Script finished.
lv: Skripts pabeidza darbu.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
lv: Jūs varat ietaupīt printera tinti, lietojot krāsu shēmu "Zvaigžņu karte", kura lieto baltu fonu. Vai vēlaties pagaidām pārslēgties uz šo krāsu shēmu?

en: Switch to Star Chart Colors?
lv: Pārslēgties uz Zvaigžņu Kartes Krāsām?

en: Switch Color Scheme
lv: Pārslēgt krāsu shēmu

en: Do Not Switch
lv: Nepārslēgt

en: Engage &Tracking
lv: Uzsāk&t sekošanu

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
lv: Ievadiet vēlamo skata lauka leņķi

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
lv: Ievadiet skata lauka leņķi, grādos:

en: Critical File Not Found: %1
lv: Nav Atrasts Svarīgs Fails: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
lv: Neatradu Ne-kritisku Failu: %1

en: Reading time zone rules
lv: Lasa laika zonu noteikumus

en: Loading city data
lv: Ielādē pilsētas datus

en: Loading sky objects
lv: Ielādē debesu objektus

en: Loading Image URLs
lv: Ielādē attēlu URL

en: Object named %1 not found
lv: Objekts ar nosaukumu %1 nav atrasts

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
lv: Neizdevās iestatīt laiku: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
lv: Neizdevās iestatīt vietu ar nosaukumu %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lv: zenīts

en: Print Sky
lv: Drukāt debesis

en: Download New Data...
lv: Lejupielādēt jaunus datus...

en: Downloads new data
lv: Lejupielādē jaunus datus

en: &Save Sky Image...
lv: &Saglabāt debesu attēlu...

en: &Run Script...
lv: Palaist sk&riptu...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
lv: Drukāšanas &vednis

en: Set Time to &Now
lv: Uzstādīt laiku &uz pašreizējo

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
lv: Ie&statīt laiku...

en: Stop &Clock
lv: Apturēt &pulksteni

en: &Zenith
lv: &Zenīts

en: &North
lv: &Ziemeļi

en: &East
lv: &Austrumi

en: &South
lv: &Dienvidi

en: &West
lv: &Rietumi

en: &Find Object...
lv: &Meklēt objektu...

en: Set Coordinates &Manually...
lv: Ie&statīt koordinātes pašrocīgi...

en: &Zoom to Angular Size...
lv: &Mērogot līdz leņķiskajam izmēram...

en: Show Main Toolbar
lv: Rādīt Pamata Komandpogurindu

en: Show View Toolbar
lv: Rādīt Skatu Pogurindu

en: C&olor Schemes
lv: &Krāsu shēmas

en: &Classic
lv: &Klasiska

en: &Star Chart
lv: &Zvaigzņu Karte

en: &Night Vision
lv: &Nakts Vīzija

en: &Moonless Night
lv: Bez&mēness nakts

en: &FOV Symbols
lv: Skata lauka sim&boli

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
lv: Ģ&eogrāfiskā...

en: Startup Wizard...
lv: Uzsākšanas vednis...

en: Update Recent Supernovae data
lv: Atjaunināt neseno pārnovu datus

en: Observation Planner
lv: Novērošanas plānotājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
lv: Augstums pret Laiku

en: What's up Tonight
lv: Kas notiek šonakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
lv: Debesu kalendārs

en: Script Builder
lv: Skriptu būvētājs

en: Jupiter's Moons
lv: Jupitera pavadoņi

en: Execute the session Plan...
lv: Izpildīt sesijas plānu...

en: Telescope Wizard...
lv: Teleskopa vednis...

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
lv: Zvaigznes

en: Toggle stars
lv: Pārslēgt zvaigznes

en: Toggle deep sky objects
lv: Pārslēgt dziļo debesu objektus

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
lv: Saules Sistēma

en: Toggle Solar system objects
lv: Pārslēgt Saules sistēmas objektus

en: Toggle constellation lines
lv: Pārslēgt zvaigznāju līnijas

en: Toggle constellation names
lv: Pārslēgt zvaigznāju nosaukumus

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
lv: Zv. robežas

en: Toggle constellation boundaries
lv: Pārslēgt zvaigznāju robežas

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Toggle milky way
lv: Pārslēgt Piena Ceļu

en: Toggle equatorial coordinate grid
lv: Pārslēgt ekvatoriālo koordināšu tīklu

en: Toggle horizontal coordinate grid
lv: Pārslēgt horizontālo koordināšu tīklu

en: Toggle opaque ground
lv: Pārslēgt necaurspīdīgo zemi

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
lv: Karogi

en: Toggle flags
lv: Pārslēgt karogus

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
lv: Satelīti

en: Toggle satellites
lv: Pārslēgt pavadoņus

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
lv: Pārnovas

en: Toggle supernovae
lv: Pārslēgt pārnovas

en:  Welcome to KStars
lv:  Sveicināti programā KStars

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
lv: Sākotnējā pozīcija ir zem horizonta.
    Vai jūs vēlētos atstatīt noklusēto pozīciju?

en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

en: Constellation Lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: Constellation Names
lv: Zvaigznāju nosaukumi

[ctx: Northeast]
en: NE
lv: ZA

[ctx: Southeast]
en: SE
lv: DA

[ctx: Southwest]
en: SW
lv: DR

[ctx: Northwest]
en: NW
lv: ZR

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
lv: Laipni lūdzam KStars. Lūdzu gaidiet ielādi...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
lv: AP lokālais Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
lv: AP sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
lv: Absolūtā pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
lv: Atvērums (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
lv: Fotoaparāta modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
lv: Saspiešana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
lv: Pieslēgties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
lv: Savienojums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
lv: Kontrole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
lv: Datums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
lv: Datums/Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
lv: Datums/Laiks/Vieta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
lv: Atkļūdot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
lv: Atslēgt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
lv: Atvienot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
lv: Ilgums (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
lv: Austrumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
lv: Austrumi/Rietumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
lv: Eksponēt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
lv: Ekspozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
lv: Filtrs #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
lv: Filtrs #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
lv: Filtrs #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
lv: Filtrs #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
lv: Filtrs #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
lv: Filtru skaits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
lv: Filtru simulators

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
lv: Filtru ripa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
lv: Fokusa attālums (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
lv: Fokusēšanas ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
lv: Kadru ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
lv: Kadrs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
lv: GPS statuss

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
lv: GPS sistēma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
lv: Ģeogrāfiskā vieta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
lv: Pelēks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
lv: Augstums m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
lv: Horizontālās koordinātes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
lv: Attēla dati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
lv: Attēla informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
lv: Attēla tips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Messier
lv: Mesjē

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
lv: Kustība

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
lv: Trokšņu novēršana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
lv: Nav

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
lv: Ziemeļi/Dienvidi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
lv: Izslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
lv: Ieslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
lv: Objekta informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
lv: Objekta numurs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
lv: Plutons

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
lv: Ports

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
lv: Porti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
lv: Relatīvā pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
lv: Izšķirtspēja x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
lv: Izšķirtspēja y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
lv: Izvēlēties vienību...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
lv: Iestatīt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
lv: Sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
lv: Sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
lv: Simulācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
lv: Simulatora konfigurācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
lv: Simulatora iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
lv: Vietne 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
lv: Vietne 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
lv: Vietne 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
lv: Vietne 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
lv: Vietņu pārvaldība

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
lv: Vietnes nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
lv: Vietnes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
lv: Saules sistēma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
lv: Zvaigžņu katalogi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
lv: Teleskopa simulators

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
lv: Teleskops

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
lv: Teleskopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
lv: Temperatūra K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
lv: Taimeris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
lv: Kopējais ekspozīcijas laiks (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
lv: UTC laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
lv: Atjaunināt klientu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
lv: Atjaunināt GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
lv: Video straume

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
lv: Tīmekļa kameras nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
lv: Platums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
lv: loka sekundes

en: Script executed.
lv: Skripts izpildīts

en: Could not execute script.
lv: Neizdevās izpildīt skriptu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
lv: Saglabāt okulāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
lv: Saglabāt lēcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
lv: Saglabāt filtru

en: End Session
lv: Beigt sesiju

en: Save and End the current session
lv: Saglabāt un beigt pašreizējo sesiju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
lv: Izpildīt sesiju

en: Next Page >
lv: Nākamā lapa >

en: site_
lv: vietne_

en: session_
lv: sesija_

en: Next Target >
lv: Nākamais mērķis >

en: observation_
lv: novērojums_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
lv: Ievadiet sesijas detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
lv: iestatīt vietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
lv: Sākums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
lv: Aprīkojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
lv: Skatīt objekta detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
lv: Ieplānotais laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
lv: Iestatīt objekta novērošanas piezīmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
lv: Ievadiet novērojuma detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
lv: Novērotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
lv: Teleskops:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
lv: Okulārs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
lv: loka sekundes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
lv: Blāvākā zvaigzne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
lv: (zvaigžņlielums)

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
lv: Nākamais >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
lv: 1. solis: sesijas detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
lv: Pievienot sarakstam jaunu objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
lv: 2. solis: novērojumi

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
lv: Jau pastāv novērotājs ar doto vārdu un uzvārdu, pārrakstīt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
lv: Labot atmosfēras atstarošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
lv: Vispārējās relativitātes efekti Saules tuvumā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
lv: loka minūtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
lv: Piesaistīt etiķeti centrētajam objektam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
lv: Lietot gludinātu zīmēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
lv: Piesaistīt pagaidu etiķeti, kad pāri pārvietojas pele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
lv: Slēpt objektus pārvietojot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
lv: Paslēpt arī, ja laika solis ir lielāks nekā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
lv: Konfigurēt slēptos objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
lv: Zvaigznes, kas blāvākas nekā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
lv: Zvaigznes, kas blāvākas nekā šī vērtība, netiks attēlotas, pārvietojot karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
lv: Saules sistēma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
lv: Jauktie objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
lv: Zvaigznāju vārdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
lv: NGK objekti

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
lv: Zvaigznāju līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
lv: IK objekti

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
lv: Zvaigznāju robežas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
lv: Koordināšu tīkli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
lv: No&vērojamo saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
lv: Novērojamo saraksta etiķetes

en: Index Catalog (IC)
lv: Indeksu katalogs (IK)

en: New General Catalog (NGC)
lv: Jauns pamata katalogs (JPK)

en: Messier Catalog (images)
lv: Mesjē katalogs (attēli)

en: Messier Catalog (symbols)
lv: Mesjē katalogs (simboli)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
lv: Zvaigžņu &katalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
lv: Dziļo debesu katalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
lv: Importēt katalogu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
lv: Ielādēt katalogu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
lv: Izņemt katalogu...

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
lv: Bezmēness nakts

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
lv: Reālās krāsas

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
lv: Vienlaidu sarkans

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
lv: Vienlaidu melns

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
lv: Vienlaidu balts

en: New Color Scheme
lv: Jauna krāsu shēma

en: Enter a name for the new color scheme:
lv: Ievadiet jaunās krāsu shēmas vārdu:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
lv: Neizdevās atvērt vietējo krāsu shēmu indeksa failu.
    Shēmu nevar dzēst.

en: Could not delete the file: %1
lv: Neizdevās dzēst failu: %1

en: Error Deleting File
lv: Kļūda dzēšot failu

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
lv: Neizdevās atrast ierakstu ar nosaukumu %1 iekš colors.dat.

en: Scheme Not Found
lv: Shēma nav atrasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
lv: Pašreizējo krāsu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
lv: Zvaigžņu krāsu režīms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
lv: Iestatīt zvaigžņu krāsu režīmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
lv: Sākotnēji iestatītās krāsu shēmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
lv: Sākotnēji iestatīto krāsu shēmu saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
lv: Izņemt sākotnēji iestatīto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
lv: Z&vaigznāju līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
lv: Zvaigznāju ro&bežas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
lv: Izcelt centrālo zvaigznāju robežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
lv: Zvaigznāju &nosaukumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
lv: L&atīņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
lv: Piena &Ceļš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
lv: Saule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
lv: Zīmēt Jupiteru?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
lv: Mēness

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
lv: Maksimālais attālums komētu nosaukumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
lv: AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
lv: Rādīt nosaukumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
lv: Pārnovu opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
lv: Rādīt pārnovas

en: Could not upload file
lv: Neizdevās augšupielādēt failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
lv: Saglabāt failā...

en: Open Cluster
lv: Atvērta kopa

en: Globular Cluster
lv: Sfēriska Kopa

en: Gaseous Nebula
lv: Gāzveida miglājs

en: Dark Nebula
lv: Tumšais miglājs

en: Planetary Nebula
lv: Planetārais miglājs

en: Supernova Remnant
lv: Supernovas paliekas

en: Galaxy
lv: Galaktika

en: Quasar
lv: Kvazārs

en: Galactic Cluster
lv: Galaktiskā kopa

en: Star Magnitudes:
lv: Zvaigžņu zvaigžņlielumi:

en: Observer:
lv: Novērotājs:

en: Printing Wizard
lv: Drukāšanas vednis

en: Go to next Wizard page
lv: Iet uz nākamo vedņa lapu

en: Go to previous Wizard page
lv: Iet uz iepriekšējo vedņa lapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
lv: Apakšnosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
lv: Pievienot lēkta/rieta/pārejas detaļu tabulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
lv: Izvēlieties objektu no saraksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
lv: Rādīt detaļas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
lv: Izvēlēties debesu objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
lv: Izvēlētais objekts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
lv: Laipni lūdzam KStars drukāšanas vednī

en: Loading asteroids
lv: Ielādē asteroīdus

en: Loading custom catalog: %1
lv: Ielādē pielāgotu katalogu: %1

en: Loading comets
lv: Ielādē komētas

en: Loading Constellation Boundaries
lv: Ielādē zvaigznāju robežas

en: Star HD%1 not found.
lv: Zvaigzne HD%1 netika atrasta.

en: Loading constellation names
lv: Ielādē zvaigznāju nosaukumus

en: Loading NGC/IC objects
lv: Ielādē NGC/IC objektus

en: Unnamed Object
lv: Nenosaukts Objekts

en: Creating horizon
lv: Izveido horizontu

en: Loading %1
lv: Ielādē %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
lv: Ielādē Piena Ceļu

en: Loading Large Magellanic Clouds
lv: Ielādē Lielo Magelāna mākoni

en: Loading Small Magellanic Clouds
lv: Ielādē Mazo Magelāna mākoni

en: Loading satellites
lv: Ielādē pavadoņus

en: Update %1 satellites
lv: Atjaunina %1 pavadoņus

en: Could not find custom catalog component named %1.
lv: Neizdevās atrast pielāgotu kataloga komponenti ar nosaukumu %1.

en: Loading solar system
lv: Ielādē Saules sistēmu

en: Loading stars
lv: Ielādē zvaigznes

en: Requested Position Below Horizon
lv: Prasītā Pozīcija Zem Horizonta

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
lv: Pieprasītā pozīcija ir zem horizonta.
    Vai jūs tomēr vēlaties norādīt šeit?

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
lv: Jo

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
lv: Eiropa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
lv: Ganimēds

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
lv: Kallisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
lv: Pilns mēness

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
lv: Jauns mēness

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
lv: Pirmais ceturksnis

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
lv: Trešais ceturksnis

en: unnamed object
lv: nenosaukts objekts

en: Catalog Star
lv: Kataloga zvaigzne

en: Constellation
lv: Zvaigznājs

en: Galaxy Cluster
lv: Galaktiku kopa

en: Radio Source
lv: Radio viļņu avots

en: Multiple Star
lv: Zvaigžņu kopums

en: Show HST Image
lv: Rādīt HST attēlu

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
lv: %1: Habla Kosmosa Teleskops, darbina STScl aģentūrai NASA [publisks īpašums]

en: Show Spitzer Image
lv: Rādīt Spitzer attēlu

en: Show SEDS Image
lv: Rādīt SEDS attēlu

en: Show KPNO AOP Image
lv: Rādīt KPNO AOP attēlu

en: Show NOAO Image
lv: Rādīt NOAO attēlu

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
lv: %1: Nacionālās Optiskās Astronomijas Observatorijas un AURA [nekomerciālai izmantošanai — par brīvu]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
lv: %1: Ļoti Liels Teleskops, darbina Eiropas Dienvidu Observatorija [nekomerciālai izmantošanai — par brīvu; reproducēšana nav atļauta]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
lv: lat un LST parametrus izmantot vajadzētu tikai KSPlanetBase objektos.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
lv: Kļūda atpazīstot LaikaZonasNoteikumu, izmainu par tukšu noteikumu.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
lv: 		<p>Varat eksportēt debesu attēlu uz failu, izmantojot elementu 'Saglabāt
    			debesu attēlu' izvēlnē 'Fails', vai arī nospiežot 'Ctrl+I'. Varat arī
    			palaist KStars no komandrindas ar argumentu '--dump', lai attēlu
    			saglabātu uz diska, neatverot programmas logu. To var izmantot, lai
    			ģenerētu dinamisku ekrāntapeti jūsu KDE darbvirsmai.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
lv: Meklēt objektu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
lv: Attīrīt Laukus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
lv: Datums un vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
lv: Izvēlēties Pilsētu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
lv: Gar.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
lv: Plat.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
lv: Izvēlēties objektu no saraksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
lv: Mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
lv: Mērķa objekts vai virziens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
lv: Krāsas vērtība:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
lv: Ieslēgt/Izslēgt izsekošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
lv: <font color="#00007f">Sek.:</font>

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
lv: Juliāna Diena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
lv: Sidreāla laiks:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
lv: Almanahs

en: Equinoxes & Solstices
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži

en: Coordinate Converters
lv: Koordinātu pārveidotāji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
lv: Attēlojamās koordinātes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
lv: Leņķiskais attālums

en: Conjunctions
lv: Konjunkcijas

en: Conjunction/Opposition
lv: Konjunkcija/Opozīcija

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
lv: Lūdzu, izvēlieties objektu, ar kuru pārbaudīt konjunkcijas, noklikšķinot uz pogas 'Atrast objektu'.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
lv: Lūdzu, izvēlieties divus atšķirīgus objektus, ar kuriem pārbaudīt konjunkciju.

en: Compute conjunction...
lv: Aprēķināt konjunkciju...

en: Compute conjunction between %1 and %2
lv: Aprēķināt konjunkciju starp %1 un %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
lv: Rādīt konjunkcijas/opozīcijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
lv: Starp objektiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
lv: Maksimālā atļautā atdalīšana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
lv: Konjunkcijas/Opozīcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
lv: Daļējs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
lv: Pavasara ekvinokcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
lv: Rudens ekvinokcija:

en: Flipped
lv: Pagriezts

[ctx: Declination]
en: Dec
lv: Loc

en: Epoch
lv: Epohs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
lv: Etiķetes krāsa:

[ctx: Azimuth]
en: Az
lv: Azim

[ctx: Altitude]
en: Alt
lv: Augst

en: Jupiter Moons Tool
lv: Jupitera pavadoņu rīks

en: offset from Jupiter (arcmin)
lv: nobīde no Jupitera (loka minūtes)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
lv: Interaktīvais režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
lv: Izvēlēties objektu...

en: Invalid file: %1
lv: Nederīgs fails: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
lv: Izvēlēties objektu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
lv: Leņķiskais attālums:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
lv: Masveida režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
lv: Ievades fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
lv: Izvades fails:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
lv: Kataloga koordinātes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
lv: Mērķa laiks un datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
lv: UL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
lv: Attēlojamās koordinātes:

en: Does not rise
lv: Lēkta nav

en: Does not set
lv: Rieta nav

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
lv: Almanahs priekš %1

en: computed by KStars
lv: aprēķināja KStars

en: Results of Almanac calculation
lv: Almanaha aprēķināšanas rezultāti

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
lv: Iestatīt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
lv: Dienas garums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
lv: Saullēkta azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
lv: Lēkts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
lv: Dienvidus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
lv: Mēness lēkta azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
lv: Mēness rieta azimuts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
lv: Masveida režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
lv: Ievades fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
lv: Izvades fails:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
lv: Ekvatoriālās koordinātes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
lv: Ģeogrāfiskās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
lv: Ģeogrāfiskās koordinātes

en: Incorrect number of fields in line %1:
lv: Nepareizs skaits lauku rindā %1:

en: Present fields %1.
lv: Atrodas laukos %1.

en: Required fields %1.
lv: Nepieciešams laukos %1.

en: Unknown planet
lv: Nezināma planēta

en:  in line %1:
lv:  rindā %1:

en: Line %1 contains an invalid time
lv: Rinda %1 satur nederīgu laiku

en: Line %1 contains an invalid date:
lv: Rinda %1 satur nederīgu datumu:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
lv: Radās kļūdas, parsējot dažas rindas ievades failā

en: Errors in lines
lv: Kļūdas rindās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
lv: Horizontāls

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
lv: Vietu virknes sastāv no pilsētu, provinču un valstu nosaukumiem, atdalītiem ar komatu. Ja virkne satur atstarpes, iekļaujiet tās pēdiņās — lai pareizi tiktu veikta parsēšana.

en: Hint for writing location strings
lv: Ieteikums vietu virkņu rakstīšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
lv: lokālais laiks

en: sidereal time
lv: sidreāla laiks

en: %1 and %2
lv: %1 un %2

en: %1, %2 and %3
lv: %1, %2 un %3

en: Specify %1 in the input file.
lv: Norādiet %1 ievades failā.

en: Results of Sidereal time calculation
lv: Sidreāla laika aprēķināšanas rezultāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
lv: Vietējais laiks:

en: Sun's Declination
lv: Saules deklinācija

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
lv: # Ekvinokciju un saulgriežu laiki

en: # computed by KStars
    #
lv: # aprēķināja KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
lv: #Pavasara ekvinokcija		Vararas saulgrieži			Rudens ekvinokcija		Ziemas saulgrieži
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži gadam:

en: Moon Phase Calendar
lv: Mēness fāžu kalendārs

[ctx: Magnitude]
en: Mag
lv: Zvaigžņliel.

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
lv: Nenosauktas zvaigznes novērojamo sarakstos netiek atbalstītas

en: %1 is already in your wishlist.
lv: %1 jau ir jūsu vēlmju sarakstā.

en: %1 is already in the session plan.
lv: %1 jau ir sesijas plānā.

en: Added %1 to observing list.
lv: %1 pievienots novērojamo sarakstam.

en: Added %1 to session list.
lv: %1 pievienots sesijas sarakstam.

en: The specified file is invalid
lv: Norādītais fails nav derīgs

en: Do you want to save the current session?
lv: Vai vēlaties saglabāt pašreizējo sesiju?

en: Save Current session?
lv: Saglabāt pašreizējo sesiju?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
lv: Novērojamo saraksta vednis

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
lv: Neizdevās atvērt failu %1. Mēģināt citu faila nosaukumu?

en: Try Different
lv: Mēģināt citu

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
lv: Tiks dzēsti visi saglabātie attēli. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Delete All Images
lv: Dzēst visus attēlus

en: Image Chooser
lv: Attēla izvēlētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
lv: Atvērt novērojumu sesijas sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
lv: Ielādēt novērojamo sarakstu no diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
lv: Saglabāt novērošanas sesiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
lv: Saglabāt pašreizējo novērojamo sarakstu uz disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
lv: Saglabāt novērošanas sesiju kā...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
lv: Saglabāt pašreizējo novērojamo sarakstu uz disku, norādot faila nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
lv: Pievieno objektus:

en: Wizard
lv: Vednis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
lv: Rīks 'Kas notiek šonakt?'

en: Add objects visible tonight to session plan
lv: Pievienot sesijas plānam šonakt redzamos objektus

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
lv: Apgabals

en: Show SDSS image
lv: Rādīt SDSS attēlu

en: Show DSS image
lv: Rādīt DSS attēlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
lv: Atvērtās kopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
lv: Sfēriskās kopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
lv: Gāzveida miglāji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
lv: Planetārie miglāji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
lv: Saule, Mēness, planētas

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
lv: Norādīts neatļauts riņķis, apgabala izvēle nav iespējama.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
lv[0]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objekts
lv[1]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objekti
lv[2]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objektu

en: Solar System Viewer
lv: Saules sistēmas skatītājs

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
lv: X-pozīcija (AV)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
lv: Y-pozīcija (AV)

en: Script Data
lv: Skripta dati

en: Add a name label to the object named %1.
lv: Pievienot nosaukuma etiķeti objektam ar nosaukumu %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
lv: Noņemt nosaukuma etiķeti no objekta ar nosaukumu %1.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
lv: Drukāt debesu attēlu uz printeri vai failu. Ja %1 ir patiess, tiks parādīts drukāšanas dialoglogs. Ja patiess ir %2, drukāšanai tiks izmantota krāsu shēma 'Zvaigžņu karte'.

en: InfoBoxes
lv: Informācijas rūtis

en: Toggle display of all InfoBoxes
lv: Pārslēgt visu informācijas rūšu attēlošanu

en: bool
lv: būla

en: Toggle display of Time InfoBox
lv: Pārslēgt laika informācijas rūts attēlošanu

en: Toggle display of Geographic InfoBox
lv: Pārslēgt ģeogrāfiskās informācijas rūts attēlošanu

en: Toggle display of Focus InfoBox
lv: Pārslēgt fokusa informācijas rūts attēlošanu

en: (un)Shade Time InfoBox
lv: (At)Ritināt laika informācijas rūti

en: (un)Shade Geographic InfoBox
lv: (At)Ritināt ģeogrāfisko informācijas rūti

en: (un)Shade Focus InfoBox
lv: (At)Ritināt fokusa informācijas rūti

en: Toggle display of main toolbar
lv: Pārslēgt galvenās rīkjoslas attēlošanu

en: Toggle display of view toolbar
lv: Pārslēgt skata rīkjoslas attēlošanu

en: Toggle display of Stars
lv: Pārslēgt zvaigžņu attēlošanu

en: Toggle display of all deep-sky objects
lv: Pārslēgt visu dziļo debesu objektu attēlošanu

en: Toggle display of all solar system bodies
lv: Pārslēgt visu Saules sistēmas ķermeņu attēlošanu

en: Toggle display of Sun
lv: Pārslēgt Saules attēlošanu

en: Toggle display of Moon
lv: Pārslēgt Mēness attēlošanu

en: Toggle display of Mercury
lv: Pārslēgt Merkūra attēlošanu

en: Toggle display of Venus
lv: Pārslēgt Venēras attēlošanu

en: Toggle display of Mars
lv: Pārslēgt Marsa attēlošanu

en: Toggle display of Jupiter
lv: Pārslēgt Jupitera attēlošanu

en: Toggle display of Saturn
lv: Pārslēgt Saturna attēlošanu

en: Toggle display of Uranus
lv: Pārslēgt Urāna attēlošanu

en: Toggle display of Neptune
lv: Pārslēgt Neptūna attēlošanu

en: Toggle display of Asteroids
lv: Pārslēgt asteroīdu attēlošanu

en: Toggle display of Comets
lv: Pārslēgt komētu attēlošanu

en: Show Other
lv: Rādīt citus

en: Toggle display of constellation lines
lv: Pārslēgt zvaigznāju līniju attēlošanu

en: Toggle display of constellation boundaries
lv: Pārslēgt zvaigznāju robežu attēlošanu

en: Toggle display of constellation names
lv: Pārslēgt zvaigznāju nosaukumu attēlošanu

en: Toggle display of Milky Way
lv: Pārslēgt Piena Ceļa attēlošanu

en: Toggle display of the coordinate grid
lv: Pārslēgt koordinātu tīkla attēlošanu

en: Toggle display of the celestial equator
lv: Pārslēgt debesu ekvatora attēlošanu

en: Toggle display of the ecliptic
lv: Pārslēgt ekliptikas attēlošanu

en: Toggle display of the horizon line
lv: Pārslēgt horizonta līnijas attēlošanu

en: Toggle display of the opaque ground
lv: Pārslēgt necaurspīdīgas zemes attēlošanu

en: Toggle display of star name labels
lv: Pārslēgt zvaigžņu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of star magnitude labels
lv: Pārslēgt zvaigžņu zvaigžņlielumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of asteroid name labels
lv: Pārslēgt asteroīdu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of comet name labels
lv: Pārslēgt komētu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of planet name labels
lv: Pārslēgt planētu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of planet images
lv: Pārslēgt planētu attēlu attēlošanu

en: Show Latin constellation names
lv: Rādīt latīņu zvaigznāju nosaukumus

en: Show constellation names in local language
lv: Rādīt zvaigznāju nosaukumus vietējā valodā

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
lv: Rādīt IAU-standarta zvaigznāju saīsinājumus

en: Hide Items
lv: Slēpt vienības

en: Skymap Options
lv: Debesu kartes opcijas

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
lv: Lietot horizontālās koordinātes? (Pretējā gadījumā lietot ekvatoriālās)

en: Set the Zoom Factor
lv: Iestatīt tuvinājuma pakāpi

en: Correct for atmospheric refraction?
lv: Labot atmosfēras atstarošanu?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
lv: Piesaistīt pagaidu nosaukuma etiķeti, objektam pāri pārvietojoties pelei?

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
lv: uz kartes apzīmētās blāvākās zvaigznes zvaigžņlielums

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
lv: uz kartes attēlotā blāvākā asteroīda zvaigžņlielums

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
lv: uz kartes apzīmētā blāvākā asteroīda zvaigžņlielums

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
lv: komētas, kas atrodas tuvāk Saulei nekā šis (astronomiskajās vienībās), tiks apzīmētas kartē

en: Could not download remote file.
lv: Neizdevās lejupielādēt attālināto failu.

en: Save Changes to Script?
lv: Saglabāt izmaiņas skriptā?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lv: Pašreizējam skriptam ir nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties tās saglabāt pirms aizvēršanas?

en: Could not parse script.  Line was: %1
lv: Neizdevās parsēt skriptu. Rinda: %1

en: Function index out of bounds.
lv: Funkcijas indekss ārpus ierobežojuma.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
lv: Nesakritība starp funkciju un Arg logdaļu (gaidīja %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
lv: Saglabāt skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
lv: Saglabāt skriptu kā...

en: Function Arguments
lv: Funkcijas parametri

en: Print the Sky Calendar
lv: Drukāt debesu kalendāru

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
lv: %1 lec

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
lv: %1 rieti

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
lv: %1 pārejas

en: Print sky calendar
lv: Drukāt debesu kalendāru

en: at %1
lv: %1

en: The night of %1
lv: %1 nakts

en: Star Clusters
lv: Zvaigžņu kopas

en: circumpolar
lv: Polārais loks

en: does not rise
lv: lēkta nav

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
lv: Saulriets: %1, %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
lv: Saullēkts: %1, %2

en: Night duration: %1
lv: Nakts ilgums: %1

en: Night duration: %1 hours
lv: Nakts ilgums: %1 stundas

en: Night duration: %1 hour
lv: Nakts ilgums: %1 stunda

en: Night duration: %1 minutes
lv: Nakts ilgums: %1 minūtes

en: Night duration: %1 minute
lv: Nakts ilgums: %1 minūte

en: Moon rises at: %1 on %2
lv: Mēness lec: %1, %2

en: Moon sets at: %1 on %2
lv: Mēness riet: %1, %2

en: No Object Selected
lv: Nav izvēlēts neviens objekts

en: Object Not Found
lv: Objekts nav atrasts

en: Rises at: %1
lv: Lec: %1

en: Transits at: %1
lv: Pāriet: %1

en: Sets at: %1
lv: Riet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
lv: Mainīt vietu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
lv: Rādīt objektus, kuri ir redzami:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
lv: Izvēlieties laika intervālu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
lv: Vakarā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
lv: No rīta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
lv: Jebkurā laikā šonakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
lv: Rādīt objektus, kas ir spilgtāki par šo zvaigžņlielumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
lv: Mēness lēkta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
lv: Mēness lec: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
lv: Mēness rieta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
lv: Mēness riet: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
lv: Saullēkta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
lv: Saullēkts:  07:15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
lv: Izvēlieties kategoriju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
lv: Atbilstošie objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
lv: Lec:  22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
lv: Centrēt objektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
lv: Atvērt objekta detaļu logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
lv: Atvērt izceltā objekta detaļu logu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
lv: Pievieno izvēlēto objektu novērojamo sarakstam

en: Angle value in degrees.
lv: Leņķa vērtība grādos.

en: Angle value in hours.
lv: Leņķa vērtība stundās.

[ctx: Local Time]
en: LT:
lv: LL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
lv: UL:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
lv: SL:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
lv: Garums:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
lv: Plat:

[ctx: seconds]
en: secs
lv: sek

[ctx: second]
en: sec
lv: sek.

[ctx: minutes]
en: mins
lv: min.

[ctx: hours]
en: hrs
lv: st.

[ctx: weeks]
en: wks
lv: ned.

[ctx: months]
en: mths
lv: mēn.

[ctx: years]
en: yrs
lv: g.

en: Adjust time step
lv: Regulēt laika soli

en: Adjust time step units
lv: Regulēt laika soļa vienības

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
lv: Iestatiet simulācijas pulksteņa laika mērogu. Iestatījums "1 sek." nozīmē, ka pulkstenis darbojas reāllaikā. Augstākas vērtības liek simulācijas pulkstenim darboties ātrāk, zemākas vērtības — lēnāk. Negatīvas vērtības izraisa pulksteņa darbošanos atpakaļgaitā.
    
    Ir divi pāri augšup/lejup pogu. Kreisais pāris ciklos caur visiem pieejamajiem laika soļiem pareizā kārtībā. Tā kā laika soļu ir daudz, dots ir labais pāris, lai pārslēgtos uz nākamo augstāko/zemāko laika vienību. Piemēram, ja laika mērogs pašreiz ir "1 min.", labā 'augšup' poga pārslēgs to uz "1 st.", bet labā 'lejup' poga — uz "1 sek."

[ctx: Map projection method]
en: No projection
lv: Bez projektcijas

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
lv: Senā

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
lv: Azimutāla

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
lv: Bonnes

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
lv: Gnomoniska

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
lv: Puslodes

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
lv: Lamberta

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
lv: Merkatora

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
lv: Molveides

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
lv: Pītersa

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
lv: Polikoniska

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
lv: Taisnstūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
lv: Loga izmērs:

en: JPEG Quality
lv: JPEG Kvalitāte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
lv: Rādīt etiķeti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
lv: Novietot novērotāju virs platuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
lv: Izmantot šo failu kā fona attēlu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
lv: Šeit ievadiet fona attēla faila ceļu.

en: Difficulty Level
lv: Grūtības pakāpe

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
lv: Ģenerētā mīkla būs atrisināma tikai ar loģikas palīdzību, bez minēšanas.
    
    Iekšējais grūtības līmenis ir %1. Sākumā doti %2 pavedieni, vēl atlikuši %3 gājieni.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
lv: Ģenerētajai mīklai nepieciešami vidēji %1 minējumi vai lūzuma punkti, un, ja uzmini nepareizi, vajadzīga atkāpšanās. Pirmais minējums būs jāizdara pēc %2 gājieniem.
    
    Iekšējais grūtības līmenis ir %3, sākumā doti %4 pavedieni, vēl atlikuši %5 gājieni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
lv: Izceļ rindu, kolonnu un apgabalu, kas satur izvēlēto šūnu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
lv: Izceļ rindu, kolonnu un apgabalu, kas satur izvēlēto šūnu. Apgabals var būt kvadrātveida vai neregulārs (kā puzles tipa vai XSudoku mīklās).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
lv: Rādīt izcēlumus 2-D mīklās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
lv: Laukus, kuru vērtība neatbilst Sudoku noteikumiem, iekrāso sarkanā krāsā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
lv: Rādīt kļūdas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
lv: Izcelt plaknes (apgabalus), kuri satur izvēlēto šūnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
lv: Rādīt izcēlumus 3-D mīklās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
lv: Iestatījumi 3-D mīklām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
lv: Iestatīt relatīvo 3-D šūnu izmēru un atstarpes starp tām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
lv: Kopējais 3-D šūnu izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
lv: Samazināt vai palielināt šūnu par maks. 30%, kad tā ir izvēlēta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
lv: Izvēlētās 3-D šūnas izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
lv: Samazināt vai palielināt šūnas par maks. 30%, kad tās ir izceltas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
lv: Izcelto 3-D šūnu izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
lv: Samazināt šūnas par maks. 60%, kad tās nav NxNxN kubā, kas satur izvēlēto šūnu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
lv: Samazināt šūnas par maks. 60%, kad tās nav NxNxN kubā, kas satur izvēlēto šūnu. Tas ir noderīgi, ja 3-D mīklā ir vairāk nekā viens kubs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
lv: 3-D šūnu, kas atrodas ārpus izvēlētās tilpnes, izmērs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
lv: Satumšināt šūnas, kad tās nav NxNxN kubā, kas satur izvēlēto šūnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
lv: Satumšināt 3-D šūnas, kas atrodas ārpus izvēlētās tilpnes

en: Configuration not yet implemented
lv: Konfigurācija vēl nav realizēta

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
lv: Diemžēl tavs atrisinājums satur kļūdas.
    
    Ieslēdz 'Rādīt kļūdas' iestatījumos, lai izceltu šīs kļūdas.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
lv[0]: Apsveicu! Tu to paveici %1 sekundē. Ar dažu triku palīdzību.
lv[1]: Apsveicu! Tu to paveici %1 sekundēs. Ar dažu triku palīdzību.
lv[2]: Apsveicu! Tu to paveici %1 sekundēs. Ar dažu triku palīdzību.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
lv[0]: Apsveicu! Tu to paveici %1 minūtē. Ar dažu triku palīdzību.
lv[1]: Apsveicu! Tu to paveici %1 minūtēs. Ar dažu triku palīdzību.
lv[2]: Apsveicu! Tu to paveici %1 minūtēs. Ar dažu triku palīdzību.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
lv: Apsveicu! Tu to paveici %1 un %2. Ar dažu triku palīdzību.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
lv[0]: Apsveicu! Tu to paveici %1 sekundē.
lv[1]: Apsveicu! Tu to paveici %1 sekundēs.
lv[2]: Apsveicu! Tu to paveici %1 sekundēs.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
lv[0]: Apsveicu! Tu to paveici %1 minūtē.
lv[1]: Apsveicu! Tu to paveici %1 minūtēs.
lv[2]: Apsveicu! Tu to paveici %1 minūtēs.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
lv: Apsveicu! Tu to paveici %1 un %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
lv: Standarta Sudoku (9x9)

en: The classic and fashionable game
lv: Klasiska un mūsdienīga spēle

en: The Rox 3D Sudoku
lv: Rox 3D sudoku

en: Missing Variant Name
lv: Trūkst varianta nosaukuma

en: Sudoku with 16 symbols
lv: Sudoku ar 16 simboliem

en: Sudoku with 25 symbols
lv: Sudoku ar 25 simboliem

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
lv: Rox 3D sudoku ar 16 simboliem

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
lv: Rox 3D sudoku ar 25 simboliem

en: The puzzle you entered contains some errors.
lv: Mīklas spēle, kuru ievadīji, satur kļūdas.

en: Play Puzzle
lv: Risināt mīklas spēli

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
lv: Velnišķīga

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
lv: Neierobežota

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
lv: Simetrija

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
lv: Ieteikumu izvietojuma simetrija, mīklai sākoties

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
lv: Diagonāla

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
lv: Centra

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
lv: Pa kreisi-pa labi

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
lv: Spirālveida

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
lv: Četrvirzienu

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
lv: Nejauša izvēle

en: No Symmetry
lv: Bez simetrijas

en: Could not load game.
lv: Neizdevās ielādēt spēli.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
lv: Vai tiešām vēlies beigt šo spēli, lai sāktu jaunu?

[ctx: window title]
en: Restart Game
lv: Pārstartēt spēli

[ctx: button label]
en: Restart Game
lv: Pārstartēt spēli

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
lv: Spēle

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
lv: Izvēlies izmantojamās tēmas

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
lv: Darbību rīkjosla

en: Cannot read XML file on line %1
lv: Nevar nolasīt XML failu %1 rindā

en: Select %1 (%2)
lv: Izvēlēties %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
lv: Ievadīt %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
lv: Atzīmēt %1 (%2)

en: Clear Cell
lv: Notīrīt lauku

en: GetNewVariant not implemented
lv: GetNewVariant nav realizēts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
lv: Izvēlies spēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
lv: Iegūt jaunu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
lv: Ievadīt mīklā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
lv: Ģenerēt mīklu

en: KSudoku - Sudokus and more
lv: KSudoku — Sudoku un vairāk

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
lv: (c) 2005-2007 The KSudoku autori

en: KSudoku Author
lv: KSudoku autors

en: New puzzle generator and solver
lv: Jaunu mīklu ģenerators un risinātājs

en: Printing and export of 0.4
lv: Drukāšana un eksportēšana no 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
lv: Paldies NeHe par OpenGL konsultācijām

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
lv: Algoritmi jaunu mīklu  ģeneratoram un risinātājam vietnē: davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
lv: Pievienot datoru

en: Enter the name of the host you want to connect to.
lv: Ievadiet datora nosaukumu, kuram gribat pieslēgties.

en: Connection Type
lv: Savienojuma tips

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
lv: Izvēlieties šo, lai izmantotu ssh, lai pieteiktos attālinātajā datorā.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
lv: Izvēlieties šo, lai izmantotu rsh, lai pieteiktos attālinātajā datorā.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
lv: Izvēlieties šo, ja vēlaties pieslēgties ksysguard dēmonam, kas darbojas uz datora, pie kura vēlaties pieslēgties, un kas pieņem klientu pieprasījumus.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
lv: Izvēlieties šo, lai izmantotu komandu, ko ievadījāt zemāk, lai palaistu ksysguard uz attālinātā datora.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
lv: Ievadiet porta numuru, kurā ksysguard dēmons atbild uz savienojumiem.

en: e.g.  3112
lv: piemēram, 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
lv: Ievadiet komandu, kas palaiž ksysguard uz datora, kuru jūs vēlaties novērot.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
lv: piemēram, ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: &Refresh Tab
lv: &Atsvaidzināt cilni

en: &New Tab...
lv: &Jauna cilne...

en: Import Tab Fr&om File...
lv: Importēt cilni n&o faila...

en: Save Tab &As...
lv: Saglabāt cilni &kā...

en: Monitor &Remote Machine...
lv: Uzraudzīt a&ttālinātu datoru...

en: &Download New Tabs...
lv: &Lejupielādēt jaunas cilnes...

en: &Upload Current Tab...
lv: &Augšupielādēt aktīvo cilni...

en: Tab &Properties
lv: Cilnes ī&pašības

en:  No swap space available
lv: Nav pieejama maiņvietas (swap) platība

en: Chris Schlaeger
lv: Kriss Šlēgers (Chris Schlaeger)

en: Greg Martyn
lv: Gregs Martins (Greg Martyn)

en: Nicolas Leclercq
lv: Nikolass Leklerks (Nicolas Leclercq)

en: Alex Sanda
lv: Alekss Sanda (Alex Sanda)

en: Ralf Mueller
lv: Ralfs Mullers (Ralf Mueller)

en: Torsten Kasch
lv: Torstens Kašs (Torsten Kasch)

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
lv: Solaris atbalsts
    Daļēji atvasināts (ar atļauju) no sunos5
    Viljama Lefebvra (William LeFebvre) utilītprogrmmas
    "top" moduļa.

en: Optional worksheet files to load
lv: Neobligāti ielādējamie darba loksnes faili

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
lv: Procesu tabula

en: Sensor Browser
lv: Sensoru pārlūks

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
lv: Ievelciet sensorus tukšajās darba loksnes šūnās

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
lv: Sensoru pārlūks uzrāda pieslēgtos datorus un to piedāvātos sensorus. Noklikšķiniet un ievelciet sensorus loksnes nomešanas zonā. Parādīsies displejs, kas attēlo sensora sniegtās vērtības. Daži sensoru displeji var rādīt vairāku sensoru vērtības. Vienkārši ievelciet citus sensorus displejā, lai pievienotu vairāk sensoru.

en: Edit BarGraph Preferences
lv: Rediģēt Stabiņu grafika iestatījumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
lv: Ievadiet šeit displeja nosaukumu.

en: Display Range
lv: Displeja diapazons

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
lv: Ievadiet šeit displeja minimālo vērtību. Ja abas vērtības ir 0, tiek veikta automātiska diapazona noteikšana.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
lv: Ievadiet šeit displeja maksimālo vērtību. Ja abas vērtības ir 0, tiek veikta automātiska diapazona noteikšana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
lv: Signalizācija pie minimālās vērtības

en: Enable alarm
lv: Aktivēt signalizāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
lv: Atļaut signalizāciju pie minimālās vērtības.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
lv: Signalizācija pie maksimālās vērtības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
lv: Atļaut signalizāciju pie maksimālās vērtības.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
lv: Izskats

en: Normal bar color:
lv: Normālā joslas krāsa:

en: Out-of-range color:
lv: Ārpus-diapazona krāsa:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
lv: Šeit nosaka fonta izmērus, kas tiek izmantots, lai drukātu etiķetes zem stabiņiem. Stabiņi tiek automātiski izlaisti, ja teksts kļūst par lielu, tādēļ šeit ir ieteicams izmantot mazu fontu izmēru.

en: Sensors
lv: Sensori

en: Push this button to configure the label.
lv: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu etiķeti.

en: Push this button to delete the sensor.
lv: Nospiediet šo pogu, lai nodzēstu sensoru.

en: Label of Bar Graph
lv: Stabiņu grafika nosaukums

en: Enter new label:
lv: Ievadi jaunu nosaukumu:

en: Drop Sensor Here
lv: Nomest sensoru šeit

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
lv: Šī ir tukša vieta darba loksnē. Ievelciet sensoru no sensoru pārlūka un nometiet to šeit. Parādīsies sensora displejs, kas ļaus jums novērot sensora vērtības laikā.

en: Specify graph range:
lv: Norādiet grafika diapazonu:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
lv: Ieslēdziet šo opciju, ja vēlaties, lai displeja diapazons dinamiski pielāgojas šobrīd rādāmajām vērtībām. Ja jūs to neieslēdzat, jums zemāk jānorāda vēlamais diapazons.

en: Enter the minimum value for the display here.
lv: Ievadiet šeit minimālo rādāmo vērtību.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
lv: Ievadiet šeit mīksto maksimālo rādāmo vērtību. Grafika augšējā robeža netiks samazināta zem šīs vērtības, bet tā var palielināties virs tās, ja rādamās vērtības ir lielākas.

en: Pixels per time period:
lv: Punkti laika posmā:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
lv: Iezīmējiet šo, lai aktivizētu vertikālās līnijas, ja displejs ir pietiekami liels.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
lv: Šeit ievadiet attālumu starp divām vertikālām līnijām.

en: Vertical lines scroll
lv: Vertikālās līnijas ritināmas

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
lv: Iezīmējiet šo, lai atļautu horizontālas līnijas, ja displejs ir pietiekami liels.

en: Show axis labels
lv: Rādīt asu etiķetes

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
lv: Iezīmējiet šo opciju, ja horizontālajām līnijām klāt jārāda vērtības, ko tās attēlo.

en: Set Color...
lv: Mainīt krāsu...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
lv: Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu sensora krāsu diagrammā.

en: Display Units
lv: Rādīšanas vienības

en: List View Settings
lv: Saraksta skata iesatījumi

en: File logging settings
lv: Žurnāla faila iestatījumi

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
lv: Multimetra iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
lv: Atļaujiet šo, lai pievienotu vienību displeja virsrakstā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
lv: &Rādīt vienību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
lv: A&tļaut signalizāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
lv: A&tļaut signalizāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
lv: A&ugšējais limits:

en: &Remove Display
lv: &Noņemt displeju

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
lv: <qt><p>Šis ir sensora displejs. Lai pielāgotu sensora displeju, noklikšķiniet šeit labo peles taustiņu un izvēlieties ierakstu <i>Īpašības</i> no uzlecošās izvēlnes. Izvēlieties <i>Noņemt</i>, lai dzēstu displeju no darba loksnes.</p>%1</qt>

en: Sensor Logger
lv: Sensoru reģistrētājs

en: &Remove Sensor
lv: &Noņemt sensoru

en: &Edit Sensor...
lv: R&ediģēt sensoru...

en: St&op Logging
lv: Be&igt reģistrēšanu

en: S&tart Logging
lv: Sāk&t reģistrēšanu

en: Sensor Logger Settings
lv: Sensoru reģistrētāja iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
lv: Trauksmes krāsa:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
lv: Sistēmas slodze

en: Cannot open the file %1.
lv: Nevar atvērt failu %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
lv: Fails %1 nesatur derīgu XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
lv: Fails %1 nesatur derīgu darb loksnes definīciju, kurai jābūt dokumenta tipam 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
lv: Failam %1 ir nederīgs loksnes izmērs.

en: Cannot save file %1
lv: Nevar saglabāt failu %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
lv: Starpliktuve nesatur derīgu displeja aprakstu.

en: Select Display Type
lv: Izvēlēties attēlošanas veidu

en: &Line graph
lv: &Līniju grafiks

en: &Digital display
lv: &Digitālais ekrāns

en: &Bar graph
lv: Sta&biņu grafiks

en: Log to a &file
lv: Rakstīt &failā

en: Remove this display?
lv: Noņemt šo displeju?

en: Remove Display
lv: Noņemt displeju

en: Enter the number of rows the sheet should have.
lv: Ievadiet nepieciešamo loksnes rindu skaitu.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
lv: Ievadiet nepieciešamo loksnes kolonu skaitu.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
lv: Visi loksnes displeji tiek atjaunināti ar šeit uzrādīto biežumu.

en: Enter the title of the worksheet here.
lv: Ievadiet šeit darba loksnes virsrakstu.

en: Sheet %1
lv: Loksne %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
lv: Cilne '%1' satur nesaglabātus datus.
    Vai vēlaties saglabāt šo cilni?

en: Select Tab File to Import
lv: Izvēlieties importējamo cilnes failu

en: You do not have a tab that could be saved.
lv: Jums nav cilnes, ko varētu saglabāt.

en: Export Tab
lv: Eksportēt cilni

en: There are no tabs that could be deleted.
lv: Nav cilņu , kuras varētu dzēst.

en: Upload custom System Monitor tab
lv: Augšupielādēt savu Sistēmas novērotāja cilni

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
lv: Ielādēt šo žurnāla moduli sākot darbu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
lv: Žurnāla attēlojamo rindu skaita ierobežojums.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
lv: Patiess, kad lietotājs vēlas dzēst dublētas žurnāla rindas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
lv: Patiess, ja nerādīt PID SystemLog procesa kolonā.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
lv: Patiess, ja iekrāsot žurnāla rindas, atkarībā no žurnalēšanas līmeņa.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
lv: Vai ir ieslēgas paskaidres.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
lv: Vai rādīt jaunas rindas.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
lv: Vai rādīt filtra joslu.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
lv: Žurnāla rindu datuma formāts.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
lv: Samba žurnāla faila ceļi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
lv: Žurnāla rindas detaļas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
lv: Ši logs rāda detalizētu informāciju par izvēlēto žurnāla rindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
lv: Galvenā informācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
lv: Iet uz iepriekšējo rindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
lv: Pāriet uz iepriekšējo rindu. Šī poga ir atslēgta, ja nav iepriekšējās žurnāla rindas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
lv: Iet uz nākamo rindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
lv: Pāriet uz nākamo rindu. Šī poga ir atslēgta, ja nav nākamās žurnāla rindas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
lv: Aizvērt detaļu logu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
lv: Aizver šo detaļu logu.

en: No Log Mode
lv: Nav žurnāla režīma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
lv: Žurnalēšanas modulis, ko noklusēti ielādēt pēc palaišanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
lv: Žurnalēšanas modulis, ko noklusēti ielādēt pēc palaišanas. ja nevēlaties neko ielādēt, izvēlieties 'Nav žurnalēšanas režīma'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
lv: Žurnāla rindu saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
lv: Izvēlieties maksimālo žurnāla rindiņu skaitu, ko rādīt galvenajā skatā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
lv: Šiet varat izvēlēties maksimālo žurnāla rindu skaitu, ko parādīt galvenajā skatā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, ja vēlaties dzēst atkārtojošās žurnāla rindas <b>(var būt lēns)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
lv: Izvēlieties šo iespēju, ja vēlaties dzēst dublicētas žurnāla rindas. <b>Šī iespēja padarīs lēnāku žurnālu lasīšanu</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
lv: Izņemt &atkārtojošās žurnāla rindas (var būt lēns)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
lv: Izņemt procesa identifikatoru no procesa nosaukuma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
lv: Izvēlieties šo iespēju, ja vēlaties izņemt procesa identifikatoru no procesa nosaukuma. Piemēram, <b>Process</b> kolona var saturēt apmēram šādu tekstu <i>cron<b>[3433]</b></i>. Ieslēdzot šo iespēju, treknrakstā parādītā daļā tiks izņemta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
lv: Izņemt &identifikatoru no procesa nosaukuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
lv: Šī iespēja ļauj iekrāsot žurnāla rindas, atkarībā no to žurnalēšanas līmeņa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
lv: Šī iespēja ļauj iekrāsot žurnāla rindas, atkarībā no to žurnalēšanas līmeņa. Piemēram, kļūdas būs sarkanā krāsa, brīdinājumi oranžā... Tas palīdzēs ātrāk ieraudzīt problēmas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
lv: Ie&krāsotas žurnāla rindas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
lv: Ī&ss datuma formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
lv: &Garš datuma formāts

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
lv: Žurnālu rīkjosla

en: Opening '%1'...
lv: Atver '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
lv: Žurnāla fails '%1' veiksmīgi ielādēts.

en: Log file '%1' has changed.
lv: Žurnāla fails '%1' tika mainīts.

en: Emergency
lv: Ārkārtas situācija

en: Log Level Printing
lv: Žurnalēšanas līmeņa drukāšana

en: Choose which log levels you wish to print in color.
lv: Izvēlieties kurus žurnāla līmeņus vēlaties parādīt krāsainus.

en: Loading Progress...
lv: Ielādēšanas progress...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
lv[0]: Ielādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>no %1 faila)
lv[1]: Ielādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>no %1 failiem)
lv[2]: Ielādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>no %1 failiem)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
lv[0]: Pārlādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>no %1 faila)
lv[1]: Pārlādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>no %1 failiem)
lv[2]: Pārlādē <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>no %1 failiem)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
lv: Ielādē <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
lv: Pārlādē <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
lv: Šis fails nav derīgs. Lūdzu pamainiet to KSystemLog iestatījumos.

en: The file '%1' does not exist.
lv: Fails '%1' nepastāv.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
lv: Neizdevās atspiest '%2' formātā '%1'.

en: Unable to Uncompress File
lv: Neizdevās atspiest failu

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
lv: Jums nepietiek atļauju lasīt '%1'.

en: Loading log...
lv: Ielādē žurnālu...

en: Log successfully loaded.
lv: Žurnāls veiksmīgi ielādēts.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
lv: URL '%1' nav derīgs, izlaiž šo URL.

en: Original file:
lv: Orģinālais fails:

en: Here are my logs:
lv: Šeit ir mani žurnāli:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
lv: Jūs esat izvēlējies pārāk daudz rindu. Lūdzu izvēlieties tikai svarīgās žurnāla rindas.

en: Too Many Lines Selected
lv: Izvēlētas pārāk daudz rindas

en: Log Lines of my problem
lv: Manas problēmas rindas žurnālā

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
lv: Nekas nav izvēlēts. Nekas netika ielikts starpliktuvē.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
lv[0]: %1 rinda iekopēta starpliktuvē.
lv[1]: %1 rindas iekopētas starpliktuvē.
lv[2]: %1 rindu iekopēts starpliktuvē.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
lv: Nav izvēlēta neviena rinda. Lūdzu izvēlieties ko saglabāt.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
lv[0]: %1 rinda saglabāta '%2'.
lv[1]: %1 rindas saglabātas '%2'.
lv[2]: %1 rindu saglabāts '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
lv: Neizdevās saglabāt failu '%1': Pieeja liegta.

en: Unable to save file.
lv: Neizdevās saglabāt failu.

en: Type your filter here
lv: Šeit ierakstiet filtra tekstu

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
lv: Ļauj jums parādīt tikai ierakstus, kas satur šo tekstu.

en: Enter your search here...
lv: Šeit ievadiet meklējamo tekstu...

en: Choose the filtered column here
lv: Šeit izvēlieties filtrēto kolonu

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
lv: Ļauj jums pielietot ierakstu filtru tikai vienai kolonai. 
    "<i>Visas</i>" nozīmē ka nav speciāla filtra.

en: Reached end of list.
lv: Sasniegtas saraksta beigas.

en: Phrase not found.
lv: Frāze netika atrasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
lv: &Izcelt visu

en: Display/Hide the '%1' column
lv: Rādīt/Slēpt kolonu '%1'

en: The process '%1' crashed.
lv: Process '%1' avarēja.

en: Process Crashed
lv: Process avarēja

en: Private Authentication
lv: Privātā autentificēšana

en: Local 0
lv: Lokāls 0

en: Local 1
lv: Lokāls 1

en: Local 2
lv: Lokāls 2

en: Local 3
lv: Lokāls 3

en: Local 4
lv: Lokāls 4

en: Local 5
lv: Lokāls 5

en: Local 6
lv: Lokāls 6

en: Local 7
lv: Lokāls 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
lv: Neizdevās sistēmā atrast 'logger' komandu. Lai pārbaudītu vai tā ir instalēta, lūdzu, Konsolē palaidiet 'logger' komandu.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
lv: Komanda 'logger' nav korekti izieta.

en: Execution problem
lv: Izpildīšanas problēma

en: This file does not exist, please choose another.
lv: Fails nepastāv. Lūdzu izvēlieties citu failu.

en: File not valid
lv: Fails nav derīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
lv: &Faila saturs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
lv: &Ierīce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
lv: &Tags:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
lv: Žurnalēt procesa &identifikatoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
lv: Atvērt 'logger' komandas rokasgrāmatu.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
lv: Šī saite atver 'žurnalētāja' komandas rokasgrāmatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
lv: <a href="man:/logger">Žurnalētāja rokasgrāmata</a>

en: KSystemlog
lv: KSystemLog

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
lv: Droši ziņojiet par kļūdām Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Log Printing
lv: Žurnāla drukāšana

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
lv[0]: %1 rinda.
lv[1]: %1 rindas.
lv[2]: %1 rindu.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
lv[0]: %1 rinda / %2 kopā.
lv[1]: %1 rindas / %2 kopā.
lv[2]: %1 rindu / %2 kopā.

en: Resu&me
lv: A&tsākt

en: Resume the watching of the current log
lv: Atsākt aktīvā žurnāla novērošanu

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
lv: Atsāk aktīvā žurnāla novērošanu. Šī darbība ir pieejma tikai, ja lietotājs ir apturējis lasīšanu.

en: Pause the watching of the current log
lv: Apturēt aktīvā žurnāla novērošanu

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
lv: Aptur aktīvā žurnāla novērošanu. Šī darbība ir īpaši noderīga, ja sistēma tajā raksta ļoti daudz rindu, liekot KSystemLog to pārāk bieži atjaunināt.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
lv: Tukšs žurnāls

en: Open a file in KSystemLog
lv: Atvērt failu ar KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
lv: Atver faili ar KSystemLog un parāda tā saturu aktīvajā cilnē.

en: &Print Selection...
lv: &Drukāt izvēlēto...

en: Print the selection
lv: Drukāt izvēlēto

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
lv: Drukā izvēlēto. Vienkārši izvēlieties svarīgās rindas un nospiediet šo izvēlnes ierakstu.

en: Save the selection to a file
lv: Saglabāt izvēlēto failā

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
lv: Saglabā izvēlēto failā. Tas noder, ja vēlaties izveidot nosūtāmu pielikumu vai žurnāla rezerves kopiju.

en: Quit KSystemLog
lv: Iziet no KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
lv: Iziet no KSystemLog.

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
lv: Kopē izvēlēto uz starpliktuvi. šī darbība ir noderīga, ja vēlaties ielīmēt izvēlēto citā programmā.

en: Ex&pand All
lv: Iz&plest visu

en: Expand all categories
lv: Izplest visas kategorijas

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
lv: Šī darbība atver visas galvenās kategorijas. Tā ir ieslēgta tikai, ja ir izvēlēta kāda no iespējām <b>Grupēt pēc</b> izvēlnē.

en: Col&lapse All
lv: Sa&kļaut visu

en: Collapse all categories
lv: Sakļaut visas kategorijas.

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
lv: Šī darbība aizver visas galvenās kategorijas. Tā ir ieslēgta tikai, ja ir izvēlēta kāda no iespējām <b>Grupēt pēc</b> izvēlnē.

en: &Email Selection...
lv: Izvēlēto uz &e-pastu...

en: Send the selection by mail
lv: Nosūtīt izvēlēto pa e-pastu

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
lv: Nosūta izvēlēto pa e-pastu. Vienkārši izvēlieties vajadzīgās rindas un nospiediet šo, lai nosūtītu tās draugam vai uz vēstkopu.

en: &Add Log Entry...
lv: &Pievienot žurnāla ierakstu...

en: Add a log entry to the log system
lv: Pievieno jaunu ierakstu žurnalēšanas sistēmā

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
lv: Šī darbība atvērs logu, kas ļauj nosūtīt ziņojumu žurnalēšanas sistēmai.

en: Select all lines of the current log
lv: Izvēlēties visas aktīvā žurnāla rindas

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
lv: Izvēlas visas aktīvā žurnāla rindas. Šī darbība noder, ja vēlaties, piemēram, saglabāt failā visas aktīvā žurnāla rindas.

en: Show &Filter Bar
lv: Rādīt &filtra joslu

en: Creates a new tab which can display another log.
lv: Izveido jaunu cilni, kurā var rādīt citu žurnālu.

en: Closes the current tab.
lv: Aizver aktīvo cilni

en: Duplicate the current tab
lv: Dublēt aktīvo cilni

en: Duplicates the current tab.
lv: Dublē aktīvo cilni.

en: Move Tab &Left
lv: Pārvietot cilni pa &kreisi

en: Move the current tab to the left
lv: Pārvietot aktīvo cilni pa kreisi

en: Moves the current tab to the left.
lv: Pārvieto aktīvo cilni pa kreisi.

en: Move Tab &Right
lv: Pārvietot cilni pa &labi

en: Move the current tab to the right
lv: Pārvietot aktīvo cilni pa labi

en: Moves the current tab to the right.
lv: Pārvieto aktīvo cilni pa labi.

en: Reload the current log
lv: Pārlādēt aktīvo žurnālu

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
lv: Pārlādē aktīvo žurnālu, ja vēlaties būt drošs, ka tā skats ir korekti atjaunināts.

en: Display details on the selected line
lv: Rādīt izvēlētās rindas detaļas

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
lv: Parāda logu, kas satur izvēlētās rindas detaļas. No šī loga varēsiet navigēt pa žurnāliem, izmantojot pogas <p>Iepriekšējais</p> un <b>Nākamais</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
lv: I&eslēgt detalizētas paskaidres

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
lv: Ieslēgt/Izslēgt paskaidres aktīvajā skatā

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
lv: Ieslēdz/Izslēdz vai aktīvajā skatā rādīt paskaidres, uzkavējoties ar kursoru uz rindas.

en: &Scroll to New Lines
lv: &Ritināt uz jaunajām rindām

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
lv: Vai ritināt uz jaunajām rindām, kad izmainās žurnāls

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
lv: Vai ritināt uz jaunajām rindām, kad izmainās žurnāls. Atzīmējiet šo, la vēlaties, ka programma automātiski rinina līdz žurnāla faila apakšai, ikreiz kad tas tiek atsvaidzināts.

en: Acpid Log
lv: Acpid žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Acpid žurnālu</b>.</p>

en: ACPI Log
lv: ACPI žurnāls

en: Display the ACPI log.
lv: Rādīt ACPI žurnālu.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
lv: Parāda aktīvajā cilnē APCI žurnālu. ACPI pārvalda datora pamata aparatūru, piemēram, baterijas un reset pogu.

en: Id.
lv: ID.

en: Bytes Sent
lv: Baiti nosūtīti

en: Agent Identity
lv: Aģenta identitāte

en: HTTP Request
lv: HTTP pieprasījums

en: Identification:
lv: Identifikācija:

en: HTTP Response:
lv: HTTP atbilde:

en: Bytes Sent:
lv: Baiti nosūtīti:

en: Agent Identity:
lv: Aģenta identitāte:

en: HTTP Request:
lv: HTTP pieprasījums:

en: Apache Access Log
lv: Apache piekļuves žurnāls

en: Display the Apache Access log.
lv: Rādīt Apache piekļuves žurnālu.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
lv: Parāda akīvajā cilnē Apache piekļuves žurnālu. Apache ir pasaulē populārākais tīmekļa serveris.

en: Apache Log
lv: Apache žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Apache žurnālu</b> un <b>Apache piekļuves žurnālu</b>.</p>

en: Apache Log Files
lv: Apache žurnāla faili

en: Add Apache File...
lv: Pievienot Apache failu...

en: Apache Access Log Files
lv: Apache piekļuves žurnāla faili

en: Add Apache Access File...
lv: Pievienot Apache piekļuves failu...

en: Display the Apache log.
lv: Rādīt Apache žurnālu.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
lv: Parāda aktīvajā cilnē Apache žurnālu. Apache ir pasaulē populārākais tīmekļa serveris.

en: Authentication Log
lv: Autentificēšanas žurnāls

en: Authentication Log File
lv: Autentificēšanas žurnāla fails

en: Authentication log file:
lv: Autentificēšanas žurnāla fails:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
lv: Jūs varat ievadīt vai izvēlēties autentificēšanas žurnāla failu (piemēram: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
lv: Jūs varat ievadīt vai izvēlēties autentificēšanas žurnāla failu. Šis fails tiks analizēts, kad jūs izvēlēsieties <b>Autentificēšanas žrunāla</b> izvēlni. Parasti tā nosaukums ir <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
lv: Rādīt autentificēšanas žurnālu.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
lv: Parāda aktīvajā cilnē autentificēšanās žurnālu. Šinī žurnālā tiek pierakstītas visas lietotāju pieteikšanās sistēmā. Tas var palīdzēt noteikt vai kāds ir mēģinājis ielauzties tajā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
lv: Failu saraksta apraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
lv: Žurnāla faili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties jaunu failu</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atver jaunu logu, kurā izvēlēties jaunu failu pievienošanai sarakstam.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
lv: &Mainīt failu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dzēst aktīvo failu(s)
    </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dzēš sarakstā izvēlētos failus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izņemt visus failus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izņem visus saraksta failus, pat ja tie nav izvēlēti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
lv: Izņemt &visus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvietot aktīvo(s) failu(s) augšup
    </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvieto izvēlēto failus sarakstā uz augšu. Šī darbība ļauj KSystemLog šos failus ielasīt <span style=" font-weight:600;">vispirms</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvieto aktīvo failu(s) lejup
    </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvieto izvēlēto failus sarakstā uz augšu. Šī darbība ļauj KSystemLog šos failus ielasīt <span style=" font-weight:600;">vispirms</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
lv: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Piezīmes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Failus lasa tādā kārtībā, kādā tie ir šajā sarakstā.</li><li>Pieņem gan saspiestus gan atklāta teksta failus <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Pievienojot failus, izmantojiet <b>'*'</b> simbolu, lai izvēlētos vairākus žurnāla failus.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ŠĪ žurnalēšanas veida lietoto failu saraksts.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šeit ir visu failu saraksts, lo KSystemLog lasīs, lai attēlotu aktīvā žurnāla rindas.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
lv: '%1' nav lokāls fails.

en: File selection failed
lv: Neizdevās izvēlēties failu

en: Choose Log File
lv: Izvēlieties žurnāla failu

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
lv: Divu masīvu izmēri atšķiras, izlaiž žurnāla failu lasīšanu.

en: &Change Status...
lv: &Mainīt statusu...

en: Change the level of the current file(s)
lv: Mainīt pašreizējo failu līmeni

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
lv: Izmaina aktīvā faila(u) žurnalēšanas līmeni. Vairāk informācijas par katru žurnalēšanas līmeni meklējiet KSystemLog dokumentācijā.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
lv: Divu masīvu izmēri atšķiras, izlaiž vispārīgo ceļu lasīšanu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
lv: Faila tipa izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
lv: Lūdzu norādiet šī faila tipu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pieejamo žurnalēšanas līmeņu saraksts</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šis ir visu pieejamo žurnalēšanas līmeņu saraksts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lūdzu izvēlieties vienu, kuru izmantot sarakstā izvēlētajiem failiem.</p></body></html>

en: No log file...
lv: Nav žurnāla failu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dzēš sarakstā izvēlētos failus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izņem visus saraksta failus, pat ja tie nav izvēlēti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvieto izvēlēto failus sarakstā uz augšu. Šī darbība ļauj KSystemLog šos failus ielasīt <span style=" 
    font-weight:600;">vispirms</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-
    weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pārvieto izvēlēto failus sarakstā uz leju. Šī darbība ļauj KSystemLog šos failus ielasīt <span style=" 
    font-weight:600;">vēlāk</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
lv: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Piezīmes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Failus lasa tādā kārtībā, kādā tie ir šajā sarakstā.</li><li>Pieņem gan saspiestus gan atklāta teksta failus <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Pievienojot failus, izmantojiet <b>'*'</b> simbolu, lai izvēlētos vairākus žurnāla failus.</li></ul>

en: Cron Log
lv: Cron žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Cron žurnālus</b> (t.i. plānoto darbu žurnālus). <a href='man:/cron'>Vairāk informācijas...</a></p>

en: Enable Process Filtering
lv: Ieslēgt procesu filtrēšanu

en: Only keeps lines which matches this process :
lv: Patur tikai tās rindas, kas atbilst šim procesam :

en: Display the planned tasks log (Cron log).
lv: Rādīt plānotos uzdevumus (Cron žurnāls).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
lv: Aktīvajā cilnē parāda plānoto darbu žurnālu. Cron process ir programma, kas jūsu sistēmā atbild par plānoto darbu palaišanu - drošības pārbaužu, servisu automātisku restartēšanu un citu. Izmantojiet šo izvēlni, lai apskatītu nesen darbinātos procesus.

en: IPP Operation
lv: IPP darbība

en: IPP Status
lv: IPP statuss

en: Cups Web Log
lv: Cups tīmekļa žurnāls

en: Display the CUPS Web Server Access log.
lv: Rāda CUPS tīmekļa servera piekļuves žurnālu.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lv: Parāda aktīvajā cilnē CUPS tīmekļa servera piekļuves žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu. Šis žurnāls satur visus pieprasījumus CUPS iegulajam tīmekļa serverim (noklusēti: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
lv: atkļūdošana 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
lv: Sastapts nepazīstams žurnalēšanas līmenis: Lūdzu nosūtiet šo žurnāla failu KSysstemLog izstrādātājiem, lai pievienotu to.

en: Cups Log
lv: Cups žurnāls

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
lv: Cups &amp; Cups tīmekļa servera žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Cups žurnālu</b> un  <b>Cups tīmekļa piekļuves žurnālu</b>.</p>

en: Cups Log Files
lv: Cups žurnāla faili

en: Add Cups File...
lv: Pievienot Cups failu...

en: Cups Access Log Files
lv: Cups piekļuves žurnāla faili

en: Add Cups Access File...
lv: Pievienot Cups piekļuves failu...

en: Cups Page Log Files
lv: Cups lapu žurnāla faili

en: Add Cups Page File...
lv: Pievienot Cups lapu failu...

en: Cups PDF Log Files
lv: Cups PDF žurnāla faili

en: Add Cups PDF File...
lv: Pievienot Cups PDF failu...

en: Display the Cups log.
lv: Rāda Cups žurnālu.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
lv: Parāda aktīvajā cilnē CUPS žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu.

en: Job Id
lv: Darba ID

en: Num Copies
lv: Kopiju skaits

en: Job Billing
lv: Darba izmaksas

en: Printer:
lv: Drukas iekārta:

en: Job Id:
lv: Darba ID:

en: Page Number:
lv: Lapas numurs:

en: Num Copies:
lv: Kopiju skaits:

en: Job Billing:
lv: Darba izmaksas:

en: Cups Page Log
lv: Cups lapu žurnāls

en: Display the CUPS Page log.
lv: Rāda CUPS lapu žurnālu.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lv: Parāda aktīvajā cilnē CUPS lapu žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu. Šis žurnāls satur visus pieprasījumus CUPS iegultajam tīmekļa serverim (noklusēti: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
lv: Cups PDF žurnāls

en: Display the CUPS PDF log.
lv: Rāda CUPS PDF žurnālu.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lv: Parāda aktīvajā cilnē CUPS PDF žurnālu. CUPS ir programma, kas pārvalda drukāšanu. Šis žurnāls satur visus pieprasījumus CUPS iegultajam tīmekļa serverim (noklusēti: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
lv: Dēmonu žurnāli

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Dēmonu žurnālus</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
lv: Rādīt dēmonu žurnālus.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
lv: Parāda akīvajā cilnē dēmonu žurnālus. Dēmoni ir visi sistēmas fona procesi. Apskatiet šos žurnālus, ja vēlaties zināt kas notiek sistēmā fonā.

en: Component:
lv: Komponente:

en: Kernel Log
lv: Kodola žurnāls

en: Display the kernel log.
lv: Rādīt kodola žurnālu.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
lv: Parāda akīvajā cilnē kodola žurnālu. Šis žurnāls ļoti noder lietotājiem, kas vēlas zināt kāpēc kodols neatrod to aparatūru vai kāds ir iemesls pēdējām <i>kodola panikām vai problēmām</i>.

en: Log File
lv: Žurnāla fails

en: Malformed URL. Unable to open this file.
lv: Nederīgs URL. Nevar atvērt šo failu.

en: Unable to open this file.
lv: Neizdevās atvērt šo failu.

en: Postfix Log
lv: Postfix žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Postfix žurnālus</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
lv: Rādīt postfix žurnālu.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
lv: Parāda aktīvajā cilnē Postfix žurnālu. Postfix ir Linux pasaulē visizplatītākais e-pasta serveris.

en: Netbios Log
lv: Netbios žurnāls

en: Display the Netbios log.
lv: Rādīt Netbios žurnālu.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
lv: Parāda aktīvajā cilnē Netbios žurnālu. Netbios ir Microsoft izstrādāts failu kopīgošanas protokols.

en: Samba Access Log
lv: Samba piekļuves žurnāls

en: Display the Samba Access log.
lv: Rādīt Samba piekļuves žurnālu.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
lv: Parāda aktīvajā cilnē Sama piekļuves žurnālu. Šis žurnāla režīms ļauj apskatīt savienojumus no jūsu kopīgojumiem uz attālinātiem datoriem.

en: Samba Log
lv: Samba žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Samba žurnālu</b>, <b>Samba piekļuves žurnālu</b> un  <b>Netbios žurnālu</b>.</p>

en: Samba Log Files
lv: Samba žurnāla faili

en: Add Samba File...
lv: Pievienot Samba failu...

en: Samba Access Log Files
lv: Samba piekļuves žurnāla faili

en: Add Samba Access File...
lv: Pievienot Samba piekļuves failu...

en: Netbios Log Files
lv: Netbios žurnāla faili

en: Add Netbios File...
lv: Pievienot Netbios failu...

en: Display the Samba log.
lv: Rādīt Samba žurnālu.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
lv: Parāda aktīvajā cilnē Sama žurnālu. Sama ir failu kopīgošanas serveris, kas spēj sadarboties ar Microsoft Windows tīkliem.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>Sistēmas žurnālus</b>.</p>

en: Display the system log.
lv: Rādīt sistēmas žurnālu.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
lv: Aktīvajā cilnē parāda sistēmas žurnālu. Šo žurnālu parasti izmanto nepspecializēti procesi (piemēram, "sudo" un "fsck" komandas)

en: Probed
lv: Testēts

en: From config file
lv: No konfigurācijas faila

en: Default setting
lv: Noklusētais iestatījums

en: From command Line
lv: No komandrindas

en: X.org Log
lv: X.org žurnāls

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
lv: <p>Šie faili tiks analizēti, lai parādītu <b>X.org žurnālu</b>.</p>

en: Display the X.org log.
lv: Rādīt X.org žurnālu.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
lv: Parāda aktīvajā cilnē X.org žurnālu. X.org ir serviss, kas zīmē jūsu darbvirmsmu uz ekrāna un pārvalda grafikas aparatūri. Aplūkojiet šo žurnālu, ja vēlaties zināt vai jums ir 3D paātrinātājs vai lai noskaidrotu kāpēc netiek atpazīta kāda ievades ierīce.

en: X Session Log
lv: X sesijas žurnāls

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
lv: Jūs varat ievadīt vai izvēlēties X sesijas žurnāla failu (piemēram: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
lv: Jūs varat ievadīt izvēlēties X sesijas žurnāla failu. Šis fails tiks analizēts, kad izvēlaties <b>X sesijas žurnālu</b>. Parasti faila nosaukums ir <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
lv: X sesijas žurnāla fails

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
lv: Atzīmējiet šo iespēju, lai izņemt Xorg kļūdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
lv: Ignorēt Xorg kļūdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
lv: <p><b>Piezīme:</b> Ieslēdziet šo, lai izņemtu X.org kļūdas.</p><p style="margin-bottom:0px">Tiks ignorētas šādas rindas:</p>

en: Display the X Session log.
lv: Rādīt X sesijas žurnālu.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
lv: Pēdējoreiz atjaunināts: %1.

en: No Log
lv: Nav žurnāla

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
lv: KDE rīks labas tējas pagatavošanai.

en: Many patches
lv: Daudzi labojumi

en: Start a new tea with this time.
lv: Sākt jaunu tēju ar šo laiku.

en: Configure Tea Cooker
lv: Konfigurēt tējas vārītāju

en: Save changes and close dialog.
lv: Saglabāt izmaiņas un aizvērt dialogu.

en: Close dialog without saving changes.
lv: Aizvērt dialogu nesaglabājot izmaiņas.

en: Show help page for this dialog.
lv: Rādīt palīdzības lapu šim dialogam.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
lv: Tēju saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
lv: Tējas īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
lv:  sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
lv: Automātiski paslēpt izlēkušo logu pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
lv: Atgādinājums ik pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
lv: Vizualizēt procesu sistēmas ikonu joslā

en: %1 a | %1 a
lv[0]: %1 g
lv[1]: %1 g
lv[2]: %1 g

en: Unnamed Tea
lv: Nenosaukta tēja

en: Close this dialog without starting a new tea.
lv: Aizvērt šo dialogu bez jaunas tējas sākšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
lv: Tējas laiks:

en: Unknown Tea
lv: Nezināma tēja

en: Black Tea
lv: Melnā tēja

en: Fruit Tea
lv: Augļu tēja

en: No steeping tea.
lv: Tēja nav uzlieta.

en: The Tea Cooker
lv: Tējas vārītājs

en: %1 is now ready!
lv: %1 ir gatava!

en: %1 is ready since %2!
lv: %1 ir gatava kopš %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
lv: %1 atlicis līdz %2.

en: KDE Timer
lv: KDE taimeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
lv: Saraksts ar iestatītajām skaitīšanām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
lv: Šeit parādās janas atskaites. Varat tās pievienot un izņemt, palaist un apturēt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
lv: Skaitītājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
lv: Pievienot jaunu uzdevumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
lv: Pievienot uzdevumu sarakstam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
lv: Noņemt uzdevumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
lv: Izņemt uzdevumu no saraksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
lv: Paātrināt vai palēnināt atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
lv: Ar šo slīdni var koriģēt laiku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
lv: Šis ir sekunžu skaits, kas palicis izvēlētajai atskaitei.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
lv: Apturēt atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
lv: Ar šo var apturēt taimera skaitīšanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
lv: Sākt atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
lv: Lietojiet šo, lai sāktu vai turpinātu skaitīšanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
lv: Atcelt atskaiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
lv: Lietojiet šo, lai atceltu skaitīšanu šim darbam.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
lv: Detalizēta palīdzības dokumentācija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
lv: Spiediet šeit, lai avērtu palīdzību dokumentācijas skatītājā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka atskaite, beidzoties sākas atkal no sākuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
lv: Šei varat izmanīt skaitāmā laika ilgumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties atvērt tikai vienu programmas kopiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties palaist tikai vienu eksemplāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
lv: Sākt tikai &vienu instanci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
lv: komanda, ko palaist, kad laiks iztecējis

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
lv: Nederīga magnet torrenta saite: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
lv: Jūs mēģinat lejupielādēt magnet saiti, un DHT nav ieslēgts. Optimāliem rezultātiem, lūdzu, ieslēdziet DHT.

en: Opening %1
lv: Atver %1

en: <b>Unable to determine free space</b>
lv: <b>Neizdevās noteikt brīvo vietu</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
lv: Pārvieto failus uz norādīto vietu, kad torrenta lejupielāde ir pabeigta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
lv: Kad pabeigts, pārvietot uz:

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
lv: Ielāps, kas pievieno atbalstu IP diapazoniem IP filtru dialoglogā

en: Feature to disable authentication in the webinterface
lv: Iespēja atslēgt autentifikāciju tīmekļa saskarnē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
lv: Sameklēt katra dalībnieka datora nosaukumu. Tā rezultātā attēlots dalībnieka datora nosaukums nevis IP adrese.
    
    Funkcija var tikt atslēgta, ja jums šķiet nevēlama tās ģenerētā papildu tīkla noslodze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
lv: Vai lietot ar µTorrent savietojamu dalībnieku apmaiņu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
lv: Vai rādīt izlecošus paziņojumus pie sistēmas ikonu joslas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
lv: µTorrent transporta protokols darbojas, izmantojot UDP, un ir optimizēts netraucēt pārējai datu plūsmai, tajā pašā laikā izmantojot visus neizmantotos tīkla resursus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
lv: Lietot µTorrent transporta protokolu (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
lv: Nelietot TCP bittorrent savienojumiem, lietot tikai µTP protokolu. Tas varētu izraisīt ātrumu samazināšanos, jo ne visi bittorrent klienti atbalsta µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
lv: Lietot tikai µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
lv: Primārais transporta protokols:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
lv: Primārais izmatojamais transporta protokols; mēģinot izveidot savienojumu ar dalībnieku, šis protokols tiks izvēlēts pirmais.

en: Magnet Link
lv: Magnet saite

en: Stop Magnet
lv: Apturēt Magnet

en: Suspend Torrents
lv: Iemidzināt torrentus

en: There is not enough diskspace available.
lv: Nepietiek brīvas vietas uz diska.

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
lv: Maksimālais devēju skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
lv: Sākt lejupielādes, ja atlicis maz brīvas vietas uz diska?

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais augšupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
lv: Rādīt uzlecošos ziņojumus, kad torrents ir pabeigts.

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
lv: Vai lejupielādes automātiski saglabāt saglabāšanas mapē

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
lv: Vai .torrent failus automātiski pārkopēt uz torrentu kopiju mapi

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
lv: Mape, kas tika izmantota kā pēdējā saglabāšanas mape

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
lv: DHT atbalsts

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
lv: KTorrentView rādītās kolonnas

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
lv: Kad lejupielādes pabeigšanai nav atlikusi vieta, un pieejamā diska vieta ir mazāka par šo vērtību, torrents tiks apturēts.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
lv: Vai pabeigtās lejupielādes automātiski pārvietot pabeigto mapē

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums stundās (0 = bez ierobežoj.)

en: Limits reached.
lv: Sasniegts ierobežojums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs, lietot šos globālos ierobežojumus, nevis tīkla iestatījumos konfigurētos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
lv: Lietot citus ātruma ierobežojumus, ja ir aktivizēts ekrānsaudzētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais augšupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais lejupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
lv: Vai ieslēgt vai izslēgt pielāgotu failu lejupielādes kārtību.

en: Displays all the webseeds of a torrent
lv: Rāda visus torrenta tīmekļa devējus

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
lv: Rādīt dalībnieku skata cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
lv: Rādīt gabalu lejupielāžu cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
lv: Rādīt trakeru skata cilni galvenajā logā

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
lv: Vairākas URL neizdevās pievienot, jo tās nav pareizi noformētas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
lv: Atslēgt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
lv: Žurnāla logdaļas pozīcija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
lv: Atsevišķa aktivitāte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
lv: Pietauvojama logdaļa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
lv: Paņem trakeri no torrenta faila

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
lv: Pārslēdzas, ja tiek izmantots pielāgots trakeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
lv: Ieslēgt tikai publiskiem torrentiem

en: Magnet link copied to clipboard
lv: Magnet saite iekopēta starpliktuvē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
lv: Magnet ģenerators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
lv: Pievieno trakeri no torrenta faila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
lv: Definēt, kādu trakeri pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
lv: Pievienot pielāgotu trakera URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
lv: Trakera URL, kas būs daļa no magnet saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
lv: Atslēgt izvēlnes vienību privātiem torrentiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
lv: Dot atsauksmi uzlecošā loga veidā

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
lv: Dzēšanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
lv: Pārvietošanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
lv: Skenēt mapes rekursīvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
lv: Izpildāmā darbība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
lv: Izpildīt darbību, kad:

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
lv: Intervāls milisekundēs starp datu ievākšanas reizēm

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
lv: Mēroga maksimālās vērtības noteikšanas metode

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
lv: Paraugi, ko rādīt lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
lv: Paraugi, ko rādīt dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
lv: Paraugi, ko rādīt augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
lv: Paraugi, ko rādīt savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
lv: Paraugi, ko rādīt DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
lv: Krāsa limitam lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no ņēmēja dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai uz ņēmēju dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no devēja dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
lv: Krāsa ņēmējiem dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
lv: Krāsa limitam augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem ņēmējiem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
lv: Krāsa ņēmēju bariem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem devējiem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
lv: Krāsa devēju bariem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem ņēmējiem uz torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
lv: Krāsa uzdevumiem DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
lv: Tabulu zīmēšanai izmantojamais logdaļas tips

[ctx: @title:window]
en: Statistics
lv: Statistika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
lv: Laika periods starp barotnes automātiskajām atsvaidzināšanām.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
lv: Noklusētā UPnP ierīce, ko izmantot

en: Invalid database version '%1'.
lv: Nederīga datubāzes versija '%1'.

en: No course with ID %1
lv: Nav kursa ar ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
lv: Nav tastatūras izkārtojuma ar ID %1

en: Error while opening course
lv: Kļūda atverot kursu

en: Built-in courses can only be viewed.
lv: Iebūvētie kursi var tikai tikt skatīti.

en: Error while opening keyboard layout
lv: Kļūda atverot tastatūras izkārtojumu

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
lv: Iebūvētie tastatūras izvietojumi var tikai tikt skatīti.

en: %1 Character | %1 Characters
lv[0]: %1 rakstzīme
lv[1]: %1 rakstzīmes
lv[2]: %1 rakstzīmju

en: There is already a keyboard layout with the same name.
lv: Jau pastāv tastatūras izvietojums ar tādu nosaukumu.

en: New course
lv: Jauns kurss

en: New keyboard layout
lv: Jauns tastatūras izvietojums

en: Create a new course or keyboard layout
lv: Izveidot jaunu kursu vai tastatūras izkārtojumu

en: Delete the current selected course or keyboard layout
lv: Dzēst pašreizeiz izvēlēto kursu vai tastatūras izkārtojumu

en: Import a course or keyboard layout from a file
lv: Importēt kursu vai tastatūras izvietojumu no faila

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
lv: Eksportēt pašreizeiz izvēlēto kursu vai tastatūras izkārtojumu uz failu

en: Error while deleting course
lv: Kļūda dzēšot kursu

en: Error while deleting keyboard layout
lv: Kļūda dzēšot tastatūras izvietojumu

en: The selected file could not be imported.
lv: Izvēlēto failu neizdevās importēt.

en: Error while saving course
lv: Kļūda saglabājot kursu

en: Error while saving keyboard layout
lv: Kļūda saglabājot tastatūras izkārtojumu

en: Course <b>%1</b> deleted
lv: Kurss <b>%1</b> tika dzēsts

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
lv: Tastatūras izkārtojums <b>%1</b> tika dzēsts

en: Error while saving course to disk.
lv: Kļūda saglabājot kursu diskā.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
lv: Kļūda saglabājot tastatūras izkārtojumu diskā.

en: The selected course is already present as a built-in course.
lv: Izvēlētais kurss jau ir pieejams kā iebūvētais kurss.

en: Import as new course
lv: Importēt kā jaunu kursu

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
lv: Izvēlētais tastatūras izkārtojums jau ir pieejams kā iebūvētais tastatūras izkārtojums.

en: Import as new keyboard layout
lv: Importēt kā jaunu tastatūras izkārtojumu

en: Use another course as template
lv: Izmantot citu kursu kā sagatavi

en: Use another keyboard layout as template
lv: Izmantot citu tastatūras izkārtojumu kā sagatavi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
lv: Tastatūras izkārtojums, ko izmantot uz ne-X11 platformām

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
lv: Kontrolē tastatūras redzamību apmācības laikā.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
lv: Kontrolē reāllaika statistikas redzamību apmācības laikā.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
lv: Taustiņš 'Return' rindas beigās pārslēgs uz jaunu rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
lv: Taustiņš 'Atstarpe' rindas beigās pārslēgs uz jaunu rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
lv: Minimālais nospiedienu skaits minūtē, lai atslēgtu jaunu nodarbību.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
lv: Minimālā nepieciešamā precizitāte procentos, lai atslēgtu nākamo nodarbību.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
lv: Tastatūras ietonēšanas krāsa, lai izceltu katra pirksta taustiņus.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
lv: Pēdējā izmantotā profila ID.

en: Training Settings
lv: Apmācības statistika

en: Course and Keyboard Layout Editor...
lv: Kursu un tastatūras izkārtojumu redaktors...

en: Configure Keyboard...
lv: Konfigurēt tastatūru...

en: Typewriting Trainer
lv: Ātrrakstīšanas skolotājs

en: Learn and practice typewriting
lv: Ātrrakstīšanas apguve un praktizēšana

en: Former maintainer and programmer
lv: Iepriekšējais uzturētājs un programmētājs

en: Creator of the SVG icon
lv: SVG ikonas izveidotājs

en: Lots of patches, fixes and updates
lv: Daudz ielāpu, labojumu un atjauninājumu

en: All the creators of training and keyboard files
lv: Visi apmācības un tastatūras failu izveidotāji

en: Launch the course and keyboard layout editor
lv: Palaist kursu un tastatūras izkārtojumu redaktoru

en: Modifier ID
lv: Modifikatora ID

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
lv: <p>Jaunas rakstzīmes: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
lv: Kursi

en: Name: %1
lv: Nosaukums: %1

en: Characters per Minute
lv: Rakstzīmes minūtē

en: <i>Unknown</i>
lv: <i>Nezināms</i>

en: Characters per Minute:
lv: Rakstzīmes minūtē:

en: Welcome to Typewriting Trainer
lv: Laipni lūdzam ātrrakstīšanas apmācības programmā

en: Start Training
lv: Sākt apmācību

en: Configure Keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

en: Complete Previous Lessons to Unlock
lv: Lai atslēgtu, pabeidziet iepriekšējo nodarbību

en: Lessons trained:
lv: Pabeigtās nodarbības:

en: Total training time:
lv: Kopējais apmācības laiks:

en: Last trained:
lv: Pēdējā apmācība:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst profilu "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
lv: Pirms sākat apmācību, lūdzu, iepazīstiniet sevi:

en: I have no or only very little experience in machine typing
lv: Man nav vai arī ir ļoti neliela pieredze datorrakstīšanā

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
lv: Nodarbības tiek atslēgtas, jūsu prasmēm laika gaitā uzlabojoties.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
lv: Esmu pieredzējis datorraktītājs un vēlos uzlabot savas prasmes

en: All lessons are unlocked immediately.
lv: Visas nodarbības tiek atslēgtas nekavējoties.

en: Use Selected Profile
lv: Lietot izvēlēto profilu

en: Return to Home Screen
lv: Atgriezties mājas ekrānā

en: Repeat Lesson
lv: Atkārtot nodarbību

en: Next Lesson
lv: Nākamā nodarbība

en: Congratulations! You have passed the lesson.
lv: Apsveicam! Esat pabeidzis nodarbību.

en: You have not passed the lesson.
lv: Jūs nepabeidzāt nodarbību.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
lv: Atkārtojiet nodarbību. Jūsu prasmes automātiski laika gaitā uzlabosies.

en: Next lesson unlocked
lv: Nākamā nodarbība atslēgta

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
lv: Pāri

en: All Lessons
lv: Visas nodarbības

en: No visualization available for your keyboard layout.
lv: Jūsu tastatūras izkārtojumam vizualizācija nav pieejama.

en: Resume Training
lv: Atsākt apmācību

en: Restart Lesson
lv: Pārstartēt nodarbību

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
lv: Apmācības sesija ir sākusies. Laika skaitīšana sākas ar pirmo taustiņa nospiedienu.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
lv: Apmācības sesija pārtraukta. Laika skaitīšana turpināsies pēc nākamās taustiņa nospiešanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
lv: Kreisā roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
lv: Rādītājpirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
lv: Vidējais pirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
lv: Zeltnesis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
lv: Mazais pirkstiņš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
lv: Labā roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
lv: Nodarbības:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
lv: Pievienot jaunu nodarbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
lv: Noņemt nodarbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
lv: Pārvietot nodarbību augšup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
lv: Pārvietot nodarbību lejup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
lv: Jaunas rakstzīmes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
lv: Izveidot jaunu normālo taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
lv: Normālais taustiņš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
lv: Izveidot jaunu speciālo taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
lv: Speciālais taustiņš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
lv: Dzēst izvēlēto taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
lv: Pirksts:

note: #-#-#-#-#  935 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
lv: Kreisais rādītājpirksts

note: #-#-#-#-#  935 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
lv: Labais rādītājpirksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
lv: Haptiskais marķieris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
lv: Pievienot jaunu rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
lv: Noņemt rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
lv: CapsLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
lv: Modifikatora ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
lv: 0 rakstzīmju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
lv: Ielīmēt pašreizējo sistēmas tastatūras izkārtojuma nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
lv: Apmācības laikā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
lv: Rādīt tastatūru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
lv: Rādīt reāllaika statistiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
lv: Pāriet uz nākamo rindu ar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
lv: Nodarbību atslēgšanas limiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
lv: Minimālā precizitāte:

en: Set title
lv: Iestatīt nosaukumu

en: Set keyboard layout
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojumu

en: Add lesson
lv: Pievienot nodarbību

en: Move lesson
lv: Pārvietot nodarbību

en: Set lesson title
lv: Iestatīt nodarbības nosaukumu

en: Set new characters for lesson
lv: Iestatīt nodarbības jaunās rakstzīmes

en: Set lesson text
lv: Iestatīt nodarbības tekstu

en: Set keyboard layout title
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma nosaukumu

en: Set keyboard layout name
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma vārdu

en: Set keyboard layout size
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma izmēru

en: Add key
lv: Pievienot taustiņu

en: Remove key
lv: Noņemt taustiņu

en: Set key geometry
lv: Iestatīt tastatūras ģeometriju

en: Set key finger
lv: Iestatīt tastatūras pirkstu

en: Set key haptic marker
lv: Iestatīt taustiņa haptisko marķieri

en: Add key character
lv: Pievienot taustiņa rakstzīmi

en: Remove key character
lv: Noņemt taustiņa rakstzīmi

en: Set key character value
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes vērtību

en: Set key character modifier
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes modifikatoru

en: Set key character position
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes pozīciju

en: Set special key type
lv: Iestatīt speciālā taustiņa tipu

en: Set special key label
lv: Iestatīt speciālā taustiņa etiķeti

en: Set special key modifier ID
lv: Iestatīt speciālā taustiņa modifikatora ID

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
lv: &Rotaļu vieta

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
lv: &Runa

en: Potato game for kids
lv: Kartupeļu spēle bērniem

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
lv: (c) 1999-2009, KTuberling izstrādātāji

en: Original concept and artwork
lv: Sākotnējā ideja un zīmējumi

en: New artwork
lv: Jauni zīmējumi

en: Sounds tuning
lv: Skaņu uzlabošana

en: Potato to open
lv: Atveramais kartupelis

en: Error while loading the playground.
lv: Kļūda ielādējot rotaļu vietu.

en: Error while loading the sound file.
lv: Kļūda ielādējot skaņas failu.

en: &No Sound
lv: &Bez skaņas

en: &Lock Aspect Ratio
lv: &Fiksēt malu attiecību

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
lv: Saglabātais fails ir no vecas KTuberling versijas un diemžēl nav izmantojams ar šo versiju.

en: Could not load file.
lv: Neizdevās ielādēt failu.

en: Could not save file.
lv: Neizdevās saglabāt failu.

en: Could not print picture.
lv: Neizdevās izdrukāt attēlu.

en: Picture successfully printed.
lv: Attēls veiksmīgi izdrukāts.

note: #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
lv: treknraksts

en: italic
lv: slīpraksts

en: overline
lv: pārsvītrojums

en: strikeout
lv: izsvītrojums

en: Amount red:
lv: Sarkanā:

en: Amount green:
lv: Zaļā:

en: Amount blue:
lv: Zilā:

en: &Paste to editor
lv: &Ielīmēt redaktorā

en: Write a command here and press enter...
lv: Ierakstiet šeit komandu un nospiediet 'Enter'...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
lv: Konsole: ērta vienas komandas izpilde -- ierakstiet šeit komandu un nospiediet 'Enter'

en: Console:
lv: Konsole:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
lv: <p style='white-space:pre'><b>KĻŪDA:</b>%1</p>

en: Command &type:
lv: Komandas &tips:

en: &Previous direction:
lv: Ie&priekšējais virziens:

en: &New direction:
lv: Jau&ns virziens:

en: Turtle code files
lv: Turtle skriptu faili

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
lv: Fails, ko mēģināt atvērt, nav KTurtle skripta fails vai nav savietojams ar šo KTurtle versiju.
    Nevar atvērt '%1'

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
lv: Programma, kuru patlaban izstrādājat, nav saglabāta. Turpinot tālāk, izmaiņas tajā varētu tikt zaudētas.

en: Unsaved File
lv: Nesaglabāts fails

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
lv: Šajā sarakstā redzamas jūsu programmas izpildes gaitā radušās kļūdas.
    Labu veiksmi!

en: No errors occurred yet.
lv: Kļūdu vēl nav.

en: No variables
lv: Nan mainīgo

en: parameters
lv: parametri

en: No learned functions
lv: Nav apgūtu funkciju

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
lv: tukšs

en: Cannot return outside a function.
lv: Nevar apgriezties ārpus funkcijas.

en: The %1 command accepts no parameters.
lv: Komanda %1 nepieņem parametrus.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
lv[0]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru.
lv[1]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametrus.
lv[2]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
lv[0]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru.
lv[1]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametrus.
lv[2]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
lv: Komanda %1 kā parametru pieņem tikai zīmju virkni.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
lv: Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai zīmju virknes.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
lv: Komanda %1 kā parametru pieņem tikai skaitli.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
lv: Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai skaitļus.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
lv: Komanda %1 kā parametru pieņem tikai atbildi.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
lv: Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai atbildes.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
lv: Mainīgajam '%1' nav piešķirta vērtība

en: An unknown function named '%1' was called
lv: Izsaukta nedefinēta funkcija '%1'

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
lv: Funkcija '%1' izsaukta ar '%2', kaut gan vajadzētu būt '%3'

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
lv[0]: %1 parametrs
lv[1]: %1 parametri
lv[2]: %1 parametru

en: ASSERT failed
lv: APGALVOŠANA neizdevās

en: 'And' needs two variables
lv: 'Un' vajadzīgi divi mainīgie

en: 'Or' needs two variables
lv: 'Vai' vajadzīgi divi mainīgie

en: I need something to do a not on
lv: Operatoram 'ne' vajadzīgs mainīgais

en: I cannot do a '==' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '==' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '!=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '>' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '>' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '<' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '<' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '>=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '<=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: You need two numbers or string to do an addition
lv: Saskaitīšanas darbībai (konkatenēšanai) vajadzīgi divi skaitļi (zīmju virknes)

en: You need two numbers to subtract
lv: Atņemšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums atņemt no zīmju virknes, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums atņemt zīmju virkni, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
lv: Reizināšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums reizināt ne-skaitli, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums reizināt ar ne-skaitli, '%1'

en: You need two numbers to divide
lv: Dalīšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to divide by zero
lv: Jūs mēģinājāt dalīt ar nulli

en: You tried to divide a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums dalīt zīmju virkni, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums dalīt ar zīmju virkni, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
lv: Kāpināšanai vajadzīgi divi skaitļi

en: The result of an exponentiation was too large
lv: Kāpināšanas rezultāts bija pārāk liels

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
lv: Mēģinājums kāpināt zīmju virkni, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums kā kāpinātāju izmantot zīmju virkni, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
lv: Piešķiršanai '=' vajadzīgs mainīgais, kuru salīdzina ar mainīgo vai skaitli

en: The function '%1' is already defined.
lv: Funkcija '%1' jau definēta.

en: Can't do a sqrt of a negative number
lv: No negatīva skaitļa nevar izvilkt kvadrātsakni

en: Expected a command, instead got '%1'
lv: Gaidītās komandas vietā saņemts '%1'

en: Could not understand '%1'
lv: Izteiksme '%1' nav saprotama

en: A comma was expected here...
lv: Šeit vajadzētu būt komatam...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
lv: Negaidīti atrasts '%1', taču rindas beigām vajadzētu būt pēc %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
lv: Pēc mainīgā '%1' vajadzētu būt piešķiršanas zīmei '='

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
lv: Negaidīti atrasts '%1', taču vajadzētu būt slēdzošajai iekavai ')'

en: Expected 'to' after 'for'
lv: Pēc 'no' vajadzētu būt 'līdz'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
lv: Pēc komandas 'mācīties' vajadzētu būt komandas nosaukumam

en: You cannot put '%1' here.
lv: Nevar izmantot '%1' šeit.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
lv: Zīmju virkne nav pareizi noformēta, virknei abpusēji jābūt ieslēgtai pēdiņās.

en: 'for' was called wrongly
lv: Operators 'no' izsaukts nepareizi

en: Expected a scope after the 'learn' command
lv: Pēc komandas 'mācīties' nav norādīts diapazons

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
lv: &Skripta valoda

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
lv: KTurtle ir mācību programmēšanas vide, kuras mērķis, domājot par jaunākiem iesācējiem, ir programmēšanu padarīt tik vienkāršu, cik vien iespējams. Lai to sasniegtu, KTurtle nodrošina visu programmēšanas rīku sasniegšanu no lietotāja saskarnes. Izmantotā programmēšanas valoda ir TurtleScript, kas ļauj tās komandas iztulkot.

en: Initiator and core developer
lv: Projekta aizsācējs un galvenais izstrādātājs

en: File or URL to open (in the GUI mode)
lv: Failu vai URL atvēršana (grafiskajā režīmā)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
lv: Uzsāk KTurtle D-Bus režīmā (bez lietotāja saskarnes), noderīgi automatizēto vienību testu skriptiem

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
lv: Uzsāk KTurtle sesiju testa režīmā (bez lietotāja saskarnes), uzreiz izpilda norādītajā failā esošo programmu.

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
lv: Norāda lokāli pēc valodas koda, noklusējuma vērtība ir "en_US" (darbojas tikai testa režīmā)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
lv: Pārveido programmu ieguļamās C++ piemēru virknēs (tikai izstrādātājiem)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
lv: Gatavs

en: New File: Create a new file
lv: Jauns fails: izveidot jaunu failu

en: Open File: Open an existing file
lv: Atvērt failu: Atvērt jau esošu failu

en: Open Recent File: Open a recently used file
lv: Atvērt nesenu failu: Atvērt nesen izmantotu failu

en: Get more examples...
lv: Iegūt vairāk piemēru...

en: Save the current file to disk
lv: Saglabāt pašreizējo programmu

en: Save File: Save the current file to disk
lv: Saglabāt programmu: Saglabāt pašreizējo programmu

en: Save the current file under a different name
lv: Saglabāt programmu ar citu nosaukumu

en: Save File As: Save the current file under a different name
lv: Saglabāt kā: Saglabāt programmu ar citu nosaukumu

en: Export to &HTML...
lv: Eksportēt uz &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
lv: Eksportēt redaktora saturu kā HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
lv: Eksportēt uz HTML: eksportēt redaktora saturu kā HTML

en: Print the code
lv: Izdrukāt programmkodu

en: Print: Print the code
lv: Izdrukāt: Izdrukāt programmkodu

en: Quit KTurtle
lv: Iziet no KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
lv: Iziet: Iziet no KTurtle

en: Undo a change in the editor
lv: Atcelt izmaiņas

en: Undo: Undo a change in the editor
lv: Atcelt: Atcelt izmaiņas

en: Redo a previously undone change in the editor
lv: Atjaunot atceltās izmaiņas

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
lv: Atjaunot: Atjaunot atceltās izmaiņas

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
lv: Izgriezt: Izgriezt iezīmēto tekstu un ievietot starpliktuvē

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
lv: Kopēt: Kopēt iezīmēto tekstu starpliktuvē

en: Paste the clipboard's content into the current selection
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
lv: Ielīmēt: Ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā

en: Select all the code in the editor
lv: Iezīmēt visu programmas tekstu

en: Select All: Select all the code in the editor
lv: Iezīmēt visu: Iezīmēt visu programmas tekstu

en: Overwrite Mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lv: Pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas režīmu

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lv: Pārrakstīšanas režīms: Pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas režīmu

en: Search through the code in the editor
lv: Meklēt programmas tekstā

en: Find: Search through the code in the editor
lv: Meklēt: Meklēt programmas tekstā

en: Continue searching through the code in the editor
lv: Turpināt uzsākto meklēšanu programmas tekstā

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
lv: Meklēt nākamo: Turpināt uzsākto meklēšanu programmas tekstā

en: Continue searching backwards through the code in the editor
lv: Turpināt uzsākto meklēšanu pretējā virzienā

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
lv: Meklēt iepriekšējo: Turpināt uzsākto meklēšanu pretējā virzienā

en: Export to &Image (PNG)...
lv: Eksportēt uz &attēlu (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
lv: Saglabāt pašreizējo audeklu kā PNG rastra attēlu

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
lv: Eksportēt uz PNG: saglabāt pašreizējo audeklu kā PNG rastra attēlu

en: Export to &Drawing (SVG)...
lv: Eksportēt uz &zīmējumu (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lv: Eksportēt pašreizējo audeklu uz mērogojamo vektoru grafiku

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lv: Eksportēt uz SVG: eksportēt pašreizējo audeklu uz mērogojamo vektoru grafiku

en: &Print Canvas...
lv: Drukāt au&deklu...

en: Print the canvas
lv: Izdrukāt audeklu

en: Print: Print the canvas
lv: Izdrukāt: izdrukāt audeklu

en: Pause execution
lv: Pauzēt izpildi

en: Pause: Pause execution
lv: Pauzēt: Pauzēt izpildi

en: Stop executing program
lv: Apturēt programmas izpildi

en: Abort: Stop executing program
lv: Pārtraukt: Apturēt programmas izpildi

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
lv: &Virziena izvēle...

en: Shows the direction chooser dialog
lv: Parāda virziena izvēles dialoglogu...

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
lv: Virziena izvēle: Parāda virziena izvēles dialoglogu

en: &Color Picker...
lv: &Krāsas izvēle...

en: Shows the color picker dialog
lv: Parāda krāsas izvēles dialoglogu

en: Color Picker: Show the color picker dialog
lv: Krāsas izvēle: Parāda krāsas izvēles dialoglogu

en: Show &Editor
lv: Parādīt t&eksta redaktoru

en: Show or hide the Code Editor
lv: Parādīt vai paslēpt teksta redaktoru

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
lv: Parādīt teksta redaktoru: Parādīt vai paslēpt teksta redaktoru

en: Show &Inspector
lv: Parādīt koda &inspektoru

en: Show or hide the Inspector
lv: Parādīt vai paslēpt koda inspektoru

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
lv: Parādīt koda inspektoru: Parādīt vai paslēpt koda inspektoru

en: Show E&rrors
lv: Parādīt &kļūdas

en: Show or hide the Errors tab
lv: Parādīt vai paslēpt kļūdu cilni

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
lv: Parādīt kļūdas: Parādīt vai paslēpt kļūdu cilni

en: Turn the line numbers on/off in the editor
lv: Rādīt vai slēpt rindu numurus

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
lv: Rādīt rindu numurus: Rādīt vai slēpt rindu numurus

en: Get help on the command under the cursor
lv: Palīdzība par komandu zem kursora

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
lv: Konteksta palīdzība: Palīdzība par komandu zem kursora

en: Help: Open manual for KTurtle
lv: Palīdzība: Atvērt KTurtle rokasgrāmatu

en: Execute: Executes the current line in the console
lv: Izpildīt: Izpilda pašreizējo rindu konsolē

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lv: Izpildīt programmu vai izmantot nokrītošo izvēlni, lai izvēlētos izpildes ātrumu

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lv: Izplildīt: izpildīt programmu vai izmantot nokrītošo izvēlni, lai izvēlētos izpildes ātrumu

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
lv: Maksimālais ātrums (&bez izcelšanas un inspektora)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lv: Izpildīt programmu maksimāli ātri, ar atslēgtu izcelšanu un inspektoru

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lv: Maksimālais ātrums: izpildīt programmu maksimāli ātri, ar atslēgtu izcelšanu un inspektoru

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
lv: &Maksimālais ātrums

en: Run the program at full speed
lv: Izpildīt programmu maksimāli ātri

en: Full Speed: Run the program at full speed
lv: Maksimālais ātrums: Izpildīt programmu maksimāli ātri

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
lv: Lē&na izpilde

en: Run the program at a slow speed
lv: Izpildīt programmu lēni

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
lv: Lēna izpilde: Izpildīt programmu lēni

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
lv: Vēl &lēnāka izpilde

en: Run the program at a slower speed
lv: Izpilda programmu vēl lēnāk

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
lv: Vēl lēnāka izpilde: Izpilda programmu vēl lēnāk

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
lv: &Iespējami lēni

en: Run the program at the slowest speed
lv: Izpilda programmu iespējami lēni

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
lv: Iespējami lēni: Izpilda programmu iespējami lēni

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
lv: &Soli pa solim

en: Run the program one step at a time
lv: Izpilda vienu komandu katrā solī

en: Step Speed: Run the program one step at a time
lv: Soli pa solim: Izpilda vienu komandu katrā solī

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
lv: Audekls: Vieta, pa kuru programmas izpildes gaitā zīmējot pārvietojas bruņurupucis

en: E&rrors
lv: &Kļūdas

en: Editor: Write your KTurtle commands here
lv: Teksta redaktors: Te varat rakstīt programmas tekstu

en: &Inspector
lv: &Inspektors

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
lv: Inspektors: Informācija par mainīgajiem un funkcijām programmas izpildes gaitā

en: Switch to the %1 dictionary
lv: Pārslēgties uz %1 vārdnīcu

en:  OVR
lv:  Pārraksta

en: <nothing under cursor>
lv: <nekas zem kursora>

en: Help on: %1
lv: Palīdzība par: %1

en:  Line: %1 Column: %2
lv:  Rinda: %1 Kolonna: %2

en: <variable>
lv: <mainīgais>

en: <number>
lv: <skaitlis>

en: <comment>
lv: <komentārs>

en: <string>
lv: <zīmju virkne>

en: scope
lv: apgabals

en: assignment
lv: piešķiršana

en: parenthesis
lv: iekavas

en: mathematical operator
lv: matemātiskais operators

en: boolean operator
lv: Būla operators

en: learned command
lv: apgūta komanda

en: argument separator
lv: argumentu atdalītājs

en: controller command
lv: kontroliera komanda

en: Could not change the language to %1.
lv: Neizdevās nomainīt valodu uz %1.

en: English [built in]
lv: Angļu [iebūvēta]

en: Save as Picture
lv: Saglabāt kā attēlu

en: HTML documents
lv: HTML dokumenti

en: Back View
lv: Aizmugures skats

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
lv: Demonstrācija - noklikšķini jebkurā vietā, lai sāktu spēlēt

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
lv: Atvaino, kubu pašreiz nav iespējams sajaukt. Jaukšanas kustību skaits ir iestatīts uz nulli. Lūdzu, izvēlies savu gājienu skaitu opciju dialoglogā izvēlnē 'Spēle'->'Izvēlēties mīklas tipu'->'Izveidot savu...'

en: New Puzzle
lv: Jauna mīkla

en: Load Puzzle
lv: Ielādēt mīklu

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
lv: Šis kubs nav sajaukts, tādēļ nav nekā, ko risināt.

en: Solve the Cube
lv: Risināt kubu

en: Restart Puzzle (Undo All)
lv: Pārstartēt mīklu (atsaukt visu)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
lv: Atvaino, neizdevās atrast derīgu Kubrick demonstrācijas failu ar nosaukumu %1. Tam vajadzētu būt instalētam 'apps/kubrick' apakšmapē.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
lv: Tikai viena no dimensijām var būt viena kubiņa platumā.

en: Cube Options
lv: Kuba opcijas

en: Save Puzzle
lv: Saglabāt mīklu

en: You have no moves to undo.
lv: Tev nav gājienu, ko atsaukt.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
lv: Nav gājienu, ko pārdarīt.
    
    Tas varētu būt tāpēc, ka neesi atsaucis nevienu gājienuu, vai esi pārdarījis tos visus, vai arī tādēļ, ka visi iepriekš atsauktie gājieni tiek automātiski dzēsti, kad tiek veikta jauna kustība, izmantojot tastatūru vai peli.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
lv: Kubā pašreiz notiek animēti gājieni, vai arī ir palaista demonstrācija.
    
    Lūdzu, uzgaidi vai arī noklikšķini uz kuba, lai apturētu demonstrāciju.

en: Sorry, too busy.
lv: Atvaino, pārāk aizņemts.

en: Cube dimensions:
lv: Kuba izmēri:

en: Moves per shuffle (difficulty):
lv: Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
lv: Kuba izmēri: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
lv: Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
lv: <i>Lūdzu, izmanto <nobr>'Izvēlēties mīklas tipu'->'Izveidot savu...',</nobr> lai iestatītu augšā esošās opcijas.</i>

en: Watch shuffling in progress?
lv: Rādīt sajaukšanas progresu?

en: Watch your moves in progress?
lv: Rādīt tavu gājienu progresu?

en: Speed of moves:
lv: Gājienu ātrums:

en: % of bevel on edges of cubies:
lv: Kubiņu šķautņu slīpums (%):

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
lv: Vari izvēlēties jebkādu kuba (vai ķieģeļa) izmēru līdz pat 6x6x6, tomēr tikai vienas puses izmērs var būt 1 (pretējā gadījumā mīkla kļūst pārāk vienkārša). Vienkāršākā mīkla ir 2x2x1, bet 3x3x1 ir laba iesildīšanās oriģinālajam Rubika kubam, kura izmērs ir 3x3x3. Vienkāršām mīklām ir 2 līdz 5 sajaukšanas gājieni, grūtai 3x3x3 mīklai to ir 10 līdz 20; vari izvēlēties arī 0 gājienus, un tad kubu sajaukt pats, lai, piemēram, to risinātu draugi.
    Citas opcijas nosaka, vai tev būs iespējams vērot sajaukšanu un/vai savus gājienus, un to, cik ātri noritēs animācija. Slīpuma opcija ietekmē mazo kubiņu izskatu. Pamēģini to iestatīt uz 30 un redzēsi, ko ar to domājām.

en: HELP: Rubik's Cube Options
lv: PALĪDZĪBA: Rubuka kuba opcijas

en: Welcome to Kubrick
lv: Laipni lūdzam Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
lv: 2x2x1 plakne, 1 gājiens

en: 2x2x1 mat, 2 moves
lv: 2x2x1 plakne, 2 gājieni

en: 2x2x1 mat, 3 moves
lv: 2x2x1 plakne, 3 gājieni

en: 2x2x2 cube, 2 moves
lv: 2x2x2 plakne, 2 gājieni

en: 2x2x2 cube, 3 moves
lv: 2x2x2 kubs, 3 gājieni

en: 2x2x2 cube, 4 moves
lv: 2x2x2 kubs, 4 gājieni

en: 3x3x1 mat, 4 moves
lv: 3x3x1 plakne, 4 gājieni

en: 3x3x3 cube, 3 moves
lv: 3x3x3 kubs, 3 gājieni

en: 3x3x3 cube, 4 moves
lv: 3x3x3 kubs, 4 gājieni

en: 4x4x4 cube, 4 moves
lv: 4x4x4 kubs, 4 gājieni

en: 5x5x5 cube, 4 moves
lv: 5x5x5 kubs, 4 gājieni

en: 6x3x2 brick, 4 moves
lv: 6x3x2 ķieģelis, 4 gājieni

en: 3x3x3 cube, 7 moves
lv: 3x3x3 kubs, 7 gājieni

en: 4x4x4 cube, 5 moves
lv: 4x4x4 kubs, 5 gājieni

en: 5x5x5 cube, 6 moves
lv: 5x5x5 kubs, 6 gājieni

en: 6x6x6 cube, 6 moves
lv: 6x6x6 kubs, 6 gājieni

en: 6x4x1 mat, 9 moves
lv: 6x4x1 plakne, 9 gājieni

en: 6x3x2 brick, 6 moves
lv: 6x3x2 ķieģelis, 6 gājieni

en: 3x3x3 cube, 12 moves
lv: 3x3x3 kubs, 12 gājieni

en: 3x3x3 cube, 15 moves
lv: 3x3x3 kubs, 15 gājieni

en: 3x3x3 cube, 20 moves
lv: 3x3x3 kubs, 20 gājieni

en: 4x4x4 cube, 12 moves
lv: 4x4x4 kubs, 12 gājieni

en: 5x5x5 cube, 15 moves
lv: 5x5x5 kubs, 15 gājieni

en: 6x6x6 cube, 25 moves
lv: 6x6x6 kubs, 25 gājieni

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
lv: Rubika kubs var tikt grozīts daudzos interesantos veidos. Šeit ir daži no Deivida Singmastera klasiskās grāmatas 'Piezīmes par Rubika maģisko kubu, piektais izdevums', kas publicēta 1981. gadā, 47.-49. lapaspuses. Pēc tam, kad struktūra ir noformēta, vari izmantot darbību 'Atrisināt' (pēc noklusējuma taustiņš 'S'), lai atsauktu un pārdarītu to tik bieži, cik vēlies.

en: 3x3x3, 6 Spot
lv: 3x3x3, 6 punkts

en: 3x3x3, 4 Spot
lv: 3x3x3, 4 punkts

en: 3x3x3, 4 Plus
lv: 3x3x3, 4 pluss

en: 3x3x3, 4 Bar
lv: 3x3x3, 4 josla

en: 3x3x3, Snake
lv: 3x3x3, čūska

en: 3x3x3, Worm
lv: 3x3x3, tārps

en: 3x3x3, Tricolor
lv: 3x3x3, trejkrāsu

en: 3x3x3, Double Cube
lv: 3x3x3, dubultkubs

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
lv: <qt>Matemātiķi ir aprēķinājuši, ka 3x3x3 kubs var tikt sajaukts 43,252,003,274,489,856,000 dažādos veidos, tomēr tiek pieņemts, ka visas pozīcijas var tikt atrisinātas ar 20 vai mazāk gājieniem. Metode, pēc kādas to var izdarīt (līdz šim nav atklāta), tiek saukta par Dieva Algoritmu.<br><br>Zināmas ir daudzas garākas metodes. Vari izlasīt divus Vikipēdijas rakstus par Rubika kubu un optimālajiem risinājumiem Rubika kubam.<br><br>Vairākas metodes darbojas sistemātiski, būvējot risinājumu pa vienam slānim un izmantojot gājienu virknes, kas atrisina dažus gabaliņus, neizjaucot to, kas jau padarīts. Šeit demonstrētais 'Iesācēja risinājums' izmanto šo pieeju. Tikai nedaudz vairāk nekā 100 gājieni atrisina kubu, kas sajaukts, izmantojot 20 gājienus.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
lv: 3x3x3 slānis 1, malas vispirms

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
lv: 3x3x3 slānis 2, sākot no apakšējās labās malas

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
lv: 3x3x3 slānis 2, sākot no apakšējās kreisās malas

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
lv: 3x3x3 slānis 3, apmest malējos klucīšus

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
lv: 3x3x3 slānis 3, novietot stūrus

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
lv: 3x3x3 slānis 3, savērpt stūrus

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
lv: 3x3x3 slānis 3, novietot malas un gatavs!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
lv: 3x3x3 kubs, pilns atrisinājums

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
lv: 3x3x3 apmainīt 2 malu pārus

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
lv: 3x3x3 atvīt 2 stūrus

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
lv: 3x3x3 apmest 2 malas

en: &New Puzzle
lv: Jau&na mīkla

en: Start a new puzzle.
lv: Sākt jaunu mīklu.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
lv: Pabeigt pašreizējo mīklu un sākt jaunu ar tiem pašiem izmēriem un sajaukšanas gājienu skaitu.

en: &Load Puzzle...
lv: Ie&lādēt mīklu...

en: Reload a saved puzzle from a file.
lv: Pārlādēt saglabāto mīklu no faila

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
lv: Pārlādēt mīklu, ko iepriekš esi saglabājis failā, ieskaitot tās izmērus, iestatījumus, pašreizējo stāvokli un gājienu vēsturi.

en: &Save Puzzle...
lv: &Saglabāt mīklu...

en: Save the puzzle on a file.
lv: Saglabāt mīklu failā.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
lv: Saglabāt mīklu failā, ieskaitot tās izmērus, iestatījumus, pašreizējo stāvokli un gājienu vēsturi.

en: &Save Puzzle As...
lv: &Saglabāt mīklu kā...

en: Restart &Puzzle...
lv: &Pārstartēt mīklu...

en: Undo all previous moves and start again.
lv: Atsaukt visus iepriekšējos gājienus un sākt vēlreiz.

en: Undo the last move.
lv: Atsaukt pēdējo gājienu.

en: Redo a previously undone move.
lv: Pārdarīt iepriekš atsauktu gājienu.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
lv: Pārdarīt iepriekš atsauktu gājienu (ja vajadzīgs, atkārtoti no sākuma).

en: Show the solution of the puzzle.
lv: Parādīt mīklas atrisinājumu.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
lv: Parādīt mīklas atrisinājumu, atsaucot un pārdarot visus sajaukšanas gājienus.

en: Run a demonstration of puzzle moves.
lv: Palaist mīklas gājienu demonstrāciju.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
lv: Palaist mīklas gājienu demonstrāciju, kurā nejauši izvēlēti kubi, ķieģeļi vai matricas tiek sajaukti un atrisināti.

en: Realign Cube
lv: Izlīdzināt kubu

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
lv: Izlīdzināt kubu tā, ka augšējās, priekšējās un labās skaldnes ir redzamas kopā.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
lv: Izlīdzināt kubu tā, ka augšējās, priekšējās un labās skaldnes ir redzamas kopā, un kuba asis ir paralēlas XYZ asīm, tādējādi padarot gājienus ar tastatūru saprotamākus.

en: Singmaster Moves
lv: Singmastera gājieni

en: This area shows Singmaster moves.
lv: Šis laukums rāda Singmastera gājienus.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
lv: Šis laukums rāda Singmastera gājienus. Tie ir balstīti uz burtiem RLFBUD, kuri atbilst (angļu val.) labajai, kreisajai, priekšējai, aizmugurējai, augšējai un apakšējai skaldnei. Normālajā skatā burti RFU attēlo trīs redzamo skaldņu gājienus pulksteņa rādītāja virzienā, un LBD parādās kā neredzamo virsmu gājieni pretēji pulksteņa rādītāja virzienam. Pievienojot burtam ' (apostrofu), šī burta gājiens tiek apgriezts. Lai pagrieztu iekšējās daļas, pirms tuvākās skaldnes burta pievieno punktus.

en: &Easy
lv: Vi&egli

en: &Not So Easy
lv: &Ne tik viegli

en: &Hard
lv: &Grūti

en: &Very Hard
lv: Ļ&oti grūti

en: Make your own...
lv: Izveidot savu...

en: 1 Cube
lv: 1 kubs

en: Show one view of this cube.
lv: Rādīt vienu šī kuba skatu.

en: Show one view of this cube, from the front.
lv: Rādīt vienu šī kuba skatu, no priekšas.

en: 2 Cubes
lv: 2 kubi

en: Show two views of this cube.
lv: Rādīt divus šī kuba skatus.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
lv: Rādīt divus šī kuba skatus, no priekšas un aizmugures. Abus var rotēt.

en: 3 Cubes
lv: 3 kubi

en: Show three views of this cube.
lv: Rādīt trīs šī kuba skatus.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
lv: Rādīt trīs šī kuba skatus - vienu lielu, no priekšas, un divus mazus, no priekšas un aizmugures. Rotēt var tikai lielo.

en: &Watch Shuffling
lv: &Rādīt sajaukšanu

en: Watch Your &Own Moves
lv: Rādīt savas k&ustības

en: Kubri&ck Game Settings
lv: Kubri&ck spēles iestatījumi

en: Z Axis
lv: Z ass

en: Slice %1
lv: Daļa %1

en: Turn whole cube
lv: Pagriezt visu kubu

en: Anti-clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Move 'Up' face
lv: Pārvietot augšējo skaldni

en: Move 'Down' face
lv: Pārvietot apakšējo skaldni

en: Move 'Left' face
lv: Pārvietot kreiso skaldni

en: Move 'Right' face
lv: Pārvietot labo skaldni

en: Move 'Front' face
lv: Pārvietot priekšējo skaldni

en: Move 'Back' face
lv: Pārvietot aizmugures skaldni

en: Anti-clockwise move
lv: Gājiens pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Singmaster two-slice move
lv: Singmastera divu daļu gājiens

en: Singmaster anti-slice move
lv: Singmastera pretējais daļas gājiens

en: Move an inner slice
lv: Pārvietot iekšējo daļu

en: Complete a Singmaster move
lv: Pilns Singmastera gājiens

en: Add space to Singmaster moves
lv: Pievienot atstarpi Singmastera gājieniem

en: Pretty Patterns
lv: Skaisti paraugi

en: Solution Moves
lv: Atrisinājuma gājieni

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
lv: %1x%2x%3 kubs, %4 sajaukšanas gājieni

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
lv: %1x%2x%3 ķieģeļi, %4 sajaukšanas gājieni

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
lv: %1x%2x%3 matrica, %4 sajaukšanas gājieni

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
lv: Iz&vēlies mīklas tipu

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
lv: &Demonstrācijas

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
lv: Skaisti &paraugi

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
lv: Atri&sinājuma gājieni

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
lv: Uz Rubika kubu (TM) balstīta spēle

en: KDE Wallet Control Module
lv: KDE Maka kontroles modulis

en: New Wallet
lv: Jauns maks

en: Please choose a name for the new wallet:
lv: Lūdzu norādiet jaunā maka nosaukumu:

en: Always Allow
lv: Vienmēr atļaut

en: Always Deny
lv: Vienmēr liegt

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
lv: Konfigurācijas modulis ļauj mainīt KDE maka sistēmas iestatījumus.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
lv: Maka preferences

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
lv: &Ieslēgt KDE maka apakšsistēmu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
lv: Labāk ir aizvērt savu maku, kad neesat pie datora, lai neļautu citiem to izmantot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
lv: Aizvērt maku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lv: <p><b>Laiks, pēc kura maks tiek aizvērts, ja nekas netiek darīts.<b><br>Kad maks ir aizvērts, būs nepieciešama parole maka atvēršanai.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
lv: Aizvērt, kad neizmanto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lv: <p><b>Aizvērt maku, pie ekrānsaudzētāja palaišanas.</b>Kad maks ir aizvērts, būs nepieciešama parole maka atvēršanai.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
lv: Aizvērt pie ekrānsaudzētāja palaišanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lv: <p><b>Aizvērt maku, kad nav vairs lietotņu, kuras to izmanto.</b><br>Atceraties, maki aizvērsies tikai tad, kad visas lietotnes, kas toizmanto, būs beigušas darbu.<br>Kad maks ir aizvērts, būs nepieciešama parole maka atvēršanai.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
lv: Aizvērt, kad pēdējā lietotne beidz izmantot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
lv: Automātiska maku atlase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
lv: Norādiet noklusēto maku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
lv: Cits maks vietējai parolei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
lv: Maka pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
lv: Rādīt pārvaldnieku sistēmas joslā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
lv: Slēpt sistēmas joslas ikonu pie pēdējā maka aizvēršanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
lv: &Palaist maku pārvaldnieku

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
lv: Ieraksts ar nosaukumu "%1" jau eksistē. Vai vēlaties turpināt?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
lv: Mape ar nosaukumu "%1" jau eksistē. Vai vēlaties turpināt?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
lv: Notika negaidīta kļūda mēģinot nomest vienumu

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
lv: Notika negaidīta kļūda mēģinot nomest ierakstu

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
lv: Notika negaidīta kļūda mēģinot dzēst sākotnējo mapi, bet mape jau ir veiksmīgi pārkopēta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
lv: Iz&laist visu

en: &Show values
lv: &Rādīt vērtības

en: &Import XML...
lv: &Importēt XML...

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst mapi "%1" no maka?

en: Error deleting folder.
lv: Kļūda dzēšot mapi.

en: Please choose a name for the new folder:
lv: Lūdzu izvēlaties jaunās mapes nosaukumu:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
lv: Mapes nosaukums jau tiek lietots. Mēģināt vēlreiz?

en: Error saving entry. Error code: %1
lv: Kļūda saglabājot ierakstu. Kļūdas kods: %1

note: #-#-#-#-#  1855 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
lv: Parole: %1

en: Name-Value Map: %1
lv: Nosaukuma-vērtības karte: %1

en: Binary Data: %1
lv: Binārie dati: %1

en: New Entry
lv: Jauns ieraksts

en: Please choose a name for the new entry:
lv: Lūdzu norādiet jaunā ieraksta nosaukumu:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
lv: Ieraksts jau eksistē. Mēģināt vēlreiz?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
lv: Notika negaidīta kļūda mēģinot pievienot jaunu ierakstu

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
lv: Notika negaidīta kļūda mēģinot pārdēvēt ierakstu

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst vienumu "%1"?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
lv: Notika negaidīta kļūda mēģinot dzēst ierakstu

en: Unable to open the requested wallet.
lv: Nevar atvērt pieprasīto maku.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
lv: Nevar piekļūt makam "<b>%1</b>".

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
lv: Mape "<b>%1</b>" jau satur ierakstu "<b>%2</b>". Vai vēlaties aivietot?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
lv: Nevar piekļūt XML failam "<b>%1</b>".

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
lv: Kļūda lasot XML failu "<b>%1</b>" ievadam.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
lv: Kļūda: XML fails nesatur maku.

en: No wallets open.
lv: Neviens maks nav atvērts.

en: A wallet is open.
lv: Maks ir atvērts.

en: &New Wallet...
lv: &Jauns maks...

en: Configure &Wallet...
lv: Konfigurēt &maku...

en: Close &All Wallets
lv: Aizvērt &visus makus

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
lv: Nevar tīri aizvērt maku. To iespējams lieto, kāda lietotne. Vēlaties uzspiest aizvēršanu?

en: Force Closure
lv: Uzspiest aizvēršanu

en: Do Not Force
lv: Neuzspiest

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
lv: Nevar uzspiest maka aizvēršanu. Kļūdas kods %1.

en: Error opening wallet %1.
lv: Kļūda atverot maku %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
lv: Maks jau tiek lietots. Mēģināt jaunu nosaukumu?

en: Try New
lv: Mēģināt

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
lv: Esat drošs, ka vēlaies dzēst maku "%1"?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
lv: Nevar dzēst maku. Kļūda kods %1.

en: Change &Password...
lv: Mainīt &paroli...

en: Disconnec&t
lv: A&tvienoties

en: &New Entry
lv: &Jauns ieraksts

en: KDE Wallet Management Tool
lv: KDE Maka pārvaldības rīks

en: Show window on startup
lv: Rādīt logu pie sāknēšanas

en: For use by kwalletd only
lv: Tikai kwalletd lietošanai

en: A wallet name
lv: Maka nosaukums

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
lv: Mainīt paroli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
lv: Slēpt &saturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
lv: Rādīt &saturu

en: On all desktops
lv: Visās darbvirsmās

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
lv: <p><h1>Logu specifiskie iestatījumi</h1> Šeit jūs varat pielāgot logu iestatījumus atsevišķiem logiem.</p> <p>Lūdzu atcerieties ka šī konfigurācija nedarbosies, ja jūsu logu pārvaldnieks nav KWin. Ja jūs lietojat citu logu pārvaldnieku, tad lasiet tā dokumentāciju par to kā pielāgot logu uzvedību.</p>

en: Application settings for %1
lv: %1 programmas iestatījumi

en: Window settings for %1
lv: %1 loga iestatījumi

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
lv: Vai iestatījumiem vajadzētu ietekmēt visus programmas logus.

en: Edit Window-Specific Settings
lv: Labot logiem specifiskos iestatījumus

en: Unimportant
lv: Nesvarīgs

en: Substring Match
lv: Daļēja sakritība

en: Apply Initially
lv: Pielietot sākotnēji

en: Apply Now
lv: Pielietot tagad

en: Do Not Affect
lv: Neietekmēt

en: Force Temporarily
lv: Piespiest uz laiku

en: Settings for %1
lv: %1 iestatījumi

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
lv: Jūs norādījāt, ka loga klase nav jāņem vērā.
    Tas nozīmē, ka šie iestatījumi, iespējams, tiks pielietoti arī citām programmām. Ja tiešām vēlaties šādu vispārīgu iestatījumu, vēlams, lai jūs norādītu vismaz logu tipus, lai izvairītos no tā pielietošanas speciāliem logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
lv: Ēnots

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
lv: Logi var pieprasīt parādīšanos noteiktā vietā.
    Pēc noklusējuma tam ir augstāka prioritāte nekā
    novietojuma stratēģijai, kas var būt nepatīkami,
    ja klients šo iespēju izmanto ļaunprātīgi, lai
    parādītos jūsu ekrāna vidū.

en: Obey geometry restrictions
lv: Pakļauties ģeometrijas ierobežojumiem

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
lv: Piemēram, termināļi vai video atskaņotāji var jautāt pēc noteiktas malu
    attiecības vai palielināt izmērus par vērtībām, kas
    lielākas nekā viens (piem., vienas rakstzīmes izmēri).
    Tas var būt bezjēdzīgi un ierobežot vajadzīgo piemērošanu, piemēram, lai aizpildītu visu ekrānu.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
lv: Logs (ne)parādīsies uzdevumu joslā.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
lv: Logs (ne)parādīsies virtuālo darbvirsmu pārvaldniekā

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
lv: Logs (ne)parādīsies Alt+Tab sarakstā

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
lv: KWin novērst situāciju, kad citi logi saņem fokusu
    ("aktivizējas"), kamēr jūs darbojaties citā logā,
    tomēr tas dažreiz var neizdoties vai arī "pārizdoties".
    "Nav" bez nosacījumiem ļaus šim logam saņemt fokusu,
    bet "Ekstrēms" to pilnībā liegs.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
lv: Logi var liegt tikt fokusētiem (aktivizētiem), kad uz tiem uzklikšķina.
    No otras puses, jūs varētu vēlēties liegt logam saņemt
    fokusu, kad tas saņem peles klikšķi.

en: Ignore global shortcuts
lv: Ignorēt globālos īsceļus

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
lv: Kad šī opcija tiks lietota, logs, kamēr
    tas ir aktīvs, saņems visu tastatūras ievadi, ieskaitot Alt+Tab,
    u.t.t. Īpaši noderīgi tas var būt emulatoriem un virtuālajām mašīnām.
    
    Uzmanieties:
    kamēr šī opcija ir aktīva, jūs nevarēsiet izkļūt no loga,
    izmantojot Alt+Tab, ne arī izmantot jebkādu citu globālo īsceļu
    (piem., Alt+F2, lai parādītu KRunner)!

en: Block compositing
lv: Bloķēt kompozitēšanu

en: Normal Window
lv: Normāls logs

en: Utility Window
lv: Utilītu logs

en: Dock (panel)
lv: Doks (panelis)

en: Torn-Off Menu
lv: Atdalīta izvēlne

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
lv: Pastāvīga izvēlnes josla

en: All Desktops
lv: Visas darbvirsmas

en: No Placement
lv: Nav novietojuma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
lv: Maksimizēts

en: Under Mouse
lv: Zem peles

en: On Main Window
lv: Galvenajā logā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lv: Šajā rindā jūs varat ritināšanas izturēšanos, kad ritina neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties vai Meta taustiņa vai Alt taustiņa turēšana ļaus jums veikt sekojošas darbības.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šajā rindā jūs varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lv: Šjā rindā jūs varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
lv: Šeit jūs varat pielāgot KDE izturēšanos, kad ritina kaut kur logā pie nospiesta modifikatora taustiņa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
lv: Uzstāda laiku millisekundēs pēc kura logs tiek atritināts, kad peles bultiņa iet pāri saritinātam logam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
lv: Ieslēdzot šo, neaktīvo programmu palīglogi (rīku logi, atrautas izvēlnes,...) tiks noslēpti un parādīsies tikai aktivizējot programmu. Ņemiet vērā ka ,lai šis strādātu, programmām ir šie logiem jāuzstāda atbilstošs loga tips.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
lv: Slēpt neaktīvo programmu palīglogus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
lv: Šī ir noildze, pēc kādas peles kursoram esot virs loga tas automātiski kļūs aktīvs (saņems fokusu).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, tad aktīvais fona logs tiks pārcelts priekšplānā, ja jūs uzklikšķināsiet kaut kur uz tā. Lai mainītu šo priekš neaktīvajiem logiem, jums ir jāizmanto Darbību cilnē pieejamie iestatījumi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, fonā esošs logs tiks pacelts priekšplānā, ja peles kursors ir atradies virs tā noteiktu laiku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
lv: Šī ir aizture, cik ilgi peles kursoram ir jāatrodas virs fonā esoša loga, lai tas tiktu pārvietots priekšplānā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
lv: Aktīvais ekrāns seko &pelei

en: &Focus
lv: &Fokuss

en: Window Behavior Configuration Module
lv: Logu izturēšanās konfigurācijas modulis

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
lv: (c) 1997 - 2002 KWin un KControl Autori

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
lv: <p><h1>Logu izturēšanās</h1> Šeit jūs varat pielāgot veidu kā uzvedas logs, kad tas tiek pārvietots, kad tiek mainīts tā izmērs vai ieklikšķināts tajā. Jūs varat arī norādīt fokusa noteikumus, kā arī jaunu logu novietojuma noteikumus.</p> <p> Lūdzu atcerieties, ka šī konfigurācija var nedarboties, ja jūs neizmantojiet KWin kā logu pārvaldnieku. Ja jūs izmantojiet citu logu pārvaldnieku, lūdzu skatiet tā dokumentāciju kā pielāgot logu izturēšanos.</p>

en: &Titlebar Actions
lv: &Virsraksta joslas darbības

en: Window Actio&ns
lv: L&ogu darbības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
lv: Izturēšanās pie <em>dubult</em> klikšķa virsraksta joslā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
lv: Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa <em>aktīvā</em> loga virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
lv: Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa <em>neaktīva</em> loga virsraksta joslā vai ietvarā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa uz maksimizācijas pogas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās pie peles <em>vidējā</em> klikšķa uz maksimizēšanas pogas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
lv: Izturēšanās pie peles <em>labā</em> klikšķa uz maksimizēšanas pogas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
lv: &Logu salipšanas zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
lv: Šeit jūs varat konfigurēt logu salipšanas zonu, t.i. magnētiskā lauka ’spēku’, kurš liek logam salipt kopā, kad logs tiek pārvietots gar citu logu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
lv: &Centra pielipšanas zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
lv: Šeit jūs varat iestatīt pielipšanas zonu ekrāna centram, t.i. magnētiskā lauka ’spēku’ kas pierauj logus ekrāna centram, kad pārvieto tuvu tam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
lv: Šeit jūs varat iestatīt, ka logi salips tikai pie to pārklāšanās, t.i. tie nesalips, ja atradīsies tikai blakus citam logam vai ietvaram.

en: PID of the application to terminate
lv: Nokaujamās programmas PID

en: Hostname on which the application is running
lv: Resursdators, uz kura darbojas programma

en: Caption of the window to be terminated
lv: Nokaujamā loga virsraksts

en: Name of the application to be terminated
lv: Nokaujamās programmas nosaukums

en: ID of resource belonging to the application
lv: Programmai piederošā resursa ID

en: Time of user action causing termination
lv: Lietotāja darbības laiks, kas izsauc nokaušanu

en: KWin helper utility
lv: KWin palīdzības utilīta

en: &Terminate Application %1
lv: Aizvēr&t progammu %1

en: KDE window manager
lv: KDE logu pārvaldnieks

en: Disable configuration options
lv: Atslēgt konfigurācijas opcijas

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
lv: Norādīt, ja KWin ir avarējis vairākas reizes pēc kārtas

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
lv: KWin ir nestabils.
    Tas avarēja vairākas reizes pēc kārtas.
    Jūs varat izvēlēties citu logu pārvaldnieku:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
lv: kwin: neizdevās iegūt logu pārvaldnieka statusu. Vai darbojas cits logu pārvaldnieks (mēģiniet darbināt ar --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
lv: Aizvietot jau darbojošos ICCCM2.0 savietojamu logu pārvaldnieku

en: Walk Through Windows
lv: Iet caur logiem

en: Walk Through Windows (Reverse)
lv: Iet caur logiem (reversi)

en: Walk Through Windows Alternative
lv: Iet caur logiem alternatīvi

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
lv: Iet caur logiem alternatīvi (reversi)

en: Walk Through Desktops
lv: Iet caur darbvirsmām

en: Walk Through Desktops (Reverse)
lv: Iet caur darbvirsmām (reversi)

en: Walk Through Desktop List
lv: Iet caur darbvirsmu sarakstu

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
lv: Iet caur darbvirsmu sarakstu (reversi)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lv: Jūs izvēlējāties rādīt logu bez tā ietvara.
    Bez ietvara jūs nevarēsiet atkal ieslēgt ietvaru, izmantojot peli. Tā vietā jums būs jāizmanto loga darbību izvēlne, ko var aktivizējot ar %1 taustiņu kombināciju.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lv: Jūs izvēlējāties rādīt logu pilnekrāna režīmā.
    Ja programmai nav opcijas, ar ko pilnekrāna režīmu var izslēgt, tad jūs nevarēsiet to izdarīt ar peli. Tā vietā izmantojiet loga darbību izvēlni, ko var izsaukt ar %1 taustiņu kombināciju.

en: Keep &Above Others
lv: Paturēt &virs citiem

en: Keep &Below Others
lv: Paturēt &zem citiem

en: &Fullscreen
lv: &Pilnekrāna režīms

en: &No Border
lv: &Bez ietvara

en: Window Operations Menu
lv: Loga darbību izvēlne

en: Maximize Window
lv: Maksimizēt logu

en: Maximize Window Vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Maximize Window Horizontally
lv: Maksimizēt loga horizontāli

en: Minimize Window
lv: Minimizēt logu

en: Shade Window
lv: Saritināt logu

en: Move Window
lv: Pārvietot logu

en: Resize Window
lv: Mainīt loga izmēru

en: Raise Window
lv: Pacelt logu

en: Lower Window
lv: Nolaist logu

en: Toggle Window Raise/Lower
lv: Slēgt logu pacelšanu/nolaišanu

en: Make Window Fullscreen
lv: Rādīt logu pilnekrāna režīmā

en: Hide Window Border
lv: Slēpt loga ietvaru

en: Keep Window Above Others
lv: Paturēt logu virs citiem logiem

en: Keep Window Below Others
lv: Paturēt logu zem citiem logiem

en: Activate Window Demanding Attention
lv: Atktvizēt logu, kad tas pieprasa uzmanību

en: Setup Window Shortcut
lv: Iestatīt loga īsceļu

en: Quick Tile Window to the Left
lv: Ātri flīzēt logu pie kreisās malas

en: Quick Tile Window to the Right
lv: Ātri flīzēt logu pie labās malas

en: Switch to Window Above
lv: Pārslēgties uz logu virs

en: Switch to Window Below
lv: Pārslēgties uz logu zem

en: Switch to Window to the Right
lv: Pārvietot logu pa labi

en: Switch to Window to the Left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

en: Keep Window on All Desktops
lv: Paturēt logu uz visām darbvirsmām

en: Window to Next Desktop
lv: Logu uz nākamo darbvirsmu

en: Window to Previous Desktop
lv: Logu uz iepriekšējo darbvirsmu

en: Window One Desktop to the Right
lv: Logu uz vienu darbvirsmu pa labi

en: Window One Desktop to the Left
lv: Logu uz vienu darbvirsmu pa kreisi

en: Window One Desktop Up
lv: Logu vienu darbvirsmu uz augšu

en: Window One Desktop Down
lv: Logu vienu darbvirsmu uz leju

en: Window to Next Screen
lv: Logu uz nākamo ekrānu

en: Switch to Next Screen
lv: Pārslēgties uz nākamo ekrānu

en: Kill Window
lv: Nokaut logu

en: Suspend Compositing
lv: Apturēt maisīšanu

en: Activate Window (%1)
lv: Aktivizēt logu (%1)

en: Switch to Next Desktop
lv: Pārslēgties uz nākamo darbvirsmu

en: Switch to Previous Desktop
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo darbvirsmu

en: Switch One Desktop to the Right
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu pa labi

en: Switch One Desktop to the Left
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu pa kreisi

en: Switch One Desktop Up
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu uz augšu

en: Switch One Desktop Down
lv: Pārslēgties vienu darbvirsmu uz leju

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
lv: Niecīgs

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
lv: Liels

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
lv: Ļoti liels

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
lv: Milzīgs

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
lv: Ļoti milzīgs

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
lv: Lielizmēra

en: Button size:
lv: Pogu izmērs:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
lv: Konfigurācijas logs

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
lv: Virsrakst&a novietojums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
lv: Izvēlies šo opciju, ja vēlies, lai loga apmale būtu virsrakstjoslas krāsā. Citādi tā būs fona krāsā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
lv: Nokrāsota loga apmale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
lv: Ieslēdz šo opciju, ja vēlies, lai pogas nofokusētos, kad virs tām noliek peles kursoru un lai izplūstu, kad to aizbīda prom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
lv: Animēt pogas

en: Navigation wraps around
lv: Navigācija apgriežas apkārt

en: Show desktop layout indicators
lv: Rādīt darbvirsmas izkārtojuma indikatorus

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
lv: Fokusa politikas iestatījumi ierobežo navigēšanas starp logiem funkcionalitāti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
lv: Sakraušanas kārtība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
lv: Kārtošanas secība:

en: Screens
lv: Ekrāni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
lv: Efekts, kas aizstās saraksta logu kad ieslēgti darbvirsmas efekti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
lv: Izvēlētais logs tiks izcelts visus pārējos padarot caurspīdīgus. Šai iespējai nepieciešami ieslēgti darbvirsmas efekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
lv: Tūlītēji

en: Re-enable OpenGL detection
lv: Atkal aktivēt OpenGL noteikšanu

en: Show KRunner
lv: Rādīt iekš KRunner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
lv: Izmainīt darbvirsmu, kad peles kursors tiek iestumts ekrāna stūrī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
lv: Pār&slēgt darbvirsmu pie ekrāna malas

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
lv: Atslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
lv: Tikai pārvietojot logus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
lv: Vienmēr ieslēgts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
lv: Cik ilgi peles kursors jāstumj ekrāna stūrī līdz iedarbināt darbību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
lv: Aktivizēšanas aiz&ture:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
lv: Laiks pēc darbības aktivizēšanas līdz nākamajai aktivizēšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
lv: At&k. aktivizesanas aizture:

en: Show Desktop Grid
lv: Parādīt darbvirsmas režģi

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Top-Right
lv: Augšējais-labais

en: Bottom-Right
lv: Apakšējais-labais

en: Bottom-Left
lv: Apakšējais-kreisais

en: Top-Left
lv: Augšējais-kreisais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
lv: Tālummaiņas &ilgums:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
lv: Noklusētais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
lv: Robežas pla&tums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
lv: Darbvirsmas &nosaukuma izlīdzinājums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
lv: I&zkārtojuma režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
lv: Rind&u skaits:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
lv:  milisekundes

en: Toggle Invert Effect
lv: Pārslēgt invertēšanas efektu

en: Toggle Invert Effect on Window
lv: Pārslēgt loga invertēšanas efektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
lv: Animācijas ilgums:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
lv: Noklusētais

en: Toggle Mouse Click Effect
lv: Pārslēgt peles klikšķa efektu

[ctx: Left mouse button]
en: Left
lv: Kreisā

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
lv: Vidus

[ctx: Right mouse button]
en: Right
lv: Labā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
lv: Kreisās peles pogas krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
lv: Peles vidējās pogas krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
lv: Labās peles pogas krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
lv: Riņķa ilgums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
lv: Riņķa rādiuss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
lv: Riņķu skaits:

en: Clear All Mouse Marks
lv: Notīrīt visas peles pēdas

en: Clear Last Mouse Mark
lv: Notīrīt pēdējās peles pēdas

en: Clear Mouse Marks
lv: Notīrīt peles pēdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
lv: Zīmē ar peli turot Shift+Meta taustiņu un kustinot peli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
lv: Izkārtojuma režīms:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
lv: Pārslēgt 'Parādīt logus' (Aktīvā darbvirsma)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
lv: Pārslēgt 'Parādīt logus' (Visas darbvirsmas)

en: Toggle Present Windows (Window class)
lv: Pārslēgt 'Parādīt logus' (Loga klase)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
lv: Dabīgā izkārtojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
lv: Aizpildīt sprau&gas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
lv: Smukāk

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (tex
en: No action
lv: Nav darbības

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
lv: Aktivizēt logu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
lv: Apturēt efektu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
lv: Pārcelt logu uz aktīvo darbvirsmu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
lv: Rādīt logu uz visām darbvirsmām

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
lv: (At)Minimizēt logu

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
lv: Darbvirsma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
lv: Rādīt logu &nosaukumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
lv: Rādīt logu &ikonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
lv: Ignorēt &minimizētus logus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
lv: Rādīt &paneļus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
lv: Regulārs režģis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
lv: Elastīgs režģis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
lv: Piedāvāt pogas, lai aizvērtu logus

en: This effect is not a benchmark
lv: Šis efekts nav veiktspējas tests

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
lv: Iekšā zīmējumā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
lv: Teksta caurspīdīgums:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
lv: Pārslēgt sīktēlu aktīvajam logam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
lv: Maksimālais &platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
lv: &Atstatums:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
lv:  pikseļi

en: Track mouse
lv: Izsekot pelei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
lv: Caurspīdīgums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
lv: Pamata caurspīdīguma iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
lv: Kombo lauka izlecošā daļa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
lv: Dialogi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
lv: Izvēlnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
lv: Pārvietojot logus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
lv: Neaktīvi logi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
lv: Neatkarīgi norādīt izvēļņu caurspīdīgumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
lv: Izkrītošās izvēlnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
lv: Uznirstošās izvēlnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
lv: Atdalītas izvēlnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
lv: &Stīvums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
lv: Vil&kt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
lv: &Pārvietošanas koeficients:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
lv: Ļodzīties kad &pārvieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
lv: Ļodzīties kad maina izmē&ru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
lv: Ieslēgt p&aplašināto režīmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
lv: &Ļodzība

en: Move Zoomed Area to Left
lv: Pārvietot pietuvināto apgabalu pa kreisi

en: Move Zoomed Area to Right
lv: Pārvietot pietuvināto apgabalu pa labi

en: Move Zoomed Area Upwards
lv: Pārvietot pietuvināto apgabalu augšup

en: Move Zoomed Area Downwards
lv: Pārvietot pietuvināto apgabalu lejup

en: Move Mouse to Focus
lv: Pārvietot peli uz fokusu

en: Move Mouse to Center
lv: Pārvietot peli uz centru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
lv: Tālummaiņas koeficients:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
lv: Ieslēgt fokusa izsekošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
lv: Peles rādītājs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
lv: Peles rādītāja redzamība.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
lv: Izsekot peles kustību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
lv: Peles izsekošana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
lv: Dzēst visu informāciju no iezīmētajiem ierakstiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
lv: Kad atzīmēts, visa informācija no iezīmētajiem ierakstiem tiks dzēsta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
lv: Dzēst tekstu no iezīmētajiem ierakstiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
lv: Kad atzīmēts, teksts no iezīmētajiem ierakstiem tiks dzēsts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
lv: Dzēst attēlu saites no iezīmētajiem ierakstiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
lv: Kad atzīmēts, attēlu saites no iezīmētajiem ierakstiem tiks dzēstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
lv: Attēlu sa&ites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
lv: Dzēst skaņas saites no iezīmētajiem ierakstiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
lv: Kad atzīmēts, skaņas saites no iezīmētajiem ierakstiem tiks dzēstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
lv: &Skaņas saites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
lv: Kreisās kolonnas nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
lv: Ievadiet nosaukumu (identifikatoru) kreisajai kolonnai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
lv: Tastatūras izkārtojums kreisajai kolonnai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
lv: Izvēlieties tastatūras izkārtojumu kreisajai kolonnai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
lv: Kreisās kolonnas platums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
lv: Ievadiet kreisās kolonnas platumu (pikseļos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
lv: &Tastatūras izkārtojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
lv: &Platums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
lv: Labās kolonnas nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
lv: Ievadiet nosaukumu (identifikatoru) labajai kolonnai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
lv: Labās kolonnas platums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
lv: Ievadiet labās kolonnas platumu (pikseļos)

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
lv: Izvēlieties rakstzīmi

[ctx: @action:button]
en: &Select
lv: &Izvēlēties

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
lv: Kolonnu platumi

en: Your answer was correct!
lv: Jūsu atbilde bija pareiza!

en: Your answer was incorrect.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
lv: <html>Jūsu vārdnīcā ir par maz ierakstu.<br />Aptaujai ar vārdu kartiņām ir nepieciešams vismaz viens ieraksts.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
lv: Izveido jaunu tukšu vārdnīcas dokumentu

en: Download New Vocabularies...
lv: Lejupielādēt jaunas vārdnīcas...

en: Downloads new vocabularies
lv: Lejupielādē jaunas vārdnīcas

en: Saves the active vocabulary document
lv: Saglabā aktīvo vārdnīcas dokumentu

en: Saves the active vocabulary document with a different name
lv: Saglabā aktīvo vārdnīcas dokumentu ar citu nosaukumu

en: Closes the active vocabulary document
lv: Aizver aktīvo vārdnīcas dokumentu

en: Prints the active vocabulary document
lv: Drukā aktīvo vārdnīcas dokumentu

en: Shows a preview of the active vocabulary document
lv: Rāda aktīvā vārdnīcas dokumenta priekšskatu

en: Quits KWordQuiz
lv: Iziet no KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
lv: Izgriež tekstu no izvēlētajām šūnām, un ievieto to starpliktuvē

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
lv: Nokopē tekstu no izvēlētajām šūnām, un ievieto to starpliktuvē

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
lv: Ielīmē iepriekš izgrieztu vai nokopētu tekstu no starpliktuves izvēlētajās šūnās

en: Clears the content of the selected cells
lv: Nodzēš izvēlēto šūnu saturu

en: &Insert Row
lv: &Ievietot rindu

en: Inserts a new row above the current row
lv: Ievieto jaunu rindu virs pašreizējās

en: Deletes the selected row(s)
lv: Dzēš izvēlēto rindu

en: &Mark as Blank
lv: At&zīmēt kā tukšu

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
lv: Atzīmē pašreizējo vai izvēlēto vārdu kā tukšu priekš 'aizpildīt-tukšumus'

en: &Unmark Blanks
lv: Noņemt t&ukšumu atzīmes

en: Removes blanks from the current or selected word
lv: Noņem tukšumu iezīmes no pašreizējā vai izvēlētā vārda

en: &Column Settings...
lv: &Kolonnu iestatījumi...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
lv: Nosaka kolonnu iestatījumus aktīvajai vārdnīcai

en: Defines the font used by the editor
lv: Nosaka redaktorā izmantojamo fontu

en: Link &Image...
lv: P&iesaistīt attēlu...

en: Links an image with the current entry
lv: Saista attēlu ar pašreizējo ierakstu

en: Link &Sound...
lv: Pie&saistīt skaņu...

en: Links a sound with the current entry
lv: Saista skaņu ar pašreizējo ierakstu

en: &Adjust Row Heights
lv: &Regulēt rindu augstumus

en: Automatically adjusts the height of selected rows
lv: Automātiski noregulē izvēlēto rindu augstumus

en: Sh&uffle
lv: Saja&ukt

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
lv: Sajauc aktīvās vārdnīcas ierakstus

en: &Keyboard Layout
lv: &Tastatūras izkārtojums

en: Shows available keyboard layouts
lv: Parāda pieejamos tastatūras izkārtojumus

en: Change Mode
lv: Mainīt režīmu

en: Changes the mode used in quiz sessions
lv: Maina aptauju sesijās izmantojamo režīmu

en: Selects this mode
lv: Izvēlas šo režīmu

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
lv: R&edaktors

en: Activates the vocabulary editor
lv: Aktivizē vārdnīcas redaktoru

en: &Flashcard
lv: &Vārdu kartīte

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
lv: Sāk vārdu kartīšu sesiju, izmantojot aktīvo vārdnīcu

en: &Multiple Choice
lv: Va&irākas iespējas

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
lv: Sāk vairāku iespēju sesiju, izmantojot aktīvo vārdnīcu

en: &Question and Answer
lv: &Jautājums un atbilde

en: Q&&A
lv: Jautājumi un
    &atbildes

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
lv: Sāk jautājumu un atbilžu sesiju, izmantojot aktīvo vārdnīcu

en: Checks your answer to this question
lv: Pārbauda jūsu atbildi uz šo jautājumu

en: Choose Option &1
lv: Izvēlēties &1. iespēju

en: Choose Option &2
lv: Izvēlēties &2. iespēju

en: Choose Option &3
lv: Izvēlēties &3. iespēju

en: I &Know
lv: Es &zinu

en: Counts this card as correct and shows the next card
lv: Ieskaita šo kartīti kā pareizi atbildētu un parāda nākamo

en: I &Do Not Know
lv: Es &nezinu

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
lv: Ieskaita šo kartīti kā nepareizi atbildētu un parāda nākamo

en: Gets the next correct letter of the answer
lv: Parāda nākamo pareizo burtu atbildē

en: Mark Last Correct
lv: Atzīmē pēdējo kā pareizu

en: Marks last answer as correct
lv: Atzīmē pēdējo atbildi kā pareizu

en: Restarts the quiz session from the beginning
lv: Atkārtoti sāk aptaujas sesiju no sākuma

en: &Play Audio
lv: At&skaņot skaņu

en: Play associated audio
lv: Atskaņot piesaistīto skaņu

en: Repeat &Errors
lv: Atkārt&ot kļūdas

en: Repeats all incorrectly answered questions
lv: Atkārto visus nepareizi atbildētos jautājumus

en: Export Errors &As...
lv: Eksportēt kļūd&as kā...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
lv: Eksportē visas kļūdas kā jaunu vārdnīcas dokumentu

en: Show Se&arch
lv: Rādīt meklēšanas &aili

en: Toggle display of the search bar
lv: Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu

en: Configures sound and other notifications for certain events
lv: Konfigurē skaņu un citus paziņojumus noteiktiem notikumiem

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
lv: Iestata uzstādījumus vārdnīcu redaktoram un aptauju sesijām

en: Special Character <numid>%1</numid>
lv: Speciālā rakstzīme <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
lv: Pārslēdz rīkjoslu rādīšanu

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
lv: Redaktors

note: #-#-#-#-#  951 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
lv: Vairākas iespējas

en: Question & Answer
lv: Jautājums un atbilde

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
lv: Gatavs

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Dokuments ir mainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: Opening a new document window...
lv: Atver jaunu dokumenta logu...

en: &Merge selected files with the current document
lv: Sapludināt izvēlētos failus ar pašreizējo doku&mentu

en: Save Vocabulary Document As
lv: Saglabāt vārdnīcas dokumentu kā

en: Showing Preview...
lv: Rāda priekšskatījumu...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
lv: Iziet...

en: Cutting selection...
lv: Izgriež izvēlēto...

en: Copying selection to clipboard...
lv: Kopē izvēlēto uz starpliktuvi...

en: Inserting clipboard contents...
lv: Ielīmē starpliktuves saturu...

en: Clearing the selected cells...
lv: Tīra izvēlētās šūnas...

en: Inserting rows...
lv: Ievieto rindas...

en: Deleting selected rows...
lv: Dzēš izvēlētās rindas...

en: Marking selected text as a blank...
lv: Atzīmē izvēlēto tekstu kā tukšumu...

en: Removing blank markings...
lv: Noņem tukšumu iezīmes...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
lv: Uzstāda vārdnīcas kolonnu nosaukumus...

en: Setting the font of the vocabulary...
lv: Uzstāda vārdnīcas fontu...

en: Linking an image with the current entry...
lv: Notiek attēla saistīšana ar pašreizējo ierakstu...

en: Linking a sound with the current entry...
lv: Notiek skaņas saistīšana ar pašreizējo ierakstu...

en: Adjusting row heights...
lv: Regulē rindu augstumus...

en: Randomizing the vocabulary...
lv: Sajauc vārdnīcu...

en: Updating mode...
lv: Atjaunina režīmu...

en: Starting editor session...
lv: Palaiž redaktora sesiju...

en: Starting flashcard session...
lv: Palaiž vārdu kartīšu sesiju...

en: Starting multiple choice session...
lv: Palaiž vairāku iespēju sesiju...

en: Starting question & answer session...
lv: Palaiž jautājumu un atbilžu sesiju...

en: Insert %1
lv: Ievietot %1

en: Inserts the character %1
lv: Ievieto rakstzīmi %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
lv: Tas pārstartēs jūsu aptauju. Vai vēlaties turpināt?

en: &1 %1 -> %2 In Order
lv: &1 %1 -> %2 pēc kārtības

en: &2 %1 -> %2 In Order
lv: &2 %1 -> %2 pēc kārtības

en: &3 %1 -> %2 Randomly
lv: &3 %1 -> %2 nejauši

en: &4 %1 -> %2 Randomly
lv: &4 %1 -> %2 nejauši

en: %1 -> %2 In Order
lv: %1 -> %2 pēc kārtības

en: %1 -> %2 Randomly
lv: %1 -> %2 nejauši

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
lv: %1 &lt;-&gt; %2 nejauši

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
lv: Vai šī ir pirmā reize, kad KWordQuiz ir palaists?

note: #-#-#-#-#  951 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General) #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
lv: Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
lv: Izmantojamais sesijas tips, kad tiek atvērti faili

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
lv: Ģenerējamā izdrukājuma tips

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
lv: 1. kolonnas nosaukumi

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
lv: 2. kolonnas nosaukumi

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
lv: Redaktorā izmantojamais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
lv: Vai ieslēgt 'aizpildīt-tukšumus'

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
lv: 'Enter' taustiņa pārvietošanās virziens redaktorā

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
lv: Rakstzīmes speciālo rakstzīmju rīkjoslai

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
lv: Notīrīt visus datus iezīmētajos ierakstos

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
lv: Dzēst tekstu iezīmētajos ierakstos

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
lv: Dzēst attēlu saites iezīmētajos ierakstos

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
lv: Dzēst skaņas saites iezīmētajos ierakstos

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
lv: Esot vairākām iespējām, automātiski atzīmēt izvēlēto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
lv: Automātiski apmest vārdu kartīti

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
lv: Aizture vārdu kartītes apmešanai

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
lv: Uzskatīt par kļūdu ieteikuma izmantošanu

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
lv: Ieskaitīt vārdu kartīti kā pareizu vai kļūdainu

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
lv: Aptaujas režīms

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
lv: Rādīt rezultātu kā procentuālo attiecību

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
lv: Vārdu kartītes priekšpusei izmantotais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
lv: Vārdu kartītes priekšpuses tekstam izmantotā krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
lv: Vārdu kartītes priekšpusei izmantotā krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
lv: Vārdu kartītes priekšpuses rāmim izmantotā krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
lv: Vārdu kartītes aizmugurei izmantotais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
lv: Vārdu kartītes aizmugures tekstam izmantotā krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
lv: Vārdu kartītes aizmugurei izmantotā krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
lv: Vārdu kartītes aizmugures rāmim izmantotā krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
lv: KWordQuiz sniedzēja ceļš

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
lv: Komanda lejupielādētās vārdnīcas palaišanai

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
lv: Noklusētā mape, kur saglabāt lejupielādētās vārdnīcas (relatīva $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
lv: Parādīt vārdu kartītes noteiktos vai nejaušos intervālos

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
lv: Intervāls minūtēs, kādā parādīt vārdu kartīti

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
lv: Minimālais intervāls minūtēs, kādā parādīt vārdu kartīti

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
lv: Maksimālais intervāls minūtēs, kādā parādīt vārdu kartīti

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
lv: Pēdējās vārdu kartītes ģeometrija

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
lv: Rādīt vārdu kartītes iebūvētajā KWordQuiz stilā

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
lv: Ja neviens nav norādīts komandrindā, atvērt pēdējo vārdnīcas failu automātiski

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
lv: Sākt vingrinājumu tiklīdz lietotājs atver vārdnīcas failu

[ctx: @title:group general settings]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
lv: Redaktora iestatījumi

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
lv: Aptauja

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
lv: Aptaujas iestatījumi

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
lv: Vārdu kartītes izskats

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
lv: Vārdu kartītes izskata iestatījumi

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
lv: Speciālās rakstzīmes

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
lv: &Vārdnīca

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
lv: Ap&tauja

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
lv: Aptauja

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
lv: Sajaukt

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
lv: Noņemt tukšuma atzīmi

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
lv: Kolonnu iestatījumi

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
lv: Piesaistīt uz attēlu

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
lv: Piesaistīt skaņu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
lv: Jautājumu skaits sesijā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
lv: Pareizas atbildes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
lv: Pareizi atbildēto jautājumu skaits. Var tikt rādīts kā procentuālā attiecība.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
lv: Nepareizas atbildes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
lv: Nepareizi atbildēto jautājumu skaits. Var tikt rādīts kā procentuālā attiecība.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
lv: Atbildēti jautājumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
lv: Jau atbildēto jautājumu skaits. Var tikt rādīts kā procentuālā attiecība.

en: Name:_____________________________ Date:__________
lv: Vārds:_____________________________Datums:_________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
lv: Radās kļūda ar 'aizpildīt-tukšumus' iekavām

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
lv: <qt>KWordQuiz skolotājs parāda vārdu kartītes uz jūsu ekrāna tā, ka jūs varat iestatīt noteiktu laika intervālu starp vārdu kartīšu parādīšanas reizēm.<br /><br />Vārdu kartītes parādīsies neuzbāzīgā veidā, ļaujot jums turpināt strādāt citās programmās.<br /><br /> Neaizmirstiet izdarīt labo klikšķi uz KWordQuiz skolotāja paneļa ikonas un izvēlēties 'Iestatījumi'. Tur jūs varēsiet iestatīt tastatūras saīsnes.</qt>

en: Tutor
lv: Skolotājs

en: Start Exercise
lv: Sākt vingrinājumu

en: Configure KWordQuiz Tutor...
lv: Konfigurēt KWordQuiz skolotāju...

en: Close Flash Card
lv: Aizvērt vārdu kartīti

en: Flip Flash Card
lv: Apmest vārdu kartīti

en: Stop Exercise
lv: Apturēt vingrinājumu

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
lv: Skolotājs

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
lv: Skolotāja iestatījumi

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
lv: Īsceļi

en: Shortcuts Settings
lv: Īsceļu iestatījumi

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
lv: Efektīva apmācības programma vārdu krājuma papildināšanai, izmantojot vārdu kartītes

en: KDE Edutainment Maintainer
lv: KDE Edutainment uzturētājs

en: Leitner System and several code contributions
lv: Leitner sistēma un dažādi ieguldījumi kodā

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
lv: Skaitlis 1-5, atbilstoši ierakstiem 
    'Režīms' izvēlnē

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
lv: Sesijas tips, ar kuru sākt: 
    'flash' — vārdu kartīte, 
    'mc' — vairākas izvēles, 
    'qa' — jautājums un atbilde, 
    'tutor' — skolotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
lv: Iepriekšējais jautājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
lv: Jautājums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
lv: Valoda vai cits identifikators jautājumam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
lv: 1. valoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
lv: Šis ir jūsu jautājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
lv: Jūsu iespējas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
lv: Trīs iespējamās atbildes. Viena ir pareiza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
lv: &2. opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
lv: &1. opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
lv: Valoda vai cits identifikators atbildei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
lv: 2. valoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
lv: &3. opcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
lv: Iepriekšējais jautājums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
lv: Iepriekšējais jautājums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
lv: Šis bija jūsu jautājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
lv: Jūsu iepriekšējā atbilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
lv: Jūsu atbilde uz iepriekšējo jautājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
lv: Šī bija jūsu atbilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
lv: Iepriekšējā pareizā atbilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
lv: Pareizā atbilde uz iepriekšējo jautājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
lv: Šī bija pareizā atbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
lv: <html>Jūsu vārdnīcā ir par maz ierakstu.<br />Aptaujai ar vairākām iespējām ir nepieciešami vismaz trīs ieraksti.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
lv: Atpakaļ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
lv: Kartiņas izskats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
lv: Apmest kartiņu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
lv: Izmantojiet, lai parādītu kartiņas otru pusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
lv: &Apmest kartiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
lv: F&onts:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
lv: Lietojiet, lai izvēlētos fontu tekstam kartiņas aizmugurē

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
lv: Izvēlieties teksta krāsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
lv: Lietojiet, lai izvēlētos krāsu tekstam uz kartiņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
lv: Izvēlieties kartiņas rāmja krāsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
lv: Lietojiet, lai izvēlētos krāsu kartiņas rāmim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
lv: Izvēlieties kartiņas krāsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
lv: Izvēlieties krāsu, kurā tiks zīmēta kartiņa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
lv: Lietojiet, lai izvēlētos fontu tekstam kartiņas priekšpusē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
lv: &Kartiņas krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
lv: Rā&mja krāsa:

en: Special Character %1
lv: Speciālā rakstzīme %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
lv: Piezīme: izvēlieties 'Iestatījumi' -> 'Konfigurēt īsceļus...', lai mainītu ar katru darbību saistīto īsceļu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
lv: Izvēlieties maināmo rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
lv: Pielāgojamas speciālo rakstzīmju darbības

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
lv: Noklikšķiniet, lai izvēlētos jaunu rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
lv: Izvēlieties rakstzīmi izvēlētajai darbībai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
lv: &Rakstzīme...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
lv: Pašreizējās rakstzīmes priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
lv: Ar izvēlēto darbību saistītās rakstzīmes priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
lv: Kā 'Enter' taustiņš kustas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
lv: Izvēlieties, kā 'Enter' taustiņam vajadzētu izturēties redaktorā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
lv: 'Enter' ta&ustiņa kustības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
lv: Izvēlieties, ja, nospiežot 'Enter', aktīvai jākļūst nākamajai šūnai uz leju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
lv: Izvēlieties, ja, nospiežot 'Enter', aktīvai jākļūst nākamajai šūnai pa labi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
lv: Izvēlieties, ja, nospiežot 'Enter', aktīvai jāpaliek pašreizējai šūnai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
lv: &Nepārvietot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
lv: Atzīmējiet, lai ieslēgtu 'aizpildīt-tukšumus'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
lv: Izvēlieties, lai ieslēgtu funkcijas priekš 'aizpildīt-tukšumus'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
lv: Ie&slēgt 'aizpildīt-tukšumus'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
lv: Kā tiek atvērti vārdnīcu dokumenti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
lv: Izvēlieties sesijas veidu, kurā ielādēt atvērto vārdnīcas dokumentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
lv: A&tvērt vārdnīcu dokumentus iekš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
lv: Atvērt vārdnīcu dokumentus redaktorā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
lv: Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt redaktorā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
lv: Atvērt vārdnīcu dokumentus vārdu kartiņu aptaujā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
lv: Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt vārdu kartīšu aptaujā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
lv: &Vārdu kartīšu aptaujā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
lv: Atvērt vārdnīcu dokumentus aptaujā ar vairākām iespējām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
lv: Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt aptaujā ar vairākām iespējām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
lv: &Aptaujā ar vairākām iespējām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
lv: Atvērt vārdnīcu dokumentus jautājumu un atbilžu aptaujā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
lv: Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt jautājumu un atbilžu aptaujā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
lv: &Jautājumu un atbilžu aptaujā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
lv: Norādiet uzvedību jautājumu un atbilžu sesijā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
lv: Jautājums un atbilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
lv: Atzīmējiet, lai ieteikumu uzskatītu par kļūdu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
lv: Izvēlieties, vai jautājumus, uz kuriem atbildot, izmantota ieteikuma iespēja, uzskatīt par kļūdaini atbildētiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
lv: Uzs&katīt ieteikumu par kļūdu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
lv: Norādiet rezultāta uzrādīšanas veidu jebkurā sesijā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
lv: Atzīmējiet, lai rādītu rezultātu kā procentuālo attiecību

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
lv: Izvēlieties, ja rezultāts būtu jārāda kā procentuālā attiecība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
lv: &Rādīt rezultātu kā procentuālo attiecību

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
lv: Norādiet uzvedību jautājumu un atbilžu sesijā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
lv: Atzīmējiet, lai automātiski koriģētu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
lv: Izvēlieties šo, ja iespēju vajadzētu atzīmēt nekavējoties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
lv: Atzīmēt izvēli a&utomātiski

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
lv: Norādiet uzvedību vārdu kartīšu sesijā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
lv: Norādiet ilgumu starp kartiņu apmešanām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
lv: sekundēm un

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
lv: Kartiņas apmešanas aizture

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
lv: Kartiņas apmešanas aizture sekundēs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
lv: Izvēlieties, kā ieskaitīt kartiņu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
lv: Izvēlieties, vai, pārvietojoties uz nākamo, iepriekšējo kartīti ieskaitīt kā pareizi atbildētu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
lv: Ieskaitīt kā p&areizu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
lv: Izvēlieties, vai, pārvietojoties uz nākamo, iepriekšējo kartīti ieskaitīt kā nepareizi atbildētu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
lv: Ieskaitīt kā n&epareizu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
lv: Atzīmējiet, lai pārmestu kartītes automātiski

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
lv: Izvēlieties šo, ja kartītei automātiski jāapgriežas otrādi pēc dotā laika perioda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
lv: Ap&mest kartīti automātiski pēc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
lv: Skolotāja ilgums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
lv: &Katras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
lv: &minūtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
lv: &Nejauši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
lv: m&inūtēm un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
lv: mi&nūtēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
lv: Vārdu kartītes izskats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
lv: I&ebūvētais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
lv: &Minimālistisks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
lv: Sākt vingrinājumu &tiklīdz ir atvērts vārdnīcas fails

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
lv: Ierakstiet savu atbildi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
lv: Atbilde, kas rāda tukšumus 'aizpildīt-tukšumus' jautājumam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
lv: Šī ir _____ atbilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
lv: Ierakstiet atbildi uz jautājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
lv: <html>Jūsu vārdnīcā ir par maz ierakstu.<br />Jautājumu un atbilžu aptaujai ir nepieciešams vismaz viens ieraksts.</html>

en: Select Type of Printout
lv: Izvēlēties izdrukājuma tipu

en: Vocabulary &list
lv: Vā&rdnīcas saraksts

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
lv: Izvēlieties šo, lai izdrukātu vārdnīcu tādu, kā tā ir attēlota redaktorā

en: Vocabulary e&xam
lv: Vār&dnīcas eksāmens

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
lv: Izvēlieties šo, lai izdrukātu vārdnīcu kā eksāmenu

en: &Flashcards
lv: Vārdu &kartītes

en: Select to print flashcards
lv: Izvēlēties šo, lai izdrukātu vārdu kartītes

en: _Jump To...
lv: _Pāriet uz...

en: _Font...
lv: _Fonts...

en: _Word Wrap
lv: _Vārda aplaušana

en: _Line Numbers
lv: _Rindu numuri

en: _Auto Indent
lv: _Automātiska atkāpe

en: GTK+ based simple text editor
lv: Uz GTK+ balstīts vienkāršā teksta redaktors

en: Save changes to '%s'?
lv: Saglabāt izmaiņas "%s"?

en: Other Codeset
lv: Citi kodējumi

en: Code_set:
lv: Kodē_jums:

en: '%s' is not supported
lv: '%s' netiek atbalstīts

en: C_haracter Coding:
lv: Sim_bola kodējums:

en: '%s' already exists. Overwrite?
lv: '%s' jau eksistē. Vai pārrakstīt?

en: Can't convert codeset to '%s'
lv: Nevar pārvērst kodējumu uz '%s'

en: Can't open file to write
lv: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: Can't write file
lv: Nevar rakstīt failu

en: Search string not found
lv: Meklējamā virkne netika atrasta

en: Replace?
lv: Aizstāt?

en: %d strings replaced
lv: %d virknes aizstātas

en: Fi_nd what:
lv: At_rast ko:

en: Re_place with:
lv: Aizstāt a_r:

en: Replace _all at once
lv: Aizstāt _visu vienlaicīgi

en: Jump To
lv: Pāriet uz

en: _Line number:
lv: _Rindas numurs:

en: Simple text editor
lv: Vienkāršā teksta redaktors

en: Procedure %s failed to load properly.
lv: %s procedūru neizdevās pareizi ielasīt.

en: Tablet context failed to open.
lv: Neizdevās atvērt planšeti.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
lv: Ziedot ...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
lv: Par LazPaint

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
lv: Autori:

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
lv: Circular, kuram palīdzēja FabienWang, Lainz un citi

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
lv: Mājas lapa:

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
lv: Izmantotās bibliotēkas:

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
lv: Atklātā pirmkoda (GPLv3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfadjustcurves.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Adjust curves
lv: Mainīt līknes

en: Discard current curve and start a new one
lv: Dzēst patreizējo un sākt jaunu līkni

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: Remove selected point (Del)
lv: Dzēst izvēlēto punktu (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfblendop.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Blend operation
lv: Sapludināšana

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
lv: Sapludināšanas veids

en: Blend operations that are available in Krita
lv: Sapludināšana kāda iespējama programmā Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
lv: Cits

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
lv: LazPant un Paint.NET sapludināšanas darbības

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
lv: Raksts pa virsu

en: Preview blend operation with the specified image on top
lv: Sapludināsanas priekšapskate ar izvēlēto attēlu augšpusē

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
lv: Raksts apakšā

en: Preview blend operation with the specified image underneath
lv: Sapludināsanas priekšapskate ar izvēlēto attēlu apakšpusē

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
lv: Priekšskatīt ar

en: Selected blend operation :
lv: Izvēlētā sapludināšana:

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
lv: Pamatveidi

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
lv: Sapludunāšana veidi, kuri pieejami gandrīz visos attēlu redaktoros

en: Browse images
lv: Caurskatīt attēlus

en: Use this directory on startup
lv: Sākotnēji lieto šo direktoriju

en: Create folder or container
lv: Izveido mapi vai resursu datni

en: Go one directory up
lv: Vienu direktoriju augšup

en: Open selected files
lv: Atvērt izvēlētos failus

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
lv: Skatīt kā lielas ikonas

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
lv: Skatīt kā detalizētu sarakstu

en: Select drive
lv: Izvēlies disku

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
lv: Audekla izmērs

en: Flip mode
lv: Spoguļot

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
lv: Slāņa novietojums:

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

en: Add color to palette
lv: Pievienot krāsu paletei

en: Remove color from palette
lv: Izņemt krāsu no paletes

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
lv: Krāsa

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
lv: Krāsas apraksts: ieklikškini, lai ierakstītu krāsas vārdu angliski vai CSS pierakstā.

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
lv: Spilgtums

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
lv: Reizinātājs

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
lv: Nobīde

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
lv: Iekrāsot

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Izlabot nokrāsu un gaišumu

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
lv: Piesātinājums

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Edit mask...
lv: Labot masku ...

en: Load mask...
lv: Ielasīt masku ...

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
lv: Pielāgota izpludināšana

en: Open grayscale file
lv: Atvērt pelēktoņu attēlu

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
lv: Gofrēt

en: Preserve colors
lv: Saglabāt krāsas

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
lv: Virziens:

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tffilterfunction.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Apply function
lv: Pielietot funkciju

en: Gamma correction
lv: Gaišuma izmaiņa

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Izlabot nokrāsu un gaišumu

en: Variables :
lv: Mainīgie:

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfgeometricbrush.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Geometric brush
lv: Simetriska ota

en: Opacity gradient
lv: Izgaišana uz malām

en: Number of sides:
lv: Malu skaits:

en: Autouncheck files after being open
lv: Noņemt ķeksi, kad attēls atvērts

en: Autouncheck files after being edited and saved
lv: Noņemt ķeksi, kad attēls labots un saglabāts

en: Empty image list
lv: Tukšs attēlu saraksts

en: Remove nonexistent images
lv: Izņemt neesošus attēlus

en: Remove unchecked images
lv: Izņemt neatzīmētus attēlus

en: Uncheck nonexistent files
lv: Izņemt atzīmējumu neesošiem failiem

en: Add images to list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Enable/disable autounchecking for processed files
lv: Iespējot ķekšu noņemšanu no apstrādātiem attēliem

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
lv: Iespējot attēlu pielāgošanu „LazPaint” logam

en: Check all files for processing
lv: Atzīmēt visus failus apstrādei

en: Switch to miniwindow
lv: Pārslēgties uz mazo lodziņu

en: Move selected items down
lv: Pavirzīt atzīmētos attēlus uz leju

en: Move selected items up
lv: Pavirzīt atzīmētos attēlus uz augšu

en: Switch to normal window
lv: Pārslēgties uz parasto logu

en: Open current image
lv: Atvērt doto attēlu

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
lv: Atvērt sarakstā esošo nākamo attēlu (Alt-Pa_labi)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
lv: Atvērt nākamo attēlu

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
lv: Atvērt sarakstā esošo iepriekšējo attēlu (Alt-Pa_kreisi)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
lv: Atvērt iepriekšējo attēlu

en: Remove selected images from list
lv: Izņemt atzīmētos attēlus no saraksta

en: Uncheck all files for processing
lv: Noņemt visus ķekšus

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
lv: Slāņi

[ctx: tflayerstack.toolblendop.hint]
en: Select blend operation
lv: Izvēlies sapludināšanu

[ctx: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint]
en: Zoom layer stack in
lv: Pietuvināt slāņu sarakstu

[ctx: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint]
en: Zoom layer stack out
lv: Attālināt slāņu sarakstu

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
lv: Ielasu ...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
lv: Izveidot simetrisku otu

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
lv: Ielasīt otu no faila ...

en: Remove current brush
lv: Izmest doto otu

en: Colorize...
lv: Iekrāsot ...

en: Curves...
lv: Līknes ...

en: Intensity...
lv: Spilgtums ...

en: Brightness / Contrast...
lv: Gaišums / Kontrasts ...

en: Posterize...
lv: Plakāta efekts ...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
lv: Nobīdīt krāsas ...

en: Pen style
lv: Līnijas veids

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
lv: Izdzēst

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
lv: Iezīmēt otrādi

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
lv: Ievietot

en: Paste as new image
lv: Ievietot kā jaunu attēlu

en: Paste as new layer
lv: Ievietot kā jaunu slāni

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
lv: Atjaunot atsaukto

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
lv: Iezīmēt visu

[ctx: tfmain.editselectall.hint]
en: Select all
lv: Iezīmēt visu

en: Edit selection...
lv: Labot iezīmējumu ...

en: Selection fit
lv: Ievietot iezīmējumā

en: Align shape to the bottom
lv: Līdzināt pēc apakšmalas

en: Align shape left
lv: Līdzināt pēc kreisās malas

en: Align shape right
lv: Līdzināt pēc labās malas

en: Align shape to the top
lv: Līdzināt pēc augšmalas

en: Center shape horizontally
lv: Līdzināt pēc stateniskā vidus

en: Center shape vertically
lv: Līdzināt pēc guleniskā vidus

en: Convert shape to curve
lv: Pārveidot daudzstūri par līniju

en: Undo last modification
lv: Atsauc pēdējās izmaiņas

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancel modifications
lv: Atcelt izmaiņas

en: Validate modifications
lv: Pārbaudīt izmaiņas

en: Export as...
lv: Eksportēt kā ...

en: Choose entry...
lv: Ielasi citu daļu ...

en: Choose entry within file
lv: Ielasa citu attēla daļu, piemēram, animēta GIF kadru

en: Import 3D object...
lv: Ielasīt 3D veidojumu ...

en: Load selection...
lv: Ielasīt iezīmējumu ...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
lv: Atvērt esošu attēlu

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
lv: Ielasīt no jauna

en: Remember save format
lv: Atcerēties izmantotos failu formātus

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
lv: Saglabāt

en: Save in same folder...
lv: Saglabāt dotajā mapē ...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
lv: Saglabāt iezīmējumu kā ...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
lv: Lietot attēlu pārlūku

en: Box blur...
lv: Kantaina izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
lv: Aurveida izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
lv: Pielāgota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
lv: Noapaļota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
lv: Ātrā izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
lv: Kustības izplūdums ...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
lv: Uzdota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
lv: Izpludināšana pēc Gausa ...

en: Complementary colors
lv: Papildkrāsas

en: Emboss...
lv: Iegravēts...

en: Apply function...
lv: Pielietot funkciju ...

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
lv: Izlīdzināts negatīvs

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
lv: Negatīvs

en: Noise filter...
lv: Trokšņu filtrs ...

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
lv: Ēnota virsma ...

en: Pixelate...
lv: Apvienot pikseļus ...

en: Rain...
lv: Lietus ...

en: Sharpen...
lv: Asināt ...

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
lv: Olveida

en: Twirl...
lv: Savirpināt ...

en: Wave displacement...
lv: Viļņi ...

en: Forget dialog box answers
lv: Aizmirst atbildes

en: Forget answers given to dialog boxes
lv: Aizmirst atbildes, kura tika ierakstītas dialoglogos

en: Index...
lv: Saraksts ...

en: Canvas size...
lv: Audekla izmērs...

en: Clear alpha channel and set background
lv: Aizpildīt pamatni ar krāsu nelietojot pustoņus

en: Crop to selection
lv: Apcirpt līdz iezīmējumam

en: Crop to selection and current layer
lv: Apcirpt līdz iezīmējumam un dotam slānim

en: Fill background with antialiasing
lv: Aizpildīt pamatni ar krāsu lietojot pustoņus

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
lv: Apmest guleniski

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
lv: Apmet attēlu caur sānu malu (spoguļattēls)

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
lv: Tiešs negatīvs

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
lv: Negatīvs

en: Repeat...
lv: Flīzēt ...

en: Resample...
lv: Mainīt izmēru ...

en: Resample image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Smart zoom x3
lv: Palielināt attēlu trīskārtīgi

en: Swap red and blue channels
lv: Samainīt sarkano ar zilo kanālu

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
lv: Apmest stateniski

en: Flip image vertically
lv: Apmet attēlu caur augšmalu (spoguļattēls kājām gaisā)

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
lv: Izvēlētais rīks

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
lv: Samainīt krāsas

en: Dock layers and colors
lv: Piesaistīt slāņu un krāsu logus

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
lv: Ziedot ...

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
lv: Lietot attēlu pārlūku

en: Dock toolbox
lv: Piesaistīt darbarīkus

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
lv: Ota

en: 9999x9999
lv: 99999x99999

en: Color difference
lv: Krāsu atšķirība

en: Current zoom
lv: Pietuvinājums

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
lv: Dzēst

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
lv: Tīkls

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
lv: Platums

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
lv: Līnija

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
lv: Platums

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
lv: Apmale

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
lv: Uzraksts

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
lv: Izsmērēt

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
lv: Pielaide

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
lv: Pievienot jaunu slāni

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
lv: Izveidot dotā slāņa kopiju

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
lv: Ielasi slāni no datnes ...

en: Flip layer horizontally
lv: Apmest slāni stateniski

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
lv: Apvienot ar apakšējo slāni

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
lv: Pārvietot slāni

en: Rasterize layer
lv: Pārvērst par rastru

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
lv: Izdzēst slāni

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
lv: Pagriezt slāni

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
lv: Apmest slāni guleniski

en: Zoom layer
lv: Pietuvināt slāni

en: Load selection
lv: Ielasīt iezīmējumu

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Show copy/paste toolbar
lv: Rādīt kopēt/ievietot rīkus

en: Dock left
lv: Piesaistīt kreisā pusē

en: Dock right
lv: Piesaistīt labā pusē

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
lv: Labot

en: Show file toolbar
lv: Rādīt datņu rīkjoslu

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
lv: Filtri

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
lv: Palīgs

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
lv: Vienmērīga izpludināšana

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
lv: Nesen lietotās datnes

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
lv: Noņemt caurspīdīgumu

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
lv: Atveidot

[ctx: tfmain.menuscript.caption]
en: Script
lv: Skripts

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
lv: Iezīmējums

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
lv: Rādīt paleti

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
lv: Rīki

en: Show undo/redo toolbar
lv: Rādīt atsaukšanas rīkus

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
lv: Skats

en: Show zoom toolbar
lv: Rādīt tuvinājuma rīkus

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
lv: Ielasīt 3D veidojumu

en: Open brush
lv: Atvērt otu

[ctx: TFMAIN.OPENPICTUREDIALOG1.TITLE]
en: Open existing image
lv: Atvērt esošu attēlu

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
lv: Atvērt virsmas rakstu

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
lv: Veido lielāku attēlu atkārtojot esošo

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
lv: Zīmēt arī spoguļattēlu

en: Water with custom colors
lv: Ūdens ar izvēlētām krāsām

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
lv: Perlina troksnis flīzēm

en: Metal floor
lv: Metāla grīda

en: Perlin noise
lv: Perlina troksnis

en: Plastik
lv: Plastmasa

en: Round stone
lv: Kalnu satelītaina

en: Snow print
lv: Atkušņa ledus

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
lv: Ūdens

en: Vertical wood
lv: Koksne gargriezumā

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
lv: Saglabāt iezīmējumu kā ...

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
lv: Bultas garums

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
lv: Bultas platums

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
lv: Attālums starp pieskārieniem

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
lv: Dzēšgumijas caurredzamība

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
lv: Līnijas platums

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
lv: Apmales platums

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
lv: Figūras biezums

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
lv: Ēnas izplūdums

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
lv: Apmales platums

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
lv: Ēnas nobīde uz sāniem

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
lv: Stateniskā ēnas nobīde

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
lv: Teksta izmērs

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
lv: Ota

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
lv: Manīt rīku novietojumu

en: Clone tool
lv: Klonēšanas rīks

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
lv: Krāsu pipete

en: Deformation
lv: Staipīšana

en: Deformation grid
lv: Staipīšanas režģis

en: Edit shape
lv: Labot vienumu

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Floodfill
lv: Krāsu spainis

en: Render gradient
lv: Attēlot toņu pāreju

en: Move and scroll picture
lv: Pārvieto attēlu pa skata lauku

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
lv: Slāņa perspektīva

en: Magic wand
lv: Iezīmēt līdzīgos

en: Magic wand select
lv: Iezīmē blakus esošos līdzīgos apgabalus

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
lv: Pārvietot iezīmējumu

en: Opened curve
lv: Liekta līnija

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
lv: Rakstāmspalva

en: Simple pen
lv: Parasta rakstāmspalva

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
lv: Figūra ar ēnu

en: Polygon or polyline
lv: Daudzstūris vai lauzta līnija

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
lv: Pagriezt iezīmējumu

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
lv: Iezīmēšanas elipse

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
lv: Iezīmēšanas ota

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
lv: Iezīmēt attēla daļas ar otu

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
lv: Iezīmēšanas daudzstūris

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
lv: Iezīmēšanas taisnstūris

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
lv: Iezīmēšanas līknes

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
lv: Līknes

[ctx: tfmain.toolspline.hint]
en: Curve
lv: Līknes

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
lv: Uzraksts

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
lv: Virsma ar rakstu

en: Disable antialiasing
lv: Izslēgt krāsu nogludināšanu

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
lv: Gluds gals

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
lv: Apaļš gals

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
lv: Stūrains gals

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
lv: Noslēdz daudzstūri

en: Draw an angle
lv: Lauzuma punkts

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
lv: Pašnoteikti leņķi

en: Draw a curve
lv: Liekuma punkts

en: Move point
lv: Pārvietot punktu

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
lv: Zīmēt apmali

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
lv: Mīkstāks

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
lv: Aizpildi daudzstūri

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
lv: Pārvietot tīklu nedeformējot

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
lv: Nošķelts savienojums

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
lv: Salidums

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
lv: Apaļš savienojums

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
lv: Konuss no augšas

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
lv: Gulenisks cilindrs

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
lv: Noapaļots taisnstūris

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
lv: Lode

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
lv: Konuss sānskatā

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
lv: Statenisks cilindrs

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
lv: Vienmērīgs aizpildījums

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
lv: Vienmērīgs aizpildījums

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
lv: Izvēlies fontu ...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
lv: Burtu apmale

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
lv: Telpiski burti

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
lv: Teksta ēna

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
lv: Tīkls

en: Image list
lv: Attēlu saraksts

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
lv: Slaņi

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
lv: Rādīt slāņus

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
lv: Parāda/paslēpj slāņu saraksta logu

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
lv: Palete

en: Status bar
lv: Stāvokļa josla

en: Set workspace color...
lv: Darbavirsmas krāsa ...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
lv: Ietilpināt logā

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
lv: Pietuvīnāt attēlu lai tas ietilptu programmas logā

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
lv: Patiesais izmērs (100%)

en: Zoom to original pixel size
lv: Attēla pikselis atbilst ekrāna pikselim

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
lv: Kustības izplūdums

en: Oriented
lv: Virzīts

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
lv: Attālums:

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfmultiimage.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
lv: Jauns attēls

en: Bit depth :
lv: Dziļums bitos:

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

en: Ratio :
lv: Attiecība:

en: Memory required :
lv: Nepieciešamā atmiņa:

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfnoisefilter.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Noise filter
lv: Trokšņu filtrs

en: Grayscale noise
lv: Pelēko toņu troksnis

en: RGB noise
lv: RGB troksnis

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Texture...
lv: Virsmas raksts ...

[ctx: tfobject3d.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: 2-sided faces
lv: Divpusējas virsmas

en: Texture interpolation
lv: Iestarpinājumi virsmas rakstā

en: Selected light
lv: Izvēlētā gaisma

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
lv: Izvēlētais materiāls

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
lv: Krāsa:

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
lv: Krāsa:

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
lv: Apgaismojuma normāles:

en: Lights :
lv: Gaismas:

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
lv: Materiāli:

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
lv: Redzamība:

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfobject3d.label_zoom.caption]
en: Zoom
lv: Tuvinājums

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
lv: Atvērt virsmas rakstu

en: Add a directional light
lv: Pievinot virzītu gaismu

en: Add a point light
lv: Pievienot punktveida gaismas avotu

en: Remove selected light
lv: Izmest doto gaismu

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfphongfilter.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
lv: Ēnota virsma

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
lv: Krāsa

en: Altitude map
lv: Virsmas pacēlums

en: Global altitude :
lv: Kopējais pacēlums:

en: Light position :
lv: Gaismas avots:

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
lv: Gaišums

en: Linear lightness
lv: Tiešs gaišums

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Back color
lv: Pamatnes krāsa

en: Pen color
lv: Otas krāsa

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
lv: Virsmas raksts

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
lv: Apvienot pikseļus

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
lv: Pikseļa izmērs:

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
lv: Kvalitāte:

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfposterize.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: By lightness
lv: Pēc gaišuma

en: Levels :
lv: Līmeņi:

en: Print!
lv: Drukāt!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
lv: Ietilpināt logā

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt attiecību

en: Printer and paper:
lv: Drukas iekārta un papīrs:

en: Remember this choice
lv: Atcerēties izvēlēto

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
lv: Vienmērīga izpludināšana

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
lv: Rādiuss:

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfrain.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Quantity:
lv: Stiprums:

en: Wind :
lv: Vējš:

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
lv: Izmēra maiņa

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
lv: Kvalitāte:

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfsaveoption.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
lv: Saglabāt

en: 16 colors
lv: 16 krāsas

en: 256 colors
lv: 256 krāsas

en: 2 colors
lv: 2 krāsas

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfsharpen.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Sharpen/Smooth
lv: Asināt/Nogludināt

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
lv: Stiprums:

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
lv: Nobīdīt krāsas

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Pielāgot nokrāsas un gaišumu

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
lv: Savirpināt

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
lv: Leņķis:

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
lv: Rādiuss:

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfwavedisplacement.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Wave displacement
lv: Viļņu nobīde

en: Displacement :
lv: Nobīde:

en: Phase :
lv: Fāze:

en: Wavelength :
lv: Viļņa garums:

en: Action in progress
lv: Moris darbojas

en: Add files to the image processing list
lv: Pievienot failus apstrādājamo attēlu sarakstam

en: Align shape
lv: Novieto vienumu

en: All supported filetypes
lv: Visi atbalstītie failu formāti

en: Animated GIF
lv: Animētais GIF

en: Press BACKSPACE to remove last point
lv: Izmanto [BACKSPACE] lai dzēstu pēdējo punktu

[ctx: uresourcestrings.rsbestquality]
en: Best quality
lv: Labākā kvalitāte

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
lv: Sapludināšanu var pielietot tikai tad, ja apakša ir vēl kāds slānis

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cannot draw shape on SVG layer
lv: Nevar zīmēt vektorslānī

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
lv: Audekla izmērs

en: Clear palette
lv: Notīrīt paleti

[ctx: uresourcestrings.rscloserequest]
en: Close request
lv: Aizvērt pieprasījumu

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
lv: Vai tiešām gribi izdzēst datni?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
lv: Vai tiešam gribi izdzēst šīs %1 datnes?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
lv: Vai tiešam gribi šīs %1 datnes izmest papīrgrozā?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
lv: Vai tiešam gribi šo datni izmest papīrgrozā?

en: Conflicting actions
lv: Nesaderīgas darbības

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
lv: Spied [S] vai [X], lai uzdotu līknes pēdējā punkta veidu

en: Default palette
lv: Piedāvātā palete

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete selected image entry?
lv: Dzēst šo attēla daļu?

en: Directory is not empty
lv: Direktorija ir tukša

en: Dither layer using palette
lv: Tonēt izmantojot paletes krāsas

en: Duplicate image
lv: Pavairot attēlu

[ctx: uresourcestrings.rseditmask]
en: Edit mask
lv: Labot masku

en: Edit selection
lv: Labot iezīmējumu

[ctx: uresourcestrings.rsedittexture]
en: Edit texture
lv: Labot virsmas rakstu

en: Layer is empty
lv: Slānis ir tukšs

en: End without matching begin
lv: Beigas bez sākuma

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
lv: Mapes vai arī resursu datnes (*.res; *.lrs) vārds:

en: Enter layer name:
lv: Ieraksti slāņa vārdu:

en: Error decoding raw image.
lv: Kļūda atkodējot attēlu.

en: Error on opening file "%1"
lv: Nevar atvērt failu "%1"

en: An exception was encountered
lv: Kļūda programmatūras darbībā

[ctx: uresourcestrings.rsexitrequest]
en: Exit request
lv: Darba beigas

en: expects one parameter :
lv: vajadzīgs viens parametrs

en: expects two parameters :
lv: vajadzīgi divi parametri:

en: expects N parameters :
lv: vajadzīgi N parametri:

[ctx: uresourcestrings.rsfast]
en: Fast
lv: Ātri

en: File cannot be empty
lv: Datne nevar būt tukša

[ctx: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported]
en: This file extension is not supported.
lv: Neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: The file format has not been recognized.
lv: Nepazīstams datnes formāts.

en: File not found!
lv: Datne netika atrasts!

en: File not saved
lv: Datne netika saglabāts

en: Folder or container already exists.
lv: Mape vai resursu datne jau ir.

en: Following errors occurred:
lv: Kļūda:

en: The function %1 is not defined.
lv: Funkcija %1 nav izveidota.

en: Hold %1 to draw a square or a circle
lv: Turi %1 lai zīmētu kvadrātu vai apli

en: Hold %1 to restrict rotation angle
lv: Turi %1 lai izmantotu noteiktus leņķus

en: Hold %1 to snap to pixels
lv: Turi %1, lai pieliptu pikseļiem

en: Hold %1 or %2 to scale
lv: Turi %1 vai %2 lai mērogotu

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
lv: Nokrāsa

en: There is already an image with this size and depth.
lv: Ir jau šāda izmēra attēls ar šādu krāsu dziļumu.

en: Icon/cursor
lv: Ikona/kursors

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: Image is too big
lv: Attēls ir par lielu

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
lv: Bezgalība

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
lv: Spilgtums

en: Invalid opacity :
lv: Nepareiza redzamība:

en: Invalid resample size :
lv: Nepareizs jaunais izmērs:

en: Invalid size for new :
lv: Nepareizs jaunais izmērs:

[ctx: uresourcestrings.rskeepchanges]
en: Do you want to keep changes?
lv: Vai gribi saglabāt izmaiņas?

en: Keep empty space around opaque pixels?
lv: Paturēt tukšumu ap redzamajiem pikseļiem?

en: The latest version of LazPaint available online is
lv: Tīmeklī piejamā LazPaint versija ir

en: Layered image
lv: Attēls ar slāņiem

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
lv: Slaņi

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
lv: Slaņim

en: LazPaint only
lv: Tikai LazPaint

[ctx: uresourcestrings.rslight]
en: Light
lv: Gaišums

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
lv: Gaišums

[ctx: uresourcestrings.rslinear]
en: Linear
lv: Tiešs

en: Load and merge palette...
lv: Ielasīt apvienojot paletes ...

en: Load palette...
lv: Ielasīt paleti ...

en: Loop count
lv: Atkārtojuma reizes

en: Make %1-colors palette from image
lv: Izveidot no attēla %1 krāsu paleti

en: Do you want to merge selection?
lv: Vai apvienot izvēlēto?

[ctx: uresourcestrings.rsmitchell]
en: Mitchell
lv: Mišela

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
lv: Tu centies atvērt vairāk nekā vienu failu. Kā vēlies, lai tos atver?

[ctx: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection]
en: Moving or rotating selection
lv: Pārvieto vai pagriez izvēlēto

en: You must first release the selection
lv: Vispirms atbrīvo izīmējumu

en: You must first make the layer visible
lv: Vispirms padari slāni redzamu

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
lv: Jauns attēls

en: No active layer
lv: Nav aktīvā slāņa

en: There is no active selection
lv: Nav aktīvā iezīmējuma

en: Do not save and open another file
lv: Nesalabāt un atvērt citu failu

[ctx: uresourcestrings.rsnoname]
en: noname
lv: bez_vaarda

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed]
en: There is nothing to be deformed
lv: Neka nav pārveidojams

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved]
en: There is nothing to be retrieved
lv: Nav ko atdabūt

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
lv: Nav prātīgi saglabāt tik lielu attēlu šajā datnes formātā.

en: №
lv: Nr.

en: Okay
lv: Labi

[ctx: uresourcestrings.rsopacity]
en: Opacity
lv: Redzamība

en: Open files as layers in a single image
lv: Atvērt datnes kā viena attēla slāņus

en: Open the first file only
lv: Atvērt tikai pirmo datni

en: Open multiple image files
lv: Atver vairākas datnes

en: Palette includes alpha channel
lv: Paletē iekļaut caurspīdīgumu

en: Posterize layer using palette
lv: Samazināt krāsu skaitu izmantojot paleti

en: Preset name
lv: Iestatījumu vārds

en: Expected Python version %1 but %2 found.
lv: Pitona %1 versijas vietā atrasta %2.

en: Raster layer
lv: Rastra slānis

en: Recent directories:
lv: Nesen lietotās mapes:

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
lv: Pārlasīt

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
lv: Attēls tika mainīts. Vai tiešām ielasīt no jauna?

en: Removable
lv: Noņemams

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
lv: Attkārtot attēlu

en: Resampling image...
lv: Attēla izmēra maiņa ...

[ctx: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea]
en: Do you want to retrieve selected area?
lv: Vai gribi atgūt iezīmētos laukumus?

en: Press ENTER to validate
lv: Nospied [Enter], lai apstiprinātu

en: Use RIGHT click to define source
lv: Ar peles labo pogu norādi avotu

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
lv: Saglabāt ar uzdotu datnes vārdu

[ctx: uresourcestrings.rssavechanges]
en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
lv: Pašlaik atvērtais attēls ir izmainīts. Vai saglabāt izmaiņas?

en: Save palette as...
lv: Saglabāt paleti kā ...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
lv: Skripts

[ctx: uresourcestrings.rsselectblendoperation]
en: Select blend operation
lv: Izvēlies sapludināšanu

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
lv: Rādīt paleti

en: Source position
lv: Avots

[ctx: uresourcestrings.rsspline]
en: Spline
lv: Pielāgots

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
lv: Virsma ar rakstu

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
lv: Nekas nav atzīmēts. Vai nu atzīmē, vai pievieno ko jaunu.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
lv: Dotajai datnei nav piešķirts vārds. Lieto „Saglabāt kā ...” datnes izvēlnē.

en: To do
lv: Jāveic

en: Images left: %1
lv: Palicis: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
lv: Rīku nevar pielietot neredzam slānim

en: Too many actions
lv: Pārāk daudz darbību

en: Too many layers
lv: Pārāk daudz slāņu

en: Too many shapes in layer
lv: Pārāk daudz objektu slānī

en: Total images: %1
lv: Attēlu kopskaits: %1

en: Transfer selection to other layer?
lv: Pārvietot iezīmējumu uz citu slāni?

en: Transformed raster layer
lv: Pārveidots rastra slānis

en: Do you want to transform content of the selection?
lv: Vai gribi pārveidot iezīmējuma saturu?

en: Unable to apply filter :
lv: Nav iespējams pielietot filtru:

en: Unable to load file :
lv: Nevar atvērt datni:

en: Unable to save file :
lv: Nevar saglabāt datni:

en: Unknown command :
lv: Nepazīstama komanda:

en: Unknown original
lv: Nepazīstams oriģināls

en: Vectorial layer
lv: Vektoru slānis

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackin]
en: Zoom layer stack in
lv: Pietuvināt slāņu sarakstu

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackout]
en: Zoom layer stack out
lv: Attālināt slāņu sarakstu

en: Adjust to shape
lv: Pielāgot objektam

en: Color interpolation
lv: Krāsu pārejas veids

en: Edit gradient/texture points
lv: Labot izvietojuma punktus

en: End opacity
lv: Beigu redzamība

en: Gradient repetition
lv: Toņu pārejas atkārtošanās

en: Incompatible type
lv: Nesaderīgs veids

en: Index out of bounds
lv: Vērtība ārpus atļautā

en: Load texture
lv: Ielasīt virsmas rakstu

en: It is not a texture fill
lv: Nav aizpildīts ar rakstu

en: Shape class not specified
lv: Nav norādīta objekta klase

en: Shape not found
lv: Objekts netika atrasts

en: Start opacity
lv: Sākuma redzamība

en: Swap colors
lv: Apmainīt krāsas vietām

en: Texture fill
lv: Aizpildīt ar rakstu

en: Texture repetition
lv: Raksta atkārtošana

en: No repetition
lv: Neatkārtot

en: Repeat both
lv: Atkārtot abējādi

en: Repeat X
lv: Atkārtot uz sāniem

en: Repeat Y
lv: Atkārtot uz augšu/leju

en: Unknown shape class "%1"
lv: Nepazīstama objekta klase "%1"

en: /File/Print Pre_view
lv: /Fails/Drukas priekšs_katījums

en: /File/_Print...
lv: /Fails/_Drukāt...

en: /Edit/Cu_t
lv: /Rediģēt/Izgriez_t

en: /Edit/Select _All
lv: /Rediģēt/Atlasīt _visu

en: /_Search
lv: /_Meklēt

en: /Search/_Find...
lv: /Meklēt/_Atrast...

en: /Search/Find _Next
lv: /Meklēt/Atrast _nākošo

en: /Search/Find _Previous
lv: /Meklēt/Atrast iep_riekšējo

en: /Search/_Replace...
lv: /Meklēt/Ai_zstāt...

en: /Search/_Jump To...
lv: /Meklēt/_Pāriet uz...

en: /Options/_Font...
lv: /Uzstādījumi/_Fonts...

en: /Options/_Word Wrap
lv: /Uzstādījumi/_Vārda aplaušana

en: /Options/_Line Numbers
lv: /Uzstādījumi/_Rindu numuri

en: /Options/_Auto Indent
lv: /Uzstādījumi/_Automātiska atkāpe

note: #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
lv: /_Palīdzība

en: _Credits
lv: _Autori

en: Couldn't find which child the server was listed in
lv: Nevar atrast, kuru pakārtoto serveris iekārtoja sarakstā

en: Not a valid Activation ID
lv: Nav derīgs Aktivācijas ID

en: Directory to read .server files from
lv: Direktorija, no kuras nolasīt .server failus

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
lv: Servēt kā ActivitionContext (noklusētais ir tikai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
lv: Faila deskriptors lai rakstītu IOR uz

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
lv: Reģistrējiet kā lietotāja aktivizācijas serveri bez saslēgšanas. Brīdinājums: šai iespējai var būt bīstami blakusefekti uz lietotāja sesijas stabilitāti, to vajadzētu izmantot vienīgi atkļūdošanas vajadzībām

en: Query expression to evaluate
lv: Pārbaudāmā prasījuma izteiksme

en: CORBA CosNaming service.
lv: CORBA CosNaming serviss.

en: Name service
lv: Nosaukumu serviss

en: Notification service
lv: Ziņošanas serviss

en: Notification service for activation
lv: Aktivizācijas ziņošanas serviss

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
lv: Mēs vēl nepārvaldam shlib objektu aktivizēšanu attālinātajā procesā

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
lv: Bonobo Aktivizācijas konfigurācijas fails nav nolasīts veiksmīgi. Lūdzu vai tas ir pareizs: %s

en: a NULL iid is not valid
lv: NULL idd nav derīgs

en: iid %s has a NULL type
lv: iid %s ir NULL tips

en: iid %s has a NULL location
lv: iid %s ir NULL lokācija

en: invalid character '%c' in iid '%s'
lv: nepareizs simbols '%c' iid '%s'

en: Property '%s' has no value
lv: Rekvizītam '%s' nav vērtības

en: Could not parse badly formed XML document %s
lv: Nevarēju noparsēt slikti noformētu XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
lv: Meģina dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
lv: Pakārtotais process nenodeva kļūdas ziņojumu, nezināmas probēmas

en: Failed to read from child process: %s
lv: Nespēja nolasīt no pakārtotā procesa: %s

en: EOF from child process
lv: EOF no apakšprocesa

en: Couldn't spawn a new process
lv: Nevarēju izveidot jaunu procesu

en: File descriptor to print IOR on
lv: Faila deskriptors drukāšanai IOR uz

en: IID to activate
lv: IID aktivizēšanai

en: Prevent registering of server with OAF
lv: Novērst reģistrēšanos ar serveri ar OAF

en: Bonobo Activation options:
lv: Bonobo aktivizācijas iespējas:

en: Show Bonobo Activation options
lv: Parādīt Bonobo aktivizācijas opcijas

en: Bonobo activation options
lv: Bonobo aktivizācijas opcijas

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
lv: `%s' g_module_open neizdevās ar `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
lv: Nevar atrast simbolu Bonobo_Plugin_info `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
lv: Ražotne `%s' atgrieza NIL `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
lv: Shlib `%s' nesatur `%s'

en: Application unique name
lv: Aplikācijas unikālais nosaukums

en: Custom CORBA POA
lv: Pielāgota CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
lv: Tika mēģiāts veikt neatbalstītu darbību

en: IO Error
lv: IO Kļūda

en: Invalid argument value
lv: Nepareiza argumenta vērtība

en: Syntax error in object description
lv: Sintakses kļūda objekta aprakstā

en: Cannot activate object from factory
lv: Nevaru aktivizēt objektu no ražotnes

en: No permission to access stream
lv: Nav pieejas atļaujas straumei

en: An unsupported stream action was attempted
lv: Tika mēģiāta neatbalstīta straumes darbība

en: IO Error on stream
lv: IO Kļūda straumē

en: IO Error on storage
lv: IO Kļūda glabātuvē

en: Name already exists in storage
lv: Glabātuvē jau tāds nosaukums eksistē

en: Object not found in storage
lv: Objekts netika atrasts glabātuvē

en: No permission to do operation on storage
lv: Nav atļaujas, lai veiktu operāciju ar glabātuvi

en: An unsupported storage action was attempted
lv: Tika mēģināts veikt neatbalstītu darbību ar glabātuvi

en: Object is not a stream
lv: Objekts nav straume

en: Object is not a storage
lv: Objekts nav glabātuve

en: Storage is not empty
lv: Glabātuve nav tukša

en: malformed user interface XML description
lv: nepareizi formēts lietotāja saskarnes XML apraksts

en: invalid path to XML user interface element
lv: nepareizs ceļš uz XML lietotaja saskarnes elementu

en: the requested UI attribute didn't exist
lv: Pieprasītais UI atribūts neekistē

en: Unknown command or verb
lv: Nezināma komanda vai verbs

en: Command is insensitive
lv: Komanda ir 'nejūtīga'

en: incorrect data type
lv: nepareizs datu tips

en: stream not found
lv: straume nav atrasta

en: property not found
lv: rekvizīts nav atrasts

en: property has invalid type
lv: rekvizītam ir nepareizs tips

en: property is read only
lv: rekvizīts ir tikai nolasīšanai

en: config database backend failed
lv: konfigurācijas datubāzes atbalsts neizdevies

en: Moniker interface cannot be found
lv: Moniker saskarne nevar tikt atrasta

en: Moniker activation timed out
lv: Moniker aktivizācija iztecējusi

en: Syntax error within moniker
lv: Sintakses kļūda ar moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
lv: Moniker ir nezināms moniker prefikss

en: Error checking error; no exception
lv: Kļūda pārbaudot kļūdu; nav izņēmumu

en: General activation error with no description
lv: Vispārēja aktivizācijas kļūda bez apraksta

en: Failed to resolve, or extend '%s'
lv: Neizdevās atrisināt, vai paplašināt '%s'

en: Failed to activate object
lv: Neizdevās aktivizēt objektu

en: Exception activating '%s'
lv: Izņēmums aktivējot '%s

en: Failed to activate '%s'
lv: Neizdevās aktivēt '%s

en: HTTP Moniker
lv: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
lv: ORB IOR pārvaldošs moniker

en: Standard Moniker factory
lv: Standarta Moniker ražotne

en: generic Oaf activation moniker
lv: parasts Oaf aktivizācijas moniker

en: generic Oaf query moniker
lv: parasts Oaf prasījuma moniker

en: generic factory 'new' moniker
lv: parasts ražotnes 'jaunais' moniker

en: generic item moniker
lv: parasts priekšmets moniker

en: stream MonikerExtender
lv: straume MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
lv: Bonobo Echo servera ražotne

en: Bonobo Echo server sample program
lv: Bonobo Echo servera parauga programma

en: Echo component
lv: Echo komponente

en: Echo component factory
lv: Echo komponentes ražotne

en: I could not initialize Bonobo
lv: Es nespēju inicializēt Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
lv: Es nespēju izveidot instanci parauga echo komponentam

en: An exception occurred '%s'
lv: Parādījies izņēmums '%s'

en: Could not save configuration file.
lv: Nevar noglabāt konfigurācijas failu.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
lv: Lūdzu, pārliecinieties vai jums ir atļaujas rakstīt uz '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
lv: Veiksmīgi ierakstīts konfigurācijas fails.

en: configuration file is:
        %s
lv: konfigurācijas fails ir:
        %s

en: %s already in configuration file
lv: %s jau ir konfigurācijas failā

en: there is not a properly structured configuration file
lv: nav pareizi strukturēts konfigurācijas fails

en: Bonobo-activation configuration file contains:
lv: Bonobo-activation konfigurācijas fails satur:

en: Directory to remove from configuration file
lv: Izņemt direktoriju no konfigurācijas faila

en: Directory to add to configuration file
lv: Pievienot direktoriju konfigurācijas failam

en: Display directories in configuration file
lv: Parādīt konfigurācijas faila direktorijas

en: Display path to configuration file
lv: Parādīt ceļu uz konfigurācijas failu

en: corba factory
lv: corba ražotne

en: The factory pointer
lv: Ražotnes punktieris

en: corba UI container
lv: corba UI saturētājs

en: The User interface container
lv: Lietotāja saskarnes saturētājs

en: Dock the toolbar
lv: Pieslēgt rīkjoslu

en: Undock the toolbar
lv: Atslēgt rīkjoslu

en: Select files to open
lv: Izvēlieties failus, ko atvērt

en: Select a filename to save
lv: Izvēlieties faila nosaukumu, lai saglabātu

en: Event Forwarding
lv: Notikumu Pārsūtīšana

en: Whether X events should be forwarded
lv: Vai X notikumiem jātiek pārsūtītiem

en: Interfaces required
lv: Pieprasītie interfeisi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lv: Ar NULL pātraukts interfeisu masīvs kuri serverim ir jāatbalsta, lai tie tiku parādīti izvēlētājā. Noklusētais ir uz "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ja interfeisi nav parādīti

en: Interface required entry
lv: Pieprasīts interfeiss ievads

en: One of the interfaces that's required
lv: Viens no interfeisiem kas pieprasīts

en: _View tooltips
lv: _Skatīt knifus

en: toolbars
lv: rīkjoslas

en: _Text and Icon
lv: _Teksts un Ikona

en: _Priority text only
lv: Tikai _prioritātes teksts

en: _Dump XML
lv: _Izmest XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lv: Izmest visu LI XML aprakstu konsolē

en: Configure UI
lv: Konfigurēt UI

en: Don't use X shared memory extension
lv: Nelietot X kopējās atmiņas paplašinājumu

en: Gtk+ debugging flags to set
lv: Uzstādamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Gtk+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Load an additional Gtk module
lv: Ielādēt papildus Gtk moduli

en: Bonobo GUI support
lv: Bonobo GUI atbalsts

en: B_oth
lv: _Abi

en: T_ext
lv: Teksts

en: Hide t_ips
lv: Slēpt kni_fus

en: Show t_ips
lv: Rādīt kn_ifus

en: _Hide toolbar
lv: _Slēpt rīkjoslu

en: Customi_ze
lv: Pār_veidot

en: Customize the toolbar
lv: Pārveidot rīkjoslu

en: is floating
lv: 'peldēšana'

en: whether the toolbar is floating
lv: vai rīkjosla 'peld'

en: Could not display help for this application
lv: Nevar parādīt palīdzību šai aplikācijai

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lv: Loga nosaukums - izmantots konfigurācijas serializācijai.

en: The degree of enlargment
lv: Palielinājuma līmenis

en: Minimum Zoom level
lv: Minimālais Palielinājuma līmenis

en: The minimum degree of enlargment
lv: Minimālais palielinājuma līmenis

en: Maximum Zoom level
lv: Maksimālais Palielinājuma līmenis

en: The maximum degree of enlargment
lv: Maksimālais palielinājuma līmenis

en: Has a minimum Zoom level
lv: Ir minimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lv: Vai ir atļauts minimālais palielinājuma līmenis

en: Has a maximum Zoom level
lv: Ir maksimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lv: Vai ir atļauts maksimālais palielinājuma līmenis

en: Is continuous
lv: Visu laiku

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lv: Vai mēs palielinam/samazinam visu laiku (pretēji pa gabaliņam)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lv: Šis te nedara neko: tā ir tikai demonstrācija.

en: Cannot init libbonoboui code
lv: Nevaru inicializēt libbonoboui kodu

en: Could not initialize Bonobo UI
lv: Nespēju inicializēt Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

en: Shows available Bonobo components
lv: Rādīt pieejamos Bonobo komponentus

en: About this program...
lv: Par šo programmu...

en: Component Details
lv: Komponenta detaļas

en: Bonobo Browser
lv: Bonobo pārlūks

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lv: Autortiesības 2001, GNOME fonds

en: Bonobo component browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

note: create the window
en: Component Browser
lv: Komponenšu pārlūks

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lv: Nepalaist seahorse-daemon kā dēmonu

en: couldn't fork process
lv: neizdevās atdalīt procesu

en: couldn't create new process group
lv: neizdevās izveidot jaunu procesu grupu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lv: Šifrēšanas dēmons (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Importēta atslēga
lv[1]: Importētas atslēgas
lv[2]: Importētas atslēgas

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lv: Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas.

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīšanai)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīšanai)

en: Couldn't generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunajai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

en: Couldn't generate key
lv: Neizdevās ģenerēt atslēgu

en: Generating key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

note: #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādētas %d atslēgas

en: Loading Keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta.

en: Importing Keys
lv: Importē atslēgas

en: Exporting Keys
lv: Eksportē atslēgas

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Symmetric Key
lv: Simetriskā atslēga

en: Algorithms here
lv: Algoritmi šeit

en: New PGP Key
lv: Jauna PGP atslēga

en: Full _Name:
lv: Pilns _vārds:

en: _Comment:
lv: _Komentārs:

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Encryption _Type:
lv: Šifrēšanas _tips:

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas _stiprums (bitos):

en: E_xpiration Date:
lv: Derīguma _termiņš:

en: <b>_Advanced key options</b>
lv: <b>_Paplašinātas atslēgas opcijas</b>

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Private PGP Key
lv: Privātā PGP atslēga

en: Public PGP Key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēga %d no %s

en: Progress Title
lv: Progresa virsraksts

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts atslēgas tips: %s

en: This keytype is not supported: %s
lv: Šis atslēgas tips nav atbalstīts: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lv: Nederīga vai neatpazīta atslēga: %s

en: Invalid Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Expired Signature
lv: Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>atsaukts</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
lv: Labs paraksts

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Slikts paraksts

en: Recipients specified for symmetric encryption
lv: Saņēmējs norādīja simetrisku šifrēšanu

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts parakstītājs: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lv: Atslēga nav derīga parakstīšanai: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts saņēmējs: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lv: Atslēga nav derīga kā saņēmēja, lai veiktu šifrēšanu: %s

en: No recipients specified
lv: Saņēmēji nav norādīts

en: Invalid key type for decryption: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips atšifrēšanai: %s

en: Please set clearuri
lv: Lūdzu, iestatiet clearuri

en: Please set crypturi
lv: Lūdzu, iestatiet crypturi

en: Error opening clearuri
lv: Kļūda atverot clearuri

en: No signer specified
lv: Parakstītājs nav norādīts

en: Invalid key type for verifying: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips pārbaudei: %s

en: Invalid key id: %s
lv: Nederīgs atslēgas id: %s

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Multiple Keys
lv: Vairākas atslēgas

en: Couldn't run file-roller
lv: Neizdevās palaist 'file-roller'

en: Couldn't package files
lv: Neizdevās sapakot failus

en: The file-roller process did not complete successfully
lv: 'file-roller' process nebeidzās veiksmīgi

en: Archive files
lv: Arhīva faili

[ctx: Validity]
en: Never
lv: Nekad

en: Marginal
lv: Daļēji

en: Ultimate
lv: Gandrīz

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga, ar ko veikt jūsu pieprasīto operāciju. Lietotne <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas" tagad tiks palaista, lai jūs varētu izveidot jaunu atslēgu vai importēt jau eksistējošu.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga. Lai varētu veikt publiskās atslēgas šifrēšanu, var palaist lietotni <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas", lai izveidotu vai importēt publisko atslēgu. Tā vietā varat arī izmatot kopīgu paroli.

en: Use a shared passphrase
lv: Izmantot kopīgu paroli

en: Create or import a key
lv: Izveidot vai importēt atslēgu

en: All Keys
lv: Visas atslēgas

note: Filter Label
en: Search _for:
lv: _Meklēt:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lv: Izmantot tikai paroli

en: Choose a set of recipients:
lv: Izvēlieties saņēmēju kopu:

en: None (Don't Sign)
lv: Neparakstīt

en: Sign this message as %s
lv: Parakstīt šo ziņu kā %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lv: _Parakstīt ziņu kā:

en: Display flags
lv: Parādīšanas karogi

en: Displayed date and/or time properties
lv: Parādītā datuma un/vai laika parametri

en: Lazy mode
lv: Slinkais režīms

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lv: Slinkais režīms nenormalizē ievadītā datuma un laika vērtības

en: Displayed year
lv: Parādītais gads

en: Displayed month
lv: Parādītais mēnesis

en: Displayed day of month
lv: Parādītā mēneša diena

en: Displayed hour
lv: Parādītā stunda

en: Displayed minute
lv: Parādītā minūte

en: Displayed second
lv: Parādītā sekunde

en: Lower limit year
lv: Zemākā līmeņa gads

en: Year part of the lower date limit
lv: Gada daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit year
lv: Augstākā līmeņa gads

en: Year part of the upper date limit
lv: Gada daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit month
lv: Zemākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the lower date limit
lv: Mēneša daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit month
lv: Augstākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the upper date limit
lv: Mēneša daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit day
lv: Zemākā līmeņa diena

en: Day of month part of the lower date limit
lv: Mēneša dienas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit day
lv: Augstākā līmeņa diena

en: Day of month part of the upper date limit
lv: Mēneša dienas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit hour
lv: Zemākā līmeņa stunda

en: Hour part of the lower time limit
lv: Stundas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit hour
lv: Augstākā līmeņa stunda

en: Hour part of the upper time limit
lv: Stundas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit minute
lv: Zemākā līmeņa minūte

en: Minute part of the lower time limit
lv: Minūtes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit minute
lv: Augstākā līmeņa minūte

en: Minute part of the upper time limit
lv: Minūtes daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit second
lv: Zemākā līmeņa sekunde

en: Second part of the lower time limit
lv: Sekundes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit second
lv: Augstākā līmeņa sekunde

en: Second part of the upper time limit
lv: Sekundes daļa augstākajam datuma limitam

en: Enter the date directly
lv: Ievadiet tiešu datumu

en: Select the date from a calendar
lv: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Enter the time directly
lv: Ievadiet tiešu laiku

en: Select the time from a list
lv: Izvēlieties laiku no saraksta

note: #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lv: 24hr: yes

en: New Keyring Name:
lv: Jaunā saišķa nosaukums:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lv: Lūdzu izvēlieties nosaukumu jaunajam saišķim. Jums tiks dots ievadīt atslēgšanas paroli.

en: The host name or address of the server.
lv: Servera nosaukums vai adrese.

en: Add Password
lv: Pievienot paroli

en: _Keyring:
lv: _Saišķis:

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroli?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?

en: Access a network share or resource
lv: Piekļūt tīkla koplietojumam vai resursam

en: Access a website
lv: Piekļūt tīmekļa vietnei

en: Unlocks a PGP key
lv: Atslēdz PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
lv: Atslēdz drošās čaulas atslēgu

en: Saved password or login
lv: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Network Credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: Use:
lv: Lietojums:

en: Used to store application and network passwords
lv: Tiek izmantots lietotņu un tīkla paroļu glabāšanai

en: Change _Password
lv: Nomainīt _paroli

en: The port to access the server on.
lv: Pieslēgvieta, pie kuras piekļūt serverim.

en: initial temporary item
lv: sākuma pagaidu vienība

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lv: Automātiski iegūt atslēgas no _atslēgu serveriem

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lv: Automātiski sinhronizēt _izmainītās atslēgas ar atslēgu serveriem

en: _Publish keys to:
lv: _Publicēt atslēgas uz:

en: Generate a new subkey
lv: Ģenerēt jaunu apakšatslēgu

en: If key never expires
lv: Ja atslēgai nekad neizbeidzas

en: Key _Type:
lv: Atslēgas _tips:

en: Length of Key
lv: Atslēgas garums

en: Never E_xpires
lv: Nekad neiz_beidzas

en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

en: Create the new user ID
lv: Izveidot jaunu lietotāja ID

en: Must be at least 5 characters long
lv: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: Optional comment describing key
lv: Neobligāts atslēgu paskaidrojošs komentārs

en: Optional email address
lv: Neobligāta epasta adrese

en: Revoke key
lv: Atsaukt atslēgu

en: _Never expires
lv: _Nekad neizbeidzas

en: Add subkey to %s
lv: Pievienot apakšatslēgu %s

en: ElGamal (encrypt only)
lv: ElGamal (tikai šifrēšanai)

en: RSA (encrypt only)
lv: RSA (tikai šifrēšanai)

en: Add user ID to %s
lv: Pievienot lietotāja ID %s

en: Invalid expiry date
lv: Nederīgs derīguma beigu datums

en: The expiry date must be in the future
lv: Derīguma termiņam ir jābeidzas nākotnē

en: Expiry: %s
lv: Derīga līdz: %s

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lv: Šī bija trešā reize, kad ievadījāt nepareizu paroli. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Choose Photo to Add to Key
lv: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt aktuālo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Revoke: %s
lv: Atsaukt: %s

en: No reason
lv: Nav iemesla

en: No reason for revoking key
lv: Nav iemesla atslēgas atsaukšanai

en: Compromised
lv: Kompromitēta

en: Key has been compromised
lv: Atslēga ir kompromitēta

en: Superseded
lv: Aizturēta

en: Key has been superseded
lv: Atslēga ir aizturēta

en: Key is no longer used
lv: Atslēga netiek vairāk izmantota

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lv: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lv: Jums nav pieejama neviena personīgā PGP atslēga, kuru varētu izmantot, lai apstiprinātu jūsu uzticēšanās līmeni šai atslēgai.

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
lv: HTTP atslēgu serveris

en: Resolving server address: %s
lv: Meklē servera adresi: %s

en: LDAP Key Server
lv: LDAP atslēgu serveris

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
lv: [Nezināms]

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
lv: Vārds/e-pasts

en: Signature ID
lv: Paraksta ID

en: This key expired on: %s
lv: Šīs atslēgas derīguma termiņš bija līdz %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %d no %s?

en: Unable to change trust
lv: Neizdevās nomainīt uzticamību

[ctx: Expires]
en: Never
lv: Nekad

en: Add a photo to this key
lv: Pievienot fotogrāfiju šai atslēgai

en: Change _Passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Go to next photo
lv: Iet uz nākamo fotogrāfiju

en: Go to previous photo
lv: Iet uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Make this photo the primary photo
lv: Padarīt šo fotogrāfiju par primāro

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
lv: Nosaukumi un paraksti

en: Override Owner _Trust:
lv: Aizstāt īpašnieka _uzticamību:

en: Remove this photo from this key
lv: Aizvākt šo fotogrāfiju no šīs atslēgas

en: Revoke
lv: Atsaukt

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lv: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. Tā vairs nav izmantojama.

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
lv: _Pievienot nosaukumu

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lv: Jūsu uzticība tiek pašrocīgi norādīta <i>Detaļas</i> cilnē.

en: _Only display the signatures of people I trust
lv: _Rādīt šo parakstu tikai man uzticamiem cilvēkiem

en: _Revoke Signature
lv: _Atsaukt parakstu

en: _Sign this Key
lv: _Parakstīt šo atslēgu

en: Optional description of revocation
lv: Atsaukšanas iemesls (neobligāts)

en: Re_voke
lv: At_saukt

en: Reason for revoking the key
lv: Iemesls atslēgas atsaukšanai

en: _Reason:
lv: _Iemesls:

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lv: <i>Nemaz:</i> nozīmē ka jūs ticat, ka atslēga pieder dotajai personai, bet jūs nevarējāt pārbaudīt vai nepārbaudījāt šo faktu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lv: <i>Ļoti rūpīgi:</i> Izvēlieties šo tikai tad, kad esat absolūti pārliecināti, ka atslēga ir īsta.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lv: Parakstoties, jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: I can _revoke this signature at a later date.
lv: Varu _atsaukt šo parakstu vēlāk.

en: Sign Key
lv: Parakstīt atslēgu

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lv: Jūs varētu izmantot grūti viltojamu foto identifikāciju (kā pasi), lai personīgi pārbaudītu vai atslēgā minētais personas vārds ir korekts. Jums arī vajadzētu izmantot e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese pieder īpašniekam.

en: _Casually
lv: _Vispārīgi

en: _Not at all
lv: _Nemaz

en: _Others may not see this signature
lv: _Citi varētu neredzēt šo parakstu

en: _Sign
lv: _Paraksts

en: _Signer:
lv: _Parakstītājs:

en: _Very Carefully
lv: _Ļoti rūpīgi

en: Con_firm Passphrase:
lv: Ap_stiprināt paroli:

en: Confirm new passphrase
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: New _Passphrase:
lv: Jauna _parole:

en: Manage your passwords and encryption keys
lv: Pārvaldīt paroles un šifrēšanas atslēgas

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Find Remote Keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lv: Internetā tiks atrastas citu lietotāju atslēgas. Šīs atslēgas varēsiet importēt jūsu atslēgu saišķī.

en: Where to search:
lv: Kur meklēt:

en: _Search for keys containing:
lv: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lv[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
lv[1]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
lv[2]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Sync Keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: _Key Servers
lv: _Atslēgu serveri

en: _Sync
lv: _Sinhronizēt

en: Contributions:
lv: Palīdzējuši:

en: Seahorse Project Homepage
lv: Seahorse projekta mājas lapa

en: Copy to the clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lv: Ievadiet drošās čaulas paroli:

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Creating Secure Shell Key
lv: Izveido drošās čaulas atslēgu

en: New Secure Shell Key
lv: Jauna drošās čaulas atslēga

en: _Create and Set Up
lv: _Izveidot un iestatīt

en: _Just Create Key
lv: Izveidot _tikai atslēgu

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
lv: (Nenolasāma drošās čaulas atslēga)

en: Secure Shell key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Remote Host Password
lv: Attālinātā saimniekdatora parole

en: Old Key Passphrase
lv: Vecā atslēgas parole

en: Enter the old passphrase for: %s
lv: Ievadiet veco paroli %s

en: New Key Passphrase
lv: Jaunā atslēgas parole

en: Enter the new passphrase for: %s
lv: Ievadiet jauno paroli %s

en: Enter Key Passphrase
lv: Ievadiet atslēgas paroli

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lv: Parole jaunajai drošās čaulas atslēgai

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
lv: Importē atslēgu: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lv: Importē atslēgu. Ievadiet paroli

en: Set Up Computer for SSH Connection
lv: Iestatīt datoru SSH savienojumam

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lv: Lai izmantotu jūsu drošās čaulas atslēgu ar citu datoru kas izmanto SSH, jums jābūt jau izveidotam kontam uz tā.

en: Unexpected element: '%s'
lv: Negaidīts elements: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
lv: Diemžēl resursi vēl nav publicēti.

en: %a of %u on %h
lv: %a no %u uz %h

en: Cannot create Avahi client: %s
lv: Nevar izveidot Avahi klientu: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
lv: Neizdevās izveidot Avahi servisa pārlūku.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
lv: Notiek darbība

en: No details known
lv: Nav zināma sīkāka informācija

en: Generating Server Key
lv: Ģenerē servera atslēgu

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
lv: Uzgaidiet dažas minūtes. Rakstiet kaut ko uz tastatūras, kustiniet peli vai pārlūkojiet tīmekli, lai radītu kaut kādu entropiju.

en: Cannot create private server key: %s
lv: Nevar izveidot privātu servera atslēgu: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
lv: Nevar importēt privātu servera atslēgu '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
lv: Nevar eksportēt privāto atslēgu uz PEM formātu: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot privātās atslēgas mapi '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot privātās atslēgas failu '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
lv: Neizdevās rakstīt privātās atslēgas failu '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
lv: Nevar izveidot pašparakstītu atslēgu priekš '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
lv: Nevar importēt servera sertifikātu '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
lv: Nevar eksportēt servera sertifikātu uz PEM formātu: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot servera sertifikāta mapi '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
lv: <big><b>Nepieciešama autentifikācija</b></big>

en: Anonymous Authentication
lv: Anonīma autentifikācija

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
lv: Datu avots <b>%s</b> pieprasa autentificēšanos pirms ļaut piekļūt.

en: Authentication required.
lv: Nepieciešama autentifikācija.

en: Beware! Certificate has been revoked
lv: Uzmanieties! Sertifikāts ir ticis anulēts

en: Failed to verify peer certificate
lv: Neizdevās pārbaudīt vienranga sertifikātu

en: Remote certificate not trusted.
lv: Attālinātais sertifikāts nav uzticams.

en: Unsupported certificate type
lv: Neatbalstīts sertifikātu veids

en: Verifying certificate...
lv: Pārbauda sertifikātu...

note: title
en: Data Sources
lv: Datu avoti

en: Configured data sources in the system
lv: Sistēmā konfigurētie datu avoti

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
lv: Datu avoti ir veids, kā tiek identificētas datubāzes — visa nepieciešamā informācija, lai atvērtu savienojumu ar noteiktu datubāzi, izmantojot “datu sniedzēju”, ir norādīta ar unikālu nosaukumu.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt datu avotu “'%s”?

en: Data source removal confirmation
lv: Datu avota izņemšanas apstiprinājums

note: create the dialog
en: Data Source Properties
lv: Datu avota īpašības

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
lv: Mainīt datu avota īpašības (nevar mainīt nosaukumu).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
lv: Jūsu zināšanai, šis datu avots ir visas sistēmas datu avots
    un jums nav tiesību to mainīt.

en: Login for %s
lv: %s lietotājs

en: Connection successfully opened!
lv: Veiksmīgi atvērts savienojums!

en: Could not open connection
lv: Nevarēja atvērt savienojumu

en: Could not execute browser program
lv: Nevarēja izpildīt pārlūka programmu

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
lv: Nav papildu informācija

en: Database access control center
lv: Datubāžu piekļuves vadības centrs

en: Configure your database access environment
lv: Konfigurē savu datubāžu piekļuves vidi

en: Missing mandatory information, to create database
lv: Trūkst obligātas informācijas, lai izveidotu datubāzi

en: Error creating database: %s
lv: Kļūda, veidojot datubāzi — %s

en: New data source definition
lv: Jauna datu avotu definīcija

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
lv: Šis asistents jūs izvadīs cauri jauna datu avota veidošanai, kā arī ļaus jums izveidot jaunu datubāzi.
    
    Vienkārši sekojiet soļiem!

en: Add a new data source...
lv: Pievienot jaunu datu avotu...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
lv: Sekojošie lauki atbilst pamatinformācijas vienumam jaunajam datu avotam. Obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigznīti. Lai izveidotu lokālu datubāzi datnē, izvēlieties datubāzes tipu “SQLite”.

en: Data source name
lv: Datu avota nosaukums

en: System wide data source:
lv: Visas sistēmas datu avots:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
lv: Šī lapa jums ļauj izvēlēties starp to, vai izvēlēties esošu datubāzi vai izveidot jaunu datubāzi, ko izmantot ar šo datu avotu

en: Create a new database:
lv: Izveidot jaunu datubāzi:

en: Create a new database?
lv: Izveidot jaunu datubāzi?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai veidotu jaunu datubāzi (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

en: New database definition
lv: Jaunas datubāzes definīcija

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai atvērtu savienojumu (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
lv: Savienojuma parametri

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
lv: Sekojošie lauki atbilst autentifikācijas informācijai, kas ir vajadzīga, lai atvērtu savienojumu.

en: Authentication parameters
lv: Autentifikācijas parametri

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
lv: Ir saņemta visa nepieciešamā informācija, lai izveidotu jaunu datu avotu. Spiediet “Pielietot”, lai aizvērtu šo dialoglodziņu.

en: Ready to add a new data source
lv: Gatavs pievienot jaunu datu avotu

en: Data source _name:
lv: Datu avota _nosaukums:

en: _System wide data source:
lv: Visas _sistēmas datu avots:

en: _Provider:
lv: _Piegādātājs:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
lv: <span foreground='red'>Datubāzes sniedzējs, kas izmanto šo datu avotu, nav pieejams.
    Deaktivēta datu avotu atribūt rediģēšana.</span>

en: Connection opening
lv: Atver savienojumu

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
lv: Aizpildiet sekojošos autentifikācijas elementus,
    lai atvērtu savienojumu

en: No authentication required,
    confirm connection opening
lv: Nav nepieciešama autentifikācija,
    apstiprināt savienojuma atvēršanu

en: Could not declare new data source
lv: Nevarēja deklarēt jauno datu avotu

en: No valid data source info was created
lv: Netika izveidota derīga datu avota informācija

en: Database access services for the GNOME Desktop
lv: Datubāžu piekļuves serviss GNOME darbvirsmā

en: _Data source
lv: _Datu avots

en: _New datasource
lv: Jau_ns datu avots

en: Create new data source
lv: Izveidot jaunu datu avotu

en: _Delete datasource
lv: _Dzēst datu avotu

en: Delete selected data source
lv: Dzēst izvēlēto datu avotu

en: Edit properties for selected data source
lv: Rediģēt izvēlētā datu avota īpašības

en: About GNOME-DB
lv: Par GNOME-DB

note: title
en: Providers
lv: Sniedzēji

en: Installed providers
lv: Instalētie sniedzēji

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
lv: Sniedzēji ir papildinājumi, kas faktiski realizē piekļuvi pie katras datubāzes, izmantojot paņēmienus, ko sniedz katras datubāzes ražotājs.

en: Statement could not be found in batch's statements
lv: Teikumu nevarēja atrast pakešu teikumos

en: Conflicting parameter '%s'
lv: Konfliktējoši parametri “%s”

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
lv: Kļūda, ielādējot “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
lv: Kļūda, izveidojot lietotājam specifisku konfigurācijas direktoriju “%s”

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
lv: Lietotājam specifiskā konfigurācijas direktorija “%s” jau eksistē un nav direktorija

en: Malformed data source name '%s'
lv: Slikti noformēts datu avota nosaukums “%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja saglabāt “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Can't manage system-wide configuration
lv: Nevar pārvaldīt visas sistēmas konfigurāciju

en: Authentication for the '%s' DSN
lv: “%s” DSN autentifikācija

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Unknown DSN '%s'
lv: Nezināms DSN “%s”

en: Provider '%s' not found
lv: Nav atrasts sniedzējs “%s”

en: No provider '%s' installed
lv: Nav instalēts sniedzējs “%s”

en: Can't load provider: %s
lv: Nevar ielādēt sniedzēju — %s

en: Can't instantiate provider '%s'
lv: Nevarēja izveidot sniedzēja “%s” instanci

en: DSN parameters
lv: DSN parametri

en: List of installed providers
lv: Instalēto sniedzēju saraksts

en: Error loading provider '%s': %s
lv: Kļūda, ielādējot sniedzēju “%s” — %s

en: DSN to use
lv: DSN, ko izmantot

en: Connection string to use
lv: Savienojuma virkne, ko izmantot

en: Provider to use
lv: Sniedzējs, ko izmantot

en: Authentication string to use
lv: Autentifikācijas virkne, ko izmantot

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
lv: GdaMetaStore, ko izmanto savienojums

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
lv: Unikāls GThread, no kura būs pieejams savienojums. To vajadzētu modificēt tikai datubāzes ražotāja implementācijai

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
lv: Nosaka, vai savienojums uzvedas kā pavediena ietinums ap citu savienojumu, padarot to pilnīgi pavedien drošu

en: Insert image
lv: Ievietot attēlu

en: Database server
lv: Datubāzes serveris

en: Close connection
lv: Aizvērt savienojumu

en: Batch operations are unsupported by this service.
lv: Šis pakalpojums neatbalsta pakešu darbības.

en: The server returned a malformed response.
lv: Serveris atgrieza slikti formatētu atbildi.

en: Cannot connect to the service’s server.
lv: Nevar savienoties ar servisa serveri.

en: Cannot connect to the proxy server.
lv: Nevar savienoties ar starpniekserveri.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
lv: Nederīgs pieprasītais URI vai galvene, vai neatbalstīts nestandarta parametrs — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad autentificējas — %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
lv: Lai pieteiktos, jāaizpilda CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
lv: Šim kontam vajag lietotnei specifisku paroli. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
lv: Jūsu lietotājvārds un parole ir nepareizi.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
lv: Jūsu konta e-pasta adrese nav pārbaudīta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
lv: Jūs neesat piekritis pakalpojuma nosacījumiem. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
lv: Konts tika pārcelts. Lūdzu, piesakieties tiešsaistē, lai saņemtu savu jauno lietotājvārdu un paroli. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
lv: Kons tika izdzēsts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
lv: Konts tika deaktivēts. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
lv: Šī konta piekļuve pakalpojumam tika deaktivēta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
lv: Pašlaik pakalpojums nav pieejams. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
lv: Šis ieraksts neatbalsta komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
lv: Šim ierakstam nevar pievienot komentārus.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
lv: Šo komentāru nevar dzēst.

en: The server rejected the temporary credentials request.
lv: Serveris noraidīja pagaidu akreditācijas pieprasījumu.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
lv: OAuth 1.0 atbalsts ir izslēgts.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
lv: Pieeju liedza lietotājs vai serveris.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
lv: Kļūda, apstrādājot XML — %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
lv: Tukšs dokuments.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
lv: Kļūda, apstrādājot JSON — %s

en: Outermost JSON node is not an object.
lv: Ārējais JSON mezgls nav objekts.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
lv: %s elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s īpašības vērtība %s elementam (“%s”) ir nezināma.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
lv: %s elementa saturs (“%s”) ir nezināms.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
lv: %s elementa nepieciešamā īpašība (%s) nebija uz vietas.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
lv: Vērtības bija klāt esošas īpašībām %s un %s elementam %s, bet tikai vien no divām ir atļauta.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
lv: Nepieciešamais elements (%s) nebija klātesošs.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
lv: Vienpatīgs elements (%s) tika dublēts.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
lv: “%s” elementam nebija vajadzīgā satura.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lv: “%s” elementa saturs (“%s”) nebija ISO 8601 formātā.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
lv: No servera saņēma nederīgu JSON — %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
lv: %s elementa saturs (“%s”) nav heksadecimālā RGB formātā.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad vaicā — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad ievieto vaicājumu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad atjaunina ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad dzēš ierakstu — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad lejupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad augšupielādē — %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
lv: Kļūdas kods %u, kad izpilda paketes darbību — %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
lv: Nederīgs pāradresēšanas URI — %s

en: The entry has already been inserted.
lv: Ieraksts jau tika ievietots.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
lv: No servera saņemts kļūdas ziņojums pēc turpināma augšupielādes fragmenta augšupielādēšanas.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
lv: Jūs pēdējā laikā esat veicis pārāk daudz API izsaukumu. Lūdzu, pagaidiet pāris minūtes un mēģiniet vēlreiz.

en: You must be authenticated to do this.
lv: Jums jāautentificējas, lai to izdarītu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus kalendārus.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus kalendārus.

en: You must be authenticated to query contacts.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktus.

en: You must be authenticated to query contact groups.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu kontaktu grupas.

en: The group has already been inserted.
lv: Grupa jau ir ievietota.

en: You must be authenticated to insert a group.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai lejupielādētu dokumentus.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
lv: Nezināms vai neatbalstīts dokumenta eksportēšanas formāts “%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
lv: Nederīga redzamība: neatpazīta vērtība “%s”

en: You must be authenticated to query documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu dokumentus.

en: You must be authenticated to upload documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu dokumentus.

en: The document has already been uploaded.
lv: Dokuments jau ir augšupielādēts.

en: You must be authenticated to update documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai atjauninātu dokumentus.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
lv: Piegādātā dokumenta (“%s”) satura tips netika atpazīts.

en: You must be authenticated to copy documents.
lv: Jums jāautentificējas, lai kopētu dokumentus.

en: Parent folder not found
lv: Nav atrasta vecāka mape

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu vai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
lv: Jums jāautentificējas, lai pārvietotu dokumentus un mapes.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
lv: Īpašība “%s” nesatur attēlu

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautorizējas, lai vaicātu lietotāju.

en: Query parameter not allowed for albums.
lv: Vaicājuma parametrs nav atļaut albumiem.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds vai jāautentificējas, lai vaicātu visus albumus.

en: The album did not have a feed link.
lv: Albumam nebija plūsmas saites.

en: You must be authenticated to upload a file.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu datni.

en: The album has already been inserted.
lv: Albums jau tika ievietots.

en: You must be authenticated to insert an album.
lv: Jums jāautentificējas, lai ievietotu albumu.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu visus uzdevumu sarakstus.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
lv: Jums jāautentificējas, lai vaicātu savus uzdevumus.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
lv: Jūs esat pārsniedzis savu ierakstu kvotu. Lūdzu, izdzēsiet dažus ierakstus un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
lv: Lai šo izdarītu, Google kontam ir jābūt asociētam ar YouTube kanālu. Lai to izdarītu, apmeklējiet %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
lv: Jums jāautentificējas, lai augšupielādētu video.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
lv: Vai neļaut peldošā doka logam parādīties uzdevumu joslā

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
lv: Ja iestatīts, doka vienums ir paslēpts, bet tam ir atbilstoša ikona doka joslā, kas ļauj to atkal parādīt.

en: Whether the widget is closed.
lv: Vai logdaļa ir aizvērta.

en: Close this dock
lv: Aizvērt šo doku

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
lv: GdlDockMaster vai GdlDockObject objekts, pie kura ir piesaistīts izkārtojuma objektsgit

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
lv: Patiess, ja izkārtojumi ir mainījušies un ir nepieciešams saglabāt datnē

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
lv: Ielādējot izkārtojumu — nav zināms kā izveidot doka objektu, kura iesauka ir “%s”

en: Informational message
lv: Informējošs paziņojums

en: Miscellaneous message
lv: Jaukts paziņojums

en: System events
lv: Sistēmas notikumi

en: Warning message
lv: Brīdinājuma paziņojums

en: Choose menu item
lv: Izvēlieties izvēlnes elementu

en: Click on command button
lv: Spiediet uz komandas pogas

en: Select check box
lv: Izvēlieties izvēles rūtiņu

en: User interface events
lv: Lietotāja saskarnes notikumi

en: GNOME GConf Support
lv: GNOME GConf atbalsts

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domēnu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domēnu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lv: Nevarēja parādīt palīdzību, jo %s nav mape. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības ceļu %s vai %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības failus ne %s, ne %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lv: Nevarēja atrast doc_id %s palīdzības ceļā

en: Help document %s/%s not found
lv: Palīdzības dokuments %s/%s nav atrasts

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lv: Bonobo atbalsts

en: Bonobo activation Support
lv: Bonobo aktivēšanas atbalsts

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot lietotāja gnome konfigurācijas mapi `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja piekļūt privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja iestatīt 0700 režīmu privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lv: Nevarēju izveidot gnome paātrinātāju mapi `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lv: GNOME virtuālā failu sistēma

en: Disable sound server usage
lv: Atslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Enable sound server usage
lv: Ieslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Host:port on which the sound server to use is running
lv: Resursdators:ports, uz kura strādā izmantojamais skaņas serveris

en: HOSTNAME:PORT
lv: RESURSDATORS:PORTS

en: Show GNOME options
lv: Rādīt GNOME opcijas

en: Popt Table
lv: Popt tabula

en: The table of options for popt
lv: Popt opciju tabula

en: Popt Flags
lv: Popt karogi

en: The flags to use for popt
lv: Karogi Popt lietošanai

en: Popt Context
lv: Popt konteksts

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lv: Popt konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgram

en: GOption Context
lv: GOption konteksts

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lv: Goption konteksta kursors, ko izmanto GnomeProgram

en: Human readable name
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums

en: Human readable name of this application
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums šai lietotnei

en: GNOME path
lv: GNOME ceļš

en: Path in which to look for installed files
lv: Ceļš, kurā meklēt instalētos failus

en: ID string to use for this application
lv: ID virkne, ko lietot šai lietotnei

en: App version
lv: Lietotnes versija

en: GNOME Prefix
lv: GNOME prefikss

en: Prefix where GNOME was installed
lv: Prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Libdir
lv: GNOME bibl mape

en: Library prefix where GNOME was installed
lv: Bibliotēku prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Datadir
lv: GNOME datu mape

en: Data prefix where GNOME was installed
lv: Datu prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Sysconfdir
lv: GNOME sis. konf. mape

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME App Prefix
lv: GNOME lietotnes prefikss

en: Prefix where this application was installed
lv: Prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Libdir
lv: GNOME lietotņu bibl. mape

en: Library prefix where this application was installed
lv: Bibliotēkas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Datadir
lv: GNOME lietotnes datu mape

en: Data prefix where this application was installed
lv: Datu prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Sysconfdir
lv: GNOME lietotnes sis. konf. mape

en: Configuration prefix where this application was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: Create Directories
lv: Izveidot mapes

en: Create standard GNOME directories on startup
lv: Palaižoties izveidot standarta GNOME mapes

en: Enable Sound
lv: Ieslēgt skaņu

en: Enable sound on startup
lv: Ieslēgt skaņu pie palaišanās

en: How to connect to esd
lv: Kā savienoties ar esd

en: Help options
lv: Palīdzības opcijas

en: Application options
lv: Lietotnes opcijas

en: Dynamic modules to load
lv: Ielādējamie dinamiskie moduļi

en: MODULE1,MODULE2,...
lv: MODULIS1,MODULIS2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
lv: Rādot šo vietu, atgadījās nezināma iekšējā kļūda.

en: The specified location is invalid.
lv: Norādītā atrašanās vieta nav derīga.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lv: Apstrādājot noklusējuma darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lv: Palaižot noklusēto darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There is no default action associated with this location.
lv: Ar šo vietu nav saistīta neviena noklusējuma darbība.

en: The default action does not support this protocol.
lv: Noklusētā darbība neatbalsta šo protokolu.

en: The request was cancelled.
lv: Pieprasījums tika atcelts.

en: The host "%s" could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku "%s".

en: The host could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku.

en: The location or file could not be found.
lv: Nevarēja atrast vietu vai failu.

en: The login has failed.
lv: Neizdevās pieteikties.

en: Error showing url: %s
lv: Kļūda, rādot url: %s

en: Extra Moniker factory
lv: Papildu Moniker ražotne

en: config indirect moniker
lv: konfigurēt moniker netieši

en: Key %s not found in configuration
lv: Atslēga %s nav atrasta konfigurācijā

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lv: Atslēgt, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lv: Uztvert taustiņa spiedienu tikai, ja tas paturēts @delay milisekundes.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lv: Ignorēt _tā paša_ taustiņa spiedienus, ja tie atkārtojas intervālā, mazāka par @delay milisekundēm.

en: minimum interval in milliseconds
lv: minimālais intervāls milisekundēs

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties GNOME darbvirsmai.

en: Startup Assistive Technology Applications
lv: Palaišanās palīgtehnoloģiju lietotnes

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: GNOME ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lv: Izvēlēta mobilitātes palīdzības lietotne

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā mobilitātes palīgtehnoloģijas lietotne, ko izmantot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lv: Palaist izvēlēto mobilitātes palīdzības lietotni

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: GNOME palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Preferred Visual assistive technology application
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne, ko lietot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Visual assistive technology application
lv: Palaist vēlamo vizuālās palīdzības lietotni

en: Browser needs terminal
lv: Pārlūkam nepieciešams terminālis

en: Browser understands remote
lv: Pārlūks saprot attālināti

en: Default browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: Default browser for all URLs.
lv: Noklusētais pārlūks visām adresēm.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
lv: Vai noklusētajam pārlūkam ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
lv: Vai noklusētais pārlūks saprot netscape tālvadību.

en: Default calendar application
lv: Noklusētā kalendāra lietotne

en: Default tasks application
lv: Noklusētā uzdevumu lietotne

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai kalendāra lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai uzdevumu lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lv: Parametri, kas izmantoti, lai izpildītu programmas terminālī, definētā ar 'exec' atslēgu.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lv: Termināļa programma, kuru izmantot, kad tiek palaista lietotne, kurai tas ir vajadzīgs.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Pirmā logu pārvaldnieka darba vietu nosaukumu saraksts. Šī atslēga netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
lv: Logu rezerves pārvaldnieks (novecojis)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Logu rezerves pārvaldnieks gadījumam, ja lietotāja logu pārvaldnieks nav atrodams. Šī atslēga vairs netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu vārdi (novecojis)

en: The number of workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu skaits (novecojis)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Darba vietu skaits, ko logu pārvaldniekam būtu jāizmanto. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
lv: Lietotāja logu pārvaldnieks (novecojis)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Vispirms mēģināmais logu pārvaldnieks. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lv: Nosaka, kā tiks renderēti attēli, kurus iestata wallpaper_filename. Iespējamās vērtības ir "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" un "spanned".

en: Draw Desktop Background
lv: Zīmēt darbvirsmas fonu

en: File to use for the background image.
lv: Fails, kuru izmantot kā fona attēlu.

en: Have GNOME draw the desktop background.
lv: Likt GNOME zīmēt darbvirsmas fonu.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal-gradient", "vertical-gradient", un "solid".

en: Picture Filename
lv: Attēla faila nosaukums

en: File Icon Theme
lv: Faila ikonas tēma

en: Theme used for displaying file icons.
lv: Tēma, kuru izmantot faila ikonu attēlošanai.

en: Buttons Have Icons
lv: Pogām ir ikonas

en: Enable Accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Menus Have Icons
lv: Izvēlnēm ir ikonas

en: Module for GtkFileChooser
lv: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lv: Modulis, ko izmantot kā failu sistēmas modeli GtkFileChooser sīkrīkam. Iespējamās vērtības ir "gio", "gnome-vfs" un "gtk+".

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lv: Rādīt izvēlni 'Unikoda kontroles rakstzīme'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs, vai nu "small-toolbar" vai arī "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
lv: Statusa josla pa labi

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lv: Rīkjoslas stils. Derīgās vērtības ir "both", "both-horiz", "icons", un "text".

en: Use Custom Font
lv: Lietot pielāgotu fontu

en: Whether Applications should have accessibility support.
lv: Vai lietotnēm vajadzētu būt pieejamības atbalstam.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
lv: Vai uz pogām var rādīt ikonas blakus tekstiem.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
lv: Vai izvēlnē var rādīt ikonas pie izvēlnes ierakstiem.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt mainīt ievades metodi.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt ievietot kontroles rakstzīmes.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lv: Vai rādīt statusa joslas mērītāju labajā malā.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
lv: Vai lietot lietotāja izvēlētu fontu gtk+ lietotnēs.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lv: Neļauj lietotājam piekļūt terminālim vai likt izpildīt komandrindu. Piemēram, tas atslēgtu pieeju paneļa dialogam "Palaist lietotni".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam izmainīt drukāšanas iestatījumus. Piemēram, tiks atslēgta "Drukāšanas iestatīšana" visos aplikāciju logos.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam drukāt. Piemēram, tiks atslēgta pieeja visu lietotņu "Drukāt" dialogam.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam saglabāt failus diskā. Piemēram, tiks atslēgta pieeja "Saglabāt kā" dialogiem visās lietotnēs.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lv: iespējamās vērtības ir "on", "off", un "custom".

en: Cursor font
lv: Kursora fonts

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lv: Kursora tēmas nosaukums. To izmanto tikai Xservers, kas atbalsta Xcursor, kā, piemēram, Xfree86 4.3 un vēlāki.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lv: Kursora fonta nosaukums. Ja nav iestatīts, tiek lietots noklusētais fonts. Šī vērtība tiek novirzīta uz X serveri tikai palaižot sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nekas nenotiks līdz nākamajai reizei, kad jūs pieteiksities.

en: Length of a double click.
lv: Dubultklikšķa ilgums.

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
lv: Rādīt kursoru

en: Single click to open icons.
lv: Viens klikšķis, lai atvērtu ikonas.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
lv: cursor_theme norādītais kursora izmērs.

en: Default mixer tracks
lv: Noklusētie miksera celiņi

en: Enable ESD
lv: Ieslēgt ESD

en: Enable sound server startup.
lv: Ieslēgt skaņas servera startēšanu.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētā miksera ierīce, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētie miksera celiņi, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: Allow postponing of breaks
lv: Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: Break time
lv: Pārtraukuma laiks

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
lv: Pēc cik ilga rakstīšanas laika minūtēs sāksies pārtraukuma režīms.

en: Number of minutes that the typing break should last.
lv: Cik garai būtu jābūt rakstīšanas pauzei (minūtēs).

en: Type time
lv: Rakstīšanas laiks

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
lv: Vai rakstīšanas pauzes ekrānu var pārcelt uz vēlāku laiku.

en: Best Times
lv: Labākie laiki

en: No scores yet
lv: Vēl nav rezultātu

en: Play some games and your scores will show up here.
lv: Uzspēlējiet pāris spēles, un jūsu rezultāts šeit parādīsies.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
lv[0]: %ld minūte
lv[1]: %ld minūtes
lv[2]: %ld minūšu

en: Your score is the best!
lv: Tavs rezultāts ir labākais!

en: Your score has made the top ten.
lv: Tavs rezultāts ticis labāko desmitniekā.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
lv: Gnome-keyring-daemon lietotne nav palaista.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
lv: Kļūda, sazinoties ar gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu jau eksistē

en: Programmer error: The application sent invalid data.
lv: Programmētāja kļūda — lietotne nosūtīja nederīgus datus.

en: No matching results
lv: Nav rezultātu

en: A keyring with that name does not exist.
lv: Saišķis ar tādu nosaukumu neeksistē.

en: The keyring has already been unlocked.
lv: Šis saišķis jau ir atbloķēts.

en: Antialiased
lv: Kropļojumnovērsums

en: The antialiasing mode of the canvas.
lv: Attēla kropļojumnovērses režīms.

en: Font description as a string
lv: Fonta apraksts kā virkne

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs (kā PANGO_SCALE pavairotājs, piem. 12*PANGO_SCALE lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lv: Fonta izmērs punktos (piem., 12 lai iegūtu 12pt fonta izmēru)

en: Size of font, relative to default size
lv: Fonta izmērs, relatīvs attiecībā uz noklusēto izmēru

en: Text color, as string
lv: Teksta krāsa, kā virkne

en: Text color, as a GdkColor
lv: Teksta krāsa, kā GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
lv: Teksta krāsa, kā R/G/B/A kombinēts vesels skaitlis

en: Width of the rendered text
lv: Renderētā teksta platums

en: Height of the rendered text
lv: Renderēta teksta augstums

en: Whether this tag affects font scaling
lv: Vai šis tags ietekmē fonta mērogošanu

en: Width for text box
lv: Teksta lodziņa platums

en: Height for text box
lv: Teksta lodziņa augstums

en: Is this rich text item editable?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir rediģējams?

en: Is this rich text item visible?
lv: Vai šis teksta priekšmets ir redzams?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lv: Vai kursors ir redzams šajā teksta priekšmetā?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lv: Vai kursors mirgo šajā teksta priekšmetā?

en: Grow Height
lv: Augošs augstums

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lv: Vai teksta kastītei vajadzētu augt, ja teksts neiekļaujas tajā?

en: Wrap mode for multiline text
lv: Aplaušanas režīms vairāklīniju tekstam

en: Justification mode
lv: Izlīdzināšanas režīms

en: Anchor point for text
lv: Enkura punkts tekstam

en: Number of pixels to put above lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot virs rindām

en: Number of pixels to put below lines
lv: Pikseļu skaits, ko novietot zem rindām

en: Number of pixels to put inside the wrap
lv: Pikseļu daudzums, ko ievietot iekļāvuma iekšienē

en: Number of pixels in the left margin
lv: Pikseļu skaits kreisajā malā

en: Number of pixels in the right margin
lv: Pikseļu skaits labajā malā

en: Number of pixels for indentation
lv: Atkāpes pikseļu daudzums

en: XKB initialization error
lv: XKB inicializācijas kļūda

en: layout "%s" | layouts "%s"
lv[0]: izkārtojums “%s”
lv[1]: izkārtojumi “%s”
lv[2]: izkārtojumu “%s”

en: option "%s" | options "%s"
lv[0]: iespēja “%s”
lv[1]: iespējas “%s“
lv[2]: iespēju “%s”

en: no layout
lv: nav izkārtojuma

en: Preview keyboard layouts
lv: Priekšskatīt tastatūras izkārtojums

en: Keep and manage separate group per window
lv: Uzturēt un pārvaldīt atsevišķas grupas katram logam

en: Show layout names instead of group names
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus (XFree versijām, kas uztur vairākus izkārtojumus)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
lv: Ielādēt eksotiskus, reti izmantotus izkārtojumus un opcijas

en: The Keyboard Preview, X offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, X nobīde

en: The Keyboard Preview, Y offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, Y nobīde

en: The Keyboard Preview, width
lv: Tastatūras priekšskatījums, platums

en: The Keyboard Preview, height
lv: Tastatūras priekšskatījums, augstums

en: Secondary groups
lv: Sekundārās grupas

en: Show flags in the applet
lv: Rādīt karogus sīklietotnē

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lv: Rādīt karogus sīklietotnē, lai norādītu pašreizējo izkārtojumu

en: The font family
lv: Fontu saime

en: The font family for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fontu saime

en: The font size
lv: Fonta izmērs

en: The font size for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fonta izmērs

en: The foreground color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora priekšplāna krāsa

en: The background color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fona krāsa

en: Keyboard model
lv: Tastatūras modelis

en: keyboard model
lv: tastatūras modelis

en: keyboard layout
lv: tastatūras izkārtojums

en: Child Item 1
lv: Bērna priekšmets 1

en: Hint for item 1
lv: Padoms priekšmetam 1

en: Child Item 2
lv: Bērna priekšmets 2

en: Hint for item 2
lv: Padoms priekšmetam 2

en: List of authors of the programs
lv: Programmas autoru saraksts

en: Author entry
lv: Autora ievads

en: A single author entry
lv: Viena autora ievads

en: Documenter entry
lv: Dokumentētāja ievads

en: A single documenter entry
lv: Viena dokumentētāja ievads

en: A logo for the about box
lv: Logo 'par' kastītei

en: _File/
lv: _Fails/

en: _Edit/
lv: _Rediģēt/

en: _View/
lv: _Skats/

en: _Settings/
lv: _Uzstādījumi

en: _New/
lv: _Jauns/

en: Fi_les/
lv: Fai_li/

en: _Windows/
lv: _Logi/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lv: Prinera _Uzstādījumi...

en: Clear the selection
lv: Atsaukt izvēlējumu

en: Search again for the same string
lv: Meklēt atkal to pašu virkni

note: Replace
en: R_eplace...
lv: Aiz_vietot...

en: Modify the file's properties
lv: Mainīt faila rekvizītus

en: Select everything
lv: Iezīmēt visu

note: * Window menu
en: Create New _Window
lv: Izveidot Jaunu _Logu

en: Create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: _Close This Window
lv: _Aizvērt Šo Logu

en: View the scores
lv: Parādīt rezultātus

en: Text Below Icons
lv: Teksts Zem Ikonām

en: Priority Text Beside Icons
lv: Prioritātes Teksts Blakus Ikonām

en: Use Desktop Default (%s)
lv: Lietot darbavirsmas noklusēto (%s)

en:  (press return)
lv:  (spiest enter)

en:  (yes or no)
lv:  (jā vai nē)

en:   - OK? (yes or no)
lv:   - OK? (jā vai nē)

en: The application ID string
lv: Aplikācijas ID virkne

en: Has Progress
lv: Ir Progress

en: Create a progress widget.
lv: Izveidot progresa logdaļu.

en: Has Status
lv: Ir Statuss

en: Create a status widget.
lv: Izveidot statusa logdaļu.

en: Interactivity
lv: Interaktivitāte

en: Level of user activity required.
lv: Pieprasītais lietotāja aktivitātes līmenis.

en: Specify prefix of saved configuration
lv: Norādīt ceļu uz saglabāto konfigurāciju

en: Session management:
lv: Sesijas pārvaldība:

en: Session management
lv: Sesijas Pārvaldība

en: Cancel Logout
lv: Atsaukt Iziešanu

en: The time currently selected
lv: Uz doto brīdi izvēlētais laiks

en: DateEdit Flags
lv: DateEdit Karodziņi

en: Flags for how DateEdit looks
lv: Karodziņi, lai norādītu, ka izskatās DateEdit

en: Lower Hour
lv: Pazemināt Stundu

en: Lower hour in the time popup selector
lv: Pazemināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Upper Hour
lv: Paaugstināt Stundu

en: Upper hour in the time popup selector
lv: Paaugstināt sundu laika izlecēja izvēlētājā

en: Initial Time
lv: Pamata Laiks

en: The initial time
lv: Pamata Laiks

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lv: gnome_date_edit_get_date nesagaidīts, izmantot gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
lv: Vedņa virsraksts

en: Logo image
lv: Logo attēls

en: Top Watermark
lv: Virspuses Ūdenszīme

en: Watermark image for the top
lv: Ūdenszīmes attēls virspusei

en: Title Foreground
lv: Virsraksta Priekšplāns

en: Foreground color of the title
lv: Virsraksta priekšplāna krāsa

en: Title Foreground Color
lv: Virsraksta Priekšplāna Krāsa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa virsrakstam kā GdkColor

en: Title Foreground color set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsas iestatījums

en: Foreground color of the title is set
lv: Virsraksta Priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Background color set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: Background color is set
lv: Fona krāsa ir iestatīta

en: Contents Background Color
lv: Satura fona krāsa

en: Contents Background color
lv: Satura fona krāsa

en: Contents Background color as a GdkColor
lv: Satura fona krāsa kā GdkColor

en: Contents Background color set
lv: Satura fona krāsas iestatījums

en: Contents Background color is set
lv: Satura fona krāsa ir iestatīta

en: Logo Background Color
lv: Logo Fona Krāsa

en: Logo Background color
lv: Logo Fona krāsa

en: Logo Background color as a GdkColor
lv: Logo Fona krāsa kā GdkKrāsa

en: Logo Background color set
lv: Logo Fona krāsas iestatījums

en: Logo Background color is set
lv: Logo Fona krāsa ir iestatīta

en: Show Finish
lv: Parādīt Beigt

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lv: Parādīt 'Beigt' pogu 'Nākošais' pogas vietā

en: Show the 'Help' button
lv: Parādīt 'Palīdzība' pogu

en: History ID
lv: Vēstures ID

en: GTK entry
lv: GTK ievads

en: The GTK entry
lv: GTK ievads

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators faila ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Browse Dialog Title
lv: Lūkoties Dialoga Virsraksts

en: Title for the Browse file dialog.
lv: Virsraksts Faila lūkošanās dialogam.

en: Directory Entry
lv: Direktorijas Ievads

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lv: Vai faila ievade tiek izmantota lai ievadītu direktoriju nosaukumus vai pilnus failu nosaukumus.

en: Whether the Browse file window should be modal.
lv: Vai Faila lūkošanās logam jābūt modālam.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt attēlotam faila ievadē.

en: Default Path
lv: Noklusētais Ceļš

en: Default path for the Browse file window.
lv: Noklusētais ceļs 'Lūkoties pēc faila' logam.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GnomeEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GnomeEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lv: GtkEntry ir tas, ko faila ievade izmanto lai ievadītu failu nosaukumus. Jūs varat izmantot šo rekvizītu lai dabūtu GtkEntry ja jums vajag mainīt vai pārlūkot jebkuru no tā parametriem.

en: Use GtkFileChooser
lv: Lietot GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lv: Vai failu atlasīšanai lietot jauno GtkFileChooser logrīku vai GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
lv: GtkFileChooser darbība

en: The type of operation that the file selector is performing.
lv: Darbības tips kādu veic failu atlasītājs.

en: Pop up a file selector to choose a file
lv: Parādīt failu izvēlētāju, lai izvēlētos failu

en: The mode of operation of the font picker
lv: Fontu ņēmēja operācijas režīms

en: The selected GtkFont
lv: Izvēlētais GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
lv: Gnome GConf UI Atbalsts

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lv: Aplikācija "%s" mēģināja izmainīt jūsu konfigurācijas aspektu ko jūsu sistēmas administrātors vai operētajsistēmas veidotājs neatļauj jums mainīt. Daži no uzstādījumiem, kurus esat izvēlējies varētu nedot efektu, vai arī varētu tikt atjaunoti nākošo reizi kad lietosiet aplikāciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lv: Kļūda, ielādējot vai glabājot konfigurācijas informāciju %s. Daži no konfigurācijas uzstādījumiem varētu nestrādāt, kā nākas.

en: The URL that GnomeHRef activates
lv: URL ko GnomeHRef aktivizē

en: The text on the button
lv: Pogas teksts

en: End World Hunger
lv: Izbeidz Pasaules Badu

en: Color used to draw the link
lv: Krāsa saites uzzīmēšanai

en: This button will take you to the URI that it displays.
lv: Šī poga aizvedis uz URI ko tā attēlo.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lv: Atgadījās kļūda, mēģinot palaist noklusēto tīkla pārlūku.
    Lūdzu pārbaudiet savus uzstādījumus 'Vēlamās Aplikācijas' rekvizītu rīkā.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lv: Unikāls identifikators ikonas ierakstam  Šis tiks lietots, lai saglabātu vēstures sarakstu.

en: Title for the Browse icon dialog.
lv: Virsraksts 'Lūkoties pēc ikonas' dialogam.

en: Pixmap Directory
lv: Bitkaršu Direktorija

en: Directory that will be searched for icons.
lv: Direktorija, kurā tiks meklētas ikonas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lv: Faila nosaukums, kuram vajadzētu būt parādītam ikonu ievadē.

en: Picker dialog
lv: Ņēmēja dialogs

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lv: Ikonu ņēmēja dialogs. Jūs varat lietot šo rekvizītu, lai dabūtu GtkDialog, ja jums vajag mainīt vai pārlūkots kādu no tā parametriem.

en: Icon selection dialog
lv: Ikonas izvēlēšanās dialogs

en: This dialog box lets you select an icon.
lv: Šī dialoga kastīte ļaus jums izvēlēties ikonu.

en: Icon Selector
lv: Ikonu Izvēlētājs

en: Please pick the icon you want.
lv: Lūdzu izvēlieties ikonu, kuru vēlaties.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lv: Šī poga atvērs logu, lai jūs varētu izvēlēties ikonu.

en: Icon path
lv: Ceļš uz ikonām

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lv: Šeit jums vajadzētu ievadīt direktorijas nosaukumu, kurā atrodas ikonu attēli.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lv: GnomeIconSelection: '%s' neeksistē vai arī nav direktorija

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lv: GnomeIconSelection: nevaru atvērt direktoriju '%s'

en: Loading Icons...
lv: Ielādēju Ikonas...

en: Con_firm password:
lv: Apstiprinie_t paroli:

en: Password quality:
lv: Paroles kvalitāte:

en: _Forget password immediately
lv: Tūlīt _aizmirst paroli

en: _Remember password until you logout
lv: Atce_rēties paroli līdz sesijas beigām

en: _Remember forever
lv: Atce_rēties vienmēr

en: Do Preview
lv: Ir Pirmsapskate

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lv: Vai Bitkartes ievadam ir jābūt pirmsapskatei.

en: A preview of the image currently specified
lv: Pašreiz norādītā attēla pirmsapskate

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
lv: Nevaru atrast hbox, lietoju normālu faila izvēli

en: Top Ten
lv: Top Desmit

en: Table Borders
lv: Tabulas Robežas

en: Table Fill
lv: Tabulas Aizpildījums

en: Un-Indent
lv: Ne-Atkāpe

en: Disable Crash Dialog
lv: Deaktivizēt avārijas dialoglogu

en: GNOME GUI Library:
lv: GNOME GUI bibliotēka:

en: Show GNOME GUI options
lv: Parādīt GNOME GUI iespējas

en: GNOME GUI Library
lv: GNOME GUI bibliotēka

en: Could not open link
lv: Nevar atvērt saiti

en: Exit the test
lv: Iziet no testa

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
lv: Nepietiek atmiņas, lai kopētu %s datu baitus

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
lv: clip_data atrodas iekš %s, bet tas ir mazāks kā %s baiti

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
lv: clip_data ir Windows starpliktuves formātā, bet ir mazāks kā nepieciešamie 4 baiti.

en: Windows Metafile format
lv: Windows Metafile formāts

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
lv: Windows DIB vai BITMAP formāts

en: Windows Enhanced Metafile format
lv: Windows Enhanced Metafile formāts

en: Failed to duplicate input stream
lv: Neizdevās dublēt ievades straumi

en: No OLE2 signature
lv: Nav OLE2 paraksta

en: Unreasonable block sizes
lv: Nesaprātīgi bloka izmēri

en: Inconsistent block allocation table
lv: Nekonsekventa bloku piešķiršanas tabula

en: Problems making block allocation table
lv: Problēmas, veidojot bloku piešķiršanas tabulu

en: Problems reading directory
lv: Problēmas, lasot direktoriju

en: Failed to access child
lv: Neizdevās piekļūt bērnam

en: failure reading block
lv: neizdevās nolasīt bloku

en: Can't find the VBA directory stream
lv: Nevar atrast VBA direktorijas straumi

en: vba project header problem
lv: vba projekta galvenes problēma

en: No VBA signature
lv: Nav VBA paraksta

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
lv: Nezināms VBA versijas paraksts 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
lv: Nevar parsēt VBA galveni

en: Invalid tar header
lv: Nederīga tar galvene

en: Invalid longname header
lv: Nederīga longname galvene

en: Failed to read longname
lv: Neizdevās nolasīt longname

en: Truncated archive
lv: Aprauts arhīvs

en: The archive being interpreted
lv: Arhīvs tiek interpretēts

en: No Zip trailer
lv: Nav Zip nobeiguma

en: Error reading Zip signature
lv: Kļūda, nolasot Zip parakstu

en: Error reading zip dirent
lv: Kļūda, nolasot zip dirent

en: Error seeking to zip header
lv: Kļūda, pozicionējoties uz zip galveni

en: Error reading zip header
lv: Kļūda, nolasot zip galveni

en: Error incorrect zip header
lv: Kļūda — nepareiza zip galvene

en: problem uncompressing stream
lv: problēma, atspiežot straumi

en: Compression Level
lv: Saspiešanas līmenis

en: The level of compression used, zero meaning none
lv: Lietojamais saspiešanas līmenis, nulle nozīmē bez saspiešanas

en: BZ2 support not enabled
lv: BZ2 atbalsts nav aktivēts

en: BZ2 decompress init failed
lv: BZ2 init atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress failed
lv: BZ2 atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress end failed
lv: BZ2 end atspiešana neizdevās

en: The input's name
lv: Ievades nosaukums

en: The input's size
lv: Ievades izmērs

en: Amount of data remaining
lv: Atlikušo datu apjoms

en: The input's current position
lv: Ievades pašreizējais novietojums

en: Modification time
lv: Izmaiņu laikus

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad ievade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfInfile
lv: Vecāka GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
lv: Neatbilst dublikātu izmēri

en: Unable to initialize zlib
lv: Nevar inicializēt zlib

en: Failed to rewind source
lv: Neizdevās attīt avotu

en: Invalid gzip header
lv: Nederīga gzip galvene

en: truncated source
lv: aprauts avots

en: Failed to read from source
lv: Neizdevās nolasīt no avota

en: NULL source
lv: NULL avots

en: Uncompressed size not set
lv: Atspiestais izmērs nav iesaistīts

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
lv: Vai nolasīt saspiestus datus bez galvenes vai nobeiguma

en: Where the compressed data comes from
lv: No kurienes nāk saspiestie dati

en: Size after decompression
lv: Izmērs pēc atspiešanas

en: The source's uncompressed size
lv: Avota neatspiestais izmērs

en: %s: Is not a regular file
lv: %s nav parasta datne

en: %s: File too large to be memory mapped
lv: %s — datne ir pārāk liela, lai to attēlotu atmiņā

en: mmap not supported
lv: mmap nav atbalstīts

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
lv: Vai vajadzētu automātiski likt atkāpes izvades elementiem, lai tos būtu vieglāk lasīt?

en: The destination for writes
lv: Rakstītāju mērķis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
lv: Trūkstoši dati, nolasot %s īpašību; saņēma %s baitus, bet ir vajadzīgi vismaz %s baiti.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
lv: Bojāti dati VT_CF īpašībā. Starpliktuves datu garumam ir jābūt vismaz 4 baitiem, bet dati norāda, ka ir pieejami tikai %s baiti.

en: Unable to read MS property stream header
lv: Nevar nolasīt MS īpašības straumes galveni

en: Invalid MS property stream header
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene

en: Invalid MS property section
lv: Nederīga MS īpašības sadaļa

en: Invalid MS property stream header or file truncated
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene vai datne ir aprauta

en: Property "%s" used for multiple types!
lv: Īpašība “%s” ir lietota vairākiem tipiem!

en: ODF version
lv: ODF versija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
lv: Objektam paredzētā ODF versija, izteikts kā vesels skaitlis, piemēram, 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļas id=“%s” priekš “%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļu ar tipu=“%s” priekš “%s”

en: Missing id for part in '%s'
lv: Trūkst id daļai iekš “%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
lv: Daļa “%s” iekš “%s” no “%s” ir bojāta!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
lv: GsfOutput, kas uzglabā Open Package saturs

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
lv: Satura tips uzglabāts saknes [Satura_tipi].xml datnē

en: Is Directory
lv: Ir direktorija

en: Can the outfile have children
lv: Vai outfile var būt bērnu

en: Small block size
lv: Mazo bloku izmērs

en: The size of the OLE's small blocks
lv: OLE mazo bloku izmērs

en: Big block size
lv: Lielo bloku izmērs

en: The size of the OLE's big blocks
lv: OLE lielo bloku izmērs

en: Where the archive is written
lv: Kur ir ierakstīts arhīvs

en: The filename of this member in the archive without path
lv: Šī biedra datnes nosaukums arhīvā bez ceļa

en: Unable to initialize BZ2 library
lv: Nevar inicializēt BZ2 bibliotēku

en: The output's name
lv: Izvades nosaukums

en: The output's size
lv: Izvades izmērs

en: Is Closed
lv: Iz aizvērts

en: Whether the output is closed
lv: Vai izvade ir aizvērta

en: The output's current position
lv: Izvades pašreizējais novietojums

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad izvade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfOutfile
lv: Vecāka GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
lv: Kur tiek rakstīta formatētā izvade

en: The string used for quoting fields
lv: Virkne, ko izmantot citēšanas laukiem

en: Quoting Mode
lv: Citēšanas režīms

en: When to quote fields
lv: Kad citēt laukus

en: Quoting Triggers
lv: Citēšanas trigeri

en: Characters that cause field quoting
lv: Rakstzīmes, kas izrausa lauku citēšanu

en: Quoting On Whitespace
lv: Citēšana uz atstarpēm

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
lv: Vai sākuma / beigu atstarpes uzspiež citēšanu?

en: The field separator
lv: Lauka atdalītājs

en: end-on-line
lv: rindas-beigas

en: The end-of-line marker
lv: Rindas beigu marķieris

en: Where the converted data is written
lv: Kur tiek rakstīti konvertētie dati

en: Input Charset
lv: Ievades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert from
lv: Rakstzīmju kopa, no kuras konvertēt

en: Output Charset
lv: Izvades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert to
lv: Rakstzīmju kopa, uz kuru konvertēt

en: The string to use for invalid characters
lv: Virkne, ko izmantot nederīgām rakstzīmēm

en: %s: Failed to open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s — %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
lv: %s: neizdevās atvērt %s kā arhīvu

en: Available subcommands are...
lv: Pieejamās apakškomandas ir...

en: * cat        output one or more files in archive
lv: * cat        izvada vienu vai vairākas datnes arhīvā

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
lv: * dump       parādīt vienu vai vairākas datnes arhīvā kā hex

en: * help       list subcommands
lv: * help       uzskaitīt apakškomandas

en: * list       list files in archive
lv: * list       uzskaitīt datnes arhīvā

en: * listprops  list document properties in archive
lv: * listprops  uzskaitīt dokumentu īpašības arhīvā

en: * props      print specified document properties
lv: * props      izdrukāt norādītās dokumenta īpašības

en: * createole  create OLE archive
lv: * createole  izveidot OLE arhīvu

en: * createzip  create ZIP archive
lv: * createzip  izveidot ZIP arhīvu

en: No property named %s
lv: Nav īpašības ar nosaukumu %s

en: %s: Error processing file %s: %s
lv: %s: kļūda apstrādājot datni %s — %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
lv: APAKŠKOMANDA ARHĪVS...

en: gsf version %d.%d.%d
lv: gsf versija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
lv: Lietošana: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pieejamo komandrindu sarakstu

en: read %d byte | read %d bytes
lv[0]: lasīt %d baitu
lv[1]: lasīt %d baitus
lv[2]: lasīt %d baitu

en: read data size
lv: lasīt datu izmēru

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
lv[0]: lasīt %lu baitu datu
lv[1]: lasīt %lu baitus datu
lv[2]: lasīt %lu baitu datus

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
lv[0]: ierakstīts %d baits
lv[1]: ierakstīti %d baiti
lv[2]: ierakstīti %d baitu

en: Enable debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Enable verbose output
lv: Aktivēt detalizētu izvadi

en: Don’t fork into background
lv: Nesadalīties fonā

en: Invoked from inetd
lv: Izsaukts no inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: Illegal instruction
lv: Neatļauta instrukcija

en: Trace trap
lv: Izsekot slazdu

en: EMT error
lv: EMT kļūda

en: Floating-point exception
lv: Peldošā komata izņēmums

en: Bus error
lv: Kopnes kļūda

en: Segmentation violation
lv: Segmentācijas pārkāpums

en: Bad argument to system call
lv: Slikts parametrs sistēmas izsaukumam

en: Broken pipe
lv: Bojāts kanāls

en: Alarm clock
lv: Modinātājs

en: Termination
lv: Pārtraukšana

en: Urgent condition on socket
lv: Steidzama situācija ligzdā

en: Keyboard stop
lv: Tastatūras apturēšana

en: Child status has changed
lv: Bērna statuss ir izmainījies

en: Background read from tty
lv: Fona lasīšana no tty

en: Background write to tty
lv: Fona rakstīšana uz tty

en: I/O now possible
lv: I/O tagad iespējams

en: CPU limit exceeded
lv: CPU limits pārsniegts

en: File size limit exceeded
lv: Datnes izmēra limits pārsniegts

en: Virtual alarm clock
lv: Virtuāls modinātājs

en: Profiling alarm clock
lv: Profilēšanas modinātājs

en: Window size change
lv: Loga izmēru maiņa

en: Information request
lv: Informācijas pieprasījums

en: User defined signal 1
lv: Lietotāja definēts signāls 1

en: User defined signal 2
lv: Lietotāja definēts signāls 2

en: Default location
lv: Noklusējuma atrašanās vieta

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
lv: Jebkur uz zemeslodes (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
lv: Universālais koordinētais laiks (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
lv: Antarktika

en: Australasia and Oceania
lv: Austrālija un Okeānija

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
lv: Antarktika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
lv: Gvatemala

note: XK, Kosovo
en: Kosovo
lv: Kosova

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
lv: Kuveita

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
lv: Monako

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
lv: Singapūra

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
lv: Rietumu Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
lv: Austrumu Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
lv: Palmer stacija (Čīles laiks)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
lv: Rothera izpētes stacija

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
lv: Showa stacija

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
lv: Mawson stacija

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
lv: Vostok stacija

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
lv: Davis stacija

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
lv: Casey stacija (Austrumu Austrālijas laiks)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
lv: Dumont d'Urville stacija

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
lv: McMurdo stacija (Jaunzēlandes laiks)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
lv: Amundsen-Scott dienvidu polārā stacija (Jaunzēlandes laiks)

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
lv: Rietumu Kazahstāna

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
lv: Austrumu Mongolija

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
lv: Rietumu Mongolija

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
lv: Vidus Mongolija

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
lv: Rietumu Grenlandes

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
lv: Austrumu Grenlandes

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
lv: Atlantijas laiks

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
lv: Rietumu laiks

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
lv: Centrālais rietumu laiks

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
lv: Centrālais laiks (Dienvidaustrālija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
lv: Centrālais laiks (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
lv: Centrālais laiks (Ziemeļu teritorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
lv: Austrumu laiks (Tasmānija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
lv: Austrumu laiks (Viktorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
lv: Austrumu laiks (Jaundienvidvelsa)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
lv: Austrumu laiks (Kvīnslenda)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
lv: Taiti / Biedrības salas

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
lv: Rietumu Indonēzijas laiks

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
lv: Centrālās Indonēzijas laiks

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
lv: Austrumu Indonēzijas laiks

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
lv: Ponpeju / Kosrae

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
lv: Japa / Čūkas

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
lv: Jaunzēlande

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
lv: Džonstona atols (Havaju laiks)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
lv: Midveja atols (Rietumsamoas laiks)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
lv: Amapa / austrumu Para

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
lv: Matugrosu du Sula

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
lv: Matugrosu

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
lv: Rietumu Amazonasa

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
lv: Seara, Maraņauna, Paraiba, Pjaui, Riugrandi du Norti

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
lv: Austrumu Amazonasa

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
lv: Rietumu Para, Rondonija

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
lv: Pernambuku

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
lv: Braziljas laiks

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
lv: Čīle

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
lv: Ekvadora

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
lv: Portugāle

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
lv: Kaļiņingradas laiks

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
lv: Maskavas laiks

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
lv: Samāras laiks

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
lv: Jekaterinburgas laiks

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
lv: Novosibirskas laiks

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
lv: Krasnojarskas laiks

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
lv: Irkutskas laiks

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
lv: Jakutskas laiks

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
lv: Vladivostokas laiks

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
lv: Magadanas laiks

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
lv: Kamčatkas laiks

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
lv: Spānija

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
lv: Seuta un Melilja

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
lv: Kalnu laiks, bez vasaras laika (Ziemeļaustrumu BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
lv: Centrālais laiks, bez vasaras laika (Saskačevana)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
lv: Austrumu laiks, bez vasaras laika (Sauthemptona sala, utt.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
lv: Atlantijas laiks, bez vasaras laika (austrumu Kvebeka)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
lv: Ņūfaundlendas laiks

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
lv: Havaju-Aleutu laiks (Aleutu salas)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
lv: Havaju-Aleutu laiks, bez vasaras laika (Havaju salas)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
lv: Kalnu laiks, bez vasaras laika (Arizona)

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
lv: Antverpene

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
lv: Austrumflandrija

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
lv: Federālais distrikts

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
lv: Matugrosu

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
lv: Matugrosu du Sula

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
lv: Pernambuku

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
lv: Riodežaneiro

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
lv: Sanpaulu

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
lv: Tokantinsa

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
lv: Čuncjina

note: A state/province/territory in China
en: Henan
lv: Henaņa

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
lv: Dzjansu

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
lv: Šaņduna

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
lv: Šanhaja

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
lv: Šaņsji

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
lv: Sičuaņa

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
lv: Tjaņdziņa

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
lv: Siņdzjana

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
lv: Juņnaņa

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
lv: Džedzjana

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
lv: Bavārija

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
lv: Brēmene

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
lv: Hamburga

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
lv: Hesene

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
lv: Lejassaksija

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
lv: Mēklenburga-Priekšpomerānija

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
lv: Ziemeļreina-Vestfālene

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
lv: Reinzeme-Pfalca

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
lv: Kampeče

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
lv: Čivava

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
lv: Koavila de Saragosa

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
lv: Federālais distrikts

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
lv: Mičoakana de Okampo

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
lv: Oahaka

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
lv: Keretaro

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
lv: Sanluisa Potosi

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
lv: Verakrusa de Ignasio de la Ljave

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
lv: Sakatekasa

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
lv: Indiāna

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
lv: Vaiominga

note: A city in Algeria
en: Berriane
lv: Birjāna

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
lv: Bū Saāda

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
lv: Hasī Mesauda

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
lv: Ain Sala

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
lv: Sidī Amrāna

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
lv: Sidī Bil Abāsa

en: Amundsen-Scott South Pole Station
lv: Amundsen-Scott dienvidu polārā stacija

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
lv: Fiča līcis

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
lv: Kordova

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
lv: Mara del Plata

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
lv: Puertoigvasu

note: A city in Argentina
en: Reconquista
lv: Rekonkista

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
lv: San Karlos de Bariloče

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
lv: Sanfernando

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
lv: Sansalvadora de Huhuja

note: A city in Aruba
en: Camacuri
lv: Kamakura

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
lv: Bulsbruka

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
lv: Hobarta

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
lv: Kalgurlī

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
lv: Katrīna

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
lv: Melnburna

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
lv: Ričmonda

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
lv: Šelborova

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
lv: Sidneja

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
lv: Vangareta

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
lv: Aigenimennstala

note: A city in Austria
en: Teesdorf
lv: Tīsdorfa

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
lv: Solpura

note: A city in Barbados
en: Paragon
lv: Paragona

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
lv: Bresta

note: A city in Belarus
en: Homyel'
lv: Gomeļa

note: A city in Belarus
en: Hrodna
lv: Grodņa

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
lv: Vitebska

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
lv: Antverpene

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
lv: Bīrseta

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
lv: Abotsforda

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
lv: Agasiza

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
lv: Aklavika

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
lv: Kaledonija

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
lv: Londona

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
lv: Maiami

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
lv: Pekina

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
lv: Libērija

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
lv: Stenli

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
lv: Touršhavna

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
lv: Seinejoki

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
lv: Vantā

note: A city in France
en: Agen
lv: Agena

note: A city in France
en: Ajaccio
lv: Ajakio

note: A city in France
en: Alençon
lv: Alenkona

note: A city in France
en: Amiens
lv: Amjēna

note: A city in France
en: Biarritz
lv: Biarica

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
lv: Bordo

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
lv: Burganbresa

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
lv: Bresta

note: A city in France
en: Brive
lv: Briva

note: A city in France
en: Mulhouse
lv: Milūza

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
lv: Parīze

note: A city in France
en: Romorantin
lv: Romanvila

note: A city in France
en: Salon
lv: Salona

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
lv: Višī

note: A city in France
en: Vélizy
lv: Velizī

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
lv: Berlīne

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
lv: Bonna

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
lv: Bredeka

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
lv: Brēmene

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
lv: Donavšingene

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
lv: Frankfurte

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
lv: Hamburga

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
lv: Katerbaha

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
lv: Klemenshofa

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
lv: Landsberga

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
lv: Lībenšaida

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
lv: Memingene

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
lv: Minstere

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
lv: Pāderborna

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
lv: Zārbrikene

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
lv: Štutgarte

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
lv: Gvatemala

note: A city in Iceland
en: Akureyri
lv: Akureiri

note: A city in India
en: Ahmadabad
lv: Ahmadabada

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
lv: Abadana

note: A city in Iran
en: Abadeh
lv: Abadeha

en: Trim
lv: Apgriezt

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
lv: Orāls

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
lv: Viktorija

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
lv: Akapulko

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
lv: Karmena

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
lv: Monako

note: A city in Morocco
en: Agadir
lv: Agadira

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
lv: Alhočeima

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
lv: Ost-Flīlande

note: A city in Poland
en: Gdańsk
lv: Gdaņska

note: A city in Poland
en: Lublin
lv: Ļubļina

note: A city in Poland
en: Olsztyn
lv: Olština

note: A city in Poland
en: Radom
lv: Radoma

note: A city in Poland
en: Rzeszów
lv: Žešova

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
lv: Zelona Gura

note: A city in Poland
en: Łódź
lv: Lodza

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
lv: Abakhana

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
lv: Adlera

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
lv: Iževska

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
lv: Hantimansijska

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
lv: Krasnojarska

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
lv: Maskava

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
lv: Ņižņijnovgoroda

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
lv: Petropavlovska

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
lv: Rostova

note: A city in Russia
en: Rybinsk
lv: Ribinska

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
lv: Sanktpēterburga

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
lv: Stavropole

note: A city in Russia
en: Tomsk
lv: Tomska

note: A city in Russia
en: Tyumen
lv: Tjumeņa

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
lv: Uļjanovska

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
lv: Veļikije Luki

note: A city in Russia
en: Voronezh
lv: Voroņeža

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
lv: Jaroslavļa

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
lv: Jekaterinburga

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
lv: Joškarola

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
lv: San Marīno

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
lv: Alkuaisumaha

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
lv: Meka

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
lv: Alkantalilla

note: A city in Spain
en: Mahón
lv: Mahona

note: A city in Spain
en: Morón
lv: Morona

note: A city in Spain
en: Móstoles
lv: Mostolesa

note: A city in Spain
en: Noáin
lv: Noaina

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
lv: Santjago

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
lv: Valensija

note: A city in Sweden
en: Göteborg
lv: Gēteborga

note: A city in Sweden
en: Nyköping
lv: Nīšepinga

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
lv: Sundsvalla

note: A city in Switzerland
en: Basel
lv: Bāzele

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
lv: Lozanna

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
lv: Sanktmorica

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
lv: Alepo

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
lv: Borispiļa

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
lv: Čerņivci

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
lv: Krivijriha

note: A city in Ukraine
en: L'viv
lv: Ļvova

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
lv: Mikolajiva

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
lv: Aberdīna

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
lv: Belfāsta

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
lv: Birmingema

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
lv: Braitona

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
lv: Kārdifa

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
lv: Glāsgova

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
lv: Liverpūle

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
lv: Londona

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
lv: Ņūkāsla

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
lv: Sauthenda

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
lv: Aberdīna

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
lv: Abingdona

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
lv: Adriāna

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
lv: Ahoskī

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
lv: Ainsvortsa

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
lv: Aitkina

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
lv: Akrona

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
lv: Alabastera

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
lv: Albānija

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
lv: Albānija

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
lv: Albertleasa

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
lv: Albertvilla

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
lv: Albiona

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
lv: Albukere

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
lv: Aleksanda pilsēta

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
lv: Andersona

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
lv: Andersona

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
lv: Bordo

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
lv: Bufalo

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
lv: Kanādiešu

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
lv: Šarlota

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
lv: Šarlota

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
lv: Kolumbusa

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
lv: Jukona

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
lv: Lielais Kanjons

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
lv: Indiāna

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
lv: Džeksona

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
lv: Džeksonvila

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
lv: Džeimstauna

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
lv: Jordāna

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
lv: Kanzasa Pilsēta

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
lv: Kanzasa Pilsēta

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
lv: Londona

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
lv: Monro

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
lv: Montgomerija

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
lv: Montičelo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
lv: Oranža

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
lv: Portlenda

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
lv: Portlenda

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
lv: Prinstona

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
lv: Roma

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
lv: Senforda

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
lv: Senforda

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
lv: Sidneja

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
lv: Sidneja

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
lv: Springfīlda

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
lv: Sentluisa

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
lv: Štutgarte

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
lv: Vankūvera

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
lv: Varšava

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
lv: Vaiominga

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
lv: Jorka

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
lv: Jorka

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
lv: Akarigva

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
lv: Barselona

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
lv: Marakaibo

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
lv: Merida

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
lv: Sanfernando

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
lv: Valensija

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
lv: Hošimina

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
lv: Alkuaisumaha

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
lv: Taiz

note: #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Abbeville
lv: Abevila

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
lv: Nevar piekļūt labāko rezultātu failam. Iespējams, ka tieši šobrīd tajā raksta kāds cits lietotājs.

en: Excellent!
    You have a new high score!
lv: Izcili!
    Jums ir jauns labākais rezultāts!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
lv: Labi darīts!
    Jūs esat iekļuvis labāko rezultātu sarakstā!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
lv: Smeiklīgi viegli

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
lv: Ļoti viegli

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
lv: Viegli

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
lv: Vidēji

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
lv: Grūti

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
lv: Ļoti grūti

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
lv: Ekstrēmi

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
lv: Neiespējami

en: Changing the difficulty level will end the current game!
lv: Grūtības pakāpes mainīšana izbeigs pašreizējo spēli!

en: Change the difficulty level
lv: Mainīt grūtības pakāpi

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
lv: Grūtības pakāpe

en: Set the difficulty level
lv: Iestata grūtības pakāpi

en: Set the difficulty level of the game.
lv: Iestata spēles grūtības pakāpi.

en: Open a saved game...
lv: Atvērt saglabātu spēli...

en: Open a recently saved game...
lv: Atvērt nesen saglabātu spēli...

en: Restart &Game
lv: Pārstartēt &spēli

en: Save the current game to another file
lv: Saglabā pašreizējo spēli citā failā

en: &End Game
lv: B&eigt spēli

en: Pa&use
lv: Pa&uze

en: Show &High Scores
lv: Rādīt &labākos rezultātus

en: Show high scores
lv: Rādīa labākos rezultātus

en: &Clear High Scores
lv: &Dzēst labākos rezultātus

en: Clear high scores
lv: Dzēš labākos rezultātus

en: &Clear Statistics
lv: &Dzēst statistiku

en: Delete all-time statistics.
lv: Dzēst visu laika statistiku.

en: Repeat the last move
lv: Atkārtot pēdējo gājienu

en: Redo the latest move
lv: Atkārtot pēdējo gājienu

en: &Roll Dice
lv: &Mest kauliņus

en: Roll the dice
lv: Met kauliņus

en: Give a hint
lv: Sniedz padomu

en: &Demo
lv: &Demonstrācija

en: Play a demo
lv: Spēles demonstrācija

en: &Solve
lv: &Atrisināt

en: Solve the game
lv: Atrisina spēli

en: Choose Game &Type
lv: Izvēlieties spēles &tipu

en: Configure &Carddecks...
lv: &Konfigurēt kāršu kavu...

en: Configure &High Scores...
lv: Konfigurēt &labākos rezultātus...

en: Send to All Players
lv: Sūtīt visiem spēlētājiem

en: MaxPlayers
lv: MaksSpēlētāji

en: MinPlayers
lv: MinSpēlētāji

en: GameStatus
lv: SpēlesStatuss

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Send to My Group ("%1")
lv: Sūtīt manai grupai ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
lv: Sīkdatnes nesakrīt!
    Gaidīta sīkdatne: %1
    Saņemta sīkdatne: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
lv: KGame versijas nesakrīt!
    Gaidītā versija: %1
    Saņemtā versija: %2

en: Unknown error code %1
lv: Nezināms kļūdas kods %1

en: Setup Game
lv: Iestatatīt spēli

en: Setup Game Continue
lv: Iestatīt spēles turpināšanu

en: Client game connected
lv: Klients pieslēdzies

en: Game setup done
lv: Spēles iestatīšana pabeigta

en: Synchronize Random
lv: Sinhronizē gadījuma skaitļu ģeneratoru

en: Player Property
lv: Spēlētāja īpašība

en: Game Property
lv: Spēles īpašība

en: Add Player
lv: Pievienot spēlētāju

en: Remove Player
lv: Aizvākt spēlētāju

en: Activate Player
lv: Aktivizēt spēlētāju

en: Inactivate Player
lv: Deaktivizēt spēlētāju

en: Id Turn
lv: Id gājiens

en: Error Message
lv: Kļūdas paziņojums

en: Player Input
lv: Spēlētāja ievade

en: An IO was added
lv: Pievienota IO

en: Process Query
lv: Apstrādāt pieprasījumu

en: Unnamed - ID: %1
lv: Nenosaukts - ID: %1

en: UserId
lv: LietotājaID

en: AsyncInput
lv: AsinhronaIevade

en: myTurn
lv: mansGājiens

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
lv: Pielāgota

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
lv: Izvēlieties spēles <b>grūtības pakāpi</b>.<br />Ja jūs mainat spēles grūtības pakāpi kamēr spēle tiek spēlēta, spēle tiks atcelta un būs jāsāk no jauna.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
lv: Izvēlieties spēles <b>grūtības pakāpi</b>.<br />Jūs varat mainīt grūtības pakāpi spēles laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
lv: Ielā&dēt jaunas tēmas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
lv: Tēmas detaļas

en: Network Game
lv: Tīkla spēle

en: Reserved
lv: Rezervēts

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
lv: Dokumenta nodarbība

en: Word types
lv: Vārdu tipi

en: Leitner Box
lv: Leitnera kaste

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
lv: <qt>Nevar atvērt failu<br /><b>%1</b></qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
lv: Neizdevās atvērt vai pareizi nolasīt "%1"
    (Ziņotā kļūda: %2)

en: Cannot write to file %1
lv: Neizdevās rakstīt failā %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
lv: Tulkojums %1

en: KDE Vocabulary Document
lv: KDE vārdnīcas dokuments

en: KWordQuiz Document
lv: KWordQuiz dokuments

en: Pauker Lesson
lv: Pauker nodarbība

en: Vokabeltrainer
lv: Vokabeltrainer dokuments

en: XML Dictionary Exchange Format
lv: XML vārdnīcu apmaiņas formāts

en: Comma Separated Values (CSV)
lv: Ar komatu atdalītas vērtības (CSV)

en: All supported documents
lv: Visi atbalstītie dokumenti

en: No error found.
lv: Kļūdas nav atrastas.

en: Invalid XML in document.
lv: XML dokumentā ir nederīgs.

en: Unknown file type.
lv: Nezināms faila tips.

en: File is not writeable.
lv: Fails nav rakstāms.

en: File writer failed.
lv: Faila rakstīšana neizdevās.

en: The file reader failed.
lv: Faila nolasīšana neizdevās.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
lv: Darbības vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
lv: Lietvārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
lv: Artikuls

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
lv: Apstākļa vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
lv: Vietniekvārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
lv: Frāze

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
lv: Skaitļa vārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
lv: Saiklis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
lv: Prievārds

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
lv: Kārtas skaitļa vārds

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
lv: Pamata skaitļa vārds

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
lv: Noteiktais

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
lv: Nenoteiktais

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
lv: Regulārs

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
lv: Neregulārs

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
lv: Piederības

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
lv: Personas

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
lv: Vīriešu

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
lv: Sieviešu

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
lv: Neitrāls

en: Simple Present
lv: Vienkāršā tagadne

en: Present Progressive
lv: Ilgstošā tagadne

en: Present Perfect
lv: Saliktā tagadne

en: Simple Past
lv: Vienkāršā pagātne

en: Past Progressive
lv: Ilgstošā pagātne

en: Past Participle
lv: Saliktā pagātne

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
lv: Darbības vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
lv: Lietvārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
lv: Artikuls

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
lv: Apstākļa vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
lv: Vietniekvārds

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
lv: Frāze

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
lv: Skaitļa vārds

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
lv: Saiklis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
lv: Prievārds

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
lv: Jautājums

en: Level 4
lv: 4. līmenis

en: Level 5
lv: 5. līmenis

en: Level 6
lv: 6. līmenis

en: Level 7
lv: 7. līmenis

en: Renice Process
lv: Mainīt procesa prioritāti

en: The unique Process ID that identifies this process.
lv: Unikāls procesa ID, pēc kura var atšķirt procesu.

en: The user who owns this process.
lv: Lietotājs, kuram pieder šis process.

en: The controlling terminal on which this process is running.
lv: Vadības terminālis, kurā šis process izpildās.

en: The current total CPU usage of the process.
lv: Šī procesa šobrīdējais kopējais procesora izmantojums.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
lv: Prioritāte, ar kuru darbojas šis process. Normālajam plānotājam vērtības ir no 19 (zemākā prioritāte) līdz -19 (augstākā prioritāte).

en: The process name.
lv: Procesa nosaukums.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
lv: Ļoti zema prioritāte

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
lv: Zema prioritāte

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
lv: Ļoti augsta prioritāte

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
lv: Augsta prioritāte

[ctx: Priority Class]
en: None
lv: Nav

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
lv: Reāla laika prioritāte

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
lv: Labākā mēģinājuma

[ctx: Priority Class]
en: Idle
lv: Tukšgaita

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: process status]
en: running
lv: izpildās

[ctx: process status]
en: sleeping
lv: guļ

[ctx: process status]
en: disk sleep
lv: gaida disku

[ctx: process status]
en: zombie
lv: zombijs

[ctx: process status]
en: stopped
lv: apstādināts

[ctx: process status]
en: paging
lv: lapošana

[ctx: process status]
en: finished
lv: pabeigts

[ctx: process status]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
lv: Apļnodošana (Round Robin)

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
lv: Interaktīvs

[ctx: Scheduler]
en: Batch
lv: Uzkrājošie (Batch)

[ctx: Scheduler]
en: Idle
lv: Dīkstāvē

en: Set Priority... | Set Priority...
lv[0]: Iestatīt prioritāti...
lv[1]: Iestatīt prioritātes...
lv[2]: Iestatīt prioritātes...

en: Jump to Parent Process
lv: Pārlēkt uz vecākprocesu

en: Jump to Process Debugging This One
lv: Pārslēgties uz šī procesa atkļūdošanu

en: Show Application Window
lv: Parādīt lietotnes logu

en: Resume Stopped Process
lv: Turpināt apstādinātu procesu

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
lv[0]: Piespiedu kārtā nokaut procesu
lv[1]: Piespiedu kārtā nokaut procesus
lv[2]: Piespiedu kārtā nokaut procesus

en: Suspend (STOP)
lv: Apstādināt (STOP)

en: Continue (CONT)
lv: Turpināt (CONT)

en: Hangup (HUP)
lv: Atvienot (HUP)

en: Interrupt (INT)
lv: Pārtraukt (INT)

en: Terminate (TERM)
lv: Beigt (TERM)

en: Kill (KILL)
lv: Nokaut (KILL)

en: User 1 (USR1)
lv: Lietotāja 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
lv: Lietotāja 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
lv: Fokusēties uz ātro meklēšanu

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
lv[0]: Nobeigt procesu
lv[1]: Nobeigt procesus
lv[2]: Nobeigt procesus

en: Jump to Parent Process (%1)
lv: Pārlēkt uz vecākprocesu (%1)

en: Hide Column '%1'
lv: Paslēpt kolonnu '%1'

en: Show Column '%1'
lv: Rādīt kolonnu '%1'

en: Kilobytes per second
lv: Kilobaiti sekundē

en: Megabytes per second
lv: Megabaiti sekundē

en: Gigabytes per second
lv: Gigabaiti sekundē

en: Display command line options
lv: Rādīt komandrindas opcijas

en: Divide CPU usage by number of CPUs
lv: Izdalīt CPU izmantojumu ar procesoru skaitu

en: Displayed Information
lv: Parādītā informācija

en: Characters read/written
lv: Rakstīmez nolasītas/ierakstītas

en: Number of Read/Write operations
lv: Lasīšanas/rakstīšanas darbību skaits

en: Bytes actually read/written
lv: Reāli lasītie/rakstītie baiti

en: Show I/O rate
lv: Rādīt I/O ātrumu

en: You must select a process first.
lv: Vispirms jāizvēlas process.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
lv[0]: Vai tiešām vēlaties nokaut šo %1 procesu? Visi nesaglabātie darbi var tikt zaudēti.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties nokaut šos %1 procesus? Visi nesaglabātie darbi var tikt zaudēti.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties nokaut šos %1 procesus? Visi nesaglabātie darbi var tikt zaudēti.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
lv[0]: Nobeigt %1 procesu
lv[1]: Nobeigt %1 procesus
lv[2]: Nobeigt %1 procesus

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
lv[0]: <qt>Vai tiešām vēlaties <b>nekavējoties un piespiedu kārtā nokaut</b> šo %1 procesu? Visi nesaglabātie darbi var tikt zaudēti.
lv[1]: <qt>Vai tiešām vēlaties <b>nekavējoties un piespiedu kārtā nokaut</b> šos %1 procesus? Visi nesaglabātie darbi var tikt zaudēti.
lv[2]: <qt>Vai tiešām vēlaties <b>nekavējoties un piespiedu kārtā nokaut</b> šos %1 procesus? Visi nesaglabātie darbi var tikt zaudēti.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
lv[0]: Piespiedu kārtā nokaut %1 procesu
lv[1]: Piespiedu kārtā nokaut %1 procesus
lv[2]: Piespiedu kārtā nokaut %1 procesus

en: - Process is doing some work.
lv: - Process veic darbību.

en: - Process is waiting for something to happen.
lv: - Process gaida.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
lv: - Process ir apstādināts. Šobrīd lietotāja ievade nav iespējama.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
lv: - Process ir pabeidzis izpildi un tagad ir beigts, bet vecākprocess nav satīrījis vidi.

en: The current CPU usage of the process.
lv: Šī procesa procesora izmantojums.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
lv[0]: Procesa pašreizējais procesora izmantojums, kas dalīts ar %1 procesoru kodolu datorā.
lv[1]: Procesa pašreizējais procesora izmantojums, kas dalīts ar %1 procesoru kodoliem datorā.
lv[2]: Procesa pašreizējais procesora izmantojums, kas dalīts ar %1 procesoru kodolu datorā.sistēmā.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
lv: <qt>Kopējais šī procesa lietotāja un sistēmas laiks, attēlots kā minūtes:sekundes.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
lv: <qt>Šis ir virtuālās atmiņas apjoms, ko izmanto process, ieskaitot koplietotās bibliotēkas, grafisko atmiņu, failus diskā u.t.t. Šis skaitlis gandrīz neko neizsaka.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
lv: <qt>Šis ir reālās fiziskās atmiņas apjoms, kuru izmanto pats process, un ir aptuvens procesa privātās atmiņas lielums.<br/>Tas neietver atmiņu, kas pārnesta uz maiņvietu (swap), nedz arī koplietoto bibliotēku aizņemto atmiņu.<br/> Šis bieži ir visnoderīgākais skaitlis, kas raksturo programmas atmiņas izlietojumu. Vairāk informācijai skatiet 'Kas tas ir?'.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
lv: <qt>Šis ir aptuvens reālās fiziskās atmiņas apjoms, ko izmanto procesa koplietotās bibliotēkas.<br/> Šo atmiņu kopīgi izmanto visi procesi, kas lieto attiecīgo bibliotēku.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
lv: <qt>Komanda, ar kuru palaida procesu.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
lv: <qt>Bitkaršu atmiņas izmērs, ko izmanto šis process.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
lv: <qt>Jebkuru logu, kurus process rāda, virsraksts.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
lv: Nolasīto baitu skaits.  Variāk informācijas lasiet 'Kas tar ir'.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
lv: Ierakstīto baitu skaits.  Variāk informācijas lasiet 'Kas tar ir'.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
lv: <qt><i>Tehniskā informācija: </i>Kodola procesa nosaukums ir lielākais 8 rakstzīmes garš, tāpēc tiek rādīta pilna komanda.  Ja pilnas komandas pirmais vārds sākas ar procesa nosaukumu, tad tiek rādīts pirmais komandas vārds, citos gadījumos tiek rādīts procesa nosaukums.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
lv: <qt>Lietotājs, kuram pieder šis process. Ja efektīvais, setuid, utt., lietotājs ir atšķirīgs, tiks rādīts lietotājs, kuram process pieder, kam sekos efektīvais lietotājs. Paskaidre satur pilnu informāciju.  <p><table><tr><td>Pietiekšanās vārds/Grupa</td><td>Lietotājvārds reālajam lietotājam/grupai, kas izveidoja šo procesu</td></tr><tr><td>Efektīvais lietotājs/grupa</td><td>Process ir palaists ar efektīvā lietotāja/grupas privilēģijām. Tas tiek rādīts, ja atšķiras no īstā lietotāja.</td></tr><tr><td>Setuid lietotājs/grupa</td><td>Process var pacelt tā efektīvo lietotāju/grupu uz Setuid lietotāju/grupu.</td></tr><tr><td>Failu sistēmas lietotājs/grupa</td><td>Piekļuve failu sistēmai tiek pārbaudīta caur failu sistēmas lietotāju/grupu. Šis izsaukums ir specifisks Linux sistēmām. Vairāk informācijai skatiet setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
lv: <qt>Šis ir piešķirtais adresu apgabals - nevis atmiņa, bet adresu apgabals. Praksē šī vērtība gandrīz neko nenozīmē. Kad process no sistēmas pieprasa lielu atmiņas bloku, bet no tā izmanto tikai mazu daļu, patiesais atmiņas izlietojums būs zems, augsts būs VIRT. <p><i>Tehniskā informācija: </i>Šis ir VmSize iekš proc/*/status un VIRT komandā top.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
lv: <qt><i>Tehniskā informācija: </i>Šis ir aptuvens privātās atmiņas izlietojums, aprēķināts kā VmRSS - Shared, no /proc/*/statm. Tam ir tieksme būt mazākam nekā patiesajam procesa privātās atmiņas izlietojumam (jo neiekļauj i/o balstītās atmiņas lapas), tomēr tas ir labākais aprēķins, kurš ir arī ātrs. Šis dažkārt ir pazīstams arī kā URSS (Unique Resident Set Size). Individuāliem procesiem skatiet "Detalizēta atmiņas informācija", lai iegūtu precīzāku, bet lēnāku patiesās privātās atmiņas izlietojuma aprēķinu.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
lv: CPU lietojums procesā un visos tā pavedienos.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
lv: <qt>Kopējais sistēmas un lietotāja laiks, ko process un visi tā pavedieni ir pavadījuši uz šī procesora. Ja process izmanto vairākus procesora kodolus, šis var būt lielāks nekā parastais pulksteņa laiks.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
lv: <qt><i>Tehniskā informācija: </i>Šis ir aptuvens koplietošanas atmiņas lielums, komandā 'top' saukts par SHR. Tas ir aptuvens lapu skaits, kuras balstītas failā (skatiet Documentation/filesystems/proc.txt kodola izejas koda mapē). Atsevišķam procesam skatiet "Detalizēta atmiņas informācija", lai saņemtu precīzāku, bet lēnāku patiesās koplietošanas atmiņas aprēķinu.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
lv: <qt><i>Tehniskā informācija: </i>Šis tiek ņemts no /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
lv: <qt><i>Tehniskā informācija: </i>šis ir atmiņas daudzums, ko izmato Xorg process šī procesa attēlu apstrādei. Šī ir atmiņa, kas tiek izmantota papildus atmiņai un koplietošanas atmiņai.<br><i>Tehniskā informācija: </i> šeit tiek skaitīta tikai pikseļkaršu atmiņa, un netiek iekļauta atmiņa, kuru izmanto fonti, kursori, glifu komplekti, utt. Skatiet programmu <code>xrestop</code>, lai saņemtu detalizētāku statistiku.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
lv: <qt><i>Tehniskā informācija: </i>lai logu kartētu uz tā PID, tiek izmantota katra X11 loga _NET_WM_PID īpašība. Ja procesa logi netiek parādīti, tad šī programma pareizi neiestata tās _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
lv: <qt><i>Tehniskā informācija: </i>šis ir procesa ID. Daudzpavedienu programma tiek skatīta kā viens process, kura visi pavedieni dala vienu PID. Procesora lietojums un citi rādītāji būs kopējie visu pavedienu rādītāji.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
lv: <qt>Šī kolonna rāda katra procesa IO statistiku. Paskaidre parāda šādu informāciju:<br><table><tr><td>Nolasītie simboli</td><td>Baitu skaits, kuru nolasīšanu no glabātuves izraisījis šis uzdevums. Šī gluži vienkārši ir baitu summa, kuru šis process ir padevis read() un pread(). Tā sevī iekļauj tādus lielumus kā tty IO un nav atkarīga no tā, vai tika veikta nolase vai ierakstīšana fiziskajā diskā (nolase varēja tikt veikta no lapu kešatmiņas).</td></tr><tr><td>Ierakstītie simboli</td><td>Baitu skaits, kura ierakstīšanu diskā izraisīja vai izraisīs šis uzdevums. Uz šo attiecas līdzīgi noteikumi kā uz statistiku 'Nolasītie simboli'.</td></tr><tr><td>Lasīšanas sistēmizsaukumi</td><td>Lasīšanas operāciju, piem., read() un pread(), skaits.</td></tr><tr><td>Rakstīšanas sistēmizsaukumi</td><td>Rakstīšanas operāciju, piem., write() un pwrite(), skaits.</td></tr><tr><td>Patiesie nolasītie baiti</td><td>Baitu skaits, kuru nolasīšanu no glabātuves slāņa izraisīja šis process. Tas tiek darīts submit_bio() līmenī, tādēļ precīzs ir blokiem balstītās failu sistēmās. Var uzrādīt nepareizas vērtības NFS un CIFS failu sistēmām.</td></tr><tr><td>Patiesie ierakstītie baiti</td><td></td>Mēģina norādīt baitu skaitu, kuru nosūtīšanu uz glabātuves slāni izraisīja šis process. Tas tiek darīts lapu 'sasmērēšanas' laikā.</table><p>Skaitlis iekavās norāda tempu, kādā katra vērtība mainās, tiek aprēķināta, ņemot starpību starp iepriekšējo un jauno vērtību, un dalot ar atjaunošanas intervālu.<p><i>Tehniskā informācija: </i>šie dati tiek ievākti no /proc/*/io un ir dokumentēti sīkāk 'Documentation/accounting' un 'Documentation/filesystems/proc.txt' kodola izejas kodā.

[ctx: scheduler]
en: Idle
lv: Tukšgaita

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
lv: (Uzkrātie) %1

[ctx: Round robin scheduler]
en: RR %1
lv: Apļnod. %1

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
lv: RL

[ctx: process heading]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: process heading]
en: Username
lv: Lietotājvārds

[ctx: process heading]
en: Niceness
lv: Prioritāte

[ctx: process heading]
en: CPU Time
lv: CPU laiks

[ctx: process heading]
en: IO Read
lv: IO lasīšana

[ctx: process heading]
en: IO Write
lv: IO rakstīšana

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
lv: Virtuālais izmērs

[ctx: process heading]
en: Memory
lv: Atmiņa

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
lv: Koplietošanas atmiņa

[ctx: process heading]
en: Command
lv: Komanda

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
lv: X11 atmiņa

[ctx: process heading]
en: Window Title
lv: Loga nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mēģināt nogalināt pašreiz izvēlēto procesu, nosūtot tam signālu 'SIGTERM'.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tehniskā informācija: </span><br />Signāls SIGTERM tiek nosūtīts dotajam procesam. Ja tam nav pietiekamu privilēģiju, pēc noklusējuma tiek pieprasīta parole.<br />Palaižot programmu <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span>, jūs noteiktiem (vai visiem) lietotājiem varat piešķirt atļauju nokaut jebkuru procesu bez vajadzības pēc paroles. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
lv: Nob&eigt procesu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
lv: Filtrēt rādāmos procesus pēc šeit dotā teksta. Teksts var būt daļēja virknes atbilstība procesa nosaukumam, komandai vai loga nosaukumam. Tas var būt arī lietotājvārds vai procesa ID numurs.<p>
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Rādīt procesus, kuru nosaukums satur "<b>ksys</b>", piemēram, procesus "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Rādīt procesus, kuri pieder <b>root</b>. Piemēram, <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Rādīt procesus ar PID vai vecāka PID <b>1234</b>. </td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
lv: <qt>Mainīt, kuri procesi tiek rādīti un kā tie tiek rādīti. Procesi var tikt filtrēti smalkāk, izmantojot teksta filtru 'Ātrā meklēšana'.<p>
    <table>
    <tr><td>Visi procesi</td><td>Rādīt visus sistēmas procesus.</td></tr>
    <tr><td>Visi procesi, koks</td><td>Rādīt visus sistēmas procesus hierarhiskā veidā, izmantojot vecāka PID informāciju.</td></tr>
    <tr><td>Sistēmas procesi</td><td>Rādīt procesus, kuri pieder root vai arī lietotājam, kas nevar pieteikties sistēmā.</td></tr>
    <tr><td>Lietotāja procesi</td><td>Rādīt procesus, kuri pieder ne-root lietotājam, kam ir arī iespējams pieteikties sistēmā.</td></tr>
    <tr><td>Savi procesi</td><td>Rādīt procesus, kuri pieder tam pašam lietotājam, kuram pieder šis process.</td></tr>
    <tr><td>Tikai programmas</td><td>Rādīt procesus, kuri pieder lietotājam, kam ir arī iespējams pieteikties sistēmā, un ir vai nu piesaistīti TTY vai arī tiem pieder vismaz viens X11 logs.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Tehniskā informācija:</i><br>
    Procesi ar vairākiem pavedieniem tiek rādīti kā atsevišķi procesi, un netiek apstrādāti citādi nekā pārējie.<br>
    Kodola pavedieni tiek rādīti kā normāli procesi, bet patiesībā tie darbojas kodolā un nav reāli procesi. Līdz ar to daudzi lauki (piem., lietotājvārds) uz tiem neattiecas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
lv: Visi procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
lv: Visi procesi, koks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
lv: Sistēmas procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
lv: Lietotāja procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
lv: Savi procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
lv: Tikai programmas

en: Set Priority
lv: Iestatīt prioritāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
lv: Mainīt plānošanas prioritāti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
lv: CPU plānotājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parastais laika dalīšanas plānotājs procesiem bez īpašām prasībām.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normālā plānošana: Linux noklusētā laika dalīšana (Cits)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normālā<span style=" font-weight:400;"> ir Linuxa standarta laika dalīšanas plānotājs, kas ir domāts visiem procesiem, kam nav nepieciešama īpaši statiskas prioritātes reāllaika mehānismi. Darbināmais process tiek izvēlēts no saraksta ar citiem</span> Normāliem<span style=" font-weight:400;"> vai </span>Uzkrātajiem (Batch)<span style=" font-weight:400;"> procesiem balstoties uz dinamisku prioritāti, kas tiek noteikta tikai šī saraksta iekšienē. Dinamiskā prioritāte balstās uz piešķirto prioritātes līmeni un tiek palielināta par katru laika kvantu, kurā process būtu bijis gatavs darboties, bet darboties nav ļāvis plānotājs. Tas nodrošina godīgu virzību visiem Normālajiem procesiem.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesorintensīviem neinteraktīviem procesiem.  Process tiek nedaudz "apdalīts" plānošanas lēmumos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Šī politika ir līdzīga </span>Normālajai<span style=" font-weight:400;">, izņemot to, ka šī politika liek plānotājam vienmēr izdarīt pieņēmumu, ka process ir procesorintensīvs. Tādēļ procesam tiek uzlikts neliels plānotāja sods un tas tiek nedaudz apdalīts plānošanas lēmumos. Šī politika ir noderīga tādām uzdevumkopām, kas nav interaktīvas, bet kuras negrib samazināt savu prioritātes (nice) vērtību, kā arī uzdevumkopām, kam vajag deterministisku plānošanas politiku bez papildus apsteigšanu izraisīšanas dēļ interaktivitātes (starp uzdevumkopas uzdevumiem).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesi tiks izpildīti, kad vien izpildāmi. Augstāka prioritāte par Normālo vai Uzkrāto (batch). Izmanto laikšķēles (timeslicing) - centrālais procesors izdala laika intervālu atsevišķa darba izpildei. Laikšķēlei beidzoties, centrālais procesors pāriet uz nākamo laikšķēli cita darba veikšanai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Apļnodošanas (Round-robin) plānošana</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Apļnodošana</span> ir vienkāršs <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> uzlabojums.  Viss, kas tālāk rakstīts par <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> attiecas arī uz <span style=" font-weight:600;">Apļnodošanu</span>, izņemot to, ka katram procesam ļauj izpildīties tikai noteiktu maksimālo laika kvantu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
lv: Apļnodošana (Round robin)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesi tiks darbināti, kad vien izpildāmi. Augstāka prioritāte par Normālo vai Uzkrāto (batch).  Bez laikšķēlēm.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO (pirmais iekšā - pirmais ārā) plānotājs</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kad <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> kļūst izpildāms, tas vienmēr nekavējoties apsteidz jebkuru <span style=" font-weight:600;">Normālu</span> vai <span style=" font-weight:600;">Uzkrāto (batch)</span>procesu, kas izpildās tajā brīdī.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
lv: I/O plānotājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesu prioritāte ir balstīta uz procesora prioritāti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normālā plānošana</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tā ir tāda pati kā <span style=" font-weight:600;">Labākā mēģinājuma (Best Effort)</span> plānošana, izņemot to, ka prioritāte tiek aprēķināta automātiski, pamatojoties uz procesora prioritāti. Procesi ar augstāku prioritāti izmantos prioritāti diska piekļuvei. Programmas, kam ir vienādas <span style=" font-weight:600;">Labākā mēģinājuma/Normālās</span> prioritātes, tiek apkalpotas <span style=" font-weight:600;">Apļnodošanas</span> kārtībā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process var izmantot disku tikai tad, ja neviens cits process ļoti nesenā laikā nav izmantojis disku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tukšgaitas (Idle) plānošana</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Programma, kas izpildās ar <span style=" font-weight:600;">Tukšgaitas</span> I/O prioritāti dabūs diska laiku tikai tad, ja neviena cita programma nav noteiktā "labvēlības" laikā pieprasījusi diska I/O. Ietekmei uz normālu sistēmas darbību <span style=" font-weight:600;">Tukšgaitas</span> I/O procesiem vajadzētu būt vienādai ar nulli. Šai plānošanas klasei nav piemērojamas prioritātes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesam tiek piešķirta augstāka prioritāte darbam ar disku, salīdzinot ar Normālo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Labākā mēģinājuma (Best Effort) plānošana</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesiem ar augstāku prioritāti būs prioritāte piekļuvei cietajam diskam. Programmas, kam ir tāda pati <span style=" font-weight:600;">Labākā mēģinājuma/Normālās</span> prioritāte tiek apkalpti <span style=" font-weight:600;">Apļnodošanas</span> kārtībā.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
lv: Labākais mēģinājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process uzreiz dabū piekļuvi diskam, kad vien tas ir vajadzīgs, lai arī kas cits notiktu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reāllaika plānošana</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reāllaika</span> plānošanas klasei tiek pirmajai dota piekļuve diskam, neņemot vērā to, kas vēl notiek sistēmā. Tādēļ <span style=" font-weight:600;">Reāllaika</span> klasi jāizmanto piesardzīgi, jo tā var nomērdēt citus procesus. Līdzīgi kā <span style=" font-weight:600;">Labākā mēģinājuma</span> klasē tiek definēti 8 prioritāteslīmeņi, kas nosaka, cik lielu laikšķēli saņems process katrā plānošanas logā.</p></body></html>

en: Keyboard Update Handlers
lv: Tastatūras atjauninājumu apdarinātāji

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lv: Skriptu kolekcija palaišanai kad vien tastatūras stāvoklis ir pārlādēts. Noderīgs xmodmap bāzētu iestatījumu pārlikšanai

en: modmap file list
lv: modmap failu saraksts

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
lv: $HOME direktorijā pieejamo modmap failu saraksts.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lv: Aizliegt "X sysconfig changed" brīdinājuma paziņojumu

en: The font
lv: Fonts

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lv: Tastatūras indikatora pārbaude (%s)

en: Digital
lv: Digitāls

en: Analog
lv: Analogs

en: Peak detect
lv: Pīķu noteikšana

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
lv: Nosaka, vai sīklietotne parāda paziņojumu pēc katra atjauninājuma.

en: Use metric units
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības

en: Use metric units instead of english units.
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības britu vienību vietā.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
lv: 'jūdzes'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot redzamībai. Vērtības: 'meters', 'km' ,'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot spiedienam. Vērtības: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
lv: 'mezgli'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot temperatūrai. Vērtības:  'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
lv: 'Fārenheita grādi'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
lv: Mērvienību, kuru izmantot temperatūrai. Vērtības: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
lv: Rīga

en: Weather location information
lv: Laika ziņas atrašanās vietai

en: Weather location information.
lv: Laika ziņas atrašanās vietai.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
lv: 'EVRA'

en: Nearby city
lv: Tuvējā pilsēta

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Pamatzonas tuvumā, piemēram galvaspilsētas, kas atrodams https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
lv: Zonas atrašanās vieta

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Pilsētas unikālā zona, kā norādīts  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
lv: Radara atrašanās vieta

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lv: Trīs ciparu kods, lai iegūtu radara kartes no weather.com, kas atrodams https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
lv: Laika ziņas pilsētai

en: The city that mateweather displays information for.
lv: Pilsēta, kuras laikapstākļus rādīs mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
lv: 56.950000 24.100000

en: Location coordinates
lv: Atrašanās vietas koordinātes

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
lv: Jūsu atrašanās vietas platums un garums, kas izteikts formātā DD-MM-SS[ZG] DD-MM-SS[AP].

en: Use custom url for the radar map
lv: Lietot pielāgotu adresi radara kartei

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
lv: Ja patiesi (true), tad iegūt radara karti no vietas, kas norādīta "radar" atslēgā.

en: Url for the radar map
lv: URL rada kartei

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lv: Pielāgotais URL, no kura iegūt radara karti.

en: WeatherInfo missing location
lv: WeatherInfo nav informācijas par vietu

en: North - NorthEast
lv: Ziemeļu - ziemeļaustrumu

en: East - NorthEast
lv: Austrumu - ziemeļaustrumu

en: East - Southeast
lv: Austrumu - dienvidaustrumu

en: South - Southeast
lv: Dienvidu - dienvidaustrumu

en: South - Southwest
lv: Dienvidu - dienvidrietumu

en: West - Southwest
lv: Rietumu - dienvidrietumu

en: West - Northwest
lv: Rietumu - ziemeļrietumu

en: North - Northwest
lv: Ziemeļu - ziemeļrietumu

en: Clear Sky
lv: Tīras debesis

en: Ice pellets
lv: Ledus lodītes

en: Few ice pellets
lv: Dažas ledus lodītes

en: Moderate ice pellets
lv: Mērenas ledus lodītes

en: Heavy ice pellets
lv: Spēcīgas ledus lodītes

en: Ice pellet storm
lv: Ledus lodīšu vētra

en: Showers of ice pellets
lv: Ledus lodīšu gāzes

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
lv: %A, %d. %B / %H:%M

en: Disable connected notifications
lv: Izslēgt paziņojumus par savienošanos

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas ar tīklu.

en: Disable disconnected notifications
lv: Izslēgt paziņojumus par atvienošanos

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad atvienojas no tīkla.

en: Disable VPN notifications
lv: Izslēgt VPN paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas vai atvienojas no VPN.

en: Suppress networks available notifications
lv: Noklusēt tīklu pieejamības paziņojumus

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad ir pieejams bezvadu tīkls.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
lv: Izmanto, lai noteiktu, vai iestatījumus vajadzētu pārnest uz jauno versiju.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
lv: Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu ekspromta tīklu veidošanu, kad izmanot šo sīklietotni.

en: Show the applet in notification area
lv: Rādīt sīklietotni paziņojumu laukā

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
lv: Iestatiet uz APLAMS, lai izslēgtu sīklietotnes rādīšanu paziņojumu laukā.

en: Ignore CA certificate
lv: Ignorēt CA sertifikātu

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP autentifikācijā.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
lv: Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP 2. fāzes autentifikācijā.

en: Key in %s
lv: %s atslēga

en: Certificate in %s
lv: %s sertifikāts

en: Select from file…
lv: Izvēlieties no datnes…

en: My country is not listed
lv: Mana valsts nav sarakstā

en: Unlisted
lv: Nav sarakstā

en: My plan is not listed…
lv: Mans plāns nav sarakstā…

en: Installed GSM device
lv: Uzstādītā GSM ierīce

en: Installed CDMA device
lv: Uzstādītā CDMA ierīce

en: Any device
lv: Jebkura ierīce

en: New Mobile Broadband Connection
lv: Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lv: Šis asistents palīdzēs jums ērti uzstādīt mobilās platjoslas tīkla savienojumu ar mobilo (3G) tīklu.

en: You will need the following information:
lv: Jums vajadzēs sekojošo informāciju:

en: Your broadband provider’s name
lv: Jūsu platjoslas pakalpojuma sniedzēja nosaukums

en: Your broadband billing plan name
lv: Jūsu platjoslas rēķinu plāna nosaukums

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lv: (dažos gadījumos) platjoslas rēķinu plāna APN (pieejas punkta nosaukums)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
lv: Izveidot savienojumu šai mobilās pla_tjoslas tīkla ierīcei:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
lv: Iestatīt mobilās platjoslas tīkla savienojumu

en: Choose your Provider’s Country or Region
lv: Izvēlieties pakalpojuma sniedzēja valsti vai reģionu

en: Select your provider from a _list:
lv: Izvē_lieties operatoru no saraksta:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
lv: Mans operators izmanto GSM tehnoloģiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto CDMA tehnoloģiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
lv: Izvēlieties savu operatoru

en: _Select your plan:
lv: Izvēlietie_s plānu:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
lv: Izvēlēts plāns _APN (pieejas punkta nosaukums):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
lv: Brīdinājums — nepareiza plāna izvēle var radīt problēmas ar rēķiniem platjoslas tīkla kontam, vai arī var neizdoties savienošanās.
    
    Ja nezināt, kāds jums ir plāns, jautājiet sava plāna APN.

en: Choose your Billing Plan
lv: Izvēlieties rēķina plānu

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lv: Mobilais platjoslas tīkla savienojums ir konfigurēts ar sekojošajiem iestatījumiem:

en: Your Device:
lv: Jūsu ierīce:

en: Your Provider:
lv: Jūsu operators:

en: Your Plan:
lv: Jūsu plāns:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
lv: Tagad tiks izveidots savienojums ar jūsu mobilās platjoslas pakalpojuma sniedzēju, izmantojot jūsu izvēlētos iestatījumus. Ja savienojums neizdodas, vai jūs nevarat piekļūt tīkla resursiem, vēlreiz pārbaudiet iestatījumus. Lai mainītu savas mobilās platjoslas tīkla iestatījumus, izvēlieties “Tīkla savienojumi” no izvēlnes Sistēma → Iestatījumi.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
lv: Apstiprināt mobilās platjoslas iestatījumus

en: Error logging in:
lv: Kļūda ierakstoties:

en: Error opening a session:
lv: Kļūda, atverot sesiju:

en: _Unlock token
lv: _Atbloķēt marķieri

en: Enter %s PIN
lv: Ievadiet %s PIN

en: _Remember PIN
lv: Atce_rēties PIN

en: Store the password only for this user
lv: Glabā paroli tikai šim lietotājam

en: Store the password for all users
lv: Glabā paroli visiem lietotājiem

en: The password is not required
lv: Parole nav nepieciešama

en: _Tertiary Password:
lv: _Terciārā parole:

en: Click to connect
lv: Spiediet, lai savienotos

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
lv: Nav

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
lv: Nepieciešama bezvadu tīkla autentifikācija

en: Authentication required by Wi-Fi network
lv: Bezvadu tīklam ir nepieciešama autentifikācija

en: Create New Wi-Fi Network
lv: Izveidot jaunu bezvadu tīklu

en: New Wi-Fi network
lv: Jauns bezvadu tīklu

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
lv: Ievadiet izveidojamā bezvadu tīkla nosaukumu.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
lv: Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu

en: Hidden Wi-Fi network
lv: Slēpts bezvadu tīkls

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
lv: Ievadiet nosaukumu un drošības iestatījums bezvadu tīklam, ar kuru vēlaties savienoties.

en: Suffix of the server certificate name.
lv: Servera sertifikāta nosaukuma sufikss.

en: no user certificate selected
lv: nav izvēlēts lietotāja sertifikāts

en: selected user certificate file does not exist
lv: izvēlētā lietotāja sertifikāta datne neeksistē

en: no key selected
lv: nav izvēlētu atslēgu

en: selected key file does not exist
lv: izvēlētā atslēgas datne neeksistē

en: no CA certificate selected
lv: nav izvēlēts CA sertifikāts

en: selected CA certificate file does not exist
lv: izvēlētā CA sertifikāta datne neeksistē

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
lv: %s savienojums

en: C_onnection
lv: Savien_ojums

en: Manage your network connections
lv: Pārvaldiet savus tīkla savienojumus

en: Manage and change your network connection settings
lv: Pārvaldiet un mainiet tīkla savienojumu iestatījumus

en: NetworkManager connection editor
lv: NetworkManager savienojumu redaktors

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
lv: NetworkManager ir sistēmas pakalpojums tīkla savienojumu un ierīču pārvaldībai un konfigurēšanai.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
lv: nm-connection-editor strādā ar NetworkManager, lai izveidotu un rediģētu savienojumu profilus NetworkManager programmai.

en: 802.1X authentication
lv: 802.1X autentifikācija

en: ad-hoc
lv: ekspromta

en: secure.
lv: drošs.

en: Failed to add/activate connection
lv: Neizdevās pievienot/aktivizēt savienojumu

en: Device disconnect failed
lv: Neizdevās ierīces atvienošana

en: Disconnect failure
lv: Atvienošanās neizdevās

en: Connection activation failed
lv: Savienojuma ieslēgšana neizdevās

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” atvienojās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums negaidīti apstājās.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums atgrieza nederīgu konfigurāciju.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās noildze.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums laicīgi nepalaidās.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās palaisties.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets).

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās nederīgu VPN noslēpumu (secrets) dēļ.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
lv: VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.

en: VPN Login Message
lv: VPN pieteikšanās ziņojums

en: VPN Connection Failed
lv: VPN savienojums neizdevās

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās palaisties.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
lv: 
    VPN savienojumam “%s” neizdevās palaisties.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
lv: ierīce nav gatava (trūkst aparātprogrammatūras)

en: device not ready
lv: ierīce nav gatava

en: device not managed
lv: ierīce nav pārvaldīta

en: _VPN Connections
lv: _VPN savienojumi

en: _Configure VPN…
lv: _Konfigurēt VPN…

en: _Add a VPN connection…
lv: Pievienot VPN s_avienojumu…

en: NetworkManager is not running…
lv: NetworkManager nav palaists…

en: Networking disabled
lv: Tīklošana izslēgta

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
lv: Ieslēgt tīkloša_nu

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
lv: Ieslēgt bez_vadu tīklošanu

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
lv: Ieslēgt _mobilo platjoslas tīklu

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
lv: Ieslēgt paziņ_ojumus

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
lv: Savienojuma _informācija

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
lv: Rediģēt savienojumus…

en: You are now connected to “%s”.
lv: Tagad ir savienojums ar “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
lv: Tīkla savienojums tika atvienots.

en: Preparing network connection “%s”…
lv: Gatavo tīkla savienojumu “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
lv: Tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” tīkla adrese…

en: Network connection “%s” active
lv: Tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Starting VPN connection “%s”…
lv: Startē VPN savienojumu “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
lv: VPN savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” VPN adrese…

en: VPN connection active
lv: VPN savienojums ir aktīvs

en: NetworkManager Applet
lv: NetworkManager sīklietotne

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PUK kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
lv: Nepareizs PIN kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru.

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
lv: Sūta atbloķēšanas kodu…

en: Mobile Broadband (%s)
lv: Mobilais platjoslas tīkls (%s)

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
lv: Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums…

en: Connection Established
lv: Savienojums ir izveidots

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Mobile Broadband network.
lv: Mobilās platjoslas tīkls.

en: You are now registered on the home network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts mājas tīklā.

en: You are now registered on a roaming network.
lv: Jūs tagad esat reģistrēts klejošanas tīklā.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
lv: Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
lv: Gatavo mobilās platjoslas savienojumu “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
lv: Konfigurē mobilās platjoslas savienojumu “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
lv: Mobilās platjoslas savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Mobile broadband connection “%s” active
lv: Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs

en: Ethernet Networks (%s)
lv: Vadu tīkli (%s)

en: Ethernet Network (%s)
lv: Vadu tīkls (%s)

en: Ethernet Networks
lv: Vadu tīkli

en: Ethernet Network
lv: Vadu tīkls

en: You are now connected to the ethernet network.
lv: Ir savienojums ar vadu tīklu.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
lv: Gatavo ethernet tīkla savienojumu “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
lv: Konfigurē ethernet tīkla savienojumu “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
lv: Vadu ethernet savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” ethernet tīkla adrese…

en: Ethernet network connection “%s” active
lv: Ethernet tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
lv: _Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu…

en: Create _New Wi-Fi Network…
lv: Izveidot jau_nu bezvadu tīklu…

en: Failed to add new connection
lv: Neizdevās pievienot jaunu savienojumu

en: Insufficient privileges.
lv: Nepietiekamas privilēģijas.

en: Wi-Fi Networks (%s)
lv: Bezvadu tīkli (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
lv: Bezvadu tīkls (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
lv[0]: Bezvadu tīkls
lv[1]: Bezvadu tīkli
lv[2]: Bezvadu tīklu

en: Wi-Fi is disabled
lv: Bezvadu tīkls ir izslēgts

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
lv: Bezvadu tīkls ir izslēgts ar slēdzi datorā

en: More networks
lv: Vairāk tīklu

en: Wi-Fi Networks Available
lv: Pieejamie bezvadu tīkli

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
lv: Izmantojiet tīkla izvēlni, lai savienotos ar bezvadu tīklu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
lv: Ir savienojums ar bezvadu tīklu “%s”.no

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
lv: Gatavo bezvadu tīkla savienojumu “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
lv: Konfigurē bezvadu tīklu savienojumu “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
lv: Bezvadu tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
lv: Tiek pieprasīta “%s” bezvadu tīkla adrese…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs — %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
lv: Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs

en: Failed to activate connection
lv: Neizdevās aktivizēt savienojumu

en: Error displaying connection information:
lv: Kļūda, rādot informāciju par savienojumu:

en: Dynamic WEP
lv: Dinamiskais WEP

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
lv: Vairāk adrešu

[ctx: Speed]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Broadcast Address
lv: Apraides adrese

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Subnet Mask
lv: Apakštīkla maska

en: VPN Username
lv: VPN lietotājvārds

en: VPN Banner
lv: VPN karogs

en: Base Connection
lv: Bāzes savienojums

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
lv: Nav atrastu aktīvu savienojumu!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
lv: Autortiesības © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autortiesības © 2005-2008 Novell, Inc.
    un daudzi citi kopienas veidotāji un tulkotāji

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
lv: Paziņojumu lauka sīklietotne tīkla ierīču un savienojumu pārvaldīšanai.

en: NetworkManager Website
lv: NetworkManager tīmekļa vietne

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Tīkla NetworkManager sīklietotne nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Missing resources
lv: Trūkstošie resursi

en: SIM PIN unlock required
lv: Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana

en: SIM PIN Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PIN kods.

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
lv: PIN kods:

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
lv: Rādīt PIN kodu

en: SIM PUK unlock required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

en: SIM PUK Unlock Required
lv: Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
lv: Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs SIM PUK kods.

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
lv: PUK kods:

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
lv: Jauns PIN kods:

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
lv: Atkal ievadiet jauno PIN kodu:

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
lv: Rādīt PIN/PUK kodus

en: Connection had no VPN setting
lv: Savienojumam nebija VPN iestatījuma

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
lv: Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
lv: Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — nepilnīga rakstīšana

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu IP adresi.

en: Ig_nore automatically obtained routes
lv: Ig_norēt automātiski saņemtos maršrutus

en: _Use this connection only for resources on its network
lv: Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
lv: Ja ieslēgts, šis savienojums nekad netiks izmantots kā noklusējuma tīkla savienojums.

en: C_reate…
lv: Iz_veidot…

en: Choose a Connection Type
lv: Izvēlieties savienojumu veidu

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā savienojuma veidu.
    
    Ja veidojat VPN un sarakstā nav pieejams jums vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: Active backup
lv: Aktīvā dublēšana

en: Adaptive transmit load balancing
lv: Adaptīvā pārraides slodzes līdzsvarošana

en: Adaptive load balancing
lv: Adaptīvā slodzes līdzsvarošana

en: Bonded _connections
lv: Saistītie _savienojumi

en: M_ode
lv: R_ežīms

en: Monitoring _frequency
lv: Novērošanas _biežums

en: _Interface name
lv: _Saskarnes nosaukums

en: _Link Monitoring
lv: _Saites novērošana

en: ARP _targets
lv: ARP _mērķi

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
lv: IP adrese, vai ar komatiem atdalīts saraksts ar IP adresēm, kuras meklēt, kad pārbauda saites statusu.

en: Link _up delay
lv: Saites aktivēšanas aizt_ure

en: Link _down delay
lv: Saites _deaktivēšanas aizture

en: _Primary
lv: _Primārais

en: Path _cost
lv: _Ceļa izmaksas

en: _Hairpin mode
lv: _Matadatas režīms

en: Bridged _connections
lv: Ar _tiltu saistītie savienojumi

en: _Forward delay
lv: _Pārsūtīšanas aizture

en: _Hello time
lv: _Sveiciena laiks

en: STP forwarding delay, in seconds
lv: STP pārsūtīšanas aizture sekundēs

en: STP hello time, in seconds
lv: STP sveiciena laiks sekundēs

en: Enable I_GMP snooping
lv: Ieslēgt I_GMP novērošanu

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
lv: Ieslēgt _STP (savienotā koka protokols)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
lv: Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgts Spanning Tree Protocol (STP)

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
lv: STP prioritāte šim tiltam. Zemākas vērtības ir “labākas” — zemākās prioritātes tilts tiks ievēlēts par saknes tiltu.

en: _Max age
lv: _Maksimālais vecums

en: STP maximum message age, in seconds
lv: STP maksimālais vecums sekundēs

en: _Aging time
lv: Novecoš_anas laiks

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
lv: Ethernet MAC adreses novecošanas laiks sekundēs

en: Group _forward mask
lv: Grupas _pāradresēšanas maska

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
lv: 16 bitu maska, katra attiecas uz grupas adresi apgabalā no 01:80:C2:00:00:00 līdz 01:80:C2:00:00:0F, kas ir jāpārsūta. Maskā nevar būt iestatīti biti 0, 1 un 2, jo tos izmanto STP, MAC pauzes kadri un LACP.

en: unspecified error
lv: nespecifiska kļūda

en: MAC address
lv: MAC adrese

en: HW address
lv: Aparatūras adrese

en: invalid %s for %s (%s)
lv: nederīgs %s prieks %s (%s)

en: invalid %s (%s)
lv: nederīgs %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
lv: nederīgs saskarnes nosaukums priekš %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
lv: nederīgs saskarnes nosaukums (%s):

en: can’t parse device name
lv: nevar parsēt ierīces nosaukumu

en: invalid hardware address
lv: nederīga aparatūras adrese

en: invalid %s (%s):
lv: nederīgs %s (%s):

en: invalid %s (%s)
lv: nederīgs %s (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
lv: Šim savienojumam _izmantot datu centra tiltu (DCB)

en: Advertise
lv: Reklamēt

en: Willing
lv: Labprātīgi

en: Priority Groups
lv: Prioritāšu grupas

en: Fabric
lv: Karkass

en: Priority Flow Control
lv: Prioritātes plūsmas kontrole

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
lv: Ieslēgt vai izslēgt prioritāšu pauzi pārsūtīšanai katrai lietotāja prioritātei.

en: Traffic Class
lv: Datplūsmas klase

en: Strict Bandwidth
lv: Strikta platjosla

en: Priority Bandwidth
lv: Prioritātes platjosla

en: Group Bandwidth
lv: Grupas platjosla

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
lv: Ievadiet prioritāšu grupas ID katrai lietotāja prioritātei.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
lv: Ievadiet atļauto saites joslas platumu procentus, ko drīkst izmantot katra prioritāšu grupa. Visu grupu kopējai summai ir jābūt 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
lv: Ievadiet prioritāšu grupas platjoslas procentus, ko var izmantot katra lietotāja prioritāte.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
lv: Ieslēgt vai izslēgt striktu platjoslu katrai lietotāja prioritātei.

en: Enter the traffic class for each user priority.
lv: Ievadiet datplūsmas klasi katrai lietotāja prioritātei.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
lv: Iniciēt sesijas tikai ar piekļuvi koncentratoriem, kas sniedz norādīto pakalpojumu. Vairumam pakalpojumu sniedzējiem šo vajadzētu atstāt tukšu.

en: _Service
lv: _Pakalpojums

en: PPP _interface
lv: PPP _saskarne

en: P_arent interface
lv: Vecāka s_askarne

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
lv: Patvaļīgs nosaukums, ko piešķirt jaunizveidotajai PPP saskarnei.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
lv: Saskarne, uz kuras tiks izveidots PPP savienojums.

en: C_loned MAC address
lv: K_lonēta MAC adrese

en: Wake on LAN
lv: Attālinātā aktivizēšana

en: _Unicast
lv: _Uniraide

en: Mul_ticast
lv: Mul_tiraide

en: _Broadcast
lv: _Apraide

en: _Wake on LAN password
lv: _Attālinātās aktivizēšanas parole

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
lv: Attālinātās aktivizēšanas parole (Ethernet MAC). Tas der tikai maģiskajām paketēm.

en: Lin_k negotiation
lv: Sai_tes saskaņošana

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lv: Ierīces saites saskaņošana. Ja ir izvēlēts “Pašrocīgi”, vērtības “Ātrums” un “Duplekss” tiks uzspiestas, nepārbaudot ierīču savietojamību. Ja neesat pārliecināts, atstājiet “Ignorēt” vai izvēlieties “Automātiski”.

en: _Speed
lv: Ātrum_s

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
lv: Ātruma vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt ātruma vērtību, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta.

en: Duple_x
lv: Duple_kss

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
lv: Dupleksa vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt dupleksa režīmu, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta.

en: All _users may connect to this network
lv: Visi lietotāji drīkst savienoties ar šo tīkl_u

en: Firewall _zone
lv: Ugunsmūra _zona

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
lv: Savienojuma prioritāte automātiskai aktivizēšanai. Savienojumiem ar lielāku numuru ir priekšroka, kad tiek izvēlēti profili automātiskai aktivizēšanai. Noklusējuma vērtība ir 0.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu statisku IP adresi, ko konfigurēt klāt automātiskajai.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
lv: IP adrese identificē jūsu datoru tīklā un nosaka adrešu apgabalu, kas ir izdalīts citiem datoriem. Spiediet pogu “Pievienot”, lai pievienotu IP adresi. Ja nav sniegta adrese, apgabals tiks noteikts automātiski.

en: Additional static addresses
lv: Papildu statiskās adreses

en: Address (optional)
lv: Adreses (neobligāts)

en: _Transport mode
lv: _Transporta režīms

en: Parent device
lv: Vecāka ierīce

en: Automatic with manual DNS settings
lv: Automātiski ar pašrocīgiem DNS iestatījumiem

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
lv: DHCP klienta identifikators ļauj tīkla administratoram pielāgot datora konfigurāciju. Ja vēlaties izmantot DHCP klienta identifikatoru, ievadiet to šeit.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
lv: Domēni, kurus izmantot, meklējot datoru vārdus. Vairākus domēnus atdaliet ar komatu.

en: D_HCP client ID
lv: D_HCP klienta ID

en: S_earch domains
lv: M_eklēšanas domēni

en: DNS ser_vers
lv: _DNS serveri

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
lv: DNS (domēnu nosaukumu serveru) adreses, kuras izmantot, meklējot datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv4 adresācija

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv6 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv4 konfigurāciju, bet IPv6 konfigurācija izdodas.

en: _Routes…
lv: Marš_ruti…

en: Enabled (prefer public address)
lv: Ieslēgts (dot priekšroku publiskai adresei)

en: Enabled (prefer temporary address)
lv: Ieslēgts (dot priekšroku pagaidu adresei)

en: Stable privacy
lv: Stabils privātums

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
lv: DNS (domēnu nosaukumu serveru) IP adreses, kuras izmantot, meklējot datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu. Lokālā tīkla adreses tiks automātiski pieliktas pie savienotās saskarnes.

en: IPv6 _privacy extensions
lv: IPv6 _privātuma paplašinājumi

en: IPv6 address _generation mode
lv: IPv6 adreses ģenerēšanas _režīms

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
lv: Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv6 adresācija

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
lv: Kad savienojas ar IPv4 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties arī tad, ja neizdodas izveidot IPv6 konfigurāciju, bet IPv4 konfigurācija izdodas.

en: The name of the MACsec device.
lv: MACsec ierīces nosaukums.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
lv: Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu izveidot šo MACSEC saskarni.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
lv: Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu izveidot šo MACsec saskarni

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
lv: Norāda, kā tiek iegūta CAK (Connectivity Association Key) priekš MKA (MACsec Key Agreement). EPA režīmam aizpildiet parametrus 802.1X drošības lapā

en: The pre-shared Connectivity Association Key
lv: Iepriekš koplietotā savienojumu asociācijas atslēga (CAK)

en: Specifies the validation mode for incoming frames
lv: Norāda validācijas režīmu ienākošajiem kadriem

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
lv: SCI (drošais kanāla identifikators) porta komponente

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
lv: Vai pārsūtītajai datplūsmai ir jābūt šifrētai

en: Nu_mber
lv: Nu_murs

en: N_etwork ID
lv: _Tīkla ID

en: Change…
lv: Mainīt…

en: P_IN
lv: PI_N

en: Allow _roaming if home network is not available
lv: Atļaut _viesabonēšanu, ja mājas tīkls nav pieejams

en: Allowed methods
lv: Atļautās metodes

en: Configure _Methods…
lv: Konfigurēt _metodes…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
lv: Izmantot divp_unktu šifrēšanu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
lv: Piep_rasīt 128 bitu šifrēšanu

en: Use _stateful MPPE
lv: Izmantot _stateful MPPE

en: For browser only
lv: Tikai pārlūkam

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
lv: Izmantot šo starpnieka konfigurāciju tikai pārlūku klientiem / shēmām.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
lv: URL adrese, no kuras saņemt PAC skriptu.

en: Import script from a file…
lv: Importēt skriptu no datnes…

en: Set by master
lv: Iestata vedējs

en: Ethernet port state
lv: Ethernet porta stāvoklis

en: Team Advanced Options
lv: Sajūguma papildu opcijas

en: _Queue ID
lv: _Rindas ID

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
lv: Negaidītu NA un neprasītu ARP pakotņu skaits, nosūtīti pēc tam, kad ports ir atvērts vai aizvērts.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
lv: ID rindai, uz kuru vajadzētu attēlot šo portu.

en: Active-Backup runner options
lv: Aktīvā dublējuma skrējēja opcijas

en: _Port priority
lv: _Porta prioritāte

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
lv: Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu starp biedru informējošām paketēm.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
lv: Porta prioritāte. Lielāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti.

en: Port _sticky
lv: Porta lipīgum_s

en: LACP runner options
lv: LACP skrējēja opcijas

en: _LACP port priority
lv: _LACP porta prioritāte

en: LACP port _key
lv: LACP porta _atslēga

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
lv: Multiraides grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumu skaits, nosūtīti pēc tam, kad ports ir atvērts vai aizvērts.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
lv: Porta prioritāte pēc LACP standarta. Zemāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
lv: Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu starp grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumiem.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
lv: Porta atslēga pēc LACP standarta. Sakopot var tikai portus ar vienādām atslēgām.

en: _Link watcher
lv: _Saites novērotājs

en: _Up delay
lv: Aktivēšanas aizt_ure

en: _Down delay
lv: _Deaktivēšanas aizture

en: Send _interval
lv: Sūtīt _intervālu

en: Delay _before first send
lv: Aizture _pirms pirmās sūtīšanas

en: _Maximum missed replies
lv: _Maksimums nedoto atbilžu

en: _Source host
lv: Avota re_sursdators

en: _Target host
lv: Mērķa resursda_tors

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
lv: Maksimums nedoto atbilžu skaits. Ja šis skaitlis tiek pārsniegts, saite tiek uzskatīta par neaktīvu.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
lv: Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta ARP pieprasījumā kā avota adrese.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
lv: Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta pieprasījumā kā mērķa adrese.

en: Ignore invalid packets from _active ports
lv: Ignorēt nederīgās paketes no _aktīvajiem portiem

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lv: Validēt saņemtās ARP paketes aktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, visas ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
lv: Ignorēt nederīgās paketes no _neaktīvajiem portiem

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lv: Validēt saņemtās ARP paketes neaktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, visas ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes.

en: S_end on inactive ports
lv: Sūtīt n_eaktīvos portos

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
lv: Pēc noklusējuma ARP pieprasījumi tiek sūtīti tikai uz aktīvajiem portiem. Šī opcija atļauj sūtīt pat uz neaktīvajiem portiem.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
lv: Aizture starp saites aktivēšanos un skrējēja informēšanu par to.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
lv: Aizture starp saites deaktivēšanos un skrējēja informēšanu par to.

en: The interval between requests being sent.
lv: Intervāls starp pieprasījumu nosūtīšanu.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
lv: Aizture starp saites novērošanas inicializēšanu un pirmā pieprasījuma nosūtīšanu.

en: The link watcher to be used.
lv: Saites novērotājs, kuru izmantot.

en: Link Watcher
lv: Saites novērotājs

en: Im_port team configuration from a file…
lv: Im_portēt komandas konfigurāciju no datnes…

en: Edit _JSON configuration
lv: Rediģēt _JSON konfigurāciju

en: Raw Configuration
lv: Neapstrādāta konfigurācija

en: Highest priority
lv: Augstākā prioritāte

en: Highest priority (stable)
lv: Augstākā prioritāte (stabils)

en: Highest number of ports
lv: Augstākais portu skaits

en: Port priority
lv: Porta prioritāte

en: From the team device
lv: No sajūga ierīces

en: From the active port
lv: No aktīvā porta

en: From active to team device
lv: No aktīvās uz sajūga ierīces

en: _Teamed connections
lv: Sajūg_tie savienojumi

en: Load balance
lv: Noslodzes līdzsvarošana

en: Any L3 protocol
lv: Jebkurš L3 protokols

en: Any L4 protocol
lv: Jebkurš L4 protokols

en: _Peer notification count
lv: _Biedru paziņojumu skaits

en: Peer _notification interval
lv: _Biedru paziņojumu intervāls

en: _Multicast rejoin count
lv: _Multiraides atkārtotas pievienošanas skaits

en: Multicast _rejoin interval
lv: Multiraides atkā_rtotas pievienošanas intervāls

en: _Hardware Address
lv: _Aparatūras adrese

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
lv: Vēlamā aparatūras adrese jaunai sajūga ierīcei. Tiek pieņemts parastais MAC formāts.

en: _Runner
lv: Sk_rējējs

en: _Hardware address policy
lv: _Aparatūras adreses politika

en: Name of runner to be used.
lv: Nosaukums skrējējam, kuru izmantot.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
lv: Šis nosaka politiku, kā aparatūras adreses sajūga ierīcēm un porta ierīcēm vajadzētu būt iestatītām sajūga dzīves laikā.

en: Send LACPDU frames _periodically
lv: _Periodiski sūtīt LACPDU kadrus

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
lv: Ja atzīmēts, LACPDU kadri tiek sūtīti kopā ar konfigurētajām saitēm periodiski. Ja nē, tas rīkojas kā “runāt, kad tiek uzrunāts”.

en: Send a LACPDU frame _every second
lv: Sūtīt LACPDU kadru ik s_ekundu

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
lv: Opcija norāda ātrumu, ar kādu mūsu saites partneris prasām sūtīt LACPDU paketes. Ja atzīmēts, paketes tiks sūtītas ik pēc sekundes. Citādi tās tiks sūtītas reizi 30 sekundēs.

en: _System priority
lv: _Sistēmas prioritāte

en: _Minimum ports
lv: _Minimālais ports

en: _Aggregator selection policy
lv: _Apkopotāja izvēles politika

en: System priority, value can be 0 – 65535.
lv: Sistēmas prioritāte, vērtība var būt 0 – 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
lv: Norāda minimālo portu skaitu, kuriem ir jābūt aktīviem pirms paziņot nesēju galvenajā saskarnē, vērtība var būt 1 – 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
lv: Šis izvēlas politiku, kā tiks izvēlēts apkopotājs.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
lv: Saraksts ar fragmentu tipiem (virknes), kurus vajadzētu izmantot pakešu Tx jaucējvērtības aprēķināšanai.

en: _Fields for transmission hash
lv: Lauki pārraides _jaucējvērtībai

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
lv: Periodiskais intervāls starp pārbalansēšanu. Izteikts sekunžu desmitdaļās.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
lv: Aktīvā Tx balansētāja nosaukums. Aktīva Tx balansēšana ir pēc noklusējuma izslēgta.

en: Transmission _balancing interval
lv: Pārraides _balansēšanas intervāls

en: _Transmission balancer
lv: _Pārraides balansētājs

en: _Parent interface
lv: _Vecāka saskarne

en: VLAN inter_face name
lv: VLAN saskarnes _nosaukums

en: Cloned MAC _address
lv: Klonēta MAC _adrese

en: _Reorder headers
lv: Pā_rkārtot galvenes

en: _Loose binding
lv: _Vaļīga sasaiste

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
lv: Ierīces nosaukums + numurs

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
lv: "vlan" + numurs

en: Transmission po_wer
lv: Pārraides ja_uda

en: _Rate
lv: Āt_rums

en: C_hannel
lv: _Kanāls

en: Ban_d
lv: _Josla

en: SS_ID
lv: _SSID

en: No polkit authorization to perform the action
lv: Nav polkit pilnvaru veikt darbību

en: Allowed Authentication Methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
lv: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versija 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
lv: Vairumā gadījumu PPP serveru pakalpojuma sniedzējs atbalstīs visas autentifikācijas metodes. Ja neizdodas savienoties, pamēģiniet izslēgt dažu metožu atbalstu.

en: Virtual
lv: Virtuāls

en: Import a saved VPN configuration…
lv: Importē saglabātu VPN savienojumu…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
lv: Nevarēja inicializēt savienojumu redaktora dialoglodziņu, jo gadījās nezināma kļūda.

en: Could not create new connection
lv: Nevarēja izveidot jaunu savienojumu

en: Connection delete failed
lv: Neizdevās izdzēst savienojumu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst savienojumu %s?

en: Editing un-named connection
lv: Rediģē nenosauktus savienojumus

en: Missing connection name
lv: Trūkt savienojuma nosaukuma

en: Editor initializing…
lv: Redaktors inicializējas…

en: Connection cannot be modified
lv: Savienojumu nevar modificēt

en: Invalid setting %s: %s
lv: Nederīgi iestatījumi %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
lv: Savienojumu redaktors nevarēja atrast dažus vajadzīgos resursus (.ui datne netika atrasta).

en: Save any changes made to this connection.
lv: Saglabāt jebkuras izmaiņas, kas veiktas ar šo savienojumu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
lv: Autentificējieties, lai saglabātu šo savienojumu viesiem šī datora lietotājiem.

en: Could not create connection
lv: Nevarēja izveidot savienojumu

en: Could not edit connection
lv: Nevarēja rediģēt savienojumu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
lv: Nezināma kļūda, veidojot savienojuma redaktora dialoglodziņu.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
lv: Brīdinājums — savienojums satur īpašības, kuras redaktors neatbalsta. Saglabāšanas laikā tās tiks attīrītas.

en: Error initializing editor
lv: Kļūda, inicializējot redaktoru

en: Connection add failed
lv: Neizdevās pievienot savienojumu

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
lv: Drošības iezīmes var neļaut dažām datnēm tikt izmantotām ar sertifikātu autentifikāciju.

en: Connection _name
lv: Savienojuma _nosaukums

en: File Relabel
lv: Datņu pārmarķēšana

en: _Relabel
lv: Pā_rmarķēt

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
lv: Sekojošās datnes nav marķētas izmantošanai ar sertifikātu institūciju. Vai vēlaties pielāgot etiķetes?

en: Relabel
lv: Pārmarķēt

en: Connection cannot be deleted
lv: Savienojumu nevar izdzēst

en: Select a connection to edit
lv: Izvēlieties savienojumu, ko rediģēt

en: Select a connection to delete
lv: Izvēlieties savienojumu, ko izdzēst

en: Edit the selected connection
lv: Rediģēt izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to edit the selected connection
lv: Autentificējieties, lai rediģētu izvēlētos savienojumus

en: Delete the selected connection
lv: Dzēst izvēlētos savienojumus

en: Authenticate to delete the selected connection
lv: Autentificējieties, lai dzēstu izvēlētos savienojumus

en: No VPN plugins are installed.
lv: Nav instalētu VPN spraudņu.

en: Don’t know how to create “%s” connections
lv: Nezina, kā izveidot “%s” savienojumus

en: Error editing connection
lv: Kļūda, rediģējot savienojumu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
lv: Neatrada savienojumu ar UUID “%s”

en: Add a new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: 802.1X Security
lv: 802.1X drošība

en: Could not load 802.1X Security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt 802.1X drošības lietotāja saskarni.

en: Use 802.1_X security for this connection
lv: Šim savienojumam izmantot 802.1_X drošību

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: MAC adrese Bluetooth ierīcei. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
lv: Nevarēja ielādēt Bluetooth lietotāja saskarni.

en: invalid Bluetooth device (%s)
lv: nederīga Bluetooth ierīce (%s)

en: Bluetooth connection %d
lv: Bluetooth savienojums %d

en: Bluetooth Type
lv: Bluetooth veids

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
lv: Izvēlieties Bluetooth savienojuma profila tipu.

en: _Personal Area Network
lv: _Personālais tīkls

en: _Dial-Up Network
lv: _Iezvantīkls

en: Could not load bond user interface.
lv: Nevarēja ielādēt saistīto lietotāja saskarni.

en: Could not load bridge user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta lietotāja saskarni.

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
lv: Tilta ports

en: Could not load bridge port user interface.
lv: Nevarēja ielādēt tilta porta lietotāja saskarni.

en: Could not load DCB user interface.
lv: Nevarēja ielādēt DCB lietotāja saskarni.

en: Could not load DSL user interface.
lv: Nevarēja ielādēt DSL lietotāja saskarni.

en: missing parent interface
lv: trūkst vecāka saskarne

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: ignored
lv: ignorēts

en: Could not load ethernet user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vadu tīkla lietotāja saskarni.

en: cloned MAC
lv: klonēts MAC

en: Wake-on-LAN password
lv: Attālinātās aktivizēšanas parole

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
lv: Zona nosaka uzticības līmeni savienojumam. Noklusējuma nav parasta zona, to izvēloties tiks izmantota noklusējuma zona, kas ir iestatīta ugunsmūrī. Izmantojams tikai, ja ir aktīvs ugunsmūris.

en: Could not load General user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vispārīgo lietotāja saskarni.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
lv: Nevarēja ielādēt InfiniBand lietotāja saskarni.

en: infiniband device
lv: infiniband ierīce

en: Could not load IP tunnel user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IP tuneļa lietotāja saskarni.

en: Automatic (VPN)
lv: Automātiski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
lv: Automātiski (VPN) tikai adreses

en: Automatic, addresses only
lv: Automātiski, tikai adreses

en: Automatic (PPPoE)
lv: Automātiski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
lv: Automātiski (PPPoE) tikai adreses

en: Additional DNS ser_vers
lv: Papildu _DNS serveri

en: Additional s_earch domains
lv: Papildu m_eklēšanas domēni

en: Editing IPv4 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv4 maršrutus

en: IPv4 Settings
lv: IPv4 iestatījumi

en: Could not load IPv4 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv4 lietotāja saskarni.

en: IPv4 address “%s” invalid
lv: IPv4 adrese “%s” nav derīga

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
lv: IPv4 adreses tīkla maska “%s” nav derīga

en: IPv4 gateway “%s” invalid
lv: IPv4 vārteja “%s” nav derīga

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
lv: IPv4 DNS serveris “%s” nav derīgs

en: Editing IPv6 routes for %s
lv: Rediģē %s IPv6 maršrutus

en: IPv6 Settings
lv: IPv6 iestatījumi

en: Could not load IPv6 user interface.
lv: Nevarēja ielādēt IPv6 lietotāja saskarni.

en: IPv6 address “%s” invalid
lv: IPv6 adrese “%s” nav derīga

en: IPv6 prefix “%s” invalid
lv: IPv6 prefiks “%s” nav derīgs

en: IPv6 gateway “%s” invalid
lv: IPv6 vārteja “%s” nav derīga

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
lv: IPv6 DNS serveris “%s” nav derīgs

en: Could not load MACsec user interface.
lv: Nevarēja ielādēt MACsec lietotāja saskarni.

en: MACSEC connection %d
lv: MACSEC savienojums %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
lv: Nevarēja ielādēt mobilās platjoslas tīkla lietotāja saskarni.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
lv: Neatbalstīts mobilās platjoslas tīkla savienojuma veids.

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
lv: Izvēlieties mobilā savienojuma piegādātāja veidu

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
lv: Izvēlieties tehnoloģiju, kuru izmanto mobilās platjoslas tīkla piegādātājs. Ja neesat pārliecināts, jautājiet piegādātājam.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
lv: Mans operators izmanto _GSM tehnoloģiju (piemēram, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
lv: Mans operators izmanto C_DMA tehnoloģiju (piemēram, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
lv: Rediģē %s PPP autentifikācijas metodes

en: PPP Settings
lv: PPP iestatījumi

en: Could not load PPP user interface.
lv: Nevarēja ielādēt PPP lietotāja saskarni.

en: Could not load proxy user interface.
lv: Nevarēja ielādēt starpnieka lietotāja saskarni.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
lv: Kļūda — datne nesatur derīgu JSON konfigurāciju

en: Could not load team user interface.
lv: Nevarēja ielādēt sajūgto lietotāja saskarni.

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
lv: Sajūguma ports

en: Could not load team port user interface.
lv: Nevarēja ielādēt sajūguma porta lietotāja saskarni.

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
lv: %s (caur "%s")

en: New connection…
lv: Jauns savienojums…

en: Could not load vlan user interface.
lv: Nevarēja ielādēt vlan lietotāja saskarni.

en: vlan parent
lv: vlan vecāks

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
lv: Nevarēja ielādēt redaktora VPN spraudni servisam “%s” (%s).

en: unknown failure
lv: nezināma kļūme

en: Could not load VPN user interface.
lv: Nevarēja ielādēt VPN lietotāja saskarni.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
lv: Nevarēja atrast VPN spraudni servisam “%s”.

en: Choose a VPN Connection Type
lv: Izvēlieties VPN savienojumu veidu

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lv: Izvēlieties jaunā VPN savienojuma veidu. Ja sarakstā nav pieejams jums VPN vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija piesaista savienojumu bezvadu tīklam pieejas punktam (AP), kuru raksturo BSSID, kuru ievada šeit. Piemērs: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lv: Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “wlan0”, “C:97:0E:42:A:19”, “wlan0 (C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu lietotāja saskarni.

en: Wi-Fi device
lv: Bezvadu tīkla ierīce

en: Dynamic WEP (802.1X)
lv: Dinamiskais WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni — pietrūkst bezvadu tīkla iestatījumu.

en: Wi-Fi Security
lv: Bezvadu tīkla drošība

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
lv: Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni. Trūkst bezvadu iestatījumu.

en: missing SSID
lv: trūkstošs SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
lv: Drošība nav savietojama ar Ad-Hoc režīmu

en: Export VPN connection…
lv: Eksportē VPN savienojumu…

en: Automatically unlock this device
lv: Automātiski atbloķēt šo ierīci

en: Connection Information
lv: Savienojuma informācija

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
lv: To nav paredzēts darbināt komandrindā, bet gan GNOME darbvirsmas vidē.

en: not enabled
lv: nav ieslēgts

en: not registered
lv: nav reģistrēts

en: Home network (%s)
lv: Mājas tīkls (%s)

en: Home network
lv: Mājas tīkls

en: searching
lv: meklē

en: registration denied
lv: reģistrācija ir liegta

en: %s (%s roaming)
lv: %s (%s viesabonēšana)

en: %s (roaming)
lv: %s (viesabonēšana)

en: Roaming network (%s)
lv: Viesabonēšanas tīkls (%s)

en: Roaming network
lv: Viesabonēšanas tīkls

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
lv: PIN kods SIM kartei “%s” ierīcē “%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
lv: Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs: (%d%%%s%s)

en: roaming
lv: viesabonēšana

en: Dependency “%s” was not found
lv: Netika atrasta atkarība “%s”

en: Dependency “%s” failed to load
lv: Atkarību “%s” neizdevās ielādēt

en: Plugin loader “%s” was not found
lv: Netika atrasts spraudņu ielādētājs “%s”

en: Failed to load
lv: Neizdevās ielādēt

en: Additional plugins must be disabled
lv: Papildu spraudņi ir jādeaktivē

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
lv: Sekojošie spraudņi ir atkarīgi no “%s” un arī tiks deaktivēti:

en: An additional plugin must be disabled
lv: Papildu spraudnis ir jādeaktivē

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
lv: Spraudnis “%s” ir atkarīgs no spraudņa “%s”.
    Ja deaktivēsiet “%s”, “%s” arī tiks deaktivēts.

en: Disable Plugins
lv: Deaktivēt spraudņus

en: E_nable All
lv: A_ktivēt visus

en: _Disable All
lv: _Deaktivēt visus

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt spraudni “%s”

note: #-#-#-#-#  992  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
lv: Gadījās kļūda — %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
lv: Palaist no būvējuma mapes

en: — libpeas demo application
lv: — libpeas demonstrācijas lietotne

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
lv: Izvērst

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
lv: Atzīmēt

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
lv: Noņemt atzīmi

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
lv: Lūdzu, spiediet enter, lai piekļūtu citām darbībām

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
lv: Kolonna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
lv: Rinda %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
lv: Apklusināt

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
lv: Mērogots

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
lv: Mediju atskaņotājs

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
lv: Medija ceļš

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
lv: Nav atlasīts medijs

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
lv: Ievietot audio vai video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
lv: Atvērt audio vai video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
lv: Visas audio un video datnes

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
lv: Izvēlētās datnes formāts nav atbalstīts.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
lv: Skats

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
lv: <Viss>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
lv: < Nav moduļa >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
lv: Datne nesatur nevienu BASIC bibliotēku

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
lv: Bibliotēkas nosaukumā var būt līdz 30 rakstzīmēm.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
lv: Makrokomandas no citiem dokumentiem nav pieejamas.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
lv: Šī bibliotēka ir tikai lasāma.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
lv: 'XX' nav aizstājams.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
lv: Nevar pievienot 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
lv: 'XX' netika pievienots.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
lv: Ievadiet 'XX' paroli

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
lv: Nosaukums jau pastāv

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
lv: (Parakstīts)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
lv: Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
lv: Drošības apsvērumu dēļ šo makrokomandu nevarat palaist.
    
    Lai iegūtu plašāku informāciju, apskatiet drošības iestatījumus.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
lv: Meklēšanas atslēga netika atrasta

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
lv: Meklēšana līdz pēdējam modulim pabeigta. Turpināt, sākot ar pirmo moduli?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
lv: Meklētais teksts aizstāts XX reizes

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
lv: Neizdevās nolasīt datni

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
lv: Neizdevās saglabāt datni

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
lv: Noklusējuma bibliotēkas nosaukumu nevar mainīt.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
lv: Ģenerē avotu

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
lv: Datnes nosaukums:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
lv: Importēt bibliotēkas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
lv: Vai vēlaties dzēst makrokomandu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
lv: Vai vēlaties dzēst dialogu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst XX bibliotēku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst norādi uz XX bibliotēku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
lv: Vai vēlaties dzēst XX moduli?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
lv: Rin

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
lv: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
lv: Kamēr darbojas BASIC, logu nevar aizvērt.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
lv: Noklusējuma bibliotēku nevar aizstāt.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
lv: Norāde uz 'XX' nav iespējama.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
lv: Novērot

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
lv: Izsaukumu steks

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
lv: Jauns dialogs

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
lv: Viss

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
lv: Pēc šī labojuma būs jāpārstartē programma.
    Vai turpināt?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
lv: Vai vēlaties aizstāt tekstu visos aktīvajos moduļos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
lv: Novērot:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
lv: Izsaukumi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
lv: Manas makrokomandas

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
lv: Mani dialogi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
lv: Manas makrokomandas un dialogi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
lv: %PRODUCTNAME makrokomandas

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
lv: %PRODUCTNAME dialogi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
lv: %PRODUCTNAME makrokomandas un dialogi

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
lv: Noņemt novērotāju

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt makrokomandu XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
lv: <Nav lokalizēts>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
lv: [Noklusējuma valoda]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
lv: Dokumenta objekti

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
lv: Formas

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
lv: Klases moduļi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
lv: Dialoga importēšana - nosaukums jau izmantots

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
lv: Bibliotēka jau satur dialogu ar nosaukumu:
    
    $(ARG1)
    
    Pārdēvējiet dialogu, lai paturētu to, vai aizstājiet esošo dialogu.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
lv: Izlaist

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
lv: Dialoga importēšana - neatbilst valodas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
lv: Importējamais dialogs atbalsta citas valodas nekā mērķa bibliotēka.
    
    Pievienojiet šīs valodas bibliotēkai, lai paturētu šī dialoga valodu resursus, vai arī izlaidiet tās, lai paliktu pie esošajām bibliotēkas valodām.
    
    Piezīme: valodām, kuras dialogs neatbalsta, tiks izmantoti dialoga noklusējuma valodas resursi.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
lv: Lappuses:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
lv: Visas la~ppuses

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
lv: ~Lappuses:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
lv: Izvēlēties

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
lv: Palaist

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
lv: Objektu katalogs

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE
en: Properties:
lv: Īpašības:

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
lv: [Noklusējuma valoda]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
lv: <Spiediet “Pievienot”, lai izveidotu valodas resursus>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
lv: Eksportēt bibliotēku kā paplašinājumu

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
lv: Paplašinājums

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
lv: Basic makrokomandas

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
lv: Palaist

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
lv: Esošās makrokomandas iekš:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
lv: Makrokomanda no

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
lv: Saglabāt makrokomandu iekš

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
lv: Makrokomandas nosaukums

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
lv: Piešķirt...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
lv: Izveido jaunu bibliotēku.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
lv: Organizētājs...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
lv: Saglabā ierakstīto makro jaunā bibliotēkā.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
lv: Saglabā ierakstīto makro jaunā modulī.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
lv: Atver dialogu, lai organizētu makro.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
lv: _Aktīvs

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
lv: Ī_pašības...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
lv: Iestatīt noklusējuma lietotāja saskarnes valodu

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
lv: Noklusējuma valoda:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
lv: Pieejamās valodas:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
lv: Izvēlieties valodu, lai definētu noklusējuma lietotāja saskarnes valodu. Visas esošās virknes tiks piešķirtas resursiem, kuri ir izveidoti izvēlētajai valodai.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
lv: Izvēlieties valodas, kuras pievienot. Šo valodu resursi tiks izveidoti bibliotēkā. Pašreizējās noklusējuma valodas saskarnes virknes tiks kopētas uz šiem jaunajiem resursiem pēc noklusējuma.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
lv: Pievienot lietotāja saskarnes valodas

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
lv: Dzēst valodas resursus

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlēto valodu resursus?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
lv: Tas izdzēsīs izvēlēto valodu resursus. Visas lietotāja saskarnes virknes šīm valodām tiks dzēstas.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
lv: Dialogs:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
lv: Tips

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
lv: Eksportēt Basic bibliotēku

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
lv: _Eksportēt kā paplašinājumu

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
lv: _Rindas numurs:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
lv: Importēt bibliotēkas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
lv: Ievietot kā norādi (tikai lasāms)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
lv: Aizstāt esošās bibliotēkas

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
lv: _Atrašanās vieta:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
lv: Bib_liotēka:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
lv: Jau_na...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
lv: Izveido jaunu bibliotēku.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
lv: Izveido pārtraukuma punktu rindā, kuras numurs norādīts.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
lv: Dzēš atlasīto pārtraukuma punktu.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
lv: Apstrāžu skaits:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
lv: Pārtraukuma punkti

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
lv: Pārvaldīt lietotāja saskarnes valodas [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
lv: Esošās valodas:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
lv: Noklusējuma valoda tiek lietota, ja nav pieejama lokalizācija lietotāja saskarnes lokālei. Turklāt visas virknes no noklusējuma valodas tiek kopētas uz jaunpievienotas valodas resursiem.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
lv: M_odulis:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
lv: Ļauj jums pārvaldīt makro bibliotēkas.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
lv: Izveido jaunu makro vai dzēš atlasīto makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
lv: Basic makrokomandu organizētājs

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
lv: Dialoglodziņi

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
lv: Bibliotēkas

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
lv: Sintakses kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
lv: Return bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
lv: Nepareizs ieraksts; mēģiniet vēlreiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
lv: Nederīgs procedūras izsaukums.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
lv: Pārpilde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
lv: Masīva izmēri jau doti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
lv: Indekss ārpus norādītā diapazona.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
lv: Definīcijas dublējas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
lv: Dalīšana ar nulli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
lv: Mainīgais nav definēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
lv: Datu tipu neatbilstība.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
lv: Nederīgs parametrs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
lv: Lietotājs pārtraucis procesu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
lv: Resume ārpus kļūdas apstrādes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
lv: Nepietiek vietas atmiņas stekā.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
lv: Apakšprocedūra vai funkcijas procedūra nav definēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
lv: Kļūda, ielādējot DLL datni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
lv: Nepareiza DLL izsaukšanas metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
lv: Iekšēja kļūda $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
lv: Nederīgs datnes nosaukums vai datnes numurs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
lv: Datne nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
lv: Nepareizs datnes režīms.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
lv: Datne jau ir atvērta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
lv: Ierīces ievadizvades (I/O) kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
lv: Datne jau pastāv.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
lv: Nepareizs ieraksta garums.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
lv: Disks ir pilns.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
lv: Lasīšana pārsniedz EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
lv: Nepareizs ieraksta numurs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
lv: Pārāk daudz datņu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
lv: Ierīce nav pieejama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
lv: Piekļuve atteikta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
lv: Disks nav gatavs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
lv: Nav realizēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
lv: Pārdēvēšana uz dažādiem diskiem nav iespējama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
lv: Ceļa/datnes piekļuves kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
lv: Ceļš nav atrasts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
lv: Objekta mainīgais nav iestatīts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
lv: Nederīgs virknes šablons.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
lv: Nulles lietošana nav atļauta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
lv: DDE kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
lv: Gaida atbildi DDE savienojumam.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
lv: Neviens DDE kanāls nav pieejams.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
lv: Neviena lietotne neatbildēja uz DDE savienojuma inicializēšanu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
lv: Pārāk daudz lietotņu atbildēja uz DDE savienojuma inicializēšanu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
lv: DDE kanāls noslēgts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
lv: Ārējā lietotne nevarēja izpildīt DDE darbību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
lv: Iestājās noildze, gaidot DDE atbildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
lv: Lietotājs nospieda ESCAPE DDE darbības laikā.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
lv: Ārējā lietotne ir aizņemta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
lv: DDE darbība bez datiem.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
lv: Dati ir nepareizā formātā.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
lv: Ārējā lietotne tika pārtraukta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
lv: DDE savienojums tika pārtraukts vai izmainīts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
lv: DDE metode izsaukta bez atvērtiem kanāliem.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
lv: Nederīgs DDE saites formāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
lv: DDE ziņojums tika pazaudēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
lv: Saites ielīmēšana jau veikta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
lv: Saites režīmu nevar iestatīt nederīga saites temata dēļ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
lv: DDE ir vajadzīga DDEML.DLL datne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
lv: Nevar ielādēt moduli; nederīgs formāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
lv: Nederīgs objekta indekss.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
lv: Objekts nav pieejams.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
lv: Nepareiza īpašības vērtība.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
lv: Šī īpašība ir tikai lasāma.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
lv: Šī īpašība ir tikai rakstāma.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
lv: Nederīga objekta norāde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
lv: Īpašība vai metode nav atrasta: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
lv: Nepieciešams objekts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
lv: Nederīgs objekta pielietojums.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
lv: OLE automatizācija šim objektam nav atbalstīta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
lv: Šī īpašība vai metode šim objektam nav atbalstīta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
lv: OLE automatizācijas kļūda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
lv: Dotais objekts neatbalsta šo darbību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
lv: Dotais objekts neatbalsta nosauktos argumentus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
lv: Pašreizējie lokāles iestatījumi dotajam objektam nav atbalstīti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
lv: Nosauktais arguments nav atrasts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
lv: Arguments ir obligāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
lv: Nederīgs argumentu skaits.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
lv: Objekts nav saraksts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
lv: Nederīgs kārtas numurs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
lv: Norādītā DLL funkcija nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
lv: Nederīgs starpliktuves formāts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
lv: Objektam nav šādas īpašības.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
lv: Objektam nav šādas metodes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
lv: Trūkst obligāta argumenta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
lv: Kļūda, izpildot metodi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
lv: Neizdevās iestatīt īpašību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
lv: Neizdevās noteikt īpašību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
lv: Negaidīts simbols: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
lv: Gaidīts: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
lv: Tika gaidīts simbols.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
lv: Tika gaidīts mainīgais.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
lv: Tika gaidīta etiķete.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
lv: Vērtība nav piemērojama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
lv: Mainīgais $(ARG1) jau ir definēts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
lv: Apakšprocedūra vai funkcijas procedūra $(ARG1) jau ir definēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
lv: Etiķete $(ARG1) jau ir definēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
lv: Mainīgais $(ARG1) nav atrasts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
lv: Masīvs vai procedūra $(ARG1) nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
lv: Procedūra $(ARG1) nav atrasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
lv: Etiķete $(ARG1) ir nedefinēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
lv: Nezināms datu tips $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
lv: Tika gaidīts Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
lv: Priekšraksta bloks joprojām atvērts: pietrūkst $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
lv: Iekavas nesakrīt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
lv: Simbols $(ARG1) jau definēts citādāk.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
lv: Parametri neatbilst procedūrai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
lv: Nederīga rakstzīme skaitlī.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
lv: Masīvam dimensijas ir obligātas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
lv: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
lv: $(ARG1) nav atļauts procedūras ietvaros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
lv: $(ARG1) nav atļauts ārpus procedūras.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
lv: Dimensiju specifikācijas nesakrīt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
lv: Nezināma opcija: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
lv: Konstante $(ARG1) ir pārdefinēta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
lv: Programma pārāk liela.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
lv: Virknes vai masīvi nav atļauti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
lv: Gadījās izņēmums $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
lv: Masīvs ir fiksēts vai uz brīdi aizslēgts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
lv: Beidzās virknes telpa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
lv: Izteiksme ir pārāk sarežģīta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
lv: Nevar izpildīt pieprasīto darbību.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
lv: Pārāk daudz DLL lietotņu klientu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
lv: 'For' cikls nav inicializēts.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
lv: Ieslēgt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
lv: Patiess

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
lv: Aplams

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
lv: Jā

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
lv: Nē

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
lv: Makrokomandas darbība tika pārtraukta

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
lv: Josla

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
lv: Diagrammu vednis

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
lv: Kāpņveida līnijas

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
lv: Šī diagramma pašlaik satur iekšējo datu tabulu. Vai vēlaties turpināt, dzēšot iekšējo datu tabulu un iestatot jaunu datu diapazonu?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
lv: Diagrammas elementi

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
lv: Līniju

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
lv: Malas

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
lv: Fonts

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
lv: Novietojums

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
lv: Tips

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
lv: Perspektīva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
lv: Apgaismojums

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
lv: Vidējās vērtības līnija ar vērtību %AVERAGE_VALUE un standartnovirzi %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
lv: Ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
lv: X ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
lv: Y ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
lv: Z ass

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
lv: Sekundārā X ass

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
lv: Asis

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
lv: X ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
lv: Y ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
lv: Z ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
lv: X ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
lv: Y ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
lv: Z ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
lv: Galvenais virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
lv: X ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
lv: Y ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
lv: Z ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
lv: Sekundārās X ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
lv: Sekundārās Y ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
lv: Datu etiķetes

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
lv: Datu punkts

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
lv: Datu punkti

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
lv: Apzīmējumu atslēga

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
lv: Datu sērija

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
lv: Tendences līkne

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
lv: Tendences līknes

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
lv: Tendences līkne %FORMULA ar precizitāti R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
lv: Slīdošā vidējā tendences līnija ar periodu = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
lv: Vidējās vērtība līnija

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
lv: Vienādojums

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
lv: Z kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
lv: Akciju zaudējumi

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
lv: Akciju ieguvumi

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
lv: Diagrammas laukums

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
lv: Diagrammas siena

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
lv: Diagrammas grīda

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
lv: Zīmējuma objekts

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
lv: Datu sērija '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
lv: Datu punkts %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
lv: Vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
lv: Datu punkts %POINTNUMBER, datu sērija %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
lv: Izvēlēts datu punkts %POINTNUMBER datu sērijā %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
lv: %OBJECTNAME izvēlēts

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
lv: Dalītais pīrāgs izplests par %PERCENTVALUE procentiem

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
lv: %OBJECTNAME datu sērijai '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
lv: %OBJECTNAME visām datu sērijām

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
lv: Rediģēt diagrammas tipu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
lv: Rediģēt datu diapazonus

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
lv: Rediģēt 3D skatu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
lv: Rediģēt diagrammas datus

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
lv: Apzīmējumi ieslēgti/izslēgti

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
lv: Horizontālais režģis galvenais/galvenais un papildu/izslēgts

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
lv: Vertikālais režģis galvenais/galvenais un papildu/izslēgts

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
lv: Mērogot tekstu

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
lv: Automātiskais izkārtojums

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
lv: Šo funkciju nevar veikt ar izvēlētajiem objektiem.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
lv: Rediģēt tekstu

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
lv: Kolonna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
lv: Rinda %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
lv: X-vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
lv: Y-vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
lv: Burbuļu izmēri

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
lv: X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
lv: Pozitīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
lv: Negatīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
lv: Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
lv: Pozitīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
lv: Negatīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
lv: Sākuma vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
lv: Beigu vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
lv: Zemākās vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
lv: Augstākās vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
lv: Sērija

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
lv: Sērija%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
lv: Izvēlieties diapazonu, kurā ir %VALUETYPE sērijai %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
lv: Izvēlieties kategoriju diapazonu

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
lv: Izvēlieties datu etiķešu diapazonu

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
lv: Jūsu pēdējā ievade ir nepareiza.
    Ignorēt izmaiņas un aizvērt dialogu?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
lv: Malu krāsa

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
lv: Eksponenciāls

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
lv: Pakāpes

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
lv: Polinomiāls

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
lv: Slīdošā vidējā

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
lv: Kolonnu

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
lv: Joslu

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
lv: Pīrāga

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
lv: Sadalīta pīrāga diagramma

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
lv: Sadalīta virtuļa diagramma

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
lv: Virtulis

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
lv: Līniju

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
lv: XY (izkaisīts)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
lv: Punkti un līnijas

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
lv: Tikai punkti

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
lv: Tikai līnijas

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
lv: 3D līnijas

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
lv: Kolonnu un līniju

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
lv: Kolonnas un līnijas

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
lv: Grēdotas kolonnas un līnijas

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
lv: Tīkla

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
lv: Biržas

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
lv: Biržas diagramma 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
lv: Biržas diagramma 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
lv: Biržas diagramma 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
lv: Biržas diagramma 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
lv: Grēdots

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
lv: Procentuāli grēdots

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
lv: Burbuļu

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
lv: Burbuļu diagramma

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
lv: Nepieciešami skaitļi. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
lv: Galvenajam intervālam vajadzīgs pozitīvs skaitlis. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
lv: Logaritmiskajai skalai vajadzīgi pozitīvi skaitļus. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
lv: Minimumam jābūt mazākam par maksimumu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
lv: Galvenajam intervālam jābūt lielākam par papildu intervālu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
lv: Galvenajam un papildu intervālam ir jābūt lielākam vai vienādam ar izšķirtspēju. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
lv: 3D skats

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
lv: Fonts

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
lv: Datu tabula

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
lv: Ievieto jaunu rindu zem pašreizējās rindas.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
lv: Ievietot sēriju

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
lv: Ievieto jaunu datu sēriju pēc pašreizējās kolonnas.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
lv: Ievietot teksta kolonnu

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
lv: Dzēst sēriju

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
lv: Pārvietot sērijas pa kreisi

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
lv: Pārvietot sērijas pa labi

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
lv: Pārvietot rindu augšup

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
lv: Pārvietot rindu lejup

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
lv: Datu diapazoni

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
lv: Datu etiķetes visām datu sērijām

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
lv: Automātiskā teksta ~aplaušana

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
lv: Skaitļu _formāts...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
lv: Procentu f_ormāts...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
lv: Procentu skaitļu formāts

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
lv: Novietoju_ms

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
lv: Labākais pielāgojums

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
lv: Vidū

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
lv: Virs

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
lv: Zem

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
lv: Augšā pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
lv: Atdalītāj_s

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
lv: Komats

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
lv: Punkts

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
lv: Pagriezt tekstu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
lv: _Nav

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
lv: _Konstanta vērtība

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
lv: _Procenti

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
lv: Šūnu _diapazons

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
lv: Kļūdas kategorija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
lv: Pozitīvs un neg_atīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
lv: Parāda pozitīvās un negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
lv: Poz_itīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
lv: Parāda tikai pozitīvās kļūdu joslas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
lv: Ne_gatīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
lv: Parāda tikai negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
lv: Kļūdas indikators

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
lv: P_ozitīvs (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
lv: _Negatīvs (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
lv: Viena vērtība abiem

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
lv: Izvēlieties pozitīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
lv: Izvēlieties negatīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
lv: Rā_dīt apzīmējumus

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
lv: Asis

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
lv: Asis

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
lv: Pievieno režģlīnijas pie diagrammas X ass.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
lv: Pievieno režģlīnijas pie diagrammas Y ass.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
lv: Galvenie režģi

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
lv: Papildu režģi

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
lv: Apakšvir_sraksts

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
lv: Asis

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
lv: Rādīt etiķetes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
lv: Pretējais virziens

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
lv: ~Etiķetes novietojums:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
lv: Pie ass

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
lv: Pie ass (otrā pusē)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
lv: Ārpusē sākumā

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
lv: Ārpusē beigās

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
lv: _Teksta orientācija:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
lv: Rādīt apzīmējumus

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
lv: Rādīt apzīmējumus

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
lv: _Novietojums:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
lv: Augšā

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
lv: Rādīt apzīmējumu, nepārklājot diagrammu

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
lv: X ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
lv: X ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
lv: Y ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
lv: Y ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
lv: Z ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
lv: Z ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
lv: 2. X ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
lv: 2. X ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
lv: 2. Y ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
lv: 2. Y ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
lv: Asis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
lv: Horizontālais galvenais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
lv: Vertikālais galvenais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
lv: Horizontālais papildu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
lv: Vertikālais papildu

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
lv: Režģlīnijas

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
lv: Kategorija:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
lv: Konstante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
lv: Procenti

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
lv: Šūnu diapazons vai datu tabula

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
lv: Standartkļūda

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
lv: Pozitīvs (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
lv: Negatīvs (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
lv: Pozitīvs un negatīvs

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
lv: Pozitīvs

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
lv: Negatīvs

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
lv: Indikators

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
lv: Rādīt datu etiķetes

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
lv: _Novietojums:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
lv: Virs

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
lv: Zem

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
lv: Vidū

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
lv: Rādīt tendences līniju

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
lv: Kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
lv: Primārā Y ass

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
lv: Līdzināt sērijas pie ass

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
lv: Datu sērijas '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
lv: _3D izskats

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
lv: Figūr_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
lv: Grēdot _sērijas

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
lv: Virspusē

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
lv: _Līnijas tips

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
lv: Taisna

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
lv: Gluda

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
lv: Kāpņveida

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
lv: _Kārtot pēc X vērtībām

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
lv: Ri_ndu skaits

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
lv: Līniju _tips:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
lv: Kubiskais splains

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
lv: B-splains

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
lv: Izšķi_rtspēja:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
lv: _Polinomu pakāpe:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
lv: _Sākt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
lv: Pakāpiens no _horizontālā viduspunkta

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
lv: B_eigt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
lv: Atkāpe no _vertikālās viduslīnijas

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
lv: Pakāpšanās veids

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
lv: Ve_rtikāli grēdoti

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
lv: Shē_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
lv: Ēnojum_s

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
lv: _Objektu robežas

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
lv: _Noapaļotas malas

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
lv: _Taisnlenķa asis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
lv: _X rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
lv: _Y rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
lv: _Z rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
lv: _Perspektīva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
lv: Perspektīva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
lv: Gaismas avots 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
lv: Gaismas avots 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
lv: Gaismas avots 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
lv: Gaismas avots 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
lv: Gaismas avots 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
lv: Gaismas avots 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
lv: Gaismas avots 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
lv: Gaismas avots 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
lv: Izvēlieties krāsu, izmantojot krāsu dialoglodziņu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
lv: Atlasiet krāsu apkārtējai gaismai.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
lv: Izvēlieties krāsu, izmantojot krāsu dialoglodziņu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
lv: Gaismas priekšskatījums

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
lv: _Krustot citu asi pie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
lv: Sākums

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
lv: Beigas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
lv: Atlasiet, kur krustot citu asi: sākumā, beigās, pie norādītās vērtības vai pie kategorijas.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
lv: Ievadiet vērtību, kurā ass līnijai vajadzētu krustot citu asi.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
lv: Atlasiet kategoriju, kurā ass līnijai vajadzētu krustot citu asi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
lv: Asis _starp kategorijām

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
lv: Ass līnija

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
lv: _Uz atzīmēm

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
lv: _Starp atzīmēm

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
lv: _Novietot etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
lv: Pie ass

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
lv: Pie ass (otrā pusē)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
lv: Ārpusē sākumā

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
lv: Ārpusē beigās

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
lv: Atlasiet, kur novietot etiķetes: blakus asij, blakus asij (no citas puses), ārpus sākuma vai ārpus beigām.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
lv: _Attālums

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
lv: Galvenais:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
lv: Papildu:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
lv: _Iekšējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
lv: Ā_rējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
lv: I_ekšējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
lv: Ārē_jā

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
lv: Novietot _atzīmes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
lv: Pie etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
lv: Pie ass

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
lv: Pie ass un etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
lv: Intervāla atzīmes

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
lv: Rādīt galveno _režģi

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
lv: Rā_dīt papildu režģi

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
lv: Vai_rāk...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
lv: Vairā_k...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
lv: Izvēlieties diagrammas tipu

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
lv: _3D izskats

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
lv: Figūr_a

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
lv: Grēdot _sērijas

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
lv: Virspusē

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
lv: _Līniju tips

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
lv: Taisnas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
lv: Gludas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
lv: Kāpņveida

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
lv: _Kārtot pēc X vērtībām

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
lv: Ri_ndu skaits

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
lv: Automātiskā teksta ~aplaušana

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
lv: Skaitļu _formāts...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
lv: Procentu f_ormāts...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
lv: Procentu skaitļu formāts

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
lv: Novietoju_ms

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
lv: Labākais pielāgojums

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
lv: Vidū

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
lv: Virs

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
lv: Zem

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
lv: Augšā pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
lv: Atdalītāj_s

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
lv: Komats

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
lv: Punkts

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
lv: Pagriezt tekstu

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
lv: Slēpt apzīmējuma ierakstu

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
lv: Apzīmējuma ieraksts

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
lv: Datu _sērijas:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
lv: Augšup

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
lv: Lejup

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
lv: _Datu diapazoni:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
lv: _Diapazons, kurā ir %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
lv: _Kategorijas

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
lv: Datu _etiķetes

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
lv: Pielāgot datu diapazonus individuālām datu sērijām

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
lv: _Nav

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
lv: _Konstanta vērtība

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
lv: _Procenti

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
lv: Šūnu _diapazons

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
lv: Kļūdas kategorija

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
lv: Pozitīvs un neg_atīvs

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
lv: Parāda pozitīvās un negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
lv: Poz_itīvs

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
lv: Parāda tikai pozitīvās kļūdu joslas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
lv: Ne_gatīvs

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
lv: Parāda tikai negatīvās kļūdu joslas.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
lv: Kļūdas indikators

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
lv: P_ozitīvs (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
lv: _Negatīvs (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
lv: Viena vērtība abiem

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
lv: Izvēlieties pozitīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
lv: Izvēlieties negatīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
lv: Rādīt apzīmējumu, nepārklājot diagrammu

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
lv: Pārklājums

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
lv: _Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
lv: Sākuma leņķis

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
lv: Iekļaut _vērtības no slēptām šūnām

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
lv: Attēlošanas opcijas

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
lv: _Datu diapazons:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
lv: Datu sērijas _rindās

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
lv: Datu sērijas _kolonnās

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
lv: Pirmā _rinda kā etiķete

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
lv: P_irmā kolonna kā etiķete

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
lv: Dinamisko diagrammu veidošana

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
lv: Sākuma tabulas rādītājs

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
lv: Beigu tabulas rādītājs

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
lv: P_retējais virziens

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
lv: _Logaritmiskā skala

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
lv: T_ips

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
lv: Datums

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
lv: _Minimums

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
lv: Ma_ksimums

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
lv: _Izšķirtspēja

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
lv: Izšķirtspēja var tikt iestatīta, lai parādītu dienas, mēnešus vai gadus kā intervāla soļus.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
lv: Automāt_iski

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
lv: _Lielais intervāls

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lv: Galvenais intervāls var tikt iestatīts, lai parādītu noteiktu dienu, mēnešu vai gadu skaitu.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
lv: Dienas

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
lv: Gadi

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lv: Galvenais intervāls var tikt iestatīts, lai parādītu noteiktu dienu, mēnešu vai gadu skaitu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
lv: Au_tomātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
lv: Papildu inter_vāls

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
lv: Papildu inter_vālu skaits

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lv: Papildu intervāls var tikt iestatīts, lai parādītu noteiktu dienu, mēnešu vai gadu skaitu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
lv: Aut_omātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
lv: _Atsauces vērtība

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
lv: Automāt_iski

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
lv: Primārās Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
lv: Sekundārās Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
lv: Izvietot datu sēriju pēc

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
lv: At_starpes

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
lv: _Pārklāšanās

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
lv: Rādīt sekundārās ass _joslas līdzās, nevis turpat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
lv: Savienojuma līnijas

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
lv: Attēlot trūkstošās vērtības

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
lv: _Atstāt atstarpi

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
lv: _Pieņemt, ka nulle

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
lv: _Turpināt līniju

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
lv: Iekļaut _vērtības no slēptām šūnām

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
lv: Attēlošanas opcijas

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
lv: Slēpt apzīmējuma ierakstu

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
lv: Apzīmējuma ieraksts

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
lv: _Lineārs

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
lv: L_ogaritmisks

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
lv: _Eksponenciāls

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
lv: Pa_kāpes

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
lv: _Polinomiāls

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
lv: Pakāpe

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
lv: _Slīdošā vidējā

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
lv: Periods

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
lv: Regresijas tips

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
lv: Ekstrapolēt uz priekšu

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
lv: Ekstrapolēt atpakaļ

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
lv: Uzsp_iest krustpunktu

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
lv: Rādīt _vienādojumu

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
lv: Rādīt determinācijas _koeficientu (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
lv: Tendences līnijas _nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
lv: Mainīgā _X nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
lv: Mainīgā _Y nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
lv: Rādīt e_tiķetes

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
lv: _Blakus

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
lv: Iznest _nepāra

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
lv: Iznest _pāra

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
lv: Kārtība

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
lv: Pār_klāšanās

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
lv: Pārne_se

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
lv: Ve_rtikāli grēdota

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
lv: Apakšvir_sraksts

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
lv: Rā_dīt apzīmējumus

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
lv: Izvēlieties virsrakstus, kā arī apzīmējumu un režģa iestatījumus

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
lv: X ass

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
lv: Rādīt režģus

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
lv: Jūs mēģinājāt iestatīt parametru pozīcijā '$pos$', kas pieļauj tikai '$count$' parametru(s). Iespējamais iemesls varētu būt tas, ka datu avotā īpašība "ParameterNameSubstitution" nav iestatīta kā PATIESS.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
lv: Netika iestatīta ievades straume.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
lv: Nav elementa ar nosaukumu '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
lv: Nederīga grāmatzīmes vērtība

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
lv: Privilēģija nav piešķirta: var piešķirt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
lv: Privilēģija nav atsaukta: var atsaukt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
lv: Funkcijas secības kļūda.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
lv: Nederīgs aprakstītāja indekss.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
lv: Draiveris neatbalsta '$functionname$' funkciju.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
lv: Draiveris neatbalsta '$featurename$' funkcionalitāti. Tā nav ieviesta.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
lv: TypeInfoSettings formula ir nepareiza!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
lv: Virkne '$string$' pārsniedz maksimālo ($maxlen$) rakstzīmju skaitu, pārveidojot to mērķa rakstzīmju kopā '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
lv: Virkni '$string$' neizdodas pārveidot izmantojot kodējumu '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
lv: Savienojuma URL nav derīgs.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tas ir pārāk sarežģīts.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Operators ir pārāk sarežģīts.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Šāda tipa kolonnas nevar izmantot kopā ar 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' var izmantot tikai ar virkņu argumentiem.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'NOT LIKE' nosacījums ir pārāk sarežģīts.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' nosacījuma vidū ir aizstājējzīme.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' nosacījums satur pārāk daudz aizstājējzīmes.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
lv: Kolonnas nosaukums '$columnname$' nav derīgs.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
lv: Priekšraksts satur nederīgu kolonnu izvēli.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt datni $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
lv: Mēģinājums ielādēt datni beidzās ar sekojošo kļūdas paziņojumu ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
lv: Neizdevās pārveidot tipu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
lv: Nevarēja pievienot kolonnu: nederīgs kolonnas aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot grupu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot indeksu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot atslēgu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot tabulu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot lietotāju: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nav komandas objekta.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu. Varbūt nav uzinstalēts nepieciešamais datu sniedzējs.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
lv: Neizdevās izdzēst indeksu. Radās nezināma kļūda, piekļūstot datņu sistēmai.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
lv: Nevarēja izveidot indeksu. Uz vienu indeksu ir atļauta tikai viena kolonna.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Vērtības nav unikālas.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Notika nezināma kļūda.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
lv: Indekss nevarēja tikt izveidots. Datni '$filename$' izmanto cits indekss.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
lv: Nevarēja izveidot indeksu. Izvēlētās kolonnas izmērs ir pārāk liels.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
lv: Nosaukums '$name$' neatbilst SQL nosaukumu ierobežojumiem.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst datni $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
lv: Nederīgs kolonnas tips kolonnai '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
lv: Nederīga precizitāte kolonnai '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
lv: Precizitāte ir zemāka nekā kolonnas '$columnname$' skala.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
lv: Nederīgs kolonnas nosaukuma garums kolonnai '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
lv: Ir atrastas dublējošas vērtības kolonnā '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
lv: Kolonna '$columnname$' ir definēta ar tipu "Decimālskaitlis", maksimālais garums ir $precision$ rakstzīmes (ar $scale$ zīmēm aiz komata).
    
    Norādītā vērtība "$value$ ir garāka nekā atļauto ciparu skaits.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās mainīt kolonnu '$columnname$'. Iespējams, datņu sistēmā nevar rakstīt.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
lv: Kolonnu '$columnname$' nevar atjaunināt. Šai kolonnai vērtība ir nederīga.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās pievienot kolonnu '$columnname$'. Iespējams, datņu sistēmā nevar rakstīt.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lv: Kolonnu pozīcijā '$position$' neizdevās nomest. Iespējams, datņu sistēmā nevar rakstīt.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās nomest tabulu '$tablename$'. Iespējams, datņu sistēmā nevar rakstīt.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
lv: Tabulu neizdevās mainīt.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
lv: Datne '$filename$' ir nederīga (vai neatpazīta) dBase datne.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
lv: Neizdodas atvērt Evolution adrešu grāmatu.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
lv: Var kārtot tikai pēc tabulu kolonnām.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tas ir pārāk sarežģīts. Ir atbalstīts tikai "COUNT(*)"

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'BETWEEN' arguments nav pareizs.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Funkcija nav atbalstīta.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
lv: Tabulu nevar mainīt. Tā ir tikai lasāma.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
lv: Rindu neizdevās izdzēst. Ir iestatīta "Rādīt neaktīvos ierakstus" opcija.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
lv: Nevar izdzēst rindu. Tā jau ir izdzēsta.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā ir vairāk kā viena tabula.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā nav derīgas tabulas.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā nav derīgas kolonnas.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
lv: Doto parametru vērtību skaits neatbilst parametriem.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
lv: '$URL$' nav derīgs URL. Neizdodas izveidot savienojumu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt draiveru klasi '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
lv: Neizdevās atrast Java instalāciju. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
lv: Vaicājuma izpildīšana neatgriež derīgu rezultātu kopu.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
lv: Atjaunināšanas priekšraksta izpildīšana neietekmē nevienu rindu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
lv: Papildu draiveru klases ceļš ir '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
lv: Pozīcijā '$position$' parametra tips nav zināms.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
lv: Kolonnas novietojuma tips pozīcijā '$position$' nav zināms.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
lv: Parametri var parādīties tikai sagatavotos priekšrakstos.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
lv: Nav tādas tabulas!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
lv: Neizdevās atrast piemērotu Mac OS instalāciju.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
lv: Nevar izveidot savienojumu. Netika norādīta uzglabāšanas vieta.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
lv: Dotā URL adrese nesatur derīgus lokālās datņu sistēmas ceļus. Lūdzu, pārbaudiet datubāzes atrašanās vietu.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
lv: Radās kļūda, saņemot savienojumu tabulas konteineri.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
lv: Nav tabulas ar nosaukumu '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
lv: Dotais DocumentUI nevar būt NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
lv: Savienojums nevar tikt nodibināts. Datubāze tika izveidota ar jaunāku %PRODUCTNAME versiju.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
lv: Rakstīšanas darbība tika aizliegta.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
lv: Priekšraksts satur ciklisku norādi uz vienu vai vairākiem apakšvaicājumiem.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
lv: Nosaukums nedrīkst saturēt slīpsvītras ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
lv: $1$ nav SQL apstiprinājuma identifikators.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
lv: Vaicājuma nosaukumi nedrīkst saturēt pēdiņas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
lv: Nosaukums '$1$' jau ir izmantots datubāzē.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
lv: $1$ nepastāv.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
lv: Neizdevās parādīt visu tabulas saturu. Lūdzu, pielietojiet filtru.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
lv: Evolution lokāls

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
lv: Firebird iegults

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
lv: HSQLDB iegults

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
lv: Mac OS X adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
lv: MySQL (dzimtā)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
lv: MySQL savienotājs

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
lv: Writer dokuments

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
lv: Visi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
lv: Datums

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
lv: Laiks

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
lv: Zinātniskais

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
lv: Daļskaitlis

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
lv: Būla vērtība

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
lv: Mani dokumenti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
lv: Attēli

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
lv: Paletes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
lv: Rezerves kopijas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
lv: Ziņojumu glabātuve

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
lv: Pagaidu datnes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
lv: Spraudņi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
lv: Mapju grāmatzīmes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
lv: Pievienojumprogrammas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
lv: Lietotāja konfigurācija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
lv: Klasifikācija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
lv: Jauna izvēlne %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
lv: Jauna rīkjosla %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
lv: Pārvietot izvēlni

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
lv: Pievienot apakšizvēlni

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
lv: Apakšizvēlnes nosaukums

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst attēlu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
lv: Ikona %ICONNAME jau atrodas attēlu sarakstā.
    Vai vēlaties aizstāt esošo ikonu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
lv: Apstiprināt ikonas aizstāšanu

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
lv: Jā visiem

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
lv: Rīkjoslā vairs nav nevienas komandas. Vai vēlaties dzēst rīkjoslu?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lv: Izvēlnes konfigurācija priekš %SAVE IN SELECTION% tiks atiestatīta uz noklusējuma iestatījumiem. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lv: Rīkjoslas konfigurācija priekš %SAVE IN SELECTION% tiks atiestatīta uz noklusējuma iestatījumiem. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
lv: Šī darbība dzēsīs visas izmaiņas, kas iepriekš veiktas šai rīkjoslai. Vai tiešām vēlaties atjaunot sākotnējos iestatījumus rīkjoslai?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
lv: Šī darbība dzēsīs visas izmaiņas, kas iepriekš veiktas šai konteksta izvēlnei. Vai tiešām vēlaties atiestatīt?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
lv: Ja~uns nosaukums

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
lv: Pārdēvēt izvēlni

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
lv: Pārdēvēt rīkjoslu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
lv: Pele virs objekta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
lv: Aktivizēta hipersaite

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
lv: Pele pamet objektu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
lv: Lūdzu, ierakstiet derīgu datnes nosaukumu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
lv: Poga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
lv: Datne jau pastāv. Pārrakstīt?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
lv: Izvēlēties datni peldošajam ietvaram

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
lv: Visas komandas

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
lv: Makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
lv: Manas makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
lv: %PRODUCTNAME makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
lv: Šai makrokomandai nav pieejams apraksts.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
lv: Palaist

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
lv: Ievietot rindas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
lv: Virs izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
lv: Zem izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
lv: Izņemt no izlases

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
lv: Trūkstoša rakstzīme

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
lv: Pievienot izlasei

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
lv: Ievietot kolonnas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
lv: Pirms izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
lv: Pēc izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
lv: Saite

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
lv: Ielādēt tastatūras konfigurāciju

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
lv: Saglabāt tastatūras konfigurāciju

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
lv: Konfigurācija (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
lv: Dokumentā mērķi nepastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
lv: Nevarēja atvērt dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
lv: [Ievadiet tekstu šeit]

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
lv: Handža

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
lv: BASIC makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
lv: Stili

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
lv: Startēt lietotni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
lv: Aizvērt lietotni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
lv: Dokuments aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
lv: Dokuments tiks aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
lv: Saglabāt dokumentu kā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
lv: Dokuments ir saglabāts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
lv: Dokuments ir saglabāts kā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
lv: Aktivizēt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
lv: Deaktivizēt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
lv: 'Modificēts' statuss ir izmainīts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
lv: Vēstuļu veidlapu drukāšana ir sākusies

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
lv: Vēstuļu veidlapu drukāšana ir beigusies

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
lv: Sākās formu lauku sapludināšana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
lv: Beidzās formu lauku sapludināšana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
lv: Lappušu skaita maiņa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
lv: Ielādēja apakškomponenti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
lv: Aizvēra apakškomponenti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
lv: Aizpildīšanas parametri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
lv: Pēc atjaunināšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
lv: Pirms atjaunināšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
lv: Pirms ieraksta darbības

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
lv: Pēc ieraksta darbības

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
lv: Notikusi kļūda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
lv: Pielāgošanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
lv: Vienuma status mainīts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
lv: Kad pārlādē

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr taustiņš nospiests

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
lv: Pele ārpus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
lv: Pele pakustināta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
lv: Pēc atiestatīšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
lv: Pirms atiestatīšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
lv: Apstiprināt darbību

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
lv: Pirms iesniegšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
lv: Teksts modificēts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
lv: Mainīts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
lv: Dokuments izveidots

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
lv: Dokumenta ielādēšana pabeigta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
lv: Dokumenta saglabāšana neizdevās

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
lv: Neizdevās 'Saglabāt kā'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
lv: Dokumenta kopijas saglabāšana vai eksportēšana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
lv: Dokumenta kopija ir izveidota

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
lv: Neizdevās izveidot dokumenta kopiju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
lv: Skats izveidots

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
lv: Skats tiks aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
lv: Skats aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
lv: Mainīts dokumenta virsraksts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
lv: Izvēle izmainīta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
lv: Dubultklikšķis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
lv: Labais klikšķis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
lv: Formulas izrēķinātas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
lv: Saturs mainījies

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
lv: jebkur laukā

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
lv: lauka sākumā

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
lv: lauka beigās

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
lv: visā laukā

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
lv: No augšas

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
lv: Nav atrasti ieraksti, kas atbilstu jūsu norādītajiem datiem.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
lv: Gadījās nezināma kļūda. Meklēšanu neizdevās pabeigt.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
lv: Pārpilde, meklēšana tiek turpināta no sākuma

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
lv: Pārpilde, meklēšana tiek turpināta no beigām

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
lv: skaita ierakstus

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
lv: <Nav datņu>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
lv: Objekts;Objekti

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
lv: (tikai lasāms)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
lv: <Visas datnes>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
lv: Šis ID jau pastāv...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
lv: Ceļš %1 jau pastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
lv: Izvēlieties arhīvu

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
lv: Arhīvi

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
lv: Datne %1 jau pastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
lv: Apstiprināšanas parole nesakrita ar paroli. Vēlreiz ievadiet paroli tā, lai abos laukos tā būtu vienāda.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
lv: Apstiprināšanas paroles nesakrita ar parolēm. Vēlreiz ievadiet paroles.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, lai atvērtu vai lai modificētu, vai arī atzīmējiet tikai lasīšanas opciju, lai turpinātu.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
lv: Ievadiet paroli tā, lai abos laukos tā būtu vienāda.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
lv: Sasniegts paroles garuma ierobežojums %1

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
lv: Nav pieejams

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto saiti?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto saiti?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
lv: Saglabāt ekrānuzņēmumu kā...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
lv: Datu sērijas $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
lv: Jā

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
lv: Nē

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
lv: Datne
    $file$
    nepastāv.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
lv: Datne
    $file$
    nepastāv lokālajā datņu sistēmā.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
lv: Nosaukums '$file$' jau tiek izmantots citai datu bāzei.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
lv: Vai vēlaties dzēst ierakstu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
lv: Vai vēlaties dzēst sekojošo objektu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
lv: Nevarēja izdzēst izvēlēto objektu.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
lv: Kļūda, dzēšot objektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
lv: Neizdevās izveidot objektu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
lv:  Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
lv: Kļūda, veidojot objektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
lv: Neizdevās pārdēvēt objektu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
lv: Kļūda, pārdēvējot objektu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
lv: %PRODUCTNAME kļūda

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
lv: Skriptēšanas valoda %LANGUAGENAME nav atbalstīta.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Notikusi kļūda, palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, radās izņēmuma situācija.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, rindā %LINENUMBER notikusi kļūda.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, rindā %LINENUMBER radās izņēmuma situācija.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Skriptēšanas struktūras kļūda radusies, palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
lv: Ziņojums:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
lv: MathType uz %PRODUCTNAME Math vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
lv: WinWord uz %PRODUCTNAME Writer vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
lv: Excel uz %PRODUCTNAME Calc vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
lv: PowerPoint uz %PRODUCTNAME Impress vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
lv: SmartArt uz %PRODUCTNAME figūrām vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
lv: Visio uz %PRODUCTNAME Draw vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
lv: PDF uz %PRODUCTNAME Draw vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
lv: Norādītais vārds jau pastāv.
    Lūdzu, ievadiet jaunu vārdu.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
lv: Norādītais vārds ir nederīgs.
    Lūdzu, ievadiet jaunu vārdu.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
lv: ~Gramatika

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
lv: ~Aizstāt

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
lv: Vai vēlaties mainīt '%1' vārdnīcas valodu?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo krāsu shēmu?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
lv: Krāsu shēmas dzēšana

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
lv: Saglabāt saskaņu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
lv: Krāsu shēmas nosaukums

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
lv: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
lv: Pārbaudīt vārdus ar lielajiem burtiem

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
lv: Pārbaudīt vārdus ar cipariem

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
lv: Pārbaudīt īpašos reģionus

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
lv: Pārbaudīt gramatiku rakstīšanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
lv: Minimālais rakstzīmju skaitu zilbjdalē:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
lv: Rakstzīmes pirms rindas dalīšanas:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
lv: Rakstzīmes pēc rindas dalīšanas:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
lv: Dalīt zilbēs bez apvaicāšanas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
lv: Dalīt zilbēs īpašos reģionus

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
lv: Izvēlētajā mapē nav Java runtime environment.
    Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
lv: Izvēlētam Java runtime environment nav vajadzīgā versija.
    Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
lv: Rediģēt parametru

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
lv: Nederīga vērtība!
    
    Maksimālais porta skaitlis ir 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu krāsu pārejai:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu bitkartei:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu ārējai bitkartei:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
lv: Lūdzu, ievadiet raksta nosaukumu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu līnijas stilam:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
lv: Līnijas stils tika modificēts bez saglabāšanas. 
    Modificējiet izvēlēto līnijas stilu vai pievienojiet jaunu.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu svītrojumam:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu jaunajai krāsai:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu jaunajam bultas galam:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
lv: Nr %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
lv: Saime:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
lv: Burtveidols:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
lv: Lietot aizstājumu tabulu

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
lv: Labot SĀkotnējos DIvus LIelos BUrtus

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
lv: Visu teikumu pirmos burtus pārvērst par lielajiem

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
lv: Automātisks *trekns*, /kursīvs/, -pārsvītrojums- un _pasvītrojums_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
lv: Ignorēt dubultas atstarpes

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
lv: URL atpazīšana

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
lv: Aizstāt domuzīmes

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
lv: Labot nejaušu taustiņa cAPS LOCK izmantošanu

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
lv: Pievienot nedalāmo atstarpi pirms noteiktām interpunkcijas zīmēm franču valodas tekstos

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
lv: Formatēt kārtas skaitļu sufiksus (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
lv: Transliterēt uz senungāru, ja teksta virziens ir no labās uz kreiso

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
lv: Izņemt tukšās rindkopas

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
lv: Aizstāt pielāgotos stilus

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
lv: Aizstāt aizzīmes ar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
lv: Apvienot vienrindas rindkopas, ja garums ir lielāks par %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
lv: Saraksti ar aizzīmēm un numurēti saraksti. Aizzīmes simbols: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
lv: Pielietot apmali

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
lv: Izveidot tabulu

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
lv: Dzēst atstarpes un tabulācijas rindkopu sākumā un beigās

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
lv: Dzēst atstarpes un tabulācijas rindu sākumā un beigās

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
lv: Mērlīnija

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
lv: Sākuma pēdiņa

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
lv: Beigu pēdiņa

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
lv: Nav ēnas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
lv: Mest ēnu uz leju/pa labi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
lv: Mest ēnu uz augšu/pa labi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
lv: Mest ēnu uz leju/pa kreisi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
lv: Mest ēnu uz augšu/pa kreisi

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
lv: Parakstījis: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
lv: URL <%1> nevar tikt pārveidots par datņu sistēmas ceļu.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: ZzTBf
en: Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors.
lv: Autortiesības © 2000–2022 LibreOffice veidotāji.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
lv: Šo laidienu nodrošina %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
lv: LibreOffice bija veidots uz OpenOffice.org pamata.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
lv: %PRODUCTNAME ir atvasināts no LibreOffice, kas tika veidots uz OpenOffice.org pamata

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
lv: Lietotāja saskarne: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
lv: Rediģēt ceļus: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
lv: Komanda

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
lv: Paskaidre

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
lv: Vietrādis URL vai teksts ir pārāk garš pašreizējam kļūdu labošanas līmenim. Vai nu saīsiniet tekstu, vai samaziniet labošanas līmeni.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
lv: Jūs varat dzēst tikai lietotāja definētās krāsas

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
lv: Lūdzu, izvēlieties dzēšamo krāsu

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
lv: Meklē...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
lv: Paplašinājumi

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
lv: Lai drukātu savu slaidu piezīmes, dodieties uz "Datne ▸ Drukāt ▸ cilni LibreOffice Impress" un zem "Dokuments ▸ Tips" atlasiet "Piezīmes".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
lv: Optimizējiet savu tabulas izkārtojumu ar "Tabula ▸ Izmērs ▸ Izplest rindas / kolonnas vienmērīgi".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
lv: Izvēlieties citu ikonu kopu no Rīki ▸ Opcijas ▸ %PRODUCTNAME ▸ Skats ▸ Lietotāja saskarne ▸ Ikonu stils.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
lv: Lai izņemtu hipersaiti, bet paturētu tās tekstu, veiciet labo klikšķi uz hipersaites un lietojiet “Izņemt hipersaiti”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
lv: Lai vienlaicīgi izņemtu vairākas hipersaites, izvēlieties tekstu ar hipersaitēm, tad veiciet labo klikšķi un lietojiet “Izņemt hipersaiti”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
lv: Lietojiet "Skats ▸ Vērtību izcelšana", lai attēlotu šūnu saturu krāsās:
    tekstu – melnā, formulas – zaļā, skaitļus – zilā, aizsargātās šūnas – ar pelēku fonu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
lv: Vai vēlaties parādīt cita dokumenta saturu savā dokumentā? Lietojiet "Ievietot ▸ Sadaļa" un izvēlieties "Saite".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
lv: Pielāgojiet vēru izskatu ar "Rīki ▸ Vēres un beigu vēres..."

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
lv: Varat aizsargāt šūnas ar "Formatēt ▸ Šūnas ▸ Šūnu aizsardzība". Lai novērstu lokšņu ievietošanu, dzēšanu, pārdēvēšanu, pārvietošanu/kopēšanu, lietojiet "Rīki ▸ Aizsargāt loksni".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
lv: Ieslēdziet formulas šūnu masīvi paralēlos aprēķinus caur "Rīki ▸ Opcijas ▸ OpenCL".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
lv: Lai dzēstu vairākus komentārus, izvēlieties šūnas ar komentāriem un lietojiet "Loksne ▸ Šūnu komentāri ▸ Dzēst komentāru".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
lv: Vai vēlaties zināt derīgos komandrindas parametrus? Palaidiet komandu "soffice" ar parametru "--help" vai "-h", vai "-?".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
lv: Lai savā dokumentā ievietotu pašreizējo datumu, lietojiet "Ievietot ▸ Lauks ▸ Datums".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
lv: Jūs varat parakstīt esošās PDF datnes un arī pārbaudīt to parakstus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
lv: Lietotnē Calc lietojiet "Formatēt ▸ Nosacījuma ▸ Pārvaldīt", lai noskaidrotu, kuras šūnas ir tikušas definētas ar formatēšanu ar nosacījumu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
lv: Lietojiet fontu iegulšanu labākai sadarbspējai ar citu biroja programmatūru caur "Datne ▸ Īpašības ▸ Fonts".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
lv: Lai pārveidotu formulu statiskās vērtībās, jums nav nepieciešams kopēt/ielīmēt; lietojiet "Dati ▸ Aprēķināt ▸ Formulu uz vērtību".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
lv: Vai nevarat izmainīt vai dzēst pielāgoto šūnas stilu? Pārbaudiet visas loksnes, nevienai nevajadzētu būt aizsargātai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
lv: Lai meklētu vairākās izklājlapās, izvēlieties tās, pirms sākat meklēšanu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
lv: %PRODUCTNAME jaunās versijas sniedz jaunus līdzekļus, kļūdu labojumus un drošības ielāpus. Uzturiet savu programmatūru atjauninātu!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
lv: Izstrādājiet jaunus XSLT un XML filtrus?

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
lv: %PRODUCTNAME palīdzība

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
lv: Vairāk informācijas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
lv: Lietotāja dati

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
lv: Drošība

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
lv: Personalizācija

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
lv: Lietotnes krāsas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
lv: Tiešsaistes atjaunināšana

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
lv: Valodas iestatījumi

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
lv: Meklēšana japāņu valodā

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksā teksta izkārtojums

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
lv: Internets

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
lv: Starpnieks

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
lv: Pamata fonti (Rietumu)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
lv: Pamata fonti (Āzijas)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
lv: Pamata fonti (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
lv: Tabula

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
lv: Salīdzināšana

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
lv: Automātisks paraksts

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
lv: Vēstuļu sapludināšanas e-pasts

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
lv: Tabula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
lv: Fons

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
lv: Noklusējumi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
lv: Kārtošanas saraksti

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
lv: Noklusējuma krāsas

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
lv: Ielādēt/saglabāt

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
lv: VBA īpašības

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
lv: HTML savietojamība

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
lv: Datubāzes

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
lv: (Nav)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
lv: (Nav)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
lv: Eksperta konfigurācija

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
lv: M_eklēt

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
lv: Iestatījuma nosaukums

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
lv: Tips

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
lv: Vērtība:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
lv: Par %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
lv: Versija:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
lv: Būvējums:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
lv: Vide:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
lv: Dažādi:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
lv: Lokāle:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
lv: Lietotāja saskarne:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
lv: %PRODUCTNAME ir mūsdienīga, viegli lietojama, atvērtā pirmkoda biroja programmatūra teksta apstrādei, izklājlapām, prezentācijām un vēl vairāk.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
lv: Veidotāji

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
lv: Tīmekļa vietne

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
lv: Versijas informācija

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
lv: Kopēt visu versijas informāciju angliski

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
lv: Īsinājum_taustiņi

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
lv: Ie_lādēt...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
lv: _Saglabāt...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
lv: _Kategorija

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
lv: _Taustiņi

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
lv: F_unkcijas

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
lv: Jauns saīsinājums

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
lv: Dzēst saīsinājumus

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
lv: Saīsināšana (bez sekojošiem lieliem burtiem)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
lv: A_utomātiski iekļaut

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
lv: Jauni vārdi ar sākotnējiem diviem lielajiem burtiem vai sākotnējo mazo burtu

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
lv: Dzēst vārdus ar diviem lielajiem burtiem vai mazo burtu sākumā

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
lv: Vārdi ar DIviem LIelajiem BUrtiem vai mAZO bURTU sākumā

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
lv: _Aizstāt

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
lv: Progresa etiķete

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
lv: ProgresaEtiķete

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
lv: meklētIerakstu

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
lv: Rādīt vairāk paplašinājumu

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
lv: PogaRādītVairāk

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
lv: Šī poga rāda vairāk paplašinājumu.

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
lv: Komentāri:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
lv: Novecošanas pakāpe:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
lv: [M]: Aizstāt, kamēr modificē esošu tekstu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
lv: [R]: Automātiski labot rakstot

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
lv: [R]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
lv: [R]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
lv: Aizviet_ot

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
lv: _Sākuma pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
lv: Sākuma pēdiņa apostrofam

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
lv: Apostrofa noklusējums

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
lv: _Beigu pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
lv: Beigu pēdiņa apostrofam

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
lv: Apostrofs

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
lv: Aizviet_ot

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
lv: _Sākuma pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
lv: Sākuma pēdiņa pēdiņām

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
lv: Pēdiņu noklusējums

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
lv: _Beigu pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
lv: Beigu pēdiņa pēdiņām

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
lv: Pēdiņas

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
lv: Laukums

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
lv: Laukums

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
lv: Rinda

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
lv: Tabula

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
lv: Nekas

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
lv: Svītrojums

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
lv: Pielietot aizliegto rakstzīmju sarakstu rindu sākumā un beigās

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
lv: Pieļaut portjeras punktuāciju

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
lv: Pielietot atstarpes starp Āzijas un citu rakstības sistēmu tekstu

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
lv: Līnijas maiņa

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
lv: Piesaistīt komponenti

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
lv: Komponentes metodes nosaukums:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
lv: Aizstājumi un izņēmumi valodai:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
lv: Izņēmumi

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
lv: Lokalizētās opcijas

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
lv: Gudrās iezīmes

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
lv: Rediģēt saites

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
lv: _Modificēt...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
lv: _Pārtraukt saiti

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
lv: Atja_unināt

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
lv: Avota datne

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
lv: Elements

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
lv: Tips

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
lv: Statuss

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
lv: Avota datne

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
lv: Elements:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
lv: Atjaunināt:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
lv: Paš_rocīgi

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
lv: Malas / fons

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
lv: Malas

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
lv: Laukums

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
lv: Malas / fons

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
lv: Malas

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
lv: Fons

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
lv: Lietotāja _definēts:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
lv: Pri_ekšiestatījumi:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
lv: Bl_akus esošās šūnas:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
lv: Noņemt malas

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
lv: Rindu izkārtojums

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
lv: St_ils:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
lv: _Krāsa:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
lv: Līnija

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
lv: Kreisais:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
lv: Iekšmale

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
lv: _Attālums:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
lv: _Krāsa:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
lv: Ēnas stils

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
lv: _Apvienot ar nākamo rindkopu

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
lv: _Apvienot blakus esošo līniju stilus

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
lv: Iestata minimālo zilbēs dalāmā vārda rakstzīmju skaitu, kam jāpaliek rindas beigās.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
lv: Rakstzīmes pirms dalīšanas

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
lv: Norāda minimālo zilbēs dalāmā vārda rakstzīmju skaitu, kas nepieciešams nākamajā rindā.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
lv: Rakstzīmes pēc dalīšanas

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
lv: Norāda minimālo rakstzīmju skaitu, kas nepieciešams, lai tiktu pielietota automātiskā zilbjdale.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
lv: Minimālais vārdu garums

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
lv: Sākt pie:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
lv: Izvēlēties attēlu...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
lv: Pirms:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
lv: Pēc:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
lv: _Rel. izmērs:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
lv: Atkāpe:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
lv: Līdzinājums:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
lv: Norāde

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
lv: Paplašinājums:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
lv: No augšas

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
lv: _Garums:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
lv: _Optimāli

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
lv: _par:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
lv: Augšā

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
lv: Vidū

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
lv: Taisna līnija

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
lv: Lauzta līnija

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
lv: Lauzta savienojumu līnija

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
lv: Grā_di:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
lv: No_rādes mala:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
lv: Vertikāli grēdo_ts

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
lv: Āzijas iz_kārtojuma veids

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
lv: _Aplauzt tekstu automātiski

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
lv: _Samazināt līdz šūnas izmēram

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
lv: Zilbjdale _aktīva

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
lv: Hori_zontāli:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
lv: _Vertikāli:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
lv: _Atkāpe:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
lv: Pa vidu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
lv: Augša

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
lv: Vidus

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
lv: Teksta līdzinājums

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas apakšējās malas

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas augšējās malas

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
lv: Teksta paplašināšana šūnā

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
lv: Izvēlietie_s NSS ceļu...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
lv: Izvēlieties vai pievienojiet pareizo tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
lv: pašrocīgi

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
lv: Izvēlēties sertifikāta mapi

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
lv: Profils

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
lv: Direktorija

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
lv: Rietumu teksta fonts

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
lv: Āzijas teksta formāts

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
lv: CTL fonts

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
lv: Dokumenta fons

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
lv: Teksta robežas

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
lv: Lietotnes fons

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
lv: Objekta robežas

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
lv: Tabulas robežas

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
lv: Apmeklētās saites

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
lv: Gudrās iezīmes

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
lv: Ēnas

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
lv: Lauku ēnojums

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
lv: Indeksu un tabulu ēnojums

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
lv: Skripta indikators

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
lv: Sadaļu robežas

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
lv: Galvenes un kājenes atdalītājs

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
lv: Lappušu un kolonnu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
lv: Tiešais kursors

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
lv: Režģa līnijas

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
lv: Lappušu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
lv: Pašrocīgas lappušu atdalīšanas

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
lv: Automātiskā lappušu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
lv: Detektīvs

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
lv: Detektīva kļūda

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
lv: Norādes

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
lv: Piezīmju fons

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
lv: Teksts

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
lv: Aizsargāto šūnu fons

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
lv: Zīmēšana / prezentācija

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
lv: Rinda

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
lv: Operators

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
lv: Rezervētā izteiksme

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
lv: Basic sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
lv: Rinda

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
lv: Operators

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
lv: Atslēgas vārds

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
lv: Parametrs

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
lv: SQL sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
lv: SGML sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
lv: Komentāru izcelšana

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
lv: Atslēgas vārdu izcelšana

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
lv: Teksts

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
lv: Palete:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
lv: Nesenās krāsas

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
lv: Pielāgota palete

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
lv: Veca krāsa

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
lv: Jauna krāsa

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
lv: Zila

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
lv: Sarkana

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
lv: Zaļa

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
lv: Paņemt

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
lv: Jauns

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
lv: Ar vertikālo krāsas komponenta slīdni varat pārveidot katra krāsas komponenta vērtību.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
lv: Sa_rkans:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestata sarkanā komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un zaļā un zilā komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
lv: _Zaļš:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestata zaļā komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un sarkanā un zilā komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
lv: Z_ils:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestata zilā komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un zaļā un sarkanā komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestatīt sarkanās krāsas vērtību tieši. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestatīt zaļās krāsas vērtību tieši. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lv: Iestatīt zilās krāsas vērtību tieši. Atļautās vērtības ir no 0 līdz 255.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
lv: T_onis:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
lv: Iestata toņa komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un piesātinājuma un spilgtuma komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Vērtības tiek izteiktas grādos no 0 līdz 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
lv: Pie_sātinājums:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestata piesātinājuma komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un toņa un spilgtuma komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
lv: _Gaišums:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestata spilgtuma komponentu, kas pārveidojams uz vertikālā krāsu slīdņa, un toņa un piesātinājuma komponentus divdimensiju krāsu izvēlētāja laukā. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
lv: Iestatīt toni tieši HSB krāsu modelī. Vērtības tiek izteiktas grādos no 0 līdz 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestatīt piesātinājumu tieši HSB krāsu modelī. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
lv: Iestatīt spilgtumu tieši HSB krāsu modelī. Vērtības tiek izteiktas procentos (no 0 līdz 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
lv: _Ciāns:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
lv: _Fuksīns:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
lv: _Dzeltens:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
lv: _Atslēga:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt ciāna krāsas vērtību, kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt fuksīna krāsas vērtību, kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt dzeltenās krāsas vērtību, kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
lv: Iestatīt melnās krāsas vērtību vai atslēgu (melnās), kas izteikta CMYK krāsu modelī.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
lv: Līnija _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
lv: Līnija _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
lv: Līnija _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
lv: Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
lv: Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
lv: Ievadiet slīpuma vērtību līnijai 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
lv: Līnija šķība

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
lv: _Sākt horizontāli:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
lv: Beigt _horizontāli:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
lv: Sākt _vertikāli:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
lv: B_eigt vertikāli:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
lv: Ieslēgts savienojumu pūls

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
lv: Draiveri zināmi %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
lv: Pašreizējais draiveris

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
lv: Ieslēgt pūlošanu šai ierīcei

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
lv: Draivera nosaukums

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
lv: Savienojuma pūls

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
lv: Saglabāt _samēru

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
lv: Saglabāt attēla i_zmēru

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
lv: Sāk_otnējais izmērs

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
lv: Kadrēt

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
lv: Ievadiet nosaukumu attēlam.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
lv: Alternatīvs _teksts:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
lv: _Apraksts:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
lv: Izvēlnes

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
lv: Konteksta izvēlnes

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
lv: Tastatūra

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
lv: Izveidot datubāzes saiti

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
lv: Atver datnes dialogu, kurā jūs varat atlasīt datubāzes datni.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
lv: _Datubāzes datne:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
lv: Reģistrēts _nosaukums:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
lv: Ievadiet nosaukumu datubāzei. %PRODUCTNAME lieto šo nosaukumu, lai piekļūtu datubāzei.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
lv: Rediģēt datu bāzes saiti

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
lv: Reģistrētais nosaukums

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
lv: Datubāzes datne

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
lv: Izņem izvēlēto ierakstu no saraksta.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
lv: Līnijas _attālums:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
lv: Palīglīnijas _pārkare:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
lv: Palī_glīnijas attālums:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
lv: Kreisā palīg_līnija:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
lv: La_bā palīglīnija:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
lv: Zīmes aiz _komata:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
lv: Mērīt o_bjektu zemāk

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
lv: _Teksta novietojums

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
lv: _Automātiski vertikāli

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
lv: A_utomātiski horizontāli

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
lv: _Paralēli līnijai

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
lv: Rādīt _mērvienības

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
lv: Rediģēt pielāgoto vārdnīcu

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
lv: Norāda rediģējamo grāmatu.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
lv: Piešķir jaunu valodu pašreizējai pielāgotajai vārdnīcai.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
lv: _Grāmata:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
lv: _Vārds

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
lv: _Aizstāt ar

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
lv: Noņem atzīmēto vārdu no pašreizējās pielāgotās vārdnīcas.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
lv: Rediģēt moduļus

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
lv: Iegūt vairāk vārdnīcu tiešsaistē...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
lv: Norāda moduļa valodu.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
lv: Palielina sarakstlodziņā izvēlētā moduļa prioritāti par vienu līmeni.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
lv: Samazina sarakstlodziņā izvēlētā moduļa prioritāti par vienu līmeni.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
lv: _Atpakaļ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
lv: LIELIE BURTI

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
lv: mazie burti

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
lv: Katrs Vārds Ar Lielo Burtu

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
lv: Izspiests

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
lv: Iegravēts

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
lv: Punkts

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
lv: Ripa

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
lv: Akcents

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
lv: Virs teksta

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
lv: Zem teksta

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
lv: Efekti

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
lv: Punktēta

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
lv: Punktēta (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
lv: Domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
lv: Domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
lv: Garā domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
lv: Garā domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
lv: Punkts—domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
lv: Punkts—domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
lv: Punkts—punkts—domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
lv: Punkts—punkts—domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
lv: Vilnītis (trekns)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
lv: Dubultvilnītis

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
lv: Ar /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
lv: Ar X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
lv: Atlasiet pārsvītrojuma stilu priekš atlasītā teksta.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
lv: Atlasiet krāsu priekš pasvītrojuma.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
lv: Atlasiet krāsu priekš virssvītrojuma.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
lv: Pieejamības opcija "Izmantot automātisku fonta krāsu rādīšanai uz ekrāna" ir aktīva. Fonta krāsas atribūti pašreiz netiek lietoti, lai attēlotu tekstu.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
lv: Gofrēt

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
lv: _Apgaismojuma avots:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
lv: _Pārdēvēt...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
lv: _Mainīt ikonu...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
lv: Atie_statīt ikonu

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
lv: Atjaunot noklusējuma koman_du

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
lv: Piešķirt makrokomandu

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
lv: Notikums

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
lv: Piesaistījumi

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
lv: Makrokomanda no

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
lv: Esošās makrokomandas

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
lv: Piesaistīt:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
lv: M_akros...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
lv: Saglabāt iekš:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
lv: Notikums

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
lv: Ieraksta meklēšana

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
lv: M_eklēt

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
lv: _Teksts:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
lv: Lauka saturs ir _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
lv: Lauka saturs nav NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
lv: _Meklēt

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
lv: Vien_s lauks:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
lv: Visi l_auki

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
lv: Forma:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
lv: Kur jāmeklē

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
lv: Sakrīt rakstzīmju p_latums

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
lv: Izklausās kā (_Japāņu)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
lv: Līdzības...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
lv: Meklēt _līdzīgos

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
lv: Līdzības...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
lv: _Reģistrjutīgs

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
lv: N_o sākuma

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
lv: _Regulārā izteiksme

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
lv: P_ielietot lauka formātu

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
lv: Meklēt _pretējā virzienā

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
lv: _Aizstājējzīmju izteiksme

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
lv: Ieraksts:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
lv: ierakstu skaits

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
lv: Štats

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
lv: Fonta iespējas

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
lv: Tabulas īpašības

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
lv: Fonts

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
lv: Malas

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
lv: Fons

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
lv: Formatēt skaitli

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
lv: Datne

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
lv: _Datnes tips:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
lv: Atrastās datnes

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
lv: Pri_ekšskatījums

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
lv: _Meklēt datnes...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
lv: Pie_vienot visu

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
lv: Modificēts:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
lv: Saturs:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
lv: Motīva nosaukums

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
lv: Datnes tips

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
lv: Direktorija

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
lv: %1 īpašības

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
lv: Datnes

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
lv: Motīva ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
lv: Ievadiet virsrakstu

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
lv: Datne

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
lv: Atjaunina skatu logā vai atlasītajā objektā.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
lv: Palielinājums:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
lv: Centrs ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
lv: _Mala:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
lv: Leņķis:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
lv: _Uz krāsu:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
lv: _No krāsas:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
lv: Centrs X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
lv: Centrs Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
lv: No krāsu procentiem

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
lv: Uz krāsu procentiem

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
lv: Hangul/handža pārvēršana

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
lv: Vārds

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
lv: Formāts

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
lv: _Hangul/handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
lv: Handža (Han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
lv: Hang_ul (Handža)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
lv: Handža virs

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
lv: Handža zem

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
lv: Hangul virs

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
lv: Hangul zem

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
lv: Pārvēršana

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
lv: _Tikai hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
lv: T_ikai handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
lv: _Ignorēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
lv: Vienmēr i_gnorēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
lv: Vi_enmēr aizstāt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
lv: Aizstāt a_r rakstzīmi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
lv: Rediģēt pielāgoto vārdnīcu

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
lv: Dzēš atlasīto ierakstu.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
lv: Hangul/handža opcijas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
lv: Dzēš atlasīto lietotāja definēto vārdnīcu.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
lv: Ignorēt pēcpozīcijas vārdus

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
lv: Rādīt nesen lietotos ierakstus pirmos

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
lv: Aizstāt visus unikālos ierakstus automātiski

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
lv: Svītrojums

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
lv: Leņķis:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
lv: _Līnijas tips:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
lv: Viena

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
lv: Krustots

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
lv: Trīskāršs

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
lv: Līnijas krāsa:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
lv: Šeit veido hipersaiti uz tīmekļa lapu vai FTP servera savienojumu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
lv: Šeit veido hipersaiti uz e-pasta adresi.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
lv: Šeit veido hipersaiti uz esošu dokumentu vai mērķi dokumentā.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
lv: Šeit veido jaunu dokumentu, uz kuru norāda jaunā saite.

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
lv: _Ceļš:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
lv: _Mērķis:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
lv: Testēt tekstu

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
lv: Tīmeklis

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
lv: Ierakstīšanās vārds:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
lv: _Parole:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
lv: Anonīms lietotājs

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
lv: _Protokols:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
lv: Hipersaites tips

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
lv: _Saņēmējs:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
lv: Temat_s:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
lv: Pielietot

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
lv: Aizvērt

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
lv: Atzīmēt koku

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
lv: Rediģēt tagad

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
lv: Rediģēt vēlāk

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
lv: _Datne:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
lv: Datnes _tips:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
lv: Dalīt zilbēs visu

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
lv: Vārds:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
lv: Zemāk uzskaitītās datnes nevar importēt.
    Datnes formātu nevar interpretēt.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
lv: Mainīt ikonu

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
lv: _Ikonas

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
lv: I_mportēt...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
lv: _Dzēst...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
lv: Piezīme:
    Optimālais ikonas izmērs ir 16x16 pikseļi.
    Cita izmēra ikonām tiks automātiski mainīts izmērs.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
lv: Peldošā ietvara īpašības

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
lv: Saturs:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
lv: Ritjosla

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
lv: Mala

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
lv: Iekšmale

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
lv: Ievietot OLE objektu

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
lv: Izveidot jaunu

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
lv: Izveidot no datnes

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
lv: Objekta tips

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
lv: Meklēt...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
lv: Saite uz datni

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
lv: Attēlot kā ikonu

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
lv: Datne

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
lv: _Skaits:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
lv: ~Pirms

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
lv: Pē~c

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
lv: Klases ceļš

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
lv: Piešķirtās mape_s un arhīvi

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
lv: Pievienot _arhīvu...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
lv: Pievienot _mapi

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
lv: Java starta parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
lv: Java starta _parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
lv: _Piešķirtie starta parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
lv: Piemēram: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
lv: Līnija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
lv: Līnija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
lv: Līnijas stili

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
lv: Bultas stili

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
lv: Virsraks_ts:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
lv: Bultas _stils:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
lv: Pievienot izvēlētos objektus, lai izveidotu jaunus bultu stilus.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
lv: Ielādēt bultu stilus

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
lv: Saglabāt bultu stilus

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
lv: Organizēt bultu stilus

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
lv: _Skaitlis:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
lv: _Garums:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
lv: Punkti

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
lv: Svītra

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
lv: _Pielāgot līnijas platumam

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
lv: Līnijas _stils:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
lv: Ielādēt līnijas stilus

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
lv: Saglabāt līnijas stilus

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
lv: _Nav simbola

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
lv: No _datnes...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
lv: _Galerija

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
lv: _Simboli

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
lv: _Stils:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
lv: K_rāsa:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
lv: Līnijas īpašības

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
lv: Sākuma st_ils:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
lv: Ce_ntrs

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
lv: Pla_tums:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
lv: Sinhroni_zēt uzgaļus

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
lv: Beigu sti_ls:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
lv: P_latums:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
lv: C_entrs

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
lv: Bultas stili

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
lv: _Stūru stili:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
lv: Uz_gaļa stils:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
lv: - nav -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
lv: Spics

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
lv: Nošķelts

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
lv: Stūru un uzgaļu stili

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
lv: Platu_ms:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
lv: _Saglabāt samēru

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
lv: Au_gstums:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
lv: Piesaistīt darbību

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
lv: Notikums

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
lv: Piesaistījumi

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
lv: M_akros...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
lv: Kom_ponente...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
lv: Makrokomandas selektors

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
lv: Izvēlieties bibliotēku, kas satur vajadzīgo makrokomandu. Tad izvēlieties makrokomandu zem 'Makrokomandas nosaukums'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
lv: Makrokomandas nosaukums

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
lv: Ievietot atdalītāju

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
lv: Ievietot apakšizvēlni

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
lv: Pā_rdēvēt...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
lv: _Pārvietot...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
lv: Mainīt ikonu...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
lv: Atiestatīt ikonu

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
lv: Atjaunot noklusējuma komandu

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
lv: _Ikona un teksts

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
lv: Tikai ik_ona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
lv: M_eklēt

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
lv: Patreiz izvēlētās funkcijas apraksts.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
lv: _Apraksts

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
lv: Pieej_amās komandas

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
lv: Kategori_ja

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
lv: Zobrata izvēlne

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
lv: Satur komandas izvēlētās augšējā līmeņa izvēlnes pārveidošanai vai dzēšanai un komandu jaunu augšējā līmeņa izvēļņu pievienošanai.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
lv: Zobrata izvēlne

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
lv: Satur komandas izvēlētās rīkjoslas pārveidošanai vai dzēšanai un komandu jaunu rīkjoslu pievienošanai.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
lv: _Noklusējumi

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
lv: Atiestata izvēlēto rīkjoslu, izvēlni vai konteksta izvēlni uz tās noklusējuma stāvokli.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
lv: Pievienot vienumu

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
lv: Noņemt vienumu

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
lv: _Darbības apgabals

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
lv: _Mērķis

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
lv: _Piešķirtās komandas

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
lv: _Pielāgot

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
lv: Definē atsevišķu flīžu platumu.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
lv: Definē atsevišķu flīžu augstumu.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
lv: U_zlabot malas

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
lv: Jauna izvēlne

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
lv: Izvēlnes nosaukums:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
lv: Izvēlnes _novietojums:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
lv: Augšup

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
lv: Lejup

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
lv: Izvēlēties ceļus

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
lv: Ceļu saraksts

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
lv: Norādīt noklusējuma ceļu jaunām datnēm

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
lv: Izveidot bibliotēku

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai bibliotēkai.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai makrokomandai.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu izvēlētajam objektam.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
lv: Izveidot makrokomandu

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
lv: Kolo_nnu skaits:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
lv: Ri_ndu skaits:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
lv: Rīkjoslas nosaukums:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
lv: _Saglabāt mapē:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
lv: Cipari aiz ko_mata:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
lv: _Saucēja zīmes:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
lv: Vadošās _nulles:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
lv: _Negatīvie skaitļi sarkani

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
lv: Inž_enierijas notācija

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
lv: _Tūkstošu atdalītājs

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
lv: K_ategorija

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
lv: Fo_rmāts

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
lv: A_vota formāts

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
lv: Va_loda

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
lv: Skaitlis:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
lv: Sākt pie:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
lv: Grafikas:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
lv: Ievadiet platumu grafikai.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
lv: Ievadiet augstumu grafikai.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
lv: Līdzinājums:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
lv: Atskaites līnijas augša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
lv: Atskaites līnijas vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
lv: Atskaites līnijas apakša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
lv: Rakstzīmes augša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
lv: Rakstzīmes vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
lv: Rakstzīmes pamatne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
lv: Rindas augšā

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
lv: Rindas vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
lv: Rindas apakšā

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
lv: Izvēlieties...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
lv: Pirms:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
lv: Pēc:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
lv: Rādīt apakšlīmeņus:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
lv: _Relatīvs izmērs:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
lv: Rakstzīmes stils:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
lv: Se_cīga numurēšana

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
lv: Visi līmeņi

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
lv: Pēc numurēšanas ir:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
lv: N_umurēšanas līdzināšana:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
lv: Līdzināts pie:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
lv: Atkāpe pie:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
lv: Tabulācijas pietura pie:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
lv: Tabulators

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
lv: Nekas

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
lv: Atkāpe:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
lv: Numurēšanas platums:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
lv: Minimālais attālums starp
    numurēšanu un tekstu:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
lv: N_umurēšanas līdzināšana:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
lv: Novietojums un atstarpes

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
lv: Virsraks_ts:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
lv: _Apraksts:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
lv: Atbalstīt asistējošo tehnoloģiju rīkus (nepieciešams programmas pārlāde)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
lv: Izmantot te_ksta izvēlēšanās kursoru teksta dokumentos, kuri ir lasīšanas režīmā.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
lv: Atļaut animētus _attēlus

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
lv: Atļaut animētu _tekstu

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
lv: Dažādas opcijas

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
lv: Automātiski atklāt augsta kontrasta režīmu operētājsistēmā.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
lv: Izmantot automātisku fonta _krāsu rādīšanai uz ekrāna

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
lv: Izmantot sistēmas krāsas lappušu priekšskatīj_umos

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
lv: Augsta kontrasta izskata opcijas

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
lv: Lietot Java r_untime environment

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
lv: _Java runtime environment (JRE) jau instalēts:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
lv: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
lv: _Klases ceļš...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
lv: Piegādātājs

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
lv: Versija

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
lv: Izvēlēties Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
lv: Java opcijas

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
lv: Ieslēgt eksperimentālās iespējas (var būt nestabils)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
lv: Ieslēgt makrokomandu ierakstīšanu (var būt ierobežota)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
lv: Atvērt eksperta konfigurāciju

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
lv: Neobligātās iespējas

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
lv: _Shēma:

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
lv: Atlasa krāsu shēmu, kuru jūs vēlaties lietot.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
lv: Krāsu shēma

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
lv: Atlasiet krāsas lietotāja saskarnes elementiem.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
lv: Lietotāja saskarnes elementi

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
lv: Krāsu iestatījumi

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
lv: Pielāgotas krāsas

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
lv: Tikai _rietumu teksts

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
lv: Rietumu _teksti un Āzijas interpunkcija

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
lv: _Nesaspiest

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
lv: _Saspiest tikai interpunkciju

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
lv: Saspiest interpunkciju un japāņu Kana

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
lv: N_av rindas sākumā:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
lv: N_av rindas beigās:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
lv: Bez lietotāja definētiem rindu atdalīšanas simboliem

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
lv: Pirmās un pēdējās rakstzīmes

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
lv: Ieslēgt koda pabeigšanu

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
lv: Koda pabeigšana

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
lv: Automātiski aizvērt procedūras

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
lv: Automātiski aizvērt iekavas

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
lv: Automātiski aizvērt pēdiņas

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
lv: Automātiskā labošana

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
lv: Koda ieteikumi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
lv: Izmantot paplašinātos tipus

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
lv: Valodas iespējas

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
lv: Diagrammas krāsas

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
lv: Krāsu tabula

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
lv: Izmantot se_cības pārbaudi

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
lv: Ierobežots

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
lv: Raks_tīt un aizstāt

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
lv: Secības pārbaudīšana

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
lv: Kustība:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
lv: L_oģiskā

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
lv: _Vizuālā

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
lv: Kursora vadība

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
lv: _Cipari:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
lv: Arābu (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
lv: Austrumarābu (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
lv: Konteksta

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
lv: Vispārīgas opcijas

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
lv: _E-pasta programma:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
lv: Novērst dokumentu slēptos elementus

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
lv: Dokumentu kā e-pasta ziņojumu pielikumu sūtīšana

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
lv: [Ie]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
lv: [Ie]: Ielādēt un pārveidot objektu

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
lv: [S]: Pārveidot un saglabāt objektu

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
lv: Iegultie objekti

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
lv: Eksportēt kā:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
lv: Ēnojums

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
lv: Simbolu izcelšana

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
lv: Izveidot MSO noslēgšanas datni

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
lv: Noslēgšanas datnes

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
lv: Ielādēt Basic _kodu

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
lv: Saglabāt sāk_otnējo Basic kodu

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
lv: Ielādēt B_asic kodu

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo _Basic kodu

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
lv: Ielādēt Ba_sic kodu

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo B_asic kodu

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
lv: _Fonts:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
lv: Ai_zstāt ar:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
lv: Tikai uz ekrāna

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
lv: Fonts

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
lv: Aizstāt ar

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
lv: Pielieto atlasīto fontu aizstāšanu.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
lv: Dzēš atlasīto fontu aizstāšanu.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
lv: Pielietot _aizstāšanas tabulu

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
lv: Aizstāšanas tabula

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
lv: Fon_ti:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
lv: Izmēr_s:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
lv: Tikai _neproporcionāli fonti

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
lv: Fontu iestatījumi HTML, Basic un SQL avotiem

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
lv: P_lašāki padomi

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
lv: Rādīt izlecošo logu "Neviena lokālā palīdzība nav instalēta"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
lv: Rādīt dialogu "Dienas padoms" pie palaišanas

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
lv: _Lietot %PRODUCTNAME dialogus

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
lv: Atvērt/saglabāt dialogi

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
lv: _Drukāšana iestata "dokuments modificēts" statusu

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
lv: Dokumenta statuss

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
lv: _Interpretēt kā gadus starp

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
lv: un

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
lv: Gads (divciparu)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
lv: _Sūtīt avārijas atskaites uz The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
lv: Palīdzi uzlabot %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
lv: Ielādēt %PRODUCTNAME pie sistēmas startēšanas

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
lv: Ieslēgt sistēmas ikonu joslā Quickstarter

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
lv: Windows noklusējuma lietotnes

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
lv: %PRODUCTNAME datņu asociācijas

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
lv: Izmērs _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
lv: Izmērs _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
lv: Izmērs _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
lv: Izmērs _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
lv: Izmērs _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
lv: Izmērs _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
lv: Izmērs _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
lv: Fontu izmēri

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
lv: Ignorēt _fontu iestatījumus

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
lv: _Importēt nezināmas HTML birkas kā laukus

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
lv: _Izmantot “%ENGLISHUSLOCALE” lokāli skaitļiem

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
lv: Importēt

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
lv: Rak_stzīmju kopa:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
lv: _Kopēt lokālos attēlus uz internetu

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
lv: _Izdrukas izkārtojums

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
lv: Rādīt _brīdinājumu

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
lv: _mazie/lielie burti

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
lv: pilna platuma/pusplatuma _formas

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
lv: _saīsinātās formas (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
lv: _mīnuss/svītra/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
lv: kanji _varianta forma (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
lv: _vecās Kana formas

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
lv: Pa_garinātie patskaņi (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
lv: Uzskatīt par vienlīdzīgu

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
lv: Interpu_nkcijas rakstzīmes

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
lv: _Tukšuma simbolu rakstzīmes

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
lv: Vi_dējie punkti

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
lv: _Lietotāja saskarne:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
lv: Valoda

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
lv: Norāda valodu, lietotu priekš pareizrakstības pārbaudes funkcijas rietumu alfabētos.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
lv: Norāda valodu, lietotu priekš pareizrakstības pārbaudes funkcijas Āzijas alfabētos.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
lv: Norāda valodu kompleksā teksta izkārtojuma pareizrakstības pārbaudei.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
lv: Tikai šim dokumentam

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
lv: Norāda, ka iestatījumi noklusētajām valodām ir derīgi tikai pašreizējam dokumentam.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
lv: Kompleksā _teksta izkārtojums:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
lv: Āzijas:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
lv: Rietumu:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
lv: Noklusējuma valoda dokumentiem

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
lv: _Ignorēt sistēmas ievades valodu

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
lv: Paplašinātais valodas atbalsts

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
lv: Lokāles iestatījumi:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
lv: Decimālās atdalīšanas taustiņš:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
lv: _Noklusējuma valūta:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
lv: Datuma pieņemšanas _šabloni:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
lv: Tādi paši kā lokāle_s iestatījumi (%1)

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
lv: Formāti

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
lv: Satur instalētos valodu moduļus.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
lv: Rediģēt pieejamos valodas moduļus

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
lv: Uzskaita pieejamās lietotāja vārdnīcas.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
lv: Red_iģēt...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
lv: Rediģēt lietotāja definētas vārdnīcas

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
lv: Definē opcijas pareizrakstībai un zilbjdalei.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
lv: Rediģē_t...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
lv: Rediģēt opcijas

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
lv: Iegūt vairāk vārdnīcu tiešsaistē...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
lv: _Opcijas

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
lv: Norāda jaunās pielāgotās vārdnīcas nosaukumu.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
lv: _Izņēmums (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
lv: Norāda, vai vēlaties izvairīties no noteiktiem vārdiem savos dokumentos.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
lv: Izvēloties noteiktu valodu, varat ierobežot pielāgotās vārdnīcas lietošanu.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
lv: _Pārbaudīt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
lv: Katru dienu

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
lv: Katru nedēļu

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
lv: Katru _mēnesi

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
lv: Pārbaudīt tagad

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: vēl nav

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
lv: Lejupielā_dēt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
lv: M_ainīt...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
lv: Lejupielādes mape:

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
lv: Lejupielādes mape

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
lv: _Sūtīt OS versiju un pamata aparatūras informāciju

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
lv: Šī informācija ļaus mums veikt optimizācijas jūsu aparatūrai un operētājsistēmai.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
lv: Lietotāja aģents:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
lv: Nospiediet Pielietot, lai atjauninātu

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
lv: Lietotāja aģents

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
lv: Tiešsaistes atjaunināšanas opcijas

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
lv: Atļaut OpenCL lietošanu

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
lv: OpenCL ir pieejams izmantošanai.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
lv: OpenCL netiek izmantots.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
lv: OpenCL opcijas

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
lv: Tips

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
lv: Lietotāja ceļi

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
lv: Iekšējie ceļi

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
lv: %PRODUCTNAME izmantotie ceļi

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
lv: Poga Noklusējuma atiestata iepriekš definētos ceļus visiem izvēlētajiem ierakstiem.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
lv: Starpnieks_erveris:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
lv: Nekas

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
lv: Sistēma

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
lv: Manuālais

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
lv: HT_TP starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
lv: _Ports:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
lv: HTTP_S starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
lv: _FTP starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
lv: Šiem _neizmantot starpnieku:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
lv: P_orts:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
lv: P_orts:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
lv: Atdalītājs ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
lv: Ielādēt printera iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
lv: Ielādēt lietotājam specifiskus iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
lv: Saglabāt _automātiskās atgūšanas informāciju katras:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
lv: minūtes

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
lv: Arī automātiski saglabāt dokumentu

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
lv: Saglabāt URL relatīvi pret datņu sistēmu

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
lv: R_ediģēt dokumenta īpašības pirms saglabāt

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
lv: Saglabāt URL relatīvi pret internetu

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
lv: _Vienmēr izveidot rezerves kopiju

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
lv: Brīdināt, kad nesaglabā ODF vai noklusējuma formātā

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
lv: ODF 1.3 Extended neizmantošana var izraisīt informācijas zudumus.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
lv: 1.2 Extended (savietojamības režīms)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
lv: 1.2 paplašināts

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
lv: 1.3 Extended (ieteicamais)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
lv: ODF formāta versija:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
lv: _Vienmēr saglabāt kā:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
lv: Teksta dokuments

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
lv: HTML dokuments

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
lv: Galvenais dokuments

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
lv: D_okumenta tips:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
lv: Noklusējuma datņu formāts un ODF iestatījumi

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
lv: Uzturēt sarakstu ar laika spiedogu institūcijas (TSA) URL, ko izmantot eksportēto PDF ciparu parakstiem.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
lv: Laika spiedogošanas au_toritātes...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
lv: Laika spiedogošanas autoritātes

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
lv: Izvēlieties tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
lv: _Sertifikāts...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
lv: Pielāgot drošības līmeni makrokomandu izpildei un norādīt uzticamos makrokomandu izstrādātājus.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
lv: Makrokomandu drošī_ba...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
lv: Makrokomandu drošība

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
lv: Pastāvīgi _saglabāt paroles no tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
lv: Aizsargāt _ar galveno paroli (ieteicams)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lv: Paroles aizsargā galvenā parole. Jums prasīs to ievadīt vienreiz sesijā, ja %PRODUCTNAME mēģinās izmantot paroli no aizsargāto paroļu saraksta.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
lv: Pastāvīgās paroļu saglabāšanas funkcijas izslēgšana izdzēsīs saglabāto paroļu sarakstu un atiestatīs galveno paroli.
    
    Vai vēlaties dzēst paroļu sarakstu un atiestatīt galveno paroli?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
lv: Sav_ienojumi...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
lv: _Galvenā parole...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
lv: Paroles tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
lv: Pielāgot ar drošību saistītās opcijas un definēt brīdinājumus dokumentos slēptajai informācijai.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
lv: O_pcijas...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
lv: _Firma:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
lv: Vārds / uzvārds / i_niciāļi:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
lv: _Iela:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
lv: Pilsēta/valsts/pasta indekss:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
lv: Va_lsts/reģions:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
lv: _Tituls/amats:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
lv: Tālrunis (mājas/darba)

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
lv: _Fakss/e-pasts:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
lv: Vārds

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
lv: Ierakstiet savu vārdu.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
lv: Ierakstiet savu uzvārdu.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
lv: Ierakstiet savus iniciāļus.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
lv: Štats

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
lv: Šajā laukā ierakstiet savu titulu.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
lv: Amats

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
lv: Šajā laukā ierakstiet savu amatu uzņēmumā.

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
lv: Darba tālruņa numurs

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
lv: Faksa numurs

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
lv: Šajā laukā ierakstiet savu faksa numuru.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
lv: E-pasta adrese

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
lv: Izmantot datus dokumenta īpašībās

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
lv: Uzvārds/vārds/tēva vārds/i_niciāļi:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
lv: Ierakstiet savu uzvārdu.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
lv: Tēva vārds

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
lv: Ierakstiet savus iniciāļus.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
lv: Vārds

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
lv: Ierakstiet savu vārdu.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
lv: Uzvārds/vārds/i_niciāļi:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
lv: Ierakstiet savu uzvārdu.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
lv: Vārds

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
lv: Ierakstiet savu vārdu.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
lv: Ierakstiet savus iniciāļus.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
lv: Iela/dzīvokļa numur_s:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
lv: Iela

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
lv: Dzīvokļa numurs

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
lv: Pasta indekss/pilsēta:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
lv: Šajā laukā ierakstiet sava uzņēmuma nosaukumu.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
lv: Adrese

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
lv: OpenPGP parakstīšanas atslēga:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
lv: OpenPGP šifrēšanas atslēga:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
lv: Nav taustiņa

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
lv: Kad šifrē dokumentus, vienmēr šifrēt sev

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
lv: _Novietojums:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
lv: Vidējā _poga:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
lv: Noklusējuma poga

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
lv: Dialoga vidus

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
lv: Bez automātiskās pozīcijas

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
lv: Nav funkcijas

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
lv: Pele

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
lv: Izvēlnes ikonas:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
lv: Saīsnes:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
lv: Redzamība

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
lv: Liels

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
lv: Liels

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
lv: Sānjosla:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
lv: Īpaši liels

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
lv: Rīkjosla:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
lv: Galaktika

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
lv: Augsta kontrasta

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
lv: Klasisks

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
lv: Ikonu s_tils:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
lv: Nepieciešama pārstartēšana

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
lv: Lie_tot aparatūras paātrināšanu

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
lv: Izmantot nog_ludināšanu

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
lv: Lietot Skia visai renderēšanai

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
lv: Piespiest Skia programmatūras renderēšanu

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
lv: Nepieciešama pārstartēšana. Šī ieslēgšana liegs grafikas draiveru lietošanu.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
lv: Skia pašreiz ir ieslēgts.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
lv: Skia pašreiz ir izslēgts.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
lv: Grafikas izvade

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
lv: _Rādīt priekšskatījumu fontiem

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
lv: Ekrāna _fontu nogludināšana

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
lv: _no:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
lv: Fontu saraksts

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
lv: _Formāts:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
lv: _Portrets

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
lv: _Ainava

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
lv: _Teksta virziens:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
lv: Papīra paplā_te:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
lv: Papīra formāts

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
lv: Kreisā:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
lv: I_ekšējs:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
lv: Ārē_js:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
lv: Augša:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
lv: Apakša:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
lv: Apmales

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
lv: La_ppuses izkārtojums:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
lv: Lappušu numuri:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
lv: Labā un kreisā

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
lv: Simetriskas

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
lv: Tikai labā

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
lv: Tikai kreisā

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
lv: Tabulas līdzināšana:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
lv: Hori_zontāli

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
lv: _Vertikāli

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
lv: Pielāgot objektu papīra _formātam

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
lv: Norādes _stils:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
lv: Izkārtojuma iestatījumi

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
lv: Apmales iestatījumi iziet ārpus drukāšanas robežām.
    
    Vai tomēr vēlaties pielietot šos iestatījumus?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
lv: _Vidū

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
lv: _Abpuslīdzināts

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
lv: Izvērst vi_enu vārdu

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
lv: Pievilkt pie teksta režģa (ja aktīv_s)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
lv: _Pa labi/apakšā

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
lv: Pa _kreisi/augšā

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
lv: _Pēdējā rinda:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
lv: Sākums

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
lv: _Līdzinājums:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
lv: Atskaites līnija

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
lv: Augšā

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
lv: Teksts-pie-teksta

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
lv: _Teksta virziens:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
lv: _Pirms teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
lv: Pēc _teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
lv: _Pirmā rinda:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
lv: Virs rindk_opas

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
lv: Zem rindko_pas:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
lv: Viena

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
lv: 1,15 rindas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
lv: Proporcionāla

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
lv: Vismaz

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
lv: Rindu atstarpes

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
lv: no

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
lv: Deci_mālais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
lv: _Kreisais

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
lv: _Kreisais/augšējais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
lv: _Labais

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
lv: _Labais/apakšējais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
lv: _Vidus

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
lv: _Rakstzīme

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
lv: Tips

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
lv: _Nav

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
lv: Ra_kstzīme

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
lv: Aizpildījuma rakstzīme

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
lv: Dzēst _visu

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
lv: punkti

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
lv: svītras

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
lv: pasvītrojumi

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
lv: Ievadiet paroli vēlreiz.

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
lv: Piezīme: pēc paroles iestatīšanas dokumentu varēs atvērt tikai ar paroli. Ja pazaudēsiet paroli, dokumentu nekādi nevarēs atjaunot. Ņemiet vērā, ka parole ir reģistrjutīga.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
lv: Atvērt datni tikai lasīšanai

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
lv: Ievadiet paroli, lai ļautu rediģēt

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
lv: Datnes koplietošanas parole

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
lv: _Opcijas

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
lv: I_evadiet paroli, lai atvērtu

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
lv: Datnes šifrēšanas parole

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
lv: Paraugu redaktors:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
lv: Paraugu redaktors

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
lv: Priekšplāna krāsa:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
lv: Apvienot

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
lv: Minimālais izmērs

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
lv: Noklusējuma izskats, neizmantot motīvus

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
lv: Priekšinstalēts motīvs

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
lv: LibreOffice motīvi

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
lv: Klikšķiniet grafiku, kuru jūs vēlaties lietot kā aizzīmes.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
lv: Galerijas motīvs “Aizzīmes” ir tukšs (nav attēlu).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
lv: Pievienot un mainīt izmēru

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
lv: Pacelt/pazemināt par

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
lv: Relatīvs fontu izmērs

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
lv: 0 grādi

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
lv: 90 grādi

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
lv: 270 grādi

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
lv: Mainīt platumu

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
lv: Ietilpināt rindā

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
lv: Rotācija / platuma maiņa

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
lv: Mērogošana

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
lv: Pāra rakstsavirze

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
lv: Slīpuma un stūra rādiuss

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
lv: Pozīcija _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
lv: Pozīcija _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
lv: _Atskaites punkts:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
lv: Pla_tums:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
lv: Au_gstums:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
lv: Sa_glabāt attiecību

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
lv: Atskaites _punkts:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
lv: Pozīci_ja

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
lv: Izmēr_s

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
lv: _Pielāgot platumu tekstam

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
lv: Pielāgot _augstumu tekstam

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
lv: Pielāgot

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
lv: Plakāta krāsas:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
lv: Zems

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 7% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 15% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
lv: Kvartile

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 25% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
lv: Augsts

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
lv: Var tikt atjaunoti 30% koda vārdu.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
lv: Saglabāt bultas galu?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
lv: Bultas gals tika modificēts, bet netika saglabāts.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
lv: Vai vēlaties saglabāt bultas galu?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
lv: Dzēst bitkarti?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bitkarti?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
lv: Dzēst krāsu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst diagrammas krāsu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
lv: Dzēst krāsu?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
lv: Dzēst vārdnīcu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst vārdnīcu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
lv: Dzēst krāsu pāreju?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu pāreju?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
lv: Dzēst svītrojumu?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
lv: Vai vēlaties dzēst svītrojumu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
lv: Dzēst bultas galu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bultas galu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
lv: Dzēst līnijas stilu?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
lv: Vai vēlaties dzēst līnijas stilu?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
lv: Nosaukums dublējas

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
lv: Ievadītais nosaukums jau pastāv.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
lv: Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
lv: Nav ielādētu datņu

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
lv: Nevarēja ielādēt datni!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
lv: Nav saglabātu datņu

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
lv: Datni nevarēja saglabāt!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
lv: Saglabāt sarakstu?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
lv: Saraksts tika modificēts, bet netika saglabāts.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
lv: Vai vēlaties saglabāt sarakstu tagad?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
lv: Atjaunināt datņu sarakstu?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
lv: Vai vēlaties atjaunināt datņu sarakstu?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
lv: iet uz ierakstu

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
lv: Pozīcija _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
lv: Pozīcija _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
lv: Rotācijas punkts

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
lv: _Noklusējuma iestatījumi:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
lv: Pivot punkts

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
lv: Leņķis:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
lv: Noklusējuma ie_statījumi:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
lv: Pagriež atlasīto objektu.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
lv: Interaktīvā ekrānuzņēmumu anotācija

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
lv: Saglabāt ekrānuzņēmumu...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
lv: Spiediet uz logdaļas, lai pievienotu anotāciju:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
lv: Ielīmēt sekojošo iezīmēšanu palīdzības datnē:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
lv: %MACROLANG makrokomandas

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
lv: Palaist

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
lv: Izveidot...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
lv: Makrokomandas

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
lv: Teksta formāts

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
lv: Fonts

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
lv: _Kad saglabā vai sūta

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
lv: Kad parak_sta

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
lv: Kad _drukā

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
lv: Kad veido PDF _datnes

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
lv: Brīdināt, ja dokuments satur ierakstītas izmaiņas, versijas, slēptu informāciju vai piezīmes:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
lv: Drošības brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
lv: Saglabājot izņemt pe_rsonīgo informāciju

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
lv: Sa_glabājot rekomendēt paroles aizsardzību

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
lv: Bloķēt visas saites no dokumentiem, kas nav starp uzticamajām vietām (skatiet "Makrokomandu drošība")

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
lv: Drošības opcijas

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
lv: Izvēlēties ceļus

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
lv: Lietot ēn_u

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
lv: _Attālums:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
lv: _Krāsa:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
lv: Rādīt kolonnas

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
lv: Šīs kolonnas ir slēptas. Lūdzu, atzīmējiet laukus kurus vēlaties parādīt un nospiediet “Labi”.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
lv: Paraksta rinda

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
lv: Jānis Bērziņš

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
lv: Direktors

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
lv: janis.berzins@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
lv: Tituls:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
lv: E-pasts:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
lv: Ieteiktais parakstītājs

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
lv: Parakstītājs var pievienot komentārus

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
lv: Paraksta rindā rādīt parakstīšanas datumu

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
lv: Norādījumi parakstītājam:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
lv: Vairāk

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
lv: Parakstīt paraksta rindu

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
lv: Šeit ierakstiet savu vārdu

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
lv: Jūsu vārds:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
lv: Sertifikāts:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
lv: vai

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
lv: Lietot paraksta attēlu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
lv: Labākais attēla izmērs: 600 x 100 pikseļi

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
lv: Pievienot komentāru:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
lv: Norādījumi no dokumenta veidotāja:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
lv: Vairāk

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
lv: Līdzības meklēšana

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
lv: _Mainītas rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
lv: _Pievienot rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
lv: _Izņemtas rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
lv: _Apvienot

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
lv: Kontroles punkts 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
lv: Rādiuss:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
lv: Stūra rādiuss

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
lv: Leņķis:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
lv: Slīpums

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
lv: Kontroles punkts 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
lv: Iezīmēt tekstu ar viedtagiem

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
lv: Šobrīd instalētie viedtagi

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
lv: Gludināšana_s rādiuss:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
lv: Sliekšņa _vērtība:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
lv: _Invertēt

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
lv: Īpašās rakstzīmes

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
lv: Apakškopa:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
lv: Meklēt:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
lv: Heksadecimāls:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
lv: Decimālais:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
lv: Pievienot izlasei

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
lv: Maksimālais limits: 16 rakstzīmes

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
lv: Nesenās rakstzīmes:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
lv: Izlases rakstzīmes:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
lv: _Opcijas...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
lv: _Ieteikumi

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
lv: Pārbaudīt _gramatiku

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
lv: Īpašā rakstzīme

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
lv: T_eksta valoda:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
lv: T_urpināt

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
lv: (nav ieteikumu)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
lv: _Labot

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
lv: Labot v_isu

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
lv: _Ignorēt vienreiz

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
lv: I_gnorēt visus

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
lv: I_gnorēt likumu

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
lv: Šķ_elt šūnas:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
lv: H_orizontāli

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
lv: _Vertikāli

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
lv: V_ienādās daļās

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
lv: Saglabātā tīmekļa savienojuma informācija

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
lv: Tīmekļa pieteikšanās informācija (paroles nekad netiek rādītas)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
lv: Tīmekļa vietne

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
lv: Lietotāja vārds

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
lv: Izņemt _visu

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
lv: _Mainīt paroli...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
lv: Au_gstums:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
lv: Sa_glabāt attiecību

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
lv: Pie la_ppuses

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
lv: Pie rindk_opas

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
lv: Pie _rakstzīmes

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
lv: Kā r_akstzīmi

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
lv: Pie iet_vara

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
lv: Hori_zontāli:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
lv: p_ar:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
lv: _par:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
lv: _pie:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
lv: _Vertikāli:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
lv: pi_e:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
lv: Spo_guļot pāra lappuses

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
lv: Pozīci_ja

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
lv: Izmēr_s

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
lv: Nav efektu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
lv: Mirkšķināt

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
lv: Ritināt cauri

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
lv: Ritināt uz priekšu un atpakaļ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
lv: Ritināt iekšā

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
lv: Virziens:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
lv: Uz augšpusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
lv: Augšup

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
lv: Uz labo pusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
lv: Uz kreiso pusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
lv: Uz apakšu

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
lv: Lejup

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
lv: E_fekts

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
lv: Sāk_t iekšpusē

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
lv: Izejot teksts ir _redzams

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
lv: Animācijas cikli:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
lv: _Nepārtraukti

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
lv: Palielinājums:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
lv: _Pikseļi

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
lv: Aizkave:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
lv: Pielāgot p_latumu tekstam

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
lv: Pi_elāgot augstumu tekstam

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
lv: Iekļaut _ietvarā

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
lv: Pielāgot kontūr_ai

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
lv: Zīmēšanas objekta teksts

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
lv: Aplauzt _vārdus figūrā

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
lv: Mainīt figūras izmēru, lai ietilpinātu tekstu

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
lv: Pielāgots figūras teksts

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
lv: Atstarpes līdz malām

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
lv: Pilns platu_ms

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
lv: Teksta enkurs

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
lv: A_utomātiski

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
lv: R_akstzīmes rindas galā

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
lv: _Rakstzīmes rindas sākumā

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
lv: Ar _lappuses stilu:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
lv: Lappuses _numurs:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
lv: Novietojums:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
lv: Lappušu stils

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
lv: Pirms

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
lv: Pēc

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
lv: Atdalītāji

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
lv: Nešķelt rin_dkopu

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
lv: Turēties pie nākamās rind_kopas

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
lv: _Bāreņrindu kontrole

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
lv: _Atraitņrindu kontrole

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
lv: rindas

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
lv: rindas

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
lv: Pašreizējais vārds:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
lv: Alternatīvas:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
lv: Aizstāt ar:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
lv: Nav atrastas alternatīvas.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
lv: Dienas padoms

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
lv: Rādīt padomu_s pie palaišanas

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
lv: _Nākamais padoms

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
lv: Vai jūs zināt?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
lv: Saite

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
lv: _Nav caurspīdības

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdīgums:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreju

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
lv: Ti_ps:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
lv: Centrs _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
lv: Centrs _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
lv: _Leņķis:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
lv: _Mala:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
lv: _Sākuma vērtība:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
lv: B_eigu vērtība:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
lv: Laukuma caurspīdības režīms

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
lv: Laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
lv: Pievienot vai dzēst laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
lv: Ievadiet laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
lv: Rakstīt divās līnijās

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
lv: Dubultas līnijas

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
lv: Sākotnējā rakstzīme

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
lv: Beigu rakstzīme

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
lv: Ieslēgt vārdu _pabeigšanu

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
lv: _Pievienot atstarpi

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
lv: _Rādīt kā padomu

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
lv: Mi_n. vārda garums:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
lv: _Maks. ieraksti:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
lv: Pi_eņemt ar:

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
lv: Ievāktie vārdi

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
lv: Aizverot dokumentu, izņemt no saraksta vārdus, kas ir ievākti no dokumenta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
lv: _Ievākt vārdus

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
lv: Tālummaiņa un skata izkārtojums

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
lv: Pielāgot platumam un augstumam

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
lv: Mainīgais:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
lv: Tālummaiņas koeficients

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
lv: Viena lappuse

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
lv: Kolonnas:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
lv: Grāmatas režīms

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
lv: Skata izkārtojums

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
lv: Tabulas skats

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
lv: Vaicājums

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
lv: SQL priekšraksts

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
lv: Tabula $name$ jau pastāv. Tā nav redzama, jo tā tika atfiltrēta.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar ārējo datu avotu. Notikusi nezināma kļūda. Draiveris, visticamāk, ir kļūdains.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
lv: Neizdevās izveidot ārēju savienojumu ar datu avotu. URL adresē “$name$” netika atrasti SDBC draiveri.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar ārējo datu avotu. Neizdevās ielādēt SDBC draiveru pārvaldnieku.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
lv: Forma

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
lv: Datu avots netika saglabāts. Lūdzu, lietojiet XStorable saskarni, lai saglabātu datu avotu.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
lv: Norādītā komanda nav SELECT priekšraksts.
    Atļauti tikai vaicājumi.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
lv: Netika izmainītas vērtības.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
lv: Neizdevās ievietot vērtības. ResultSet neatbalsta XRowUpdate saskarni.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
lv: Neizdevās ievietot vērtības. ResultSet neatbalsta XResultSetUpdate saskarni.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
lv: Neizdevās izmainīt vērtības, jo trūkst nosacījuma priekšraksta.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
lv: Kolonnu pievienošana nav atbalstīta.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
lv: Kolonnu izņemšana nav atbalstīta.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
lv: Primārai atslēgai neizdevās izveidot WHERE nosacījumu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
lv: Kolonna neatbalsta īpašību '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
lv: Kolonnā nevar meklēt!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
lv: Kolonnu vērtības nav Sequence<sal_Int8> tipa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
lv: Kolonna nav derīga.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
lv: Kolonnai '%name' ir jābūt redzamai kā kolonnai.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
lv: Saskarne XQueriesSupplier nav pieejama.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
lv: Nav atļauts 'absolute(0)' izsaukums.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
lv: Relatīvā pozicionēšana nav atļauta šajā stāvoklī.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
lv: Rindu nevar atsvaidzināt, kad ResultSet ir novietots pēc pēdējā ieraksta.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
lv: Nevar ievietot jaunu ierakstu, kad ResultSet nav pārvietots uz ievietošanas rindu.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
lv: Rindu nevar izmainīt šajā stāvoklī

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
lv: Rindu nevar dzēst šajā stāvoklī.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
lv: Draiveris neatbalsta tabulu pārdēvēšanu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
lv: Draiveris neatbalsta tabulu kolonnu aprakstu izmainīšanu, mainot nosaukumu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
lv: Draiveris neatbalsta tabulu kolonnu aprakstu izmainīšanu, mainot indeksu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
lv: Datne "$file$" nepastāv.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
lv: Nepastāv tabula ar nosaukumu "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
lv: Nepastāv vaicājums ar nosaukumu "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
lv: Datubāzē ir tabulas, kuru nosaukumi konfliktē ar esošu vaicājumu nosaukumiem. Lai pilnībā izmantotu visus vaicājumus un tabulas, lūdzu, nodrošiniet, lai to nosaukumi atšķirtos.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
lv: Pie kļūdas noveda sekojoša SQL komanda:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
lv: SQL komanda neapraksta rezultātu kopu.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
lv: Nosaukums nedrīkst būt tukšs.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
lv: Konteineris nevar saturēt NULL objektus.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
lv: Objekts ar doto nosaukumu jau pastāv.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
lv: Šis objekts nevar būt daļa no šī konteinera.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
lv: Objekts jau ir (ar citu nosaukumu) daļa no konteinera.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
lv: Neizdevās atrast dokumentu ar nosaukumu '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu vietā $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
lv: Kļūda, piekļūstot datu avotam '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
lv: Nepastāv mape ar nosaukumu "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
lv: Nevar izdzēst pirms pirmās vai pēc pēdējās rindas.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
lv: Nevar izdzēst 'ievietot rindu'.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
lv: Rezultāta kopa ir tikai lasāma.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
lv: Nav pieejamas tiesības dzēst (DELETE).

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
lv: Pašreizējā rinda jau ir dzēsta.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
lv: Nevarēja atjaunināt rindu.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
lv: Nav tiesību ievietot (INSERT).

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
lv: Iekšējā kļūda: datubāzes draiveris nav devis priekšraksta objektu.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
lv: Izteiksme1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
lv: Netika dota SQL komanda.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
lv: Nederīgs kolonnas indeks.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
lv: Nederīgs kursora stāvoklis.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
lv: Kursors norāda pirms pirmās vai pēc pēdējās rindas.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
lv: Rindām pirms pirmās vai pēc pēdējās rindas nav grāmatzīmju.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
lv: Pašreizējā rinda ir izdzēsta, tāpēc tai nav grāmatzīmes.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
lv: Tika pieprasīts savienojums ar sekojošo URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
lv: Paplašinājums nav uzinstalēts.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
lv: Nevar izmantot vienu un to pašu nosaukumu tabulai un vaicājumam. Lūdzu, izvēlaties citu nosaukumu, kurš vēl netiek lietots.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
lv: Tabula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
lv: Dotais savienojums nav derīgs vaicājumu un/vai tabulu piegādātājs.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
lv: Dotais objekts nav tabula.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
lv: Nederīgs kompozīcijas tips - nepieciešama vērtība no com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
lv: Nederīgs komandas tips - tikai TABLE un QUERY no com.sun.star.sdb.CommandType ir atļauti.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
lv: Pievienot tabulas logu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
lv: Pārvietot tabulas logu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
lv: Ievietot savienojumu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
lv: Dzēst savienojumu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
lv: Mainīt tabulas loga izmēru

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
lv: Pārvietot kolonnu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
lv: Pievienot kolonnu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
lv: Nederīga izteiksme, lauka nosaukums '$name$' nepastāv.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
lv: Dzēst tabulas logu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
lv: Rediģēt kolonnas aprakstu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
lv: Pielāgot kolonnas platumu

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
lv: (nekārtots);augoši;dilstoši

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
lv: (nav funkcijas);Grupa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
lv: (nav tabulas)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
lv: Datubāze atbalsta tikai kārtošanu pēc redzamiem laukiem

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
lv: Lauks;Aizstājvārds;Tabula;Kārtot;Redzams;Funkcija;Kritērijs;Vai;Vai

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
lv: Visi

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
lv: Pārāk daudz kolonnu.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
lv: Nosacījumu nevar attiecināt uz lauku [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
lv: Izveidotais SQL priekšraksts ir pārāk garš.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
lv: Vaicājums ir pārāk sarežģīts

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
lv: Nekas nav izvēlēts.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
lv: SQL sintakses kļūda

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
lv: [*] nevar lietot kā kārtošanas kritēriju

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
lv: Pārāk daudz tabulu.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
lv: Izpildot vaicājumu datubāzes SQL dialektā priekšraksts netiks attiecināts.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
lv: Savienojumu neizdevās apstrādāt

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
lv: Sintakses kļūda SQL priekšrakstā

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
lv: Šī datubāze neatbalsta tabulas skatus.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
lv: Šī datubāze neatbalsta esošo tabulu skatu mainīšanu.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
lv: Vai tā vietā vēlaties izveidot vaicājumu?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
lv: Attiecīgais datu avots ir ticis izdzēsts. Tādēļ datus, kuriem šis datu avots ir saistošs, nevar saglabāt.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
lv: Kolonna '$name$' nav zināma.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
lv: Kolonnas var tikt salīdzinātas, izmantojot tikai '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
lv: Jums jālieto kolonnas nosaukums pirms 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
lv: Kolonnu nevar atrast. Lūdzu, ņemiet vērā, ka datubāze ir reģistrjutīga.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
lv: $object$ ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
lv: $object$ ir bāzēts uz SQL komandas, kuru neizdevās parsēt.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
lv: $object$ tiks atvērts SQL skatā.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
lv: Šis vaicājums neveido rezultāta kopu, un tamdēļ tas nevar būt cita vaicājuma daļa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
lv: Kolonnas ~formāts...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
lv: Kolonnas ~platums...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
lv: Tabulas formāts...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
lv: Rindas augstums...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
lv: Atsaukt: datu ievadi

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
lv: Saglabāt pašreizējo ierakstu

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
lv: Vaicājums #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
lv: Tabula #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
lv: Skats #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
lv: Nosaukums "#" jau pastāv.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
lv: Nav atrasti atbilstoši kolonnu nosaukumi.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
lv: Notika kļūda. Vai vēlaties turpināt kopēt?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
lv: Datu avota tabulas skats

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
lv: Attēlo izvēlēto tabulu vai vaicājumu.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
lv: Izmainīt SQL priekšrakstu(-us)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
lv: Veidot formu izstrādes skatā...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
lv: Lietot vedni, lai izveidotu formu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
lv: Lietot vedni, lai izveidotu atskaiti...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
lv: Veidot atskaiti izstrādes skatā...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
lv: Veidot vaicājumu izstrādes skatā...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
lv: Veidot vaicājumu SQL skatā...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
lv: Lietot vedni, lai izveidotu vaicājumu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
lv: Veidot tabulu izstrādes skatā...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
lv: Izmantot vedni, lai izveidotu tabulu...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
lv: Veidot skatu...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
lv: Formas

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
lv: Atskaites

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
lv: Vednis jūs izvedīs cauri soļiem, kuri nepieciešami atskaites izveidošanai.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
lv: Izveidot formu, norādot ierakstu avotu, vadīklas, un vadīklu īpašības.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
lv: Izveidot atskaiti, norādot ierakstu avotu, vadīklas, un vadīklu īpašības.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
lv: Vednis jūs izvedīs cauri soļiem, kas nepieciešami formas izveidošanai.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
lv: Izveidot vaicājumu, norādot filtrus, datu tabulas, lauku nosaukumus, un parametrus kārtošanai un grupēšanai.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
lv: Veidot vaicājumu, ievadot SQL priekšrakstu tieši.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
lv: Vednis jūs izvedīs cauri soļiem, kas nepieciešami, lai izveidotu vaicājumu.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
lv: Izveidot tabulu, norādot lauku nosaukumus un īpašības, kā arī datu tipus.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
lv: Izvēlaties vienu no biznesa un personālo tabulu piemēriem, ko vēlāk varēsiet izmainīt, lai izveidotu tabulu.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
lv: Izveidot skatu, norādot rādāmos tabulas un lauku nosaukumus.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
lv: Savienojuma tips tika izmainīts.
    Lai izmaiņas stātos spēkā, visām formām, atskaitēm, vaicājumiem un tabulām jābūt aizvērtām.
    
    Vai vēlaties aizvērt visus dokumentus?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
lv: F~ormas nosaukums

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
lv: ~Atskaites nosaukums

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
lv: M~apes nosaukums

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
lv: Dokuments satur formas vai atskaites ar iegultām makrokomandām.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
lv: Makrokomandām vajadzētu tikt iegultām pašā datubāzes dokumentā.
    
    Jūs varat turpināt izmantot savu dokumentu kā iepriekš, taču makrokomandas ir vēlams migrēt. Ja vēlaties palīdzību, izvēlieties 'Rīki / Migrēt makrokomandas...'.
    
    Ņemiet vērā, ka pašā datubāzes dokumentā nebūs iespējams iegult makrokomandas, kamēr šī migrācija nebūs pabeigta.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
lv: Iegultā datubāze

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
lv: Nevar izvēlēties citu kategoriju.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
lv: Atrasts neatbalstīts objekts ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
lv: Paplašinātās īpašības

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
lv: ~Tabulas nosaukums

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
lv: ~Vaicājuma nosaukums

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
lv: Pārdēvēt par

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
lv: Ievietot kā

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētos datus?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
lv: Kļūda, iestatot kārtošanas kritēriju

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
lv: Kļūda, iestatot atlases kritēriju

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
lv: Pazudis savienojums

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
lv: Vaicājumi

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
lv: Vai vēlaties dzēst tabulu '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
lv: Pazudis savienojums ar datubāzi. Vai vēlaties to atjaunot?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
lv: Pamanīti brīdinājumi

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
lv: Saņemot tabulas, datubāzes savienojums ziņoja par brīdinājumiem.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
lv: Savienojas ar "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
lv: Ielādē vaicājumu $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
lv: Ielādē tabulu $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
lv: Neizdevās atrast tabulas formātu.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar datu avotu "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
lv: Nezināms;Teksts;Skaitlis;Datums/Laiks;Datums;Laiks;Jā/Nē;Valūta;Piezīme;Skaitītājs;Attēls;Teksts (fiksēts);Decimāls;Binārs (fiksēts);Binārs;Liels vesels skaitlis;Skaitlis ar peldošo komatu un dubulto precizitāti;Skaitlis ar peldošo komatu;Reāls skaitlis; Vesels skaitlis; Mazs vesels skaitlis;Samazināts vesels skaitlis;SQL Null;Objekts;Atšķirīgs;Struktūra;Lauks;BLOB;CLOB;REF;CITS;Bits (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
lv: Ievietot/izņemt primāro atslēgu

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
lv: Jā

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
lv: Nē

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
lv: <nekas>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
lv: Lauka tips

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
lv: Kolonnas apraksts

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
lv: Lauka īpašības

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
lv: Izmainīt šūnu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
lv: Dzēst rindu

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
lv: Izmainīt lauka tipu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
lv: Ievietot rindu

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
lv: Ievietot jaunu rindu

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
lv: ~Noklusējuma vērtība

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
lv: Izvēlieties vērtību, kura parādīsies visos jaunajos ierakstos pēc noklusēju,a.
    Ja laukam nav noklusējuma vērtības, izvēlieties tukšu rindu.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
lv: Ievadiet lauka noklusējuma vērtību.
    
    Kad vēlāk ievadīsiet datus tabulā, šī rinda tiks lietota šī lauka katrā jaunā ierakstā. Tamdēļ tai jāsakrīt ar lauka formātu, kas tiek norādīts zemāk.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
lv: Ievadiet maksimālo atļauto teksta garumu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
lv: Ievadiet skaitļa formātu.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
lv: Norāda šī lauka datu pieļaujamo garumu.
    
    Decimālajiem laukiem maksimālais garums ir maksimālais ciparu skaits, binārajiem laukiem - datu bloka garums.
    Izmēru neatbilstības gadījumā lauka vērtības tiks koriģētas atbilstoši maksimuma prasībām.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
lv: Norādiet ciparu skaitu aiz komata, kādu jāatļauj šim laukam.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
lv: Šeit redzams, kā dati tiks attēloti pašreizējā formātā (lietojiet pa labi esošo pogu, lai izmainītu formātu).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
lv: Šeit nosaka datu izvades formātu.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
lv: Izvēlēties, vai šim laukam jāsatur autom. pieskaitīšanas vērtības.
    
    Šī tipa laukos jūs nevarat ievadīt informāciju. Šī lauka vērtība tiks aprēķināta un ievietota automātiski (palielinot iepriekšējā ieraksta vērtību par vienu).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
lv: Tabulu nevar saglabāt, jo kolonnas nosaukums "$column$" ir piešķirts divkārt.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
lv: Kolonna "$column$" pieder primārajai atslēgai. Ja dzēsīs kolonnu, arī primārā atslēga tiks dzēsta. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
lv: Ietekmēta primārā atslēga

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
lv: Tomēr turpināt?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
lv: Neizdevās saglabāt tabulu datubāzes savienojuma problēmu dēļ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
lv: Tabulas filtru neizdevās pielāgot, jo datu avots ir izdzēsts.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
lv: Lai labotu tabulas indeksus, jums tā ir jāsaglabā.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas tagad?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
lv: Nav primārās atslēgas

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
lv: Šīs datubāzes tabulas ieraksta identificēšanai ir nepieciešama primārā atslēga vai unikāls indekss.
    Šajā tabulā datus varat ievadīt tikai tad, ja ir apmierināts kaut viens no šiem priekšnoteikumiem.
    
    Vai tagad vajadzētu izveidot primāro atslēgu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
lv: Neizdevās izmainīt kolonnu "$column$". Vai tā vietā kolonnu dzēst un pievienot jauno formātu, izveidojot kolonnu no jauna?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
lv: Kļūda, saglabājot tabulas izstrādi

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
lv: Kolonnu $column$ neizdevās izdzēst.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
lv: Ievadiet SQL priekšrakstu autom. pieskaitīšanas laukam.
    
    Šī izteiksme pēc tabulas izveides tiks nosūtīta tieši uz datubāzi.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
lv: Neizdevās saņemt informāciju par tipu no datu bāzes.
    Tabulas izstrādes režīms nav pieejams šim datu avotam.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
lv: mainīt lauka nosaukumu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
lv: mainīt lauka tipu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
lv: mainīt lauka aprakstu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
lv: mainīt lauka atribūtu

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
lv: Lai pieslēgtos datu avotam "$name$", ir nepieciešama parole.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
lv: Direktorija
    
    $path$
    
    nepastāv. Vai to izveidot?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
lv: Direktoriju $name$ neizdevās izveidot.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
lv: Datne jau pastāv. Pārrakstīt?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
lv: Mape

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
lv: Datubāzes īpašības

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
lv: Datu avota īpašības: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
lv: Lūdzu, izvēlieties 'Savienoties ar esošu datubāzi', lai tā vietā savienotos ar esošu datubāzi.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
lv: Neizdevās ielādēt programmas bibliotēku #lib#, vai arī tā ir bojāta. ODBC datu avota izvēle nav iespējama.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
lv: Šī platforma neatbalsta šāda veida datu avotu.
    Jūs varat mainīt iestatījumus, bet, ļoti iespējams, jūs nevarēsiet savienoties ar datubāzi.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
lv: {Nekas}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
lv: #1 ir jābūt iestatītam.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
lv: #1 un #2 ir jāatšķiras.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
lv: Aizstājējzīmes (?,* u.c.) nav atļautas #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
lv: Savienojuma tests

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
lv: Savienojums tika izveidots veiksmīgi.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
lv: JDBC draiveris tika ielādēts veiksmīgi.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt JDBC draiveri.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
lv: MS Access datne

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
lv: MS Access 2007 datne

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
lv: Firebird datubāze

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
lv: Sistēma

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
lv: Kļūda izveides laikā

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
lv: Notikusi kļūda. Darbību neizdevās izpildīt.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt dokumentu “$file$”.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
lv: Tabulu nevar izdzēst, jo datubāzes savienojums to neatbalsta.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
lv: ~Visi

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
lv: Atsaukt:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
lv: Atatsaukt:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
lv: Nav atrasts atbilstošs kolonnas tips kolonnai '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
lv: Datne “$file$” nepastāv.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
lv: Savienojoties ar datu avotu, parādījās brīdinājumi. Spiediet “$buttontext$”, lai tos apskatītu.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
lv: Nosaukums “$#$” jau pastāv.
    Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
lv: Atskaite "$file$" pieprasa atskaišu veidotāja iespēju.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
lv: Neizdodas savienoties ar SDBC draiveru pārvaldnieku (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
lv: URL #connurl# draiveris nav reģistrēts.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
lv: Veiksmīgi savienojies, tomēr informācija par datubāzes tabulām nav pieejama.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
lv: Visas tabulas

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
lv: Visi skati

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
lv: Visas tabulas un skati

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
lv: Ievietot datus

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
lv: Dzēst datus

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
lv: Izmainīt datus

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
lv: Pārveidot struktūru

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
lv: Lasīt datus

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
lv: Izmainīt norādes

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
lv: Dzēst struktūru

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
lv: Ceļš uz dBASE datnēm

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
lv: Ceļš uz teksta datnēm

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
lv: Ceļš uz izklājlapu dokumentu

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
lv: ODBC datu avota nosaukums šajā sistēmā

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
lv: Ceļš uz Writer dokumentu

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
lv: MySQL datubāzes nosaukums

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
lv: Oracle datubāzes nosaukums

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
lv: Microsoft Access datubāzes datne

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
lv: Vairāk iestatījumu nav nepieciešams. Lai pārbaudītu, vai savienojums strādā, spiediet '%test' pogu.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
lv: ~Resursdatora nosaukums

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
lv: ~Mozilla profila nosaukums

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
lv: ~Thunderbird profila nosaukums

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
lv: Pievienot tabulas

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
lv: Pievienot tabulu vai vaicājumu

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
lv: Pielietot kolonnas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
lv: Tipa formatēšana

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
lv: Ievadiet unikālu nosaukumu jaunajam primārās atslēgas datu laukam.
    Sekojošais nosaukums jau tiek lietots:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
lv: Piešķirt kolonnas

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
lv: <~Atpakaļ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
lv: ~Nākamais>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
lv: I~zveidot

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
lv: Kopēt tabulu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
lv: Kopēt tabulu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
lv: Šis tabulas nosaukums nav derīgs pašreizējā datubāzē.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
lv: Izvēlieties opciju “Pievienot datus” pirmajā lappusē, lai pievienotu datus esošajai tabulai.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
lv: Lūdzu, nomainiet tabulas nosaukumu. Tas ir pārāk garš.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
lv: Datubāzes vednis

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
lv: Izvēlēties datubāzi

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
lv: Iestatīt dBASE savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
lv: Iestatīt savienojumu ar teksta datnēm

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
lv: Iestatīt Microsoft Access savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
lv: Iestatīt LDAP savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
lv: Iestatīt ADO savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
lv: Iestatīt JDBC savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
lv: Iestatīt Oracle datubāzes savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
lv: Iestatīt MySQL savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
lv: Iestatīt ODBC savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
lv: Iestatīt Writer dokumenta vai izklājlapas savienojumu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
lv: Iestatīt lietotāju autentifikāciju

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
lv: Iestatīt MySQL servera datus

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
lv: Saglabāt un turpināt

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
lv: Jauna datubāze

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lv: Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi lietojot JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Ievadiet nepieciešamo informāciju MySQL datubāzes savienojumam, izmantojot JDBC. Ievērojat, ka JDBC draivera klasei ir jābūt instalētai šajā sistēmā un reģistrētai ar %PRODUCTNAME.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
lv: MySQL JDBC d~raivera klase:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
lv: Noklusējuma: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
lv: Iestatīt savienojumu ar dBASE datnēm

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
lv: Izvēlaties mapi, kurā glabājas dBASE datnes.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
lv: Iestatīt savienojumu ar teksta datnēm

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
lv: Izvēlaties mapi, kurā glabājas CVS (ar komatu atdalītas vērtības) teksta datnes. %PRODUCTNAME bāze atvērs šīs datnes lasīšanas režīmā.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
lv: Ceļš uz teksta datnēm

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
lv: Iestatīt savienojumu ar Microsoft Access datubāzi

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
lv: Lūdzu, izvēlieties Microsoft Access datni, kuram vēlaties piekļūt.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
lv: Iestatīt savienojumu ar ADO datubāzi

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet vēlamā savienojuma ADO datu avota URL.
    Spiediet 'Pārlūkot', lai konfigurētu nodrošinātāja uzstādījumus.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
lv: Iestatīt savienojumu ar ODBC datubāzi

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Ievadiet savienojuma ODBC datubāzes nosaukumu.
    Spiediet 'Pārlūkot...', lai izvēlētos kādu no %PRODUCTNAME reģistrētām ODBC datubāzēm.
    Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināti par sekojošiem iestatījumiem.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
lv: Iestatīt savienojumu ar JDBC datubāzi

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet JDBC savienojumam nepieciešamo informāciju.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināti par šiem iestatījumiem.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
lv: Iestatīt savienojumu ar Oracle datubāzi

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
lv: Noklusējuma: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
lv: Oracle JDBC ~draivera klase

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet Oracle datubāzes savienojumam nepieciešamo informāciju. Ievērojat, ka JDBC draivera klasei ir jābūt instalētai jūsu sistēmā un reģistrētai %PRODUCTNAME.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināti par šiem iestatījumiem.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
lv: Iestatīt savienojumu ar izklājlapām

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
lv: Spiediet 'Pārlūkot...', lai izvēlētos %PRODUCTNAME izklājlapu vai Microsoft Excel darbgrāmatu.
    %PRODUCTNAME atvērs šo datni lasīšanas režīmā.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
lv: ~Atrašanās vieta un datnes nosaukums

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
lv: Komanda veiksmīgi izpildīta.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
lv: Savienojums ar datubāzi ir zudis. Dialogs tiks aizvērts.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
lv: Indeksa lauks

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst indeksu '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
lv: indekss

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
lv: Indeksam ir jāsatur vismaz viens lauks.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
lv: Indekss ar nosaukumu "$name$" jau pastāv.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
lv: Indeksa definīcijā neviena tabulas kolonna nevar parādīties vairāk kā vienu reizi. Taču "$name$" ievadīta divreiz.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
lv: Ierakstu nevar pārvērst par derīgu vērtību parametram "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
lv: SQL statuss

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
lv: Kļūdas kods

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
lv: Regulārs iemesls šai kļūdai ir nepareizs datubāzes valodas rakstzīmju kopas iestatījums. Pārbaudiet šo iestatījumu, izvēloties Rediģēt - Datubāze - Īpašības.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
lv: Informācija

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst lietotāju?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
lv: Datubāze neatbalsta lietotāju administrēšanu.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
lv: Paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet paroles atkārtoti.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka dažas datubāzes var neatbalstīt šo savienojuma tipu.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
lv: Iekļauj tikai tādus ierakstus, kuriem saistīto lauku saturs abās tabulās ir vienāds.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
lv: Satur VISUS ierakstus no tabulas '%1', bet tikai tos ierakstus no tabulas '%2' kuriem sakrīt saistīto lauku vērtības

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
lv: Satur VISUS ierakstus no '%1' un no '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
lv: Satur Dekarta reizinājumu no Visiem ierakstiem no “%1” un no “%2”.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
lv: Mērķa datubāze neatbalsta skatus.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
lv: Mērķa datubāze neatbalsta primārās atslēgas.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
lv: nav atrodams datu pieejas deskriptors, vai arī neviens datu pieejas aprakstītājs nespēj nodrošināt visu nepieciešamo informāciju

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
lv: Šobrīd ir atbalstītas tikai tabulas un vaicājumi.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
lv: Kopijas avota rezultātu kopai jāatbalsta grāmatzīmes.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
lv: Neatbalstīts avota kolonnas tips ($type$) kolonnas pozīcijā $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
lv: Neatļauts inicializācijas parametru skaits.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
lv: Inicializācijas laikā gadījās kļūda.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
lv: Neatbalstīts iestatījums kopijas avota deskriptorā: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
lv: Lai kopētu vaicājumus, savienojumam jāspēj nodrošināt vaicājumus.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
lv: Dotais mijiedarbības apstrādātājs ir nederīgs.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
lv: Šī relācija jau pastāv. Vai vēlaties to rediģēt vai arī izveidot jaunu?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
lv: Izveidot...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
lv:  - %PRODUCTNAME Base: relāciju izstrāde

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
lv: Datubāze neatbalsta relācijas.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
lv: Kad izdzēsīsiet šo tabulu, attiecīgi arī tiks dzēstas visas saistītās relācijas. Turpināt?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
lv: Šajā datubāzē neizdevās izveidot relāciju. Varētu būt, ka šāda veida tabulai ārējās atslēgas nav atbalstītas.
    Lūdzu, pārbaudiet savu datubāzes dokumentāciju.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
lv: Datubāzes īpašības

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
lv: Paplašinātās īpašības

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
lv: Ģenerētās vērtības

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
lv: Speciālie iestatījumi

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
lv: Esošās kolonnas

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
lv: Iestatīt lietotāju autentifikāciju

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
lv: Dažas datubāzes pieprasa jums ievadīt lietotājvārdu.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
lv: _Lietotājvārds

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
lv: Nepieciešama _parole

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
lv: _Testēt savienojumu

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
lv: _Rakstzīmju kopa:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
lv: Datu pārvēršana

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
lv: Datu avots

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
lv: Or_ganizēt...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
lv: Izvēlieties datu avotu:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
lv: Izveidot jaunu katalogu

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
lv: Vienu līmeni augšup

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
lv: Datnes _nosaukums:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
lv: Ceļš uz dBASE datnēm:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
lv: _Izveidot jaunu

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
lv: _Pārlūkot...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
lv: _Lietotājvārds:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
lv: Nepieciešama parole

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
lv: Lietotāja autentifikācija

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
lv: _JDBC draivera klase:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
lv: Testēt klasi

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
lv: JDBC parametri

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
lv: Testēt savienojumu

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
lv: De_finīcija un dati

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
lv: Def_inīcija

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
lv: Kā tabulas _skatu

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
lv: Pievienot _datus

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
lv: Izmantot pirmo _rindu kā kolonnu nosaukumus

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
lv: Izveido_t jaunu lauku kā primāro atslēgu

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
lv: Esošie datu lauki var tikt iestatīti kā primārā atslēga vedņa tipa formatēšanas solī (trešā lappuse).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
lv: Ta_bulas nosaukums:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
lv: Indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
lv: _Tabula:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
lv: T_abulu indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
lv: _Brīvie indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
lv: Piešķiršana

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
lv: _Rakstzīmju kopa:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
lv: Datu pārvēršana

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
lv: Rādīt arī dzēstos ierakstus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
lv: Piezīme: Ja tiek rādīti dzēstie un tādējādi neaktīvie ieraksti, jūs nevarēsiet dzēst ierakstus no datu avota.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
lv: Neobligātie iestatījumi

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
lv: Indeksi...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
lv: etiķete

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
lv: Ceļš uz dBASE datnēm:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
lv: Izveidot jaunu

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
lv: _Pārlūkot...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Jūs varat savienoties ar MySQL datubāzi, izmantojot ODBC vai JDBC.
    Sazinieties ar savu sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par nepieciešamajiem iestatījumiem.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
lv: Savienoties lietojot ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
lv: Savienoties lietojot JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
lv: Savienoties tieši

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
lv: Kā vēlaties savienoties ar MySQL datubāzi?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lv: Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
lv: Lūdzu, ievadiet pieprasīto informāciju, lai savienotos ar MySQL datubāzi.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lv: Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
lv: Izveidot jaunu

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
lv: Ne_pieciešama parole

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
lv: Izveidot jaunu

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
lv: Jūs mēģināt dzēst visas tabulā esošās kolonnas. Tabula bez kolonnām nevar pastāvēt. Vai dzēst tabulu no datubāzes? Ja nē, tabula paliks nemainīta.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
lv: Relāciju modelis ir mainīts.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
lv: Izpildīt SQL priekšrakstu

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
lv: _Komanda, ko izpildīt:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
lv: Rādīt “_select” priekšraksta izvadi

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
lv: _Izpildīt

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
lv: Ie_priekšējās komandas:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
lv: SQL komanda

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
lv: Statuss

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
lv: Izvade

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
lv: A_uto-pieskaitīšanas priekšraksts

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
lv: _Noklusējuma vērtība

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
lv: Formāta piemērs

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
lv: _Garums

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
lv: Ci_pari aiz komata

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
lv: N_epieciešams ieraksts

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
lv: _Autom. vērtība

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
lv: _Noklusējuma vērtība

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
lv: Lauka _tips

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
lv: Lauka formāts

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
lv: Formāts

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
lv: Tabulas formāts

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
lv: Izvēlieties, kā rīkoties pēc datubāzes saglabāšanas

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
lv: Vai vēlaties, lai vednis reģistrē datubāzi %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
lv: _Jā, reģistrēt datubāzi

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
lv: Nē, n_ereģistrēt datubāzi

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
lv: Ko vēlaties darīt pēc datubāzes saglabāšanas?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
lv: Atvērt datubāzi rediģēšanai

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
lv: Veidot tabulas, izmantojot tabulu vedni

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
lv: Spiediet “Beigt”, lai saglabātu datubāzi.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
lv: Izvēlieties datubāzes tipu, ar kuru vēlaties izveidot savienojumu.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
lv: Datubāzes _tips:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
lv: Sekojošās lapās varat norādīt detalizētākus savienojuma iestatījumus.
    
    Jaunizveidotie iestatījumi pārrakstīs jau esošos.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
lv: Laipni lūgti %PRODUCTNAME datubāzes vednī

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
lv: Izmantojiet datubāzes vedni, lai izveidotu jaunu datubāzi, atvērtu esošas datubāzes datni vai lai savienotos ar uz servera glabātu datubāzi.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
lv: Ko vēlaties darīt?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
lv: Izv_eidot jaunu datubāzi

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
lv: I_egultā datubāze:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
lv: Atvērt esošas datubāzes _datni

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
lv: Nesen i_zmantots:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
lv: Savienoties ar esoš_u datubāzi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
lv: _Resursdatora nosaukums:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
lv: _Porta numurs:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
lv: Ligzda:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
lv: MySQL JDBC d_raivera klase:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
lv: Testēt klasi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
lv: _Rakstzīmju kopa:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
lv: Datu pārvēršana

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
lv: Saņem_t ģenerētās vērtības

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
lv: _Auto-pieskaitīšanas priekšraksts:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
lv: Ģenerēto vērtību _vaicājums:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
lv: Indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
lv: Jauns indekss

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
lv: Dzēst pašreizējo rādītāju

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
lv: Pārdēvēt pašreizējo rādītāju

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
lv: Saglabāt pašreizējo rādītāju

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
lv: Atiestatīt pašreizējo rādītāju

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
lv: Indeksa identifikators:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
lv: _Unikāls

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
lv: Lauki:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
lv: Indeksa detaļas

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
lv: Iestatīt savienojumu ar JDBC datubāzi

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet JDBC savienojumam nepieciešamo informāciju. Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināti par šiem iestatījumiem.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
lv: Ceļš uz dBASE datnēm:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
lv: _Izveidot jaunu

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
lv: _Pārlūkot...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
lv: JDBC d_raivera klase:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
lv: _Testa klase

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
lv: Savienojuma īpašības

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
lv: Iesaistītās tabulas

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
lv: Iesaistītie lauki

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
lv: Iekšējs savienojums

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
lv: Kreisās puses savienojums

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
lv: Labās puses savienojums

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
lv: Pilns (ārējs) savienojums

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
lv: Savstarpējs savienojums

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
lv: Dabisks

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
lv: Iestatīt savienojumu ar LDAP direktoriju

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Lūdzu, ievadiet savienojumam ar LDAP direktoriju nepieciešamo informāciju. Ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem, sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
lv: _Serveris:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
lv: _Porta numurs:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
lv: Noklusējuma: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
lv: Bāzes _DN:

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
lv: _Bāzes DN:

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
lv: _Porta numurs:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
lv: Ie_rakstu maksimālais skaits:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
lv: Apstiprināt migrāciju

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
lv: Dokuments satur iegultus HSQL datus, kuri ir novecojuši.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
lv: Vai tagad vēlaties migrēt uz Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
lv: Vē_lāk

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
lv: Klikšķiniet, lai iegūtu svarīgu informāciju par migrāciju.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
lv: _Lietotājvārds:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
lv: Nepieciešama parole

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
lv: Lietotāja autentifikācija

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
lv: _Rakstzīmju kopa:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
lv: Datu pārvēršana

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
lv: _Datubāzes nosaukums:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
lv: Se_rveris/ports

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
lv: _Serveris:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
lv: _Ports:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
lv: Noklusējuma: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
lv: Li_gzda:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
lv: Nosaukts ka_nāls:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
lv: _Visi

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
lv: Na_v

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
lv: Avota tabula:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
lv: Mērķa tabula:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
lv: _Rakstzīmju kopa:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
lv: Datu pārvēršana

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
lv: ODBC _opcijas:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
lv: Lietot katalogu uz datnēm balstītām datubāzēm

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
lv: Neobligātie iestatījumi

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
lv: Parametru ievade

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
lv: _Vērtība:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
lv: _Nākamais

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
lv: _Parametri

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
lv: Vecā p_arole:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
lv: _Parole:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
lv: _Apstiprināt paroli:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
lv: Lietotājs “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
lv: Kolonnas _platums...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
lv: Operators

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
lv: līdzīgs

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
lv: nav līdzīgs

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
lv: nav null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
lv: - nekas -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
lv: UN

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
lv: VAI

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
lv: UN

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
lv: VAI

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
lv: Kritērijs

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
lv: Vaicājuma īpašības

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
lv: Robeža:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
lv: Jā

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
lv: Nē

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
lv: Atšķirīgās vērtības:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
lv: Iesaistītās tabulas

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
lv: Iesaistītie lauki

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
lv: _Bez darbības

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
lv: Atja_unināt kaskādēti

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
lv: Ie_statīt NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
lv: Iestatīt _noklusējuma

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
lv: Atjaunināšanas opcijas

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
lv: _Bez darbības

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
lv: Dzēst _kaskādēti

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
lv: Ie_statīt NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
lv: Iestatīt _noklusējuma

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
lv: Dzēšanas opcijas

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
lv: Iekšējs savienojums

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
lv: Kreisās puses savienojums

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
lv: Labās puses savienojums

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
lv: Pilns (ārējs) savienojums

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
lv: Savstarpējs savienojums

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
lv: Rindas augstums

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
lv: Lūdzu, ievadiet izveidojamā objekta nosaukumu:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
lv: _Katalogs:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
lv: _Shēma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
lv: Iziet no indeksa izstrādes

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas pašreizējam rādītājam?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
lv: Pašreizējais ieraksts ir ticis mainīts.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
lv: Operators

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
lv: un tad

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
lv: un tad

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
lv: Secība

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
lv: augoši

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
lv: dilstoši

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
lv: augoši

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
lv: dilstoši

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
lv: augoši

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
lv: dilstoši

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lv: Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi lietojot JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lv: Ievadiet nepieciešamo informāciju MySQL datubāzes savienojumam, izmantojot JDBC. Ievērojat, ka JDBC draivera klasei ir jābūt instalētai šajā sistēmā un reģistrētai ar %PRODUCTNAME. Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
lv: _Datubāzes nosaukums:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
lv: _Serveris:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
lv: _Porta numurs:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
lv: Noklusējuma: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
lv: MySQL JDBC d_raivera klase:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
lv: _Testa klase

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
lv: Lietot SQL92 nosaukumu ierobežojumus

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
lv: Pievienot tabulas aizstājnosaukumu SELECT priekšrakstos

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
lv: Izmantot atslēgas vārdu AS pirms tabulas aizstājnosaukuma

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
lv: Lietot Outer Join sintaksi “{oj }”

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
lv: Ignorēt privilēģijas no datubāzes draivera

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
lv: Aizstāt nosauktos parametrus ar “?”

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
lv: Attēlot versiju kolonnas (ja iespējams)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
lv: Lietot kataloga nosaukumu SELECT priekšrakstos

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
lv: Lietot shēmas nosaukumu SELECT priekšrakstos

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
lv: Izveidot indeksu ar ASC vai DESC priekšrakstu

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
lv: Teksta rindu nobeigumā lietot CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
lv: Ignorēt valūtas lauka informāciju

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
lv: Formas datu ievades pārbaudes pieprasītajiem laukiem

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
lv: Izmantot ODBC atbilstošus datuma/laika literāļus

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
lv: Atbalsta primārās atslēgas

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
lv: Ņemt vērā rezultāta kopas tipu no datubāzes draivera

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
lv: Būla vērtību salīdzināšana:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
lv: Miksēts

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
lv: Rindas, ko skanēt kolonnu tipus:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
lv: Kļūdas detaļas

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
lv: Kļūdu _saraksts:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
lv: _Apraksts:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
lv: Ievietot rindas

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
lv: Tabula ir mainīta.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
lv: Tabulu filtrs

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
lv: Atzīmēt tabulas, kurām būtu jābūt redzamām no lietotnēm.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
lv: Tabulas un tabulu filtri

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
lv: Vaicājumi

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
lv: Pievienot tabulas

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
lv: Pievienot tabulu vai vaicājumu

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
lv: Teksta savienojuma iestatījumi

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
lv: Vienkārša teksta datnes (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
lv: Ar komatu atdalīto vērtību datnes (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
lv: Pielāgots:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
lv: Pielāgots: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
lv: Norādīt tipu datnēm, kurām vēlaties piekļūt

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
lv: _Teksts satur galvenes

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
lv: Lauka atdalītājs:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
lv: Teksta atdalītājs:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
lv: Decimālais atdalītājs:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
lv: Tūkstošu atdalītājs:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
lv: Rindas formāts

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
lv: _Rakstzīmju kopa:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
lv: Datu pārvēršana

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
lv: Informācija par kolonnām

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
lv: Līnijas (ma_ks):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
lv: A_utomātiski

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
lv: Automātiska tipa atpazīšana

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
lv: Lietotāju administrēšana

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
lv: Lietotāja iestatījumi

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
lv: Li_etotājs:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
lv: _Pievienot lietotāju...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
lv: Mainīt _paroli...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
lv: _Dzēst lietotāju...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
lv: Lietotāja izvēle

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
lv: Pieejas tiesības izvēlētam lietotājam

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
lv: _Resursdatora nosaukums:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
lv: _Porta numurs:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
lv: Lietot katalog_u

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
lv: _Draivera iestatījumi:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
lv: _Rakstzīmju kopa:

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
lv: Kopē:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
lv: Kļūda, pievienojot:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
lv: Kļūda, noņemot:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
lv: Paplašinājums jau ir pievienots:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
lv: Tāds paplašinājums nav uzinstalēts:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
lv: Sinhronizē krātuvi %NAME paplašinājumiem

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
lv: Ieslēdz:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
lv: Izslēdz:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
lv: Nespēj noteikt datu nesēja veidu:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
lv: Šis datu nesējs netiek atbalstīts:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
lv: Radās kļūda, ieslēdzot:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
lv: Radās kļūda, izslēdzot:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
lv: Konfigurācijas shēma

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
lv: Konfigurācijas dati

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
lv: Basic bibliotēka

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
lv: Dialoga bibliotēka

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
lv: Neizdevās noteikt bibliotēkas nosaukumu.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
lv: Visas atbalstītās datnes

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
lv: UNO dinamiskās bibliotēkas komponente

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
lv: UNO Java komponente

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
lv: UNO Python komponente

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
lv: UNO komponentes

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
lv: UNO RDB tipu bibliotēka

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
lv: UNO Java tipu bibliotēka

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
lv: %MACROLANG bibliotēka

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
lv: Paplašinājumu nevar uzinstalēt, jo:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
lv: Paplašinājums netiks instalēts, jo palīdzības datnēs gadījās kļūda:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
lv: Pievienot paplašinājumu(-s)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
lv: I~eslēgt

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
lv: ~Izslēgt

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
lv: Atja~unināt...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
lv: Pievieno %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
lv: Izņem %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
lv: Ieslēdz %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
lv: Izslēdz %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
lv: Piekrist %EXTENSION_NAME licencei

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
lv: Kļūda: Šī paplašinājuma statuss nav zināms

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
lv: %PRODUCTNAME ir atjaunināts uz jaunāko versiju. Daži kopīgi %PRODUCTNAME paplašinājumi nav savietojami ar šo versiju, un tie jāatjaunina, pirms %PRODUCTNAME var palaist.
    
    Kopīgu paplašinājumu atjaunināšanai vajadzīgas administratora privilēģijas. Sazinieties ar sistēmas administratoru, lai atjauninātu šos kopīgos paplašinājumus:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
lv: Nevar ieslēgt šo paplašinājumu, jo šādas sistēmas atkarības nav izpildītas:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
lv: Paplašinājums ir izslēgts, jo jūs vēl nepiekritāt tā licencei.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
lv: Rādīt licenci

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēts paplašinājums “%NAME”.
    Spiediet “Labi”, lai turpinātu instalēšanu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lv: Paplašinājumu instalēšana patreiz ir izslēgta. Lūdzu, konsultējieties ar savu sistēmu administratoru, lai iegūtu vairāk informācijas.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lv: Paplašinājumu noņemšana patreiz ir izslēgta. Lūdzu, konsultējieties ar savu sistēmu administratoru, lai iegūtu vairāk informācijas.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lv: Tiks izņemts paplašinājums “%NAME”.
    Spiediet “Labi”, lai turpinātu izņemšanu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu izņemšanu.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lv: Pārliecinieties, ka citi lietotāji šobrīd nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, pirms mainīt kopīgus paplašinājumus.
    Spiediet “Labi”, lai izņemtu paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu paplašinājuma izņemšanu.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
lv: Pārliecinieties, ka citi lietotāji šobrīd nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, pirms mainīt kopīgus paplašinājumus.
    Spiediet “Labi”, lai ieslēgtu paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu paplašinājuma ieslēgšanu.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
lv: Pārliecinieties, ka citi lietotāji šobrīd nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, pirms mainīt kopīgus paplašinājumus.
    Spiediet “Labi”, lai izslēgtu paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu paplašinājuma izslēgšanu.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
lv: Paplašinājums “%Name” uz šī datora nedarbojas.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
lv: Instalē paplašinājumus...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
lv: Instalēšana ir pabeigta

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
lv: Kļūdu nebija.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
lv: Kļūda, lejupielādējot paplašinājumu %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
lv: Kļūdas ziņojums:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
lv: Kļūda, instalējot paplašinājumu %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
lv: %NAME paplašinājuma licences līgums tika noraidīts.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
lv: Paplašinājums netiks instalēts.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
lv: Paplašinājumam ir nepieciešama vismaz OpenOffice.org atskaites versija %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
lv: Paplašinājums neatbalsta OpenOffice.org atsauces versijas jaunākas par %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
lv: Paplašinājumam ir nepieciešama vismaz %PRODUCTNAME %VERSION versija

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
lv: Paplašinājums neatbalsta %PRODUCTNAME versijas jaunākas par %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Jaunāka versija $DEPLOYED jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Jaunāka versija $DEPLOYED, ar nosaukumu “$OLDNAME”, jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Šī versija jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Šī versija jau ir instalēta ar nosaukumu “$OLDNAME”.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Vecāka versija $DEPLOYED jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lv: Tiks instalēta paplašinājuma “$NAME” versija $NEW.
    Vecāka versija $DEPLOYED, ar nosaukumu “$OLDNAME”, jau ir instalēta.
    Spiediet “Labi”, lai aizstātu instalēto paplašinājumu.
    Spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
lv: Nav pieejami jauni atjauninājumi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
lv: Nav pieejami instalējami atjauninājumi. Lai apskatītu ignorētos vai izslēgtos atjauninājumus, atzīmējiet rūtiņu “Rādīt visus atjauninājumus”.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
lv: Gadījās kļūda:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
lv: Par šo atjauninājumu nav pieejama sīkāka informācija.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
lv: Šo paplašinājumu nevar atjaunināt, jo:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
lv: Nesakrīt vajadzīgā %PRODUCTNAME versija:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
lv: Jums ir %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
lv: lejupielādējams ar pārlūku

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
lv: Versija

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
lv: Šis atjauninājums tiks ignorēts.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
lv: Nevar palaist lietotni.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
lv: Neizdevās atrast konfigurācijas mapi “$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
lv: Kļūdaini norādīts instalācijas ceļš.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
lv: Gadījās iekšējā kļūda.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
lv: Konfigurācijas datne “$1” ir bojāta.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
lv: Neizdevās atrast konfigurācijas datni “$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
lv: Konfigurācijas datne “$1” nav savietojama ar šo produkta versiju.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
lv: Nevar noteikt lietotāja saskarnes valodu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
lv: Neizdevās pabeigt lietotāja instalāciju.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
lv: Nav pieejams konfigurēšanas serviss.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
lv: Palaidiet instalēšanas lietotni, lai salabotu instalāciju, izmantojot instalācijas CD vai mapi, kura satur instalācijas datnes.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
lv: Gadījās vispārēja kļūda, piekļūstot galvenajai konfigurācijai.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
lv: Diemžēl pēc instalēšanas vai atjaunināšanas %PRODUCTNAME ir jāpārstartē pašrocīgi.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
lv: Vai nu cita %PRODUCTNAME instance piekļūst jūsu personīgajiem iestatījumiem, vai jūsu personīgie iestatījumi ir slēgti.
    Vienlaicīga piekļuve šai informācijai var to bojāt. Pirms turpināt, pārliecinieties, ka lietotājs '$u' uz darba stacijas '$h' ir aizvēris %PRODUCTNAME.
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
lv: Drukāšana ir izslēgta. Dokumentus pašlaik nevar izdrukāt.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
lv: Nav pieejams ceļu pārvaldnieks.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
lv: %PRODUCTNAME lietotāja instalāciju nevar pabeigt, jo pietrūkst brīvās diska vietas. Lūdzu, atbrīvojiet diska vietu norādītājā vietā un pārstartējiet %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
lv: %PRODUCTNAME lietotāja instalācija nevar tikt apstrādāta, jo pietrūkst pieejas tiesību. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas tiesības norādītajā mapē, un pārstartējiet %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
lv: Paplašinājuma $NAME programmatūras licences līgums:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
lv: Izlasiet visu licences līgumu, kas parādīts augstāk. Pieņemiet licences nosacījumus, ierakstot "jā" konsolē, un nospiediet Enter. Ierakstiet "nē", lai noraidītu līgumu un atceltu paplašinājuma instalēšanu.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
lv: [Ievadiet "jā" vai "nē"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
lv: Ievade bija nepareiza. Lūdzu, ievadiet "jā" vai "nē":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
lv: JĀ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
lv: J

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
lv: NĒ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
lv: unopkg nevar tikt palaists. Slēgšanas datne norāda, ka tas jau ir palaists. Ja tā nav, izdzēsiet šo slēgšanas datni pie:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
lv: Sistēmas atkarību pārbaude

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
lv: Paplašinājumu nevar uzinstalēt, jo nav izpildītas šis sistēmas atkarības:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
lv: Paplašinājumu pārvaldnieks

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
lv: Instalēts visiem lietotājiem

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
lv: Instalēts šim lietotājam

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
lv: Iekļauts %PRODUCTNAME komplektā

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
lv: Rādīt paplašinājumus

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
lv: _Opcijas

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
lv: Pārba_udīt atjauninājumus

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
lv: I_eslēgt

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
lv: Pievieno %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
lv: Iegūt vairāk paplašinājumu tiešsaistē...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
lv: Kam vēlaties instalēt šo paplašinājumu?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
lv: Pārliecinieties, ka neviens cits lietotājs šobrīd nestrādā ar to pašu %PRODUCTNAME, pirms instalēt paplašinājumu visiem lietotājiem.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
lv: _Visiem lietotājiem

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
lv: _Tikai man

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
lv: Paplašinājuma programmatūras licences līgums

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
lv: Noraidīt

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
lv: Lūdzu, sekojiet šiem soļiem, lai turpinātu paplašinājuma instalēšanu:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
lv: Izlasiet licences līgumu. Izmantojiet ritjoslu vai dialoga pogu 'Ritināt lejup', lai apskatītu visu licences tekstu.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
lv: Piekrītiet paplašinājuma licences līgumam, nospiežot pogu “Pieņemt”.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
lv: _Ritināt lejup

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
lv: Paplašinājuma programmatūras licences līgums

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
lv: Paplašinājumu atjaunināšana

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
lv: _Instalēt

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
lv: Pieejamie paplašinājumu _atjauninājumi

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
lv: Pārbauda...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
lv: Rādīt vi_sus atjauninājums

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
lv: Izdevējs:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
lv: poga

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
lv: Kas jauns:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
lv: Informācija par laidienu

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
lv: Lejupielādēšana un instalēšana

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
lv: Lejupielādē paplašinājumus...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
lv: Vajadzīga paplašinājumu atjaunināšana

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
lv: Pārba_udīt atjauninājumus...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
lv: Izslēgt visus

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
lv: %PRODUCTNAME ir atjaunināts uz jaunāko versiju. Daži instalētie %PRODUCTNAME paplašinājumi nav savietojami ar šo versiju, un tie ir jāatjaunina, pirms tos var izmantot.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
lv: Pievieno %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Afrikandu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
lv: Aragoniešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
lv: Arābu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Bulgāru pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
lv: Bengāļu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
lv: Klasiskais tibetiešu zilbju pareizrakstības pārbaudītājs Hunspell vārdnīcai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
lv: Bretoņu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
lv: Bosniešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Katalāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
lv: Čehu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Dāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
lv: Dāņu vārdnīca no Stavekontrolden.
    Šī vārdnīca ir balstīta uz datiem no Det Danske Sprog- og Litteraturselska
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Šis tēzaurs ir balstīts uz datiem no Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    un Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Zilbjdales vārdnīca ir balstīta uz TeX zilbjdales tabulām.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Vācu (Austrija, Šveice, Vācija) pareizrakstības vārdnīcas, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Grieķu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Angļu pareizrakstības vārdnīcas, zilbjdales kārtulas, tēzaurs un gramatikas pārbaudītājs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
lv: Pareizrakstības vārdnīca, tēzaurs un zilbju dalītājs esperanto valodai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
lv: Spāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs visiem spāņu valodas paveidiem.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Igauņu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Franču pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
lv: Skotu gēlu pareizrakstības pārbaudītājs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Galisiešu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
lv: Gudžaratu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
lv: Gvaranu tēzaurs un pareizrakstības pārbaudītājs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
lv: Ivrita pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
lv: Hindi pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Horvātu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Ungāru pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas, tēzaurs un gramatikas pārbaudītājs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Indonēziešu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
lv: Islandiešu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Itāliešu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
lv: Kurdu (Turcija) pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
lv: Korejiešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
lv: Laosiešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Lietuviešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Latviešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
lv: Mongoļu pareizrakstības un zilbjdales vārdnīcas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
lv: Nepāliešu pareizrakstības vārdnīca un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Holandiešu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Norvēģu (Jaunnorvēģu un Norvēģu bukmola) pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
lv: Oksitāņu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Poļu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
lv: Portugāļu pareizrakstības un zilbjdales vārdnīcas un tēzaurs.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Rumāņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lv: Krievu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas, tēzaurs un gramatikas pārbaude

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
lv: Singāļu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovāku pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovēņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Albāņu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Serbu (kirilica un latīņu) pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
lv: Zviedru vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
lv: Svahili pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
lv: Telugu pareizrakstības vārdnīca un zilbjdales kārtulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
lv: Taju pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
lv: Turku pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Ukraiņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
lv: Vjetnamiešu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
lv: Zulu zilbjdales kārtulas

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
lv: Gramatikas pārbaude

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
lv: Pārbaudīt vairāk gramatikas kļūdu.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
lv: Iespējamās kļūdas

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
lv: Pārbaudīt teikuma sākuma burtus.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
lv: Lielie burti

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
lv: Pārbaudīt atkārtojošos vārdus.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
lv: Pārbaudīt, vai trūkst (vai par daudz) iekavu vai pēdiņu.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
lv: Iekavas

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
lv: Interpunkcija

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
lv: Pārbaudīt, vai starp vārdiem ir tikai viena atstarpe.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
lv: Atstarpes starp vārdiem

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
lv: Uzspiest garo domu zīmi bez atstarpēm, nevis īso domu zīmi ar atstarpēm.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
lv: Garā domu zīme

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
lv: Uzspiest īso domu zīmi ar atstarpēm, nevis garo domu zīmi bez atstarpēm.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
lv: Īsā domu zīme

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
lv: Pārbaudīt dubultās pēdiņas: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
lv: Pēdiņas

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
lv: Pārbaudīt īsto reizināšanas zīmi: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
lv: Reizināšanas zīme

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
lv: Pārbaudīt, vai starp teikumiem ir tikai viena atstarpe.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
lv: Teikumu atstarpes

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
lv: Pārbaudīt, vai starp vārdiem un teikumiem nav vairāk kā divas atstarpes.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
lv: Liekas atstarpes

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
lv: Mainīt defises rakstzīmi uz īstu mīnusa zīmi.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
lv: Mīnusa zīme

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
lv: Mainīt rakstāmmašīnas apostrofu uz vienkāršo pēdiņu un labot dubultās.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
lv: Apostrofs

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
lv: Aizstāt trīs punktus ar trīspunkti.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
lv: Daudzpunkte

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
lv: Citi

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
lv: Mērvienību pārvēršana no °F, mph, ft, in, lb, gal un jūdzēm.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
lv: Pārveidot uz metriskajām (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
lv: Angļu (1000000 → 1,000,000) vai ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
lv: Tūkstošu atdalītājs lieliem skaitļiem

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
lv: Mērvienību pārvēršana no °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
lv: Pārveidot uz nemetriskajām (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
lv: Valodas iestatījumi

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
lv: Gramatikas pārbaude angļu valodā

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
lv: Lielie burti

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
lv: Iekavas

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
lv: Salikteņu daļas

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
lv: Komata lietojums

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
lv: Korektūru lasīšana

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
lv: Stila pārbaude

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
lv: Pasvītrot salikteņus, kas izskatās kļūdaini

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
lv: Pasvītrot visus ģenerētos salikteņus

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
lv: Iespējamās kļūdas

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
lv: Naudas apjomu nepretrunīgums

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
lv: Dublēšanās teikumu daļās

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
lv: Dublēšanās teikumos

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
lv: Atļaut iepriekšējās pārbaudes ar afiksu

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
lv: Tūkstošu atdalītājs skaitļiem

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
lv: Tipogrāfija

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
lv: Pēdiņas

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
lv: Apostrofs

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
lv: Īsā domu zīme

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
lv: Daudzpunkte

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
lv: Ligatūras ieteikumi

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
lv: Pasvītrot ligatūras

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
lv: Plānas atstarpes

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
lv: Dubultas atstarpes

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
lv: Liekas atstarpes

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
lv: Rādītāji

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
lv: Mīnuss

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
lv: Mērvienības

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
lv: Neskaidru vārdu zilbjdale

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
lv: Gramatikas pārbaude ungāru valodā

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
lv: Gramatikas pārbaude (portugāļu)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
lv: Gramatika

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
lv: Ar defisi savienoti vārdi

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
lv: Komata lietojums

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
lv: Vispārīga kļūda

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
lv: Vairākvārdu frāzes

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
lv: Kopā/atsevišķi

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
lv: Korektūru lasīšana

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
lv: Atstarpes kļūda

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
lv: Tipogrāfiskais

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
lv: Vārdu dublēšanās

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
lv: Citi labojumi

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
lv: Lielu skaitļu sadalīšana (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
lv: Pēdiņas

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
lv: Gramatikas pārbaude krievu valodā

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
lv: Horizontālā līdzināšana pēc noklusējuma

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
lv: Līdzināt pie kreisās

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
lv: Centrēts horizontāli

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
lv: Abpuslīdzināt horizontāli

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
lv: Atkārtot līdzinājumu

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
lv: Vertikālā līdzināšana pēc noklusējuma

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
lv: Centrēts vertikāli

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
lv: Abpuslīdzināt vertikāli

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
lv: Automātiskā abpuslīdzināšana

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
lv: Izkārtotā abpuslīdzināšana

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
lv: I_gnorēt visu

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc_ai

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc_ai

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
lv: Pareizrak_stības pārbaude...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
lv: Au_tomātiski labot uz

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
lv: Automātiskās _labošanas opcijas...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
lv: Nedalīt

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
lv: Atdalīt pirms jaunas kolonnas

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
lv: Atdalīt pēc jaunas kolonnas

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
lv: Atdalīt pirms un pēc jaunas kolonnas

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
lv: Atdalīt pirms jaunas lappuses

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
lv: Atdalīt pēc jaunas lappuses

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
lv: Atdalīt pirms un pēc jaunas lappuses

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
lv: Nav ēnas

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
lv: Ēna augšā pa kreisi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
lv: Ēna augšā pa labi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
lv: Ēna apakšā pa kreisi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
lv: Ēna apakšā pa labi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
lv: Melns

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
lv: Zils

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
lv: Ciāns

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
lv: Fuksīns

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
lv: Pelēks

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
lv: Gaiši zaļš

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
lv: Gaiši ciāns

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
lv: Gaiši sarkans

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
lv: Fuksīna rozā

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
lv: Balts

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
lv: Nav kursīvs

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
lv: Slīps kursīvs

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
lv: tievs

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
lv: ļoti tievs

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
lv: viegls

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
lv: pusviegls

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
lv: normāls

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
lv: vidējs

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
lv: pustrekns

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
lv: trekns

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
lv: ļoti trekns

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
lv: melns

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
lv: Bez pasvītrojuma

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
lv: Vienkāršs pasvītrojums

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
lv: Dubults pasvītrojums

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
lv: Punktēts pasvītrojums

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
lv: Pasvītrojums

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
lv: Pasvītrojums (svītras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
lv: Pasvītrojums (garas svītras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
lv: Pasvītrojums (punkts—domuzīme)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
lv: Pasvītrojums (punkts—punkts—domuzīme)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
lv: Pasvītrojums (vilnītis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
lv: Pasvītrojums (vilnis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
lv: Pasvītrojums (dubults vilnis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
lv: Pasvītrots (trekns)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
lv: Punktēts pasvītrojums (trekns)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
lv: Pasvītrojums (treknas svītras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
lv: Pasvītrojums (garas svītras, trekns)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
lv: Pasvītrojums (punkts—domuzīme, trekns)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
lv: Pasvītrojums (punkts—punkts—domuzīme, trekns)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
lv: Pasvītrojums (trekns vilnis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
lv: Bez virssvītras

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
lv: Vienkārša virssvītra

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
lv: Dubulta virssvītra

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
lv: Punktēta virssvītra

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
lv: Virssvītra

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
lv: Virssvītra (svītras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
lv: Virssvītra (garas svītras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
lv: Virssvītra (punkts—domuzīme)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
lv: Virssvītra (punkts—punkts—domuzīme)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
lv: Virssvītra (vilnītis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
lv: Virssvītra (vilnis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
lv: Virssvītra (dubults vilnis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
lv: Virssvītra (trekna)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
lv: Punktēta virssvītra (trekna)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
lv: Virssvītra (treknas svītras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
lv: Virssvītra (garas treknas svītras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
lv: Virssvītra (punkts—domuzīme, trekns)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
lv: Virssvītra (punkts—punkts—domuzīme, trekns)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
lv: Virssvītra (trekns vilnis)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
lv: Nav pārsvītrots

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
lv: Vienreiz pārsvītrots

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
lv: Divreiz pārsvītrots

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrojums

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
lv: Trekni pārsvītrots

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
lv: Pārsvītrots ar slīpsvītru

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
lv: Pārsvītrots ar X-iem

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
lv: Lielie burti

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
lv: Mazie burti

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
lv: Lielie sākumburti

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
lv: Kapiteļi

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
lv: Normāls novietojums

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
lv: automātiski

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
lv: Līdzināt pie kreisās

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
lv: Viena, viendabīga

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
lv: Viena, punktēta

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
lv: Viena, svītrota

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
lv: Dubulta, iekšpusē: plāna, ārpusē: bieza, atstarpe: maza

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
lv: Dubulta, iekšpusē: plāna, ārpusē: bieza, atstarpe: vidēja

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
lv: Dubulta, iekšpusē: plāna, ārpusē: bieza, atstarpe: liela

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
lv: Dubulta, iekšpusē: bieza, ārpusē: plāna, atstarpe: maza

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
lv: Dubulta, iekšpusē: bieza, ārpusē: plāna, atstarpe: vidēja

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
lv: Dubulta, iekšpusē: bieza, ārpusē: plāna, atstarpe: liela

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
lv: 3D izspiests

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
lv: 3D iegravēts

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
lv: Iespiests

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
lv: Izspiests

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
lv: Viena, plāni svītrota

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
lv: Dubultas, fiksētas plānas līnijas

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
lv: Viena, domuzīme—punkts

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
lv: Viena, domuzīme—punkts—punkts

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
lv: colla

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
lv: tvips

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
lv: Ar ēnu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
lv: Bez ēnas

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
lv: Mirgojošs

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
lv: Nemirgojošs

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
lv: Pāru rakstsavirze

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
lv: Nav pāru rakstsavirzes

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
lv: Katram vārdam atsevišķi

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
lv: Ne tikai vārdus

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
lv: Nav kontūras

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
lv: Nedrukāt

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
lv: Necaurspīdīgs

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
lv: Nav necaurspīdīgs

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
lv: Turēties pie nākamās rindkopas

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
lv: Neturēt rindkopas kopā

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
lv: Sadalīt rindkopu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
lv: Nesadalīt rindkopu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
lv: Saturs aizsargāts

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
lv: Saturs nav aizsargāts

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
lv: Izmērs aizsargāts

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
lv: Izmērs nav aizsargāts

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
lv: Novietojums aizsargāts

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
lv: Novietojums nav aizsargāts

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
lv: Nav caurspīdīgs

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
lv: Nav zilbjdales

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
lv: Lappuses beigas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
lv: Nav lappuses beigas

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
lv: Atkāpe no kreisās

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
lv: Pirmā rinda

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
lv: Atkāpe no labās

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
lv: Ēna:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
lv: Apmales

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
lv: Nav apmales

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
lv: augšā

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
lv: apakšā

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
lv: pa labi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
lv: No augšas

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
lv: 1,15 rindas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
lv: Proporcionāla

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
lv: Vismaz

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
lv: Fiksēta

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
lv: %1 rindas

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
lv: Atraitņrindu kontrole

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
lv: Bāreņrindu kontrole

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
lv: %1 rakstzīmes rindas beigās

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
lv: %1 rakstzīmes rindas sākumā

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
lv: %1 defises

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
lv: Lappuses stils:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
lv: slēgts

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
lv: Saspiests

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
lv: Grafika

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
lv: nav

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
lv: Punkti

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
lv: Aizpildīts aplis

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
lv: Akcents

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
lv: Virs

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
lv: Zem

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
lv: Dubultas līnijas izslēgtas

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
lv: Dubultas līnijas

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
lv: Bez automātiskām rakstzīmju atstarpēm

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
lv: Bez automātiskām rakstzīmju atstarpēm

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
lv: Bez pārkares pieturzīmēm rindas beigās

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
lv: Pārkares pieturzīmes rindas beigās

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lv: Pielietot aizliegto rakstzīmju sarakstu rindu sākumā un beigās

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lv: Nepielietot aizliegto rakstzīmju sarakstu rindu sākumā un beigās

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
lv: Rakstzīmes nepagriezt

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
lv: Rakstzīme pagriezta par $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
lv: Ietilpināt rindā

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
lv: Teksts nav pagriezts

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
lv: Teksts ir pagriezts par $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
lv: Rakstzīmes mērogotas $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
lv: Rakstzīmes nemērogot

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
lv: Nav reljefa

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
lv: Iegravēts

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
lv: Automātiska teksta līdzināšana

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
lv: Teksts izlīdzināts gar atskaites līniju

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
lv: Teksts izlīdzināts gar augšu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
lv: Teksts izlīdzināts pa vidu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
lv: Teksts līdzināts gar apakšu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo (horizontāls)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
lv: Teksta virziens no labās uz kreiso (horizontāls)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
lv: Teksta virziens no labās uz kreiso (vertikāls)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo (vertikāls)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
lv: Lietot iepriekšējā objekta teksta virziena iestatījumu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo (vertikāls no apakšas)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
lv: Rindkopa piesaistās teksta režģim (ja tas aktīvs)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
lv: Rindkopa nesaistās pie teksta režģa

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
lv: Nav slēpts

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
lv: Papīra paplāte

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
lv: [No printera iestatījumiem]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
lv: Pielietot atribūtus

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
lv: Atiestatīt atribūtus

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
lv: Vārds ir %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
lv: Rindkopa ir %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
lv: Attēla aizzīme rindkopā

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
lv: Attēla aizzīme

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
lv: Rindkopa: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
lv: Turpināt pārbaudīt no dokumenta sākuma?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
lv: Turpināt pārbaudīt no dokumenta beigām?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
lv: Vārdu neizdevās pievienot vārdnīcai,
    iemesls nezināms.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
lv: Vārdnīca ir jau pilna.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
lv: Vārdnīca ir tikai lasāma.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
lv: Rādīt apakšpunktus

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
lv: Pielietot atribūtus

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
lv: Augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
lv: Mazs

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
lv: Liels

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
lv: Bez ietvara

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
lv: 3D izskats

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
lv: Vērtību saraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
lv: Sql [vietējais]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
lv: Tabulas lauki

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
lv: Vidū

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
lv: Nosūtīt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
lv: Atiestatīt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
lv: Atvērt dokumentu/tīmekļa lapu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
lv: Pirmais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
lv: Iepriekšējais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
lv: Pēdējais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
lv: Atsaukt datu ievadi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
lv: Atsvaidzināt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
lv: Daudzdaļu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
lv: Standarta (īss)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
lv: Standarta (īss GG)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
lv: Standarta (īss GGGG)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
lv: Standarta (garš)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
lv: DD/MM/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
lv: MM/DD/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
lv: GG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
lv: DD/MM/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
lv: MM/DD/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
lv: GGGG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
lv: GG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
lv: GGGG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
lv: Nav izvēlēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
lv: Izvēlēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
lv: Nav definēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
lv: Visi ieraksti

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
lv: Aktīvais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
lv: Pašreizējā lappuse

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
lv: Jā

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
lv: Vecāka forma

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
lv: _tukšs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
lv: _vecāks

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
lv: _pats

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
lv: _augša

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
lv: Vienas rindas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
lv: Vairākrindu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
lv: Labi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
lv: Izvēlētais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
lv: Izvēlētā ieraksta novietojums

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
lv: Vienas rindas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
lv: Vairākrindu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
lv: Vairākrindu ar formatējumu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
lv: Abi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
lv: Pa kreisi augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
lv: Pa kreisi centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
lv: Pa kreisi apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
lv: Pa labi augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
lv: Pa labi centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
lv: Pa labi apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
lv: Pa kreisi virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
lv: Centrēts virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
lv: Pa labi virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
lv: Pa kreisi zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
lv: Centrēts zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
lv: Pa labi zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
lv: Saglabāt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
lv: Ietilpināt izmērā

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
lv: Nekad

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
lv: Kad fokusēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
lv: Pie rindkopas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
lv: Kā rakstzīme

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
lv: Pie lappuses

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
lv: Pie ietvara

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
lv: Pie rakstzīmes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
lv: Pie lappuses

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
lv: Pie šūnas

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
lv: Rediģēt masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
lv: Virknes maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
lv: Autom. aizpilde

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
lv: Rindu skaits

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
lv: Maks. teksta garums

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
lv: Griežpoga

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
lv: Strikts formāts

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
lv: Drukājams

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
lv: Palīdzības teksts

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
lv: Palīdzības URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
lv: Papildu informācija

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
lv: Paroles rakstzīme

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
lv: Trīsstāvokļu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
lv: Tukša virkne ir NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
lv: Decimālā precizitāte

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
lv: Noklusējuma izvēle

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
lv: Noklusējuma poga

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
lv: Vert. līdzināšana

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
lv: Grafikas līdzināšana

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
lv: Fonts

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
lv: Mala

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
lv: Pozīcija

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
lv: Rīkoties saskaņā ar ierakstu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
lv: Filtrēšana / kārtošana

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
lv: Vārdu pārtraukums

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
lv: Vairākrindu ievade

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
lv: Grupas izvēle

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
lv: Grupas nosaukums

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
lv: Tabulācijas secība

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
lv: Peles riteņa ritināšana

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
lv: Kārtošana

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
lv: Ieraksta marķieris

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
lv: Filtra piedāvājums

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
lv: Cikliski

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
lv: Tabulpietura

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
lv: Datu lauks

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
lv: Izritināms

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
lv: Saistītais lauks

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
lv: Saraksta saturs

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
lv: Saraksta satura tips

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
lv: Saturs

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
lv: Atļaut pievienošanu

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
lv: Atļaut dzēšanu

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
lv: Atļaut izmaiņas

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
lv: Pievienot tikai datus

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
lv: Saistīt sekotājlaukus

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
lv: Vērtība min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
lv: Vērtība maks.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
lv: Palielinājuma/samazinājuma vērtība

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
lv: Valūtas simbols

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
lv: Datums min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
lv: Datums maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
lv: Datuma formāts

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
lv: Laiks min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
lv: Laiks maks.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
lv: Laika formāts

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
lv: Priedēkļa simbols

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
lv: Klases ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
lv: Augstums

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
lv: Platums

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
lv: Automātiska palielināšana

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
lv: Saraksta indekss

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
lv: Rindas augstums

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
lv: Pildījuma krāsa

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
lv: Norādes vērtība (ieslēgta)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
lv: Norādes vērtība (izslēgta)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
lv: Saraksta ieraksti

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
lv: Darbība

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
lv: Nosūtīšanas tips

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
lv: Noklusējuma statuss

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
lv: Nosūtīšanas kodējums

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
lv: Noklusējuma vērtība

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
lv: Noklusējuma teksts

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
lv: Noklusējuma datums

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
lv: Noklusējuma laiks

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
lv: Aizpildīt parametrus

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
lv: Pēc atjaunināšanas

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
lv: Pirms atjaunināšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
lv: Pirms darbības ar ierakstu

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
lv: Pēc darbības ar ierakstu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
lv: Gadījās kļūda

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
lv: Vienuma statuss mainīts

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
lv: Pie pārlādes

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr nospiests taustiņš

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpusē

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
lv: Pele ārpusē

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
lv: Pele pārvietota

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
lv: Pēc atiestatīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
lv: Pirms atiestatīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
lv: Apstiprināšanas darbība

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
lv: Pirms nosūtīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
lv: Teksts modificēts

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
lv: Izmainīts

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
lv: Analizēt SQL komandu

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
lv: PozīcijaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
lv: PozīcijaY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
lv: Lappuse (solis)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
lv: Progresa vērtība

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
lv: Progresa vērtība min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
lv: Progresa vērtība maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
lv: Ritināšanas vērtība

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
lv: Ritināšanas vērtība maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
lv: Ritināšanas vērtība min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
lv: Ritināšanas platums

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
lv: Ritināšanas augstums

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
lv: Ritināt uz augšu

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
lv: Ritināšanas noklusējuma vērtība

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
lv: Mazas izmaiņas

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
lv: Lielas izmaiņas

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
lv: Atlikt

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
lv: Redzamais izmērs

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
lv: Mainīšanas laikā

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
lv: Datums

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
lv: Laiks

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
lv: Pogas tips

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lv: Neizdevās nodibināt savienojumu ar datu avotu "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
lv: Saistīta šūna

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
lv: Avota šūnu diapazons

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
lv: Saistītās šūnas saturs

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
lv: Simbolu krāsa

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
lv: Teksta rindas beidzas ar

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
lv: Fokusēt uz klikšķi

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
lv: Slēpt izvēli

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
lv: Stils

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
lv: Aplauzt tekstu automātiski

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
lv: Teksta tips

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
lv: XML datu modelis

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
lv: Piesaistes izteiksme

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
lv: Pieprasīts

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
lv: Saraksta ierakstu avots

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
lv: Būtisks

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
lv: Ierobežojums

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
lv: Kalkulācija

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
lv: Datu tips

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
lv: Tukšumzīmes

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
lv: Ritjoslas

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
lv: Garums

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
lv: Garums (ne mazāk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
lv: Garums (ne vairāk)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
lv: Cipari (kopā)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
lv: Cipari (daļa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
lv: Maksimums (ieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
lv: Maksimums (neieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
lv: Minimums (ieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
lv: Minimums (neieskaitot)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
lv: Nosūtīšana

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
lv: Piesaiste

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
lv: Izvēles veids

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
lv: Sakne redzama

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
lv: Rādīt turus

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
lv: Rādīt saknes turus

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
lv: Rediģējams

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
lv: Pārtrauc mezgla rediģēšanu

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
lv: Ar virsrakstjoslu

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
lv: Nav etiķetes

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
lv: Malu krāsa

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
lv: Nepieciešama ievade

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
lv: Teksta virziens

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
lv: Parasts

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
lv: Trekns kursīvs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
lv: (Noklusējuma)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
lv: Izvēles tips

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
lv: Lietot režģa līniju

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
lv: Režģa līnijas krāsa

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
lv: Rādīt kolonnas galveni

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
lv: Rādīt rindas galveni

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
lv: Galvenes fona krāsa

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
lv: Galvenes teksta krāsa

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
lv: Aktīvās izvēles fona krāsa

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
lv: Aktīvās izvēles teksta krāsa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
lv: Neaktīvās izvēles fona krāsa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
lv: Neaktīvās izvēles teksta krāsa

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
lv: Dati

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
lv: <Iegults attēls>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lv: Vai vēlaties dzēst datu tipu '#type#' no modeļa?
    Ievērojiet, ka tas ietekmēs visas vadīklas, kas ir piesaistītas šim datu tipam.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
lv: Poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
lv: Grupas lodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
lv: Formatētais lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
lv: Slēpta vadīkla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
lv: Vadīkla (nezināma tipa)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
lv: Skaitļu lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
lv: Apakšforma

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
lv: Galvenā forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lv: Neizdevās iegūt apakšformas '#' kolonnas.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
lv: Formas

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
lv: Pārbauda...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
lv: Atjauninājumu pārbaude neizdevās.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ir visjaunākā versija.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Uzinstalēta versija ir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Piezīme: Pirms atjauninājuma lejupielādēšanas, pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas piekļuves tiesības, lai to uzinstalētu.
    Varētu vajadzēt ievadīt paroli, parasti tā ir administratora vai root parole.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšana tika pauzēta pie...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšanas apstājās pie

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lv: Lejupielādes vieta ir: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Jūs varat mainīt lejupielādes vietu zem Rīki – Opcijas... - %PRODUCTNAME – Tiešsaistes atjaunināšana.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lv: %FILE_NAME ir lejupielādēts uz %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lv: Atjauninājuma automātiskā lejupielāde pašlaik nav pieejama.
    
    Spiediet 'Lejupielādēt...', lai no Interneta pašrocīgi lejupielādētu %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lv: Lejupielādē %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lv: Ir pabeigta %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielāde. Gatavs instalēšanai.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt lejupielādēšanu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
lv: Lai instalētu atjauninājumu, ir jāaizver %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Vai vēlaties atjaunināt tagad?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
lv: Nevarēja palaist instalēšanas lietotni. Lūdzu, palaidiet %FILE_NAME iekš %DOWNLOAD_PATH pašrocīgi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau pastāv! Vai vēlaties pārrakstīt esošo datni?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lv: Datne ar nosaukumu '%FILENAME' jau pastāv iekš '%DOWNLOAD_PATH'! Vai vēlaties turpināt tās lejupielādi vai dzēst to un ielādēt no jauna?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
lv: Ielādēt datni atkārtoti

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
lv: Statuss

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
lv: Lejupielā~dēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
lv: ~Instalēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
lv: ~Pauzēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
lv: ~Atsākt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu lejupielādēšanu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
lv: Sākas atjauninājumu lejupielādēšana.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
lv: Norit atjauninājuma lejupielādēšana

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
lv: Spiediet uz ikonas, lai pauzētu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pauzēta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
lv: Spiediet uz ikonas, lai turpinātu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana apstājās

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pabeigta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu instalēšanu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
lv: Ir pieejami paplašinājuma atjauninājumi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lv: Nevarēja inicializēt SANE saskarni. Skanēšana nav iespējama.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lv: Šai ierīcei nav priekšskatījuma opcijas. Tāpēc tā vietā vienkārša skanēšana tiks izmantota, lai iegūtu priekšskatījumu. Tas varētu aizņemt daudz laika.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
lv: Skenējot gadījās kļūda.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
lv: Ierīce: %s
    Piegādātājs: %s
    Modelis: %s
    Tips: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
lv: Bibliogrāfijas datubāze

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
lv: Vai jūs vēlaties rediģēt kolonnu izkārtojumu?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
lv: <nav>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
lv: Sekojošie kolonnu nosaukumi nevarēja tikt piešķirti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
lv: Raksts

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
lv: Brošūras

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
lv: Konferences darba raksts (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
lv: Grāmatas izraksts

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
lv: Grāmatas izraksts ar virsrakstu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
lv: Konferences darba raksts

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
lv: Žurnāls

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
lv: Tehniskā dokumentācija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
lv: Tēzes

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
lv: Disertācija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
lv: Konferences darbs

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
lv: Pētniecības darba pārskats

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
lv: Nepublicēts materiāls

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
lv: Tīmekļa dokuments

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
lv: Lietotāja definēts 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
lv: Lietotāja definēts 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
lv: Lietotāja definēts 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
lv: Lietotāja definēts 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
lv: Lietotāja definēts 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
lv: Adrešu grāmatas datu avota vednis

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
lv: Adrešu grāmatas tips

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
lv: Tabulas izvēle

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
lv: Datu avota nosaukums

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
lv: Lūdzu, izvēlieties adrešu grāmatas tipu.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Datu avots nesatur nevienu tabulu.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Uz Evolution nav nokonfigurēts neviens GroupWise konts.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
lv: Adreses

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
lv: Izveidot adrešu datu avotu

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
lv: Lūdzu, pārbaudiet datu avota iestatījumus.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
lv: Adrešu dati - lauka piesaiste

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lv: Šoreiz netika piesaistīts neviens lauks.
    Jūs varat vai nu piesaistīt laukus tagad, vai darīt to vēlāk, izvēloties:
    "Datne - Veidnes - Adrešu grāmatas avots..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
lv: Grupas elementa vednis

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
lv: Tabulas elementa vednis

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
lv: Sarakstlodziņa vednis

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
lv: Kombinētā lodziņa vednis

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
lv: Neizdevās izveidot tabulas savienojumu ar datu avotu.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
lv:  (Datums)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
lv:  (Laiks)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts kombinētā lodziņa sarakstā.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts sarakstlodziņā, ja saistītie lauki būs identiski.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt vērtību no kombinētā lodziņa vai arī izmantot to attēlošanas nolūkiem.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt opciju grupas vērtību datubāzes laukā, vai arī izmantot to vēlākās darbībās.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
lv: Jā

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
lv: Displeja lauks

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
lv: Saturs

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
lv: Forma

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lv: Labajā pusē ir redzamas visas formas datu avota tabulas.
    
    
    Izvēlieties tabulu, no kuras dati vajadzētu izmantot kā saraksta saturu:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lv: Tā bija visa nepieciešamā informācija, lai %PRODUCTNAME integrētu jūsu adrešu datus .
    
    Tagad ievadiet tikai nosaukumu, ar kādu vēlaties reģistrēt šo datu avotu %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
lv: Iegult šo adrešu grāmatas definīciju pašreizējā dokumentā.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
lv: Norāda atrašanās vietu, lietojot datņu dialogu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
lv: Norāda datubāzes datnes atrašanās vietu.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lv: Ļaut piekļūt šai adrešu grāmatai no visiem %PRODUCTNAME moduļiem.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
lv: Adrešu grāmatas nosaukums

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
lv: Norāda datu avota nosaukumu.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lv: Citam datu avotam jau ir šāds nosaukums. Tā kā datu avotiem ir jābūt globāli unikāliem nosaukumiem, tad jums vajadzētu izvēlēties citu nosaukumu.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
lv: Vai vienam opciju laukam vajadzētu būt izvēlētam kā noklusējuma?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
lv: _Jā, sekojošajam:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
lv: Nē, neviens noteikts lauks netiks izvēlēts.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lv: Šeit izvēlas laukus ar atbilstošu saturu tā, lai vērtība no attēlošanas lauka tiktu parādīta.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
lv: Lauks no _vērtību tabulas

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
lv: _Lauks no saraksta tabulas

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
lv: Saturs

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
lv: Forma

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
lv: Izvēlētie lauki

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
lv: Tabulas elements

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
lv: Saturs

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
lv: Forma

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
lv: _Opciju lauki

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
lv: Kurus _nosaukumus vēlaties dot opciju laukiem?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
lv: Tabulas elements

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lv: Lai iestatītu jauno datu avotu, ir nepieciešama papildu informācija.
    
    Spiediet uz sekojošās pogas, lai atvērtu citu dialogu, kurā jūs varēsiet ievadīt nepieciešamo informāciju.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar datu avotu.
    Pirms turpināšanas, lūdzu, pārbaudiet jūsu veiktos iestatījumus, vai iepriekšējā lapā izvēlieties citu adrešu datu avotu tipu.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
lv: Vai vēlaties saglabāt vērtību datubāzes laukā?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
lv: _Jā, es vēlos saglabāt to sekojošā datubāzes laukā:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
lv: _Nē, es vēlos saglabāt vērtību formā.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
lv: Kāds _virsraksts tiks dots šai opciju grupai?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
lv: Šeit ir visas nepieciešamās detaļas, lai izveidotu opciju grupu.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lv: Kad izvēlaties opciju, opciju grupai tiek dota noteikta vērtība.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
lv: Kuru _vērtību vēlaties piesaistīt katrai opcijai?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
lv: _Opciju lauki

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lv: Izvēlētais ārējais datu avots satur vairāk kā vienu adrešu grāmatu.
    Lūdzu, izvēlieties vienu, ar kuru jūs pārsvarā strādājat:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lv: %PRODUCTNAME ļauj piekļūt adrešu datiem, kas jau atrodas jūsu sistēmā. Lai to darītu, %PRODUCTNAME tiks izveidots datu avots, kurā adrešu dati būs pieejamas tabulas formā.
    
    Šis vednis palīdz jums izveidot datu avotu.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Thunderbird vai Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
lv: KDE adrešu grāmata

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
lv: Mac OS X adrešu grāmata

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
lv: Cits ārējs datu avots

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
lv: Izvēlieties ārējās adrešu grāmatas tipu:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lv: Pašlaik forma, kurai pieder kontrole, nav (vai nav pilnībā) piesaistīta datu avotam.
    
    Lūdzu, izvēlieties datu avotu un tabulu.
    
    
    Ņemiet vērā, ka veiktās iestatījumu izmaiņas šajā lapā stāsies spēkā uzreiz pēc lapas pamešanas.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
lv: _Datu avots:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
lv: _Tabula / Vaicājums:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
lv: Dati

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
lv: Izvēlieties datu avotu

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
lv: Tabula

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
lv: Meklēšanas atslēga

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
lv: Īsai_s nosaukums

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
lv: Autors(-i)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
lv: _Izdevējs

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
lv: _Nodaļa

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
lv: _Virsraksts

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
lv: A_drese

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
lv: _Lappuse(-es)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
lv: _Gads

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
lv: G_rāmatas nosaukums

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
lv: _Izdevums

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
lv: Ies_tāde

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
lv: _Mēnesis

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
lv: Publikācijas t_ips

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
lv: Universitāte

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
lv: Atskaites _tips

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
lv: Organi_zācija

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
lv: Ž_urnāls

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
lv: An_otācija

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
lv: Nu_murs

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
lv: _Piezīme

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
lv: Sē_rija

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
lv: Lietotāja definēts _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
lv: Lietotāja definēts _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
lv: Lietotāja definēts _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
lv: Lietotāja definēts _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
lv: Lietotāja definēts _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
lv: Kolonnu izkārtojums tabulai “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
lv: Īsai_s nosaukums

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
lv: _Autors(-i)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
lv: _Izdevējs

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
lv: _Nodaļa

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
lv: _Gads

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
lv: _Virsraksts

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
lv: A_drese

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
lv: _Lappuse(-es)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
lv: _Izdevums

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
lv: G_rāmatas nosaukums

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
lv: Publikācijas t_ips

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
lv: Organi_zācija

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
lv: Ies_tāde

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
lv: Uni_versitāte

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
lv: Atskaites _tips

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
lv: _Mēnesis

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
lv: Ž_urnāls

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
lv: N_umurs

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
lv: Sē_rija

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
lv: An_otācija

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
lv: _Piezīme

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
lv: Lietotāja definēts _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
lv: Lietotāja definēts _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
lv: Lietotāja definēts _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
lv: Lietotāja definēts _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
lv: Lietotāja definēts _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
lv: Kolonnu nosaukumi

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
lv: Vairs nerādīt šo jautājumu.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
lv: Datu avots

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
lv: Atiestatīt filtru

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
lv: Kolonnu izkārtojums

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
lv: Lineāri augošs

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
lv: Lineāri dilstošs

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
lv: Sākotnējās vērtības

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
lv: Eksponenciāli pieaugošs

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
lv: Ie_statīt

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
lv: Skeneris

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
lv: Par _ierīci

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
lv: Izveidot priekšs_katījumu

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
lv: _Skenēt

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
lv: Au_gšā:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
lv: Izmant_otā ierīce

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
lv: Izšķirtspēja [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
lv: Rādīt izvērstās opcijas

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
lv: Opcijas:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
lv: Ies_tatīt

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
lv: Vektora elements

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
lv: Fonts

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
lv: Jauns datu tips

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam datu tipam:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
lv: Saišu lauki

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
lv: Ieteikt

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lv: Apakšformas var izmantot, lai attēlotu detalizētus datus par pašreizējo ierakstu no galvenās formas. Lai to darītu, jums ir jānorāda kuras kolonnas apakšformā sakrīt ar kurām kolonnām galvenajā formā.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
lv: etiķete

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
lv: etiķete

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
lv: Aktivizēt saiti

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
lv: Etiķetes lauka izvēle

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
lv: Šie ir vadīklas lauki, kurus var lietot kā etiķetes $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
lv: _Nav piešķires

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
lv: Vairākrindu rediģēšana

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
lv: Ciļņu secība

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
lv: _Augšup

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
lv: _Lejup

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
lv: Kārtot _automātiski

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
lv: ~Pārbaudīt atjauninājumus...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
lv: cents

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
lv: mārciņa

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
lv: jēna

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
lv: sadaļa

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
lv: autortiesības

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
lv: ne

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
lv: reģistrēts

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
lv: grāds

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
lv: vidus punkts

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
lv: Epsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
lv: Zēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
lv: Ēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
lv: Tēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
lv: Jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
lv: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
lv: Mī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
lv: Nī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
lv: Ksī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
lv: Omikrons

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
lv: Pī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
lv: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
lv: Ipsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
lv: Fī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
lv: Hī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
lv: Psī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
lv: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
lv: bēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
lv: epsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
lv: zēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
lv: ēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
lv: tēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
lv: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
lv: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
lv: mī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
lv: nī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
lv: ksī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
lv: omikrons

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
lv: pī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
lv: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
lv: ipsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
lv: fī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
lv: hī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
lv: psī

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
lv: bats

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
lv: duncis

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
lv: duncis2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
lv: aizzīme

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
lv: aizzīme2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
lv: promile

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
lv: bāzes punkts

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
lv: prim

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
lv: colla

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
lv: vona

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
lv: šekelis

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
lv: eiro

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
lv: grivna

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
lv: rūpija

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
lv: Turku lira

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
lv: preču zīme

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
lv: informācija

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
lv: R

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
lv: Z

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
lv: A

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
lv: D

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
lv: AR

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
lv: ZD

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
lv: ZR

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
lv: ZA

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
lv: DA

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
lv: DR

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
lv: R2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
lv: Z2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
lv: A2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
lv: D2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
lv: AR2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
lv: ZD2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
lv: ZR2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
lv: ZA2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
lv: DA2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
lv: DR2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
lv: visiem

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
lv: daļējs

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
lv: pastāv

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
lv: nepastāv

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
lv: tukša kopa

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
lv: pieder

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
lv: nepieder

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
lv: mazs pieder

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
lv: satur

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
lv: nesatur

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
lv: mazs satur

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
lv: kas bija jāpierāda

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
lv: reizinājums

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
lv: summa

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
lv: kvadrātsakne

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
lv: kubsakne

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
lv: ceturtās pakāpes sakne

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
lv: bezgalība

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
lv: leņķis

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
lv: leņķis2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
lv: dalās

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
lv: nedalās

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
lv: paralēls

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
lv: nav paralēls

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
lv: un

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
lv: vai

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
lv: šķēlums

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
lv: apvienojums

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
lv: integrālis

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
lv: integrālis2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
lv: integrālis3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
lv: integrālis4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
lv: integrālis5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
lv: nav vienāds ar

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
lv: apakškopa

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
lv: virskopa

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
lv: nav apakškopa

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
lv: nav virskopa

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
lv: taisnleņķa trīsstūris

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
lv: rokas pulkstenis

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
lv: smilšu pulkstenis

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
lv: tastatūra

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
lv: trapece

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
lv: modinātājs

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
lv: hronometrs

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
lv: taimeris

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
lv: smilšu pulkstenis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
lv: kvadrāts2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
lv: kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
lv: mazs kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
lv: mazs kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
lv: taisnstūris2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
lv: taisnstūris

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
lv: paralelograms2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
lv: paralelograms

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
lv: trīsstūris2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
lv: trīsstūris

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
lv: rombs

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
lv: riņķis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
lv: riņķis2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
lv: aizzīme3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
lv: liels riņķis

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
lv: vidējs kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
lv: vidējs kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
lv: mazāks kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
lv: mazāks kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
lv: saulains

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
lv: mākonis

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
lv: lietussargs

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
lv: sniegavīrs

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
lv: komēta

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
lv: zvaigzne

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
lv: zvaigzne2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
lv: zibens3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
lv: vētra2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
lv: Saule

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
lv: tālrunis

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
lv: tālrunis2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
lv: izvēles rūtiņa

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
lv: izvēles rūtiņa 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
lv: izvēles rūtiņa 3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
lv: Andreja krusts

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
lv: lietus

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
lv: kafija

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
lv: pa kreisi 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
lv: pa labi 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
lv: augšup

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
lv: pa labi

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
lv: lejup

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
lv: inde

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
lv: piesardzība

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
lv: radioaktīvs

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
lv: bioloģiskas briesmas

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
lv: kaducejs

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
lv: anks

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
lv: pareizticīgo krusts

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
lv: Kristus monogramma

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
lv: lotaringiešu krusts

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
lv: Jeruzalemes krusts

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
lv: zvaigzne un pusmēness

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
lv: Persiešu

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
lv: Adi Šaktī

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
lv: sirpis un āmurs

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
lv: miers

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
lv: iņ jan

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
lv: sarūgtināts

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
lv: smaidošs

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
lv: smaidošs2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
lv: Saule2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
lv: Mēness2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
lv: merkurs

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
lv: sieviete

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
lv: zeme

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
lv: vīrietis

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
lv: jupiters

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
lv: saturns

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
lv: urāns

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
lv: neptūns

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
lv: plutons

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
lv: auns

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
lv: vērsis

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
lv: dvīņi

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
lv: vēzis

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
lv: lauva

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
lv: jaunava

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
lv: svari

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
lv: skorpions

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
lv: strēlnieks

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
lv: mežāzis

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
lv: ūdensvīrs

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
lv: zivis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
lv: baltais karalis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
lv: baltā karaliene

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
lv: baltais tornis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
lv: baltais laidnis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
lv: baltais zirdziņš

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
lv: baltais bandinieks

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
lv: melnais karalis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
lv: melnā karaliene

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
lv: melnais tornis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
lv: melnais laidnis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
lv: melnais zirdziņš

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
lv: melnais bandinieks

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
lv: pīķi

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
lv: erceni2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
lv: kāravi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
lv: kreiči

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
lv: pīķi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
lv: erceni

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
lv: kāravi

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
lv: kreiči2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
lv: karstie avoti

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
lv: nots

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
lv: nots2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
lv: notis

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
lv: notis2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
lv: bemols

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
lv: bekars

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
lv: diēzs

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
lv: pārstrādāšana

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
lv: pārstrādāšana2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
lv: pārstrādāts papīrs

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
lv: izturīgs papīrs

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
lv: ratiņkrēsls

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
lv: spēļu kauliņi 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
lv: spēļu kauliņi 2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
lv: spēļu kauliņi 3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
lv: spēļu kauliņi 4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
lv: spēļu kauliņi 5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
lv: spēļu kauliņi 6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
lv: karogs4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
lv: karogs3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
lv: āmurs un kalts

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
lv: enkurs

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
lv: zobeni

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
lv: medicīnisks

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
lv: svari

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
lv: pārtvaices retorte

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
lv: puķe

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
lv: zobrats

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
lv: personāls

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
lv: atoms

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
lv: heraldiskā lilija

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
lv: brīdinājums

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
lv: zigzag

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
lv: balts riņķis

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
lv: melns riņķis

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
lv: laulība

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
lv: šķiršanās

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
lv: zārks

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
lv: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
lv: futbols

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
lv: beisbols

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
lv: sniegavīrs2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
lv: mākonis2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
lv: lietus2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
lv: mākonis3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
lv: čūsknesis

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
lv: kalts

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
lv: Slīdoša automašīna

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
lv: ķivere

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
lv: ķēdes

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
lv: iebraukt aizliegts

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
lv: kravas automašīna

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
lv: pentagramma

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
lv: vairogs2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
lv: baznīca

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
lv: kalns

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
lv: lietussargs3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
lv: strūklaka

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
lv: golfs2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
lv: prāmis

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
lv: buru laiva

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
lv: telts

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
lv: slēpotājs

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
lv: slida

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
lv: bumba

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
lv: degvielas sūknis

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
lv: šķēres3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
lv: šķēres

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
lv: šķēres4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
lv: šķēres2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
lv: ķeksītis3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
lv: tālrunis

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
lv: lidmašīna

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
lv: aploksne

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
lv: dūre

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
lv: roka

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
lv: uzvara

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
lv: rakstīšana

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
lv: zīmulis

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
lv: zīmulis2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
lv: zīmulis3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
lv: rakstāmspalva

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
lv: rakstāmspalva2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
lv: ķeksītis

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
lv: ķeksītis2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
lv: reiz2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
lv: grieķu krusts 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
lv: grieķu krusts

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
lv: latīņu krusts

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
lv: Maltas krusts

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
lv: Dāvida zvaigzne

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
lv: dzirksteles

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
lv: sniegpārsla

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
lv: dzirkstele

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
lv: sirds

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
lv: cilpa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
lv: cilpa2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
lv: liels kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
lv: liels kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
lv: piecstūris2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
lv: piecstūris

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
lv: sešstūris

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
lv: sešstūris2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
lv: liels riņķis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
lv: elipse

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
lv: vidēja zvaigzne

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
lv: maza zvaigzne 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
lv: maza zvaigzne

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
lv: atslēga

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
lv: dubultais diēzs

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
lv: dubultais bemols

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
lv: vesela pauze

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
lv: puspauze

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
lv: ceturtdaļpauze

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
lv: astotdaļpauze

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
lv: vesela nots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
lv: pusnots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
lv: ceturtdaļnots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
lv: astotdaļnots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
lv: sešpadsmitdaļnots

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
lv: madžongs

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
lv: dūzis

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
lv: kalps

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
lv: dāma

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
lv: karalis

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
lv: džokers

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
lv: ciklons

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
lv: miglains

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
lv: lietussargs2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
lv: nakts

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
lv: saullēkts2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
lv: saullēkts

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
lv: saulriets

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
lv: saullēkts3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
lv: varavīksne

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
lv: tilts

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
lv: okeāns

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
lv: vulkāns

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
lv: piena ceļš

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
lv: globuss

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
lv: globuss2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
lv: globuss3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
lv: globuss4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
lv: jauns mēness

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
lv: augošs sirpveida mēness

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
lv: pirmais ceturksnis

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
lv: augošs puspilns mēness

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
lv: pilnmēness

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
lv: dilstošs puspilns mēness

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
lv: pēdējais ceturksnis

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
lv: dilstošs sirpjveida mēness

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
lv: pusmēness

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
lv: jauns mēness 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
lv: mēness

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
lv: mēness2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
lv: pilnmēness2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
lv: saule

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
lv: zvaigzne3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
lv: zvaigzne4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
lv: kastanis

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
lv: stāds

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
lv: priede

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
lv: koks

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
lv: palma

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
lv: kaktuss

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
lv: tulpe

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
lv: zieds2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
lv: roze

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
lv: hibiskus

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
lv: saulespuķe

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
lv: zieds

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
lv: kukurūza

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
lv: zāle

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
lv: augs

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
lv: āboliņš

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
lv: lapa

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
lv: lapa2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
lv: lapa3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
lv: sēne

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
lv: tomāts

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
lv: baklažāns

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
lv: vīnogas

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
lv: melone

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
lv: arbūzs

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
lv: mandarīns

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
lv: citrons

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
lv: banāns

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
lv: ananass

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
lv: ābols

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
lv: zaļais ābols

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
lv: bumbieris

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
lv: persiks

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
lv: ķirsis

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
lv: zemene

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
lv: hamburgers

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
lv: pica

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
lv: gaļa

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
lv: putna kāja

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
lv: rīsu sausiņš

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
lv: rīsu bumbiņa

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
lv: rīss

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
lv: karijs

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
lv: spageti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
lv: maize

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
lv: frī kartupeļi

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
lv: saldais kartupelis

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
lv: suši

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
lv: cepta garnele

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
lv: zivju kūka

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
lv: saldējums

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
lv: sasmalcināts ledus

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
lv: saldējums

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
lv: virtulis

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
lv: cepums

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
lv: šokolāde

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
lv: konfektes

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
lv: ledene

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
lv: olu krēms

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
lv: medus

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
lv: kūka

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
lv: sautējums

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
lv: ēdiena gatavošana

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
lv: restorāns

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
lv: tēja

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
lv: sakē

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
lv: glāze

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
lv: kokteilis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
lv: dzēriens2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
lv: alus

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
lv: alus2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
lv: bērnu pudelīte

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
lv: lente2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
lv: dāvana

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
lv: dzimšanas diena

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
lv: halovīns

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
lv: ziemassvētki

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
lv: ziemassvētku vecītis

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
lv: uguņošana

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
lv: Bengālijas uguns

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
lv: balons

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
lv: ballīte

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
lv: ballīte2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
lv: tanabata koks

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
lv: karogi

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
lv: bambuss

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
lv: lelles

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
lv: karogi2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
lv: vēja zvans

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
lv: rīsu aina

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
lv: skolas soma

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
lv: absolvēšana

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
lv: tirdziņš2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
lv: tirdziņš

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
lv: amerikāņu kalniņi

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
lv: zvejniecība

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
lv: mikrofons

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
lv: kinokamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
lv: kino

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
lv: austiņa

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
lv: māksla

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
lv: cilindra cepure

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
lv: cirks

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
lv: biļete

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
lv: kino klapīte

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
lv: teātris

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
lv: videospēle

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
lv: trāpīts

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
lv: spēļu automāts

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
lv: biljards

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
lv: spēļu kauliņi

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
lv: boulings

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
lv: kārtis

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
lv: mūzika2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
lv: mūzika

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
lv: saksofons

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
lv: ģitāra

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
lv: klavieres

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
lv: trompete

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
lv: vijole

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
lv: partitūra

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
lv: krekls2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
lv: teniss

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
lv: slēpošana

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
lv: basketbols

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
lv: sacīkstes

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
lv: snovbordists

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
lv: skrējējs

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
lv: sērfotājs

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
lv: trofeja

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
lv: zirgs3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
lv: futbols

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
lv: regbijs

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
lv: peldētājs

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
lv: māja

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
lv: māja2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
lv: birojs

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
lv: pasta nodaļa 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
lv: pasta nodaļa

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
lv: slimnīca

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
lv: banka

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
lv: bankomāts

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
lv: viesnīca

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
lv: viesnīca2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
lv: veikals

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
lv: skola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
lv: veikals2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
lv: rūpnīca

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
lv: laterna

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
lv: pils2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
lv: pils

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
lv: žurka

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
lv: pele

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
lv: vērsis

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
lv: ūdens bifelis

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
lv: govs

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
lv: tīģeris

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
lv: leopards

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
lv: trusis

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
lv: kaķis

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
lv: pūķis

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
lv: krokodils

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
lv: valis2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
lv: gliemezis

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
lv: čūska

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
lv: zirgs

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
lv: auns

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
lv: kaza

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
lv: aita

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
lv: pērtiķis

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
lv: gailis

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
lv: vista

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
lv: suns

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
lv: cūka

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
lv: mežacūka

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
lv: zilonis

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
lv: astoņkājis

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
lv: gliemežvāks

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
lv: vabole

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
lv: skudra

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
lv: bite

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
lv: mārīte

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
lv: zivs

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
lv: zivs2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
lv: zivs3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
lv: bruņurupucis

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
lv: cālis

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
lv: cālis2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
lv: cālis3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
lv: putns

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
lv: pingvīns

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
lv: pūdelis

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
lv: kamielis

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
lv: kamielis2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
lv: delfīns

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
lv: pele2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
lv: govs2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
lv: tīģeris2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
lv: trusis2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
lv: kaķis2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
lv: pūķis2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
lv: valis

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
lv: zirgs2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
lv: pērtiķis2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
lv: suns2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
lv: cūka2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
lv: varde

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
lv: kāmis

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
lv: vilks

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
lv: lācis

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
lv: cūkas šņukurs

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
lv: pēdas

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
lv: acis

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
lv: auss

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
lv: deguns

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
lv: mute

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
lv: mēle

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
lv: augšup2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
lv: lejup2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
lv: pa kreisi 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
lv: pa labi 2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
lv: dūre2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
lv: vilnis

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
lv: sarunāts

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
lv: jā

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
lv: nē

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
lv: aplausi

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
lv: atvērtas rokas

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
lv: kronis

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
lv: platmale

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
lv: brilles

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
lv: kaklasaite

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
lv: krekls

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
lv: džinsi

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
lv: kleita

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
lv: drēbes

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
lv: naudas maks

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
lv: rokassoma

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
lv: kabata

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
lv: kurpe

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
lv: kurpe2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
lv: kurpe3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
lv: sandale

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
lv: zābaks

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
lv: pēdu nospiedumi

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
lv: krūšutēls

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
lv: krūšutēli

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
lv: puisis

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
lv: meitene

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
lv: vīrietis

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
lv: sieviete

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
lv: ģimene

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
lv: pāris

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
lv: pāris2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
lv: pāris3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
lv: policists

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
lv: zaķa ausis

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
lv: līgava

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
lv: blondi mati

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
lv: platmale2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
lv: turbāns

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
lv: vecāks vīrietis

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
lv: vecāka sieviete

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
lv: mazulis

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
lv: strādnieks

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
lv: princese

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
lv: milzis

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
lv: rūķītis

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
lv: spoks

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
lv: eņģelis

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
lv: citplanētietis

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
lv: citplanētietis2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
lv: velnēns

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
lv: galvaskauss

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
lv: informācija2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
lv: sardze

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
lv: dejotājs

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
lv: lūpukrāsa

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
lv: nagu kopšana

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
lv: masāža

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
lv: frizūra

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
lv: bārddzinis

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
lv: šļirce

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
lv: tablete

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
lv: skūpsta zīme

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
lv: mīlestības vēstule

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
lv: gredzens

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
lv: dārgakmens

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
lv: skūpsts

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
lv: pušķis

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
lv: pāris4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
lv: kāzas

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
lv: sirdspuksti

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
lv: salauzta sirds

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
lv: divas sirdis

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
lv: mirdzoša sirds

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
lv: sirds pulss

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
lv: mīlestība

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
lv: dāvanā sirds

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
lv: rotējošas sirdis

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
lv: sirds dekorēšana

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
lv: mīlīgums

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
lv: spuldze

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
lv: dusmas

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
lv: spridzeklis

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
lv: krākšana

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
lv: sadursme

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
lv: sviedru lāses

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
lv: pilīte

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
lv: prom

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
lv: kaka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
lv: muskulis

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
lv: reibonis

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
lv: runas balons

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
lv: domas balons

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
lv: balta puķe

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
lv: nauda2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
lv: apmaiņa

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
lv: smaga dolāra zīme

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
lv: kredītkarte

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
lv: jēna2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
lv: dolārs2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
lv: eiro2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
lv: mārciņa2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
lv: nauda

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
lv: diagramma4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
lv: sēdvieta

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
lv: dators

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
lv: portfelis

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
lv: minidisks

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
lv: diskete

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
lv: mape

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
lv: mape2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
lv: lappuse3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
lv: lappuse

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
lv: kalendārs

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
lv: kalendārs2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
lv: kartotēka

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
lv: diagramma

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
lv: diagramma2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
lv: diagramma3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
lv: starpliktuve

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
lv: spraudīte

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
lv: apaļa spraudīte

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
lv: papīru saspraude

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
lv: lineāls

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
lv: lineāls2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
lv: grāmatzīme

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
lv: virsgrāmata

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
lv: klade

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
lv: klade2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
lv: grāmata2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
lv: grāmata3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
lv: grāmatas

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
lv: nosaukums

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
lv: vīstoklis

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
lv: atgādne

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
lv: uztvērējs

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
lv: peidžeris

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
lv: fakss

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
lv: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
lv: reproduktors

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
lv: megafons

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
lv: preču kaste

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
lv: preču kaste 2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
lv: paka

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
lv: e-pasts

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
lv: aploksne7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
lv: aploksne8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
lv: pastkastīte

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
lv: pastkastīte2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
lv: pastkastīte3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
lv: pastkastīte4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
lv: pastkaste

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
lv: rags

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
lv: avīze

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
lv: mobilais

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
lv: saukšana

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
lv: vibrācijas režīms

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
lv: izslēgts mobilais

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
lv: mobilie aizliegti

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
lv: signāla stiprums

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
lv: fotoaparāts

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
lv: videokamera

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
lv: televizors

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRaWt
en: vhs
lv: videokasete

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
lv: spilgtums

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
lv: spilgtums2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
lv: klusums

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
lv: skaļrunis

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
lv: skaņa

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
lv: skaļa skaņa

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
lv: baterija

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
lv: kontaktdakša

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
lv: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
lv: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
lv: slēdzene2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
lv: slēdzene3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
lv: atslēga

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
lv: slēdzene

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
lv: atslēgt

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
lv: zvans

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
lv: bez zvana

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
lv: grāmatzīme2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
lv: saite

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
lv: radiopoga

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
lv: līdz 18 aizliegts

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
lv: uguns

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
lv: lukturītis

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
lv: uzgriežņu atslēga

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
lv: āmurs

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
lv: uzgrieznis un skrūve

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
lv: nazis

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
lv: pistole

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
lv: mikroskops

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
lv: teleskops

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
lv: kristāla bumba

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
lv: iesācējs

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
lv: trīsžuburis

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
lv: poga2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
lv: poga

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
lv: Pulksten 1

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
lv: Pulksten 2

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
lv: Pulksten 3

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
lv: Pulksten 4

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
lv: Pulksten 5

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
lv: Pulksten 6

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
lv: Pulksten 7

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
lv: Pulksten 8

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
lv: Pulksten 9

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
lv: Pulksten 10

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
lv: Pulksten 11

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
lv: Pulksten 12

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
lv: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
lv: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
lv: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
lv: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
lv: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
lv: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
lv: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
lv: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
lv: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
lv: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
lv: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
lv: 12:30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
lv: Fudzi

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
lv: tornis

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
lv: brīvība

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
lv: statuja

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
lv: plats smaids

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
lv: smiekli

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
lv: prieks

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
lv: smaidiņš

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
lv: smaids

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
lv: svīstošs smaids

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
lv: smieties

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
lv: nevainīgs

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
lv: velniņš

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
lv: miedz ar aci

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
lv: laimīgs

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
lv: ņamm

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
lv: atvieglots

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
lv: iemīlējies

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
lv: saulesbrilles2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
lv: smīns

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
lv: neitrāls

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
lv: bez izteiksmes

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
lv: neapmierināts

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
lv: auksti sviedri

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
lv: domīgs

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
lv: apjucis

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
lv: izmisumā

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
lv: skūpstīšanās

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
lv: skūpsts2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
lv: skūpsts3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
lv: skūpsts4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
lv: mēle2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
lv: mēle3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
lv: mēle4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
lv: vīlies

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
lv: norūpējies

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
lv: nikns

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
lv: dusmīgs

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
lv: raud

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
lv: cieš

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
lv: uzvara

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
lv: žēl ka tā

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
lv: drūms

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
lv: ak nē

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
lv: bailes

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
lv: paguris

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
lv: miegains

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
lv: noguris

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
lv: bitīt matos

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
lv: bēdas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
lv: mute vaļā

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
lv: kuš

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
lv: satraukts

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
lv: šausmas

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
lv: šokēts

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
lv: pieķerts

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
lv: guļ

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
lv: apreibis

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
lv: bez mutes

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
lv: aizsargmaska

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
lv: kaķa smaids

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
lv: kaķa prieks

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
lv: kaķa laime

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
lv: kaķa mīlestība

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
lv: kaķa smīns

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
lv: kaķa buča

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
lv: kaķa dusmas

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
lv: kaķa raudas

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
lv: kaķa bēdas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
lv: neder

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
lv: labi3

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
lv: neredz ļaunu

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
lv: nedzird ļaunu

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
lv: nerunā ļaunu

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
lv: laime

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
lv: urā

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
lv: drūma persona

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
lv: neapmierināts cilvēks

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
lv: lūgšana

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
lv: raķete

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
lv: helikopters

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
lv: lokomotīve

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
lv: vagons

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
lv: vilciens2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
lv: vilciens3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
lv: vilciens

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
lv: pilsētas dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
lv: stacija

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
lv: tramvajs

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
lv: tramvajs2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
lv: autobuss

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
lv: autobuss2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
lv: trolejbuss

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
lv: pietura

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
lv: mikriņš

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
lv: ātrā palīdzība

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
lv: ugunsdzēsēji

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
lv: policijas automašīna

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
lv: policijas automašīna 2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
lv: taksometrs

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
lv: taksometrs2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
lv: automašīna

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
lv: automašīna2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
lv: automašīna3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
lv: kravas automašīna 2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
lv: kravas mašīna

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
lv: traktors

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
lv: viensliedes dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
lv: kalnu dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
lv: gaisa dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
lv: kalnu trošu ceļš

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
lv: gaisa tramvajs

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
lv: kuģis

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
lv: airu laiva

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
lv: motorlaiva

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
lv: luksofors

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
lv: luksofors2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
lv: ceļa darbi

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
lv: bākuguns

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
lv: karodziņš

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
lv: durvis

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
lv: aizliegts

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
lv: smēķēšana

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
lv: smēķēt aizliegts

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
lv: atkritumu izmešana

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
lv: nemest atkritumus

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
lv: dzeramais ūdens

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
lv: nedzeramais ūdens

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
lv: velosipēds

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
lv: riteņi aizliegti

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
lv: riteņbraucējs

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
lv: riteņbraucējs2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
lv: gājējs

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
lv: gājējiem aizliegts

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
lv: gājēju pāreja

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
lv: vīriešu

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
lv: sieviešu

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
lv: tualete

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
lv: mazulis2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
lv: tualete

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
lv: tualete2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
lv: duša

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
lv: vanna

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
lv: vanna

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
lv: pase

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
lv: muita

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
lv: bagāža

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
lv: bagāžas glabātuve

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
lv: svētki

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
lv: smaidošs3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
lv: drūms2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
lv: detektīvs

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
lv: gulēt

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
lv: uzvalks

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
lv: galva

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
lv: golfs

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
lv: svarcēlājs

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
lv: automašīna4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
lv: motocikls

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
lv: pirksts

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
lv: roka2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
lv: acs

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
lv: burbulis

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
lv: burbulis4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
lv: caurums

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
lv: saulesbrilles

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
lv: veikals

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
lv: burunduks

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
lv: dūja

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
lv: zirneklis

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
lv: zirnekļtīkls

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
lv: rozete

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
lv: pipars

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
lv: šķīvis

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
lv: karte

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
lv: kalns2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
lv: kempings

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
lv: pludmale

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
lv: tuksnesis

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
lv: sala

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
lv: parks

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
lv: stadions

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
lv: muzejs

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
lv: celtnis

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
lv: mājas

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
lv: māja3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
lv: pilsēta

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
lv: autoceļš

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
lv: sliedes

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
lv: bungas

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
lv: kuģis2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
lv: motorlaiva

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
lv: lidmašīna2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
lv: atiešana

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
lv: ierašanās

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
lv: pavadonis

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
lv: zvans2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
lv: pulkstenis

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
lv: termometrs

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
lv: mākoņains

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
lv: mākoņains2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
lv: lietains

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
lv: vētra

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
lv: sniegs

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
lv: zibens

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
lv: tornādo

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
lv: migla

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
lv: vējš

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
lv: lente

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
lv: biļete2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
lv: medaļa2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
lv: medaļa

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
lv: kursorsvira

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
lv: bilde

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
lv: mikrofons2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
lv: slīdnis

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
lv: vadīkla

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
lv: dators2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
lv: printeris

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
lv: pele3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
lv: kursorbumba

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
lv: kinolente

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
lv: projektors

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
lv: zibspuldze

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
lv: svece

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
lv: avīze2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
lv: etiķete

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
lv: balsošana

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
lv: pildspalva2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
lv: pildspalva

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
lv: ota

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
lv: krītiņš

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
lv: kalendārs3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
lv: papīru saspraude2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
lv: kaste

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
lv: kartotēka

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
lv: atkritumu grozs

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
lv: atslēga2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
lv: āmurs un uzgriežņatslēga

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
lv: nazis2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
lv: vairogs

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
lv: spaile

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
lv: gulta

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
lv: dīvāns

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
lv: pauze

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
lv: apturēt2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
lv: ierakstīt

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
lv: karogs

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
lv: karogs2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
lv: izvēles rūtiņa 4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
lv: puiši

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
lv: informācija3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
lv: meitenes

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
lv: lidmašīna4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
lv: lokomotīve2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
lv: lidmašīna3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
lv: ugunsdzēsēji2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
lv: lidmašīna5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
lv: lidmašīna6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
lv: burbulis5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
lv: burbulis6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
lv: burbulis7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
lv: diagramma5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
lv: lappuse4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
lv: rakstīšana2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
lv: stari

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
lv: notis3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
lv: riņķis3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
lv: notis4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
lv: grāmata

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
lv: fonts

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
lv: riņķis4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
lv: megafons

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
lv: megafons2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
lv: uztvērējs2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
lv: tālrunis3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
lv: uztvērējs4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
lv: uztvērējs3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
lv: tālrunis4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
lv: pa kreisi4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
lv: labi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
lv: pa kreisi5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
lv: stari2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
lv: pa labi4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
lv: lejup3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
lv: augšup3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
lv: pilīte2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
lv: sintezators

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
lv: pušķis2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
lv: sirds2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
lv: pirāts

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
lv: modems

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
lv: pirātismam nē

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
lv: Ķeltu krusts

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
lv: lejup4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
lv: aploksne4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
lv: aploksne2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
lv: stari3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
lv: zīmulis4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
lv: aploksne3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
lv: spraudīte

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
lv: aploksne5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
lv: mobilais2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
lv: aploksne6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
lv: pa kreisi6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
lv: pa labi5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
lv: maksimizēt

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
lv: pārklāšanās

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
lv: lappuse2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
lv: lappuses

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
lv: bultas

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
lv: fonts2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
lv: minimizēt

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
lv: atcelt

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
lv: logs

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
lv: tukša lappuse

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
lv: tukšs dokuments

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
lv: tukšas lappuses

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
lv: dokuments

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
lv: tukša piezīmju lapa

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
lv: piezīme3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
lv: tukšs piezīmju bloks

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
lv: piezīmju lapa

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
lv: optiskais disks

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
lv: mape3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
lv: pa labi6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
lv: mape4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
lv: tukša piezīme

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
lv: mape5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
lv: rāmis

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
lv: rāmis2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
lv: dokuments2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
lv: dokuments3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
lv: dokuments4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
lv: printeris2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
lv: fakss2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
lv: pele4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
lv: personālais dators

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
lv: ekrāns

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
lv: pele5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
lv: cietais disks

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
lv: kalkulators

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
lv: kasetne

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
lv: diskete2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
lv: diskete3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
lv: tastatūra2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
lv: uzvara2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
lv: tīkls

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
lv: diskete4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
lv: lūpas

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
lv: tastatūra3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
lv: lejup5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
lv: lejup6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
lv: stereoatskaņotājs

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
lv: rozete2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
lv: vimpelis

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
lv: augšup4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
lv: augšup5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
lv: vimpelis2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
lv: svētki2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
lv: nē2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
lv: roka3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
lv: jā2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
lv: skaļrunis2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
lv: latīņu krusts2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
lv: latīņu krusts3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
lv: skaļrunis3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
lv: zvans3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
lv: saule2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
lv: aizliegts

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
lv: trīsstūris3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
lv: burbulis3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
lv: skaļrunis4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
lv: burbulis8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
lv: stari4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
lv: zibens2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
lv: burbulis9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
lv: izvēles rūtiņa 5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
lv: ķeksītis4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
lv: burbulis2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
lv: burbulis10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
lv: izvēles rūtiņa 6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
lv: ķeksītis5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
lv: apskauj

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
lv: domā

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
lv: blisina acis

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
lv: rāvējslēdzējs

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
lv: kājām gaisā

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
lv: nauda3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
lv: termometrs2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
lv: apsējs

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
lv: nūģis

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
lv: robots

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
lv: āda1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
lv: āda2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
lv: āda3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
lv: āda4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
lv: āda5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
lv: ragi

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
lv: lūgšanu krelles

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
lv: lauva

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
lv: vienradzis

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
lv: tītars

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
lv: krabis

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
lv: skorpions

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
lv: siers

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
lv: hotdogs

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
lv: tako

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
lv: burito

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
lv: popkorns

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
lv: ballīte4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
lv: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
lv: mošeja

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
lv: sinagoga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
lv: volejbols

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
lv: krikets

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
lv: hokejs2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
lv: hokejs

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
lv: galda teniss

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
lv: badmintons

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
lv: loks

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
lv: dievkalpojums

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
lv: menora

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
lv: siekalojas

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
lv: nelabums

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
lv: šķaudīt

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
lv: kovbojs

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
lv: klauns

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
lv: melis

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
lv: princis

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
lv: līgavainis

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
lv: stāvoklī

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
lv: ziemassvētku vecenīte

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
lv: parausta plecus

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
lv: dejotājs2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
lv: paukotājs

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
lv: vingrotājs

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
lv: cīkstēšanās

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
lv: ūdens polo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
lv: rokasbumba

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
lv: žonglēšana

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
lv: pašiņš

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
lv: sakrustoti pirksti

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
lv: dūre3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
lv: dūre4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
lv: roka4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
lv: rokasspiediens

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
lv: melna sirds

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
lv: lapsa

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
lv: alnis

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
lv: degunradzis

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
lv: sikspārnis

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
lv: ērglis

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
lv: pīle

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
lv: pūce

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
lv: ķirzaka

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
lv: haizivs

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
lv: garnele

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
lv: kalmārs

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
lv: tauriņš

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
lv: puķe2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
lv: kivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
lv: avokado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
lv: kartupelis

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
lv: burkāns

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
lv: gurķis

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
lv: zemesrieksti

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
lv: kruasāns

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
lv: maize2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
lv: pankūkas

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
lv: bekons

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
lv: ola

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
lv: pārtika

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
lv: salāti

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
lv: piens

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
lv: ballīte3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
lv: glāze3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
lv: karote

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
lv: skrejritenis

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
lv: motorollers

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
lv: apturēt

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
lv: kanoe

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
lv: zelts

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
lv: sudrabs

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
lv: bronza

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
lv: bokss

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
lv: džudo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
lv: futbols2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
lv: bungas2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
lv: iepirkumu ratiņi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
lv: paceļ uzaci

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
lv: šokēts

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
lv: āksts

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
lv: lamājas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
lv: vēmekļi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
lv: klusumu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
lv: smaidošs4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
lv: monoklis

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
lv: bērns

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
lv: pieaugušais

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
lv: seniors

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
lv: galvas lakats

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
lv: bārda

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
lv: mazulis3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
lv: burvis

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
lv: feja

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
lv: vampīrs

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
lv: nāra

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
lv: elfs

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
lv: džins

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
lv: zombijs

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
lv: alpīnists

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
lv: joga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
lv: mīlestība2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
lv: smadzenes

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
lv: oranža sirds

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
lv: šalle

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
lv: cimdi

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
lv: mētelis

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
lv: zeķes

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
lv: cepure

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
lv: žirafe

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
lv: ezis

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
lv: dinozaurs

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
lv: dinozaurs2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
lv: krikets2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
lv: kokosrieksts

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
lv: brokoļi

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
lv: kliņģeris

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
lv: steiks

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
lv: sviestmaize

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
lv: bļoda

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
lv: skārdene

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
lv: klimpa

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
lv: cepums2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
lv: ēdiens līdzņemšanai

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
lv: pīrāgs

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
lv: dzēriens

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
lv: irbulīši

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
lv: nlo

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
lv: ragavas

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
lv: kērlings

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
lv: bitmonēta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
lv: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
lv: ^bēta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
lv: ^epsilons

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
lv: ^tēta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
lv: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
lv: ^Fī

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
lv: ^fī

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
lv: ^hī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
lv: _bēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
lv: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
lv: _fī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
lv: _hī

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
lv: Foni

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
lv: Diagrammas

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
lv: Blokshēma

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
lv: Formas

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
lv: Skaņas

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
lv: importa filtrs

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
lv: importa/eksporta filtrs

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
lv: eksporta filtrs

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst XML filtru '%s'? Šo darbību nevarēs atsaukt.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
lv: XML filtrs ar nosaukumu '%s' jau pastāv. Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
lv: Lietotāja saskarnes '%s1' nosaukums jau tiek lietots XML filtram '%s2'. Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
lv: Nevar atrast XSLT eksportam. Lūdzu, ievadiet pareizu ceļu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
lv: Nevar atrast XSLT importam. Lūdzu, ievadiet pareizu ceļu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
lv: Nevar atrast dotā importa veidni. Lūdzu, ievadiet derīgu ceļu.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
lv: Jauns filtrs

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
lv: nedefinēts filtrs

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
lv: XML filtrs '%s' ir saglabāts kā pakotne '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
lv: %s XML filtri ir saglabāti pakā '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
lv: XSLT filtru pakotne

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
lv: XML filtrs '%s' ir veiksmīgi instalēts.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
lv: %s XML filtri ir veiksmīgi instalēti.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
lv: XML filtru nevar iestatīt, jo pakotne '%s' nesatur XML filtrus.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
lv: XML filtru saraksts

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
lv: T602 importēšanas iestatījumi

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
lv: Kodējums

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
lv: Krievu valodas režīms (kirilica)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
lv: Pārformatēt tekstu

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
lv: Rādīt punkta komandas

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
lv: Labi

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
lv: Eksportēt kā PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
lv: Iestatīt atvēršanas paroli

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
lv: Iestatīt atļauju paroli

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
lv: PDF/A neatļauj šifrēšanu. Eksportētā PDF datne nebūs aizsargāta ar paroli.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
lv: PDF/A caurspīdīgums

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
lv: PDF/A neatļauj caurspīdību. Caurspīdīgais objekts tika nokrāsots necaurspīdīgs.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
lv: PDF versiju konflikts

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
lv: PDF versijas vecākas nekā PDF 1.4 neatbalsta caurspīdību. Caurspīdīgais objekts tika nokrāsots necaurspīdīgs

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
lv: PDF/A formas darbība

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
lv: Formu kontrole saturēja darbību, kuru PDF/A standarts neatbalsta. Darbība tika izlaista

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
lv: Lai izņemtu caurspīdības, daži objekti tika pārveidoti par attēliem, jo mērķa PDF formāts neatbalsta caurspīdības. Ja pirms eksportēšanas izņemsiet caurspīdīgos objektus, iespējams, iegūsiet labākus rezultātus.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
lv: Caurspīdības izņemtas

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
lv: Neizdevās paraksta ģenerēšana

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
lv: PDF eksportēšana ir pārtraukta

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
lv: _Viss

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
lv: La_ppuses:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
lv: I_zvēle

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
lv: Slaidi:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
lv: Pēc eksportēšanas _skatīt PDF

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
lv: _Atlase/atlasītā(-ās) loksne(-es)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
lv: _Bezzudumu saspiešana

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
lv: _JPEG saspiešana

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
lv: Attēli

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
lv: Parakstīt _ar ūdenszīmi

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
lv: Teksts:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
lv: Ūdenszīme

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
lv: Hi_brīda PDF (iegult ODF datni)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
lv: Izveido PDF, ko var viegli rediģēt ar %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
lv: _Tagots PDF (dokumentam pievieno struktūru)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
lv: PDF datnē iekļauj dokumenta satura struktūru

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
lv: Izveido PDF ar laukiem, kurus var aizpildīt

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
lv: Atļaut dublētus lauku _nosaukumus

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
lv: Iesniegšanas _formāts:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
lv: Arhīvs (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
lv: Izveido ISO 19005-2 standartam atbilstošu PDF datni, ideāls ilgtermiņa dokumentu uzglabāšanai

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
lv: Izveido universālajai pieejamībai atbilstošu PDF datni, kura seko PDF/UA (ISO 14289) specifikāciju prasībām.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
lv: Ekspo_rtēt vietturus

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
lv: Eksp_ortēt automātiski ievietotās tukšās lappuses

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
lv: Lietot norādes XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
lv: Eksportēt _slēptas lappuses

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
lv: Eksportēt _piezīmju lappuses

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
lv: Eksportēt tikai _piezīmju lappuses

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
lv: Visas loksnes eksports

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
lv: Struktūra

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
lv: Pārveidot dokumenta atsau_ces uz PDF mērķiem

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
lv: Eksportēt _URL attiecībā pret datņu sistēmu

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
lv: Noklusējuma režīms

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
lv: Atvērt ar PDF lasīšanas lietotni

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
lv: Atvērt _ar interneta pārlūku

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
lv: Starp-dokumentu saites

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
lv: PDF opcijas

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
lv: E_ksports

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
lv: Sākotnējais skats

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
lv: Saites

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
lv: Drošība

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
lv: Ciparparaksti

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
lv: Iestatīt _paroles…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
lv: Atvēršanas parole ir iestatīta

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
lv: PDF dokuments būs šifrēts

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
lv: Atvēršanas parole nav iestatīta

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
lv: PDF dokuments netiks šifrēts

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
lv: PDF dokuments netiks šifrēts dēļ PDF/A eksportēšanas.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
lv: Atļauju parole ir iestatīta

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
lv: PDF dokuments tiks ierobežots

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
lv: Atļauju parole nav iestatīta

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
lv: PDF nebūs ierobežots

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
lv: PDF dokuments netiks ierobežots dēļ PDF/A eksportēšanas.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
lv: Iestatīt paroles

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
lv: Datņu šifrēšana un tiesības

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
lv: _Nav atļauts

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
lv: _Zema izšķirtspēja (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
lv: _Augsta izšķirtspēja

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
lv: Drukāšana

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
lv: Nav a_tļauta

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
lv: Lappušu _ievietošana, dzēšana un rotēšana

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
lv: _Formu lauku aizpildīšana

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
lv: _Komentēšana, formu lauku aizpildīšana

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
lv: Jebkur_as, izņemot lappušu izvilkšanu

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
lv: Akti_vēt satura kopēšanu

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
lv: Ieslēgt pieejamība_s rīku piekļuvi tekstam

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
lv: Saturs

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
lv: Izmantot šo sertifikātu, lai digitāli parakstītu PDF dokumentus:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
lv: Nekas

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
lv: Sertifikāta _parole:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
lv: Kontaktinformācija:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
lv: Iemesls:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
lv: Laika spiedogošanas autoritāte:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
lv: Sertifikāts

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
lv: Logs ekrāna vidū

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
lv: Pielāgot loga izmē_ru pirmajai lappusei

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
lv: Rādīt _dokumenta virsrakstu

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
lv: Loga opcijas

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
lv: Slēp_t rīkjoslu

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
lv: Slēpt i_zvēļņu joslu

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
lv: Slēpt loga _vadīklas

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
lv: Lietotāja saskarnes opcijas

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
lv: Lietot pārej_u efektus

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
lv: Pārejas

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
lv: Tikai la_ppuse

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
lv: Sīk_tēli un lappuse

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
lv: Atvērt la_ppusē:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
lv: Rūtis

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
lv: _Iekļauties logā

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
lv: _Piemērot platumam

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
lv: Piemērot re_dzamajam

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
lv: _Tālummaiņas koeficients:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
lv: Palielinājums

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
lv: N_oklusējuma

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
lv: Viena lappu_se

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
lv: Pirmā _lappuse ir kreisā

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
lv: Lappuses izkārtojums

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
lv: Testēt XML filtru: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
lv: XSLT eksportam

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
lv: Transformēt dokumentu

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
lv: Pašreizējais dokuments

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
lv: XSLT importam

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
lv: Nesenās datnes

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
lv: Veidne importam

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
lv: Attēlot avotu

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
lv: Pārveidot datni

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
lv: Importēt

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
lv: Problēmas, eksportējot PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
lv: Eksportējot PDF, gadījās sekojošās problēmas:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
lv: XML filtra iestatījumi

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
lv: Aizver dialogu.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
lv: Tips

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
lv: _Testēt XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
lv: _Dzēst...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
lv: _Saglabāt kā pakotni...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
lv: Atvērt pak_otni...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
lv: _Filtra nosaukums:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
lv: _Lietotne:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
lv: Datnes tipa _nosaukums:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
lv: Datn_es paplašinājums:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
lv: K_omentāri:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
lv: Ievadiet XML datnes DOCTYPE.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
lv: XSLT eksportam:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
lv: Pār_lūkot...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
lv: XSLT importam:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
lv: Pā_rlūkot...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
lv: Veidne importam:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
lv: Filtram vajag XSLT 2.0 apstrādātāju

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
lv: XML Filtrs: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
lv: Transformācija

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
lv: ADO rindkopas XML

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
lv: AbiWord dokuments

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
lv: CGM - Computer Graphics metadatne

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
lv: ClarisWorks/AppleWorks teksta dokuments

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
lv: ClarisWorks/AppleWorks izklājlapa

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
lv: ClarisWorks/AppleWorks zīmējums

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
lv: ClarisWorks/AppleWorks prezentācija

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
lv: ClarisResolve dokuments

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
lv: Datu apmaiņas formāts

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
lv: DXF - AutoCAD Interchange formāts

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
lv: Microsoft Word sistēmai DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
lv: EPUB dokuments

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF - grafikas apmaiņas formāts

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
lv: HTML dokuments (galvenais dokuments)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
lv: HTML dokuments (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
lv: HTML dokuments (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
lv: Lotus WordPro dokuments

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
lv: MET - OS/2 metadatne

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
lv: Microsoft Excel 4.0 veidne

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
lv: Microsoft Excel 5.0 veidne

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
lv: Microsoft Excel 95 veidne

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
lv: Excel 97–2003 veidne

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
lv: PowerPoint 97–2003 automātiskā atskaņošana

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
lv: PowerPoint 97–2003 veidne

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
lv: Word 2007–365 veidne

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
lv: Microsoft Word 95 veidne

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
lv: Word 97–2003 veidne

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
lv: Microsoft Works dokuments

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
lv: Microsoft Works dokuments

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
lv: Mantojuma Mac bitkarte

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
lv: Mantojuma Mac datubāze

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
lv: Mantojuma Mac zīmējums

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
lv: Mantojuma Mac prezentācija

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
lv: Mantojuma Mac izklājlapa

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
lv: Mantojuma Mac teksta dokuments

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
lv: MacWrite dokuments

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
lv: Microsoft Word sistēmai Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
lv: Microsoft Works sistēmai Mac teksta dokuments (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
lv: Microsoft Works sistēmai Mac izklājlapa (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
lv: Plakana XML ODF zīmējums

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
lv: Plakana XML ODF prezentācija

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
lv: Plakana XML ODF izklājlapa

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
lv: Plakana XML ODF teksta dokuments

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
lv: Office Open XML teksts (Pārejas)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
lv: Office Open XML teksta veidne (Pārejas)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
lv: PBM - pārnesama bitkarte

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
lv: PPM - pārvietojama pikseļu karte

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
lv: Palm teksta dokuments

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
lv: Microsoft PowerPoint 1-4 un 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
lv: RAS - Sun rastra attēls

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
lv: SVG - mērogojamās vektorgrafikas zīmējums

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
lv: SVM - StarView metadatne

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
lv: ODF datubāzes atskaite

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
lv: OpenOffice.org 1.0 atskaites diagramma

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
lv: Mantojuma StarOffice zīmējums

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
lv: Mantojuma StarOffice prezentācija

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
lv: Mantojuma StarOffice izklājlapa

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
lv: Mantojuma StarOffice teksta dokuments

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
lv: ODF datubāze

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lv: OpenOffice.org 1.0 izklājlapa

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
lv: OpenOffice.org 1.0 diagramma

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējums

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lv: OpenOffice.org 1.0 prezentācija

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lv: OpenOffice.org 1.0 formula

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokuments

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
lv: T602 dokuments

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF - birku attēlu datnes formāts

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
lv: Teksts (Writer/tīmeklis)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
lv: Teksts CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
lv: Teksts - izvēlieties kodējumu

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
lv: Teksts - izvēlieties kodējumu (galvenais dokuments)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
lv: Teksts - izvēlieties kodējumu (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
lv: Unified Office Format prezentācija

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
lv: Unified Office Format izklājlapa

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
lv: Unified Office Format teksts

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
lv: Lotus dokuments

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
lv: QuattroPro dokuments

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
lv: WordPerfect dokuments

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
lv: WordPerfect grafika

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
lv: WriteNow dokuments

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
lv: XBM - X bitkarte

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
lv: XPM - X pikseļkarte

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
lv: ODF izklājlapa

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
lv: ODF izklājlapas veidne

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lv: Microsoft Excel 2007 binārais

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
lv: Excel 2007–365 (ar makrokomandām)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
lv: Excel 2007–365 veidne

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
lv: Office Open XML izklājlapa

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lv: Office Open XML izklājlapas veidne

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lv: OpenOffice.org 1.0 izklājlapas veidne

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
lv: ODF diagramma

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
lv: ODF zīmējums

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
lv: ODF zīmējuma veidne

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējuma veidne

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF - grafikas apmaiņas formāts

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
lv: HTML dokuments (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF - birku attēlu datnes formāts

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
lv: ODF prezentācija

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
lv: ODF zīmējums (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
lv: ODF prezentācijas veidne

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
lv: PowerPoint 2007–365 automātiskā atskaņošana

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
lv: PowerPoint 2007–365 veidne

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
lv: Office Open XML prezentācija

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lv: Office Open XML prezentācijas automātiskā atskaņošana

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
lv: Office Open XML prezentācijas veidne

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējums (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lv: OpenOffice.org 1.0 prezentācijas veidne

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF - grafikas apmaiņas formāts

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
lv: HTML dokuments (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF - birku attēlu datnes formāts

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
lv: ODF formula

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
lv: MOV - QuickTime datnes formāts

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
lv: ODF teksta dokuments

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
lv: ODF teksta dokumenta veidne

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokumenta veidne

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokuments

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lv: OpenOffice.org 1.0 galvenais dokuments

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
lv: Writer izkārtojums XML

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
lv: Palīdzības saturs

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokuments (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
lv: OpenOffice.org 1.0 HTML veidne

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
lv: ODF galvenais dokuments

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
lv: ODF galvenā dokumenta veidne

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
lv: ODF teksta dokuments

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
lv: Teksts (Writer/tīmeklis)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
lv: HTML dokumenta veidne

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
lv: MOV - QuickTime datnes formāts

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
lv: PBM - pārnesama bitkarte

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
lv: XBM - X bitkarte

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
lv: XPM - X pikseļkarte

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lv: Microsoft Excel 2007 bināra datne

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
lv: Excel 2007–365 veidne

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
lv: PowerPoint 2007–365 veidne

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
lv: OpenDocument datubāze

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
lv: OpenDocument datubāzes atskaite

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
lv: StarOffice XML (Base) atskaites diagramma 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
lv: Calc 8 veidne

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
lv: ADO rindkopas XML

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lv: OpenDocument izklājlapa (plakans XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
lv: Office Open XML izklājlapa

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lv: Office Open XML izklājlapas veidne

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
lv: Draw 8 veidne

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lv: OpenDocument zīmējums (plakans XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
lv: Impress 8 veidne

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lv: OpenDocument prezentācija (plakans XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lv: Office Open XML prezentācijas automātiskā atskaņošana

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
lv: Writer 8 veidne

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
lv: Word 2007–365 veidne

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lv: OpenDocument teksts (plakans XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
lv: Writer 8 galvenais dokuments

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
lv: Writer 8 galvenā dokumenta veidne

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
lv: Writer/Web 8 veidne

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
lv: Kombinētā lodziņa vai saraksta lauka saturu neizdevās noteikt.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
lv: aizstāta

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
lv: Radās kļūda, ielādējot vadīklu. Tādēļ tā ir aizstāta ar vietturi.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
lv: Kļūda, lasot datus no datubāzes

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
lv: Savienojums neizdevās

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
lv: Datu saturu neizdevās ielādēt.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
lv: Datu saturu neizdevās atjaunināt

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
lv: Kļūda, ievietojot jauno ierakstu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
lv: Kļūda, atjaunojot pašreizējo ierakstu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
lv: Kļūda, dzēšot pašreizējo ierakstu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
lv: Kļūda, dzēšot norādītos ierakstus

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
lv: Objekts nevar būt NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
lv: Ievietot attēlu no...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
lv: Izņemt attēlu

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
lv: Dotā straume ir nederīga.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
lv: Sintakses kļūda vaicājuma izteiksmē

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
lv: Saistības atbalstītos vērtību tipus nevar lietot datu apmaiņai ar šo vadīklu.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
lv: Vadīkla ir savienota ar ārējo vērtību sasaisti, kura tajā pašā laikā darbojas kā validators. Jums jāatsauc vērtību sasaiste, ja vēlaties iestatīt jaunu validatoru.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
lv: no

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
lv: Saturs pašreizējā formā ir modificēts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
lv: Kļūda, iestatot kārtošanas kritērijus

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
lv: Kļūda, iestatot filtra kritērijus

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
lv: Lai izpildītu šo funkciju, nepieciešami parametri.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
lv: Šo funkciju nevar izpildīt, tā ir tikai statusa vaicājumiem.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
lv: Nezināma funkcija.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
lv: Lūdzu, ierakstiet sasaistes izteiksmi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
lv: Šī nav derīga sasaistes izteiksme.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
lv: Vērtība nav derīga.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
lv: Nepieciešama vērtība.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
lv: Ierobežojums '$1' nav pārbaudīts.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
lv: Vērtības tips nav '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
lv: Vērtībai jābūt mazākai kā vai vienādai ar $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
lv: Vērtībai jābūt mazākai par $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
lv: Vērtībai jābūt lielākai kā vai vienādai ar $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
lv: Vērtībai jābūt lielākai par $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
lv: Atļauti ne vairāk kā $2 cipari.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
lv: Atļauti ne vairāk kā $2 cipari aiz komata.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
lv: Virknei jābūt $2 rakstzīmju garai.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
lv: Virknei jābūt vismaz $2 rakstzīmju garai.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
lv: Virknei jābūt ne vairāk kā $2 rakstzīmju garai.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
lv: Virkne

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
lv: Patiess/aplams (Būla)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
lv: Decimālskaitlis

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
lv: Peldošā komata skaitlis

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
lv: Skaitlis ar dubultu precizitāti

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
lv: Datums

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
lv: Laiks

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
lv: Gads

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
lv: Diena

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
lv: Kļūda novērtējot

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
lv: Virkne '$1' neatbilst prasītajai regulārajai izteiksmei '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
lv: Sasaiste

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
lv: Šis ir iebūvēts tips un to nevar izņemt.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
lv: #Visi

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
lv: #Galvenes

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
lv: #Dati

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
lv: #Kopsummas

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
lv: #Šī rinda

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
lv: PATIESS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
lv: APLAMS

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
lv: (neobligāts)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
lv: (nepieciešams)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
lv: Funkciju vednis

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
lv: Funkciju vednis  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
lv: ~Pabeigt

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
lv: Izvērst

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
lv: < _Atpakaļ

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
lv: _Nākamais >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
lv: Struktūra

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
lv: Funkcijas rezultāts

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
lv: Maksimizēt

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
lv: _Meklēt

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
lv: _Kategorija

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
lv: Iepriekš lietots

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
lv: Viss

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
lv: Funkcija nav zināma

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
lv: Atlasīt

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
lv: Atlasīt

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
lv: Atlasīt

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
lv: Atlasīt

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
lv: _Struktūra

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
lv: Saglabāt kā

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
lv: ~Ceļš:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
lv: Izvēlētie~s

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
lv: Datnes priekšskatījums

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
lv: Mani dokumenti

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
lv: Datne $name$ nepastāv.
    Pārliecinieties, vai ir ievadīts pareizs datnes nosaukums.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
lv: Mape

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
lv: Nav atrasts neviens noņemamais datu nesējs.
    Pārliecinieties, ka tas ir pieslēgts, un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
lv: Serveri...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
lv: Savienoties ar serveri

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
lv: Savienoties ar serveri

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
lv: Izveidot jaunu mapi

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
lv: Izveidot jaunu mapi

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
lv: Vietas

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
lv: Tips

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
lv: Modificēšanas datums

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
lv: Datnes _nosaukums:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
lv: Datnes _tips:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
lv: _Tikai lasāms

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
lv: Saglabāt ar paroli

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
lv: _Automātisks datnes paplašinājums

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
lv: Rediģēt _filtra iestatījumus

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
lv: Šifrēt ar GPG atslēgu

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
lv: Nosauku_ms:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
lv: Izveidot jaunu mapi

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
lv: Pievienot p_akalpojumu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
lv: R_ediģēt pakalpojumu

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
lv: _Dzēst pakalpojumu

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
lv: _Mainīt paroli

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
lv: Attālās datnes

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
lv: Pakalpojums:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
lv: Pārvaldīt pakalpoju_mus

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
lv: Saraksta skats

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
lv: Ikonu skats

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
lv: Izveidot jaunu mapi

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
lv: Modificēšanas datums

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
lv: Datnes nosaukums

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
lv: ~Automātisks datnes paplašinājums

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
lv: Saglabāt ar ~paroli

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
lv: Šifrēt ar ~GPG atslēgu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
lv: R~ediģēt filtra iestatījumus

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
lv: ~Tikai lasāms

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
lv: ~Saite

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
lv: Pri~ekšskatījums

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
lv: ~Atskaņot

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
lv: ~Versija:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
lv: S~tili:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
lv: E~nkurs:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
lv: Izvēlētai~s

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
lv: Datnes ~tips:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
lv: Lūdzu, izvēlieties mapi.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
lv: Datne ar nosaukumu "$filename$" jau pastāv.
    
    Vai vēlaties to aizstāt?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst pakalpojumu?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
lv: Sakne

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
lv: Datnes ~tips

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
lv: Visi

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
lv: ~Atjaunināt

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
lv: ~Aizvērt un atgriezties uz

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
lv: Redzamās ~pogas

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
lv: ~Pielāgot rīkjoslu...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
lv: A~tdokot rīkjoslu

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
lv: ~Dokot rīkjoslu

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
lv: Dokot vis~as rīkjoslas

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
lv: S~lēgt rīkjoslas novietojumu

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
lv: Aizvēr~t rīkjoslu

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
lv: Saglabāt kopiju ~kā...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
lv: Nav dokumentu

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
lv: Attīrīt sarakstu

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
lv: Attīra sarakstu no nesen atvērtajām datnēm. Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
lv:  (Attāls)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
lv:  (Drošais režīms)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
lv: Papildinājums %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
lv: %PRODUCTNAME nespēja saglabāt svarīgu iekšējo informāciju, jo šajā vietā nepietiek vietas uz diska:
    %PATH
    
    Jūs nevarēsiet turpināt strādāt ar %PRODUCTNAME bez papildu brīvas diska vietas šajā vietā.
    
    Kad atbrīvosiet diska vietu, spiediet pogu 'Mēģināt vēlreiz', lai mēģinātu saglabāt datus.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
lv: ~Atiestatīt

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot lietotāja saskarnes konfigurācijas datus. Programma tagad tiks apturēta.
    Lūdzu, mēģiniet to pārinstalēt.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot lietotāja saskarnes konfigurācijas datus. Programma tagad tiks apturēta.
    Lūdzu, mēģiniet izdzēst savu lietotāja profilu šai programmai.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot lietotāja saskarnes konfigurācijas datus. Programma tagad tiks apturēta.
    Lūdzu, mēģiniet izdzēst savu lietotāja profilu šai programmai, vai arī pārinstalējiet to.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
lv: Vairākas valodas

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
lv: Nav (nepārbaudīt pareizrakstību)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
lv: Atiestatīt uz noklusējuma valodu

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
lv: Iestatīt valodu rindkopai

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
lv: Teksta valoda. Labais klikšķis, lai iestatītu rakstzīmju vai rindkopas valodu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
lv: Poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
lv: Ritjosla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
lv: Griežpoga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
lv: Reklāmas pielikums

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
lv: Izdalīt reģistra vietu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
lv: Brīva vieta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
lv: Meklē uzinstalētās lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
lv: Īpašība: [1], paraksts: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
lv: Saista izpildāmās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
lv: Datne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
lv: Veido IIS virtuālās saknes...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
lv: Izņem IIS virtuālās saknes...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
lv: Meklē vajadzīgos produktus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
lv: Veido mapes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
lv: Mape: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
lv: Veido īsinājumikonas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
lv: Īsinājumikona: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
lv: Dzēš servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
lv: Veido datņu dublikātus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
lv: Meklē saistītās lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
lv: Atrada lietotni

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
lv: Ģenerē skripta operācijas darbībai:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
lv: Kopē datnes uz tīklu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
lv: Datne: [1], mape: [9], izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
lv: Kopē jaunās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
lv: Instalē ODBC komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
lv: Instalē jaunus servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
lv: Serviss: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
lv: Instalē sistēmas katalogu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
lv: Datne: [1], atkarības: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
lv: Pārbauda instalāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
lv: Novērtē palaišanas nosacījumus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
lv: Migrēju iespēju stāvokļus no saistītām lietotnēm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
lv: Lietotne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
lv: Pārvieto datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
lv: Lāpa datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
lv: Datne: [1],  mape: [2],  izmērs: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
lv: Atjaunina komponenšu reģistrāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
lv: Publicē kvalificētās komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lv: Komponentes ID: [1], pretendents: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
lv: Publicē produkta iespējas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
lv: Iespēja: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
lv: Publicē produkta informāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
lv: Reģistrē klases serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
lv: Klases ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
lv: Reģistrē COM+ lietotnes un komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
lv: AppId: [1]{{, AppType: [2], lietotāji: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
lv: Reģistrē paplašinājumu serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
lv: Paplašinājums: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
lv: Reģistrē fontus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
lv: Fonts: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
lv: Reģistrē MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lv: MIME satura tips: [1], paplašinājums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
lv: Reģistrē produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
lv: Reģistrē programmatūras identifikatorus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
lv: Reģistrē tipu bibliotēkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
lv: BibID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
lv: Reģistrē lietotāju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
lv: Izņem datņu dublikātus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
lv: Atjaunina vides mainīgos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lv: Nosaukums: [1], vērtība: [2], darbība [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
lv: Izņem lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
lv: Lietotne: [1], komandrinda: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
lv: Izņem datnes no iepriekšējās instalācijas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
lv: Izņem mapes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
lv: Mape: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
lv: Izņem INI datnes ierakstus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lv: Datne: [1], sadaļa: [2], atslēga: [3], vērtība: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
lv: Izņem ODBC komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
lv: Izņem sistēmas reģistra vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
lv: Atslēga: [1], nosaukums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
lv: Izņem īsinājumikonas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
lv: Īsinājumikona: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
lv: Meklē vajadzīgos produktus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
lv: Atrites darbība:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
lv: Dzēš rezerves datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
lv: Datne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
lv: Inicializē ODBC direktorijas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
lv: Startē servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
lv: Aptur servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
lv: Izņem pārvietotās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
lv: Atpublicē vajadzīgās komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lv: Komponentes ID: [1], pretendents: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
lv: Atpublicē produkta iespējas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
lv: Iespēja: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
lv: Atpublicē produkta informāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
lv: Atreģistrē klases serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
lv: Klases ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
lv: Atreģistrē COM+ lietotnes un komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
lv: LietotnesId: [1]{{, AppType: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
lv: Atreģistrē paplašinājumu serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
lv: Paplašinājums: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
lv: Atreģistrē fontus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
lv: Fonts: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
lv: Atreģistrē MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lv: MIME satura tips: [1], paplašinājums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
lv: Atreģistrē programmas identifikatorus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
lv: Ateģistrē tipu bibliotēkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
lv: BibID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
lv: Atjaunina vides mainīgos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lv: Nosaukums: [1], vērtība: [2], darbība [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
lv: Raksta INI datnes vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lv: Datne: [1], sadaļa: [2], atslēga: [3], vērtība: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
lv: Raksta sistēmas reģistra vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
lv: Atslēga: [1], nosaukums: [2], vērtība: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
lv: &Vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
lv: Pārlūkot līdz mērķa mapei.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lv: {&DialogDefaultBold}Mainīt pašreizējo mērķa mapi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
lv: Izveidot jaunu mapi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
lv: Vienu līmeni augstāk|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
lv: Norādiet tīkla vietu produkta servera attēlam.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
lv: Ievadiet tīkla vietu vai spiediet “Mainīt”, lai atrastu vietu. Spiediet “Instalēt”, lai izveidotu [ProductName] servera attēlu norādītajā tīkla vietā, vai spiediet “Atcelt”, lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
lv: {&MSSansBold8}Tīkla vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
lv: &Instalēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
lv: &Tīkla vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis izveidos [ProductName] servera attēlu norādītā tīkla vietā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
lv: &Nē

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt [ProductName] instalēšanu?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
lv: &Organizācija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
lv: Lūdzu, ievadiet informāciju par sevi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
lv: Instalēt šo lietotni:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
lv: {&DialogDefaultBold}Lietotāja informācija

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
lv: &Lietotāja vārds:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
lv: &Brīva vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
lv: Izvēlieties iespējas, kuras instalēt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
lv: Spiediet uz ikonas sarakstā zemāk, lai mainītu, kā iespējas tiks instalētas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
lv: {&DialogDefaultBold}Pielāgota uzstādīšana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
lv: Sadaļu apraksts:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
lv: Vieta, kur instalēt:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
lv: Pašreiz izvēlētā vienuma vairākrindu apraksts

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
lv: <izvēlētais iespēju ceļš>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
lv: Iespēju izmērs

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
lv: Pielāgotā instalēšana ļauj jums pēc izvēles instalēt programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
lv: {&DialogDefaultBold}Pielāgotās uzstādīšanas padomi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
lv: Netiks instalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
lv: Tiks instalēts pēc pieprasījuma. (Pieejams tikai, ja iespēja atbalsta šo opciju).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
lv: Šis instalēšanas statuss nozīmē iespēja...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
lv: Tiks pilnībā instalēts uz cietā diska.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
lv: Ikona blakus iespējas nosaukumam norāda iespējas instalēšanas statusu. Spiediet uz ikonas, lai atklātu statusa izvēlni katrai iespējai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
lv: Tiks instalētas ar palaišanu no tīkla. (Pieejams tikai, ja iespēja atbalsta šo opciju).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
lv: Tiks instalētas dažas apakšiespējas uz lokālā diska. (Pieejams tikai, ja īpašībai ir apakšīpašības).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
lv: Spiediet 'Uz priekšu', lai instalētu šajā mapē, vai spiediet 'Mainīt', lai instalētu citā mapē.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
lv: {&DialogDefaultBold}Mērķa mape

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
lv: Instalētu [ProductName] uz:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
lv: Izvēlēto iespēju instalēšanai nepieciešamā vieta uz diska.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lv: Izceltajos sējumos pašlaik izvēlētajām iespējām nepietiek brīvas vietas. Jūs varat izdzēst datnes no izceltiem sējumiem, izvēlēties uz cietā diska instalēt mazāk iespēju, vai izvēlēties citus mērķa diskus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
lv: {&DialogDefaultBold}Diska vietas prasības

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lv: Dažas atjaunināmās datnes pašlaik tiek izmantotas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
lv: Sekojošās lietotnes lieto datnes, kurus nepieciešams atjaunināt. Aizveriet šīs lietotnes un spiediet 'Atkārtot', lai turpinātu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lv: {&DialogDefaultBold}Datnes tiek lietotas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
lv: &Iziet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
lv: &Atkārtot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
lv: &Vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
lv: Pārlūkot līdz mērķa mapei.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lv: {&DialogDefaultBold}Mainīt pašreizējo mērķa mapi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
lv: Izveidot jaunu mapi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
lv: Vienu līmeni augstāk|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
lv: Būvējums veidots, sadarbojoties ar [Manufacturer] kopienu. Atzinība: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalācijas vednis uzinstalēs jūsu datorā [ProductName]. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
lv: Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo licences līgumu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
lv: {&DialogDefaultBold}Licences līgums

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
lv: Izmainīt, labot, vai atinstalēt programmu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
lv: {&DialogDefaultBold}Programmatūras uzturēšana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
lv: Izvēlēties programmatūras iespējas. Jūs varēsiet izvēlēties, kuras iespējas tiks vai netiks instalētas nākamajā solī.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
lv: Labot programmatūras instalācijas kļūdas - trūkstošās vai bojātās datnes, īsinājumikonas un reģistra ierakstus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
lv: Atinstalēt [ProductName] no šī datora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis ļaus jums izmainīt, labot vai atinstalēt [ProductName]. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
lv: Uz cietā diska ir mazāk vietas, nekā nepieciešams instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lv: Izceltajos sējumos pašlaik izvēlētajām iespējām nepietiek brīvas vietas. Jūs varat izdzēst datnes no izceltiem sējumiem, izvēlēties uz cietā diska instalēt mazāk iespēju, vai izvēlēties citus mērķa diskus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
lv: {&DialogDefaultBold}Nepietiek diska vietas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
lv: &Atjaunināt >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Laipni lūgti [ProductName] lāpītājā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
lv: Instalēšanas vednis instalēs [ProductName] ielāpu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Atjaunot'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
lv: Vednis ir gatavs sākt instalēšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
lv: Spiediet 'Instalēt', lai sāktu instalēšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
lv: Ja vēlaties pārskatīt izmaiņas instalācijas iestatījumos, spiediet 'Atpakaļ'. Spiediet 'Atcelt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Gatavs izmainīt programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Gatavs labot programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Gatavs instalēt programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
lv: &Instalēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
lv: Jūs izvēlējāties atinstalēt programmatūru no šī datora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
lv: Spiediet 'Izņemt', lai atinstalētu [ProductName] no šī datora. Pēc atinstalēšanas šo programmatūru vairs nevarēs izmantot.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
lv: Ja vēlaties pārskatīt vai mainīt kādu iestatījumu, spiediet 'Atpakaļ'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Noņemt programmu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
lv: &Izņemt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
lv: Jūsu sistēma nav izmainīta. Lai pabeigtu instalēšanu citreiz, lūdzu, palaidiet instalēšanu vēlreiz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lv: Jūs varat atstāt pašlaik sistēmā instalētos elementus, lai turpinātu instalēšanu vēlāk, vai arī varat atjaunot jūsu sistēmu stāvoklī, kādā tā bija pirms instalēšanas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Atjaunot' vai 'Turpināt vēlāk', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lv: {&DialogHeading}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lv: Vednis tika pārtraukts pirms [ProductName] tika pilnībā uzinstalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lv: {&DialogHeading}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lv: Instalēšanas vednis ir veiksmīgi uzinstalējis [ProductName]. Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lv: Instalēšanas vednis ir veiksmīgi noņēmis [ProductName]. Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
lv: &Pārtraukt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
lv: At&celt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
lv: kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit  kļūdas teksts šeit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
lv: &Nē

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
lv: &Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
lv: &Atkārtot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
lv: [ProductName] Instalators sagatavo instalēšanas vedni, kurš jūs pavadīs cauri programmas instalēšanas procesam. Lūdzu, uzgaidiet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
lv: Jūsu sistēma nav izmainīta. Lai instalētu šo programmu vēlāk, lūdzu, palaidiet instalēšanu vēlreiz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lv: Jūs varat atstāt pašlaik sistēmā instalētos elementus, lai turpinātu instalēšanu vēlāk, vai arī varat atjaunot jūsu sistēmu stāvoklī, kādā tā bija pirms instalēšanas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Atjaunot' vai 'Turpināt vēlāk', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lv: {&DialogHeading}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lv: Vednis tika pārtraukts pirms [ProductName] tika pilnībā uzinstalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
lv: Progress darīts

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
lv: Tiek instalētas izvēlētās programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
lv: Tiek noņemtas izvēlētās programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr instalēšanas vednis instalē [ProductName]. Tas var aizņemt dažas minūtes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr instalēšanas vednis noņem [ProductName]. Tas var aizņemt dažas minūtes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Instalē [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Noņem [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
lv: s.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
lv: Aprēķinātais atlikušais laiks:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis pabeigs [ProductName] instalēšanu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis pabeigs apstādināto [ProductName] instalēšanu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Atsāku [ProductName] instalēšanas vedni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
lv: [ProductName] tiks instalēts ar noklusējuma komponentēm, tai skaitā lietotāja saskarnes valodām un pareizrakstības vārdnīcām, kas atbilst jūsu valodas iestatījumiem.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
lv: Izvēlieties, kuras programmas iespējas vēlaties instalēt un kur tās tiks instalētas. Piemēram, varat izvēlēties lietotāja saskarnes valodas un pareizrakstības vārdnīcas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
lv: Izvēlieties instalēšanas veidu, kurš labāk atbilst jūsu vajadzībām.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
lv: Lūdzu, izvēlieties instalēšanas veidu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
lv: {&DialogDefaultBold}Instalēšanas veids

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
lv: Labot vai atinstalēt programmu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
lv: &Microsoft Word dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
lv: Microsoft &Excel izklājlapas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
lv: Microsoft Po&werPoint prezentācijas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
lv: Microsoft &Visio dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
lv: Iestatīt [DEFINEDPRODUCT] kā noklusējuma lietotni Microsoft Office datņu tipiem.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
lv: [ProductName] var iestatīt kā noklusējuma lietotni, lai atvērtu Microsoft Office datņu tipus. Tas nozīmē, ka, uzklikšķinot uz kādas no šīm datnēm, tās atvērs [ProductName], nevis tā programmatūra, kura to atver tagad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
lv: {&DialogDefaultBold}Datnes tips

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
lv: [ProductName] instalēšanas vednis ir atradis [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versiju. Tā tiks atjaunota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
lv: Zemāk norādītā mērķa mape nesatur [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versiju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
lv: Ir atrasta jaunāka versija [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
lv: Zemāk norādītajā mapē esošo versiju nevar atjaunināt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
lv: Pārbaudiet mērķa mapi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
lv: Lai turpinātu, spiediet ”Nākamais“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
lv: Lai izvēlētos citu versiju, spiediet “Mainīt”. Citādi spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanas vedni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
lv: Lai izvēlētos citu mapi, spiediet “Mainīt”.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
lv: Instalētu [ProductName] uz:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
lv: Ja vēlaties tikai izmēģināt [ProductName], jūs droši vien nevēlaties, lai tas notiktu, tāpēc labāk atstāt šīs rūtiņas neatzīmētas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
lv: Neviena valoda nav izvēlēta instalēšanai. Spiediet 'Labi', tad izvēlieties vienu vai vairākas valodas instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
lv: Neviena lietotne nav izvēlēta instalēšanai. Spiediet 'Labi', tad izvēlieties vienu vai vairākas lietotnes instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
lv: Izveidot saīsni uz darbvirsmas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
lv: Ielādēt [ProductName] sistēmas palaišanas laikā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lv: Dažas atjaunināmās datnes pašlaik tiek izmantotas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
lv: Sekojošās lietotnes izmanto datnes, kas ir jāatjauno šīs instalēšanas laikā. Jūs varat ļaut vednim tās aizvērt un vēlāk mēģināt tās pārstartēt, vai pārstartēt visu datoru, lai pabeigtu uzstādīšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lv: {&DialogDefaultBold}Datnes tiek lietotas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
lv: {&DialogDefaultBold}Uzmanību!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
lv: [ProductName] Palīdzībai vajadzīgs tikt instalētai tajā pašā mapē, kurā programmai.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
lv: Atrasta produkta [ProductName] jaunāka versija. Lai instalētu vecāku versiju, jaunāko vispirms ir jāatinstalē.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
lv: Šī produkta tāda pati versija jau ir uzinstalēta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
lv: {{Fatāla kļūda: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
lv: Kļūda [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
lv: Brīdinājums [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
lv: Iekšēja kļūda [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
lv: {{Disks ir pilns: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
lv: Darbība [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
lv: Ziņas tips: [1], arguments: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
lv: === Žurnalēšana sākta: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
lv: === Žurnalēšana beigta: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
lv: Darbības sākums [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
lv: Darbība pabeigta [Time]: [1]. Atgrieztā vērtība [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
lv: Atlikušais laiks: {[1] minūtes }{[2] sekundes}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lv: Nepietiek atmiņas. Aizveriet citas lietotnes un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
lv: Instalators vairs neatbild.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
lv: Instalators negaidīti apstājies.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Windows konfigurē [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
lv: Apkopo nepieciešamo informāciju...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
lv: Noņem lietotnes vecākās versijas

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
lv: Gatavojas lietotnes vecāko versiju atinstalēšanai

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
lv: {[ProductName] }Instalēšana ir veiksmīgi pabeigta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
lv: {[ProductName] }Instalēšana neizdevās.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni: [2]. {{ Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
lv: Nevar izveidot datni [3].  Mape ar šādu nosaukumu jau pastāv.  Atceliet instalēšanu un mēģiniet instalēt citā vietā.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
lv: Lūdzu, ievietojiet disku: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
lv: Instalatoram nepietiek tiesību, lai piekļūtu šai mapei: [2]. Instalēšanu nevar turpināt. Šo problēmu var atrisināt, izmantojot sistēmas administratora tiesības.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
lv: Kļūda, rakstot datni [2].  Pārbaudiet, vai jums ir pieeja šai mapei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni [2].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
lv: Citai lietotnei ir ekskluzīva pieeja datnei [2].  Lūdzu, aizveriet visas citas lietotnes, tad spiediet 'Atkārtot'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
lv: Nepietiek vietas, lai instalētu datni [2]. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz diska un spiediet 'Atkārtot', vai arī spiediet 'Atcelt', lai izietu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Nav atrasta avota datne: [2].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni: [3]. {{ Sistēmas kļūda [2] }}  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
lv: Kļūda, rakstot datnē: [3]. {{ Sistēmas kļūda [2] }}  Pārbaudiet, ka jums ir pieeja šai mapei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Avota datne nav atrasta{{(cabinet)}}: [2].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
lv: Nevar izveidot mapi [2].  Datne ar šādu nosaukumu jau pastāv.  Lūdzu, pārdēvējiet vai noņemiet datni un spiediet “Atkārtot”, vai spiediet “Atcelt”, lai izietu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
lv: Sējums [2] pašlaik nav pieejams.  Lūdzu, izvēlaties citu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
lv: Norādītais ceļš [2] nav pieejams.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
lv: Nevar ierakstīt norādītajā mapē [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
lv: Notikusi tīkla kļūda, mēģinot lasīt no datnes [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
lv: Mēģinot veidot mapi [2], gadījās kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
lv: Mēģinot izveidot mapi [2], gadījās tīkla kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
lv: Mēģinot atvērt avota cab datni [2], gadījās tīkla kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
lv: Norādītais ceļš ir pārāk garš [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
lv: Instalatoram nepietiek tiesību, lai izmainītu datni [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
lv: Ceļa daļa [2] pārsniedz maksimālo sistēmas atļauto garumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
lv: Ceļš [2] satur vārdus, kuri nav atļauti mapēm.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
lv: Ceļš [2] satur nederīgu rakstzīmi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
lv: [2] nav derīgs īsais datnes nosaukums.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
lv: Kļūda, saņemot datnes drošību: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
lv: Nederīgs dzinis: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
lv: Kļūda, piemērojot ielāpu datnei [2]. Tā, visticamāk, ir atjaunināta citādi, un to vairs nevar izmainīt ar šo ielāpu. Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties pie ielāpa piegādātāja. {{Sistēmas kļūda: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar izveidot atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar atvērt atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar dzēst vērtību [2] no atslēgas [3]. {{Sistēmas kļūda [4].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar dzēst atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Neizdevās nolasīt vērtību [2] no atslēgas [3]. {{Sistēmas kļūda [4].}} Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Neizdevās ierakstīt vērtību [2] atslēgā [3]. {{Sistēmas kļūda [4].}} Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar saņemt sējuma nosaukumus atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Neizdevās saņemt apakšatslēgu nosaukumus atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}} Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai arī sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar nolasīt drošības informāciju atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
lv: Nevar palielināt pieejamo reģistra vietu. Ir nepieciešams [2] KB brīvas reģistra vietas, lai instalētu šo lietotni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
lv: Notiek cita instalēšana. Jums tā jāpabeidz pirms turpināt šo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
lv: Kļūda, piekļūstot datiem. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir konfigurēts Windows Installer un mēģiniet instalēt vēlreiz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
lv: Lietotājs [2] ir iepriekš sācis produkta [3] instalēšanu. Pirms produkta lietošanas šim lietotājam būs jāpalaiž instalēšana vēlreiz. Jūsu pašreizējā instalēšana tagad tiks turpināta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
lv: Lietotājs [2] ir iepriekš inicializējis produkta [3] instalēšanu.  Šim lietotājam ir jāpalaiž instalēšana atkal, pirms produkta lietošanas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
lv: Nepietiek vietas uz diska -- sējums: '[2]'; nepieciešamais apjoms: [3] KB; pieejams: [4] KB. Atbrīvojiet diska vietu un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
lv: Datni [2][3] izmanto {šis process: nosaukums: [4], ID: [5], loga virsraksts: [6]}.  Aizveriet šo lietotni un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
lv: Produkts [2] ir jau uzinstalēts, kas traucē produkta instalēšanu.  Šie divi produkti ir nesavietojami.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
lv: Nepietiek vietas uz diska -- sējums: [2]; nepieciešamais diska apjoms: [3] KB; pieejams: [4] KB. Bez atrites būtu pieejams pietiekams diska apjoms. Spiediet “Atcelt”, lai izietu, “Atkārtot”, lai atkal pārbaudītu pieejamo diska vietu, vai “Ignorēt”, lai turpinātu bez atrites.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
lv: Nav pieejas tīkla vietai [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
lv: Sekojošās lietotnes ir jāaizver, lai turpinātu instalēšanu:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
lv: Lai instalētu šo produktu, nevaru atrast iepriekš instalēto atbilstošo produktu uz datora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
lv: Atslēga [2] nav derīga.  Pārbaudiet, vai ievadījāt derīgu atslēgu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lv: Instalatoram ir jāpārstartē jūsu sistēma, pirms turpināt [2] konfigurāciju.  Spiediet 'Jā', lai pārstartētu tagad, vai 'Nē', ja plānojat pārstartēt vēlāk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lv: Jums jāpārstartē sistēma, lai veiktās konfigurācijas izmaiņas [2] stātos spēkā. Spiediet 'Jā', lai pārstartētu tagad, vai 'Nē', ja plānojat pārstartēt vēlāk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lv: [2] instalēšana šobrīd ir apstādināta.  Lai turpinātu, jums jāatsauc izmaiņas, ko šī instalēšana ir veikusi.  Vai vēlaties atsaukt šīs izmaiņas?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lv: Notiek iepriekšēja šī produkta instalēšana. Lai turpinātu instalēšanu, jums jāatsauc tās veiktās izmaiņas. Vai vēlaties atsaukt šīs izmaiņas?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
lv: Nav atrasts derīgs avots produktam [2].  Windows Installer nevar turpināt darbu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
lv: Instalēšana ir pabeigta veiksmīgi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
lv: Instalēšana neizdevās.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
lv: Produkts: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
lv: Jūs variet atjaunot savu datoru iepriekšējā stāvoklī vai turpināt instalāciju vēlāk. Vai vēlaties atjaunot?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
lv: Notika kļūda, rakstot instalēšanas informāciju diskā.  Pārliecinieties, ka pietiek diska vietas, un spiediet 'Atkārtot', vai 'Atcelt', lai pārtrauktu instalēšanu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
lv: Viena vai vairākas datnes, kuras nepieciešamas datora atjaunošanai iepriekšējā stāvoklī, nav atrodamas.  Atjaunošana nav iespējama.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
lv: [2] nevar uzinstalēt vienu no tam nepieciešamajiem produktiem. Sazinieties ar tehniskā atbalsta grupu. {{Sistēmas kļūda: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
lv: Nevar atinstalēt [2] veco versiju. Sazinieties ar tehniskā atbalsta grupu. {{Sistēmas kļūda: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
lv: Ceļš [2] nav derīgs.  Lūdzu, norādiet derīgu ceļu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lv: Nepietiek atmiņas. Aizveriet citas lietotnes un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
lv: Nav diska diskdzinī [2]. Lūdzu, ievietojiet to un spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai atgrieztos uz iepriekš izvēlēto sējumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
lv: Nav diska diskdzinī [2]. Lūdzu, ievietojiet to un spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai atgrieztos pie pārlūkošanas dialoga loga un izvēlētos citu sējumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
lv: Mape [2] nepastāv.  Lūdzu, ievadiet ceļu uz esošu mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
lv: Jums nepietiek tiesību, lai lasītu šo mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
lv: Nevar noteikt instalēšanai derīgu mērķa mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
lv: Kļūda, mēģinot lasīt no avota instalēšanas datubāzes: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
lv: Ieplānota pārstartēšanas darbība: Pārdēvēt datni [2] par [3]. Jums jāpārstartē dators, lai pabeigtu darbību.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
lv: Ieplānota pārstartēšanas darbība: Dzēst datni [2]. Jums jāpārstartē sistēma, lai pabeigtu darbību.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās reģistrēt moduli [2].  HRESULT [3].  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās atreģistrēt moduli [2].  HRESULT [3].  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
lv: Neizdevās uzglabāt pakotni [2]. Kļūda: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
lv: Nevar reģistrēt fontu [2].  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības fontu instalēšanai un vai sistēma šo fontu atbalsta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
lv: Nevar atreģistrēt fontu [2]. Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības fontu izņemšanai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
lv: Nevar izveidot īsinājumikonu [2]. Pārbaudiet, vai mērķa mape pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
lv: Nevar noņemt īsinājumikonu [2]. Pārbaudiet, vai īsinājumikonas datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās reģistrēt tipu bibliotēku datnei [2]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
lv: Nevar atreģistrēt datnes [2] tipu bibliotēku.  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Nevar atjaunināt INI datni [2][3].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
lv: Nevar ieplānot datnes [2] aizstāšanu ar datni [3], pārstartēšanas laikā.  Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības datnei [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lv: Kļūda, noņemot ODBC draiveru pārvaldnieku, ODBC kļūda [2]: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lv: Kļūda, instalējot ODBC draiveru pārvaldnieku, ODBC kļūda [2]: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
lv: Kļūda, atinstalējot ODBC draiveri [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības ODBC draiveru atinstalēšanai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lv: Kļūda, instalējot ODBC draiveri [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai datne [4] pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lv: Kļūda, konfigurējot ODBC datu avotu [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai datne [4] pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
lv: Neizdevās startēt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekošas tiesības startēt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
lv: Nevar apstādināt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības apstādināt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
lv: Nevar dzēst servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības dzēst sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
lv: Nevar uzinstalēt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības instalēt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
lv: Nevar atjaunināt vides mainīgo [2].  Pārbaudiet, ka jums ir pietiekamas tiesības, lai izmainītu vides mainīgos.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
lv: Jums nav pietiekamu tiesību, lai pabeigtu šo instalēšanu visiem lietotājiem šajā datorā.  Piesakieties kā administrators un tad atkārtojiet šo instalāciju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
lv: Nevar iestatīt datnes [3] drošības iestatījumus. Kļūda: [2].  Pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas tiesības, lai izmainītu drošības iestatījumus šai datnei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
lv: Komponenšu servisi (COM+ 1.0) nav instalēti šajā datorā.  Šīs instalācijas veiksmīgai pabeigšanai ir nepieciešami komponenšu servisi.  Komponenšu servisi ir pieejami Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lv: Kļūda reģistrējot COM+ aplikāciju.  Kontaktējaties ar atbalsta personālu, lai saņemtu vairāk informācijas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lv: Kļūda atreģistrējot COM+ aplikāciju.  Kontaktējaties ar atbalsta personālu, lai saņemtu vairāk informācijas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
lv: Servisa '[2]' ([3]) aprakstu nevar izmainīt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
lv: Windows Installer serviss nevar atjaunināt sistēmas datni [2], jo datni aizsargā Windows. Iespējams, jums jāatjaunina sava operētājsistēma, lai šī programma strādātu korekti. {{Pakotnes versija: [3], OS aizsargātā versija: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
lv: Windows Installer serviss nevar atjaunināt aizsargāto Windows datni [2]. {{Pakotnes versija: [3], OS aizsargātā versija: [4], SFP kļūda: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
lv: Instalatoram nepieciešams Internet Information Server 4.0 vai jaunāks, lai konfigurētu IIS Virtual Roots. Lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir IIS 4.0 vai jaunāks.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
lv: Instalatoram ir nepieciešamas administratora pieejas tiesības, lai konfigurētu IIS Virtual Roots.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
lv: Priekšnosacījuma [2] instalēšana neizdevās. Var būt nepieciešams to instalēt pašrocīgi no Microsoft vietnes, lai spētu palaist produktu.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
lv: Instalēšanas vedni nevar palaist korekti, jo esat pieteicies kā lietotājs bez pietiekošām administratīvajām tiesībām šai sistēmai.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
lv: [ProductName] nevar uzinstalēt uz šīs Windows versijas. Nepieciešams [WindowsMinVersionText] vai jaunāks.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
lv: Lai instalētu [ProductName] uz Windows 8.1, jābūt instalētam vismaz 2014. gada aprīļa atjauninājumu apkopojumam (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
lv: LibreOffice kopiena

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
lv: Microsoft Word veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
lv: Microsoft Excel veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
lv: Microsoft PowerPoint veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
lv: Microsoft PowerPoint šovs

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
lv: Instalēšanas vednis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
lv: {&DialogDefaultBold}Iz&mainīt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
lv: {&DialogDefaultBold}&Labot

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
lv: {&DialogDefaultBold}&Izņemt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
lv: {&DialogDefaultBold}&Tipiskais

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
lv: {&DialogDefaultBold}Pielāgotai&s

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
lv: Es &nepiekrītu licences līguma nosacījumiem

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
lv: Es piekrītu licences līgum&a nosacījumiem

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
lv: &Visiem, kas lieto šo datoru (visiem lietotājiem)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
lv: Tikai &man ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
lv: &Aizvērt lietotnes un mēģināt tās pārstartēt.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
lv: &Neaizvērt lietotnes. Būs jāpārstartē dators, lai pabeigtu uzstādīšanu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
lv: baiti

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
lv: Šī iespēja nebūs pieejama.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc nepieciešamības.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas, lai startētos no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas, lai palaistu no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks instalēt, lai palaistu no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
lv: Šī iespēja tiks instalēta, lai tiktu palaista no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
lv: Šī iespēja paliks neuzinstalēta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks instalēt, lai palaistu no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
lv: Šī iespēja tiks instalēta, lai palaistu no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
lv: Šī iespēja paliks nepieejama.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
lv: Šī iespēja būs pieejama palaišanai no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
lv: Šī iespēja būs pieejama palaišanai no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
lv: Šī iespēja tiks noņemta pilnībā, un jūs to nevarēsiet palaist no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tika palaista no CD, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
lv: Šī iespēja paliks palaižama no CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
lv: Šī iespēja tika palaista no CD, bet tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
lv: Aprēķina šīs iespējas izmaksas...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
lv: Iespēja tiks pilnībā atinstalēta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet joprojām būs pieejama no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
lv: Šī iespēja paliks uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet vēl joprojām būs pieejama palaišanai no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
lv: Šī iespēja tiks pilnībā noņemta, un jūs to nevarēsiet palaist no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
lv: Iespēja tika palaista no tīkla, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
lv: Iespēja tika palaista no tīkla, bet tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
lv: Šī iespēja turpinās būt palaižama no tīkla

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējas atbrīvo jūsu diskā [4].

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējām nepieciešami [4] uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējas atbrīvo [4] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējām ir nepieciešami [4] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
lv: Atlikušais laiks: {[1] min. }[2] s.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
lv: Pieejams

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
lv: Atšķirības

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
lv: Nepieciešams

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
lv: Diska izmērs

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
lv: uz_priekšu|pr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
lv: atpakaļ|at

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
lv: pa_kreisi|kreisi|gk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
lv: pa_labi|labi|gl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
lv: pacelt_spalvu|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
lv: nolikt_spalvu|ns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
lv: sākums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
lv: punkts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
lv: riņķis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
lv: elipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
lv: kvadrāts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
lv: taisnstūris

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
lv: etiķete

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
lv: spalvas_krāsa|linijas_krāsa|sk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
lv: jebkurš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
lv: spalvas_izmērs|spalvas_platums|līnijas_platums|sp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
lv: spalvas_stils|līnijas_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
lv: spalvas_salaidums|līnijas_salaidums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
lv: spalvas_gals|līnijas_gals

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
lv: nav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
lv: nošķelts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
lv: spics

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
lv: apaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
lv: vienlaidu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
lv: svītrots

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
lv: punktēts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
lv: aizvērt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
lv: aizpildīt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
lv: pildījuma_krāsa|pk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
lv: pildījuma_caurspīdīgums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
lv: spalvas_caurspīdīgums|līnijas_caurspīdīgums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
lv: pildījuma_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
lv: fonta_krāsa|teksta_krāsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
lv: fonta_caurspīdīgums|teksta_caurspīdīgums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
lv: fonta_izmērs|teksta_izmērs|teksta_augstums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
lv: fonta_treknums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
lv: fonta_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
lv: trekns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
lv: kursīvs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
lv: taisns|normāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
lv: normāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
lv: fontu_saime

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
lv: attīrīt_ekrānu|ae

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
lv: teksts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
lv: slēpt_rupuci|sr|slēpt_mani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
lv: rādīt_rupuci|rr|rādīt_mani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
lv: pozīcija|poz|iest_poz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
lv: azimuts|iestatīt_azimutu|iest_az

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
lv: lappuses_izmērs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
lv: attēls|att

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
lv: līdz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
lv: beigas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
lv: apturēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
lv: atkārtot|mūžīgi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
lv: atkārt_skaits

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
lv: pārtraukt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
lv: turpināt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
lv: kamēr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
lv: katram

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
lv: iekš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
lv: ja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
lv: izvade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
lv: patiess

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
lv: aplams

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
lv: nav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
lv: un

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
lv: vai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
lv: ievade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
lv: drukāt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
lv: gulēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
lv: globāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
lv: nejaušs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
lv: vesels

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
lv: reāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
lv: virkne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
lv: kvadrātsakne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
lv: apaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
lv: modulis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
lv: skaits

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
lv: iestatīt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
lv: diapazons

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
lv: saraksts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
lv: kortežs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
lv: sakārtots

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
lv: aizvietot

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
lv: meklēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
lv: atrast_visu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
lv: maks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
lv: colla|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
lv: neredzams

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
lv: melns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
lv: sudraba

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
lv: pelēks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
lv: balts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
lv: tumšsarkans

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
lv: sarkans

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
lv: purpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
lv: fuksiju|koši_rozā

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
lv: zaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
lv: laima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
lv: olīvu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
lv: dzeltens

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
lv: tumšzils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
lv: zils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
lv: zilganzaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
lv: gaišzils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
lv: rozā

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
lv: tomātu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
lv: oranžs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
lv: zelta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
lv: violets

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
lv: debeszils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
lv: gaišbrūns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
lv: brūns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
lv: Kļūda (rindā %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
lv: Dalīšana ar nulli.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
lv: Nezināms nosaukums: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
lv: %s pieņem %s parametrus (nevis %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
lv: Kļūda (liekas vai trūkstošas atstarpes pie iekavām?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
lv: Nezināms elements — %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
lv: Indekss ir ārpus diapazona.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
lv: Programma pārtraukta:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
lv: pārsniegts maksimālais rekursijas dziļums (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
lv: nepietiek atmiņas.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
lv: Vai vēlaties izpildīt šo teksta dokumentu?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Nelineāru uzdevumu risinātājs;Opcijas</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
lv: Vispārīgas opcijas

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
lv: Spieta izmērs

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
lv: … nosaka indivīdu skaitu, kas piedalās mācīšanās procesā. Katrs indivīds atrod savu risinājumu un piedalās kopīgo zināšanu veidošanā.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
lv: Mācīšanās cikli

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
lv: … nosaka iterāciju skaitu, kas jāveic algoritmam. Katrā iterācijā visi indivīdi min, kāds varētu būt labākais risinājums, un dalās ar savām zināšanām.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
lv: Mainīgā robežu minēšana

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
lv: Ja ieslēgts (noklusējums), algoritms mēģina atrast mainīgo robežas, apskatot sākuma vērtības.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
lv: Mainīgā robežu slieksnis

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
lv: Kad min mainīgā robežas, šis slieksnis norāda, kā sākotnējās vērtības tiek nobīdītas, lai izveidotu robežas. Piemērs, kā šīs vērtības tiek aprēķinātas, atrodams rokasgrāmatā viki lapās.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
lv: Lietot ACR komparatoru

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
lv: Ja <emph>izslēgts</emph> (noklusējums), tiek lietots BCH komparators. Tas salīdzina divus indivīdus, vispirms apskatot to ierobežojumu pārkāpumus, un tikai tad, ja tie ir vienādi, izmēra to pašreizējos risinājumus.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
lv: Ja <emph>ieslēgts</emph>, tiks lietots ACR komparators. Tas salīdzina divus indivīdus atkarībā no pašreizējās iterācijas un mēra to labumu, ar zināšanām par bibliotēkai sliktāko zināmo risinājumu (attiecībā pret to ierobežojumu pārkāpumiem).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
lv: Lietot nejaušu sākuma punktu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
lv: Ja <emph>ieslēgts</emph>, bibliotēka tiek vienkārši aizpildīta ar nejauši izvēlētiem punktiem.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
lv: Ja <emph>izslēgts</emph>, pašlaik esošās vērtības (kādas ir norādījis lietotājs) tiek ievietotas bibliotēkā kā atskaites punkti.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
lv: Stagnācijas limits

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
lv: Ja šāds indivīdu skaits ir atradis risinājumu tuvā diapazonā, iterācija tiek apturēta un labākā no šīm vērtībām tiek izvēlēta kā optimālā.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
lv: Stagnācijas tolerance

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
lv: Definē, kādā diapazonā risinājumi tiek uzskatīti par līdzīgiem.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
lv: Rādīt uzlabotu risinātāja statusu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
lv: Ja <emph>ieslēgts</emph>, risināšanas laikā tiek rādīti papildu dialogi, kas dod informāciju par pašreizējo progresu, stagnācijas līmeni, pašlaik labāko zināmo risinājumu, kā arī iespēju apturēt vai turpināt risinātāju.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
lv: DEPS specifiskas opcijas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
lv: Aģenta pārslēgšanas biežums

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
lv: Norāda varbūtību indivīdam izvēlēties diferenciālās evolūcijas jeb DE stratēģiju.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
lv: DE: pārejas varbūtība

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
lv: … nosaka varbūtību, ka indivīds tiks apvienots ar globāli labāko punktu. Ja netiek izmantota, punkts tiek salikts no paša indivīda atmiņas.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
lv: DE: mērogošanas koeficients

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
lv: Pārejas laikā mērogošanas koeficients nosaka kustības "ātrumu".

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
lv: PS: sašaurināšanas koeficients

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
lv: … nosaka ātrumu, ar kādu daļiņas/indivīdi kustas viens otra virzienā.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
lv: PS: kognitīvā konstante

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
lv: … iestata paša atmiņas svarīgumu (precīzāk — pagaidām labāko sasniegto punktu).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
lv: PS: sociālā konstante

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
lv: … iestata globālā labākā punkta starp visām daļiņām/indivīdiem svarīgumu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
lv: PS: mutācijas varbūtība

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
lv: … nosaka varbūtību, ka tā vietā, lai pārvietotu daļiņas komponenti uz labāko punktu, tā nejauši izvēlas jaunu vērtību no šī mainīgā derīgo vērtību diapazona.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
lv: SCO specifiskas opcijas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
lv: Bibliotēkas izmērs

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
lv: … nosaka informācijas apjomu, ko glabāt publiskajā bibliotēkā. Katrs indivīds tajā glabā zināšanas un prasa informāciju.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
lv: Lietojums

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Nelineāru uzdevumu risinātājs;Lietojums</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
lv: Lietojums

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
lv: Neatkarīgi no tā, vai izvēlas DEPS vai SCO, dialogā Rīki - Risinātājs iestata optimizējamo šūnu, virzienu (minimizācija, maksimizācija) un šūnas, kuras izmainīt, lai sasniegtu mērķi. Tad Opcijās norāda, kuru risinātāju izmantot, un, ja nepieciešams, pielāgo atbilstošos <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametrus</link>.
