en to lo translation catalogue (420 entries)

en: drag
lo: ລາກ

en: preference
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

en: connection
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່

en: optional
lo: ທາງເລືອກ

note: 8LBFX
en: switch
lo: ສະຫຼັບ

en: starting
lo: ກໍາລັງເລີ້ມ

en: remote
lo: ໄລຍະໄກ

en: local
lo: ໃນເຄື່ອງ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: disabled
lo: ປິດການນຳໃຊ້

en: software
lo: ຊອບແວ

note: FAbZk
en: locale
lo: ພາສາທ້ອງຖິ່ນ

en: transfer
lo: ການໂອນຖ່າຍ

en: digit
lo: ຕົວເລກ

en: permission
lo: ສິດ

en: operating system
lo: ລະບົບປະຕິບັດການ

en: completion
lo: ການຕື່່ມໃຫ້ສົມບູນ

en: connected
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ

en: online
lo: ອອນລາຍ

en: personal
lo: ສ່ວນຕົວ

note: 7u9EW nMEA6
en: compare
lo: ສົມທຽບ

en: programming
lo: ຂງນໂປຣແກຣມ

en: recommended
lo: ແນະນຳ

en: connecting
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່

en: analysis
lo: ການ​ວິ​ເຄາະ

en: applet
lo: ແອັບເພັດ

note: MyZMt
en: latin
lo: ລາຕິນ

en: bluetooth
lo: ບລູທູດ

en: upload
lo: ອັບໂຫຼດ

en: traditional
lo: ເກົ່າແກ່

en: launch
lo: ເລີ່ມການເຮັດວຽກ

en: archive
lo: ຈັດເກັບ

note: PrAzG
en: escape
lo: ອັກຂະຫລະລະຫັດພິເສດ

en: username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: format text
lo: ຮູບແບບຂໍ້ຄວາມ

en: joined
lo: ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມແລ້ວ

en: reason
lo: ເຫດຜົນ

en: remote file
lo: ໄຟລໄລຍະໄກ

note: M2EPw mBfPJ FELgv BxuLu FLSUV CkFDe 5DqkR BPpNe JwsrP
en: replace with
lo: ແທນທີ່ດ້ວຍ

en: encryption
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

en: slideshow
lo: ສະໄລໂຊວ໌

en: interactive
lo: ໂຕ້ຕອບ

note: LnNgt
en: all fields
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນທັງໝົດ

en: language support
lo: ການສະໜັບສະໜູນພາສາ

en: playing
lo: ກຳລັງຫຼີ້ນ

en: lowest
lo: ຕ່ຳສຸດ

en: move window
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງ

en: hard drive
lo: ຮາດໄດຣຟ໌

en: your password
lo: ລະຫັດຜ່ານຂອງເຈົ້າ

en: encrypted
lo: ຖືກເຂົ້າລະຫັດ

en: site manager
lo: ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ

en: wireless
lo: ບໍ່ໃຊ້ສາຍ

en: downloading
lo: ກຳລັງດາວໂຫຼດ

en: window manager
lo: ໂຕຈັດການປ່ອງຢ້ຽມ

en: disconnect
lo: ຢຸດການເຊື່ອມຕໍ່

en: logging
lo: ປະຫວັດ

en: history
lo: ປະຫວັດ

note: DsKAH
en: serbian
lo: ເຊີບຽນ

en: installer
lo: ໂຕຕິດຕັ້ງ

en: select a color
lo: ເລືອກສີ

note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep 5TTyg
en: partial
lo: ຕົວແປ

en: scanning
lo: ກຳລັງກວດຫາ

en: local file
lo: ໄຟລໃນເຄື່ອງ

en: uploading
lo: ກຳລັງອັບໂຫຼດ

note: CQxCR pgxMp
en: kurdish
lo: ເຄີດິສ

en: tablet
lo: ແທັບເລັດ

en: carriage return
lo: ອັກຂະຫລະປັດແຄຣ່

en: compressed
lo: ຖືກບີບອັດ

note: 8HzvY pg6tr 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
lo: ປິດສຽງ

en: processor
lo: ໂຕປະມວນຜົນ

en: active mode
lo: ໂໝດ active

note: 8uZEg jEksa aGo9M 4rwiH nyxaU S6K2N qxfRr 3qGSH YMDeu P4c6b g5fDX YRUBi HADbD DLEGF E8Ykn KN3mN 5rj6N Zphjx 5YLwj
en: move down
lo: ຍ້າຍລົງ

en: newline
lo: ອັກຂະຫລະຂຶ້ນແຖວໃຫມ່

en: relate
lo: ທີ່ກ່ຽວພັນ

en: remote path
lo: ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ

en: synchronized browsing
lo: ຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ

en: add text
lo: ເພີ້ມຂໍ້ຄວາມ

en: anonymous
lo: ບໍ່ລະບຸຊື່

en: being edited
lo: ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂ

en: syntax error
lo: ຂໍ້ຜິດພາດໄວຍະກອນ

en: upgrade
lo: ອັບເກຣດ

en: bootloader
lo: ໂຕເອີ້ນລະບົບ

en: file to open
lo: ແຟ້ມທີ່ຈະເປີດໃຊ້

en: free space
lo: ເນື້ອທີ່ວ່າງ

note: akvVf aBkuE
en: image size
lo: ຂະໜາດຮູບ

en: move cursor
lo: ຍ້າຍ ເຄິກເຊີຣ໌

note: T4c4Q
en: snap guides
lo: ຍ້າຍໄປບອ່ນເສັ້ນນຳຮອ່ງ

en: sudoku
lo: ສູໂດກຸ

en: behaviour
lo: ພຶດຕິກຳ

en: close all
lo: ປິດທັງໝົດ

en: difficulty
lo: ຄວາມຍາກ

en: secondary click
lo: ຄິກຄັ້ງທີສອງ

en: transfer queue
lo: ຄິວການໂອນຖ່າຍ

en: &all
lo: ທັງຫມົດ

en: capture
lo: ການຈັບພາບ

en: filetype
lo: ຮູບແບບໄຟລ

en: revision
lo: ການກວດແກ້ຄືນ

en: spell checking
lo: ກວດສອບການສະກົດຄຳ

en: transferring
lo: ກຳລັງໂອນຖ່າຍ

en: laptop
lo: ເເລບທອບ

en: main menu
lo: ລາຍການຫລັກ

en: new folder
lo: ໂຟນເດີໃໝ່

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
lo: ຄະແນນ

en: show page
lo: ສະແດງຫນ້າເຈ້ຍ

en: window size
lo: ຂະຫນາດວິນໂດ

en: all windows
lo: ໜ້າຕ່າງທັງໝົດ

en: american
lo: amerikansk

en: burst
lo: ຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: chat
lo: ການສົນທະນາ

en: default font
lo: ຟອນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: delete text
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມ

en: export page
lo: ສົ່ງອອກຫນ້າເຈ້ຍ

note: L2Apv
en: go back
lo: ກັບຄືນ

en: installed extensions
lo: ຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມເສີມແລ້ວ

en: langle
lo: ພາສາທ້ອງຖິ່ນ

note: #-#-#-#-#  556 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
lo: ບໍ່ມີຊື

en: no value
lo: ບໍ່ມີຄ່າ

en: office applications
lo: ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ້ອງການ

en: reconnect
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຄື່ນໃຫມ່

en: single click
lo: ຄິກຄັ້ງດຽວ

en: syntax highlighting
lo: ການເນັ້ນສີໄວຍາກອນ

en: transfer mode
lo: ໂໝດການໂອນຖ່າຍ

en: variable name
lo: ໍຊື່ຕົວແປ

en: abstract
lo: ຂໍ້ມູນຫຍໍ້

en: charset
lo: ລະຫັດໂຕອັກສອນ

en: default system language
lo: ພາສາຂອງລະບົບເລີ່ມຕົ້ນ

note: Hover Click
en: hover click
lo: ເລື່ອນຄິກ

en: keyboard settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າແປ້ນພີມ

note: ALsRm
en: modification date
lo: ວັນທີປັບປ່ຽນ

en: mount point
lo: ຕຳແຫນ່ງ mount

en: new messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໃຫມ່

en: page borders
lo: ขอบกระดาษ

en: passive mode
lo: ໂໝດ passive

en: replace text
lo: ແທນທີ່ຂໍ້ຄວາມ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
lo: ການສຸ່ມຫຼິ້ນລາຍການ

en: &default
lo: ຄ່າປຣິຍາຍ

en: advanced options
lo: ໂຕເລືອກຂັ້ນສູງ

note: xDpWR RUw6F MYXBi
en: afrikaans
lo: ອາຟຣິການ

note: UjXoc
en: any character
lo: ຕົວອັກສອນໃດ ໆ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້

note: Common name for BOL
en: bolivia
lo: ປະເທດໂບລີວີ

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
lo: ບຣາຊິວ

en: button style
lo: ຮູບແບບຂອງປຸ່ມກົດ

en: charging
lo: ກຳລັງສາກໄຟ

en: close tab
lo: ອັດແຖບງານ

note: CYYbe
en: creation date
lo: ວັນທີສ້າງ

en: driver manager
lo: ການຈັດການໄດຣເວີ

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
lo: ຈົບຢໍ້ຫນາ້ແບບ

en: export settings
lo: ຕັ້ງຄ່າການສົ່ງອອກ

en: FTP URL
lo: URL FTP

en: fully charged
lo: ສາກໄຟເຕັມແລ້ວ

note: QZv9T q2Q4i BCRzB sut6n
en: galician
lo: galisisk

en: news
lo: ຂ່າວ

en: speed limits
lo: ຈຳກັດຄວາມໄວ

en: start of line
lo: ເລີ້ມແຖວ

en: system information
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

en: system locale
lo: ບ່ອນຕັ້ງຂອງລະບົບ

en: wired
lo: ໃຊ້ສາຍ

en: &download
lo: &ດາວໂຫຼດ

en: &file
lo: ແ&ຟ້ມ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
lo: ດາ້ນ&ຊາ້ຍ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
lo: ດາ້ນ&ຂວາ

en: add network
lo: ເພີ່ມເນັດເວີກ

note: uik8N gjKdw L78sW vRzNC
en: breton
lo: bretonsk

en: burst mode
lo: ໂຫມດຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: desktop settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ ພື້ນໂຕະ

en: ethernet
lo: ອີເທີເນັດ

en: file exists action
lo: ການກະທຳເມື່ອໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ

en: file sharing
lo: ການໃຊ້ຟາຍຮ່ວມກັນ

en: filetype associations
lo: ຄວາມສຳພັນຂອງຮູບແບບໄຟລ

en: hide text
lo: ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມ

en: loaded successfully
lo: ການເປີດຂໍ້ມູນຂຶ້ນມາ ສຳເລັດແລ້ວ

en: malay
lo: ມາເລ

en: postal code
lo: ລະຫັດໄປສະນີ

en: print version
lo: ລຸ້ນທີ່ພິມອອກໄດ້

en: select character
lo: ເລືອກອັກຂະຫລະ

en: select none
lo: ບໍ່ເລື່ອກທັງຫມົດ

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: snap grid
lo: ຍ້າຍໄປບ່ອນກີດ

en: stencil sets
lo: ຊຸດລວດລາຍ

en: strong
lo: ແຂງແຮງ

en: TAB
lo: ອັກຂະຫລະແທັບ

en: test results
lo: ຜົນການທົດສອບ

en: using battery power
lo: ກຳລັງໃຊ້ພະລັງງານຈາກແບດເຕີຣີ

en: &close
lo: &ປິດ

en: &queue
lo: &ຄິວງານ

en: &transfer
lo: ໂ&ອນຖ່າຍ

note: cudJ3 rBXQx
en: aleph
lo: ຄ່າ

en: austrian
lo: østerriksk

en: available fonts
lo: ຮູບແບບຕົວອັກສອນທີ່ມີ

en: connection closed
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປິດ

en: creating directory
lo: ກຳລັງສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc EmcWM
en: farsi
lo: ເປີຊຽນ

en: file lists
lo: ລາຍການໄຟລ

note: jCsGs
en: go forward
lo: ໄປໜ້າ

en: hide page
lo: ເຊື່ອງຫນ້າເຈ້ຍ

en: interrupted by user
lo: ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍຜູ້ໃຊ້

en: invalid date
lo: ວັນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: keyboard backlight
lo: ໄຟສະແດງປຸ່ມເທິງແປ້ນພິມ

en: MMMM
lo: ดดดด

en: network connections
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ

en: no connection
lo: ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່

en: open link
lo: ເປີດລີ້ງ

en: output device
lo: ອຸປະກອນສະແດງຜົນ

en: overwrite file
lo: ຂຽນທັບໄຟລ

en: power settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການໃຊ້ພະລັງເຄື່ອງຈັກ

en: restart cinnamon
lo: ເລີ່ມເຮັດວຽກ cinnamon ໃໝ່

en: select image
lo: ເລືອກອິມເມຈ

en: shutter
lo: ຊັດເຕີ

en: sound settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າສຽງ

en: spell checker
lo: ເລືອກອັກຂະຫລະ

en: startup applications
lo: ໂປຣແກຣມເລີ່ມລະບົບ

en: switch user
lo: ສະລັບຜູ້ໃຊ້

en: system tools
lo: ເຄື່ອງມືລະບົບ

en: take multiple photos
lo: ຖ່າຍຫລາຍຮູບ

note: Common name for VEN
en: venezuela
lo: ປະເທດເວເນຊູເອລາ

note: jfrBS seQBA Bqz7U
en: welsh
lo: ເວວ

en: your username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງເຈົ້າ

en: &edit
lo: &ແກ້ໄຂ

en: &enable
lo: &ເປີດໃຊ້ງານ

en: &replace
lo: ແ&ທນທີ່ດ້ວຍ:

en: &settings
lo: &ການຕັ້ງຄ່າ

en: &upload
lo: &ອັບໂຫຼດ

en: about GNOME
lo: ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ

en: accessories
lo: ເຄື່ອງອຸປະກອນເພີ້ມ

en: ask for password
lo: ຖາມສຳລັບລະຫັດຜ່ານ

en: author name
lo: ຊື່ຜູ້ຂຽນ

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
lo: ຊາວເບລຢຽມ

en: brazilian portuguese
lo: ບຣາຊິບ ໂປຣຕຸເກສ

en: build date
lo: ວັນສ້າງ

en: cancel current operation
lo: ຍົກເລີກການດຳເນີນການປັດຈຸບັນ

en: certificate issuer
lo: ຜູ້ອອກໃບຮັບຮອງ

en: change stencil text
lo: ປ່ຽນລວດລາຍຂໍ້ຄວາມ

en: choose a command
lo: ກະລຸນາເລືອກຄຳສັ່ງ

en: close FileZilla
lo: ປິດ filezilla

en: command failed
lo: ຄຳສັ່ງລົ້ມເຫຼວ

en: completion word
lo: ເຮັດຄຳໃຫ້ສົມບູນ

en: connection attempt failed
lo: ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ

en: custom shortcuts
lo: ທາງລັດທີ່ກຳນົດເອງ

en: DEVICE
lo: ອຸປະກອນ

en: directory comparison
lo: ປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ

en: directory name
lo: ຊື່ໄດເຣກທໍລີ

note: FQRpT XxEhf KDdEc
en: displayed value
lo: ຄ່າສະແດງອອກ

en: dot line
lo: ເສັ້ນແບບຈຸດ

en: E&xit
lo: ອອ&ກ

en: embedded document
lo: ັັັຝັງເຂົ້າໄປໃນເອກະສານ

en: filename without extension
lo: ຊື່ແຟ້ມໂດຍບໍ່ມີສ່ວນຂະຫຍາຍ

en: filesize
lo: ຂະໜາດໄຟລ

en: global bookmarks
lo: ລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງ

en: GNOME sudoku
lo: ສູໂດກຸ GNOME

en: identify command
lo: ຄຳສັງລະບຸ

en: import settings
lo: ຕັ້ງຄ່າການນຳເຂົ້າ

en: infty
lo: ເມືອງ

en: linux kernel
lo: ລີນຸກເຄີເນວ

en: lock the screen
lo: ລັອກໜ້າຈໍ

en: menu editor
lo: ຕົວແກ້ໄຂ ລາຍການ

en: message log
lo: ປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ

en: MMM dd,yy
lo: ดดด วว,ปป

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
lo: ການຈັດການເຄືອຂ່າຍ

en: new layer
lo: ເລເຢີໃຫມ่

en: no results
lo: ບໍ່ພົບຫຍັງ

en: out of memory
lo: ອອກຈາກໜ່ວຍຄວາມຈຳ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
lo: ການຕັ້ງຕ່າແຜງ

en: personal preferences
lo: ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ

en: personal settings
lo: ຕັ້ງຄ່າສ່ວນຕົວ

en: photo frame
lo: ຂອບໃສ່ຮູບ

en: protection from deletion
lo: ມີການປອ້ງກັນການລືບໄວ้

en: Re_vert
lo: _ກັບຄືນ

en: record a video
lo: ບັນທຶກວິດີໂອ

en: remove group
lo: ລຶບກຸ່ມ

note: iree8
en: remove item
lo: ລືບລາຍການ

note: Windows - Positioning
en: resize window
lo: ປັບຂະໜາດໜ້າຕ່າງ

note: Nothing selected.
en: save file
lo: ບັນທຶກໄຟລ໌

note: Scale
en: show the desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: shutter sound
lo: ສຽງຊັດເຕີ

en: stylist
lo: ตัวออกแบบ

en: take a photo
lo: ຖ່າຍຮູບ

en: take a screenshot
lo: ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍ

en: troubleshoot
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: unassigned
lo: ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໄວ້

en: unmute
lo: ບໍ່ປິດສຽງ

en: valid executable
lo: ມີຜົນ ເອີ້ນໃຊ້ງານໄດ້

en: your picture
lo: ຮູບຂອງເຈົ້າ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
lo: ອັດ&ຕາສວ່ນຮູບຮາ່ງ

en: &delete
lo: &ລຶບ

en: &disconnect
lo: &ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
lo: ຼ&ປ່ຽນລະຫັດ

en: &highest
lo: &ສູງສຸດ

en: &hint
lo: &ຂໍແະນຳ

en: &horizontal
lo: ແນວນອນ

en: &quickconnect
lo: &ເຊື່ອມຕໍ່ດ່ວນ

en: &rename
lo: &ປ່ຽນຊື່

en: &reset
lo: ຕັ້ງຄ່າໃຫມ່

en: &search
lo: &ຄົ້ນຫາ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
lo: &ໄລຍະຫາ່ງ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
lo: ດາ້ນ&ເທີ່ງ

en: &vertical
lo: ແນວຕັ້ງ

en: about MATE
lo: ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ

en: add a new language
lo: ເພີ່ມພາສາໃຫມ່

en: add completion entry
lo: ເພີ້ມລາຍການຕື່່ມໃຫ້ສົມບູນ

en: add matrix
lo: ເພີ້ມເມຕຣິກຊ໌

en: add space
lo: ເພີ້ມຊ່ອງວ່າງ

en: add stencil
lo: ເພີມຊຸດລວດລາຍ

en: add symbol
lo: ເພີ້ມສັນຍາລັກ

en: add to panel
lo: ຕື່ມໄປທີ່ແຜງ

en: already connected
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
lo: ພາສາອັງກິດອາເມລິກັນ

en: append column
lo: ເພີ້ມຖັນຕໍ່ທ້າຍ

note: iZib4 vDhQJ
en: aragonese
lo: ອາຣາໂກເນັດ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
lo: ດີວີດີສຽງ

en: author title
lo: ຄຳນຳຫນ້າຊື່ຜູ້ຂຽນ

en: change nickname
lo: ປ່ຽນຊື່ຫລີ້ນ

en: command not supported
lo: ຄຳສັ່ງບໍ່ຮັບຮອງ

en: completion list saved
lo: ບັນທຶກລາຍການຕື່່ມໃຫ້ສົມບູນແລ້ວ

en: concurrent transfers
lo: ການໂອນຖ່າຍພ້ອມກັນ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
lo: ການກຳນົດຄ່າແປ້ນພິມ

en: connection refused
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປະຕິເສດ

en: create directory
lo: ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ

en: creation user
lo: ຜູ້ສ້າງ

en: custom puzzle
lo: ດັດແກ້ puzzle

en: D&elete
lo: ລຶ&ບ

en: date and time settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າວັນແລະເວລາ

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
lo: ຕົວແບບ

en: disconnected from server
lo: ຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍ

en: display format
lo: ຮູບແບບສະແດງອອກ

en: display the date
lo: ສະແດງວັນ

en: distributor
lo: ຜູ້ຈັດເເຈກ

en: document font
lo: ຟອນເອກະສານ

en: doteq
lo: ບັນທຶກຊ່ອຍຈື່

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
lo: ພາສາໂວລັກ

en: edit variable
lo: ແກ້ໄຂຄ່າ

en: email program settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າໂປຣແກຣມອີເມວລ໌

en: empty command
lo: ບໍ່ມີຄຳສັ່ງ

en: enter command
lo: ໃສ່ຄຳສັ່ງ

en: enter filter name
lo: ໃສ່ຊື່ໂຕຕອງ

en: enter username and password
lo: ໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແລະລະຫັດຜ່ານ

en: error importing
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການນຳເຂົ້າ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
lo: ພາສາອີຕີໂອປຽຍ

en: file search
lo: ຄົ້ນຫາໄຟລ

en: file transfer failed
lo: ການໂອນຖ່າຍໄຟລລົ້ມເຫຼວ

en: file transfer successful
lo: ໂອນຖ່າຍໄຟລສຳເລັດ

en: forall
lo: ຕົວປົກະຕິ

en: generic proxy
lo: ພຣ໋ອກຊີທົ່ວໄປ

en: getting help
lo: ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ

en: graphics applications
lo: ໂປຣແກຣມຮູບພາບ

en: graphics tablet
lo: ແທັບເລັດສຳລັບການອອກແບບ

en: hard difficulty
lo: ຍາກ

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
lo: ກ່ອງສົ່ງອອກ HTML

en: identify username
lo: ລະບຸຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: invalid input
lo: ຂໍ້ມູນທີ່ພິມບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: invalid path
lo: ເສ້ນທາງບໍ່ຖືກ

en: invalid username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
lo: ລາຕິນອາເມຣິກາ

en: latin1
lo: ລະຕີນ 1

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
lo: ຄວບຄຸມຂ້າງຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
lo: shift ຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
lo: ເມນູສຳຄັນ

en: minimize window
lo: minimize ໜ້າຕ່າງ

en: move to left workspace
lo: ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຊ້າຍ

en: move to right workspace
lo: ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຂວາ

en: mute input
lo: ປິດສຽງຂອງອິນພູດ

en: mute output
lo: ປິດສຽງຂອງເອົາຕ໌ພຸດ

en: my computer
lo: ຄອມພິວເຕີຂອງຂ້ອຍ

en: new directory
lo: ໄດເຣັກທໍຣີໃໝ່

en: no password set
lo: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ

en: no picture
lo: ບໍ່ມີຮູບພາບ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lo: ບໍ່ມີສະເຕັບຊົ່ວຄາວ

en: notin
lo: ເສັ້ນແບບຈຸດ

en: number of photos
lo: ຈຳນວນຂອງຮູບພາບ

en: odot
lo: ທ້ານເຈ້ຍ

en: ominus
lo: ຖັນ

en: open trash
lo: ເປີດຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: panel edit mode
lo: ໂໝດແກ້ໄຂແຜງ

en: pending removal
lo: ຖ້າການເອົາອອກ

en: popularity
lo: ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ

en: prec
lo: ຝຣັ່ງເສດ

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
lo: ເວລາ

en: print multiple puzzles
lo: ພິມຫຼາຍ puzzle

en: print version and exit
lo: ພິມເວີຊັນ ແລະ ອອກ

en: public key authentication
lo: ໃບຮັບຮອງຂອງກະແຈສາທາລະນະ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
lo: ໄດຣຟ໌ຖອດສຽບ

en: remove &all
lo: ເອົາ&ທັງໝົດອອກ

en: remove word
lo: ລຶຍຄຳ

en: rename file
lo: ປ່ຽນຊື່ໄຟລ

en: replace word
lo: ແທນທີ່ຄຳ

en: report bug
lo: ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
lo: ຄວບຄຸມຂວາ

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
lo: shift ຂວາ

en: run a command
lo: ແລ່ນຄຳສັ່ງ

en: run in background
lo: ເປີດໃນ background

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
lo: &ໄລຍະຫາ່ງ

en: screen keyboard
lo: ແປ້ນພິມເທິງໜ້າຈໍ

en: script to run
lo: ສະຄຣິບທີ່ຈະເອີ້ນໃຊ້

en: security information
lo: ຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພ

en: show text
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມ

en: simeq
lo: ເວລາ

en: Site-specific bookmarks
lo: ລາຍການທີ່ມັກເຈາະຈົງທີ່ຕັ້ງ

en: slide title
lo: ຫົວເລື່ອງພາບຫນຶ່ງ

en: software manager
lo: ຜູ້ກໍາກັບຊອບເເວລ

en: successful transfers
lo: ໂອນຖ່າຍສຳເລັດ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
lo: ພາສາຝຣັ່ງເສດ ສະວິສ

en: tab leader
lo: ນຳຫນ້າແທັບ

en: text and icons
lo: ຕົວຫນັງສື ແລະ ໄອຄອນ

en: troubleshooting
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: U&pload
lo: ອັ&ບໂຫຼດ

en: universal access
lo: ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ

en: unknown artist
lo: ບໍ່ຮູ້ສິນລະປິນ

en: untitled document
lo: ເອກະສານທີ່ຍັງບໍ່ມີຊື່

en: upload manager
lo: ການຈັດການ ອັບໂຫລດ

en: Upside-down
lo: ປີ້ນລົງ

en: users and groups
lo: ຜູ້ໃຊ້ແລະກຸ່ມ

en: view/edit
lo: ເບິ່ງ/ແກ້ໄຂ

en: visible columns
lo: ຄໍລຳທີ່ເບິ່ງເຫັນ

en: VPN connections
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ VPN

en: webcam booth
lo: ບູດເວັບແຄມ

en: window maximized
lo: ຂະຫຍາຍວິນໂດໃຫຍ່ສຸດ

en: window title font
lo: ຟອນຊື່ເລື່ອງໜ້າຕ່າງ

en: create a new record
lo: ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່

en: day ago
lo: ມື້ທີ່ຜ່ານມາ

note: 3jGCz
en: lojban
lo: ໂລບບັນ

note: XBaqU
en: select category
lo: ເລືອກຫມວດຫມູ່
