en to lt translation catalogue (19754 entries)

note: mCy9S AeKzo PbZFF ERH5P ZjzSD #-#-#-#-#  169 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  274 (lt)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# A fun
en: function
lt: funkcija

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. fhaSG 🔳 (U+1F533), see http://wiki.docume
en: button
lt: mygtukas

en: exist
lt: egzistuoja

note: #-#-#-#-#  63 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The grou
en: network
lt: tinklas

note: JTJFz yrRED E46nt neyie x7kGk bX2nw Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. oBH6y
en: toggle
lt: perjungti

note: McSb8
en: module
lt: modulis

en: shown
lt: rodoma

en: rule
lt: taisyklė

en: clicking
lt: spustelėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
lt: leidžiama

en: sets
lt: rinkiniai

en: matching
lt: sutampa

note: translator: patch status
en: applied
lt: pritaikyta

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
lt: diegimas

en: returned
lt: išvedė

en: found in
lt: rasta modulyje

en: selecting
lt: žymėjimas

en: information about
lt: Informacija apie modulį

note: #-#-#-#-#  2861 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
lt: vektorius

en: imported
lt: importuota

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2887 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  2897 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Captain
en: elves
lt: elfai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
lt: skaičiuoti

en: writer
lt: rašytojas

en: marked
lt: pažymėti

en: song
lt: daina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
lt: atskirti

en: moved
lt: perkelta

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
lt: sugeneruotas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
lt: kova

en: please select
lt: parinkite

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
lt: atvaizduoti

en: digit
lt: skaitmuo

en: friend
lt: draugas

en: listed
lt: išvardytus

en: torrent
lt: torentas

en: affect
lt: veikti

en: chosen
lt: pasirinktas

en: dead
lt: miręs

en: higher
lt: aukštesnis

en: cluster
lt: klasteris

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-j
en: mountain
lt: kalnas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
lt: sumažinti

en: built
lt: pastatyta

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
lt: nedelsiant

en: exported
lt: eksportuota

note: #-#-#-#-#  224 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
lt: tiekėjas

en: digital
lt: skaitmeninis

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: algorithm
lt: algoritmas

en: machine
lt: kompiuteris

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent 
en: village
lt: kaimas

en: boxes
lt: dėžės

en: route
lt: maršrutas

note: mZFcB #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  2855 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4
en: rectangle
lt: stačiakampis

note: iCPU4
en: indicator
lt: indikatorius

en: right-click
lt: dešinysis-paspaudimas

en: signed
lt: pasirašytas

en: failed to create
lt: nepavyko sukurti

note: #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Sau
en: enemies
lt: priešai

note: #-#-#-#-#  692 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
lt: įvykdyta

en: parsing
lt: analizė

note: #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
lt: aptikti

en: modification
lt: pakeitimas

en: bracket
lt: skliaustas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230 [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=forest #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropi
en: forest
lt: miškas

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: movement
lt: judėjimas

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2887 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #-#-#-#-#  2896 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord
en: dwarves
lt: dvarfai

en: defeat
lt: pralaimėjimas

en: strength
lt: stiprumas

en: and/or
lt: Ir/arba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
lt: Iš anksto

en: compatible
lt: suderinamas

en: daemon
lt: tarnyba

en: improvement
lt: patobulinimai

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
lt: apsaugoti

note: #-#-#-#-#  256 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  257 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2124 (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one
en: sensor
lt: jutiklis

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
lt: Pridėti naują

en: aspect
lt: proporcija

en: generation
lt: karta

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
lt: trolis

en: snippet
lt: iškarpa

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: tunnel
lt: tunelis

en: attached
lt: pridėta

en: adjacent
lt: greta

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
lt: magija

en: defense
lt: gynyba

en: schematic
lt: schema

en: colour
lt: spalva

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
lt: planeta

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2899 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  
en: warrior
lt: karys

en: fail
lt: nepasisekė

note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [command] #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
lt: magas

note: z6s3R
en: modifier
lt: keitėjas

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
lt: technologija

en: keybinding
lt: Klavišų susiejimas

en: god
lt: asams

en: identify
lt: identifikuoti

en: in pixels
lt: taškais

en: conversation
lt: pokalbis

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: failed to load
lt: Nepavyko įkelti

en: european
lt: europos

en: graphical
lt: grafinis

en: solar
lt: saulės

en: allocate
lt: skirti

en: listen
lt: klausyti

en: kernel
lt: branduolys

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
lt: prekyba

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
lt: stotis

en: combo
lt: išskleidžiamasis

en: drop-down
lt: išplėsti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
lt: pataisymas

note: [item]: id=axe [attack]: type=blade
en: axe
lt: kirvis

en: temporary file
lt: Laikinas failas

en: leaving
lt: išeinu

note: Repair
en: repair
lt: pataisyti

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
lt: kova

en: association
lt: ryšys

en: retrieving
lt: gaunama

en: sensitive
lt: jautrus

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
lt: pagadintas

en: alpha channel
lt: Alfa kanalas

en: meet
lt: susitikti

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
lt: fakt.

note: [attack]: type=impact
en: tail
lt: uodega

en: error loading
lt: Klaida įkeliant

en: knowledge
lt: teorija

en: rotated
lt: pasuktas

en: invitation
lt: kvietimas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: config file
lt: Naudoti konfigūracijos failą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
lt: patirtis

en: notation
lt: užrašymas

en: recorded
lt: įrašyta

en: prepare
lt: paruošiama

en: risk
lt: Rizikos laipsnis

en: sector
lt: sektorius

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lt: pradžioje

en: boundary
lt: riba

note: CxNuP TkCY3 DCFqo fd2Z5 FEDrB svw6Z #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  2855 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) ZC
en: ellipse
lt: elipsė

en: alternatively
lt: Kitu atveju

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
lt: darbininkas

en: effective
lt: efektyvus

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
lt: pajusti

en: writable
lt: rašomas

en: press enter
lt: paspauskite enter

en: compiler
lt: kompiliatorius

en: enabling
lt: įjungiama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
lt: nuokrypis

note: #-#-#-#-#  966 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: filtering
lt: filtravimas

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: your password
lt: Jūsų slaptažodis

en: color profile
lt: Spalvų profilis

en: hyperbolic
lt: hiperbolinis

en: add-on
lt: priedas

en: millisecond
lt: milisekundė

note: #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [part] #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: delfador
lt: delfadoras

en: compiled
lt: kompiliuotas

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
lt: nagos

en: skill
lt: meistriškumas

en: accessible
lt: prieinamas

note: #-#-#-#-#  230 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
lt: kalibravimas

en: switching
lt: perjungimas

note: #-#-#-#-#  597 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2216 (lt)  #-#-#-#-#
en: trailing
lt: galinis

en: destroyed
lt: sunaikintas

en: gramplet
lt: grampletas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
lt: talinas

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
lt: tikslas

en: mismatch
lt: neatitikimai

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
lt: kampanija

en: subfolder
lt: poaplankis

en: incompatible
lt: nesuderinamas

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
lt: baimė

en: router
lt: maršrutizatorius

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
lt: sučiupti

en: removable
lt: keičiamasis

en: aborting
lt: nutraukiama

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7 #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: keyring
lt: raktinė

en: simulate
lt: simuliuoti

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
lt: koeficientas

en: dockable
lt: Įtaisomas doke

en: grab
lt: nufotografuoti

en: ladder
lt: kopėčios

en: registry
lt: registras

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
lt: atpažinti

en: dialog box
lt: Dialogo langas

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
lt: vaiduoklis

note: Ecw64
en: evaluate
lt: įvertinti

note: #-#-#-#-#  3061 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: patches
lt: pataisos

en: resizing
lt: Keičiamas dydis

note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx wind
en: wind
lt: vėjas

en: burning
lt: įrašymas

en: barbarian
lt: barbaras

en: set to true
lt: Nustatyti į „TRUE“

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=bow 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
lt: lankas

en: readable
lt: skaitomas

en: timed
lt: Su laiku

en: told
lt: informuotas

en: file as
lt: Saugoti kaip

en: earlier
lt: anksčiau

en: utility
lt: įrankis

en: empty string
lt: tuščia eilutė

en: hiding
lt: slėpimas

en: restrict
lt: apriboti

en: joined
lt: prisijungė

en: modifying
lt: keičiama

en: symlink
lt: simbolinė nuoroda

en: installer
lt: diegimo programa

en: palace
lt: rūmai

en: accessing
lt: dirbama su

en: continent
lt: žemynas

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
lt: Jūsų darbalaukis

en: rights
lt: teisės

en: failed to parse
lt: nepavyko perskaityti

en: families
lt: šeimos

en: american
lt: amerikos

note: YrBDB #-#-#-#-#  1429 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2861 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) parameter of --geometry LKo3e kgx
en: geometry
lt: geometrija

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
lt: SKAIČIUS

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
lt: haldrikas

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
lt: pingvinas tuksas

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
lt: įkrauta

en: calibre library
lt: Calibre biblioteka

en: horizon
lt: horizontas

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=por
en: door
lt: durys

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
lt: priešininkas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
lt: Paleidimo metu

note: #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
lt: varis

note: #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part]
en: kalenz
lt: kalenzas

en: current file
lt: Dabartinis failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat) sMT7t ZYyAn aFmmC bQFoj #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1424 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: date format
lt: Datos formatas

en: heal
lt: taisyti

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [button] [side]: type=Fighter, id=student
en: konrad
lt: konradas

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
lt: vandeniai

note: #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
lt: skeletas

en: recipe
lt: receptas

en: selected objects
lt: Pasirinkti objektai

en: adapter
lt: adapteris

en: clearance
lt: Saugos tarpas

en: forced
lt: priverstinis

en: error writing
lt: klaida rašant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
lt: Meniu įrašas

en: current tab
lt: Esamoje kortelėje

en: variety
lt: įvairovė

en: air
lt: oras

en: recursively
lt: rekursyviai

en: selected items
lt: Pasirinkti elementai

note: i18n: tag state attribute name
en: unchecked
lt: nepažymėta

en: in the future
lt: ateityje

note: [attack]: type=fire
en: missile
lt: raketa

en: alive
lt: gyvas

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
lt: Pasiskirstymo funkcija

en: upgraded
lt: atnaujinta

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
lt: registracija

en: waypoint
lt: Tarpinis taškas

en: listening
lt: klausomasi

en: on/off
lt: Įj./išj.

en: accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: arrive
lt: atvykti

en: randomly
lt: atsitiktinai

note: type: SH
en: OPTIONS
lt: PARAMETRAI

note: #-#-#-#-#  2886 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=winter #-#-#-#-#  2933 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2960 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: winter
lt: žiema

en: arbitrary
lt: Bet koks

en: task list
lt: Užduočių sąrašas

en: technical
lt: techniniai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: angular
lt: kampinis

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
lt: klausytis

note: #-#-#-#-#  2299 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
lt: PARAMETRAS

en: released
lt: išleista

en: trial
lt: bandymas

en: literal
lt: raidinis

en: your account
lt: Jūsų paskyra

en: kaleh
lt: kalehas

note: #-#-#-#-#  2887 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: allies
lt: sąjungininkai

en: surrounding
lt: aplinka

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
lt: tendencija

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
lt: puolimas

en: local file
lt: Vietinis failas

en: picker
lt: pipetė

en: tone
lt: tonas

en: all selected
lt: Visas pažymėtas

en: ambiguous
lt: dviprasmiškas

en: layer mask
lt: Sluoksnio kaukė

en: story
lt: istorija

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: swamp
lt: pelkė

en: exiting
lt: atsijungiama

note: Translators: puzzle name
en: fool
lt: kvailys

en: mentioned
lt: paminėjo

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
lt: atkuriama

note: #-#-#-#-#  1402 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
lt: dėmesio

en: chat window
lt: Pokalbių langas

en: realm
lt: sritis

en: search path
lt: Paieškos kelias

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
lt: skiriant raidžių dydį

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
lt: koduotė

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
lt: brasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
lt: lietuviški

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
lt: kandidatas

note: #-#-#-#-#  808 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lt: dvitaškis

en: image window
lt: Paveikslėlio langas

note: #-#-#-#-#  2898 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [unstore_unit] #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
lt: ličas

en: monitoring
lt: stebėjimas

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lt: gautas

en: web site
lt: tinklalapis

note: #-#-#-#-#  3035 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3037 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
lt: elgsena

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
lt: talpa

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
lt: duomenų rinkmena

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
lt: Giminės medis

en: file formats
lt: Failų formatai

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
lt: Normalusis skirstinys

en: exclusive
lt: vienintelė

en: laser
lt: lazeris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
lt: pamoka

note: VmE3c
en: export as
lt: Eksportuoti kaip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lt: magiška

en: oil
lt: nafta

en: renderer
lt: piešėjas

en: administrative
lt: administracinis

en: existing file
lt: Esantis failas

en: replies
lt: atsakymus

en: audio file
lt: garso failas

en: extracting
lt: išpakuojama

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
lt: migracija

en: shift key
lt: Shift klavišas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[5] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[5]
en: veteran
lt: veteranas

en: attendee
lt: dalyvis

en: directive
lt: direktyva

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
lt: išėjo

en: displacement
lt: išstūmimas

en: drill
lt: grąžtas

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
lt: Dangus kultūroje

en: extracted
lt: išplėsta

en: nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: primitive
lt: primityvas

en: approximately
lt: apytiksliai

en: doc
lt: dokumentas

en: pollution
lt: tarša

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
lt: projekcija

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
lt: kvantilis

en: To-do
lt: darbas

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
lt: banditas

en: british
lt: britanijos

en: decoration
lt: dekoracijos

en: diameter
lt: diametras

en: PDF file
lt: PDF failas

en: redirect
lt: nukreipti

en: scanned
lt: nuskaityta

en: verse
lt: eilutė

en: checker
lt: šaškės

en: mechanism
lt: mechanizmas

en: storing
lt: kaupiama

en: width and height
lt: Plotis ir aukštis

en: activating
lt: aktyvuojama

en: analyze
lt: analizuoti

note: #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
lt: valtis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
lt: Simbolių eilutė

en: scalable
lt: Keičiamo dydžio

en: fragment
lt: fragmentas

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
lt: riteris

note: i18n-hint: noun i18n-hint: verb
en: silence
lt: tyla

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
lt: sutikimas

en: attacked
lt: atakavo

en: capability
lt: galimybė

en: diagnostic
lt: diagnostika

en: preserved
lt: išlaikant

en: virtual library
lt: Virtuali biblioteka

en: analyzer
lt: analizatorius

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
lt: animuoti

en: cipher
lt: šifras

en: counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: escaped
lt: Kaitos simbolis

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  540 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, 
en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: data set
lt: Duomenų aibė

note: initialize babl fishes
en: initialization
lt: inicijavimas

en: save current
lt: Išsaugoti esamą

en: USA
lt: JAV

en: granary
lt: svirnas

en: vision
lt: regėjimas

en: in line
lt: atitinka

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: saved as
lt: Išsaugoti kaip

note: #-#-#-#-#  2154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: bucket
lt: kibirėlis

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: synchronized
lt: sinchronizuojami

note: #-#-#-#-#  390 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence. #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
lt: balsuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
lt: geografinės

en: new mail
lt: Naujas paštas

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
lt: Nauja versija

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [poison]: id=poison ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
lt: nuodai

en: royal
lt: Karališkosios šeimos narys

en: select the type
lt: Pasirinkite tipą

en: experienced
lt: patyręs

en: full path
lt: Pilnas kelias

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
lt: MATE Darbastalis

en: vias
lt: perėjimai

en: allied
lt: sąjungininkai

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
lt: grifas

en: move window
lt: Perkelti langą

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
lt: nekromantas

en: phonetic
lt: fonetinis

en: stripe
lt: juosta

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
lt: terminis

en: arab
lt: arabijos

en: enlarge
lt: išdidinti

en: importer
lt: importuotojas

en: input method
lt: Įvesties metodas

en: inspector
lt: Valdymo elementai

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5 #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
lt: išlaikymas

en: all users
lt: Visi naudotojai

note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
lt: paukštis

en: eclipse
lt: užtemimas

en: flame
lt: liepsna

en: reflection
lt: atspindys

en: service URL
lt: Paslaugos URL

en: allocated
lt: išskirta

note: #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: bible
lt: biblija

en: conic
lt: kūgio pjūvis

en: forwarding
lt: persiuntimas

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
lt: Nėra failų

note: #-#-#-#-#  53 (thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
lt: Šoninis polangis

en: version number
lt: versijos numeris

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
lt: apriboti

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2895 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
lt: besiginantis

en: radar
lt: radaras

en: show hidden
lt: Rodyti paslėptus

en: detailed information
lt: Detali informacija

en: differential
lt: diferencialas

note: #-#-#-#-#  966 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
lt: IMAP serveris

en: inconsistent
lt: nepastovus

en: memo list
lt: Raštelių sąrašas

en: annual
lt: Kas metus

note: #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
lt: koduotė

en: current settings
lt: dabartiniai nustatymai

en: globally
lt: bendrai

en: learning
lt: mokymasis

en: permanently delete
lt: Visiškai ištrinti

en: shorter
lt: trumpiau

en: turret
lt: bokštelis

en: refused
lt: atsisakyta

en: repetition
lt: kartojimas

en: syncing
lt: sinchronizuojama

en: unable to parse
lt: Apdoroti   nepavyko

en: uncompressed
lt: neglaudintas

en: afraid
lt: išsigandęs

en: demand
lt: paprašius

en: grade
lt: įvertinimas

note: [language]
en: impact
lt: smūgis

en: law
lt: teisė

en: splitting
lt: skaidymas

en: total number
lt: Bendras skaičius

en: evaluation
lt: įvertinimas

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

en: messaging
lt: susirašinėjimai

en: naming
lt: Pavadinimų suteikimas

en: OSD
lt: OSD (ekrano užsklanda)

en: asterism
lt: asterizmas

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
lt: smulkinimas

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: messenger
lt: pranešėjas

note: #-#-#-#-#  359 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
lt: Nėra informacijos

en: pages in
lt: Puslapių įkėlimas

en: partner
lt: partneris

en: seeking
lt: slinkimas

note: #-#-#-#-#  612 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
lt: išleista

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window size
lt: Lango dydis

en: browser window
lt: Naršyklės langas

en: destroying
lt: naikinama

en: remind
lt: priminti

en: select the file
lt: Pažymėti failą

en: standard input
lt: standartinė įvestis

en: threat
lt: grėsmė

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
lt: nesaugi

en: user manual
lt: Naudotojo vadovas

en: vertex
lt: viršūnė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
lt: nuliais

en: commodity
lt: prekė

en: continued
lt: pratęsta

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2890 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: elensefar
lt: elensefaras

en: enter the new name
lt: Įveskite naują vardą

en: decryption
lt: iššifravimas

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: deoran
lt: deoranas

en: emoticon
lt: jaustukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
lt: maras

en: publication
lt: straipsnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
lt: Kurti dar kartą

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
lt: saugumas

en: spaceship
lt: erdvėlaivis

en: VPN connection
lt: VPN ryšys

en: webpage
lt: puslapis

en: all objects
lt: Visi objektai

en: Can't create
lt: Nepavyksta sukurti

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
lt: Failo pabaiga

en: NOTE
lt: PASTABA

en: save the file
lt: Įrašyti failą

en: screen saver
lt: Ekrano užsklanda

en: specifier
lt: simbolis

en: emulation
lt: emuliacija

en: local files
lt: Vietiniai failai

en: MAC address
lt: MAC adresas

en: mouse cursor
lt: Pelės žymeklis

en: not loaded
lt: neįkelta

en: text string
lt: Tekstinė eilutė

en: workday
lt: šiokiadienis

en: banking
lt: bankininkystė

en: bezier
lt: bezje

en: default font
lt: Numatytasis šriftas

en: lucky
lt: sėkmingas

en: retrieval
lt: atsiuntimas

en: selected area
lt: Pažymėta sritis

en: tune
lt: melodija

en: up/down
lt: Nuspausta/atleista

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lt: priimtinas

en: approval
lt: patvirtinimas

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
lt: bostonas

en: cloning
lt: klonuojama

note: #-#-#-#-#  692 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
lt: atstumas

note: #-#-#-#-#  260 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
lt: dvorako

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
lt: inžinierius

en: highscore
lt: Geriausi rezultatai

note: #-#-#-#-#  2557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

en: approximate
lt: apytiksliai

en: create file
lt: failas

en: current user
lt: Dabartinis naudotojas

en: observed
lt: stebėtų

en: passive
lt: pasyvus

en: patrol
lt: patruliuoti

en: selected tracks
lt: Pažymėtas dainas

en: volume group
lt: Tomų grupė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
lt: jungiantis

en: audit
lt: auditas

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
lt: aušra

en: move cursor
lt: Paslinkti žymeklį

en: multiple files
lt: Keli failai

en: partition table
lt: Skaidinių lentelė

en: tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: unmarried
lt: nesusituokę

en: ValueNode
lt: Mazgo reikšmė

note: translators: device class
en: vehicle
lt: Transporto priemonė

en: workflow
lt: Darbų eiga

en: zoomed
lt: padidintas

en: already defined
lt: Jau įgyvendinta

en: boost
lt: pastiprinimas

en: intent
lt: tikslas

en: monitored
lt: stebima

en: not run
lt: nebėgti

note: Offline mode
en: offline mode
lt: Autonominė veiksena

en: protocol version
lt: Protokolo versija

en: subsystem
lt: Sub sistema

en: text size
lt: Teksto dydis

en: tradition
lt: tradicija

en: unable to determine
lt: Nepavyksta nustatyti

en: decoder
lt: dekoderis

en: default setting
lt: Numatytoji nuostata

en: designator
lt: žymėjimas

en: handbook
lt: žinynas

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=intelligent
en: intelligent
lt: protingas

en: no text
lt: Jokio teksto

en: not listed
lt: neišvardytas

en: package manager
lt: Paketų tvarkytuvė

en: revolution
lt: revoliucija

en: society
lt: visuomenė

en: technologies
lt: technologijos

en: toplevel
lt: Aukščiausio lygmens

en: trading
lt: prekybos

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
lt: neįgyvendinta

note: grfD2
en: unlink
lt: atsieti

en: upcoming
lt: artėjantys

en: violation
lt: pažeidimas

en: all units
lt: Visi moduliai

note: #-#-#-#-#  1483 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
lt: Visi langai

en: in color
lt: Gaunamo spalva

note: #-#-#-#-#  275 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
lt: integruoti

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [leadership]: id=leadership
en: leadership
lt: vadovavimas

en: maximum size
lt: Didžiausias dydis

en: million
lt: milijonas

en: missing values
lt: Praleistos reikšmės

en: notification area
lt: Pranešimų vieta

en: number of items
lt: Elementų skaičius

en: parenthesis
lt: skliaustelis

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
lt: Asmeninė informacija

en: quota
lt: kvota

en: satisfied
lt: patenkintas

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
lt: Kitas objektas

note: #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
lt: azimutas

en: book list
lt: Knygos sąrašas

en: build directory
lt: Darymo aplankas

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: error messages
lt: Klaidų pranešimai

en: format as
lt: Formatuoti kaip

en: migrate
lt: perkėlimas

en: object with
lt: Objektas su

en: periodically
lt: periodiškai

en: portal
lt: portalas

en: python script
lt: Python scenarijus

en: root directory
lt: Šakninis aplankas

en: rpm
lt: aps./min.

en: abandoned
lt: nutraukta

en: creative
lt: kūribingas

en: current image
lt: Dabartinis paveikslas

en: file descriptor
lt: Failo aprašas

en: irrigation
lt: drėkinimas

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: landar
lt: landaras

en: polygonal
lt: daugiakampis

en: remembered
lt: įsimintas

en: select multiple
lt: Daugybinis pasirinkimas

en: shutter
lt: užraktas

en: subkey
lt: poraktis

en: varies
lt: kinta

en: all books
lt: Visos knygos

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: asheviere
lt: aševierė

en: Can't find
lt: Nepavyko rasti

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
lt: kiaušinis

en: lifecycle
lt: Gyvavimo ciklas

en: nominal
lt: pavadinimų

en: prediction
lt: prognozė

en: undoing
lt: atšaukimas

en: view as
lt: Rodyti kaip

en: your address
lt: Jūsų adresas

note: [language]
en: arcane
lt: paslaptinga

note: #-#-#-#-#  2897 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
lt: karavanas

en: enclosure
lt: santrumpa

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
lt: garbė

en: Middle-click
lt: Vidurinysis spustelėjimas

note: #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
lt: ūkai

en: new files
lt: Nauji failai

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
lt: Kartų skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
lt: Perrašyti esamą

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Policies #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
lt: politikos

en: tag browser
lt: Žymių naršyklė

en: text layer
lt: Teksto sluoksnis

note: HS2wM bYzrC BpCwK
en: time format
lt: Laiko formatas

en: unmark
lt: Nuimti žymėjimą

en: voucher
lt: Sąnaudų kvitas

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
lt: Darbinė kopija

en: all documents
lt: Visi dokumentai

en: amplitude
lt: amplitudė

note: CHFMb
en: ascending order
lt: Didėjančia tvarka

en: battery power
lt: Baterijos energija

en: configuration files
lt: Konfigūravimo failai

en: debug mode
lt: Derinimo rėžimas

en: enclose
lt: apgaubti

en: fill with
lt: Užpildyti su

note: #-#-#-#-#  59 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
lt: milžinas

en: quitting
lt: išeinu

en: refuse
lt: atsisakyti

en: reversed
lt: atvirkščiai

en: scrollback
lt: Grįžtamasis slinkimas

en: unable to remove
lt: Nepavyko pašalinti

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
lt: tuštuma

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
lt: Langų sąrašas

en: wonders
lt: stebuklai

en: your contact
lt: Jūsų adresatas

en: your username
lt: Jūsų naudotojo vardas

en: activities overview
lt: Veiklų apžvalga

en: altered
lt: pakeista

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
lt: Binominis skirstinys

note: [item]: id=cage
en: cage
lt: narvas

note: JyYHP
en: descending order
lt: Mažėjančia tvarka

en: design view
lt: Dizaino rodinys

en: designation
lt: nominalas

en: foreign key
lt: Svetimas raktas

en: mood
lt: nuotaika

en: no arguments
lt: nėra argumentų

en: pleiades
lt: sietynas

en: rational
lt: racionalus

en: resetting
lt: Paleidžiama iš naujo

en: spouse
lt: sutuoktinis

en: squared
lt: languotas

en: unique name
lt: Unikalus pavadinimas

en: background colors
lt: Fono spalvos

en: certificate authority
lt: Liudijimo įstaiga

en: data model
lt: Duomenų modelis

en: failed to send
lt: Nepavyko išsiųsti

note: #-#-#-#-#  2896 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] #-#-#-#-#  2901 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: hamel
lt: hamelis

en: in library
lt: bibliotekoje

en: interoperability
lt: suderinamumas

en: local directory
lt: vietinis aplankas

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
lt: Mini žemėlapis

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
lt: Atverti langai

en: overlapping
lt: sutampantys

en: quadrilateral
lt: keturkampis

en: subvolume
lt: potomis

en: template file
lt: Šablono failas

note: [label]
en: westin
lt: vestinas

en: your location
lt: jūsų buvimo vietą

en: alt key
lt: Alt klavišas

en: fee
lt: mokestis

en: invalid characters
lt: Netinkami simboliai

en: list of files
lt: Failų sąrašas

en: losses
lt: netektys

en: mailboxes
lt: Pašto dėžutės

en: manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: minister
lt: ministras

en: modal
lt: modalinis

en: save the document
lt: Įrašyti dokumentą

note: #-#-#-#-#  65 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
lt: Serverio adresas

en: system information
lt: Sistemos informacija

en: unable to delete
lt: Nepavyko ištrinti

en: unable to install
lt: Nepavyko įdiegti

en: your picture
lt: Jūsų paveikslas

en: background layer
lt: Fono sluoksnis

en: brighter
lt: šviesiau

note: #-#-#-#-#  258 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  259 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
lt: kalibruoti

note: #-#-#-#-#  2898 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]
en: cavalry
lt: kavalerija

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
lt: Pritaikymas sau

en: decreasing
lt: mažėjančiai

en: drawable
lt: Piešimo sritis

en: franc
lt: frankas

en: HTML documents
lt: HTML dokumentai

en: mature
lt: subrendusiems

en: missed
lt: praleistas

en: penalty
lt: bausmė

en: pillar
lt: kolona

note: [language]
en: ranged
lt: šaudymas

en: scheduled transaction
lt: Planinės operacijos

en: add tab
lt: Pridėti kortelę

en: being edited
lt: redaguojama

en: epoch
lt: epocha

en: flatten
lt: suploti

en: import/export
lt: Importas / eksportas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
lt: inicijuoti

en: layer dialog
lt: Sluoksnių dialogas

en: online banking
lt: Internetinė bankininkystė

note: #-#-#-#-#  2890 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
lt: nusikaltėlis

en: probe
lt: zondas

en: property value
lt: Savybės reikšmė

en: revoke
lt: Paskelbti negaliojančiu

en: server error
lt: Serverio klaida

en: show file
lt: Rodyti failą

en: steel
lt: plienas

en: unload
lt: iškelti

en: update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
lt: Karo vadas

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
lt: atsakytas

en: any text
lt: Bet koks tekstas

en: before sending
lt: Prieš siunčiant

note: [item]: id=chest
en: chest
lt: skrynia

en: completed successfully
lt: Sėkmingai baigta

note: #-#-#-#-#  168 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1281 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1355 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 
en: document type
lt: Dokumento tipas

en: enter the URL
lt: Įveskite URL

en: local network
lt: Vietinis tinklas

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
lt: ištikimas

en: network connections
lt: Tinklo ryšiai

en: no changes
lt: Nėra pakeitimų

en: no connection
lt: Nėra ryšio

en: oops
lt: oi

en: quickview
lt: Greitoji peržiūra

en: rampart
lt: pylimas

en: selected image
lt: Pažymėtas paveikslas

en: slope
lt: posvyris

en: source directory
lt: Šaltinio katalogas

en: synchronizing
lt: sinchronizuojama

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
lt: tursaganas

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
lt: nepageidaujama

en: web server
lt: Žiniatinklio serveris

en: at the bottom of the screen
lt: Ekrano apačioje

en: contiguous
lt: vientisas

en: disk usage analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: expiration
lt: Galiojimo laikas

note: fFAFo fpEC5 VkwfE
en: list style
lt: Sąrašo stilius

en: logfile
lt: Žurnalo failas

note: QGibF ud3Bc #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: midnight
lt: vidurnaktis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
lt: Failo vardas

en: packaging
lt: pakavimas

en: random numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

note: #-#-#-#-#  272 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# sort panel's in reverse #-#-#-#-#  273 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: reverse order
lt: Atvirkštinė tvarka

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
lt: Sistemos laikas

note: I18N: In the create server screen for soccer server [toggle_button]: id=time_limit
en: time limit
lt: Laiko limitas

en: tool preset
lt: Įrankių parinkčių šablonas

note: #-#-#-#-#  356 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
lt: neatitinkantys

en: wrapped
lt: apgaubtas

en: application window
lt: Programos langas

en: babylonian
lt: babilono

en: debug output
lt: Derinimo išvestis

en: enter a name for the new
lt: , suteikite jam pavadinimą

en: hurt
lt: sužeistas

en: jitter
lt: virpėjimas

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. Trans
en: not active
lt: neaktyvus

en: presenter
lt: pateiktis

en: quoted text
lt: Cituotas tekstas

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
lt: runa

en: selected cell
lt: Pasirinktas langelis

en: sorter
lt: rikiuotojas

en: substitute
lt: pakeisti

en: surrender
lt: pasiduoti

note: #-#-#-#-#  230 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: wired
lt: laidinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
lt: chemija

en: clementine
lt: „clementine“

en: howitzer
lt: haubica

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
lt: dienomis

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
lt: maliforas

note: #-#-#-#-#  1281 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
lt: Meniu failas

en: mobility
lt: mobilumas

en: over time
lt: laike

en: paths dialog
lt: Kontūrų dialogas

en: relative path
lt: Reliatyvus kelias

en: save the changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: search folder
lt: Paieškos aplankas

note: Show window
en: show window
lt: Rodyti langą

en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: toolkit
lt: įrankinė

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: vengeance
lt: kerštas

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
lt: Amerikiečių gestų kalba

en: assembly
lt: surinkti

en: flipped
lt: apverstas

note: Translators: puzzle name
en: fortune
lt: fortūna

en: frequencies
lt: dažniai

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
lt: hipotezė

en: metalink
lt: meta nuoroda

en: PDF export
lt: PDF eksportas

en: personal data
lt: Asmeniniai duomenys

en: positive integer
lt: Teigiamas sveikasis skaičius

en: show information
lt: Rodyti informaciją

en: status icon
lt: Būsenos piktograma

en: textual
lt: tekstinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
lt: susieta

en: wife
lt: žmona

en: women
lt: moterys

en: airbase
lt: Oro bazė

en: canonical
lt: kanoninis

en: current column
lt: Veikiamasis stulpelis

en: democracy
lt: demokratija

en: error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: exit code
lt: Baigimo kodas „ “

en: files and directories
lt: Failai ir katalogai

en: guideline
lt: gairė

en: icon name
lt: Piktogramos pavadinimas

note: #-#-#-#-#  1424 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
lt: Žurnalo failai

en: network interface
lt: Tinklo sąsaja

en: profit
lt: pelnas

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
lt: ugnies rubinas

en: show line
lt: Rodyti eilutę

en: shutting down
lt: išjungiama

en: submitting
lt: pateikimas

en: workgroup
lt: Darbo grupė

en: all characters
lt: Visi simboliai

en: all devices
lt: Visi įrenginiai

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
lt: Visi paketai

en: ask for confirmation
lt: Klausti patvirtinimo

en: author sort
lt: Autoriaus rūšiavimas

en: billing
lt: atsiskaitymas

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
lt: Spalvų profiliai

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
lt: Numatytas veiksmas

en: delete current
lt: Ištrinti esamą

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: dunefolk
lt: Kopų žmonės

en: ICC profile
lt: ICC profilis

en: migrating
lt: migruojama

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
lt: Nėra tinklo

en: orphan
lt: apleistas

en: print dialog
lt: Spausdinimo dialogas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
lt: priešintis

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
lt: kerštas

en: reverted
lt: sugrąžintas

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
lt: Pažymėta spalva

en: set the color
lt: Nustatyti spalvą

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
lt: Rodyti paveikslėlį

en: start new
lt: Paleisti naują

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
lt: sinonimas

en: system log
lt: Sistemos žurnalas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
lt: perduoti

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
lt: vinjetė

en: worm
lt: kirmėlė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
lt: &tipas

en: all visible
lt: Visi matomi

en: audio format
lt: Garso formatas

en: close the dialog
lt: Užverti dialogą

en: concentration
lt: koncentracija

en: correspondence
lt: susirašinėjimas

note: #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part] #-#-#-#-#  2898 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-#
en: crelanu
lt: krelanu

note: TRANSLATORS: version number of current firmware FQ9kN
en: current version
lt: Dabartinė versija

en: exporter
lt: eksportuotojas

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
lt: galaktikos

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
lt: žaidimas

en: get started
lt: Darbo pradžia

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2897 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: guardian
lt: sargybinis

en: keyserver
lt: Raktų serveris

en: labeling
lt: Etikečių uždėjimas

en: luma
lt: šviesis

note: [side]
en: magi
lt: magai

en: message list
lt: Laiškų sąrašas

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
lt: naujose kortelėse

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
lt: oazė

note: #-#-#-#-#  3056 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
lt: pasenęs

en: PDF document
lt: PDF dokumentas

en: preview window
lt: Peržiūros langas

en: railroad
lt: geležinkelis

en: request failed
lt: Užklausa nepavyko

en: resumed
lt: pabudimas

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
lt: Pasirinktas įrenginys

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text),
en: singular
lt: vienaskaita

en: sport
lt: sportas

en: tab menu
lt: Kortelės meniu

en: wi-fi network
lt: Belaidis tinklas

en: zhul
lt: zula

note: Address fields
en: address list
lt: Adresų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
lt: Visi elementai

en: already assigned
lt: Jau priskirta

en: applications menu
lt: Programų meniu

en: choose a color
lt: Pasirinkti spalvą

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
lt: debesuota

en: commentary
lt: komentarai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
lt: Dabartinis darbalaukis

en: currently playing
lt: Šiuo metu groja

en: default calendar
lt: Numatytasis kalendorius

en: desktop sharing
lt: Dalinimasis darbalaukiu

note: Translators: this is a menu category
en: develop
lt: programavimas

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
lt: dialektas

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: drogan
lt: droganas

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
lt: etilielė

en: failed to run
lt: Nepavyko paleisti

en: intelligence
lt: žvalgyba

en: internet access
lt: Interneto prieiga

en: IPv6 address
lt: IPv6 adresas

en: latest version
lt: Vėliausia versija

note: #-#-#-#-#  275 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
lt: mechaninis

en: new task
lt: Nauja užduotis

en: new template
lt: Naujas šablonas

en: no device
lt: Nėra įrenginio

en: pairing
lt: poravimas

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: regenerate
lt: pergeneruoti

en: resuming
lt: tęsiama

en: rewritable
lt: perrašomas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
lt: rugnuras

en: run application
lt: Paleisti programą

en: selected control
lt: Pažymėtas valdiklis

en: slavic
lt: slavų

en: spinning
lt: sukaris

en: step in
lt: įžengimas

en: text entry
lt: Teksto laukelis

en: unlocking
lt: atrakinamas

en: upper left
lt: Viršuje kairėje

en: already registered
lt: Jau registruota

en: any files
lt: Bet kokie failai

en: bluetooth device
lt: „Bluetooth“ įrenginys

en: disallow
lt: neleisti

en: edit preferences
lt: Keisti nustatymus

en: fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

note: mQCXG #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron #-#-#-#-#  2898 (Battle for W
en: fence
lt: tvora

en: file to import
lt: Importo failas

en: function name
lt: Funkcijos pavadinimas

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
lt: Gama skirstinys

en: keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: mapgen
lt: Žemėlapių generavimas

en: modifier keys
lt: Modifikavimo klavišai

note: CVARh
en: month name
lt: Mėnesio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
lt: laiškas

en: new address
lt: Naujas adresas

en: no idea
lt: Neturiu nuomonės

en: open tabs
lt: Atvertos kortelės

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
lt: Spausdinti viską

en: QuickMask
lt: Greita kaukė

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
lt: samdymas

en: relate
lt: susijęs

en: runtime environment
lt: Vykdymo aplinka

en: scheduled transactions
lt: Planinės operacijos

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
lt: Serverio prievadas

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
lt: avis

en: SOCKS proxy
lt: SOCKS įgaliotasis serveris

en: spectator
lt: stebėtojas

en: sticky note
lt: Lipnus raštelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
lt: Šalutinė sąskaita

en: territories
lt: teritorijos

en: track width
lt: Takelio plotis

en: unable to locate
lt: Nepavyko rasti

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  2890 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
lt: kaimietis

en: watcher
lt: stebėtojas

en: you send
lt: Jūs išsiunčiate

en: accelerated
lt: pagreitinta

en: airplane mode
lt: Skrydžio veiksena

en: approved
lt: patvirtintas

en: cleaned
lt: išvalyta

en: cleaner
lt: valytojas

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
lt: Pasikliovimo intervalas

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
lt: darkenas volkas

en: decompose
lt: iškomponuoti

en: developing
lt: plėtojimas

en: external application
lt: Išorinė programa

en: flowed
lt: aptekantis

note: #-#-#-#-#  360 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
lt: FORMATAS

en: garard
lt: garardas

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: HTML page
lt: HTML puslapis

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
lt: apšviestos

en: magnifier
lt: lupa

en: mice
lt: pelės

en: mouse buttons
lt: Pelės mygtukai

en: new user
lt: Naujas vartotojas

en: padded
lt: užpildytas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
lt: žnybtelėjimas

en: pronunciation
lt: tarimas

en: shortkey
lt: Klav. kombinacija

en: SSH key
lt: SSH raktas

en: start up
lt: paleidimas

en: subdocument
lt: podokumentis

en: tape
lt: juosta

en: temporary folder
lt: Laikinas aplankas

en: up-to-date
lt: naujausias

en: web services
lt: Saityno paslaugos

en: write to file
lt: Įrašyti į failą

en: accessibility features
lt: Prieinamumo ypatybės

en: alphabetic
lt: abėcėlinis

en: brush size
lt: Teptuko dydis

en: coastal
lt: pakrantė

en: connect to the server
lt: Prisijungti prie serverio

en: corporation
lt: korporacija

en: data dictionary
lt: Duomenų žodynas

en: destination directory
lt: Paskirties aplankas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
lt: Rodyti tekstą

en: duplex
lt: dvipusis

en: error log
lt: Veiksmų žurnalas

en: events with
lt: Įvykiai su

en: failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

en: feeling
lt: jaučiamasi

en: file to load
lt: Įkelti failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
lt: Mokymasis iš kortelių

en: freed
lt: atlaisvinta

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
lt: grogas

en: horizontal and vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: horsemen
lt: raiteliai

en: input box
lt: Įvesties laukas

en: layer name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: logitech
lt: „logitech“

note: T79Eb
en: new category
lt: Nauja kategorija

en: new view
lt: Naujas rodinys

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
lt: nogas

en: period of time
lt: laiko tarpą

en: select previous
lt: Pasirinkti ankstesnį

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
lt: Siųsti failus

en: silk
lt: šilkas

en: simulating
lt: simuliavimas

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
lt: Lėtieji klavišai

en: spectrum
lt: spektras

en: subtype
lt: potipis

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
lt: tajų

en: top and bottom
lt: Viršus ir apačia

en: top-right
lt: Viršutinėje dešinėje

en: transforming
lt: transformuojama

note: #-#-#-#-#  1108 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
lt: &aplankas

en: &number
lt: &kiekis

en: addr
lt: adresas

en: auto save
lt: Automatinis įrašymas

en: call failed
lt: Skambutis nepavyko

note: #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
lt: čempionas

en: color area
lt: Spalvos sritis

en: column number
lt: Stulpelio numeris

en: current playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaCo
en: current status
lt: Dabartinė būsena

en: down command
lt: Deaktyvavimo komanda

en: equality
lt: lygybė

en: extractor
lt: išgavėjas

en: folder path
lt: Aplanko kelias

note: [topic]: id=great_river
en: great river
lt: Didžioji upė

en: help message
lt: Žinyno žinutė

en: iliah-malal
lt: iliah-malalas

en: invalid line
lt: nekorektiška eilutė

en: key exchange
lt: Rakto apsikeitimas

en: multisession
lt: Kelios sesijos

en: normal background
lt: Normalus fonas

en: ongoing
lt: vykdoma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
lt: rutulys

en: predicted
lt: prognozuota

en: requestor
lt: Prašymo autorius

note: [music]
en: revelation
lt: atskleidimas

en: session manager
lt: Seansų tvarkytuvė

note: #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: show version
lt: Rodyti versiją

en: sold
lt: parduota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
lt: &perkoduoti

en: transcoding
lt: perkoduojama

en: violence
lt: smurtas

en: whiteboard
lt: lenta

en: wifi
lt: Belaidis tinklas

en: &user
lt: &vartotojo

en: authorities
lt: Liudijimo įstaigos

en: block size
lt: Blokų dydis

en: bootloader
lt: paleidyklė

en: burner
lt: degiklis

en: control key
lt: Control klavišas

note: [label]: id=label-def
en: def
lt: gyn

en: default configuration
lt: Numatyta konfigūracija

en: encrypted data
lt: šifruoti duomenys

en: END
lt: PABAIGA

en: entities
lt: subjektai

en: exaile
lt: ExaileKelias jau jūsų kolekcijoje, arba jis yra tokio kelio subdirektorija

en: execute command
lt: Vykdyti komandą

en: folder does not exist
lt: Tokio aplanko nėra

en: frequently used
lt: Dažniausiai naudojami

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
lt: harperis

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
lt: ulonas

en: major grid
lt: Pagrindinis tinklelis

en: multi-line
lt: Kelios eilutės

en: no search
lt: Nėra paieškos

en: old version
lt: Sena versija

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
lt: Išvesties įrenginys

en: parametric
lt: parametriniai

en: please enter the password
lt: Prašome įvesti naują slaptažodį

en: PORT
lt: PRIEVADAS

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
lt: princas haldrikas

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
lt: Skaityti ir rašyti

note: RNHCx
en: residual
lt: liekana

en: sabotage
lt: sabotažas

en: show notification
lt: Rodyti pranešimą

en: site manager
lt: Serverių tvarkyklė

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
lt: Tar archyvas

en: unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
lt: nepakeista

note: Populate unstaged items
en: unstaged
lt: neparuošti

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/main.c#l1440
en: unsuccessful
lt: nesėkminga

en: word type
lt: Žodžio tipas

note: #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
lt: miškinis

en: adopted
lt: įvaikintas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
lt: Beta skirstinys

en: binaries
lt: dvejetainės

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
lt: chaotiškas

en: chi-square
lt: Chi kvadratas

en: complexity
lt: sudėtingumas

en: distinguished
lt: išskirtinė

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
lt: prieblanda

en: error closing
lt: klaida uždarant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
lt: okuliaras

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
lt: pėstininkas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
lt: gveddris

en: HomeBank
lt: HomeBank apskaita

en: kai krellis
lt: kai krelis

note: #-#-#-#-#  716 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  731 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: KDE connect
lt: KDE Connect

note: QRA locator
en: locator
lt: lokatorius

en: media files
lt: Garso/vaizdo rinkmenos

en: monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: mount points
lt: Prijungimo vietos

en: move file
lt: Perkelti failą

en: not signed
lt: nepasirašyta

en: orthogonal
lt: statmenas

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
lt: p reikšmė

en: parsing error
lt: Nagrinėjimo klaida

en: productivity
lt: produktyvumas

en: profiler
lt: profiliatorius

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
lt: viktorina

en: reading data
lt: skaitomi duomenys

en: rewrite
lt: perrašymas

en: search paths
lt: Paieškos keliai

en: sound files
lt: Garso failai

en: source packages
lt: Šaltinis paketai

en: statuses
lt: būsenos

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  3056 (gn
en: stub
lt: Paruošta vieta

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
lt: sukeistas

en: time stamp
lt: Laiko žyma

en: top bar
lt: Viršutinė juosta

en: visualize
lt: pateikti

en: access key
lt: Prieigos raktas

en: add selected
lt: Pridėti pažymėtus

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
lt: sujungti

note: [part]
en: cleodil
lt: kleodil

en: click to edit
lt: Spustelėkite norėdami taisyti

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
lt: komponuotojas

en: copper layers
lt: Vario sluoksniai

en: decade
lt: dešimtmetis

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
lt: diplomatija

en: diplomat
lt: diplomatas

en: display help
lt: Rodyti pagalbą

en: HTTP server
lt: HTTP Serveris

en: image formats
lt: Paveikslėlių formatai

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lt: nasrai

en: key name
lt: Rakto vardas

en: lasted
lt: truko

en: lifetime
lt: galiojimas

en: mail account
lt: Pašto paskyra

en: minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: network address
lt: Tinklo adresas

en: no errors
lt: Klaidų nėra

en: no message
lt: Žinutės nėra

en: not enough space
lt: Nepakanka vietos

en: not responding
lt: neatsako

en: number of bytes
lt: baitų skaičius

en: open device
lt: Atverti įrenginį

en: packager
lt: pakuotojas

en: pinned
lt: prisegtas

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
lt: apnuodytas

en: problem directory
lt: Problemų katalogas

en: proud
lt: išdidus

en: search with
lt: Ieškoti su

note: [item]: id=signpost
en: signpost
lt: kelrodis

en: spin box
lt: suktukas

en: stop after
lt: Stabdyti po

en: system log viewer
lt: Sistemos žurnalų žiūryklė

en: under cursor
lt: po žymekliu

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
lt: Unikalus identifikatorius

en: unknown file
lt: Nežinomas failas

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
lt: Kintamųjų vardai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lt: zenitas

en: all torrents
lt: Visi torentai

en: all words
lt: visi žodžiai

note: 3rdex x3GM2 Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lt: apostrofas

en: atril document viewer
lt: Atril dokumentų žiūryklė

en: australian
lt: australijos

en: brush tools
lt: Teptukų įrankiai

en: burst
lt: pliūpsnis

note: translators: device class
en: cellular
lt: mobilusis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
lt: Prisijungti prie interneto

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: design rules
lt: Projektavimo taisyklės

en: directional
lt: kryptinga

en: eliminated
lt: eliminuotas

en: exchange server
lt: Exchange serveris

en: find file
lt: Rasti failą

en: founder
lt: steigėjas

en: garden
lt: sodas

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
lt: čempionatai (grand prix)

en: in menus
lt: meniu

en: key server
lt: Raktų serveris

en: liabilities
lt: įsipareigojimai

en: likes
lt: mėgsta

note: t8skx
en: liter
lt: litrų

en: mail client
lt: Pašto klientas

note: [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
lt: mal-ravanalas

en: move tab
lt: Perkelti kortelę

en: new brush
lt: Naujas teptukas

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
lt: Naktinis apšvietimas

en: number formats
lt: Skaičių formatai

en: opt
lt: parametras

en: PATTERN
lt: ŠABLONAS

en: PNG file
lt: PNG failas

en: postpone
lt: atidėti

en: preview in
lt: Peržiūra naudojant

en: primary icon
lt: Pirminė piktograma

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
lt: iškamša

en: react
lt: reguoti

en: relationship calculator
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: root folder
lt: Šakninis aplankas

en: seafaring
lt: jūrininkystė

en: secondary icon
lt: Antrinė piktograma

en: share ratio
lt: Dalinimosi santykis

en: Sho_w
lt: _rodyti

en: size and position
lt: Dydis ir padėtis

note: #-#-#-#-#  471 (lt)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2205 (lt)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: surprised
lt: nustebęs

en: tomb
lt: kapas

en: use regular expressions
lt: Naudoti reguliarias išraiškas

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
lt: Vaibelo skirstinys

en: whirl
lt: sūkurys

en: all fonts
lt: Visi šriftai

en: angle in radians
lt: Kapas radianais

en: battery charge
lt: Akumuliatoriaus įkrova

note: i18n: tag label attribute value
en: carbon
lt: anglis

en: color set
lt: Spalva nustatyta

en: compressed file
lt: Suspaustas failas

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
lt: Koordinačių tinklelis

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
lt: Savaitės diena

en: DELETE
lt: IŠTRINTI

note: #-#-#-#-#  2893 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
lt: APRAŠYMAS

en: details panel
lt: Detalių skydelis

en: display as
lt: Rodyti kaip

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
lt: enciklopedija

en: EPG
lt: Elektroninis programų gidas (EPG)

en: error running
lt: Programos   vykdymo klaida

en: file paths
lt: Failų keliai

en: footprint libraries
lt: Pėdsakų bibliotekos

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
lt: Laisva disko vieta

en: grateful
lt: dėkingas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
lt: Gautos žinutės

en: input data
lt: Įvesti duomenis

en: motor
lt: variklis

en: network device
lt: Tinklo įrenginys

en: new playlist
lt: Naujas grojaraštis

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
lt: Naujas susiejimas

en: no applications
lt: Nerasta programų

en: not modified
lt: nepakeista

en: palettes dialog
lt: Palečių dialogas

en: random seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: real-time
lt: realus-laikas

en: red green blue
lt: Raudona žalia mėlyna

en: select default
lt: Pasirinkti numatytąsias

en: src
lt: šalt.

en: swiss
lt: šveicarijos

en: template note
lt: Raštelio šablonas

en: text search
lt: Teksto paieška

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
lt: vagys

en: ton
lt: tona

en: trade routes
lt: Prekybos maršrutai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: tuning
lt: derinimas

en: unable to display
lt: Nepavyko parodyti

en: unknown format
lt: Nežinomas formatas

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
lt: neįjungta

en: untagged
lt: atžymėta

en: verbatim
lt: pažodžiui

en: &list
lt: &sąrašas

note: #-#-#-#-#  959 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  967 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
lt: Prieigos teisės

en: all keys
lt: Visi raktai

en: all links
lt: Visos nuorodos

en: audio CDs
lt: Garso CD

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
lt: barenas

en: brushes dialog
lt: Teptukų dialogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
lt: dekarto

en: cathedral
lt: katedra

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
lt: koduotė

en: color schemes
lt: Spalvų deriniai

en: connection to server
lt: Prisijungimas prie serverio

en: copy files
lt: Kopijuoti failus

en: current book
lt: Dabartinė knyga

en: deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

en: deneb
lt: denebas

en: desktop search
lt: Darbalaukio paieška

en: end of the document
lt: Dokumento pabaiga

en: entire screen
lt: Visas ekranas

en: export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: free/busy information
lt: Užimtumo informacija

note: #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
lt: gėlų

en: github
lt: GitHub

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
lt: pieva

en: half-line
lt: pustiesė

en: hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: INSERT
lt: ĮTERPTI

en: james
lt: džeimsas

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

en: loved
lt: patiko

en: manuscript
lt: rankraštis

en: mexican
lt: meksikos

en: MIME types
lt: MIME tipai

note: add section title
en: narrative
lt: pasakojamasis

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
lt: Neigiamasis binominis skirstinys

en: new terminal
lt: Naujas terminalas

en: not editable
lt: netaisytinas

en: open-source
lt: atvirojo kodo

en: pad properties
lt: Aikštelės savybės

en: per day
lt: per dieną

en: pin name
lt: PIN vardas

en: plank
lt: Apatinis skydelis

en: press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: program version
lt: Programos versija

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> GBf3R
en: quartile
lt: kvartilis

en: quasar
lt: kvazaras

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
lt: ras-tabanas

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: refresh rate
lt: Atnaujinimo dažnis

en: row number
lt: Eilutės numeris

en: Sa_ve
lt: Į_rašyti

en: sample points
lt: Mėginių taškai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
lt: šan taumas

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: show time
lt: Rodyti laiką

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specif
en: SIZE
lt: DYDIS

en: slowest
lt: lėčiausias

en: sneak
lt: sėlinti

en: source with
lt: Šaltiniai, kurių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks) #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
lt: Praėjo laiko

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
lt: Laiko eilutė

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
lt: Naudotojų paskyros

en: witness
lt: liudininkas

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
lt: abhajus

en: acknowledge
lt: pripažinimas

en: add/remove
lt: pridėti/šalinti

en: ADDR
lt: ADRESAS

en: all cities
lt: Visi miestai

en: appendable
lt: pridedamas

en: as list
lt: Kaip sąrašą

note: [item]: id=barrel
en: barrel
lt: statinė

en: book details
lt: Knygos informacija

en: bottom panel
lt: Apatinis skydelis

en: brush radius
lt: Teptuko skersmuo

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: category name
lt: Kategorijos pavadinimas

en: cell area
lt: Ląstelės sritis

en: city walls
lt: Miesto sienos

en: click to set
lt: Spragtelkite nustatymui

en: click-drag to move
lt: Spustelėkite ir vilkite pekėlkimui

en: committing
lt: įkeliama

en: commodities
lt: prekės

en: config files
lt: Nustatymų failai

en: current message
lt: Dabartinis laiškas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
lt: Veikiamasis scenarijus

note: Document History
en: document history
lt: Dokumentų retrospektyva

en: entry box
lt: Įvesties laukelis

en: extra information
lt: Papildoma informacija

en: flipping
lt: apsukama

note: ---- Folder View ----
en: folder view
lt: Katalogų peržiūra

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Defeated Corrupted Quenoth Elf, id=Garak_defeated
en: garak
lt: garakas

en: global label
lt: Globali žyma

en: grip
lt: rankenėlė

en: inheritance
lt: paveldimumas

en: keep aspect
lt: Išlaikyti proporcijas

en: key usage
lt: Rakto naudojimas

en: keyboard settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: lower right
lt: Apačioje dešinėje

en: main memory
lt: Pagrindinė atmintis

en: MATE power manager
lt: MATE energijos tvarkytuvė

en: minor grid
lt: Antraeilis tinklelis

en: nesting
lt: įdėtis

note: #-#-#-#-#  868 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: new size
lt: Naujas dydis

en: no project
lt: Be projekto

en: open a terminal
lt: Atverti terminalą

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l837
en: PEM file
lt: PEM failas

en: postponed
lt: atidėta

en: power button
lt: Įjungimo mygtukas

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
lt: Peržiūros dydis

en: priorities
lt: prioritetai

en: reconnecting
lt: Jungiamasi iš naujo

en: relative paths
lt: Santykiniai keliai

en: remote path
lt: Nutolęs kelias

en: scroll wheel
lt: Slinkties ratukas

en: search timer
lt: Paieškos laikmatis

en: secretary
lt: sekretorius

en: select page
lt: Pasirinkite puslapį

en: selected rows
lt: Pasirinktos eilutės

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
lt: paaštrinama

en: shell command
lt: Apvalkalo komanda

en: silkscreen
lt: šilkografija

en: software updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

en: spy
lt: šnipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
lt: Saugoti slaptažodžius

en: system type
lt: sistemos

en: termination
lt: nutraukimas

en: unauthorized
lt: Nesuteiktos teisės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
lt: Po pele

en: unregister
lt: išsiregistruoti

en: untouched
lt: nepaliesta

en: validating
lt: tikrinama

en: video track
lt: Vaizdo takelis

en: virtual drive
lt: Virtualus diskas

en: warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: week numbers
lt: Savaičių numeriai

en: your accounts
lt: Jūsų sąskaitos

en: &mark
lt: &žymėti

en: &sort
lt: &rikiuoti

en: acknowledged
lt: pripažintas

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lt: su dešininiu kirčiu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
lt: ryšiai

en: amortization
lt: amortizacija

en: artillery
lt: artilerija

en: audio stream
lt: Audio srautas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
lt: bukletas

en: broker
lt: brokeris

en: byzantine
lt: bizantijos

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
lt: karsynas

en: channel name
lt: Kanalo pavadinimas

en: clear recent
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: creek
lt: krykų

en: curious
lt: smalsus

en: DATA
lt: DUOMENYS

en: data frame
lt: Duomenų sritis

en: dest
lt: pask.

en: digital cameras
lt: Skaitmeniniai fotoaparatai

en: disallowed
lt: nebeleidžiamas

en: discovering
lt: atrandama

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
lt: durstornas

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
lt: Eksponentinis skirstinys

en: fortify
lt: įtvirtinti

en: function call
lt: Funkcijos iškvietimas

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
lt: Paimkite auksą

en: ground station
lt: Antžeminė stotis

en: groupchat
lt: Grupės pokalbis

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: hidel
lt: hidelis

en: hierarchical label
lt: Hierarchinė žyma

en: illusion
lt: iliuzija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
lt: Paveikslėlio raiška

en: in module
lt: modulyje

en: input source
lt: Įvesties šaltinis

en: junior
lt: vaikams

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
lt: Rakto kontrolinis kodas

en: lap
lt: ratas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
lt: pakelti

en: media server
lt: Daugialypės terpės serveris

en: message box
lt: Pranešimo dėžutė

en: module list
lt: Modulių sąrašas

en: move item
lt: Perkelti elementą

en: no content
lt: Nėra turinio

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
lt: normalizuotas

note: number of entries
en: number of entries
lt: Įrašų skaičius

en: occupation
lt: užsiėmimas

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
lt: Paketų šaltinis

en: paste as new
lt: Įdėti kaip naują

en: PGP key
lt: PGP raktas

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
lt: Puasono skirstinys

en: religion
lt: religija

en: save images
lt: Išsaugoti paveikslėlius

en: save new
lt: Įsiminti naują

en: scrobbling
lt: "Scrobble" paslauga

en: semaphore
lt: semaforas

en: session bus
lt: Seanso magistralė

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
lt: sulėtintas

note: [attack]: type=impact
en: smash
lt: smūgis

en: soviet
lt: sovietų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
lt: Specifinės pasirinktys

en: status changes
lt: Būsenos pakeitimai

en: stolen
lt: perimtas

en: stroke color
lt: Brūkšnio spalva

en: system theme
lt: Sistemos tema

en: technical information
lt: Techninė informacija

en: time range
lt: Laiko intervalas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: transportation
lt: transportas

en: unmerge
lt: sujungti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: vertical position
lt: Vertikali padėtis

en: week number
lt: savaitė

en: when renaming
lt: pervadinant

en: wind speed
lt: Vėjo greitis

en: window decorations
lt: Langų dekoracijos

note: Security fields
en: x.509 certificate
lt: X.509 liudijimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
lt: &puslapis

en: access level
lt: Prieigos lygis

en: all colors
lt: visos spalvos

en: allow access
lt: Leisti prieiti

en: ask the user
lt: klausti naudotojo

en: basic information
lt: Pagrindinė informacija

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
lt: snapas

en: brush dynamics
lt: Teptuko dinamika

en: certificate in
lt: Liudijimas, esantis

en: chord
lt: styga

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
lt: Užverti langą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
lt: Spalvos ruožas

en: command history
lt: Komandų istorija

en: compromised
lt: nebesaugus

en: copy link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: cubic curve
lt: kubinė kreivė

en: cured
lt: pagydytas

en: dacyn
lt: deisynas

en: decorated
lt: Su dekoracijomis

en: default key
lt: Numatytas raktas

en: default location
lt: Numatytoji vieta

en: default zoom
lt: Numatytas didinimas

en: delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: demon
lt: demonas

en: desktop icons
lt: Darbalaukio piktogramos

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
lt: išsklaidyti

en: display information
lt: Rodymo informacija

en: during the day
lt: Dienos metu

note: #-#-#-#-#  1271 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: EMail
lt: El. paštas

note: Engage button
en: engage
lt: susijungti

note: #-#-#-#-#  859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1266 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
lt: Įrašykite URL

en: error starting
lt: Klaida paleidžiant

en: export format
lt: Eksporto formatas

en: failed to upload photo
lt: Nepavyko nusiųsti nuotraukos

en: filter applied
lt: Pritaikytas filtras

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
lt: gerikas

en: granularity
lt: grūdėtumas

en: greeter
lt: sveikintojas

en: human players
lt: Žaidėjai žmonės

en: insert function
lt: Įterpti funkciją

en: isotope
lt: izotopas

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
lt: kravgas

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
lt: Lanbec’has

en: load plugin
lt: Įkelti priedą

en: lock key
lt: Rakinimo klavišas

en: mud
lt: purvas

en: music files
lt: Muzikos failai

en: name column
lt: Pavadinimo stulpelis

en: name exists
lt: Pavadinimas egzistuoja

en: net class
lt: Grynoji klasė

en: no library
lt: Nėra bibliotekos

note: #-#-#-#-#  230 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: no profile
lt: Nėra profilio

en: number of channels
lt: Kanalų skaičius

en: number of notes
lt: Pastabų skaičius

en: object of type
lt: objektas (   )

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
lt: Senas draugas

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

en: open form
lt: Atidaryti forma

en: open the folder
lt: Atverti aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
lt: Atidarymo data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
lt: Posakių rinkinys

en: playing track
lt: Takelis grojamas

en: program name
lt: Programos pavadinimas

en: quotation mark
lt: Citavimo simbolis

en: radiobutton
lt: parinkties akutė

en: reference count
lt: Nuorodų skaičius

en: RGB mode
lt: RGB veiksena

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
lt: Tausoti energiją

en: searching in
lt: ieškoma

en: size in bytes
lt: Dydis baitais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
lt: Garso plokštė

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: south guard
lt: Pietų sargyba

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lt: geluonis

en: storage configuration
lt: Saugyklos konfigūracija

en: subtree
lt: pomedis

en: successfully exported
lt: Sėkmingai eksportuota

en: systray
lt: Sistemos dėklas

en: textured
lt: tekstūruotas

en: transform tools
lt: Transformavimo įrankiai

en: translation files
lt: Vertimo byla

en: transponder
lt: siųstuvas

en: unknown exception
lt: Nežinoma išimtis

note: #-#-#-#-#  1433 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, opt
en: use SSL
lt: Naudoti SSL

en: VPN plugin
lt: VPN papildinys

en: with errors
lt: Su klaidomis

en: zones of control
lt: Valdymo zonos

en: &end
lt: Pa&baiga

en: acquisition
lt: priėmimas

en: active view
lt: Aktyvus vaizdas

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
lt: alaninas

en: all people
lt: visi

en: anarchy
lt: anarchija

en: aqueduct
lt: akvedukas

note: #-#-#-#-#  583 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
lt: arktika

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
lt: žudikas

en: attribution
lt: atributai

en: automation
lt: automatika

en: binary number
lt: Dvejetainis skaičius

en: bit depth
lt: Bitų gylis

en: bluetooth devices
lt: „Bluetooth“ įrenginiai

en: board setup
lt: Lentos sąranka

en: buffer size
lt: Buferio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
lt: Pokalbių langai

en: city improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: communism
lt: komunizmas

en: computer player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: configuration window
lt: Nustatymų langas

en: connected device
lt: prijungtas įrenginys

en: connected with
lt: Prisijungta su

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
lt: nusikaltėlis

en: current configuration
lt: Esama konfigūracija

en: d-bus interface
lt: D-Bus sąsaja

en: default port
lt: Numatytasis prievadas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
lt: iškrauti

en: display time
lt: Rodyti laiką

en: DNS servers
lt: DNS serveriai

en: electron
lt: elektronas

en: engraving
lt: graviruojama

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
lt: šalinama

en: ERC
lt: Elektros taisyklių tikrinimas (ERC)

en: failed to fetch
lt: Nepavyko parsiųsti

en: fidelity
lt: tikslumas

en: file missing
lt: Trūksta failo

en: file1
lt: failas1

note: #-#-#-#-#  1334 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: folder list
lt: Aplankų sąrašas

en: folder permissions
lt: Aplanko leidimai

en: font files
lt: Šriftų failai

en: graphics file
lt: grafikos failas

en: harbor
lt: uostas

en: image manipulation
lt: Paveikslėlių manipuliacijos

en: installation source
lt: Diegimo šaltinis

en: link color
lt: Nuorodos spalva

note: BhDrt 6SKVe HQPTv
en: local copy
lt: Vietinė kopija

en: medicine
lt: medicina

en: method name
lt: metodo pavadinimas

en: missing files
lt: Trūkstami failai

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: music folder
lt: Muzikos aplankas

en: navigation window
lt: Žvalgymo langas

en: new source
lt: Naujas šaltinis

note: add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
lt: Nėra garso

en: no books
lt: Nėra knygų

en: no longer available
lt: Daugiau neprieinama

en: no response
lt: Nėra atsakymo

en: object not found
lt: Objektas nerastas

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lt: kliūtis

en: onion
lt: svogūnas

en: open a folder
lt: Atverti aplanką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
lt: Siunčiamos žinutės

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: paint tool
lt: Piešimo įrankis

en: parent window
lt: Motininis langas

en: parental controls
lt: Tėvų valdymas

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
lt: Mokėjimo periodas

en: POP3 server
lt: POP3 serveris

en: predicate
lt: predikatas

en: private key file
lt: Privataus rakto failas

en: qualified
lt: tinkama

en: regulator
lt: reguliatorius

en: remove files
lt: Pašalinti failus

en: remove user
lt: Šalinti naudotoją

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side]
en: ro’arthian
lt: ro’artianas

en: search field
lt: Paieškos laukelis

en: selected columns
lt: Pasirinkti stulpeliai

en: serif font
lt: Šriftas su užraitais

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
lt: Serverio konfiguracija

en: shared object
lt: Bendro naudojimo objektas

en: show list
lt: Rodyti sąrašą

en: show log
lt: Rodyti žurnalą

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
lt: uždanga

note: Space Bar
en: space bar
lt: Tarpo klavišas

en: stain
lt: dėmės

en: tab options
lt: Kortelių parametrai

en: task lists
lt: Užduočių sąrašai

note: Tileable checkbox
en: tileable
lt: išklojamas

en: title block
lt: Pavadinimo blokas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
lt: kasdienis

en: upper right
lt: Viršuje dešinėje

en: via drill
lt: Grąžtas perėjimui

en: wavelength
lt: Bangos ilgis

en: waving
lt: banguojama

en: western europe
lt: vakarų europa

en: when inactive
lt: Kai neaktyvu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
lt: Jūsų armija

en: &time
lt: &laikas

en: active connection
lt: aktyvus prisijungimas

en: active dataset
lt: veikiamasis duomenų rinkinys

en: adaptation
lt: adaptacija

en: address type
lt: Adreso tipas

note: [command] [research]
en: agriculture
lt: žemdirbystė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
lt: almanachas

en: approve
lt: patvirtinti

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
lt: Atgal namo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
lt: Automatizuotas režimas

en: blacklisted
lt: Įtrauktas į juodąjį sąrašą

en: bug reporting
lt: Klaidų pranešimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
lt: Mygtuko veiksmas

en: census
lt: surašymas

en: changelog
lt: pakeitimai

en: check failed
lt: Patikrinimas nepavyko

en: conic arc
lt: kūgio pjūvio lankas

en: continue anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: crazy
lt: išprotėjęs

en: create a new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: cree
lt: kry

en: data found
lt: Rasta duomenų

en: debug symbols
lt: Derinimo simboliai

en: decrypting
lt: iššifruojama

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
lt: Numatytoji saityno naršyklė

en: desc
lt: Mažėjimo tvarka

en: Don't use
lt: nenaudoti

en: E-mail address
lt: El. pašto adresas

en: external command
lt: Išorinė komanda

en: file access
lt: Leidimai failams

en: file attributes
lt: Failų požymiai

en: files/directories
lt: failus/aplankus

en: fixed-width
lt: Fiksuoto pločio

en: glorious
lt: šlovingas

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
lt: Gradientinis švytėjimas

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
lt: Didysis žemynas

en: grid mode
lt: Tinklelio veiksena

en: hungry
lt: alkanas

en: i18n
lt: internacionalizacija

en: include path
lt: kelias iki įterpinių

en: installed applications
lt: Įdiegtos programos

en: karrag
lt: karagas

en: keep original
lt: Palikti originalų

note: #-#-#-#-#  2352 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation) (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
lt: Naršymas klaviatūra

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
lt: leolynas

note: #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
lt: lionelis

note: Fec4Z
en: manage styles
lt: Tvarkyti stilius

en: MATE desktop environment
lt: MATE darbalaukio aplinka

en: missing file
lt: trūkstamas failas

en: misspelled words
lt: Klaidingas žodis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lt: veiksenos perjungimas

en: monarchy
lt: monarchija

en: name format
lt: Vardo formatas

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
lt: Naujas veiksmas

en: new calendar
lt: Naujas kalendorius

en: no footprint
lt: Nwra korpuso

en: note with
lt: Pastabos, kurių

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
lt: opozicija

en: out of date
lt: pasenęs

en: package management
lt: Paketų tvarkymas

en: parent account
lt: Tėvinė sąskaita

en: physical memory
lt: Fizinė atmintis

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
lt: Išvesti derinimo pranešimus

en: python module
lt: Python modulis

en: radiant
lt: Meteorų šaltinis (radiantas)

en: realized
lt: realizuotas

en: red color
lt: Raudoną spalvą

en: regression curve
lt: Regresijos kreivė

en: reported an error
lt: pranešė apie klaidą

en: responsibility
lt: atsakomybė

en: rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: restore all
lt: Atkurti visus

en: script-fu console
lt: Script-Fu konsolė

en: search window
lt: Paieškos langas

en: secrecy
lt: slaptumas

en: settings menu
lt: nustatymai

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
lt: seras gerikas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

en: source folder
lt: Šaltinio aplankas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
lt: Naudoti žvaigždėlapis

en: stock chart
lt: Akcijų diagrama

en: SVG files
lt: SVG failai

en: symbol name
lt: Simbolio pavadinimas

en: system resources
lt: Sistemos resursai

en: tag value
lt: Etiketės reikšmė

en: trackpoint
lt: Kelio taškas

en: translation file
lt: vertimo failas

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
lt: tiegėja

en: unconnected
lt: nesujungta

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
lt: šalinama

en: unseen
lt: nematytas

en: unsupported file
lt: Nepalaikomas failas

en: updates available
lt: Yra prieinami atnaujinimai

en: urgency
lt: skubumas

en: USB device
lt: USB įrenginys

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
lt: Naudotojo scenarijai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
lt: Naudotojo-agentas

en: value label
lt: Reikšmės etiketė

en: wacom tablet
lt: Wacom planšetė

en: wireframe
lt: karkasas

en: working day
lt: darbo diena

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
lt: Tavo duomenys

en: zoom ratio
lt: Mastelio koeficientas

en: accel
lt: spartintuvas

en: ack
lt: pripažinimas

en: advanced mode
lt: Išplėstinė veiksena

en: advertise
lt: paskelbti

en: aiglondur
lt: aiglonduras

en: all controls
lt: Visi valdikliai

en: apply jitter
lt: Pritaikyti virpėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
lt: Atominė masė

en: automatically connect
lt: Prisijungti automatiškai

en: bezier curve
lt: Bezje krevė

en: bouncing
lt: šokinėjantis

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
lt: Liudijimo užklausa

en: chamfer
lt: nuožula

en: change all
lt: Viską pakeisti

en: check file
lt: Patikrinti failą

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
lt: civilis

en: close tabs
lt: Užverti korteles

en: configuration editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

en: copper zone
lt: Vario zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
lt: Dabartinė programa

note: file save type
en: data compression
lt: Duomenų glaudinimas

en: deactivating
lt: deaktyvuojama

en: delete the file
lt: Ištrinti failą

en: democratic republic of congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
lt: geriu

en: exists already
lt: jau egzistuoja

en: file version
lt: Failo versija

en: file2
lt: failas2

en: filter editor
lt: Failo rengyklė

en: filter rule
lt: Filtro taisyklė

en: finish time
lt: Baigimo laikas

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: global warming
lt: Globalinis atšilimas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
lt: gumbelio

en: heap
lt: krūva

en: help system
lt: Žinyno sistema

en: highest priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en: home person
lt: Pagrindinis asmuo

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
lt: Hipergeometrinis skirstinys

en: icon themes
lt: Piktogramų temos

en: input format
lt: Įvedimo formatas

en: invalid XML
lt: Neteisingas XML

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
lt: Mirusiųjų šalis

en: layer selection
lt: Sluoksnio pasirinkimas

en: library view
lt: Bibliotekos rodinys

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
lt: Linux branduolys

en: manufacturing
lt: gamyba

en: new archive
lt: Naujas archyvas

en: new class
lt: Nauja klasė

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
lt: Naujas stulpelis

en: new device
lt: Naujas įrenginys

note: #-#-#-#-#  2430 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2461 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
lt: Nauja eilutė

en: no program
lt: Nėr programos

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

en: not matching
lt: nesutampa

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
lt: Stebėjimų skaičius

en: numpad
lt: skaičių klaviatūros

en: open selected
lt: Atverti pažymėtą

en: parameter controls
lt: Parametrų pasirinkimai

en: player name
lt: Žaidėjo vardas

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

en: randomness
lt: atsitiktinumas

en: RAW files
lt: RAW failai

en: relocatable
lt: kėlusis

en: replacement text
lt: Keitimo tekstas

en: replay gain
lt: Garsumo suvienodinimas

en: resizable
lt: Keičiamo dydžio

en: save to disk
lt: Išsaugoti į diską

en: scottish
lt: škotijos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
lt: Saugumo atnaujinimai

en: sending email
lt: Pašto siuntimas

en: seq
lt: seka

en: show files
lt: Rodyti failus

en: sirius
lt: sirijus

en: sizing
lt: keičiama

en: solar system objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: squash
lt: nutildyti

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
lt: stalragas

en: start/stop
lt: pradėti/stabdyti

en: system bus
lt: Sisteminė magistralė

en: system files
lt: Sisteminiai failai

en: target device
lt: Paskirties įrenginys

en: target image
lt: Siektinas paveikslėlis

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
lt: mokymas

en: tile cache
lt: Tekstūrų podėlis

en: transfer mode
lt: Siuntimo būdas

note: TRANS: unit type
en: trireme
lt: trirema

en: type text
lt: Teksto įvedimas

en: underflow
lt: nepripildymas

en: unindent
lt: šalinti įtraukas

en: value labels
lt: Reikšmių etiketės

en: weather information
lt: Orų informacija

en: window border
lt: Lango rėmelis

en: window type
lt: Lango tipas

note: ex:noet:ts=8:
en: zeitgeist
lt: „zeitgeist“

en: &log
lt: Žur&nalai

en: access time
lt: Prieigos laikas

en: add books
lt: Pridėti knygas

en: AdminCc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: align with
lt: Lygiuoti su

en: all instances
lt: Visus atvejus

en: all recipients
lt: Visi gavėjai

en: any device
lt: Bet koks įrenginys

en: at home
lt: namie

en: baptism
lt: krikštas

en: base font
lt: Bazinis šriftas

note: type: TH
en: battle for wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
lt: žiūronai

en: blur filter
lt: Suliejimo filtras

en: boolean values
lt: Loginės reikšmės

en: bottom-left
lt: Apatinėje kairėje

en: caste
lt: luomas

en: ccs
lt: Kopijos (CC)

en: celebrate
lt: švęsti

en: certificate revocation list
lt: Atšauktų liudijimų sąrašas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
lt: Žymimieji langeliai

en: closing the window
lt: Lango uždarymo

en: context sensitive
lt: kontekstinis

en: country code
lt: Šalies kodas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
lt: valstybė

note: [label]
en: dallben
lt: dalbenas

en: data statistics
lt: Duomenų statistika

note: #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
lt: Numatyta taisyklė

en: desktop settings
lt: Darbalaukio nustatymai

en: differing
lt: skirtingi

en: direct access
lt: Tiesioginė prieiga

note: uSxFR
en: document title
lt: Dokumento pavadinimas

en: double line
lt: Dviguba linija

en: downgraded
lt: grąžintas

en: download files
lt: Atsiųsti failus

en: edit book
lt: Keisti knygą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
lt: Šifruoti laiškai

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lt: įpainioti

en: error launching
lt: Klaida, paleidžiant

en: estimated time
lt: likęs laikas

en: event sounds
lt: Įvykių garsai

en: exempt
lt: Išimtis draudimui

en: exited with status
lt: baigimo kodas

en: expunge
lt: išvalyti

en: ferries
lt: keltai

en: filesystem type
lt: Failų sistemos tipas

en: fillet
lt: užapvalinimas

en: finished downloading
lt: Klaida parsiunčiant

en: folder containing
lt: Aplanke yra

en: friends list
lt: draugų sąrašas

en: glossy
lt: blizgantis

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
lt: GPG patikra

en: hardware address
lt: Aparatinis adresas

en: help window
lt: Žinyno langas

en: indexed mode
lt: Indeksuota veiksena

en: installed package
lt: Įdiegtas paketas

note: wHhQV
en: internationalization
lt: internacionalizacija

en: isometric
lt: izometrinis

en: item type
lt: Elemento tipas

en: key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: keyboard brightness
lt: Klaviatūros ryškumas

en: lang
lt: kalba

en: light table
lt: švieslentė

en: load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: loaded successfully
lt: Sėkmingai įkelta

en: local address
lt: Vietinis adresas

en: locus
lt: hodografas

en: lower left
lt: Apačioje kairėje

en: mayan
lt: majų

en: message contains
lt: Žinutėje yra

en: message of the day
lt: Dienos žinutė

note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
lt: pienas

en: misses
lt: nepataikyta

en: moderated
lt: moderuojamas

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
lt: monolitas

en: not sorted
lt: nerikiuoti

en: open archive
lt: Atverti archyvą

en: open XML
lt: Atverti XML

en: opening files
lt: Failų atvėrimas

en: option requires an argument
lt: parinkčiai reikia argumento

note: parentWidget message
en: please confirm
lt: Prašome patvirtinti

en: preload
lt: Iš anksto įkelti

en: programming languages
lt: Programavimo kalbos

note: Parameter settings
en: propagate
lt: platinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
lt: Stačiakampė sritis

en: recycle
lt: perdirbti

en: relabel
lt: peržymėti

en: relaxed
lt: atsipalaidavęs

en: relocate
lt: Keisti vietą

en: restart calibre
lt: Iš naujo paleisti „Calibre“

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
lt: salvadoras

en: scrollable
lt: slenkamas

en: search entry
lt: Paieškos laukas

en: search provider
lt: Paieškos teikėjas

en: selective
lt: rinktinių

en: set background
lt: Nustatyti foną

en: set the width
lt: Nustatyti plotį

en: sheet file
lt: Lapo failas

en: sheet pin
lt: Lapo kaištis

en: show HST image
lt: Rodyti „HST“ paveikslą

en: single window
lt: Vienas langas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
lt: Dydis pikseliais

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
lt: peštukas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
lt: vergovė

en: software development
lt: programavimas

note: SGKi5
en: SQL query
lt: SQL užklausa

en: stack trace
lt: Steko rodyklė

en: started at
lt: pradėta

en: stereotype
lt: stereotipas

en: system defaults
lt: Sistemos nustatymai

en: text items
lt: Teksto elementai

en: ToDo
lt: nebaigta

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
lt: Viršutinis skydelis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
lt: Dalinis permatomumas

en: turbulent
lt: turbulentinis

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: umbrella
lt: skėtis

en: unable to mount
lt: Nepavyko prijungti

en: univariate
lt: Vienmatė dispersinė analizė

en: unknown key
lt: nežinomas raktas

en: upstream
lt: patobulinimai

en: USB devices
lt: USB įrenginiai

en: userdata
lt: Naudotojo duomenys

en: warning dialog
lt: Perspėjimo dialogo langas

en: web view
lt: Žiniatinklio rodinys

en: weeks ago
lt: prieš   savaičių

en: window buttons
lt: Langų mygtukai

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
lt: XFCE darbalaukis

en: you need to enter
lt: Jums reikia įvesti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
lt: zodiakas

note: [event]
en: zurg
lt: zurgas

en: &date
lt: &data

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
lt: Ž&urnalas

en: &key
lt: &raktas

en: &location
lt: &vieta

note: #-#-#-#-#  1490 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
lt: &veiksena

en: activepoint
lt: Aktyvus taškas

en: album cover
lt: Albumo viršelis

en: all functions
lt: Visos funkcijos

en: archiver
lt: archivatorius

en: arvith
lt: arvitas

en: authentication type
lt: Tapatumo nustatymo tipas

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
lt: Automatinis atnaujinimas

en: build system
lt: Kūrimo sistema

en: cash flow
lt: Pinigų srautas

en: cell size
lt: Langelio dydis

en: center person
lt: Centrinis asmuo

en: certificate import
lt: Liudijimo importavimas

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2887 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-
en: challenging
lt: iššaukiantis

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
lt: čantal

en: cheating
lt: sukčiaujantis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
lt: Chi kvadratas

en: clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: coastline
lt: pakrantė

en: color box
lt: Spalvų įrankinė

en: connection information
lt: Ryšio informacija

en: correctness
lt: tikrumas

en: coverage
lt: apimtis

en: CPU load
lt: CPU apkrova

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
lt: silana

en: default encoding
lt: Numatytoji koduotė

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
lt: Numatytoji veiksena

en: desktop session
lt: Darbalaukio seansas

note: #-#-#-#-#  275 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
lt: diferencijuoti

note: TRANSLATORS: command line option
en: display version
lt: Rodyti versiją

en: draw a line
lt: Brėžti liniją

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
lt: Grafas Lanbec’has

en: enable sound
lt: Įjungti garsą

en: engagement
lt: sužadėtuvės

en: enter your username
lt: Įveskite naudotojo vardą

en: error console
lt: Klaidų konsolė

en: execute commands
lt: Vykdyti komandas

en: expense voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: export filters
lt: Pašalinti filtrus

en: extract files
lt: Išskleisti failus

en: failed to export
lt: Nepavyko eksportuoti

en: famine
lt: badas

en: file content
lt: Failo turinys

en: file history
lt: Failų istorija

en: fill out
lt: užpildyti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
lt: Galutinis kiekis

note: [attack]: type=impact
en: flail
lt: kovos spragilas

note: #-#-#-#-#  669 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

en: footprint name
lt: Pėdsako pavadinimas

en: forbid
lt: drausti

en: gerber files
lt: Gerber failai

en: get file
lt: Gauti failai

en: GStreamer error
lt: GStreamer klaida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: horizontal position
lt: Horizontali pozicija

en: horizontal scrolling
lt: Horizontalioji slinktis

en: HOST
lt: KOMPIUTERIS

en: image windows
lt: Paveikslėlių langai

en: income and expenses
lt: Įplaukos ir išlaidos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
lt: Įvesties parametrai

en: insert spaces
lt: Įterpti tarpus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
lt: Interaktyvusis režimas

en: internet address
lt: Interneto adresas

en: invalid encoding
lt: Netinkamas kodavimas

en: invalid integer
lt: netinkamas sveikasis skaičius

en: islam
lt: islamas

en: key management
lt: Raktų tvarkymas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
lt: Raktų tvarkyklė

en: laptop lid
lt: Nešiojamojo kompiuterio dangtis

en: library not found
lt: Biblioteka nerasta

en: load average
lt: Apkrovos vidurkis

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
lt: Vietos informacija

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
lt: Žurnalo podėlis

en: loop detected
lt: Aptiktas ciklas

en: net name
lt: Grandinės pavadinimas

en: new book
lt: Nauja knyga

en: new format
lt: Naujas formatas

en: new query
lt: Nauja užklausa

en: new repository
lt: Nauja talpykla

en: new tool
lt: Naujas įrankis

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
lt: nerodoma

en: notify when
lt: Informuoti, kai

en: number of samples
lt: Imčių kiekis

en: object selected
lt: pažymėtas     objektas

en: open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
lt: Atviros operacijos

note: #-#-#-#-#  2412 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
lt: Slaptažodžio dialogas

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
lt: pirsono

en: plated
lt: padengtas

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
lt: Ankstesnė versija

en: puppet
lt: marionetė

en: refocus
lt: perfokusuoti

en: remark
lt: pastaba

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
lt: rezidentinis

en: resistor
lt: varža

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
lt: rogrimiras

en: rows/columns
lt: eilutės/stulpeliai

en: S_how
lt: _rodyti

en: salt
lt: druska

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
lt: Įrašymo vieta

note: B4yFw (itstool) path: page/title
en: scientific notation
lt: Mokslinis užrašas

en: selected theme
lt: Pasirinkta tema

en: separator character
lt: Skirtuko simbolis

en: server list
lt: Serverių sąrašas

en: shifting
lt: pakeliama

en: show date
lt: Rodyti datą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
lt: Rodyti klaviatūrą

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: show settings
lt: Rodyti nustatymus

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
lt: futbolas

en: software selection
lt: Programinės įrangos pasirinkimas

note: String reserve
en: solitaire
lt: pasjansas

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: source range
lt: Šaltinio diapazonas

en: special effects
lt: Specialieji efektai

en: SSH tunnel
lt: SSH tunelis

en: style properties
lt: Stiliaus savybės

note: The subject
en: subject name
lt: Kam išduotas

en: submodule
lt: submodulis

en: symbol list
lt: Simbolių sąrašas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
lt: Paskirties aplankas

en: tax table
lt: Mokesčių lentelė

en: text input
lt: Teksto įvestis

en: torrent files
lt: Torentų failai

note: #-#-#-#-#  111 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: toy
lt: žaislas

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lt: prekinis ženklas

en: twist
lt: susukimas

en: valve
lt: banga

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: via size
lt: „via size“

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
lt: kaprizingas

note: #-#-#-#-#  567 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  568 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: &display
lt: &rodyti

en: &grid
lt: &tinklelis

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
lt: &kita

en: &output
lt: &išvestis

en: about MATE
lt: Apie MATE

en: accelerator key
lt: Spartusis klavišas

en: accounting period
lt: Ataskaitinis laikotarpis

en: acronym
lt: akronimas

en: add search
lt: Pridėti paiešką

en: agency
lt: tarpininkas

en: all connections
lt: Visi ryšiai

note: #-#-#-#-#  182 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
lt: Visos kalbos

note: i18n: tag label attribute value
en: aluminium
lt: aliuminis

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
lt: mokinys

en: ardonna
lt: ardona

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: astronomical observatory
lt: Astronomijos observatorija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
lt: Garso kokybė

en: auto scroll
lt: Automatinis slinkimas

en: automatic updates
lt: Automatiniai atnaujinimai

en: base path
lt: Bazinis kelias

en: blessing
lt: palaiminimas

en: call name
lt: kreipinys

en: certificate store
lt: Liudijimų saugykla

en: certify
lt: liudyti

en: choose an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
lt: Klasikinis meniu

en: component name
lt: Komponento pavadinimas

en: confident
lt: pasitikintis

en: copy folder
lt: Kopijuoti aplanką

note: translators: device class
en: cordless
lt: belaidis

en: country/region
lt: Valstybė/regionas

en: dark style
lt: Tamsus stilius

en: data view
lt: Duomenų rodinys

en: database files
lt: Duombazės failai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
lt: Operacijos data

en: default account
lt: Numatytoji paskyra

en: default name
lt: Numatytas pavadinimas

en: default options
lt: Numatytieji nustatymai

en: delete user
lt: Ištrinti vartotoją

en: despotism
lt: despotizmas

en: detailed list
lt: Išsamus sąrašas

en: detector
lt: detektorius

en: directory path
lt: Aplanko kelias

en: eastern europe
lt: rytų europa

en: edit user
lt: Koreguoti vartotoją

en: editor menu
lt: Redaktoriaus meniu

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
lt: eldredas

en: engaged
lt: susižadėjęs

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
lt: esanū

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: feed reader
lt: Naujienų kanalų skaitytuvė

en: file corrupted
lt: Failas sugadintas

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
lt: Įrašyti į

en: filter items
lt: Filtruoti elementus

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
lt: Programinės aparatinės įrangos atnaujinimai

note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
lt: kumštis

en: floating window
lt: Slankusis langas

en: flowing
lt: „tekanti“

en: follow up
lt: tęsinys

en: foreground select
lt: Priekinio plano pažymėjimas

en: format object
lt: Formatuoti objektą

en: fully trusted
lt: Visiškai pasitikima

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
lt: Žaidimo pradžia

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
lt: Geometrinis skirstinys

en: GIMP palette
lt: GIMP paletė

en: GNOME commander
lt: GNOME Commander

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
lt: Žalioji sala

en: group layer
lt: Grupuoti sluoksnį

en: half past
lt: pusė

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
lt: Aparatinis spartinimas

note: [event]
en: haunt
lt: hauntas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
lt: HTTP užklausos

en: hyperbola
lt: hiperbolė

en: import all
lt: Importuoti visus

en: input stream
lt: Įvesties srautas

en: insert a table
lt: Įterpti lentelę

en: insert date
lt: Įterpti datą

en: internet radio
lt: Interneto radijas

en: items selected
lt: pažymėta   elementų

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
lt: Branduolio modulis

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
lt: Vietinis prievadas

en: locked items
lt: Užrakinti daiktai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
lt: Logaritminis normalusis

en: man pages
lt: Vadovo puslapiai

en: meteor showers
lt: meteorų lietūs

en: missing dependencies
lt: Trūkstamos priklausomybės

en: monitor preferences
lt: Vaizduoklio nustatymai

en: mount options
lt: Prijungimo parametrai

en: move files
lt: Perkelti failus

en: network printer
lt: Tinklo spausdintuvas

en: network status
lt: Tinklo būsena

en: new chat
lt: Naujas pokalbis

note: FVqpL
en: new paragraph
lt: Nauja pastraipa

en: new printer
lt: Naujas spausdintuvas

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  2896 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2899 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign
en: nightmare
lt: košmaras

en: no address
lt: Nėra adreso

en: no network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: no problems
lt: Nėra problemų

en: normalization
lt: normalizavimas

en: not a folder
lt: Ne aplankas

en: not finished
lt: nepabaigtas

en: nuclear plant
lt: Branduolinė elektrinė

en: number out of range
lt: Skaičius per didelis

en: OLPC
lt: „OLPC“

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
lt: Atverti paveikslą

en: open log
lt: Atverti žurnalą

en: OpenPGP certificates
lt: OpenPGP liudijimai

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
lt: Išvedamas kintamasis

en: packing
lt: pakavimas

en: paned
lt: polangiai

en: parabola
lt: parabolė

en: password protected
lt: apsaugotas slaptažodžiu

en: PDF documents
lt: PDF dokumentai

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: previewer
lt: Peržiūros langelis

en: print command
lt: Spausdinimo komanda

en: print setup
lt: Spausdintuvo nuostatos

en: quadrant
lt: Ketvirtis skritulio

en: quarter past
lt: ketvirtis po

en: reclaim
lt: atkovoti

en: recurse
lt: rekursyviai

en: refill
lt: papildykite

en: removing files
lt: Šalinami failai

en: retired
lt: Išėjęs į pensiją

en: roundabout
lt: aplink

en: RSS feed
lt: RSS srautas

en: save selected
lt: Įrašyti pažymėtą

en: secondary color
lt: Antrinė spalva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
lt: Saugumo nuostatos

en: selected accounts
lt: Pasirinktos sąskaitos

en: signal name
lt: Signalo pavadinimas

en: similar artists
lt: Panašūs atlikėjai

en: size of the file
lt: Failo dydis

en: snooze
lt: atidėti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: space key
lt: Tarpo klavišas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
lt: išvarginti

en: style scheme
lt: Stiliaus schema

en: synchronized browsing
lt: Sinchronizuotasis naršymas

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
lt: tanstafaalas

en: target frame
lt: Paskirties kadras

en: Te&xt
lt: tekstas

en: tearoff
lt: išardymas

en: ten past
lt: dešimt po

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lt: čiuptuvas

en: test mode
lt: Testavimo režimas

en: toolchain
lt: Įrankių grandinė

en: troubleshoot
lt: Lokalizuoti gedimą

en: turbine
lt: turbina

en: typing break
lt: Teksto rinkimo pertraukėlė

en: unable to contact
lt: Nepavyko susisiekti su

en: unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: unpin
lt: atsegti

en: user action
lt: veiksmas

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
lt: suspausti

en: valid name
lt: Taisyklingas pavadinimas

en: ValueDesc
lt: Mažėjanti reikšmė

en: verse list
lt: eilučių sąrašas

en: view/edit
lt: peržiūrėti/keisti

en: window class
lt: Lango klasė

en: window layout
lt: Lango išdėstymas

en: word size
lt: Žodžio ilgis

en: &before
lt: prieš

en: &directory
lt: &aplankas

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
lt: &generuoti

en: &merge
lt: mkvmerge

en: &quick
lt: &greitas

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: accent color
lt: Paryškinimo spalva

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
lt: Prieiti prie failų

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
lt: Pridėti prie Grupės

en: alert sound
lt: Įspėjimų garsumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
lt: Visi parametrai

en: AppCenter
lt: Programų centras

note: language code: arc
en: aramaic
lt: aramėjų

en: as icons
lt: Kaip ženkliukai

en: assistive technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: at the top of the screen
lt: Ekrano viršuje

en: audio playback
lt: Garso grojimas

en: auto-save
lt: autoišsaugojimas

en: backup location
lt: Atsarginių kopijų vieta

en: beginning of the document
lt: Dokumento pradžia

en: bent
lt: sulenkta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
lt: Tikroviškai akinanti šviesa

en: break timer
lt: Pertraukų laikmatis

en: bribe
lt: papirkti

en: browsing history
lt: Naršymo istorija

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
lt: kaladonas

en: CAM
lt: Dekodavimo modulis (CAM)

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
lt: Koši skirstinys

en: change footprint
lt: Keisti korpusą

en: change your password
lt: Keisti slaptažodį

en: choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: clash
lt: nedarna

en: client version
lt: Kliento versija

en: command line interface
lt: Komandinės eilutės sąsaja

en: command prompt
lt: komandų eilutę

note: #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
lt: Užbaigti darbai

en: configure keyboard
lt: Konfigūruoti klaviatūrą

en: conversation window
lt: Pokalbių langas

en: conversion options
lt: Konvertavimo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
lt: Kopijuoti duomenis

en: create a new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: current profile
lt: Dabartinis profilis

en: custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

en: CustomField
lt: Papildomas laukas

en: cutout
lt: iškirpti

en: dark color
lt: Šešėlio spalva

en: data object
lt: Duomenų objektas

en: date1
lt: data1

note: [color_range]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: deep water
lt: Gilus vanduo

en: default zone
lt: Numatytoji zona

en: degrees clockwise
lt: laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: delete tracks
lt: Trinti dainas

en: dell
lt: „dell“

en: devices available
lt: Įrenginiai pasiekiami

en: dig left
lt: Kasti kairėje

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
lt: purvas

en: dot for dot
lt: Taškas į tašką

en: dotted line
lt: taškinė linija

en: E&nable
lt: Į&galinti

en: edge of the screen
lt: Ekrano kraštas

en: ejected
lt: išstumtas

en: embedded terminal
lt: Įntegruotas terminalas

en: encrypted device
lt: Šifruotas įrenginys

en: encryption type
lt: Šifravimo tipas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
lt: patvirtinimas

en: enter your name
lt: Įveskite savo vardą

en: EPUB files
lt: EPUB failai

en: error information
lt: Informacija apie klaidą

en: error rate
lt: Klaidų dažnis

en: event with
lt: Įvykis su

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
lt: Vykdomieji tekstiniai failai

en: existing window
lt: esamame lange

en: export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: factory defaults
lt: fabriko pradiniai nustatymai

en: FG/BG
lt: Priekinis planas/fonas

en: file server
lt: Bylų serveris

en: file system type
lt: Failų sistemos tipas

en: file/folder
lt: failas/aplankas

en: files exist
lt: Failas egzistuoja

en: fonts dialog
lt: Šriftų dialogas

en: global variable
lt: Visuotinis kintamasis

en: go online
lt: prisijungti

en: graphics card
lt: Vaizdo plokštė

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
lt: Gumbelio skirstinys

en: home city
lt: Namų miestas

en: iconify
lt: Suskleisti į piktogramą

en: IFS fractal
lt: IFS fraktalas

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
lt: nepereinama

en: info window
lt: Informacijos langas

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
lt: įkvėpia

en: install source
lt: diegimo šaltinis

en: integer values
lt: Sveikieji skaičiai

en: invalid length
lt: neteisingas ilgis

en: key data
lt: Rakto informacija

en: KiCad layer
lt: „KiCad“ sluoksnis

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
lt: Vesnoto karalius

en: legion
lt: legionas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
lt: prieblandos

en: listening port
lt: Klausomas prievadas

en: load images
lt: Įkelti paveiksliukus

en: local variable
lt: Vietinis kintamasis

en: log window
lt: Žurnalo langas

en: magazine
lt: žurnalas

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
lt: malinas kešaras

en: map type
lt: Žemėlapio tipas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lt: snaiperis

en: mask to selection
lt: Kaukė į pažymėjimą

en: matching brackets
lt: Poriniai skliaustai

en: max length
lt: Didžiausias ilgis

en: MD5 sum
lt: MD5 suma

en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
lt: metaduomenų rinkmena

en: mongol
lt: mongolijos

en: monitor profile
lt: Vaizduoklio profilis

en: MOTD
lt: Dienos pranešimas

en: new address book
lt: Nauja adresų knyga

en: new configuration
lt: Nauja konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: no authentication
lt: Be autentikacijos

en: no location
lt: Nėra vietos

en: no settings
lt: Nėra nustatymų

en: number of blocks
lt: Blokų skaičius

note: [part]
en: olurf
lt: olurfas

en: online status
lt: Prisijungimo būsena

en: opcode
lt: Operacijos kodas

en: option group
lt: Parametrų grupė

en: our territory
lt: Mūsų teritorija

en: outgoing mail
lt: Informavimas savo paties veiksmus

en: overwrite existing file
lt: Perrašyti egzistuojantį failą

en: padding color
lt: Užpildo spalva

en: patterns dialog
lt: Raštų  dialogas

en: PDF version
lt: PDF versija

en: picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: please select a file
lt: Pasirinkite failą

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2158 (mate-calc
en: pmt
lt: pmk

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
lt: požiūris

en: position relative
lt: Santykinė pozicija

en: preferences window
lt: Nustatymų langas

en: preferred format
lt: Pageidaujamas formatas

en: press to cancel
lt: Paspauskite, norėdami atsisakyti

en: previous layer
lt: Ankstesnis sluoksnis

en: private chat
lt: Asmeninis pokalbis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
lt: Privatūs raktai

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
lt: Įvykio tikimybė

en: projected
lt: suprojektuota

en: proxy password
lt: Proxy slaptažodis

en: QIF files
lt: QIF failai

en: quantization
lt: kvantavimas

note: #-#-#-#-#  2150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
lt: Radarinis žemėlapis

en: record type
lt: Įrašo tipas

en: regression line
lt: Regresijos linija

en: reload the file
lt: Iš naujo įkelti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
lt: Kur pakeisti

en: report configuration
lt: Ataskaitos konfigūravimas

en: required information
lt: Būtina informacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
lt: Atšaukimo liudijimas

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: save directory
lt: Įrašymo aplankas

en: select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: select the size
lt: Pasirinkite dydį

en: selected printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: send to device
lt: Siųsti į įrenginį

en: sender address
lt: Siuntėjo adresas

en: set encoding
lt: Nustatyti koduotę

en: short break
lt: Trumpa pertrauka

en: show tracks
lt: Rodyti takelius

en: single player
lt: Vienas žaidėjas

en: soften
lt: suminkštinti

en: soviet union
lt: sovietų sąjunga

en: SQL queries
lt: SQL užklausos

en: starting up
lt: paleidžiama

note: #-#-#-#-#  1197 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: store password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: sum of squares
lt: Kvadratų suma

en: swirl
lt: sūkurys

en: tabulation
lt: tabuliacija

en: templates dialog
lt: Šablonų dialogas

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  2769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
lt: Bandomasis puslapis

en: text to display
lt: Rodomas tekstas

en: time out
lt: pertrauka

en: toggle layer
lt: Perjungti sluoksnį

note: #-#-#-#-#  90 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  1124 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
lt: Takelio atlikėjas

en: track segments
lt: Takelio segmentai

en: type field
lt: Įvedimo laukelis

en: unable to send message
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės

en: undo all
lt: Atšaukti viską

en: undo history dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogas

note: #-#-#-#-#  79 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
lt: nemalonus

en: USB stick
lt: USB atmintinė

en: user interface language
lt: Naudotojo sąsajos kalba

en: User-ID
lt: Naudotojo-ID

en: vertical offset
lt: Vertikalus poslinkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: virtual private network
lt: Virtualusis privatusis tinklas

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
lt: kiek

en: watchpoint
lt: stebimas taškas

en: window state
lt: Lango būsena

en: windowing system
lt: Langų sistema

en: wrap lines
lt: Laužyti eilutes

note: #-#-#-#-#  1355 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
lt: &koduotė

en: &manage
lt: &valdyti

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
lt: &kelias

en: 12-hour
lt: 12 valandų

en: A_ll
lt: _visas

en: aborted by user
lt: Nutraukė vartotojas

en: account info
lt: Abonento informacija

en: account setup
lt: Paskyros sąranka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
lt: Aktyvūs darbai

en: add a folder
lt: Pridėti aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
lt: Įkelti duomenis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
lt: reklamos

en: after connecting
lt: Naujas ryšys

en: all articles
lt: Visi straipsniai

en: all certificates
lt: Visi liudijimai

note: [item]: id=altar
en: altar
lt: altorius

en: as attachment
lt: Kaip priedas

en: assumption
lt: prielaida

en: at the bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: audio and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: audio project
lt: Audio projektas

en: austrian
lt: austrijos

en: autoconfiguration
lt: Automatinė konfigūracija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
lt: Automatinė paieška

en: bad value
lt: bloga reikšmė

en: base currency
lt: Bazinė valiuta

note: #-#-#-#-#  2744 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size' #-#-#-#-#  1322 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1413 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: board size
lt: Lentos dydis

en: brush angle
lt: Teptuko kampas

en: brush spacing
lt: Teptuko intervalas

en: BSpline
lt: B lekalas

en: bus entry
lt: Įvažiavimas į autobusą

note: #-#-#-#-#  2461 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
lt: Mygtuko tekstas

en: cell background color
lt: Langelio fono spalva

en: certificate manager
lt: Liudijimų tvarkytuvė

en: change selected
lt: Keisti pasirinktus

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
lt: bedugnė

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
lt: Pokalbių žurnalas

en: chatting
lt: kalbėjimas

en: child widget
lt: Vaikinis valdiklis

en: chronological
lt: chronologinis

en: class not found
lt: Klasė nerasta

en: clear the search
lt: Išvalyti paiešką

en: clipboard history
lt: Iškarpinės istorija

en: code editor
lt: Kodų redaktorius

en: conversation with
lt: Pokalbis su

en: copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: create a copy
lt: Sukurti kopiją

en: current account
lt: Dabartinė paskyra

en: current gradient
lt: Esamas gradientas

note: #-#-#-#-#  619 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: cypriot
lt: kipro

en: data received
lt: Gauta duomenų

en: data store
lt: Duomenų saugykla

en: default background color
lt: Numatytoji fono spalva

en: default height
lt: Numatytasis aukštis

en: default system language
lt: Numatytoji sistemos kalba

en: defined at
lt: apibrėžtas

en: device status
lt: Įrenginio būsena

en: document class
lt: Dokumento klasė

en: document ended unexpectedly
lt: Dokumentas netikėtai baigėsi

en: editor command
lt: Redaktoriaus komandos

en: emboss effect
lt: Iškylos efektas

en: entry type
lt: Įrašo tipas

en: equalization
lt: sulyginimas

en: expunging
lt: išvaloma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
lt: Išorinės programos

en: external references
lt: išorinės nuorodos

en: extra options
lt: Papildomi parametrai

en: eye of MATE
lt: Eye of MATE

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
lt: Nepavyko užrakinti

en: filelight
lt: Skritulio vaizdas

en: filename patterns
lt: Failo pavadinimo šablonai

en: files to open
lt: Atverti failus

en: find dialog
lt: Rasti dialogą

en: footprint editor
lt: Korpusų redaktorius

en: footprint text
lt: Pėdsako tekstas

en: fortified
lt: įtvirtinta

en: freight
lt: Prekinis automobilis

en: full access
lt: Pilna prieiga

en: function keys
lt: Funkciniai klavišai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
lt: geocentrinis

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
lt: gūlas

en: GIMPressionist
lt: GIMPresionistas

en: global shortcut
lt: Visuotinis spartusis klavišas

en: globular cluster
lt: Kamuolinis spiečius

en: GNOME classic
lt: Klasikinis GNOME

en: header name
lt: Antraštės pavadinimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
lt: sveikas

en: height of the window
lt: Lango aukštis

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
lt: Namų adresas

en: home network
lt: Namų tinklas

en: horizontal offset
lt: Horizontalus poslinkis

en: HTTP error
lt: HTTP klaida

en: hydro plant
lt: hidroelektrinė

en: import type
lt: Importavimo tipas

en: impressed
lt: nustebintas

en: in address book
lt: adresų knygele

en: incoming message
lt: Įeinanti žinutė

en: informal
lt: neoficialus

en: informational
lt: informacinis

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
lt: iniciatyva

en: install updates
lt: Įdiegti atnaujinimus

en: installed extensions
lt: Įdiegti plėtiniai

en: installed version
lt: Įdiegta versija

en: integrity check
lt: Vientisumo tikrinimas

en: invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

en: jabber server
lt: Jabber serveris

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
lt: Klaviatūros nustatymai

en: kill process
lt: Nutraukti procesą

en: large icons
lt: Didelės piktogramos

en: layer masks
lt: Sluoksnių kaukės

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
lt: Išvykti dabar

en: line feed
lt: eilutės perstūmimas

en: load default
lt: Įkelti numatytą

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
lt: Logaritminis normalusis skirstinys

en: long break
lt: Ilga pertrauka

en: mail reader
lt: Pašto programa

en: mainline
lt: Pagrindinė linija

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
lt: Žemėlapio dydis

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
lt: maršalas

note: #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2144 (P
en: MATE documentation project
lt: MATE dokumentacijos projektas

en: maximum distance
lt: Didžiausias atstumas

en: message received
lt: Gauta žinutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
lt: Mesjė objektus

en: mountable
lt: prijungiamas

en: NetClass
lt: „NetClass“

en: new context
lt: Naujas kontekstas

en: new language
lt: Nauja kalba

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: new notebook
lt: Nauja užrašinė

en: new scheme
lt: Nauja schema

en: new target
lt: Naujas tikslas

en: new variable
lt: Naujas kintamasis

en: nick name
lt: slapyvardis

note: i18n: tag label attribute value
en: nickel
lt: nikelis

en: no map
lt: Nėra žemėlapio

en: no rules
lt: Nėra taisyklių

en: no summary
lt: Nėra santraukos

en: no template
lt: Nėra šablono

en: not downloaded
lt: neatsiųsta

en: not related
lt: nesusiję

en: not shared
lt: Neskirtas bendram naudojimui

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
lt: Ratelio tekstas

en: notifies
lt: perspėjimai

en: notify owner
lt: Informuoti atsakingą asmenį

en: number of cells
lt: Langelių skaičius

en: option value
lt: Parinkties vertė

en: ordinance
lt: nutarinimas

en: original text
lt: Originalus tekstas

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
lt: Paketų failai

en: party mode
lt: Vakarėlio veiksena

en: password set
lt: Slaptažodis paskirtas

en: paste buffer
lt: Įdėti buferį

en: person filter
lt: Asmenų filtras

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
lt: suakmenėjęs

en: please enter a number
lt: Prašome įvesti skaičių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
lt: Brėžimo ribos

en: plugin loader
lt: Įskiepio įkėlėjas

en: power plant
lt: jėgainė

en: previous location
lt: Ankstesnė vieta

en: procyon
lt: prokionas

en: queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: quit now
lt: Išeiti dabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
lt: Atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
lt: atvirkštinis

note: [color_range]: id=reef
en: reef
lt: rifas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
lt: Priminti man

en: remote repository
lt: Nuotolinė saugykla

en: remove all files
lt: Šalinti visus failus

en: remove button
lt: Pašalinti mygtuką

en: removed files
lt: Pašalinti failai

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
lt: Reikalauti slaptažodžio

note: default
en: resolvable
lt: išsprenžiamas

en: resource name
lt: Resurso pavadinimas

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
lt: niekšas

en: rule area
lt: Taisyklės sritis

en: run a command
lt: Vykdyti komandą

en: run in the background
lt: Veikti fone

en: S/MIME certificates
lt: S/MIME liudijimai

en: save copy
lt: Įrašyti kopiją

en: securities
lt: Vertybiniai popieriai

en: selected satellites
lt: Pasirinkti palydovai

en: send a file
lt: Siųsti failą

en: sending data
lt: Siunčiami duomenys

en: server to connect
lt: Serveris prie kurio jungtis

en: session log
lt: Sesijos žurnalas

en: set subtitle
lt: Nustatyti subtitrus

en: set text
lt: Nustatyti tekstą

en: settings panel
lt: Nustatymų skydelis

en: shape parameter
lt: Formos parametras

en: show a warning
lt: Rodyti įspėjimą

en: show data
lt: Rodyti duomenis

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
lt: _dydis

en: significant digits
lt: Reikšminiai skaitmenys

en: size group
lt: Dydžio grupė

en: slowdown
lt: sulėtijimas

en: smaller file
lt: Mažesnis failas

note: #-#-#-#-#  641 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: sound volume
lt: Garso lygis

en: soundset
lt: Garsų rinkinys

en: soundtrack
lt: Garso takelis

en: source line
lt: Šaltinio eilutė

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
lt: Specialus atvejis

en: spreading
lt: sklaidoma

en: SQL code
lt: SQL kodas

en: star name
lt: Žvaigždės pavadinimas

en: stock split
lt: Akcijų skaidymas

en: strategies
lt: strategijos

en: symbolic icons
lt: Simbolinės piktogramos

en: task bar
lt: Užduočių juosta

en: terse
lt: glaustas

en: test of homogeneity
lt: Vienalytiškumo testas

en: text information
lt: Tekstinė informacija

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
lt: užpuolikas

en: TIFF file
lt: TIFF failas

en: time control
lt: Laiko valdymas

en: timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
lt: tirigazas

en: transfer queue
lt: Perdavimo eilė

en: trash bin
lt: šiukšlinė

en: unknown compression
lt: nežinomas glaudinimas

en: unknown error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: use command
lt: Naudoti komandą

en: use spaces
lt: Naudoti tarpus

en: user defined layer
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis

en: via diameter
lt: Perėjimo diametras

en: virtual desktop
lt: Virtualus darbalaukis

en: volume level
lt: Garsio lygis

en: wakeup
lt: pabudimas

en: WEP key
lt: WEP raktas

en: window mode
lt: Nurodykite lango veikseną

en: work week
lt: Darbo savaitė

en: write metadata
lt: Įrašyti meta duomenis

en: xfce power manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė

en: XML tag
lt: XML žyma

en: zip archive
lt: Zip archyvas

en: ZOC
lt: KZ

en: &add new
lt: Pridėti n&aują

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
lt: &kanalas

en: &metadata
lt: metaduomenys

en: &source
lt: &šaltinis

en: 12pt
lt: 12 tašk.

en: about dialog
lt: Dialogas apie programą

en: access points
lt: Prieigos taškai

en: action menu
lt: Veiksmų meniu

en: active controllers
lt: Aktyvūs kontroleriai

en: add connection
lt: Pridėti ryšį

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
lt: pagyvenęs

en: all source
lt: Visi pradiniai kodai

en: already logged in
lt: Jau prisijungęs

en: altair
lt: altayras

en: always encrypt
lt: Visada šifruoti

en: analyse
lt: analizuoti

en: ancestry
lt: protėviai

en: angarthing
lt: angartingas

en: antares
lt: antaris

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
lt: Pritaikyti viską

en: apply filters
lt: filtruoti

en: archive name
lt: Archyvo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
lt: ′

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lt: Arkan-torija

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
lt: įvertinimas

en: attitude
lt: požiūris

en: audio channel
lt: Audio kanalas

en: autoformat
lt: Automatinis formatavimas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
lt: atsinaujinti

en: BACK
lt: GALAS

en: bark
lt: lojimas

en: beside icons
lt: Šalia piktogramų

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
lt: įkandimas

en: bottom side
lt: apačia

en: browser command
lt: Naršyklės komanda

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
lt: Naršyklės veiksena

en: build date
lt: Sukūrimo data

en: call macro
lt: makro #

en: Can't open file
lt: Negalima atidaryti failo

en: cancel all
lt: Atšaukti visus

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
lt: Kategorijų sąrašas

en: cell values
lt: Laukelio reikšmės

en: chapter heading
lt: Skyriaus antraštė

en: choose an application
lt: Pasirinkite programą

en: circumpolar
lt: nenusileidžia

note: #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
lt: Užvertos kortelės

en: code cleanup
lt: Kodo valymas

en: color code
lt: Spalvos kodas

en: commit changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: connected devices
lt: Prisijungti įrenginiai

en: connection established
lt: prisijungta

en: conversion error
lt: Klaida konvertuojant

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
lt: Autoriaus teisės

en: create image
lt: Sukurti atvaizdą

en: create in
lt: sukurti

en: creating file
lt: kuriamas failas

en: current format
lt: Esamas formatas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
lt: Dabartinis žaidėjas

en: day name
lt: Dienos pavadinimas

en: day number
lt: diena

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
lt: Debian paketas

en: depressed
lt: prislėgtas

note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog gB36A #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: descriptive statistics
lt: Aprašomoji statistika

en: determinant
lt: determinantas

en: diode
lt: diodas

en: direct connection
lt: Tiesioginis ryšys

en: display filters
lt: Rodymo filtrai

en: disposition notification
lt: Laiško pristatymo pranešimai

en: dominican
lt: dominikos

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: downgrading
lt: sendinama

en: downloads directory
lt: Parsiuntimų aplankas

en: drill file
lt: Gręžimo failas

en: drop target
lt: KGet rodyklė

en: edit list
lt: Keisti sąrašą

en: educational
lt: Mokomoji įranga

en: eject media
lt: Išstumti laikmeną

en: elected
lt: išrinktas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
lt: Pusiaujinės koordinatės

en: error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

en: error installing
lt: Klaida diegiant

en: ethernet network
lt: Laidinis tinklas

en: existing text
lt: Esamas tekstas

en: family trees
lt: Giminės medžiai

en: fill all
lt: Užpildyti viską

en: find help
lt: Ieškoti pagalbos

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
lt: Žuvies  įtaisas

en: floppy disk
lt: diskelis

en: frame size
lt: Kadro dydis

en: free memory
lt: Laisva atmintis

en: game controller
lt: Žaidimų manipuliatorius

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  2144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME documentation team
lt: GNOME dokumentacijos komanda

en: GNOME terminal
lt: GNOME terminalas

en: green component
lt: Žalia komponentė

en: grid origin
lt: Tinklelio pradžia

note: show track
en: ground track
lt: pėdsakas

en: guide star
lt: Kelrodė žvaigždė

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
lt: Didysis valdovas

en: highlight mode
lt: Paryškinimo veiksena

note: #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
lt: uraganas

en: ICMP type
lt: ICMP tipas

en: in RGB mode
lt: RGB veiksenoje

en: in session
lt: sesijoje

en: insert key
lt: Įterpti raktažodį

en: into folder
lt: Į aplanką

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: invalid search
lt: Neteisinga paieška

en: invoice number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

en: iranian
lt: irano

en: IRC client
lt: IRC klientas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
lt: Darbo valdymas

en: KDE system settings
lt: KDE sistemos nustatymai

en: keyboard backlight
lt: Klaviatūros apšvietimas

en: king garard
lt: karalius garardas

en: large text
lt: Didelis tekstas

en: layer modes
lt: Sluoksnių veiksenos

en: left the game
lt: atsijungė nuo žaidimo

en: library editor
lt: Bibliotekų redaktorius

en: long breaks
lt: Ilgosios pertraukos

en: loudness
lt: garsumas

en: lua script
lt: Lua scenarijus

en: magnet link
lt: Magnet nuoroda

en: map name
lt: Žemėlapio pavadinimas

en: maximum zoom
lt: Maksimaliai padidinti

en: media players
lt: Medijos leistuvės

en: media-type
lt: Garso/vaizdo rūšis

en: merge documents
lt: Sulieti dokumentus

en: micro via
lt: Mikro perėjimas

en: move completed
lt: Perkelti baigtą

en: move track
lt: perkelti takelį

note: #-#-#-#-#  1490 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
lt: Pasirinkimas iš kelių atsakymų

en: my calendar
lt: Mano kalendorius

en: netclasses
lt: Tinklo klasės

en: network interfaces
lt: Tinklo sąsajos

en: network time
lt: Tinklo laikas

en: new collection
lt: Nauja kolekcija

en: new connections
lt: Nauji ryšiai

en: new guide
lt: Nauja gairė

en: new levels
lt: Nauji lygiai

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  2933 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2960 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: new map
lt: Naujas žemėlapis

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
lt: Nauja iškarpa

en: no bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: no disc
lt: Nėra disko

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no permissions
lt: Nėra leidimų

en: no script
lt: Nėra scenarijaus

en: noon
lt: vidurdienis

en: null value
lt: Nulinė vertė

en: numeric label
lt: skaitinė etiketė

note: 9h7WP BEACE FkYnV iWG6y
en: old password
lt: Senas slaptažodis

en: open a new document
lt: Atverti naują dokumentą

en: open book
lt: Atidaryti knygą

en: optimizing
lt: optimizuojama

en: output devices
lt: Išvesties įrenginiai

en: output file name
lt: Išvestinos rinkmenos pavadinimas

en: output volume
lt: išvesties garsumas

en: pagination
lt: puslapiavimas

note: vw4Ut yKqD2 ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 hvzCr
en: parallelogram
lt: lygiagretainis

en: parsing file
lt: Analizuojama rinkmena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: podcast channel
lt: Tinklalaidės kanalas

en: press esc to cancel
lt: Spauskite Esc atsisakymui

en: previewing
lt: peržiūra

en: principal name
lt: Pagrindinis pavadinimas

en: prussian
lt: prūsų

en: quick find
lt: Sparti paieška

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
lt: Lentynės pabaigtos

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: railway
lt: geležinkelis

note: [message]: speaker=narrator
en: recalling
lt: grąžinimas

en: recurrent
lt: pasikartojimas

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
lt: Atnaujinti viską

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
lt: regeneracija

en: relevance
lt: atitikimas

en: remount
lt: Iš naujo prijungti

en: removable device
lt: Keičiamasis įrenginys

en: researcher
lt: tyrėjas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
lt: gyvybingas

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
lt: Keisti lango dydį

en: rise time
lt: Kilimo laikas

en: roll up
lt: suvyniojama

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
lt: ro’sotianas

en: run all
lt: Vykdyti viską

en: run dialog
lt: Paleisties langas

en: running as root
lt: Vykdoma kaip root

en: save playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

note: State of Germany: Saxony A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
lt: saksonija

en: scrobble
lt: naudotis scrobble

en: select an account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: select layer
lt: Pasirinkite sluoksnį

en: selection editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: sending messages
lt: Siunčiami laiškai

en: set the height
lt: Nustatyti aukštį

en: setter
lt: keitėjas

en: short breaks
lt: Trumposios pertraukos

en: show applications
lt: Paleisti programas

en: show button
lt: Rodyti mygtuką

en: shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: slate
lt: Pilkai melsva

note: Translators: puzzle name
en: solomon
lt: saliamonas

en: sort list
lt: Rikiuoti sąrašą

en: source medium
lt: Šaltinio laikmena

en: speed dial
lt: Spartusis rinkimas

en: spellchecker
lt: Rašybos tikrinimas

en: status change
lt: Būsenos pakeitimas

en: synchronise
lt: sinchronizuoti

en: tab label
lt: Kortelės užrašas

en: terminal command
lt: Terminalo komanda

en: text column
lt: Teksto stulpelis

note: [floating_text]
en: thirst
lt: troškulys

en: time step
lt: Žingsnio trukmė

en: timer recording
lt: laikmačio įrašinėjimas

en: tooltip markup
lt: Paaiškinimo tekstas

note: #-#-#-#-#  2691 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> [attack]: type=fire
en: torch
lt: deglas

en: track names
lt: Takelių pavadinimai

en: transformation matrix
lt: Transformacijos matrica

en: Two-finger
lt: Dviem pirštais

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
lt: neribotas

en: undo levels
lt: Atšaukimo lygiai

en: unlock all
lt: Atrakinti visus

en: unprivileged
lt: nepriveligijuotas

en: unsupported format
lt: Nepalaikomas formatas

en: unsupported version
lt: Nepalaikoma versija

en: use wizard
lt: Naudoti vediklį

en: valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: variable list
lt: Kintamųjų sąrašas

note: #-#-#-#-#  90 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  684 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: VCS
lt: VS

en: video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: video recording
lt: Vaizdo įrašymas

en: view page
lt: Žiūrėti puslapį

en: visible by default
lt: Pagal numatymą, matomas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
lt: žodynai

en: volt
lt: voltų

en: volume/page
lt: tomas/puslapis

en: warder
lt: varderis

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
lt: šiltesnė

en: watched nicks
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: wavy
lt: banduotas

en: when disabled
lt: Kai išjungta

en: windowed mode
lt: Lango režimas

en: wired network
lt: Laidinis tinklas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

en: with guillemets
lt: Su kampinėmis kabutėmis

en: word document
lt: Word dokumentas

en: working color space
lt: Darbinė spalvų erdvė

en: writing system
lt: Rašymo sistema

en: xfce panel
lt: Xfce skydelis

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: &address
lt: adresas

en: &layer
lt: &sluoksnis

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
lt: &tinklas

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &report
lt: &ataskaita

en: &server
lt: &serveris

en: &upload
lt: &išsiųsti

en: A&ll
lt: &visi

en: account code
lt: Sąskaitos kodas

en: account list
lt: Paskyrų sąrašas

en: action group
lt: Veiksmų grupė

en: add package
lt: Pridėti paketą

note: #-#-#-#-#  258 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  259 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: add profile
lt: Pridėti profilį

en: additional names
lt: Kiti vardai

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
lt: po kritimo

en: all services
lt: Visos tarnybos

en: all tasks
lt: Visos užduotys

en: alternative name
lt: Alternatyvusis vardas

en: always shown
lt: Visada rodomas

en: amplifier
lt: stiprintuvas

en: angle in degrees
lt: Kampas laipsniais

en: any field
lt: Bet kuris laukas

en: any word
lt: Bet koks žodis

en: area chart
lt: Sritinė diagrama

en: artwork search
lt: Iliustracijų paieška

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
lt: asimptotinė

en: attending
lt: dalyvauja

en: audio call
lt: Garso skambutis

en: authenticator
lt: atpažintuvas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
lt: Automatiškai pasitraukti

note: #-#-#-#-#  554 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
lt: Automatinis užpildymas

en: back side
lt: Galinė pusė

en: backup tool
lt: Atsarginių kopijų įrankis

en: bad format
lt: Blogas formatas

en: base URI
lt: Bazinis URI

en: battery charged
lt: Baterija įkrauta

en: before connecting
lt: Naujas ryšys

en: best times
lt: Geriausi laikai

en: binary operator
lt: dvejetainis operatorius

en: blend method
lt: Maišymo metodas

en: blue component
lt: Mėlyna komponentė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
lt: Virimo temperatūra

en: bootes
lt: jaučiaganis

en: boxplot
lt: Stačiakampė sklaidos diagrama

en: brightness-contrast
lt: Šviesumas – kontrastas

en: broadcasting
lt: transliavimas

en: brush aspect ratio
lt: Teptuko proporcija

en: brush hardness
lt: Teptuko kietumas

en: brush presets
lt: Teptuko ruošiniai

en: brush selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: budget period
lt: Biudžeto laikotarpis

en: builtin function
lt: Integruota funkcija

en: buses
lt: autobusai

en: business address
lt: Verslo adresas

en: caja file manager
lt: Caja failų tvarkytuvė

en: calendar folder
lt: Kalendoriaus aplankas

en: canonical name
lt: Kanoninis vardas

en: canopus
lt: kanopas

note: language code: car
en: carib
lt: karibų

en: catapult
lt: katapulta

en: change date
lt: Pakeisti datą

en: change file
lt: Keisti failą

note: DuX47
en: change size
lt: Keisti dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
lt: keičiamas

en: check mail
lt: Tikrinti paštą

en: cherry pick
lt: ištraukti

en: city names
lt: Miestų vardai

en: clarify
lt: paaiškinti

en: click to close
lt: Spustelėkite, norėdami užverti

en: clipboard manager
lt: Iškarpinės tvarkytuvė

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
lt: vadas aetyras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
lt: Kompiuterio pavadinimas

en: connected to the network
lt: Prisijungta prie tinklo

note: #-#-#-#-#  1122 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  90 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: copy selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: courthouse
lt: Teismo rūmai

en: create a list
lt: Sukurti sąrašą

en: create archive
lt: Sukurti archyvą

en: creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: creation time
lt: Sukūrimo laikas

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
lt: Požymių priklausomumo lentelės

en: current album
lt: Dabartinis albumas

en: current background
lt: Dabartinis fonas

en: current branch
lt: Dabartinė šaka

en: current frame
lt: Dabartinis kadras

en: current page number
lt: Dabartinio puslapio numeris

en: custom shortcut
lt: Pasirinktinis susiejimas

en: dash pattern
lt: punktyras

en: data connection
lt: Duomenų ryšys

en: datasheet
lt: dokumentacija

en: date2
lt: data2

en: default duration
lt: Numatyta trukmė

en: descendant chart
lt: Palikuonių diagrama

en: despeckle
lt: Pašalinti taškinį triukšmą

en: device connected
lt: Įrenginys prijungtas

en: device list
lt: Įrenginių sąrašas

en: device model
lt: įrenginio modelis

en: device mount point
lt: įrenginio prijungimo taškas

en: disk full
lt: Diskas pilnas

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2295 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
lt: vilkimas

en: edit button
lt: Redaguoti mygtuką

en: edit cell
lt: Redaguoti langelį

en: edit custom fields
lt: Taisyti papildomus laukus

en: enable audio
lt: Įjungti garsą

en: ending balance
lt: Pabaigos likutis

en: enter a command
lt: Įrašykite komandą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
lt: Įveskite reiškinį

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
lt: Dispersijų lygybė

en: event description
lt: Įvykio aprašymas

en: event name
lt: Įvykio pavadinimas

en: expiry date
lt: Galiojimo data

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
lt: Dokumentas išoriškai pakeistas

en: F_older
lt: _aplankas

en: factor analysis
lt: Faktorinė analizė

en: failed to create file
lt: Nepavyko sukurti failo

en: failed to extract
lt: išarchyvuoti nepavyko

note: #-#-#-#-#  2664 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: file icon
lt: Failo piktograma

en: file mask
lt: Failų pavadinimų kaukė

en: file upload
lt: Nusiųsti failą

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
lt: Objekto paieška

en: fingerprint login
lt: Prisijungimas piršto atspaudu

en: finish drawing
lt: Baigti piešti

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
lt: atmaina

en: freq
lt: dažnis

en: full list
lt: Visas sąrašas

en: gamma value
lt: Gamos reikšmė

en: get info
lt: Gauti informaciją

en: gradient selection
lt: Gradientų pasirinkimas

en: gradients dialog
lt: Gradientų dialogas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
lt: pagalba

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
lt: haraldas

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
lt: Standusis diskas

en: hashing
lt: maiša

en: header value
lt: Antraštės reikšmė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
lt: heliocentrinis

en: hidden objects
lt: Slepiami objektai

en: hierarchical sheet
lt: Hierarchinis lapas

en: historical supernovae
lt: Istorinės supernovos

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hit
en: hittite
lt: hetitų

en: hour format
lt: Valandų formatas

en: ignored files
lt: Nepaisomi failai

en: image metadata
lt: Paveikslo meta duomenys

note: [event]
en: inarix
lt: inariks

en: inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: inductor
lt: induktorius

en: inspected
lt: patikrintas

en: install new
lt: Įdiegti naują

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
lt: Įdiegti paketą

en: instant messenger
lt: Pokalbių programa

en: instantaneous
lt: akimirksniu

en: invalid color
lt: Netinkama spalva

en: invalid size
lt: Netinkamas dydis

en: invalid syntax
lt: Netinkama sintaksė

en: invalid variable name
lt: Klaidingas kintamojo pavadinimas

en: invention
lt: išradimai

en: invest
lt: investuokite

en: ISO speed
lt: ISO greitis

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
lt: iteratorius

en: job number
lt: Užduoties numeris

en: join chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: junk folder
lt: nepageidautini

en: junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

en: KDE application
lt: KDE programa

en: key servers
lt: Raktų serveriai

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
lt: Vesnoto karalystė

en: L_ock
lt: _rakinti

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
lt: lotynų amerikos

en: layer type
lt: Sluoksnio tipas

en: leap year
lt: Keliamieji metai

en: left win
lt: kairysis win

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
lt: ličai

en: light intensity
lt: Šviesos intensyvumas

en: link watcher
lt: Saitų stebėtojas

en: list of devices
lt: Įrenginių sąrašas

en: living people
lt: Gyvenantys žmonės

en: load and save
lt: Įkelti ir įrašyti

en: local address book
lt: Vietinė adresų knyga

en: local collection
lt: Vietinė fonoteka

en: local folders
lt: Vietiniai aplankai

en: location dialog
lt: Buvimo vietos dialogas

en: location entry
lt: Vietovės laukas

en: log entries
lt: log įrašai

en: logo image
lt: Logo paveikslėlis

en: marketplace
lt: turgus

note: #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
lt: įsiminti

en: message dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: message header
lt: Laiško antraštė

en: messages window
lt: Pranešimų langas

en: mobile network
lt: Mobilusis tinklas

en: modified date
lt: Keitimo data

en: move task
lt: Perkelti užduotį

en: native language
lt: Gimtąja kalba

en: new family
lt: Nauja šeima

en: new form
lt: Nauja forma

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
lt: Naujo sluoksnio Dialogas

en: new level
lt: Naujas lygis

en: new link
lt: Nauja nuoroda

en: no help available
lt: Nėra pagalbos

en: no jobs
lt: Darbų nėra

en: no songs
lt: Nėra dainų

en: normality test
lt: Normalumo testas

en: normalizing
lt: normalizuojama

en: not enough data
lt: nepakanka duomenų

en: not verified
lt: nepatvirtinta

en: note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: number of people
lt: Asmenų skaičius

en: open module
lt: atidaryti modulį

en: open the menu
lt: Atverti meniu

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
lt: Nebūtini parametrai

en: original folder
lt: Pradinis aplankas

en: out of disk space
lt: Diske neužtenka vietos

en: outline layer
lt: Kontūro sluoksnis

note: [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
lt: ovaekas

en: package info
lt: Informacija apie paketą

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
lt: Paketas nerastas

en: page type
lt: Puslapio tipas

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
lt: Priklausomos (porinės) imtys

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
lt: poriniame palyginime

en: palette selection
lt: Palečių pasirinkimas

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
lt: Skydelio šiukšlinė

en: parameter type
lt: Parametro tipas

en: patch file
lt: Patch failas

en: payment periods
lt: Mokėjimo periodai

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
lt: Periodinė palūkanų norma

en: person with
lt: Asmenys, kurių

en: pixel width
lt: Pikselio plotis

en: playlist name
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: plugin dependencies
lt: Papildinio priklausomybės

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
lt: taškų colyje

en: previous value
lt: Ankstesnė vertė

note: (itstool) path: page/title
en: print to file
lt: Spausdinti į failą

en: procedure browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: profile information
lt: Profilio informacija

en: protanopia
lt: protanopija

en: proto
lt: prot.

en: QIF import
lt: QIF importas

en: recently updated
lt: Neseniai atnaujinta

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
lt: Atmeta darbus

en: remote login
lt: Nuotolinis prisijungimas

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
lt: Keičiamieji atminties įtaisai

en: repository name
lt: Saugyklos pavadinimas

en: resampling
lt: Perdarymas (resampling)

en: RGBA color
lt: RGBA spalva

en: rotate tool
lt: Pasukimo įrankis

en: row/column
lt: Eilutė/stulpelis

en: sample text
lt: Pavyzdinis tekstas

en: scale tool
lt: Mastelio įrankis

note: #-#-#-#-#  824 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: scandinavia
lt: skandinavija

en: scriptfile
lt: scenarijus

en: select background
lt: Pasirinkite foną

en: select user
lt: Pasirinkite naudotoją

en: selected day
lt: Pasirinkta diena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
lt: Serverio žurnalas

en: set priority
lt: Nustatyti prioritetą

en: set title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: sheet names
lt: Lapo pavadinimas

en: show a notification
lt: Rodyti pranešimą

en: show column
lt: Rodyti stulpelį

en: show layer
lt: Rodyti sluoksnį

en: show objects
lt: Rodyti objektus

en: show sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: show spaces
lt: Rodyti tarpus

en: similar colors
lt: Panašios spalvos

en: single quote
lt: vienguba kabutė

en: SMS messages
lt: SMS žinutės

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
lt: Spausdinimo simuliacija

en: softer
lt: tyliau

en: song lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: sort column
lt: Rikiavimo stulpelis

en: sorted by name
lt: Rikiuojama pagal pavadinimą

en: sparkling
lt: Pritaikomas žėrėjimas

en: split track
lt: Skaidyti takelį

en: start of line
lt: Eilutės pradžia

en: starter
lt: pradžia

en: startup time
lt: Pasileidimo laikas

en: sudanese
lt: sudano

en: SUFFIX
lt: PRIESAGA

en: symbol fields
lt: Simbolių laukai

en: symbol unit
lt: Simbolių vienetas

en: system boot
lt: sistemos įkrova

en: text colors
lt: Teksto spalvos

en: text subtitles
lt: tekstiniai subtitrai

en: tool-tip
lt: etiketė

en: transfer files
lt: Siųsti rinkmenas

en: transition effect
lt: Perėjimo efektas

en: translation editor
lt: Vertimų redaktorius

en: transmitting
lt: persiunčiama

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
lt: tjukio

en: type of document
lt: Dokumento tipas

en: undo and redo
lt: Atšaukti ir pakartoti

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
lt: Tolygusis skirstinys

en: unknown image
lt: Nežinomas paveikslėlis

en: unpost
lt: išregistruoti

en: update in
lt: Atnaujinti viduje

note: #-#-#-#-#  1323 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: valid until
lt: Galioja iki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
lt: Tomo pavadinimas

en: warning messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

en: weekend days
lt: Savaitgalio dienos

note: [item]: id=whirlpool
en: whirlpool
lt: verpetas

en: white background
lt: Baltas fonas

en: width of the window
lt: Lango plotis

en: window borders
lt: Lango ribos

en: window titles
lt: Langų pavadinimai

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
lt: Belaidė pelė

en: WORD
lt: ŽODIS

en: world clocks
lt: Pasaulio laikrodžiai

en: write failed
lt: įrašyti nepavyko

en: write to disc
lt: Rašyti į diską

note: Scheme name
en: x.509 certificates
lt: X.509 liudijimai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
lt: Jūsų auksas

en: &after
lt: &po

note: #-#-#-#-#  172 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
lt: &objektas

en: &place
lt: naujas

en: &position
lt: &vieta

en: &remember
lt: &prisiminti

en: &restart
lt: Paleisti &iš naujo

en: &write
lt: &rašyti

note: #-#-#-#-#  89 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized #-#-#-#-#  1345 (kmplayer)  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerui.rc:36 i18n: ectx: Menu (zoom) #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18
en: &zoom
lt: &mastelis

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: absolute colorimetric
lt: Absoliutus kolorimetrinis

en: account to use
lt: Naudotina paskyra

en: active filters
lt: Aktyvūs filtrai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
lt: Aktyvus tekstas

en: add border
lt: Pridėti rėmelį

en: add folders
lt: Pridėti aplankus

en: adding books
lt: Pridėti knygas

en: additional command
lt: Papildoma komanda

en: aggregator
lt: jungtukas

en: album information
lt: Albumo informacija

en: all copper layers
lt: Visi vario sluoksniai

note: #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
lt: Visos piktogramos

en: all photos
lt: Visos nuotraukos

en: all plugins
lt: Visi įskiepiai

en: all projects
lt: Visi projektai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
lt: Animacijos tipas

en: annular width
lt: Žiedinis plotis

en: antilles
lt: antilai

en: application preferences
lt: Programos parinktys

en: argument expected
lt: tikėtasi argumento

en: at word boundaries
lt: Ties žodžių ribomis

en: attached file
lt: Pridėtas failas

en: autosave interval
lt: Automatinio įrašymo intervalas

en: bang
lt: trumpinys

en: bank code
lt: Banko kodas

en: base color
lt: Pagrindo spalva

en: big-endian
lt: mažėjantys baitai

en: billion
lt: milijardas

en: bitmap images
lt: „Bitmap“ paveikslai

en: blank disc
lt: Tuščias diskas

en: boolean label
lt: loginė etiketė

en: briefing
lt: užduotis

en: brighten
lt: paryškinti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
lt: Teptuko nuostatos

en: build lazarus
lt: daryti „lazarus“

en: built-in function
lt: įtaisytoji funkcija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
lt: Mygtuko etiketė

en: change location
lt: Keisti vietą

note: Yffi5
en: change name
lt: Keisti pavadinimą

en: changing cells
lt: Keičiami langeliai

en: channels with
lt: kanalus su

en: chat rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: check and repair
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: checkered
lt: šachmatinis

en: chess game
lt: Šachmatų žaidimas

en: choose a different name
lt: Nurodykite kitokį pavadinimą

en: choose font
lt: Pasirinkite šriftą

en: christianity
lt: krikščionybė

note: #-#-#-#-#  2415 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
lt: Cisco AnyConnect

en: citizen governor
lt: Piliečių valdytojas

en: classname
lt: Klasės vardas

en: clean pollution
lt: Valyti taršą

en: color curves
lt: Spalvų kreivės

en: color inside
lt: Vidinė spalva

en: colormap dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

en: command line tool
lt: Komandų eilutės įrankis

en: commenting
lt: komentuojama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
lt: Užbaigimo failai

en: compression ratio
lt: Glaudinimo koeficientas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
lt: Ryšio informacija

en: connection options
lt: Ryšio parametrai

en: copy visible
lt: Kopijuoti matomą

en: corrupted file
lt: Sugadintas failas

en: create a new category
lt: Sukurti naują kategoriją

en: create a template
lt: Sukurti šabloną

en: create filter
lt: Kurti filtrą

en: create project
lt: Sukurti projektą

en: create text
lt: Kurti tekstą

en: custom background
lt: Pasirinktinis fonas

en: custom label
lt: Pasirinktinė etiketė

en: custom roles
lt: Papildomi vaidmenys

en: custom time
lt: Tinkintas laikas

en: D_elete
lt: Iš_trinti

en: data label
lt: Duomenų etiketė

en: default display
lt: Numatytas ekranas

en: default type
lt: Numatytasis tipas

en: delete address
lt: Ištrinti adresą

en: delete the files
lt: Ištrinti failus

en: deploy
lt: įdiegti

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
lt: Darbalaukio konfigūracija

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
lt: Dialogų langų nustatymai

en: dig right
lt: Kasti dešinėje

en: directory entry
lt: Aplanko įrašas

en: discard all changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
lt: Ekrano spalvos

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
lt: Rodymo režimai

en: display version information
lt: Rodyti versijos informaciją

en: downlink
lt: Priėmimo dažnis

en: download again
lt: Atsiųsti dar kartą

en: downloads folder
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: draw lines
lt: Piešti linijas

en: duplicate item
lt: Kopijuoti elementą

en: ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: edit event
lt: Taisyti įvykį

en: edit properties
lt: Keisti savybes

en: editor component
lt: Redaktoriaus komponentas

en: elk
lt: briedis

en: empty project
lt: Tuščias projektas

en: enable logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

en: envy
lt: pavydas

en: excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: exception handling
lt: Išimtinių situacijų valdymas

en: extended information
lt: Papildoma informacija

en: external commands
lt: Išorinės komandos

en: external tool
lt: Išorės įrankis

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
lt: Akių įtaisas

en: failed to modify
lt: nepavyko pakeisti

en: failed to resolve
lt: Nepavyko išspręsti

en: family events
lt: šeimos įvykiai

en: file tree
lt: Failų medis

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
lt: visi

en: find symbol
lt: Rasti simbolį

en: firefox sync
lt: Firefox sinchronizacija

en: flux
lt: srautas

en: focus point
lt: Fokusavimo taškas

en: forms dialog
lt: Formų dialogas

en: gain/loss
lt: Pelnas/nuostolis

en: generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: gerber job file
lt: Gerberio darbo byla

note: [about]
en: german translation
lt: Vokiečių vertimas

en: getter
lt: gavėjas

en: graphics editor
lt: Grafikos redaktorius

en: gravitation
lt: gravitacija

note: #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
lt: Didysis magas

en: green channel
lt: Žalias kanalas

en: GTK theme
lt: GTK tema

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
lt: Sosto įpėdinis

en: help online
lt: Pagalba tinkle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
lt: Paslėptas tinklas

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: high pass
lt: Aukštoji perėja

en: highway
lt: vieškelis

en: HINT
lt: PATARIMAS

en: hole size
lt: Skylės dydis

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
lt: Haugartas III

en: HTTP request
lt: HTTP užklausa

en: image area
lt: Vaizdo plotas

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
lt: Paveikslėlio pasirinkimas

en: image types
lt: Paveikslėlių tipai

note: #-#-#-#-#  62 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
lt: Importavimo filtrai

en: import from file
lt: Importuoti iš failo

note: #-#-#-#-#  2652 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
lt: Importuoti raktą

en: import path
lt: Importuoti kontūrą

en: impossible to open
lt: Neįmanoma atverti

en: in interface
lt: „Interface“ skiltyje

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

en: insert CVS keyword
lt: Įterpti CVS bazinį žodį

en: insert date and time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: install software
lt: Įdiegti programinę įrangą

en: interlacing
lt: progresinis

en: interpolation method
lt: Interpoliacijos metodas

en: invalid request
lt: Netinkama užklausa

en: invalid server
lt: Neteisingas serveris

en: inverting
lt: invertuojama

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
lt: irdija

en: key value
lt: Rakto vertė

note: #-#-#-#-#  2887 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  2897 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: khrakrahs
lt: khrakrahas

en: killed by signal
lt: Nutraukta signalu

en: language set
lt: Nustatyta kalba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
lt: Kalbos komanda

en: LaTeX commands
lt: LaTeX komandos

en: left channel
lt: Kairysis kanalas

en: line ignored
lt: Praleidžiama linija

en: load theme
lt: Įkelti temą

en: local area network
lt: Vietinis tinklas

en: login window
lt: Prisijungimo langas

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
lt: Logistinis skirstinys

en: logitech cordless desktop
lt: „logitech cordless desktop“

en: long date
lt: Ilga data

en: lookahead
lt: Žiūrėti į priekį

en: loud
lt: garsiai

en: lower bound
lt: apačia

note: [attack]: type=impact
en: mace
lt: vėzdas

en: main unit
lt: Pagrindinis modulis

en: make and model
lt: gamintojas ir modelis

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
lt: manhetenas

en: match exactly
lt: tikslus atitikmuo

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
lt: Didžiausios reikšmės

en: media sharing
lt: Dalinimasis daugialype terpe

en: memory and swap
lt: Atmintis ir mainų sritis

en: memory maps
lt: Atminties sritys

en: merge and center
lt: Sujungti ir centruoti

en: metadata tags
lt: metaduomenų etiketės

en: microsoft natural
lt: „microsoft natural“

en: minimize all
lt: Sumažinti visus

en: missing media
lt: Trūksta garso/vaizdo objektų

en: monospaced
lt: lygiaplotis

en: montenegrin
lt: juodkalniečių

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
lt: mordakas

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
lt: Prijungimo komanda

en: mouse actions
lt: Pelės veiksmai

en: move message
lt: Perkelti laišką

en: MP3 file
lt: MP3 failas

en: multiple layers
lt: Keli sluoksniai

en: multitasking
lt: Daug užduočių

en: music library
lt: fonoteka

en: mysticism
lt: misticizmas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
lt: Serverio vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
lt: Ki&tas

en: Ne_w
lt: Na_ujas

en: new applications
lt: Naujos programos

en: new button
lt: Naujas mygtukas

en: new domain
lt: Nauja sritis

en: new messages in
lt: Nauji laiškai aplanke

en: new transaction
lt: Nauja operacija

en: new translations
lt: Nauji vertimai

en: no comment
lt: Nėra komentaro

en: no fonts
lt: Nėra šriftų

en: no hint
lt: Nėra užuominos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  53 (thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
lt: Nėra piktogramos

en: no job
lt: Nėra užduoties

en: no mercy
lt: Be pasigailėjimo

en: no read
lt: neskaitoma

en: no URI
lt: Nėra URI

note: bwYcn
en: Non-breaking space
lt: Nekeliamasis tarpas

en: non-free
lt: nelaisva

en: not indexed
lt: neindeksuotas

en: not junk
lt: pageidautinas

en: note title
lt: Raštelio pavadinimas

en: NTP server
lt: NTP serveris

en: nudge
lt: stumtelėti

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
lt: nulinė hipotezė

en: number of children
lt: Vaikų skaičius

en: numeric keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

note: CompDescription
en: officially supported
lt: Oficialiai palaikoma

note: #-#-#-#-#  2195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
lt: Dokumentacija internete

en: operation aborted
lt: Operacija nutraukta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
lt: Išvesties parinktys

en: overwrite the file
lt: Perrašyti failą

en: owner information
lt: Savininko informacija

en: package lists
lt: Paketų sąrašai

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
lt: Paketų šaltiniai

en: page borders
lt: Puslapio paraštės

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
lt: Skydelio nustatymai

en: partition type
lt: Skaidinio tipas

en: patronymic
lt: tėvavardis

en: pattern selection
lt: Raštų pasirinkimas

en: peer exchange
lt: Keitimasis siuntėjais

en: people at
lt: Žmonės ties

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: philosophy
lt: filosofija

en: pixel height
lt: Pikselio aukštis

en: place title
lt: Vietovės antraštė

en: plain text file
lt: Grynojo teksto failas

en: planning mode
lt: Planavimo režimas

en: playback control
lt: Grojimo valdymas

en: plugin configuration
lt: Priedų konfigūracija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
lt: Point-to-Point (Tiesioginis)

en: pointer location
lt: Žymiklio vieta

en: politics
lt: politika

en: preset name
lt: Nustatymų rinkinio pavadinimas

en: pressure sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: PRIMARY
lt: PAGRINDINIS

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
lt: Pagrindinis skaidinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: principal and interest
lt: Pagrindinė paskola ir palūkanos

en: printed circuit board
lt: Spausdintinė plokštė

en: proton
lt: protonas

en: proxy preferences
lt: Tarpininko nuostatos

en: public folder
lt: Viešas aplankas

en: punctuation characters
lt: Skyrybos simboliai

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
lt: pirkimas

en: R_emove
lt: Pa_šalinti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
lt: Lentynės pradėtos

en: read error in
lt: skaitymo klaida

en: read messages
lt: Perskaityti laiškai

en: refining
lt: rafinavimas

en: remove workspace
lt: Šalinti darbo sritį

en: rename links
lt: Pervadinti saitus

en: repeat mode
lt: Kartojimo veiksena

en: restless
lt: nenuilstantis

en: resume playback
lt: paleisti grojimą iš naujo

en: revision tree
lt: Pakeitimų medis

en: rotate canvas
lt: Sukti drobę

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
lt: skalda

en: rule name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: S_end
lt: _siųsti

en: Sa&ve
lt: Į&rašyti

note: A city in California in the United States
en: san francisco
lt: san franciskas

en: sao tome
lt: sao tomė

en: save configuration
lt: Įrašyti konfigūraciją

en: save icon
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
lt: Įrašyti profilį

en: scroll back
lt: Slinkti atgal

en: search all notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: select a certificate
lt: Išrinkite liudijimą

en: select a language
lt: Pasirinkite kalbą

en: select a line
lt: Parinkite tiesę

en: select project
lt: Pasirinkite projektą

en: select window
lt: Išrinkti langą

en: selected game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: self explanatory
lt: Aišku iš pavadinimo.

en: sending file
lt: Siunčiamas failas

en: sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: service not found
lt: Paslauga nerasta

en: set successfully
lt: Sėkmingai nustatyta

en: sewer system
lt: kanalizacija

en: shearing
lt: šlytis

en: shell extension
lt: apvalkalo plėtinys

en: short date
lt: Trumpa data

en: show command
lt: Rodyti komandą

en: show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: show plain text
lt: Rodyti paprastą tekstą

en: show program version
lt: Rodyti programos versiją

en: show statistics
lt: Rodyti statistiką

en: single string
lt: Viena eilutė

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
lt: Žaisti vienam

en: size on disk
lt: Dydis diske

en: solar plant
lt: Saulės elektrinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
lt: Garso įrenginys

note: [about]
en: spanish translation
lt: Ispanų vertimas

en: St_yle
lt: St_ilius

en: stagger
lt: blaškytis

en: start debugger
lt: Paleisti derintuvę

en: start the server
lt: Įjungti serverį

en: statement date
lt: Išrašo data

en: storage space
lt: Saugojimo vieta

en: storage type
lt: Saugyklos tipas

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1323 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: strikeout
lt: perbrauktas

en: Strong's numbers
lt: strongo numeriai

en: subcategory
lt: subkategorija

en: subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

en: successfully connected
lt: Sėkmingai prisijungta

en: successfully removed
lt: Sėkmingai pašalinta

en: suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
lt: Sistemos nuostatos

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2180 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
lt: Sistemos būsena

en: tab group
lt: Kortelių grupę

note: bEMtf BrWiT M2WyU MY2d8 BCetv
en: table format
lt: Lentelės formatas

en: TAG
lt: ŽYMA

en: take a picture
lt: fotografuoti

en: TEMPLATE
lt: ŠABLONAS

en: template functions
lt: Šablono funkcijos

en: terminal emulation
lt: Terminalo emuliacija

en: test of independence
lt: Nepriklausomybės testas

en: test value
lt: Kriterijaus reikšmė

en: text width
lt: Teksto plotis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
lt: Tekstūrų glaudinimas

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
lt: teganlis

en: theme editor
lt: Temų redaktorius

en: thermal relief
lt: Terminis reljefas

en: time offset
lt: Laiko juosta

en: time worked
lt: Jau dirbta

en: tomboy notes
lt: Tomboy užrašai

en: tool button
lt: Priemonių juostos mygtukas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
lt: Dainos informacija

en: track list
lt: Takelių sąrašas

en: trading accounts
lt: Prekybos sąskaitos

en: transaction date
lt: Operacijos data

en: transfer account
lt: Pervedimo sąskaita

en: ultimately trusted
lt: Besąlygiškai pasitikima

en: unable to check
lt: Negalima patikrinti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų

en: unable to write file
lt: Nepavyko rašyti į failą

en: under construction
lt: statoma

en: unknown character
lt: Nežinomas simbolis

en: unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: unknown function
lt: Nežinoma funkcija

en: unknown number
lt: nežinomas numeris

en: unknown object
lt: nežinomas objektas

en: unreconciled
lt: nepatvirtintos

en: upper bound
lt: viršus

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part]
en: uradredia
lt: uradredijas

en: use existing
lt: Naudoti esamą

en: user home directories
lt: Naudotojų namų katalogai

en: user ids
lt: naudotojų id

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
lt: Išnykimo taškas

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

en: variable value
lt: Kintamojo reikšmė

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
lt: vibracija

en: virtual monitor
lt: Virtualus monitorius

en: virtue
lt: dorybė

en: web content
lt: Žiniatinklio turinys

en: when on battery power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: wi-fi hotspot
lt: Belaidis prieigos taškas

en: wind direction
lt: Vėjo kryptis

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
lt: Langų padėtys

en: window selector
lt: Langų parinkiklis

en: workspace name
lt: Darbo srities pavadinimas

en: y/n
lt: t/n

en: year month
lt: metai mėnuo

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
lt: Veiksm&as

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
lt: &aktyvuoti

en: &append
lt: P&apildyti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
lt: &bazinė

en: &class
lt: &klasė

en: &cursor
lt: &žymeklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
lt: &darbalaukyje

en: &follow
lt: &sekti

en: &more
lt: &daugiau

en: &mouse
lt: &pelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
lt: &užklausa

en: &recent
lt: Paskutinis &naudotas

en: &rotate
lt: &pasukti

en: &sign
lt: &pasirašyti

en: &system
lt: &sisteminis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
lt: &garsumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
lt: &žodis

en: +left
lt: +kairėn

en: account wizard
lt: Paskyros vediklis

en: active item
lt: Aktyvus elementas

en: add a tag
lt: Pridėti žymę

en: add buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: add commands
lt: Pridėti komandas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
lt: Įdėti kontaktus

en: add existing
lt: Pridėti esamą

en: add layer mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
lt: Pridėti vietą

en: add media
lt: Pridėti mediją

note: Add Word button
en: add word
lt: Pridėti žodį

en: addon_state^Installed
lt: įdiegtas

en: addon_state^Published
lt: paskelbtas

en: adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: airlift
lt: Perkelti oru

en: algerian
lt: alžyro

en: alien glow
lt: Ateivių švytėjimas

en: alpha channels
lt: Alfa kanalai

en: already added
lt: Jau pridėtas

en: already downloaded
lt: Jau parsiųsta

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

en: alternative reply
lt: Alternatyvus atsakymas

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

en: amplification
lt: stiprinimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
lt: glodinimas

en: antialiased
lt: glotninimas

en: antonym
lt: antonimas

en: any directory
lt: Bet kuris katalogas

en: application installed
lt: Įdiegta   programa

en: applying filter
lt: Pritaikomas filtras

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: arawak
lt: aravakų

en: arcturus
lt: arktūras

en: arrive at
lt: Atvykti ties

en: asleep
lt: miegantis

en: attempting to read
lt: Mėginama skaityti

en: audio mode
lt: Muzikinis formatas

en: auto-connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: automatic login
lt: Automatinis prisijungimas

en: back soon
lt: Back soon

en: background area
lt: Fono sritis

en: bangla
lt: bengalų

en: bar color
lt: Juostos spalva

en: base font size
lt: Pagrindinis šrifto dydis

en: base URL
lt: Pagrindinis URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
lt: Paprastas tapatumo nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
lt: bodas

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
lt: aklumas

en: bluetooth settings
lt: Bluetooth nustatymai

en: board layout
lt: Išdėstymo variantas

en: bold and italic
lt: Pusjuodis ir kursyvas

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
lt: Naršymo veiksena

en: brush folders
lt: Teptukų aplankai

en: brush name
lt: Teptuko pavadinimas

en: brush spikes
lt: Teptuko spygliai

en: bugfix
lt: Klaidos pataisymas

en: bytecode
lt: Baitinis kodas

en: C_lose
lt: _užverti

en: C_olumn
lt: _stulpelis

en: camerin
lt: kamerinas

en: canadian aboriginal
lt: Kanados aborigenų

en: cancel the operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: canvases
lt: drobės

en: capture devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: censor
lt: cenzūra

en: certificate verification
lt: Liudijimo tikrinimas

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
lt: Keisti kalbą

en: change the volume
lt: Keisti garsumo lygį

en: channel topic
lt: Kanalo tema

en: channels dialog
lt: Kanalų dialogas

en: chat state notifications
lt: Pokalbio būklės pranešimai

en: chatline
lt: Pokalbių linija

en: city production
lt: Miesto produkcija

en: class names
lt: Klasių pavadinimai

en: close all windows
lt: Užverti visus langus

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
lt: kokosas

en: code snippets
lt: Kodo iškarpos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
lt: bendradarbiaukite

en: common features
lt: Bendros ypatybės

en: compatibility options
lt: Suderinamumo nuostatos

en: component value
lt: Komponento nominalas

en: compressed files
lt: Suspausti failai

en: connecting to the server
lt: Jungiamasi prie serverio

en: context view
lt: Konteksto rodinys

en: continue loading
lt: Tęsti įkėlimą

en: continue playback
lt: Tęsti grojimą

en: copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: cover size
lt: Viršelio dydis

en: create a new entry
lt: Sukurti naują įrašą

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
lt: Kreolų ir pidžinų

en: critical error
lt: Kritinė klaida

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lt: arbaletas

en: ctrl-c
lt: vald-c

note: Titles.
en: current values
lt: Esamos reikšmės

en: cursor mode
lt: Žymiklio veiksena

en: custom CSS
lt: Pasirinktinis CSS

en: custom game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: custom icons
lt: Savos piktogramos

en: customize theme
lt: Derinti temą

en: data project
lt: Duomenų projektas

en: decomposing
lt: iškomponuojama

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

en: default entry
lt: numatytasis įrašas

en: default priority
lt: numatytasis prioritetas

en: default sound
lt: Numatytasis garsas

en: default widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: defense bonus
lt: Gynybos priedas

en: delete command
lt: Ištrinti komandą

en: delete the selected files
lt: Ištrinti pažymėtus failus

en: depression
lt: depresija

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
lt: šventvagystės

en: detachable
lt: atkabinamas

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
lt: Išsami informacija

en: deuteranopia
lt: deuteranopija

en: device not ready
lt: įrenginys nepasiruošęs

en: device preference
lt: Įrenginių pasirinkimai

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
lt: Įrenginio profilis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lt: vikrus

en: dialing failed
lt: Numerio rinkimas nepavyko

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lt: skaitmeninės nuotraukos

en: display line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: display rendering intent
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas

en: disregard
lt: nepaisyti

en: draw a circle
lt: Brėžti apskritimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
lt: Ekliptinės koordinatės

en: edge radius
lt: Krašto spindulys

en: edit color
lt: Keisti spalvą

en: eigenvalue
lt: Tikrinė reikšmė

en: embedded object
lt: Įterptas objektas

en: encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: end event
lt: Galinis taškas

en: enter new name
lt: Įveskite naują pavadinimą

en: enter PIN code
lt: Įveskite PIN kodą

en: equator line
lt: Pusiaujo linija

en: error dialog
lt: Klaidos dialogo langas

en: error report
lt: Klaidos ataskaita

en: error resolving
lt: Klaida nustatant

en: errors and warnings
lt: Klaidos ir pranešimai

en: event source
lt: Įvykių šaltinis

en: EXIF data
lt: EXIF duomenys

en: exited with code
lt: Išėjo su kodu

en: export text
lt: Eksportuoti tekstą

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
lt: Eksportuoti į failą

en: extra data
lt: papildomi duomenys

en: F_ile
lt: R_inkmena

en: fadeout
lt: išblukimas

en: failed to execute command
lt: Nepavyko įvykdyti komandos

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
lt: Skenavimas nepavyko

en: fan chart
lt: Protėvių ratas

note: iGBqW GAZDK 9AFun 5Uqtj VEhd3
en: fax number
lt: Fakso numeris

en: feature requests
lt: Funkcijų prašymai

en: file icons
lt: Failų piktogramos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
lt: Failų indeksavimas

en: file naming
lt: Failų pavadinimai

en: file status
lt: Failo būsena

en: file to edit
lt: Redaguojamas failas

en: FILE1 FILE2
lt: FAILAS1 FAILAS2

en: files to install
lt: Įdiegtini failai

en: find string
lt: Surasti eilutę

en: fingerprint device
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lt: ugnies kamuolys

en: folders before files
lt: Pirma aplankai, po to failai

en: font chooser
lt: Šrifto parinkėjas

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
lt: kvailas herojus

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
lt: plėšikas

en: forget all
lt: Viską pamiršti

en: formula missing
lt: trūksta formulės

en: frigate
lt: fregata

en: front side
lt: Titulinis puslapis

note: #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
lt: galionas

en: generic affinity
lt: Bendroji afininė transformacija

en: google account
lt: Google paskyra

en: graphic line
lt: Grafinė linija

en: group rights
lt: Grupės teisės

en: Grown-up
lt: suaugėlis

en: halt the system
lt: Stabdyti sistemą

en: hardware error
lt: Aparatūros klaida

en: hatched
lt: brūkšniuota

en: heavier
lt: sunkesnis

en: hide menu
lt: Slėpti meniu

en: highlighted messages
lt: Paryškintos žinutės

en: horizon line
lt: Horizonto linija

en: horus
lt: horas

note: #-#-#-#-#  1334 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
lt: HTML laiškai

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
lt: Žmonių pilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
lt: Paveikslų saitai

en: images dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: importing data
lt: Importuojami duomenys

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
lt: mėnesiais

en: in preparation
lt: ruošiama

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
lt: nepriklausomi kintamieji

en: InfoBoxes
lt: Informaciniai langeliai

en: inland
lt: Toli nuo jūros

en: input volume
lt: įvesties garsumas

en: install theme
lt: Įdiegti apipavidalinimą

en: installation package
lt: Įdiegimo paketas

en: installation path
lt: Įdiegimo kelias

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
lt: Įdiegta programinė įranga

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-#
en: installing updates
lt: Diegiami atnaujinimai

en: interactivity
lt: interaktyvumas

en: interrupted by user
lt: Pertraukė naudotojas

en: invalid authentication
lt: Netinkamas tapatybės nustatymas

en: invalid connection
lt: neteisingas ryšys

en: invalid service
lt: Netinkama paslauga

en: invalid tar header
lt: Netinkama tar antraštė

en: issue tracker
lt: Klaidų seklys

en: item found
lt: Rastas   elementas

en: item not found
lt: Nerastas elementas

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lt: svaidomoji ietis

en: job name
lt: Užduoties pavadinimas

en: keep moving
lt: Judėti toliau

en: key direction
lt: Rakto kryptis

en: key length
lt: Rakto ilgis

en: keyboard and mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: keyboard indicator
lt: Klaviatūros indikatorius

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
lt: etiketės takelis

en: latin unicode
lt: Lotyniškasis unikodinis

en: launch an application
lt: Paleisti programą

en: LDS ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: left ctrl
lt: kairysis vald

en: LGPL notice
lt: LGPL raštas

en: libyan
lt: libijos

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
lt: leitenantas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
lt: Šviesos šaltiniai

en: line ending
lt: Eilutės pabaiga

en: list of columns
lt: Stulpelių sąrašas

en: logical AND
lt: Loginisl AND

en: login as
lt: Prisijungti kaip

en: login script
lt: Įsiregistravimo scenarijus

en: lonely
lt: vienišas

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
lt: mal kešaras

en: manually installed
lt: Įdiegtas rankomis

en: marcus bains line
lt: Markuso Beinso linija

en: marginally trusted
lt: Dalinai pasitikima

en: mark &all
lt: Pažymėti viską

en: MATE calculator
lt: MATE skaičiuotuvas

en: media stream
lt: Daugialypės terpės srautas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
lt: Lydymosi temperatūra

en: memory cache
lt: Laikinoji atmintis

en: message log
lt: Pranešimų žurnalas

en: metadata download
lt: Metaduomenų atsisiuntimas

en: methor
lt: metoras

en: microphone boost
lt: Mikrofono pagarsinimas

en: missing package
lt: Trūksta paketo

en: missing packages
lt: Trūksta paketų

en: modified lines
lt: Pakeistos eilutės

en: morphological tags
lt: morfologinės žymės

en: mount device
lt: Prijungti laikmeną

en: movie time
lt: laiko juosta

en: MPD client
lt: MPD klientas

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
lt: dumblašliaužys

en: multimedia codecs
lt: Multimedijos kodekai

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
lt: MyPaint Teptukai

en: natural sort
lt: Natūralus rūšiavimas

en: natural width
lt: Natūralusis plotis

en: navigation dialog
lt: Žvalgymo dialogas

en: nesting level
lt: Pošakių lygis

en: network connect
lt: Tinklo prisijungimas

en: network places
lt: Tinklo vietos

en: network server
lt: Tinklo serveris

en: new invoice
lt: Nauja sąskaita faktūra

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
lt: Naujas leistukas

en: new nickname
lt: Naujas slapyvardis

en: news server
lt: Naujienų serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
lt: NGC objektus

en: no colors
lt: Nėra spalvų

en: no folder
lt: Jokio aplanko

en: no help found
lt: Nerasta jokio žinyno

en: no light
lt: Nėra šviesos

en: no medium
lt: nėra laikmenos

en: no printers
lt: Spausdintuvų nėra

en: no symbols
lt: Nėra simbolių

en: no tasks
lt: Nėra užduočių

en: no transactions
lt: Nėra operacijų

en: no windows
lt: Langų nėra

en: not a plain file
lt: ne paprastas   failas

en: not an image
lt: Ne paveikslėlis

en: not rounded
lt: neapvalinama

en: notification icon
lt: Pranešimo piktograma

en: number expected
lt: Tikėtasi skaičiaus

en: number of sources
lt: Šaltinių skaičius

en: number of steps
lt: Žingsnių skaičius

en: number of tiles
lt: Detalių kiekis

en: online music
lt: Internetinė muzika

en: open calendar
lt: Atverti kalendorių

en: open cluster
lt: Padrikasis spiečius

en: open destination
lt: Atverti paskirtį

en: open files with
lt: Atverti failus su

note: [button]: id=open_stderr
en: open log file
lt: Atverti žurnalo failą

en: open trash
lt: Atverti šiukšlinę

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
lt: orientuoti

en: output channel
lt: Išvesties kanalas

en: p:probability
lt: p:tikimybė

en: P_ath
lt: Keli_as

en: package requires
lt: paketui reikia

en: package type
lt: Paketo tipas

en: page height
lt: Puslapio aukštis

en: page setup dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: paged
lt: sukeičiama

en: paintable
lt: piešinys

en: panel size
lt: Skydelio dydis

en: papuan
lt: papuasų

en: parent footprint
lt: tėvų pėdsakas

en: pareto
lt: paretas

en: partition name
lt: Skaidinio pavadinimas

en: Pass_word
lt: Slapta_žodis

en: password field
lt: Slaptažodžio laukas

en: pattern matching
lt: Šablono atitikimas

en: per application
lt: programai

en: perl scripts
lt: Perl scenarijai

en: pikemen
lt: ietininkai

en: pin names
lt: Prisegti vardus

en: pixel format
lt: Pikselių formatas

en: plain text files
lt: Paprasti teksto failai

en: playback speed
lt: Rodymo greitis

en: playlist duration
lt: Grojaraščio trukmė

en: port settings
lt: Prievado nuostatos

en: PostScript files
lt: „PostScript“ failai

en: power symbol
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

en: print queue
lt: Spausdinimo eilė

en: process error
lt: Proceso klaida

en: project founder
lt: Projekto įkūrėjas

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
lt: Projekto versija

en: project website
lt: Projekto tinklapis

en: property not found
lt: sąvybė nerasta

en: proprietary software
lt: Nuosavybinė programinė įranga

en: public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: QuickPreview
lt: Greita peržiūra

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: read speed
lt: Skaitymo greitis

en: reader mode
lt: Skaityklės veiksena

en: ready to start
lt: Pasiruošęs paleidimui

en: reattach
lt: Iš naujo prijungti

en: recompose
lt: perkomponuoti

en: reconciled balance
lt: Suderintas likutis

en: reconciling
lt: suderinimas

en: red channel
lt: Raudonas kanalas

en: red component
lt: Raudona komponentė

en: redefine
lt: Apibrėžti iš naujo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: refactoring
lt: pertvarkymas

en: refund
lt: grąžinimas

en: reindex
lt: perindeksuoti

en: release year
lt: Išleidimo metai

en: released in
lt: Išleista   m.

en: remote locations
lt: Nutolusios vietos

en: remove color
lt: Pašalinti spalvą

en: remove torrent
lt: Pašalinti torentą

note: Only directories changed
en: rename directory
lt: Pervadinti aplanką

en: rendering mode
lt: Piešimo veiksena

en: repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
lt: Spausdinti iš naujo

en: reset settings
lt: Atstatyti nustatymus

en: restore from trash
lt: Atkurti iš šiukšlinės

en: restore selected
lt: Atkurti pažymėtus

en: right middle
lt: dešinysis didysis

en: rokymoter
lt: rokimouteris

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: sadr
lt: sadiras

en: sampling rate
lt: Kadrų dažnis

en: saturation and value
lt: Sodrumas ir vertė

en: save attachments
lt: Išsaugoti priedus

en: save contents
lt: Įrašyti turinį

en: save passwords
lt: Įrašyti slaptažodžius

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
lt: kraštovaizdis

en: screen locking
lt: Ekrano užrakinimas

en: script code
lt: Scenarijaus kodas

note: #-#-#-#-#  960 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
lt: Ieškoti URL

en: SECONDS
lt: SEKUNDĖS

en: secure HTTP
lt: Saugus HTTP

en: seekable
lt: slenkamas

en: select a connection
lt: Pasirinkite ryšį

en: select a plugin
lt: Pasirinkti įskiepį

en: select all items
lt: Pasirinkti visus elementus

en: select contacts
lt: Pasirinkite kontaktus

en: select library
lt: Bibliotekos parinkimas

en: selected link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: selected rule
lt: Pasirinkta taisyklė

en: SELinux context
lt: SELinux kontekstas

en: Semi-flatten
lt: Pusiau suploti

en: serial ports
lt: Nuoseklieji prievadai

en: settings daemon
lt: Nustatymų tarnyba

en: setup wizard
lt: Sąrankos vediklis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
lt: Šešėlio žymeklis

en: shared folder
lt: Dalinimosi aplankas

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: shaun
lt: kaimietis

en: shove
lt: išstumdyti

en: show archive
lt: Rodyti archyvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
lt: Rodyti patvirtinimo langą

en: show folders
lt: Rodyti aplankus

en: show full path
lt: Rodyti visą kelią

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
lt: Rodyti linijas

en: show net
lt: Rodyti tinklą

en: show notification popup
lt: Rodyti perspėjimus

en: show statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

note: i18n: tag label attribute value
en: silicon
lt: silicis

note: #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
lt: Taisyklė svetainei

en: solar eclipses
lt: Saulės užtemimai

en: sound recorder
lt: Garso įrašymas

en: spanish latin american
lt: ispanų (lotynų amerika)

en: spectral selection
lt: spektro pasirinkimas

en: spica
lt: spika

en: spline point
lt: Splaino taškas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
lt: SSH agentas

en: stack size
lt: Dėklo dydis

en: start export
lt: Pradėti eksportavimą

note: #-#-#-#-#  2416 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
lt: Statinis raktas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
lt: atsparus

en: step value
lt: žingsnio vertė

en: stock item
lt: Standartinis elementas

en: subscribed groups
lt: Užsakytos grupės

en: subtitle editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: successfully published
lt: Sėkmingai paskelbta

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

en: system controls
lt: Sistemos valdikliai

en: system data
lt: Sistemos duomenys

note: DT8D6
en: system date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: system folder
lt: Sistemos aplankas

en: system notifications
lt: Sisteminiai pranešimai

en: system reports
lt: Sistemos pranešimai

en: system settings module
lt: Sistemos nuostatų modulis

en: table rows
lt: Lentelės eilutės

en: tablet area
lt: Planšetės sritis

en: takes no arguments
lt: nenaudoja argumentų

en: target platform
lt: Skirtas platformai

en: telescope control
lt: Teleskopo valdymas

en: terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: text tag
lt: Teksto žyma

en: time column
lt: Laiko stulpelis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
lt: Laiko delsa

en: timetrack
lt: Laiko takelis

en: TinyURL
lt: „TinyURL“

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
lt: tabakas

en: toggle comment
lt: Perjungti komentarą

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

en: top line
lt: Viršutinė eilutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
lt: Puslapio viršuje

en: total number of pages
lt: Iš viso puslapių

en: transaction amount
lt: Operacijos suma

en: transaction number
lt: Operacijos numeris

en: travelling
lt: keliaujama

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

en: unable to create file
lt: Failas nesiduoda sukuriamas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų

en: unable to load file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: unable to read file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: unknown gender
lt: Nežinoma lytis

en: unknown method
lt: Nežinomas metodas

en: unknown tag
lt: Nežinoma gairė

en: unlisted
lt: Nėra sąraše

en: until fully charged
lt: iki pilno įkrovimo

en: untimed
lt: Be laiko

en: unweighted
lt: nesverta

en: update now
lt: Atnaujinti dabar

en: upgradable
lt: Galimas naujinti

en: upload limit
lt: Išsiuntimo limitas

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
lt: ur-torodoras

en: usage statistics
lt: Naudojimosi statistika

en: USB drive
lt: USB diskas

en: user actions
lt: Naudotojo veiksmai

en: user parameters
lt: Naudotojo parametrai

en: video in
lt: Vaizdo įvestis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
lt: Vaizdo fonas

en: view list
lt: Žiūrėti sąrašą

en: warn me
lt: Įspėti mane

en: weather forecast
lt: Orų prognozė

en: webserver
lt: Web serveris

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
lt: Langas išdidintas

en: window placement
lt: Lango padėtis

en: window settings
lt: Langų nuostatos

en: window tiling
lt: Langų išdėliojimas

en: world map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: writing copy
lt: Įrašoma kopija

en: written data
lt: Įrašyti duomenys

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/main.c#l932
en: XML config file
lt: XML konfigūracijos failas

en: &break
lt: &pertraukti

en: &library
lt: &biblioteka

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
lt: &skenuoti

en: &sound
lt: &garsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
lt: &greitis

en: &split
lt: &suskaidyti

en: &style
lt: &stilius

en: &toolbar
lt: &Įrankių juosta

en: &tree
lt: &medis

en: &version
lt: &versija

en: &visible
lt: matoma

en: &watch
lt: &stebėti

en: +right
lt: +dešinėn

en: about files
lt: apie failus

en: accept treaty
lt: Priimti sutartį

en: action failed
lt: Veiksmas nepavyko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
lt: Aktyvuoti langą

en: active connections
lt: Aktyvūs ryšiai

en: active monitor
lt: Aktyvus monitorius

en: active panel
lt: Aktyvus langas

en: activity manager
lt: Veiklų tvarkytuvė

en: add a new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: add an image
lt: Pridėti paveikslą

en: add an object
lt: Pridėti objektą

en: add node
lt: Naujas mazgas

en: add option
lt: Pridėti parametrą

en: add shadow
lt: Pridėti šešėlį

note: #-#-#-#-#  2808 (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-# window
en: add torrent
lt: Pridėti torentą

en: add torrents
lt: Pridėti torentus

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
lt: Papildomos funkcijos

en: advanced permissions
lt: Sudėtingesni leidimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
lt: Po importo

en: all artists
lt: Visi atlikėjai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
lt: Visi mygtukai

en: all classes
lt: Visos kategorijos

en: all files and folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: all packets
lt: Visi paketai

en: all preferences
lt: visos nuostatos

en: all tests
lt: Visi testavimai

en: allocate space
lt: Paskirstyti vietą

en: allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: alternative text
lt: Alternatyvus tekstas

en: always hide
lt: Visada slėpti

note: #-#-#-#-#  275 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
lt: sustiprinti

en: angle measure
lt: Kampo matavimas

en: annually
lt: kasmet

en: apollo program
lt: „Apollo“ programa

en: applications view
lt: Programų rodinys

en: applying changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
lt: akvagaras

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
lt: Naudoti lankų failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
lt: Straipsnių sąrašas

en: as ctrl
lt: kaip Ctrl (Vald)

en: asc
lt: Didėjimo tvarka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
lt: Turto sąskaita

en: assyrian
lt: asirijos

en: asymmetric
lt: Asimetriška veiksena

en: audio streams
lt: Audio srautai

en: autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
lt: Automatinės atsarginės kopijos

en: autosize
lt: Automatiškai nustatyti dydį

en: available languages
lt: Galimo kalbos

en: available values
lt: Galimos vertybės

en: axis position
lt: Ašies padėtis

en: background RGBA
lt: Fono RGBA

en: backup failed
lt: Nepavyko padaryti atsarginės kopijos

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
lt: bagluras

en: bar charts
lt: Stulpelinės diagramos

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
lt: Pagrindinė statistika

en: battery percentage
lt: Baterijos procentas

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
lt: Juodieji vandenys

en: bluetooth adapters
lt: „Bluetooth“ adapteriai

en: blurb
lt: santrauka

en: book options
lt: Knygos parinktys

en: border size
lt: Rėmelio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
lt: Puslapio apačia

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
lt: Dėžutės piešimo vieta

en: bridge building
lt: Tiltų statymas

en: bright novae
lt: ryškios novos

note: #-#-#-#-#  2172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
lt: Ryškumo įtaisas

en: brightness level
lt: Ryškumo lygis

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
lt: Teptuko forma

en: brush tip
lt: Teptuko patarimas

en: buddhism
lt: budizmas

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: buriat
lt: buriatų

en: burn image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: button style
lt: Mygtukų stilius

en: buttons at the bottom
lt: Mygtukai apačioje

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

en: camera model
lt: Fotoaparato modelis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
lt: Kameros nustatymai

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
lt: Matomosios srities dydžio dialogas

en: capacitor
lt: kondensatorius

en: cautious
lt: atsargus

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
lt: Urvo grindys

en: CDDB search
lt: CDDB paieška

en: celestial sphere
lt: Dangaus sfera

note: #-#-#-#-#  169 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

en: center view
lt: Centruoti vaizdą

note: #-#-#-#-#  2415 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
lt: Liudijimo tapatybės nustatymas

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
lt: Liudijimų įstaigos

en: change nickname
lt: Keisti slapyvardį

en: channel values
lt: Kortelės Žymiklis apačioje yra du išskleidžiami meniu. Abiejuose yra tos pačios pasirinktys, kurios jums leidžia lengviau palyginti konkretaus pikselio spalvų reikšmes naudojant skirtingus spalvų modelius. Šiame meniu esančios pasirinktys yra:

en: chat client
lt: Pokalbių klientas

en: check interval
lt: Tikrinimo intervalas

en: check server
lt: Patikrinti serverį

en: choose destination
lt: Pasirinkti tikslą

en: city growth
lt: Miesto augimas

en: click type window
lt: Spustelėjimo tipo langas

en: cloned MAC
lt: klonuotas MAC

en: color from gradient
lt: Naudoti gradiento spalvą

note: initialize the color history
en: color history
lt: Spalvų retrospektyva

en: color levels
lt: Spalvų lygiai

en: color select
lt: Išrinkti spalvą

en: common options
lt: Bendros parinktys

en: component palette
lt: Komponenčių paletė

en: compressing files
lt: Suspaudžiami failai

en: configuration panel
lt: Sąrankos panelė

en: configure project
lt: Konfigūruoti projektą

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
lt: konfliktuojantys raktai

en: connect as
lt: Prisijungti kaip

en: controllable
lt: valdomas

en: converged
lt: konvergavo

en: copy the current selection
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą

en: copy the selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
lt: &Kurti naują

en: create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: create new connection
lt: Kurti naują ryšį

en: create package
lt: Kurti paketą

en: create resource
lt: Sukurti išteklių

en: creates a new document
lt: Sukurs naują dokumentą

note: language code: crh
en: crimean tatar
lt: Krymo totorių

en: CRL distribution point
lt: ALS platinimo vieta

en: CSS property
lt: CSS savybė

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: ctrl+2
lt: vald+2

en: ctrl+t
lt: vald+t

en: cur
lt: dab.

en: cursor color
lt: Žymeklio spalva

en: custom module list
lt: Tinkintas modulių sąrašas

en: custom templates
lt: Savadarbiai šablonai

en: cut the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: daily limit
lt: Dienos limitas

en: dark background
lt: Tamsus fonas

en: data column
lt: Duomenų stulpelis

en: data track
lt: Duomenų takelis

en: database folder
lt: Duombazės aplankas

en: database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: day note
lt: Dienos pastaba

en: DCC send
lt: DCC siuntimas

en: De_fault
lt: _numatytasis

en: debugger command
lt: Derintuvės komanda

en: decelerate
lt: sulėtėjimas

en: default formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
lt: Numatytieji parametrai

en: default title
lt: Numatytasis pavadinimas

en: defined name
lt: Apibrėžtas vardas

en: delete feed
lt: Ištrinti kanalą

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
lt: Darbalaukio numatytoji

en: desktop layout
lt: Darbalaukio išdėstymas

note: [label]: id=notification_label
en: desktop notification
lt: Darbastalio pranešimai

en: destination range
lt: Tikslo diapazonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

en: device interface
lt: Įrenginio sąsaja

en: dialog1
lt: dialogas1

en: directory exists
lt: Aplankas egzistuoja

en: directory server
lt: Katalogo serveris

en: disable touchpad
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį

en: documents folder
lt: Dokumentų aplanko

en: dodge/burn
lt: Šviesinimas ir tamsinimas

en: Don't change
lt: nekeisti

en: double click to open
lt: Du kart spustelėkite norėdami atverti

en: download cover
lt: Atsisiųsti viršelį

en: download limit
lt: Atsiuntimo limitas

en: downloading metadata
lt: Atsiunčiami metaduomenys

en: driver manager
lt: Tvarkyklių valdymas

en: dry run
lt: Švarus vykdymas

en: dynamic word wrap
lt: Dinaminis žodžių kėlimas

en: E&xclude
lt: Iš&skyrus

en: edit footprint
lt: Redaguoti korpusą

en: edit name
lt: Redaguoti pavadinimą

en: edit person
lt: Taisyti asmenį

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
lt: Šifruoti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
lt: Sistemos pavadinimas

en: enter password to unlock
lt: Įveskite atrakinimo slaptažodį

en: enter your credentials
lt: Įveskite savo įgaliojimus

en: entry name
lt: Įrašo pavadinimas

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2887 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue
en: epilogue
lt: epilogas

en: error text
lt: Klaidos tekstas

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
lt: evakuacija

en: event filter
lt: Įvykio filtras

en: evolution calendar
lt: Evolution kalendorius

en: exclude folders
lt: Neįtraukti katalogų

en: execute SQL
lt: Vykdyti SQL

en: exif info
lt: Exif informacija

en: EXIT
lt: IŠEITI

en: expand threads
lt: Išskleisti gijas

en: expand/collapse
lt: išplėsti/suspausti

en: expense accounts
lt: Sąnaudų sąskaitos

en: export image
lt: Eksportuoti paveikslėlį

en: export view
lt: Eksportuoti rodinį

en: failed to unlink
lt: Nepavyko atsieti nuorodos

en: failed to unmount
lt: Nepavyko atjungti

en: favorite folders
lt: Mėgstami aplankai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
lt: moteriškoji

en: file attribute
lt: Failo atributas

en: file pattern
lt: Failo šablonas

en: filled shape
lt: Užpildyta forma

en: filter colors
lt: Filtruoti spalvas

en: filter pack
lt: Filtrų paketas

en: filtering options
lt: Filtravimo parametrai

en: find and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: fodder
lt: pašaras

en: folder size
lt: Aplanko dydis

en: footprint assignments
lt: Pėdsakų užduotys

en: foreign keys
lt: Svetimi raktai

en: forename
lt: vardas

en: format conversion
lt: Formato konvertavimas

en: format not recognized
lt: Formatas neatpažintas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
lt: Azartiniai lošimai

en: GAME OVER
lt: ŽAIDIMAS BAIGTAS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
lt: Žaidimo ekranas

en: gaël de chalendar
lt: Gaël de Chalendar

note: Name for gba
en: gbaya
lt: gbaja

en: generated code
lt: Sugeneruotas kodas

note: #-#-#-#-#  111 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
lt: akiniai

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
lt: GNOME programa

en: GNOME music
lt: GNOME muzika

en: GnuPG keys
lt: GnuPG raktai

en: go offline
lt: atsijungti

en: graphic text
lt: Grafinis tekstas

en: graphics tablet
lt: Grafinė planšetė

en: group password
lt: Grupės slaptažodis

en: GStreamer element
lt: GStreamer elementas

en: GTK version
lt: GTK versija

en: hacker
lt: hakerių

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
lt: Šerdies kalnai

en: held until
lt: Sulaikytas iki

en: help translate
lt: Padėkite išversti

en: hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
lt: Paslėpti langai

en: histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

note: #-#-#-#-#  2900 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
lt: raitelis

en: HTML mode
lt: HTML veiksena

en: HTTP proxy server
lt: HTTP įgaliotasis serveris

en: icon sizes
lt: Piktogramų dydžiai

en: identifier expected
lt: Tikėtasi kintamojo

en: illness
lt: liga

en: image content
lt: paveikslo turinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
lt: IMAP paskyra

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

en: import palette
lt: Importuoti paletę

en: import script
lt: Importuoti scenarijų

en: import selected
lt: Importuoti pažymėtus

en: import text
lt: Importuoti tekstą

en: inca
lt: inkų

en: include paths
lt: Įterpimo keliai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
lt: Įvedimo įvykiai

en: input filename
lt: Įvesties failo pavadinimas

en: insert characters
lt: Įterpti simbolius

en: inserted text
lt: Įterptas tekstas

en: INSTALLATION
lt: DIEGIMAS

en: installation instructions
lt: diegimo instrukcijos

note: #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
lt: draudimas

en: intelligently
lt: išmaniai

en: interactive router
lt: Interaktyvus trasavimas

en: interest payment
lt: Palūkanų mokėjimas

en: internet movie database
lt: Interneto kino filmų duomenų bazė

en: invalid environment
lt: netinkama aplinka

en: invalid filter
lt: Klaidingas filtras

en: invalid multibyte string
lt: neteisinga daugiabaitė eilutė

en: invalid operation
lt: Klaidingas veiksmas

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
lt: Neteisingas atsakas iš serverio

en: invalid unit
lt: Neteisingas vienetas

en: jealous
lt: pavydus

en: join lines
lt: Sujungti eilutes

en: julia set
lt: Julios rinkinys

en: key repeat
lt: Klavišų kartojimas

en: key selection
lt: Rakto pasirinkimas

en: key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
lt: pagrobėjai

note: [side]
en: krash
lt: krašas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
lt: Etiketės spalva

en: LastUpdated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: layer attributes
lt: Sluoksnio savybės

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
lt: Sluoksnio dydis

en: left workspace
lt: Kairioji darbo sritis

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
lt: Vesmeros legenda

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
lt: citrina

en: letter extra
lt: Laiškas ekstra

en: library management
lt: Bibliotekos tvarkymas

en: license text
lt: Licencijos tekstas

en: light color
lt: Šviesos spalva

en: light grey
lt: šviesiai pilka

en: lissajous
lt: lisažu

en: live video
lt: Tiesioginis vaizdas

en: load footprint
lt: Užkrauti korpusą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
lt: Paskolos dydis

en: loan repayment
lt: Paskolos grąžinimas

en: locale encoding
lt: Lokalės koduotė

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
lt: Žurnalų aplankas

en: log verbosity
lt: Žurnalo išsamumas

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lt: didelis lankas

en: magnetism
lt: magnetizmas

en: manage authors
lt: Tvarkyti autorius

en: masquerading
lt: maskavimas

en: match tags
lt: Atitikti žymas

en: max age
lt: Vyriausias amžius

en: maximum version
lt: Maksimali versija

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
lt: Laikmenos keitimas

en: media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: medium building
lt: Vidutinis pastatas

en: memo lists
lt: Raštelių sąrašai

en: merge tangents
lt: Sulieti liestines

note: wsBF5
en: MetaData
lt: metaduomenys

en: metadata source
lt: Metaduomenų šaltinis

en: metalink file
lt: Metalink failas

en: microbreak
lt: mikropertrauka

en: microphone volume
lt: Mikrofono garsis

en: MimeType
lt: MIME tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
lt: suskleidimas

en: minimum version
lt: Minimali versija

en: missing footprint
lt: Trūksta pėdsako

en: model column
lt: Modelio stulpelis

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
lt: Pelės gestai

en: mouse settings
lt: Pelės nustatymai

en: mouse support
lt: Pelės palaikymas

en: mouse tracking
lt: Pelės sekimas

en: move to monitor
lt: Perkelti į monitorių

en: multiple keys
lt: Keli raktai

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
lt: Vardų serveris

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
lt: bevardis

en: NAME|#N
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS

en: negate
lt: negatyvas

en: network setup
lt: Tinklo nustatymas

en: new desktop
lt: Naujas darbalaukis

en: new layout
lt: Naujas išdėstymas

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
lt: Naujas asmuo

en: new release
lt: Nauja versija

en: new releases
lt: Nauji leidimai

en: new subscription
lt: Nauja prenumerata

en: new ticket
lt: Naujas prašymas

en: new wallet
lt: Nauja slaptažodinė

en: nice level
lt: Nice lygis

en: nigerian
lt: nigerijos

en: no archive
lt: Be archyvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
lt: Nėra pirštų atspaudo

en: no license
lt: Nėra licencijos

en: no links
lt: Nėra nuorodų

en: no log
lt: Žurnalas tuščias

en: no namespace
lt: nėra vardų srities

note: add a 'No Video option'
en: no video
lt: Nėra vaizdo

en: no write
lt: nerašoma

en: noise floor
lt: triukšmo riba

en: note filter
lt: Pastabų filtras

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
lt: novosibirskas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
lt: nuogybės

en: number of soldiers
lt: Kareivių skaičius

en: numbering options
lt: Numeravimo parinktys

en: object expected
lt: Tikėtasi objekto

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
lt: okeanija

en: online folder
lt: Aplankas internete

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  272 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# open terminal here #-#-#-#-#  273 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: open in terminal
lt: Atverti terminale

en: open message
lt: Atverti laišką

en: open note
lt: atverti pastabą

en: open package file
lt: Atverti paketo failą

en: open profile
lt: Atverti profilį

en: open session
lt: Atverti sesiją

en: open source software
lt: Atviro kodo programinė įranga

en: open with default
lt: Atverti naudojant numatytąją

en: optimizer
lt: optimizatorius

en: original file name
lt: Originalus failo pavadinimas

en: Ot_her
lt: _kita

en: output level
lt: Išvesties lygis

en: output lines
lt: Išvesties eilutės

en: overlay scrolling
lt: Uždangos slinkimas

en: overwrite files
lt: Perrašyti failus

en: package graph
lt: Paketų grafas

en: pad settings
lt: Aikštelių tinkinimas

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
lt: paladinas

en: palette name
lt: Paletės pavadinimas

en: parametric brushes
lt: Parametriniai teptukai

en: partisan
lt: partizanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition label
lt: Skaidinio etiketė

en: passover
lt: žydų Velykos

en: path segment
lt: Kelio segmentas

en: pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: pausing
lt: pristabdoma

en: per window
lt: langui

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
lt: suvokti

en: personal finance
lt: Namų buhalterija

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: phalanx
lt: falanga

en: photocopy
lt: fotokopija

en: pie charts
lt: Skritulinė diagrama

en: pillaging
lt: plėšikavimas

en: pin numbers
lt: PIN numeriai

en: pixels at
lt: taškų

en: planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: planet trails
lt: Planetų pėdsakai

en: playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: playlist length
lt: Grojaraščio ilgis

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
lt: bulvė

en: power output
lt: galia

en: prefer dark
lt: Pageidauti tamsios

en: previous document
lt: Ankstesnis dokumentas

en: price source
lt: Kainos šaltinis

en: print date
lt: Spausdinimo data

en: print line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: printer properties
lt: Spausdintuvo savybės

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
lt: Smurtinė kalba

en: project filename
lt: Projekto failo pavadinimas

note: #-#-#-#-#  824 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: prussia
lt: prūsija

en: public folders
lt: Vieši aplankai

en: punish
lt: nubausti

en: python functions
lt: Python funkcijos

en: qbist
lt: kubistas

en: quarantine
lt: karantinas

en: quarantined
lt: karantine

en: query name
lt: Paieškos pavadinimas

en: R_ename
lt: _pervadinti

en: RAW decoding
lt: RAW dekodavimas

note: #-#-#-#-#  182 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  1241 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Re&place
lt: pakeisti

en: reading directory
lt: skaitomas aplankas

en: reboot the system
lt: Paleisti sistemą iš naujo

en: received files
lt: Gauti failai

en: recent actions
lt: Paskutiniai veiksmai

en: recent addresses
lt: Paskiausi adresai

en: recent documents list
lt: Vėliausiai naudotų dokumentų sąrašas

en: recursive search
lt: Grįžtamoji paieška

en: refresh the view
lt: Atnaujinti vaizdą

en: REGEXP
lt: REGREIŠK

en: regression equation
lt: Regresijos lygtis

en: regulus
lt: regulas

en: relative humidity
lt: Santykinis drėgnumas

en: remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: remote address
lt: Nuotolinis adresas

en: removable storage
lt: Keičiamosios laikmenos

en: rename object
lt: Pervadinti objektą

note: (itstool) path: item/title
en: require password
lt: Reikalauti slaptažodžio

en: reserved word
lt: Rezervuotas žodis

en: resize text
lt: Pakeisti dydį tekstas

en: reverse connections
lt: Atvirkštieji ryšiai

en: reverse diagonal
lt: Atvirkščia įžambinė

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
lt: ryžiai

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
lt: Žiedinė diagrama

note: Create the window.
en: room list
lt: Kambarių sąrašas

en: roughness
lt: grubumas

en: row count
lt: Eilučių kiekis

en: run DRC
lt: Paleiskite KDR

en: running script
lt: Paleidžiamas scenarijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
lt: S&istema

en: S/MIME encrypted
lt: S/MIME šifruotas

en: salvation
lt: išgelbėjimas

en: sans serif font
lt: Šriftas be užraitų

note: A city in Russia
en: saratov
lt: saratovas

en: SASL authentication failed
lt: SASL atpažinimas nepavyko

en: save link
lt: Įrašyti nuorodą

en: save modified files
lt: Išsaugoti pakeistas bylas

en: save results
lt: Įrašyti rezultatus

en: save search
lt: Įrašyti paiešką

en: scanning for files
lt: Ieškoma failų

en: schematic files
lt: Schemų failai

en: scripting languages
lt: Scenarijų kalbos

en: scroll speed
lt: Slinkties greitis

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
lt: Ieškoti dar kartą

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
lt: Ieškoti failų

en: seek failed
lt: Paieška nepavyko

en: segment information
lt: Informacija apie segmentą

en: segment length
lt: Segmento ilgis

en: select a group
lt: Pasirinkite grupę

en: select a time
lt: Pasirinkti laiką

en: select field
lt: Pažymėti lauką

en: select HTML file
lt: Pasirinkite HTML failą

en: select line
lt: Pažymėti eilutę

en: select view
lt: Žymėjimo rodinys

en: selected disks
lt: Pasirinkti diskai

en: selected for installation
lt: pažymėta diegimui

en: selection color
lt: Žymėjimo spalva

en: semantic desktop
lt: Semantinis darbastalis

en: sent mail
lt: išsiųstieji

en: server password
lt: Serverio slaptažodis

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
lt: Nusistatykite slaptažodį

en: settings manager
lt: Nustatymų tvarkytuvė

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
lt: šan taumas patenkintasis

en: sheet properties
lt: Lapo ypatybės

en: shelves
lt: lentynos

en: short text
lt: Trumpas tekstas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
lt: Rodyti veiksmus

en: show cover
lt: Rodyti viršelį

en: show filter
lt: Rodyti filtrą

en: show input
lt: Rodyti įvestį

en: show menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: show packages
lt: Rodyti paketus

en: show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: show terminal
lt: Rodyti terminalą

en: show weather
lt: Rodyti orus

en: shut down the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: sign out
lt: atsijungti

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
lt: Tylusis miškas

en: silent mode
lt: tyliai

en: single number
lt: Viengubo tikslumo skaičius

en: sioux
lt: sijų

en: size mismatch
lt: Neatitinka dydžiai

en: small business
lt: Nedidelis pastatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
lt: mažas failas

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
lt: Besišypsantis veidas

en: smooth scale
lt: Glotnus ištempimas

en: snapshot device
lt: Momentinės kopijos įrenginys

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
lt: snigimas

en: software management
lt: Programinės įrangos tvarkytuvė

en: software update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: sort as
lt: Rūšiuoti kaip

en: sort selected
lt: Rikuoti pasirinktus

en: space equally
lt: Vienodais tarpais tarp elementu

en: spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
lt: Specialus efektas

note: 9GsPr
en: spelling and grammar
lt: Rašyba ir gramatika

en: sphere designer
lt: Sferų dizaineris

en: split file
lt: Skaidyti rinkmeną

en: split horizontally
lt: Skaidyti horizontaliai

en: split tangents
lt: Padalyti liestines

en: start over
lt: Pradėti iš naujo

en: start search
lt: Pradėti paiešką

en: Start-up
lt: pradėti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
lt: Paleidimo scenarijus

en: step back
lt: Eiti atgal

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
lt: braškė

en: stretch HSV
lt: Ištempti HSV

en: string format
lt: Simbolių sekos formatas

note: [unstore_unit]
en: stunned
lt: pritrenktas

en: style editor
lt: Stilių redaktorius

en: subject contains
lt: Temoje yra

note: ---- Summary ----
en: summary view
lt: santrauka

en: symbol editor
lt: Simbolių redaktorius

en: synchronize your notes
lt: Raštelių sinchronizavimas

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3056 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: synopsis
lt: santrauka

en: system cache
lt: Sist. podėlis

en: system CPU
lt: Sistemos procesorius

en: Ta_b
lt: Ta_buliacija

en: terminated by signal
lt: nutrauktas signalo

en: text data
lt: Tekstiniai duomenys

en: text properties
lt: Teksto savybės

en: theology
lt: teologija

en: time scale
lt: Laiko linija

en: timespan
lt: Laiko tarpas

note: #-#-#-#-#  1197 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

note: #-#-#-#-#  1136 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
lt: Darbų sąrašas

en: Todo.txt file
lt: Todo.txt failas

en: toggle selection
lt: Sukeisti atranką

en: tool operations
lt: Įrankių veiksmai

en: tool preset editor
lt: Įrankių parinkčių šablonų rengyklė

en: tot
lt: Iš viso

en: track properties
lt: Takelio savybės

en: tracks added
lt: Įdėtos dainos

en: transition duration
lt: Perėjimo trukmė

en: translated message
lt: Išverstas tekstas

en: transliterate
lt: transliteruoti

en: transport type
lt: Transporto tipas

en: tritanopia
lt: tritanopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement) Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
lt: Dvejetainis papildymas

en: type of search
lt: Paieškos tipas

en: unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: unable to paste
lt: Nepavyko įdėti

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
lt: universitetai

en: unknown number base
lt: nežinomas skaičių pagrindas

note: 67jJW EXAAf nSD8r
en: unknown user
lt: Nežinomas naudotojas

en: unknown version
lt: Nežinoma versija

en: unmount command
lt: Atjungimo komanda

en: unmount device
lt: Atjungti laikmeną

en: until charged
lt: iki įkrovimo

en: update footprint
lt: Atnaujinti pėdsaką

en: updated translations
lt: Atnaujinti vertimai

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
lt: Foną užpildyti spalva

en: use image
lt: Naudoti paveikslą

en: user IDs
lt: Naudotojų ID

en: user installation
lt: Naudotojo diegimas

en: user names
lt: Naudotojų vardai

en: user permissions
lt: vartotojo leidimai

en: users home
lt: Naudotojų namų katalogas

en: vector image
lt: Vektorinis paveikslėlis

en: video format
lt: Video formatas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
lt: Vaizdo tekstas

en: virtual environment
lt: virtuali aplink

en: visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: volume levels
lt: Garso lygiai

en: warning level
lt: Perspėjimo lygis

en: web albums
lt: Žiniatinklio albumai

en: whole desktop
lt: Visas darbalaukis

en: widget type
lt: Elemento tipas

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
lt: Vėjo malūnas

en: windows network
lt: Windows tinklas

en: wireless router
lt: Bevielis maršrutizatorius

en: wonders of the world
lt: Pasaulio stebuklai

en: word boundary
lt: Žodžio riba

en: x:number
lt: x:skaičius

en: z-axis
lt: z-ašis

en: zoom options
lt: Mastelio parametrai

note: #-#-#-#-#  1334 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
lt: &pridėti

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
lt: &aprašymas

en: &disconnect
lt: &atsijungti

en: &expression
lt: &išraiška

en: &focus
lt: &fokusavimas

en: &full screen
lt: &Viso ekrano plotas

en: &index
lt: &rodyklė

en: &manager
lt: &tvarkyklė

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
lt: R&ikiuoti

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
lt: &grotuvas

en: &status
lt: Bū&sena

en: +180
lt: + 180

en: 32px
lt: 32piks.

en: A&vailable
lt: &galimas

en: A_pply
lt: Tai_kyti

en: about contacts
lt: Apie kontaktus

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
lt: Apie žaidimą

en: accessibility options
lt: Prieinamumo parametrai

en: account balance
lt: Sąskaitos likutis

en: account data
lt: Paskyros duomenys

en: account description
lt: Sąskaitos aprašas

en: ACTION
lt: VEIKSMAS

en: action buttons
lt: Veiksmų mygtukai

en: activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: active object
lt: Aktyvus objektas

en: adaptor
lt: adapteris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
lt: Pridėti naują užduotį

note: #-#-#-#-#  878 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
lt: Pridėti veiksmą

en: add application
lt: Pridėti programą

note: #-#-#-#-#  2469 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
lt: Pridėti komandą

en: add event
lt: Pridėti įvykį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: add property
lt: Pridėti savybę

en: add script
lt: Pridėti scenarijų

en: add shortcut
lt: Pridėti trumpinį

en: add tool
lt: Pridėti įrankį

en: address range
lt: Adresų rėžis

en: adjusting entries
lt: Koreguojantys įrašai

en: ADSL connection
lt: ADSL ryšys

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
lt: Tik suaugusiems

en: affected range
lt: Veikiamas diapazonas

en: after a crash
lt: po strigties

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
lt: aimukasuras

en: album info
lt: albumo informacija

en: all activities
lt: Visos veiklos

en: all catalogs
lt: Visi katalogai

en: all genres
lt: Visi žanrai

en: all help
lt: Visas žinynas

en: all status
lt: Visos būsenos

en: all toolbars
lt: visos įrankių juostos

en: allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: alpha to selection
lt: Alfa į pažymėjimą

en: already dead
lt: Jau miręs

en: alt+ctrl
lt: alt+vald

en: alternate background
lt: Alternatyvus fonas

en: alternate language
lt: Kita kalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
lt: Visuomet siųsti

en: anchor editor
lt: Prieraišų rengyklė

en: angle units
lt: Kampų matavimo vienetai

en: any language
lt: Bet kuri kalba

en: any whitespace
lt: Bet koks matomas tarpas

en: append to current
lt: Pridėti prie dabartinio

en: architect
lt: architektas

en: archive mail
lt: Archyvuoti paštą

en: argument missing
lt: Trūksta argumento

en: armory
lt: Ginklų sandėlis

en: assign color
lt: Priskirti spalvą

note: sun and moon
en: astronomical data
lt: Astronominiai duomenys

en: at start up
lt: paleidimo metu

en: audio recording
lt: Garso įrašymas

en: audio source
lt: Garso šaltinis

en: author and maintainer
lt: Autorius ir prižiūrėtojas

en: author email
lt: Autoriaus el. paštas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
lt: Automatiškai pasukti

note: Auto Shrink
en: auto shrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: Auto-increment
lt: Automatiškai didėjantys numeriai

en: automatic management
lt: Automatinis valdymas

en: automatic save
lt: automatinis saugojimas

en: autosave files
lt: Automatinis failų įrašymas

en: available units
lt: Prieinami daliniai

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
lt: Vidurkio spalva

en: back to the main menu
lt: Grįžti į pagrindinį menių

en: background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: baloo file
lt: Baloo failas

en: bar height
lt: Juostos aukštis

en: bar length
lt: Juostos ilgis

en: barbarian leader
lt: Barbarų vadas

en: barchart
lt: Stulpelinė diagrama

en: base station
lt: Bazinė stotis

en: battleship
lt: Linijinis laivas

en: beaker
lt: menzūra

en: bibliography record
lt: Bibliografinis įrašas

en: blind/buried via
lt: Paslėptas perėjimas

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
lt: Suliejimo efektas

en: bookmark list
lt: Žymių sąrašas

en: boot images
lt: Įkrovos atvaizdai

en: border average
lt: Rėmelio vidurkis

en: box size
lt: Rėmelio dydis

en: brake
lt: stabdžiai

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier
en: brazier
lt: kaitintuvas

en: browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: buffers dialog
lt: Buferių dialogas

en: bugtracker
lt: Klaidų sekimas

en: build environment
lt: Kūrimo aplinka

en: bulk convert
lt: Konvertuoti grupę

en: businesses
lt: verslo

en: button attributes
lt: Mygtuko atributai

en: button layout
lt: Mygtukų išdėstymas

en: calculation settings
lt: Skaičiavimo parametrai

en: calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

en: call a function
lt: Kviesti funkciją

en: cancel loading
lt: Atsisakyti įkėlimo

en: capitalisation
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: caravel
lt: karavelė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
lt: kilimas

en: carthaginian
lt: kartaginos

en: certificate signing
lt: Liudijimo pasirašymas

en: change language
lt: Keisti kalbą

en: change symbols
lt: Keisti simbolius

en: channel message
lt: Kanalo žinutė

en: character encodings
lt: Simbolių koduotės

en: check signature
lt: Tikrinti parašą

en: check word
lt: Tikrinti žodį

en: child object
lt: Vaikinis objektas

en: chilean
lt: čilės

en: choose formats
lt: Pasirinkti formatus

en: choose from the list
lt: Parinkti iš sąrašo

en: choose name
lt: Pasirinkti pavadinimą

en: Cl&ose
lt: užverti

en: client error
lt: Kliento klaida

en: close &all
lt: Užverti &visus

en: close the document
lt: Užverti dokumentą

en: closing entries
lt: Uždarantys įrašai

en: cloudiness
lt: debesuotumas

note: Search: command
en: Co_mmand
lt: Ko_manda

en: color axis
lt: Spalvų ašis

en: color of the text
lt: Teksto spalva

en: comic book archive
lt: komiksų knygos archyvas

en: command error
lt: Komandos klaida

note: #-#-#-#-#  96 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  98 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: commentaries
lt: komentarai

en: completely removed
lt: Visiškai pašalintas

en: component type
lt: Komponento tipas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
lt: Konfigūravimo dialogas

en: conflicting files
lt: nesuderinami failai

en: conical gradient
lt: Kūginis gradientas

en: connection limit
lt: Prisijungimo limitas

en: containing text
lt: Turinčių tekstą

note: #-#-#-#-#  2933 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text #-#-#-#-#  2960 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: continue game
lt: Tęsti žaidimą

en: convert books
lt: Konvertuoti knygas

en: copy input
lt: Kopijuoti įvestį

en: copy location
lt: Kopijuoti vietą

en: copy mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: copy to the clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Couldn't open file
lt: Nepavyko atverti bylos

en: courses
lt: kursai

en: create a new account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: create config
lt: Sukurti konfigūraciją

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
lt: Kurti naują skaidinį

en: create search
lt: Sukurti paiešką

en: create unit
lt: Kurti modulį

en: created transactions
lt: Sukurtos operacijos

en: creating images
lt: Kuriami paveikslėliai

en: crosstabulation
lt: Požymių priklausomumo lentelės

en: current contents
lt: Esamas turinys

en: curve type
lt: Kreivės tipas

en: czechoslovakia
lt: čekoslovakija

en: d-bus path
lt: „D-Bus“ kelias

en: daemonize
lt: Paversti tarnyba

en: Darwin's voyage
lt: Darvino kelionė

en: data not available
lt: Nėra prieinamų duomenų

en: data parsing engine
lt: Duomenų skaitymo variklis

en: date created
lt: Sukūrimo data

en: day color
lt: Dienos spalva

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
lt: Atsitiktinių palietimų apsauga

en: debug logs
lt: Derinimo žurnalai

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
lt: Derinimo parametrai

en: decompose to layers
lt: Iškomponuoti į sluoksnius

en: default dictionary
lt: numatytasis žodynas

en: default gradient
lt: Numatytasis gradientas

en: default report
lt: Standartinė ataskaita

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

en: deficient vision
lt: Regėjimas su trūkumais

en: defined functions
lt: Apibrėžtos funkcijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
lt: žymimasis

en: defocus
lt: defokusuoti

en: delete connection
lt: Ištrinti ryšį

en: delete directory
lt: Ištrinti katalogą

en: delete gradient
lt: Ištrinti gradientą

en: delete snapshot
lt: Ištrinti momentinę kopiją

en: delete value
lt: Pašalinti vertę

en: deleted file
lt: Šalinti failą „ “

en: desktop manager
lt: Darbalaukio tvarkytuvė

en: desktop menu
lt: Darbalaukio meniu

en: desktop name
lt: Darbalaukio pavadinimas

en: device battery
lt: Įrenginio baterija

en: device disconnected
lt: Įrenginys atjungtas

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
lt: Įrenginio aparatinė programinė įranga

en: device not found
lt: Įrenginys nerastas

en: dialog type
lt: Dialogo tipas

en: dictionary entry
lt: Žodyno įrašas

en: disable plugin
lt: Išjungti įskiepį

en: disable plugins
lt: Išjungti įskiepius

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
lt: diskriminacija

en: DISK
lt: DISKAS

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2643  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"
en: dispersion
lt: dispersija

en: displays the current time
lt: Rodo dabartinį laiką

en: distillation
lt: distiliavimas

en: distribute horizontally
lt: Paskirstyti horizontaliai

en: distribute vertically
lt: Paskirstyti vertikaliai

en: divorced
lt: išsiskyręs

en: document outline
lt: Dokumento apžvalga

note: translators: device class
en: doll
lt: lėlė

en: double star
lt: dviguba žvaigždė

en: download packages
lt: Atsisiųsti paketus

en: drag a corner
lt: Vilkite kampą

en: dragon player
lt: Dragon leistuvas

en: draw grid
lt: pėdsakai

en: DRC rules
lt: KDR taisyklės

en: drill files
lt: Gręžimo failai

note: [lua]: weather_map
en: drought
lt: sausra

en: dynamic playlists
lt: Dinaminiai grojaraščiai

en: E&xtra
lt: Pa&pildoma

en: E_nable
lt: Įju_ngti

note: #-#-#-#-#  878 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
lt: Keisti veiksmą

en: edit display
lt: Redaguoti rodomą informaciją

en: edit reference
lt: Taisyti nuorodą

en: edit the project
lt: Redaguoti projektą

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir [unit]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: eltenmir
lt: eltenmiras

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
lt: Elfų kovotojas

en: embedded document
lt: Įdėtas dokumentas

en: eMovix project
lt: eMovix projektas

en: empirical
lt: empirinis

en: employment
lt: užimtumas

en: empty groups
lt: tuščias grupes

en: empty medium
lt: tuščia laikmena

en: empty subject
lt: Nėra temos

en: enable search
lt: Įjungti paiešką

en: enable sounds
lt: Įjungti garsus

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
lt: Stovyklos bokštas

en: encryption error
lt: Šifravimo klaida

en: english USA
lt: Anglų JAV

en: enterprise login
lt: Kompanijos prisijungimas

en: entire group
lt: Visą grupę

en: entire schematic
lt: Visa schema

en: entry editor
lt: Įrašų redaktorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
lt: Lygiadieniai ir saulėgrįžos

en: error color
lt: Klaidos spalva

en: error line
lt: Klaidos eilutė

en: espionage
lt: šnipinėjimas

en: estimated duration
lt: Planuojama trukmė

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
lt: išgaruoti

en: evenly distributed
lt: Vienodai paskirstyti

en: event reference
lt: Įvykio nuoroda

note: procedure execution failed
en: execution error
lt: vykdymo klaida

en: explicitly installed
lt: Savarankiškai įdiegta

en: export bookmarks to a file
lt: Eksportuoti žymeles į failą

en: export playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

en: exporting data
lt: Eksportuojami duomenys

en: external link
lt: Išorinė nuoroda

en: external video player
lt: Papildomas Video grotuvas

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

en: failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: family with
lt: Šeima su

en: feasible
lt: galimas

note: [trait]: id=feral type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
lt: laukinis

en: fetching cover
lt: Atsiunčiamas viršelis

en: file chooser dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: file filters
lt: Failo filtrai

en: file to display
lt: Rodytinas failas

en: files added
lt: Pridėta failų

en: fill level
lt: Užpildymo lygis

en: fill rule
lt: Užpildo taisyklė

en: fill tag
lt: Užpildyti žymę

en: filter configuration
lt: Filtro konfigūravimas

en: final value
lt: Galutinė vertė

en: find an item
lt: Ieškoti elemento

en: find data
lt: Surasti duomenis

en: fix a crash
lt: Pataisyta strigtis

en: FLAC file
lt: FLAC failas

en: flip tool
lt: Apsukimo įrankis

en: flock
lt: banda

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus stealing prevention
lt: Fokusavimo vogimo prevencija

en: font button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: font installer
lt: Šriftų diegimo programa

en: font variant
lt: Šrifto variantas

en: font viewer
lt: Šriftų žiūryklė

en: forward port
lt: Persiųsti prievadą

en: fowl
lt: gaidys

en: Fr_om
lt: _nuo

en: frame border
lt: Kadro rėmelis

en: free form
lt: Laisva forma

en: freehand line
lt: Laisvo piešimo linija

note: [about]
en: french translation
lt: Prancūzų vertimas

en: frequency tables
lt: Dažnių lentelės

en: full month name
lt: pilnas mėnesio pavadinimas

en: full weekday name
lt: pilnas šiokiadienių pavadinimas

en: fullscreen state
lt: Pilno ekrano būsenos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
lt: Viso ekrano langai

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
en: galdrad
lt: galdradas

en: gallic
lt: galų

en: game menu
lt: žaidimo meniu

en: game preview
lt: Žaidimo peržiūra

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
lt: garatas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/http.c#l992
en: general failure
lt: bendroji klaida

en: getting file
lt: Parsiunčiamas failas

en: GIMP help browser
lt: GIMP žinyno naršyklė

en: glade project
lt: Glade projektas

en: GNU debugger
lt: GNU derintuvė

en: GPL license
lt: GPL Licenzija

en: grant access
lt: Suteikti prieigą

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
lt: Grafo dokumentas

en: graphic layer
lt: Grafikos sluoksnis

en: grayscale mode
lt: Pilkų atspalvių veiksena

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
lt: Didysis medis

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
lt: grimniras

en: group column
lt: Grupės stulpelis

en: groupware server
lt: Grupinio darbo serveris

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
lt: grugas

en: GTK+ options
lt: GTK+ parinktys

en: guillotine
lt: giljotina

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
lt: gvabo

note: [event]
en: hann
lt: hanas

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
lt: Aparatinės įrangos palaikymas

en: harmonic homology
lt: Harmoninė homologija

en: hash functions
lt: Maišos funkcijos

en: help build wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: help context
lt: Žinyno kontekstas

en: hide message
lt: Slėpti laišką

en: hide messages
lt: Slėpti pranešimus

en: hide search
lt: Slėpti paiešką

en: high temperature
lt: Aukšta temperatūra

en: highlight misspelled words
lt: Paryškinti klaidingus žodžius

en: highlighted message
lt: Paryškinta žinutė

en: highlighted text
lt: Paryškintas tekstas

en: hit rate
lt: Pataikymo dažnis

en: how to connect
lt: Kaip prisijungti

en: HTML version
lt: HTML versija

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lt: I&mportuoti

en: identity file
lt: Tapatybės failas

en: ignore hidden
lt: Nepaisyti paslėptų

en: illyrian
lt: ilyrų

en: image fill
lt: užpildas paveikslu

en: image page
lt: Paveikslėlio puslapis

en: import footprint
lt: Importuoti korpusą

en: import from folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: import image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: important message
lt: Svarbus laiškas

en: in awe
lt: apakęs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
lt: Neaktyvus tekstas

en: inactive tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: inches of mercury
lt: Gyvsidabrio coliai

en: income and expense
lt: Pajamos ir sąnaudos

en: index page
lt: Rodyklės puslapis

en: indicator size
lt: Indikatoriaus dydis

en: InfiniBand connection
lt: InfiniBand ryšys

en: input controllers
lt: Įvesties kontroleriai

en: insert a chart
lt: Įterpti diagramą

en: insert a link
lt: Įterpti nuorodą

en: insert date/time
lt: Įterpti datą/laiką

en: insert the current date
lt: Įterpti dabartinę datą

en: install plugin
lt: Įdiegti įskiepį

en: install script
lt: Įdiegimo scenarijus

en: interface options
lt: Sąsajos parinktys

en: internet browser
lt: Interneto naršyklė

en: introduction page
lt: Įžanginis puslapis

en: invalid method
lt: Netinkamas metodas

en: invalid template
lt: Neteisingas šablonas

en: invalid version in
lt: „ “ nurodyta klaidinga laida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
lt: jonizacija

en: IPython console
lt: IPython konsolė

note: #-#-#-#-#  1594 (lt)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркутск". #-#-#-#-#  1596 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
lt: irkutskas

en: italicize
lt: Paversti kursyvu

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
lt: iteldenas

en: jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: jack of spades
lt: pikų valetas

note: PbPaG 8uXDq ryFz3
en: japanese postcard
lt: Japoniškas atvirukas

en: java class
lt: Java klasė

en: join group chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

en: judgment
lt: nuosprendis

en: keratur
lt: keraturas

en: key identifier
lt: Rakto identifikatorius

en: keyboard events
lt: Klaviatūros įvykiai

en: keyring password
lt: Raktinės slaptažodis

en: KGoldrunner rules
lt: KGoldrunner taisyklės

en: kinetic scrolling
lt: Kinetinis slinkimas

en: KWin script
lt: KWin scenarijus

en: label format
lt: Etiketės formatas

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
lt: ledi džesenė

en: LaTeX command
lt: LaTeX komandos

en: lazarus IDE
lt: Lazarus IKA

en: level pack
lt: Lygių paketas

en: leveller
lt: lygintojas

en: library error
lt: Bibliotekos klaida

en: library search
lt: Fonotekos paieška

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
lt: Ličų valdovas Dževianas

en: light mode
lt: Šviesi veiksena

en: lines of context
lt: Konteksto eilutės

en: link check
lt: Nuorodos tikrinimas

en: link references
lt: Susijusios nuorodos

en: list devices
lt: Išvardyti įrenginius

en: list of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: list options
lt: Sąrašų parametrai

en: literacy
lt: raštingumas

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
lt: Įkelti profilį

en: loading information
lt: Įkeliama informacija

en: loading page
lt: Įkeliamas puslapis

en: lock the session
lt: Užrakinti seansą

en: login credentials
lt: Prisijungimo duomenys

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
lt: lordas maddokas

note: [event]
en: lord typhon
lt: valdovas taifūnas

en: lost connection to server
lt: Prarastas ryšys su serveriu

en: lower path
lt: Nuleisti kontūrą

en: mailbox name
lt: Dėžutės vardas

en: make active
lt: aktyvuoti

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
lt: vyriškoji

en: mask editor
lt: Šablonų redaktorius

en: match whole word
lt: Ieškoti pilnų žodžių

en: MD5 checksum
lt: MD5 kontrolinė suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
lt: Matų sistema

en: media devices
lt: Medijos įrenginiai

en: menu list
lt: Meniu sąrašas

en: menu path
lt: Meniu kelias

en: meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: message history
lt: Žinučių istorija

en: message note
lt: Laiško žinutė

en: messier object
lt: Mesjė objektas

en: metadata sources
lt: Metaduomenų šaltiniai

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
lt: vidurdienis

en: mini-commander
lt: Komandinė eilutė

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
lt: pastorius hailas

en: minute remaining
lt: Liko   minutė

en: mirzam
lt: mirzamas

en: MISSING
lt: TRŪKSTAMAS

en: missing command
lt: Trūksta komandos

en: miter limit
lt: Kampinė riba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
lt: Mišrusis skaičius

en: mode of operation
lt: veiksena

en: mode selection
lt: Veiksenos pasirinkimas

en: moon phase
lt: Mėnulio fazė

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: motivation
lt: motyvacija

en: mouse battery
lt: Pelės akumuliatorius

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
lt: Pelės nustatymai

en: move an object
lt: Perkelti objektą

en: move contact
lt: Perkelti kontaktą

en: multi-monitor
lt: Keli monitoriai

note: [label]
en: multiplayer lobby
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis

en: multitouch
lt: daugiataškis

en: mutual funds
lt: Investiciniai fondai

en: my company
lt: Mano įmonė

en: name editor
lt: Vardų redaktorius

en: name of the output file
lt: Išvesties failo pavadinimas

en: net classes
lt: Grynosios klasės

en: net names
lt: Grynieji vardai

en: network management
lt: tinklo valdymas

en: network printers
lt: Tinklo spausdintuvai

en: network protocol
lt: Tinklo protokolas

en: new appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: new bill
lt: Nauja gauta sąskaita

en: new empty file
lt: Naujas tuščias failas

en: new feed
lt: Naujas kanalas

en: new folder name
lt: Naujas aplanko vardas

en: new footprint
lt: Naujas korpusas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/oncp.c#l767 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/pulse.c#l2691
en: new incoming
lt: nauji gaunami duomenys

en: new property
lt: Nauja savybė

en: new scenario
lt: Naujas scenarijus

en: new status
lt: Nauja būsena

en: new task list
lt: Naujas užduočių sąrašas

note: #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: new testament
lt: naujasis testamentas

en: new title
lt: Naujas pavadinimas

en: new workbook
lt: Nauja skaičiuoklės knyga

en: no attribute
lt: Nėra atributų

en: no battery
lt: Nėra akumuliatoriaus

en: no carrier
lt: Nėra perdavimo signalo (carrier)

en: no comments
lt: Nėra komentarų

en: no connect
lt: neprijungta

en: no footprints
lt: Jokių pėdsakų

en: no hints
lt: be užuominų

en: no memory
lt: Trūksta atminties

en: no pads
lt: Jokių pagalvėlių

en: no restrictions
lt: Be apribojimų

en: no tool
lt: Nėra įrankio

en: noise level
lt: Triukšmo lygis

en: NONE
lt: NĖRA

en: north pole
lt: Šiaurės stulpas

en: not configurable
lt: nekonfigūruojama

en: not embedded
lt: neįmontuotas

en: not normal
lt: Nėra normalus

en: note actions
lt: Lapelio veiksmai

en: note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: nothing found
lt: Nieko nerasta

en: notification service
lt: Pranešimų paslauga

en: number of repetitions
lt: Kartojimų skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
lt: Objektų pavadinimus

en: object toolbar
lt: objektų įrankinė

en: office suites
lt: Biuro paketai

en: onscreen keyboard
lt: Klaviatūra ekrane

en: open help
lt: Atverti žinyną

note: List of pages that are open
en: open pages
lt: Atverti puslapius

en: open URI
lt: Atverti URI

en: open url
lt: Atverti adresą

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
lt: Orkų vadas

en: outer radius
lt: Išorinis spindulys

en: outline size
lt: Kontūro dydis

en: outline width
lt: Kontūro plotis

en: overdue tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
lt: Perpildymo klaida

en: overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: PAC script
lt: PAC scenarijus

en: pairing request
lt: Poravimo užklausa

en: PARAMETER
lt: PARAMETRAS

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
lt: Beta skirstinio parametras

en: participation
lt: dalyvavimas

en: paste files
lt: Įdėti failus

en: paste the clipboard contents
lt: Padėti talpyklės turinį

en: PCB calculator
lt: PCB Skaičiuoklė

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: pending To-dos
lt: Nustatyti darbai

note: --------------------------------
en: people of interest
lt: Dominantys asmenys

en: perform actions
lt: atlikti veiksmus

en: personal radio
lt: Asmeninis radijas

note: #-#-#-#-#  1184 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
lt: Nuotraukos dydis

en: place filter
lt: Vietovių filtras

en: places map
lt: Vietovių žemėlapis

en: plaintext authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: play movie
lt: Atkurti filmą

en: player profile
lt: Žaidėjo profilis

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
lt: Grojamas garsas

en: please select a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: plugin enabled
lt: Įskiepis įjungtas

en: plugin loaded
lt: įskiepis įkeltas

note: (itstool) path: page/title
en: plugin preferences
lt: Įskiepių nustatymai

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

en: podcast directory
lt: Garso prenumeratų aplankas

note: Polar plot pass
en: polar plot
lt: Polinis grafikas

en: port priority
lt: Prievado prioritetas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
lt: Erdvės uostui

en: power off the system
lt: Išjungti sistemos maitinimą

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
lt: Išankstinis įkėlimas

en: press button
lt: Paspausk mygtuką

en: pressure curve
lt: Spaudimo kreivė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
lt: Vengti dublikatų

en: preview options
lt: Peržiūros parinktys

en: preview widget
lt: Peržiūros objektas

en: previous folder
lt: Ankstesnis aplankas

en: previous instance
lt: Ankstesnis egzempliorius

en: previous part
lt: Praeita dalis

en: previous source
lt: Ankstesnis šaltinis

en: print frame
lt: Spausdinti kadrą

en: print header
lt: Spausdinti antraštę

en: prio
lt: pirmenybė

en: program error
lt: Programos klaida

en: program startup
lt: Programos paleidimas

en: project error
lt: Projekto klaida

en: project info
lt: Apie "Tuxtype" (anglų k.)

en: project inspector
lt: Projekto inspektorius

en: project leader
lt: Projekto vadovas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
lt: prostitucija

en: punctuation level
lt: Skyrybos lygis

en: queen of clubs
lt: kryžių dama

en: queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: queen of hearts
lt: širdžių dama

en: queen of spades
lt: pikų dama

en: quick format
lt: Greitas formatavimas

en: R_eplace
lt: Pa_keisti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
lt: radiacija

en: RAID device
lt: RAID įrenginys

en: raise path
lt: Pakelti kontūrą

en: random maps
lt: Atsitiktiniai žemėlapiai

en: range name
lt: Ribų pavadinimas

en: RAW format
lt: RAW formatas

en: raytracing
lt: "raytracing"

note: Type: select Choices
en: readline
lt: Tekstinė eilutė

en: rearrange colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: refresh project
lt: Atnaujinti projekta

en: refresh time
lt: Atnaujinimo laikas

en: region and language
lt: Regionas ir kalba

en: regression curve engine
lt: Regresijos kreivės variklis

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
lt: Perkeliamos schemos

en: remote desktops
lt: Nutolę darbastaliai

en: remove spaces
lt: Pašalinti tarpus

en: rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: replace data
lt: Pakeisti duomenis

en: report error
lt: Ataskaitos klaida

en: repository filter
lt: Saugyklos filtras

en: request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: requested value
lt: Prašytoji reikšmė

en: research speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

en: reset and clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
lt: Atstatyti spalvas

en: reset font
lt: Atkurti šriftą

en: restart your computer
lt: Paleisti jūsų kompiuterį iš naujo

en: restoring database
lt: Atkuriama duomenų bazė

en: results table
lt: Rezultatų lentelė

en: retrieving data
lt: Gaunami duomenys

en: retrieving status
lt: Gaunama būsena

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
lt: Grįžimas į Vesnotą

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
lt: prisikėlęs

en: RGB noise
lt: RGB triukšmas

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
lt: rombas

en: right channel
lt: Dešinysis kanalas

en: right endpoint
lt: Dešinys galinis taškas

en: right win
lt: dešinysis win

en: right workspace
lt: Dešinioji darbo sritis

en: rights management
lt: Teisių valdymas

en: ring nebula
lt: Žiedo ūkas

en: ripper
lt: ištraukėjas

en: robots2
lt: robotai2

en: role name
lt: Vaidmens pavadinimas

en: running GIMP
lt: GIMP paleidimas

en: running man
lt: Bėgantis žmogus

note: [about]
en: russian translation
lt: Rusų vertimas

en: S/MIME signed
lt: S/MIME pasirašytas

en: safe browsing
lt: Saugus naršymas

note: [part]
en: sagus
lt: sagusas

en: save calendar
lt: Įrašyti kalendorių

en: save draft
lt: Įrašyti juodraštį

en: save messages
lt: Įrašyti pranešimus

en: save the current game
lt: Įrašyti dabartinį ėjimą

en: save theme
lt: Įrašyti apipavidalinimą

en: save to channel
lt: Išsaugoti į kanalą

en: scenario editor
lt: Scenarijų redaktorius

en: schilling
lt: šilingas

en: screen layout
lt: Ekrano išdėstymas

en: screen magnifier
lt: Ekrano lupa

en: screen rotation
lt: Ekrano pasukimas

en: search parameters
lt: Paieškos parametrai

en: search providers
lt: Paieškos teikėjai

en: search suggestions
lt: Paieškos siūlymai

en: SECS
lt: SEK

en: SECTION
lt: SEKCIJA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
lt: Pasirinkite įrankį

en: select an animation
lt: Pasirinkite animaciją

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
lt: Pasirinkite paveikslėlius

en: select the level
lt: Pasirinkite lygį

en: selected units
lt: Pažymėti moduliai

en: semantic highlighting
lt: Semantinis paryškinimas

en: service menu
lt: Paslaugos meniu

en: session key
lt: sesijos raktas

en: set label
lt: Nustatyti žymę

en: set status
lt: Priskirti būseną

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
lt: Nustatymų įrankių juosta

en: shaded state
lt: Paslėpimo būsenos

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: shebang
lt: Scenarijaus antraštė

en: show album art
lt: Rodyti albumų iliustracijas

en: show all jobs
lt: Rodyti visus darbus

en: show building spaces
lt: Rodyti erdves statiniams

en: show categories
lt: Rodyti kategorijas

en: show close buttons
lt: Rodyti uždarymo mygtukus

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
lt: Rodyti įjungtus

en: show units
lt: Rodyti modulius

en: shuffled
lt: sumaišyta

en: signal quality
lt: Signalo kokybė

en: signed in as
lt: Prisijungta naudotoju

en: similar tracks
lt: Panašūs takeliai

note: #-#-#-#-#  842 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
lt: Vienas atvejis

en: single tile
lt: Vienas laukelis

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
lt: slydimas

en: smooth palette
lt: Glotni paletė

note: RzmrS q9kTq Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lt: kėlimo brūkšnelis

en: song list
lt: Dainų sąrašas

en: sound cards
lt: Garso plokštės

en: sound settings
lt: Garso nustatymai

en: source column
lt: Šaltinio stulpelis

en: source tree
lt: Šaltinio medis

en: spacecraft
lt: Kosminiai aparatai

en: spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
lt: Specialūs rašteliai

en: specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: split vertically
lt: Skaidyti vertikaliai

en: sponsored
lt: krikštatėvis

note: SQUALL #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: squall
lt: škvalas

en: square bracket
lt: Laužtiniai skliaustai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
lt: SSL

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
lt: Standartinis šriftas

en: start action
lt: Pradžios veiksmas

en: start event
lt: Pradinis taškas

en: start now
lt: Pradėti dabar

en: starting balance
lt: Pradžios likutis

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
lt: Informavimas paleidžiant

en: status text
lt: Būsenos tekstas

en: stop running
lt: Stabdyti vykdymą

en: storage service
lt: Saugyklos paslauga

en: storage size
lt: Atmintinės dydis

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

en: style rule
lt: Stiliaus taisyklė

en: subnet mask
lt: Potinklio kaukė

en: subsampling
lt: poimtis

en: summary page
lt: Suvestinės puslapis

en: super highways
lt: automagistralės

note: Support Forum
en: support forum
lt: Palaikymo forumas

en: suppress output
lt: Nerodyti išvesties

en: swap memory
lt: Swap atmintis

en: switch list
lt: Sukeisti sąrašus

en: sync failed
lt: Sinchronizavimas nepavyko

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
lt: Sinchronizacijos nustatymai

en: system administration
lt: Sistemos administravimas

en: system command
lt: Sisteminė komanda

en: system info
lt: Sistemos informacija

en: system shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
lt: Sistemos atnaujinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
lt: Skirtukų nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
lt: Kortelių pavadinimai

en: table caption
lt: Lentelės antraštė

en: tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: target options
lt: Paskirties parinktys

en: team connection
lt: Komandinis ryšys

en: tee
lt: T-tipo

en: telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

note: #-#-#-#-#  486 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
lt: Dešimt minučių

en: ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: terminal size
lt: Terminalo dydis

en: text markup
lt: Teksto ženklinimas

en: text thickness
lt: Teksto storis

en: text variables
lt: Teksto kintamieji

en: theme folders
lt: Temų aplankai

en: ticket in
lt: Prašymas eilėje

en: tier
lt: sujungėjas

en: TIFF files
lt: TIFF failai

en: time taken
lt: Pareikalavo darbo laiko

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
lt: TLE atnaujinimas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
lt: pirštas

en: token type
lt: leksemos tipas

note: A city in Russia
en: tomsk
lt: tomskas

en: tool name
lt: Įrankio pavadinimas

en: tool selection
lt: Įrankio pasirinkimas

en: topic protection
lt: temos apsauga

note: #-#-#-#-#  2996 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2997 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: touch screen
lt: Jutiklinis ekranas

en: track numbers
lt: Takelių numeriai

en: traffic statistics
lt: Duom. perdavimo statistika

en: transfer encoding
lt: Siuntimo kodavimas

en: tun device
lt: Tun įrenginys

en: tweak tool
lt: Papildomų nustatymų įrankis

en: type description
lt: Tipo aprašas

en: type error
lt: Rašybos klaida

en: type hint
lt: Tipo užuomina

en: type identifier
lt: tipo identifikatorius

en: type of media
lt: Garso/vaizdo rinkmenos tipas

en: unable to save image
lt: Negalima išsaugoti paveikslo

en: unable to send file
lt: Nepavyko išsiųsti failo

en: unable to stop
lt: Nepavyko sustabdyti

en: undo all changes
lt: Anuliuoti visus pakeitimus

en: unfiled
lt: neįkelti

en: unhide all
lt: Rodyti viską

en: unignore
lt: nebeignoruoti

en: unknown service
lt: Nežinoma tarnyba

en: unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: unknown token
lt: Nežinoma leksema

en: unsaved documents
lt: neįrašyti dokumentai

en: unsent
lt: neišsiųstas

en: unshared
lt: nebendrinama

en: unusual characters
lt: bereikšmiai simboliai

en: update information
lt: Atnaujinti informaciją

en: update schematic
lt: Atnaujinti schemą

en: updated at
lt: atnaujinta

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
lt: urza matinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: use system default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius

en: use the background color
lt: Naudoti fono spalvą

en: use your camera
lt: Naudoti jūsų kamerą

en: used memory
lt: Naudojama atmintis

en: user CPU
lt: Naudotojo procesorius

en: user token
lt: Naudotojo prieigos raktas

en: ValueBase
lt: Bazinė reikšmė

en: via gap
lt: „via gap“

en: video output
lt: Vaizdo išvestis

en: view comments
lt: Peržiūrėti komentarus

en: view content
lt: Peržiūrėti turinį

en: view files
lt: Žiūrėti failus

en: view statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: visible entries
lt: Matomi įrašai

en: visible list
lt: Matomų sąrašas

en: VLAN connection
lt: VLAN ryšys

en: voice type
lt: Balso tipas

en: voided
lt: anuliuota

en: warping
lt: iškraipoma

en: watch folder
lt: Stebimas aplankas

en: web connection
lt: Tinklapio prisijungimas

en: web inspector
lt: Žiniatinklio analizatorius

note: #-#-#-#-#  181 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
lt: Žiniatinklio nuoroda

en: width in characters
lt: Plotis simboliais

en: window right
lt: Dešinysis langas

en: window thumbnails
lt: Langų miniatiūros

en: WORDS
lt: ŽODŽIAI

en: write error occurred
lt: Įvyko rašymo klaida

en: writing output
lt: rašomas išvedimas

en: WRONG
lt: KLAIDINGAS

en: zoom in/out
lt: Keisti mastelį

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
lt: &veikla

en: &border
lt: &rėmelis

en: &donate
lt: Pa&remti

en: &enter
lt: Į&vesti

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
lt: &priesaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
lt: &pavadinimas

en: &footprint
lt: korpusas

en: &indent
lt: &įtrauka

en: &length
lt: &ilgis

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  1427 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
lt: Cik&las

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
lt: &Prisijungęs (-usi)

en: &part
lt: &dalis

en: &pin
lt: išvadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
lt: &prioritetas

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
lt: &įrašyti

en: &render
lt: &nustatymai

en: &ruler
lt: &liniuotė

en: &script
lt: &scenarijus

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
lt: &patvirtinti

en: A&uthor
lt: A&utorius

en: abbreviated form
lt: Sutrumpinta forma

en: abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnesio pavadinimas

en: abort all
lt: Nutraukti viską

en: abstract class
lt: Abstrakti klasė

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
lt: Padidintas greitis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
lt: akselerometras

en: accept connection
lt: Priimti ryšį

en: access control list
lt: Prieigos kontrolės sąrašas

en: accomplishment
lt: lygiavimas

en: ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: ace of spades
lt: pikų tūzas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
lt: Veikti taip, lyg

en: activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: active state
lt: aktyvi būsena

en: active tickets
lt: Aktyvūs prašymai

en: activity name
lt: Veiklos pavadinimas

en: add a header
lt: Pridėti antraštę

en: add a new connection
lt: Pridėti naują ryšį

en: add a new printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

en: add a zone
lt: Kurti zoną

en: add an account
lt: Pridėti paskyrą

en: add background
lt: Pridėti foną

en: add chapter
lt: Pridėti skyrių

en: add fields
lt: Įdėti laukų

en: add guides
lt: Pridėti kreipiančiąsias

en: add library
lt: Pridėti biblioteką

en: add line
lt: atkarpa

en: add new location
lt: Pridėti naują vietą

en: add service
lt: Pridėti tarnybą

en: add similar
lt: Pridėti panašius

en: add to clipboard
lt: Pridėti į iškarpinę

en: add tracks
lt: takeliai

en: add transform
lt: Pridėti transformavimą

en: add URL
lt: Pridėti URL

en: add view
lt: Pridėti vaizdą

en: additional info
lt: Papildoma informacija

en: additional repositories
lt: Papildomos saugyklos

en: address name
lt: Adreso pavadinimas

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
lt: adelaidė

en: adjust color balance
lt: Koreguoti spalvų balansą

en: adjust color curves
lt: Koreguoti spalvų kreives

en: adjust colors
lt: Koreguoti spalvas

en: advanced outline
lt: Išplėstinis kontūras

en: affiliate
lt: padalinys

note: [part]
en: aftermath
lt: pasekmės

en: aggregate data
lt: Duomenų agregavimas

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ain #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ain
en: ainu
lt: ainų

en: Al_bum
lt: Al_bumas

note: #-#-#-#-#  855 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1157 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (lt)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear fr
en: alaska time
lt: Aliaskos laikas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
lt: alberas

en: album browser
lt: Albumų naršyklė

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
lt: Albumo savybės

en: album view
lt: Albumo rodinys

en: alignment column
lt: Lygiuotės stulpelis

en: alignment mode
lt: Lygiavimo veiksena

en: all branches
lt: Visos šakos

en: all executable files
lt: Visi vykdomieji failai

en: all mail
lt: Visi laiškai

en: all related
lt: Susijusias su visais

en: all the elements
lt: Visi elementai

en: alt+left
lt: alt + kairėn

en: alternate locations
lt: Kitos vietos

en: al’brock
lt: al’brokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
lt: al’taras

en: analog mono
lt: Analoginė mono

en: analogous
lt: analogiška

en: android devices
lt: Android įrenginiai

en: anxious
lt: neramus

en: any size
lt: Bet koks dydis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
lt: Bet kokia operacija

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
lt: Išsamiau apie programą

en: application shortcut
lt: Programos nuoroda

en: apply your changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
lt: patvirtinantysis

en: area size
lt: Srities dydis

en: argentine
lt: argentinos

en: arrange in
lt: išdėstyti

en: artist biography
lt: Atlikėjo biografija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
lt: Atlikėjo žymė

en: ASCII text
lt: ASCII tekstas

en: ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: ask for password
lt: Klausti slaptažodžio

en: assign score
lt: Priskirti įvertį

en: at system startup
lt: Sistemos paleidimo metu

en: ATM switch
lt: ATM perjungiklis

note: #-#-#-#-#  224 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
lt: Prisegti failą

en: attribute search
lt: požymių paieška

en: audible bell
lt: Garsinis signalas

en: audio channel type
lt: Audio kanalo tipas

en: audio feeds
lt: Audio kanalai

en: authentication log
lt: Tapatumo nustatymo žurnalas

en: authentication scheme
lt: Tapatybės nustatymo schema

en: automatic export
lt: automatinis eksportavimas

en: automatic proxy configuration
lt: Automatinis įgaliotojo serverio konfigūravimas

en: autoscroll
lt: Automatinė slinktis

en: available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en: available keys
lt: Prieinami raktai

en: available memory
lt: Prieinama atmintis

en: available software
lt: Prieinama programinė įranga

en: available targets
lt: Prieinami objektai

en: average cost
lt: Vidutinė kaina

en: award
lt: apdovanojimas

en: away reason
lt: Pasišalinimo priežastis

en: Bac&kground
lt: &fonas

en: background properties
lt: Fono savybės

en: background type
lt: Fono tipas

en: backlight brightness
lt: Foninio apšvietimo ryškumas

en: backup device
lt: Atsarginės kopijos įrenginys

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
lt: Blogas adresas

en: bad magic
lt: bloga magija

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: balsa filters
lt: Balsa filtrai

en: ban time
lt: Draudimo laikas

en: bandwidth usage
lt: Siuntimo spartos naudojimas

en: barometric pressure
lt: Atmosferos slėgis

note: [grid]
en: base damage
lt: Bazinė žala

en: basic mode
lt: Įprasta veiksena

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
lt: berserkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
lt: Geriausių pastangų

en: best matches
lt: Geriausi atitikmenys

en: beta tester
lt: Beta testuotojas

en: betelgeuse
lt: betelgeizė

en: bevel width
lt: Nuožulnaus krašto plotis

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
lt: bilheldas

note: dEyij
en: birth year
lt: Gimimo metai

en: bitmap file
lt: Paveikslo spalva

en: block image
lt: Blokuoti paveikslėlį

en: block type
lt: Bloko tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
lt: Mėlynas žaidėjas

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
lt: Mėlynoji komanda

en: bluetooth manager
lt: „Bluetooth“ tvarkytuvė

en: blur type
lt: Suliejimo tipas

en: board setup constraints
lt: plokštės sąrankos apribojimai

en: board stackup
lt: Lentos kaupimas

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: bookshelf manager
lt: Knygų lentynos tvarkytuvė

en: border lines
lt: Ribų linijos

en: bracket not found
lt: Nerastas skliaustas

en: break apart
lt: padalijimas

en: breeze settings
lt: Breeze nuostatos

en: broken dependencies
lt: Sugadintos priklausomybės

en: broken packages
lt: Sugadinti paketai

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: build command
lt: Darymo komanda

en: build options
lt: Darymo parinktys

en: build project
lt: Kurti projektą

en: building thumbnails
lt: Kuriamos miniatiūros

en: burning speed
lt: Įrašymo greitis

en: burst mode
lt: Pliūpsninė veiksena

en: bus address
lt: Magistralės adresas

en: busy time
lt: užimtumą

en: C_heck
lt: _tikrinti

en: camera configuration
lt: Fotoaparato konfigūravimas

en: camera error
lt: Fotoaparato klaida

en: camera list
lt: Fotoaparatų sąrašas

en: camera update
lt: kameros atnaujinimas

en: camouflage
lt: maskuotė

en: cancel changes
lt: Atsisakyti pakeitimų

en: cancel selected
lt: Atšaukti pasirinktus

en: capture mode
lt: Fotografavimo veiksena

en: cast shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: casualties
lt: nuostoliai

en: catalog generator
lt: Katalogo generatorius

en: cell spacing
lt: Langelių intervalas

en: center of curvature
lt: Kreivio centras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be UWBqm
en: certificate information
lt: Liudijimo informacija

en: certificate signature
lt: Liudijimo parašas

en: challenge password
lt: Iššūkio slaptažodis

note: [label]
en: change control
lt: Pakeisti valdymą

en: change library
lt: Pakeisti biblioteką

en: change properties
lt: &savybės

en: change speed
lt: keisti greitį

en: character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: characters application
lt: Simbolių programa

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
lt: Patikrinti nustatymus

note: [button]: id=check_status
en: check status
lt: Tikrinti būseną

en: checking data
lt: Tikrinami duomenys

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
lt: Chi kvadrato skirstinys

en: choose a command
lt: Pasirinkite komandą

en: choose a new name
lt: Pasirinkite naują pavadinimą

en: choose account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: choose icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: choose language
lt: Pasirinkite kalbą

en: city output
lt: Miesto išvestis

en: clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: click mode
lt: Spustelėjimo veiksena

en: click to erase
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti

en: click to paint
lt: Spustelėkite norėdami piešti

en: clipboard text
lt: Iškarpinės tekstas

en: clone copy
lt: klonavimas

en: close source
lt: Užverti pirminį tekstą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
lt: Užverti slaptažodinę

en: code cleaning
lt: Kodo išvalymas

en: color for highlighting
lt: Žymos spalva

en: color managed view
lt: Peržiūra su valdomomis spalvomis

en: color profile information
lt: Spalvų profilio informacija

en: colorify
lt: nuspalvinti

en: colour scheme
lt: Spalvos schema

en: column count
lt: Stulpelių kiekis

en: column selection
lt: Stulpelio žymėjimas

en: command aborted
lt: Komanda nutraukta

en: command bar
lt: Komandų juosta

en: comments and tags
lt: Komentarai ir žymos

en: commit message history
lt: Siuntimo pranešimų istoriją

en: common actions
lt: Bendri veiksmai

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: common problems
lt: Dažnos problemos

en: compact menu
lt: Glaustas meniu

en: company contact
lt: Įmonės kontaktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
lt: Laipsniavimo formos

en: compelled
lt: Svetimoje valioje

en: compiler messages
lt: Kompiliatoriaus pranešimai

en: compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Con_firm
lt: Pat_virtinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
lt: Koncentracijos skaičiuotuvas

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
lt: kondensuoti

en: configure display
lt: Konfigūruoti ekraną

en: configure printer
lt: Konfigūruoti spausdintuvą

note: #-#-#-#-#  181 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
lt: Konfigūruoti nustatymus

en: configure viewer
lt: Konfigūruoti žiūryklę

en: connect to internet
lt: Prisijungti prie interneto

en: connection problem
lt: Ryšio klaida

en: connection security
lt: Prisijungimo saugumas

en: content width
lt: Turinio plotis

en: contents background color
lt: Turinio fono spalva

en: context action
lt: Kontekstinis veiksmas

en: conversations with
lt: Pokalbiai su

en: convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

en: convex hull
lt: Iškilusis apvalkalas

en: coordinated universal time
lt: Pasaulinis koordinuotasis laikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslą į iškarpinę

en: copy target
lt: Kopijuoti tikslą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
lt: Teisingi atsakymai

en: Couldn't load user
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo

en: Couldn’t delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Couldn’t save
lt: Nepavyko įrašyti

en: counted value
lt: Apskaičiuota reikšmė

en: cpu usage
lt: procesoriaus naudojimas

en: create a new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: create an array
lt: Sukurkite masyvą

en: create dir
lt: Sukurti katalogą

en: create event
lt: Sukurti įvykį

en: create from template
lt: Sukurti pagal šabloną

note: #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
lt: Sukurti leistuką

en: create playlists
lt: Sudaryti grojaraštį

en: create repository
lt: Sukurti saugyklą

en: create shortcut
lt: Sukurti šaukinį

en: create torrent
lt: sukurti torentą

en: credit card payment
lt: Mokėjimas kreditine kortele

en: credit limit
lt: Kredito limitas

en: creditcard
lt: Kreditinė kortelė

en: Cross-platform
lt: daugiaplatformis

en: cruiser
lt: kreiseris

note: #-#-#-#-#  2902 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
lt: Kulto nariai

en: current local time
lt: dabartinis vietinis laikas

en: current transfer
lt: Dabartinis perdavimas

en: current user name
lt: Dabartinis naudotojo vardas

en: current verse
lt: dabartinė eilutė

en: cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
lt: Kreivės linkis

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
lt: Adaptuotas darbastalio apvalkalas

en: custom metadata
lt: Kiti metaduomenys

en: D&uplicate
lt: &duplikatas

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
lt: Tamsusis kerėtojas

en: dashboards in menu
lt: Informacinės panelės, nurodytos meniu

en: data composition
lt: Duomenų projektas

en: data version
lt: Duomenų versija

en: DataEngine
lt: Duomenų variklis

en: day notes
lt: Dienos pastabos

en: debug window
lt: Derinimo langas

en: default apps
lt: Numatytosios programos

en: default attribute
lt: Numatytasis atributas

en: default grid
lt: Numatytasis tinklelis

en: default handlers
lt: Numatytieji apdorotojai

en: default timeout
lt: Numatytasis skirtasis laikas

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
lt: Numatytas naudotojo vardas

en: deletable
lt: ištrinamas

en: delete books
lt: Ištrinti knygas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
lt: Pašalinti podėlį

en: delete from library
lt: Ištrinti iš fonotekos

en: delete selected items
lt: Pašalinti pažymėtus elementus

en: desktop preferences
lt: Darbalaukio nuostatos

en: destination does not exist
lt: Paskirties nėra

en: detach tab
lt: Atkabinti kortelę

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
lt: Įrenginių prieiga

en: device details
lt: Įrenginio informacija

en: device not available
lt: Įrenginys neprieinamas

en: dew point
lt: Rasos taškas

en: dia diagram
lt: Dia diagrama

en: differential pair dimensions
lt: Diferencinės poros matmenys

en: differential pairs
lt: Diferencialinės poros

en: dimension text
lt: Matmenų tekstas

en: direct mode
lt: Tiesioginė veiksena

en: disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: disconnected from server
lt: Atsijungta nuo serverio

en: diskette
lt: diskelis

en: displacement mode
lt: Perkėlimo veiksena

en: displacing
lt: perkeliama

en: display calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: display configuration
lt: Ekranų konfigūracija

note: #-#-#-#-#  3035 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
lt: Rodyti piktogramą

en: display power
lt: Rodyti energiją

en: display the date
lt: Rodyti datą

note: XxEhf KDdEc FQRpT
en: displayed value
lt: Rodoma reikšmė

en: distrusted
lt: nepasitikima

en: doc files
lt: Dokumentacijos failai

en: document history dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: document menu
lt: Dokumento meniu

en: document password
lt: Dokumento slaptažodis

en: document version
lt: Dokumento versija

en: documents directory
lt: Dokumentų aplankas

en: domain address
lt: Domeno adresas

en: Don't stop
lt: nestabdyti

en: DONE
lt: PRIIMTA

en: Don’t use
lt: nenaudoti

en: download from camera
lt: Atsisiųsti iš fotoaparato

en: download now
lt: Atsisiųsti dabar

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
lt: dragūnas

en: draw a grid
lt: Brėžti tinklelį

en: drop lines
lt: Numestos linijos

en: due in
lt: atlikti iki

en: dulcatulos
lt: dulkatulosas

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: eastern daylight time
lt: Rytinis vasaros laikas

en: edit brush
lt: Keisti teptuką

en: edit channel attributes
lt: Keisti kanalo savybes

en: edit icon
lt: Keisti piktogramą

en: edit source
lt: Taisyti šaltinį

en: edit the selected address
lt: Taisyti pasirinktą adresą

en: editing images
lt: Redaguoti paveikslėlius

en: editing style
lt: Redaguojamas stilius

en: editor tools
lt: Redaktoriaus įrankiai

en: effect name
lt: Efekto pavadinimas

en: effects volume
lt: Garso efektai

en: electrical rules
lt: Elektros taisyklės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
lt: elektroneigiamumas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
lt: El’rienas

en: email delivery
lt: Informavimas el. paštu

en: empty clipboard
lt: Tuščia iškarpinė

en: empty function
lt: Tuščia funkcija

en: enable bluetooth
lt: įjungti bluetooth

en: enable network access
lt: Įjungti tinklo prieigą

en: encoding failed
lt: Kodavimas nepavyko

en: encryption settings
lt: Šifravimo nustatymai

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

en: end key
lt: „end“

en: end of stream
lt: Srauto pabaiga

en: enhanced metafile
lt: Patobulintas metafailas

en: enter arguments
lt: Įveskite argumentus

en: enter directory
lt: Įveskite aplanką

en: enter tag
lt: Įveskite žymą

en: enter username and password
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: entire layer
lt: Visas sluoksnis

en: entity reference
lt: Rodyklė į esinį

en: equation of time
lt: laiko lygtis

en: equities
lt: nuosavybė

note: i18n: tag label attribute value
en: erbium
lt: erbis

en: error closing file
lt: klaida užveriant failą

en: error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: error list
lt: Klaidų sąrašas

en: error opening script
lt: Klaida atveriant scenarijų

en: escape ampersand
lt: Kaitos ampersandas

en: escrow account
lt: Sąlyginio įsipareigojimo sąskaita

en: establishing connection
lt: Įtvirtinamas ryšys

en: even/odd
lt: lyginis/nelyginis

en: executing precommand
lt: Vykdomos išankstinės komandos

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: expand all nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: expert mode
lt: Eksperto veiksena

en: exponential power
lt: Eksponentinis laipsnis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

en: export certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

note: Export File Type
en: export file type
lt: Eksportuojamo failo tipas

en: export library
lt: Eksportuoti biblioteką

en: exportable
lt: eksportuojamas

en: exposure settings
lt: Išlaikymo nustatymai

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: extended key usage
lt: Išplėstinis rakto naudojimas

en: external panelize
lt: Išorinis skydelis

en: extra notes
lt: Papildomos pastabos

en: F&ilter
lt: F&iltras

en: F_ull
lt: _visas

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
lt: Puslapiai greta

en: failed read
lt: Nepavyko perskaityti

en: failed to save image
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo

en: failed to unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: falloff
lt: sumažėjimas

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
lt: ŠEIMA

en: family event
lt: Šeimos įvykis

en: family relationship
lt: Šeimos ryšiai

en: favorite applications
lt: Mėgstamiausios programos

en: favorite levels
lt: Parankiniai lygiai

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
lt: vokietijos federacinė respublika

note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
lt: fechtuotojas

en: field name templates
lt: Lauko pavadinimo šablonai

en: field used
lt: Naudojamas laukas

en: file attachment
lt: Failo priedas

en: file browsing
lt: Failų naršymas

en: file exists action
lt: Failo egzistavimo veiksmas

en: file exists already
lt: Failas jau yra

en: file format error
lt: Failo formato klaida

en: file name format
lt: Bylos pavadinimo formatas

en: file read error
lt: Klaida skaitant failą

en: file renamer
lt: Failų pervadinimo įrankis

en: file to upload
lt: Siunčiamas failas

en: file URI
lt: Failo URI

en: FILES
lt: FAILAI

en: files to load
lt: Failai įkėlimui

en: filetype associations
lt: Failų tipų susiejimai

en: fill stroke
lt: Užpildyti brūkšniu

en: FILTER
lt: FILTRAS

en: financial mode
lt: Finansinė veiksena

en: find declaration
lt: Ieškoti aprašo

en: fine-tuning
lt: Kitos parinktys

en: fisheye
lt: šnairavimas

en: fit window
lt: Pritaikyti prie lango

en: flar’tar
lt: flar’taras

en: flash fired
lt: Blykstė suveikė

en: focal length of the lens
lt: Lęšių židinio nuotolis

en: folder sizes
lt: Aplankų dydžiai

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
lt: Sekite paskui pirmaujantį

en: follow-up
lt: tęsinys

en: font DPI
lt: Šrifto DPI

en: footprint association file
lt: Pėdsakų asociacijos byla

en: footprint properties
lt: Korpuso savybės

en: footprint viewer
lt: Korpusų peržiūra

en: footprint wizard
lt: Korpuso vedlys

en: form input
lt: Formos įvestis

en: formulæ
lt: formulė

en: found an error
lt: Rasta klaida

en: fourteenth
lt: keturioliktas

en: FPC source directory
lt: FPC pirminio kodo aplankas

en: FPC sources
lt: FPC pirminiai kodai

en: fragment shader
lt: Fragmento piešėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
lt: Kadro suplojimas

en: frame spacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: front cover
lt: viršelis

en: frustrated
lt: supykęs

en: full rescan
lt: Pilnas perskenavimas

en: future minimum
lt: Ateities minimumas

note: [part]
en: galtrid
lt: galtridas

en: game saved
lt: Žaidimas įrašytas

en: gamma adjustment
lt: Gamos nustatymas

en: gantt chart
lt: ganto diagrama

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gez #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: geez
lt: gyz

en: get certificate
lt: Gauti liudijimą

en: gienah
lt: gienachas

en: global labels
lt: Visuotinės etiketės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
lt: Globalūs apribojimai

en: GNOME calculator
lt: GNOME skaičiuotuvas

en: GNOME calendar
lt: GNOME kalendorius

en: GNOME display manager
lt: GNOME ekrano tvarkytuvė

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
lt: GNOME žinynas

en: GNOME web
lt: GNOME žiniatinklis

en: GNU oleo
lt: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
lt: GnuPG svetainė

en: go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: go to top
lt: Eiti į viršų

en: GPL notice
lt: GPL raštas

en: gradient flare editor
lt: Gradientinio švytėjimo rengyklė

en: gramps database
lt: Gramps duombazė

en: gramps package
lt: Gramps paketas

en: great library
lt: Didžioji biblioteka

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
lt: Tinklelio spalva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
lt: Grupuoti skaitmenis

en: group layers
lt: Grupuoti sluoksnius

en: group not found
lt: Grupė nerasta

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
lt: sargybiniai

en: GUI elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lt: alebarda

en: HASH
lt: MAIŠA

en: header font
lt: Antraštės šriftas

en: height request
lt: Aukščio užklausa

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
lt: helikromas

en: help center
lt: Pagalbos centras

en: help keyword
lt: Žinyno raktinis žodis

en: hibernate button
lt: Užmigdymo mygtukas

en: hide column
lt: Paslėpti stulpelį

en: hide delay
lt: Slėpti delsą

en: highlight background
lt: paryškinti foną

en: highlight foreground
lt: paryškinti priekinį planą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
lt: homoseksualumas

en: hoover dam
lt: Huverio užtvanka

en: hot corner
lt: Karštasis kampas

en: HTML data parsing
lt: HTML duomenų analizavimas

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
lt: Žmonių pilies bokštas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
lt: Žmonių likučiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
lt: hidraulinis

en: I_mage
lt: Paveiks_lėlis

en: icon files
lt: Piktogramų failai

en: IDE options
lt: IKA parinktys

en: IDLE
lt: LAISVA

en: ignore changes
lt: Nepaisyti pakeitimų

en: image length
lt: Paveikslėlio ilgis

en: image print
lt: Paveikslėlio spausdinimas

en: import export
lt: Importas eksportas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
lt: Importuoti laiškus

note: #-#-#-#-#  629 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  856 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
lt: Importuoti grojaraščius

en: in properties
lt: savybėse

en: in-memory
lt: atmintyje

en: include anniversaries
lt: Įtraukti jubiliejus

en: incorporating
lt: įskaitant

en: infant
lt: kūdikis

en: info options
lt: Informacijos parametrai

en: infrared remote control
lt: Nuotolinis valdymas infraraudonųjų spindulių pultu

en: inner layers
lt: Vidiniai sluoksniai

en: inner radius
lt: Vidinis spindulys

en: input error
lt: Įvedimo klaida

en: input language
lt: Įvesties kalba

en: input pin
lt: Įvesties kaištis

en: insert a hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

en: insert after
lt: Įterpti po

en: insert HTML table
lt: Įterpti HTML lentelę

en: insert item
lt: Įterpti elementą

en: insert name
lt: Įterpti pavadinimą

en: insert subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: inside out
lt: išvirkštinis

en: install GRUB
lt: Diegti GRUB

en: install reason
lt: Įdiegimo priežastis

en: install selected
lt: Įdiegti pažymėtus

en: install/update
lt: įdiegti/atnaujinti

en: installing software
lt: Diegiama programinė įranga

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
lt: skaičius

en: integral symbol
lt: Integralo simbolis

en: interactive completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: interface designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: interlace
lt: progresinis

en: internal function
lt: Vidinė funkcija

en: internal server error
lt: Vidinė serverio klaida

en: invalid body
lt: neteisinga pagrindinė dalis

en: invalid city
lt: Netinkama vietovė

en: invalid icon
lt: Negalima ikona

en: invalid right
lt: Neteisinga teisė

en: invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
lt: Negaliojanti operacija

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
lt: Invertuoti filtrą

note: [side]
en: iron council
lt: Geležinė taryba

en: ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

en: israeli
lt: izraelio

en: item size
lt: Elemento dydis

en: items count
lt: Elementų kiekis

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
lt: Aš pasiruošęs

note: [about]
en: japanese translation
lt: Japonų vertimas

en: jewel box
lt: Brangakmenių dėžutė

en: job canceled
lt: Darbo atsisakyta

en: join game
lt: Prisijungti prie žaidimo

en: KDE default
lt: KDE numatyta

en: KDE documentation
lt: KDE dokumentacija

en: KDE telepathy
lt: KDE Telepathy

en: keep files
lt: Palikti failus

en: key exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
lt: Rakto savybės

en: key size
lt: Rakto dydis

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
lt: Klaviatūros prieinamumo monitorius

en: keyboard accessibility status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: keyboard configuration
lt: Klaviatūros nustatymai

en: king of clubs
lt: kryžių karalius

en: king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: king of hearts
lt: širdžių karalius

en: king of spades
lt: pikų karalius

en: known applications
lt: Žinomos programos

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
lt: krasnojarskas

en: L_eft
lt: Ka_irė

en: La&yer
lt: &sluoksnis

en: landscape orientation
lt: Gulsčia orientacija

en: language changed
lt: Kalba pakeista

en: large font
lt: Didelis šriftas

en: LaTeX code
lt: LaTeX kodas

en: LaTeX environment
lt: LaTeX aplinka

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
lt: Platuma laipsniais

note: Launcher integration
en: launcher icon
lt: Leistuko piktograma

en: launching application
lt: Paleidžiančioji programa

en: layer parameter
lt: Sluoksnio parametrai

en: layers manager
lt: Sluoksnių tvarkytojas

en: layers of the image
lt: Paveikslėlio sluoksniai

en: layout style
lt: Išdėstymo stilius

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
lt: LDAP užklausos

en: LDAP servers
lt: LDAP serveris

en: less/greater
lt: mažiau/daugiau

en: LFM file
lt: LFM failas

en: lid closed
lt: užvertas

en: limit upload speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: line background
lt: Linijos fonas

en: line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: list header
lt: Sąrašo antraštė

en: list properties
lt: Sąrašo savybės

en: little-endian
lt: didėjantys baitai

en: load bitmap
lt: Įkelti bitmap

en: load failed
lt: Įkėlimas nepavyko

en: load from file
lt: Įkelti iš failo

en: load project
lt: Įkelti projektą

en: loan information
lt: Paskolos informacija

en: local error
lt: Vietinė klaida

en: local filesystem
lt: vietinė rinkmenų sistema

en: local forwarding
lt: Vietinis peradresavimas

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
lt: Vietinis žaidimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
lt: Vietinis vardas

en: locate file
lt: Surasti failą

en: lock alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: lock your screen
lt: Užrakinti ekraną

en: locked footprints
lt: Užrakinti pėdsakai

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
lt: Blokavimo failas

en: log in again
lt: Prisijungti dar kartą

en: logo background color
lt: Logotipo fono spalva

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
lt: Ilguma laipsniais

en: lookup words
lt: Žodžių paieška

en: lorem ipsum
lt: Tekstas pavyzdžiams

note: A city in California in the United States
en: los angeles
lt: los andželas

en: louder
lt: garsiau

en: lowpass
lt: Žemo dažnio

en: m3u playlist
lt: M3U grojaraštis

en: mailbox files
lt: Pašto dėžės failai

en: mailing address
lt: Pašto adresas

en: mailwatch
lt: Pašto stebėjimas

en: main menu entry
lt: Pagrindinio meniu įrašas

en: malware
lt: Kenkimo programinė įranga

en: manage search engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

en: manage snippets
lt: Tvarkyti iškarpas

en: manage symbol libraries
lt: Tvarkykite simbolių bibliotekas

en: manage users
lt: Tvarkyti naudotojus

en: map grid
lt: Žemėlapio tinklelis

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
lt: Žemėlapio nustatymai

en: matrilineal
lt: Motinos linija

en: max depth
lt: Maksimalus gylis

en: maximized state
lt: Padidinimo būsenos

en: maximizes the window
lt: Išdidina langą

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
lt: Maksimumo spalva

en: maximum zoom level
lt: Didinimo riba

en: mean difference
lt: Vidurkių skirtumas

en: menu edit
lt: Meniu redagavimas

en: menu graphics
lt: Meniu grafika

en: menuentry
lt: meniu įrašas

en: merge layers
lt: Sujungti sluoksnius

en: message filters
lt: Laiškų filtrai

en: microsoft internet
lt: „microsoft internet“

en: migrated to GSettings
lt: Perkelta į GSettings

en: milli
lt: mm

en: minimal value
lt: Minimali reikšmė

en: mirror server
lt: Veidrodinis serveris

en: mode change
lt: Būsenos keitimas

en: modified line
lt: Pakeista eilutė

en: module initialization failed
lt: Modulio inicijavimas nepavyko

en: module options
lt: modulio parametrai

en: money in
lt: Pinigai į

en: mono output
lt: Monofoninis išėjimas

en: mount and open
lt: Prijungti ir atverti

en: move to new window
lt: Perkelti į naują langą

en: move to right
lt: Perkelti į dešinę

en: movement cost
lt: Judėjimo kaina

en: movie player
lt: Media grotuvas

en: moving a selection
lt: Pažymėjimo perkėlimas

en: moving folder
lt: Perkeliamas aplankas

en: multiple messages
lt: Keletas laiškų

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
lt: Grybų giraitė

en: music messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: n-point deformation
lt: N-Taškų deformacija

en: name and email address
lt: Vardas ir el. pašto adresas

en: name tab
lt: Suteikti kortelei pavadinimą

en: natural height
lt: Natūralusis aukštis

en: negative objects
lt: Neigiami objektai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
lt: Tekstas negatyve

en: net price
lt: Suma iki mokesčių

en: network bandwidth
lt: Tinklo pralaidumas

en: network password
lt: Tinklo slaptažodis

en: network request
lt: Tinklo užklausa

en: network shares
lt: Tinklo viešiniai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
lt: Neutralus tekstas

en: new &tab
lt: Nauja &kortelė

en: new canvas
lt: Nauja drobė

en: new circle
lt: Naujas apskritimas

en: new conversation
lt: Naujas pokalbis

en: new employee
lt: Naujas darbuotojas

en: new episodes
lt: Nauji epizodai

en: new packages
lt: Nauji paketai

en: new polygon
lt: Naujas daugiakampis

en: new sequence
lt: Nauja seka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
lt: Naujos kortelės puslapis

en: new translation
lt: Naujas vertimas

en: new voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: news aggregator
lt: Naujienų skaityklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
lt: gražiau

en: nickname list
lt: Slapyvardžių sąrašas

en: no bookmark
lt: Nėra žymelių

note: #-#-#-#-#  2429 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
lt: Be mygtuko

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
lt: Nėra kodo

en: no directory
lt: Nėra aplankalo

en: no disks selected
lt: Nepasirinkti diskai

en: no event
lt: Jokio įvykio

en: no extensions
lt: Nėra plėtinių

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
lt: Nėra fokusavimo

en: no genres
lt: Žanrų nėra

en: no images found
lt: Nerasta paveikslėlių

en: no notifications
lt: Nėra pranešimų

en: no prefix
lt: Nėra priešdėlio

en: no repositories
lt: Nėra saugyklų

en: no stars
lt: Be žvaigždučių

en: no suggestions
lt: Nėra pasiūlymų

en: no table of contents
lt: Nėra turinio

en: no targets
lt: Nėra tikslų

en: no variables
lt: Nėra kintamųjų

en: non-numeric argument
lt: neskaitinis argumentas

note: Type: select Choices
en: noninteractive
lt: neinteraktyvi

en: normal users
lt: Įprasti naudotojai

en: normal windows
lt: Normalūs langai

en: not an environment
lt: ne aplinka

en: not cleared
lt: neapmokėta

en: not formatted
lt: neformatuota

en: not named
lt: neįvardintas

en: not properly installed
lt: netinkamai įdiegta

en: note type
lt: Pastabos tipas

en: notebook tab
lt: Užrašinės kortelė

en: notification center
lt: Pranešimų centras

en: notification daemon
lt: Pranešimų tarnyba

en: number of CPU
lt: CPU skaičius

en: numbering start
lt: numeracija prasideda nuo

en: numbering system
lt: Numeravimo sistema

en: numlock
lt: skaitm

en: observatories
lt: observatorijos

en: official repositories
lt: Oficialios saugyklos

en: old text
lt: Senas tekstas

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
lt: Senos reikšmės

en: one-time password
lt: vienkartinis slaptažodis

en: open a new terminal
lt: Atverti naują terminalą

en: open address book
lt: Atverti adresų knygelę

en: open an existing file
lt: Atverti egzistuojantį failą

en: open file dialog
lt: Failo atvėrimo dialogas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
lt: Atidaryti skliaustus

en: open repository
lt: Atverti saugyklą

en: open text file
lt: Atverti tekstinį dokumentą

en: open tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: open unit
lt: Atverti modulį

en: operation completed successfully
lt: Operacija sėkmingai užbaigta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
lt: Operacijos veiksena

en: optical media
lt: Optinė medija

en: original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: osculating circle
lt: Oskuliacinis apskritimas

en: Ot&her
lt: &kita

en: output data
lt: Išvedimo duomenys

en: output file format
lt: Išvesties failo formatas

en: own key
lt: Nuosavas raktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
lt: Savininkų grupė

en: oxygen settings
lt: Oxygen nuostatos

en: pacific daylight time
lt: Ramiojo vandenyno vasaros laikas

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
lt: Paketo aprašymas

en: package updates
lt: Paketų atnaujinimai

en: pad number
lt: Trinkelių skaičius

en: page limits
lt: Puslapio ribos

en: panel icon
lt: Skydelio piktograma

en: panel menu
lt: Skydelio meniu

en: panel position
lt: Skydelio padėtis

en: parallelism
lt: paralelizmas

en: parent service
lt: Pirminė paslauga

en: partition editor
lt: Skaidinių redaktorius

en: password changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: paste color
lt: Įklijuoti spalvą

en: paste link
lt: Įdėti nuorodą

en: path attributes
lt: Kontūro savybės

en: path type
lt: Kelio tipas

en: pattern name
lt: Rašto pavadinimas

en: PAUSE
lt: PAUZĖ

en: pause media
lt: Pristabdyti mediją

note: KmFGh
en: PDF options
lt: PDF parinktys

note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcb
en: pear
lt: kriaušė

en: pedigree
lt: kilmė

en: pending jobs
lt: Laukiančios užduotys

en: personal certificate
lt: Asmeninis liudijimas

en: peruvian
lt: peru

en: picasa web albums
lt: Picasa internetiniai albumai

en: pippy
lt: pippi

en: plain color
lt: Paprasta spalva

en: planet KDE
lt: KDE Planeta

en: play track
lt: Groti takelį

en: PLS playlist
lt: PLS grojaraštis

en: plugin list
lt: Papildinių sąrašas

en: plugin options
lt: Papildinių parinktys

en: pointer dialog
lt: Žymiklio dialogas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
lt: pokeris

en: port scan
lt: Prievadų peržiūra

en: portable devices
lt: Portatyvūs įrenginiai

en: portable music players
lt: Nešiojamieji muzikos grotuvai

note: [about]
en: portuguese translation
lt: Portugalų vertimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
lt: Tekstas pozityve

en: possible matches
lt: Galimi variantai

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
lt: Energijos statistika

en: PowerWord data parsing
lt: PowerWord duomenų analizavimas

en: Pr&int
lt: &spausdinti

en: preferred address
lt: Pageidautinas adresas

note: #-#-#-#-#  102 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
lt: Išankstinis paėmimas

en: preparer
lt: rengėjas

en: previous book
lt: Ankstesnė knyga

en: previous history
lt: Senesnė pokalbių istorija

en: previous option
lt: Ankstesnė parinktis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: previous question
lt: Ankstesnis klausimas

en: previous sibling
lt: Ankstesnis porininkas

en: previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: primary battery
lt: Pirminis akumuliatorius

en: print check
lt: Spausdinti čekį

en: print output
lt: Spausdinti rezultatus

en: print the selection
lt: Spausdinti atranką

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
lt: Spausdintuvo pavadinimas

en: printing options
lt: Spausdinimo parametrai

en: pristine
lt: nesugadintas

en: private key password
lt: Privataus rakto slaptažodis

en: program arguments
lt: Programos argumentai

en: program start
lt: Programos paleidimas

en: programming error
lt: programavimo klaida

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: pronounce the word
lt: Ištarti žodžius

en: propylene
lt: propilenas

en: publication information
lt: Leidinio informacija

en: publish project
lt: Skelbti projektą

note: GDi2u
en: pumpkin
lt: moliūgas

en: QName
lt: QVardas

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
lt: Greita peržiūra

en: quick reference
lt: Trumpa informacija

en: quick view
lt: Greita peržiūra

en: quit anyway
lt: Vis tiek išeiti

en: quit GIMP
lt: Baigti darbą su GIMP

en: radio streams
lt: Radijo kanalai

en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

en: rain drops
lt: Lietaus lašai

en: raise/lower
lt: iškelti/nuleisti

en: random play
lt: Atsitiktinė grojimo tvarka

en: range end
lt: Intervalo pabaiga

en: Re-read
lt: _Skaityti iš naujo

en: read book
lt: Skaityti knygą

en: ready to play
lt: Pasiruošęs veikti

en: receive files
lt: Gauti failus

en: recent chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: record version
lt: Įrašo versija

en: recorded audio
lt: įrašytas audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
lt: Įrašomas garsas

en: recv
lt: gauti

en: Red-eye
lt: Raudonų akių efektas

en: redo move
lt: Pakartoti ėjimą

en: reduce noise
lt: Sumažinti triukšmą

en: referral
lt: perdavimas

en: refresh palettes
lt: Atnaujinti paletes

en: remote keys
lt: Nuotoliniai raktai

en: remote port
lt: Nuotolinis portas

note: #-#-#-#-#  878 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
lt: Pašalinti veiksmą

en: remove all items
lt: Pašalinti visus

en: remove hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: remove song
lt: Šalinti dainą

en: removing duplicates
lt: Šalinami dublikatai

en: rename failed
lt: Pervadinimas nepavyko

en: repeat current
lt: Kartoti dabartinį

en: repeat playback
lt: Kartoti grojimą

en: report currency
lt: Ataskaitos valiuta

en: repository path
lt: Saugyklos kelias

en: rescan collection
lt: Skenuoti kolekciją iš naujo

en: reset all filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: resize grip
lt: Dydžio keitimas rankena

en: response in
lt: Įeinantis atsakas

en: restore the default settings
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
lt: pratęsiama

en: retained earnings
lt: Nepaskirstytosios pajamos

en: revert to saved
lt: Grąžinti į išsaugotą

en: RGB profile
lt: RGB profilis

en: rich rule
lt: Išsami taisyklė

en: ringing
lt: skambinama

en: rippling
lt: raibuliavimas

en: rotor
lt: rotorius

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: rug
lt: kilimas

en: rule of thirds
lt: Trečdalių taisyklė

note: Emzna C9yhE BCMZr
en: run query
lt: Vykdyti užklausą

en: running processes
lt: Vykdomi procesai

en: save backup
lt: Išsaugoti atsarginę kopiją

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
lt: Išsaugoti profilį kaip

en: save URL
lt: Išsaugok adresą

en: scale nodes
lt: Atstumo tarp mazgų pakeitimas

en: scale size
lt: Keisti dydį

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
lt: Skaityti failus

en: schematic setup
lt: Scheminė sąranka

en: screen notifications
lt: Ekrano pranešimai

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
lt: Ekrano numeris

en: scribble
lt: keverzonė

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
lt: Eiti atgal

en: SDI defense
lt: SDI gynyba

en: seamless clone
lt: Nepastebimas klonavimas

en: search base
lt: Paieškos bazė

en: search directories
lt: Paieškos katalogai

en: search failed
lt: Paieška nepavyko

en: search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: search for events
lt: Ieškoti įvykių

en: search menu
lt: Paieškos meniu

en: secure network
lt: Saugus tinklas

en: select a budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: select accounts
lt: Pasirinkite sąskaitas

en: select all cells
lt: Pasirinkite visus langelius

en: select area
lt: Pažymėti sritį

en: select cases
lt: Atvejų atranka

en: select folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: select network
lt: Pasirinkite tinklą

en: select snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: select the theme
lt: Pasirinkite apipavidalinimą

note: #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
lt: Pažymėti kalendoriai

en: selection length
lt: pasirinkimo ilgis

en: semi-automatic
lt: Pusiau automatinis

en: send account
lt: Siuntimo paskyra

en: send single message
lt: siųsti vieną žinutę

en: sentbox
lt: išsiųsta

en: separate image folder
lt: Atskiras paveikslėlio aplankas

en: separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: server down
lt: Serveris nepasiekiamas

en: service error
lt: Tarnybos klaida

en: service types
lt: Tarnybų tipai

en: session data
lt: sesijos data

en: session log file
lt: Seanso žurnalo failas

en: session services
lt: Seanso tarnybos

en: set breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: set the icon
lt: Nustatyti piktogramą

en: setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

en: settings editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: SHA1 fingerprint
lt: SHA1 kontrolinis kodas

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lt: šešėlių banga

en: sheet borders
lt: Lapo kraštinės

en: show &all
lt: Rodyti &visus

note: #-#-#-#-#  1116 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
lt: Rodyti adresą

en: show attachment bar
lt: Rodyti priedų juostą

en: show colors
lt: Rodyti spalvotą

en: show cursor
lt: Rodyti žymeklį

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
lt: Darbalaukio rodymo mygtukas

en: show desktop icons
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas

en: show entries
lt: Rodyti įrašus

en: show extended
lt: Rodyti išplėstą

en: show fog
lt: Rodyti rūką

en: show layer boundary
lt: Rodyti sluoksnių ribas

en: show matching
lt: Rodyti atitinkančius

en: show menubar by default
lt: Rodyti meniu juostą pagal nutylėjimą

en: show playlist
lt: Rodyti grojaraštį

en: show ratsnest
lt: rodyti „ratsnest“

en: show task
lt: Rodyti užduotį

en: show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: show track
lt: Rodyti pėdsaką

en: shut down anyway
lt: Vis tiek išjungti

en: sid
lt: Serviso id (Sid)

en: sidepanel
lt: Šoninis skydelis

en: singer
lt: dainininkas

en: single mode
lt: Vieno veiksena

en: size column
lt: Dydžio stulpelis

en: sky color
lt: Dangaus spalva

note: [item]: id=slab1
en: slab
lt: plokštė

en: smooth transitions
lt: Glotnūs perėjimai

en: social account
lt: socialinė paskyra

en: social desktop
lt: Socialinis darbastalis

en: socket input
lt: Lizdo įvestis

en: SOFTWARE
lt: PROGRAMINĖ ĮRANGA

en: solar system body
lt: Saulės sistemos kūnas

en: sort by date
lt: Rikiuoti pagal datą

note: Sound events
en: sound events
lt: Garsai ir veiksmai

en: sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: source notes
lt: Šaltinio pastabos

en: source properties
lt: Pradinio kodo savybės

en: SPARQL query
lt: SPARQL užklausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
lt: Erdvinė navigacija

en: specific time
lt: Specifinis laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
lt: Nurodytas langas

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
lt: stebėti

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
lt: šmėkla

en: spectrum analyzer
lt: Spektro analizatorius

en: speed unit
lt: Greičio vienetai

en: spooky
lt: vaiduokliškas

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
lt: SPSS/PC+ sisteminė rinkmena

en: start a slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: start color
lt: Pradinė spalva

note: build file select dialog
en: start program
lt: Paleisti programą

en: state/province
lt: Valstija/provincija

en: static method
lt: statinis metodas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
lt: Statistikos sinchronizavimas

en: status options
lt: Būsenos parinktys

en: status window
lt: Būsenos langas

en: stop bits
lt: Pabaigos bitai

en: stop color
lt: Punkto spalva

en: stop drive
lt: Stabdyti kaupiklį

en: stop the debugger
lt: Sustabdyti derintuvę

en: store address
lt: Įrašyti adresą

en: stored data
lt: Įrašyti duomenys

en: strategy to use
lt: Naudotina strategija

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

en: styled text
lt: Stilizuotas tekstas

en: Sub-menu
lt: pomeniu

en: subtract from selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: support calibre
lt: paremti „calibre“

en: support information
lt: Priežiūros informacija

en: surround sound
lt: Erdvinis garsas

en: swap colors
lt: Sukeisti spalvas

en: switch application
lt: Perjungti programą

en: switch processor
lt: perjungimo procesoriai

en: switcher style
lt: Jungiklio stilius

en: symbol values
lt: Simbolių vertės

en: sync all
lt: Sinchronizuoti viską

en: synchronizer
lt: sinchronizavimas

en: syrian
lt: sirijos

en: system fonts
lt: Sistemos šriftai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
lt: Sistemos integracija

en: tab positions
lt: Kortelių vietos

note: #-#-#-#-#  2430 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
lt: Kortelės valdiklis

en: table borders
lt: Lentelės rėmeliai

note: xExAz
en: table header
lt: Lentelės antraštė

en: target bitrate
lt: Numatomas bitrate

en: tax rate
lt: Mokesčių tarifas

en: tax tables
lt: Mokesčių lentelės

note: i18n: tag label attribute value
en: terbium
lt: terbis

en: terminate process
lt: Nutraukti procesą

en: test directory
lt: Testo aplankas

en: test of homogeneity of variances
lt: Dispersijų homogeniškumo kriterijus

en: text block
lt: Teksto blokas

en: text sizes
lt: Tekstų dydžiai

en: text subtitle
lt: Teksto subtitrai

en: theft
lt: vagystė

en: thumbnail bar
lt: Miniatiūrų juosta

note: time manager
en: time controller
lt: Laiko valdiklis

en: time data
lt: Laiko duomenys

en: time limit exceeded
lt: Viršytas skirtas laikas

note: i18n: tag label attribute value
en: tin
lt: alavas

en: toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

en: toggle QuickMask
lt: Perjungti greitą kaukę

en: toolbar configuration
lt: Įrankių juostos konfiguracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
lt: topocentrinis

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: tor
lt: toras

en: torrent properties
lt: Torento savybės

en: total data
lt: Viso duomenų

en: track peak
lt: takelio maks. garsumo lygis

en: track size
lt: Takelio dydis

en: transaction file
lt: Transakcijų byla

en: translation team
lt: Vertėjų komanda

en: trash file
lt: Išmesti failą į šiukšliadėžę

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

en: tri-state
lt: 3 lygių

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
lt: Trolių skylė

note: [event]
en: troll leader
lt: Trolių vadas

en: tuning station
lt: Nustatoma stotis

en: tunisian
lt: tuniso

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
lt: Išjungti visas šviesas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
lt: Twitter paskyra

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: ulrek
lt: ulrekas

en: unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: unable to load image
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio

en: unable to purchase
lt: Nepavyko įsigyti

en: unclump
lt: Išdėstymo sutvarkymas

en: unfill
lt: nepildyti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
lt: Unicode šriftai

en: unified transform
lt: Vienodas transformavimas

en: unimportant
lt: nesvarbu

en: unit description
lt: Kario aprašymas

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
lt: Karių įrankis

en: unknown date
lt: Nežinoma data

en: unknown field
lt: Nežinomas laukas

en: unknown keys
lt: Nežinomi raktai

en: unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: unknown signature
lt: Nežinomas parašas

note: Aoy8t
en: unknown source
lt: Nežinomas šaltinis

en: unmount failed
lt: Išmontavimas nepavyko

en: unrecognized command
lt: Neatpažinta komanda

en: unsupported encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: unused objects
lt: Nenaudojami objektai

en: update packages
lt: Atnaujinti paketus

en: update PCB
lt: Atnaujinkite PCB

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
lt: Atnaujinti programinę įrangą

en: update status
lt: Atnaujinimo būsena

en: upgrade now
lt: Atnaujinti dabar

en: UPnP media server
lt: UPnP medijos serveris

note: i18n: tag label attribute value
en: uranium
lt: uranas

en: USB disk
lt: USB diskas

en: use HTML
lt: Naudoti HTML

en: use mouse wheel
lt: Naudoti pelės ratuką

en: use underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: use unit
lt: Naudoti modulį

en: usemap
lt: Usemap'as

en: user annotations
lt: Naudotojo anotacijos

en: user commands
lt: Naudotojo komandos

en: user defined functions
lt: Naudotojo aprašytos funkcijos

en: user not found
lt: Naudotojas nerastas

en: user@company.com
lt: naudotojas@kompanija.com

en: users and groups
lt: Naudotojai ir grupės

en: using battery power
lt: Naudojama baterija

en: using plugins
lt: Įskiepių naudojimas

en: valid executable
lt: Teisingas vykdomasis

en: value content
lt: reikšmėse

en: vanilla
lt: vanilinė

en: various bug fixes
lt: Įvairūs klaidų taisymai

en: VARNAME
lt: KINTAMASIS

en: vector sum
lt: Vektorių suma

en: vendor name
lt: Kurėjo pavadinimas

en: vendor number
lt: Tiekėjo numeris

en: venezuelan
lt: venesuelos

en: verify server certificate
lt: Patvirtinti serverio liudijimą

en: video editor
lt: Vaizdo įrašų redaktorius

en: view defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: view message
lt: Žiūrėti laišką

en: view name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: virtual dictionary
lt: Virtualus žodynas

en: visible buttons
lt: Matomi mygtukai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
lt: Aplankytos nuorodos tekstas

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
lt: Su sutrikimais

note: A city in Russia
en: vladivostok
lt: vladivostokas

en: volcanoes
lt: vulkanas

note: [attack]: type=cold
en: wail
lt: klyksmas

en: walk around
lt: apsižvalgyti

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

en: watching a movie
lt: Žiūriu filmą

en: web app
lt: internetinė programa

en: web applications
lt: Internetinės programos

en: web family tree
lt: Internetinis giminės medis

en: web votes
lt: Tinklo balsai

en: weight cases
lt: Sverti atvejus

en: width request
lt: Pločio užklausa

en: WiFi
lt: Belaidis ryšys

en: wiki data parsing
lt: Wiki duomenų analizavimas

en: wikipedia information
lt: Informacija iš Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
lt: Langas atsiranda

en: window overview
lt: Langų apžvalga

note: #-#-#-#-#  1272 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
lt: Langas po žymekliu

en: window under the mouse
lt: Langas po žymekliu

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
lt: Langai ir darbo sritys

en: wine configuration
lt: „Wine“ konfigūravimas

en: wine versions
lt: Wine versijos

en: wireless hotspot
lt: Belaidis prieigos taškas

en: wireless interface
lt: Bevielė sąsaja

en: WordNet data parsing
lt: WordNet duomenų analizavimas

en: write a review
lt: Rašyti apžvalgą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
lt: Rašyti žinutę

en: writing track
lt: Rašomas takelis

en: written by benedikt meurer
lt: sukūrė benedikt meurer

en: WxH
lt: PxA

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
lt: rentgenas

en: XDXF data parsing
lt: XDFX duomenų analizavimas

en: XML error
lt: XML klaida

en: XML parsing error
lt: XML sintaksės analizavimo klaida

note: A city in Russia
en: yakutsk
lt: jakutskas

en: year month day
lt: metai mėnuo diena

en: yellow-blue
lt: geltona-mėlyna

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
lt: Jūsų asmeniniai failai

en: z-Test
lt: z-Testas

en: zealous crop
lt: Kruopštus apkirpimas

note: i18n: tag label attribute value
en: zinc
lt: cinkas

en: zoom all
lt: Parodyti viską

en: zoom to fit page
lt: Mastelis toks, kad tilptų į puslapį

en: &about wine
lt: apie „&wine“

en: &above
lt: &viršuj

en: &again
lt: Iš n&aujo

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
lt: &lygiavimas

en: &animation
lt: &animacija

en: &beep
lt: &pyptelėti

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
lt: &kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
lt: &spalvinti

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
lt: &skirtumai

en: &disk
lt: &diskas

en: &Don't use
lt: Nenau&doti

en: &extra
lt: &papildomai

en: &identity
lt: &tapatybė

en: &indentation
lt: Įtrau&ka

en: &invite
lt: &pakviesti

en: &journal
lt: Die&nynas

en: &modified
lt: &modifikuotas

note: #-#-#-#-#  2260 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
lt: &orientacija

en: &override
lt: &nustelbti

en: &pad
lt: aikštelė

en: &policy
lt: &taisyklė

note: #-#-#-#-#  684 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
lt: &programa

en: &prompt
lt: &paklausti

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
lt: Į&vertinimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
lt: &iškarpa

en: &speak
lt: &skaityk

en: &standard
lt: &standartinis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
lt: &pateikti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
lt: &tema

en: &until
lt: &iki

en: A&ppend
lt: &papildyti

en: a/payable
lt: Mokėtinos sumos

en: a/receivable
lt: Gautinos sumos

en: abbreviated weekday name
lt: sutrumpintas šiokiadienių pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
lt: Apie programinę įrangą

en: accept meeting request
lt: Sutikti su susirinkimu

en: access network
lt: Prieiga prie tinklo

en: access to your location
lt: gauti prieigą prie jūsų buvimo vietos

en: accessibility keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: action at
lt: veiksmas

en: action bar
lt: Veiksmų juosta

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
lt: Veiksmų įrankinė

en: activity mode
lt: Aktyvumo veiksena

en: actual font
lt: Dabartinis šriftas

en: actual value
lt: Tikroji reikšmė

en: add &new
lt: pridėti &nauja

en: add a directory
lt: Pridėti aplanką

en: add a guide
lt: Pridėti gairę

en: add a link
lt: Pridėti saitą

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

en: add a new note
lt: Sukurti naują pastabą

en: add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: add a remote
lt: Pridėti nutolusį

en: add an icon
lt: Pridėti piktogramą

en: add assign method
lt: Pridėti metodą „Assign“

en: add borders
lt: Pridėti rėmelius

en: add calendar
lt: Pridėti kalendorių

en: add email
lt: Pridėti el. paštą

en: add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: add mailbox
lt: Pridėti dėžutę

en: add modules
lt: pridėti modulius

note: #-#-#-#-#  224 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: add new connection
lt: Pridėti naują ryšį

en: add new items
lt: Pridėti naujus elementus

en: add noise
lt: Pridėti triukšmo

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
lt: Pridėti operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
lt: Pridėti puslapių numerius

en: add peer
lt: Pridėti dalyvį

en: add photo
lt: Pridėti nuotrauką

en: add place
lt: Pridėti vietovę

en: add port
lt: Pridėti prievadą

en: add symbol
lt: Pridėti simbolį

en: add to library
lt: Pridėti į biblioteką

en: add wire
lt: Pridėti laidą

en: additional URLs
lt: Papildomi URL

en: address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
lt: Adresų knygelės nuoroda

en: address formatting
lt: Adreso formatavimas

en: adjust color levels
lt: Koreguoti spalvų lygius

en: adjust date and time
lt: Taisyti datą ir laiką

en: adjusting entries pattern
lt: Koreguojančių įrašų šablonas

en: admin comment
lt: Administracinis komentaras

en: admin correspondence
lt: Administracinis atsakymas

note: The Color Options expander
en: advanced color options
lt: Sudėtingesnės spalvų parinktys

en: advanced configuration editor
lt: Išplėstinis konfigūracijos redaktorius

en: affects font
lt: Įtakoja šriftą

en: affine
lt: gimininga

en: age in days
lt: Amžius dienomis

en: aggregated variables
lt: Agreguoti kintamieji

en: airbrush tool
lt: Dažų purškimo įrankis

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
lt: akadų

en: album items
lt: Albumo objektai

en: alcor
lt: alkoras

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: aldar
lt: aldaras

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
lt: aleronas

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ale
en: aleut
lt: aleutų

en: alkaline
lt: šarminiai

en: all conversations
lt: Visi pokalbiai

en: all date
lt: Visos datos

en: all generations
lt: Visos kartos

en: all interfaces
lt: Visos sąsajos

en: all locations
lt: Visose vietose

en: all music
lt: Visa muzika

en: all networks
lt: Visi tinklai

en: all pictures
lt: Visi paveikslėliai

en: all printers
lt: Visi spausdintuvai

en: all software
lt: Visa programinė įranga

en: all topics
lt: Visos temos

en: all white
lt: Visas baltas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/array.c#l826 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/array.c#l1061 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:
en: allocation failed
lt: Nepavyko išskirti atminties

en: allow bold text
lt: Leisti paryškintą tekstą

en: alpheratz
lt: alferatas

en: alpine troops
lt: Alpių kariai

en: alternative speed limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
lt: Visada įjungta

en: always show tabs
lt: Visada rodyti korteles

en: always snap
lt: Visada klijuoti

en: amarok database
lt: Amarok duombazė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
lt: Aplinkos okliuzija

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
lt: Amerikiečių angliškas

en: amplified
lt: sustiprintas

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
lt: Senovinis ličas

en: annotation properties
lt: Anotacijos savybės

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
lt: Anotacijų įrankių juosta

en: announcing
lt: kreipiamasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
lt: Atsakyti klausimai

en: Anti-virus
lt: Antivirusinė programa

en: any resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: apache access log
lt: Apache prieigos žurnalas

en: apparent temperature
lt: Jutiminė temperatūra

en: application instance
lt: Programos egzempliorius

en: apply layer mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
lt: Archyvuoti įvykius

en: archive properties
lt: Archyvo savybės

en: article URL
lt: Straipsnio URL

en: as index
lt: Kaip indeksas

en: ASCII data
lt: ASCII duomenys

en: assign tag
lt: Priskirti žymą

en: attack type
lt: Atakos tipas

en: attempting to write
lt: Mėginama rašyti

en: audacity timer record
lt: audacity laikmačio įrašas

en: audio bit rate
lt: Garso bitų dažnis

en: audio channels
lt: Garso kanalai

en: audio profile
lt: Garso profilis

en: authentication cookie
lt: Tapatumo nustatymo slapukas

en: author details
lt: Autoriaus informacija

en: author entry
lt: Autoriaus laukas

en: auto adjust
lt: Automatiškai koreguoti

en: auto remove
lt: Automatiškai pašalinti

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
lt: Auto-įtrauka

en: Auto-refresh
lt: atsinaujinimas

en: autocrop layer
lt: Automatiškai apkirpti sluoksnį

en: automated tools
lt: Automatizuoti įrankiai

en: automatic completion
lt: Automatinis užbaigimas

en: automatic helpers
lt: Automatiniai pagelbikliai

en: automatic updating
lt: Automatinis atnaujinimas

en: autoscrolling
lt: Automatinė slinktis

en: available for installation
lt: Prieinamas diegimui

en: available palettes
lt: Prieinamos paletės

en: available resources
lt: Prieinami resursai

en: average quality
lt: Vidutinė kokybė

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
lt: azkotepas

en: back footprints
lt: Nugaros pėdsakai

en: Back&ground
lt: fonas

en: background data
lt: Foniniai duomenys

en: backgrounds and emblems
lt: Fonai ir emblemos

en: backup data
lt: Atsarginės kopijos duomenys

en: bad destination
lt: Bloga paskirtis

en: bad option
lt: Bloga parinktis

en: bandwidth limits
lt: Duomenų srauto ribos

en: barrel distortion
lt: Statinės iškraipymas

en: base layer
lt: Pagrindo sluoksnis

en: basic operations
lt: Pagrindiniai veiksmai

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
lt: Strategijos pagrindai

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC i18n: tag board attribute name
en: basketball
lt: krepšinis

en: batch process
lt: Paketiškai apdoroti

en: bathroom
lt: vonia

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lt: karo kirvis

en: BBFW
lt: BBFW antena

en: best score
lt: Geriausias rezultatas

en: bezier cubic spline
lt: Bezje kubinė kreivė

en: bid
lt: pirkimo

en: billing terms
lt: Atsiskaitymo terminai

en: bitmap size
lt: Taškinio vaizdo dydis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
lt: Bitinis IR

en: bitwise operations
lt: Binarinės operacijos

note: A black joker.
en: black joker
lt: juodasis jokeris

note: [label]
en: blackwater port
lt: Juodųjų vandenų uostas

en: Blind/buried
lt: Aklas / palaidotas

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
lt: Blokuoti komponavimą

note: #-#-#-#-#  1445 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
lt: Blokuoti kontaktą

en: blog API
lt: Blog API

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

note: #-#-#-#-#  230 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: bluetooth connection failed
lt: Bluetooth ryšys nepavyko

en: bluetooth enabled
lt: Bluetooth įjungtas

en: board side
lt: Plokštės pusė

en: boer
lt: būrų

en: bookmark editor
lt: Žymelių redaktorius

en: bookmark group
lt: Žymelės grupė

en: boolean option
lt: Loginė parinktis

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
lt: Rėmelio pažymėjimo dialogas

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

en: branch office
lt: filialas

en: break time
lt: Pertraukos laikas

en: breakfast
lt: pusryčiai

en: bright red
lt: Ryškiai raudona

en: brokerage fees
lt: Maklerio mokesčiai

en: browse your files
lt: Naršyti failus

en: brush preview
lt: Teptuko peržiūra

en: BTRFS snapshots
lt: BTRFS momentinės kopijos

en: buddy comment
lt: Bičiulio komentaras

en: budget report
lt: Biudžeto ataskaita

en: buffer fill
lt: Buferio užpildymas

en: build commands
lt: Kūrimo komandos

en: build farmland
lt: Statyti fermą

en: build many
lt: Daryti daugelį

en: build number
lt: Darymo numeris

en: bundled extensions
lt: Įtraukti plėtiniai

en: bus definitions
lt: Autobusų apibrėžimai

en: button box
lt: Mygtukų langelis

en: button mouse
lt: Mygtukas pelė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
lt: Mygtukų tvarka

en: button$stop
lt: sustabdyti

en: BYTE:BIT
lt: BAITAS:BITAS

en: bytes transferred
lt: baitų persiųsta

en: C_hat
lt: Po_kalbiai

en: C_onvert
lt: K_onvertuoti

en: C_ustomize
lt: _tinkinti

en: cage transform
lt: Transformavimas narvu

en: calculation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: camera make
lt: Fotoaparato gamintojas

en: cancelled tasks
lt: Atšauktos užduotys

en: card readers
lt: Kortelių skaitytuvai

en: CardDAV server
lt: CardDAV serveris

en: cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: case conversion
lt: Raidžių dydžio keitimas

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
lt: kategorija

en: cause of death
lt: Mirties priežastis

en: center child
lt: Centruoti vaiką

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
lt: Centrinis kūnas

en: central daylight time
lt: Centrinis vasaros laikas

en: certificate export wizard
lt: Liudijimo eksporto vediklis

en: certificate files
lt: Liudijimo failai

en: certificate import wizard
lt: Liudijimo importo vediklis

en: certificate trust list
lt: Patikintų liudijimų sąrašas

en: CGI path
lt: CGI kelias

en: change class
lt: Pakeisti klasę

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
lt: keisti katalogus

en: change label
lt: Keisti etiketę

en: change shortcut
lt: Pakeisti trumpinį

en: ChangeLog entry
lt: Pakeitimų žurnalo įrašas

en: channel groups
lt: kanalo grupės

en: channel password
lt: Kanalo slaptažodis

en: character list
lt: simbolių sąrašas

en: chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: check data
lt: Patikrinti duomenis

en: check module
lt: Tikrinti modulį

en: check to add
lt: pažymėkite norėdami pridėti

en: checking for file conflicts
lt: tikrinamas failų suderinamumas

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
lt: čikaga

en: child reference
lt: Vaiko nuoroda

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
lt: šalčio audra

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
lt: Chi kvadratas

en: choose a game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: choose a profile
lt: Pasirinkite profilį

en: choose an icon theme
lt: Pasirinkti ikonos temą

en: choose file to import
lt: Pasirinkite failą importui

en: choose player
lt: Pasirinkite žaidėją

en: christening
lt: krikštas

en: chunk starting
lt: Segmento pradėjimas

en: circle layer
lt: Apskritimo sluoksnis

en: circular axis
lt: Posūkio ašis

en: cities report
lt: Miestų ataskaita

en: city map
lt: Miesto žemėlapis

en: clarify selection
lt: Tikslinti išranką

en: class attributes
lt: Klasės atributai

en: class generator
lt: Klasių generatorius

en: class type
lt: Klasės tipas

en: clean directory
lt: Valyti aplanką

en: clear all notifications
lt: Išvalyti visus pranešimus

en: clear board
lt: Nuvalyti plokštę

en: clear completed
lt: Išvalyti baigtus

en: clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: clipboard error
lt: Iškarpinės klaida

en: clipboard sync
lt: Iškarpinės sinchronizavimas

en: clock speed
lt: Taktų dažnis

en: close all terminals
lt: Užverti visus terminalus

en: close files
lt: Užverti failus

en: closed items
lt: Užverti vienetai

en: closing entries pattern
lt: Uždarančių įrašų šablonas

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
lt: Ko&mentaras

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
lt: Pakrantės uolynai

en: cocos islands
lt: Kokosų salos

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
lt: Kodo pasireiškimai

en: codec name
lt: Kodeko vardas

en: coding help
lt: Programavimo pagalba

en: collection not found
lt: Kolekcija nerasta

en: colombian
lt: kolumbijos

en: color calibration
lt: Spalvos kalibravimas

en: color display filters
lt: Spalvų rodymo filtrai

en: color strings
lt: Spalvų eilutės

en: color-managed view
lt: Peržiūra su valdomomis spalvomis

en: column chart
lt: Stulpelinė diagrama

en: column major
lt: Pagrindinis stulpelis

en: column out of range
lt: Stulpelis viršija ribas

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
lt: Stulpelių pozicijos

en: comet tails
lt: Kometų uodegos

en: comic books
lt: Komiksų knygos

en: command icon
lt: Komandos piktograma

en: command lines
lt: Komandų eilutės

en: command mode
lt: Komandų režimas

en: comment/uncomment
lt: Komentuoti/atkomentuoti

en: compare against
lt: Palyginti su

en: compiler directives
lt: Kompiliatoriaus direktyvos

en: component files
lt: Komponentų failai

en: compose a message
lt: Rašyti laišką

en: compressed size
lt: Suglaudintas dydis

en: conference call
lt: Konferencinis skambutis

en: configure build
lt: Derinti   daryklę

en: configure display settings
lt: Keisti ekranų nustatymus

en: configure note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimo nustatymas

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
lt: Klaviatūros konfigūravimas

en: configure the plugin
lt: Konfigūruoti įskiepį

en: conflict detected
lt: Aptiktas konfliktas

en: conn
lt: sujungimas

en: connect to remote target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: connect to VPN
lt: Prisijungti prie VPN

en: connected successfully
lt: Sėkmingai prisijungta

en: connection activation failed
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
lt: Ryšio sekimas

en: constraint group
lt: Apribojimų grupė

en: content box
lt: Dabartinė dėžutė

en: content encoding
lt: Turinio kodavimas

en: content height
lt: Turinio aukštis

en: content text
lt: Turinio tekstas

en: continuity correction
lt: Tolydumo pataisa

en: continuous update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: controller update
lt: valdiklio atnaujinimas

en: conversations in
lt: Pokalbiai kambaryje

en: convert encoding
lt: Konvertuoti koduotę

en: Cop&y
lt: Kop&ijuoti

en: copy action
lt: Kopijuoti veiksmą

en: copy contact
lt: Kopijuoti adresatą

en: copy disc
lt: Kopijuoti diską

en: copy metadata
lt: Kopijuoti metaduomenis

en: copy to folder
lt: Kopijuoti į aplanką

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
lt: pagrindinės bibliotekos

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
lt: namelis

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lt: Negaliu nuskaityti eilės

en: covariance matrix
lt: Kovariacijų matrica

en: cover browser
lt: Viršelių naršyklė

en: CPU graph
lt: Procesoriaus grafikas

en: CPU temperature
lt: Procesoriaus temperatūra

en: cpufreq
lt: Procesoriaus dažnis

en: create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: create a new group
lt: Sukurti naują grupę

en: create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: create a new path
lt: Sukurti naują Kontūrą

en: create a new tab
lt: Sukurti naują kortelę

en: create a new table
lt: Kurti naują lentelę

en: create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: create a virtual machine
lt: Sukurti virtualią mašiną

en: create array
lt: masyvas

en: create backup copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: create backups
lt: Sukurti atsargines kopijas

en: create branch
lt: Sukurti šaką

en: create empty file
lt: Sukurti tuščią failą

en: create linked ticket
lt: Sukurti susietą prašymą

en: create new album
lt: Sukurti naują albumą

en: create patch
lt: Sukurti pataisą

en: create symlink
lt: Sukurti simbolinę nuorodą

en: create ticket
lt: Užregistruoti prašymą

en: creative mode
lt: Kūrybinė veiksena

en: credit formula
lt: Kredito formulė

en: cross reference
lt: Kryžminė nuoroda

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
lt: kryžkelė

en: ctrl+h
lt: vald+h

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lt: valiutos simbolis

en: current author
lt: Dabartinis autorius

en: current buffer
lt: Dabartinis buferis

en: current maintainers
lt: Dabartiniai prižiūrėtojai

en: current task
lt: Dabartinė užduotis

en: currently selected device
lt: Dabar pasirinktas įrenginys

en: cursor background color
lt: Žymeklio fono spalva

en: cursor type
lt: Žymeklio tipas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
lt: Savitas išdėstymas

en: custom server
lt: Naudotojo paruoštas serveris

en: custom smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
lt: Iškirpti Etikete pažymėtą Garsą

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
lt: Baigti žymėjimą

en: cut selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: cut text
lt: Iškirpti tekstą

en: cut the current selection
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą

en: dabih
lt: dabihas

en: daily devotional
lt: kasdienis pašventimas

note: [about]
en: danish translation
lt: Danų vertimas

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
lt: Tamsos magas

en: dark variant
lt: Tamsus variantas

en: dash-dot-dot
lt: brūkšnis-taškas-taškas

en: dasher font
lt: Dasher šriftas

en: data mode
lt: Duomenų formatas

en: data sent
lt: Išsiųsta duomenų

en: database access
lt: Duomenu bazės prieiga

en: database instance
lt: Duomenų bazės egzempliorius

en: date end
lt: Pabaigos data

en: date selection
lt: Datos pasirinkimas

note: Day, full month name, year
en: day month year
lt: diena mėnuo metai

en: days of week
lt: Savaitės dienos

en: DCC receive
lt: DCC gavimas

en: debit formula
lt: Debeto formulė

en: debug current script
lt: Tinkinti esamą scenarijų

en: debug flags
lt: Derinimo vėliavėlės

en: debugger error
lt: Derintuvės klaida

en: decompressor
lt: išskleidiklis

en: decrypt file
lt: Iššifruoti failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
lt: Numatytas komponentas

en: default email client
lt: Numatytasis el. pašto klientas

en: default font color
lt: Numatytoji šrifto spalva

en: default group
lt: Pagrindinė grupė

en: default keyring
lt: Numatytoji raktinė

en: default session
lt: Numatytasis seansas

en: default storage location
lt: Numatytoji saugyklos vieta

en: default text editor
lt: Numatytasis tekstų redaktorius

en: default window size
lt: Numatytasis lango dydis

en: defined variables
lt: Apibrėžti kintamieji

en: delete a bookmark
lt: Ištrinti žymę

en: delete a commodity
lt: Pašalinti prekę

en: delete a transaction
lt: Pašalinti operaciją

en: delete after
lt: Ištrinti po

en: delete component
lt: Pašalinti komponentą

en: delete entries
lt: Ištrinti įrašus

en: delete identity
lt: Trinti tapatybę

en: delete immediately
lt: Ištrinti tuojau pat

en: delete memo
lt: Ištrinti raštelį

en: delete palette
lt: Ištrinti paletę

en: delete path
lt: Ištrinti kontūrą

en: delete service
lt: Ištrinti paslaugą

en: delete tags
lt: Ištrinti žymas

en: delete the item
lt: Pašalinti elementą

en: delete track
lt: Pašalinti takelį

en: deleted text
lt: Ištrintas tekstas

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
lt: Raštelių trynimas

en: delta function
lt: Delta funkcija

en: denoise
lt: išvalyti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
lt: Priklausomybių sekcija

en: depth merge
lt: Gylių sujungimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
lt: Matymo kampas

en: descendant report
lt: Palikuonių ataskaita

en: descendant tree
lt: Palikuonių medis

en: deskbar
lt: Darbalaukio juosta

en: desktop directory
lt: Darbalaukio katalogas

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
lt: Darbalaukio failo pavadinimas

en: desktop theme
lt: Darbalaukio tema

en: despeckling
lt: Taškinio triukšmo pašalinimas

en: destination field
lt: Tikslo laukas

en: destroyer
lt: Eskadrinis minininkas

en: detach current tab
lt: Atkabinti esamą kortelę

en: device address
lt: Įrenginio adresas

en: device path
lt: Įrenginio kelias

en: device status dialog
lt: Įrenginio būsenos dialogas

en: device URI
lt: Įrenginio URI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
lt: ĮRENGINIO-ID|GUID

en: diagram tree
lt: Diagramų medis

en: dictionary name
lt: Žodyno pavadinimas

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
lt: Žodyno langas

en: dielectric layers
lt: Dielektriniai sluoksniai

en: digital clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: digital microphone
lt: Skaitmeninis mikrofonas

en: digital rights
lt: Skaitmeninės teisės

en: digitization date
lt: Skaitmeninimo data

en: dinner
lt: pietūs

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

en: disable screen saver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
lt: Išjungti garsą

en: disable wi-fi
lt: Išjungti belaidį (Wi-Fi)

en: disabled plugins
lt: Išjungti plėtiniai

en: disassembly
lt: disasembleris

en: disc image file
lt: Disko atvaizdo failas

en: discard invisible layers
lt: Panaikinti nematomus sluoksnius

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
lt: atskirti

en: discontinuous
lt: trūkus

en: discount type
lt: Nuolaidos tipas

en: disk capacity
lt: Disko talpa

en: display calibration
lt: Ekrano kalibravimas

en: display details
lt: Rodyti detales

en: display label
lt: Rodyti etiketę

en: display notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: display properties
lt: Rodymo savybės

en: display scaling
lt: Ekrano mastelis

en: display symbol
lt: Rodomas simbolis

en: display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: display title
lt: Rodyti antraštę

en: displays the current date
lt: Rodo dabartinę datą

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
lt: Diksono kriterijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: docks and panels
lt: Dokai ir skydeliai

en: document body
lt: Dokumento karkasas

note: Document manager plugin
en: document manager
lt: Dokumentų tvarkytuvė

en: document type definition
lt: Dokumento tipo aprašas

en: DOMAIN
lt: DOMENAS

en: Don't quit
lt: neišeiti

en: double bottom
lt: Dviguba apačia

en: double buffered
lt: Dvigubo buferio

en: double click to change
lt: Dvigubai paspauskite, kad pakeisti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
lt: Atsiuntimo veiksena

en: download new headers
lt: Parsiųsti naujas antraštes

en: download queue
lt: Atsiuntimų eilė

en: downloading podcast
lt: Atsiunčiama tinklalaidė

en: downmix
lt: sumaišyti

en: draftbox
lt: juodraščiai

en: drag to reposition
lt: Temkite, kad pakeisti poziciją

en: draw a line segment
lt: Brėžti atkarpą

en: draw an arc
lt: Brėžti arką

en: draw an ellipse
lt: Piešti elipsę

en: drawer properties
lt: Stalčiaus savybės

note: A city in Saxony in Germany
en: dresden
lt: dresdenas

en: drill/place file origin
lt: Gręžkite / įdėkite failo kilmę

en: drop down menu
lt: Išskleidžiamas meniu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: dumbbell nebula
lt: Hantelio ūkas

en: dummy text
lt: užpildantis tekstas

en: dump file
lt: Išsaugoti bylą

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
lt: Dvipusis spausdinimas

en: duplicate current tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

en: duplicate fonts
lt: Besidubliuojantys šriftai

en: duplicate waypoints
lt: Dubliuoti tarpinius taškus

en: duplicate zone
lt: Kopijuoti zoną

en: during recording
lt: Įrašymo metu

note: [about]
en: dutch translation
lt: Olandų vertimas

en: DVD-R disc
lt: DVD-R diskas

en: DVD-RW disc
lt: DVD-RW diskas

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
lt: Dvarfų pilis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
lt: Dvarfų valdovas

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: E_xtract
lt: Raš_yti

en: edge.cuts
lt: briauna. iškirpimai

note: A city in Scotland in the United Kingdom Council areas of Scotland: Edinburgh
en: edinburgh
lt: edinburgas

en: edit colors
lt: Taisyti spalvas

en: edit commands
lt: Taisyti komandas

en: edit contents
lt: Redaguoti turinį

en: edit context
lt: Taisyti kontekstą

en: edit drawing
lt: Keisti brėžinį

en: edit email
lt: Keisti el. paštą

en: edit files
lt: Redaguoti failus

en: edit game
lt: Taisyti žaidimą

en: edit hyperlink
lt: Taisyti nuorodą

en: edit level
lt: Keisti lygį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: edit presets
lt: Keisti ruošinius

en: edit query
lt: Taisyti užklausą

en: edit tool
lt: Keisti įrankį

en: editor files
lt: Rengyklės failai

en: editor mode
lt: Redaktoriaus veiksena

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
lt: Efekto tipas

en: eject device
lt: Išstumti įrenginį

en: elevated privileges
lt: Papildomos teisės

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
lt: elilmaldur-ritrandilas

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
lt: Elfų pilis

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
lt: Elfų herojus

en: EMAIL
lt: EL. PAŠTAS

en: empty command
lt: Tuščia komanda

en: empty state
lt: Tuščia būsena

en: empty template
lt: Tuščias šablonas

en: enable automatic indentation
lt: Įjungti automatines įtraukas

en: enable caret browsing
lt: Visuomet įjungti teksto žymeklį

en: enable java
lt: įjungti java

en: enable wi-fi
lt: Įjungti belaidį (Wi-Fi)

en: encoding conversion
lt: Kodavimo konvertavimas

en: encoding error
lt: Kodavimo klaida

en: end action
lt: Pabaigos veiksmas

en: end of the tunnel
lt: Tunelio pabaiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
lt: Paskutinė revizija

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
lt: Nesibaigianti naktis

en: enqueue after
lt: Statyti į eilę po

en: enter a tag
lt: Įveskite žymę

en: enter an email address
lt: Įveskite el. pašto adresą

en: enter edit mode
lt: Įjungti taisymo veikseną

en: enter page number
lt: Įveskite puslapio numerį

en: enter the parent folder
lt: Eiti į aukštesniojo lygio aplanką

en: entire journal
lt: Visą žurnalą

en: entire library
lt: Visa biblioteka

en: entries at
lt: įrašai esantys

en: envious
lt: pavydus

en: equal length
lt: Vienodas ilgis

en: erik de castro lopo
lt: Erik de Castro Lopo

en: error creating folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: error found
lt: Aptikta klaida

en: error in expression
lt: klaida išraiškoje

en: error loading image
lt: Klaida įkeliant paveikslą

en: error logs
lt: Klaidų žurnalas

en: espeak TTS
lt: Espeak TTS

en: events calendar
lt: Įvykių kalendorius

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
lt: piktoji akis

en: evolution address book
lt: evolution adresų knyga

en: exact phrase
lt: Tiksli frazė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
lt: Pavyzdinės žymės

en: example text
lt: Pavyzdinis tekstas

en: exclude list
lt: Išskyrimų sąrašas

en: executable path
lt: Programos kelias

en: execute after
lt: Startuoti po

en: execute file
lt: Vykdyti failą

en: existing settings
lt: Esami nustatymai

en: existing variable
lt: Esami kintamieji

en: exit now
lt: Išeiti dabar

en: expand tabs
lt: Išplėsti tabuliaciją

en: export snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: export the certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: export to CSV
lt: Eksportuoti CSV formatu

en: export to text
lt: Eksportuoti teksto formatu

en: export VPN connection
lt: Eksportuoti VPN ryšį

en: expression expected
lt: tikėtasi išraiškos

en: extra info
lt: Papildoma informacija

en: extrude
lt: išskirti

en: eye of GNOME
lt: Eye of GNOME

en: fabric
lt: struktūra

en: fabrication attributes
lt: Gamybos atributai

en: fade duration
lt: Išnykimo trukmė

en: failed to change to directory
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „ “ nepavyko

en: failed to create pipe
lt: nepavyko sukurti srauto

en: failed to decrypt password
lt: Nepavyko iššifruoti slaptažodžio

en: failed to execute child
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso

en: failed to hibernate
lt: Nepavyko užmigdyti

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
lt: Nepavyko išanalizuoti failo

en: failed to parse response
lt: Nepavyko perskaityti atsako

en: failed to save document
lt: Nepavyko įrašyti dokumento

en: failed to suspend
lt: Nepavyko pristabdyti

en: failed to update metadata
lt: Nepavyko atnaujinti metaduomenų

en: false friends
lt: Netikri vertėjo draugai

en: family filter
lt: Šeimos filtras

en: family map
lt: Šeimos žemėlapis

en: family nick name
lt: Šeimos slapyvardis

note: [part]
en: father morvin
lt: tėvas morvinas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
lt: bebaimis

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
lt: Išliejimo pasirinkimo dialogas

en: festival TTS
lt: Festival·TTS

en: fetch news
lt: Gauti naujienas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
lt: Fi&ltras

en: figure environment
lt: Iliustracijos aplinka

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
lt: Failo kontrolinė suma

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
lt: Valdymas failu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
lt: Failų atsiuntimo tvarka

en: file format support
lt: failo formato pagalba

en: file input
lt: Failo įvestis

en: file label
lt: Rinkmenos etiketė

en: file system service
lt: failų sistemos tarnyba

en: file to restore
lt: Failas atkūrimui

en: fill all zones
lt: Užpildyti visas zonas

en: fill selection outline
lt: Užpildyti pažymėtos srities kontūrą

en: find button
lt: paieškos mygtukas

en: find in project
lt: Rasti projekte

en: find previous occurrence
lt: Ieškoti ankstesnio pasikartojimo

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lt: ugnies pliūpsnis

en: firefox account
lt: Firefox paskyra

en: fix seed
lt: Fiksuoti sėklą

en: fixed length
lt: Fiksuotas ilgis

en: flat map
lt: Plokščias žemėlapis

en: flatbed
lt: plokščiasis

en: flip board
lt: Apversti plokštę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
lt: Apversti kortelę

en: flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: fold inactive ifdef
lt: Suskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: folder access
lt: Leidimai aplankams

en: folder creation failed
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: folder deletion failed
lt: Aplanko pašalinti nepavyko

en: folder manager
lt: Aplankų tvarkytuvė

en: folder on the device
lt: Aplankas įrenginyje

en: follow links
lt: Sekti nuorodas

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lt: tęsinys

en: font configuration
lt: Šriftų konfigūravimas

en: font family and size
lt: Šriftų šeima ir dydis

en: font information
lt: Šrifto informacija

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
lt: Šriftų forma

en: footprint filters
lt: Pėdsakų filtrai

en: For_mat
lt: For_matas

note: #-#-#-#-#  181 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
lt: Formatuoti pokyčius

en: fortinet SSLVPN
lt: Fortinet SSLVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
lt: Mygtukas pirmyn

en: forward search
lt: Paieška pirmyn

en: found files
lt: Rasta failų

en: FOUND TAG
lt: RASTA ŽYMA

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lt: Keturi eilėje

en: free fall
lt: Laisvas kritimas

en: frequency table
lt: Dažnių lentelė

en: front footprints
lt: Priekiniai pėdsakai

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
lt: Visuotinis failų sistemos skenavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
lt: Funkcijų naršyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
lt: Funkcijos žinynas

en: fundamentalism
lt: fundamentalizmas

en: funeral
lt: laidotuvės

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus
en: fungus
lt: grybai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
lt: Žaidimo lenta

en: game started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: gapless mode
lt: Be tarpų

note: [event]
en: gar
lt: garas

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM įkėlimas

en: generate netlist
lt: Kurti grandinių sąrašą

en: generate SQL
lt: Kurti SQL

en: generic building
lt: Bendros paskirties pastatas

note: [leader]: type=Soulless, id=Gerd
en: gerd
lt: gerdas

en: get books
lt: Gauti knygas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
lt: gibono

en: gigahertz
lt: gigahercas

en: give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lt: alebarda

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: glildur
lt: glilduras

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
lt: Internetinis tinklas

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
lt: glonoinas

en: GNOME builder
lt: GNOME Kūrėjas

en: GNOME version
lt: GNOME versija

en: GnuTLS error
lt: GnuTLS klaida

en: go to folder
lt: Eiti į aplanką

en: golden sections
lt: Aukso pjūviai

en: google contacts
lt: Google kontaktai

note: #-#-#-#-#  2887 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  2899 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event]
en: gork
lt: gorkas

en: gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

note: [event]
en: grak
lt: grakas

en: gramplet bar
lt: Grampletų juosta

en: grandchildren
lt: anūkai

en: graph size
lt: Grafiko dydis

en: graphic and text
lt: Grafikas ir tekstas

en: grid offset
lt: Tinklelio poslinkis

en: group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: GRUB device
lt: GRUB įrenginys

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
lt: gruglas

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
lt: Grifų kalnas

en: GTK application
lt: GTK programa

en: half page
lt: Pusė puslapio

en: half size
lt: Puse dydžio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
lt: Padėti ragelį

en: hardware sensors
lt: Aparatinės įrangos jutikliai

en: hash function
lt: Maišos funkcija

en: header elements
lt: Antraštės elementai

en: header image
lt: Antraštės paveikslėlis

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
lt: Pagalbos dialogas

en: hidden elements
lt: Paslėpti elementai

en: hidden wi-fi network
lt: Paslėptas belaidis tinklas

en: HiDPI support
lt: HiDPI palaikymas

en: hierarchical labels
lt: Hierarchinės etiketės

en: highlight all occurrences
lt: Paryškinti visus pasikartojimus

en: highlight nets
lt: Paryškinkite tinklus

en: highlight the current line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: highpass
lt: Aukšto dažnio

en: histogram scale
lt: Histogramos skalė

en: history of item
lt: Objekto istorija

en: home state
lt: Namų valstija

en: homogeneous sizing
lt: Vienalyčiai dydžiai

en: hopeful
lt: Pilnas vilčių

en: horizontal dots
lt: Horizontalūs taškai

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
lt: Horizontalios juostos

en: host application
lt: Programa-šeimininkė

en: house number
lt: Namo numeris

en: HTML characters
lt: HTML simboliai

en: HTML documentation
lt: HTML dokumentacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
lt: HTTP antraštės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
lt: atspalvis / sodrumas / šviesumas

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
lt: Žmonių miestas

en: human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

en: hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

en: i/o transfer
lt: I/O perdavimą

en: icon and label
lt: Piktogramą ir etiketę

en: icon border
lt: Ženkliukų rėmelis

en: icon path
lt: Piktogramos kelias

en: icons on desktop
lt: Darbalaukio piktogramos

en: icons view
lt: Piktogramų rodymas

en: IDE macro
lt: IKA makrokomanda

en: identifier not found
lt: Identifikatorius nerastas

en: Ig_nore
lt: Ne_paisyti

en: ignore file
lt: Ignoruoti failą

en: ignores list
lt: ignoruojamųjų sąrašas

en: imbalance
lt: disbalansas

en: import music
lt: Importuoti muziką

en: import snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: in between words
lt: Tarp žodžių

note: [label]
en: in lobby
lt: vestibiulyje

en: in the spring
lt: pavasarį

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
lt: savaitėmis

en: include addresses
lt: Įtraukti adresus

en: include birthdays
lt: Įtraukti gimtadienius

en: include directory
lt: Įtraukti aplanką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
lt: Įtraukiama informacija

en: include page
lt: Įterpti puslapį

en: include people
lt: Įtraukti asmenis

en: include sources
lt: Įtraukti šaltinius

en: include version
lt: įtraukti versiją

en: included file
lt: Įterptas failas

en: income account
lt: Pajamų sąskaita

en: incomplete names
lt: Nepilni vardai

en: increase speed
lt: Padidinti greitį

en: indenter
lt: identifikatorius

en: indicator area
lt: Indikatoriaus sritis

note: Name for ine
en: indo-european languages
lt: Indoeuropiečių kalbos

en: infeasible
lt: negalimas

en: initial caps
lt: Pirmoji raidė Didžioji

en: initial step
lt: Pradinis žingnis

en: inline style
lt: Įterptasis stilius

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
lt: Įvesties tipai

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
lt: Įvedamas kintamasis

en: input/output error
lt: Įvesties/Išvesties klaida

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gnutls.c#l2100
en: insecure algorithm
lt: nesaugus algoritmas

en: insert a new sheet
lt: Įterpti naują lakštą

en: insert code
lt: Įterpti kodą

en: insert color
lt: Įterpti spalvą

en: insert text file
lt: Įterpti tekstinį failą

en: insert timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
lt: Įdiegti tvarkykles

en: install prefix
lt: Įdiegimo kelio pradžia

en: install to hard drive
lt: Įdiegti į kietąjį diską

en: integer division
lt: Dalyba sveikais skaičiais

en: integer parameters
lt: Visumos parametrai

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
lt: Sąsajos žiūriklis

en: internal microphone
lt: Vidinis mikrofonas

en: into the cave
lt: Į urvą

en: invalid call
lt: Neteisinga iškvieta

en: invalid cell
lt: Klaidingas langelis

en: invalid compiler
lt: Klaidingas kompiliatorius

en: invalid cookie
lt: Neteisingas slapukas

en: invalid feed
lt: Netinkamas kanalas

en: invalid folder
lt: Negalimas aplankas

en: invalid HTML
lt: Neteisingas HTML

en: invalid opcode
lt: Netinkamas operacijos kodas

en: invalid parent
lt: Klaidingas tėvas

en: invalid status
lt: Netinkama būsena

en: invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

en: invalid unitname
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: invalid units
lt: neleistini vienetai

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
lt: Atvirkščias kosinusas

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
lt: Atvirkščias sinusas

en: invert mask
lt: Invertuoti kaukę

en: invisible character
lt: Nematomas simbolis

en: IPsec based VPN
lt: IPsec pagrįstas VPN

en: isaac Newton's college
lt: Izaoko Niutono koledžas

en: ISO date
lt: ISO data

en: item title
lt: Straipsnio pavadinimas

en: JACK output
lt: JACK išvestis

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
lt: džetas

en: job failed
lt: Užduotis nepavyko

en: joined the game
lt: prisijungė prie žaidimo

en: JPEG preview
lt: JPEG peržiūra

en: jumper
lt: trumpiklis

note: A city in Sweden
en: kalmar
lt: kalmaras

en: kbytes
lt: kiB

en: KDE window manager
lt: KDE langų tvarkytuvė

en: keep image
lt: Išsaugoti paveikslą

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
lt: kendalo

en: kernel log
lt: Branduolio žurnalas

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
lt: kešanas

en: key algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: key group
lt: Raktų grupė

en: key import
lt: Rakto importas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
lt: Raktų sąrašas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
lt: Klavišų atitikmenys

en: key theme
lt: Klavišų tema

en: keyboard battery
lt: Klaviatūros akumuliatorius

en: keyboard LED
lt: Klaviatūros šviesos diodai

en: keyboard repeat
lt: Klaviatūros pasikartojimai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
lt: KGpg

en: kilohertz
lt: kilohercai

en: KMail filters
lt: KMail filtrai

en: known items
lt: Žinomi elementai

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
lt: krakenas

note: [command]
en: kromph
lt: kromfas

en: La_yer
lt: L_ygmuo

en: label properties
lt: Žymos savybės

en: label source
lt: Etikečių šaltinis

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
lt: Vrugo ežeras

en: land area
lt: Valdoma teritorija

en: larger text
lt: Didesnis tekstas

en: latched
lt: fiksuotas

en: latest stable version
lt: Vėliausia stabili versija

en: LaTeX environments
lt: LaTeX aplinkos

en: LaTeX output
lt: LaTeX išvestis

en: launch feedback
lt: Paleidimo grįžtamasis ryšys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
lt: paleisti skype

en: layer boundary size
lt: Sluoksnio ribų dydis

en: layout template
lt: Išdėstymo šablonas

en: lazarus directory
lt: Lazarus aplankas

en: leading and trailing spaces
lt: Tarpai priešais ir gale

en: leave group
lt: Palikti grupę

en: left justify
lt: Lygiuoti kairėje

en: left the room
lt: išėjo iš kambario

en: left vertical
lt: vertikalus kairėje

en: legal extra
lt: Teisinis ekstra

en: leisure
lt: laisvalaikis

en: letter case
lt: Raidžių registras

note: YeXeF
en: letter plus
lt: Laiškas plius

en: lettuce
lt: salotos

en: level name
lt: Lygio pavadinimas

en: liability accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

en: library changes
lt: Bibliotekos pakeitimai

en: library maintenance
lt: Bibliotekos priežiūra

en: LibreOffice autocorrection
lt: LibreOffice automatinis taisymas

en: license type
lt: Licencijos tipas

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
lt: Ličų valdovas Lenvanas

en: light background
lt: Šviesus fonas

en: light-green
lt: šviesiai žalia

en: lighting effects
lt: Apšvietimo efektai

en: limit download speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

en: line art detection
lt: Piešimo linija aptikimas

en: line breaking
lt: Eilučių laužymas

en: line wrapping mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: link speed
lt: Saito greitis

en: linux input
lt: Linux įvestis

en: list description
lt: Sąrašo aprašymas

en: list help
lt: Pateikti pagalbos sąrašą

en: list objects
lt: Objektų sąrašas

en: list row
lt: Sąrašo eilutė

en: load defaults
lt: Įkelti numatytuosius

en: load page
lt: Įkelti puslapį

en: load remote content
lt: Įkelti nuotolinį turinį

en: load saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: load variables
lt: Įkelti kintamuosius

en: load workspace
lt: Įkelti darbo sritį

en: loaded file
lt: Įkeltas failas

en: loading preview
lt: Įkeliama peržiūra

en: loading settings
lt: įkeliami nustatymai

en: loading tracks
lt: Įkeliami takeliai

en: local CDDB
lt: Vietinė CDDB

en: local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: local hard disk
lt: Vietinis standusis diskas

en: local repositories
lt: Vietinės saugyklos

en: local services
lt: paslaugos

en: local storage data
lt: Vietoje saugomi duomenys

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
lt: Rasti žymeklį

en: location access
lt: Prieiga prie vietos informacijos

en: lock pixels
lt: Užrakinti pikselius

en: lock screen after
lt: Užrakinti ekraną po

en: lock settings
lt: Užrakinimo nustatymai

note: #-#-#-#-#  1332 (mailfilteragent)  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: logical partition
lt: Loginis skaidinys

en: logitech iTouch
lt: „Logitech iTouch“

en: logout command
lt: Atsijungimo komanda

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmo
en: lombard
lt: lombardų

en: loopback interface
lt: Loopback sąsaja

en: looped
lt: ciklinis

en: LOS in
lt: LOS po

en: low contrast
lt: Mažo kontrasto

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
lt: žemas dažnis

en: low-res pixel size
lt: Žemos raiškos pikselio dydis

en: lower layers
lt: Sluoksniai žemyn

en: magnification factor
lt: Didinimo faktorius

en: mail files
lt: Laiškų bylos

en: mail notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: mail servers
lt: Pašto serveriai

en: main windows
lt: Pagrindiniai langai

en: major ticks
lt: Pagrindiniai žymėjimai

en: make object
lt: Padaryti objektą

en: malaysian
lt: malaizijos

en: malformed URI
lt: Blogai suformuluotas URI

en: manage plugins
lt: Tvarkyti papildinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
lt: Valdyti scenarijus

en: mandelbrot set
lt: Mandelbrot rinkinys

en: manhattan project
lt: Manheteno projektas

en: manual login
lt: Rankinis prisijungimas

en: many parameters
lt: Daugybė parametrų

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
lt: Žemėlapių ir scenarijų redaktorius

en: margin position
lt: Paraštės padėtis

en: marginal trust
lt: dalinis pasitikėjimas

en: mark books
lt: Pažymėti knygas

en: markab
lt: markabas

en: markdown files
lt: Markdown failai

en: markup languages
lt: Žymėjimo kalbos

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
lt: mart-takas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
lt: Masės skaičiuotuvas

en: master perrin
lt: meistras perinas

en: matched layers
lt: Suderinti sluoksniai

en: MATE system monitor
lt: MATE sistemos monitorius

en: math functions
lt: Matematinės funkcijos

en: max download speed
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta

en: max line length
lt: Didžiausias eilutės ilgis

en: max speed
lt: Maksimalus greitis

en: max upload speed
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: maximum number of players
lt: Didžiausias žaidėjų skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
lt: MD5 santrauka

en: meandering
lt: meandru

en: media filter
lt: Garso/vaizdo filtras

en: media manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymas

en: megahertz
lt: megahercai

en: memo information
lt: Raštelio informacija

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
lt: memfis

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
lt: Meniu veiksena

en: menus and toolbars
lt: Meniu ir įrankių juostos

en: merge citations
lt: Apjungti citatas

en: merge field
lt: Sujungti lauką

en: merge file
lt: Sulieti failą

en: merge result
lt: Apjungti rezultatus

en: merope
lt: meropė

en: message catalog
lt: laiškų katalogas

en: message disposition notifications
lt: Pranešimai apie laiškų pristatymą

en: message from server
lt: Žinutė iš serverio

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
lt: Laiškų peržiūros langas

en: message receipts
lt: Laiško gavimai

en: message-id
lt: laiško-id

en: meta-information
lt: Meta-informacija

en: metadata information
lt: mataduomenys

en: metalloid
lt: pusmetaliai

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: microsoft excel spreadsheet
lt: Microsoft Excel skaičialentė

en: military service
lt: Karinė tarnyba

en: militia
lt: milicija

en: mimosa
lt: mimoza

en: min ago
lt: prieš   minutę

en: minimal size
lt: Mažiausias dydis

en: minimise
lt: sumažinti

en: minimum zoom level
lt: Mažinimo riba

en: minutes ago
lt: prieš   minučių

en: missing expression
lt: Nėra išraiškos

en: missing filter
lt: Trūksta filtro

en: missing signature
lt: Trūksta parašo

en: MIT notice
lt: MIT raštas

en: mix colors
lt: Maišyti spalvas

en: mixer settings
lt: Garsumo reguliatoriaus nustatymai

note: GyoSx pPwcP
en: MM/DD/YY
lt: mm/dd/MM

en: modified LGPL notice
lt: Modifikuotas LGPL raštas

en: module index
lt: Modulio indeksas

en: module load
lt: Modulis įkeltas

en: module settings
lt: Modulio nustatymai

note: #-#-#-#-#  587 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  590 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2212 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2214 (lt)  #-#-#-#-#
en: MODULES
lt: MODULIAI

en: money out
lt: Pinigai iš

en: monitor events
lt: Stebėti įvykius

en: monospace text
lt: Lygiaplotis tekstas

en: mount a filesystem
lt: Prijungti failų sistemą

note: i18n!
en: mounted camera
lt: Sumontuotas fotoaparatas

en: MountMan
lt: Prijungiami įrenginiai

en: mouse action
lt: Pelės veiksmas

en: mouse bindings
lt: Pelės saistymas

en: mouse button events
lt: Pelės mygtuko įvykiai

en: mouse input
lt: Pelės lizdas

en: move conversations
lt: Perkelti pokalbius

en: move history
lt: Ėjimų istorija

en: move object
lt: Perkelti objektą

en: move tiles
lt: Perkelti kaladėles

en: move to another dock
lt: Perkelti į kitą skydelį

en: move to folder
lt: Perkelti į aplanką

en: move tracks
lt: Perkelti dainas

en: movie time scrubber
lt: įrašo laiko juosta

en: moving a task
lt: Perkeliama   užduotis

en: multichannel
lt: daugiakanalė

en: multilayer switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: music directory
lt: Muzikos aplankas

en: mute sounds
lt: išjungti garsus

en: my actions
lt: Mano veiksmai

en: n:number
lt: n:skaičius

en: N_ever
lt: _niekada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
lt: Funkcijos pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
lt: Projekto pavadinimas

en: name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
lt: Pavadintos vietovės

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
lt: nekrofagas

en: needs terminal
lt: Reikia terminalo

en: nepomuk backup
lt: Nepomuk atsarginė kopija

en: nervous
lt: nervuotas

en: net label
lt: „net label“

en: netbios log
lt: Netbios žurnalas

en: network card
lt: Tinklo plokštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
lt: bevardė

en: new backend
lt: Naujoji programinė sąsaja

en: new contact list
lt: Naujas kontaktų sąrašas

en: new customer
lt: Naujas klientas

en: new documentation
lt: Nauja dokumentacija

en: new foreign key
lt: Naujas svetimas raktas

note: #-#-#-#-#  875 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1416 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
lt: Naujas tikslas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
lt: Nauja įstaiga

en: new job
lt: Nauja užduotis

en: new lesson
lt: Nauja pamoka

en: new notification
lt: naujas pranešimas

en: new profile name
lt: Naujas profilio vardas

en: new project from template
lt: Naujas projektas pagal šabloną

en: new radio
lt: Naujas radijas

en: new request
lt: Naujas kvietimas

en: new security
lt: Naujas vertybinis popierius

en: new sound
lt: Naujas garsas

en: new star
lt: Nauja žvaigždė

en: new station
lt: Nauja stotis

en: new submenu
lt: Naujas submeniu

en: new vendor
lt: Naujas tiekėjas

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
lt: Naujas balsas

en: new wi-fi network
lt: Naujas belaidis tinklas

en: no apps
lt: Nėra programų

en: no check
lt: netikrinti

en: no conversations
lt: Pokalbių nėra

en: no factors
lt: jokių faktorių

en: no filtering
lt: Filtruoti negalima

en: no folders
lt: Nėra aplankų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
lt: Be įtraukos

en: no institution
lt: Be įstaigos

en: no interpolation
lt: Be interpoliacijos

en: no items to show
lt: Nėra jokių rodytinų elementų

en: no job control
lt: nėra darbų valdymo

en: no messages from outside
lt: neleisti pranešimų iš išorės

en: no networks
lt: Nėra tinklų

en: no object selected
lt: Nėra pažymėtų objektų

en: no reviews
lt: Nėra atsiliepimų

en: no signal
lt: Nėra signalo

en: no thanks
lt: Ne, ačiū

en: no via
lt: Perėjimai negalimi

en: no view
lt: Nėra vaizdo

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
lt: Necentrinis parametras

en: non-match
lt: neatitinka

en: nonfree
lt: nelaisva

en: normal quality
lt: Normalios kokybės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
lt: Paprastos lenktynės

en: normal rate
lt: Normalus dažnis

en: normal speed
lt: Normalus greitis

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
lt: Šiaurinis įtvirtinimas

en: not connected to the server
lt: Neprisijungta prie serverio

en: not flagged
lt: nepažymėta

en: NOT FOUND
lt: NERASTA

note: list of fields
en: not NULL
lt: Ne NULL

en: not plugged in
lt: Kištukas neįjungtas

en: not synchronized
lt: nesinchronizuota

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
lt: natų takelis

en: notes application
lt: Užrašų programa

en: notification messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: notification plugin
lt: Pranešimų įskiepis

en: number formatting
lt: Skaitmenų formatas

en: number of axes
lt: Ašių skaičius

en: number of families
lt: Šeimų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
lt: Išsiuntimo lizdų skaičius

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
lt: &kita

en: object required
lt: Reikalingas objektas

en: objective function
lt: Objektyvi funkcija

en: occurrence in
lt: egzempliorius, esantis

en: offline message
lt: Atjungta žinutė

en: offline updates
lt: Autonominiai atnaujinimai

en: ogg opus
lt: Ogg opus

en: OLPC mesh
lt: OLPC junglusis tinklas

en: online time
lt: Viso prisijungęs (-usi)

en: online transaction
lt: Internetinė operacija

en: opacity decrease
lt: Nepermatomumo mažinimas

en: open an existing database
lt: Atverti esamą duombazę

en: open bracket
lt: Atidaromasis skliaustas

en: open circle
lt: Atviras apskritimas

en: open in the editor
lt: Atverti redaktoriuje

en: open layout
lt: Atverti išdėstymą

en: open options
lt: Atidarymo nustatymai

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
lt: Atverti tėvinį aplanką

en: open port
lt: Vienas prievadas

en: open project file
lt: Atverti projekto failą

en: open the calendar
lt: Atverti kalendorių

en: open the home folder
lt: Atverti namų aplanką

en: open the selected account
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą

en: open the selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

en: open translation
lt: Atverti vertimą

en: open zip file
lt: Atverti Zip failą

en: opening balances
lt: Pradžios likučiai

en: OpenOffice.org writer
lt: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lt: atveria dialogą

en: opens new tab
lt: Atidaro naują skirtuką

en: OpenStreetMap account
lt: OpenStreetMap paskyra

en: OpenType font
lt: OpenType šriftas

en: optional data
lt: Neprivalomi duomenys

en: orientation map editor
lt: Padėties plano rengyklė

en: ossetic
lt: osetinų

en: outer space
lt: kosmosas

en: output error
lt: Išvesties klaida

en: output formatting
lt: Išvesties formatavimas

en: output pin
lt: išėjimas

en: outside bounds
lt: Už ribų

en: overall assessment
lt: Bendras įvertinimas

en: own vCard
lt: Savo vCard

en: owner/group
lt: savininkas/grupė

en: pack direction
lt: Pakavimo kryptis

en: package not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: package status
lt: Paketo būsena

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
lt: Paketų atnaujinimas

en: page curl
lt: Puslapio užrietimas

en: page range
lt: Lapų rėžis

en: page selected
lt: Pasirinktas   puslapis

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
lt: Puslapių vienoje pusėje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
lt: Piešimo veiksena

en: paired devices
lt: Suporuoti įrenginiai

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
lt: Porinis kriterijus

en: panic mode
lt: Panikos veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
lt: Popieriaus spalva

en: parent widget
lt: Pirminis objektas

en: password for private key
lt: Privačiojo rakto slaptažodis

en: password incorrect
lt: Slaptažodis netinkamas

en: password keyring
lt: Slaptažodžių raktinė

en: paste buffer into
lt: Įdėti buferį į

en: paste metadata
lt: Įklijuoti metaduomenis

en: paste named
lt: Įdėti pavadintą

en: paste size
lt: Įklijuoti dydį

en: path prefix
lt: Kelio pradžia

en: pause key
lt: Pazės klavišas

en: pause live video
lt: pristabdyti 'gyvą' video srautą

en: PCM audio
lt: PCM garso įrašas

en: penalties
lt: mūšiai

en: percent done
lt: procentų atlikta

en: perform action
lt: Atlikti veiksmą

en: perl script
lt: Perl scenarijus

en: permission problem
lt: Priėjimo teisių problema

en: person events
lt: Asmens įvykiai

en: person reference
lt: Asmens nuorodos

en: personal events
lt: Asmeniniai įvykiai

en: personal invitation
lt: Asmeninis kvietimas

en: personal notes
lt: asmeniniai užrašai

en: perspective transformation
lt: Perspektyvos transformavimas

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
lt: pertas

en: pick black point
lt: Pasirinkite juodą tašką

en: pick white point
lt: Pasirinkite baltą tašką

en: piece count
lt: Dalių skaičius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
lt: Asmeninių duomenų indeksavimas

en: pin table
lt: Išvadų lentelė

note: [label]
en: pinnacle rock
lt: Viršūnės uola

en: pinwheel galaxy
lt: Sūkurio galaktika

en: place format
lt: Vietovės formatas

note: section title
en: place map
lt: Vietų žemėlapis

en: place text
lt: tekstas

en: place your finger
lt: Pridėkite savo pirštą

en: planet name
lt: Planetos pavadinimas

en: playback error
lt: Grojimo klaida

en: playing video
lt: Grojamas vaizdo įrašas

en: please choose a file
lt: Pasirinkite failą

en: please refresh
lt: prašome naujinti

en: plugin path
lt: Įskiepio kelias

note: A city in the Czech Republic
en: plzeň
lt: pilzenas

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
lt: brakonierius

en: pointer coordinates
lt: Kursoriaus koordinatės

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
lt: Polinominė regresija

en: popular URLs
lt: Dažniausi URL

en: port and protocol
lt: Prievadas ir protokolas

en: port to KDE4
lt: Pritaikymas KDE4 platformai

en: POS
lt: EKA

en: possible data loss
lt: Galimi duomenų praradimai

en: post office box
lt: Pašto dėžutė

en: PPP log
lt: PPP žurnalas

en: preferred width
lt: Pageidautinas plotis

en: press ENTER to continue
lt: Tęsimui spauskite ENTER

en: Prim's algorithm
lt: Primo algoritmas

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
lt: Kada spausdinti

en: print program
lt: Spausdinti programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
lt: Spausdintuvo ženkliukas

en: printer state
lt: spausdintuvo būsena

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
lt: Privatumo sąrašai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
lt: Privatumo parinktys

en: private mode
lt: Privati veiksena

en: private photos
lt: Privačios fotografijos

note: translators: very short label of the PRINT key
en: prnt
lt: sp

en: probably alive
lt: Tikriausiai gyvas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/main.c#l907
en: process control
lt: Proceso valdymas

en: process fields
lt: Apdoroti laukelius

en: profile preferences
lt: Profilio nuostatos

en: program exited
lt: Programa baigė darbą

en: program not found
lt: Programa nerasta

en: project loaded
lt: Projektas įkeltas

en: project location
lt: Projekto vieta

en: project session
lt: Projekto sesija

en: project sidebar
lt: Projekto šoninė juosta

en: project unit
lt: projekto modulis

en: prolog
lt: prologas

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

en: proxy authentication failed
lt: Tarpinio serverio tapatybės patvirtinimas nepavyko

en: PrtSc
lt: sp

en: public key fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: publication date
lt: Publikavimo data

en: published date
lt: Išleidimo data

en: publishing information
lt: Publikavimo informacija

en: python source
lt: Python šaltinis

en: query builder
lt: Paieškos konstravimas

en: queue items
lt: Pridėti elementus į grojimo eilę

en: queue settings
lt: Eilės nuostatos

en: quick connect
lt: Greitas prisijungimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
lt: Greitas žaidimas

en: quick switch
lt: Greitas pakeitimas

en: quit terminal
lt: Išeiti iš Terminalo

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
lt: Citavimo rašmenys

en: rackspace cloud files
lt: „rackspace cloud files“

en: radial axis
lt: Spindulio ašis

en: radius of the circle
lt: Apskritimo spindulys

en: radius ratio
lt: Spindulio proporcijos

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
lt: Atsitiktinis aukštis

en: range definition
lt: ribų apibrėžtis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
lt: rašas

en: rate adjusted
lt: greitis sureguliuotas

en: ratheln
lt: ratelnas

en: raw import
lt: Raw importavimas

en: raw log
lt: Paprastas žurnalas

en: reactive
lt: reaktyvus

en: read books
lt: Skaityti knygas

en: reading files
lt: Skaitomi failai

en: reading temporary file
lt: skaitoma laikinoji rinkmena

en: realistic mode
lt: Realistinis režimas

en: REASON
lt: PRIEŽASTIS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
lt: Karių grąžinimas

en: recent action
lt: Paskutinį veiksmas

en: recently closed tabs
lt: Paskiausiai užvertos kortelės

en: recently used documents
lt: Neseniai naudoti dokumentai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
lt: Siūlomos nuostatos

en: reconciled date
lt: Suderinimo data

en: record source
lt: Įrašymo šaltinis

note: A red joker.
en: red joker
lt: raudonasis jokeris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
lt: Raudonas žaidėjas

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
lt: Raudonoji komanda

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus

en: refrigeration
lt: šaldymas

en: region layer
lt: Regiono sluoksnis

en: regular expression match
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: regular mode
lt: Numatytasis režimas

en: related applications
lt: Susijusios programos

en: relationship path between
lt: Ryšiai tarp

en: relative line numbers
lt: Santykiniai eilučių numeriai

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
lt: relgornas

en: remember me
lt: Prisimink mane

en: remember window size
lt: Prisiminti lango dydį

en: remote name
lt: Nuotolinis pavadinimas

en: remote retracing
lt: Nuotolinis trasavimas

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
lt: Nutolę URL

en: remote widget
lt: Nutolęs valdiklis

en: remove a filter
lt: Pašalinti filtrą

en: remove a&ll
lt: pašalinti visas

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
lt: Pašalinti paskyrą

en: remove attachments
lt: Pašalinti priedus

en: remove bookmarks
lt: Šalinti žymeles

en: remove dependency
lt: Pašalinti priklausinį

en: remove device
lt: Pašalinti įrenginį

en: remove filters
lt: Pašalinti filtrus

en: remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: remove label
lt: Panaikinti etiketę

en: remove location
lt: Pašalinti vietovę

en: remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: remove password
lt: Pašalinti slaptažodį

en: remove row
lt: Pašalinti eilutę

en: remove the selected item
lt: Šalinti pasirinktą elementą

en: remove tracks
lt: Šalinti takelius

en: renaming images
lt: Pervadinamos nuotraukos

en: renaming options
lt: Pervadinimo parinktys

en: render type
lt: Pavertimo tipas

en: repeater
lt: kartotuvas

en: replace selection
lt: Pakeisti žymėjimą

en: reply by E-mail
lt: Atsakyti el. paštu

en: report files
lt: Pranešti apie failus

en: report summary
lt: Pranešimo santrauka

en: request aborted
lt: Paklausimas nutrauktas

en: rescan library
lt: Peržvelgti biblioteką

en: rescan shares
lt: Perskanuoti viešinius

en: research lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: reset property
lt: Atstatyti savybę

en: resource does not exist
lt: Resursas neegzistuoja

en: resource location
lt: resurso vieta

en: restart anyway
lt: Vis tiek paleisti iš naujo

en: restart cinnamon
lt: Paleisti iš naujo Cinnamon aplinką

en: restart the level
lt: Perkrauti lygį

en: restore backup
lt: Atkurti atsarginę kopiją

en: restore settings
lt: Atkurti nustatymus

en: resume all
lt: Pratęsti visus

en: resume file transfer
lt: Tęsti failo perdavimą

en: retained losses
lt: Nepaskirstytasis nuostolis

en: retrieving list
lt: Gaunamas sąrašas

en: reveal map
lt: Parodyti žemėlapį

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
lt: Atvirkštinis rikiavimas

en: reverse switch windows
lt: Atvirkštinis langų perjungimas

en: revert to default
lt: Atkurti į įprastą

en: revocation signature
lt: Atšaukimo parašas

en: rewrap
lt: Iš naujo laužyti

en: RGB grayscale
lt: RGB Pustonis

en: right parenthesis
lt: Dešinysis skliaustas

en: right vertical
lt: vertikalus dešinėje

en: Right-click menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: rigidity
lt: tvirtumas

en: RKWard plugins
lt: RKWard papildiniai

en: roadmap
lt: Veiklos grafikas

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: romansh
lt: retoromanų

en: rotate colors
lt: Pasukti spalvas

note: PKnKk iCBUY RAUCj xpAEz
en: rotate text
lt: Pasukti tekstą

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
lt: rotarikas

en: round-bottomed flask
lt: Apvaliadugnė kolba

en: royal family
lt: Karališkoji šeimyna

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lt: RPM paketas

en: RSS/ATOM feeds
lt: RSS/ATOM įrašai

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
lt: chuliganas

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
lt: Sugriuvusi pilis

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
lt: Pritaikyti visiems

en: run the file
lt: Vykdyti failą

en: running downloads
lt: Veikiantys atsiuntimai

en: running on battery power
lt: Kompiuteris veikia naudodamas akumuliatoriaus maitinimą

en: running solver
lt: Vykdomas sprendiklis

en: running transaction
lt: Vykdoma operacija

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
lt: Aprūdiję vartai

en: s left
lt: Liko  s

en: S&kip
lt: &praleisti

note: The Swap button
en: S_wap
lt: S_ukeisti

note: [attack]: type=blade
en: saber
lt: kardas

en: sabotage city
lt: Sabotuoti miestą

en: samba access log
lt: Samba prieigos žurnalas

en: samba log
lt: Samba žurnalas

en: sample plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: sandboxed
lt: apsaugota

en: SAPI TTS
lt: SAPI·TTS

en: save and quit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: save attachment as
lt: &rašyti priedą kaip

en: save background color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: save brush
lt: Išsaugoti teptuką

en: save changes to file
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: save photo
lt: Įrašyti nuotrauką

en: save window size
lt: Išsaugoti lango dydį

en: saved playlists
lt: Įrašyti grojaraščiai

en: Sc_an
lt: S_kenuoti

en: scale button
lt: Skalės mygtukas

en: scale tree to fit
lt: Keisti medžio mastelį, kad sutilptų

en: scan directories
lt: Peržvelgiami aplankai

en: scan filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: scan remote folder
lt: Skaityti nuotolinį aplanką

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
lt: Nuskenuotas dokumentas

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
lt: kaliausė

en: schematic parity
lt: Scheminis paritetas

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sco
en: scots
lt: škotų

en: scripting interface
lt: Scenarijų sąsaja

en: seamonkey
lt: SeaMonkey

en: search applications
lt: Ieškoti programas

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
lt: Ieškoti pagal pavadinimą

en: search context
lt: Paieškos kontekstas

en: search depth
lt: Paieškos gylis

en: search directory
lt: Ieškoti aplanke

en: search error
lt: Paieškos klaida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
lt: Paieškos filtras

en: search for album
lt: Ieškoti albumo

en: search page
lt: Paieškos puslapis

en: searchtimer
lt: Paieška laikmatyje

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
lt: sietlas

en: secondary-click
lt: Antrinis paspaudimas

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
lt: Senųjų paslaptys

en: security status
lt: Saugumo būsena

en: select a calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: select a profile
lt: Parinkite profilį

en: select a section
lt: Pasirinkti sekciją

en: select a user
lt: Pasirinkite naudotoją

en: select a window
lt: Pasirinkti langą

en: select an executable
lt: Parinkti vykdomąjį failą

en: select configuration
lt: Pasirinkite konfigūraciją

en: select encoding
lt: Pasirinkite koduotę

en: select end time
lt: Pasirinkite pabaigos laiką

en: select family
lt: Pasirinkite šeimą

en: select keys
lt: Pasirinkti raktus

en: select monitor
lt: Pasirinkite monitorių

en: select package
lt: Pasirinkite paketą

en: select printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: select region
lt: Pasirinkti regioną

en: select sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: select start time
lt: Pasirinkite pradžios laiką

en: select system
lt: Pasirinkite sistemą

en: select time
lt: Pasirinkite laiką

en: selected month
lt: Pasirinktas mėnuo

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
lt: Pažymėjimas iš kontūro

en: Sen_d
lt: _siųsti

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
lt: Siuntimo mygtukas

en: send by mail
lt: Siųsti el. paštu

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: send private message
lt: Siųsti asmeninę žinutę

en: sender/receiver
lt: siuntėjas/gavėjas

en: sent a message
lt: nusiuntė žinutę

en: sent you a message
lt: atsiuntė žinutę

en: separate group
lt: Atskira grupė

en: separator width
lt: Skirtukų plotis

en: Ser_ver
lt: Ser_veris

en: server statistics
lt: Serverio statistika

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
lt: Serverio langas

en: service settings
lt: Paslaugos nuostatos

en: session terminated
lt: Sesija nutraukta

en: session type
lt: Seanso tipas

en: set alias
lt: Nustatyti alternatyvųjį vardą

en: set keyboard layout
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymą

en: set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: set user info
lt: Nustatyti naudotojo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
lt: Nuostatų versija

en: SHA256 checksum
lt: SHA256 kontrolinė suma

en: SHA256 fingerprint
lt: SHA256 kontrolinis kodas

en: shape properties
lt: Formos savybės

en: share clipboard
lt: Bendrinti iškarpinę

en: share file
lt: Bendrinti failą

en: share text
lt: Bendrinti tekstą

en: share URL
lt: Viešinio URL

en: sheet pins
lt: Lakštiniai kaiščiai

note: [then]
en: Shek’kahan
lt: Šek’kahanas

en: shortcut editor
lt: Šaukinių redaktorius

en: shortcut settings
lt: Greitieji klavišai

en: shortcuts window
lt: Sparčiųjų klavišų langas

en: show a line
lt: Rodyti tiesę

en: show all applications
lt: Rodyti visas programas

en: show attachments
lt: Rodyti priedus

en: show birthday
lt: Rodyti gimtadienį

en: show birthdays
lt: Rodyti gimtadienius

en: show contents
lt: Rodyti turinį

en: show dates
lt: Rodyti datas

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
lt: Rodyti išjungtus

en: show enemy moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: show local time
lt: Rodyti vietinį laiką

en: show mail
lt: Rodyti paštą

en: show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: show markers
lt: Rodyti žymeklius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
lt: Rodyti pavadinimus

en: show photo
lt: Rodyti nuotrauką

en: show preferences
lt: Rodyti nustatymus

en: show private
lt: Rodyti privačius

en: show profile
lt: Rodyti profilį

en: show recent documents
lt: Rodyti vėliausius dokumentus

en: show signal
lt: Rodyti signalo stiprumą

en: show size in
lt: Rodyti dydį

en: show subject
lt: Rodyti temą

en: show subtotals
lt: Rodyti tarpines sumas

en: show tray
lt: Rodyti dėklą

en: show variables
lt: Rodyti kintamuosius

en: show window controls
lt: Rodyti lango valdiklius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
lt: valoma

en: shrink font
lt: Sumažinti šriftą

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
lt: Pažymėjimo sumažinimo dialogas

en: shrink wrap
lt: Sumažinti apvadą

en: shutter sound
lt: Užrakto garsas

en: sign file
lt: Pasirašyti failą

en: signal information
lt: Signalo informacija

note: E6Ypi
en: signature type
lt: Parašo tipas

en: signing time
lt: Pasirašymo laikas

en: silence threshold
lt: tylos riba

en: similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: single display
lt: Vienas ekranas

en: single key
lt: Vienas klavišas

en: single module
lt: Vienas modulis

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
lt: seras kajlanas

note: [part]
en: sister thera
lt: sesuo tera

en: size limit exceeded
lt: Viršyta dydžio riba

en: size map editor
lt: Dydžių plano rengyklė

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
lt: Lentos dydis

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
lt: Skeletas lankininkas

en: skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

en: slashed
lt: pasviręs

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
lt: nužudykite drakoną

en: smartphone
lt: Išmanusis telefonas

en: snippets manager
lt: Iškarpų tvarkytuvė

en: social help
lt: Socialinė pagalba

en: softphone
lt: Programinis telefonas

en: software updates available
lt: Siūlome atnaujinti sistemą

en: song change
lt: Dainos keitimas

en: sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

en: sort method
lt: Rikiavimo būdas

en: sort selection
lt: Rūšiuoti pažymėtą

en: sort subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lt: rikiuota didėjimo tvarka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
lt: Rūšiavimo parinktys

en: sound support
lt: Garso palaikymas

en: source attribute
lt: Šaltinio atributas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
lt: Šaltinio aplankai

en: source paths
lt: Keliai iki pirminio kodo

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
lt: Šaltinio pasirinkimas

en: source viewer
lt: Pradinio programos teksto peržiūra

en: south african
lt: pietų afrikos

en: specific parameters
lt: Konkretūs parametrai

en: specify start
lt: Pažymėti pradžią

en: speed buttons
lt: Spartieji mygtukai

en: speed test
lt: Greičio bandymas

en: speed units
lt: Greičio vienetai

en: spell checking language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: spiral gradient
lt: Spiralinis gradientas

en: split cut
lt: Praskirti ir iškirpti

en: SSL client certificate
lt: SSL kliento liudijimas

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
lt: stabilizuoti

en: stack underflow
lt: Dėklo atvirkštinis perpildymas

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
lt: Paleisti programas

en: start debugging
lt: Pradėti derinimą

en: start editor
lt: Paleisti redaktorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
lt: Pradinė revizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
lt: Pradėti sėjimą

en: starting game
lt: Žaidimas paleidžiamas

en: static word wrap
lt: Statinis žodžių kėlimas

en: status line
lt: Informacinė eilutė

note: #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: status table
lt: Būsenos lentelė

en: std dev
lt: St. nuokrypis

note: #-#-#-#-#  2897 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2901 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
lt: šarvuotis

en: STEP export
lt: STEP eksportas

en: step increment
lt: Žingsnio padidėjimas

en: stock exchange
lt: Akcijų birža

en: stock image
lt: Standartinis paveikslėlis

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
lt: Pavogtas auksas

en: stop debugging
lt: Stabdyti derinimą

en: straightening
lt: ištiesinimas

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

en: string conversion
lt: Simbolių eilutės konvertavimas

en: sub procedure
lt: Vidinė procedūra

en: substituting with
lt: kuo keičiama

en: subtitle editor project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
lt: Siūlomi žodžiai

en: SUN rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

en: sunset to sunrise
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio

en: superscript text
lt: Viršutinio indekso tekstas

en: supported protocols
lt: Palaikomi protokolai

en: suspend button
lt: Pristabdymo mygtukas

en: suspend to RAM
lt: Pristabdyti į RAM

en: suspension
lt: suspensija

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
lt: Pelkėtas vanduo

en: swap folder
lt: Mainų aplankas

en: swipe your finger
lt: Perbraukite savo pirštu

en: switch to new
lt: Perjungti į naują

en: switch to sidebar
lt: Persijungti į šoninė juostą

en: symbol properties
lt: Simbolio ypatybės

en: symbol references
lt: Simbolių nuorodos

en: symbol tree
lt: Simbolių medis

en: symmetric key
lt: Simetrinis raktas

en: symmetry painting
lt: Simetrinis piešimas

en: sync settings
lt: nustatymų sinchronizavimas

en: synfig animation
lt: Synfig animacija

en: SYSTEM
lt: SISTEMA

en: system CPU usage
lt: Procesoriaus naudojimas sistema

en: system drive
lt: Sisteminis diskas

en: system installation
lt: Sistemos diegimas

en: system packages
lt: Sistemos paketai

en: system templates
lt: Sistemos šablonai

en: system variables
lt: Sistemos kintamieji

en: T_rash
lt: Š_iukšlinė

en: tab style
lt: Kortelės stilius

en: tab widgets
lt: Kortelių valdikliai

en: tab window
lt: langas

en: tablet pad
lt: Planšetės paviršius

en: tablet settings
lt: Planšetės nuostatos

en: tag editing
lt: Žymių redagavimas

en: tag path
lt: Žymos kelias

en: tags filter
lt: Žymių filtras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
lt: tairačas

en: take multiple photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: take notes
lt: Rašyti raštelius

en: takeaway
lt: išsinešti

en: talker chooser
lt: Kalbėtojo pasirinkimas

en: target currency
lt: Į valiutą

en: task information
lt: Užduoties informacija

en: tasks running
lt: užduotys vykdomos

en: teller
lt: kasininkas

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
lt: Raštelių šablonai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
lt: Šablono tipas

en: terahertz
lt: terahercas

en: test all
lt: Patikrinti visus

en: test scenario
lt: Testinis scenarijus

en: test statistics
lt: Kriterijaus statistika

en: test tube
lt: mėgintuvėlis

en: test variable
lt: Kriterijaus kintamasis

en: test your settings
lt: Tikrinkite savo nustatymus

en: testing archive
lt: Testuojamas archyvas

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
lt: TeX dokumentacija

en: text and icons
lt: Tekstas ir piktogramos

en: text buffer
lt: Teksto buferis

en: text justification
lt: Teksto lygiavimas

note: CNyuR
en: text paragraph
lt: paragrafas

en: text renderer
lt: Teksto piešėjas

en: text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: theme packages
lt: Temų paketai

en: themed icon
lt: Temos piktograma

en: thick bottom
lt: Pastorinta apačia

en: Through-hole
lt: kiaurai

en: thumbnail preview
lt: Miniatiūrų peržiūra

en: tile cache size
lt: Tekstūrų podėlio dydis

en: tile left
lt: Iškloti kairėje

en: tile window to the bottom
lt: Perkelti langą į žemesniąją darbo sritį

en: tile window to the top
lt: Perkelti langą į aukštesniąją darbo sritį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
lt: Nustatytas laikas

en: timeout values
lt: Laiko limitų reikšmės

en: tips and tricks
lt: Patarimai ir gudrybės

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
lt: Pavadinimo klipas

en: title widget
lt: Pavadinimo elementas

en: toggle auto
lt: Apversti automatiškai

en: toggle new
lt: Perjungti naujumą

en: tolar
lt: tolaras

en: tool box
lt: Piešimo įrankiai

en: tool palette
lt: Įrankių paletė

en: top of the file
lt: Failo viršus

en: top offset
lt: Viršaus (Top) poslinkis

en: total capacity
lt: Visa talpa

en: total price
lt: Bendra suma

en: Trac&k
lt: Ta&kelis

en: track count
lt: takelių skaičius

en: track position
lt: Takelio pozicija

en: track UID
lt: Takelio UID

en: transaction information
lt: Operacijos informacija

en: transcode tracks
lt: Keisti dainų formatą

en: transcript
lt: rankraštis

en: transfer complete
lt: Užbaigtas   perdavimas

en: transfer manager
lt: Persiuntimų tvarkytuvė

en: transfer successful
lt: Persiuntimas sėkmingas

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
lt: Vertimo tarnyba

en: translation template
lt: vertimo šablonas

en: trashed files
lt: Failus šiukšlinėje

en: troubleshoot problems
lt: Lokalizuoti gedimus

en: TrueColor
lt: Tikros spalvos

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: TTS engine
lt: TTS variklis

en: turn on wi-fi
lt: Įjungti belaidį ryšį

en: turn sharp left
lt: Staigiai sukti į kairėn

en: turn sharp right
lt: Staigiai sukti dešinėn

en: type a message
lt: Rašyti žinutę

en: type a path
lt: Įrašykite kelią

en: type not found
lt: Tipas nerastas

en: type variable
lt: Tipo kintamasis

en: unable to connect to server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: unable to copy file
lt: Nepavyko kopijuoti failą

en: unable to create io-slave
lt: Neįmanoma sukurti io-slave

en: unbounded
lt: neapibrėžtas

en: uncollected objects
lt: Nesurinkti objektai

en: undo steps
lt: Atšaukiami žingsniai

en: unicode block
lt: Unicode blokas

en: unit limit reached
lt: Karių limitas pasiektas

en: unit names
lt: Modulio pavadinimai

en: unit output directory
lt: Modulių išvesties aplankas

en: units present
lt: Esantys daliniai

en: unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: unknown extension
lt: Nežinomas plėtinys

en: unknown filter
lt: Nežinomas filtras

en: unknown item
lt: Nežinomas elementas

en: unknown map
lt: Nežinomas žėmėlapis

en: unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: unknown object type
lt: Nežinomas objekto tipas

en: unknown output
lt: Nežinoma išvestis

en: unknown plugin
lt: Nežinomas papildinys

en: unknown problem
lt: nežinoma problema

en: unknown trust
lt: nežinomas pasitikėjimo lygis

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
lt: Nežinomas karys

en: unlock an encrypted device
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį

en: unparsed
lt: neanalizuotas

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
lt: nesuplanuota

en: unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

en: unsupported image format
lt: Nepalaikomas paveikslėlio formatas

en: unsupported media type
lt: Nepalaikomas medijos tipas

en: unsupported subvolume layout
lt: Nepalaikomas patomių išdėstymas

en: unsupported URL
lt: nepalaikomas URL

en: unvisited link
lt: neaplankyta nuoroda

en: update complete
lt: Atnaujinimas baigtas

en: update copyright
lt: Atnaujinti autorių teises

en: update database
lt: Atnaujinti duombazę

en: update manager
lt: Atnaujinimų tvarkytuvė

en: update music
lt: Atnaujinti muziką

en: updateable
lt: Galimi atnaujinti

en: upgrade available
lt: Yra prieinamas naujinimas

en: upper threshold
lt: viršutinė riba

en: upper workspace
lt: Viršutinė darbo sritis

en: use a proxy server
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
lt: Naudoti adreso/valdymo glaudinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
lt: Naudoti sklandų slinkimą

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
lt: Naudoti numatytąją vertę

en: use dialog
lt: Naudoti dialogą

en: use header bar
lt: Naudoti antraštės juostą

en: use metadata
lt: Naudoti metaduomenis

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
lt: Naudoti suapvalintus kampus

en: use selected font
lt: Naudoti pasirinktą šriftą

en: use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: use UDP
lt: Naudoti UDP

en: user aborted
lt: Nutraukė naudotojas

en: user CPU usage
lt: Procesoriaus naudojimas naudotoju

en: user created
lt: Naudotojas sukurtas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
lt: Naudotojo pagalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
lt: Naudotojo žurnalas

en: user modes
lt: Naudotojo būsenos

en: user status
lt: Naudotojo būsena

en: using OpenSSL
lt: naudojama OpenSSL

en: uVia drill
lt: grąžtas mikro perėjimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
lt: Galiojimo laikotarpis

en: value change
lt: Vertės pokytis

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
lt: Kintamojo aprašymas

en: variable format
lt: Kintamojo formatas

en: variable not found
lt: Kintamasis nerastas

en: variables list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: vehicle cost
lt: Transporto išlaidos

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
lt: velonas

en: vertical drop bars
lt: Vertikalūs stulpeliai

en: vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: via dia
lt: Perėjimo diametras

en: via length
lt: Per ilgį

en: video capture
lt: Video įrašymas

en: video DVD project
lt: Video DVD projektas

en: video size
lt: Video dydis

en: view documentation
lt: Žiūrėti dokumentaciją

en: view snapshots
lt: Rodyti momentines kopijas

en: viewer mode
lt: Žiūryklės veiksena

en: vimeo
lt: „Vimeo“ svetainė

en: virtual spaces
lt: Virtualūs tarpai

en: visible on all workspaces
lt: Matoma visose darbo srityse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
lt: Matomi langai

en: visited websites
lt: Aplankytos internetinės svetainės

en: visual effect
lt: Vaizdo efektas

en: VLAN interface
lt: VLAN sąsaja

en: voice chat
lt: Balso pokalbis

en: volume management
lt: Tomų tvarkymas

en: volume manager
lt: Tomų tvarkytuvė

en: volume step
lt: Garsio žingnis

en: VPN connecting
lt: VPN jungiamasi

en: VPN settings
lt: VPN nustatymai

en: VPN username
lt: VPN naudotojo vardas

note: [event]
en: vraurk
lt: vraukas

note: #-#-#-#-#  1470 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
lt: Slaptažodinių tvarkytuvė

en: warning color
lt: Įspėjimo spalva

en: warning dialogs
lt: Perspėjimų dialogai

en: warning options
lt: Perspėjimų parametrai

en: warnings/errors
lt: įspėjimai/klaidos

en: warp transform
lt: Išlenkti transformaciją

en: watchtower
lt: Stebėjimo bokštas

en: web album
lt: Žiniatinklio albumas

en: web aware
lt: Žinantis apie žiniatinklį

en: web calendar
lt: Internetinis kalendorius

en: web page themes
lt: Tinklalapio temos

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

en: whirl angle
lt: Sūkurio kampas

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
lt: Baltasis magas

en: wi-fi device
lt: Wi-Fi įrenginys

en: widget name
lt: Objekto vardas

en: widget style
lt: Valdiklių stilius

en: width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: WiMAX mobile broadband
lt: WiMAX mobilusis plačiajuostis ryšys

en: window action
lt: Lango veiksmas

en: window left
lt: Kairysis langas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
lt: Langų nepermatomumas

en: window snapping
lt: Langų pritraukimas

en: windows port
lt: pritaikymas windows

en: windows view
lt: Langų rodinys

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
lt: Vilkų jojikai

en: WordNet dict rendering
lt: WordNet žodyno atvaizdavimas

en: workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
lt: dvasia

en: wrap long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: write speed
lt: Rašymo greitis

en: writing direction
lt: Rašymas krypties

en: writing metadata to files
lt: Metaduomenys rašomi į failus

en: writing to temporary file
lt: rašoma į laikinąją rinkmeną

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

note: i18n: tag label attribute value
en: xenon
lt: ksenonas

en: XMI file
lt: XMI failas

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: year descending
lt: Metai mažėjančia tvarka

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
lt: jeti

en: your certificates
lt: Jūsų liudijimai

note: i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
lt: iterbis

note: i18n: tag label attribute value
en: yttrium
lt: itris

en: zoom in on the document
lt: Didinti rodomą vaizdą

en: zoom to default
lt: Numatytasis mastelis

en: zorlan
lt: zorlanas

note: [event]
en: zur
lt: zuras

en: &address book
lt: &Adresų knygelė

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
lt: &albumas

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
lt: &atlikėjas

en: &box
lt: &dėžutė

en: &cell
lt: lan&gelį

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
lt: &liudijimas

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
lt: &pokalbis

en: &completed
lt: &atlikti

en: &component
lt: komponentas

en: &cookies
lt: S&lapukai

en: &custom colors
lt: &Darbo spalvos

en: &decrypt
lt: &iššifruoti

en: &depth
lt: &gylis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
lt: &Panaikinti pažymėjimą

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
lt: &grafikas

en: &documentation
lt: &dokumentacija

en: &editing
lt: &keičiama

en: &enable all
lt: Įgalinti &visus

en: &english
lt: &anglų

en: &expert
lt: Ek&spertas

en: &flashcard
lt: &Mokymasis iš kortelių

en: &formatting
lt: formatuojama

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
lt: Ž&anras

note: #-#-#-#-#  2351 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
lt: &globaliai

en: &highlighting
lt: &paryškinimas

en: &inspector
lt: &inspektorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
lt: &Nematomas (-a)

en: &kill
lt: N&užudyti

en: &linear
lt: &tiesinis

en: &mark as
lt: Ž&ymėti kaip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
lt: &vidurys

en: &modem
lt: &modemas

en: &mute
lt: &nutildyti

en: &new desktop
lt: &Naujas darbalaukis

en: &new entry
lt: &Naujas įrašas

en: &next tab
lt: &Kita kortelė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
lt: &numeravimas

en: &register
lt: &registruotis

en: &reload all
lt: &Viską įkelti iš naujo

en: &replay
lt: &pakartoti

note: #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
lt: &atsisiuntimas

en: &rich text
lt: &Raiškusis tekstas

en: &save game
lt: &Išsaugoti žaidimą

en: &series
lt: serijos

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
lt: Se&ansas

en: &setup
lt: &nuostatos

en: &share
lt: &Bendro naudojimo

en: &show all
lt: &Rodyti viską

en: &small
lt: &mažas

en: &stretch
lt: &ištempti

en: &subject
lt: tema

en: &toggle reminder
lt: &Perjungti priminimą

en: &translation
lt: &vertimas

en: &unmark
lt: &Nuimti žym.

note: #-#-#-#-#  684 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1281 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
lt: &vedlys

en: &word wrap
lt: &Laužyti tekstą

en: 24px
lt: 24piks.

en: 48px
lt: 48piks.

en: 7-bit ASCII
lt: 7 bitų ASCII

en: 802.1x authentication
lt: 802.1X tapatybės nustatymas

en: A&utomatic
lt: A&utomatiškai

en: a-b repeat
lt: A-B kartojimas

en: a:lower limit
lt: a:apatinė riba

en: A_dvanced
lt: Su_dėtingi

en: abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: abort download
lt: Nutraukti siuntimą

en: about GIMP
lt: Apie GIMP

en: about music
lt: apie muziką

en: about version
lt: Apie versija

en: absolute magnitude
lt: Absoliutinis ryškis

en: acceptable SLA
lt: Priimtinas SLA

en: acceptance delay
lt: Priėmimo delsa

en: access gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: access server
lt: Priėjimo serveris

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

en: AccessX status
lt: AccessX būklė

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
lt: akordeonas

en: account assistant
lt: Paskyros pagelbiklis

en: account editor
lt: Paskyrų rengyklė

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
lt: Skersai šiurkščius smėlius

note: i18n: tag label attribute value
en: actinium
lt: aktinis

en: action not ready
lt: Veiksmas neparengtas

en: action target
lt: Veiksmo paskirtis

en: activate plugins
lt: Įjungti įskiepiai

en: activate selected
lt: Aktyvinti pažymėtą

en: activation delay
lt: Aktyvavimo delsa

en: activation key
lt: Aktyvinimo raktas

en: active devices
lt: Aktyvūs įrenginiai

en: active downloads
lt: Aktyvūs atsiuntimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
lt: Aktyvi antraštės juosta

en: active torrents
lt: Aktyvūs torentai

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
lt: Pa&pildomai

en: add a label
lt: Pridėti etiketę

en: add a new category
lt: Pridėti naują kategoriją

en: add a new database
lt: Pridėti naują duomenų bazę

en: add a new family
lt: Pridėti naują šeimą

en: add a new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: add a new language
lt: Pridėti kitą kalbą

en: add a point
lt: Pridėti tašką

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
lt: Pridėti projektą

en: add a vector
lt: Pridėti vektorių

en: add buddy pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: add channel
lt: Pridėti kanalą

en: add chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
lt: Įtraukti miestą

en: add collection
lt: Pridėti kolekciją

en: add control
lt: Pridėti valdiklį

en: add description
lt: Pridėti aprašymą

en: add device
lt: Pridėti įrenginį

en: add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: add footprints
lt: korpusai

en: add module
lt: modulis

en: add music
lt: Pridėti muziką

en: add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: add new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: add new user
lt: Pridėti naują naudotoją

en: add NTP server
lt: Pridėti NTP serverį

en: add palette
lt: Pridėti paletę

en: add password
lt: Pridėti slaptažodį

en: add playlist
lt: Pridėti grojaraštį

en: add signals
lt: Pridėti signalus

en: add sound
lt: Pridėti garsą:

en: add web video
lt: Pridėti internetinį vaizdo įrašą

en: add workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: adding a file
lt: Pridedamas failas

en: adding contacts
lt: Pridedami kontaktai

en: additional restriction
lt: Papildomas apribojimas

en: address book properties
lt: Adresų knygos savybės

en: address entry
lt: Adreso įvesties elementas

en: adjust brightness and contrast
lt: Nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: adjust curves
lt: Koreguoti kreives

en: adjusts the volume
lt: Keičia garsumą

en: administrative password
lt: Administarcinis slaptažodis

en: administrator login
lt: Administracinis prisijungimas

en: advanced extraction settings
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai

en: advanced find
lt: Išplėstinė paieška

en: advanced menu
lt: Specialus meniu

en: advanced outline layer
lt: Išplėstinis kontūro sluoksnis

en: advanced power management
lt: Išplėstinis energijos valdymas

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ady
en: adyghe
lt: adygėjų

note: [side]
en: aethec corryn
lt: aetekas korrynas

en: affected area
lt: Veikiama sritis

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
lt: Herojų amžius

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
lt: Amžiaus įvertinimas

en: AIM account
lt: AIM paskyra

en: air cooler
lt: Oro šaldiklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
lt: &visada

en: albireo
lt: albirėjas

en: algenib
lt: algenibas

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
lt: pseud|Nr.|URI

en: align end
lt: išlyginti pabaigą

note: #-#-#-#-#  1491 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: align justified
lt: Abipusė lygiuotė

en: aligned dimension
lt: Sulygintas matmuo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
lt: Šarminiai žemės metalai

en: all available fields
lt: Visi galimi laukai

en: all directories
lt: Visi aplankai

en: all environments
lt: Visos aplinkos

en: all local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
lt: viso dangaus

en: all posts
lt: Visi įrašai

en: all sounds
lt: Visi garsai

en: all style files
lt: Visi stiliaus failai

en: all video
lt: Visi video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
lt: Leisti visus naudotojus

en: allow uninvited connections
lt: Leisti nekviestus ryšius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
lt: Leisti/išjungti tapatybės nustatymo metodus

en: allowed APIs
lt: Leisti API

en: allowed IPs
lt: Leistini IP

en: alnitak
lt: alnitakas

en: alpha component
lt: Alfa komponentė

en: already paired
lt: Jau suporuota

en: alt+right
lt: alt + dešinėn

en: alternate pin name
lt: Pakaitinis smeigtuko pavadinimas

en: alternative international
lt: Alternatyvus tarptautinis

en: always hidden
lt: Visada slepiamas

en: always sign
lt: Visada pasirašyti

en: amazed
lt: nustebintas

en: ambiguous file found
lt: Rastas neaiškus failas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
lt: Operacijos suma

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
lt: Protėvių diagrama

en: android phone
lt: Android telefonas

en: anim insert
lt: Animacija: įterpti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
lt: Animacijos nustatymai

en: anjuta shell
lt: Anjuta terpė

en: annotate schematic
lt: Anotuoti schemą

en: announce URL
lt: Skleidimo URL

en: annoyed
lt: suerzintas

en: antennae
lt: antena

en: any category
lt: Bet kuri kategorija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
lt: Bet kuri šalis

en: any of the following conditions
lt: bet kuri iš sąlygų

en: apache log
lt: Apache žurnalas

en: apparition
lt: šmėkla

en: appearance options
lt: Išvaizdos parametrai

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
lt: Išvaizdos puslapis

en: Appl_y
lt: Taik_yti

en: apple mobile device
lt: Apple mobilusis įrenginys

en: application chooser dialog
lt: Programos pasirinkimo dialogas

en: application error
lt: Programos klaida!

en: application launch bar
lt: Programų paleidimo juosta

en: application policies
lt: Programos politika

en: application search
lt: Programų paieška

en: application shortcuts
lt: Programų šaukiniai

en: apply configuration
lt: Taikyti konfigūraciją

en: apply font
lt: Pritaikyti šriftą

en: apply mask
lt: Pritaikyti kaukę

en: apply now
lt: Taikyti dabar

en: apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: arbitrary rotation
lt: Pasirenkamas pasukimas

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
lt: arkimagas

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
lt: Archyvavimo įrankis

en: archive directory
lt: Glaudinti aplanką

en: archive mail agent
lt: Pašto archyvavimo agentas

en: archive project
lt: Archyvuoti projektą

en: archiver output
lt: Archyvavimo programos išvestis

en: area settings
lt: Ploto parametrai

en: arithmetic operation
lt: Aritmetinė operacija

en: arkab
lt: arkabas

en: arrow direction
lt: Rodyklės kryptis

en: arrow size
lt: Rodyklės dydis

en: artist/album
lt: atlikėjas/albumas

en: artistic text
lt: Artistiškas tekstas

en: as escape
lt: kaip Escape (Atšaukimo)

en: as super
lt: kaip Super (Win)

note: #-#-#-#-#  1273 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  2861 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
lt: &klausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
lt: ASCII šarvuotas šifravimas

en: ask each time
lt: Klausti kiekvieną kartą

en: assets and liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

en: assign color profile
lt: Priskirti spalvų profilį

en: assign footprint
lt: Priskirkite pėdsaką

en: assign footprints
lt: Priskirkite pėdas

en: assign mount points
lt: Priskirti prijungimo taškus

en: assign netclass
lt: priskirkite „netclass“

en: asuncion
lt: asunsjonas

en: at the end of the session
lt: Seanso pabaigoje

en: AT&T laboratories boston
lt: AT&T Laboratories Bostonas

en: attach to a process
lt: Prisijungti prie proceso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
lt: Atakų tipai

en: attribute properties
lt: Atributo savybės

en: audio composition
lt: Garso projektas

en: audio cue file
lt: Audio cue failas

en: audio type
lt: Garso tipas

en: audio visual research
lt: Vaizdinis garso pateikimas

en: authentication aborted
lt: Autentifikacija nutraukta

en: authentication log file
lt: Tapatumo nustatymo žurnalo failas

en: author/maintainer
lt: autorius/prižiūrėtojas

en: authorization denied
lt: Nesuteikta prieigos teisė

en: authorization reply
lt: Autorizacijos atsakymas

en: auto accept
lt: Automatiškai priimti

en: auto delete
lt: Ištrunti automatiškai

en: auto exposure
lt: Auto išlaikymas

en: auto expression
lt: Automatinė išraiška

en: auto managed
lt: Valdoma automatiškai

en: auto replace
lt: Automatinis keitimas

en: auto resume
lt: Automatinis tęsimas

en: auto settler
lt: Automatiškai dirbti

en: Auto-complete
lt: Auto-užbaigimas

en: Auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Auto-login
lt: Automatinis prisijungimas

en: Auto-update terrain transitions
lt: Automatiškai atnaujinti reljefų perėjimus

en: autocrop image
lt: Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: autogenerated
lt: autogeneruotas

en: automated playlist generator
lt: Automatinis grojaraščio generatorius

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
lt: Automatinis spalvų taisymas

en: automatic configuration
lt: Automatinis konfigūravimas

en: automatic location
lt: Automatinė vieta

en: automatic playback
lt: Automatinis atkūrimas

en: automatic screen brightness
lt: Automatinis ekrano šviesumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
lt: Automatiškai atkurti

en: automatically wrap
lt: Laužyti automatiškai

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
lt: Automatiškai rašyti

en: automount on attach
lt: Automatiškai prijungti prijungus įrenginį

en: automount on login
lt: Automatiškai prijungti registruojantis

en: autoreply
lt: Automatinis atsakymas

en: autoselect
lt: Automatiškai pažymėti

en: autoshrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: auxiliary axis
lt: Pagalbinė ašis

en: available applications
lt: Prieinamos programos

en: available columns
lt: Prieinami stulpeliai

en: available controllers
lt: Prieinami kontroleriai

en: available data
lt: Prieinami duomenys

en: available locales
lt: Galimo lokalės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
lt: Galimi vietaženkliai

en: available regions
lt: Galimi regionai

en: available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: avatar image
lt: atvaizdas

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
lt: Pasitraukusio bičiulio tekstas

en: azerty
lt: AZERTY

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
lt: Grįžti į meniu

en: back-button
lt: Perėjimo atgal mygtukas

en: backend died
lt: Vidinė pusė numirė

en: background settings
lt: Fono nustatymai

en: backslash escape
lt: Pasvirusio brūkšnio kaita

en: bad method
lt: netinkamas metodas

en: bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: bad parameters
lt: Neteisingi parametrai

en: bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: bad URL
lt: Blogas URL „ “

en: balance information
lt: Balanso informacija

en: balance report
lt: Balanso ataskaita

en: baloo search
lt: Baloo paieška

en: barbarian uprising
lt: Barbarų iškilimas

en: base connection
lt: Bazinis ryšys

en: base image
lt: Bazinis paveikslėlis

en: basic concepts
lt: Pagrindiniai principai

en: basic options
lt: Pagrindinės parinktys

note: (itstool) path: section/title i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
lt: Pagrindinės savybės

en: basis calculation method
lt: Bazės skaičiavimo metodas

en: battery capacity
lt: Akumuliatoriaus talpa

en: battery levels
lt: Akumuliatoriaus įkrovos lygiai

note: [label]
en: battle for wesnoth help
lt: Mūšio dėl Vesnoto pagalba

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
lt: Kovos būdas

en: become root
lt: Dirbti administratoriaus teisėmis

en: becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: before h2pas
lt: prieš „h2pas“

en: before the to-do starts
lt: Prieš užduoties pradžią

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
lt: Elgsenos nustatymai

en: BenQ x-touch
lt: „BenQ X-Touch“

en: better sound quality
lt: Geresnė garso kokybė

en: bill number
lt: Gautos sąskaitos numeris

en: bill of material
lt: Medžiagų žiniaraštis

en: billing information
lt: Informacija apie atsiskaitymą

en: binary program
lt: Dvejetainė programa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
lt: biologinis

en: birthday reminder
lt: Gimtadienių priminimai

en: birthdays and anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

note: Game status when the black player wins
en: black wins
lt: Juodieji laimi

en: blackboard
lt: lenta

en: blacklisted levels
lt: Juodojo sąrašo lygiai

en: blank text
lt: Tuščias tekstas

en: block indent
lt: Bloko įtrauka

en: block/unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: blocked contacts
lt: užblokuoti kontaktai

en: blu-ray disc
lt: Blu-Ray diskas

en: blur border
lt: Sulieti rėmelį

en: blur image
lt: Sulieti paveikslėlį

en: blur layer
lt: Suliejimo sluoksnis

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
lt: Neryškūs kraštai

en: board outlines
lt: Plokštės perimetras

en: board statistics
lt: Valdybos statistika

en: bonobo activation options
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai

en: book report
lt: Knygos ataskaita

en: bookmark selected
lt: Pasirinkta žymelė

en: border effect
lt: Rėmelio efektas

en: border space
lt: Kraštinės plotis

en: borders layer
lt: Sienų sluoksnis

en: bored
lt: nuobodžiaujantis

note: i18n: tag label attribute value
en: boron
lt: boras

en: bottom align
lt: Apatinė lygiuotė

en: bottom half
lt: Apatinė pusė

en: bottom padding
lt: Apatinis apvalkalas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
lt: Apačioje-kairėje

en: box properties
lt: Rėmelių savybės

en: bracket completion
lt: Skliaustų užbaigimas

en: break duration
lt: Pertraukos trukmė

note: [color_range]: id=brightgreen
en: bright green
lt: Ryškiai žalia

en: brightness-contrast tool
lt: Šviesumo – kontrasto įrankis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
lt: Naršyti medį

en: bubble axis
lt: Burbulo ašis

en: bubble nebula
lt: Burbulo ūkas

en: buffer manager
lt: Buferio valdyklė

en: bug database
lt: Klaidų duomenų bazė

en: bugzilla links
lt: Bugzilla saitai

en: build failed
lt: Kūrimas nepavyko

en: build fixes
lt: Darinio pataisymai

en: build index
lt: Sukurti rodyklę

en: build irrigation
lt: Statyti drėkinimą

en: build mines
lt: Statyti kasyklas

en: build module
lt: Sukurti modulį

en: build roads
lt: Tiesti kelius

en: build the current file
lt: Kurti dabartinį failą

en: built units
lt: Statomi dalinai

en: Built-in schemes
lt: Esamos schemos

note: #-#-#-#-#  549 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
lt: bumbulas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
lt: taikinys

en: bus to bus entry
lt: Sujungti šynas

en: business category
lt: Verslo kategorija

en: busy times
lt: Užimtas laikas

en: butterfly cluster
lt: Drugelio spiečius

en: butterfly nebula
lt: Drugelio ūkas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
lt: Mygtuko fonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
lt: Mygtukų spalvos

en: button number
lt: Mygtuko numeris

en: button release
lt: Mygtuko atleidimas

en: button$delete
lt: trinti

en: C&onfiguration
lt: &derinimas

en: C&onnect
lt: P&risijungti

en: c/c++ debugger
lt: C/C++ derintuvė

en: C_omment
lt: K_omentaras

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: C_ontent
lt: _turinys

note: i18n: tag label attribute value
en: cadmium
lt: kadmis

en: calendar and tasks
lt: Kalendorius ir užduotys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
lt: Kalendoriaus įrankis

en: calendars side by side
lt: Kalendoriai vienas greta kito

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
lt: Kalibravimo klaida

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
lt: Kalibravimo veiksena

en: call command
lt: Komandos iškvietimas

en: call in progress
lt: Vyksta pokalbis

en: call inherited
lt: Kreiptis į „inherited“

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lt: šaukinio klaida

en: camera detected
lt: Aptikta kamera

en: camera name
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: camera pictures
lt: nuotraukos

en: Can't open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Can't save file
lt: Negaliu išsaugoti failo

en: cancel logout
lt: Atšaukti atsijungimą

en: cancel your changes
lt: Atšaukti pakeitimus

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: cantonese
lt: kantoniečių

en: caph
lt: kafas

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
lt: Užgrobkite kaimą

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
lt: Karsyno žvejys

en: card name
lt: Plokštės pavadinimas

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
lt: morka

en: cartesian equation
lt: Dekarto lygtis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
lt: Animacinis smurtas

en: carve white areas
lt: Išgraviruoti baltas vietas

en: case &sensitive
lt: Skirti &raidžių dydį

note: [about]
en: catalan translation
lt: Katalonų vertimas

en: categories editor
lt: Kategorijų redaktorius

en: categories list
lt: Kategorijų sąrašas

en: category creation
lt: Kategorijos kūrimas

en: category icon
lt: Kategorijos piktograma

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
lt: kavaleristas

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
lt: raitininkas

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
lt: Urvo siena

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
lt: CD/DVD kūrimo aplankas

en: Cease-fire
lt: Ugnies nutraukimas

en: cell comment
lt: Langelio komentaras

en: cell padding
lt: Langelio užpildymas

en: center dimension
lt: Centro matmuo

en: center new windows
lt: Centruoti naujus langus

en: center of the page
lt: Lapo centre

en: certificate name
lt: Liudijimo pavadinimas

en: certificate policy
lt: Liudijimo politika

en: certificate purpose
lt: Liudijimo paskirtis

en: CFA franc
lt: CFA frankas

en: Ch_aracter encoding
lt: _Simbolių koduotė

en: Ch_oose
lt: _pasirinkti

en: change address book
lt: Keisti adresų knygą

en: change background color
lt: Keisti fono spalvą

en: change cover
lt: Pakeisti viršelį

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
lt: Keisti sudėtingumą

en: change direction
lt: Keisti kryptį

en: change expiry date
lt: Keisti galiojimo datą

en: change filename
lt: Pervadinti failą

en: change history
lt: Pakeitimų istorija

note: #-#-#-#-#  181 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
lt: Keisti žurnalą

en: change node type
lt: Mazgo tipo pakeitimas

en: change pitch
lt: keisti skardumą

en: change production
lt: Keisti gamybą

en: change sample
lt: Keisti pavyzdį

en: change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: change tempo
lt: keisti tempą

en: change the date and time
lt: Keisti datą ir laiką

en: change track width
lt: Pakeisti takelio plotį

en: changed contact
lt: Pakeistas adresatas

en: changed metadata
lt: Pakeisti metaduomenys

en: changes require restart
lt: Pakeitimai reikalauja paleidimo iš naujo

en: changing task
lt: Besikeičianti užduotis

en: channel representation
lt: Kanalų pateikimas

en: channel switcher
lt: Kanalų perjungiklis

en: chapter title
lt: Skyriaus pavadinimas

en: character chart
lt: Simbolių lentelė

en: character out of range
lt: simbolis už intervalo ribų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
lt: Simbolių keitimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
lt: Simboliai su tarpais

en: chart width
lt: Diagramos plotis

en: chat logs
lt: Pokalbių žurnalai

en: cheater
lt: sukčius

en: check box to delete
lt: Pasirinkite ką norite pašalinti

en: check size
lt: Kvadratėlių dydis

en: check text
lt: Žymimojo langelio tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
lt: Patikrinti URL

en: checked state
lt: Pažymėta būsena

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
lt: Chi kvadrato kriterijus

en: child count
lt: Antrinių procesų skaičius

en: children with
lt: vaikas su

en: chip amount
lt: Išdrožimo dydis

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
lt: čipvėjų

en: chmod command
lt: „chmod“ komanda

en: choose a background color
lt: Keisti fono spalvą

en: choose a picture
lt: Pasirinkti paveikslą

en: choose a remote desktop
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
lt: Pasirinkti garsą

en: choose all
lt: Pasirinkti visus

en: choose an image file
lt: Pasirinkti paveikslo failą

en: choose best matches
lt: Pasirinkite labiausiai atitinkančius

en: choose book
lt: Pasirinkti knygą

en: choose folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: choose level
lt: Pasirinkti lygį

en: choose library
lt: Pasirinkti biblioteką

en: choose network
lt: Pasirinkti tinklą

en: choose the number of players
lt: Pasirinkite žaidėjų skaičių

en: chromebook
lt: „chromebook“

en: chronicle
lt: kronikos

en: chronogram
lt: chronogramos

en: chronologically
lt: chronologiškai

en: church slavonic
lt: Bažnytinė slavų

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
lt: Cinnamon nustatymai

en: cisco hub
lt: Cisco šakotuvas

en: citation filter
lt: Citatų filtras

en: citation with
lt: Citatos su

en: city options
lt: Miesto nustatymai

en: Cl_ose
lt: užverti

en: clamp input
lt: Gnybto įvestis

en: clamped cubic spline
lt: Sukabinta kubinė kreivė

en: class list
lt: Klasių sąrašas

en: class scope
lt: Klasės sritis

en: classic mac
lt: klasikinis mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
lt: Klasikinis reversi

en: classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: Clea_r
lt: Iš_valyti

en: clean all
lt: Visiškas apvalymas

en: clean cache
lt: Išvalyti podėlį

en: clean fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: clean module
lt: Išvalyti modulį

en: clean nuclear fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: clear background
lt: Išvalyti foną

en: clear bookmarks
lt: Išvalyti žymeles

en: clear date
lt: Išvalyti datą

note: #-#-#-#-#  65 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
lt: Išvalyti eilę

en: clear queued
lt: Išvalyti eilėje

en: clear sketch
lt: Išvalyti eskizą

en: clearance violation
lt: Šalinimo pažeidimas

en: click actions
lt: Spustelėjimo veiksmai

en: click assist
lt: Spaudimo pagalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
lt: Spustelėkite mane

en: click to blur
lt: Spustelėkite norėdami išlieti

en: click to sharpen
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti

en: click to unmute
lt: Spustelėkite, kad įjungtumėte garsį

en: click-drag to rotate
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pasukti

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
lt: Torijos uolos

en: clipboard batch
lt: Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės

en: clock frequency
lt: Taktų dažnis

en: close all images
lt: Užverti visus paveikslėlius

en: close book
lt: Uždaryti knygą

en: close buttons on tabs
lt: Uždarymo mygtukai ant kortelių

en: close connection
lt: atsijungti

en: close encryption
lt: Užverti šifravimą

en: close FileZilla
lt: Užverti FileZilla

en: close folder
lt: Užverti aplanką

en: close immediately
lt: nutraukti

en: close mailbox
lt: Uždaryti dėžutę

en: close note
lt: Užverti raštelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
lt: Užverti scenarijų

en: CMYK profile
lt: CMYK profilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
lt: Ko&ntrastas

en: Co_mpile
lt: Ko_mpiliuoti

en: CodeTools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
lt: Coeur d'Alene

en: coinage
lt: Monetų kalimas

en: collapse all units
lt: Suskleisti visus modulius

en: collection available
lt: Prieinama kolekcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
lt: Fonotekos aplankai

en: collection manager
lt: Kolekcijos tvarkyklė

en: collection view
lt: Kolekcijos rodinys

en: color as RGBA
lt: Spalva kaip RGBA

en: color deficient vision
lt: Regėjimas su spalvų deficitu

en: color eraser
lt: Spalvų trintukas

en: color filter
lt: Spalvų filtras

en: color management settings
lt: Spalvų derinimo nustatymai

en: color outside
lt: Išorės spalva

en: color plugin
lt: Spalvos įskiepis

en: color preview
lt: Spalvų peržiūra

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
lt: Spalvų rinkinio pavadinimas

en: color temperature adjustment
lt: Spalvos temperatūros reguliavimas

en: colored XHTML
lt: Spalvintas XHTML

en: command applet
lt: Komandų progamėlė

en: command description
lt: Komandos aprašas

en: command timeout
lt: Komandos laukimo laikas

en: Command/URL
lt: Komanda/URL

en: comment block
lt: Komentarų blokas

en: common files
lt: Bendrieji failai

en: common formats
lt: Dažni formatai

en: common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: compact flash
lt: CompactFlash atmintukas

en: compact style
lt: Kompaktiškas stilius

en: compare directories
lt: Lyginti aplankus

en: compile all
lt: kompiliuoti viska

en: complete word
lt: Užbaigti žodį

en: completed at
lt: baigta

en: completion date
lt: Baigimo data

note: create the window
en: component browser
lt: Komponentų naršyklė

en: component properties
lt: Komponento savybės

en: composition guidelines
lt: Komponavimo gidai

en: Con&vert
lt: &konvertuoti

en: Con_vert
lt: _konvertuoti

en: confederate
lt: konfederacijos

en: configuration not found
lt: Sąranka nerasta

en: CONFIGURE
lt: NUSTATYTI

en: configure button
lt: Konfigūruoti mygtuką

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
lt: Konfigūruoti filtrus

en: configure image
lt: Konfigūruoti paveikslėlį

en: configure page
lt: Konfigūruoti puslapį

en: configure printers
lt: Konfigūruoti spausdintuvus

en: confirmation needed
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: conflicting contact
lt: Prieštaringas adresatas

en: connect anyway
lt: Vis tiek prisijungti

en: connect timeout
lt: Ryšio laiko limitas

en: connect to a desktop
lt: Prisijungti prie darbalaukio

en: connected players
lt: Prisijungę žaidėjai

en: connecting to camera
lt: Jungiamasi prie kameros

note: Progress
en: connecting to SILC server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: connection attempt failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: connection in progress
lt: prisijungiama

en: connection speed
lt: Ryšio greitis

en: console application
lt: Pulto programa

en: console background
lt: Konsolės fonas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
lt: Žvaigždynų turas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
lt: Kontaktų pastabos

en: content page
lt: Turinio puslapis

en: content switch
lt: Turinio perjungiklis

en: continue on errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: continue syncing
lt: Tęsti sinchronizavimą

en: contour plotting engine
lt: Kontūrų braižymo sistema

en: convert delphi package
lt: Konvertuoti Delphi paketą

en: convert delphi project
lt: Konvertuoti Delphi projektą

en: convert delphi unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį

en: convert format
lt: Konvertuoti formatą

en: convert image to RGB
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB

en: converting to indexed colors
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas

en: cookie permission manager
lt: Slapukų leidimų tvarkytuvė

en: copy an object
lt: Kopijuoti objektą

en: copy entry
lt: Kopijuoti įvestį

en: copy files/folders
lt: Kopijuoti failus/aplankus

en: copy saved
lt: Kopija išsaugota

en: copy selected files
lt: kopijuoti pasirinktus failus

en: copy the image to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę

en: copy to left
lt: Kopijuojami kairėn

en: copy to library
lt: Kopijuoti į biblioteką

en: copy to right
lt: Kopijuojami dešinėn

en: copying a memo
lt: Kopijuojamas   raštelis

en: copying a task
lt: Kopijuojama   užduotis

en: copying an event
lt: Kopijuojamas   įvykis

en: copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: copying folder
lt: Kopijuojamas aplankas

en: copyright and license
lt: Autorių teisės ir licencija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
lt: Atmosferinės refrakcijos korekcija

en: corrupted files
lt: Sugadinti failai

en: Couldn't execute
lt: Nepavyko paleisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
lt: Kovalentinis spindulys

en: cover found
lt: Viršelis rastas

en: CPU color
lt: Procesoriaus spalva

en: CPU frequency monitor
lt: Procesoriaus dažnių prižiūryklė

en: CPU limit
lt: CPU riba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
lt: Procesoriaus planuoklė

en: CPU to monitor
lt: Stebimas CPU

en: create a frame
lt: Sukurti rėmelį

en: create a new action
lt: Sukurti naują veiksmą

en: create a new bill
lt: Sukurti naują gautą sąskaitą

en: create a new budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: create a new collection
lt: Sukurti naują kolekciją

en: create a new filter
lt: Sukurti naują filtrą

en: create a new invoice
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: create a new launcher
lt: Sukurti naują leistuką

en: create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

en: create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: create a new module
lt: Sukurti naują modulį

en: create a new voucher
lt: Sukurti naują sąnaudų kvitą

en: create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: create arc
lt: Sukurti arką

en: create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: create class
lt: Sukurti klasę

en: create code
lt: Kurti kodą

en: create mask
lt: Sukurti kaukę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
lt: Sukurti naują žymelę

en: create new script
lt: Sukurti naują scenarijų

en: create new snippet
lt: Sukurti naują iškarpą

en: create new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: create track
lt: Sukurti kelią

en: create waypoint
lt: Sukurti maršruto tašką

en: created backup
lt: padaryta   atsarginė kopija

en: creates a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: creating a task
lt: Sukuriama užduotis

en: creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
lt: Kuriamas disko atvaizdį

note: B79jy
en: creating folders
lt: Kuriami aplankai

en: creation date and time
lt: Sukūrimo data ir laikas

en: creator application
lt: Sukūrusi programa

en: cremation
lt: kremacija

en: crop photos
lt: Apkirpti nuotraukas

en: CSS keywords
lt: CSS raktažodžiai

en: CSS nodes
lt: CSS mazgai

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

en: ctrl-z
lt: vald-z

en: cuban
lt: kubos

en: cue image
lt: Cue atvaizdis

en: cups log
lt: Cups žurnalas

en: current artist
lt: Dabartinis atlikėjas

en: current chapter
lt: Esamas skyrius

en: current charge
lt: Dabartinė įkrova

en: current developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: current folder and subfolders
lt: Esamame aplanke ir poaplankiuose

en: current map search
lt: Paieška dabartiniame žemėlapyje

en: current monitor layout
lt: Dabartinis monitoriaus išdėstymas

en: current RGBA
lt: Esama RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
lt: Dabartinė ekrano raiška

en: current username
lt: Dabartinis naudotojo vardas

en: currently building
lt: Dabar statoma

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
lt: Šiuo metu pažymėtas stulpelis

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
lt: Šiuo metu pažymėta eilutė

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
lt: Prakeiktoji sala

en: curve gradient
lt: Kreivės gradientas

en: custom currency
lt: Savita valiuta

en: custom filter editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: custom keybindings
lt: Pasirinktiniai klavišų susiejimai

en: custom labels
lt: Pasirinktinės etiketės

en: custom language
lt: Naudotojo kalba

en: custom option
lt: Papildyta parinktis

en: custom paths
lt: Saviti keliai

en: custom port
lt: Kitas prievadas

en: custom session
lt: Pasirinktinis seansas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
lt: Savas rikiavimas

en: custom tooltip
lt: Pasirinktinis patarimas

en: custom view
lt: Pasirinktinis rodinys

en: customer report
lt: Kliento ataskaita

en: cut point
lt: Perskirti ties

en: CVS add
lt: CVS pridėt

en: CVS log
lt: CVS žurnalas

en: CVS status
lt: CVS būsena

en: cycle workspaces
lt: Perjunginėti darbo sritis

en: cyclic search
lt: Ciklinė paieška

note: #-#-#-#-#  859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1266 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
lt: Atžymėti &viską

en: d-bus inspector
lt: D-Bus inspektorius

note: Name for DYBJ
en: dahomey
lt: dahomėja

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
lt: Tamsos žinovas

en: dark nebula
lt: tamsusis ūkas

en: darkgray
lt: Tamsiai pilka

en: data font
lt: Duomenų šriftas

note: file save type
en: data formatting
lt: Duomenų formavimas

en: data imports
lt: Duomenų importai

en: data/mode2
lt: duomenys/mode2

en: database desktop application
lt: Database Desktop programa

en: database filename
lt: Duomenų bazės failo pavadinimas

en: database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

en: DataSource
lt: Duomenų šaltinis

en: date and time settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

en: date editor
lt: Datos redaktorius

en: date format to use
lt: Naudotinas datos formatas

en: date of birth
lt: Gimimo data

en: date posted
lt: Registravimo data

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
lt: Fotografavimo data

note: #-#-#-#-#  987 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  1016 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat
en: dd.MM.yyyy
lt: yyyy-MM-dd

en: deal a card
lt: Imk kortą

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
lt: Grogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
lt: Jarlo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
lt: Nogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
lt: Rogrimiro mirtis

en: debug commands
lt: Derinimo komandos

en: debug windows
lt: Derinimo langai

en: deceleration
lt: lėtėjimas

en: declare variable
lt: Aprašyti kintamąjį

en: decoder error
lt: Dekoderio klaida

en: decoding error
lt: Dekodavimo klaida

en: decompression error
lt: išspaudimo klaida

en: decoration layout
lt: Dekoracijų išdėstymas

en: decrease precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: decrease resolution
lt: Sumažinti rezoliuciją

en: decrease text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: decrease the text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: deep scan
lt: Išplėstinis skanavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
lt: Numatytoji išvaizda

en: default calendar application
lt: Numatytoji kalendoriaus programa

en: default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

note: #-#-#-#-#  1137 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: default event color
lt: Numatytoji įvykio spalva

en: default extension
lt: Numatytasis plėtinys

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
lt: Numatytasis failo pavadinimas

en: default monitor
lt: Numatytasis monitorius

en: default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: default packages
lt: Numatytieji paketai

en: default proxy settings
lt: Numatytieji tarpinio serverio nustatymai

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
lt: Numatytas priminimo laikas

en: default report currency
lt: Numatytoji ataskaitų valiuta

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

en: defense cap
lt: Gynybos lubos

en: define groups
lt: Apibrėžti grupes

en: delay length
lt: Delsos trukmė

en: delete article
lt: Trinti straipsnį

en: delete breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: delete brush
lt: Ištrinti teptuką

en: delete bus
lt: Pašalinti šyną

en: delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: delete device
lt: Ištrinti įrenginį

en: delete language
lt: Pašalinti kalbą

en: delete link
lt: Trinti nuorodą

en: delete macro
lt: Šalinti macro

en: delete original file
lt: Ištrinti pradinį failą

en: delete pattern
lt: Ištrinti raštą

en: delete selected actions
lt: Panaikinti pasirinktus veiksmus

en: delete subkey
lt: Ištrinti antrinį raktą

en: delete tasks
lt: Ištrinti užduotis

en: delete the current file
lt: Ištrinti esamą failą

en: delete the project
lt: Ištrinti projektą

en: delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: delete the selected transaction
lt: Pašalinti pasirinktą operaciją

en: deleting rows
lt: Trinamos eilutės

en: deletion confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

en: delphi form
lt: „Delphi“ forma

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

en: dependency cells
lt: Priklausomi langeliai

en: descendent
lt: mažejantis

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
lt: Dykumos smėlis

en: desktop applications
lt: Darbalaukio programos

en: desktop configuration file
lt: darbastalio konfigūracijos failas

en: desktop number
lt: Darbalaukio numeris

en: desktop view
lt: Darbalaukio rodinys

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
lt: PASKIRTIS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
lt: Paskirties peržiūra

en: destination URI
lt: Paskirties URI

en: destination URL
lt: Paskirties URL

en: destripe
lt: Pašalinti dryžius

en: detect automatically
lt: Aptikti automatiškai

en: detect displays
lt: Aptikti ekranus

en: deuteranomaly
lt: deuteranomalija

en: developer console
lt: Kūrėjo terminalas

en: developer information
lt: Kūrėjų informacija

en: device description
lt: Įrenginio aprašymas

en: device i/o error
lt: Įrenginio Į/I klaida

en: device identifier
lt: Įrenginio identifikatorius

en: device monitoring
lt: Įrenginių stebėjimas

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
lt: DHT mazgai

en: dia shape
lt: Dia forma

en: dialog icons
lt: Dialogų langų piktogramos

en: DiaObject
lt: DiaObjektas

en: dictionary font
lt: Žodyno šriftas

en: dictionary order
lt: Žodynų tvarka

en: differences between files
lt: skirtumai tarp failų

en: digital audio player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: digital display
lt: Skaitmeninis ekranas

en: direct messages
lt: Tiesioginės žinutės

en: direction of the text
lt: Teksto kryptis

en: directionality
lt: kryptingai

en: directory comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: directory doesn’t exist
lt: Katalogas neegzistuoja

en: directory list
lt: Katalogų sąrašas

note: Command type: directory path
en: directory paths
lt: Katalogų keliai

en: disable encryption
lt: Išjungti šifravimą

en: disable image
lt: Išjungti paveikslėlį

en: disable layer mask
lt: Išjungti sluoksnio kaukę

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
lt: Išjungti sparčiąją paiešką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
lt: Išjungtų elementų spalva

en: disc burner
lt: Diskų rašymo programa

en: disc status
lt: Disko būsena

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lt: disko dalis

en: disconnect all
lt: Atjungti visus

en: disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
lt: rodyti laišką

en: display arrangement
lt: Ekranų išdėstymas

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
lt: Vaizduoklio korekcija

en: display menu
lt: Rodyti meniu

en: display preferences
lt: Vaizdavimo nustatymai

en: display the version and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: display timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: display tip of the day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: display workspace
lt: Rodyti darbo sritį

en: displayed information
lt: Rodoma informacija

en: distortion effect
lt: Iškraipymo efektas

en: DKIM key
lt: DKIM raktas

en: DNG files
lt: DNG failai

en: DocBook document
lt: DocBook dokumentas

en: dock master
lt: Pagrindinis įstatas

en: dock panel
lt: Dok skydelis

en: dockbar style
lt: Įstatų juostos stilius

en: docking bar
lt: Prijungimo juosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
lt: Dokumento veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
lt: Dokumentų šaknis

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
lt: Dokumentų skeneris

en: document styles
lt: Dokumento stiliai

en: documentation browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

en: domain type
lt: Domeno tipas

en: Don't hide
lt: neslėpti

en: Don't panic
lt: nepanikuok

en: Don't repeat
lt: nekartoti

en: Don't restore
lt: neatkurti

en: Double-click action
lt: Dvigubo paspaudimo veiksmas

note: A city in Delaware in the United States
en: dover
lt: doveris

en: DOWN
lt: ŽEMYN

en: down limit
lt: Parsiuntimo riba

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
lt: Atsisiųsti failą

en: download album
lt: Atsiųsti albumą

en: download albums
lt: Atsisiųsti albumus

en: download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: download metadata and covers
lt: Atsisiųsti metaduomenis ir viršelius

en: drag area
lt: Tempimo sritis

en: draw circle
lt: Brėžti apskritimą

en: DRC errors
lt: KDR klaidos

en: dschubba
lt: dšuba

en: duplicate family
lt: Pasikartojanti šeima

en: duplicate palette
lt: Sukurti paletės kopiją

en: duplicated name
lt: Dubliuotas pavadinimas

en: dynamic list
lt: Dinaminis sąrašas

en: dynamic modules to load
lt: Įkeliami dinaminiai moduliai

en: dynamic variables
lt: Dinaminiai kintamieji

en: dynamics folders
lt: Dinamikų aplankai

en: E&xecute
lt: &vykdyti

en: E-book options
lt: El. knygos nustatymai

en: E_ject
lt: Iši_mti

en: E_xpand all
lt: Iš_plėsti visus

en: E_xtend
lt: Išplė_sti

en: early morning
lt: Ankstus rytas

en: ease in/out
lt: palengva į/iš

note: [label]
en: east gate
lt: Rytiniai vartai

en: echo component
lt: Aido komponentas

en: economies
lt: ekonomikos

en: economy report
lt: Ekonominė ataskaita

en: edge amount
lt: Kraštų kiekis

en: edge thickness
lt: Krašto storis

en: edge width
lt: Krašto plotis

en: edit category
lt: Redaguoti kategoriją

en: edit details
lt: Taisyti duomenis

en: edit environment
lt: Keisti aplinką

en: edit family
lt: Taisyti šeimą

en: edit groups
lt: Keisti grupę

en: edit identifiers
lt: Keisti identifikatorius

en: edit layer mask
lt: Keisti sluoksnio kaukę

en: edit menus
lt: Redaguoti meniu

en: edit mouse
lt: Tinkinti pelę

en: edit network
lt: Redaguoti tinklą

en: edit search folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: edit signature
lt: Taisyti parašą

en: edit string
lt: Redaguoti eilutės reikšmę

en: edit symlink
lt: Keisti simbolinę nuorodą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
lt: taisyti laišką

en: edit the selected place
lt: Taisyti pažymėtą vietovę

en: edit trackers
lt: Keisti sekimo serverius

en: editable cell
lt: Langelis, kurį galima keisti

en: editable placeholder
lt: Keičiamas vietaženklis

en: editing line
lt: Redaguojama linija

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: editing notes
lt: Raštelių redagavimas

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
lt: Rengyklės įrankinė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
lt: Įsigaliojimo data

en: effects rack
lt: efektai

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
lt: Rask paslėptus kiaušus

en: eject the disc
lt: Išstumti diską

en: electrical type
lt: Elektros tipas

en: electron affinity
lt: El. trauka

en: eleventh
lt: vienuoliktas

en: elliptic curve
lt: Elisinė kreivė

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
lt: Elfų šamanė

en: email images
lt: Siųsti paveikslėlius el. paštu

en: email notifications
lt: Pranešimai el. paštu

en: embed cover
lt: Įtaisyti viršelį

en: embedded text
lt: Įstatytas tekstas

en: employee report
lt: Darbuotojo ataskaita

en: empty pattern
lt: tuščias pattern'as

en: empty playlist
lt: Tuščias grojaraštis

en: enable antialiasing
lt: Įgalinti glodinimą

en: enable color management
lt: Įjungti spalvų valdymą

en: enable debug logging
lt: Įjungti derinimo registravimą

en: enable debug mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

en: enable extension
lt: Įjungti ]plėtinį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: enable horizontal scrolling
lt: Įjungti horizontalų slinkimą

en: enable i18n
lt: Įgalinti internacionalizaciją

en: enable preview
lt: Rodyti peržiūrą

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

en: enable shortcuts
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: enable SSL
lt: Įjungti SSL

en: enable tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: enable touchpad
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: enable transparency
lt: Įjungti permatomumą

en: enable visual alerts
lt: Įjungti vaizdinius įspėjimus

en: enclose selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
lt: Koduotojo išvestis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
lt: Įkodavimo metodas

en: encoding UTF8
lt: UTF8 kodavimas

en: Encr_yption
lt: Šifra_vimas

en: encrypt/decrypt
lt: užšifruoti/dešifruoti

en: encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

en: encryption details
lt: Šifravimo informacija

en: end of file reached
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: end of line report
lt: Giminystės linijos ataskaita

en: end of program
lt: Programos pabaiga

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
lt: Baigti scenarijų

en: end the current game
lt: Baigti esamą žaidimą

en: energy consumption
lt: Energijos sunaudojimas

en: enlarge font
lt: Padidinti šriftą

en: enter a name for the account
lt: Įveskite sąskaitos pavadinimą

en: enter a regular expression
lt: Įvesti reguliarią išraišką

en: enter an integer
lt: Įveskite skaičių

en: enter multiple values
lt: Įrašykite keletą reikšmių

en: enter passphrase to unlock
lt: Įveskite slaptažodį atrakinimui

en: entire collection
lt: Visa kolekcija

en: entire database
lt: Visa duombazė

en: entire module
lt: Visas modulis

en: environment folders
lt: Aplinkos aplankai

en: environment preferences
lt: Aplinkos nustatymai

en: environment settings
lt: Aplinkos nustatymai

en: ENVVAR
lt: APLINKOS_KINTAMASIS

en: epiphany bookmarks file
lt: Epiphany žymelių byla

en: epitrochoid
lt: epitrochoidas

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: EPub backend
lt: EPub programinė sąsaja

en: equals condition
lt: Atitinka sąlygą

en: erlenmeyer flask
lt: Plokščiadugnė kolba

en: error alerts
lt: Klaidų pranešimai

en: error during extraction
lt: Išpakuojant įvyko klaida.

en: error fetching message
lt: Klaida gaunant laišką

en: error in extension
lt: Klaida plėtinyje

en: error loading script
lt: Klaida įkeliant scenarijų

en: error opening database
lt: Klaida atidarant duomenų bazę

en: error opening XML
lt: Atveriant „XML“ įvyko klaida

en: error options
lt: Klaidų parametrai

en: error parsing option
lt: Klaida apdorojant parametrą

en: error parsing the arguments
lt: Klaida apdorojant parametrus

en: error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: error reading XML
lt: Klaida skaitant XML

en: error saving project
lt: klaida saugojant projektą

en: error trying to open
lt: klaida bandant atidaryti

en: error unmounting filesystem
lt: Klaida atjungiant failų sistemą

en: error writing to stdout
lt: Klaida rašant į standartinę išvestį

en: errors found
lt: Rasta klaidų

en: escaped characters
lt: Kaitos simboliai

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
lt: Eta kvadratas

en: ethernet connection
lt: Laidinis ryšys

en: european union
lt: europos sąjunga

en: event date
lt: Įvykio data

en: event information
lt: Įvykio informacija

en: event marker
lt: Įvykių žymeklis

en: event view
lt: Įvykio peržiūra

en: evolute
lt: evoliutė

en: evolution accounts
lt: Evolution paskyros

en: example projects
lt: Pavyzdžių projektai

en: example search
lt: Pavyzdinė paieška

en: EXCEPT
lt: IŠIMT

en: exchange MAPI
lt: Exchange MAPI

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
lt: šauktukas

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
lt: įvykdyti macro

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
lt: Vykdyti tinkintą komandą

en: execution point
lt: Vykdymo taškas

en: execution stopped
lt: Veika sustabdyta

en: exit openbox
lt: Baigti darbą su Openbox

note: #-#-#-#-#  65 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
lt: Išjungti neišsaugant

en: expand all items
lt: Išskleisti visus elementus

en: expand from center
lt: Išplėsti nuo centro

en: expander column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: expecting number
lt: tikėtasi skaičiaus

en: expense account
lt: Sąnaudų sąskaita

en: expense voucher number
lt: Sąnaudų kvito numeris

note: [grid]
en: experience modifier
lt: Patirties modifikatorius

en: expire time
lt: Galiojimo trukmė

en: export as MP3
lt: Eksportuoti kaip MP3

en: export board
lt: Plokštės eksportas

en: export CSS file
lt: Eksportuoti CSS failą

en: export finished
lt: Eksportavimas baigtas

en: export keys
lt: Eksportuoti raktus

en: export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: export multiple
lt: daugialypis eksportavimas

en: export netlist
lt: eksportuoti „netlist“

en: export preview
lt: Eksportavimo peržiūra

en: export recording
lt: Eksportuoti įrašą

en: export secret key
lt: Eksportuoti slaptąjį raktą

en: export the active path
lt: Eksportuoti aktyvų kontūrą

en: export to facebook
lt: Eksportuoti į Facebook

en: export to spreadsheet
lt: Eksportuoti lentelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
lt: Įrašyti į TMX

en: exposure problems
lt: Išlaikymo problemos

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
lt: Greitasis diegimas

en: express installation
lt: Greitasis diegimas

en: external plugins
lt: Išoriniai papildiniai

note: #-#-#-#-#  339 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
lt: Išoriniai subtitrai

en: E~!xit
lt: I~!šeiti

note: #-#-#-#-#  1334 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
lt: &aplankas

note: Icon-name
en: F_irst
lt: _pirmas

en: factorization
lt: faktorizavimas

en: failed loading plugin
lt: Nepavyko įkelti papildinio

en: failed to activate connection
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

en: failed to commit
lt: Nepavyko patvirtinti

en: failed to connect to server
lt: nepavyko prisijungti prie serverio

en: failed to delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: failed to download metadata
lt: Nepavyko atsisiųsti metaduomenų

en: failed to install file
lt: Nepavyko įdiegti failo

en: failed to load icon
lt: Nepavyko įkelti piktogramos

en: failed to move file
lt: Nepavyko perkelti failą

en: failed to open book
lt: Nepavyko atidaryti knygos

en: failed to open URI
lt: Nepavyko atverti URI

en: failed to prompt for credentials
lt: Nepavyko paprašyti įgaliojimų

en: failed to put data
lt: Nepavyko patalpinti duomenų

en: failed to set property
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: failed with conflicts
lt: Nepavyko su konfliktais

en: failure writing
lt: Klaida rašant

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
lt: Blyškiausios žvaigždės

en: fall time
lt: Kritimo laikas

en: family attribute
lt: šeimos požymis

en: family notes
lt: Šeimos pastabos

en: family records
lt: Šeimos įrašai

en: famine feared
lt: Bijoma bado

en: fancy text
lt: Įmantrus tekstas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
lt: Fantastinis smurtas

en: fast integer
lt: Greitieji sveikieji skaičiai

en: fast typing
lt: Greitasis teksto rinkimas

en: father lineage
lt: Tėvo linija

note: #-#-#-#-#  590 (lt)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  2214 (lt)  #-#-#-#-#
en: favorite files
lt: Mėgiami failai

en: favorite reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

en: feed title
lt: Naujienų kanalo pavadinimas

en: fetch error
lt: Atsiuntimo klaida

en: fetch list
lt: Parsiųsti sąrašą

en: fetching feed
lt: Skaitomas kanalas

en: Fi_les
lt: Fai_lai

en: fiducial global
lt: Fiducial globalus

en: fiducial local
lt: Atsisakantis vietos

en: fields do not match
lt: Laukai nesutampa

en: file assistant
lt: Failų asistentas

en: file cabinet
lt: Bylų saugykla

en: file closed
lt: Failas užvertas

en: file creation date
lt: Failo sukūrimo data

en: file expected
lt: Tikėtasi failo

en: file filter
lt: Failų filtras

en: file headers
lt: Failo antraštės

en: file offered
lt: Pasiūlytas failas

en: FILE PATH
lt: FAILO KELIAS

note: #-#-#-#-#  630 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
lt: Failo kokybė

en: file renaming
lt: Failo pervadinimas

en: file roller
lt: Failų presas

en: file statistics
lt: Failo statistika

en: file transfer proxies
lt: Failų perdavimo įgaliotieji serveriai

en: files and projects
lt: Failai ir projektai

en: files copied
lt: Failai nukopijuoti

en: files missing
lt: trūkstami failai

en: files needed
lt: Reikalingi failai

en: fill transparent areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: fill window
lt: Užpildyti langą

en: filter already exists
lt: Filtras jau yra

en: filter error
lt: Filtro klaida

en: filter torrents
lt: Filtruoti torentus

en: filtering messages
lt: Laiškai filtruojami

en: find customer
lt: Ieškoti kliento

en: find device
lt: Rasti įrenginį

en: find employee
lt: Ieškoti darbuotojo

en: find in dictionary
lt: Rasti žodyne

en: find notes
lt: Surasti raštelius

en: find overloads
lt: Ieškoti daugiareikšmiškumų

en: find remote keys
lt: Ieškoti raktų internete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
lt: Rasti serverį

en: find tutorials
lt: Ieškoti pamokų

en: find vendor
lt: Ieškoti tiekėjo

en: firebird databases
lt: Firebird duomenų bazės

en: firestorm
lt: Ugnies audra

en: fit canvas to layers
lt: Pritaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

en: fit image to window
lt: Pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: FITS save
lt: FITS įrašymas

en: fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: FLAC decoder
lt: FLAC dekoderis

en: flat buttons
lt: Plokšti mygtukai

en: flatpak runtimes
lt: Flatpak vykdymo aplinkos

en: flatpak support
lt: Flatpak palaikymas

en: flip block
lt: Apversti bloką

en: focus change
lt: Aktyvinimo pasikeitimas

en: focus editor
lt: Pereiti prie redaktoriaus

en: focus into
lt: Pereiti į

en: focus the active notification
lt: Fokusuoti aktyvų pranešimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
lt: Fokusavimas po pele

en: follow state
lt: Sekti būseną

note: #-#-#-#-#  630 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

en: fomalhaut
lt: fomalhautas

en: font &size
lt: Šrifto &dydis

en: font colors
lt: šrifto spalvos

en: font folders
lt: Šriftų aplankai

en: font for text
lt: Šriftas tekstui

en: font printer
lt: Šriftų spausdintuvas

en: font selection dialog
lt: Šriftų parinkimo dialogas

en: fontface
lt: šriftas

en: footnote text
lt: Išnašos tekstas

en: footprint checker
lt: Pėdsakų tikrintuvas

en: footprint report
lt: Korpusų ataskaita

en: forcast
lt: prognozė

en: force shutdown
lt: Priverstinai išjungti

en: force start
lt: Priverstinai pradėti

en: foreground color name
lt: Priekinio plano spalvos pavadinimas

en: foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: foreign folders
lt: Išoriniai aplankai

en: foreign packages
lt: Svetimi paketai

en: format not supported
lt: Formatas nepriimtinas

en: forward the current message
lt: Persiųsti esamą laišką

en: forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: forward ticket
lt: Persiųsti prašymą

en: fossil
lt: fosilijos

en: found new
lt: Rastas naujas

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: found strings
lt: Rastos eilutės

en: foundry
lt: liejykla

en: fractal parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: fractional scaling
lt: Frakcinis mastelio keitimas

en: frame count
lt: Kadrų skaičius

en: FRAMES
lt: KADRAI

en: free inodes
lt: laisvi inode

en: frequency scale
lt: Dažnio mastelis

en: front layers
lt: Priekiniai sluoksniai

en: FTA
lt: Nukoduoti kanalai

note: #-#-#-#-#  2890 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
lt: bėglys

en: full format
lt: Pilnas formatavimas

en: full length
lt: Bendras ilgis

en: full trust
lt: pilnas pasitikėjimas

en: Full-text search
lt: Paieška visuose apibūdinimuose

en: functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

en: galactic grid
lt: Galaktikos tinklelis

en: game field
lt: Žaidimo laukas

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: game modes
lt: Žaidimo režimai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
lt: garrugčas

en: gazi
lt: kasi

en: GEDCOM version
lt: GEDCOM versija

en: gender unknown
lt: Nežinoma lytis

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
lt: Bendros komandos

en: generate catalog
lt: Generuoti katalogą

en: generate keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: generate playlist
lt: Generuoti grojaraštį

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
lt: Sukurti atsitiktinius duomenis

en: generated content
lt: Sugeneruotas turinys

en: generic c++
lt: bendrinis c++

en: genetic engineering
lt: Genetinė inžinierija

note: #-#-#-#-#  1594 (lt)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1596 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
lt: ženeva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
lt: Žanro žymė

note: SXPft
en: german legal fanfold
lt: Vokiškas teisinis Fanfold

en: german std fanfold
lt: Vokiškas standartinis Fanfold

en: get device information
lt: Gauti įrenginio informaciją

en: get new widgets
lt: Gauti naujų valdiklių

en: get quotes
lt: Gauti pasiūlymus

en: get support
lt: Gauti palaikymą

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# regular gif parameter settings
en: GIF options
lt: GIF parinktys

en: given domain
lt: Duotasis domenas

en: given objects
lt: Duotieji objektai

en: global bookmarks
lt: Bendrosios žymelės

en: global buffer
lt: Globalus buferis

en: global function
lt: Visuotinė funkcija

en: glow color
lt: Švytėjimo spalva

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
lt: Švytinti runa

en: GNOME chess
lt: GNOME Šachmatai

en: GNOME contacts
lt: GNOME Kontaktai

en: gnome glossary
lt: Gnome glosarijus

en: GNOME klotski
lt: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
lt: GNOME Mahjongg

en: GNOME maps
lt: GNOME žemėlapiai

en: GNOME screenshot
lt: GNOME ekrano nuotrauka

en: gnome shell extension
lt: Gnome Shell plėtinys

en: GNOME sudoku
lt: GNOME Sudoku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
lt: GnuPG programa

en: go previous
lt: Eiti į ankstesnį

en: go to a specific line
lt: Eiti į nurodytą eilutę

en: go to date
lt: Pereiti prie datos

en: go to message
lt: Eiti į užrašą

en: go to page dialog
lt: Pereiti prie puslapio

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: golf course
lt: Golfo aikštynas

en: google calendar
lt: Google kalendorius

en: GoogleMaps
lt: GoogleŽemėlapis

en: goto case
lt: Šokti į atvejį

en: GPG encrypted
lt: GPG šifruotas

en: GPS upload
lt: GPS išsiuntimas

en: grab image
lt: Padaryti ekr. atvaizdą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
lt: Pagriebti pelę

en: gradient folders
lt: Gradientų aplankai

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
lt: Grafo failas

en: graphical environment
lt: Grafinė aplinka

en: graphical reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: graphics applications
lt: Grafinės programos

note: ###############################
en: graphviz layout
lt: GraphViz sluoksnis

en: gray scale
lt: Pilkio skalė

en: grayscale copy of layer
lt: Pilkų atspalvių sluoksnio kopija

en: great wall
lt: Didžioji siena

en: greek alphabet
lt: Graikiška abėcėlė

note: [about]
en: greek translation
lt: Graikų vertimas

en: grid pattern
lt: Tinklelio šablonas

note: #-#-#-#-#  1346 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
lt: Tinklelio stilius

en: grieving
lt: gedintis

en: gronk
lt: gronkas

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
lt: Bendras grynasis pelnas

en: group label
lt: Grupės etiketė

en: group of the file
lt: Failo grupė

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
lt: Grupinis atsakymas

en: group selected objects
lt: Sugrupuoti pažymėtus objektus

en: group/ungroup
lt: Grupuoti / išgrupuoti

en: groupware suite
lt: Grupinio darbo įrankis

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
lt: Pažymėjimo didinimo dialogas

en: GStreamer options
lt: GStreamer parinktys

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
lt: GTK+ programa

en: guerilla warfare
lt: Partizaninis karas

en: guest session
lt: Svečio seansas

en: GUI version
lt: GUI versija

en: gulp
lt: gurkšnis

en: gunpowder
lt: parakas

en: h2pas project
lt: „H2Pas“ projektas

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
lt: alebardininkas

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
lt: haldielis

en: half of the screen
lt: Pusė ekrano

en: HalfOp
lt: PusOp

en: halogen
lt: halogenai

en: hands-free
lt: Laisvų rankų įranga

en: handy personal organizer
lt: patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

en: hard drives
lt: Standieji diskai

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
lt: Aparatinės įrangos konfigūracija

en: hare
lt: zuikis

en: He&xadecimal
lt: šešioliktainis

en: header removal
lt: antraštės šalinimas

en: held by process
lt: Laikomas proceso

en: hellenic
lt: graikijos

en: help manual
lt: Žinyno vadovas

en: help search
lt: Ieškoti žinyne

en: helper applications
lt: Pagalbinės programos

en: hex data
lt: šešioliktainiai duomenys

en: hex format
lt: Šešioliktainis formatas

en: hide all notes
lt: Slėpti visus lapelius

en: hide background
lt: Slėpti foną

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
lt: Slėpti kliento tapatybę

en: hide mode
lt: Slėpimo veiksena

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
lt: slėpti onboard

en: hide rows
lt: Paslėpti eilutes

en: hide sidebar
lt: Slėpti šoninę juostą

note: id_col
en: hide/unhide
lt: slėpti/rodyti

en: hierarchical sheet pin
lt: Hierarchinis lapo kaištis

en: high clouds
lt: Viršutinio aukšto debesys

en: highest rated
lt: Geriausiai įvertinti

en: highlight background color
lt: Žymėjimo fono spalva

en: highlight current verse
lt: Paryškinti dabartinę eilutę

en: highlight duration
lt: Paryškinimo trukmė

en: highlight net
lt: Paryškinkite tinklą

en: highlight opacity
lt: Paryškinimo nepermatomumas

en: highlight overdue tasks
lt: Paryškinti vėluojamas atlikti užduotis

en: highlight windows
lt: Paryškinti langus

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
lt: Šorbero klano kalvos

en: hip hop
lt: hiphopas

en: history brush
lt: Retrospektyvos teptukas

en: history plugin
lt: Pokalbių istorijos įskiepis

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
lt: olandija

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
lt: holivudas

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
lt: Šiaurės elfų namai

en: horizontal box
lt: Horizontalus langas

en: horizontal fill
lt: Horizontalus užpildas

en: horizontal separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: horseshoe
lt: pasaga

en: host closed connection
lt: Kompiuteris nutraukė ryšį

en: host lookup failed
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
lt: Serverio vardas

en: host unknown
lt: Nežinomas mazgas

en: hot corners
lt: Karštieji kampai

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
lt: Užvedimo delsa

en: HSV noise
lt: HSV triukšmas

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
lt: HTML formatavimas

en: HTML preview
lt: HTML peržiūra

en: HTML text
lt: HTML tekstas

en: hue saturation value
lt: Atspalvio sodrumo vertė

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
lt: halkas

note: [about]
en: hungarian translation
lt: Vengrų vertimas

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
lt: medžiotojas

note: A city in South Dakota in the United States
en: huron
lt: huronas

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lt: k_ur

en: I_nsert
lt: Į_terpti

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
lt: Įt_raukti

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

en: ICMP types
lt: ICMP tipai

en: icon factory
lt: Piktogramų gamykla

en: icon grid
lt: Ženkliko tinklelis

en: icon selector
lt: Piktogramos pasirinkimas

en: icon spacing
lt: Piktogramos protarpis

en: icon theme folders
lt: Piktogramų temų aplankai

en: icon widget
lt: Piktogramų elementas

en: IDE directive
lt: IKA direktyva

en: identifier dictionary
lt: Identifikatorių žodynas

en: identifier of the storage
lt: Saugyklos identifikatorius

en: identifier prefix
lt: Identifikatoriaus priešdelis

en: identify command
lt: Identifikavimo komanda

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
lt: Indentifikacinė informacija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
lt: idgrupė

en: idling
lt: neveiklus

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
lt: idtranzakcija

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
lt: iglu

en: ignore hidden files
lt: Ignoruoti slepiamus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
lt: Nepaisyti žymėjimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
lt: Ignoruoti SSL klaidas

en: ignore word
lt: Ignoruoti žodį

en: ignored devices
lt: Ignoruojami įrenginiai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
lt: Ignoruoti žodžiai

en: image browser
lt: Paveikslėlių naršyklė

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
lt: Atvaizdžių kontrolinės sumos

en: image file size
lt: Paveikslėlio failo dydis

en: image sizes
lt: Paveikslėlių dydžiai

en: image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: image templates
lt: Paveikslėlio šablonai

en: image to restore
lt: Atvaizdis atstatymui

en: image window appearance
lt: Paveikslėlio lango išvaizda

en: import a key
lt: Importuoti raktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
lt: Importuoti adresų knygą

en: import catalog
lt: Importuoti katalogą

en: import done
lt: Importavimas atliktas

en: import errors
lt: Importavimo klaidos

en: import location
lt: Importavimo vieta

en: import passwords
lt: Importuoti slaptažodžius

en: import preset
lt: Importuoti nustatymų rinkinį

en: import statistics
lt: Įkėlimo statistika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
lt: Importo būsena

en: import summary
lt: Importo suvestinė

en: import to library
lt: Importuoti į biblioteką

en: import VPN connection
lt: Importuoti VPN ryšį

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

note: Description
en: important security updates
lt: Svarbūs saugumo atnaujinimai

en: imported folder
lt: Importuotas aplankas

en: imported key
lt: Importuotas raktas

en: imported ratings
lt: Importuoti reitingus

en: importing keys
lt: Importuojami raktai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
lt: Importuojama muzika

en: in levels
lt: Įvesties lygiai

en: in runtime environment
lt: Vykdymo aplinkoje

en: inactive radiant
lt: Neaktyvus meteorų šaltinis (radiantas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
lt: Neaktyvi antraštės juosta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
lt: Netinkamas humoras

en: include attributes
lt: Įtraukti požymius

en: include events
lt: Įtraukti įvykius

en: include original attachments
lt: Įtraukti pradinius priedus

en: include spouses
lt: Įtraukti sutuoktinius

en: income total
lt: Iš viso pajamų

en: incorrect date
lt: Neteisinga data

en: increase text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: increase the text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: indeterminate
lt: nenuspręstas

en: indicator color
lt: Indikatoriaus spalva

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
lt: Paskiri taškai

en: industrialization
lt: industrializacija

en: InfiniBand network
lt: InfiniBand tinklas

en: inflicted
lt: padaryta

en: information reports
lt: Informaciniai pranešimai

en: inheritance type
lt: Paveldėjimo tipas

en: inhibit shortcuts
lt: Nustatyti trumpinius

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
lt: Pradinis išdėstymas

en: initial sleep
lt: Pradinis laukimas

en: initial time
lt: Pradinis laikas

en: inline canvas
lt: įdėta drobė

en: inline file
lt: įterptoji rinkmena

en: inline note
lt: Įterpta pastaba

en: inner border
lt: Vidinis rėmelis

en: input gain
lt: Įėjimo jautrumas

en: insert a blank line
lt: Įterpti tuščią eilutę

en: insert a new line
lt: Įterpti naują eilutę

en: insert a tag
lt: Įterpti žymę

en: insert breakpoint
lt: Įterpti stabdos tašką

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
lt: Įterpti simbolį

en: insert disk
lt: įdėkite diską

en: insert GPL notice
lt: Įterpti GPL raštą

en: insert new cells
lt: Įterpti naujus langelius

en: insert new line
lt: Pradėti naują eilutę

en: insert time
lt: Įterpti laiką

en: inset selected paths
lt: Įtraukti (sumažinti) pasirinktas kreives

en: INSTALL
lt: ĮDIEGTI

en: install anyway
lt: Vis tiek įdiegti

en: install module
lt: Įdiegti modulį

en: install orca
lt: įdiegti orca

en: install project
lt: Įdiegti projektą

en: install untrusted app
lt: Įdiegti nepatikimą programą

en: install/uninstall
lt: įdiegti/pašalinti

en: installation destination
lt: Diegimo paskirtis

en: installation failure
lt: Įdiegimo nesėkmė

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
lt: Įdiegti atnaujinimai

en: instant messaging client
lt: Pokalbių klientas

en: instant save
lt: Iškart išsaugoti

en: intensity levels
lt: Intensyvumo lygiai

en: interactive router settings
lt: Interaktyvių maršrutizatorių nustatymai

en: interface state
lt: Sąsajos būsena

en: INTERNAL
lt: VIDINĖ

en: internal link
lt: Vidinė nuoroda

en: interpolation mode
lt: Interpoliacijos režimas

en: interpreter folders
lt: Interpretatorių aplankai

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
lt: Į gilumas

en: INVALID
lt: NETINKAMAS

en: invalid chunk size
lt: Netinkamas fragmento dydis

en: invalid class name
lt: Klaidingas klasės pavadinimas

en: invalid color specification
lt: netinkama spalvų specifikacija

en: invalid coordinate
lt: neteisinga koordinatė

en: invalid credentials
lt: Neteisingi kredencialai

en: invalid directory
lt: Netinkamas aplankas

en: invalid file format
lt: Netinkamas failo formatas

en: invalid flags
lt: neteisingos žymės

en: invalid JID
lt: Invalid JID

en: invalid line type
lt: neteisingas eilutės tipas

en: invalid model formula
lt: netinkama modelio formulė

en: invalid namespace
lt: Neteisinga vardų erdvė

en: invalid number format
lt: netinkamas skaičiaus formatas

en: invalid operand
lt: Netinkamas operandas

en: invalid parameter type
lt: netinkamas parametro tipas

en: invalid property type
lt: Neteisingas savybės tipas

en: invalid queue
lt: Neteisinga eilė

en: invalid separator
lt: neteisingas skirtukas

en: invalid signal number
lt: netaisyklingas signalo numeris

en: invalid snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: invalid symlink
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda

en: invalid user name
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas

en: invalid XPath
lt: Neteisingas XPath

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
lt: Atvirkščias tangentas

en: invert effect
lt: Invertavimo efektas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
lt: Atvirkštinė slinkimo kryptis

en: invisible list
lt: Nematomų sąrašas

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
lt: Kvietimo žinutė

en: invoice owner
lt: Sąskaitos faktūros gavėjas

note: i18n: tag label attribute value
en: iodine
lt: jodas

en: iPod support
lt: iPod palaikymas

en: IPv4 gateway
lt: IPv4 šliuzas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
lt: iriksas

en: iroquois
lt: irokėzų

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
lt: Išduotasis liudijimas

en: issuer information
lt: Informacija apie išdavėją

en: item count
lt: Įrašų skaičius

en: item unselected
lt: straipsnis nepasirinktas

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
lt: kalėjimas

en: jamendo top tracks
lt: Jamendo Top takeliai

en: japanese postcard rotated
lt: Japoniškas atvirukas pasuktas

en: java archive
lt: Java archyvas

en: javascript debugger
lt: Javascript derintuvė

en: JavaScript error
lt: JavaScript klaida

en: javascript file
lt: Javascript failas

en: JavaScript script
lt: JavaScript scenarijus

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
lt: Patyręs ietininkas

en: job dialog
lt: Užduočių dialogo langas

en: job files
lt: Darbo bylos

en: job history
lt: Darbų istorija

en: join a chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: join a room
lt: Prisijungti prie kambario

en: join style
lt: Jungimo stilius

en: jovie speech service
lt: Jovie teksto skaitymo tarnyba

en: jump to byte
lt: Peršokti į baitą

en: jump to declaration
lt: Rodyti kur paskelbta

en: jump to playing song
lt: Peršokti į šiuo metu grojamą dainą

en: jump to procedure
lt: Šokti į procedūros „ “ poziciją

en: jump to song
lt: Peršokti į dainą

en: jump to time
lt: Šokti į laiką

en: junk test
lt: Brukalo testas

en: just installed
lt: Ką tik įdiegta

en: kalmyk
lt: kalmukų

en: KDE connect settings
lt: KDE Connect nuostatos

en: KDE daemon
lt: KDE tarnyba

en: KDE help center
lt: KDE pagalbos centras

en: KDE Text-to-Speech
lt: KDE teksto skaitymas

en: kdesvn part
lt: kdesvn dalis

note: #-#-#-#-#  835 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
lt: Išsaugoti istoriją

en: keep the dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: keep waiting
lt: palaukti

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
lt: keh onas

en: kenyan
lt: kenijos

en: kernel signals
lt: Branduolio signalai

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: kestrel
lt: kestrelas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
lt: Rakto pasirašymas

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
lt: Rakto URL

en: keyboard indicator plugins
lt: Klaviatūros indikatoriaus įskiepiai

en: keyboard layout switcher
lt: Klaviatūros išdėstymų perjungiklis

en: keyboardless goto
lt: Nereikalaujantis klaviatūros eiti į

en: KGet transfer
lt: KGet siuntimas

en: KHz
lt: kHz

en: KiCad project files
lt: KiCad projekto failas

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
lt: lesoto karalystė

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
lt: švedijos karalystė

en: kontact summary
lt: Kontact santrauka

en: KOrganizer reminder daemon
lt: KOrganizer priminimų tarnyba

note: [event]
en: krung
lt: krungas

en: label already exists
lt: Žymė jau yra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
lt: Pavadinimo šrifto dydis

en: label switch router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: label width
lt: Etiketės plotis

en: labor union
lt: Visuomeninis darbas

en: lagoon nebula
lt: Lagūnos ūkas

en: language model
lt: Kalbos modelis:

en: large album cover
lt: Didelis albumo viršelio paveikslėlis

en: large capacity
lt: Didelės talpos

en: Last.fm account
lt: Last.fm paskyra

en: Last.fm authentication
lt: Last.fm atpažinimas

en: Last.fm loved
lt: Last.fm patiko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
lt: Last.fm profilis

en: lastlog
lt: Paskutinis žurnalas

en: LaTeX reference
lt: LaTeX žinynas

en: latin names
lt: Lotyniški pavadinimai

en: latin unicode qwerty
lt: Lotyniškasis unikodinis, raidės Z ir Ž sukeistos

en: launch action
lt: Vykdyti veiksmą

en: launch spectacle
lt: paleisti spectacle

note: Launchers
en: launch terminal
lt: Paleisti terminalą

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
lt: Leistuko savybės

en: Layer's alpha channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: layout features
lt: Išdėstymo savybės

en: lazarus sources
lt: Lazarus pirminis kodas

en: lazy mode
lt: Supaprastinta veiksena

en: leave channel
lt: Palikti kanalą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
lt: Kairiojo mygtuko spustelėjimo veiksmas

en: left endpoint color
lt: Kairiojo galinio taško spalva

en: left offset
lt: Kairės (Left) poslinkis

en: left padding
lt: Kairysis apvalkalas

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lt: kairysis skliaustelis

en: left view
lt: Iš dešinės

en: left-drag
lt: kairysis-tempimas

en: left-handed orientation
lt: Kairiarankiams skirta orientacija

note: A city in Saxony in Germany
en: leipzig
lt: leipcigas

en: Leonardo's workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

en: less saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: letter extra transverse
lt: Laiškas ekstra skersinis

en: letter small
lt: Laiškas mažas

en: letter transverse
lt: Laiškas skersinis

en: level of transparency
lt: Permatomumo lygis

en: level packs
lt: Lygių paketai

en: level sets
lt: Lygių rinkiniai

en: life support
lt: Gyvybės palaikymas

en: light years
lt: šviesmečiai

en: limit scrollback
lt: Riboti grįžtamąjį slinkimą

en: limited connectivity
lt: Ribotas jungiamumas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
lt: Linija užimta

en: line directive
lt: Eilutės direktyva

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
lt: Eilutė kairėn

en: line no
lt: Eilės nr.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
lt: Eilutė dešinėn

en: line space
lt: Tarpas tarp eilučių:

en: line splitting
lt: Eilučių laužymas

en: lines to import
lt: Importuotinos eilutės

en: link quality
lt: Saistymo kokybė

note: Menu option to create a link to a folder
en: link to folder
lt: Nuorodą į aplanką

en: linked against
lt: Susijęs su

en: list and combo boxes
lt: Sąrašai ir jungtiniai langeliai

en: list archives
lt: Pateikti archyvų sąrašą

en: list children
lt: Išvardinti vaikus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
lt: Sąrašų redaktorius

en: list of custom headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: list of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: list of profiles
lt: Profilių sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
lt: Savybių sąrašas

en: list users
lt: Išvardyti naudotojus

en: list view settings
lt: Sąrašo rodinio nuostatos

en: List-ID
lt: Sąrašo-ID

en: list-post
lt: Rašyti į konferenciją

en: listen to music
lt: Klausytis muzikos

en: ListenBrainz user token
lt: ListenBrainz naudotojo prieigos raktas

en: listening to music
lt: Klausausi muzikos

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
lt: Ličio jonų

note: [label]
en: llorvin
lt: llorvinas

en: LMC
lt: Didysis Magelano debesisi

en: LNB
lt: Konverteris (LNB)

en: load external references
lt: Įkelti nuorodas iš išorės

en: load image dialog
lt: Įkelti paveikslą

en: load image file
lt: Įkelti paveikslėlio failą

en: load modules
lt: Įkelti modulius

en: load picture
lt: Įkelti paveikslą

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
lt: Įkelti paskiausius

en: load schedule
lt: Įkelti tvarkaraštį:

note: #-#-#-#-#  859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1266 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
lt: Įkelti parašą

en: load SQL
lt: Įkelti SQL

en: loaded packages
lt: Įkelti paketai

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l792
en: loading certificate failed
lt: Nepavyko įkelti liudijimo

en: loading module
lt: Įkeliamas modulis

en: loading modules
lt: Įkeliami moduliai

en: local alias
lt: Vietinis pseudonimas

en: local cursor
lt: Vietinis žymeklis

en: local format
lt: Vietinis formatas

en: local packages
lt: Vietiniai paketai

en: local peer discovery
lt: Vietinių siuntėjų ieškojimas

en: local retracing
lt: Vietinis trasavimas

en: local socket
lt: vietinis lizdas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
lt: Vardas gimtąja kalba

en: location for temporary files
lt: Laikinų failų aplankas

en: location mode
lt: Vietos veiksena

en: location not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: location window
lt: Vietovės langas

en: lock keys
lt: Užrakto klavišai

en: lock session
lt: Užrakinti sesiją

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
lt: Medinė trobelė

en: log failed
lt: Įrašyti į žurnalą nepavyko

en: log format
lt: Žurnalo formatas

note: [label]
en: logging options
lt: Registravimo į žurnalą nustatymai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lt: loginis ne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
lt: Prisijungimo informacija

en: logistic regression
lt: Logistinė regresija

en: logitech internet
lt: „logitech internet“

en: logo filename
lt: Logotipo failas

en: logo width
lt: Logotipo plotis

en: long levels
lt: Ilgi lygiai

en: long line marker
lt: Ilgų eilučių žymeklis

note: I18N: Key binding name
en: look back
lt: Žiūrėjimas atgal

en: look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: looking glass
lt: Didinamasis stiklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
lt: Laisvas saistymas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
lt: lordas bajaras

en: lose formatting
lt: Prarasti formatavimą

en: low clouds
lt: Apatinio aukšto debesys

en: lower the current layer
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį

en: lower to bottom
lt: Nuleisti į apačią

en: lower volume
lt: patildyti

en: LPD/LPR queue
lt: LPD/LPR eilė

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lt: srš

en: lunar eclipses
lt: Mėnulio užtemimas

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: lvl
lt: lyg

en: lyrics not found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: M_ode
lt: _veiksena

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
lt: Magiškas ratas

en: magnatune download
lt: Magnatune atsiuntimas

en: magnetic moment
lt: magnetinis momentas

en: maid
lt: tarnaitė

en: mail service
lt: Pašto tarnyba

en: mailing list actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: main keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

en: makefile project
lt: Makefile projektas

en: makernote
lt: Kūrėjo žymė

en: making connection
lt: jungiamės

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
lt: mal m’brinas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
lt: mal-govonas

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: manage dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: manage external tools
lt: Tvarkyti išorinius įrankius

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
lt: Tvarkyti filtrus

en: manage groups
lt: Tvarkyti grupes

en: manage networks
lt: Tvarkyti tinklus

en: manage sheets
lt: Tvarkyti lakštus

en: manage themes
lt: Keisti temas

en: manager instance
lt: Tvarkytuvės egzempliorius

en: managing channels
lt: Kanalų valdymas

en: mandelbrot fractal
lt: Mandelbroto fraktalas

en: manual control
lt: Rankinis valdymas

en: map buttons
lt: Susieti mygtukus

en: Mar_k as
lt: Pažymėti _kaip

en: markdown editing mode
lt: Markdown redagavimo veiksena

en: markerline
lt: skirtukas

en: marriage date
lt: Santuokos data

note: mask file
en: mask file
lt: Kaukės failas

en: mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: mask value
lt: Kaukės reikšmė

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
lt: Kaukėti dvarfai

en: masonry
lt: mūrininkystė

en: match all words
lt: Atitinka visus žodžius

en: match mode
lt: Atitikties veiksena

en: MATE calc
lt: MATE Calc

en: MATE netspeed
lt: MATE tinklo greitis

en: MATE search tool
lt: MATE paieškos įrankis

en: math environments
lt: Matematinės aplinkos

en: matrix plotting engine
lt: Matricos piešimo variklis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
lt: violetinis

en: maximal value
lt: Maksimali reikšmė

en: maximise
lt: išdidinti

en: maximum upload slots
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
lt: Didžiausias greitis

en: MD5 fingerprint
lt: MD5 kontrolinis kodas

en: media handling
lt: Laikmenų valdymas

en: meeting in
lt: Susitikimo vieta

en: meeting invitations
lt: Susitikimų kvietimai

en: meg
lt: °

en: memory allocation error
lt: atminties paskirstymo klaida

en: memory view
lt: Atminties žiūryklė

en: menu background
lt: Meniu fonas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
lt: Meniu nustatymai

en: merak
lt: merakas

en: merchandising
lt: prekyba

en: merge folder
lt: Sulieti aplanką

en: merge imported paths
lt: Sujungti importuotus kontūrus

en: merge palettes
lt: Sujungti paletes

en: merge source
lt: Apjungti šaltinus

en: merge visible paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: mesh network
lt: Junglusis tinklas

en: message access
lt: Žinučių prieiga

en: message display
lt: Laiškų rodymas

en: message not sent
lt: Žinutė neišsiųsta

en: message options
lt: Pranešimų nustatymai

en: message queue
lt: pranešimų eilė

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

en: message tray
lt: Pranešimų juosta

en: metadata plugboards
lt: Metaduomenų langai

en: metadata viewer
lt: Meta duomenų žiūryklė

en: Mi&x
lt: Mi&ksavimas

en: mid point
lt: Vidurio taškas

en: middle clouds
lt: Vidurinio aukšto debesys

en: middle text
lt: Vidurinis tekstas

en: MIDI device info
lt: MIDI Prietaiso Informacija

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: min height
lt: Mažiausias aukštis

en: minimum icon size
lt: Mažiausias piktogramų dydis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
lt: Mažiausios reikšmės

en: minipage
lt: minipuslapis

en: minor ticks
lt: Antraeiliai žymėjimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
lt: neveiklumo minučių

en: mirror list
lt: Tinklaviečių sąrašas

en: mirror non-interactively
lt: veidrodis neinteraktyviai

en: mirror tool
lt: Atspindžio įrankis

en: missing argument after
lt: trūksta argumento po

en: missing extension
lt: Trūksta plėtinio

en: missing keys
lt: Trūkstami raktai

en: missing parent
lt: Trūksta tėvų

en: missing unit
lt: Trūksta modulio

en: mizar
lt: micaras

en: mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: mobile phone number
lt: Mobiliojo telefono numeris

en: mobipocket backend
lt: Mobipocket programinė sąsaja

en: modem connection
lt: modemo ryšys

en: modify scrips
lt: Keisti skriptus

en: modifying a task
lt: Keičiama užduotis

en: module code
lt: Modulio kodas

en: module error
lt: Modulio klaida

en: module folders
lt: Modulių aplankai

en: module sources
lt: Modulių šaltiniai

en: moldovan
lt: moldovos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
lt: Molekulės masės skaičiuotuvas

en: monitor to share
lt: Monitorius, kurį bendrinti

en: month calendar
lt: Mėnesio kalendorius

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
lt: monrealis

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
lt: morogoras

en: morphology
lt: morfologija

en: mother lineage
lt: Motinos linija

en: mount devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: mount plugin
lt: Prijungimo įskiepis

en: mountain daylight time
lt: Kalnų vasaros laikas

en: mouse speed
lt: Pelės greitis

en: move after preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: move block
lt: Perkelti bloką

en: move cursor down
lt: Perkelti žymeklį žemiau

en: move cursor up
lt: Perkelti žymeklį aukščiau

en: move file system
lt: perkelti failų sistemą

en: move item to trash
lt: Perkelti elementą į šiukšlinę

en: move layers
lt: Perkelti sluoksnius

en: move lesson
lt: Perkelti pamoką

en: move partition to the left
lt: perkelti skaidinį į kairę

en: move partition to the right
lt: perkelti skaidinį į dešinę

en: move photos
lt: Perkelti nuotraukas

en: move the active path
lt: Perkelti aktyvų kontūrą

en: move times
lt: Perkelti laikus

en: move to the previous match
lt: Peršokti į ankstesnį atitikmenį

en: move up/down
lt: Pakelti / nuleisti

en: move vector
lt: Perkelti vektorių

en: moving a file
lt: Perkeliamas %1 failas

en: moving a memo
lt: Perkeliamas   raštelis

en: moving an event
lt: Perkeliamas   įvykis

en: MPEG1 layer III
lt: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
lt: MSN papildinys

en: multi edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: multi word
lt: Keli žodžiai

en: multi-extract
lt: Daugybinis išskleidimas

en: multi-tool mode
lt: Multi Įrankio režimas

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
lt: Kelių žaidėjų scenarijai

en: multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: multiple views
lt: Daug rodymų

en: multisession mode
lt: Kelių sesijų veiksena

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: mumbai
lt: mumbajus

en: music track
lt: Muzikos takelis

en: music volume
lt: Muzikos garsumas

en: musical instrument
lt: muzikos instrumentas

en: mute audio
lt: Nutildyti garsą

note: #-#-#-#-#  65 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
lt: Nutildymo būsena

en: muxer
lt: mukseris

en: my family tree
lt: Mano giminės medis

en: my reminders
lt: Mano priminimai

en: MyPaint brush folders
lt: ManoPiešimas Teptukų aplankai

en: N_ext
lt: _kitas

en: name conflict
lt: Pavadinimų konfliktas

en: name of the language
lt: Kalbos pavadinimas

en: name service
lt: Vardų paslauga

en: named graphs
lt: Grafai su pavadinimais

en: narrowing
lt: siaurinama

en: natural cubic spline
lt: Natūrali kubinė kreivė

en: natural image size
lt: Natūralus paveikslėlio dydis

en: navigation control
lt: žvalgymasis

note: This is an ARIA section label for the main navigation menu
en: navigation menu
lt: Navigacijos meniu

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver
lt: &niekada

en: Ne_ver
lt: _niekada

en: negative lookahead
lt: Negatyvus žiūrėjimas į priekį

note: language code: new
en: nepal bhasa
lt: nepalo bhasa

en: nepomuk collection
lt: Nepomuk fonoteka

en: net income
lt: Grynosios pajamos

en: net inspector
lt: Grynasis inspektorius

en: net profit
lt: Grynasis pelnas

en: net worth forecast
lt: Grynosios vertės prognozė

en: network access point
lt: Tinklo prieigos taškas

en: network login
lt: Tinklo prisijungimas

en: network mode
lt: Tinklo veiksena

en: network PIN
lt: Tinklo PIN

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
lt: Įgaliotojo tinklo serverio nustatymai

en: network PUK
lt: Tinklo PUK

en: network remote
lt: Nuotolinis tinklas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
lt: Tinklo užklausos

en: network response
lt: Tinklo atsakas

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
lt: Tinklo įrankiai

en: new and updated levels
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
lt: Nauja kanalo dialogas

en: new citation
lt: Nauja citata

en: new conference
lt: Nauja konferencija

en: new connection profile
lt: VNC ryšys nepavyko:

en: new credit note
lt: Nauja kreditinė sąskaita

en: new data composition
lt: Naujas duomenų projektas

en: new data dictionary
lt: Naujas duomenų žodynas

en: new dataset
lt: Nauja duomenų lentelė

en: new description
lt: Naujas aprašymas

en: new detail
lt: Nauji duomenys

en: new dimensions
lt: Nauji matmenys

en: new element node
lt: Naujas elementas

en: new emoticon theme
lt: Nauja jaustukų tema

en: new mail folders
lt: Naujo pašto aplankai

en: new media
lt: Naujas garso/vaizdo objektas

en: new memo list
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: new metalink
lt: Nauja metanuoroda

en: new net
lt: Naujas tinklas

en: new network
lt: Naujas tinklas

en: new objective
lt: Naujas tikslas

en: new objectives
lt: Nauji tikslai

en: new permissions
lt: Nauji leidimai...

en: new PGP key
lt: Naujas PGP raktas

en: new plot
lt: Naujas grafikas

en: new posts
lt: Nauji pranešimai

en: new private key
lt: Naujas privatus raktas

en: new private window
lt: Naujas privatus langas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
lt: Naujas atsitiktinis žemėlapis

en: new rectangle
lt: Naujas stačiakampis

en: new search engine
lt: Naujas paieškos variklis

en: new smart playlist
lt: Naujas išmanusis grojaraštis

en: new split
lt: Naujas skaidymas

en: new string value
lt: Nauja tekstinė vertė

en: new strings
lt: Naujos eilutės

en: new style sheet
lt: Naujas stilius

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
lt: Naujas laikmatis

en: new torrent
lt: Naujas torentas

en: new waypoint
lt: Naujas fiksatorius

en: NEWLINE
lt: Nauja eilėtė

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
lt: Nakties pamėklė

en: no account selected
lt: Neparinkta sąskaita

en: no action selected
lt: Nepasirinktas joks veiksmas

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
lt: Nėra aktyvių darbų

en: no active person
lt: Nėra aktyvaus asmens

en: no albums
lt: Albumų nėra

en: no artist
lt: Be atlikėjo

en: no attendees
lt: Dalyvių nėra

en: no books selected
lt: Nėra pasirinktų knygų

en: no card
lt: Nėra kortelės

en: no charge
lt: Nėra įkrovimo

en: no colors allowed
lt: neleisti spalvų

en: no component
lt: Nėra komponento

en: no CustomField
lt: Nėra papildomo lauko

en: no database connection
lt: Nėra duomenų bazės ryšio

en: no date information
lt: Nėra informacijos apie datą

en: no definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: no effects
lt: Jokių efektų

en: no errors occurred
lt: Klaidų neatsirado

en: no file specified
lt: Nenurodytas joks failas

en: no gradients
lt: Nėra gradientų

en: no highlight
lt: Jokių paryškinimų

en: no hint available
lt: Patarimų nėra

en: no input device
lt: Nėra įvesties įrenginio

en: no inputs
lt: nėra įvesties

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
lt: Nėra rutulio

en: no packages available
lt: Nėra prieinamų paketų

en: no preference
lt: nesvarbu

en: no problems found
lt: Problemų nerasta

en: no project loaded
lt: Neįkeltas projektas

en: no ratings
lt: Vertinimų nėra

en: no recent files
lt: Nėra paskiausiai naudotų failų

en: no remote selected
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: no repeat
lt: nekartoti

en: no rotation
lt: Jokio pasukimo

en: no saved games
lt: Nėra išsaugotų žaidimų

en: no searches
lt: Nėra paieškų

en: no shuffle
lt: nemaišyti

en: no subject specified
lt: Nenurodyta tema

en: no suitable formats
lt: Nėra tinkamų formatų

en: no sync
lt: nesinchronizuoti

en: no targets specified
lt: Nenurodyta paskirčių

en: no topic set
lt: Tema nenustatyta

en: no track playing
lt: Negroja jokia daina

en: no unread items
lt: Nėra neskaitytų straipsnių

en: no upcoming events
lt: Nėra būsimų įvykių

en: no value available
lt: Neprieinama jokia reikšmė

en: No-break space
lt: Neperkeliamas tarpas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
lt: Inertinės dujos

en: normal selection mode
lt: Įprasta žymėjimo veiksena

note: [about]
en: norwegian translation
lt: Norvegų vertimas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: not a variable
lt: Ne kintamasis

en: not approved
lt: nepatvirtintas

en: not color managed
lt: nevaldomas spalvų

en: not discoverable
lt: neatrandamas

en: not enough content
lt: Nepakanka turinio

en: not generated
lt: nesugeneruotas

en: not in party
lt: Ne vakarėlyje

en: not removable
lt: nepašalinamas

en: notes agent
lt: Pastabų agentas

en: nothing to move
lt: Nėra ką perkelti

en: nothing to print
lt: Nėra ką spausdinti

en: nothing to save
lt: Nėra ko išsaugoti

en: nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: notification body
lt: Pagrindinė pranešimo dalis

en: notification preferences
lt: Pranešimų nuostatos

en: notification sounds
lt: Pranešimų garsai

en: notification type
lt: Pranešimo tipas

en: notifications indicator
lt: Pranešimų indikatorius

en: notify requestors
lt: Informuoti prašymo autorius

en: notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: num:number
lt: num:skaičius

en: number cell
lt: Skaičių langelis

en: number of devices
lt: Įrenginių skaičius

en: number of events
lt: Įvykių skaičius

en: number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: number of icons
lt: Ikonų skaičius

en: number of individuals
lt: Asmenų skaičius

en: number of levels in
lt: lygių skaičius

note: #-#-#-#-#  65 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
lt: Nuotraukų skaičius

en: number of repeats
lt: Kartojimų skaičius

en: number of results to return
lt: Gražintinų rezultatų skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
lt: Sektorių skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
lt: Spręstų užduočių skaičius

en: number option
lt: Skaičiaus parinktis

en: number/action
lt: Numeris/veiksmas

en: numeric literal
lt: Skaitinė litera

en: NumLock state
lt: NumLock būsena

en: nunki
lt: sadira

en: nyquist effects
lt: nyquist efektai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
lt: &Neprisijungęs (-usi)

en: O_pen
lt: _atverti

en: obfuscate
lt: maišyti

en: object moving
lt: Objektas judinamas

en: object push
lt: Objektų siuntimas

en: object references
lt: Objektų nuorodos

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lt: Trūksta ObjectID argumento

en: obsolete encodings
lt: Pasenusios koduotės

en: obstructed
lt: kliuvinys

en: ODT document
lt: ODT dokumentas

en: office suite
lt: Biuro paketas

en: offset scale
lt: Poslinkio mastelis

en: offshore platform
lt: Pakrantės platforma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
lt: Sena kasykla

en: OleView
lt: OLE žiūryklė

en: ollin
lt: olinas

en: one-way ANOVA
lt: Vienfaktorinė ANOVA

en: ONIX archive
lt: ONIX archyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
lt: Internetinis šaltinis

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
lt: Prisijungimo vardas

en: OnlyShowIn
lt: Rodoma tik

en: open a text file
lt: Atverti tekstinį failą

en: open another file
lt: Atverti kitą failą

en: open arc
lt: Atvira arka

en: open board
lt: Atverti lentą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
lt: Padrikieji spiečiai

en: open collector
lt: Atviras kolektorius

en: open digest file
lt: Atverti maišos reikšmių failą

en: open emitter
lt: Atviras emiteris

en: open font license
lt: Open Font licenzija

en: open links
lt: Atverti saitus

en: open recent file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

en: open shape layer
lt: Atverti formos sluoksnį

en: open the account
lt: Atverti sąskaitą

en: open the browser
lt: Atverti naršyklę

en: open the properties dialog
lt: Atverti parinkčių langą

en: open the site manager
lt: Atverti serverių tvarkyklę

en: open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: open theme
lt: Atverti apipavidalinimą

en: open website
lt: Atverti internetinę svetainę

en: OpenGL spectrum analyzer
lt: OpenGL spektro analizatorius

en: opening failed
lt: Atverti nepavyko

en: OpenOffice.org impress
lt: OpenOffice.org Impress

en: opens a new tab
lt: Atveria naują kortelę

en: operation not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: operation signature
lt: Operacijos parašas

en: operation started
lt: Operacija pradėta

en: operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
lt: Operacijų tipai

en: operations in progress
lt: Vykdomas veiksmas

en: optional participants
lt: Nebūtini dalyviai

en: OPTIONS FILE
lt: PARINKTYS FAILAS

en: opus file
lt: Opus failas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
lt: Orbitų pėdsakai

note: #-#-#-#-#  187 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
lt: Orca ekrano skaityklė

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
lt: Orkų šamanas

en: order entries
lt: Užsakymo įrašai

en: ordination
lt: įšventinimas

en: organization name
lt: Organizacijos pavadinimas

note: check button
en: original intensity
lt: Originalus intensyvumas

en: orion nebula
lt: Oriono ūkas

en: orthogonal dimension
lt: Stačiakampis matmuo

en: outgoing file transfer
lt: Išeinančių failų perdavimas

en: output collection
lt: Išvesties pateikimas

en: output plugins
lt: Išvesties priedai

en: outset selected paths
lt: Išpūsti pasirinktas kreives

en: OVERWRITE
lt: PERRAŠYTI

en: overwrite all files
lt: Perrašyti visus failus

en: OWNER
lt: SAVININKAS

note: [side]
en: oxsrrsk
lt: oksxsrrskas

en: P_lugin
lt: P_apildinys

en: Pa_ste
lt: Į_dėti

en: package caches
lt: Paketų podėliai

en: package conflicts
lt: Paketų konfliktas

en: package download failed
lt: Nepavyko atsisiųsti paketo

en: package editor
lt: Paketų rengyklė

en: package install
lt: Paketų diegtuvė

en: package not available
lt: Paketas nepasiekiamas

en: package unit
lt: paketo modulis

en: packagename
lt: paketo_pavadinimas

en: packers
lt: pakavimas

en: pad connections
lt: Trinkelių jungtys

en: pad to die
lt: Išvadas nuo kristalo

en: pad type
lt: Trinkelių tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
lt: Puslapio etiketė

en: page not found
lt: Puslapis nerastas

en: paint modes
lt: Piešimo veiksenos

en: pakistani
lt: pakistano

en: palette folders
lt: Palečių aplankai

en: palette map
lt: Paletės atvaizdis

en: palette to repeating gradient
lt: Paletė į pasikartojantį gradientą

en: pan left/right
lt: Kairė / dešinė

en: paned browser
lt: Langų naršyklė

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
lt: Skydelio savybės

en: panel visibility
lt: Skydelio matomumas

en: PAP/CHAP
lt: PAP arba CHAP

en: paragraph properties
lt: Pastraipos savybės

en: parameter error
lt: Parametro klaida

en: parameters to pass
lt: Perduodami parametrai

en: paraphrase
lt: parafrazė

en: parent class
lt: Tėvinė klasė

en: parent PID
lt: Viršesnio PID

en: parole media player
lt: Parole medijos leistuvė

en: parsing history
lt: Nagrinėjama istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
lt: Skaidinio UUID

en: passive popup
lt: Pasyvus pasirodantis langas

en: passphrases do not match
lt: Slaptafrazės nesutampa

en: password confirmation
lt: Slaptažodžio patvirtinimas

en: passwords match
lt: Slaptažodžiai sutampa

en: past week
lt: Praeitą savaitę

en: paste mode
lt: Įdėjimo veiksena

en: paste objects from clipboard
lt: Įklijuoti objektus iš iškarpinės

en: paste tool
lt: Įklijavimo įrankis

en: pasted from the clipboard
lt: Įklijuota iš iškarpinės

en: pasting into
lt: Įdedama į

en: patch series
lt: Pataisų serijos

en: path to file
lt: Kelias iki failo

en: pattern folders
lt: Raštų aplankai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
lt: Mokėjimo sąskaita

en: payment address
lt: Mokėjimo adresas

en: PCB text
lt: PCB tekstas

en: PDF input
lt: PDF įvestis

en: pearson chi-square
lt: Pirsono chi kvadratas

en: peer connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: peer port
lt: Siuntėjo-skleidėjo prievadas

en: pending devices
lt: Laukiantys įrenginiai

en: performance mode unavailable
lt: Galinga veiksena negalima

en: period end
lt: Laikotarpio pabaiga

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
lt: ASMUO

en: person details
lt: Asmens detalės

en: person filter editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: personal folders
lt: Asmeniniai aplankai

en: personal information exchange
lt: Asmeninės informacijos mainai

en: perspective adjustment
lt: Perspektyvos korekcija

en: PGP encrypt
lt: PGP šifravimas

en: PGP sign
lt: PGP parašas

en: phaser
lt: fazeris

en: phone battery
lt: Telefono akumuliatorius

en: phonetic symbols
lt: Fonetiniai simboliai

en: photo frame
lt: Nuotraukos rėmelis

note: ask the user to import photos
en: photo import
lt: Importuoti nuotraukas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
lt: Nuotraukos šaltinis

en: photo taken
lt: nufotografuota

en: photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: photoshop image
lt: Photoshop paveikslėlis

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: physical stackup
lt: Fizinis kaupimas

en: pick gray point
lt: Pasirinkite pilką tašką

en: pick mode
lt: Parinkimo veiksena

en: pick nation
lt: Pasirinkite tautą

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
lt: Auksinių monetų krūva

en: pin properties
lt: Išvado savybės

note: [event]
en: pirk
lt: pirkas

en: PIX firewall
lt: PIX ugniasienė

en: pixel amount
lt: Taškų kiekis

en: pixels per inch
lt: pikselių colyje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
lt: Pixmap laikinoji talpyklė

en: PKCS#8 private key
lt: PKCS#8 asmeninis raktas

en: place view
lt: Vietovės vaizdas

en: places to search
lt: Kur ieškoti

en: planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: plant layer
lt: Augalo sluoksnis

en: plasmoidviewer
lt: Plasma įskiepių žiūryklė

en: play movies
lt: Žiūrėti filmus

en: play the previous track
lt: Groti ankstesnį takelį

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
lt: Žaidėjo informacija

en: player properties
lt: Žaidėjo nustaymai

en: please select a certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
lt: Grafiko stilius

en: plugin type
lt: Įskiepio tipas

en: podcast information
lt: Tinklalaidės informacija

en: pointer information
lt: Žymiklio informacija

en: pointer mode
lt: Žymeklio veiksena

en: polar and single sat
lt: Polinis ir vienas palydovas

en: polygon layer
lt: Daugiakampio sluoksnis

en: polymorphic
lt: polimorfinis

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: Pop-up note
lt: Iškylančioji pastaba

en: POP3 account
lt: POP3 Paskyra

en: popover menu
lt: Iššokantis meniu

en: popular albums
lt: Populiarūs albumai

en: popup duration
lt: Iškylančiojo pranešimo rodymo trukmė

en: popup size
lt: Iškylančiojo lango dydis

en: portable players
lt: Nešiojamieji grotuvai

en: position of the item
lt: Elemento padėtis

en: position of the selected item
lt: Pažymėto elemento padėtis

en: position set
lt: Nustatyta padėtis

note: [event]
en: possessed garak
lt: apsėstas garakas

en: postal address
lt: Pašto adresas

en: postcode
lt: Pašto indeksas

en: postpone break
lt: Atidėti pertrauką

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: postscript file
lt: Postskriptinis failas

en: potentially problematic
lt: Galimai problematiškas

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
lt: Galimai nesaugi

en: power failure
lt: Elektros maitinimo sutrikimas

en: power input
lt: Elektros įvestis

en: power manager plugin
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepis

en: power off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: power plane
lt: jėgos plokštuma

en: power save
lt: Energijos taupymas

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
lt: Energijos taupymo nustatymai

en: PPP settings
lt: PPP nustatymai

en: Pr_operties
lt: _savybės

en: practice dialogs
lt: Pratybų dialogai

en: prayer list/journal
lt: maldos sąrašas/žurnalas

en: PRC 16k
lt: kiniškas 16k

en: PRC 32k
lt: kiniškas 32k

en: Pre-amp
lt: sustiprinti

en: Pre-defined sizes
lt: Iš anksto nustatyti dydžiai

en: pre-fail
lt: Prieš sugedimą

en: pre-payment
lt: Išankstinis apmokėjimas

en: prefer dark theme
lt: Teikti pirmenybę tamsiai temai

en: preferred name
lt: Pageidaujamas vardas

en: preparing to import
lt: Ruošiamasi importui

en: preparing to quit
lt: Ruošiamasi išeiti

en: prerequires
lt: Pirmiau reikalauja

en: preserve file permissions
lt: Nekeisti rinkmenų leidimų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
lt: Numatytieji spalvų deriniai

en: press ctrl+c to stop
lt: Spauskite Vald+C sustojimui

en: pressure reveal
lt: Parodyti po spaudimo

en: pressure unit
lt: Slėgio vienetai

en: prevent duplicates
lt: Vengti dublikatų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
lt: Ankstesni įrašai

en: previous panel
lt: Ankstesnis skydelis

en: previous workspace
lt: Ankstesnė darbo sritis

en: primary name
lt: Pirminis vardas

en: print error
lt: Spausdinimo klaida

en: print name
lt: Spausdinamas pavadinimas

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
lt: Spausdinti raštelius

en: print the version number
lt: Parodyti versijos numerį

en: print version and exit
lt: Atspausdinti versiją ir išeiti

en: printer detected
lt: Aptiktas spausdintuvas

en: private phone
lt: telefonas

en: procedural textures
lt: Procedūrinės tekstūros

en: procedure list
lt: Procedūrų sąrašas

en: process exit
lt: Proceso baigtis

en: process payment
lt: Apdoroti mokėjimą

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
lt: Apdorojama programa

en: product identifier
lt: Produkto identifikatorius

en: PROFILE
lt: PROFILIS

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
lt: Profilio pavadinimas

en: profile to open
lt: Atverti profilį

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
lt: Profilio tipas

en: program exit
lt: Programos išėjimas

en: program guide
lt: Programos gidas

en: project changed
lt: Projektas pakeistas

en: project destination
lt: Projekto paskirtis

en: project output
lt: Projekto išvestis

en: projects and packages
lt: Projektai ir paketai

en: Propertie_s
lt: Savybė_s

en: PROPERTY
lt: SAVYBĖ

en: proprietary software sources
lt: Nuosavybinės programinės įrangos šaltiniai

en: protanomaly
lt: protanomalija

en: protected property
lt: Apsaugota savybė

en: protocol name
lt: Protokolo pavadinimas

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
lt: Protokolas nepalaikomas

en: protocol source
lt: protokolo šaltinis

en: provider to use
lt: Naudojamas tiekėjas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
lt: regionas

note: [value]
en: provincial guard
lt: Provincijos sargybinis

en: proxima
lt: proksima

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
lt: Vieša interneto prieiga

en: publication name
lt: Leidinio pavadinimas

en: pulse step
lt: Pulsuojantis žingsnis

en: PulseAudio sound system
lt: PulseAudio garso sistema

en: put text on path
lt: Dėstyti tekstą pagal kreivės kontūrą

en: python class
lt: Python klasė

en: queued torrents
lt: Torentai eilėje

en: quick buttons
lt: Greitieji mygtukai

en: quick compile
lt: Spartus kompiliavimas

en: quick highlight
lt: Greitas paryškinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
lt: Greitas įrašas

en: quickly open files
lt: Greitai atverti failus

en: QuickTime movie
lt: QuickTime filmas

en: quit nicotine+
lt: _uždarykite nicotine+

en: quota usage
lt: Kvotos naudojimas

en: quote text
lt: Cituoti tekstą

en: qwertz
lt: QWERTZ

en: radio action
lt: Akutės veiksmas

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
lt: Radijo jungikliai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
lt: Radijo teleskopas

en: radio text
lt: Akutės tekstas

en: raise the current layer
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį

en: raise volume
lt: pagarsinti

en: random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: range start
lt: Intervalo pradžia

en: rank cases
lt: Ranguoti atvejus

en: rare earth
lt: lantanidai

en: Re&ject
lt: &atmesti

en: Re-open
lt: Vykdyti pakartotinai

en: reached end of file
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: read from pipe
lt: Skaityti iš kanalo

en: read jobs
lt: Skaitymo užduotys

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
lt: Skaityti internete

en: read status
lt: Perskaitymo būsena

en: read your email
lt: Skaityti paštą

en: Read-only file
lt: Failas tik skaitymui

en: ready to install
lt: Pasiruošta diegimui

en: real values
lt: Realūs skaičiai

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
lt: Tikroviškas smurtas

en: really nice
lt: puiki

en: rearrange the colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: rebuild thumbnails
lt: Perkurti miniatiūras

en: receive dialog
lt: Gavimo langas

note: A6Vgk
en: recency
lt: naujumas

en: recent menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų meniu

en: recent releases
lt: Nauji leidimai

en: recent servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: recent-events
lt: Veiksmai ir įvykiai

en: recently read
lt: Nesenai skaityta

en: recently viewed
lt: Neseniai peržiūrėti

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/cstp.c#l1117 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gpst.c#l1285 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/
en: reconnect failed
lt: Nepavyko persijungimas

en: record frames
lt: Įrašyti kadrus

en: recording macro
lt: Įrašomas makro #

en: recording started
lt: Įrašymas prasidėjo

en: recursion limit reached
lt: pasiekta rekursijos riba

en: recursive symbolic link
lt: Rekursyvi simbolinė nuoroda

en: red hat CDN
lt: Red Hat CDN

en: redo steps
lt: Pakartojami žingsniai

en: reduce JPEG artifacts
lt: Sumažinti JPEG artifaktus

en: reduce red eye
lt: Sumažinti raudonas akis

en: reduce uniform noise
lt: Sumažinti vienalytį triukšmą

en: REFERENCE
lt: NUORODA

en: reference line
lt: Atraminė linija

en: referenced region
lt: Susieta sritis

note: #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
lt: Nuorodos į uždraustus narkotikus

note: #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
lt: Nuorodos į tabako gaminius

en: reflectivity
lt: atspindėjimas

en: refresh document
lt: Įkelti dokumentą iš naujo

en: refresh gradients
lt: Atnaujinti gradientus

en: refresh patterns
lt: Atnaujinti raštus

en: regex error
lt: Regex klaida

en: region and language settings
lt: Regiono ir kalbos nustatymai

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
lt: Registravimo funkcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
lt: Registracijos forma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
lt: reguliuoti

en: related functions
lt: Susijusios funkcijos

en: relative date option
lt: Santykinės datos parinktis

en: release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: reload directory
lt: Įkelti aplanką iš naujo

en: reload image
lt: Įkelti iš naujo

en: relocated
lt: perkeltas

en: remaining pieces
lt: Liko dalių

en: remote desktop connection
lt: Prisijungimas prie nutolusio darbalaukio

en: remote IMAP mailbox
lt: Nuotolinė IMAP pašto dėžutė

en: remote player
lt: Nutolęs žaidėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
lt: Nuotolinis naudotojo vardas

en: removable drives and media
lt: Keičiamieji diskai ir laikmenos

en: remove a comment
lt: Pašalinti komentarą

en: remove a device
lt: Pašalinti įrenginį

en: remove all guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: remove application
lt: Šalinti programą

en: remove buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: remove class
lt: Šalinti klasę

en: remove collection
lt: Pašalinti kolekciją

en: remove color scheme
lt: Šalinti spalvų rinkinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
lt: Šalinti komandą

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
lt: Pašalinti atliktas užduotis

en: remove coordinates
lt: Pašalinti koordinates

en: remove current view
lt: Šalinti esamą rodinį

en: remove error
lt: Šalinimo klaida

en: remove family
lt: Pašalinti šeimą

en: remove feed
lt: Pašalinti informacijos srautą

en: remove from favorite
lt: Pašalinti iš mėgstamųjų aplankų

en: remove from queue
lt: Šalinti iš eilės

en: remove indicator
lt: Šalinti indikatorių

en: remove markers
lt: Pašalinti žymeklius

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
lt: Pašalinti paketą

en: remove player
lt: Pašalinti žaidėją

en: remove problem
lt: Pašalinti problemą

en: remove resource
lt: Šalinti išteklių

en: remove selected books
lt: Pašalinti pasirinktas knygas

en: remove selection
lt: Pašalinti pasirinkimą

en: remove tags
lt: Pašalinti žymas

en: remove the selected files
lt: Pašalinti pasirinktus failus

en: remove tool
lt: Pašalinti įrankį

en: remove transform
lt: Pašalinti transformavimą

en: rename audio files
lt: Pervadinti garso failus

en: rename desktop
lt: Pervardinti darbalaukį

en: rename identifier
lt: Pervadinti identifikatorių

en: rename profile
lt: Pervadinti profilį

en: rename tab
lt: Pervadinti kortelę

en: rename tag
lt: Pervadinti žymę

en: renumber pads
lt: Perveskite pagalvėles

en: repeat playlist
lt: Kartoti grojaraštį

en: repeated items
lt: Pakartotiniai elementai

en: replace the existing file
lt: Pakeisti esamą failą

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
lt: atsakyti į laišką

en: reply to mailing list
lt: Atsakyti į diskusijų grupę

en: report details
lt: Ataskaitos informacija

en: repository address
lt: Saugyklos adresas

en: repository references
lt: Talpyklos nuorodos

en: repository with
lt: Saugykla, kurios

en: require SSL
lt: Būtinas SSL

en: required software
lt: Reikalinga programinė įranga

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: rescan the devices
lt: Aptikti įrenginius

en: Rese&t
lt: Perk&auti

en: reserved words
lt: Rezervuoti žodžiai

note: [grid]
en: reservoir
lt: išteklius

en: reset database
lt: Atstatyti duomenų bazę

en: reset the statistics
lt: Atstatyti statistiką

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lt: nustatyti į pradžią

en: Resi_ze
lt: _Keisti dydį

en: resizable text areas
lt: Keičiamo dydžio teksto laukai

en: resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: resize text layers
lt: Keisti teksto sluoksnių dydį

en: resize volume
lt: Keisti tomo dydį

en: resolving host
lt: tikrinamas adresatas

en: resource configuration
lt: Išteklių konfigūravimas

en: resource explorer
lt: Išteklių naršyklė

en: restart level
lt: Perkrauti lygį

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

en: restore data
lt: Atkurti duomenis

en: restore default settings
lt: Atkurti numatytuosius nustatymus

en: restore disk image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: restore folder
lt: Atkūrimo aplankas

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. 8mZAD
en: restore from backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: restore group
lt: Atstatyti grupę

en: restore missing
lt: Atkurti trūkstamus

en: restore the selected files
lt: Atstatyti pasirinktus failus

en: restoring session
lt: Atkuriama sesija

en: result cell
lt: Rezultatų langelis

en: resuming session
lt: Pratęsiamas seansas

en: retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: retrieval options
lt: Atsiuntimo parinktys

en: return home
lt: Grįžti į pradžią

en: return to clementine
lt: Grįžti į Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
lt: Sugrįžimas į kaimą

en: retype password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

en: reveal pointer
lt: Parodyti rodyklę

en: reverse time
lt: Laiko reversas

en: revert tool
lt: Atstatyti įrankį

en: revision control
lt: versijų kontrolė

en: revocation list signature
lt: Panaikinimų sąrašo parašas

en: revoke key
lt: Raktą paskelbti negaliojančiu

en: rich rules
lt: Išsamios taisyklės

en: riflemen
lt: šauliai

en: right justify
lt: Lygiuoti dešinėje

en: right padding
lt: Dešinysis apvalkalas

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lt: dešinysis skliaustelis

en: right view
lt: Iš kairės

en: ring shadows
lt: Žiedų šešėliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
lt: teka/laida/tranzitas

en: RKWard native device
lt: RKWard numatytasis įrenginys

en: RLE compression
lt: RLE glaudinimas

en: roa
lt: apv

en: roaming network
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas

en: robots2 easy
lt: lengvi Robotai2

en: rollup
lt: suvynioti

en: rotate block
lt: Pasukti bloką

en: route differential pair
lt: Maršruto diferencialinė pora

en: route switch processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
lt: Nukreipimo numeris

en: rpl
lt: RPL

en: RSS memory usage
lt: RSS atminties naudojimas

en: RSS reader
lt: RSS skaityklė

en: RTP depayloader
lt: RTP depayloader'is

en: RTP payloader
lt: RTP payloader'is

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
lt: rudikas

en: run error
lt: Vykdymo klaida

en: run now
lt: Paleisti dabar

en: run on startup
lt: Paleisti su sistema

en: run pcbnew
lt: paleisti pcbnew

en: run software
lt: Įvykdyti programą

en: run tool
lt: Paleisti programą

en: run with profiler
lt: Vykdyti su profiliatoriumi

en: running balance
lt: Einamasis balansas

en: S&cript
lt: S&cenarijus

en: S_etting
lt: _nustatymas

en: S_nap
lt: _fotografuoti

en: S_ource
lt: _šaltinis

en: S_plit
lt: _skaidyti

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

en: Sa_ve search
lt: Į_rašyti paiešką

en: sample commands
lt: Pavyzdinės komandos

en: Sat_uration
lt: Sodr_umas

en: satellite labels
lt: Palydovų pavadinimai

en: save as animation
lt: Išsaugoti kaip animaciją

en: save as brush
lt: Išsaugoti kaip teptuką

en: save as iCalendar
lt: Įrašyti kaip iCalendar

note: Create the actual window.
en: save as text
lt: Išsaugoti kaip tekstą

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
lt: Įrašyti kaip vCard...

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
lt: Išsaugoti gaires

en: save certificate request
lt: Įrašyti liudijimo užklausą

en: save code
lt: Įrašyti kodą

en: save connection
lt: Įrašyti ryšį

en: save diagram
lt: Išsaugoti diagramą

en: save digest file
lt: Įrašyti maišos reikšmių failą

en: save HTML
lt: Išsaugoti HTML

en: save keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: save log to file
lt: Išsaugoti žurnalą į failą

en: save position
lt: Įsiminti vietą

en: save resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: save script as
lt: Įrašyti scenarijų kaip

en: save sketch
lt: Išsaugoti eskizą

en: save SQL
lt: Įrašyti SQL

en: save the changes to document
lt: Išsaugoti dokumento pakeitimus

en: save the current workbook
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą

en: save translation
lt: Išsaugoti vertima

en: save video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: save window geometry
lt: Įrašyti lango geometriją

en: SaveAs
lt: Įrašyti taip

en: saved lines
lt: Išsaugotos eilutės

en: saved sessions
lt: Įrašyti seansai

en: saved values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: Sc_ale
lt: _tempimas

en: scale imported paths
lt: Ištempti importuotus kontūrus

en: scale type
lt: Skalės tipas

en: scan home
lt: Skaityti namų aplanką

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
lt: Vykdomas skenavimas

en: scan selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: scanned files
lt: Nuskaitytos rinkmenos

en: scenario map
lt: Scenarijaus žemėlapis

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

en: scheat
lt: šeatas

en: screen recorder
lt: Ekrano rašytuvas

en: screenshot of the current window
lt: Esamo lango ekrano kopija

en: script builder
lt: Scenarijaus rengyklė

en: script-fu folders
lt: Script-Fu aplankai

en: scripting console
lt: Scenarijų pultas

en: scripts directory
lt: Scenarijų katalogas

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
lt: Ekrano slinkimas

en: scrollbar type
lt: Slankiklio tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
lt: &ieškoti

en: Se_ttings
lt: _nuostatos

note: #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
lt: Jūros gyvatė

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
lt: Ieškoti žymelėse

en: search column
lt: Paieškos stulpelis

en: search completed
lt: Paieška baigta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
lt: Paieškos konfigūracija

en: search entries
lt: Įrašų paieška

en: search for applications
lt: Ieškoti programų

en: search for apps
lt: Ieškoti programų

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
lt: Ieškoti AppStream programų

en: search lyrics
lt: Ieškoti dainos žodžių

en: search on the web
lt: Ieškoti saityne

en: search plugins
lt: Ieškoti tarp priedų

en: search previous
lt: Ieškoti ankstesnio

en: search recursively
lt: Ieškoti rekursyviai

note: #-#-#-#-#  225 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  592 (lt)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
lt: Paieškos trumpiniai

en: search subfolders
lt: Ieškoti pakatologiuose

en: searching for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: searching for file
lt: Ieškoma failo

en: searching for updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: secure email
lt: Saugus elektroninis paštas

en: secure file transfer
lt: Saugus failų perdavimas

en: security details
lt: Išsamesnė saugumo informacija

en: security key
lt: Saugos raktas

en: security protocol
lt: Saugumo protokolas

en: see console
lt: peržiūrėkite konsolę

en: select a blog
lt: Pasirinkite tinklaraštį

en: select a command
lt: Pasirinkite komandą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
lt: Pasirinkti tvarkyklę

en: select a node
lt: Pažymėkit mazgą

en: select a queue
lt: Pasirinkite eilę

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: select area to grab
lt: Pasirinkti sritį

en: select contents
lt: Pasirinkite turinį

en: select cover
lt: Pasirinkti viršelį

en: select everything
lt: Pažymėti viską

en: select level
lt: Pasirinkite lygį

en: select matching
lt: Pasirinkti atitikimą

en: select music folder
lt: Pasirinkti muzikos aplanką

en: select output file
lt: Parinkite išvedimo failą

en: select preset
lt: pasirinkti nuostatą

en: select program
lt: Pasirinkite programą

en: select recipients
lt: Pasirinkti gavėjus

en: select revision
lt: Pasirinkite reviziją

en: select text file
lt: Pasirinkite tekstinį dokumentą

en: select text subtitles
lt: Pasirinkite titrus

en: select the plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: select your action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: selected accessible
lt: Pasirinkti prieinami

en: selected text color
lt: Pažymėto teksto spalva

en: selects files
lt: Pasirenka failus

note: i18n: tag label attribute value
en: selenium
lt: selenas

en: send and receive email
lt: Siųsti ir gauti paštą

en: send bug report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: send later agent
lt: Siuntimo vėliau agentas

en: send standby command
lt: Siųsti pristabdymo komandą

en: send to main memory
lt: Siųsti į pagrindinę atmintį

en: sends mail to the owner
lt: Pasiųsti laišką atsakingam

en: sensors plugin
lt: Jutiklių įskiepis

en: sepia tone
lt: Sepia tonavimas

note: #-#-#-#-#  622 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
lt: Serbų-kroatų

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
lt: seržantas durstragas

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
lt: Serverio vykdomasis failas

en: server socket
lt: serverio jungtis

en: server SSL
lt: Serverio SSL

en: SERVER:/PATH
lt: SERVERIS:/KELIAS

en: service control
lt: Tarnybos kontrolė

en: service level
lt: Tarnybos lygis

en: session details
lt: Sesijos detalės

en: session import
lt: Sesijos importavimas

en: session management options
lt: Seanso tvarkymo parametrai

en: session options
lt: Seanso parametrai

en: set attribute
lt: Įrašyti atributo reikšmę

en: set compression level
lt: Nurodykite pakavimo lygmenį

en: set coordinate
lt: Keisti koordinates

en: set criteria
lt: Nustatyti kriterijų

en: set fill color
lt: Užpildo spalvos nustatymas

en: set keyframe
lt: Nurodyti atraminį kadrą

en: set mood
lt: Parinkti nuotaiką

en: set of characters
lt: Simbolių rinkinys

en: set stroke color
lt: Linijos spalvos nustatymas

en: set the author
lt: Nustatyti autorių

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
lt: Nustatyti priešdėlį

en: set the sort order
lt: Nustatyti rūšiavimo kryptį

en: set the terminal title
lt: Nustatyti terminalo antraštę

en: set the zoom factor
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: set user limit
lt: Nustatyti naudotojų skaičiaus ribą

en: set window type
lt: Nustatyti lango tipą

en: setting font
lt: Nustatomas šriftas

en: setting locale
lt: Nustatoma lokalizacija

en: settled area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: setup page
lt: Puslapio nuostatos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
lt: Seksualinis smurtas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
lt: Išreikšto seksualumo veikėjai

en: SHA1 hash
lt: maiša SHA1

en: shadow blur radius
lt: Šešėlio išliejimo spindulys

en: shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: shapiro-wilk
lt: Šapiro ir Vilko

en: share information
lt: Bendrinti informaciją

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
lt: Bendrinti darbalaukį (veikiančias programas)

en: shared memory usage
lt: Bendrosios atminties naudojimas

en: sharpen edges
lt: Paryškinti kraštai

en: sheratan
lt: šeratanas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lt: lyg2 lock

en: shift to constrain
lt: Shift apriboti

en: shift+alt
lt: „shift“ + „alt“

en: shift+caps lock
lt: lyg2+didž

note: [label]
en: shorbear caves
lt: Šorbero urvai

en: short label
lt: Trumpa žymė

en: shortcuts and accelerator keys
lt: Spartieji ir prieigos klavišai

en: shortened reporting
lt: Sutrumpinti pranešimai

en: SHORTNAME
lt: TRUMPAS_VARDAS

en: show active image
lt: Rodyti aktyvų paveikslėlį

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
lt: Rodyti visas sąskaitas

en: show all workspaces
lt: Rodyti visas darbo sritis

en: show annotation dialog
lt: Rodyti komentarų dialogo langą

note: #-#-#-#-#  1346 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: show axes
lt: Rodyti ašis

en: show battery percentage
lt: Rodyti baterijos procentinę reikšmę

en: show bits
lt: Rodyti bitus

en: show block
lt: Rodyti bloką

en: show borders
lt: Rodyti sienas

en: show brush outline
lt: Rodyti teptuko kontūrą

en: show budget
lt: Rodyti biudžetą

en: show code
lt: Rodyti kodą

en: show context menu
lt: Rodyti kontekstinį meniu

en: show cover art
lt: Rodyti viršelius

en: show devices
lt: rodyti įrenginius

en: show downloads
lt: Rodyti atsiuntimus

en: show editor
lt: Rodyti redaktorių

en: show extra information
lt: Rodyti papildomą informaciją

en: show family
lt: Rodyti šeimą

en: show fewer
lt: Rodyti mažiau

en: show file name
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: show file sizes
lt: Rodyti failų dydžius

en: show focus
lt: Rodyti fokusą

en: show forms
lt: Rodyti formas

en: show future targets
lt: Rodyti būsimus objektus

en: show grid lines
lt: Rodyti tinklelio linijas

en: show GTK+ options
lt: Rodyti GTK+ parinktis

en: show heading
lt: Rodyti antraštę

en: show hidden accounts
lt: Rodyti paslėptas sąskaitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: show hidden icons
lt: Rodyti paslėptas piktogramas

en: show image menu
lt: Rodyti paveikslėlio meniu

en: show license information
lt: Rodyti licencijos informaciją

en: show maps
lt: Rodyti žemėlapius

en: show NOAO image
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą

en: show panel
lt: rodyti skydelį

en: show playing
lt: Rodyti atkuriamus

en: show pointer
lt: Rodyti žymeklį

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
lt: Rodyti savybes

en: show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: show right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: show separators
lt: Rodyti skirtukus

en: show side pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: show style
lt: Rodyti stilių

en: show the activities overview
lt: Rodyti veiklų apžvalgą

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
lt: Rodyti likusį laiką

en: show To-dos due
lt: Rodyti darbus, kuriuos reikia užbaigti

en: show totals
lt: Rodyti sumas

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: show version number
lt: Rodyti versijos numerį

en: show video
lt: Rodyti video

en: shrink to printable area
lt: Sumažinti iki spausdinamos dalies

en: shuffle playback order
lt: Maišymo veiksena

en: shuffle tracks
lt: Maišyti takelius

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
lt: sidris

en: sidebar view
lt: Šoninės juostos rodinys

en: sign files
lt: Pasirašyti failus

en: sign test
lt: Ženklo testas

en: sign/encrypt files
lt: Pasirašyti/šifruoti failus

en: signature separator
lt: Parašo skirtukas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
lt: Reikšmingumo lygmuo

en: sikhism
lt: sichizmas

en: SIM lock
lt: SIM užrakinimas

en: simbad lookup
lt: simbad paieška

en: simple clock
lt: Paprastas laikrodis

en: simple search
lt: Paprasta paieška

en: simple syntax
lt: Paprasta sintaksė

en: simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: single file program
lt: Vieno failo programa

en: single line mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: single view
lt: Vientisas vaizdas

en: SIP address
lt: SIP adresas

en: SITE command
lt: SIDE komanda

en: site config
lt: sistemos konfigūracija

en: sitting woman
lt: Sėdinti moteris

en: size in memory
lt: Dydis atmintyje

en: size of thumbnails
lt: Miniatiūrų dydis

en: size text
lt: Dydžio tekstas

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
lt: Praleisti animaciją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
lt: Dangaus kalendorius

en: skype protocol
lt: Skype protokolas

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
lt: vergvaldžiai

note: Name for sla
en: slavic languages
lt: Slavų kalbos

en: slices preview
lt: Gabalėlių peržiūra

en: slicing method
lt: Skaidymo metodas

en: slide right
lt: Slinkti dešinėn

en: slide title
lt: Skaidrės pavadinimas

en: small integer
lt: Nedidelis sveikasis skaičius

en: smaller text
lt: Mažesnis tekstas

en: smart album
lt: Išmanusis albumas

en: smart backspace
lt: Gudrus grįžtamasis trynimas

en: smart quotes
lt: Išmanios kabutės

en: smartcard driver
lt: lustinės kortelės tvarkyklė

en: SMC
lt: Mažasis Magelano debesis

en: smooth edges
lt: Lygūs kraštai

en: smoothed curve
lt: Nuglotninta kreivė

en: SMTP password
lt: SMTP slaptažodis

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
lt: Snap parduotuvė

en: snap to objects
lt: Klijavimas prie objektų

en: snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

en: social application
lt: socialinė programėlė

en: soft edges
lt: Švelnūs kampai

en: softening
lt: sušvelninimas

en: software categories
lt: Programinės įrangos kategorijos

en: solar system object
lt: Saulės sistemos objektas

en: solaris support
lt: Solaris palaikymas

en: soldiers in training
lt: Kareiviai apmokymuose

en: sombrero galaxy
lt: Sombrero galaktika

en: sort by size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: sort by time
lt: Rūšiuoti pagal Laiką

en: sort images
lt: Rikiuoti paveikslėlius

en: sort songs
lt: Rikiuoti dainas

en: sort specification
lt: Rikiavimo specifikacija

en: sort string
lt: Rikiavimo eilutė

en: sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: sound menu
lt: Garso meniu

en: sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: source account
lt: Šaltinio paskyra

en: source currency
lt: Iš valiutos

en: source link
lt: Pirminis saitas

en: source references
lt: Šaltinių nuorodos

en: source template
lt: Šaltinio šablonas

en: south korean
lt: pietų korėjos

en: space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: space race
lt: Kosminė rasė

en: spacing unit
lt: Intervalo vienetas

en: spam/ham
lt: brukalas/nebrukalas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

en: special dates summary
lt: Ypatingos datos: santrauka

en: special text
lt: Ypatingas tekstas

en: speed options
lt: Greičio nustatymai

en: speex audio
lt: Speex garso įrašas

en: spell checking languages
lt: Rašybos tikrinimo kalbos

en: spherize
lt: sferizavimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
lt: Spiralinė forma

en: split delete
lt: Praskirti ir Ištrinti

en: spontaneous
lt: spontaniškas

en: SQL dialect
lt: SQL dialektas

en: SSH identity
lt: SSH tapatybė

en: SSL ciphers
lt: SSL šifrai

en: SSL engine
lt: SSL variklis

en: stacked charts
lt: Sudurtinės diagramos

en: stacked columns
lt: Sukrauti stulpeliai

en: stall
lt: pristabdyti

en: standard file
lt: Įprastas failas

en: standard LDAP port
lt: Standartinis LDAP prievadas

en: standard modules
lt: Standartiniai moduliai

en: standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: star layer
lt: Žvaigždės sluoksnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
lt: Žvaigždės forma

en: starred files
lt: Failai su žvaigždute

en: start date/time
lt: Pradžios data/laikas

en: start downloading
lt: Pradedamas   atsiuntimas

en: start frame
lt: Pradžios kadras

en: start group
lt: Pradėti grupę

en: start in tray
lt: Paleisti sistemos dėkle

en: start layer
lt: Pradėti sluoksnį

en: start multisession
lt: Pradėti sesiją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
lt: Pradėti pratybas

en: start script
lt: Pradėti skriptą

en: start sticky selecting
lt: Pradėti lipnų žymėjimą

en: start training
lt: Pradėti mokytis!

en: start tutorial
lt: Pradėti apmokymą

en: start video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: starts typing
lt: pradeda rašyti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
lt: Elgsena pradžioje

en: stash changes
lt: Atidėti pakeitimus

en: state machine
lt: Būsenų mašina

en: state/county
lt: valstybė

en: static files
lt: Statiniai failai

en: statistics plugin
lt: Statistikos įskiepis

en: statistics report
lt: Statistinė ataskaita

en: STATS
lt: STATISTIKA

en: status &bar
lt: &Būsenos juosta

en: status notifications
lt: Būsenos pranešimai

en: status notifier items
lt: Būsenos pranešiklio elementai

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
lt: Operacijos būsena

en: status title
lt: Būsenos antraštė

en: stay offline
lt: Likti neprisijungus

en: step progress
lt: Žingsnio progresas

en: stepper sensitivity
lt: Žingsniuotojo jautrumas

en: stereo duplex
lt: Dvipusė stereo

en: sticky notes import
lt: Kibių raštelių importavimas

en: stock group
lt: Akcijų grupė

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
lt: Įprastinės piktogramos

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: stone floor
lt: Akmeninės grindys

en: stop all torrents
lt: Stabdyti visus torentus

en: stop execution
lt: Sustabdyti vykdymą

en: stop moving
lt: Stabdyti perkėlimą

en: stop process
lt: Sustabdyti procesą

en: stop receiving
lt: Nutraukti gavimą

note: #-#-#-#-#  412 (lt)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
lt: Stabdyti paiešką

en: stopped by signal
lt: Sustabdyta signalu

en: storage options
lt: Saugyklos nustatymai

en: streamripper
lt: Streamripper (srautų įrašymas)

en: string option
lt: Eilutės parinktis

en: string parameters
lt: Priemonės parametrai

en: string replacer
lt: Eilučių keitiklis

en: study the bible
lt: studijuoti bibliją

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: STUN port
lt: STUN prievadas

en: STUN server address
lt: STUN serverio adresai

en: style context
lt: Stiliaus kontekstas

en: stylesheet to use
lt: Naudoti stilių lentelę

en: stylize
lt: stilizuoti

en: Su_bscribe
lt: _užsisakyti

en: subject information
lt: Objekto informacija

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
lt: nardymas

en: subpixel order
lt: Popikselių tvarka

en: SubRip subtitles
lt: SubRip subtitrai

en: subscript text
lt: Apatinio indekso tekstas

en: subsequent pages
lt: Vėlesni puslapiai

en: subsubsection
lt: poposekcijos

en: subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

note: i18n: tag label attribute value
en: sulfur
lt: siera

en: summary contains
lt: Santraukoje yra

en: sundry
lt: įvairūs

en: superseeding
lt: supersėjimas

en: support warning
lt: Palaikyti įspėjimas

en: supported units
lt: Palaikomi daliniai

en: surface plotting engine
lt: Paviršiaus piešimo variklis

en: surfing
lt: naršau

en: SVG shape
lt: SVG figūra

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
lt: Baimės pelkė

en: swap layers
lt: Sukeisti sluoksnius

note: [about]
en: swedish translation
lt: Švedų vertimas

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
lt: Šveicarų prancūziškas

en: switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

en: sybase replication server
lt: Sybase replikavimo serveris

en: symbol database
lt: Simbolių duomenų bazė

en: symbol field
lt: Simbolio laukas

en: synchronizing notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: syncron editing
lt: Sinchroniška taisymas

en: syntax check
lt: Sintaksės patikra

en: syntax editor
lt: sintaksės redaktorius

en: syntax mode
lt: Sintaksės veiksena

en: system activity
lt: Sistemos veikla

en: system messages
lt: Sisteminės žinutės

en: system task
lt: Sistemos užduotis

en: system time zone
lt: Sistemos laiko juosta

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
lt: san chosė

en: T_ree
lt: M_edis

en: tab border
lt: Kortelių rėmelis

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table information
lt: Lentelės informacija

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
lt: Lentelės parinktys

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

en: table summary
lt: Lentelės santrauka

en: tabloid extra
lt: Bulvarinis ekstra

en: tact generator
lt: Takto generatorius

en: tag radio
lt: žymos radijas

en: tag selection
lt: Gairės pasirinkimas

en: tag table
lt: Žymių lentelė

en: take focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: taking a bath
lt: maudausi

note: [side]
en: talael ryndoc
lt: talaelis ryndokas

en: target CPU
lt: Skirtas procesoriui

en: target panic
lt: Adresato panika

en: task for today
lt: Turite   užduotį šiandienai

en: task scheduler
lt: Užduočių planuoklis

en: TaskBar
lt: Programų juosta

en: tasks list
lt: Užduočių sąrašas

en: team email
lt: Komandos el. paštas

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: technical layers
lt: Techniniai sluoksniai

en: telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
lt: Teleskopo vediklis

en: temperature of the drive
lt: Įrenginio temperatūra

en: temperature units
lt: Temperatūros vienetai

en: template editing
lt: Šablono taisymas

en: template error
lt: Klaida šablone

en: template parameters
lt: Šablono parametrai

en: template transaction
lt: Šabloninė operacija

en: temporarily visible
lt: Laikinai matomas

en: terminal server
lt: Terminalo serveris

en: test call
lt: Bandomasis skambutis

en: test name
lt: Testavimo pavadinimas

en: test point
lt: Bandymo taškas

en: test speakers
lt: Tikrinti garsiakalbius

en: test URL
lt: Testo adresas

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: text height
lt: Teksto aukštis

en: text pattern
lt: Teksto raštas

en: text scale factor
lt: Teksto skalės faktorius

en: text settings
lt: Teksto nuostatos

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
lt: Teksto įrankinė

en: text user interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: theme installer
lt: Temų diegimo programa

en: theme wallpaper
lt: Temos ekrano fonas

en: thermal reliefs
lt: Terminiai reljefai

en: thermal spoke width
lt: Terminio stipino plotis

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
lt: vagis

en: third-party repositories
lt: Trečiųjų šalių saugyklos

en: thismonth
lt: Šį mėnesį

en: thread group
lt: Gijų grupė

note: #-#-#-#-#  456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# sect2info role="cvs"> <revhistory> <revision> <revnumber>$Revision: 2709 $</revnumber> <date>2006-09-01</date> <authorinitials>scb</authorinitials> </revision> </revhistory> </sect2info
en: threshold alpha
lt: Alfa slenkstis

en: threshold settings
lt: Slenksčio nuostatos

en: tick size
lt: Žymėjimo dydis

en: ticket content
lt: Prašymo turinys

en: ticket update
lt: Prašymo atnaujinimas

en: tile right
lt: Iškloti dešinėje

en: tiling and snapping
lt: Išdėliojimas ir priglaudimas

en: time adjustment
lt: Laiko koregavimas

en: time between updates
lt: Atnaujinimo dažnis

en: time loop
lt: Laiko ciklas

en: time rate
lt: Laiko norma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
lt: Tikros lenktynės

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lt: LIMITAS

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

en: timer applet
lt: Laikmačio programėlė

en: timer programming
lt: Laikmačio nustatymai

en: TimeWorked
lt: Jau dirbta

en: tips of the day
lt: Dienos patarimai

en: title foreground
lt: Pavadinimo spalva

note: #-#-#-#-#  552 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: title of the book
lt: Knygos antraštė

en: TLS authentication
lt: TLS tapatybės nustatymas

en: TMX files
lt: TMX failai

en: toggle action
lt: Perjungiamas veiksmas

en: toggle menu
lt: Perjungti meniu

en: toggle quick mask
lt: Perjungti greitąją kaukę

en: toggle state
lt: Varnelės būsena

en: tolerated
lt: Gali būti

en: tool item
lt: Įrankinės elementas

en: tool preset folders
lt: Įrankių parinkčių šablonų aplankai

en: tooltip format
lt: Paaiškinimų formatas

en: top align
lt: Viršutinė lygiuotė

en: top padding
lt: Viršutinis apvalkalas

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
lt: Pagrindinės išlaidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
lt: Viršuje-dešinėje

en: TOPIC
lt: TEMA

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
lt: torontas

en: total equity
lt: Iš viso nuosavybės

en: total liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

en: total number of images
lt: Iš viso paveikslėlių

en: touch device
lt: Liečiamas įrenginys

en: traditional rules
lt: Tradicinės taisyklės

en: traffic class
lt: Eismo klasė

en: transaction error
lt: Operacijos klaida

en: transactions by category
lt: Operacijos pagal kategorijas

en: transactions by payee
lt: Operacijos pagal korespondentą

en: transfer aborted by user
lt: Siuntimą nutraukė naudotojas

en: transfer completed
lt: Persiuntimas baigtas

en: transfer function
lt: Perdavimo funkcija

en: transform mode
lt: Transformavimo veiksena

en: transform set
lt: Transformacija nustatyta

en: translate console
lt: Vertimų konsolė

en: translation suggestions
lt: Vertimų siūlymai

en: translation updates
lt: Vertimų atnaujinimai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
lt: Vertėjo vardas

en: transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: tray menu
lt: Dėklo meniu

note: [object]
en: treasure chest
lt: Lobių skrynia

en: tree store
lt: Medžio saugykla

en: tritanomaly
lt: tritanomalija

en: troll bridge
lt: Trolio tiltas

en: troubleshooting log
lt: Problemų žurnalas

en: TRUE/FALSE
lt: TEIGIAMA/NEIGIAMA

en: try another search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: turn off encryption
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: turn off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: twisted pair
lt: Vyta pora

en: txt backend
lt: Txt programinė sąsaja

en: type libraries
lt: Tipų bibliotekos

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
lt: Rodymo tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
lt: Sąskaitos tipas

en: type path
lt: Įrašykite kelią

en: typing assist
lt: Rašymo pagalbininkas

en: ukranian
lt: ukrainiečių

en: unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: unable to add user
lt: Nepavyko pridėti naudotojo

en: unable to change mode
lt: Negalima pakeisti režimo

en: unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: unable to open document
lt: Nepavyko atverti dokumento

en: unable to resolve hostname
lt: Nepavyko gauti IP adreso pagal mazgo vardą

en: unable to trash file
lt: Nepavyko išmesti į šiukšlinę failo

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
lt: Nepriskirta vieta

en: unattached
lt: neprijungtas

en: unauthorized thunderbolt device
lt: Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
lt: Nemirėlių pajėgos

en: unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

en: unexpected symbol
lt: nenumatytas simbolis

en: unexport
lt: Atšaukti eksportą

en: unfiled notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: uninstallable
lt: nepašalinamas

en: unique media
lt: Unikalus garso/vaizdo objektas

en: unique surnames
lt: Skirtingos pavardės

en: unit editor
lt: Vienetų redaktorius

en: units report
lt: Dalinių ataskaita

en: UNIX socket
lt: UNIX jungtis

en: unknown account
lt: Nežinoma paskyra

en: unknown compression type
lt: Nežinomas suspaudimo tipas

en: unknown content
lt: Nežinomas turinys

en: unknown display
lt: Nežinomas vaizduoklis

en: unknown encryption
lt: Nežinomas šifravimas

en: unknown interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: unknown output format
lt: nežinomas išvesties formatas

en: unknown packet
lt: Nežinomas paketas

en: unknown player
lt: Nežinomas grotuvas

en: unknown target
lt: Nežinoma paskirtis

en: unknown title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: unlock screen
lt: Atrakinti ekraną

en: unmount the device
lt: Atjungti įrenginį

en: unplayed
lt: negroti

en: unread item
lt: neskaitytas straipsnis

en: unrealized gains
lt: Negautas pelnas

en: unset color
lt: Atstatyti spalvą

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
lt: Nenurodytas užpildas

en: unsubscribe from list
lt: Atsisakyti sąrašo prenumeratos

en: unsupported extension
lt: Nepalaikomas plėtinys

en: unsupported mode
lt: nėra veiksenos

en: unused argument
lt: nenaudojamas argumentas

en: up limit
lt: Išsiuntimo riba

en: update calendar
lt: Atnaujinti kalendorių

en: update graph
lt: Pakeisti grafiką

en: update online
lt: Atnaujinti internetu

en: update policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: update preferences
lt: Atnaujinimų nustatymai

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
lt: Atnaujinimo tekstas

en: updating library
lt: Atnaujinama biblioteka

en: upgrade database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: upgrade required
lt: Reikalingas naujinimas

en: upgrading database
lt: Atnaujinama duomenų bazę

en: UPnP devices
lt: UPnP įrenginiai

en: urgent windows
lt: Svarbūs langai

en: URI list
lt: URI sąrašas

en: URL history
lt: URL istorija

en: URL sequence batch
lt: URL sekos paketinis atsiuntimas

en: URL to share
lt: Norimas bendrinti URL

en: uruguayan
lt: urugvajaus

en: usage terms
lt: Naudojimo sąlygos

en: USB disks
lt: USB diskai

en: USB protection
lt: USB apsauga

en: use animations
lt: Naudoti animacijas

en: use as template
lt: Naudoti šabloną

en: use complete sentences
lt: Naudoti pilnus sakinius

en: use default dictionary
lt: Naudoti numatytąjį Žodyną

en: use default theme
lt: Naudoti numatytąjį apipavidalinimą

en: use HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: use identifier
lt: Naudoti identifikatorių

en: use instance class
lt: Naudoti objektą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
lt: Naudoti IPv6

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
lt: Naudoti Kstars regos lauko kampą

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
lt: Naudoti žymeklių failą

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
lt: Naudoti pranešimus

en: use profile
lt: Naudoti profilį

en: use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: use session bus
lt: Naudoti seanso magistralę

note: (itstool) path: item/p
en: use status icon
lt: Naudoti būsenos piktogramą

en: use system bus
lt: Naudoti sistemos magistralę

en: use the system default
lt: Naudoti sistemos numatytus

en: used data
lt: Naudoti duomenys

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: user creation
lt: Naudotojo kūrimas

en: user defaults
lt: Naudotojo numatyti nuostatos

en: user function
lt: Vartotojo funkcija

en: user interface file
lt: Naudotojo sąsajos failas

en: user interface settings
lt: Naudotojo sąsajos nuostatos

en: user rejected
lt: Naudotojas atmetė

en: user switching
lt: Naudotojų perjungimas

en: user time
lt: Naudotojo laikas

en: UserId
lt: NaudotojoId

en: using the brushes dialog
lt: Teptukų dialogo naudojimas

en: using the dock
lt: Skydelio naudojimas

en: using the gradients dialog
lt: Gradientų dialogo naudojimas

en: using the paths dialog
lt: Kontūrų dialogo naudojimas

en: uVia dia
lt: mikro perėjimo diametras

en: valid query
lt: Patikrinta užklausa

en: value names
lt: Reikšmių varduose

en: variable expected
lt: Tikėtasi kintamojo

en: variable text
lt: Kintantis tekstas

en: various preferences
lt: Įvairūs nustatymai

en: VDR-to-VDR server
lt: VDR-su-VDR Serveris

en: veil nebula
lt: Tinklo ūkas

en: vendor report
lt: Tiekėjo ataskaita

en: verify key
lt: Patikrinkite raktą

en: verse range
lt: Eilučių rėžis

en: vertex shader
lt: Viršūnės piešėjas

en: vertical box
lt: Vertikalūs langeliai

en: vertical fill
lt: Vertikalus užpildas

en: vertical stripe
lt: Vertikali juosta

note: [message]: speaker=narrator
en: victory conditions
lt: Pergalės sąlygos

en: video DVD ripping
lt: Video DVD kopijavimas

en: video height
lt: Vaizdo įrašo aukštis

en: view account
lt: Rodyti paskyrą

en: view bottom
lt: Vaizdo apačia

en: view changes
lt: Peržiūrėti pakeitimus

en: view error
lt: Rodyti klaidą

en: vindemiatrix
lt: vindemiatriksė

en: violation severities
lt: Pažeidimo sunkumai

en: virtual unit
lt: Virtualus modulis

en: visible channels
lt: Matomi kanalai

en: visible child
lt: Matomas vaikas

en: visible window
lt: Matomas langas

en: VNC options
lt: VNC parametrai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
lt: Žodyno rengyklė

en: void transactions
lt: Anuliuotos operacijos

en: volume control applet
lt: Garsio valdymo įtaisas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
lt: Leidinio aprašymas

en: VPN password
lt: VPN slaptažodis

en: wahwah
lt: VachVach

en: waiting for players
lt: Laukiama žaidėjų

en: waiting for server
lt: Laukiama serverio

en: Wake-on-LAN password
lt: Atsibusti su LAN slaptažodžiu

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
lt: praeinamas

en: wallpaper plugin
lt: Darbastalio fono priedas

en: warning1
lt: perspėjimas 1

en: warning2
lt: perspėjimas 2

en: warp layer
lt: Deformavimo sluoksnis

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: warrior king
lt: Karalius karys

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
lt: Vandens gyvatė

en: waterfall
lt: krioklys

en: web cluster
lt: Web klasteris

en: web remote control
lt: Žiniatinklio nuotolinis valdymas

en: web shape
lt: Žiniatinklio forma

en: WebM files
lt: WebM rinkmenos

en: website search link
lt: Svetainės paieškos adresas

en: weekend day
lt: savaitgalio diena

en: weighted average
lt: Svertinis vidurkis

en: WELCOME
lt: SVEIKI

en: WEP 40/128-bit key
lt: WEP 40/128-bitų raktas

en: wheel scroll down
lt: Slinkti ratuku žemyn

en: wheel scroll up
lt: Slinkti ratuku aukštyn

en: wheelchair access
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais:

en: when paired
lt: Kai suporuota

en: when tagging
lt: Sukuriant žymes

en: when to group windows
lt: Kada grupuoti langus

note: Game status when the white player wins
en: white wins
lt: Baltieji laimi

en: wi-fi settings
lt: Belaidžio ryšio nustatymai

en: widget view
lt: Valdiklio rodinys

en: width of the side pane
lt: Šoninio polangio plotis

en: window display
lt: Lango rodymas

en: window matching
lt: Langų atitiktis

en: window shortcuts
lt: Lango trumpiniai

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2461 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
lt: Lango tekstas

en: window titlebars
lt: Langų pavadinimų juostos

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
lt: windows arabų

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
lt: windows baltų

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
lt: windows kirilica

en: windows media video
lt: Windows Media vaizdo įrašas

note: #-#-#-#-#  2658 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2659 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
lt: Windows programinė įranga

en: wine version
lt: Wine versija

en: wire entry
lt: Vielos įvedimas

en: wire thickness
lt: Vielos storis

en: with custom template
lt: Savitu šablonu

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
lt: su el. paštu

en: with no errors
lt: be klaidų

en: withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: witnesses
lt: liudininkai

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
lt: Vilko jojikas

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
lt: Medinės grindys

en: word character
lt: Ties simboliais/žodžiais

en: word processors
lt: Teksto rengyklės

en: work email
lt: Darbo el. paštas

en: workbook file
lt: Darbaknygės byla

en: working file
lt: apie veikiamąją rinkmeną

en: workman library
lt: už Workman biblioteką

en: WPM
lt: ŽPM

en: wrap the text
lt: Laužyti tekstą

en: write format
lt: Rašymo formatas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
lt: Įrašyti žymeklių ribas

en: writing files
lt: Įrašomi failai

en: wrong arguments
lt: Blogi argumentai

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/gnutls.c#l2620 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl-pkcs11.c#l207
en: wrong PIN
lt: Neteisingas PIN

en: wrong type for argument
lt: klaidingas argumento tipas

en: X.org log
lt: X.org žurnalas

en: x:value
lt: x:reikšmė

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
lt: zantosas

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
lt: XApp būsenos įskiepis

en: xfce4 sensors
lt: Xfce4 jutikliai

en: xpad preferences
lt: Xpad nustatymai

en: xpos
lt: xpadėtis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
lt: Metų žymė

en: year with century
lt: metai su amžiumi

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
lt: Jaunas karalius

en: your new government
lt: Jūsų nauja vyriausybė

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
lt: Jūsų naudotojo nustatymai

en: ypos
lt: ypadėtis

en: yubikey OATH
lt: Yubikey OATH

note: language code: znd
en: zande
lt: zandų

en: ZeroConf
lt: zeroconf

en: zoom fit
lt: Pritaikyti mastelį

en: zoom reset
lt: Atstatyti mastelį

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
lt: Įdėti kont&aktą

en: &add feed
lt: Pridėti srautą

en: &add folder
lt: &Pridėti aplanką

en: &add item
lt: &Pridėti elementą

en: &add to queue
lt: &Pridėti į eilę

en: &all files
lt: &Visi failai

en: &attach file
lt: &Prisegti failą

en: &behavior
lt: &elgesys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &bin
lt: &dvej

en: &blue
lt: &mėlyna

en: &burn
lt: Į&rašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
lt: &užimtas

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
lt: &drobė

en: &circle
lt: apskritimas

en: &clear all
lt: Išvalyti viską

en: &close current tab
lt: &Užverti dabartinę kortelę

en: &collapse all
lt: Suskleisti viską

en: &compare files
lt: Pa&lyginti failus

en: &compress
lt: &suglaudinti

en: &console
lt: &pultas

en: &create new folder
lt: &Sukurti naują aplanką

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
lt: &dekoruoti

en: &default page
lt: &Numatytasis puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
lt: &Numatytosios reikšmės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
lt: &laipsniai

en: &delete level
lt: &Trinti lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
lt: Pašalini &parinktus

en: &dimension
lt: matmuo

en: &dismiss
lt: At&mesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
lt: Rodyti pavadinimą

en: &dissociate
lt: &atskirti

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
lt: &paskirstyti

en: &dutch
lt: &olandų

en: &edit bookmarks
lt: &Keisti žymeles

en: &element
lt: &elementą

en: &empty trash
lt: &Išvalyti šiukšlinę

en: &end process
lt: &Baigti procesą

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
lt: &aplinka

en: &evaluate/modify
lt: Į&vertinti/keisti

en: &expert mode
lt: &Eksperto režimas

en: &expire
lt: Trinti se&nus laiškus

en: &find file
lt: &Rasti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
lt: &vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &first page
lt: &Pirmas puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
lt: &Apversti kortelę

en: &folder name
lt: Aplanko pavadinimas

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
lt: Š&riftų stiliai

en: &forget
lt: &pamiršti

en: &french
lt: &prancūzų

en: &german
lt: &vokiečių

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
lt: &Aiškinamasis žodynas

en: &GNU gettext manual
lt: &GNU gettext vadovas

en: &goto
lt: &aplankyti

en: &graph
lt: &grafikas

en: &greek
lt: &graikų

en: &green
lt: &žalia

en: &group by context
lt: &Grupuoti pagal kontekstą

en: &hangup
lt: &atsijungti

en: &help on help
lt: Apie ži&nyną

en: &highest
lt: &didžiausias

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
lt: &Namų aplankas

en: &idle
lt: &Neužimtas (-a)

en: &ignore changes
lt: &Ignoruoti pakeitimus

en: &italian
lt: &italų

en: &japanese
lt: &japonų

en: &key fields
lt: &Raktų laukeliai

en: &keyboard layout
lt: &klaviatūra

en: &korean
lt: &koriejėčių

en: &large
lt: &didelis

en: &lens
lt: &lęšiai

en: &load settings
lt: Įkelti nustatymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
lt: &Vietiniai failai

en: &lyrics
lt: &Dainų žodžiai

en: &mail transport
lt: &Pašto transportas

en: &manage sessions
lt: Tvarkyti išimtis

en: &marker line
lt: &Žymeklio linija

en: &menu file
lt: &Meniu failas

en: &module
lt: &modulį

en: &multiple choice
lt: &Pasirinkimas iš kelių atsakymų

en: &music
lt: &muzika

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
lt: &niekada

en: &new project
lt: &Naujas projektas

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
lt: &Kita daina

en: &next translation
lt: &Kitas vertimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
lt: Skaitmeninis(-ė)

en: &online help
lt: &Žinynas internete

en: &open example
lt: &Atverti pavyzdį

en: &open logfile
lt: &Atverti žurnalo failą

en: &open project
lt: &Atverti projektą

en: &passive
lt: &pasyvus

en: &PDF viewer
lt: &PDF programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
lt: &Tono aukštis

en: &play sounds
lt: &Groti garsus

en: &plot
lt: išvesti

en: &polar
lt: &polinė

en: &portuguese
lt: &portugalų

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
lt: &Ankstesnė daina

en: &previous translation
lt: &Ankstesnis vertimas

en: &prior
lt: Ank&stesnis

en: &purge deleted translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &question and answer
lt: &Klausimas ir atsakymas

en: &quickconnect
lt: &Greitas prisijungimas

en: &random play
lt: &Atsitiktinis atkūrimas

en: &red
lt: &raudona

en: &reject
lt: &atmetu

en: &remove entry
lt: Pa&šalinti objektą

en: &rename folder
lt: Pe&rvadinti aplanką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
lt: &Gaminamas siekis

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
lt: &saugykla

en: &reverse
lt: A&tbulai

en: &roll
lt: &ridenti

en: &rotation
lt: &pasukimas

en: &russian
lt: &rusų

en: &save current library
lt: Išsaugoti šią biblioteką

en: &save project
lt: &Išsaugoti projektą

en: &scheme
lt: &schema

en: &send mail
lt: Siųsti &paštą

en: &sent-mail folder
lt: Išsiųs&tų laiškų aplankas

en: &separator
lt: &atskyriklis

en: &show advanced modes
lt: &Rodyti sudėtingesnes veiksenas

en: &show code occurrences
lt: &Rodyti kodo pasireiškimus

en: &show values
lt: &Rodyti reiškmes

note: #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
lt: Šoninė &juosta

en: &spanish
lt: I&spanų

en: &start window
lt: &Pradinis langas

en: &status bar
lt: &Būsenos juosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
lt: &išsaugoti

en: &string value
lt: &Eilutės reikšmė

en: &system configuration
lt: &Sistemos konfigūracija

en: &system wide
lt: &sisteminį

en: &text editor
lt: Teksto redaktorius

en: &text selection
lt: &Teksto žymėjimas

en: &text view
lt: &Teksto vaizdas

en: &TLS
lt: TLS

en: &transparent
lt: &permatomas

en: &try
lt: &bandyti

en: &unarchive
lt: išarchyvuoti

en: &unedit
lt: &atredaguoti

en: &update all
lt: &Atnaujinti viską

en: &update from source code
lt: Atna&ujinti iš pradinių tekstų

en: &use cache
lt: Naudoti k&repšį

en: &use HTML
lt: &Naudoti HTML

en: &user menu
lt: Vartotojo meni&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
lt: Naudotojo &vardas ir slaptažodis

en: &validate translations
lt: Pa&tikrinti vertimą

en: &visibility
lt: &matomumas

en: &wrap long lines
lt: Skaidyti ilgas &eilutes

en: &zone
lt: &zona

en: &zoom in
lt: &padidinti

en: 100BaseT hub
lt: 100BaseT šakotuvas

en: 128px
lt: 128piks.

en: 18pt
lt: 18 tašk.

en: 2-way fan
lt: Dviejų krypčių vėduoklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
lt: 2FA (Dviejų faktorių tapatybės nustatymas)

en: 64px
lt: 64piks.

en: 70's
lt: 70-tųjų

en: 80's
lt: 80-tųjų

en: =filename
lt: =rinkmena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
lt: A&pie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
lt: &leidžiami

en: A_ction
lt: _veiksmas

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: A_nimate
lt: A_nimuoti

en: A_pplication
lt: _programa

en: A_vailable encodings
lt: _Galimos koduotės

en: AADL
lt: AADK

en: abacus
lt: Skaičiavimo lenta

en: abort current operation
lt: Atšaukti vykdomą operaciją

en: abort loading project
lt: Nutraukti projekto įkrovą

en: abort printing
lt: Atšaukti spausdinimą

en: about calendar
lt: apie kalendorių

en: about connections
lt: Apie ryšius

en: about dictionary
lt: Apie žodyną

en: about document scanner
lt: Apie dokumentų skenerį

en: about extension
lt: apie plėtinį

en: about extensions
lt: Apie plėtinius

en: about fonts
lt: Apie šriftus

en: about form
lt: forma „apie“

en: about gambas
lt: apie gambas

en: about gnote
lt: apie gnote

en: about kdesvn part
lt: Apie kdesvn dalį

en: about lazarus
lt: apie lazarus

en: about marble
lt: apie marble

en: about screenshot
lt: Apie Ekrano kopiją

en: about system log
lt: Apie sistemos žurnalą

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
lt: Apie šablonus

en: about tomboy
lt: apie tomboy

en: about web
lt: Apie žiniatinklio naršyklę

en: above the window
lt: Virš lango

en: AC3 Pass-through
lt: AC3 pass-through

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lt: Ak_tyvuoti

en: Acce_pt
lt: Prii_mti

en: accel groups
lt: Sparčiųjų klavišų grupės

en: accelerate time
lt: Pagreitinti laiką

en: accelerated renderer failure
lt: Pagreitinto atvaizdavimo gedimas

en: acceleration time
lt: Greitinimo laikas

en: accelerator group
lt: Trumpinių grupė

en: accelerator mode
lt: Sparčiojo klavišo veiksena

en: accelerator modifiers
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriai

en: Accep&t
lt: &priimti

en: accept cookies from sites
lt: Priimti slapukus iš tinklapių

en: accept invitation
lt: Priimti kvietimą

en: accept key
lt: Priimti raktą

en: accept permanently
lt: Priimti visam laikui

en: access keys activated
lt: Priėjimo raktas aktyvuotas

en: access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbalaukių

en: access the image menu
lt: Pasiekti paveikslėlio meniu

en: accessible layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: accessible MDI value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: accessible table caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: account activity
lt: Paskyros veikla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
lt: Paskyros tapatybė

en: account report
lt: Sąskaitos ataskaita

en: account search
lt: Paskyrų paieška

en: accounts payable
lt: Mokėtinos sumos

en: accounts receivable
lt: Gautinos sumos

en: ACPI log
lt: ACPI žurnalas

en: acpid log
lt: Acpid žurnalas

en: acrobat
lt: akrobatas

en: acrux
lt: akruksas

en: Acti_on
lt: Veik_smas

en: action column
lt: Veiksmo stulpelis

en: action flag
lt: veiksmo žymė

en: action params
lt: Veiksmo parametrai

en: action properties
lt: Veiksmo savybės

en: action target value
lt: Veiksmo tikslo vertė

en: action time
lt: veiksmo laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
lt: Veiksmo langas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
lt: Veiksmų mygtukas

en: activate an action
lt: Aktyvuoti veiksmą

en: activate dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: activate layer
lt: Aktyvuoti sluoksnį

en: activate new plugins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: activate numlock
lt: Aktyvuoti skaitmenų klavišus

en: activate the filter
lt: Filtro aktyvavimas

en: activate the focused image
lt: Aktyvuoti fokusuojamą paveikslėlį

en: activate the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: activate the tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: activate tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: activated plugins
lt: Aktyvuoti įskiepiai

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
lt: Aktyvuojamas programinės aparatinės įrangos atnaujinimas

en: activating the about command
lt: Komandos apie aktyvavimas

en: activating the command
lt: Komandos aktyvavimas

en: activating the dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: activating the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: active caption
lt: Aktyvi antraštė

en: active colors
lt: Aktyvios spalvos

en: active column
lt: Aktyvus stulpelis

en: active image area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
lt: Aktyvūs modifikatoriai

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: active opacity
lt: Aktyvaus nepermatomumas

en: active status
lt: Aktyvus status

en: active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: active till
lt: Aktyvus iki

en: active title bar
lt: Aktyvi lango antraštės juosta

en: Ad-hoc network
lt: Laikinasis tinklas

en: add &bookmark
lt: &Pridėti žymelę

en: add a conic
lt: Pridėti kūgio pjūvį

en: add a cover to the book
lt: Pridėti viršelį ant knygos

en: add a folder to the archive
lt: Įdėti aplanką į archyvą

en: add a gramplet
lt: Pridėti grampletą

en: add a group
lt: Pridėti grupę

note: #-#-#-#-#  224 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: add a new album
lt: Pridėti naują albumą

en: add a new attribute
lt: Pridėti naują atributą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
lt: Pridėti naują konstantą

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1334 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
lt: Pridėti nauja tapatybę

en: add a new package
lt: Pridėti naują paketą

en: add a new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: add a new set
lt: Pridėti naują rinkinį

en: add a new style
lt: Pridėti naują stilių

en: add a new unit
lt: Pridėti naują vienetą

en: add a new user
lt: Pridėti naują naudotoją

en: add a new view
lt: Pridėti naują rodinį

en: add a segment
lt: Pridėti atkarpą

en: add a sequence
lt: Pridėti seką

en: add a symbol
lt: Pridėkite simbolį

en: add a torrent
lt: Pridėti torentą

en: add a wire
lt: Pridėkite laidą

en: add a word
lt: Pridėti žodį

en: add a zone cutout
lt: Zonos išpjova

en: add an existing repository
lt: Pridėti esančią talpyklą

en: add arc
lt: Pridėti lanką

en: add bitmap
lt: pridėti „bitmap“

en: add blind/buried via
lt: Paslėptas perėjimas

en: add Boo_kmark
lt: Pridėti ž_ymelę

en: add bus
lt: Pridėti autobusą

en: add command line
lt: Pridėti komandų eilutę

en: add component
lt: komponentas

en: add context
lt: Pridėti kontekstą

en: add current location
lt: Pridėti dabartinę vietą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
lt: Pridėti datą ir laiką

en: add dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: add dielectric layer
lt: Pridėti dielektrinį sluoksnį

en: add directories
lt: Pridėti katalogus

en: add drop-shadow
lt: Pridėti šešėlio metimą

en: add E-mail
lt: Pridėti el. paštą

en: add Eve_nt
lt: Pridėti į_vykį

en: add feed to akregator
lt: Pridėti kanalą į Akregator

en: add file to package
lt: Failą įdėti į paketą

en: add file/directory
lt: Pridėti failą/katalogą

en: add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: add floor
lt: Pridėti aukštą

en: add font
lt: Pridėti šriftą

en: add footprint filter
lt: Korpusų filtras

en: add from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: add from ISBN
lt: Pridėti iš ISBN

en: add from URL
lt: Pridėti iš URL

en: add generator
lt: Pridėti generatorių

en: add global label
lt: Globali žyma

en: add graphic text
lt: Tekstas (grafinis)

en: add hydrogens
lt: Pridėti vandenilius

en: add hyperlink
lt: Pridėti nuorodą

en: add interface
lt: Pridėti sąsają

en: add jump point
lt: Pridėti peršokimo tašką

note: dialog
en: add keyboard layout
lt: Pridėti klaviatūros išdėstymą

note: #-#-#-#-#  859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1266 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
lt: Pridėti vietinius failus

en: add marker
lt: įtraukti žymę

en: add menu item
lt: Pridėti meniu elementą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
lt: Pridėti veikseną

en: add new area
lt: Pridėti naują vietovę

en: add new domain
lt: Pridėti naują sritį

en: add new group
lt: Pridėti naują grupę

en: add new layer
lt: Pridėti naują sluoksnį

en: add new printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

en: add new target
lt: Pridėti naują tikslą

en: add no connect
lt: Pridėti neprijungtą

en: add pad
lt: aikštelės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
lt: Pridėti žaidėją

en: add power
lt: Pridėti maitinimą

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
lt: Pridėti spausdintuvą

en: add protocol
lt: Pridėti protokolą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
lt: Pridėti tiekėją

en: add radio
lt: Pridėti radiją

en: add rectangle
lt: Pridėti stačiakampį

en: add room
lt: Pridėti kambarį

en: add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: add segment
lt: Pridėti segmentą

en: add selected files
lt: Pridėti pažymėtus failus

en: add selected files/dirs
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus

en: add settings to favorites
lt: Įtraukti parametrus į mėgiamus

en: add shape
lt: Pridėti formą

en: add silence
lt: Įterpti tylą

en: add subtitle
lt: Pridėti subtitrus

en: add to buddy list
lt: Pridėti į bičiulių sąrašą

en: add to catalog
lt: Įdėti į katalogą

en: add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: add to city
lt: Pridėti į miestą

en: add to current playlist
lt: Pridėti į esamą grojaraštį

en: add to drawer
lt: Įdėti į stalčių

en: add to playback
lt: Pridėti į grojimą

en: add to repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: add to the queue
lt: Įdėti į eilę

en: add trail
lt: Pridėti pėdsaką

en: add ValueNode
lt: Pridėti mazgo reikšmę

en: add variable
lt: Pridėti kintamąjį

en: add videos
lt: Pridėti vaizdo įrašus

en: add VPN
lt: Pridėti VPN

en: add waypoint
lt: Pridėti fiksatorių

en: add zone
lt: Pridėti zoną

en: added fonts
lt: Pridėti šriftai

en: added line
lt: Pridėta eilutė

en: added to favorites
lt: Įdėtas į parankinius

en: added today
lt: Pridėta šiandien

en: adding collection
lt: Pridedama kolekcija

en: adding comment
lt: Pridedamas komentaras

en: adding feed
lt: Pridedamas kanalas

en: additional input controllers
lt: Papildomi įvesties kontroleriai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

en: additions and overrides
lt: Priedėliai ir keitimai

en: address book error
lt: Adresų knygos klaida

en: address book map
lt: Adresų knygos žemėlapis

en: address editor
lt: Adresų redaktorius

en: addressbook contact
lt: Adresų knygos kontaktas

en: adds a new phrase
lt: Pridėti naują posakį

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
lt: Gretimi stulpeliai

en: adjust contrast
lt: Koreguoti kontrastą

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
lt: Keisti kontrastą

en: adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: adjust time step
lt: Nustatyti laiko periodą

en: adjusted trial balance
lt: Koreguotas bandomasis balansas

en: administrative tools
lt: Administravimo įrankiai

en: adobe PDF
lt: Adobe PDF

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
lt: Plūkto molio kaimas

en: adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: adress
lt: adresas

en: adult christening
lt: Suaugusio krikštas

en: advanced flight
lt: Pažangi skrydžio technika

en: advanced notifications control
lt: Išplėstinis pranešimų valdymas

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: adwaita dark
lt: Adwaita tamsi

en: AEGIS cruiser
lt: Raketinis kreiseris

en: affiliation changed
lt: Priklausomybės pasikeitimas

en: after h2pas
lt: po „h2pas“

en: after select
lt: Po pasirinkimo

en: age on date
lt: Amžius nurodytą datą

en: age stats
lt: Amžiaus statistika

en: agent identity
lt: Tapatybės agentas

en: ahnentafel report
lt: Ahnentafel tipo protėvių ataskaita

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
lt: Oro temperatūra

en: aitoggle
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

note: [event]
en: akranbral
lt: akranbralas

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
lt: &albumas

en: Al_ternate
lt: Al_ternatyvias

en: alarm warning
lt: Signalinis įspėjimas

en: album artists
lt: Albumo atlikėjai

en: album headers
lt: Albumo antraštės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
lt: Albumo žymė

en: alcyone
lt: alkionė

en: alert type
lt: Įspėjimo tipas

en: alias members
lt: Alias nariai

en: align edit points
lt: Lygiuoti redagavimo taškus

en: align left edges
lt: Lygiuoti kairiuosius kraštus

en: align right edges
lt: Lygiuoti dešiniuosius kraštus

en: align to center
lt: Lygiuoti į centrą

en: align/move end
lt: išlyginti/perkelti pabaigą

en: alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: alkaid
lt: alkaidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
lt: Visus &failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
lt: &Visos raidės didžiosios

en: all approvals passed
lt: Visi patvirtinimai gauti

en: all build modes
lt: Visi darymo režimai

en: ALL CAPITALS
lt: VISOS DIDŽIOSIOS

en: all commits
lt: Visi pakeitimai

en: all composers
lt: Visi koompozitoriai

en: all groupings
lt: Visi grupavimai

en: all input devices
lt: Visi įvesties įrenginiai

en: all JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: all lessons
lt: Visos pamokos

en: all output files
lt: prie visų rinkmenų

en: all project types
lt: Visi projekto tipai

en: all ratings
lt: Visi vertinimai

en: all schemes
lt: Visi rinkiniai

en: all stations
lt: Visos stotys

en: all supported images
lt: Visi palaikomi paveikslėliai

en: all the following conditions
lt: visos sąlygos

en: all tickets
lt: Visi prašymai

en: all translation files
lt: Visi vertimų failai

en: all vectors
lt: Visi vektorinės grafikos failai

en: all widgets
lt: Visi valdikliai

en: all/none
lt: Viską/nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
lt: Leisti visas žinutes

en: allow blind/buried vias
lt: Leisti paslėptus ir neištisinius perėjimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
lt: Leisti mirgantį tekstą

en: allow breaks
lt: Leisti laužtes

en: allow downloads
lt: Leisti atsiuntimus

en: allow function calls
lt: Leisti kreiptis į funkciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
lt: Leisti sulieti

en: allow paths
lt: Leisti kelius

en: allow rules
lt: Leisti taisykles

en: allow the presentation mode
lt: Leisti pateikties veikseną

en: allowed authentication methods
lt: Leistini tapatybės nustatymo metodai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
lt: Leidžiami naudotojai

en: alnath
lt: alnatas

en: alphabetical list
lt: Abėcėlinis sąrašas

en: alphekka
lt: alfeka

en: already encrypted
lt: Jau užšifruota

en: ALSA output
lt: ALSA išvestis

note: #-#-#-#-#  260 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+caps lock
lt: alt+didž

note: #-#-#-#-#  260 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
lt: alt+lyg2

en: alternate characters key
lt: Alternatyvių simbolių klavišas

en: alternate marriage
lt: alternatyvi santuoka

en: alternate pin assignments
lt: Pakaitiniai kaiščių priskyrimai

en: alternate pin definitions
lt: Pakaitiniai kaiščių apibrėžimai

en: alternating colors
lt: Kas antra keičiamos spalvos

en: alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: alternative key
lt: Alternatyvus klavišas

en: alternative shortcut
lt: Alternatyvi kombinacija

en: alternative subject matches
lt: Alternatyvūs objektų atitikmenys

en: alternative view
lt: Alternatyvus rodinys

en: always wrap search
lt: Ieškoti visame dokumente

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: ammon
lt: amonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
lt: Amortizacijos lentelė

en: amount due
lt: Priklausanti suma

en: amount to import
lt: Importuojamas kiekis

en: an&d
lt: &ir

en: analog clock face
lt: Analoginio laikrodžio ciferblatas

en: analog inputs
lt: Analoginės įvestys

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
lt: Analoginė stereo

en: analysing the audio file
lt: Analizuojamas audio failas

en: analysis and exploration
lt: Analizė ir tyrinėjimas

en: anarchist
lt: anarchistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
lt: anatomija

en: anderson-darling test
lt: Anderson-Darling testas

en: ang2
lt: kam2

en: angle bisector
lt: pusiaukampinė

en: angle menu
lt: Kampo meniu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
lt: Kampo veiksena

en: angular distance ruler
lt: Kampinio nuotolio liniuotė

en: animatable
lt: animuojamas

en: animate icons
lt: Animuoti piktogramas

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
lt: Animuoti žemėlapį

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
lt: Animuoti veikėjai

en: animation duration
lt: Animacijos trukmė

en: animation node
lt: animacijos nodas

en: animism
lt: animizmas

en: anjuta plugin
lt: Anjuta įskiepis

en: anjuta status
lt: Anjuta būsena

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: ankh necklace
lt: Ankho vėrinys

en: annotate the document
lt: Anotuoti dokumentą

en: annulment
lt: panaikinimas

en: anonymous access denied
lt: Neleidžiama anoniminė prieiga

en: anonymous authentication
lt: Anoniminė autentikaciją

en: anti-spam wizard
lt: Brukalo naikinimo vediklis

en: anti-virus wizard
lt: Virusų naikinimo vediklis

en: antivirus definitions
lt: Antivirusinės apibrėžimas

en: antivirus engine
lt: Antivirusinės varikliukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
lt: visą naktį

en: any win
lt: Bet kuris Win

en: AOS in
lt: AOS po

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
lt: Apačių kalbos

en: APL keyboard symbols
lt: APL klaviatūros simboliai

en: app installed
lt: Programa įdiegta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
lt: Matomos koordinatės

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
lt: Atrodyti prisijungusiu

en: Appeara_nce
lt: _išvaizda

en: appearance conditions
lt: Rodymo sąlygos

en: appearance of the frame
lt: Rėmelio išvaizda

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
lt: Išvaizdos nustatymai

en: append schematic
lt: Pridėti schemą

en: apple movie trailers
lt: Apple filmų santraukos

en: apple trailers
lt: „apple trailers“

en: applet IID
lt: Įskiepio IID

en: application actions
lt: Programų veiksmai

en: application added
lt: Programa pridėta

en: application caches
lt: Programų podėliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
lt: Programos įvykis

en: application finder
lt: Programų paieška

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
lt: Programa terminale

en: application key
lt: Programos klavišas

en: application logs
lt: Programų žurnalai

en: application memory
lt: Programos atmintis

en: application not found
lt: Programa nerasta

en: application provided
lt: Pateikta programos

note: Setup runtime selection
en: application runtime
lt: Programos vykdymo aplinka

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
lt: Programos atnaujinimai

en: apply a gaussian blur
lt: Pritaikyti Gauso suliejimą

en: apply background
lt: Pritaikyti foną

en: apply changes and close
lt: Išsaugoti pakeitimus ir uždaryti

en: apply globally
lt: Taikyti visuotinai

en: apply metadata template
lt: Pritaikyti metaduomenų šabloną

en: apply to all workspaces
lt: Taikyti visoms darbo sritims

en: applying lens
lt: Pritaikomas lęšis

en: appointments and meetings
lt: Paskyrimai ir susitikimai

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
lt: Magijos mokinys

en: approval passed
lt: Pratvirtinimas gautas

en: approval ready for owner
lt: Patvirtinimas savinikui gautas

en: approval rejected
lt: Patvirtinimas atmestas

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
lt: Apytikslis laikas

en: AppStream CLI
lt: AppStream komandų eilutė

en: apropos
lt: savalaikis

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
lt: Vandens stovykla

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
lt: ar-dantas

en: aramean
lt: aramėjų

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
lt: Papildomi leidimai

en: archive now
lt: Archyvuoti dabar

en: archive project files
lt: Archyvuoti projekto failus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
lt: Archyvuoti darbus

en: archive tree
lt: Archyvo medis

en: archives directory
lt: Archyvų aplankas

en: area plotting engine
lt: Srities piešimo variklis

en: area radar
lt: Srities radaras

en: area under the curve
lt: Plotas po kreive

en: arrange combined displays
lt: Išdėstyti vaizduoklius

en: arrange selected objects
lt: Rikiuoti pažymėtus objektus

en: arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: artic
lt: arktinė

en: article exceeds
lt: laiškas viršija

en: article pane
lt: Laiškų skydelis

en: artist sortname
lt: atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: Artist's initial
lt: Atlikėjo inicialai

note: [about]
en: artwork and graphics
lt: grafika

en: as density
lt: Kaip tankį

en: as you scroll
lt: kai slenkate vaizdą

en: ascending album
lt: Albumą didėjimo tvarka

en: ascending by album
lt: Pagal albumą didėjimo tvarka

en: ASCII art
lt: ASCII menas

en: ASF video
lt: ASF vaizdo įrašas

en: ASIC processor
lt: ASIC procesorius

en: asp
lt: ASP

en: assembler listing
lt: Asemblerio programa

en: assembler tutorial
lt: Asemblerio žinynas

en: asset accounts
lt: Turto sąskaitos

en: asset custom fields
lt: Inventoriaus papildomi laukai

en: assign CSS selectors
lt: Priskirti CSS selektorius

note: #-#-#-#-#  2886 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
lt: Priskirti vietinį laiką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
lt: Susieti nieką

en: assign Open_PGP key
lt: Priskirti Open_PGP Raktą

en: assignment operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: Assistant's name
lt: Padėjėjo vardas

en: associate location
lt: Susieti adresą

en: associated information
lt: Susijusi informacija

en: associated keys
lt: Susieti raktai

en: asterope
lt: asteropė

en: astronomical observatories
lt: Astronomijos observatorijos

en: ASX playlist
lt: ASX grojaraštis

en: asymptotes of a hyperbola
lt: Hiperbolės asimptotės

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
lt: Jūros lygyje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
lt: Scenarijaus pradžioje

en: atlantic standard time
lt: Atlanto vandenyno juostinis laikas

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
lt: Atominis masės vienetas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
lt: Atominis spindulys

en: Atta&chments
lt: Nauji priedai

en: attach label
lt: Pridėti etiketę

en: attach to a running program
lt: Prisijungti prie vykdomos programos

en: attachment reminder
lt: Priminimas apie priedus

en: attribute not found
lt: Atributas nerastas

en: attribute signature
lt: Atributo parašas

en: audacious OSD
lt: Audacious OSD

en: audacious settings
lt: Audacious nustatymai

en: audacity preferences
lt: audacity nuostatos

en: audacity projects
lt: Audacity projektai

en: audio bitrate
lt: Audio bitų dažnis

en: audio cue image
lt: Audio Cue atvaizdas

en: audio descriptions
lt: Garsiniai aprašai

en: audio hardware setup
lt: Garso aparatinės įrangos nustatymas

note: Create dialog
en: audio information
lt: Garso informacija

en: audio playing from tasks
lt: Garso atkūrimas iš užduočių

en: audio setup
lt: Audio nustatymai

en: audio tag editor
lt: Garso žymių redaktorius

en: audio tags
lt: Garso žymės

note: translators: device class
en: Audio/video
lt: Garsas/vaizdas

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
lt: Audituojamas kodas

en: australian aboriginal
lt: Australijos aborigenų

note: Name for map
en: austronesian languages
lt: Austronezų kalbos

en: auth password
lt: slapyvardis

en: authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: authentication algorithm
lt: Autentifikacijos algoritmas

en: authentication canceled
lt: Tapatybės patvirtinimo atsisakyta

en: author credits
lt: padėkos autoriams

en: author definition
lt: Autoriaus aprašymas

en: author list
lt: autorių sąrašas

en: authorize with dropbox
lt: Autorizuotis su Dropbox

en: authors beginning with
lt: Autoriai prasidedantys su

en: authors list
lt: Autorių sąrašas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
lt: Automatinė pasitraukimo žinutė

en: auto button
lt: mygtukas auto

en: auto correct
lt: Automatinis taisymas

en: auto detection
lt: Aptikti automatiškai

en: auto save files
lt: Automatiškai išsaugoti failus

en: auto save interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
lt: autotekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
lt: Derinti automatiškai

en: auto-paste mode
lt: Automatiško įdėjimo veiksena

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Auto_matic
lt: Auto_matinis

en: autobackup
lt: Automatinės kopijos

en: autoconf macro
lt: Autoconf makrokomanda

en: autocorrect initial caps
lt: Automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: autocorrect names of days
lt: Automatiškai taisyti dienų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
lt: Automatiškai grupuoti priekiniame plane

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
lt: Automatiškai grupuoti su identiškais

en: automatic according to category
lt: Automatinis pagal kategoriją

en: automatic adjustment
lt: Automatinė korekcija

en: automatic contacts
lt: Automatiniai kontaktai

en: automatic extension
lt: Automatinis pratęsimas

en: automatic filter
lt: Automatinis filtras

note: #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
lt: Automatiniai filtrai

en: automatic gain control
lt: Automatinis stiprinimo reguliavimas

en: automatic lesson generator
lt: Automatinis pamokos generatorius

en: automatic logout
lt: Automatinis atsijungimas

en: automatic numbers
lt: Automatinis numeravimas

en: automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: automatic powersaving
lt: Automatinis energijos taupymas

en: automatic problem reporting
lt: Automatinis pranešimas apie problemas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
lt: Automatiškai ieškoti stulpelių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
lt: Automatinis patikrinimas

en: automatic white balance
lt: Automatinis baltos spalvos balansas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
lt: Automatiškai jungtis prie VPN

en: automatically indent
lt: Automatinė įtrauka

en: automatically installed packages
lt: Automatiškai įdiegti paketai

en: automatically raise windows
lt: Automatiškai iškelti langus

en: automobile
lt: automobilis

en: autoplaced
lt: autoplace

en: autoplacing
lt: Automatinis žymėjimas

en: autoroute
lt: Trasuoti autmatiškai

en: autostart directories
lt: Auto paleidimo direktorijos

en: autotools backend
lt: Autotools realizacija

en: availability report
lt: Prieinamumo ataskaita

en: available addresses
lt: Prieinami adresai

en: available features
lt: Galimos funkcijos

en: available modules
lt: Prieinami moduliai

en: available pages
lt: Prieinami puslapiai

en: available RAM
lt: laisva operatyvioji atmintis

note: A city in California in the United States
en: avalon
lt: avalonas

en: average access time
lt: Vidutinis priėjimo laikas

en: average balance
lt: Vidutinis likutis

note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
lt: avokadas

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
lt: Ašių spalva

en: azimuthal grid
lt: Azimutinis tinklelis

en: B&usy
lt: &Užimtas (-a)

en: B_ottom
lt: _apačioje

en: B_udget
lt: _biudžetas

en: Bac_kground properties
lt: _Fono savybės

en: back copper layer
lt: Apatinis vario sluoksnis

en: back forward list
lt: Navigacijos sąrašas

en: back layers
lt: Atgal sluoksniai

en: back material
lt: Fono medžiaga

en: back to start
lt: Atgal į pradžią

en: back to the menu
lt: Grįžti į meniu

en: backend selection
lt: Programinės sąsajos pasirinkimas

en: background color column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: background icon
lt: Fono piktograma

en: background options
lt: Fono parinktys

en: background RGBA color
lt: Fono RGBA spalva

en: background RGBA column
lt: Fono RGBA stulpelis

en: background services
lt: Foninės tarnybos

en: background shading
lt: Fono šešėliai

en: background streams
lt: Fono srautai

en: background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

en: background tile
lt: Foninė plytelė

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
lt: failas

note: (itstool) path: section/title
en: backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

en: backplane
lt: plokštuma

en: backtrace browser
lt: Atgalinio ryšio naršyklė

en: backup aborted
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nutrauktas

en: backup completed
lt: Atsarginė kopija baigta

en: backup status
lt: Atsarginės kopijos būsena

en: backup URL
lt: Atsarginės kopijos URL

en: backward stepper
lt: Žingsnis atgal

en: bad connection
lt: Blogas ryšys

en: bad connector
lt: blogas jungtukas

en: bad coordinates
lt: Klaidingos koordinatės

en: bad date
lt: Bloga data

en: bad device
lt: blogas įrenginys

en: bad environment
lt: bloga aplinka

en: bad file argument
lt: netinkamas failo argumentas

en: bad file name
lt: blogas failo vardas

en: bad form file
lt: Blogos formos bylą

en: bad GPG signature
lt: Netinkamas GPG parašas

en: bad offset
lt: blogas poslinkis

en: bad surface
lt: Bloga figūra

en: bad token
lt: Klaidinga atpažinimo žymė

en: bad type for composite
lt: Blogas mišinio tipas

en: ball style
lt: Rutulio stilius

note: Name for bat
en: baltic languages
lt: Baltų kalbos

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
lt: Pralaidumo tvarkaraštis

en: banmask
lt: Draudimo formatas

en: banner designer
lt: Reklamjuosčių kūrėjas

en: banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: bar mitzvah
lt: Bar micva

en: bar style
lt: Juostos stilius

en: bar/col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

note: i18n: tag label attribute value
en: barium
lt: baris

en: bars represent
lt: stulpeliuose

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
lt: Bartleto kriterijus

en: base converter
lt: Bazės konvertavimas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
lt: Bazinis ryškis

en: base system
lt: Bazinė sistema

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
lt: bašnarkas

en: basic audio
lt: Basic garsas

en: basic metadata
lt: Baziniai metaduomenys

en: basis:calendar basis
lt: bazė:naudojamas kalendorius

en: bat mitzvah
lt: Bat micva

en: batch scrips
lt: Paketinis skriptas

en: BBFW media
lt: BBFW srautas

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
lt: Šviesos spindulys

en: became unidle
lt: tapo veiklus

en: before applying the command
lt: Prieš komandos pritaikymą

en: beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: belarusian latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

en: belarusian ruble
lt: Baltarusijos rublis

en: bellatrix
lt: belatriksė

en: below icon
lt: Po piktograma

en: below sea level
lt: žemiau jūros lygio

en: below windows
lt: Po langais

note: Name for ber
en: berber languages
lt: Berberų kalbos

en: beta label
lt: Beta žyma

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
lt: Beta skirstinio parametrai

en: beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
lt: biudž.

en: biblical text
lt: biblinis tekstas

en: bibliography generation
lt: Bibliografijos generavimas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: bidirectional pin
lt: Dvikryptis išvadas

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
lt: blin

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
lt: Našumo informacija

en: bind domain
lt: Prisijungimo domenas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
lt: Binominio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
lt: Binominio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
lt: Binominio skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
lt: Bandymų skaičius

en: birth name
lt: Gimimo vardas

note: i18n: tag label attribute value
en: bismuth
lt: bismutas

en: bitmap to component converter
lt: Bitų žemėlapis į komponentų keitiklį

en: bittorrent clients
lt: Bittorrent klientų programos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
lt: Bitinis X ARBA

en: bivalent vertical rest
lt: Dvikryptis vertikalus pagrindas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
lt: Juodasis miškas

en: blank blu-ray disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: blank CDs and DVDs
lt: Tušti CD ir DVD

en: blank file
lt: Tuščią failą

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
lt: blemakeris

en: blend colors
lt: Sulieti spalvas

en: blending colors
lt: Spalvų sumaišymas

en: blending function for segment
lt: Segmento perėjimo funkcija

en: blink status icon
lt: Mirksinti būsenos piktogramą

note: Name for Blis
en: blissymbols
lt: blissimbolių

en: block copy
lt: Kopijuoti bloką

en: block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: block special file
lt: blokinis specialus failas

en: block user
lt: Blokuoti naudotoją

en: blockable items
lt: Blokuojami objektai

en: blog feed
lt: Tinklaraščio kanalas

en: blowing snowfall
lt: pūga

en: blue filter
lt: Mėlynas filtras

en: blue key
lt: Mėlynas mygtukas

en: blue snowball
lt: mėlynasis gniužulas

en: bluetooth assistant
lt: bluetooth pagalbininkas

en: bluetooth daemon
lt: Bluetooth tarnyba

en: bluetooth disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: bluetooth network
lt: Bluetooth tinklas

en: bluetooth transfer
lt: Bluetooth perdavimas

note: [side]
en: blum duk
lt: blum dukas

en: blur center
lt: Suliejimo centras

en: blur vertically
lt: Sulieti vertikaliai

en: board editor layers
lt: Lentos redaktoriaus sluoksniai

en: board file name
lt: Valdybos failo pavadinimas

en: body contains
lt: Laiške yra

en: body message
lt: Apibendrinimo žinutė

en: body of message
lt: Laiško kūne

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
lt: bogdušas

en: bokmål norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

en: bold set
lt: Nustatytas pusjuodis šriftas

en: bold style
lt: paryškintai

en: bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

en: book info
lt: Kita informacija

en: book ISBN
lt: Knygos ISBN

en: bookmark dialog
lt: adresyno įrašo dialogo langas

en: bookmarked people
lt: Į žymeles įtrauktieji asmenys

en: books disabled
lt: Knygos išjungtos

en: boolean operator
lt: loginis operatorius

en: boot sequence
lt: Paleidimo seka

en: boot splash screen
lt: OS paleidimo prisistatymo langas

en: bootloader options
lt: Paleidyklės parametrai

en: border relief
lt: Rėmelio reljefas

en: border title
lt: Rėmelio antraštė

en: BOSH URL
lt: BOSH URL adresas

en: bottom left vertical
lt: Apačioje kairėje, vertikali

en: bottom workspace
lt: Žemutinė darbo sritis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
lt: Apačioje-dešinėje

en: bourne shell
lt: Bourne aplinka

en: box attributes
lt: Dėžutės atributai

en: box outline
lt: Ribojančio stačiakampio rėmą

en: box setup
lt: Dėžės nustatymas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
lt: bojičtas

en: brackets completion
lt: Skliaustų užvėrimas

en: brackets highlight
lt: Skliaustelių paryškinimas

note: [side]
en: bramwythl
lt: bramvytlas

en: brasero utilities library
lt: Brasero įrankių biblioteka

en: brazilian portuguese translation
lt: Brazilijos portugalų vertimas

en: break lock
lt: Nutraukti užrakinimą

en: break path
lt: Kreivės dalijimas

en: breakpoint hit
lt: Pasiektas stabdos taškas

note: [event]
en: brena
lt: brenas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: bridleway
lt: Raitųjų takas

en: bright novae configuration
lt: Papildinio Ryškios Novos konfigūracija

en: bright novae Plug-in
lt: Ryškios Novos papildinys

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
lt: braitonas

en: broadband router
lt: Plačiajuostis maršrutizatorius

note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
lt: brokolis

en: browse directory with
lt: Naršyti aplanką su

en: browse for folder
lt: Parinkti aplanką

en: browse project
lt: Naršyti projektą

en: browse the computer
lt: Naršyti kompiuteryje

en: browse the packages
lt: Peržiūrėti paketus

en: browser preview
lt: Peržiūra naršyklėje

en: browser toolbar
lt: Naršyklės įrankinė

en: browsing the web
lt: Naršau internete

en: brush properties
lt: Teptuko savybės

en: BSD 2-clause
lt: BSD 2-sakinių

en: BSD 3-clause
lt: BSD 3-sakinių

en: bubble gum
lt: Kramtomoji guma

en: buddy information
lt: Informacija apie bičiulį

en: buddy pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: budget list
lt: Biudžeto sąrašas

en: budget name
lt: Biudžeto pavadinimas

en: budgeting
lt: biudžetas

en: buffer duration
lt: Buferio trukmė

en: build documentation
lt: Daryti dokumentaciją

en: build flag
lt: Pastatyti vėliavą

en: build fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: build IDE
lt: Daryti IKA

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
lt: Statyti kasyklą

en: build preferences
lt: Kūrimo nuostatos

en: build profile
lt: Kūrimo profilis

en: build railroad
lt: Tiesti geležinkelį

en: build status
lt: Kūrimo būsena

en: build successful
lt: Kūrimas sėkmingas

en: build targets
lt: Kūrimo paskirtys

en: build workers
lt: Kūrimo darbininkai

en: building data
lt: Duomenų kūrimas

en: building dependencies
lt: Kuriamos priklausomybės

en: building name
lt: Pastato pavadinimas

en: building project
lt: Kuriamas projektas

en: building unit
lt: Statomas dalinys

en: Built-in function
lt: Integruota funkcija

en: builtin command
lt: Integruota komanda

en: bulb/turn
lt: lemputė/ėjimą

note: [about]
en: bulgarian translation
lt: Bulgarų vertimas

en: bulk update
lt: Masinis pakeitimas

en: Bump-mapping
lt: Reljefinis atvaizdavimas

en: buret
lt: biuretė

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
lt: burinas prarastasis

en: burn composition
lt: Įrašymo projektas

en: burn the image directly
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai

en: burning tools
lt: Diskų įrašymo įrankiai

en: bus error
lt: Magistralės klaida

en: bus names
lt: Magistralių pavadinimai

en: button content
lt: Mygtuko turinys

en: button left
lt: Mygtukas kairėn

en: button middle
lt: Mygtukas vidurinis

en: button mode
lt: Mygtuko veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
lt: Mygtuko vardas

en: button right
lt: Mygtukas dešinėn

en: button$timer
lt: laikmatis

en: buttons layout
lt: Mygtukų išdėstymas

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
lt: bydgoščas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
lt: Baitų dydžio vienetai

en: bytes sent
lt: Siųsta baitų

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
lt: C++ antraštė

en: c_a certificate
lt: L_Į liudijimas

en: C_alendar
lt: K_alendorius

en: C_aption
lt: _antraštė

en: C_ircle
lt: Apskr_itimas

en: C_onnection
lt: _ryšys

en: C_ontinue
lt: _tęsti

en: Ca_ncel
lt: A_tsisakyti

en: cable modem
lt: Kabelinis modemas

en: CACHE
lt: PODĖLIS

en: cache data
lt: Podėlio duomenys

en: cached memory
lt: Atmintis podėlyje

en: caching audio
lt: Slepiami garsai

en: caching contact
lt: Į podėlį įrašomas kontaktas

en: caching GAL contact
lt: Į podėlį įrašomas GAL kontaktas

en: cairo PNG
lt: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
lt: Caja nustatymai

note: i18n: tag label attribute value
en: calcium
lt: kalcis

en: calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

en: calculator plugin
lt: Skaičiuotuvo įskiepis

en: CalDAV server
lt: CalDAV serveris

en: calendar management
lt: Kalendoriaus tvarkymas

en: calendar options
lt: Kalendoriaus parametrai

en: calendar properties
lt: Kalendoriaus savybės

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
lt: Kalendoriaus ataskaita

en: calibrate the device
lt: Kalibruoti įrenginį

en: calibration complete
lt: kalibravimas baigtas

en: call a phone number
lt: Skambinti telefono numeriu

en: call back
lt: perskambinti

en: call establishing
lt: Rengiamasi pokalbiui

en: call incoming
lt: Įeinantis skambutis

en: callback phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: calling the dialog
lt: Dialogo iškvietimas

en: camera battery
lt: Fotoaparato akumuliatorius

en: camera brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: camera options
lt: "Kameros" nustatymai

en: Can't create file
lt: Negaliu sukurti bylos

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Can't write file
lt: Neįmanoma įrašyti failo

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: canada/newfoundland
lt: kanada/newfoundland

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lt: _atsisakyti

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
lt: Atšaukti spausdinimo darbą

en: cancel all changes
lt: Atmesti visus pakeitimus

en: cancel build
lt: Nutraukti kūrimą

en: cancel installation
lt: Atšaukti diegimą

en: cancel meeting
lt: Nutraukti susitikimą

en: cancel saving
lt: Nutraukti įrašymą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
lt: Atšaukti siuntimą

en: cancel treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: canceling job
lt: darbas atšaukiamas

en: cancelled the file transfer
lt: nutraukė failo perdavimą

en: canvas properties
lt: Drobės parinktys

en: Canvas-only
lt: Tik drobė

en: cap rounding
lt: Galų apvalinimas

en: capitalization changes
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
lt: DIDŽ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
lt: _didž

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
lt: didž

en: captive network assistant
lt: Belaisvio tinklo pagelbiklis

en: captive portal
lt: Pagavimo portalas

en: capture active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: capture source
lt: Įrašyti girdimą šaltinį

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
lt: Vėliavos perėmimas

en: caricature
lt: karikatūra

en: case blocks
lt: blokai „case“

en: case s&ensitive
lt: Paieška sk&iriant didžiąsias ir mažąsias raides

en: case with begin
lt: „Case“ su „begin“

en: case without begin
lt: „Case“ be „begin“

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: cassette
lt: kasetė

en: castellated pad
lt: Castellated padėklas

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
lt: Pilies sargybinis

note: [item]: id=castle-ruins
en: castle ruins
lt: Pilies griuvėsiai

en: catalog preview
lt: Katalogo peržiūra

en: catalogs &manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: catalogs manager
lt: Katalogų tvarkyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
lt: Operacijos kategorija

en: cathode rays
lt: Katodiniai spinduliai

en: caution low UPS
lt: Dėmėsio, žemas NMŠ lygis

en: CD-R disc
lt: CD-R diskas

note: #-#-#-#-#  1580 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
lt: CD-ROM diskas

en: CD-RW disc
lt: CD-RW diskas

en: CDDB information
lt: CDDB informacija

en: cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: CDROM volume
lt: CDROM skirsnis

en: cell markers
lt: Langelių žymikliai

en: cell options
lt: Laukelio parinktys

en: cell width
lt: Langelio plotis

en: cellular phone
lt: Mobilus telefonas

note: Name for cel
en: celtic languages
lt: Keltų kalbos

en: Cen_ter
lt: _centruoti

en: center family
lt: Centrinė šeima

en: center justify
lt: Lygiuoti centre

en: center of the circle
lt: Apskritimo centras

en: center on page
lt: Centre puslapyje

en: center pivot rotation
lt: Centro pasukimo pasukimas

en: center text
lt: Centruoti tekstą

en: centri firewall
lt: Centri ugniasienė

en: centrifuge
lt: centrifuga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
lt: Liudijimų duomenų bazė

en: certificate export error
lt: Liudijimo eksporto klaida

en: certificate export failed
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo

en: certificate policies
lt: Liudijimo politika

en: CGI application
lt: CGI programa

en: CGI program
lt: CGI programa

en: Ch_ange
lt: Pa_keisti

en: Ch_oose file
lt: _Pasirinkite failą

en: change &cover
lt: Pakeisti viršelį

en: change animation loop
lt: Pakeisti animacijos ciklą

en: change artwork
lt: Keisti iliustraciją

en: change attribute
lt: Keisti atributą

en: change default zone
lt: Keisti numatytąją zoną

en: change edit method
lt: Keisti redagavimo metodą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
lt: Keisti galiojimo laiką

en: change file attributes
lt: Keisti failo atributus

en: change framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
lt: Keisti aukštį

en: change important flag
lt: Keisti svarbumo žymę

en: change keyring password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: change memory range
lt: Keisti atminties rėžius

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: change network settings
lt: Keisti tinklo nustatymus

en: change order of arrows
lt: Pakeisti rodyklių tvarką

en: change search mode
lt: pakeisti paieškos veikseną

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
lt: Keisti ženklą

en: change sorting order
lt: Keisti rikiavimo tvarką

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
lt: Keisti komandą

note: [button]: id=choose_theme
en: change the in-game theme
lt: Pakeisti žaidimo grafinę temą

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
lt: Keisti garso stiprumą

en: change to text
lt: Pakeisti tekstą

en: change visibility
lt: Pakeisti matomumą

en: change wallet password
lt: Keisti slaptažodinės slaptažodį

en: change zone
lt: Keisti zoną

en: changed event
lt: Pakeistas įvykis

en: changed in version
lt: Pakeista   versijoje

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
lt: Pakeista eilutė

en: changed password
lt: Pakeistas slaptažodis

en: changing format
lt: Keičiamas formatas

en: changing hyperlink
lt: Keičiama nuoroda

en: changing pitch
lt: keičiamas skardumas

en: changing speed
lt: keičiamas greitis

en: changing the sound volume
lt: Keičiant garso garsį

en: channel &list
lt: Kanalų &sąrašas

en: channel authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: channel context menu
lt: Kanalų meniu

en: channel information
lt: Kanalo informacija

en: CHAP pair
lt: CHAP pora

en: chapter menu
lt: Skyriaus meniu

en: char cell
lt: ženklo dydžio

en: character argument expected
lt: turėtų būti simbolių argumentas

en: character conversions
lt: Simbolių keitimas

en: character copied
lt: Simbolis nukopijuotas

en: character map application
lt: Simbolių žemėlapio programa

en: character special file
lt: specialus simbolinis failas

en: characters per minute
lt: Ženklų per minutę

en: charge percent
lt: Įkrovos procentas

en: charge state
lt: Įkrovos būsena

en: charge type
lt: Kainos tipas

en: chart drawing
lt: Diagramos paišymas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
lt: Pokalbiai tarp naudotojų

en: chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: chatline area
lt: Pokalbių vieta

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
lt: Pokalbių kambario pavadinimas

en: cheat mode
lt: Sukčiavimo režimas

en: cheatsheet
lt: Kodų lapas

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: chechen
lt: čečėnų

en: check connectivity
lt: Tikrinti jungiamumą

en: check digests
lt: Tikrinti maišos reikšmes

en: check document now
lt: Patikrinti dokumentą

en: check file timestamps
lt: Patikrinti failų laiko žymes

en: check for new episodes
lt: Tikrinti, ar nėra naujų epizodų

en: check integrity
lt: Tikrinti vientisumą

en: check key
lt: Tikrinti raktą

en: check library
lt: Tikrinti biblioteką

en: check options
lt: Tikrinimo parinktys

en: check out files
lt: Ištraukti failus

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
lt: Tikrinti išvesties failus

en: check style
lt: Kvadratėlių stilius

en: check updates
lt: Ieškoti atnaujinimų

en: check version
lt: Tikrinti versiją

en: checking dependencies
lt: Tikrinamos priklausomybės

en: checking package integrity
lt: tikrinamas paketo vientisumas

en: checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: checking source medium
lt: Tikrinama šaltinio laikmena

en: checking sources
lt: Tikrinami šaltiniai

en: checking system
lt: Tikrinama sistema

en: checking zones
lt: Zonų tikrinimas

en: cherry pick onto
lt: Perkelti į

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
lt: Šachmatų lenta

en: child process failed
lt: Klaida procese-palikuonyje

en: child properties
lt: Vaiko savybės

en: child transform
lt: Vaiko transformavimas

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lt: šalčio banga

en: chinese simplified translation
lt: Kinų supaprastintos vertimas

note: [about]
en: chinese translation
lt: Kinų vertimas

en: chippewa
lt: ojibva

en: chivalry
lt: riteriai

en: choose a color profile
lt: Pasirinkite Spalvų profilį

en: choose a keyboard model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

en: choose a plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: choose a scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: choose a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: choose accounts
lt: Pasirinkti sąskaitas

en: choose an action to perform
lt: Pasirinkite veiksmą

en: choose an object
lt: Pasirinkite objektą

en: choose background image
lt: Pasirinkite fono paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
lt: Parinkite miestą

en: choose colors
lt: Parinkti spalvas

en: choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: choose device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: choose file name
lt: Pasirinkti failo pavadinimą

en: choose file to open
lt: Pasirinkite norimą atidaryti bylą

en: choose files to send
lt: Pasirinkite siųstinus failus

en: choose image file
lt: Pasirinkite atvaizdo failą

en: choose notes
lt: Rodyti raštelius

en: choose session
lt: Pasirinkite seansą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
lt: Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų

en: choose symbol
lt: Pasirinkite simbolį

en: choose the output format
lt: Pasirinkite išviesties formatą

note: [label]
en: choose theme
lt: Pasirinkite temą

en: choose your country
lt: Pasirinkite savo šalį

en: circular selection
lt: Apskritas žymėjimas

en: circumcision
lt: apipjaustymas

en: CiscoSecurity
lt: CiscoSaugumas

en: CiscoWorks workstation
lt: CiscoWorks darbo stotis

en: citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: citation references
lt: Citavimo nuorodos

en: citation tree
lt: Citatų medis

en: city overview
lt: Miesto peržvalga

en: city productions
lt: Miesto gamyba

en: city report
lt: Miesto ataskaita

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
lt: Miesto dangus

en: city view
lt: Miestų vaizdas

en: civil disorder
lt: neramumai

en: Cl&ose tab
lt: Už&verti kortelę

en: claims about a mean
lt: Teiginiai apie vidurkį

en: class 4/5 switch
lt: 4/5 klasės perjungiklis

en: class method
lt: klasės metodas

en: class methods
lt: Klasės metodai

en: class order
lt: Klasės eilė

en: class wizard
lt: Klasės vedlys:

note: #-#-#-#-#  597 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  598 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2216 (lt)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
lt: Klasikinė tamsi

en: classic style
lt: Klasikinis stilius

en: claws mail filters
lt: Sylpheed filtrai

en: clean common files
lt: Išvalyti bendrus failus

note: #-#-#-#-#  258 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  259 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#
en: clean print heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

en: cleaning and bugfixing
lt: Valymas ir ydų taisymas

en: cleanup failed
lt: Išvalymas nepavyko

en: cleanup graphics
lt: Valymo grafika

en: clear all breakpoints
lt: Valyti visus lūžiotaškus

en: clear avatar
lt: Išvalyti pseudoportretą

en: clear build log
lt: Išvalyti kūrimo žurnalą

en: clear completed tasks
lt: Išvalyti užbaigtas užduotis

en: clear display
lt: Išvalyti ekraną

en: clear downloads
lt: Išvalyti atsiuntimus

en: clear flag
lt: Išvalyti flagą

en: clear format
lt: Išvalyti formatą

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
lt: Išvalyti spartųjį klavišą

en: clear location bar
lt: Išvalyti adreso juostą

en: clear menu
lt: Išvalyti meniu

en: clear recent items
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus elementus

en: clear scrollback and reset
lt: Išvalyti ir paleisti iš naujo slinkties juostą

en: clear the current project
lt: Išvalyti dabartinį projektą

en: clear the current search
lt: Išvalyti dabartinę paiešką

en: clear the directory cache
lt: Išvalyti aplanko talpyklą

en: clear the entire history
lt: Išvalyti visą istoriją

en: clear the field
lt: Išvalyti lauką

en: clear the notification log
lt: Išvalyti pranešimų žurnalą

en: clear the redo stack
lt: Valyti atstatymų istoriją

en: clear the search box
lt: Išvalyti paieškos laukelį

en: clear the undo stack
lt: Valyti atšaukimų istoriją

en: clear translation
lt: Išvalyti vertimą

en: clear undo history
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: clear variables
lt: Išvalyti kintamuosius

en: clearance outlines
lt: Klirenso kontūrai

en: clearance report
lt: Patvirtinimo ataskaita

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
lt: klyvlendas

en: click method
lt: Paspaudimo metodas

note: [event]
en: click on konrad
lt: Paspausk ant Konrado

note: [event]
en: click on Li’sar
lt: Paspausk ant Li’sar

en: click to burn
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti

en: click to connect
lt: Spustelėkite, norėdami prisijungti

en: click to dodge
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti

en: click to locate on curve
lt: Spustelėkite kreivės aptikimui

en: click to make changes
lt: Spustelėję galite atlikti pakeitimus

en: click to smudge
lt: Spustelėkite norėdami ištepti

en: click-drag to move the slider
lt: Spustelėkite ir vilkite slankiklio perkėlimui

en: click-drag to scale
lt: Spustelėkite ir vilkite mastelio keitimui

en: click-drag to shear
lt: Spustelėkite ir vilkite šliejimui

en: client information
lt: Kliento informacija

en: clip height
lt: Apkirpti aukštį

en: clip properties
lt: Klipo savybės

en: clip width
lt: Apkirpti plotį

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
lt: Iškarpinės istorijos dydis

en: clipboard image
lt: Iškarpinės paveikslėlis

en: clipman history
lt: Clipman istorija

en: clipman settings
lt: Clipman nustatymai

en: clipped to image
lt: Apkirptas iki paveikslėlio

en: Clo_ne
lt: Klo_nuotos kopijos

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
lt: Laiko programėlė

en: clone profile
lt: Dubliuoti profilį

en: cloning project
lt: Konfigūruojamas projektas

en: cloning repository
lt: Klonuojama saugykla

en: close all data
lt: Užverti visus duomenų redaktorius

en: close all files
lt: Užverti visus failus

en: close all pads
lt: Užverti visus bloknotus

en: close all vaults
lt: Uždaryti visas saugyklas

en: close notification
lt: Užverti pranešimą

en: close page
lt: Užverti puslapį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
lt: Užverti skliaustus

en: close query
lt: Užverti užklausą

en: close search bar
lt: Užverti paieškos juostą

note: jXux4
en: close sidebar
lt: Užverti šoninę juostą

en: close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: close the side pane
lt: Užverti šoninį polangį

en: close to system tray
lt: Užverti į sistemos dėklę

en: closed arrow
lt: Uždara rodyklė

en: closed tickets
lt: Uždaryti prašymai

en: closes the current project
lt: Uždaro dabartinį projektą

en: closes the window
lt: Uždaro langą

en: closest color
lt: artimiausia spalva

en: closing aborted
lt: Uždarymas nutrauktas

en: closing connections
lt: Užveriami ryšiai

en: closing date
lt: Uždarymo data

en: closing directory
lt: užveriamas aplankas

en: closing project
lt: Užveriamas projektas

en: cloud shadows
lt: Debesų šešėliai

en: clutter options
lt: Clutter parametrai

en: CMYK color selector
lt: CMYK spalvų pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
lt: &ryšys

note: [about]
en: co-authors
lt: bendraautoriai

en: Co_variance matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: coastal cities
lt: Pakrantės miestai

en: coastal defense
lt: Pakrančių apsauga

en: cocoon nebula
lt: Kokono ūkas

en: code analysis
lt: Kodo analizė

en: code comment
lt: Kodo komentaras

en: code creation
lt: Kodo kūrimas

en: code generators
lt: Kodo generatoriai

en: code importer
lt: Kodo importavimo programa

en: code insight
lt: Kodo apžvalga

en: code of the language
lt: Kalbos kodas

en: code overview
lt: Kodo apžvalga

en: codec delay
lt: Kodeko vardas

en: cogl material
lt: Cogl medžiaga

en: cogl options
lt: Cogl parinktys

en: cogl texture
lt: Cogl tekstūra

en: collapse all items
lt: Suskleisti visus elementus

en: collapse inactive lanes
lt: Sutraukti neaktyvias eilutes

en: collection list
lt: Kolekcijų sąrašas

en: collections on removable media
lt: Kolekcijos ištraukiamose laikmenose

en: color balance tool
lt: Spalvų balanso įrankis

en: color brushes
lt: Spalvoti teptukai

en: color chooser dialog
lt: Spalvos parinkimo dialogas

en: color correct
lt: Spalvos korekcija

en: color deficiency type
lt: Spalvų deficito tipas

en: color dictionaries
lt: _Spalvų žodynai

en: color dictionary file
lt: Spalvų žodynas

en: color map series
lt: Spalvinio atvaizdžio sekos

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
lt: Žinučių spalva

en: color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

en: color profile conversion
lt: Spalvų profilio konvertavimas

en: color profile viewer
lt: Spalvų profilio žiūryklė

en: color scheme editor
lt: Spalvų schemos redaktorius

en: color scheme files
lt: Spalvų schemos failai:

en: color selection options
lt: Spalvų parinkimo parametrai

en: color space sampler
lt: Spalvų erdvės rinkyklė

en: color to use for worm
lt: Kirmėlės spalva

en: colorcube analysis
lt: Spalvos kubo analizė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
lt: Spalvoti slapyvardžiai

en: coloring type for segment
lt: Segmento spalvinimo tipas

en: colorize the image
lt: Spalvinti paveikslėlį

en: colors settings
lt: Spalvų nustatymai

en: colors tools
lt: Spalvų įrankiai

en: columns on each layer
lt: stulp. kiekviename sluoksnyje

en: combine read/write data
lt: Skaitymo/Rašymo duomenys kartu

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
lt: Suskirstyti puses

en: combo box text
lt: Išskleidžiamojo sąrašo tekstas

en: Comm_and
lt: Kom_anda

en: command action
lt: komandos veiksmas

en: command color text
lt: Komandos teksto spalva

en: command commands
lt: Menių „Komandos“ komandos

en: command locality
lt: Komandos lakalumas

en: command log
lt: Komandų žurnalas

en: command not implemented
lt: Komanda neįgyvendinta

en: command not specified
lt: Komanda nenurodyta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
lt: Komandos nustatymai

en: Command-line application
lt: Komandinės-eilutės programa

en: commands history
lt: Komandų istorija

en: comment address
lt: Adresas komentarams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
lt: Operacijos komentaras

en: comments added
lt: Komentarai pridėti

en: commit files
lt: Patvirtinti failus

en: common commands
lt: Įprastos komandos

en: common currency
lt: Bendra valiuta

en: common to all units
lt: Bendra visiems padaliniams

en: commonly used title
lt: bendrai naudojamas pavadinimas

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
lt: dominikos sandrauga

en: community forums
lt: Bendruomenės forumai

en: compact list
lt: Glaudintas sąrašas

en: company address
lt: Įmonės adresas

en: company email address
lt: Įmonės el. pašto adresas

en: company fax number
lt: Įmonės fakso numeris

en: company phone
lt: Kompanijos telefonas

en: compare by content
lt: Palyginti pagal turinį

en: compare individual events
lt: Palyginti asmeninius įvykius

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
lt: Palyginti versijų numerius

en: compass labels
lt: Kompaso žymės

en: compilation and linking
lt: Kompiliavimas ir saistymas

en: compile selected target
lt: Kompiliuoti pažymėtą tikslą

en: compile the current file
lt: Sukompiliuoti dabartinį failą

en: compiler filename
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: compiler path
lt: Kompiliatoriaus adresas

en: compiz settings
lt: Compiz nustatymai

en: complete file
lt: Visą failą

en: complete parameters
lt: Užbaigti parametrus

en: complete setup
lt: Baigti nustatymą

en: complete tags automatically
lt: Užbaigti žymes automatiškai

en: completed unsuccessfully
lt: Sėkmingai baigta

en: completed with errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: completion auto-actions
lt: Automatiniai užbaigimo veiksmai

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
lt: Kompleksinė konjunkcija

en: complex functions
lt: Kompleksinės funkcijos

en: component engine
lt: Komponento variklis

en: component matrix
lt: Komponenčių (faktorių svorių) matrica

en: components directory
lt: Komponenčių aplankas

en: components information
lt: Komponentų informacija

en: composition name
lt: Projekto pavadinimas

en: compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

en: compressed packets
lt: Suglaudinti paketai

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
lt: Skaičiuoti balansus

en: compute variable
lt: Kintamojo apskaičiavimas

en: computed by KStars
lt: apskaičiavo KStars

en: computer opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
lt: Vienu metu veikiantys atsiuntimai

en: concurrent transfers
lt: Lygiagretūs siuntimai

en: CONF
lt: KONF

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
lt: Skirtumo pasikliovimo intervalas

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
lt: Pasikliovimo intervalo %

en: config build file
lt: Derinti failo darytuvę

en: config directory location
lt: Konfigūracijos aplanko vieta

en: configure a new game
lt: Konfigūruoti naują žaidimą

en: configure accessibility features
lt: Konfigūruoti prieinamumo ypatybes

en: configure backends
lt: Konfigūruoti programines sąsajas

en: configure bluetooth settings
lt: Konfigūruoti Bluetooth nustatymus

en: configure cervisia
lt: konfigūruoti cervisia

en: configure channels
lt: Konfigūruoti kanalus

en: configure compiz
lt: konfigūruoti compiz

en: configure custom components
lt: Derinti naudotojo komponentes

en: configure evolution
lt: konfigūruoti evolution

en: configure external packages
lt: Konfigūruoti išorinius paketus

en: configure input controller
lt: Konfigūruoti įvesties kontrolerį

en: configure input method
lt: Konfigūruoti įvesties metodą

en: configure kamoso
lt: konfigūruoti kamoso

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
lt: Konfigūruoti KDiff3

en: configure NTP
lt: Konfigūruoti NTP

en: configure paths
lt: Tinkinti kelius

en: configure repositories
lt: Konfigūruoti saugyklas

en: configure screensaver
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą

en: configure shortcut
lt: Konfigūruoti klavišų derinį

en: configure toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

en: configure viewer backends
lt: Konfigūruoti žiūryklės programines sąsajas

en: configure wine
lt: konfigūruoti wine

en: configure xfdashboard
lt: Konfigūruoti xfdashboard

note: AIM actions
en: confirm account
lt: Patvirtinti abonentą

en: confirm changes
lt: Patvirtinkit pakeitimus

en: confirm erase
lt: Patvirtinti ištrynimą

en: confirm exit
lt: Patvirtinti išeinant

en: conflict found
lt: Aptiktas konfliktas

en: connect as u_ser
lt: Prisijungti _naudotoju

en: connect commands
lt: Susijungimo komandos

en: connect failure
lt: Prisijungimo nesėkmė

en: connect port
lt: Jungties prievadas

en: connect to a network server
lt: Prisijungti prie tinklo serverio

en: connect to folder
lt: Prisijungti prie aplanko

en: connect to remote server
lt: Prisijungti prie nuotolinio serverio

en: connect to the chat room
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: connect to the system bus
lt: Prisijungti prie sistemos magistralės

en: Connect/share
lt: Prisijungti/dalintis

en: connection closed unexpectedly
lt: Prisijungimas netikėtai nutrūko

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
lt: Ryšys dingo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
lt: Ryšio apribojimai

en: connection not available
lt: Connection not available

en: connection refused by server
lt: Serveris atmetė prisijungimą

en: connection terminated
lt: Sujungimas nutrauktas

en: connection to server refused
lt: Prijungimas prie serverio neleistas

en: console beep
lt: pyptelėjimai

en: constraints resolution report
lt: Apribojimų sprendimo ataskaita

en: consumer electronics
lt: Naudotojiškoji elektronika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

en: contact deleted
lt: Ištrintas   kontaktas

en: contact editor
lt: Kontaktų redaktorius

en: contact EMail-2 address
lt: Kontakto 2-asis el. pašto adresas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
lt: Kontaktų sąrašo išvaizda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
lt: Kontakto pirmenybė

en: contact properties
lt: Kontaktų parinktys

en: contact sheet
lt: Kontaktų lapas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
lt: Kontakto tipas

en: contains digital photos
lt: Turi skaitmeninių nuotraukų

en: contains music
lt: Turi muzikos

en: contains names
lt: Turi pavadinimus

en: contains sender
lt: turi siuntėją

en: content dropped
lt: Numestas turinys

en: content items
lt: Turinio elementai

en: content$arts/culture
lt: menas/kultūra

en: context information
lt: Kontekstinė informacija

en: context switches
lt: Konteksto perjungimai

en: contextstack overflow
lt: konteksto dėklas perpildymas

en: contingency coefficient
lt: Kontingencijos koeficientas

en: continue closing
lt: Tęsti užvėrimą

en: continue load
lt: Tęskite apkrovą

en: continue message
lt: Tęsti laišką

en: continue reloading
lt: Tęsti įkėlimą iš naujo

en: contrast coefficients
lt: Kontrastų koeficientai

en: contrast cycles
lt: Kontrasto ciklai

en: control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: control points influence
lt: Kontrolinių taškų įtaka

en: controller^AI
lt: DI

en: controls text
lt: Valdiklių tekstas

en: conversation history
lt: Pokalbio istorija

en: conversation placement
lt: Pokalbių patalpinimas

en: conversion done
lt: Konvertavimas baigtas

en: convert encoding of projects/packages
lt: Konvertuoti projektų/paketų koduotę

en: convert individually
lt: Konvertuoti individualiai

en: convert spaces to underscores
lt: Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais

en: convert texts to paths
lt: Versti tekstus į kreives

en: convert to black and white
lt: Konvertuoti į juodai baltą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
lt: Keisti dižiosiomis raidėmis

en: converting audio tracks
lt: Konvertuojami audio takeliai

en: converting images
lt: Konvertuojami paveikslėliai

en: convolve type
lt: Suliejimo / paaštrinimo tipas

en: COOKIE
lt: SLAPUKAS

note: #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
lt: Slapuko pavadinimas

en: coordinate converters
lt: Koordinačių keitikliai

en: coordinates of the curve
lt: Kreivės koordinatės

en: coplanar wave guide
lt: Koplanarinių bangų vedlys

en: copper color
lt: Vario spalva

en: copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: copy all messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: copy an area to clipboard
lt: Kopijuoti sritį į iškarpinę

en: copy block
lt: Kopijuoti bloką

en: copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: copy event
lt: Kopijuoti įvykį

en: copy footprint
lt: Kopijuoti pėdsaką

en: copy from singular
lt: Kopijuoti iš vienaskaitos

en: copy from source text
lt: Kopijuoti iš pradinių tekstų

en: copy group
lt: Kopijuoti grupę

en: copy journal
lt: Kopijuoti žurnalą

en: copy name
lt: Kopijuoti pavadinimą

en: copy palette location
lt: Kopijuoti paletės vietą

en: copy program
lt: Kopijuoti programą

en: copy screenshot to clipboard
lt: Kopijuoti ekrano vaizdą į talpyklę

en: copy selected articles
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus

en: copy selected components
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: copy the screenshot to the clipboard
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: copy to author
lt: Kopijuoti autoriui

en: copy to the specified library
lt: Kopijuoti į nurodytą biblioteką

en: copy To-do
lt: Kopijuoti darbą

en: copying a file
lt: Kopijuojamas %1 failas

en: copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: copying failed
lt: Kopijavimas nepavyko

en: copyright notice of the data
lt: pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: core config
lt: pagrindinė konfigūracija

en: corel DRAW input
lt: Corel DRAW įvestis

en: corporate PIN
lt: Korporacijos PIN

en: corporate PUK
lt: Korporacijos PUK

en: correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

en: correlated random numbers
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
lt: Koreliacijos matricos grafikas

en: correspondence in HTML
lt: Atsakymas HTML formatu

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

en: Couldn't convert filename
lt: Nepavyko pakeisti failo vardo

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Couldn't load link
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos

en: Couldn't read file
lt: Nepavyko perskaityti bylos

en: Couldn’t unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: country of residence
lt: Gyvenamoji šalis

en: cover priority
lt: Viršelio pirmumas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
lt: CPE vardas

en: CPU use
lt: Procesoriaus naudojimas

en: crab nebula
lt: Krabo ūkas

en: Cramér-von mises test
lt: Cramér-von Mises testas

en: crayon colors
lt: Spalvotų kreidelių spalvos

en: crazy patch writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: create a box
lt: Sukurti dėžę

en: create a CustomField
lt: Sukurti papildomą lauką

en: create a data slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: create a GNOME application
lt: Sukurti GNOME programą

en: create a GTK application
lt: Sukurti GTK programą

en: create a new article
lt: Sukurti naują aprašą

en: create a new connection
lt: Sukurti naują ryšį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
lt: Sukurti naują jaustuką

en: create a new search
lt: Sukurti naują paiešką

en: create a new theme
lt: Sukurti naują temą

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
lt: Sukurti profilį

en: create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: create a tag
lt: Sukurti žymą

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
lt: Sukurti torentą

en: create a user account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: create an article
lt: Sukurti naują aprašą

en: create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

en: create and insert
lt: Sukurti ir įterpti

en: create animation
lt: Sukurti animaciją

en: create application bundle
lt: Sukurti programą-ryšulį

en: create application shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: create bezier curve
lt: Sukurti bezjė kreivę

en: create bitmap
lt: Taškinio vaizdo sukūrimas

en: create circle
lt: Sukurti apskritimą

en: create disk image
lt: Sukurti disko atvaizdį

en: create extension
lt: Sukurti plėtinį

en: create flowed text
lt: Dėstyto teksto kūrimas

en: create footprint library
lt: Sukurti pėdsakų biblioteką

en: create from scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

en: create guide
lt: Gairės sukūrimas

en: create hotspot
lt: Sukurti viešosios prieigos tašką

en: create JSON for updates
lt: Naujiniams kurti „JSON“

en: create level
lt: Sukurti lygį

en: create line
lt: Sukurti liniją

en: create new book
lt: Sukurti naują knygą

en: create new collection
lt: Sukurti naują kolekciją

en: create new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: create new grid
lt: Kurti naują tinklelį

en: create new icon
lt: Sukurti naują ženkliuką

en: create new module
lt: Sukurti naują modulį

en: create new post
lt: Kurti naują pranešimą

en: create new profile
lt: Sukurti naują profilį

note: #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
lt: Sukurti naują saugyklą

en: create new room
lt: Sukurti naują kambarį

en: create new sequence
lt: Kurti naują seką

en: create new translation
lt: Sukurti naują vertimą

en: create new view
lt: Sukurti naują rodinį

en: create revocation certificate
lt: Sukurti atšaukimo parašą

en: create submenu
lt: Sukurti submeniu

en: create template from document
lt: Sukurti šabloną iš dokumento

en: create tiled clones
lt: Išdėstytų klonų sukūrimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
lt: Sukurti kintamąjį

en: create zones
lt: Kurti zonas

en: created tables
lt: Sukurtos lentelės

en: creating an event
lt: Sukuriamas įvykis

en: creating new files
lt: Naujų failų kūrimas

en: creating new folder
lt: Kuriamas naujas aplankas

en: creating new layers
lt: Naujų sluoksnių kūrimas

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
lt: Raštelių kūrimas

en: creating preview of page
lt: Kuriama peržiūra puslapiui

note: v6Lo5
en: creating shortcuts
lt: Kuriami šaukiniai

en: creating snapshots
lt: Kuriamos momentinės kopijos

en: creating symlinks
lt: Kuriamos simbolinės nuorodos

en: creating torrent
lt: Torento kūrimas

en: creation user
lt: Sukūręs naudotojas

en: creator application of the calendar
lt: Kalendorių sukūrusi programa

en: credentials required
lt: Būtini įgaliojimai

en: credit value
lt: Kredito vertė

en: CRL distribution points
lt: ALS platinimo vietos

en: CRL number
lt: ALS numeris

en: CRL signing
lt: ALS pasirašymas

en: cron log
lt: Cron žurnalas

en: Cronbach's alpha
lt: Kronbacho alfa

en: crop settings
lt: Apkarpymo nuostatos

en: cropped image
lt: Apkirptas paveikslėlis

en: cruise missile
lt: raketa

en: crypto key
lt: Kriptografijos raktas

note: [terrain_type]: id=zcrystal [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
lt: Kristaliniai urvai

en: CSS file to use
lt: Naudotinas CSS failas

en: CSS name
lt: CSS pavadinimas

en: CSV document
lt: CSV dokumentas

en: CSV field
lt: CSV Laukas

en: ctrl button
lt: Ctrl mygtukas

en: ctrl double
lt: Ctrl dvikartis

en: ctrl to rotate
lt: Ctrl pasukti

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
lt: agurkas

en: cups page log
lt: Cups Puslapio žurnalas

en: cups PDF log
lt: Cups PDF žurnalas

en: CUPS server error
lt: CUPS serverio klaida

en: curl layer
lt: Užrietimo sluoksnis

en: currency information
lt: Valiutos informacija

en: currency rate
lt: Valiutos kursas

en: currency signs
lt: Valiutų ženklai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
lt: Dabartinis s&luoksnis

en: current balance
lt: Suderintas balansas

en: current boot
lt: Dabartinis paleidimas

en: current cover
lt: Dabartinis viršelis

en: current day marker
lt: Esamos dienos žymeklis

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
lt: Dabartinis numatytasis koduotojas

en: current file name
lt: Esamas failo pavadinimas

en: current folder name
lt: Dabartinis aplanko vardas

en: current location information
lt: Informacija apie šią vietovę

en: current max
lt: dabartinė maks

en: current mixer
lt: Dabartinis maišiklis

en: current parent
lt: Dabartinis tėvas

en: current remote sources
lt: esami nuotoliniai šaltiniai

en: current RGBA color
lt: Esama RGBA spalva

en: current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: current worklist
lt: Dabartinis darbų sąrašas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
lt: Žymiklio perstūmimas

en: curve warp
lt: Kreivės deformacija

en: curves opacity
lt: Kreivės nepermatomumas

en: Custo_m
lt: _savitas

en: custom application launcher
lt: Derinamas programų leistukas

en: custom condition
lt: Papildoma sąlyga

en: custom encoding
lt: Pasirinktinė koduotė

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
lt: Savos užšifravimo parinktys

en: custom license
lt: Pasirinktinė licencija

en: custom path
lt: Pasirinktas kelias

en: custom playlists
lt: Pasirinktiniai grojaraščiai

en: custom program
lt: naudotojo programa

en: custom proxy
lt: Pasirinktinis tarpinis serveris

en: custom puzzle
lt: Pasirinktinis galvosūkis

en: custom regular expression
lt: Adaptuotas reguliarusis reiškinys

en: custom scheme
lt: Tinkinta schema

en: custom selection
lt: Savas pažymėjimas

en: custom server URL
lt: Pasirinktinis serverio URL

en: custom time format
lt: Pasirinktinis laiko formatas

en: custom track/via size
lt: Nurodyti takelių ir perėjimų dydžiai

en: custom user grid
lt: Pasirinktas tinklelis

en: custom verse range
lt: Tinkinta eilučių riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
lt: Savas dydis

en: customer name
lt: Kliento vardas

en: Customi_ze
lt: _tinkinti

en: customize calibre
lt: tinkinti „calibre“

en: customize chart
lt: Nustatykite diagramą

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
lt: Keisti rutulių spalvas

en: CustomRole
lt: Papildomas vaidmuo

en: cut all
lt: Pašalinti visus

en: cut path
lt: Karpyti kreivę

en: cut selected components
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: CVS d-bus service
lt: CVS D-Bus tarnyba

en: CVS remove
lt: CVS pašalinti

en: CVS update
lt: CVS atnaujinimas

en: cycle after
lt: Keisti po

en: cycle screenshot sizes
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: cyclic link detected
lt: Rasta cikliška nuoroda

en: cylinder length
lt: Cilindro ilgis

en: cylinder radius
lt: Cilindro skersmuo

en: D&escription
lt: A&prašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
lt: &Galutinis terminas

en: d-Block
lt: d-blokas

en: D_eselect
lt: Atž_ymėti

en: D_evice
lt: Į_renginys

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: D_ue date
lt: At_likimo data

en: DAAP server
lt: DAAP serveris

en: daemon mapper
lt: Tarnybos atvaizdis

en: daemon module
lt: Tarnybos modulis

en: daemon not running
lt: Tarnyba nepaleista

en: daily usage
lt: Kasdieninis vartojimas

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
lt: Žalos skaičiuotuvas

en: dark themes
lt: Tamsūs apipavidalinimai

en: dashed outline
lt: Brūkšninė linija

en: data bits
lt: Duomenų bitai

en: data center switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

en: data file comments
lt: Duomenų rinkmenos komentarai

en: data file error
lt: duomenų rinkmenos klaida

en: data file information
lt: duomenų rinkmenos informacija

en: data line
lt: Duomenų linija

en: data map
lt: Duomenų žemėlapis

en: data matrix
lt: Duomenų matrica

en: data name
lt: Duomenų pavadinimas

en: data shuffling
lt: Duomenų maišymas

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
lt: Duomenų šaltinio tipas

en: database connection options
lt: Duomenų bazė Ryšys Parinktys

en: database internal server
lt: Duomenų bazės vidinis serveris

en: database not initialized
lt: duomenų bazė neprijungta

en: date font
lt: Datos šriftas

en: date format choice
lt: Datos formato pasirinkimas

en: date format syntax
lt: Datos formato sintaksė

en: date headers
lt: Datos antraštės

en: date of report
lt: Ataskaitos data

en: date period
lt: Datos periodas

en: date received
lt: Gavimo data

en: Date/time value
lt: Datos/laiko reikšmė

note: ###############################
en: dates and/or places
lt: Datos ar/ir Vietos

en: day notes browser
lt: dienos pastabų naršyklė

en: days in rows
lt: Dienos eilutėse

en: days of month
lt: Mėnesio dienos

en: days to birthday
lt: Dienų iki gimtadienio

en: DBase files
lt: DBase failai

en: DCC status
lt: DCC būsena

en: DCT method
lt: DCT metodas

en: De&tails
lt: De&taliai

en: De_scription
lt: _aprašas

en: dead acute
lt: Tęsties klavišas – dešininis kirtis

en: deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
lt: Vado Aetyro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
lt: Karaliaus Eldariko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
lt: Konrado mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
lt: Talino mirtis

en: death-related evidence
lt: su mirtimi susiję įrodymai

en: debit value
lt: Debeto vertė

en: debug channels
lt: Derinimo kanalai

en: debugger information
lt: Derintuvės informacija

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: decay energy
lt: Skilimo energija

en: decay mode
lt: Skilimo tipas

en: decelerate time
lt: Sumažinti laiką

en: declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: decline meeting request
lt: Atmesti susirinkimą

en: Decode-copy
lt: Dekoduoti-kopijuoti

en: Decode-save
lt: Dekoduoti-išsaugoti

en: decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: decrease contrast
lt: Sumažinti kontrastą

en: decrease line width
lt: Sumažinti linijos plotį

en: decrease speed
lt: Sumažinti greitį

en: decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: decreases the volume
lt: patylina

en: Decrypt-copy
lt: Iššifruoti-kopijuoti

en: Decrypt-save
lt: Iššifruoti-išsaugoti

en: decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: default brush
lt: Numatytas teptukas

en: default contact
lt: Numatytasis adresatas

en: default date format
lt: Numatytasis datos formatas

en: default drag action
lt: Numatytas pertempimo veiksmas

en: default file browser
lt: Numatytoji failų naršyklė

en: default fill
lt: Įprastas užpildymas

en: default flag
lt: numatyta

en: default forward style
lt: Numatytasis persiuntimo stilius

en: default GStreamer audiosink
lt: numatytasis GStreamer garso išvesties elementas

en: default inbox
lt: Gaunamų laiškų dėžutė

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
lt: Numatytoji išėjimo parinktis

en: default music player
lt: Numatytasis muzikos grotuvas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
lt: Numatyta gimtoji kalba

en: default new image
lt: Numatytasis naujas paveikslėlis

en: default panel layout
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas

en: default queue
lt: Nutylėta eilė

en: default reply style
lt: Numatytasis atsakymo stilius

en: default sort order
lt: Numatytoji rikiavimo tvarka

en: default spacing
lt: Numatyti tarpai

en: default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
lt: Numatytoji UTF-8

en: default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: default window width
lt: Numatytasis lango plotis

note: #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2896 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: defeat enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
lt: nugalėkite karagą

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
lt: Nugalėkite apsėstą Garaką

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
lt: Nugalėkite ličų valdovą

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
lt: nugalėkite urza matiną

en: define filter
lt: Apibrėžti filtrą

en: define variable
lt: Apibrėžti kintamąjį

en: defined links
lt: Nurodyti sąryšiai

en: defines the application font
lt: nustato programos šriftą

en: dehydrator
lt: dehidratorius

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
lt: dela kešar

en: delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: delete a remote
lt: Ištrinti nutolusį

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
lt: Trinti priedą

en: delete all events
lt: Pašalinti visus įvykius

en: delete all invitations
lt: Pašalinti visus kvietimus

en: delete all occurrences
lt: Ištrinti visus atvejus

en: delete attachment
lt: Trinti priedą

en: delete block
lt: Pašalinti bloką

en: delete buffer
lt: Ištrinti buferį

en: delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: delete done
lt: Šalinimas baigtas

en: delete drawing
lt: Pašalinti grafiką

en: delete encoder
lt: Pašalinti koduotoją

en: delete exclusions
lt: Ištrinti išskyrimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
lt: Trinti pasenusius straipsnius

en: delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: delete file permanently
lt: Failą ištrinti negražinamai

en: delete footprint from library
lt: Ištrinti pėdsaką iš bibliotekos

en: delete from device
lt: Ištrinti iš įrenginio

en: delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: delete from translation memory
lt: Ištrinti iš vertimų atminties

en: delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
lt: ištrinti etikete pažymėtą garsą

en: delete layout
lt: Ištrinti išdėstymą

en: delete level
lt: Trinti lygį

en: delete marked files
lt: Ištrinti pažymėtus failus

en: delete marker
lt: Pašalinti markerį

en: delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: delete old items
lt: Pašalinti senus įrašus

en: delete parent to-do
lt: Pašalinti aukštesnio lygmens darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
lt: Trinti savybę

en: delete recording
lt: Ištrinti įrašą

en: delete recordings
lt: Ištrinti įrašus

en: delete registry key
lt: Ištrinti registro raktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
lt: Pašalinti saugyklą

en: delete rules
lt: Trinti taisykles

en: delete selected clips
lt: Ištrinti pasirinktus klipus

en: delete selected group
lt: Trinti pažymėtą grupę

en: delete style
lt: Ištrinti stilių

en: delete the bookmark
lt: Trinti žymelę

en: delete the comment
lt: Ištrinti komentarą

en: delete the current selection
lt: Ištrinti dabartinį pasirinkimą

en: delete the current transaction
lt: Pašalinti dabartinę operaciją

en: delete the selected bookmark
lt: Ištrinti pasirinktą žymelę

en: delete the selected budget
lt: Pašalinti pasirinktą biudžetą

en: delete the selected calendar
lt: Ištrinti pasirinktą kalendorių

en: delete the selected citation
lt: Pašalinti pažymėtą citatą

en: delete the selected connection
lt: Pašalinti pasirinktą ryšį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
lt: Pašalinti pažymėtą konstantą

en: delete the selected filter
lt: Ištrinti pasirinktą filtrą

en: delete the selected invitation
lt: Pašalinti pažymėtus kvietimus

en: delete the selected path
lt: Pašalinti pažymėtąjį kelią

en: delete the selected preset
lt: Ištrinti pasirinktus parinkčių šablonus

en: delete the selected rows
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes

en: delete the selected search
lt: Ištrinti pasirinktą paiešką

en: delete the selected style
lt: Pašalinti pasirinktą stilių

en: delete the temporary files
lt: Ištrinti laikinuosius failus

en: delete timer
lt: Ištrinti laikmatį

en: delete transaction
lt: Trinti operaciją

en: delete unit
lt: Trinti karį

en: delete unused payee
lt: Nenaudojamų gavėjų šalinimas

en: delete vCard
lt: Ištrinti vCard

en: deletes the selection
lt: Šalina atranką

en: deleting a task
lt: Trinama   užduotis

en: deleting columns
lt: Trinami stulpeliai

en: deleting index
lt: Ištrinamas indeksas

en: deleting message
lt: Trinamas laiškas

en: deleting row
lt: Trinama eilutė

en: delta function stepped
lt: Delta funkcija, pakopinė

en: delta value on color
lt: Spalvos delta reikšmė

note: #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
lt: Šiuolaikinės vergijos vaizdavimai

en: deprecation warnings
lt: Pasenimo įspėjimai

en: descendant fan
lt: Palikuonių ratas

en: descending album
lt: Albumą mažėjimo tvarka

en: descending by album
lt: Pagal albumą mažėjimo tvarka

en: description contains
lt: Aprašyme yra

en: description of the dialog window
lt: Dialogo lango aprašymas

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
lt: Dykumos pilis

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
lt: Dykumos bokštas

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
lt: Dykumos kalnai

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
lt: Dykumos augalai

en: design report
lt: Kompozicijos pranešimas

en: design rules editor
lt: Projektavimo taisyklų redaktorius

en: designed domain
lt: Priskirtas domenas

en: desired version
lt: Norima versija

en: desktop gadgets
lt: Darbalaukio įtaisai

en: desktop margins
lt: Darbastalio paraštės

en: desktop support
lt: Darbalaukio palaikymas

en: desktop switcher
lt: darbastalio keitiklis

en: destination line
lt: Paskirties eilutė

en: destination ValueNode
lt: Mazgo paskirtis

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
lt: Sunaikinkite visus nemirėlius

en: destroy the invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
lt: &detalės

en: detail data
lt: Išsamūs duomenys

en: detailed ancestral report
lt: Išsami protėvių ataskaita

en: detailed descendant report
lt: Išsami palikuonių ataskaita

en: detailed tooltips
lt: Detalios įrankių etiketės

en: details height
lt: Detalių aukštis

en: details page
lt: Detalių puslapis

en: details width
lt: Detalių plotis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
lt: Aptikti lango savybes

en: detected devices
lt: Aptikti įrenginiai

en: determined by the program
lt: Nustatyta programos

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
lt: detroitas

en: developer and original author
lt: Programuotojas ir pradinis autorius

en: development mode
lt: kūrimo veiksena

en: device display
lt: Įrenginio vaizduoklis

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
lt: Įrenginio vėliavėlės

en: device functions
lt: Įrenginio funkcijos

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
lt: Energijos retrospektyva

en: device mode
lt: Įrenginio veiksena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
lt: Įrenginių nustelbimas

en: device revision
lt: Įrenginio revizija

en: device state changed
lt: Pasikeitė įrenginio būsena

en: device to monitor
lt: Stebimas įrenginys

en: device types
lt: Įrenginių tipai

en: device viewer
lt: Įrenginių žiūryklė

en: dewar vessel
lt: termosas

en: dia diagram file
lt: Dia diagramų byla

en: dia version
lt: Dia versija

en: diagram editor
lt: Diagramų redaktorius

en: diagram properties
lt: Diagramos savybės

en: dial-up networking
lt: Telefoninio ryšio priemonės

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
lt: Nepavyko prisiskambinti

en: dialing timed out
lt: Baigėsi numerio rinkimui skirtas laikas

en: dialog defaults
lt: Dialogų numatytosios nuostatos

en: dialog error
lt: Klaidos dialogas

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
lt: Žodyno vadovas

en: dielectric loss factor
lt: Dielektrinio nuostolio faktorius

en: diff failed
lt: Nepavyko palyginti

en: diff file/directory
lt: Failo/katalogo skirtumai

en: diff files
lt: Diff failai

en: diff program
lt: Diff programa

en: different database
lt: Kita duombazė

en: different fills
lt: Skirtingi užpildai

en: digitalization date
lt: Suskaitmeninimo data

en: digitization date and time
lt: Skaitmeninimo data ir laikas

en: digitizing board
lt: Skaitmeninė lenta

en: dimension properties
lt: Matmenų ypatybės

en: dipl.state
lt: dipl. būsena

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
lt: Diplomatinės galimybės

en: direct configuration
lt: Tiesioginė konfigūracija

en: DirectInput events
lt: DirectInput įvykiai

en: direction vector
lt: Krypties vektorius

en: directional light
lt: Kryptinga šviesa

en: directories to show
lt: Rodomi aplankai

en: directory label
lt: Aplanko žymė

en: directory listing failed
lt: Aplankų sąrašo sudarymas nepavyko

en: directory missing
lt: trūksta katalogo

en: directory options
lt: Aplanko nuostatos

en: directory reading
lt: Katalogo skaitymas

en: directory update
lt: Aplanko atnaujinimas

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
lt: Baisusis vilkas

en: disable all outputs
lt: Išjungti visus išvedimus

en: disable browser
lt: Išjungti naršyklę

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
lt: Išjungti konfigūraciją

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
lt: Išjungti įrenginį

en: disable drag and drop
lt: Išjungti pertempimą

en: disable extension
lt: Išjungti plėtinį

en: disable fonts
lt: Išjungti šriftus

en: disable groups
lt: Pasyvinti grupę

en: disable hardware decoders
lt: Išjungti aparatinius dekoduotorus

en: disable horizontal scrolling
lt: Išjungti horizontalųjį slinkimą

en: disable introduction
lt: Išjungti įžanginį puslapį

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
lt: Išjungti PFS

en: disable repeat
lt: Išjungti kartojimą

en: disable shuffle
lt: Išjungti maišymą

en: disable texturing
lt: Išjungti raštus

en: disable the splash screen
lt: Išjungti pasveikinimo ekraną

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
lt: Uždrausti žodžių užbaigimą

en: disabled text
lt: Išjungtas tekstas

en: disabled until tomorrow
lt: Išjungta iki rytojaus

en: disc type
lt: Disko tipas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
lt: Naikinti visas simbolines nuorodas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
lt: Naikinti neveikiančias simbolines nuorodas

en: discard projects
lt: neišsaugoti projektų

en: discard wireless connections
lt: Atmesti belaidžius ryšius

en: disconnected devices
lt: Atjungti įrenginiai

en: disconnected individuals
lt: Nesusiję asmenys

en: discount amount
lt: Nuolaidos suma

en: discount days
lt: Nuolaidos dienos

en: discover real JIDs
lt: Atrasti tikruosius JID

en: disk drives
lt: diskai

en: disk free
lt: diske laisva

en: disk image mounter
lt: Disko atvaizdžio prijungėjas

en: disk quota
lt: Leidžiamas disko duomenų kiekis

en: dispatch error
lt: siuntimo klaida

en: display a confirmation dialog
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
lt: Parodyti įvedimo laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
lt: Parodyti antraščių sąrašą

en: display a warning message
lt: Parodyti perspėjimo pranešimą

note: G8yfb
en: display as icon
lt: Rodyti kaip piktogramą

en: display aspect ratio
lt: Ekrano proporcija

en: display background
lt: Rodyti foną

en: display bar
lt: Rodyti juostą

en: display covers
lt: Rodyti viršelius

en: display crosshairs
lt: Rodyti kryžmę

en: display grid pattern
lt: Rodyti tinklelio šabloną

en: display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

en: display help contents
lt: Rodyti žinyno turinį

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/main.c#l854
en: display help text
lt: Rodyti pagalbos tekstą

note: Create display hours check button
en: display hours
lt: Rodyti valandas

en: display HTML version
lt: Rodyti HTML versiją

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

en: display local time
lt: Rodyti dabartinį laiką

en: display navigation
lt: Rodyti žvalgiklį

en: display notification
lt: Parodyti pranešimą

en: display origin
lt: Rodyti kilmę

en: display path
lt: Rodyti kelią

en: display percentage
lt: Rodyti procentus

en: display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: display range
lt: Rodinio rėžis

en: display remaining time
lt: Rodyti, kiek liko laiko

en: display system temperature
lt: Rodo sistemos temperatūrą

en: display the sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: display tooltips
lt: Rodyti patarimus

en: display update
lt: vaizduoklio atnaujinimas

en: display whitespace
lt: Rodyti matomus tarpus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
lt: Rodoma sąskaita

en: displayed columns
lt: Rodomų stulpelių sąrašas

en: displayed item
lt: Rodomas elementas

en: displayed year
lt: Rodomi metai

en: distance unit
lt: Nuotolio vienetai

en: distillation bridge
lt: Distiliavimo tiltelis

en: distracted
lt: Užsiėmęs kitkuo

en: divorce filing
lt: Galimos skirybos

en: django project
lt: Django projektas

en: DjVu backend
lt: DjVu programinė sąsaja

en: DjVu documents
lt: DjVu dokumentai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
lt: DNS vardai

en: DNS ser_vers
lt: _DNS serveriai

en: DNSSERVER
lt: DNS_SERVERIS

note: #-#-#-#-#  821 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
lt: Ž&emyn

en: docking bars
lt: Dokų prijungimo juostos

en: docking options
lt: Pritvirtinimo parinktys

en: docklets
lt: įskiepiai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: docks/panels
lt: dokai/skydeliai

en: document author
lt: Dokumento autorius

en: document license
lt: Dokumento licencija

en: document viewers
lt: Bylų peržiūra

en: document words
lt: Dokumento žodžiai

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

en: documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: documents queued
lt: Eilėje   dokumentai

en: dodge active
lt: Vengti aktyvių

en: dodge maximized
lt: Vengti išskleistų

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
lt: domelis

en: Don't allow
lt: neleisti

en: Don't build cache
lt: Nekurti podėlio

en: Don't close
lt: neužverti

en: Don't connect
lt: nesijungti

en: donate to the project
lt: Paremti projektą

en: Don’t save
lt: neišsaugoti

en: Don’t show again
lt: Daugiau neberodyti

en: door lock
lt: Durų užraktas

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: dortmund
lt: dortmundas

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
lt: DOS komandų failas

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
lt: taškas taškas taškas

en: double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

en: double low underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: double-click delay
lt: Dvigubas paspaudimo delsa

en: Double-click speed
lt: Dvikarčio spustelėjimo greitis

en: download all headers
lt: Parsiųsti visas antraštes

en: download enclosures
lt: Parsiųsti priedus

en: download filename
lt: Atsisiųsti rinkmeną

en: download headers
lt: Parsiųsti antraštes

en: download movie subtitles
lt: Atsiųsti filmo titrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
lt: Atsiųsti naują žodyną

en: download operation
lt: Atsisiuntimo veiksmas

en: download properties
lt: Atsiuntimo savybės

en: download settings
lt: Atsisiųsti nustatymus

en: download starting
lt: Atsiuntimas pradedamas

en: download torrent
lt: Atsisiųsti torentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
lt: Atsisiųsta etiketė

en: downloaded podcasts
lt: Parsiųsti „podcast“

en: downloading book
lt: Atsiunčiama knyga

en: downloading books
lt: Atsiunčiamos knygos

en: downloading dependencies
lt: Parsiunčiamos priklausomybės

en: downloading finishes
lt: Atsiuntimas baigiasi

en: downloading media
lt: Parsiunčiama laikmena

en: drag item
lt: Tempti objektą

en: drag label
lt: Tempti žymą

en: drag selection
lt: Vilkti atranką

note: [event]
en: drakanal
lt: drakanalas

en: draw a dimension
lt: matmuo

en: draw elevation
lt: Brėžti aukštį

en: draw indicator
lt: Braižymo indikatorius

en: draw mode
lt: Piešimo veiksena

en: draw options
lt: Piešimo parinktys

en: draw spaces and tabs
lt: Piešti tarpus ir tabuliacijas

en: draw text
lt: Piešti tekstą

en: drawing a straight line
lt: Tiesios linijos brėžimas

en: drawing interchange file
lt: Drawing Interchange byla

en: drawing properties
lt: Brėžinio paraštės

en: drawing simple objects
lt: Paprastų objektų piešimas

en: draws lines
lt: Brėžia linijas

en: draws rectangles and squares
lt: Piešia stačiakampius ir kvadratus

en: DRC control
lt: Projektavimo taisyklių kontrolė (DRC)

en: DRC exclusions
lt: KDR išimtys

en: DRC warnings
lt: KDR įspėjimai

en: drill holes
lt: Gręžkite skylutes

en: drive configuration
lt: Diskų konfigūravimas

en: drop down button
lt: išskleidžiamasis mygtukas

en: drop shadow color
lt: Metamo šešėlio spalva

en: drop size
lt: Lašo dydis

en: Drop-down terminal
lt: Išskleidžiamas terminalas

en: dropped packets
lt: Numesti paketai

en: dropping funnel
lt: lašelinė

en: drying tube
lt: Džiovinimo vamzdelis

en: DSL connection
lt: DSL ryšys

en: Du_plicate
lt: Du_bliuoti

en: dubhe
lt: dubhė

en: due days
lt: Termino dienos

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
lt: dvikovininkas

en: Duplic_ate
lt: _dubliuoti

en: duplicate gradient
lt: Sukurti gradiento kopiją

en: duplicate tab
lt: Dubliuoti kortelę

en: duplicate unit
lt: Modulis dubliuojais

en: during breaks
lt: Pertraukų eiga

en: during motion
lt: Judesio metu

en: DVD plus recordable
lt: DVD Plus įrašomas

en: DVD plus rewritable
lt: DVD Plus perrašomas

en: DVD recordable
lt: DVD įrašomas

en: DVD rewritable
lt: DVD perrašomas

en: DVD rom
lt: DVD Rom

en: DVD+R disc
lt: DVD+R diskas

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW disc
lt: DVD+RW diskas

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-RAM disc
lt: DVD-RAM diskas

en: DVD-ROM disc
lt: DVD-ROM diskas

en: DVI documents
lt: DVI dokumentai

en: DVI monitor
lt: DVI monitorius

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
lt: Dvarfų runvedys

en: DWDM filter
lt: DWDM filtras

en: dwell click mode
lt: Uždelsto paspaudimo veiksena

en: DXF files
lt: DXF failai

en: dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: dynamic layout
lt: Dinaminis išdėstymas

en: dynamic workspaces
lt: Dinaminės darbo sritys

en: E&ncoding
lt: &koduotė

en: E&rrors
lt: &klaidos

en: E&xplore
lt: Naršy&ti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
lt: &išplėstinis

en: e-Book
lt: el. knyga

en: E-mail addresses
lt: El. pašto adresai

en: e-mail settings
lt: El. pašto nuostatos

en: e-series
lt: E serija

en: E_mail address
lt: El. paš_to adresas

en: E_xpand all threads
lt: _Išplėsti visas gijas

en: E_xpiration date
lt: _Galiojimo pabaigos data

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: eagle nebula
lt: Erelio ūkas

en: early childhood
lt: Ankstyvai vaikystei

en: easing mode
lt: Lengvinimo veiksena

en: eastern wall
lt: Rytinė siena

en: easy difficulty
lt: lengvas

en: eclipse finder
lt: Užtemimų paiška

en: eclipse shadows
lt: Užtemimų šešėliai

en: edge bindings
lt: Krašto saistymas

en: edge connector
lt: Krašto jungtis

en: edge cuts
lt: Krašto pjūviai

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
lt: Išdidinimas kraštuose

en: Edi_t
lt: _taisa

en: edit application entries
lt: Programų įrašų redaktorius

en: edit bill
lt: Redaguoti gautą sąskaitą

en: edit binary
lt: Redaguoti dvejetainę reikšmę

en: edit bozo
lt: Taisyti kaliausę

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
lt: Keisti stabdos tašką

en: edit calendar
lt: Keisti kalendorių

en: edit citation
lt: Taisyti citatą

en: edit colormap entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

en: edit command line
lt: Taisyti komandų eilutę

en: edit credit note
lt: Redaguoti kreditinę sąskaitą

en: edit description
lt: Keisti aprašymą

en: edit device
lt: Keisti įrenginį

en: edit directory
lt: Taisyti katalogą

en: edit flame
lt: Redaguoti liepsną

en: edit footprint filter
lt: Redaguoti pėdsakų filtrą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
lt: Keisti regos lauko simbolius

en: edit game info
lt: Keisti žaidimo info

en: edit headers
lt: tvarkyti antraštes

en: edit image properties
lt: Keisti paveikslėlio savybes

en: edit invoice
lt: Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: edit map info
lt: Keisti plano informaciją

en: edit metadata individually
lt: Keisti metaduomenis individualiai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
lt: Keisti montavimo parinktis

en: edit object properties
lt: Taisyti objekto savybes

en: edit option
lt: Keisti parametrą

en: edit PCB
lt: Redaguoti PCB

en: edit port
lt: Taisyti prievadą

en: edit property
lt: Taisyti savybę

en: edit recent addresses
lt: Redaguoti naujausius adresus

en: edit service
lt: Taisyti tarnybą

en: edit songs
lt: Taisyti dainas

en: edit status
lt: Redaguoti būseną

en: edit the bookmarks
lt: Keisti žymeles

en: edit the selected citation
lt: Keisti pasirinktą citatą

en: edit the selected connection
lt: Taisyti pasirinktą ryšį

en: edit the selected family
lt: Taisyti pažymėtą šeimą

en: edit the selected key
lt: Keisti pažymėtą raktą

en: edit the selected rule
lt: Taisyti pasirinktą taisyklę

en: edit the selected style
lt: Keisti pasirinktą stilių

en: edit theme
lt: Taisyti apipavidalinimą

en: edit ToC
lt: Keisti turinį

en: edit trackpoint
lt: Keisti kelio taškus

en: edit tracks
lt: Taisyti takelius

en: edit variable
lt: Keisti kintamąjį

en: edit virtual unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: edit word lists
lt: Modifikuoti žodžių sąrašus

en: edit worksheet
lt: Redaguoti darbalapį

en: edited cell
lt: Redaguota ląstelė

en: edited days
lt: Redagavimo dienos

en: editing duration
lt: Redagavimo trukmė

en: editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: editing position
lt: Redagavimo vieta

en: editor colors
lt: Spalvos rengyklėje

en: editor font size
lt: Šrifto dydis rengyklėje

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
lt: Redaktoriaus paletė

en: editor tabs
lt: Redaktoriaus kortelės

en: educational software
lt: Mokomosios programos

en: Effe&ct
lt: Efe&ktai

en: effect library
lt: Efektų biblioteka

en: effect operator
lt: Efekto operatorius

en: effect settings
lt: Efektų nustatymai

en: EffectiveId
lt: efektyvus id

en: EFI system partition
lt: EFI sisteminis skaidinys

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
lt: Kiaušinių medžioklės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
lt: Kiaušinių medžioklės prasidėtos

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
lt: Vistiek išstumti

en: eject the medium
lt: Išstumti laikmeną

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: elamite
lt: elamitų

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
lt: Vyresnysis magas

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
lt: Vyresnysis miškinis

note: [event]
en: eleben
lt: elebenas

en: element attributes
lt: Elemento atributai

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
lt: Elementarusis krūvis

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
lt: Elfų kaimas

note: #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
lt: Elfų lankininkas

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
lt: Elfų valdovas

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
lt: Elfų princesė

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
lt: Elfų žvalgas

note: [part]
en: el’isomithir
lt: el’isomitiras

en: EMail address
lt: El. pašto adresas

en: email list
lt: El. pašto sąrašas

en: email program settings
lt: El. pašto programos nustatymai

en: email subject line
lt: El. laiško temos eilutė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
lt: Laiško šablonas

en: embarrassed
lt: sugėdintas

en: embedded component
lt: įterpiamas komponentas

en: embedded CSS
lt: Įtaisytasis CSS

en: embedded subset
lt: Įmontuotas poaibis

en: embellishing text
lt: Teksto pagražinimas

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: emigration
lt: emigravimas

en: emoji support
lt: Emoji palaikymas

en: emperator
lt: imperatorius

en: empty blocks
lt: Tušti blokai

en: empty host
lt: tuščias serveris

en: empty label
lt: Išvalyti žymę

en: empty LaTeX file
lt: Tuščias LaTeX failas

en: empty namespace
lt: Tuščia vardų plotmė

en: empty query
lt: Tuščia užklausa

en: empty report
lt: Tuščia ataskaita

en: empty speed list
lt: Tuščio greičių sąrašas

en: empty view
lt: Tuščias rodinys

en: emulate middle click
lt: Emuliuoti vidurinį paspaudimą

en: En&crypt
lt: Ši&fruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
lt: Įjungti įprastąsias išraiškas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
lt: Įgalinti sudėtį

en: enable all messages
lt: Įgalinti visus pranešimus

en: enable and disable plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
lt: Įjungti įrenginį

en: enable dithering of transparency
lt: Įjungti permatomumo smulkinimą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
lt: Įgalinti dalybą

en: enable do not disturb
lt: Įjungti būseną „Netrukdyti“

en: enable DOM paste
lt: Įjungti DOM įdėjimą

en: enable dwell clicks
lt: Įjungti uždelstus paspaudimus

en: enable event sounds
lt: Įjungti įvykių įgarsinimą

en: enable fingerprint login
lt: Leisti prisijungti piršto antspaudu

en: enable font
lt: Įjungti šriftą

en: enable fonts
lt: Įjungti šriftus

en: enable full-screen
lt: Įjungti visą ekraną

en: enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: enable groups
lt: Įgalinti grupes

en: enable IPv6 support
lt: Įjungti IPv6 palaikymą

en: enable joysticks
lt: Įjungti vairalazdę

en: enable key repeat
lt: Įjungti klavišų kartojimą

en: enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: enable keyboard shortcuts
lt: Įjungti klaviatūros trumpinius

en: enable mnemonics
lt: Įjungti mnemonikas

en: enable mobile network
lt: Įjungti mobilųjį tinklą

en: enable monitoring
lt: Įjungti stebėjimą

en: enable mouse gestures
lt: Įjungti gestus pele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
lt: Įgalinti daugybą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
lt: Įgalinti daugybą/dalybą

en: enable prayer lists
lt: įjungti maldos sąrašus

note: #-#-#-#-#  317 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
lt: Įjungti kartojimą

en: enable rubberband selection
lt: Įjungti tempiamą pasirinkimą

en: enable safe browsing
lt: Įjungti saugų naršymą

en: enable scanning
lt: Įjungti skaitymą

en: enable screensaver
lt: Įjungti ekrano užsklandą

en: enable scripts
lt: Įjungti scenarijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: enable server-side subscriptions
lt: Įgalinti prenumeratą iš serverio pusės

en: enable shuffle
lt: Įjungti maišymą

en: enable sorting
lt: Įjungti rikiavimą

en: enable sound event
lt: Įgalinti garsinius signalus

en: enable status icon
lt: Įjungti būsenos piktogramą

en: enable suggestion
lt: Įgalinti pasiūlymus

en: enable sybase
lt: įjungti sybase

en: enable the on-screen keyboard
lt: Įjungti ekraninę klaviatūrą

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
lt: Įjungti laikmatį

en: enable tray icon
lt: Įjungti pranešimų skydelio piktogramą

en: enable trigger
lt: sužadinti

en: enable WebExtensions
lt: Įjungti internetinius plėtinius

en: enable WebGL
lt: Įjungti WebGL

en: enable zoom
lt: Įjungti mastelį

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: enable/disable breakpoint
lt: Įjungti/išjungti sustojimo tašką

en: enable/disable SMART
lt: Įjungti/išjungti SMART

en: enabled catalogs
lt: Įjungti katalogus

en: enabled classes
lt: Įjungtos kategorijos

en: enabled queues
lt: Naudojamos eilės

en: enabling hotspot
lt: Įjungiamas prieigos taškas

en: encoder configuration
lt: Koduotojo konfigūracija

en: encoder version
lt: enkoderio versija

en: encoding complexity
lt: Kodavimo sudėtingumas

en: encoding mode
lt: Kodavimo režimas

en: Encrypt_ion
lt: Šifravi_mas

en: encrypted container
lt: Šifruotas konteineris

en: encrypted home directory
lt: Šifruotas namų katalogas

en: encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: encryption fingerprint
lt: Šifravimo piršto atspaudas

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
lt: Šifravimo informacija

en: encryption password needed
lt: Reikalingas užšifravimo slaptažodis

en: end date/time
lt: Pabaigos data/laikas

en: end frame
lt: Pabaigos kadras

en: end node
lt: galinis mazgas

en: end of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: end of options
lt: Parinkčių pabaiga

en: end of the ice age
lt: Ledynmečio pabaiga

en: end presentation
lt: Baigti pateiktį

en: end repeat
lt: Baigti pasikartojimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
lt: Ėjimo pabaigos mygtukas

en: end-of-line
lt: eilutės-pabaiga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
lt: priešo lygis

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2427 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
lt: Priverstinai naudoti UDP sandarinimą

en: engineering functions
lt: Inžinerinės funkcijos

en: enhanced key usage
lt: Išplėstas rakto naudojimas

en: enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

en: enter a decimal number
lt: Įveskite dešimtainį skaičių

en: enter a description of the transaction
lt: Įveskite operacijos aprašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
lt: Įveskite žurnalo pranešimą

en: enter an ISBN
lt: Įvesti ISBN

en: enter code
lt: Įveskite kodą

en: enter filter name
lt: Įveskite filtro pavadinimą

en: enter fullscreen mode
lt: Įjungti viso ekrano veikseną

en: enter group name
lt: Įrašykite grupės pavadinimą

en: enter marketplace
lt: Aplankyti turgų

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lt: įveskite naują klavišą

en: enter passkey
lt: Įveskite slaptą frazę

en: enter SecurID
lt: Įveskite SecurID

en: enter signal name
lt: Įveskite signalo pavadinimą

en: enter tags
lt: įveskite žymų

en: enter the name of the folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: enter the type of transaction
lt: Įveskite operacijos tipą

en: entire book
lt: Visa knyga

en: entire computer
lt: visas kompiuteris

en: entrance to the cave
lt: Įėjimas į urvą

en: entry completion
lt: Įvedimo užbaigimas

en: enumeration type
lt: išvardijimo tipas

en: envelope invite
lt: Pakvietimo vokas

en: environmentalism
lt: aplinkosauga

en: epiphany technology preview
lt: Epiphany technologijos peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
lt: Epizodo failo pavadinimo konfigūravimas

en: equal area
lt: Vienodas plotas

en: equatorial j2000 grid
lt: Pusiaujinis J2000 tinklelis

en: eradion
lt: eradionas

en: erase clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: eraser pressure curve
lt: Trintuko spaudimo kreivė

en: eraser pressure feel
lt: Trintuko spaudimo jutimas

en: ERC file
lt: ERC failas

en: error appending message
lt: Klaida pridedant laišką

en: error aquiring schedules
lt: Negauna programų aprašų

en: error color text
lt: Klaidos teksto spalva

en: error creating component
lt: Kuriant komponentę įvyko klaida

en: error creating connection
lt: Klaida kuriant ryšį

en: error creating task
lt: Klaida kuriant užduotį

en: error deleting folder
lt: Klaida trinant aplanką

en: error deleting the folder
lt: Klaida, ištrinant aplanką

en: error destroying component
lt: Naikinat komponentę įvyko klaida

en: error destroying mediator
lt: Naikinat tarpininką įvyko klaida

en: error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: error joining chat
lt: Prisijungimo prie pokalbio   klaida

en: error loading map
lt: Klaida įkeliant žemėlapį

en: error mounting filesystem
lt: Klaida prijungiant failų sistemą

en: error moving component
lt: Klaida perkeliant komponentę

en: error parsing arguments
lt: Klaida apdorojant argumentus

en: error parsing line
lt: Klaida apdorojant eilutę

note: #-#-#-#-#  630 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1122 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: error reading configuration
lt: Klaida skaitant nustatymus

en: error repairing filesystem
lt: Klaida taisant failų sistemą

en: error saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano nuotrauką

en: error writing package
lt: Klaida išsaugant paketą

en: error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: escape the manor
lt: Ištrūkite iš apartamentų

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
lt: Simbolis kaitos sekoje

en: eskimo nebula
lt: Eskimo ūkas

en: esperant
lt: esperanto

note: [about]
en: esperanto translation
lt: Esperanto vertimas

en: estimate budget values
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertes

en: ethernet networks
lt: Laidiniai tinklai

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
lt: EUC-JP Japonų

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
lt: EUC-KR Korėjiečių

en: euro minor
lt: Antrinė valiuta

en: europe/paris
lt: europa/paryžius

en: evaluation error
lt: Įvertinimo klaida

en: event attributes
lt: Įvykio požymiai

en: event box
lt: Įvykių laukelis

en: event deleted
lt: Įvykis ištrintas

en: event monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: event note
lt: Pastaba apie įvykį

en: event notes
lt: Įvykio pastabos

en: event references
lt: Įvykio nuorodos

en: events I'm attending
lt: Įvykiai, kuriuose lankausi

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
lt: everlora

en: everyone 10+
lt: Visiems nuo 10-ies

en: everything files
lt: Visko vykdyklės failai

en: everything launcher
lt: Visko vykdyklė

en: evolution back up
lt: Atsarginė Evolution duomenų kopija

en: evolution import assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
lt: Evolution integracija

en: evolution RSS reader
lt: Evolution RSS skaityklė

en: EWS sharing metadata
lt: EWS dalinimosi meta-duomenys

en: Ex&pand all
lt: išskleisti viską

en: exact corner
lt: tiksliai kampas

en: exact mass
lt: Tiksli masė

en: example of a text item
lt: Teksto elemento pavyzdys

en: example search provider
lt: Pavyzdinės paieškos teikėjas

note: *************************************************************************
en: excel plugins
lt: Excel papildiniai

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
lt: Puiki tamsaus dangaus vietovė

en: exception type
lt: Išimties tipas

en: exclude cases listwise
lt: Atvejai neįtraukiami visose analizėse

en: exclude file
lt: Išskirti failą

en: exclude folder
lt: Išskirti aplanką

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
lt: Esant praleistų reikšmių neįtraukti

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
lt: Neįtraukti praleistų reikšmių

en: exclude pattern
lt: Išskirti šabloną

en: exclude private items
lt: Išskirti asmeninius elementus

en: excluded directories
lt: Išskirti katalogai

en: executable scripts
lt: Vykdomieji scenarijai

en: execute before
lt: Startuoti prieš

en: execute programs
lt: Vykdyti programas

en: execute the specified command
lt: Vykdyti nurodytą komandą

en: executing command before
lt: Startuojama komanda prieš

en: existing assets
lt: Esamas turtas

en: existing templates
lt: Egzistuojantys šablonai

en: exit fullscreen mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną

en: exit selection mode
lt: Palikti žymėjimo veikseną

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

en: expand aliases
lt: Išplėsti aliasus

en: expand all units
lt: Išskleisti visus modulius

en: expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: expand window to fit
lt: Išplėsti langą, kad tilptų

en: expanded as necessary
lt: Išplėstas kiek reikia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
lt: Išskleistas tekstas

en: expansion chassis
lt: Plėtimo dėžė

en: expected identifier
lt: Tikėtasi identifikatoriaus

en: expeditionary force
lt: Ekspedicinės pajėgos

en: expense total
lt: Iš viso sąnaudų

en: experimental values
lt: Eksperimentinės vertės

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
lt: Senaties terminas

en: explode nuclear
lt: Susprogduinti atominę jėgainę

en: exponential regression curve
lt: Eksponentinės regresijos kreivė

en: export aggregation
lt: Eksportuoti sankaupas

en: export as HTML
lt: Eksportuoti HTML formatu

en: export as QIF
lt: Eksportuoti QIF formatu

en: export as text
lt: Eksportuoti kaip tekstą

en: export covers
lt: Eksportuoti viršelius

en: export current playlist
lt: Eksportuoti dabartinį grojaraštį

en: export feed list
lt: Eksportuoti naujienų kanalų sąrašą

en: export file as
lt: Eksportuoti failą kaip

en: export file exists
lt: Eksportuojamas failas egzistuoja

en: export group
lt: Eksportuoti grupę

en: export log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: export MIDI
lt: Eksportuoti MIDI

en: export output
lt: Eksportuoti rezultatus

en: export registry
lt: Eksportuoti registrą

en: export STEP
lt: Eksportuoti STEP

en: export to clipboard
lt: Eksportuoti į mainų sritį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą

en: exported classes
lt: Eksportuotos klasėsi

en: exported ValueNode
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: expression to evaluate
lt: Išraiška įvertinimui

en: EXR image
lt: EXR paveikslėlis

en: extend length
lt: Ištęsti trukmę

en: extend unit path
lt: Išplėsti modulių kelią

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
lt: Išplėstas adresas

en: extended search
lt: Išplėstinė paieška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
lt: Išplėstas šalinimas

en: extension events
lt: Išplėtimo įvykiai

en: extension instance
lt: Plėtinio egzempliorius

en: extension markers
lt: Plėtinių žymikliai

en: extension settings
lt: Plėtinio nustatymai

en: external DAT drive
lt: Išorinis DAT įrengimas

en: external tools manager
lt: Išorinių įrankių tvarkytuvė

en: external user
lt: Išorinis naudotoajs

en: extra authors
lt: Papildomi autoriai

en: extra files for GIMP
lt: Papildomi failai GIMP

en: extra operand
lt: papildomas operandas

en: extract article
lt: Perkelti į aprašą

en: extract event description
lt: Tikslus įvykio aprašymas

en: extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: extract multiple archives
lt: Išpakuoti kelis archyvus

en: extract place data
lt: Ištraukti vietovės duomenis

en: extreme values
lt: Išskirčių reikšmės

en: extremely hard
lt: Ypač sunku

en: eye color
lt: Akių spalva

en: eye dropper
lt: pipetė

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
lt: akikotis

note: #-#-#-#-#  169 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  170 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1321 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1353 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43 #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-
en: F&ormat
lt: F&ormatas

en: f-Block
lt: f-blokas

note: for rename dialog
en: F_ilename
lt: Fa_ilo pavadinimas

en: fab layers
lt: Fabo sluoksniai

en: fabrication property
lt: Gamybos savybė

en: factor matrix
lt: Faktorių matrica

en: factor number
lt: Faktoriaus numeris

en: factory delivery point
lt: Gamyklinis išeities taškas

en: fade away
lt: nykstantis

en: fade length
lt: Nublukimo ilgis

en: fading duration
lt: Suliejimo trukmė

en: failed connection attempts
lt: Nepavykę bandymai susijungti

en: failed devices
lt: Nesėkmę patyrę įrenginiai

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
lt: Būta problemų

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
lt: Nepavyko naršyti tinkle

en: failed to change password
lt: Nepavyko pakeisti spaltažodžio

en: failed to chdir to directory
lt: nepavyko atverti aplanko

en: failed to compile regex
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliariosios išraiškos

en: failed to connect to webseed
lt: Nepavyko prisijungti prie žiniatinklyje platinamo failo

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

en: failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: failed to create connection
lt: Nepavyko sukurti ryšio

en: failed to create snapshot
lt: Nepavyko sukurti momentinės kopijos

en: failed to create tag
lt: Nepavyko sukurti žymos

en: failed to create the directory
lt: Klaida sukuriant katalogą

en: failed to create the folder
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: failed to delete resource
lt: Nepavyko ištrinti ištekliaus

en: failed to discard changes
lt: Nepavyko atmesti pakeitimų

en: failed to disconnect
lt: Nepavyko atsijungti

en: failed to display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: failed to edit item
lt: Nepavyko taisyti elemento

en: failed to empty trash
lt: Nepavyko išvalyti šiukšlinės

en: failed to find package
lt: Nepavyko rasti paketo

en: failed to import certificate
lt: Nepavyko importuoti liudijimo

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

en: failed to initialize renderer
lt: Nesėkmingas atvaizdavimo inicijavimas

en: failed to issue STARTTLS
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS

en: failed to load template
lt: Šablono užkrovimo klaida

en: failed to lock resource
lt: Nepavyko užrakinti ištekliaus

en: failed to lock screen
lt: Nepavyko užrakinti ekrano

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
lt: Nepavyko atverti ekrano

en: failed to receive data
lt: Nepavyko gauti duomenų

en: failed to remove item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: failed to render page
lt: Nepavyko pavaizduoti puslapio

en: failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: failed to save changes
lt: Nepavyko įrašyti pakeitimų

en: failed to save copy
lt: Nepavyko išsaugoti kopijos

en: failed to send file
lt: Nepavyko nusiųsti failo

en: failed to show help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: failed to start command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: failed to switch user
lt: Nepavyko perjungti naudotojo

en: failed to upload image
lt: Nepavyko įkelti paveikslo

en: failed to write to file
lt: Nepavyko įrašyti į failą

en: fairly high for HiDPI
lt: Pakankamai didelis HiDPI

en: fairly low DPI
lt: Pakankamai žemas DPI

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
lt: Netikra uždanga

en: fake transparency
lt: Netikras permatomumas

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
lt: fal khagas

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
lt: Kritusio ličo uostas

en: families with the family
lt: Šeimos su šeimos

en: families with twins
lt: Šeimos su dvyniais

en: family attributes
lt: Šeimos požymiai

note: ----------------------------
en: family colors
lt: Šeimos spalvos

en: family group report
lt: Šeimos grupės ataskaita

en: family links
lt: Šeimos nuorodos

en: family member
lt: Šeimos narys

en: family relationships
lt: Šeimos ryšiai

en: family tree processing
lt: Giminės medžio apdorojimas

en: family view
lt: Šeimos peržiūra

en: fan radio
lt: gerbėjų radijas

en: fancy date format
lt: Įmantrus datos formatas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
lt: Greitas keitimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lt: greitas kodavimas

en: fast reverse
lt: prasukti atgal

en: fast switching
lt: Greitas perjungimas

en: FastCGI application
lt: FastCGI programa

en: fastest times
lt: Geriausi laikai

en: favorites view
lt: Mėgstamų rodinys

en: favourite tracks
lt: Megstami takeliai

en: FDDI ring
lt: FDDI žiedas

en: feather border
lt: Išlieti rėmelį

en: feature not available
lt: Funkcija nepasiekiama

en: feature not implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

en: feed added
lt: naujienų kanalas pridėtas

en: feed selected
lt: naujienų kanalas pasirinktas

en: feed to listbox
lt: Rezultatus į atskirą langą

note: [female]
en: female^Mage
lt: magė

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lt: regeneruoja

en: fetch RSS/ATOM feeds
lt: Parsiųsti RSS/ATOM įrašus

en: fetch source
lt: Parsiunčiamas archyvas

en: fetching collections
lt: Gaunamos kolekcijos

en: fetching items failed
lt: Nepavyko atsiųsti elementų

en: fetching networks
lt: Ieškoma tinklų

en: feudal lord
lt: Valdovas feodalas

en: FFmpeg import/export
lt: FFmpeg Importavimas ir Eksportavimas

en: Fi_xed width
lt: _Fiksuotas plotis

en: FictionBook document
lt: FictionBook dokumentas

en: fields selected
lt: Pasirinkti laukai

en: FIFO overruns
lt: FIFO perkrovos

en: file browser pane
lt: Failų naršyklės polangis

en: file browser panel
lt: Failų naršyklės polangis

en: file doesn’t exist
lt: Failas neegzistuoja

en: file editing
lt: Failo redagavimas

en: file engine
lt: Bylų įrengimas

en: file extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: file loader
lt: Failų įkėliklis

en: file Mana_ger
lt: Failų _tvarkytuvė

en: file open behaviour
lt: Failų atvėrimo dialogo veikimas

en: file pages
lt: Failų puslapiai

en: file remaining
lt: liko   failas

en: file represented by the row
lt: Eilutės nusakomas failas

en: file selection options
lt: Failų parinkimo parametrai

en: file sent
lt: Failas išsiųstas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
lt: Failų sistemos išankstinės parinktys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
lt: Failų sistemos parinktys

en: file to transform
lt: Failas transformavimui

en: file transfer complete
lt: Failo perdavimas baigtas

en: file transfer successful
lt: Failas perduotas sėkmingai

en: file type editor
lt: Failų tipų redaktorius

en: file urls
lt: failų url

en: file/directory to patch
lt: Failas/katalogas lopymui

en: filename for export
lt: Eksportuotino failo pavadinimas

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
lt: Reikalingas failo pavadinimas

en: filename set
lt: Failo vardas nustatytas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
lt: Failų vieta

en: files preferences
lt: Failų tvarkytuvės nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
lt: Keičiami failai

en: files to include
lt: Įtrauktini failai

en: files to share
lt: Failai bendrinimui

en: files to transcode
lt: Failai perkodavimui

en: filesystem browser
lt: Failų sistemos naršyklė

en: fill a feathered selection
lt: Nelygių kraštų pažymėtos srities užpildymas

en: fill angle
lt: Užpildymo kampas

en: fill available space
lt: Užpildyti turimą erdvę

en: fill headers
lt: Užpildytos antraštes

en: fill menu
lt: Užpildymo meniu

en: fill whole selection
lt: Užpildyti visą pažymėjimą

en: fill zones
lt: Užpildyti zoną

en: filled area
lt: Užpildytas plotas

en: filled dot
lt: Užpildytas taškas

en: filled rectangle
lt: Uždažytas stačiakampis

en: filled triangle
lt: Užpildytas trikampis

en: filling entropy pool
lt: Pildau entropijos tvenkinį

note: Film height/colour
en: filmstrip
lt: Vaizdo juosta

en: filter albums
lt: Filtruoti albumus

en: filter by content
lt: Filtruoti pagal turinį

en: filter caps
lt: Filtruoti galimybes

note: #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
lt: Filtro detalės

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
lt: Filtruoti žurnalą

en: filter images
lt: Filtruoti paveikslėlius

en: filter invalid
lt: Neteisingas filtras

en: filter photos
lt: Filtruoti nuotraukas

en: filter quality
lt: Filtro kokybė

en: filter style information
lt: Filtro stiliaus informacija

en: Fin&d
lt: rasti

en: Fin_d files
lt: _Ieškoti failų

en: FinalPriority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: finance management
lt: Finansų valdymas

en: financial chart
lt: Finansinis grafikas

en: financial derivatives
lt: Finansinės išvestinės

en: find a route
lt: Rasti kelią

en: find a user
lt: Rasti naudotoją

en: find bill
lt: Ieškoti gautos sąskaitos

en: find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: find definition
lt: Ieškoti apibrėžimo

en: find document usage
lt: Kiek kartų panaudotas dokumente

en: find expense voucher
lt: Ieškoti sąnaudų kvito

en: find ideas
lt: Ieškoti idėjų

en: find identifier references
lt: Ieškoti identifikatoriaus rodyklių

en: find invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

en: find job
lt: Ieškoti užduoties

en: find selected
lt: Rasti pažymėtą

en: find software
lt: Ieškoti programinės įrangos

en: find the rod of justice
lt: Raskite Teisingumo lazdą

en: find transaction
lt: Ieškoti operacijos

en: find usage
lt: Kiek kartų panaudotas

en: finding surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: finger stretch
lt: Pirštų įtempimas

en: fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: fingerprints do not match
lt: Kontroliniai kodai nesutampa

en: finish spell checking
lt: Baigti rašybos tikrinimą

en: finish track
lt: Baigti trasą

en: finish wire
lt: Baigti laidą

en: finished cleaning up
lt: Išvalymas užbaigtas

en: finished torrent
lt: Torrentas parsiųstas

en: finishing freehand
lt: Užbaigiama kreivė ranka

note: [about]
en: finnish translation
lt: Suomių vertimas

en: fire the ball
lt: Iššauti kamuolį

en: firewall logs
lt: Užkardos žurnalai

en: firewalld saving
lt: firewalld įrašymas

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
lt: Programinės aparatinės įrangos paslaugų programa

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
lt: FITS numatytasis aplankas

en: fix language
lt: Pataisyti kalbą

en: fix the header
lt: Pataisyti antraštę

en: fixed height mode
lt: Fiksuoto aukščio veiksena

en: fixed monitor
lt: Pasirinktas monitorius

en: fixed point
lt: Neslankus taškas

en: fixed zoom
lt: fiksuotas didinimas

en: fixture
lt: turinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
lt: kortelės

en: flatten headers
lt: Plokščios antraštės

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: flip board view
lt: Apverstos lentos vaizdas

en: flip desktop down
lt: Versti darbalaukį žemyn

en: flip desktop left
lt: Versti darbalaukį kairėn

en: flip desktop right
lt: Versti darbalaukį dešinėn

en: flip desktop up
lt: Versti darbalaukį aukštyn

en: flip path
lt: Apsukti kontūrą

en: float items
lt: Plaukiojantys elementai

en: floating toplevel
lt: Slankusis aukščiausias lygis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
lt: florinas

en: flow box
lt: Tėkmės dėžutė

en: Fo_reground color
lt: P_riekinio plano spalva

en: foam
lt: putos

en: focus hint
lt: Fokusuoti užuominą

en: focus on click
lt: Aktyvinti spragtelėjus

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
lt: Fokusavimo apsauga

en: focus visible
lt: Aktyvumas matomas

en: focused buffer
lt: Fokusuotas buferis

en: focusing windows
lt: Langų fokusavimas

en: fold comments
lt: Suskleisti komentarus

en: folder for image export
lt: Aplankas paveikslėlio eksportavimui

en: folding screen
lt: Sustumiamoji širma

en: follow mouse cursor
lt: Sekti pelės žymeklį

en: follow mouse pointer
lt: Sekti pelės žymeklį

en: follow primary screen
lt: Sekti paskui pirminį ekraną

en: follow selection
lt: Sekti išranką

en: follow up flag
lt: Tęsinio žymė

en: FONT
lt: ŠRIFTAS

en: font antialiasing
lt: Šrifto sulyginimas

en: font chooser dialog
lt: Šrifto parinkimo dialogas

en: font classes
lt: Šriftų klasės

en: font kerning
lt: Šrifto suglaudinimas

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
lt: Šrifto savybė

en: font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: font size settings
lt: Šrifto dydžio nustatymai

en: font st&yle
lt: Šrifto st&ilius

en: FONTS
lt: ŠRIFTAI

en: footer properties
lt: Poraštės savybės

en: footprint generators
lt: Korpusų generavimas

en: footprints back
lt: Korpusai apačioje

en: footprints front
lt: Korpusai viršuje

en: For&mat
lt: formatas

en: forbid animation
lt: Uždrausti animaciją

en: force cancel
lt: Priverstinai nutraukti

en: force caps
lt: reikalauti galimybių

en: force change
lt: Priverstinai pakeisti

en: foreground RGBA
lt: Priekinio plano RGBA

en: forget all files
lt: Pamiršti visus failus

en: forget connection
lt: Pamiršti ryšį

en: fork system call
lt: Fork sistemos iškvietimas

en: form editor
lt: Formų konstruktorius

en: form input type
lt: Formos įvesties tipas

en: format disk
lt: Formatuoti diską

en: format selector
lt: Formato parinkiklis

en: format strings
lt: Formato eilutės

en: format volume
lt: Formatuoti tomą

en: formatted name
lt: Formatuotas vardas

en: formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: formatting elements
lt: Formatavimo elementai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
lt: Formatavimo perrašymas

en: former USSR
lt: Buvusi SSRS

en: forms dialog options
lt: Formų dialogo parametrai

en: formula guru
lt: Formulių guru

en: forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: forward stepper
lt: Žingnis pirmyn

en: forwarded messages
lt: Persiųsti laiškai

en: forwarding mail
lt: persiunčiant laiškus

en: found no match
lt: Atitikmenų nerasta

en: found object
lt: Rastas objektas

en: fourier series
lt: Furjė eilutė

en: FPCUnit test case
lt: FPCUnit testavimo atvejis

en: frame background base
lt: Rėmelio fono pagrindas

en: frame information
lt: Kadro informacija

en: frame source
lt: Kadro šaltinis

note: [music]
en: frantic
lt: smarki

en: Fre_quency tables
lt: Daž_nių lentelės

en: free busy object
lt: Užimtumo objektas

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
lt: Kiekvienas už save

en: free/busy URL
lt: Užimtumo URL

en: freebox radio
lt: freebox radijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
lt: Freedb serveris

en: FreeTDS config file
lt: FreeTDS nustatymų byla

en: french belgium
lt: prancūzų (belgija)

note: Official name for FRA
en: french republic
lt: prancūzijos respublika

en: frequency converter
lt: Dažnio keitiklis

en: frequency scaling unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

en: friends of friends
lt: Draugų draugams

en: front copper layer
lt: Viršutinis vario sluoksnis

en: front end processor
lt: Priešakinės eilės procesorius

en: front microphone
lt: Priekinis mikrofonas

en: frosted glass
lt: Matinis stiklas

en: FTP options
lt: FTP parinktys

en: FTP servers
lt: FTP serveriai

en: fts_read failed
lt: nepavyko fts_read

en: full break
lt: Pilna pertrauka

en: full date
lt: Pilna data

en: full detail
lt: detaliausias

en: full pipette
lt: Pilnoji pipetė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
lt: Viso ekrano piešimas iš naujo

en: full screenshot
lt: Viso ekrano kopija

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: full-window crosshairs
lt: Viso lango kryžkelės

en: fullscreen background
lt: Fonas viso ekrano veiksenoje

en: fullscreen word processor
lt: Viso ekrano žodžių doroklė

en: fully installed
lt: Pilnai įdiegta

en: function cosine
lt: Funkcija cos

en: function expected
lt: Tikėtasi funkcijos

en: function header
lt: Funkcijos antraštė

en: function not defined
lt: Funkcijos nėra apibrėžtos

en: function optimizer
lt: Funkcijos optimizatorius

en: function plotter
lt: Funkcijų braižiklis

en: function sine
lt: Funkcija sin

en: functions analysis
lt: Funkcijų analizė

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
lt: fundinas

en: fusion power
lt: Termobranduolinė energija

en: fuzzy image search
lt: Apytikslė nuotraukos paieška

en: fuzzy sketch search
lt: Apytikslė eskizo paieška

en: G&rid
lt: tinklelis

en: G_roup name
lt: G_rupės vardas

note: [about]
en: galician translation
lt: Galisų vertimas

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: galim
lt: galimas

en: game controllers
lt: Žaidimų valdikliai

en: game graphics
lt: Žaidimo grafika

note: [label]: id=title
en: game lobby
lt: Žaidimo vestibiulis

en: game resumed
lt: Žaidimas tęsiamas

en: game saved as
lt: Žaidimas išsaugotas kaip

en: game score
lt: Žaidimas rezultatai

note: [label]
en: gamestate inspector
lt: Žaidimo būsenos tyriklis

en: gamma modification
lt: Gamos pakeitimas

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
lt: Gane ir Sarson

en: GApplication options
lt: GApplication parametrai

en: gas bottle
lt: Dujų konteineris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
lt: Dujų skaičiuotuvas

en: gaseous nebula
lt: Difuzinis ūkas

en: gathering information
lt: Renkama informacija

en: GB-2312 chinese
lt: GB-2312 Kinų

en: gbytes
lt: GiB

en: GDA type
lt: GDA tipas

en: GDB binary
lt: GDB programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
lt: GDB komanda

en: GDB integration
lt: GDB integracija

en: GDict options
lt: GDict parametrai

en: gearhead
lt: krumpliaratis

en: GEDCOM encoding
lt: GEDCOM kodavimas

en: gedit text editor
lt: gedit tekstų redaktorius

en: genealogy system
lt: Genealogijos sistema

en: general appliance
lt: Bendrinis įrengimas

en: general behavior
lt: Bendra elgsena

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
lt: Bendras šriftas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
lt: Bendros savybės

en: general statistics
lt: Bendra statistika

en: generate drill files
lt: Gręžimų failas

en: generate error
lt: Generuoti klaidą

en: generate new key
lt: Generuoti naują raktą

en: generate SQL statements
lt: Kurti SQL sakinius

en: generate title
lt: Generuoti pavadinimą

en: generate waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: generating a new playlist
lt: Generuojamas naujas grojaraštis

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
lt: Generuoti pėdsaką

en: generating index
lt: Generuoju rodyklę

en: generating initramfs
lt: Generuojama initramfs

en: generating message list
lt: Generuojamas laiškų sąrašas

en: generating thumbnails
lt: Generuojamos miniatiūros

en: generation dependent
lt: priklauso nuo kartos

en: generic gateway
lt: Bendrinis šliuzas

en: generic name of the application
lt: Bendrinis programos pavadinimas

en: generic object
lt: Bendrinis objektas

en: generic processor
lt: Bendrinis procesorius

en: generic projective transformation
lt: Bendroji projekcinė transformacija

en: generic proxy
lt: Bazinis tarpinis serveris

en: generic softswitch
lt: Bendrinis programinis perjungiklis

en: geo block
lt: geoblokavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
lt: Geocentrinės ekliptinės

en: geolocation support
lt: Geografinės padėties palaikymas

en: georef move map
lt: Georef judantis žemėlapis

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
lt: vokietijos demokratinė respublika

note: Name for gem
en: germanic languages
lt: Germanų kalbos

en: get an overview
lt: Eiti į apžvalgą

en: get and move footprint
lt: Gaukite ir perkelkite pėdsaką

en: get cursor value
lt: Gauti žymeklio reikšmę

en: get product UUID
lt: Gauti produkto UUID

en: get public key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: get sample colors
lt: Gauti pavyzdžio spalvas

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
lt: Leiskitės užmušami

en: getting size
lt: Gaunamas dydis

en: getting unstuck
lt: Kaip išsikapanoti

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
lt: baisūnas

en: GIF comment
lt: GIF komentaras

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
lt: Gilberto ir Eliso salos

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: gilbertese
lt: gilbertiečių

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GIMP message
lt: GIMP pranešimas

en: GIMP startup
lt: GIMP paleidimas

en: GIO plugin
lt: GIO įskiepis

en: git version control
lt: Git versijų kontrolė

en: give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: GIVEN
lt: DUOTAS VARDAS

en: given name cloud
lt: Duotų vardų debesis

en: glade debug options
lt: Glade derinimo parametrai

en: glade preferences
lt: Glade nuostatos

en: glade user survey
lt: Glade naudotojo apklausa

en: glashal
lt: glašalas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: glimir
lt: glimiras

en: global away
lt: Visuotinis pasitraukimas

en: global hotkeys
lt: Bendri karštieji klavišai

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
lt: Visuotinė išvaizda ir turinys

note: Global speed limit
en: global speed limit
lt: Visuotiniai spartos apribojimai

en: global topics
lt: Bendros temos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
lt: Kamuoliniai spiečiai

en: glossary term
lt: aiškinamasis terminas

en: glow radius
lt: Švytėjimo spindulys

en: GLSL support
lt: GLSL Palaikymas

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
lt: gnarlas

en: GNOME boxes
lt: GNOME dėžės

en: GNOME break timer
lt: GNOME pertraukų laikmatis

en: GNOME character map
lt: GNOME simbolių lentelė

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
lt: GNOME spalvų tvarkytuvė

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNOME dictionary
lt: GNOME žodynas

en: GNOME flashback
lt: GNOME Prisiminimas

en: GNOME fonts
lt: GNOME šriftai

en: GNOME GUI library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: GNOME image viewer
lt: GNOME paveikslėlių žiūryklė

en: GNOME mines
lt: GNOME minos

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
lt: GNOME seansas

en: gnome settings
lt: Gnome nustatymai

en: GNOME settings daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: GNOME tetravex
lt: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
lt: GNOME įrankių juostos nustatymas

en: GNOME tweaks
lt: GNOME papildomų nustatymai

en: GNOME weather
lt: GNOME oras

en: GNOME window layer
lt: GNOME lango lygmuo

en: GNOME window state
lt: GNOME lango būsena

en: GNOME/GTK application style
lt: GNOME/GTK programų stilius

en: GNU midnight commander
lt: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GnuCash account name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: gnumeric options
lt: Gnumeric parametrai

en: gnumeric preferences
lt: Gnumeric nuostatos

en: GnuPG error
lt: GnuPG klaida

en: GnuPG keyring
lt: GnuPG raktinė

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

en: go to bottom
lt: Eiti į apačią

en: go to chapter
lt: Eiti į skyrių

en: go to expert mode
lt: Persijungti į eksperto režimą

en: go to home folder
lt: Eiti į namų aplanką

en: go to lat/lon
lt: Eiti į Pla/Ilg

en: go to object
lt: Aplankyti objektą

en: go to parent directory
lt: Eiti į aukštesnį aplanką

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
lt: Eiti prie ankstesnio simbolio

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
lt: Eiti prie ankstesnės antraštės

en: go to previous history
lt: Pereiti į ankstesnę istoriją

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
lt: Eiti prie ankstesnės lentelės

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
lt: Eiti prie ankstesnio žodžio

en: go to prior editor
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę

en: go to the previous bookmark
lt: Eiti į ankstesnę žymelę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
lt: Eiti prie ankstesnio objekto

note: #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
lt: Eiti į ankstesnįjį puslapį

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
lt: Goblinas grobikas

en: godfather
lt: krikštatėvis

en: going underground
lt: Ėjimas po žeme

en: google artwork search
lt: Google iliustracijų paieška

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
lt: Google vertimas

en: got EOS
lt: Gautas EOS

en: got search domain
lt: Gauta DNS paieškos sritis

en: gothras
lt: gotras

en: goto selected
lt: Šokti link pažymėto

en: government building
lt: Vyriausybinis pastatas

en: GParted manual
lt: GParted žinynas

en: GPG signed
lt: GPG pasirašytas

en: GPS data manager
lt: GPS duomenų vedlys

en: GPS download
lt: GPS atsiuntimas

note: [event]
en: graak
lt: graakas

en: grab desktop images
lt: Gauti darbastalio vaizdus

en: grab video frames
lt: Gauti video kadrus

en: gradient step
lt: Gradiento žingsnis

en: gramps homepage
lt: Gramps tinklapis

en: gramps view
lt: Gramps vaizdas

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
lt: Didysis maršalas

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
lt: Čempionatų kūrimas

en: graph colors
lt: Grafiko spalvos

en: graph properties
lt: Grafiko nustatymai

note: ###############################
en: graph style
lt: Diagramos stilius

note: #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
lt: Grafinė seksualinė elgsena

en: graphic style
lt: Grafinis stilius

en: graphviz file
lt: GraphViz rinkmena

en: GrayScale
lt: Pilki atspalviai

en: great emperor
lt: Didysis imperatorius

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
lt: Didysis vadas Darmogas

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
lt: Didysis vandenynas

en: greek accents
lt: Graikų kirčiai

en: greek lexicon
lt: graikų leksika

en: green filter
lt: Žalias filtras

en: green hills
lt: Žalios kalvos

note: [event]
en: grek
lt: grekas

en: grey mode
lt: Pilkumo veiksena

en: grey options
lt: Pilkumo parinktys

en: grid options
lt: Tinklelio parinktys

en: grids and guides
lt: Tinkleliai ir gairės

en: grilo options
lt: Grilo parametrai

en: Gro_up password
lt: Gr_upės slaptažodis

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
lt: grogor-tukas

note: [event]
en: grook
lt: grūkas

en: ground point
lt: įžeminimas

en: group and sort
lt: Grupuoti ir rūšiuoti

en: group bandwidth
lt: Grupinė sparta

en: group by album
lt: Grupuoti pagal Albumą

en: group created
lt: Grupė sukurta

en: group policy
lt: Grupių politika

en: group radio
lt: grupės radijas

en: group shapes
lt: Sugrupuoti formas

en: group symbols
lt: Grupės simboliai

en: groupchat bookmark
lt: Grupinio pokalbio žymelė

en: grouping variables
lt: Grupavimo kintamieji

en: grow file system
lt: didinti failų sistemą

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
lt: graulofas

note: [event]
en: gruak
lt: gruakas

en: grumpy
lt: paniuręs

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
lt: gruv-malalas

en: GSM settings
lt: GSM nustatymai

en: GStreamer player
lt: GStreamer grotuvas

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: GTK modules
lt: GTK moduliai

en: gtk+ theme
lt: Gtk+ tema

en: GTK+ version
lt: GTK+ versija

en: GtkSourceView editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: guest sessions
lt: Svečių seansai

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lt: GNS atnaujinimo intervalas

en: guide and grid snapping
lt: Gairių ir tinklelio kibimas

en: guideline color
lt: Spalva, kuria piešiamos gairės

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
lt: Gvinėjos gestų kalba

en: gummy
lt: guminis

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
lt: gursynas

en: gutter separator
lt: Paraštės skirtukas

note: #-#-#-#-#  59 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
lt: čigonas

en: H_idden
lt: _paslėpta

en: H_istory
lt: _istorija

en: H_ue
lt: Atspal_vį

en: haansoft hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
lt: hagha-tanas

en: half bar
lt: pusė brūkšnio

en: half pie
lt: Pusė pyrago

en: half-width and full-width forms
lt: Pusės pločio ir pilno pločio formos

en: hamal
lt: hamalis

note: [event]
en: hamik
lt: hamikas

en: handle position
lt: Rankenėlės padėtis

en: hanging gardens
lt: Kabantys sodai

en: hans van leeuwen
lt: Hans van Leeuwen

en: happy hacking
lt: „happy hacking“

note: ['Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his name come from the phrase he uses to mean
en: haralamdum
lt: haralamdumas

en: hard difficulty
lt: sunkus

en: hard disk drive
lt: Standusis diskas

en: hardware default
lt: Pagal aparatinės įrangos numatymą

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
lt: Aparatūros tvarkyklės

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
lt: jordanijos hašimitų karalystė

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
lt: ha’tuilas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
lt: Galvučių pozicionavimo laikas

en: header theme editor
lt: Antraštės apipavidalinimo redaktorius

en: headphone microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: headset microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: heap size
lt: Krūvos dydis

en: heating coil
lt: Kaitinamoji spiralė

en: heatsink pad
lt: Radiatoriaus įklotas

en: heaviest
lt: sunkiausias

en: hebrew cantillation
lt: hebrajų kantiliacija

en: hebrew lexicon
lt: hebrajų leksika

en: hebrew vowel points
lt: hebrajų balsių taškai

en: height column
lt: Aukščio stulpelis

en: height of main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: height of paper
lt: Lapo aukštis

en: height of rectangle
lt: Stačiakampio aukštis

en: height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

en: height property
lt: Aukščio savybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
lt: Heleocentrinės ekliptinės

en: helix nebula
lt: Sraigės ūkas

en: help and support
lt: Pagalba ir palaikymas

en: help entries
lt: Žinyno įrašai

en: help link
lt: Pagalbos nuoroda

en: help on RKWard
lt: RKWard pagalba

en: help selector
lt: Žinyno parinktys

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
lt: Pagalbos įrankinė

en: henry de valence
lt: Henry de Valence

en: henry numbering
lt: Henry numeravimas

en: HERE
lt: ČIA

note: Hexes!
en: hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: Hid&e
lt: &slėpti

en: hidden volume
lt: Paslėptas garsumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
lt: Slėpti &viską

en: hide a conic
lt: Slėpti kūgio pjūvį

en: hide all pads
lt: Slėpti visus bloknotus

en: hide all tracks
lt: Paslėpti visus takelius

en: hide application
lt: Slėpti programą

en: hide attachment list
lt: Slėpti priedų sąrašą

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
lt: Slėpti žymeles

en: hide cursor
lt: Slėpti žymeklį

en: hide detail
lt: Slėpti išsamesnę informaciją

en: hide disabled
lt: Slėpti išjungtus

en: hide file
lt: slėpti failą

en: hide items by default
lt: Pagal numatymą slėpti

en: hide list
lt: Slėpti sąrašą

en: hide mouse pointer
lt: Slėpti pelės rodyklę

en: hide net
lt: Slėpti tinklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
lt: Slėpti naujus įrašus

en: hide object
lt: Slėpti objektą

en: hide playlist
lt: Slėpti grojaraštį

en: hide the find dialog
lt: Slėpti paieškos dialogą

en: hide the list
lt: Slėpti sąrašą

en: hide tray
lt: Slėpti dėklą

en: hide unset fields
lt: Nerodyti tuščių laukų

en: hierarchical path
lt: Hierarchinis kelias

en: hierarchy navigator
lt: „Hierarchijos navigatorius“

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
lt: aukštas dažnis

en: highlight collisions
lt: Paryškinti kolizijas

en: highlight matching bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: highlight s/key challenges
lt: Paryškinti S/Key kreipinius

en: highlight user annotations
lt: Paryškinti naudotojo pastabas

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
lt: Kelių plėšikas

en: hinduism
lt: induizmas

en: hippopotamus
lt: begemotas

en: histogram channel
lt: Histogramos kanalas

en: historical maps
lt: Istoriniai žemėlapiai

en: history converter
lt: Istorijos konverteris

en: history disabled
lt: Istorija išjungta

en: history page
lt: Istorijos puslapis

en: history panel
lt: Istorijos skydelis

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
lt: Gyvybės taškai ir patirtis

note: check button
en: hold intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

note: #-#-#-#-#  1137 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: holiday color
lt: Švenčių spalva

en: hollow triangle
lt: Tuščias trikampis

en: home dir
lt: Namų kat

en: home email
lt: Namų el. paštas

en: HOME not set
lt: HOME nenustatytas

en: home view
lt: Pradinis vaizdas

en: HomeBank files
lt: „HomeBank“ failai

note: Web fields
en: homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: hometown
lt: Gimtasis miestas

en: homophonic
lt: homofoninė

en: honor global limits
lt: Garbingos visuotinės ribos

en: honorific prefixes
lt: Garbės priešdėliai

en: honorific suffixes
lt: Garbės priesagos

en: horizontal alignment column
lt: Horizontalaus išdėstymo stulpelis

note: attach color selectors
en: horizontal color
lt: Horizontali spalva

en: horizontal count
lt: horizontalus skaičius

en: horizontal expand
lt: Horizontalus plėtimasis

en: horizontal jumper
lt: Jungiklis (horizontalus)

en: horizontal justification
lt: Horizontalusis pagrindimas

en: horizontal limiting line
lt: Horizontali ribos linija

en: horizontal mirror
lt: Horizontalus veidrodis

en: horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: horizontal parallelogram
lt: Horizontalus lygiagretainis

en: horizontal rest
lt: Horizontalus pagrindas

en: horizontal separation
lt: Horizontalus skyrimas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lt: horizontalus padalijimas

en: horizontal stripe
lt: Horizontali juosta

en: horizontal tiles
lt: Horizontalūs kokliai

en: horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: horizontally homogeneous
lt: Horizontaliai vienalytis

en: horsehead nebula
lt: Arklio Galvos ūkas

en: host operating system
lt: Naudojama operacinę sistemą

en: host system
lt: Operacinė sistema

en: hostname of the proxy server
lt: Tarpinio serverio pavadinimas

en: hotkey combination
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija

en: hotkeys editor
lt: Sparčiųjų klavišų redaktorius

en: hotpluggable
lt: Greitai prijungiamas

en: hotspot active
lt: Prieigos taškas   aktyvus

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
lt: Prisijungimas prie prieigos taško

en: hour:hour
lt: hour:valanda

en: hourly forecast
lt: Kasvalandinė prognozė

en: hours ago
lt: prieš   valandų

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
lt: hovyrtas

en: HSTS policies cache
lt: HSTS taisyklių podėlis

en: ht://dig home page
lt: ht://dig svetainė

en: html code
lt: HTML kodas

en: HTML design
lt: HTML kompozicija

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
lt: HTML eksportavimo dialogas

en: HTML render
lt: HTML piešimas

en: html view
lt: HTML vaizdas

en: HTTP cookie daemon
lt: HTTP slapukų tarnyba

en: HTTP disk cache
lt: HTTP disko podėlis

en: HTTP port
lt: HTTP prievadas

en: http://konqueror.kde.org
lt: http://www.konqueror.kde.org

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
lt: Žmonės sąjungininkai

en: humiliated
lt: pažemintas

en: hypnotoad
lt: Hypnotoad'as

en: I&ndent
lt: Įt&rauka

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
lt: užsiėmęs

en: I_mport bookmarks
lt: I_mportuoti gaires

en: IAD router
lt: IAD maršrutizatorius

en: IBeam
lt: Dvitėjinė sija

en: IBM rapid access
lt: „IBM Rapid Access“

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
lt: „IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E“

en: IBM tower
lt: IBM bokštelis

en: iCalendar export
lt: iCalendar eksportavimas

en: ICMP filter
lt: ICMP filtras

en: icon chooser dialog
lt: Ženkliuko parinkimo dialogas

en: icon design
lt: ženkliukų dizainas

en: icon designer
lt: Ikonų dizaineris

en: icon labels
lt: Piktogramų žymės

en: icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: icon preference
lt: Piktogramos parinktis

en: icon theme name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: iconified windows
lt: Suskleisti į piktogramą langai

en: icons and images
lt: Piktogramos bei paveikslėliai

en: ICQ plugin
lt: ICQ papildinys

en: ID3 preferences
lt: ID3 parinktys

en: IDE macros
lt: IKA makrokomandos

en: ideal for HiDPI
lt: Idealus HiDPI

en: ideal for LoDPI
lt: Idealus LoDPI

en: identical commodities
lt: Tapačios prekės

en: identify username
lt: Identifikuoti naudotoją

en: identity information
lt: Tapatybės informacija

en: IFF image
lt: IFF paveikslėlis

en: ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
lt: Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų

en: ignore numbers
lt: Nepaisyti skaičių

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
lt: Nepaisyti užklaustos geometrijos

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
lt: Nepaisyti laikinų pranešimų

en: ignore whitespace changes
lt: Nepaisyti nespausdinamų simbolių pakeitimų

en: ignoring unknown option
lt: Ignoruojama nežinoma parinktis

en: ilford FP4 plus
lt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
lt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
lt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
lt: Ilford XP2 Super

en: illegal parenthesis
lt: Neleistini skliaustai

en: image attributes
lt: Paveikslėlio atributai

en: image backend
lt: Paveikslėlių programinė sąsaja

en: image brightness
lt: Paveikslėlio šviesumas

en: image contrast
lt: Paveikslėlio kontrastas

en: image converter
lt: Paveikslų keitiklis

en: image hue
lt: Paveikslėlio atspalvis

en: image item
lt: Paveikslėlio elementas

en: image not found
lt: Paveikslas nerastas

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: image wall
lt: Paveikslėlių siena

en: images in book
lt: Vaizdai knygoje

en: IMAP and SMTP
lt: IMAP ir SMTP

en: IMAP password
lt: IMAP slaptažodis

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

en: impedance controlled
lt: Varža kontroliuojama

en: imperial system
lt: Imperinė sistema

en: import a CSV file
lt: Importuoti PDF failą

en: import a new palette
lt: Importuoti naują paletę

en: import aggregation
lt: Importuoti sankaupas

en: import certificates
lt: Importuoti liudijimus

en: import collection
lt: Importuoti fonoteką

en: import component
lt: Importuoti komponentą

en: import connections
lt: Importuoti ryšius

en: import directory
lt: Importuoti aplanką

en: import document
lt: Importuoti dokumentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
lt: Importuoti viską

en: import feed list
lt: Importuoti kanalų sąrašą

en: import from a file
lt: Importuoti iš failo

en: import from application
lt: Importuoti iš programos

en: import from CSV
lt: Importuoti iš CSV

en: import from facebook
lt: Importuoti iš Facebook

en: import in progress
lt: Vyksta importavimas

en: import LibreOffice autocorrection
lt: Importuoti LibreOffice automatinį taisymą

en: import list
lt: Importuoti sąrašą

en: import logs
lt: Importuoti žurnalus

en: import mail messages
lt: Importuoti laiškus

en: import MIDI
lt: Importuoti MIDI

en: import netlist
lt: importuoti „netlist“

en: import notes
lt: Importuoti raštelius

en: import photo
lt: Importuoti nuotrauką

en: import raw data
lt: Importuoti Raw duomenis

en: import text file
lt: Eksportuoti teksto failą

en: import the given file
lt: Importuoti nurodytą failą

en: import type library
lt: Importuoti tipo biblioteką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo

en: Import/export
lt: Importavimas/eksportavimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
lt: Svarbūs atnaujinimai

en: importing items
lt: Importuojami elementai

en: impossibilities
lt: negalimybės

en: improved translation support
lt: Patobulintas vertimų palaikymas

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
lt: Dalyvauju skambutyje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
lt: apskritos srities

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: in a meeting
lt: susitikime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
lt: stačiakampės srities

en: in build environment
lt: Kūrimo aplinkoje

en: in-memory database
lt: Atminties duombazė

en: In-painting
lt: paišoma

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
lt: gamyboje

en: in-use
lt: naudojama

en: In_vite
lt: Pak_viesti

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
lt: Pasyvaus nepermatomumas

en: inactive title bar
lt: Neaktyvi lango antraštės juosta

en: inapplicable
lt: nepritaikomas

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
lt: Įtraukti pastabą

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: include census events
lt: Įtraukti surašymo įvykius

en: include children
lt: Įtraukti vaikus

en: include cousins
lt: Įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: include cursor
lt: Įtraukti žymeklį

en: include directive
lt: Intarpo direktyva

en: include family events
lt: Įtraukti šeimos įvykius

en: include family pages
lt: Įtraukti šeimos puslapius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
lt: Įterpti grafiką

en: include mouse pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
lt: Įterpti į mokesčių pranešimą

en: include private data
lt: Įtraukti asmeninius duomenis

en: include statement
lt: Įterpimo sakinys

en: include sub-accounts
lt: Įtraukti antrines sąskaitas

en: income accounts
lt: Pajamų sąskaitos

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: income and upkeep
lt: Pajamos ir išlaikymas

en: incoming calls
lt: Gaunami skambučiai

en: incoming notes
lt: Įeinantys pastabų lapeliai

en: incompatible protocol version
lt: Nesuderinama protokolo versija

en: incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: incorrect argument
lt: neteisingas argumentas

en: incorrect number of subscripts
lt: neteisingas indeksų skaičius

en: increase contrast
lt: Padidinti kontrastą

en: increase line width
lt: Padidinkite linijos plotį

en: increase resolution
lt: Padidinti rezoliuciją

en: increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: incremental sequential
lt: Papildomas nuoseklusis

en: indent selection
lt: Suteikti įtrauką pažymėjime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
lt: Įtraukti naudojant

en: indentation spaces
lt: Įtrauka tarpais

en: indentation style
lt: Įtraukos stilius

en: index column
lt: Indekso stulpelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
lt: Indeksuoti dokumentus

en: index name
lt: Indekso vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
lt: Indeksuoti video:

en: IndexedDB databases
lt: IndexedDB duomenų bazės

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
lt: Indeksuojamas kodas

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
lt: Indų gestų kalba

en: indicator applets
lt: Indikatoriaus programėlės

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
lt: Indikatoriaus linijos spalva

en: indicator paper
lt: Indikatorinis popierius

en: individual messages
lt: Asmeniniai pranešimai

en: individual taxes
lt: Atskiri mokesčiai

en: InfiniBand device
lt: InfiniBand įrenginys

en: infiniband device
lt: infiniband įrenginys

en: InfiniBand networks
lt: InfiniBand tinklai

en: info job settings
lt: Tankinimo nuostatas įrašyti į rinkmeną

en: informant
lt: Informacijos teikėjas

en: information about the program
lt: Informacija apie programą

en: information messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: information received
lt: Information received

en: information request
lt: Informacijos užklausa

en: information text
lt: Informacinis tekstas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
lt: Pradinis sąskaitos balansas

en: initial delay
lt: Pradinė delsa

en: initial gap
lt: Pradinis tarpas

en: initial indexing
lt: Pradinis indeksavimas

en: initial pad number
lt: Pradinis trinkelių skaičius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
lt: Pradinis taškas

en: initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
lt: Pradinė būsena

en: initial text
lt: Pradinis tekstas

en: initial zoom ratio
lt: Pradinis mastelis

en: initialization failure
lt: Inicijavimo nesėkmė

en: initializing modem
lt: Inicijuoju modemą

en: initializing nodes
lt: Inicijuojami mazgai

en: InitialPriority
lt: Pradinis prioritetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
lt: Rašalo kiekis

en: ink level
lt: Rašalo lygis

en: inner copper layers
lt: Vidiniai vario sluoksniai

en: input box dialog
lt: Įvedimo dialogas

en: input key
lt: Įvesties raktas

en: input message
lt: Įvesties pranešimas

en: input method settings
lt: Įvesties metodas

en: input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: input widgets
lt: Įvesties valdikliai

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
lt: Įvedimo/išvedimo klaida

en: insert anchor
lt: Įterpti prieraišą

en: insert ChangeLog entry
lt: Įterpti pakeitimų žurnalo įrašą

en: insert full filename
lt: Įterpti pilną failo pavadinimą

en: insert HTML file
lt: Įterpti HTML failą

en: insert hyphens
lt: Įterpti brūkšnelius

en: insert LGPL notice
lt: Įterpti LGPL raštą

en: insert matching brace
lt: Įterpti porinį skliaustą

en: insert MIT notice
lt: Įterpti MIT raštą

en: insert new rows
lt: Įterpti naujas eilutes

en: insert select options
lt: Įdėti Select parinktis

en: insert template
lt: Įterpti šabloną

en: insert the current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: insert the number of a track
lt: Įterpti takelio numerį

en: insert the page number
lt: Įterpti puslapio numerį

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
lt: Įkvėpkite vergus maištui

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
lt: Įdiegti papildomą programinę įrangą

en: install addons
lt: Įdiegti papildinius

en: install all addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: install colormap
lt: Įdiegti spalvų derinį

en: install destination
lt: diegimo paskirtis

en: install directory
lt: Diegimo aplankas

en: install extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: install ICC profiles
lt: Įdiegti ICC profilius

en: install scheme
lt: Įdiegti schemą

en: install successful
lt: Diegimas sėkmingas

en: install to MBR
lt: Įdiegti į MBR

en: installation errors
lt: Diegimo klaidos

en: installation log
lt: Įdiegimo žurnalas

en: installation paused
lt: Įdiegimas pristabdytas

en: installed applets
lt: Įdiegti įskiepiai

en: installing drivers
lt: Įdiegiamos tvarkyklės

en: installing file
lt: Diegiamas failas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
lt: Diegiami failai

en: installing icon themes
lt: Įdiegiamos piktogramų temos

en: installing project
lt: Diegiamas projektas

en: installing rust
lt: Diegiama rust

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
lt: Įdiegiamas sistemos naujinimas

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
lt: Įdiegia AppStream metaduomenis

en: instant messaging contacts
lt: Tikralaikių pokalbių kontaktai

en: instant messenger status
lt: Momentinių žinučių programos būsena

en: instant mode
lt: Momentinis veiksena

en: integer format
lt: Sveikojo skaičiaus formatas

en: integration with git
lt: Integracija su Git

en: interactive descendant browser
lt: Interaktyvi palikuonių naršyklė

en: interface colors
lt: Sąsajos spalvos

en: interface hardware
lt: Sąsajos aparatinė įranga

en: interface skin
lt: Sąsajos apipavidalinimas

en: interface statistics
lt: Sąsajos statistika

en: interface text
lt: Sąsajos tekstas

en: interface to monitor
lt: Stebėti sąsają

en: internal battery
lt: Vidinis akumuliatorius

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
lt: Vidinis įrenginys

en: internal info
lt: Vidinė informacija

en: internal logic fault
lt: Vidinis logikos gedimas

en: internal type error
lt: Vidinė tipo klaida

en: internal version
lt: Vidinė laida

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: international phonetic alphabet
lt: Tarptautinė fonetinė abėcėlė

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
lt: Internetas ir tinklas

en: internet messenger
lt: Pokalbiai internete

en: internet settings
lt: Interneto nuostatos

en: interrupt the program
lt: Pertraukti programą

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
lt: Nutrauktas sistemos iškvietimas

en: interrupting the process
lt: Pertraukiamas procesas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
lt: Automatinio naujienų atsiuntimo intervalas

note: [music]
en: into the shadows
lt: Į šešėlius

en: invalid accent
lt: netinkamas paryškinimas

en: invalid alias name
lt: Netinkamas slapyvardis

en: invalid authors
lt: Neteisingi autoriai

en: invalid base
lt: netaisyklingas pagrindas

en: invalid container name
lt: Netinkamas konteinerio pavadinimas

en: invalid content-length
lt: Netinkamas turinio ilgis

en: invalid data length
lt: Klaidingas duomenų ilgis

en: invalid day of month
lt: netinkama mėnesio diena

en: invalid decimal separator
lt: neteisingas trupmenos skirtukas

en: invalid DEM
lt: Klaidingas DEM

en: invalid DESCRIPTION file
lt: Netinkamas DESCRIPTION failas

en: invalid display list
lt: neteisingas rodymo sąrašas

en: invalid driver
lt: Netinkama tvarkyklė

en: invalid DTLS state
lt: Netinkamas DTLS būsena

en: invalid environment specified
lt: nurodyta netinkama aplinka

en: invalid extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: invalid filename argument
lt: neteisingas failo vardo argumentas

en: invalid filenames
lt: Neteisingi failų pavadinimai

en: invalid fps
lt: Netinkama fps reikšmė

en: invalid interpolation method
lt: neteisingas interpoliavimo metodas

en: invalid ISBN
lt: Neteisingas ISBN

en: invalid leader
lt: Neteisinga pradžia

en: invalid line length
lt: Klaidingas eilutės ilgis

en: invalid listing
lt: netinkamas sąrašas

en: invalid mask
lt: Klaidinga kaukė

en: invalid menu directory
lt: Neteisingas meniu katalogas

en: invalid menu item
lt: Neteisingas meniu elementas

en: invalid misc packets
lt: Neteisingi įvairūs paketai

en: invalid number of points
lt: netinkamas taškų skaičius

en: invalid operator
lt: Klaidingas operatorius „ “<

en: invalid payload type
lt: Netinkamas naudingosios apkrovos tipas

en: invalid plot type
lt: netinkamas brėžinio tipas

en: invalid printing digits
lt: neleistini spausdinimo skaitmenys

en: invalid printing width
lt: neleistinas spausdinimo plotis

en: invalid project filename
lt: Klaidingas projekto failo pavadinimas

en: invalid public key
lt: neteisingas viešas raktas

en: invalid render type
lt: Neteisingas pavertimo tipas

en: invalid session key
lt: Netinkamas sesijos raktas

en: invalid symbol parameter
lt: neleistinas simbolio parametras

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
lt: Netinkama tema

en: invalid username/password
lt: Neteisingas naudotojo vardas/slaptažodis

en: invalid value for ai_flags
lt: Neteisinga ai_flags reikšmė

en: invert axis
lt: Apversti ašį

en: invert direction
lt: Invertuoti kryptį

en: invert file selection
lt: Invertuoti failų pasirinkimą

en: invitation list
lt: Pakvietimų sąrašas

en: invite list
lt: Pakvietimų sąrašas

en: invite to conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: invoice notes
lt: Sąskaitos faktūros pastabos

en: invoke action
lt: Vykdyti veiksmą

en: ionic radius
lt: Joninis spindulys

en: ionization energy
lt: Jonizavimo energija

en: IOS firewall
lt: IOS ugniasienė

en: IPC-D-356 test files
lt: IPC-D-356 bandomieji failai

en: IPTV broadcast server
lt: IPTV perdavimo serveris

en: IPTV content manager
lt: IPTV turinio valdyklė

en: ipv4 and ipv6
lt: ipv4 ir ipv6

en: IRC plugin
lt: IRC papildinys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
lt: IRC protokolo papildinys

en: irish pound
lt: Airijos svaras

en: iron working
lt: Geležies gavimas

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
lt: Irokėzų kalbos

en: ISDN switch
lt: ISDN perjungiklis

en: Isn't displayed
lt: nerodoma

en: ISO 639-1 code
lt: ISO 639-1 kodas

en: ISO 639-2 code
lt: ISO 639-2 kodas

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
lt: ISO kodavimas

en: ISO-8859-1 western
lt: ISO-8859-1 Vakarų

en: ISO-8859-2 central european
lt: ISO-8859-2 Centrinės Europos

en: ISO-8859-4 baltic
lt: ISO-8859-4 Baltų

en: ISO-8859-5 cyrillic
lt: ISO-8859-5 Kirilica

en: ISO-8859-6 arabic
lt: ISO-8859-6 Arabų

en: ISO-8859-7 greek
lt: ISO-8859-7 Graikų

en: ISO-8859-9 turkish
lt: ISO-8859-9 Turkų

en: isobars
lt: izobarai

en: isotone
lt: izotonas

note: A city in Turkey
en: istanbul
lt: stambulas

en: italic set
lt: Nustatytas kursyvas

en: items to delete
lt: Elementai, kuriuos norite ištrinti

en: itex markup
lt: Itex ženklinimas

en: jamendo database
lt: Jamendo duomenų bazė

en: japanese double postcard
lt: Japoniškas dvigubas atvirukas

en: japanese reference tool
lt: Japonų kalbos nuorodų priemonė

note: [event]
en: jarlom
lt: džarlomas

en: JavaScript debugger
lt: JavaScript derintojas

en: JavaScript enabled
lt: Leidžiamas JavaScript

en: javascript for onmouseover and clicked
lt: Javascript scenarijus onmouseover ir clicked įvykiams

en: jitter nodes
lt: Judinti mazgus

en: job active
lt: Užduotis aktyvi

en: job billing
lt: Užduoties apskaita

en: job completed
lt: Darbas užbaigtas

en: job count
lt: Užduočių kiekis

en: job details
lt: Užduoties informacija

en: job information
lt: Užduoties informacija

en: job manager
lt: Darbų tvarkyklė

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
lt: prioritetas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
lt: Jungtis į pokalbių kambarį

en: join conference
lt: Prisijungti prie konferencijos

en: join nodes
lt: Mazgų sujungimas

en: join private group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: join scheduled conference
lt: Prisijungti prie suplanuotos konferencijos

en: joined rooms
lt: Kambariai, kuriuose esate

en: joining game
lt: Jungiamasi prie žaidimo

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: josephus
lt: džozefas

en: jot your ideas
lt: Greitai užsirašykite savo idėjas

en: JPEG compression factor
lt: JPEG glaudinimo faktorius

en: JPEG procedure
lt: JPEG procedūra

en: JPL horizons
lt: JPL Horizons

en: judaism
lt: judėjizmas

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
lt: Peršokti prie stabdos taško

en: jump to cursor
lt: Peršokti prie žymeklio

en: jump to implementation
lt: Šokti į „Implementation“ sritį

en: jump to interface
lt: Šokti į „Interface“ sritį

en: jump to parent process
lt: Peršokti prie viršesnio proceso

en: jump to previous location
lt: Eiti į ankstesnę vietą

en: jump to variable
lt: Šokti į kintamąjį

en: junk after
lt: šiukšlės už

en: junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

en: just a test
lt: Tik testas

en: just type to search
lt: Tiesiog rašykite paieškai pradėti

en: justify text
lt: Lygiuoti tolygiai

note: [side]
en: kal karthans
lt: kal kartiečiai

en: KAlarm autostart
lt: KAlarm autopaleidimas

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: kaplan-meier estimates
lt: Kaplan-Meier prognozės

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for krl #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: karelian
lt: karelų

en: kate sessions
lt: Kate sesijos

note: [event]
en: katklagad
lt: katklagadas

en: kByte
lt: KB

en: KDE certificate request
lt: KDE liudijimo paklausimas

en: KDE connect indicator
lt: KDE Connect indikatorius

en: KDE glossary
lt: KDE specialių terminų žodynas

en: KDE menu editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: KDE port
lt: Pritaikymas KDE

en: KDE service manager
lt: KDE tarnybų tvarkyklė

en: KDE system monitor
lt: KDE sistemos prižiūryklė

en: KDevelop sessions
lt: KDevelop sesijos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
lt: Saugoti visus straipsnius

en: keep current theme
lt: Palikti esamą temą

en: keep error
lt: Išsaugojimo klaida

en: keep image's values
lt: Palikti paveikslėlio reikšmes

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
lt: Išlaikyti įdiegtą

en: keep link
lt: Išsaugoti nuorodą

en: keep obsolete
lt: išlaikyti pasenusį

en: keep original size
lt: Išlaikyti originalų dydį

en: keep signature
lt: Išlaikyti parašą

en: keep the existing file
lt: Išlaikyti esamą failą

en: keep upright
lt: Laikykite vertikaliai

en: Kendall's tau-b
lt: Kendalo tau-b

en: Kendall's w
lt: kendalo w

en: key agreement request
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas

en: key changed
lt: Raktas pakeistas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
lt: Raktų spalvos

en: key mappings
lt: Klavišų priskyrimai

en: key recovery
lt: Rakto atkūrimas

en: key revoked
lt: raktas panaikintas

en: keyboard bindings
lt: Klaviatūros susiejimai

en: KEYBOARD LAYOUT
lt: KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
lt: Klaviatūros išdėstymo parametrai

en: keyboard movement
lt: Judėjimas klaviatūra

en: keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

en: keyboard support
lt: Klaviatūros palaikymas

en: keyboard type
lt: Klaviatūros tipas

en: keyboard update
lt: klaviatūros atnaujinimas

en: keymapping scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: keypad pointer speed
lt: Pagalbinės klaviatūros rodyklės greitis

en: KFileReplace strings
lt: KFileReplace eilutės

en: KFind
lt: K paieška

en: KGet transfer list
lt: KGet siuntimų sąrašas

en: KGpg assistant
lt: KGpg pagalbininkas

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: khotanese
lt: kotanezų

en: KiCad default
lt: „KiCad“ numatytasis nustatymas

en: KiCad footprint files
lt: „KiCad“ pėdsakų bylos

en: KiCad project file
lt: KiCad projekto failas

en: kile script
lt: Kile scenarijus

en: kill user
lt: Išmesti naudotoją

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
lt: karalius dra-nakas

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
lt: saudo arabijos karalystė

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
lt: nyderlandų karalystė

en: kinship report
lt: Giminaičių ataskaita

en: Kipi-plugins
lt: Kipi papildiniai

en: kipi-plugins
lt: Kipi papildiniai

en: kite of kawelo
lt: Kawelo aitvaras

en: known data dictionary
lt: Žinomas duomenų žodynas

en: known files
lt: Žinomų tipų failai

en: known wi-fi networks
lt: Žinomi belaidžiai tinklai

en: kodak TriX
lt: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
lt: KOI8-R Rusijos

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
lt: kojun herolmas

en: KolourPaint defaults
lt: KolourPaint numatytosios

en: konqueror web browser
lt: Konqueror saityno naršyklė

en: konsole window
lt: Konsolės langas

en: korea daylight time
lt: Korėjos vasaros laikas

en: korea standard time
lt: Korėjos juostinis laikas

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

note: [about]
en: korean translation
lt: Korėjiečių vertimas

note: XK, Kosovo
en: kosovo
lt: kosovas

en: KPackage/Generic
lt: KPackage/Bendrinis

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: krasnodar
lt: krasnodaras

note: [event]
en: krumful
lt: krumfulas

en: krusader::synchronize
lt: krusader::sinchronizavimas

note: i18n: tag label attribute value
en: krypton
lt: kriptonas

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: kuanyama
lt: kuaniama

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
lt: kuhnaras

en: KWin scripts
lt: KWin scenarijai

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: KWrite author
lt: KWrite autorius

en: kx^p stepped
lt: kx^p, pakopinė

en: L_inear
lt: L_inijinis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

en: LADSPA host
lt: LADSPA Host

en: LAN connection
lt: Vietinio tinklo ryšys

en: LAN servers
lt: LAN serveriai

en: LAN to LAN
lt: LAN į LAN

en: landscape pages
lt: Stulpeliai horizontaliame puslapyje

en: language pair used
lt: Naudojama kalbų pora

en: large straight
lt: Didelė eilė

en: large window
lt: Didelis langas

en: larger previews
lt: Didesnės peržiūros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
lt: Last.fm paslaugos

en: Last.fm tags
lt: Last.fm žymės

en: LastUpdatedBy
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LaTeX entry
lt: LaTeX įrašas

en: latte trademark
lt: Latte prekės ženklas

en: launch at login
lt: Paleisti įjungus kompiuterį

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
lt: Paleisti darbalaukio tvarkytuvę

en: launch mixer
lt: Paleisti maišiklį

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
lt: Leistuko animacija

en: launcher location
lt: Leistuko vieta

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

en: layer fill type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: layer jump
lt: Sluoksnio šuolis

en: layer presets
lt: Sluoksnio išankstiniai nustatymai

en: layer select
lt: Pažymėti sluoksnį

en: layer top
lt: Sluoksnio viršus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
lt: Išdėstymo detalės

en: layout of the app picker
lt: Programų pasirinkimo išdėstymas

en: layout order
lt: Išdėstymo būdas

en: LCL widget type
lt: LCL valdiklių tipas

en: LDAP address book
lt: LDAP Adresų knygelė

en: LDAP login
lt: LDAP registravimasis

en: LDIF field
lt: LDIF Laukas

en: leaks and traces
lt: Nuotėkiai ir pėdsakai

en: leave a comment
lt: Palikti komentarą

en: leave game
lt: Palikti žaidimą

en: leave sheet
lt: Užverti lapą

en: left ctrl+left win
lt: Kairysis Vald+kairysis Win

en: left gravity
lt: Kairė trauka

en: left sides
lt: Sutapdinti kairiuosius kraštus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lt: kairysis tab

en: left triangle
lt: Trikampis kairėn

en: left windows
lt: Kairieji langai

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
lt: Sena langų sistema

en: lemmas
lt: lemos

note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
lt: Lęšių suliejimas

en: lens effect
lt: Lęšio efektas

en: lens mode
lt: Lęšio veiksena

en: letter rotated
lt: Laiškas pasuktas

en: level to start with
lt: Pradinis žaidimo lygis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
lt: Livyno kriterijus

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
lt: LHA archyvas

en: libEGL not available
lt: libEGL neprieinama

en: libparted bug
lt: Libparted klaida

en: library &browser
lt: Bibliotekos peržiūra

en: library and device
lt: Biblioteka ir įrenginys

en: license agreements
lt: Sutikimai su licencijomis

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
lt: Ličų valdovas Karoras

en: lifeline
lt: Gyvenimo linija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
lt: Tikroviškas šviesos sklidimas

en: light settings
lt: Šviesos parametrai

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
lt: Šviesos greitis

en: lightening
lt: žaibas

en: lightweight mail client
lt: Supaprastintas pašto klientas

en: likelihood ratio
lt: Tikėtinumo santykis

en: lila
lt: lelijinis

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lim
en: limburgan
lt: Limburgo tarmė

en: limit the number of ancestors
lt: Apriboti protėvių skaičių

en: limit the number of descendants
lt: Apriboti palikuonių kiekį

en: limit to current layer
lt: Riboti iki dabartinio sluoksnio

en: limiting magnitude
lt: Ribinis ryškis

note: [event]
en: linderion
lt: linderionas

en: line background color
lt: Linijos fono spalva

en: line extensions
lt: Papildomos linijos

en: line information
lt: Eilučių informacija

en: line series
lt: Linijų sekos

en: line view
lt: Tiesinis vaizdas

en: linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: linear mapping
lt: Tiesinis susiejimas

en: linear regression curve
lt: Tiesinės regresijos kreivė

en: linear regression curves
lt: Tiesinės regresijos kreivės

en: linewrap
lt: Eilučių laužymas

en: link already exists
lt: Ryšys jau yra

en: link creation
lt: Saito kūrimas

en: link directly
lt: Susieti tiesiogiai

en: link handling
lt: nuoroda

en: link place
lt: Susieti vietovę

en: link prefix
lt: Nuorodos priešdėlis

en: link size
lt: Susiejimo dydis

en: linked accounts
lt: Susietos paskyros

en: linker options
lt: saistyklės parinktys

en: linux input events
lt: Linux įvesties įvykiai

en: LIRC plugin
lt: LIRC įskiepis

en: list all devices
lt: Išvardyti visus įrenginius

en: list applications
lt: Išvardinti programas

en: list available sessions
lt: Pateikti galimų sesijų sąrašą

en: list of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: list of available palettes
lt: Galimų palečių sąrašas

en: list of classes
lt: Klasių sąrašas

en: list of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: list of rules
lt: Taisyklių sąrašas

en: list of XKB options
lt: XKB parametrų sąrašas

en: list snapshots
lt: Išvardyti momentines kopijas

en: list tools
lt: Sąrašo įrankiai

en: list-id
lt: Konferencijos ID

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
lt: Apšviesta akmeninė siena

en: little mouse
lt: pelytė

en: live hidden windows
lt: „Gyvi“ paslėpti langai

en: live translation
lt: Vertimas berašant

note: Frame 4:
en: living filter
lt: Gyvųjų filtras

en: LOAD
lt: APKROVA

en: load &default
lt: Įkelti nu&matytuosius

en: load a core file
lt: Įkelti išklotinės failą

en: load balance
lt: Apkrovos balansavimas

note: [label]
en: load core
lt: Įkelti branduolį

en: load cover from disk
lt: Įkelti viršelį iš disko

en: load cover from URL
lt: Įkelti viršelį iš URL

en: load footprint from library
lt: Užkrauti korpusus iš bibliotekos

en: load images automatically
lt: Automatiškai įkelti paveikslus

en: load molecule
lt: Įkelti molekulę

en: load new images
lt: Įkelti naujus paveikslus

en: load order
lt: Įkėlimo tvarka

en: load sketch
lt: Įkelti eskizą

en: load syntax file
lt: Įkelti sintaksės failą

en: load tags file
lt: Įkelti žymų failą

en: loadable modules
lt: Įkeliami moduliai

en: loading assistant
lt: Įkeliamas pagelbiklis

en: loading main window
lt: Įkeliamas pagrindinis langas

en: loading package files
lt: įkraunami paketo failai

en: loading smart playlist
lt: Įkeliamas išmanusis grojaraštis

en: loading solar system
lt: Įkeliama Saulės sistema

en: loading state
lt: Įkėlimo būsena

en: loan details
lt: Paskolos informacija

en: loan repayment calculator
lt: Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: local collections
lt: Vietinės kolekcijos

en: local contacts
lt: Vietiniai adresatai

en: local documentation
lt: Vietinė dokumentacija

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

en: local media
lt: Vietinė laikmena

en: local music
lt: Vietinė muzika

en: local player
lt: Vietinis žaidėjas

en: local podcasts
lt: Vietinė garso prenumerata

en: local preferences
lt: Vietiniai nustatymai

en: local sendmail
lt: sendmail

en: local standard disks
lt: Vietiniai standartiniai diskai

en: local tabs
lt: Vietinės kortelės

en: LOCALES
lt: LOKALĖS

en: locally connected
lt: vietoje prijungtas

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
lt: Vieta pažymėta

en: location not available
lt: Vieta neprieinama

en: location of the database
lt: Duomenų bazės vieta

en: location of the script
lt: Scenarijaus adresas

en: location to select
lt: Žymima vieta

en: lock and key
lt: Užraktas ir raktas

en: lock immediately
lt: Nedelsiant užrakinti

en: lock object
lt: Užrakinti objektą

en: lock pads
lt: Užrakinti aikšteles

en: lock page
lt: Užrakinti puslapį

en: lock path position
lt: Užrakinti kontūrų padėtį

en: lock path strokes
lt: Užrakinti kontūrų potėpius

en: lock position and size
lt: Užrakinti padėtį ir dydį

en: lock tab
lt: Užrakinti kortelę

en: lock the screen on suspend/resume
lt: Užrakinti ekraną sustabdant/tęsiant sistemą

en: lock vault
lt: Užrakinti slėptuvę

en: log file viewer
lt: Žurnalų failų žiūryklė

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
lt: Log pritaikymas

en: log size limit
lt: Žurnalo dydžio apribojimas

en: logarithmic fitting curve
lt: Logaritminio pritaikymo kreivė

en: logarithmic fitting curves
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės

en: logarithmic regression curve
lt: Logaritminės regresijos kreivė

en: logitech diNovo
lt: „Logitech diNovo“

en: logitech ultra-x
lt: „logitech ultra-x“

en: long dash dash
lt: Ilgas ir paprastas brūkšniai

en: Long-press length
lt: Ilgojo paspaudimo trukmė

en: Long-press secondary click
lt: Antrinis spustelėjimas ilguoju paspaudimu

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
lt: Patyręs lankininkas

en: looking up host
lt: Ieškom hosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
lt: Ieškoti dabartinio

en: lookup functions
lt: Paieškos funkcijos

en: loop forever
lt: Amžinas ciklas

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
lt: lordas aryadas

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
lt: lordas logalmieris

en: lorinne
lt: lorina

en: lots in account
lt: Partijos sąskaitoje „ “

note: [option]
en: lots of gold
lt: Daug aukso

en: loudest
lt: garsiausiai

en: low bandwidth mode
lt: Mažo pralaidumo veiksena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: low battery level
lt: Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis

en: low saxon
lt: Žemutinių saksų

en: low temperature
lt: Žema temperatūra

en: lower color
lt: Apatinė spalva

en: lower hour
lt: Žemiausia valanda

en: lower roman
lt: Mažieji romėniški skaitmenys

en: lower selected object
lt: Nuleisti pasirinktą objektą

en: lower speed limit
lt: Žemesnis greičio limitas

en: Lower-case
lt: Mažosios raidės

en: lowercase hexadecimal
lt: Mažosios šešioliktainės

en: lowercase string
lt: Teksto raides versti mažosiomis

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
lt: Žemo praėjimo filtro plotis

en: LSR velocity
lt: LSR greitis

en: luma key
lt: šviesio

en: lyrics folder
lt: Dainų žodžių aplankas

en: M&ute/Unmute
lt: užtildyti/atitildyti

en: m4a AAC
lt: M4A AAC

en: m:number
lt: m:skaičius

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: M_inimum
lt: M_inimumas

en: mac woman
lt: Moteris prie Mac

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: MacBook/MacBook pro
lt: „MacBook“ / „MacBook Pro“

en: machine domain
lt: Mašinos domenas

en: macro call
lt: Makro kreipinys

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lt: brūkšnelis

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
lt: magas magistras

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
lt: Šviesos magas

en: magenta-green
lt: rožinė-žalia

en: magnatune store
lt: „Magnatune“ parduotuvė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
lt: Magnetų generatorius

en: magnetic disk
lt: Magnetinis diskas

en: magnetic stir bar
lt: Magnetinė maišymo lazdelė

en: mail dialog
lt: Pašto dialogo langas

en: mail options
lt: Pašto pasirinktys

en: mail receive
lt: Pašto gavimas

en: mailbox file
lt: pašto dėžutės failas

en: MAILBOXNAME
lt: DĖŽUTĖ

en: main button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: main class
lt: Pagrindinė klasė

en: main effects
lt: Pagrindiniai efektai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
lt: Pagrindinis šriftas

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
lt: Pagrindinio meniu nuorodos

en: main participants
lt: Pagrindiniai dalyviai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
lt: Pagrindinė sekcija

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
lt: Pagrindinės įrankių juostos etiketė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
lt: Pagrindinis langas

en: make a left u-turn
lt: apsisukite

en: make a right u-turn
lt: Apsisukite į dešinę

en: make active media
lt: Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

en: make custom target
lt: Padaryti pasirinktą failą

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

en: make layer invisible
lt: Padaryti sluoksnį nematomą

en: make layer visible
lt: Padaryti sluoksnį matomą

en: make of the camera
lt: Fotoaparato gamintojas

en: make resource string
lt: Sukurti išteklių eilutę

en: make test call
lt: Atlikti bandomąjį skambutį

en: make transparency all-or-nothing
lt: Įjungti arba išjungti permatomumą

en: make whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus simbolius

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
lt: mal-skraatas

en: malformed command
lt: Netinkamai suformuota komanda

en: malformed header
lt: Netinkamai suformuota antraštė

en: malformed package name
lt: Netaisyklingas paketo pavadinimas

en: malformed response
lt: Netinkamas atsakymas

en: manage bcache
lt: tvarkyti bcache

en: manage BTRFS
lt: Tvarkyti BTRFS

en: manage calendars
lt: Tvarkyti kalendorius

en: manage categories
lt: Kategorijų tvarkymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
lt: Tvarkyti slapukus

en: manage databases
lt: Tvarkyti duombazes

en: manage iSCSI
lt: Tvarkyti iSCSI

en: manage LVM
lt: Tvarkyti LVM

en: manage permissions
lt: Tvarkyti leidimus

en: manage presets
lt: Tvarkyti parinkčių šablonus

en: manage RAID arrays
lt: Tvarkyti RAID masyvus

en: manage saved presets
lt: Tvarkyti išsaugotus Parinkčių šablonus

en: manage swapspace
lt: Tvarkyti sukeitimų sritį

en: manage user accounts
lt: Tvarkyti naudotojų paskyras

en: manage VDO
lt: Tvarkyti VDO

en: manage your calendars
lt: Tvarkykite savo kalendorius

en: manage zRAM
lt: Tvarkyti zRAM

en: Manager's name
lt: Viršininko vardas

note: i18n: tag label attribute value
en: manganese
lt: manganas

en: MANIFEST
lt: MANIFESTAS

en: manipulate the baloo configuration
lt: Manipuliuoti Baloo konfigūracija

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
lt: Pilotuojamas nusileidimas

en: manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: manual|Media_Manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymo įrankis

en: manual|Merge_citations
lt: Apjungti_citatas

en: many artists
lt: Daugybė atlikėjų

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lt: daug paketų

en: many patches
lt: Daug pataisų

en: map author
lt: Žemėlapio autorius

en: map default
lt: Žemėlapio nustatymai

en: map not available
lt: Žemėlapis neturimas

en: map properties
lt: Žemėlapio nustatymai

en: map saved
lt: Žemėlapis išsaugotas

en: maps download
lt: Atsiųsti žemėlapiai

en: maps provider
lt: Žemėlapių tiekėjas

note: #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
lt: mapudungunų

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
lt: marg-tonzas

en: mark by filter
lt: Žymėti pagal filtrą

en: mark conversation
lt: Žymėti pokalbį

en: mark selection
lt: Pažymėti išranką

en: marker colors
lt: Žymeklio spalvos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
lt: Žymeklio linija

en: marriage banns
lt: Santuokos draudimas

en: marriage contract
lt: Santuokos kontraktas

en: marriage license
lt: Santuokos liudijimas

en: marriage settlement
lt: Santuokos susitarimas

en: married name
lt: Pavardė po santuokos

en: martian
lt: marso

en: MAS gateway
lt: MAS šliuzas

en: Mas_k
lt: _filtras

en: mask settings
lt: Kaukės nuostatos

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
lt: Kaukėtas dvarfas

en: masquerade zone
lt: Maskuoti zoną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
lt: Masinis keitimas

en: mass transit
lt: Masinis tranzitas

en: master data
lt: Pagrindinio duomenys

en: match any word
lt: Atitinka bet kurį žodį

en: match anywhere
lt: Atitinka bet kur

en: match beginning
lt: Atitinka pradžia

en: match filename
lt: Ieškoti failo pavadinime

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: match transactions
lt: Sutapdinti operacijas

en: match words
lt: Ieškoti žodžių

en: matching keywords
lt: Sutampantys raktažodžiai

en: MATE dictionary
lt: MATE žodynas

en: MATE screenshot
lt: MATE ekrano kopija

en: maternal
lt: Iš motinos pusės

en: mathematical operator
lt: matematinis operatorius

en: matronymic
lt: motinvardis

en: max ancestor generations
lt: Max protėvių kartų

en: max column
lt: Daugiausia stulpelių

en: max columns
lt: Daugiausiai stulpelių

en: max descendant generations
lt: Max palikuonių kartų

en: max generations
lt: Daugiausia kartų

en: max variance
lt: Didžiausia variacija

en: maximize all
lt: Išdidinti visus

en: maximize windows
lt: Išdidinti langus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
lt: Išskleisti/atkurti

en: maximum elevation
lt: Didžiausia elevacija

en: maximum entries
lt: Įrašų maksimumas

en: maximum filesize for thumbnailing
lt: Didžiausias failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis

en: maximum half-open connections
lt: Maks. dalinų susijungimų kiekis

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
lt: Maksimalus elementų skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
lt: Didžiausias rodyklės greitis

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
lt: Maksimalus atstatymo gylis

en: maximum undo memory
lt: Didžiausia galima atšaukimų atmintis

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
lt: Majų kalbos

en: MDI windows
lt: MDI langai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
lt: vid

en: measure distances and angles
lt: Matuoti atstumus ir kampus

en: measuring cylinder
lt: Matavimo cilindras

en: media attributes
lt: Garso/vaizdo požymiai

en: media keys OSD
lt: Medijos klavišų OSD pranešimai

en: media notes
lt: Garso/vaizdo pastabos

en: media object with
lt: Garso/vaizdo objekto

en: media preview
lt: Garso/vaizdo peržiūra

en: media view
lt: Garso/vaizdo peržiūra

en: media website
lt: Medijos svetainė

en: mediacenter
lt: Įvairialypės terpės centras

en: MediaServer2 d-bus interface
lt: MediaServer2 D-Bus sąsaja

en: medical information
lt: Medicininė informacija

en: medium levels
lt: Vidutiniai lygiai

en: medium space
lt: Vidutinis tarpas

en: meeting location
lt: Susitikimo vieta

en: membership type
lt: Narystės tipas

en: memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: memory load
lt: Atminties apkrova

en: memory stream
lt: Atminties transliavimas

en: menu dialog
lt: Meniu dialogas

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
lt: Meniu šriftas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
lt: Meniu aukštis

en: menu model
lt: Meniu modelis

en: menu shell
lt: meniu

en: menu title
lt: Meniu antraštė

en: menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
lt: Vandenių sargybinis

en: merge begin
lt: Pradedama sujungti

en: merge book records
lt: Sujungti knygos įrašus

en: merge event objects
lt: Apjungti įvykius

en: merge families
lt: Apjungti šeimas

en: merge groups
lt: Sujungti grupes

en: merge media objects
lt: Apjungti multimedijos kūrinius

en: merge meta contacts
lt: Sujungti metakontaktus

en: merge notes
lt: Apjungti pastabas

en: merge people
lt: Apjungti asmenis

en: merge places
lt: Apjungti vietoves

en: merge record info
lt: Sujungti įrašų informaciją

en: merge repositories
lt: Apjungti saugyklas

en: merge sources
lt: Apjungti šaltinius

en: merge the selected citations
lt: Apjungti pasirinktas citatas

en: merged view
lt: Sujungtas rodinys

en: merope nebula
lt: Meropės ūkas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
lt: Praneš&imas

en: message area
lt: Pranešimų vieta

en: message class
lt: Laiško klasė

en: message entry
lt: Žinutės įvedimas

en: message from &template
lt: Naujas laiškas pagal ša&bloną

en: message logs
lt: pranešimų žurnalai

en: message not found
lt: Užrašas nerastas

note: #-#-#-#-#  1237 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
lt: Žinūtės struktūros žiūryklė

note: #-#-#-#-#  1239 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1334 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
lt: Laiško šablonas atsakymui

en: message thread
lt: Laiškų gija

en: messages printed
lt: Laiškai atspausdinti

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
lt: Laukiantys pranešimai

en: METADATA
lt: METADUOMENYS

en: metadata extractor
lt: Metaduomenų išgavėjas

en: metadata writer
lt: Metaduomenų rašymas

en: metallurgy
lt: metalurgija

en: method not allowed
lt: Metodas neleidžiamas

en: Mi&xer
lt: Mik&seris

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

en: microphone access
lt: Prieiga prie mikrofono

en: microphone volume level
lt: Mikrofono garsumo lygis

en: microphone/line in
lt: Mikrofono/linijinis įėjimas

en: microsoft global catalog
lt: Microsoft visuotinis katalogas

note: yrGa7 fZYpn GnuAC eAk3m
en: microsoft works document
lt: Microsoft Works dokumentas

en: microstrip line
lt: „Microstrip“ linija

en: MicroWebserver
lt: Mikro WWW serveris

en: MIDI events
lt: MIDI įvykiai

en: military base
lt: Karinė bazė

en: MIME icons
lt: MIME piktogramos

en: min clearance
lt: Mažiausiais tarpas

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
lt: Kasyklų siena

en: miner options
lt: Gavėjo parinktys

en: mini VAX
lt: Mini VAX

en: miniaturization
lt: mažinimas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
lt: minigolfas

en: minimal surplus
lt: Minimalus perteklius

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
lt: Minimumo spalva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
lt: Mažiausias skubumo lygis

en: MinMax
lt: MinMaks

en: minor axis
lt: Mažoji ašis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
lt: Mažosios planetos

en: minute:minute
lt: minute:minutė

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
lt: min. iki išsikrovimo

en: mirach
lt: mirakas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
lt: Rodyti veidrodinį atspindį

en: mirror server URL
lt: Veidrodžio serverio URL

en: miscellaneous filters
lt: Įvairūs filtrai

en: miscellaneous information
lt: Įvairi informacija

en: miscellaneous shapes
lt: Kitos figūros

en: missed beacons
lt: Praleisti signalai

en: missing components
lt: Trūkstami komponentai

en: missing given name
lt: Trūksta vardo

en: missing identifiers
lt: Trūksta identifikatorių

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
lt: Trūkstamas paveikslėlis

en: missing media objects
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos

en: missing password
lt: trūksta slaptažodžio

en: missing record
lt: Trūksta įrašo

en: missing required attributes
lt: Trūkta reikiamų požymių

en: missing surname
lt: Trūksta pavardės

en: mission control
lt: Misijos valdymas

en: MIT x11
lt: MIT X11

en: mix and render
lt: Miksuoti ir Pakrauti

en: mix duration
lt: Perėjimo trukmė

en: mix songs
lt: Naudoti dainų perėjimą

en: mkvmerge command line
lt: mkvmerge komandinė eilutė

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
lt: yyyy-mm-dd

en: mnemonics visible
lt: Mnemonikos matomos

en: MNG options
lt: MNG parinktys

en: mobile broadband settings
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai

en: mobile support
lt: Mobiliųjų palaikymas

en: mobile user agent
lt: Mobiliojo naudotojo agentas

en: model documentation
lt: Modelio dokumentacija

en: model summary
lt: Modelio santrauka

en: modem ready
lt: Modemas pasirengęs

en: modified label
lt: pakeistas pavadinimas

en: modifies the value's data
lt: Modifikuoja reikšmės duomenis

en: modify daemon configuration
lt: Modifikuoti tarnybos konfigūraciją

en: modify drive settings
lt: Modifikuoti disko nustatymus

en: modify filter
lt: Keisti filtrą

en: modify path
lt: Kreivės modifikavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
lt: Keisti savybę

en: modify source
lt: Taisyti šaltinį

en: modify system-wide configuration
lt: Modifikuoti sistemos masto konfigūraciją

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
lt: Keisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
lt: Keisti pasirinktą paskyrą

en: modifying combat rules
lt: Mūšio taisyklių keitimas

en: modulation
lt: moduliacija

en: module handler
lt: Modulio rodyklė

en: module list radiobutton
lt: Module list radiobutton

en: module lists
lt: modulių sąrašai

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
lt: molibdenas

en: money amounts
lt: Piniginiai vienetai

en: monitor battery
lt: Monitoriaus akumuliatorius

en: monitor source
lt: Monitoriaus šaltinis

en: monitor width
lt: Monitoriaus plotis

en: monitored partition
lt: Stebimas skaidinys

en: monitored resources
lt: Stebimi ištekliai

en: mono playback
lt: Mono grojimas

en: monthly estimates
lt: Mėnesio paskaičiavimai

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
lt: moretas

en: morpheme segmentation
lt: morfemų segmentavimas

en: mottle
lt: aptaškyti

en: mouse acceleration
lt: Pelės spartinimas

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
lt: Senka pelės baterija

en: mouse click emulation
lt: Pelės paspaudimo emuliavimas

en: mouse cursors
lt: Pelės žymikliai

en: mouse emulation
lt: Pelės emuliacija

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
lt: Pelės orientacija

en: mouse tracking mode
lt: Pelės sekimo veiksena

en: move a conic
lt: Perkelti kūgio pjūvį

en: move activate
lt: Perkelti suaktyvinti

en: move all to desktop
lt: Perkelti visus į darbalaukį

en: move camera down
lt: Pasukti kamerą į apačią

en: move camera up
lt: Pasukti kamerą į viršų

en: move conversations to trash
lt: Perkelti pokalbius į šiukšlinę

en: move cost
lt: Ėjimo kaina

en: move data
lt: Perkelti duomenis

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio

en: move edge
lt: Perkelti kontūrą

en: move end point
lt: Perkelti galinį tašką

en: move exactly
lt: Tiksliai perkelti

en: move fonts
lt: Perkelti šriftus

en: move layer down
lt: Perkelti sluoksnį žemyn

en: move layer up
lt: Perkelti sluoksnį aukštyn

en: move pad
lt: Perkelti aikštelę

en: move program
lt: Perkelti programą

note: TvbuK
en: move row down
lt: Perkelti eilutę žemyn

en: move selected objects
lt: Perkelti pasirinktus objektus

en: move subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: move the active layer
lt: Perkelti aktyvų sluoksnį

en: move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: move to &desktop
lt: Perkelti į &darbalaukį

en: move to beginning of document
lt: Pereiti į dokumento pradžią

en: move to desktop
lt: Perkelti į darbalaukį

en: move to layer
lt: Perkelti į sluoksnį

en: move to parent
lt: Perkelti į viršesnį

en: move to recycle bin
lt: Perkelti į Šiukšlinę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
lt: Perkelti į ankstesnę eilutę

en: move to workspace down
lt: Perkelti į žemiau esančią darbo sritį

en: move to workspace up
lt: Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį

en: movie properties
lt: Filmo savybės

en: moving entries
lt: Perkeliami įrašai

en: moving failed
lt: Perkėlimas nepavyko

en: moving point
lt: Slankus taškas

en: mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: MP3tunes locker
lt: MP3tunes sandėliukas

en: MPEG-4 video
lt: MPEG-4 vaizdo įrašas

en: MPRIS d-bus interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: MRW disc
lt: MRW diskas

en: MRW/W disc
lt: MRW/W diskas

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
lt: MSN Messenger

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
lt: muff malalas

en: multi choice option
lt: Daugybinio pasirinkimo parinktis

en: multiline tabs
lt: Daugelio eilučių tabuliavimai

en: multimedia controls
lt: Įvairialypės terpės valdikliai

en: multimedia player
lt: Multimedijos grotuvas

en: multimedia players
lt: Įvairialypės terpės leistuvės

en: multiple books selected
lt: Pasirinktos kelios knygos

en: multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: multiple pages from flatbed
lt: Daug puslapių nuo plokštumos

en: multiple response sets
lt: Daugialypių atsakų rinkinys

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: multiple surnames
lt: Kelios pavardės

en: multiple tracks
lt: Keletas takelių

en: MultiSwitch device
lt: Daugiasluoksnis perjungimo įrenginys

en: multitexture
lt: multitekstūros

en: MultiView
lt: multivaizdas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: murmansk
lt: murmanskas

en: music folder location
lt: Muzikos aplanko vieta

en: mute input
lt: Nutildyti garso įvestį

en: mute sound
lt: Nutildyti garsą

en: mute tab
lt: Nutildyti kortelę

en: my account
lt: Mano paskyra

en: my approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: my assets
lt: Mano inventorius

en: my day
lt: Mano diena

en: my games
lt: Mano žaidimai

en: my info
lt: Mano informacija

en: my jobs
lt: mano darbai

en: my layout
lt: Mano išdėstymas

en: my levels
lt: Mano lygiai

en: my library
lt: Mano fonoteka

en: my music
lt: Mano muzika

en: my recommendations
lt: Mano rekomendacijos

en: my series
lt: Mano serijos

en: my title
lt: Mano pavadinimas

en: n1:number
lt: n1:skaičius

en: n:non-negative integer
lt: n:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: N_etwork
lt: _tinklas

en: N_ickname
lt: V_artotojo vardas

en: N_ROWS
lt: N_EIL

en: name day
lt: vardadienis

en: name not entered
lt: Neįvestas pavadinimas

en: name of fish
lt: Žuvies vardas

en: name of game
lt: Žaidimo pavadinimas

en: name of replay
lt: Pakartojimo pavadinimas

en: name of the actor
lt: Aktoriaus vardas

en: name of the class
lt: Klasės pavadinimas

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
lt: Žaidimo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
lt: Įstaigos pavadinimas

note: #-#-#-#-#  859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1266 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
lt: Leidėjo vardas:

en: name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: name of the storage
lt: Saugyklos pavadinimas

en: named group
lt: Įvardinta grupė

en: names and signatures
lt: Vardai ir parašai

en: names in english
lt: pavadinimai angliškai

en: namesake
lt: bendravardis

en: NAME|#N VOLUME
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS

en: naming options
lt: Pavadinimų parinktys

en: narrated web site
lt: Pasakojamasis interneto puslapis

en: NAs introduced by coercion
lt: NAs gauta keičiant duomenų tipą

en: native code
lt: savasis kodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
lt: Savas perkėlimas

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
lt: Įprasta raiška

en: naturalization
lt: natūralizacija

en: naval battle
lt: Jūrų mūšis

en: Ne&xt clip boundary
lt: Sek&ančios Iškarpos Riba

en: Ne&xt unfinished
lt: &Kitas nebaigtas

en: Ne_w mail
lt: Naujas _paštas

en: nearby city
lt: Miestas netoliese

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
lt: Gretimi įrenginiai

en: nearest in time
lt: Artimiausia pagal laiką

en: NEC SK-2500
lt: „NEC SK-2500“

en: need space
lt: Reikia vietos

en: needs adaptation
lt: Reikia pritaikyti

en: needs aqueduct
lt: Reikia akveduko

en: needs full localization
lt: Reikia visiškai lokalizuoti

en: needs translation
lt: Reikia išversti

en: needs update
lt: Reikia atnaujinimo

en: negative number format
lt: Neigiamų skaičių formatas

en: nemo filename repairer
lt: Nemo failų pavadinimų taisymo įrankis

en: nepomuk cleaner
lt: Nepomuk valytojas

en: nepomuk server
lt: Nepomuk serveris

en: NepomukIndexer
lt: Nepomuk indeksuoklis

en: net dict
lt: Tinklo žodynai

en: net loss
lt: Grynasis nuostolis

en: Net_work
lt: _tinklas

en: NetFlow router
lt: NetFlow maršrutizatorius

en: netlist load error
lt: Klaida nuskaitant grandines

en: netscape bookmarks
lt: Netscape žymelės

en: netscape SSL
lt: Netscape SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
lt: Tinklo monitoriaus nustatymai

en: netspeed preferences
lt: Netspeed nuostatos

en: netstat output
lt: Netstat išvedimas

en: network authentication
lt: Tinklo tapatybės nustatymas

en: network cloud
lt: Tinklo debesis

en: network communication error
lt: Tinklo ryšio klaida

en: network config box
lt: Tinklo konfigūracijos dėžė

en: network congestion
lt: Tinklas užkimštas

en: network dictionary
lt: Tinklo žodynas

en: network file system
lt: Tinklo failų sistema (NFS)

en: network indicator
lt: Tinklo indikatorius

en: network not available
lt: Tinklas neprieinamas

en: network plugins
lt: Tinklo papildiniai

en: network preferences
lt: Tinklo nuostatos

en: network statistics
lt: Tinklo statistika

en: network unavailable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: network utility
lt: Tinklo paslaugų programa

en: networking interface
lt: Laidinio tinklo sąsaja

en: NetworkManager applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: NetworkManager logging
lt: NetworkManager žurnalai

en: NetworkManager went to sleep
lt: NetworkManager užmigo

en: neutron star
lt: Neutroninė žvaigždė

en: new aggregation
lt: Nauja sankaupa

en: new artwork
lt: Nauji piešiniai

en: new audio composition
lt: Naujas garso projektas

en: new banner
lt: Nauja reklamjuostė

en: new billing term
lt: Naujas atsiskaitymo terminas

en: new boolean value
lt: Nauja „boolean“ vertė

en: new catalog
lt: Naujas katalogas

en: new channel color
lt: Nauja kanalo spalva

en: new collection account
lt: Nauja Collection paskyra

en: new color profile
lt: Naujas spalvų profilis

en: new data file
lt: Nauja duomenų rinkmena

en: new disk image
lt: Naujas disko atvaizdis

en: new display name
lt: Naujas ekrano pavadinimas

en: new document type
lt: Naujo dokumento tipas

en: new downloads
lt: Nauji atsiuntimai

en: new dynamic playlist
lt: Naujas dinaminis grojaraštis

en: new E-mail
lt: New E-mail

en: new editor workspace
lt: Nauja redaktoriaus darbo sritis

en: new exclude rule
lt: Nauja išskyrimo taisyklė

en: new expense voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: new file from clipboard
lt: Naujas failas iš iškarpinės

en: new filter layer
lt: Naujas filtro sluoksnis

en: new filter mask
lt: Naujas filtro kaukė

en: new guides from selection
lt: Naujos gairės iš pažymėjimo

note: Name for NHVU
en: new hebrides
lt: naujieji hebridai

en: new host
lt: Naujas serveris

en: new hostname
lt: Naujas mazgo pavadinimas

en: new image name
lt: Naujo paveikslėlio pavadinimas

en: new input device
lt: Naujas įvesties įrenginys

en: new keyboard layout
lt: Naujas klaviatūros klavišų išdėstymas

en: new keyframe
lt: Naujas atraminis kadras

en: new label track
lt: naujos etiketės takelis

en: new library location
lt: Naujos bibliotekos vieta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
lt: Naujos paskolos vediklis

note: #-#-#-#-#  824 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1415 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
lt: Naujas vietinis žaidimas

en: new mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: new name for the printer
lt: Naujas spausdintuvo pavadinimas

en: new package component
lt: Naują paketo komponentė

en: new package set
lt: Naujas paketo rinkinys

note: New Path Dialog
en: new path dialog
lt: Naujo kontūro dialogas

en: new pending approval
lt: Naujas laukiantis patvirtinimas

en: new playlist layout
lt: Naujas grojaraščio išdėstymas

en: new podcast channel
lt: Naujas tinklalaidės kanalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
lt: Naujas kainos įrašas

en: new project from file
lt: Naujas projektas iš failo

en: new queue
lt: Nauja eilė

en: new requirement
lt: Nauja priklausomybė

en: new site
lt: Naujas serveris

note: Add trailing new... item
en: new size group
lt: Nauja dydžio grupė

en: new songs
lt: Naujos dainos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
lt: Nauja kortelės elgsena

en: new temporary directory
lt: nauja laikina vieta

en: new text file
lt: Naujas tekstinis failas

en: new text node
lt: Naujas tekstinis elementas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
lt: Naujas nusiuntimas

en: new watchers
lt: Naujas stebėtojas

en: new web shortcut
lt: Nauja žiniatinklio nuoroda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
lt: Nauja didinimo vertė

en: newline type
lt: Naujos eilutės tipas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
lt: niutono

en: nick registration
lt: slapyvardžio registracija

en: nick said
lt: Pasakytas vardas

en: nicklist themes
lt: Slapyvardžių sąrašo apipavidalinimai

en: NICKNAME
lt: SLAPYVARDIS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
lt: Slapyvardžių užbaigimas

en: nickname error
lt: Slapyvardžio klaida

en: night side lights
lt: Naktinė pusė

en: nightlight
lt: Naktinis apšvietimas

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
lt: Užduotis „Nitro kuras“

en: nitro efficiency
lt: Nitro efektyvumas

note: i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
lt: azotas

en: NMOS transistor
lt: NMOS tranzistorius

en: no account configured
lt: Nėra sukonfigūruotos paskyros

en: no account found
lt: Paskyra nerasta

en: no accounts found
lt: Nerasta paskyrų

en: no action possible
lt: negalimas joks veiksmas

en: no actions available
lt: Veiksmų nėra

en: no active place
lt: Nėra aktyvios vietovės

en: no albums found
lt: Nerasta albumų

en: no ally mirror
lt: Be veidrodinių draugų

en: no application found
lt: Nerasta programų

en: no arguments supplied
lt: nepateikti jokie argumentai

en: no artists
lt: Atlikėjų nėra

en: no authentication required
lt: Nereikia tapatybės nustatymo

note: #-#-#-#-#  169 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
lt: Automatinio išsaugojimo nėra

en: no backup files
lt: Nedaryti atsarginių kopijų

en: no beautifier available
lt: Nėra galimo gražintojo

en: no camera detected
lt: Nerasta kamera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
lt: Be antraščių

en: no column specified
lt: Stulpelis nenurodytas

en: no command found
lt: komandų nerasta

en: no contacts found
lt: Kontaktų nerasta

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: no cover found
lt: Viršelis nerastas

en: no debugger specified
lt: Nenurodyta derintuvė

en: no decoration
lt: Jokių dekoracijų

en: no default shortcuts
lt: Nėra numatytųjų sparčiųjų klavišų

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
lt: Nepateikta santrauka

en: no device set
lt: Nenustatytas joks įrenginys

en: no devices detected
lt: Įrenginių nerasta

en: no documents found
lt: Dokumentų nerasta

en: no downloads
lt: Atsisiuntimų nėra

en: no due date
lt: Be atlikimo termino

en: no end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: no eras found
lt: Erų nerasta

en: no error correction
lt: Nėra klaidų taisymo

en: no error reported
lt: Neaptikta jokių klaidų

en: no extensions installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: no family tree
lt: Nėra giminės medžio

en: no feedback
lt: Jokio grįžtamojo ryšio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
lt: Be failo plėtinio

en: no files added
lt: Nepridėta jokių failų

en: no files specified
lt: Nenurodyti failai

en: no filesystem
lt: Nėra failų sistemos

en: no fingerprints
lt: Nėra atpažinių

en: no fonts found
lt: Šriftų nerasta

en: no fonts selected
lt: Nėra pasirinktų šriftų

en: no footprint selected
lt: Nepasirinktas joks pėdsakas

en: no group specified
lt: Grupė nenurodyta

en: no hits
lt: Nėra hitų

en: no home person
lt: Nepasirinktas pagrindinis asmuo

en: no hostname specified
lt: Nenurodytas kompiuterio vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
lt: Neįkeltas joks paveikslėlis

en: no info available
lt: Jokia informacija neprieinama

en: no input devices
lt: Nėra įvesties irenginių

en: no key server
lt: Nėra raktų serverio

en: no label track
lt: takelis be etiketės

en: no layout
lt: nėra išdėstymo

en: no library found
lt: Nerasta jokia biblioteka

en: no line break
lt: Nėra eilučių laužymo

en: no lists
lt: Jokio sąrašo

en: no location selected
lt: Nėra pasirinkta vieta

en: no log mode
lt: Nėra žurnalo būsenos

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
lt: Daugiau nebėra įdiegta

en: no match for argument
lt: Nėra atitikmens argumentui

en: no medal
lt: Be medalio

en: no media playing
lt: Nieko neatkuriama

en: no medium found
lt: Nerasta laikmena

en: no mention
lt: neminima

en: no message selected
lt: Nepasirinkta jokių laiškų

en: no mirror
lt: Be veidrodžio

en: no modifier
lt: Nėra modifikatoriaus

en: no multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: no music found
lt: Nerasta muzikos

en: no name provided
lt: Pavadinimas nenurodytas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
lt: Nėra tinklo prieigos

en: no new mail
lt: Nėra naujų laiškų.

en: no participants
lt: Nėra dalyvių

en: no password specified
lt: Nenurodytas slaptažodis

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1271 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
lt: Nėra nuotraukos

en: no photos/videos
lt: Nėra nuotraukų/vaizdo įrašų

en: no PID found
lt: Nerastas joks PID

en: no plugin specified
lt: Įskiepis nenurodytas

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
lt: Nėra prieinamų įskiepių.

en: no preset
lt: Nėra išankstinio įrašo

en: no presets
lt: Nėra išankstinių nustatymų

en: no program defined
lt: Nenurodyta programa

en: no property named
lt: Nera savybės

en: no property specified
lt: Nenurodyta savybė

en: no provider configured
lt: Nesukonfigūruotas joks tiekėjas

en: no provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: no proxy server
lt: Nėra įgaliotojo serverio

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
lt: Nėra prieinamų laidų

en: no reports found
lt: Nėra įrašų

en: no resize
lt: Nekeičiamas dydis

en: no response from server
lt: Nėra atsakymo iš serverio

en: no result found
lt: Nieko nerasta

en: no scope
lt: Nėra srities

en: no session available
lt: Nėra prieinamų seansų

en: no shade
lt: Nėra šešėlio

en: no snapshots found
lt: Nerasta jokių momentinių kopijų

en: no snapshots selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: no space information
lt: Nėra informacijos apie vietą

en: no spellcheck
lt: Netikrinti rašybos

en: no staged files
lt: Nėra paruoštų failų

en: no start date
lt: Nėra pradžios datos

en: no subtitles
lt: Nėra subtitrų

en: no swap
lt: Sukeitimų skaidinio nėra

en: no tab popup
lt: Nėra tab iššokimo

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
lt: Nėra įdiegtų šablonų

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lt: Laikino perjungimo nenumatyti

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
lt: Neprieinamos miniatiūros

en: no touchpad found
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
lt: Nėra ėjimų ribos

en: no units available
lt: Nėra dalinių

en: no URI provided
lt: Nepateiktas URI

en: no username specified
lt: Nenurodytas naudotojo vardas

en: no XPaths
lt: Nėra XPath

en: No&rmal
lt: No&rmalus

en: No_w
lt: _dabar

en: nobility title
lt: Aukštuomenės titulas

en: noble gas
lt: Inertinės dujos

en: node spacing
lt: Pastabų intervalas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
lt: noiraranas

en: noise distort
lt: Triukšmo iškraipymas

en: noise gradient
lt: Triukšmo gradientas

en: noise removal
lt: Triukšmo pašalinimas

en: non ASCII
lt: ne ASCII

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
lt: necentrinis parametras

en: non-conformable arrays
lt: neatitinkami masyvai

en: non-parsed
lt: neapdorotas

en: non-square matrix
lt: nekvadratinė matrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
lt: Normaliojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
lt: Normaliojo skirstinio skaičiuoklis

en: normal item
lt: normalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
lt: Įprastas klavišas

en: normality tests
lt: Normalumo testai

en: normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

note: language code: nai
en: north american indian
lt: Šiaurės Amerikos indėnų

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
lt: šiaurės knalga

en: north korean
lt: šiaurės korėjos

note: Name for frr
en: northern frisian
lt: Šiaurės fryzų

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
lt: Šiaurinė žiema

en: not a designtime package
lt: Ne konstravimui skirtas paketas

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: not a namespace
lt: nėra vardų erdvės

en: not a symbol
lt: nėra simbolis

en: not a valid picture
lt: Neteisingas paveikslėlis

en: not acceptable
lt: nepriimtina

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
lt: atmesta

en: not at home
lt: Ne namie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: not authenticated
lt: Tapatybė nepatvirtinta

en: not forwarded
lt: nepersiunčiamas

en: not in CVS
lt: Ne CVS'e

en: not nice
lt: negraži

en: not regular file
lt: ne paprastas failas

en: not reportable
lt: nepranešama

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
lt: nepratęsiama

note: #-#-#-#-#  230 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
lt: Neieškoma tinklų

en: not valid before
lt: Negalioja iki

en: not valid UTF8
lt: Netinkamas UTF8

en: notched left arrow
lt: Iškirsta rodyklė į kairę

en: note location
lt: Pastabos vieta

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
lt: Dienos raštelis

en: note references
lt: Pastabų nuorodos

en: note size
lt: Pastabos dydis

en: notes for translators
lt: Pastabos vertėjams

en: nothing to delete
lt: Nėra ką ištrinti

en: nothing to display
lt: Nėra ką rodyti

en: nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: notification icon options
lt: Pranešimų piktogramos parametrai

en: notification preview
lt: Pranešimų peržiūra

en: notification timeout
lt: Pranešimo laikas baigėsi

en: notifications from tasks
lt: Pranešimai iš užduočių

en: notify AdminCcs
lt: Informuoti gaunančius administracines kopijas

en: notify ccs
lt: Informuoti kopijas gaunančius asmenis

en: notify requestors and ccs
lt: Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: nuclear fission
lt: Branduolių skilimas

en: nuclear isomer
lt: Branduolinis izomeras

en: num copies
lt: Kopijų kiekis.

en: Num_ber
lt: _numeris

en: number of desktops
lt: Darbalaukių skaičius

en: number of downloads
lt: Atsisiuntimų skaičius

en: number of interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsnių skaičius

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
lt: Trasos ratų kiekis

en: number of marriages
lt: Santuokų skaičius

en: number of media
lt: Multimedijos skaičius

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
lt: Praleistų reikšmių skaičius

en: number of off-track errors
lt: off-track klaidų skaičius

note: number of passes
en: number of passes to predict
lt: Praskriejimų skaičius

en: number of relationships
lt: Ryšių skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
lt: Praleistų užduočių skaičius

en: number of sudokus to print
lt: Spausdinamų sudoku skaičius

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
lt: Operacijos numeris

en: nvidia settings
lt: Nvidia nustatymai

en: nyquist effect workbench
lt: Nyquist efektų darbastalis

en: O&ffset
lt: P&oslinkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
lt: Prisiju&ngęs

en: O&nly for specific applications
lt: Tik tam tikroms programoms

en: O&wner
lt: &savininkas

en: O_rientation
lt: O_rientacija

en: O_verride
lt: P_akeisti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
lt: OAuth tapatumo nustatymas

en: OAuth2 google
lt: OAuth2 Google

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
lt: Paklusti geometrijos apribojimams

en: object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

en: OBJECTIVE ACHIEVED
lt: Užduotis atlikta

en: objects marked private
lt: Objektai pažymėti privačiais

en: objects to pattern
lt: Objektai į raštą

en: observers allowed
lt: Stebėtojai leidžiami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
lt: Stebimųjų sąrašo vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
lt: Negaliojančios valiutos

en: ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
lt: &neprisijungęs

en: Off_set
lt: _poslinkis

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
lt: Siūlo išsinešti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
lt: Žaisti be registracijos

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: offline text
lt: Atsijungusio bičiulio tekstas

en: offline time
lt: Viso atsijungęs (-usi)

en: ogg audio
lt: Ogg garsas

en: ogg files
lt: ogg failai

en: ogg FLAC
lt: Ogg FLAC

en: ogg theora video
lt: Ogg Theora vaizdo įrašas

en: ogg vorbis decoder
lt: Ogg Vorbis dekoderis

en: ogg vorbis file
lt: Ogg Vorbis failas

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
lt: Senasis žemynas

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
lt: Senas dydis

en: old testament
lt: senasis testamentas

en: omit duplicate ancestors
lt: Praleisti pasikartojančius protėvius

en: omitting directory
lt: praleidžiamas aplankas

en: onboard onscreen keyboard
lt: Onboard ekraninė klaviatūra

en: onBoard settings
lt: onBoard nuostatos

en: onboard settings
lt: Onboard nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
lt: Sinchronizacija su aplanku internete

en: online package manager
lt: Internetinė paketų tvarkytuvė

en: online services support
lt: Internetinių tarnybų palaikymas

en: online sources of content
lt: Internetiniai turinio šaltiniai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
lt: Prisijungimo būsenos meniu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: online text
lt: Prisijungusio bičiulio tekstas

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
lt: oofas

en: Op_acity
lt: _nepermatomumas

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
lt: Lango permatomumas

en: opaque water
lt: Nepermatomas vanduo

en: open a device
lt: Atverti įrenginį

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

en: open a file dialog
lt: Atverti failų dialogą

en: open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: open a new instance
lt: Atverti naują kopiją

en: open a recent file
lt: Atverti paskutinį failą

en: open a saved game
lt: Atverti įrašytą žaidimą

en: open a shell
lt: Atidaryti konsolę

en: open action
lt: Atverti veiksmą

en: open all messages
lt: Atidaryti visas žinutes

en: open an existing budget
lt: Atverti egzistuojantį biudžetą

en: open app
lt: Atverti programą

en: open arrow
lt: Atvira rodyklė

en: open as administrator
lt: Atverti administratoriaus teisėmis

en: open backup file
lt: Atverti atsarginės kopijos failą

en: open binary attachment
lt: Atidaryti dvejetainį priedą

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
lt: Atverti šifravimą

en: open external file
lt: Atverti išorinį failą

en: open externally
lt: Atverti išoriškai

en: open feed
lt: Atverti naujienų kanalą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
lt: Atverti kortelėje

en: open inactive tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: open keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: open layer
lt: Atverti sluoksnį

en: open layout folder
lt: Atidaryti išdėstymų katalogą

en: open loaded package
lt: Atverti įkeltą paketą

en: open map
lt: Atverti žemėlapį

en: open new document
lt: Atidaryti naują dokumentą

en: open OPML file
lt: Atverti OPML failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
lt: Atverti paletę

en: open parent location
lt: Atverti viršaplankį

en: open player
lt: Atverti grotuvą

en: open query
lt: Atverti užklausą

en: open recent book
lt: Atversti neseniai skaitytą knygą

en: open recent package
lt: Atverti paskutinį naudotą paketą

en: open schematic
lt: Atverti schemą

en: open search dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
lt: Atverti tyliai

en: open source files
lt: Atverti išeities failus

en: open target folder
lt: Atverti paskirties aplanką

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: open the GnuCash help
lt: Atverti GnuCash pagalbą

en: open the log viewer
lt: Atverti žurnalo žiūryklę

en: open the navigator window
lt: Atverti naršymo langą

en: open torrent file
lt: Atverti Torrent failą

en: open waveform
lt: Atverti bangų formą

en: open-ended
lt: be-atlikimo-datos

en: open/close
lt: atidaryti/uždaryti

en: OpenGL options
lt: OpenGL nustatymai

en: OpenGL render path
lt: OpenGL vaizdavimo režimas

en: opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: opening hours
lt: Darbo laikas

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org math
lt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

en: opens an existing project
lt: Atverti jau esantį projektą

en: OpenVPN client
lt: OpenVPN klientas

en: operation canceled by user
lt: Operacija nutraukta naudotojo

en: operation done
lt: Operacija atlikta

en: OPML files
lt: OPML failai

en: optical amplifier
lt: Optinis keitiklis

en: optical drive
lt: Optinis įrenginys

en: optical services router
lt: Optinių paslaugų maršrutizatorius

en: optical transport
lt: Optinis transportas

en: Or_ientation
lt: Or_ientacija

en: orange filter
lt: Oranžinis filtras

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
lt: Orkų pilis

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
lt: Orkų bokštas

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
lt: Orkų kaimas

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
lt: Orkų karžygys

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
lt: Orkų karys

en: ordinary brushes
lt: Paprasti teptukai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
lt: orgas

en: organise files
lt: Tvarkyti failus

en: organization unit
lt: Organizacijos padalinys

en: organize tags
lt: Tvarkyti gaires

en: orientation of the ruler
lt: Liniuotės orientacija

en: original entry
lt: originalus įrašas

en: original enumerator
lt: Originalus išvardintojas

en: original idea
lt: Pradinė idėja

en: original metadata
lt: Originalūs metaduomenys

en: original picture
lt: Originalus paveikslėlis

en: original release date
lt: originalo išleidimo data

en: original release year
lt: originalo išleidimo metai

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
lt: Pradinis laikas

en: original URI
lt: Pirminis URI

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
lt: orlandas

en: orphaned clone
lt: Paklydęs klonas

en: OSD preview
lt: OSD peržiūra

en: OSS4 output
lt: OSS4 išvestis

en: out horizontally
lt: Sumažinti horizontaliai

en: out of memory for image
lt: Paveikslėliui   neužtenka atminties

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
lt: Nėra ištekliaus

en: out vertically
lt: Sumažinti vertikaliai

en: outline blur radius
lt: Kontūro išliejimo spindulys

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
lt: Išvesties kokybė

en: output log
lt: Išvesties žurnalas

en: output page size
lt: Puslapio dydis

en: output parameters
lt: Išvesties parametrai

en: output viewer
lt: rezultatų peržiūra

en: over a month ago
lt: Prieš mėnesį

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
lt: Viršijamas stiprinimas

en: over-long path
lt: per ilgas kelias

en: overline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: override locks
lt: Nepaisyti spynų

en: override text
lt: Nepaisyti teksto

en: overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
lt: Perrašyti pradinį failą

en: owl nebula
lt: Pelėdos ūkas

en: own code
lt: Savas kodas

en: own tickets
lt: Skirti save atskingu

en: owner readable
lt: skaityti savininkui

en: P&revious unfinished
lt: &Ankstesnis nebaigtas

en: p-Block
lt: p-blokas

en: P_aper
lt: Popie_rius

en: P_in
lt: Pr_isegti

en: P_references
lt: _nuostatos

en: package config
lt: Paketų konfigūracija

en: package extension
lt: Supakuoti plėtinį

en: package installation failed
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: package links
lt: Paketo saitai

en: package manager error
lt: Paketų tvarkytuvės klaida

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade
lt: pakeistinas senesniu paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove
lt: pašalintinas paketas

en: packet rate
lt: Paketų sparta

en: pad device
lt: Liečiamasis įrenginys

en: pad to die length
lt: Pad to Die ilgis

en: padding pts
lt: Tarpų taškai

en: page color and background
lt: Puslapio spalva ir fonas

en: page complete
lt: Puslapis baigtas

en: page description
lt: Puslapio aprašymas

en: page elements
lt: Puslapiniai elementai

en: page icon
lt: Puslapio piktograma

en: page increment
lt: Puslapio padidėjimas

en: page selection
lt: Puslapio(-ių) pasirinkimas

en: page side to scan
lt: Skenuojama puslapio pusė

en: page total
lt: Viso puslapių

en: palette color selector
lt: Paletės palvų parinkiklis

en: palette from image
lt: Paletė iš paveikslėlio

en: palette to gradient
lt: Paletė į gradientą

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
lt: paletės

en: palettes list
lt: Palečių sąrašas

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
lt: Palmių giraitė

en: pan and zoom
lt: „Pan and Zoom“

en: pan canvas
lt: Pažymėta drobė

en: pan up/down
lt: Stumti aukštyn / žemyn

en: panel applets
lt: Skydelio programėlės

en: panel display
lt: Skydelio rodymas

en: panel edit mode
lt: Skydelio tvarkymo veiksena

en: panel icon size
lt: Skydelio piktogramos dydis

en: panel indicators
lt: Skydelio indikatoriai

en: panel preferences
lt: Skydelio nuostatos

en: panel profiles
lt: Skydelio profiliai

en: panel to display
lt: Rodomas skydelis

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
lt: panokas

note: Translators: puzzle name
en: pansy
lt: našlaitė

en: papaya
lt: papaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
lt: Past&raipa

en: paragraph background RGBA
lt: Pastraipos fono RGBA

en: parallax occlusion
lt: Paralaksinė okliuzija

en: parallel view
lt: lygiagretus rodinys

en: param type
lt: Parametro tipas

en: parameter data
lt: Parametro duomenys

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
lt: Apskaičiuotinas parametras

en: paranoia level
lt: Paranojos lygmuo

en: parent account subtotals
lt: Pirminių sąskaitų tarpinės sumos

en: parent device changed
lt: Pasikeitė pradinis įrenginys

en: parent relationships
lt: Tėvų ryšiai

en: parent1
lt: tėvai1

en: parent2
lt: tėvai2

en: parenthesis indentation
lt: Skliaustų įtrauka

en: parenting
lt: tėvystė

en: parser options
lt: Analizatorius nuostatos

en: parsing document
lt: Nagrinėjamas dokumentas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
lt: dalinis mėnulio užtemimas

en: partial trajectories
lt: Dalinės trajektorijos

en: passive pin
lt: Pasyvus išvadas

en: password checker
lt: Slaptažodžio tikrinimas

en: password dialog options
lt: Slaptažodžių dialogo parametrai

en: password generator
lt: Slaptažodžio generatorius

en: password not accepted
lt: Slaptažodis nepriimtas

en: password saving
lt: Slaptažodžių įrašymas

en: password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: passwords and keys
lt: Slaptažodžiai ir raktai

en: past maintainers
lt: Praeities prižiūrėtojai

note: JG27R
en: paste as link
lt: Įdėti kaip nuorodą

en: paste coordinates
lt: Padėti koordinates

en: paste filenames
lt: Įdėti failo pavadinimus

en: paste size separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: path creating
lt: Kontūrų kūrimas

en: path of the volume
lt: Tomo kelias

en: path patterns
lt: Kelio šablonai

en: path substitutions
lt: Kelio pakeitimai

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
lt: Kelias iki maildir

en: path visibility
lt: Kontūro matomumas

en: path/file access error
lt: Kelio/failo prieigos klaida

en: PATHNAME
lt: KELIAS

en: paths and selections
lt: Kontūrai ir pažymėjimai

en: patrilineal
lt: Tėvo linija

en: PATRONYMIC
lt: TĖVAVARDIS

en: Patter_n
lt: _raštas

en: pattern to objects
lt: Raštas į objektus

en: pause all torrents
lt: Pristabdyti visus torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
lt: Pristabdyti medijos leistuves

en: pause printing
lt: Pristabdyti spausdinimą

en: pause script execution
lt: Laikinai sustabdyti scenarijaus vykdymą

en: pause time
lt: Laiko pauzė

en: pause timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: pause torrent
lt: Pristabdyti torentą

en: pay bill
lt: Apmokėti gautą sąskaitą

en: payable account
lt: Mokėtinų sumų sąskaita

en: paycheck
lt: atlyginimas

en: payment accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: payment information
lt: Mokėjimo informacija

en: PBX switch
lt: PBX perjungiklis

en: PDF backend
lt: PDF programinė sąsaja

en: PDF mod
lt: PDF Mod

en: peer limits
lt: Siuntėjų ribojimai

en: pencil sketch
lt: Pieštukinis eskizas

en: pending removal
lt: Laukia pašalinimo

en: people headers
lt: Atlikėjų antraštės

en: people tree view
lt: Asmenų medžio vaizdas

en: people with a nickname
lt: Asmenys su slapyvardžiu

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
lt: bangladešo liaudies respublika

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
lt: kinijos liaudies respublika

en: per connection
lt: Naujas ryšys

en: percentage bars
lt: Procentų juostos

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
lt: Užbaigta procentinė dalis

en: percentage lines
lt: Procentų linijos

en: percentile rank
lt: Procentilės rangas

en: perfect circle
lt: Tobulas apskritimas

en: perform file operations
lt: Vykdyti veiksmus su failais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
lt: Biudžeto periodas

en: period start
lt: Laikotarpio pradžia

en: perl modules
lt: Perlo moduliai

en: permit user
lt: Leisti naudotoją

en: persistent RAM
lt: išsilaikanti operatyvioji atmintis

en: person attributes
lt: Asmens požymiai

en: person notes
lt: Asmens pastabos

en: person records
lt: Asmens įrašai

en: person references
lt: Asmens nuorodos

en: person residence
lt: Asmens gyvenamoji vieta

en: person view
lt: Asmenų vaizdas

en: personal address
lt: Asmeninis adresas

en: personal fonts
lt: Asmeniniai šriftai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
lt: Asmeniniai įvardžiai

en: person|Title
lt: titulas

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: peshawar
lt: pešavaras

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lt: paverčia akmeniu

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
lt: PGN failai

en: phone book access
lt: Telefonų knygos prieiga

en: phone/fax
lt: Telefonas/faksas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
lt: Nuotraukų tinklelis

en: photo height
lt: Nuotraukos aukštis

en: photo import tool
lt: Fotografijų importavimo įrankis

en: photo resolution
lt: Nuotraukų skiriamoji geba

en: photo width
lt: Nuotraukos plotis

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
lt: Nuotraukos ir muzika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
lt: Nuotraukų per puslapį

en: phrase not found
lt: Frazė nerasta

en: physical address
lt: Fizinis adresas

en: pick a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: pick a file
lt: Pasirinkti failą

en: pick a font
lt: Pasirinkite šriftą

en: pick a path
lt: Pasirinkti kontūrą

en: pick a random book
lt: Pasirinkti atsitiktinę knygą

note: v9FjK
en: pick date
lt: Pasirinkite datą

en: pick labels
lt: Pasirinkti etiketės

en: pick target
lt: Pasirinkti tikslą

en: pick the background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: pick the foreground color
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą

en: picture aspect
lt: Paveikslo išmatavimai

en: picture directory
lt: Nuotraukų katalogas

en: picture file
lt: Paveikslo failas

en: picture files
lt: Nuotraukos byla

en: picture URI
lt: Paveikslėlio URI

note: ex: set noexpandtab:
en: pidgin birthday reminder
lt: Pidgin gimtadienių priminimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
lt: Šarvuotas ietininkas

note: [label]
en: pillars of thunedain
lt: Tūnedano bokštai

en: pin conflicts map
lt: Prisiminti konfliktų žemėlapį

en: pin not connected
lt: Kaištis neprijungtas

en: pin text
lt: Prisegti tekstą

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
lt: Pušų miškas

note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
lt: ananasas

en: ping failed
lt: Nepavyko skimbtelėti

en: pinned items
lt: Prisegti elementai

en: pipe to terminal
lt: Nukreipti į konsolę

en: pipette bulb
lt: Pipetės kriaušė

en: pitcher
lt: pičeris

en: pixbuf expander closed
lt: Pixbuf išplėtimas uždarytas

en: pixbuf expander open
lt: atviras išplėtimo buferis

en: pixbuf icon
lt: piktograma

en: pixel per inch
lt: Pikselis colyje

en: pixmap directory
lt: Pixmap aplankas

en: place a footprint
lt: Padėkite pėdsaką

en: place all units
lt: Padėkite visus vienetus

en: place blind/buried via
lt: Naujas paslėptas perėjimas

en: place bus
lt: Nauja šyna

en: place details
lt: Vietovės detalės

en: place encloses
lt: Supanti vietovė

en: place finger on reader
lt: Uždėkite pirštą ant skaitytuvo

en: place micro via
lt: Naujas mikro perėjimas

en: place name editor
lt: Vietovės pavadinimų redaktorius

en: place notes
lt: Vietovės pastabos

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
lt: Vietovės ataskaita

en: place tree
lt: Vietovių medis

en: place wire
lt: laidininkas

en: places sidebar
lt: Vietų šoninė juosta

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
lt: Paprastas žemėlapis

en: planet filter
lt: Planetos filtras

en: plasma dashboard
lt: Plasma skydelis

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
lt: Plasma darbastalio apvalkalas

en: plasma package
lt: Plasma paketas

en: plasma QtQuick settings
lt: Plasma QtQuick nuostatos

en: plated board edge
lt: Padengtas lentos kraštas

en: PLAY
lt: GROTI

en: play a new sound
lt: Groti naują garsą

en: play all
lt: Groti visus

en: play faster
lt: Groti greičiau

en: play slower
lt: Groti lėčiau

en: Play/pause
lt: Atkurti/pristabdyti

en: Play_list
lt: Gr_ojaraštis

en: playback behaviour
lt: Grojimo elgsena

en: playback start
lt: Atkūrimo pradžia

en: player chat
lt: Žaidėjų pokalbis

en: player filters
lt: Grotuvo filtrai

en: player playlist
lt: Grotuvo grojaraštis

en: playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: playlist button
lt: Grojaraščio mygtukas

en: playlist columns
lt: Grojaračio stulpeliai

en: playlist layouts
lt: Grojaraščio išdėstymai

en: playlist settings
lt: Grojaraščio nustatymai

en: playlist tabs
lt: Grojaraščio kortelės

en: playlist type
lt: Grojaraščio tipas

en: please press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: please specify a location
lt: Nurodykite poziciją

en: pleione
lt: plejonė

note: [event]
en: plonk
lt: plonkas

en: plot group
lt: Piešimo grupė

en: plot properties
lt: Grafiko parinktys

en: plot width
lt: Grafiko plotis

en: plucker document
lt: Plucker dokumentas

en: plugin class name
lt: Įskiepio klasės pavadinimas

en: plugin disabled
lt: Prietas uždraustas

en: plugin failed to load
lt: Įskiepio įkėlimas nepavyko

en: plugin missing
lt: Papildinys nerastas

en: plugin updater
lt: Plėtinio atnaujinimas

en: plugins data
lt: Įskiepių duomenys

note: i18n: tag label attribute value
en: plutonium
lt: plutonis

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: PMOS transistor
lt: PMOS tranzistorius

en: pneumatic line
lt: Pneumatinė linija

en: PNG and JPEG
lt: PNG ir JPEG

en: podcast downloads
lt: Tinklalaidžių parsiuntimai

en: point count
lt: taškų skaičius

en: Point-to-Point protocol
lt: Point-to-Point protokolas

en: pointer acceleration
lt: Rodyklės pagreitis

en: polar plotting engine
lt: Poliaro piešimo variklis

en: polarity
lt: poliarumas

en: polarization
lt: poliarizacija

en: policy constraints
lt: Politikos ribojimai

en: policy mappings
lt: Politikos atvaizdavimas

en: policy violation
lt: Taisyklių pažeidimas

en: PolicyKit authentication agent
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas

en: polish book
lt: Blizginti knygą

en: politeness level
lt: mandagumo lygis

en: PolyLine
lt: laužtė

en: polynomial regression curve
lt: Polinominės regresijos kreivė

en: poor sound quality
lt: Prasta garso kokybė

en: POP filters
lt: POP3 filtrai

en: popt context
lt: Popt turinys

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
lt: Iššokantis dialogas

en: popup height
lt: Iškylančiojo lango aukštis

en: popup information
lt: Iššokančio lango informacija

en: popup list
lt: iššokantis sąrašas

en: popup location
lt: Pranešimų vieta

en: popup notifications
lt: Iškylantieji pranešimai

en: popup shown
lt: Iššokantis langas rodomas

en: pork
lt: kiauliena

en: port facility
lt: dokai

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
lt: Serverio prievado numeris

en: port of clearlooks-phenix
lt: perkelta clearlooks-phenix

en: port/service
lt: Prievadas/paslauga

en: portal URL
lt: Svetainės adresas

en: porting help
lt: Pagalba perkeliant

en: portuguese data files
lt: Kūrė portugalų kalbos duomenų failus

en: position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: position of the scrollbar
lt: Slankjuostės padėtis

en: position tracking
lt: Padėties sekimas

en: post on facebook
lt: pranešti facebook

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
lt: Pašto adresai

en: postfix log
lt: Postfix žurnalas

en: PostgreSQL database driver
lt: PostgreSQL duomenų bazės draiveriai

en: postpone time
lt: Atidėjimo laikas

en: postponed messages
lt: Atidėti laiškai

en: posts about
lt: Įrašai apie

en: PostScript documents
lt: PostScript dokumentai

en: postscript output
lt: Postscript išvestis

en: pottery
lt: puodininkystė

en: power automatic
lt: Energija automatiškai

en: power indicator
lt: Maitinimo indikatorius

en: power input pin
lt: Maitinimo įvesties kaištis

en: power management daemon
lt: Energijos valdymo tarnyba

en: power management enabled
lt: Energijos tvarkymas įjungtas

en: power mode
lt: Galinga veiksena

en: power off drive
lt: Išjungti diską

en: power output pin
lt: Maitinimo išvesties kaištis

en: power regression curve
lt: Laipsninės regresijos kreivė

en: powered by the SWORD project
lt: Veikia su SWORD Project

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/library.c#l237
en: PPP over TLS
lt: PPP per TLS

en: Pre&vious clip boundary
lt: Praeit&os Iškarpos Riba

en: pre-capture delay
lt: Prieš įrašymą uždelsti

en: Pre-translated
lt: Išversta preliminariai

en: precision conversion
lt: Tikslumo konvertavimas

en: predefined variable
lt: Iš anksto apibrėžtas kintamasis

en: preemp
lt: ištuštinti

en: prefer encryption
lt: teikti pirmenybę šifravimui

en: Prefere_nce
lt: _nuostata

en: preferred audio format
lt: Pageidaujamas garso formatas

en: preferred bitrate
lt: Pageidautinas pralaidumas

en: preferred contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: preferred height
lt: Pageidautinas aukštis

en: preliminary clarification tank
lt: Pradinio atpažinimo rezervuaras

en: PReP boot partition
lt: PReP paleidimo skaidinys

en: preparing data
lt: Ruošiami duomenys

en: preparing slideshow
lt: Ruošiama skaidrių peržiūra

en: preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

en: preparing to remove
lt: Ruošiamasi šalinti

en: present main window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: preserve case
lt: Išlaikyti raidžių dydį

en: press enter to search
lt: Spauskite enter paieškai

en: press esc to exit
lt: Spauskit Esc išėjimui

en: press start to begin
lt: Pradėsite paspaudę „Pradėti“

en: press to change color
lt: Paspauskite, norėdami pakeisti spalvą

en: PRESSED
lt: NUSPAUSTAS

en: pressed button
lt: Paspaustas mygtukas

en: pressure units
lt: Slėgio matavimo vienetai

en: prevent duplicate artists
lt: Vengti atlikėjų dublikatų

en: prevent duplicate tracks
lt: Vengti dainų dublikatų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
lt: Peržiūrėti paveikslėlius

en: preview layout
lt: Išdėstymo peržiūra

en: preview plugins
lt: Peržiūros papildiniai

en: preview tracks
lt: Peržiūrėti dainas

en: preview type
lt: Peržiūros tipas

en: previewable files
lt: Peržiūrimi failai

en: previous activity
lt: Ankstesnė veikla

en: previous channel
lt: prieš tai buvęs kanalas

en: previous days
lt: Ankstesnės dienos

en: previous decade
lt: Ankstesnis dešimtmetis

en: previous filename
lt: Ankstesnės rinkmenos pavadinimas

en: previous history item
lt: Ankstesnis istorijos elementas

en: previous playlist
lt: Ankstesnis grojaraštis

en: previous plot
lt: Ankstesnis grafikas

en: previous plural form
lt: Ankstesnė daugiskaitos forma

en: previous result
lt: Ankstesnis rezultatas

en: previous telescope
lt: Ankstesnis teleskopas

en: previous tip of the day
lt: Ankstesnis dienos patarimas

en: previous translation
lt: Ankstesnis vertimas

en: previous unit
lt: Ankstesnis karys

en: previous widget
lt: Ankstesnis valdiklis

en: Pri&nt
lt: spausdinti

en: price database
lt: Kainų duomenų bazė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
lt: Kainų istorija

en: price:price
lt: kaina:kaina

en: primary address book
lt: Pirminė adresų knyga

en: primary calendar
lt: Pirminis kalendorius

en: primary DNS
lt: Pirminis DNS

en: primary memo list
lt: Pirminis raštelių sąrašas

en: primary paintable
lt: Pirminis piešinys

en: primary pixbuf
lt: Pagrindinis pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: primary road
lt: Pagrindinis kelias

en: primary subtotal
lt: Pirminė tarpinė suma

en: primary task list
lt: Pirminis užduočių sąrašas

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
lt: Vesnoto princas

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
lt: lichtenšteino kunigaikštytė

en: print address
lt: Spausdinti adresą

en: print background color
lt: Spausdinti fono spalvą

en: print bibliography
lt: Spausdinti bibliografiją

en: print board
lt: Spausdinti plokštę

en: print found oopses
lt: Atspausdinti rastus oops

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
lt: Spausdinti spalvotai

en: print inkscape version
lt: Rodyti Inkscape versiją

en: print item list
lt: Spausdinti elementų sąrašą

en: print multiple puzzles
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių

en: print previe&w
lt: Spaudinio pe&ržiūra

en: print progress
lt: Spausdinimo eiga

en: print schematic
lt: Spaudinio schemą

en: print script
lt: Spausdinti scenarijų

en: print settings file
lt: Spausdinimo nustatymų failas

en: print shell
lt: Spausdintų apvalkalą

en: print simulation mode
lt: Spausdinimo imitavimo būdas

en: print sky
lt: Spausdinti dangaus vaizdą

en: print the canvas
lt: Spausdinti drobę

en: print the code
lt: Spausdinti kodą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
lt: Spausdinti diagramą

en: print the image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: print the status of the indexer
lt: Išvesti indeksatoriaus būseną

en: print to console
lt: Spausdinti į terminalą

en: print value
lt: Atspausdinti reikšmę

en: print XML
lt: Spausdinti XML

en: Print-notifications
lt: Spausdinimo įspėjimai

en: printable invoice
lt: Spausdintina sąskaita faktūra

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  587 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2212 (lt)  #-#-#-#-#
en: printer default
lt: Spausdintuvo numatytieji

en: printer details
lt: Spausdintuvo informacija

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
lt: Spausdintuvo klaida

en: printer location
lt: Spausdintuvo vieta

en: printing output
lt: Spausdinimo išvestis

en: printing properties
lt: Spausdinimo savybės

en: printing support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: printing your photos
lt: Nuotraukų spausdinimas

note: HPIJS options
en: printout mode
lt: Spaudinio veiksena

en: prioritize first/last
lt: Pirmenybė pirmai/paskutiniai daliai

en: priority flow control
lt: Prioritetinis tėkmės valdymas

en: priority groups
lt: Prioritetų grupės

en: priority of the task
lt: Užduoties prioritetas

note: Frame 3:
en: privacy filter
lt: Privatumo filtras

en: private DSA key
lt: Privatus DSA raktas

en: private memory usage
lt: Privačios atminties naudojimas

en: private record
lt: Asmeninis įrašas

en: private RSA key
lt: Privatus RSA raktas

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
lt: Pro&jektas

en: probate
lt: Patvirtintas testamentas

en: probed
lt: tirtas

en: probing storage
lt: Skaitoma saugyklos

en: process completed
lt: Procesas užbaigtas

en: process items
lt: Apdoroti elementus

en: process manager
lt: Procesų tvarkytuvė

en: process model
lt: Procesų modelis

en: process properties
lt: Proceso savybės

en: process start
lt: Proceso pradžia

en: processing error
lt: Apdorojimo klaida

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
lt: Procesoriaus pabudimai

en: product updates
lt: Produkto atnaujinimai

en: production headers
lt: Produkcijos antraštės

en: profile deleted
lt: Profilis pašalintas

en: profile selector
lt: Profilio parinkimas

en: program language
lt: Stellarium programos kalba

en: program locations
lt: Programos vietos

en: program manager
lt: Programų tvarkytuvė

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
lt: Programos darbas

en: program parameters
lt: Programos parametrai

en: program terminated
lt: Programa nutraukta

en: programmable switch
lt: Programuojamas perjungiklis

en: progress information for tasks
lt: Rodyti užduočių eigos informaciją

en: progress options
lt: Progreso būklės parametrai

en: progress renderer
lt: Eigos piešėjas

en: project already open
lt: Projektas jau atvertas

en: project assistant
lt: Projekto asistentas

en: project completion
lt: Projekto užbaigimas

en: project dependencies
lt: projekto priklausomybės

en: project groups
lt: Projekto grupės

en: project home
lt: Projekto namai

en: project option
lt: Projekto parinktys

en: project output directory
lt: Projekto išvesties aplankas

en: project translation
lt: Projekto vertimas

en: project wizard
lt: Projekto vediklis

en: PROJECT_FILE
lt: PROJEKTO_FAILAS

en: prompt before removal
lt: Klausti prieš pašalinant

en: prop state
lt: Savybių būsena

en: propagation limit
lt: Propagavimo riba

en: propagation phase
lt: Propagavimo fazė

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: properties and attributes
lt: Savybės ir atributai

en: properties failed
lt: Savybės nepavyko

en: property assignment expected
lt: Tikėtasi savybės priskyrimo

en: property deleted
lt: Savybė ištrinta

en: property page
lt: savybių lapas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
lt: Nuosavybinis kodas

note: i18n: tag label attribute value
en: protactinium
lt: protaktinis

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
lt: Saugokite savo karius

en: protected profile
lt: Apsaugotas profilis

en: protective goggles
lt: Apsauginiai akiniai

en: protocol mismatch
lt: Protokolo neatitikimas

en: protocol not found
lt: Nerastas protokolas

en: protocol translator
lt: Protokolo vertiklis

en: provider information
lt: Tiekėjo informacija

en: proxy address
lt: proxy adresas

en: proxy authentication required
lt: Reikia nurodyti tapatybę jungiantis prie įgaliotojo serverio

en: proxy login
lt: Proxy prisijungimas

en: proxy server error
lt: Proxy serverio klaida

en: proxy server port
lt: Tarpinio serverio prievadas

en: pseudo-3d axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: PSPP output
lt: PSPP rezultatai

en: psychic mode
lt: aiškiaregystė

en: PUBKEY_ID
lt: VIEŠ_RAKTO_ID

en: public key babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: public keys found
lt: Rasti vieši raktai

en: publish shared printers
lt: _Publikuoti bendrinamus spausdintuvus

en: pull down terminal
lt: Išskleisti terminalą

en: PulseAudio output
lt: PulseAudio išvestis

en: PulseAudio plugin
lt: PulseAudio įskiepis

en: purging events
lt: Trinami įvykiai

en: purging memos
lt: Trinami rašteliai

en: purging tasks
lt: Trinamos užduotys

en: push branch
lt: Nusiųsti šaką

en: push pad properties
lt: „push pad properties“

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: pyongyang
lt: pchenjanas

en: python executable
lt: python vykdomasis failas

en: QIF account name
lt: QIF sąskaitos pavadinimas

en: QIF import assistant
lt: QIF importo pagelbiklis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
lt: QIF profilio rengyklė

en: QT/GTK+ switcher component
lt: QT/GTK+ jungiklio komponentas

en: qty
lt: kiekis

en: quad arrow
lt: Keturkryptė rodyklė

en: quattro pro spreadsheet
lt: Quattro Pro skaičialentė

en: queen xeila
lt: karalienė zeila

en: query completed
lt: Užklausa užbaigta

en: query dict
lt: Paieškos žodynai

en: question options
lt: Užklausų parametrai

en: queue full
lt: Eilė pilna

en: queue list
lt: Eilių sąrašas

en: queue/unqueue
lt: Į eilę/Iš eilės

en: quick fixes
lt: Greiti pataisymai

en: quick mask attributes
lt: Greitosios kaukės parametrai

en: quick open search
lt: Greitai atverti paiešką

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
lt: Greitos paieškos juosta

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
lt: Paprastos parinktys

en: quick syntax check
lt: Sparti sintaksės patikra

en: quicklaunch
lt: Spartusis paleidimas

en: QuickTime image
lt: QuickTime paveikslėlis

en: quirky
lt: keistas

en: quit inkscape
lt: Užbaigti programos darbą

en: quit KTurtle
lt: Baigti KTurtle darbą

en: quit request
lt: Baigti užklausą

en: quit SuperTux
lt: Baigti žaidimą

en: quit to main menu
lt: Išeiti į pagrindinį meniu

en: R&epeat
lt: Ka&rtoti

en: R_aise
lt: Iš_kelti

en: R_ebuild
lt: P_erkurti

en: R_ed
lt: R_audona

en: R_eload
lt: Įkelti iš _naujo

en: R_eset color
lt: _Atstatyti spalvą

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lt: šikšnosparnis

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lt: slibinas

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
lt: sakalas

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lt: goblinas

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
lt: grifas

note: [race]: id=human
en: race^Human
lt: žmogus

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lt: pabaisa

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lt: nágas

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lt: žmogėdra

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lt: orkas

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
lt: roplys

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lt: trolis

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
lt: miškinis

note: Radio Control
en: radio control
lt: Radijo valdiklis

en: radio tower
lt: Radijo bokštas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
lt: Radio bangos

en: radios search
lt: Radijų paieška

note: i18n: tag label attribute value
en: radium
lt: radis

en: Rai_l
lt: _geležinkelis

en: rain with thunder
lt: Lietus su perkūnija

en: raise accounts
lt: Pakelti sąskaitas

en: raise selected object
lt: Pakelti pasirinktą objektą

en: raise to top
lt: Pakėlimas iki viršaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
lt: Perkelti į pirmą/antrą planą

en: random albums
lt: Atsitiktiniai albumai

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
lt: Atsitiktinė platuma ir ilguma

en: random number generation
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

en: random screen saver
lt: Atsitiktinė ekrano užsklanda

en: random tree
lt: Atsitiktinis medis

en: randoms from seed
lt: Atsitiktinės iš sėklos

en: range and sampling
lt: Sritis ir imtys

en: range error
lt: Ruožo klaida

en: range select
lt: Intervalo pasirinkimas

note: [event]
en: rarlg
lt: rarlgas

en: rate mappings
lt: Dažnio nustatymai

note: [event]
en: raul-rarlg
lt: raul-rarlgas

en: raw decoding
lt: RAW dekodavimas

en: raw FTP command
lt: Gryna FTP komanda

en: RAW photos
lt: RAW nuotraukos

en: rayleigh tail
lt: Rayleigh uodega

en: RDP options
lt: RDP parametrai

en: Re&gular expression
lt: Reguliarioji išraiška

en: Re-download
lt: Pakartotinai atsiųsti

en: Re-request authorization
lt: Iš naujo paprašyti prieigos teisės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
lt: Pakartotinai naudoti ekrano turinį

en: Re_lative
lt: San_tykinė

en: Re_trieve
lt: _gauti

en: Re_vert zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

en: reach the cave
lt: Pasiekite olą

en: read CD-Text
lt: Skaityti CD-Text

en: read documentation
lt: Skaityti dokumentaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
lt: Skaityti iš įvesties failo

en: read selected message
lt: Skaityti pažymėtą laišką

en: read the release notes
lt: Skaityti laidos informaciją

en: reading header
lt: skaitoma antraštė

en: reading source medium
lt: Skaitoma šaltinio laikmena

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
lt: Nuskaitomas tikslinis paveikslėlis

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
lt: Matuojamos dėmės

en: ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: ready to search
lt: Paieškai pasirengta

en: real format
lt: Realus formatas

en: reannotate PCB
lt: Pakartokite PCB

en: rear microphone
lt: Galinis mikrofonas

en: reboot required
lt: Reikia iš naujo paleisti

en: reboot the computer
lt: Paleisti kompiuterį iš naujo

en: rebuild treemap
lt: Perdaryti medžių žemėlapį

en: recalculate all cells
lt: Perskaičiuoti visus langelius

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

en: receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

en: received messages
lt: Gautos žinutės

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/cstp.c#l1000
en: received server disconnect
lt: Gautas serverio atsijungimas

en: recent chooser menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų pasirinkimo meniu

en: recent files limit
lt: Vėliausių failų sąrašo riba

en: recent folder
lt: Dabartinis aplankas

en: recent queries
lt: Paskiausios užklausos

en: recent scripts
lt: Paskiausi scenarijai

en: recently added tracks
lt: Paskiausiai pridėti takeliai

en: recently assigned tags
lt: Neseniai priskirtos žymos

en: recently played games
lt: Paskutinieji žaisti žaidimai

en: reconcile account
lt: Suderinti sąskaitą

en: reconcile information
lt: Suderinimo informacija

en: reconciliation status
lt: Suderinimo būsena

en: record as
lt: Įrašinėti kaip

en: recording date
lt: įrašymo data

en: recording devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: recording error
lt: Įrašinėjimo klaida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
lt: Samdymas ir Grąžinimas

en: rectangle layer
lt: Stačiakampis sluoksnis

en: red eye filter
lt: Raudonų akių filtras

en: red eye reduction
lt: Raudonų akių efekto mažinimas

en: red filter
lt: Raudonas filtras

en: red key
lt: Raudonas mygtukas

en: red rectangle
lt: Raudonasis stačiakampis

en: red-eye correction tool
lt: Raudonų akių korekcijos įrankis

en: RedNotebook documentation
lt: RedNotebook dokumentacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
lt: Sumažinti lygį

en: reduce saturation
lt: Sumažinti sodrumą

en: reduce to monochrome
lt: Nuimti spalvas

en: reduced functionality
lt: Sumažintas funkcionalumas

en: reduced spacing
lt: Reduced spacing

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
lt: ryvas hobanas

en: reference filter
lt: Nuorodų filtras

en: reference information
lt: Nuorodos informacija

en: reference loudness
lt: garsumo etalonas

en: reference room
lt: Nurodytas kambarys

en: reflux condenser
lt: Grįžtamasis kondensatorius

en: refractometer
lt: refraktometras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
lt: refraktorius

en: refresh automatically
lt: Atnaujinti automatiškai

en: refresh cache
lt: Atnaujinti podėlį

note: #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: refresh folder
lt: Įkelti aplanką iš naujo

en: refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
lt: Atnaujinamas podėlis

en: refreshing the cache
lt: Iš naujo įkeliamas podėlis

en: regional setting
lt: Regiono nuostatos

en: register a DNS-SD service
lt: Registruoti DNS-SD tarnybą

en: registered plugins
lt: Registruoti įskiepiai

note: Qi37u
en: registering class servers
lt: Registruojami klasių serveriai

en: registration FAILED
lt: Registracija NEPAVYKO

en: regular e&xpressions
lt: &Reguliarusis reiškinys

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
lt: Reguliarus_is reiškinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: regular grid
lt: Paprastas tinklelis

en: rejected patch
lt: atmestas lopas

en: related action
lt: Susijęs veiksmas

en: related tickets
lt: Susiję prašymai

en: relationship loop detected
lt: Rastas ciklas ryšiuose

en: relationship view
lt: Ryšio peržiūra

en: relative length of shadow
lt: Santykinis šešėlio ilgis

en: release country
lt: išleidimo šalis

en: release for loki
lt: Laida, skirta Loki

en: relief style
lt: Reljefo stilius

en: reload all layers
lt: Perkraukite visus sluoksnius

en: reload all tabs
lt: Iš naujo įkelti visas korteles

en: reload board
lt: Atnaujinti plokštę iš failo

en: reload firewalld
lt: Įkelti Firewalld iš naujo

en: reload the current file
lt: Įkelti esamą failą iš naujo

en: reload the current project
lt: Iš naujo įkelti dabartinį projektą

en: reload the systemd state
lt: Iš naujo įkelti systemd būseną

en: reload/undo
lt: perkrauti/atšaukti

en: remind password
lt: Priminti slaptažodį

en: remote calendar access
lt: Nutolusio kalendoriaus prieiga

en: remote desktop address
lt: Nuotolinio darbalaukio adresas

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
lt: Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: remote input
lt: Nuotolinis įvedimas

en: remote keyboard
lt: Nuotolinė klaviatūra

en: remote POP3 mailbox
lt: Nutolusi POP3 pašto dėžutė

en: remote preferences
lt: Nuotoliniai nustatymai

en: remote server timeout
lt: Nuotolinio serverio laukimo laikas baigėsi

en: remove &duplicate messages
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: remove a conic
lt: Pašalinti kūgio pjūvį

en: remove a segment
lt: Pašalinti atkarpą

en: remove a split from a transaction
lt: Pašalinti operacijos skaidymą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
lt: Pašalinti užduotį

en: remove after
lt: Pašalinti po

en: remove all entries
lt: Šalinti visus įrašus

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
lt: Pašalinti visas užduotis

en: remove all objects
lt: Pašalinti visus objektus

en: remove altitude
lt: Pašalinti aukštį

en: remove app
lt: Šalinti programėlę

en: remove at ratio
lt: Pašalinti pasiekus santykį

en: remove borders
lt: Pašalinti rėmelius

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: remove bullet
lt: Pašalinti ženklelį

en: remove calendar
lt: Pašalinti kalendorių

en: remove chapter
lt: Pašalinti skyrių

en: remove chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
lt: Pašalinti miestą

en: remove context
lt: Šalinti kontekstą

en: remove custom icon
lt: Pašalinti specialų naudotojo paveiksliuką

en: remove dielectric layer
lt: Pašalinkite dielektrinį sluoksnį

en: remove element
lt: Pašalinti elementą

en: remove empty methods
lt: Pašalinti tuščius metodus

en: remove error indicators
lt: Pašalinti klaidų indikatorius

en: remove exif
lt: pašalinti exif

en: remove family tree
lt: Ištrinti giminės medį

en: remove feed folder
lt: Pašalinti kanalo aplanką

en: remove file/directory
lt: Pašalinti failą/katalogą

en: remove fill
lt: Be užpildo

en: remove from playback
lt: Šalinti iš grojimo

en: remove guides
lt: Pašalinti kreipiančiąsias

en: remove internal border
lt: Pašalinti vidinę kraštinę

en: remove language
lt: Pašalinti kalbą

en: remove layout
lt: Pašalinti išdėstymą

en: remove local variable
lt: Pašalinti vietinį kintamąjį „ “

en: remove manual kerns
lt: Naikinti rankinius tarpus

en: remove mask
lt: Pašalinti šabloną

en: remove methods
lt: Pašalinti metodus

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
lt: pašalinti praleistas reikšmes

en: remove photo
lt: Naikinti nuotrauką

en: remove port
lt: Šalinti prievadą

en: remove protocol
lt: Šalinti protokolą

en: remove red
lt: Šalinti raudoną spalvą

en: remove selected profile
lt: Pašalinti pasirinktą profilį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
lt: Pašalinti serverį

en: remove service
lt: Šalinti tarnybą

en: remove snapshot
lt: Pašalinti momentines kopijas

en: remove source files
lt: Šalinti šaltinio failus

en: remove stroke
lt: Be linijos

en: remove subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
lt: Pašalinti parinktą paskyrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
lt: Pašalinti jaustuką

en: remove unavailable files
lt: Pašalina neprieinamus failus

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
lt: Pašalinti naudotojo profilį

en: remove VPN
lt: Pašalinti VPN

en: remove waypoints
lt: Pašalinti tarpinius taškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
lt: Pašalinti žiniatinkliu platinamą failą

en: remove with data
lt: Pašalinti su duomenimis

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
lt: Pašalinta eilutė

note: (itstool) path: sect2/title
en: removing a source
lt: Šaltinio pašalinimas

en: removing a task
lt: Šalinama užduotis

en: removing attachments
lt: Šalinami priedai

en: removing dependencies
lt: šalinamos priklausomybės

en: Ren_ame
lt: _pervadinti

en: rename bookmark item
lt: Pervadinti žymelę

en: rename dataset
lt: Duomenų rinkinio pervadinimas

en: rename emblem
lt: Pervadinti emblemą

en: rename error
lt: Klaida pervadinant

en: rename event
lt: Pervadinti įvykį

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
lt: Pervadinti failą ir aplanką

en: rename library
lt: Pervadinti biblioteką

en: rename notes
lt: Pervadinti lapelius

en: rename selected area
lt: Pervadinti pažymėtą vietovę

en: rename snapshot
lt: Pervadinti momentinę kopiją

en: rename unit
lt: Pervadinti karį

en: rename ValueNode
lt: Pervadinti mazgo reikšmę

en: rename worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: RendDesc
lt: AtvaizdApraš

en: render settings
lt: Atvaizdavimo nustatymai

en: render style
lt: Atvaizdavimo stilius

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
lt: Įkeliamo vaizdo kokybė

en: rendering frame
lt: Kuriamas kadras

en: reorder relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: repair board
lt: Remonto lenta

en: repair filename
lt: Taisyti failo pavadinimą

en: repeat album
lt: Kartoti albumą

en: repeat all tracks
lt: Kartoti visus takelius

en: repeat construction
lt: Kartoti konstravimą

en: repeat current track
lt: Kartoti dabartinį takelį

en: repeat song
lt: Kartoti dainą

en: repeat yearly
lt: Kartoti kas metus

en: replace current playlist
lt: Pakeisti esamą griojaraštį

en: replace field
lt: Pakeisti lauką

en: replace the playlist
lt: Pakeisti grojaraštį

en: replace word
lt: Pakeisti žodį

en: replacement settings
lt: Pakeitimų nuostatos

en: replay gain mode
lt: Garsumo suvienodinimo veiksena

en: replay game
lt: Pakartoti žaidimą

en: replay sound
lt: Pakartoti garsą

en: replicate segment
lt: Kopijuoti segmentą

en: replicate selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: replication server manager
lt: Replikavimo serverio tvarkyklė

en: replying to mail
lt: atsakant į laiškus

en: report already sent
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta

en: report creation date
lt: Ataskaitos sukūrimo data

en: report idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: report problem
lt: Pranešti apie problemą

en: repository head
lt: Saugyklos galva

en: repository notes
lt: Saugyklos pastabos

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
lt: armėnijos respublika

note: Official name for BEN
en: republic of benin
lt: benino respublika

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
lt: botsvanos respublika

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
lt: ganos respublika

note: Official name for IND
en: republic of india
lt: indijos respublika

note: Official name for MLI
en: republic of mali
lt: malio respublika

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
lt: moldovos respublika

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
lt: ugandos respublika

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
lt: vanuatu respublika

en: request certificate
lt: Prašyti liudijimo

en: request denied
lt: Užklausa negalima

en: request MTU from server
lt: Užklausti MTU iš serverio

en: request timeout
lt: Baigėsi užklausos laikas

en: requested capabilities
lt: Užklaustos galimybės

en: requesting file
lt: Užklausiamas failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
lt: Reikalauti 128-bitų šifravimo

en: required dependencies
lt: Būtinos priklausomybės

en: required participants
lt: Būtini dalyviai

en: requires a gamepad
lt: Žaidimui reikalauja žaidimų valdiklio

en: requires a keyboard
lt: Reikalauja klaviatūros

en: requires a mouse
lt: Reikalauja pelės

en: requires authorization
lt: Reikalauja įgaliojimo

en: Res&tore
lt: &atstatyti

en: rescan a device
lt: Iš naujo perskaityti įrenginį

en: rescue symbols
lt: Gelbėjimo simboliai

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
lt: išgelbėkite princesę

en: Rese_t
lt: A_tstatyti

en: reseed
lt: Pakrauti iš naujo

en: reserved keywords
lt: Rezervuoti raktažodžiai

en: reset collection
lt: Atstatyti kolekciją

en: reset current template
lt: Atstatyti šį šabloną

en: reset formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: reset order
lt: Atstatyti tvarką

en: reset status
lt: Atstatyti būseną

en: reset the active curve
lt: Atstatyti aktyvią kreivę

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
lt: Atstatyti laikmatį

en: reset tree
lt: Atstatyti medį

en: reset warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: resize guest
lt: Keisti svečio dydį

en: resize horizontally
lt: Keisti dydį horizontaliai

en: resize window on zoom
lt: Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: resize/move partition
lt: keisti dydį / perkelti skaidinį

en: resizing canvas
lt: Matomosios srities dydžio keitimas

en: resolution downsampling
lt: Raiškos ėminių atrankos mažinimas

en: resolver internal error
lt: Vardų paieškos vidinė klaida

en: resource conflict
lt: Išteklių konfliktas

en: resource constraint
lt: Išteklių apribojimas

en: resourcestring already exists
lt: Tokia išteklių eilutė jau yra

en: respawn
lt: prisikelti

en: response invalid
lt: Atsakymas nekorektiškas

en: restart current track
lt: Pradėti šią dainą iš pradžių

en: restart evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: restart markers
lt: Įkėlimo iš naujo žymikliai

en: restart pppd
lt: Perleisti pppd

en: restart when finished
lt: Baigus, paleisti iš naujo

en: restore cursor position
lt: Atkurti žymeklio padėtį

en: restore deleted files
lt: Atkurti ištrintus failus

en: restore failed
lt: Nepavyko atkurti

en: restore item from trash
lt: Atkurti elementą iš šiukšlinės

en: restore options
lt: Atkurti parinktis

en: restore previous configuration
lt: Atkurti ankstesnę konfigūraciją

en: restore selected items
lt: Grąžinti pasirinktus elementus

en: restore snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: restore test
lt: Atkūrimo testas

en: restore zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: restoring backup
lt: Atkuriama iš atsarginės kopijos

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
lt: Atkuriamas disko atvaizdis

en: restricted content
lt: Ribojamas turinys

en: restriction browser
lt: Apribojimų naršyklė

en: Resu_me
lt: Pra_tęsti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: result preview
lt: Rezultato peržiūra

en: resume printing
lt: Pratęsti spausdinimą

en: resume timer
lt: Pratęsti laikmatį

en: retrieval failed
lt: Parsiųsti nepavyko

en: retrieve classes
lt: Gauti klases

en: retrieving article
lt: Gaunamas straipsnis

en: retrieving key
lt: gaunamas raktas

en: retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: retrieving overview
lt: Gaunama apžvalga

en: retrieving token
lt: Atsiunčiama žymė

note: [option]
en: return to menu
lt: Grįžti į meniu

en: returned from being away
lt: sugrįžta iš pasišalinimo

en: returned from being idle
lt: sugrįžta iš neveiklumo

en: returns from away
lt: sugrįžta

en: reveal file
lt: Parodyti failą

en: revealer
lt: atskleidėjas

en: reverse diagonal stripe
lt: Atvirkštinė įžambi juosta

en: reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

en: reverse name
lt: Apverstas vardas

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
lt: Atvirkštinis reversi

en: reverse text and translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: revert enhancement
lt: Sugrąžinti patobulinimą

en: revert image
lt: Atstatyti paveikslėlį

en: revert package
lt: Atstatyti paketą

en: revert to defaults
lt: Atstatyti pradines parinktis

en: revert to snapshot
lt: Atstatyti į momentinę kopiją

en: revert zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: revision date
lt: Keitimo data

en: revoke subkey
lt: Atšaukti antrinį raktą

en: rewrite header
lt: Perrašyti antraštę

en: RFC822 message
lt: RFC822 pranešimas

en: RGBA order
lt: RGBA tvarka

en: RGBA visual
lt: RGBA vaizdas

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
lt: renis

en: rich text editing
lt: Raiškiojo teksto redagavimas

en: richtext
lt: Raiškus tekstas

en: right angle triangle
lt: Dešiniakampis trikampis

en: right endpoint color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: right windows
lt: Dešinieji langai

en: right-drag
lt: dešinysis-tempimas

note: [side]
en: rilhon
lt: rilhonas

en: ring duration
lt: Skambėjimo trukmė

en: rings chart
lt: Žiedinę diagrama

en: ripping audio tracks
lt: Kopijuojami audio takeliai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
lt: Kopijavimo šablonas

en: risk estimate
lt: Rizikos įvertinimas

en: ristretto image viewer
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė

en: RJ45 wall-plug
lt: RJ45 sieninis lizdas

en: road section
lt: Kelio sekcija

en: robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
lt: Savaeigis robotas

en: ROC curve
lt: Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė

note: [item]: id=rock-cairn
en: rock cairn
lt: Akmenų kernas

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
lt: Uolėtas urvas

en: rocketry
lt: Raketinė technika

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
lt: rodris

en: roman numeral list
lt: numeruojamas sąrašas

note: [about]
en: romanian translation
lt: Rumunų vertimas

en: root cause
lt: Pagrindinė priežastis

note: [event]
en: rorthin
lt: rortinas

en: rosette nebula
lt: Rozetės ūkas

en: rot13 selected text
lt: Pritaikyti Rot13 kodavimą pažymėtam tekstui

en: rotate path
lt: Pasukti kontūrą

en: round bracket
lt: Paprastasis skliaustas

en: route single track
lt: Maršruto viena trasa

en: router symbol
lt: Maršrutizatoriaus simbolis

en: router with firewall
lt: Maršrutizatorius su ugniasiene

en: row major
lt: Pagrindinė eilutė

en: rows per page
lt: Eilučių skaičius puslapyje

en: ruby script
lt: Ruby scenarijus

en: ruby support
lt: Ruby palaikymas

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
lt: Sugriuvusi stovykla

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
lt: Sugriuvusi žmonių pilis

en: rule areas
lt: Taisyklių sritys

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
lt: Taisyklės aprašas

en: run a terminal
lt: Paleisti terminalą

en: run again
lt: Vykdyti dar kartą

en: run as task
lt: vykdyti kaip užduotį

en: run current script
lt: Paleisti esamą scenarijų

en: run eeschema
lt: paleisti eeschema

en: run everything
lt: Vykdyti viską

en: run h2pas
lt: paleisti „h2pas“

en: run options
lt: Vykdymo parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
lt: Paleisti tarnybą

en: run target
lt: Vikdyti tikslą

en: run test
lt: Paleisti testą

en: run with debugger
lt: Vykdyti su derintuve

en: running sum
lt: Einamoji suma

en: running uploads
lt: Veikiantys išsiuntimai

en: runtime library
lt: Veikos meto biblioteka

en: runtime to permanent
lt: Vykdymo trukmės į ilgalaikę

en: S&election
lt: Pažymėtas &tekstas

en: S&hape
lt: &figūra

en: S&ource
lt: kodas

en: S&ync orbit
lt: S&inch orbitą

en: S&ynchronize
lt: sinchronizuoti

en: s-Block
lt: s-blokas

en: S_elector
lt: Parin_kiklis

en: S_ervice
lt: P_aslauga

en: S_heet
lt: La_kštas

en: S_hrink
lt: S_utraukti

en: S_mall
lt: _mažas

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: S_top
lt: S_tabdyti

en: Sa_ve all
lt: _Išsaugoti viską

en: Sa_ve as
lt: Įrašyti taip

en: safe areas
lt: Saugios sritys

en: safety margin
lt: Saugumo kraštas

en: saint barthelemy
lt: Švento Baltramiejaus sala

en: saiph
lt: saifas

en: SAM battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: samba share
lt: Samba resursas

en: samba status
lt: Samba būsena

note: Name for smi
en: sami languages
lt: Samių kalbos

en: sample book
lt: Knygos pavyzdys

en: sample rate converter
lt: Diskretizavimo dažnio keitėjas

en: sample standard deviation
lt: Pavyzdinis standartinis nuokrypis

en: sanitation
lt: sanitarija

en: sarva the elk
lt: briedis sarva

en: satellite dish
lt: Palydovinė lėkštė

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
lt: Palydovo duomenys

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
lt: Roplių orakulas

note: [label]
en: saurian treasury
lt: Roplių iždinė

en: save actions
lt: Saugoti veiksmus

en: save all settings
lt: Įrašyti visus nustatymus

en: save animation
lt: Įrašyti animaciją

en: save as draft
lt: Įrašyti kaip juodraštį

en: save category file
lt: Įrašyti kategorijos failą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

en: save color profile
lt: Išsaugoti spalvų profilį

en: save comment
lt: Išsaugoti komentarą

en: save creation time
lt: Išsaugoti sukūrimo laiką

en: save current board
lt: Išsaugoti šią plokštę

en: save current session
lt: Išsaugoti šį seansą

en: save data dictionary
lt: Įrašyti duomenų žodyną

en: save defaults
lt: Išsaugoti numatytuosius

en: save device info
lt: saugojimo prietaiso informacija

en: save EXIF data
lt: Išsaugoti EXIF duomenis

en: save gamma
lt: Išsaugoti gamą

en: save icon as
lt: Įrašyti ženkliuką kaip

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
lt: Įrašyti leistuką

en: save nevertheless
lt: Vis tiek įrašyti

en: save on exit
lt: Išsaugoti išeinant

en: save report to file
lt: Išsaugoti ataskaitą faile

en: save selection to area
lt: Išsaugoti pažymėjimą į vietovę

en: save snapshot
lt: Įrašyti nuotrauką

en: save the panel configuration
lt: Įrašyti skydelio konfigūraciją

note: (itstool) path: item/p
en: save title
lt: Įrašyti pavadinimą

en: save to a file
lt: Įrašyti į failą

en: save waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

en: save window position
lt: Išsaugoti lango vietą

en: save without copying
lt: saugoti nekopijuojant

en: save XMP data
lt: Išsauogti XMP duomenis

en: saved documents
lt: įrašyti dokumentai

en: saved templates
lt: Įrašyti šablonai

en: saves the actual document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: saves the current project
lt: Išsaugo dabartinį projektą

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
lt: Įrašoma AppStream

en: saving as JPEG
lt: Išsaugojimas JPEG formatu

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
lt: Įrašoma piktograma

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

en: saving recorded audio
lt: Saugojami įrašyti garsai

en: saving session
lt: Įrašomas seansas

en: saving your data
lt: Išsaugomi Jūsų duomenys

en: sawfish window manager
lt: Sawfish langų menedžeris

en: SC2200/VSC3000 host
lt: SC2200/VSC3000 mazgas

en: Scal&e image
lt: Ištempti paveikslėlį

en: Scal&e selection
lt: Iš&tempti žymėjimą

en: scale division
lt: Lygmens dalijimas

en: scale of the width
lt: Pločio mastelis

en: scale options
lt: Skalės parametrai

en: scale over line
lt: Mastelis apie tiesę

en: scale settings
lt: Mastelio nustatymai

en: scaling quality
lt: Vietinis – aukšta kokybė

en: scan area size
lt: Skenavimo srities dydis

en: scan collection for faces
lt: Skenuoti kolekcijas dėl veidų

en: scan completed
lt: Skaitymas baigtas

en: scan dict
lt: Žodynai peržvelgimui

en: scan documents
lt: Skenuoti dokumentus

en: scan home folder
lt: Skaityti namų aplanką

en: scan image
lt: Skenuojamas paveikslėlis

en: scan the selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: scan your collection
lt: Skenuoti jūsų kolekciją

en: Sce_narios
lt: Sce_narijai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
lt: Scenarijaus nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
lt: Tvarkaraščio detalės

en: schedule information
lt: Grafiko informacija

en: schematic text
lt: Scheminis tekstas

en: scheme generation
lt: Schemos generavimas

en: scheme globals
lt: Schemos globalieji

en: scheme not found
lt: Derinys nerastas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
lt: mokslinis

en: scissors select
lt: Žirklinis parinkimas

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
lt: žvakidė

en: scree plot
lt: Tikrinių reikšmių grafikas

en: screen lock settings
lt: Ekrano užrakto nustatymai

en: screen locked
lt: Ekranas užrakintas

en: screen reader preferences
lt: Ekrano skaityklės nuostatos

en: screen share
lt: Ekrano bendrinimas

en: screen zoom
lt: Ekrano mastelis

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: screensaver themes
lt: Ekrano užsklandos temos

en: screenshot of the whole screen
lt: Viso ekrano kopija

en: screenshot saved
lt: Ekranvaizdis išsaugotas

en: screenshot width
lt: Ekranvaizdžio plotis

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
lt: Ekrano nuotraukos bei filmavimas (screencast)

en: script data
lt: Scenarijaus duomenys

en: script dialog
lt: Scenarijaus dialogas

en: script statements
lt: Scenarijaus sakiniai

en: script-fu server options
lt: Script-Fu serverio parinktys

en: scripting error
lt: Scenarijaus klaida

en: scroll background
lt: Slinkti foną

en: scroll image
lt: Slinkti paveikslėlį

en: scroll message down
lt: Slinkti laišką žemyn

en: scroll message up
lt: Slinkti laišką aukštyn

en: scroll song title
lt: Slinkti pavadinimą

en: scroll step
lt: Slinkties žingsnis

en: scroll to previous/next chapter
lt: Slinkti į Ankstesnį/Kitą Skyrių

en: Scroll_bars
lt: _slankjuostė

en: ScrollBar
lt: Slinkties juosta

en: scrollbar width
lt: Slankjuostės plotis

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
lt: slinkimų/sek.

en: SDL library
lt: SDL biblioteka

en: Se_rver
lt: Ser_veris

en: sea map
lt: Jūros žemėlapis

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
lt: Sean MacIsaac

en: search aborted
lt: Paieška nutraukta

en: search album
lt: Ieškoti albumo

en: search albums
lt: Ieškoti albumų

en: search all feeds
lt: Paieška visuose naujienų kanaluose

en: search and select
lt: Ieškoti ir pasirinkti

en: search apps
lt: Ieškoti programų

en: search articles
lt: Ieškoti aprašų

en: search artist
lt: Ieškoti atlikėjo

en: search by title
lt: Paieška pagal pavadinimą

en: search computer
lt: Ieškoti kompiuteryje

en: search cookies
lt: Ieškoti slapukų

en: search DuckDuckGo
lt: Ieškoti, naudojant DuckDuckGo

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
lt: Ieškoti visur

en: search for a contact
lt: Kontakto paieška

en: search for a keyword
lt: Ieškoti raktažodžio

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos

en: search for articles
lt: Ieškoti aprašų

en: search for artist
lt: Ieškoti atlikėjo

en: search for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: search for files and folders
lt: Ieškoti failų ir aplankų

en: search for music files
lt: Ieškoti muzikos failų

en: search for plugin
lt: Ieškoti plėtinio

en: search for tickets
lt: Prašymų paieška

en: search google
lt: Ieškoti, naudojant Google

en: search groups
lt: Ieškoti grupių

en: search hidden directories
lt: Ieškoti paslėptus aplankus

en: search hidden files
lt: Ieškoti tarp paslėptų failų

en: search highlight
lt: Ieškomos frazės paryškinimas

en: search images
lt: Ieškoti grafiniuose vaizduose

note: The search dialog
en: search in playlist
lt: Ieškoti grojaraštyje

note: #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
lt: Ieškoti domenų interaktyviai

en: search interrupted
lt: Paieška nutraukta

en: search location
lt: Ieškoti vietos

en: search music
lt: Ieškoti muzikos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
lt: Ieškoti dabar

en: search sets
lt: Ieškoti rinkinių

en: search tables
lt: Ieškoti lentelėse

en: search tracks
lt: Ieškoti takelių

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
lt: Paieškos tipai

en: search users
lt: Ieškoti naudotojų

en: search website
lt: Paieškos svetainė

en: search your library
lt: Ieškoti bibliotekoje

en: searching for printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

en: second:second
lt: second:sekundė

en: secondary click delay
lt: Antrinis spustelėjimo vėlavimas

en: secondary paintable
lt: Antrinis piešinys

en: secondary pixbuf
lt: Antrinis pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: secondary road
lt: Šalutinis kelias

en: secondary subtotal
lt: Antrinė tarpinė suma

en: secondary text
lt: Antrinis tekstas

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
lt: Antrinės įrankių juostos etiketė

en: secret authentication token
lt: Slapta autentikacijos žyma

en: secret key pair
lt: Slapto rakto pora

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
lt: Lango dalis

en: secure boot
lt: Saugus įkėlimas

en: secure IMAP
lt: Saugus IMAP

en: security alert
lt: Įspėjimas dėl saugumo

en: security fixes
lt: Saugumo pataisymai

en: security patch
lt: Reikia   saugumo pataisos

en: seed ratio limit
lt: Skleidimo santykio riba

en: seek backwards
lt: Persukti atgal

en: seek to begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: seek to end
lt: Kreiptis į pabaigą

en: segment filename
lt: Segmento rinkmenos vardas

en: segment to transport
lt: Perkelti šią atkarpą

en: select &group
lt: Pasirinkti &grupę

en: select a bus name
lt: Pasirinkite magistralės pavadinimą

en: select a catalog
lt: Pasirinkti katalogą

en: select a class
lt: Pasirinkti kategoriją

en: select a color from the image
lt: Pasirinkti spalvą iš paveikslėlio

en: select a custom role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: select a directory to browse
lt: Pasirinkite, kurį aplanką naršyti

en: select a file format
lt: Pasirinkite bylos formatą

en: select a file to play
lt: Pasirinkite norimą groti failą

en: select a JSON file
lt: Parinkite „JSON“ failą

en: select a keyfile
lt: Pasirinkite raktų failą

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: select a method
lt: Pasirinkite metodą

en: select a nation
lt: Išsirinkite tautą

en: select a package
lt: Parinkite paketą

en: select a palette file
lt: Pasirinkite paletės failą

en: select a place
lt: Pasirinkite vietą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
lt: Pasirinkti gavėją

en: select a time zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: select a track
lt: Pasirinkti trasą

en: select account type
lt: Pasirinkite paskyros tipą

en: select all fields
lt: Pažymėti visus laukelius

en: select all lines
lt: Pasirinkti visas eilutes

en: select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: select an area to grab
lt: Pasirinkti sritį, kurią fotografuoti

en: select an extension
lt: Pasirinkite plėtinį

en: select an icon theme
lt: Pasirinkite Piktogramų temą

en: select bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

en: select books
lt: Pasirinkti knygas

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

en: select CDDB entry
lt: Parinkite CDDB įrašą

en: select certificate store
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą

en: select code block
lt: Pažymėti kodo bloką

en: select connection
lt: pasirinkite ryšys

en: select destination file
lt: Pasirinkite paskirties failą

en: select difficulty
lt: Pasirinkti sudėtingumą

en: select directories
lt: Pasirinkti aplankus

en: select display mode
lt: Pasirinkti ekrano režimą

en: select file to export
lt: Pasirinkite eksporto failą

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
lt: Pasirinkite failus, kuriuos norite pervadinti

en: select ICS file
lt: Parinkite ICS failą

en: select import location
lt: Pasirinkite importavimo vietą

en: select interpreter
lt: Pasirinkite interpretatorių

en: select items for import
lt: Pasirinkite importuojamus elementus

en: select items from the list
lt: Pasirinkite sąrašo elementus

en: select log directory
lt: Parinkite aplanką žurnalui

en: select master channel
lt: Pažymėkite pagrindinį kanalą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
lt: Pasirinkite įkeltiną kūrinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: select new items
lt: Pažymėti naujus elementus

en: select note
lt: Pasirinkite pastabą

en: select operation
lt: Žymėjimo operacija

en: select pages
lt: Pasirinkite puslapius

en: select PDF
lt: Pasirinkite PDF

en: select previous item
lt: Pasirinkti ankstesnį elementą

en: select project directory
lt: Pasirinkite projekto katalogą

en: select provider
lt: Pasirinkite teikėją

en: select range to adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: select recipient
lt: Pasirinkti gavėją

en: select repository
lt: Pasirinkite talpyklą

en: select resource
lt: Pasirinkite resursą

en: select security
lt: Pasirinkite vertybinį popierių

en: select snapshots
lt: Pasirinkite momentines kopijas

en: select the font family
lt: Pasirinkite šrifto šeimą

en: select the object to scale
lt: Parinkite objektą, kurio mastelį reikia keisti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
lt: Pasirinkti laiko juostas

en: select to absolute beginning
lt: Žymėti iki absoliučios pradžios

en: select to absolute end
lt: Žymėti iki absoliučios pabaigos

en: select today
lt: Pasirinkti šiandieną

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
lt: Kintamojo pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2643  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <d
en: select variables
lt: Kintamųjų pasirinkimas

en: select visualizations
lt: Pasirinkti vaizdinius

en: select working directory
lt: Darbinio katalogo pasirinkimas

en: selectable option
lt: Pasirenkamas parametras

en: selected canvas
lt: Pasirinkta drobė

en: selected controls
lt: Pažymėti valdikliai

en: selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: selected recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

en: selected snapshot device
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
lt: Parinkta slaptažodinė

en: selected year
lt: Pasirinkti metai

en: selecting group
lt: Žymima grupė

en: selection En&d
lt: Parinkties Pabaig&a

en: selection filter
lt: Pasirinkimo filtras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
lt: Neaktyvus pažymėjimo tekstas

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
lt: Parinkti numatytąjį gradientą

en: Self-extracting zip
lt: Savaime išsiskleidžiantis zip

en: Self-signed
lt: Paties pasirašytas

en: Self-test in progress
lt: Vyksta pasitikrinimas

en: sell all
lt: Parduoti viską

en: sell improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: sell obsolete
lt: Parduoti pasenusius

en: semantic information
lt: Semantinė informacija

en: send &later
lt: Siųsti &vėliau

en: send &mail
lt: Siųsti &paštą

en: send &unsigned
lt: Siųsti &nepasirašytą

en: send and delete from library
lt: Siųsti ir ištrinti iš bibliotekos

en: send and receive mail
lt: Siųsti ir gauti paštą

en: send anyway
lt: Vis tiek siųsti

en: send certificate
lt: Siųsti liudijimą

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
lt: siųsti ctrl-alt-del

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/esp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/esp.c#l145
en: send ESP probes
lt: Siųsti ESP zondus

en: send images
lt: Siųsti paveikslėlius

en: send note
lt: Siųsti raštelį

en: send now
lt: Siųsti dabar

en: send options
lt: Siuntimo parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
lt: Siųsti ryšio patikrinimą

note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
lt: Perkelti į &galą

en: send to desktop
lt: Nusiųsti į darbalaukį

en: send-to
lt: Siųsti kam

en: sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: sending/receiving
lt: siunčiama/gaunama

en: sends a message to the requestors
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams

en: sends mail to the ccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas

en: sensor browser
lt: Jutiklių naršyklė

en: sensor logger
lt: Jutiklių registravimo įtaisas

en: sensors viewer
lt: Jutiklių žiūryklė

en: sent a message in
lt: parašė žinutę pokalbyje

en: separating funnel
lt: Atskyrimo piltuvėlis

en: separation beaker
lt: Separacijos menzūra

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: separator expected
lt: Tikėtasi skyriklio

en: separator item
lt: skyriklis

en: sepia filter
lt: Sepia filtras

en: sepia mode
lt: Sepijos veiksena

en: sequence-%1
lt: seka-%1

en: sequential recording
lt: Nuoseklus įrašymas

note: [about]
en: serbian translation
lt: Serbų vertimas

en: serial port connected
lt: Nuoseklusis prievadas prijungtas

en: server alert
lt: Serverio įspėjimas

en: server capabilities
lt: Serverio galimybės

en: server does not exist
lt: Serveris neegzistuoja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
lt: Serverio slaptažodžiai

en: server requires TLS/SSL
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
lt: serverio pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
lt: Serveris palaiko Sieve

en: server switch
lt: Serverio perjungiklis

en: serverside subscription
lt: Serverio pusės prenumerata

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
lt: Tarnyba šaltiniui

en: service not connected
lt: Tarnyba neprisijungusi

en: session count
lt: Seansų skaičius

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: set a file attribute
lt: Nustatyti failo atributą

en: set a password now
lt: Nustatyti slaptažodį dabar

en: set a template
lt: parinkti ruošinį

en: set a wall message
lt: Nustatyti sienos pranešimą

en: set activepoint
lt: Parinkti aktyvų tašką

en: set affinity
lt: Nustatyti trauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
lt: &Nustatyti pagrindine

en: set as Back&ground
lt: Parinkti užsk&landos piešiniu

en: set birthday
lt: Nustatyti gimtadienį

en: set borders
lt: Nurodyti rėmelius

en: set build commands
lt: Nustatyti kūrimo komandas

en: set conditional formatting
lt: Nustatyti sąlyginį formatavimą

en: set current date
lt: Parinkti dabartinę datą

en: set custom cover
lt: Nurodyti savo viršelį

en: set custom icon
lt: Nustatyti specialų paveiksliuką

en: set default value
lt: Nustatyti numatytąją reikšmę

en: set defaults
lt: Nustatyti numatytus

en: set desktop background
lt: Nustatyti darbalaukio foną

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
lt: Nustatyti visiems naudotojams

en: set FOV indicator
lt: Parinkti regėjimo lauko simbolį

en: set free bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: set GID
lt: Nustatyti GID

en: set hotkey
lt: nustatykite „hotkey“

en: set music folder
lt: Nustatyti muzikos aplanką

en: set number of colors
lt: Nustatyti spalvų skaičių

en: set of plugins
lt: Įskiepių rinkinys

en: set page size
lt: Puslapio dydis

en: set path from document
lt: Nustatyti kelią iš dokumento

en: set preferred applications
lt: Nustatyti pageidaujamas programas

en: set print area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: set private key
lt: Nustatyti asmeninį raktą

en: set property variable
lt: „Set“ kintamojo pavadinimas

en: set team label
lt: Nustatyti komandos žymę

en: set the background color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: set the filename
lt: Nustatyti failo pavadinimą

en: set timezone
lt: Nustatyti laiko juostą

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
lt: Nustatyti spausdintuvą

en: set up account
lt: Nusistatyti paskyrą

en: set waypoints
lt: Nustatyti fiksatorius

en: set zoom level
lt: Nustatyti mastelį

en: sets a property
lt: Nustato savybę

en: sets the application name
lt: nustato programos vardą

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
lt: Nustatomi duomenys

en: setting not found
lt: nustatymas nerastas

en: setting up account
lt: Nustatoma paskyra

en: settings schema key
lt: Nustatymų schemos raktas

en: setup finished
lt: Sąranka užbaigta

en: setup keyboard
lt: Klaviatūros nustatymas

en: setup RSS
lt: Nustatyti RSS

en: Setup.OSD$Default font
lt: Numatytas šriftas

en: Setup.OSD$Fixed font
lt: Nustatyto dydžio šriftas

en: Setup.OSD$Small font
lt: Mažas šriftas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
lt: SHA1 santrauka

en: Shakespeare's theater
lt: Šekspyro teatras

en: shapiro-francia test
lt: Shapiro-Francia testas

en: share notifications
lt: Bendrinimo pranešimai

en: shared information
lt: Dalijama informacija

en: sharing over the net
lt: Bendrinama per tinklą

en: sharpen image
lt: Paaštrinti paveikslėlį

en: shaula
lt: šaulė

en: sheet fields
lt: Lapų laukai

en: sheet label
lt: Lapo žyma

en: sheet pin properties
lt: Lapo išvado savbės

en: sheets and objects
lt: Lentelės ir objektai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
lt: Kaip apvalke

en: shift up
lt: Pastumti viršun

note: #-#-#-#-#  1581 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS japanese
lt: Shift-JIS Japonų

en: shift-left-click
lt: shift-pelės-kairysis

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: shodrano
lt: šodranas

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: short side
lt: Siaurasis kraštas

en: short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: short skip forward
lt: Trumpai į priekį

en: shortcut folders
lt: Trumpinių aplankai

en: shortcuts pane
lt: Nuorodų polangis

en: shortcuts used in
lt: „ “ naudojami spartieji klavišai

en: shortest levels
lt: Trumpiausi lygiai

en: shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: show &holidays
lt: Rodyti š&ventes

en: show &info
lt: Rodyti &informaciją

note: #-#-#-#-#  1466 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: show &line numbers
lt: Rodyti ei&lučių numerius

en: show a conic
lt: Rodyti kūgio pjūvį

en: show a menubar
lt: Rodyti meniu juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
lt: Rodyti santrumpas

en: show abstract methods
lt: Rodyti abstrakčius metodus

en: show activity manager
lt: Rodyti veiklų tvarkytuvę

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
lt: Rodyti daugiau parametrų

en: show all details
lt: Rodyti visą informaciją

en: show all events
lt: Rodyti visus įvykius

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
lt: Rodyti visas žinutes.

en: show all nets
lt: Rodyti visus tinklus

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
lt: Rodyti visus paketus

note: #-#-#-#-#  2660 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: show all photos
lt: Rodyti visas nuotraukas

en: show all processes
lt: Rodyti visus procesus

en: show all tracks
lt: Rodyti visus takelius

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  2767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# open-launcher
en: show all windows
lt: Rodyti visus langus

en: show animations
lt: Rodyti animacijas

note: maximize-current
en: show applications menu
lt: Rodyti programų meniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
lt: Rodyti rodykles

en: show article’s summary
lt: Rodyti straipsnio santrauką

en: show attachment list
lt: Rodyti priedų sąrašą

en: show author information
lt: Rodyti informaciją apie autorių

en: show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: show book details
lt: Rodyti knygos detales

en: show browser
lt: Rodyti naršyklę

en: show CapsLock
lt: Rodyti Didž (CapsLock)

en: show center mark
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: show classes
lt: Rodyti klases

en: show coefficient
lt: Rodyti koeficientą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
lt: Rodyti grumtynes

en: show compass
lt: Rodyti kompasą

en: show compilations
lt: Rodyti rinkinius

en: show console window
lt: Rodyti konsolę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
lt: Rodyti kontakto vardą

en: show count
lt: Rodyti kiekį

en: show covers
lt: Rodyti viršelius

en: show crosshairs
lt: Rodyti taikiklio kryželį

en: show current status
lt: Rodyti dabartinę būseną

en: show datasheet
lt: Rodyti dokumentaciją

en: show DCodes
lt: Rodyti DCodes

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
lt: Rodyti derinimo pranešimus

en: show delay
lt: Rodyti delsą

en: show directories
lt: Rodyti katalogų sąrašą

en: show emblems
lt: Rodyti emblemas

en: show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

en: show family nodes
lt: Parodyti pastabas apie šeimą

en: show favorites menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: show features
lt: Rodyti savybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
lt: Rodyti failo informaciją

en: show file information
lt: Rodyti bylos informaciją

en: show file size
lt: Rodyti failo dydį

en: show footnotes
lt: Rodyti išnašas

en: show full history
lt: Rodyti visą istoriją

en: show functions
lt: Rodyti funkcijas

en: show GTK bookmarks
lt: Rodyti GTK žymas

en: show gutter
lt: Rodyti kairiąją paraštę

en: show handle
lt: Rodyti rankenėlę

en: show headers
lt: Rodyti antraštes

en: show help buttons
lt: Rodyti žinyno mygtukus

en: show hidden entries
lt: Rodyti paslėptus įrašus

en: show hidden fields
lt: Rodyti paslėptus laukus

en: show hidden objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

en: show hidden pins
lt: Rodyti paslėptus kaiščius

en: show hint
lt: Rodyti užuominą

en: show hours
lt: Rodyti valandas

en: show hyperlinks
lt: Rodyti hipersaitus

en: show icon label
lt: Rodyti piktogramos žymę

en: show image caption
lt: Rodyti nuotraukos pavadinimą

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
lt: Rodyti paveikslėlio formatą

en: show image preview
lt: Rodyti paveikslėlio peržiūrą

en: show image size
lt: Rodyti paveikslėlio dydį

en: show indentation guides
lt: Rodyti atitraukimo ženkliukus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
lt: Rodyti pradinį įspėjimą

en: show job queue
lt: Įtraukti į &darbų eilę

en: show keyboard layout
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: show keyframes
lt: Rodyti pagrindinius kadrus

en: show keyrings sidebar
lt: Rodyti raktinių šoninę juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
lt: Rodyti LaTeX komandas

en: show layout as
lt: Rodyti išdėstymą kaip

en: show library
lt: Rodyti biblioteką

en: show line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: show line number
lt: Rodyti eilutės numerį

en: show location of pointer
lt: Rodyti žymiklio vietą

en: show lyrics
lt: Rodyti dainos žodžius

en: show macros
lt: Rodyti makro

en: show main menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

en: show markers margin
lt: Rodyti žymėjimo paraštę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
lt: Rodyti žinučių datas

en: show message on stop
lt: Rodyti pranešimą sustabdžius

en: show mini map
lt: Rodyti mažą žemėlapį

en: show minimal
lt: Rodyti minimalų

en: show miscellaneous
lt: Rodyti įvairius

en: show mode selection
lt: Rodyti veiksenos pasirinkimą

en: show moodbar
lt: Rodyti nuotaikos juostą

en: show morphological tags
lt: rodyti morfologines žymes

en: show negative values
lt: Rodyti neigiamas vertes

en: show negatives
lt: Rodyti neigiamus

en: show net worth
lt: Rodyti grynąją vertę

en: show network traffic
lt: Rodyti tinklo srautą

en: show new messages
lt: Rodyti naujus laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
lt: Rodyti užrašų eilutes

en: show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

en: show notification icon
lt: Rodyti pranešimų ženkliuką

en: show on pads
lt: Rodyti ant pagalvėlių

en: show onion skin
lt: Rodyti Kadro persidengimą

en: show OSD
lt: Rodyti OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
lt: Rodyti informaciją apie savininką

en: show page limits
lt: Rodyti lapo ribas

en: show picture
lt: Rodyti nuotrauką

en: show pin name
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: show pin number
lt: Rodyti išvado numerį

en: show playback controls
lt: Rodyti atkūrimo valdymą

en: show preparer info
lt: Rodyti rengėjo informaciją

en: show presentation
lt: Rodyti pristatymą

en: show prices
lt: Rodyti kainas

en: show quasars
lt: Rodyti kvazarus

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
lt: Rodyti greito filtro juostą

en: show radio
lt: Rodyti radiją

en: show remaining time
lt: Rodyti likusį laiką

en: show save confirmation
lt: Rodyti įrašymo patvirtinimą

en: show script
lt: Rodyti indeksą

en: show search options
lt: Rodyti paieškos parinktis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
lt: Rodyti atskirtus langus

en: show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: show settings dialog
lt: Rodyti nustatymų langą

en: show shutdown
lt: rodyti išjungimą

en: show space information
lt: Rodyti vietos informaciją

en: show speed selection
lt: Rodyti greičio pasirinkimą

en: show spelling and grammar
lt: Rodyti rašybą ir gramatiką

en: show staged changes
lt: Rodyti paruoštus pakeitimus

en: show string &ID
lt: Rodyti eilutės &ID

en: show Strong's numbers
lt: rodyti strongo numerius

en: show stub rows
lt: Rodyti nesamas eilutes

en: show system information
lt: rodyti sistemos informaciją

en: show templates
lt: Rodyti šablonus

en: show terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: show the calendar buttons
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus

en: show the notification list
lt: Rodyti pranešimų sąrašą

en: show the shortcuts window
lt: Rodyti trumpinių langą

en: show the side bar
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: show the status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: show the toolbar
lt: Rodyti įrankinę

en: show thousands separators
lt: Rodyti tūkstančių skyriklį

en: show time zone
lt: Rodyti laiko juostą

en: show title buttons
lt: Rodyti pavadinimo mygtukus

note: #-#-#-#-#  1137 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
lt: Rodyti darbus

en: show toolbars
lt: Rodyti įrankių juostas

en: show trailing zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: show transaction detail
lt: Rodyti operacijų detales

en: show unread messages
lt: Rodyti neskaitytus laiškus

en: show unstaged changes
lt: Rodyti neparuoštus pakeitimus

en: show unversioned files
lt: Rodyti failus be versijos

en: show user agent
lt: Rodyti siuntėjo programos pavadinimą

en: show user list
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

en: show version of the application
lt: Rodyti programos versiją

en: show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: show zoom percentage
lt: Rodyti mastelį procentais

en: Show/hide the toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą

en: showing windows
lt: Rodomi langai

en: shown contacts
lt: Rodomi kontaktai

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
lt: rodyti visas parinktis

en: shows the desktop
lt: Parodomas darbalaukis

en: shredder
lt: naikiklis

en: shrink file system
lt: mažinti failų sistemą

en: shrink height
lt: Sumažinti plotį

en: shrink merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: shrink width
lt: Sumažinti plotį

en: shuffle albums
lt: Maišyti albumus

en: shuffle sides
lt: Sumaišyti puses

en: shut down immediately
lt: Nedelsiant išjungti

en: shutdown now
lt: Išjungti dabar

en: shutdown system
lt: Išjungti sistemą

en: Side-by-side
lt: Šonas prie šono

en: Side_bar
lt: Šoninė _juosta

en: Side_panel
lt: Š_oninis skydelis

en: sidebar image
lt: Šoninis paveikslėlis

en: sides of a polygon
lt: Daugiakampio kraštinės

en: signal delay
lt: signalo vėlinimas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
lt: Signalų testas

en: signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: signature not verified
lt: Parašas nepatvirtintas.

en: signature updates
lt: Virusų parašų atnaujinimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
lt: Žymėtas tiesinis

en: significant figures
lt: Reikšminis skaitmuo

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
lt: Ženklų raštas

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
lt: Sidabrinis žiedas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
lt: Reikalingas SIM Pin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
lt: Reikalingas SIM Puk

en: simple circle
lt: Paprastas apskritimas

en: simple DirectMedia layer
lt: Paprastas DirectMedia sluoksnis

en: simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
lt: Paprastas papildinys

en: simple program
lt: Paprasta programa

en: simple scan
lt: Paprastas skenavimas

en: simple week
lt: Paprasta savaitė

en: simulation settings
lt: Modeliavimo nustatymai

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
lt: simyras

en: singaporean
lt: singapūro

en: single color
lt: Viena spalva

en: single factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
lt: Vienas laukelis

en: single low underline
lt: Viengubas pabraukimas

en: single paragraph mode
lt: vienos pastraipos veiksena

en: single report
lt: Viena ataskaita

en: singleplayer campaigns
lt: Vieno žaidėjo kampanijos

en: singular gradient
lt: singuliarus gradientas

en: sink-input
lt: rinktuvo-įvestis

note: Name for sio language code: sio
en: siouan languages
lt: Siouan kalbos

en: SIP proxy server
lt: SIP Tarpinis serveris

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
lt: seras alrikas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
lt: seras darynas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
lt: seras ruga

en: site preferences
lt: Tinklapio nustatymai

en: Site-specific bookmarks
lt: Konkrečios vietos žymelės

note: [event]
en: sithrak
lt: sitrakas

en: size as area
lt: Dydis kaip plotas

en: size estimation
lt: Apytikslis dydžio skaičiavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
lt: Langelio dydis

en: size of game tiles
lt: Langelių dydis

en: size of the text
lt: Teksto dydis

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
lt: Skeletinis drakonas

en: skeleton layer
lt: Skeleto sluoksnis

en: sketch lines
lt: Eskizinės linijos

en: sketch pads
lt: Eskizinės trinkelės

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
lt: Asimetrija ir ekscesas

en: skip errors
lt: Praleisti klaidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
lt: Praleisti gaires

en: skipping dependencies
lt: praleidžiant priklausomybes

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
lt: Kaukolė ir du sukryžiuoti kaulai

note: show track
en: sky track
lt: trajektorija

note: #-#-#-#-#  76 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1575 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: slapstick humor
lt: Papliauškų humoras

en: slide left
lt: Slinkti kairėn

en: slider length
lt: Slankiklio ilgis

en: slider text
lt: Šliaužiklio tekstas

en: slideshow interval
lt: Skaidrių keitimo intervalas

note: [about]
en: slovak translation
lt: Slovakų vertimas

en: slovakian
lt: slovakijos

note: [about]
en: slovenian translation
lt: Slovėnų vertimas

en: slow startup
lt: Lėtas pasileidimas

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
lt: lėtarankis

en: small circle
lt: Mažas apskritimas

en: small game
lt: Mažas žaidimas

en: small hub
lt: Nedidelis šakotuvas

en: small magellanic cloud
lt: mažasis magelano debesis

en: small space
lt: Mažas tarpas

en: small straight
lt: Maža eilė

en: smaller previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: smallest item
lt: Mažiausias objektas

en: smart mode
lt: Išmanioji veiksena

en: smart new line
lt: Protinga nauja eilutė

note: translators: device class
en: smart phone
lt: Išmanusis telefonas

en: smart placement
lt: Gudrus išdėstymas

en: smart tabulator
lt: Protingas tabuliatorius

en: smooth horizontally
lt: Glotninti horizontaliai

en: smooth orbit lines
lt: Oorbitų linijas

en: smooth track transitions
lt: Glotnūs takelių perėjimai

en: smoothed curves
lt: Nuglotnintos kreivės

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
lt: SMS komanda

en: snap edge
lt: Prisegimo kraštas

en: snap support
lt: Snap palaikymas

en: snap to grids
lt: Klijavimas prie tinklelių

en: snap to guide lines
lt: Pritraukti prie orientavimo linijų

en: snapshot delay
lt: užlaikymas:

en: snapshot levels
lt: Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis

en: snapshot location
lt: Momentinės kopijos vieta

en: snippet completion
lt: Fragmento užbaigimas

en: snippet content
lt: Iškarpos turinys

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
lt: Sniego lygumos

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
lt: Apsnigta stovykla

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
lt: Apsnigta žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
lt: apsnigti kalnai

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
lt: Futbolo žaidimo tipas

en: social desktop configuration
lt: Socialinio darbastalio konfigūravimas

en: social help server
lt: Socialinės pagalbos serveris

en: social security number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

en: SOCKS proxy error
lt: SOCKS įgaliotojo serverio klaida

en: soft-proof profile
lt: Ekraninės peržiūros profilis

en: softglow
lt: Švelnus švytėjimas

en: software repository included
lt: Įtrauktas programinė įrangos šaltinis

en: solar system browser
lt: Saulės sistemos naršyklė

en: solar system editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: solder mask/paste
lt: Lydmetalio kaukė / pasta

en: solder paste color
lt: Litavimos pastos spalva

en: solid colored background
lt: Grynos spalvos fonas

en: solid inside
lt: Vientisas viduje

en: solver algorithm
lt: Sprendiklio algoritmas

en: sonar
lt: sonaras

en: song format
lt: Dainos formatas

en: song properties
lt: Dainos savybės

en: songs playback
lt: Dainų atkūrimas

en: sort albums by year
lt: Rikiuoti albumus pagal metus

en: sort applications alphabetically
lt: Rikiuoti programas pagal abėcėlę

en: sort by &file order
lt: Rikiuoti pagal eiliškumą &faile

en: sort by &source
lt: Rikiuoti pagal „&Pradinis tekstas“

en: sort by &translation
lt: Rikiuoti pagal „&Vertimas“

en: sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

en: sort by the date of entry
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą

en: sort by title
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

en: sort by type
lt: Rikiuoti pagal tipą

en: sort cases
lt: Rikiuoti atvejus

en: sort events
lt: Rūšiuoti įvykius

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
lt: Rikiavimo veiksena

en: sorting preserves formats
lt: Rikiuojant yra išsaugomi formatai

en: sound effects volume
lt: Signalų garsumas

en: sound keys
lt: Garso klavišai

en: sound player
lt: Garso grotuvas

en: source note
lt: Pastaba apie šaltinį

en: source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: source option
lt: Šaltinio parinktis

en: source tab
lt: Pirminio kodo kortelė

en: source ValueNode
lt: Mazgo reikšmės šaltinis

en: source/citation
lt: šaltinis/citata

en: sources keywords
lt: Pradinių failų raktažodžiai

en: sources paths
lt: Pradinių failų keliai

en: southern uzbek
lt: pietų uzbekijos

en: SoX resampler
lt: SoX Resampler

en: space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių

en: space component
lt: Kosminis komponentas

en: space flight
lt: Skrydžiai į kosmosą

en: space module
lt: Kosminis modulis

en: space structural
lt: Kosminė struktūra

en: SpaceFM error
lt: SpaceFM Klaida

en: SPACES
lt: TARPAI

en: spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: spaces style
lt: Tarpų stilius

en: spanning screens
lt: Sujungti ekranai

en: spatula
lt: mentelė

en: speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

en: speaker volume level
lt: Garsiakalbių garsumo lygis

en: spearman correlation
lt: Spirmeno koreliacija

en: special code
lt: Specialus kodas

note: #-#-#-#-#  596 (lt)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
lt: Speciali konstanta

en: special folders
lt: Specialieji aplankai

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

en: special occasion
lt: Specialūs atvejai

en: special variable
lt: Specialus kintamasis

en: specific header
lt: Specifinė antraštė

en: specific resistance
lt: Specifinis atsparumas

en: specify max routes
lt: Nurodykite didžiausią kelių skaičių

en: speed not supported
lt: Greitis nepalaikomas

en: speed reader
lt: Greitasis skaitymas

en: speed settings
lt: Greičio nuostatos

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
lt: Rašybos spėjimas

en: spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

note: [terrain_type]: id=zweb [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
lt: voratinklis

en: spindle galaxy
lt: Verpsto galaktika

en: split &horizontally
lt: praskirti &horizontaliai

en: split &vertically
lt: praskirti  &vertikaliai

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
lt: Perskirti dokumentą

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
lt: praskirti etikete pažymėtą garsą

en: split segments uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: split text
lt: Padalinti tekstą

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: sports centre
lt: Sporto centras

en: spotify charts
lt: Spotify lentelė

en: spotify search
lt: Spotify paieška

en: spreadsheet editor
lt: Skaičialenčių redaktorius

en: SPSS system file
lt: SPSS sisteminė rinkmena

en: SQL script file
lt: SQL scenarijaus failas

en: square icons
lt: Kvadratinės piktogramos

en: SSH identity file
lt: SSH tapatybės failas

en: SSL certificate check
lt: SSL sertifikato patikrinimas

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
lt: SSL liudijimo klaida

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
lt: SSL liudijimo patikra

en: SSL connection failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1aa1c52507:/openssl.c#l1951
en: SSL connection failure
lt: SSL ryšio klaida

en: SSL handshake failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

en: St_op
lt: _stabdyti

en: Sta_tus
lt: _būklė

en: stable privacy
lt: Stabilus privatumas

en: stack switcher
lt: Krūvos perjungėjas

en: stacked areas
lt: Sukrautos sritys

en: stacked lines
lt: Sukrautos linijos

note: [effect]
en: staff of power
lt: galios lazda

en: stamp properties
lt: Antspaudo savybės

en: Stand-alone
lt: atskiras

en: standalone scripts
lt: Autonominiai scenarijai

en: standard folder
lt: Įprastas aplankas

en: standard package
lt: Įprastas paketas

en: standard settings
lt: Standartiniai nustatymai

en: standard templates
lt: Standartiniai šablonai

en: standard type
lt: standartinis

en: standby after
lt: Būdėjimo režimas po

en: standing man
lt: Stovintis vyras

en: star tool
lt: Žvaigždės įrankis

en: starlore
lt: Žvaigždynų folkloras

en: start a new puzzle
lt: Pradėti naują galvosūkį

en: start a presentation
lt: Rodyti dokumentą kaip pateiktį

en: start a video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: start added torrents
lt: Pradėti prdėtus torentus

en: start all torrents
lt: Paleisti visus torentus

en: start an audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: start call
lt: Pradėti skambutį

en: start gnome-session-shutdown.target
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target

en: start maximized
lt: Startavus, išdidinti

en: start of break sound
lt: Pertraukos pradžios garsas

en: start practicing
lt: Pradėti pratybas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: start race
lt: Pradėti lenktynes

en: start receiving
lt: Pradėti gavimą

en: start shell
lt: Paleisti apvalkalą

en: start speaking
lt: Pradėti kalbėti

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
lt: Pradėti pamoką

en: start timer
lt: pradėti laikamtį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
lt: Paleisti torentus

en: start VNC
lt: Paleisti VNC

en: start:starting byte position
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais

en: start:starting position
lt: pradžia:pradinė padėtis

en: started tasks
lt: Pradėtos užduotys

en: started typing
lt: pradeda rašyti

en: starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

en: starting task
lt: Paleidžiama užduotis

en: starts miners
lt: Paleidžia gavėjus

en: startup applications preferences
lt: Paleidžiamų programų nustatymai

en: startup class
lt: Paleisties klasė

en: startup page
lt: Pradžios puslapis

en: startup settings
lt: Paleidimo nustatymai

en: state column
lt: Būsenos stulpelis

en: state message
lt: Būsenos pranešimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
lt: Agregatinė būsena

en: state shape
lt: Būsenos forma

en: static text
lt: statinis tekstas

en: static variables
lt: Statiniai kintamieji

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
lt: Būsenos filtras

en: status notifier host
lt: Būsenos pranešėjo talpiklis

en: status tracking
lt: Būklės sekimas

en: Status_bar
lt: Būsenos _juosta

en: stay online
lt: Likti prisijungus

en: steadman
lt: Steadman'o indeksas

en: steffen hansen
lt: /steffen hansen

en: stem size
lt: storis

en: step time
lt: Žingsnio laikas

en: step type
lt: Žingsnio tipas

en: stepchild
lt: povaikis

en: Stephan's quintet
lt: Stefano kvintetas

en: stepped out
lt: Trumpam išbėgau

en: stock button
lt: Standartinis mygtukas

en: stone cold
lt: Šaltas kaip ledas

en: stop animations
lt: Sustabdyti judančius paveikslėlius

en: stop current computation
lt: Stabdyti dabartinį skaičiavimą

en: stop executing program
lt: Nutraukti programos vykdymą

en: stop loading the document
lt: Stabdyti dokumento įkėlimą

en: stop scanning
lt: Sustabdyti skaitymą

en: stop screencast
lt: Stabdyti ekrano įrašą

en: stop script execution
lt: Nutraukti scenarijaus vykdymą

en: stop selected
lt: Sustabdyti pažymėtus

en: stop syncing
lt: Stabdyti sinchronizavimą

en: stop the server
lt: Išjungti serverį

en: stop timer
lt: Sustabdyti laikmatį

en: stops typing
lt: nustoja rašyti

en: storage array
lt: Talpyklų masyvas

en: storage directory
lt: Saugyklos katalogas

en: storage router
lt: Saugyklos maršrutizatorius

note: Stored Image
en: stored image
lt: Įrašytas vaizdas

en: storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: straight onto
lt: Tiesiai ant

en: straighten segments
lt: Segmentų tiesinimas

en: strategy and tactics
lt: Strategija ir taktika

en: stream details
lt: Išsamesnė srauto informacija

en: streaming error
lt: Klaida siunčiant srautu

en: strict bandwidth
lt: Tiksli sparta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

en: strikethrough RGBA
lt: Perbraukimo RGBA

en: strikethrough text
lt: Perbrauktas tekstas

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
lt: Eilutės atitikimas

en: string to find
lt: Ieškoma eilutė

en: strip trailing whitespace
lt: Apkirpti galinius tarpus

en: stroboscope
lt: stroboskopas

en: stroke paint
lt: Linijos spalva

en: strong language
lt: Nepadori kalba

en: strongs numbers
lt: strongo numeriai

en: structural elements
lt: Struktūriniai elementai

en: structured name
lt: Struktūruotas pavadinimas

en: Student-t test
lt: Studento-t testas

en: StudyPad default directory
lt: Numatytasis StudyPad katalogas

en: style info
lt: Stiliaus informacija

en: style modifications
lt: Stiliaus modifikacijos

en: style sheet name
lt: Stiliaus pavadinimas

en: style variant
lt: Stiliaus variantas

en: stylus pressure curve
lt: Pieštuko spaudimo kreivė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: sub directory
lt: poaplankis

en: sub key
lt: Sub raktas

en: subject alternative name
lt: Subjekto alternatyvusis vardas

en: subject tag
lt: Pavadinimo žymė

en: sublime text
lt: Sublime tekstas

en: submit a file for analysis
lt: Pateikti failą analizei

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
lt: Praneškite apie problemas

en: subprocess launcher failed
lt: Po-proceso paleidimas nepavyko

en: subprogram
lt: paprogramė

en: subproperties
lt: Po-savybės

en: subscribe to list
lt: Prenumeruoti sąrašą

en: substring match
lt: Poeilučio atitikmuo

en: subtitle language
lt: Titrų kalba

en: subtitle selection
lt: Subtitrų pasirinkimas

en: subtitle URI
lt: Subtitrų URI

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
lt: Priemiesčio dangus

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lt: SĖKMINGA

en: success color
lt: Sėkmės spalva

en: successful transfers
lt: Sėkmingi siuntimai

en: sudan daylight time
lt: Sudano vasaros laikas

en: sudan standard time
lt: Sudano juostinis laikas

en: sue john
lt: judita andrius

en: sum of values
lt: Reikšmių suma

en: summary text
lt: Suvestinės tekstas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
lt: valdovas

en: sun control
lt: Saulės valdymas

en: sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: SUN workstation
lt: SUN darbo stotis

en: super sample
lt: glotninimas

en: super+space
lt: super+tarpa

en: supercomputer
lt: superkompiuteris

en: superconductors
lt: superlaidininkai

en: supersample
lt: Papildoma imtis

en: supper
lt: vakarienė

en: support delphi
lt: Delphi palaikymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
lt: Palaikymo įrankiai

en: supported actions
lt: Palaikomi veiksmai

en: supported drivers
lt: Palaikomos tvarkyklės

en: supported RAW cameras
lt: Palaikomi RAW fotoaparatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
lt: Slėpti fono paveikslus

en: surface height
lt: Paviršiaus aukštis

en: surface width
lt: Paviršiaus plotis

en: SURNAME
lt: PAVARDĖ

en: surname cloud
lt: Pavardžių debesis

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
lt: Išgyvenkite iki aušros

en: suspend failed
lt: Pristabdymas nesėkmingas

en: suspend server
lt: Sustabdyti serverį

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SVG input
lt: SVG įvestis

en: SVG options
lt: SVG parinktys

en: SVN settings
lt: SVN nuostatos

en: swap fill and stroke
lt: Sukeitsi užpildą ir liniją

en: swap load
lt: Swap apkrova

en: swedish data files
lt: Kūrė Švedų kalbos duomenų failus

en: swiss cross
lt: Šveicarų kryžius

en: switch channel
lt: Perjungti kanalą

en: switch color scheme
lt: Keisti spalvų derinį

en: switch device
lt: perjungiklis

en: switch display
lt: Perjungti ekraną

en: switch input source
lt: Perjungti įvesties šaltinį

en: switch languages
lt: Perjungti kalbas

en: switch left
lt: Perjungti kairėn

en: switch right
lt: Perjungti dešinėn

en: switch screen
lt: Perjungti ekraną

en: switch server
lt: Pakeisti serverį

en: switch similar windows
lt: Perjungti panašius langus

en: switch surface
lt: Perjungti paviršių

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
lt: Perjungti į viso ekrano veikseną

en: switch to previous window
lt: Pereiti į ankstesnį langą

en: switch to source
lt: Perjungti į išeities tekstą

en: switch to workspace above
lt: Persijungti į darbo sritį aukščiau

en: switch to workspace below
lt: Persijungti į darbo sritį žemiau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
lt: Perjungimo politika

en: sybase client application
lt: Sybase klientinė programa

en: sybase dataserver
lt: Sybase duomenų serveris

en: sylpheed filters
lt: Sylpheed filtrai

en: symbol checker
lt: Simbolių tikrintuvas

en: symbol infinity
lt: Begalybės simbolis

en: symbol library browser
lt: Simbolių bibliotekos naršyklė

en: symmetrical encryption
lt: Simetrinis šifravimas

en: sync preview
lt: Sinchronizuoti peržiūrą

en: sync size of actor
lt: Sinchronizuoti aktoriaus dydį

en: synchronization complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
lt: Sinchronizuoti piktogramas

en: synchronize time
lt: Sinchronizuoti laiką

en: syntax options
lt: Sintaksės parinktys

en: synth
lt: sintezatorius

en: sysfs path
lt: sysfs kelias

en: system conditions
lt: Sisteminės sąlygos

en: system controller
lt: Sisteminis kontroleris

en: system cron
lt: sistemos cron

en: system default language
lt: Numatyta sistemos kalba

en: system events
lt: Sistemos įvykiai

en: system logo
lt: Sistemos logotipas

en: system purpose
lt: Sistemos paskirtis

en: system snapshots
lt: Sistemos momentinės kopijos

en: T&able selection
lt: &Lentelės žymėjimas

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lt: Ž&yma

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lt: &laikas

en: T&oolbar
lt: &įrankinė

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
lt: Į&rankiai

en: t-num
lt: O-num

note: AkpXt WDxtc
en: t602 document
lt: T602 dokumentas

en: tab curvature
lt: Kortelių išlinkimas

en: tab overlap
lt: Kortelių persidengimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
lt: Kortelės peržiūra

en: tab properties
lt: Kortelės savybės

en: tab3
lt: kortelė3

en: table cell color
lt: Lentelės langelio spalva

en: table environment
lt: Lentelės aplinka

en: table to delete
lt: Ištrinama lentelė

en: tablet aspect ratio
lt: Planšetės proporcijos

en: tablet detected
lt: Aptikta planšetė

en: tablet tool
lt: Planšetės įrankis

en: tabulate dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: tag report
lt: Gairių ataskaita

en: tag settings
lt: Žymos nustatymai

en: tag successfully scanned
lt: Žymos sėkmingai nuskaitytos

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
lt: ŽYMOS

en: tags matching condition
lt: Žymos atitinkančios sąlygą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: take a new screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

en: take a snapshot
lt: Daryti momentinę kopiją

en: take care of yourself
lt: Rūpinkitės savimi

en: take ownership of a filesystem
lt: Perimti visos failų sistemos nuosavybę

en: take the elevator
lt: Kilkite liftu

en: take tickets
lt: Paskirti prašymus sau

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
lt: tan-morghas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
lt: tan-vragaras

en: tangential velocity
lt: Greitis pagal liestinę

en: Tap-and-drag
lt: Bakstelėti ir tempti

en: tar uncompressed
lt: Tar, nesuglaudintas

en: tarawa
lt: tarava

note: [event]
en: tarek
lt: tarekas

en: target processor
lt: Skirtas procesoriui

en: target terminal
lt: Tikslo terminalas

en: target units
lt: Į vienetus

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
lt: tarvenas

en: task details
lt: Išsami informacija apie užduotį

en: task finished
lt: Užduotis baigta

en: tax number
lt: Mokesčių numeris

en: taxable income/deductible expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: TDM router
lt: TDM maršrutizatorius

en: tearoff menus
lt: Nukabinami meniu

en: teen
lt: paaugliams

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
lt: telerandoras

en: tellico zip file
lt: Tellico Zip failas

en: telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: temp folder
lt: Laikinas aplankas

en: template description
lt: Šablono aprašymas

en: TEMPLATE ERROR
lt: ŠABLONO KLAIDA

en: template parsing error
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: template preview
lt: Šablono peržiūra

en: template projects
lt: Šablono projektai

en: template shape
lt: Šablono forma

en: template tags
lt: Šablono žymenos

en: templates settings
lt: Šablono nuostatos

en: temporarily mark books
lt: Laikinai pažymėti knygas

en: temporary file creation
lt: Laikinojo failo kūrimas

en: temporary table
lt: Laikina lentelė

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
lt: Palapinių kaimas

en: terminal in runtime
lt: Terminalas vykdymo aplinkoje

en: Terminal-based
lt: terminalu

en: terminate program
lt: Baigti programos darbą

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: terraent
lt: terraentas

en: test input
lt: testas

en: test point pad
lt: Bandymo taško padėklas

en: test the network
lt: Patikrinti ryšį

en: test type
lt: Kriterijaus tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
lt: Išbandymo sritis

en: text and background color
lt: Teksto ir fono spalva

en: text back
lt: Tekstas apačioje

en: text cell
lt: Teksto langelis

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
lt: Informacinių laukelių teksto spalva

en: text converted to a path
lt: Tekstas, konvertuotas į kontūrą

en: text cursor blinks
lt: Teksto žymeklio mirksėjimas

en: text editing commands
lt: Teksto keitimo komandos

en: text entry options
lt: Teksto įvedimo parametrai

note: #-#-#-#-#  63 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
lt: Teksto filtras

en: text front
lt: Tekstas viršuje

en: text gradient reverse
lt: Atvirkštinis teksto gradientas

en: text highlight
lt: Teskto žymėjimas

en: text indicator
lt: Teksto indikatorius

en: text information options
lt: Teksto informacijos parametrai

en: text manipulation
lt: Teksto manipuliacijos

en: text not found
lt: Tekslas nerastas

en: text outside
lt: Išorinis tekstas

en: text reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: text set
lt: Tekstas nustatytas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
lt: Kuo pakeisti

en: text to speech
lt: Garsinis teksto atkūrimas

en: text transform
lt: Teksto transformacija

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
lt: Teksto pločio indeksas

en: thankful
lt: dėkingas

en: theme contents
lt: Temos turinys

en: theme installed successfully
lt: tema sėkmingai įdiegta

en: theme metadata
lt: Temos metaduomenys

en: theme preference
lt: Temos nustatymai

en: theme properties
lt: Temos savybės

en: theme selections
lt: Temos pasirinkimas

en: theme selector
lt: Temos pasirinkimas

en: THEMES
lt: APIPAVIDALINIMAI

en: thermal clearance
lt: Terminis klirensas

en: thirsty
lt: ištroškęs

en: thonny plug-ins
lt: Thonny įskiepiai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
lt: tragas

en: Through-hole pads
lt: Kiaurymės pagalvėlės

en: throughput graph
lt: Našumo grafikas

en: thumbscroll
lt: Slinkimas slankikliu

en: thunar file manager
lt: Thunar failų tvarkytuvė

note: setup application name
en: thunar volume manager
lt: Thunar tomų tvarkytuvė

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
lt: tungaras

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
lt: Padalos ilgis

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
lt: Padalos storis

en: tick callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: ticket resolved
lt: Prašymas įvykdytas

en: ticket status changed
lt: Prašymo būsena pakeista

en: ticket transactions
lt: Prašymo tranzakcija

en: ticking sound
lt: Tiksėjimo garsas

en: TIFF documents
lt: TIFF dokumentai

en: tilda config
lt: tildos konfigūracija

en: tile source image
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį

en: tile window to the left
lt: Perkelti langą į kairiąją darbo sritį

en: tile window to the right
lt: Perkelti langą į dešinąją darbo sritį

en: time and date manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: time between breaks
lt: Laikas tarp pertraukų

en: time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: time calculators
lt: Laiko skaičiuokliai

en: time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: time downloaded
lt: Siuntimo laikas

en: time log
lt: Laiko žurnalas

note: [section]: id=schedule
en: time of day schedule
lt: Paros laiko planas

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
lt: Pražaistas laikas

en: time series analysis
lt: Laiko sekų analizė

en: time shift tool
lt: Laiko perkėlimo įrankis

en: time to display
lt: Parodyta per

en: time to full
lt: Laikas iki pilnos įkrovos

en: time to wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

en: time unknown
lt: laikas nežinomas

en: time zone selection
lt: Laiko juostos pasirinkimas

en: Time_zone
lt: _Laiko juosta

en: timeline chart
lt: Laikotarpio diagrama

en: timer check
lt: Laikmačio patikra

en: timer conflict check
lt: Laikmačio konflikto paieška

en: timer finished
lt: Pasibaigė laikmačio laikas

note: #-#-#-#-#  1427 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
lt: Laikmačio nuostatos

note: calculation times
en: times used for calculations
lt: Apskaičiavimui naudoti laikai

en: TimeStamp
lt: Data ir laikas

en: timing preferences
lt: Laiko nustatymai

en: tip of the iceberg
lt: Ledkalnio viršūnė

en: tip pressure feel
lt: Pieštuko spaudimo jutimas

note: i18n: tag label attribute value
en: titanium
lt: titanas

en: title definition
lt: Pavadinimo aprašymas

en: title for the journal list
lt: Dienyno sąrašo pavadinimas

en: title foreground color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: title menu
lt: Antraštės meniu

en: title of the calendar
lt: Kalendoriaus pavadinimas

en: title of the task
lt: Užduoties pavadinimas

en: title of the to-do list
lt: Darbų sąrašo pavadinimas

en: title required
lt: Reikalingas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
lt: Pavadinimo žymė

en: title widget to display
lt: Rodomas pavadinimo elementas

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: titlebar action
lt: Lango antraštės veiksmas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
lt: Antraštės juostos ir rėmelio veiksmai

en: TNS name
lt: TNS Vardas

en: To_p
lt: _viršuje

en: TODO list
lt: TODO sąrašas

en: ToDo list
lt: ToDo sąrašas

en: toggle block
lt: Įjungti ar išjungti bloką

en: toggle comment block
lt: Perjungti komentarų bloką

en: toggle contrast
lt: Perjungti kontrastą

en: toggle countpoint
lt: Perjungti skaitinį tašką

en: toggle current fold
lt: Perjungti dabartinį suskleidimą

en: toggle favorite
lt: Toogle parankiniai

en: toggle fly
lt: Įjungti skrydį

en: toggle form/unit
lt: Rodyti formą arba modulį

en: toggle high contrast
lt: Perjungti didelį kontrastą

en: toggle invert effect
lt: Perjungti invertavimo efektą

en: toggle line commentation
lt: Perjungti eilučių komentavimą

en: toggle main window
lt: Įj./išj. pagrindinį langą

en: toggle marker
lt: Perjungti žymeklį

en: toggle mode
lt: Perjungti veikseną

en: toggle on all workspaces
lt: Perjungti visose darbo srityse

en: toggle planning mode
lt: Įjungia/išjungia planavimo režimą

en: toggle playlist
lt: Perjungti grojaraštį

en: toggle renderer
lt: Jungiklio piešėjas

en: toggle side panel
lt: Perjungti šoninis skydelis

en: toggle sorting
lt: Perjungti rikiavimą

en: toggle tag
lt: Perjungti žymę

en: toggle zone display
lt: Perjungti zonos ekraną

en: toilets available
lt: Yra tualetai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
lt: Prieigos rakto tapatybės nustatymas

en: tol
lt: leistinumas

en: tomboy application
lt: Tomboy programa

en: tomboy notes manual
lt: Tomboy užrašinės vadovas

en: tomboy preferences
lt: Tomboy nuostatos

en: tomboy web
lt: Tomboy tinkle

en: tone controls
lt: Tono valdymas

en: tool handling
lt: Įrankio valdymas

en: tool output
lt: Įrankio išvestis

en: tool paths
lt: Įrankių keliai

en: Tool_box
lt: Įran_kinė

en: Tool_s
lt: Įra_nkiai

en: toolbar commands
lt: Įrankių juostos komandos

en: toolbar contents
lt: Įrankių juostos turinys

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis

en: toolbox preferences
lt: Įrankinės nustatymai

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
lt: Įrankių juosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
lt: Pagrindines sąskaitas

en: top and double bottom
lt: Viršus ir dviguba apačia

en: top and thick bottom
lt: Viršus ir pastorinta apačia

en: top button
lt: Viršutinysis mygtukas

en: top dock
lt: Viršutinis skydelis

en: top half
lt: Viršutinė pusė

en: top of window
lt: Lango viršus

en: top priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en: top surnames
lt: Dažniausios pavardės

en: top ten
lt: Pirmi dešimt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
lt: Viršuje-kairėje

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
lt: Teminis studijavimas

en: torrent added
lt: Torentas pridėtas

en: torrent complete
lt: Torentas baigtas

en: total amount of pages
lt: Viso puslapių

en: total assets
lt: Iš viso turto

en: total due
lt: Visa priklausanti suma

en: total filesystem capacity
lt: Bendra failų sistemos talpa

en: total items
lt: Viso objektų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
lt: visiškas mėnulio užtemimas

en: total messages
lt: Viso laiškų

en: total number of files
lt: Iš viso failų

en: total occurrences
lt: Viso atvejų

en: total revenue
lt: Iš viso pajamų

en: total size unknown
lt: Visas dydis nežinomas

en: total transfer
lt: Visas siuntimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
lt: Liečiamojo įrenginio nustatymai

en: touch files
lt: Failų keitimo laikas

en: touchpad edges
lt: Jutiklinio kilimėlio kraštai

en: touchpad gesture
lt: Jutiklinio kilimėlio gestas

en: touchpad speed
lt: Jutiklinio kilimėlio greitis

en: touchscreen support
lt: Liečiamojo ekrano palaikymas

note: A city in France
en: toulouse
lt: tulūza

en: tour guide
lt: Kelionių gidas

en: trace bitmap
lt: Taškinio vaizdo tyrimas

en: track &end
lt: takelio &pabaiga

en: track &start
lt: takelio &pradžia

en: track extraction
lt: Takelio išgavimas

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
lt: Trasų grupė

en: track lines
lt: Sekti eilutes

en: track mouse
lt: Pelės sekimas

en: track object
lt: Sekti objektą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
lt: Takelio žymė

en: track_title
lt: takelio_pavadinimas

en: tracks of the week
lt: Savaitės takeliai

en: trans number
lt: Op. numeris

en: transaction details
lt: Operacijos detalės

en: transaction failure
lt: Operacijos nesėkmė

en: transaction not initialized
lt: perdavimas nepradėtas

en: transcoding options
lt: Perkodavimo parinktys

en: transcription
lt: perrašymas

en: transfer details
lt: Siuntimo detalės

en: transfer funds
lt: Pervesti lėšas

en: transform matrix
lt: Transformavimo matrica

en: transform resize
lt: Transformuojamas keitimas

en: transform terrain
lt: Keisti reljefą

en: transforming paths
lt: Kontūrų transformavimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
lt: Veneros tranzitas

en: transition elements
lt: Pereinamieji elementai

en: transition keys
lt: Perėjimų klavišai

en: transition type
lt: Perėjimo tipas

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
lt: Perėjimų atnaujinimas

en: transitivity
lt: perdavimas

en: translate headers
lt: Išversti antraštes

en: translate RedNotebook
lt: Versti RedNotebook

en: translated text
lt: Išverstas tekstas

en: translation language
lt: Vertimo kalba

en: translation needs &work
lt: Vertimą būtina tobulinti

en: translation properties
lt: Vertimo savybės

en: translator email
lt: Vertėjo el. paštas

en: tray behavior
lt: Dėklo elgsena

en: tree conflict
lt: Konfliktas medyje

en: tree level
lt: medžio lygis

en: tree pane
lt: Medžio polangis

en: tree size
lt: Medžio dydis

en: tree view column
lt: Medžio rodinio stulpelis

en: treemap chart
lt: Medžio diagrama

en: trend time report
lt: Tendencijų laike ataskaita

en: Tri-state
lt: 3 lygių

en: tri-state pin
lt: 3 lygių išvadas

en: triangle color selector
lt: Trikampis spalvų parinkiklis

en: trifid nebula
lt: Trilypis ūkas

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
lt: Sukelti atnaujinimus atsijungus

en: trim audio
lt: apkarpyti garsą

en: trivial connection
lt: Paprastas sujungimas

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
lt: Trolių stovykla

en: truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: try deleting
lt: pabandykite ištrinti

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: try exec
lt: Bandyti vykdyti

note: language code: tup Name for tup
en: tupi languages
lt: Tupi kalbos

note: [about]
en: turkish translation
lt: Turkų vertimas

note: [column]
en: turn bell
lt: Ėjimo skambutis

en: turn off airplane mode
lt: Išjungti skrydžio veikseną

en: turn off computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: turn off screen
lt: Išjungti ekraną

en: turn slightly left
lt: Sukti kairiau

en: turn slightly right
lt: Sukti dešiniau

en: turn your head
lt: Pasuk galvą

en: twitter client
lt: Twitter klientas

en: type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: type of event
lt: Įvykio rūšis

en: type of graph
lt: Diagramos tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
lt: Įveskite Jūsų atsakymą

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
lt: Serverių tipai

en: typewriting trainer
lt: Aklojo teksto rinkimo treniruoklė

en: typing delay length
lt: Teksto rinkimo delsos trukmė

en: typing settings
lt: Rašymo nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
lt: &aukštyn

en: U&pload
lt: &išsiųsti

en: U_nits
lt: Vie_netai

note: [about]
en: ukrainian translation
lt: Ukrainiečių vertimas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
lt: ulgas

en: ultrasonic bath
lt: Ultragarso vonelė

en: un-ignore
lt: nebeignoruoti

en: unable to delete folder
lt: Negalima ištrinti aplanko

en: unable to detect the version
lt: Nepavyko aptikti versijos

en: unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: unable to execute command
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos

en: unable to import library
lt: Nepavyko importuoti bibliotekos

en: unable to load document
lt: Nepavyko įkelti dokumento

en: unable to load graphic
lt: Neina įkelti grafiką

en: unable to load package
lt: Įkelti paketą nepavyko

en: unable to load the plugin
lt: Papildinio įkelti nepavyko

en: unable to locate the program
lt: Nepavyko rasti programos.

en: unable to open URL
lt: Negalima atverti URL

en: unable to open wallet
lt: Negalima atidaryti piniginės

en: unable to perform the operation
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos

en: unable to set locale
lt: Nepavyko nustatyti lokalės

en: unable to start device
lt: nepavyko paleisti įrenginio

en: unable to terminate process
lt: Nepavyko baigti proceso

en: unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: unacceptable TLS certificate
lt: Nepriimtinas TLS liudijimas

en: unarchive
lt: išarchyvuoti

en: unblock user
lt: Nebeblokuoti naudotojo

en: unblurring
lt: paaštrinimas

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: uncertainty coefficient
lt: Neapibrėžtumo koeficientas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: unclassified road
lt: Neklasifikuotas kelias

en: unconnected items
lt: Neprijungti elementai

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
lt: Nemirėlių vadas

en: under the ice
lt: Po ledu

en: underline misspelled words
lt: Pabraukti žodžius su rašybos klaidomis

en: underline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: underline the selected text
lt: Pabraukti pasirinktą tekstą

en: undo manager
lt: Atšaukimų tvarkytuvė

en: unequal length
lt: Nevienodas ilgis

en: unexpected EOF in
lt: netikėta failo pabaiga

en: unexpected request
lt: Nelaukta užklausa

en: unexpected response from server
lt: Netikėtas serverio atsakymas

en: unexpected system error
lt: netikėta sistemos klaida

en: unfill all
lt: Nieko nepildyti

en: unflag
lt: atžymėti

en: unfocused dialog
lt: neaktyvus dialogas

en: unfold active ifdef
lt: Išskleisti aktyvus „IFDEF“

en: unfold all ifdef
lt: Išskleisti visus „IFDEF“

en: unfold comments
lt: Išskleisti komentarus

en: unfold inactive ifdef
lt: Išskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: unfollow
lt: Nustoti sekti

en: ungroup shapes
lt: Išgrupuoti formas

note: [event]
en: unhul
lt: unhulas

en: Uni_mportant
lt: _nesvarbus

en: uninstall extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: uninstall scheme
lt: Pašalinti schemą

en: unit paths
lt: Modulių keliai

en: unit system
lt: Vienetų sistema

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
lt: tanzanijos jungtinė respublika

en: units to replace
lt: Keistini moduliai

en: unity server
lt: Unity serveris

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
lt: Vienmatė statistika

en: universal gateway
lt: Universalus šliuzas

en: university student
lt: Universiteto studentas

en: unix device
lt: Unix įrenginys

en: unknown algorithm
lt: Nežinomas algoritmas

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: unknown battery
lt: Nežinomas akumuliatorius

en: unknown breakpoint
lt: Nežinomas stabdos taškas

en: unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: unknown client
lt: Nežinomas klientas

en: unknown composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: unknown connection type
lt: Nežinomas ryšio tipas

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
lt: Nežinomas adresatas

en: unknown editor command
lt: nežinoma rengyklės komanda

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
lt: Nežinomas koduotojas

en: unknown error message
lt: Nežinomas klaidos pranešimas

en: unknown host key
lt: Nežinomas serverio raktas

en: unknown job
lt: Nežinoma užduotis

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
lt: Nežinomas mazgo tipas

en: unknown paper size
lt: Nežinomas popieriaus dydis

en: unknown permissions
lt: Nežinomi leidimai

en: unknown picture format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

en: unknown port
lt: Nežinomas prievadas

en: unknown properties
lt: Nežinomos savybės

en: unknown proxy host
lt: Nežinomas įgaliotojo serverio mazgas

en: unknown scenario
lt: Nežinomas scenarijus

en: unknown section
lt: Nežinomas skyrius

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
lt: Nežinoma serija

en: unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: unknown task
lt: Nežinoma užduotis

en: unknown torrent
lt: Nežinomas torentas

en: unknown view
lt: Nežinomas vaizdas

en: unknown widget
lt: Nežinomas valdiklis

en: unknown workbook
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga

en: unlimit
lt: neribota

en: unlink clone
lt: Klono atrišimas

en: unload package
lt: Iškelti paketus

en: unlock certificate
lt: Atrakinti liudijimą

en: unlock keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: unlocked footprints
lt: Atrakinti korpusai

en: unloop
lt: pertraukti

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
lt: Nepilotuojamas kietas nusileidimas

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
lt: Nepilotuojamas minkštas nusileidimas

en: unmatched layers
lt: Neprilygstami sluoksniai

en: unmaximize all
lt: Grąžinti visus iš išdidinimo

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: unmerging
lt: atskiriama

en: unnamed constants
lt: Bevardės konstantos

en: unnamed drive
lt: Nepavadintas įrenginys

en: unnamed glade project
lt: Nepavadintas Glade projektas

en: unnamed item
lt: Nepavadintas elementas

en: unnamed playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: unowned tickets
lt: Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens

en: Unp_in
lt: Atsegt_i

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
lt: nesuskaidyta

en: unquote text
lt: Necituoti teksto

en: unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: unrealized losses
lt: Nepatirtas nuostolis

en: unrecognized response
lt: Neatpažintas atsakas

en: unrecognized types
lt: Neatpažįstami tipai

en: unregister a DNS-SD service
lt: Išregistruoti DNS-SD tarnybą

note: Nr5ET
en: unregister class servers
lt: Išregistruojami klasių serveriai

en: unregistration failed
lt: Išsiregistravimas nepavyko

en: unresolved text variable
lt: Neišspręstas teksto kintamasis

en: unselect item
lt: Nebežymėti elemento

en: unset private key
lt: Privatus raktas nuimtas

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
lt: 64-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
lt: Nežymėtas tiesinis

en: unspecified pin
lt: Nenurodytas išvadas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
lt: nesustabdomas

en: unsupported compression method
lt: nepalaikomas suspaudimo metodas

en: unsupported hardware
lt: Nepalaikoma aparatinė įranga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

en: unsupported platform
lt: platforma nepalaikoma

en: unsupported signature format
lt: Nepalaikomas parašo formatas

en: until date
lt: Iki datos

en: untimed game
lt: Žaidimas be laiko ribojimo

en: untitled terminal
lt: Nepavadintas terminalas

en: untrust
lt: nepasitikėti

en: untrusted connection
lt: Nepatikimas ryšys

en: up command
lt: Aktyvavimo komanda

en: up path
lt: Aukštyn keliu

en: upcoming special dates
lt: Artėjančios ypatingos datos

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
lt: Galimas atnaujinti

en: update address book
lt: Naujinti adresų knygą

en: update conditions
lt: Atnaujinti orų sąlygas

en: update file list
lt: Atnaujinti failų sąrašą

en: update file/directory
lt: Atnaujinti failą/katalogą

en: update footprints from library
lt: Atnaujinti pėdsakus iš bibliotekos

en: update found
lt: Rastas naujinys

en: update from code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: update from source code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: update monitor
lt: Atnaujinimo stebėjimas

en: update PCB from schematic
lt: Atnaujinti plokštę pagal schema

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
lt: Atnaujinti saugyklas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
lt: Atnaujinti apžvalgą

en: update schematic from PCB
lt: Atnaujinkite schemą iš PCB

en: update SMART data
lt: Atnaujinti SMART duomenis

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
lt: Atnaujinimo būsena

en: update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: update symbols from library
lt: Atnaujinti bibliotekos simbolius

en: update the theme list
lt: Atnaujinti temų sąrašą

note: create the dalog
en: update TLE from files
lt: Atnaujinti TLE iš bylų

en: update to version
lt: Atnaujinti iki   versijos

en: update tracker
lt: atnaujinti trackerį

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

en: updating a task
lt: Atnaujinama užduotis

en: updating database
lt: Atnaujinama duombazė

en: updating system configuration
lt: Atnaujinama sistemos konfigūracija

en: UpDevice object path
lt: UpDevice objekto kelias

en: Upgr_ade
lt: P_atobulinti

en: upload covers
lt: Įkelti viršelius

en: upload files on the internet
lt: Kelti bylas į internetą

en: upload manager
lt: Įkėlimo tvarkytuvė

en: upload medium
lt: Nusiųsti failą

en: upload services
lt: Įkėlimo paslaugos

en: upload slot limit
lt: išsiuntimo vietų limitas

en: upload successful
lt: Sėkmingai nusiųsta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
lt: UPnP testavimo programa

en: UPPER CASE
lt: DIDŽIOSIOS RAIDĖS

en: upper color
lt: Viršutinė spalva

en: upper hour
lt: Didžiausia valanda

en: upper roman
lt: Didieji romėniški skaitmenys

en: upper speed limit
lt: Didesnio greičio limitas

en: uppercase string
lt: Teksto raides versti didžiosiomis

en: uppercase words
lt: Žodžiai didžiosiomis raidėmis

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: URL catching
lt: URL surinkimas

en: url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: URL search
lt: URL paieška

en: URL to connect
lt: Prisijungti prie URL

en: URL to display
lt: Parodyti URL

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
lt: urtaka-tanas

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
lt: urza nalmatas

en: use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: use a custom icon
lt: Naudoti tinkintą piktogramą

en: use a popover
lt: Naudoti iššokanti elementą

en: use a secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
lt: Naudoti TCP ryšį

en: use AcoustID
lt: Naudok AcoustID

en: use average value
lt: Naudoti vidutines reikšmes

en: use bayesian matching
lt: Naudoti Bajeso atitikimą

en: use call name
lt: Naudoti kreipinio vardą

en: use CD-Text
lt: Naudoti CD-Text

en: use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: use COLOR for label
lt: Etiketės SPALVA

en: use crappy information
lt: Naudoti niekam tikusią informaciją

en: use current gradient
lt: Naudoti esamą gradientą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
lt: Naudoti numatytą prievadą

en: use default style
lt: Naudoti numatytą stilių

en: use display
lt: Dirbti ekrane

en: use external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: use font from theme
lt: Naudoti temos šriftą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
lt: Naudoti GnuPG pagalbininką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
lt: Naudoti GPG šifravimą

en: use gravatar
lt: naudoti gravatar

en: use HTTP/1.1
lt: Naudoti HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
lt: Naudoti hibridinį tapatybės nustatymą

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
lt: Naudoti pavienius atnaujinimus

en: use language encoding
lt: Naudoti nurodytą kalbai koduotę

en: use local CDDB
lt: Naudoti vietinę CDDB

en: use local time
lt: Naudoti vietinį laiką

en: use macros
lt: Įgalinti makrokomandas

en: use magnitude map
lt: Naudoti didumo planą

en: use metric units
lt: Naudoti metrinius vienetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
lt: Naudoti apsikeitimą mazgais

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
lt: Naudoti platformos šriftus

en: use quotes
lt: Naudoti kabutes

en: use relative movement
lt: Naudoti reliatyvų judėjimą

en: use reverse value
lt: Naudoti atvirkštines reikšmes

en: use separator
lt: Naudoti skyriklį

en: use server settings
lt: Naudoti serverio nustatymus

en: use sets
lt: Naudoti rinkinius

en: use shading
lt: Naudoti šešėlius

en: use sound theme
lt: Naudoti garsų temą

en: use splines
lt: Naudoti kreives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
lt: Naudoti SSL šifravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
lt: Naudoti įsimenamąjį MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
lt: Naudoti atmeniuosius klavišus

note: check button
en: use subcolors
lt: Naudoti pospalvius

en: use symbolic icons
lt: Naudoti simbolines piktogramas

en: use the brush
lt: Naudokite teptuką

en: use the foreground color
lt: Naudoti priekinio plano spalvą

en: use the online version
lt: Naudoti internetinę versiją

en: use the system editor
lt: Naudoti sistemos redaktorių

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
lt: Naudokite reljefą

en: use time
lt: Naudoti laiką

en: use title
lt: Rodyti pavadinimą

en: use translation memory
lt: Naudoti vertimų atminties pasiūlymus

en: useful commands
lt: Naudingos komandos

en: user &name
lt: &Naudotojo vardas

en: user addons
lt: Naudotojo papildiniai

en: user and group IDs
lt: Naudotojo ir grupės ID

en: user attributes
lt: Vartotojo atributai

en: user defined extension
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys

en: user dict
lt: Naudotojo žodynas

en: user enabled
lt: Naudotojas įjungtas

en: user functions
lt: Naudotojo funkcijos

en: user icon
lt: Naudotojo piktograma

en: user identity
lt: Vartotojo tapatybė

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
lt: Reikalinga naudotojo sąveika

en: user labels
lt: Naudotojo etiketės

en: user left
lt: Išėjo   naudotojas

en: user management
lt: Vartotojo koregavimas

note: Build the user options frame.
en: user options
lt: Naudotojo parinktys

en: user presets
lt: naudotojų nuostatos

en: user's name
lt: vartotojo vardas

en: User-missing value
lt: Naudotojo nepraleista reikšmė

en: user.comments
lt: vartotojas. komentarai

en: user.name
lt: naudotojo.vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
lt: Reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

note: Unregistered username
en: username does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

en: userstyles
lt: Naudotojo stiliai

en: uses keyfiles
lt: Naudoja raktų failus

en: uses notifications
lt: Naudoja pranešimus

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses session services
lt: Naudoja seanso tarnybas

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
lt: Naudoja sistemos tarnybas

en: using HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: using quick mask
lt: Greitos kaukės naudojimas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <t
en: using test hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

en: using the palette editor
lt: Palečių rengyklės naudojimas

en: using the palettes dialog
lt: Palečių dialogo naudojimas

en: using the pattern dialog
lt: Raštų dialogo naudojimas

en: using the templates dialog
lt: Šablonų dialogo naudojimas

en: using UPS power
lt: Naudojama NMŠ energija

en: Va&lue
lt: &reikšmė

en: vacant slot
lt: Laisva vieta

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
lt: Laisvos vietos

en: vala support plugin
lt: Vala palaikymo įskiepis

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
lt: Ašarų slėnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
lt: Patikrinti nurodytąsias operacijas

en: validating libraries
lt: Tikrinamos bibliotekos

en: validation of files failed
lt: Failų patvirtinimas nepavyko

en: value not defined
lt: vertė neapibrėžta

en: values as percent
lt: Vertės kaip procentai

en: values to watch
lt: Stebimos vertės

en: vanuatu vatu
lt: Vanuatu vatu

en: variable labels
lt: Kintamųjų etiketės

en: variable lists
lt: Kintamųjų sąrašai

en: variable view
lt: Kintamųjų rodinys

en: variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

en: varying brush size
lt: Kintamo dydžio teptukas

en: vatican city state
lt: vatikanas

en: vCard import
lt: vCard įkėlimas

en: vehicle cost report
lt: Išlaidų transporto priemonėms ataskaita

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: verification timed out
lt: Pasibaigė patvirtinimui skirtas laikas

en: verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

en: version conflict
lt: Versijos konfliktas

en: version description
lt: Versijos aprašymas

en: version to ignore
lt: Ignoruojama versija

en: vertical alignment column
lt: Vertikalios lygiuotės stulpelis

en: vertical count
lt: kiekis vertikaliai

en: vertical expand
lt: Vertikalus plėtimasis

en: vertical justification
lt: Vertikalus pagrindimas

en: vertical limiting line
lt: Vertikali ribos linija

en: vertical mirror
lt: Vertikalus veidrodis

en: vertical panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: vertical parallelogram
lt: Vertikalus lygiagretainis

en: vertical separation
lt: Vertikalus skyrimas

en: vertical separator
lt: Vertikalus skirtukas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lt: vertikalus padalijimas

en: vertical tiles
lt: Vertikalūs kokliai

en: vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: vertically homogeneous
lt: Vertikaliai vienalytis

en: vertices list
lt: Viršūnių sąrašas

en: vertices of a polygon
lt: Daugiakampio viršūnių taškai

en: VFS ops/sec
lt: Virtualios failų sistemos operacijos/sek

en: VGA monitor
lt: VGA monitorius

en: via annular width
lt: Per žiedinį plotį

en: via holes
lt: Per skylutes

en: video compression
lt: Vaizdų glaudinimas

en: video DVD image
lt: Video DVD atvaizdis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
lt: Video kokybė

en: video width
lt: Vaizdo įrašo plotis

en: view &history
lt: Peržiūrėti pokalbių istoriją

en: view as HTML
lt: Rodyti kaip HTML

en: view chat log
lt: Žiūrėti pokalbių žurnalą

en: view code browser
lt: Rodyti kodo naršyklę

en: view code explorer
lt: Rodyti kodo tyrinėtoją

en: view component palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: view documentation editor
lt: Rodyti dokumentacijos rengyklę

en: view forms
lt: Rodyti formas

en: view forward
lt: Žiūrėti pirmyn

en: view gerber files
lt: Peržiūrėti „Gerber“ failus

en: view group
lt: Peržiūrėti grupę

en: view in columns
lt: Rodyti stulpeliuose

en: view key
lt: Rodyti raktą

en: view left
lt: Iš kairės

en: view manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: view messages
lt: Rodyti pranešimus

en: view object inspector
lt: Rodyti objektų inspektorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
lt: Rodyti išvestį

en: view print queue
lt: Rodyti spausdinimo eilę

en: view search results
lt: Rodyti ieškos rezultatus

en: view source editor
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklę

en: view the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: view trash
lt: Rodyti šiukšlinę

en: view units
lt: Rodyti modulius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
lt: Žiūryklės nuostatos

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
lt: Žiūryklės įrankių juosta

en: viewer zoom
lt: Vaizdo mastelis

en: viewing file
lt: Rodoma rinkmena

en: ViewPDF
lt: Rodyti PDF

en: virtual browser width
lt: Virtualus naršyklės plotis

en: virtual connections
lt: Virtualūs ryšiai

en: virtual memory exhausted
lt: baigėsi virtuali atmintis

en: visibility setting
lt: matomumo nustatymas

en: visible submenu
lt: Matomas po-meniu

en: visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: visit contributor's blog
lt: Aplankyti talkininko blogą

en: visit the forums
lt: Apsilankyti forume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
lt: Lankytų puslapių istorija

en: visual bounding box
lt: matomą ribojantį stačiakampį

en: vocabulary trainer
lt: Žodyno treniruoklis

en: voice and video
lt: garsas ir vaizdas

en: void reason
lt: Anuliavimo priežastis

en: void transaction
lt: Anuliuoti operaciją

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: volapük
lt: volapiukas

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
lt: volesas

en: volatility:annualized volatility of the asset
lt: volatility:metinis turto kintamumas

en: volume applet
lt: Garsumo įtaisas

en: volume button
lt: Garso mygtukas

en: volume changed
lt: Garsumas pakeistas

en: volume mounted
lt: Tomas prijungtas

en: volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
lt: Garso naudojimas

en: vortexer
lt: purtytuvas

en: VPN concentrator
lt: VPN koncentratorius

en: VPN service stopped
lt: VPN tarnyba sustabdyta

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: vrunt
lt: vruntas

en: VXLAN connection
lt: VXLAN ryšys

en: wait indefinitely
lt: Laukti neribotai

en: waiting for connection
lt: Laukiama susijungimo

en: waiting for medium
lt: Laukiama laikmenos

en: waiting for operation
lt: Laukiama veiksmo

en: waiting for password
lt: Laukiama slaptažodžio

en: waiting for reply
lt: laukiama atsakymo

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
lt: Vakašan kalbos

en: wake on LAN
lt: Atsibusti esant LAN

en: Wakeups/s
lt: Pabudimai/s

en: wald
lt: voldo

en: wallpaper for monitor
lt: Darbalaukio fonas monitoriui

en: wallpaper settings
lt: Darbalaukio fono nustatymai

en: WAN connection
lt: WAN jungtis

en: wants to install a file
lt: pageidauja įdiegti failą

en: wants to install a font
lt: pageidauja įdiegti šriftą

en: wants to install a package
lt: pageidauja įdiegti paketą

en: wants to remove a file
lt: pageidauja pašalinti failą

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lt: karo ašmenys

en: wares in warehouses
lt: Gaminių sandėliuose

en: warp home
lt: Vykti namo

en: watch expression
lt: Stebėti išraiška

en: watched nicknames
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: watched/ignored
lt: peržiūrėtas/ignoruotas

en: watchglass
lt: Laikrodžio stiklas

en: water cooler
lt: Vandens aušintuvas

en: water jet pump
lt: Vandens čiurkšlės siurblys

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
lt: Vandens lelija

note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
lt: arbūzas

en: wave audio
lt: WAV garsas

en: WavPack audio
lt: WavPack garso įrašas

en: waypoint images
lt: Maršruto taškų atvaizdai

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
lt: Ginklų ypatybės

en: weather location information
lt: Vietovės orų sąlygų informacija

en: weather plugin
lt: Orų įskiepis

en: weather update
lt: Orų tarnyba

en: web apps
lt: Saityno programėlės

en: web browser to use
lt: Naudotina žiniatinklio naršyklė

en: web connect
lt: Prisijungimas prie tinklapio

en: web forums
lt: Internetiniai forumai

en: web log
lt: tinklaraštis

en: web profile migrator
lt: Žiniatinklio profilio migruotojas

en: web seed
lt: saityno skleidėjas

en: webcam booth
lt: Internetinės kameros programa

en: webinterface plugin
lt: Tinklo sąsajos įskiepis

en: website link
lt: Svetainės adresas

en: website name
lt: Svetainės pavadinimas

en: website URL
lt: Tinklalapio adresas

en: WebSQL databases
lt: WebSQL duomenų bazės

en: week before
lt: Prieš   savaitę

en: weep
lt: raudoti

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
lt: webster city

en: wheel-rotate
lt: ratuko-pasukimas

en: when a recording starts
lt: Kai įrašas prasideda

en: when clementine starts
lt: Kai  Clementine paleidžiamas

en: when efficient
lt: Kai tai efektyvu

en: where to display messages
lt: Kur rodyti žinutes

en: whirling and pinching
lt: Kuriami sukūrys ir sužnybimas

en: white characters
lt: Baltų simbolių

en: white ostrich
lt: Baltasis strutis

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
lt: Balta žvaigždė

en: whiteboard options
lt: Lentos nustatymai

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

en: wi-fi password
lt: Wi-Fi slaptažodis

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
lt: Wi-Fi radijo jungiklis

en: wide handle
lt: Plati rankenėlė

en: widget attributes
lt: Valdymo elemento atributai

en: widget state
lt: Valdymo elemento būsena

en: widowed
lt: našlys

en: width column
lt: Pločio stulpelis

en: width in chars
lt: Plotis simboliais

en: width of paper
lt: Lapo plotis

en: width of rectangle
lt: Stačiakampio plotis

en: width of the assistant window
lt: Pagalbinio lango plotis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
lt: Tinklelio plotis

en: width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: wilcoxon-mann-whitney test
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney testas

en: wild duck cluster
lt: Laukinės Anties spiečius

en: wind dir
lt: Vėjo kryptis

en: windchill/heat index
lt: Vėjo žvarbumo/Karščio indeksas

en: winding style
lt: Spiralinis stilius

en: WINDOW
lt: LANGAS

en: window attributes
lt: Lango atributai

en: window capture
lt: Lango įrašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
lt: Langas įgauna fokusavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
lt: Langas praranda fokusavimą

en: window manager change
lt: Langų tvarkyklės keitimas

en: window maximization state
lt: Lango išdidinimo būsena

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
lt: Didžiausias lango dydis

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
lt: Mažiausias lango dydis

en: window operations menu
lt: Lango operacijų meniu

en: window preferences
lt: Langų nustatymai

en: window rules
lt: Lango taisyklės

en: window screenshot
lt: Lango ekrano kopija

en: window stays on top
lt: Langas visada būna virš kitų

en: windows bitmap file
lt: Windows rastro failas

en: windows BMP image
lt: Windows BMP paveikslėlis

note: To translators: Charset name
en: windows central european
lt: windows centrinės europos

en: windows cursor
lt: Windows žymiklis

en: windows metafiles
lt: Windows metafailai

en: windows porting
lt: Pritaikymas Windows'ams

en: windows-1251 cyrillic
lt: windows-1251 kirilica

en: windows-1253 greek
lt: windows-1253 graikų

en: windows-1254 turkish
lt: windows-1254 turkų

en: windows-1255 hebrew
lt: windows-1255 hebrajų

en: windows-1256 arabic
lt: windows-1256 arabų

en: windows-1257 baltic
lt: windows-1257 baltų

en: wine application uninstaller
lt: „Wine“ programų šalinimo programa

en: wine file manager
lt: „Wine“ failų tvarkytuvė

en: wine help
lt: „Wine“ žinynas

en: WineMine
lt: „Wine“ minos

en: winlist item
lt: Langų sąrašo elementas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
lt: Scenarijaus laimėjimas

en: wipeout
lt: nuvalyti

en: WireGuard connection
lt: WireGuard ryšys

en: wireless bridge
lt: Belaidis tiltas

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
lt: Belaidis tinklas

en: wireless transport
lt: Bevielė sąsaja

en: witch head nebula
lt: Raganos Galvos ūkas

en: with planets
lt: Su planetomis

en: without sound
lt: Be garso

en: WLM plugin
lt: WLM papildinys

note: [label]: id=title
en: WML cache
lt: WML podėlis

en: Women's suffrage
lt: Moterų balsavimo teisė

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
lt: Medinės durys

en: word end
lt: baigiamas žodis

en: word template
lt: Word šablonas

en: word wrap marker
lt: Žodžių perkėlimo žymeklis

en: work hours
lt: Darbo valandos

en: work queue
lt: Darbo eilė

en: work sheet
lt: Darbinis lapas

en: workgroup director
lt: Darbo grupės direktorius

note: (itstool) path: page/title
en: working with notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
lt: Darbas su langais

en: worklist editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: workspace options
lt: Darbo sričių parinktys

en: workspace shortcuts
lt: Darbo stalo trumpiniai

en: workstation monitor
lt: Darbo stoties monitorius

en: world readable
lt: skaityti visiems

en: world view
lt: Pasaulio vaizdas

en: worms movement speed
lt: Kirmėlių judėjimo greitis

note: #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
lt: WPA3 asmeninis

en: write anyway
lt: Rašyti visvien

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
lt: Rašymo klaidų dažnis

note: startDir filter parent
en: write to cache file
lt: Rašyti į talpyklos failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
lt: Įrašykite savo elektroninio pašto adresą

en: writing objects
lt: Rašomi objektai

en: writing plugins
lt: Įskiepių rašymas

en: wrong args
lt: Blogi argumentai

en: wrong information
lt: Neteisinga informacija

en: wrong length for argument
lt: klaidingas argumento ilgis

en: wrong PIN code
lt: Neteisingas PIN kodas

en: WWW server
lt: WWW serveris

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: x-large
lt: labai didelis

en: x1:number
lt: x1:skaičius

en: x:integer
lt: x:sveikas skaičius

note: [event]
en: xaskanat
lt: zaskanatas

en: xfce configuration daemon
lt: Xfce konfigūracijos tarnyba

en: xfce panel switch
lt: Xfce skydelio perjungiklis

en: xfce settings daemon
lt: Xfce nustatymų tarnyba

en: xfce4 timer
lt: Xfce4 laikmatis

en: xfdashboard settings
lt: Xfdashboard nustatymai

en: XGetWindowProperty failed
lt: XGetWindowProperty nepavyko

note: [side]
en: xikkrisx
lt: zikkrisksas

en: XIM input method
lt: XIM įvesties metodas

en: xiphos development
lt: Xiphos kūrimas

en: xlib dock
lt: Xlib dėklas

en: XML decimal entity
lt: XML dešimtainė esybė

en: XML parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: XML transformer
lt: XML keitiklis

en: XOR pattern
lt: XOR Šablonas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
lt: Kelias iki Xplanet vykdomojo failo

en: XPS backend
lt: XPS programinė sąsaja

en: XPS documents
lt: XPS dokumentai

en: y:number
lt: y:skaičius

en: yahoo plugin
lt: Yahoo papildinys

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sah #-#-#-#-#  625 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sah
en: yakut
lt: jakutų

en: year of birth
lt: Gimimo metai

note: #########################
en: year of calendar
lt: Kalendoriaus metai

en: year without century
lt: metai be amžiaus

en: year-month
lt: metai-mėnuo

en: year-month-day
lt: metai-mėnuo-diena

en: yellow filter
lt: Geltonas filtras

en: yellow flower
lt: Geltona gėlė

en: yellow-green filter
lt: Gelsvai-žalias filtras

en: you died
lt: Jūs numirėte

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
lt: Jaunas žmogėdra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
lt: Jūsų biudžetai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
lt: Jūsų pajamos

en: your radio streams
lt: Tavo radijo srautai

en: your software center
lt: jūsų programinės įrangos centras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
lt: Jūsų išlaikymas

en: YouTube playback
lt: YouTube atkūrimas

en: youtube video
lt: Youtube vaizdo įrašas

en: yucca
lt: juka

note: [event]
en: yuni
lt: juni

en: zaurak
lt: zaurakas

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
lt: Įmantri animacija

en: zeros format
lt: Nulio formatas

en: zeven
lt: zevenas

note: A city in Poland
en: zielona góra
lt: zieliona gora

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: ZIP disk
lt: ZIP diskas

en: ZIP files
lt: ZIP failai

en: zip/postal code
lt: Zip/pašto kodas

en: zoom block
lt: Keisti bloko dydį

en: zoom out of the document
lt: Mažinti rodomą vaizdą

en: zoom to fit height
lt: Pritaikyti prie aukščio

en: zoom/unzoom window
lt: Pritraukti/atitraukti langą

en: zoroastrianism
lt: zoroastrianizmas

en: ~!start
lt: ~!startas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
lt: ~apie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
lt: istorija

en: &animate voyage to the target
lt: Rodyti &animuotą kelionę tikslo link

en: &arrow
lt: &rodyklė

note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
lt: &Automatinis ryškumas

en: &celestial body
lt: &Dangaus kūnas

en: &customize plugin
lt: Tvarkyti plėtinį

en: &debugging
lt: &derinimas

en: &duplicate tab
lt: &Dubliuoti kortelę

en: &look for smaller changes
lt: &Žiūrėti smulkius pakeitimus

en: &next window
lt: &Kitas langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
lt: &oportunistinis

note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's tools
lt: &Dailinko įrankiai

en: &previous window
lt: &Ankstesnis langas

en: &select opaque
lt: &Pažymėti nepermatomumą

note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
lt: &paaštrinti

en: &text labels
lt: &Tekstinės žymės

note: A city in Guerrero in Mexico
en: acapulco
lt: akapulko

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
lt: Detali pakrantės linija

en: achernar
lt: achernaras

en: activate file
lt: Aktyvuoti failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
lt: Aktyvūs šviesos diodai

en: acubens
lt: akubenas

en: add archive mail
lt: Pridėti archyvuojamą paštą

note: #-#-#-#-#  799 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2353 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: add network folder
lt: Pridėti tinklo aplanką

en: adhara
lt: adara

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: administrative boundary
lt: Administracinės ribos

en: alderamin
lt: alderaminas

en: algol
lt: algolis

en: align &center
lt: Lygiuoti &centre

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: allotments
lt: sklypai

en: allow rotation
lt: Leisti sukinėti

en: alnilam
lt: alnilamas

en: alphard
lt: alfardas

en: alshain
lt: alšainas

en: alternate title
lt: Alternatyvus pavadinimas

en: ankaa
lt: anka

en: application defined
lt: Programos nustatytas

en: APRS data sources
lt: PRS duomenų šaltiniai

en: arneb
lt: arnebas

en: aspidiske
lt: turajas

en: audible turn instructions
lt: Garsinės posūkių instrukcijos

en: australia central time
lt: Australijos centrinis laikas

en: australia eastern time
lt: Australijos rytinis laikas

note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
lt: Automatinis ryškumas

en: avior
lt: avioras

en: avoid motorways
lt: Vengti automagistralių

en: avoid tollways
lt: Vengti mokamų kelių

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
lt: baltimorė

en: Barnard's galaxy
lt: Barnardo galaktika

note: A city in Switzerland
en: basel
lt: bazelis

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
lt: Boforto jėga

en: blue flash nebula
lt: Mėlynojo Žibintuvėlio ūkas

en: Bode's galaxy
lt: Bode galaktika

note: A county capital in Romania
en: botoşani
lt: botosanis

en: box nebula
lt: Dėžės ūkas

en: brazil eastern time
lt: Brazilijos rytinis laikas

note: A county capital in Romania
en: braşov
lt: brasovas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: brownfield site
lt: Apleista žemė

en: bug nebula
lt: Vabalo ūkas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: byway
lt: keliukas

en: C_ustomize theme
lt: _Adaptuoti temą

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: caacupé
lt: kaakupė

en: california nebula
lt: Kalifornijos ūkas

en: call rejected
lt: Skambutis atmestas

en: canada newfoundland time
lt: Kanados Niufaundlendo laikas

en: cancel search
lt: Atšaukti paiešką

note: A city in France
en: cannes
lt: kanai

en: canvas info
lt: Drobės duomenys

note: A city in Spain
en: castellón de la plana
lt: planos kastelionas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
lt: Į lango centrą

en: central african time
lt: Centrinis Afrikos laikas (CAT)

en: change rectangle
lt: Stačiakampio pakeitimas

en: change spiral
lt: Spiralės pakeitimas

en: change the visibility of the password
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: choose time zone
lt: Parinkite laiko juostą

en: christmas tree cluster
lt: Kalėdinės Eglutės spiečius

en: clear track
lt: Išvalyti pėdsaką

en: close all the documents
lt: Užverti visus dokumentus

en: collect data from a file
lt: Rinkti duomenis iš failo

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: commercial area
lt: Komercijos rajonas

en: compose key position
lt: Komponavimo klavišo pozicija

en: configure compass plugin
lt: Konfigūruoti kompaso papildinį

en: configure day numbers
lt: Konfigūruoti dienų numeraciją

en: configure holidays
lt: Konfigūruoti šventes

en: configure picture of the day
lt: Konfigūruoti dienos paveikslėlį

en: configure shutdown
lt: Konfigūruoti išjungimą

en: configure the view
lt: Konfigūruoti rodinį

en: configure wikipedia plugin
lt: Konfigūruoti wikipedijos papildinį

en: connecting to CUPS server
lt: Jungiamasi prie CUPS serverio

en: connecting to mail server
lt: Jungiuosi prie pašto serverio

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
lt: Kopijuoti deskriptorių

en: copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

note: GGoFs
en: copying new files
lt: Kopijuojami nauji failai

en: cor caroli
lt: karolio širdis

en: coworkers
lt: bendradarbiai

en: cpu package
lt: procesorių paketas

en: create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

en: create a new record
lt: Sukurti naują įrašą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

en: creating map
lt: Kuriamas žemėlapis

en: crescent nebula
lt: Pusmėnulio ūkas

en: cursa
lt: kursa

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: cycleway
lt: Dviračių takas

note: A county capital in Romania
en: călăraşi
lt: čelarasi

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
lt: dalasas

en: decillion
lt: decilijonas

en: delete the current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

en: delle caustiche
lt: Mažasis šaulio debesis

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
lt: denveris

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
lt: Įrenginio jungtis

en: diff settings
lt: Diff nuostatos

en: diff statistics
lt: Diff statistika

en: diphda
lt: difda

en: display warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Doma&in-Specific
lt: Nuo domeno &priklausančios

en: downloading enclosures
lt: Intarpų parsiuntimas

note: A county capital in Romania
en: drobeta-turnu severin
lt: drobeta-turnu severinas

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: dubai
lt: dubajus

note: A city in Croatia
en: dubrovnik
lt: dubrovnikas

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
lt: Žemė naktį

en: eastern longitude
lt: Rytinė ilguma

en: edit contact name
lt: Taisyti adresato vardą

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
lt: Redaguoti OpenStreetMap

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
lt: edmontonas

en: enable bookmark synchronization
lt: Įgalinti žymelių sinchronizavimą

en: enif
lt: enifas

en: european central time
lt: Europos centrinis laikas (CET)

en: event viewer
lt: Įvykių žiūriklis

note: #-#-#-#-#  1136 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: exclude holidays
lt: Išskyrus šventes

en: feed cache handling
lt: Kanalo podėlio tvarkymas

en: feed display
lt: Kanalų rodymas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
lt: Kanalo savybės

en: fill similar colors
lt: Užpildyti panašias spalvas

en: finnish markka
lt: Suomijos markė

en: First-launch behavior
lt: Pirmo paleidimo elgsena

en: fit to &window
lt: Pritaikyti nuotrauką prie &lango

en: flaming star nebula
lt: Liepsnojančios Žvaigždės ūkas

note: A county capital in Romania
en: focşani
lt: focšanis

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: footway
lt: Pėsčiųjų takas

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
lt: Fort McMurray

en: full-text translation
lt: Viso teksto vertimas

en: gacrux
lt: gakruksas

en: galactic conquest
lt: Galaktikos užkariavimas

note: A county capital in Romania
en: galaţi
lt: glatis

en: getting list of repositories
lt: Gaunamas saugyklų sąrašas

en: getting update detail
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

note: A city in Spain
en: gijón
lt: chichonas

en: googol
lt: gugolas

note: [terrain_type]: id=grassland LCJCH
en: green grass
lt: Žalia žolė

note: todcc
en: header background color
lt: Antraštės fono spalva

en: heard and McDonald islands
lt: Herdo ir Makdonaldo salos

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: heathland
lt: Sveikatingumo zona

en: helix galaxy
lt: Sraigto galaktika

en: highlight all matches
lt: Paryškinti visus atitikmenis

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: hillshading
lt: kalnųšešėliai

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
lt: Ledas ir ledynai

en: Ign&ore all whitespace
lt: Ignoruoti pokyčius tarpuose

note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
lt: Paveikslėlio skaldymas

en: import key from keyserver
lt: Importuoti raktą iš raktų serverio

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: industrial area
lt: Pramonės rajonas

en: ink/toner levels
lt: Rašalo/Dažų lygiai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
lt: IPv6 tinklo nuostatos

note: A city in Poland
en: katowice
lt: katovicai

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: kiel
lt: kylis

en: kocab
lt: Kocha­bas

en: kornephoros
lt: korneforas

note: A city in Poland
en: kraków
lt: krokuva

note: Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
lt: kirgizijos respublika

note: A city in Switzerland
en: lausanne
lt: lozana

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
lt: livingstonas

en: load system time
lt: Įkrauti sistemos laiką

en: local printers
lt: Vietiniai spausdintuvai

en: locks and links
lt: Blokavimai ir jungtys

note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
lt: Iš&didinti kanalą

note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
lt: Su&mažinti kanalą

en: maia nebula
lt: Majos ūkas

en: make available offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

en: manage maps
lt: Tvarkyti žemėlapius

en: map &quality
lt: Žemėlapio &kokybė

note: A city in France
en: marseille
lt: marselis

en: mask angle
lt: Slėpti kampą

en: mask origin
lt: Slėpti pagrindą

note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
lt: Išdidinti kanalą

en: maximum tile level
lt: Maksimalus kaladėlių lygis

en: mbytes
lt: MiB

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
lt: McLeod Lake

en: megrez
lt: megrecas

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
lt: melionas

en: menkent
lt: menkentas

en: miaplacidus
lt: miaplacidas

en: middle east time
lt: Vidurio rytų laikas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: military area
lt: Karinis rajonas

en: miniature spiral
lt: miniatiūrinė spiralė

note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
lt: Sumažinti kanalą

en: minimum tile level
lt: Minimalus kaladėlių lygis

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
lt: mineapolis

note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
lt: Veidrodžio rodinys

en: mongar
lt: mongaras

note: A city in Colombia
en: monteria
lt: monterija

note: ID #-#-#-#-#  590 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2214 (lt)  #-#-#-#-#
en: multipress
lt: daugiaspaudis

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
lt: miunchenas

en: muphrid
lt: mufridas

note: Translators: Private mailbox
en: my mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

en: naos
lt: naosas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: nature reserve
lt: Gamtos draustinis

en: near east time
lt: Artimųjų rytų laikas

en: nekkar
lt: nekaras

en: nihal
lt: nihalas

en: no area limit
lt: Be vietos apribojimų

en: no certificate selected
lt: Nepasirinktas joks liudijimas

en: no depth limit
lt: Be gylio apribojimų

en: no plugin selected
lt: Nepasirinktas joks įskiepis

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

en: nonillion
lt: naintilijonas

en: northern latitude
lt: Šiaurinė platuma

en: now observes
lt: dabar stebi

en: number of items on the screen
lt: Elementų ekrane skaičius

en: O&ptimize for large files
lt: O&ptimizuoti dideliems failams

en: octillion
lt: oktilijonas

note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
lt: Aliejinė tapyba

en: open action menu
lt: Atverti veiksmų meniu

note: A city in France
en: orléans
lt: orleanas

en: outline quality
lt: kontūrai

en: P&lugins
lt: &papildiniai

en: pakistan lahore time
lt: Pakistano Lahore laikas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
lt: Parametrų rengyklė

en: paste text from clipboard
lt: Įdėti tekstą iš iškarpinės

en: pelican nebula
lt: Pelikano ūkas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
lt: promilė

en: phoenix standard time
lt: Finikso standartinis laikas

en: phpGedView import
lt: phpGedView įkėlimas

note: A county capital in Romania
en: piatra neamţ
lt: piatra neamtas

en: PIM import tool
lt: PIM importo įrankis

en: PIM maintenance
lt: PIM priežiūra

note: A county capital in Romania
en: piteşti
lt: piteštis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
lt: Leisti diską

note: A county capital in Romania
en: ploieşti
lt: ploieštis

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
lt: Apgyvendintos vietovės

note: A city in Poland
en: poznań
lt: poznanė

en: primary shortcut
lt: Pagrindinė kombinacija

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

en: print contacts
lt: Spausdinti kontaktus

en: Ptolemy's cluster
lt: Ptolemėjaus spiečius

note: A city in India
en: pune
lt: puna

en: quadrillion
lt: kvadrilijonas

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
lt: Sparčiųjų anotacijų įrankių juosta

en: quintillion
lt: kvintilijonas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: railway station
lt: Geležinkelio stotis

en: rasalhague
lt: ras alhagas

en: rastaban
lt: rastabanas

en: recursive bisection
lt: Rekursyvus dalinimas pusiau

en: redo a move
lt: Pakartoti ėjimą

en: refresh diff
lt: Atnaujinti skirtumą

en: refresh music collection
lt: Įkelti muzikos kolekciją iš naujo

en: refreshing package cache
lt: Atnaujinamas paketų podėlis

note: uheTH
en: registering extension servers
lt: Registruojami plėtinių serveriai

note: YmEb9
en: registering fonts
lt: Registruojami šriftai

note: 3vwAg
en: registering MIME info
lt: Registruojama MIME informacija

note: CvWfG
en: registering product
lt: Registruojamas produktas

note: vdvW2
en: registering program identifiers
lt: Registruojami programos identifikatoriai

note: TMjrn
en: registering type libraries
lt: Registruojamos tipų bibliotekos

note: X4YAE
en: registering user
lt: Registruojamas naudotojas

en: regor
lt: regoras

en: remove part
lt: Pašalinti galį

en: remove sample point
lt: Pašalinti mėginio tašką

note: iqqet
en: removing applications
lt: Šalinamos programos

note: 5AS3G
en: removing folders
lt: Šalinami aplankai

note: 3RGHx
en: removing ODBC components
lt: Šalinami ODBC komponentai

note: bhXbK
en: removing shortcuts
lt: Šalinami šaukiniai

en: rename symbol
lt: Pervadinti simbolį

en: rescan current location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: residential area
lt: Gyvenamasis rajonas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: retail area
lt: Prekybos rajonas

note: A county capital in Romania
en: reşiţa
lt: rešita

en: ridiculously easy
lt: Juokingai lengva

note: A city in the Netherlands
en: rotterdam
lt: roterdamas

en: route summary
lt: Maršruto santrauka

en: ruchbah
lt: rukba

note: A county capital in Romania
en: râmnicu vâlcea
lt: ramniku valcėa

note: A city in Saarland in Germany
en: saarbrücken
lt: sarbriukenas

note: A city in California in the United States
en: sacramento
lt: sakramentas

en: sadalmelik
lt: sadalmelikė

note: A city in California in the United States
en: santa monica
lt: santa monika

en: saturn nebula
lt: Saturno ūkas

en: save &all
lt: Į&rašyti viską

en: save all the documents
lt: Įrašyti visus dokumentus

note: DoNBE
en: save scheme
lt: Įrašyti schemą

en: scaled and cropped
lt: Pakeisto mastelio ir apkarpytas

en: scroll to today
lt: Keliauti į šiandien

en: searching details
lt: Ieškoma informacijos

note: TBKEi
en: searching for installed applications
lt: Ieškoma įdiegtų programų

note: A8hxh pQzsj
en: searching for qualifying products
lt: Ieškoma tinkamų produktų

note: Bfgo2
en: searching for related applications
lt: Ieškoma susijusių programų

en: seginus
lt: seginas

en: select a geographic region
lt: Parinkite geografinį regioną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
lt: Parinkite mygtuko veiksmą

en: select contacts to merge
lt: Pasirinkite kontaktus suliejimui

en: select service to configure
lt: Parinkite paslaugą konfigūravimui

en: septillion
lt: septilijonas

en: set vertical alignment
lt: Nustatyti vertikalų lygiavimą

en: setting repository data
lt: Nustatomi saugyklų duomenys

en: sextillion
lt: sikstilijonas

note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
lt: Kirpti sluoksnį

en: sheliak
lt: šeliakas

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: shimla
lt: šimla

en: short view
lt: Rodyti trumpai

en: show adblock list
lt: Rodyti adblock sąrašą

en: show blank page
lt: Rodyti tuščią puslapį

en: show genres
lt: Rodyti žanrus

en: show image tags
lt: Rodyti paveikslėlio žymas

en: show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

en: show ratio scale
lt: Rodyti santykio mastelį

en: show resources
lt: Rodyti išteklius

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
lt: Rodyti rezultatus

en: show SEDS image
lt: Rodyti „SEDS“ paveikslą

note: rMGka
en: show signatures
lt: Rodyti parašus

en: show spitzer image
lt: Rodyti „Spitzer“ paveikslą

en: show status window
lt: Rodyti būsenos langą

en: show T&ext view
lt: &Teksto rodinys

en: show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

en: show thumbnail images
lt: Rodyti miniatiūras

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: significant building
lt: Žymus pastatas

note: A county capital in Romania
en: slobozia
lt: slobozija

note: A city in Idaho in the United States
en: soda springs
lt: siloam springs

en: solomon standard time
lt: Saliamono standartinis laikas

en: sound parameters
lt: Garso parametrai

en: southern latitude
lt: Pietinė platuma

en: split view &left/right
lt: Skaidyti rodymą į &kairę ir dešinę

en: split view &top/bottom
lt: Skaidyti rodymą į &viršų ir apačią

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: sports pitch
lt: Sporto aikštė

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: srinagar
lt: srinagaras

en: step O&ut
lt: Žengti &laukan

en: stop at area
lt: Sustoti ties vieta

en: stop at depth
lt: Sustoti ties gyliu

en: sunflower galaxy
lt: Saulėgrąžos galaktika

en: sync orbit
lt: Sinchronizuoti orbitą

note: #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
lt: Naršymas kortelėse

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: tangier
lt: tanga

en: tarazed
lt: tarazedas

note: ID #-#-#-#-#  590 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2214 (lt)  #-#-#-#-#
en: thai-lao
lt: tajų-lao

en: title selection
lt: Antraštės pasirinkimas

en: TNC terminal port
lt: TNC terminalo prieiga

en: Togg&le To-do completed
lt: Per&jungti darbo baigtumo žymą

en: toggle GPS
lt: Įjungti/išjungti GPS

en: track options
lt: Takelio parinktys

en: transform path
lt: Transformuoti kontūrą

en: trillion
lt: trilijonas

note: A county capital in Romania
en: târgu jiu
lt: targu ju

en: unamplified
lt: nesustiprintas

en: unknown target format
lt: nežinomas paskirties formatas

en: unmute tab
lt: Įjungti kortelės garsą

note: pwfZN
en: unregistering extension servers
lt: Išregistruojami plėtinių serveriai

note: DPuFZ
en: unregistering fonts
lt: Išregistruojami šriftai

note: 6rdig
en: unregistering MIME info
lt: Išregistruojama MIME informacija

note: DceMG
en: unregistering program identifiers
lt: Išregistruojami programos identifikatoriai

note: mFnav
en: unregistering type libraries
lt: Išregistruojamos tipų bibliotekos

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: unsurfaced road
lt: Kelias be dangos

en: unukalhai
lt: unukas

note: 4z6Sr
en: updating component registration
lt: Atnaujinama komponentų registracija

note: ELyVt GHGDX
en: updating environment strings
lt: Atnaujinamos aplinkos eilutės

en: vCard import failed
lt: vCard importas nepavyko

en: vietnam standard time
lt: Vietnamo standartinis laikas

note: language code: vol vo
en: volapuk
lt: volapukų

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
lt: Vandens telkiniai

en: western longitude
lt: Vakarinė ilguma

en: wezen
lt: alvazas

en: when marble starts
lt: paleidžiant marble

en: whirlpool galaxy
lt: Verpeto galaktika

note: A city in Poland
en: wrocław
lt: vroclavas

en: XML input
lt: XML Įvestis

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: yoshkar-ola
lt: joškar-ola

note: A county capital in Romania
en: zalău
lt: zalau
