gconf.master - en to km translation catalogue (39665 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ផ្លូវ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
km: បាន​បង្កើត​ប្រភព Evolution/LDAP ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '%s' គឺ​ទទេ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
km: ថ្នាំង Root នៃ '%s' ត្រូវតែ​ជា <evoldap> មិនមែន <%s>

en: No <template> specified in '%s'
km: គ្មាន <template> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "តម្រង" ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លើ <template> ក្នុង '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ឬ DN មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
km: តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ ម៉ាស៊ីន '%s' ច្រក '%d' DN មូលដ្ឋាន '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ %s

en: Searching for entries using filter: %s
km: ស្វែងរក​ធាតុ​ដោយ​ប្រើ​តម្រង ៖ %s

en: Error querying LDAP server: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ %s

en: Got %d entries using filter: %s
km: យក​ធាតុ %d ដោយ​ប្រើ​តម្រង ៖ %s

en: Cannot find directory %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​មែកធាង GConf ទៅ '%s' ៖ %s

en: Usage: %s <dir>
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <dir>
      បញ្ចូល​ឋានានុក្រម​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ markup ចូល​គ្នា​ ដូចជា ៖
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ markup អត្ថបទ ។

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត​ root  XML ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ទេ `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត `%s' ៖ %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
km: មិន​អាច​អាន ឬ​សរសេរ​ចូល​ថត root XML នៅ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ទេ "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
km: សិទ្ធិ​ថត/ឯកសារ​សម្រាប់​ប្រភព XML នៅ​ត្រង់ %s គឺ ៖ %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
km: យក​ប្រតិបត្តិការ​ថត​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ទៀត​ចេញ ដោយ​​យក​តែតម្លៃ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថ​ត​ចេញ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ចាក់​សោ​សម្រាប់ %s ដើម្បី​យក​ឯកសារ​សោ​​ចេញ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not remove file %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ចេញ​បាន​ទេ %s ៖ %s

en: Initializing Markup backend module
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះបង់​ការ​ចាក់សោ​លើ​ថត XML "%s" ៖ %s

en: Failed to write some configuration data to disk
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ​ចំនួន​ចូល​ថាស

en: Could not make directory "%s": %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត "%s" ៖ %s

en: Could not remove "%s": %s
km: មិន​អាច​យក​ចេញ "%s" ៖ %s

en: Failed to write "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ "%s" ៖ %s

en: Failed to load file "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ "%s" ៖ %s

en: Line %d character %d: %s
km: បន្ទាត់ %d តួអក្សរ %d ៖ %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួន​គត់​ដែល​រំពឹងទុក)

en: Integer `%s' is too large or small
km: ចំនួន​គត់ `%s' ធំ​ពេក ឬ​តូច​ពេក

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ពិត ឬ​មិន​ពិត​ដែល​​រំពឹង​ទុក)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួនពិត​ដែល​រំពឹងទុក)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
km: មិន​ស្គាល់​តម្លៃ "%s" សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ "%s" នៅ​លើ​ធាតុ <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "%s" នៅ​លើ​ធាតុ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅ​ <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
km: ប្រភេទ​ធាតុ​ដំបូង​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅ​លើ <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
km: cdr_type មិន​​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅលើ <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
km: list_type មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅលើ​ <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
km: ធាតុ<default> ពីរនៅ​ខាងក្រោម <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
km: ធាតុ <longdesc> ពីរ​នៅ​ខាងក្រោម <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
km: <%s> ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​ប្រភេទ %s

en: Two <car> elements given for same pair
km: ធាតុ <car> ពីរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គូ​ដូច​គ្នា

en: Two <cdr> elements given for same pair
km: ធាតុ <cdr> ពីរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គូ​ដូច​គ្នា

en: <li> has wrong type %s
km: <li> មាន​ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
km: <%s> ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​មេ <entry> មិន​មាន​តម្លៃ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
km: ធាតុ <%s> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
km: ធាតុ​នៅ​ខាងក្រៅ​បំផុត​ក្នុង​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវតែ​ជា <gconf> មិនមែន <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
km: ធាតុ <%s> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាងក្នុង​ធាតុ <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
km: គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាងក្នុង​ធាតុ <%s>

en: Failed to open "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក "%s" ៖ %s

en: Error reading "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន "%s" ៖ %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទេរ​ឯកសារ '%s' ចូល​ថាស ៖ %s

en: Error writing file "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ "%s" ៖ %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន "%s" ទៅកាន់​ទីតាំង​ចុងក្រោយ "%s" ៖ %s

en: Unloading XML backend module.
km: មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML ។

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថត​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML ៖ %s

en: Initializing XML backend module
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​មាតិកា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ XML ចូល​ថាស

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
km: មិន​អាច​យក​ថត `%s' ចេញ​ពី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​ទាន់​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ដោយ​ជោគជ័យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ថាស​នៅឡើយ

en: Could not stat `%s': %s
km: មិន​អាច​អធិប្បាយ `%s' ៖ %s

en: XML filename `%s' is a directory
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ XML `%s' គឺជា​ថត

en: Failed to delete "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប "%s" ៖ %s

en: Failed to write file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​របៀប​លើ `%s' ៖ %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ XML ចូល `%s' ៖ %s

en: Failed to close file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ `%s' ទៅជា `%s' ៖ %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ `%s' ពី `%s' ៖ %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ឯកសារ​ចាស់ `%s' ៖ %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អធិប្បាយ `%s' ៖ %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
km: ធាតុ​ស្ទួន `%s' នៅ​ក្នុង `%s' មិន​អើពើ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
km: ធាតុ​គ្មាន​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML `%s' មិន​អើពើ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
km: ថ្នាំង​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​ក្នុង​ឯកសារ XML `%s' គឺជា <%s> ជាជាង <entry> មិន​អើពើ

en: Failed to create file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to parse XML file "%s"
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឯកសារ XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
km: មិន​អើពើ​ថ្នាំង XML ដែល​មាន​ឈ្មោះ `%s' ៖ %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
km: មិន​អើពើ​ឈ្មោះ​គ្រោង `%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
km: មិន​អើពើ​ថ្នាំង XML `%s' ៖ %s

en: Failed reading default value for schema: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​គ្រោង ៖ %s

en: No "type" attribute for <%s> node
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "ប្រភេទ" សម្រាប់​ថ្នាំង <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
km: ថ្នាំង​មាន​គុណ​លក្ខណៈ "ប្រភេទ" ដែល​មិន​ស្គាល់ `%s' មិន​អើពើ

en: No "value" attribute for node
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "តម្លៃ" សម្រាប់​ថ្នាំង

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
km: មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង XML  <%s> នៅ​ខាងក្នុង​ថ្នាំង​បញ្ជី XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (បញ្ជី គូ ឬ​មិន​ស្គាល់) ក្នុង​ថ្នាំង​បញ្ជី

en: Bad XML node: %s
km: ថ្នាំង XML មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
km: បញ្ជី​មាន​ប្រភេទ​ថ្នាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%s គួរតែ​ជា %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
km: មិន​អើពើ car មិន​​ត្រឹមត្រូវ​ពី​គូ XML ៖ %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
km: ញែក​ឯកសារ XML ៖ បញ្ជី និង​គូ​អាច​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ខាង​ក្នុង​គូ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
km: មិន​អើពើ cdr មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​គូ XML ៖ %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
km: មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង XML <%s> នៅ​ខាងក្នុង​ថ្នាំង​គូ XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
km: រក​មិន​ឃើញ car និង cdr សម្រាប់​ថ្នាំង​គូ XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
km: បាត់ cdr ពី​តម្លៃ​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Missing car from pair of values in XML file
km: បាត់ car ពី​តម្លៃ​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
km: បាត់​ទាំង​តម្លៃ car និង cdr ពី​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Change GConf mandatory values
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ GConf ដែល​ចាំបាច់

en: Change GConf system values
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​ប្រព័ន្ធ GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ GConf ដែល​ចាំបាច់

en: Privileges are required to change GConf system values
km: សិទ្ធិត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​ប្រព័ន្ធ GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
km: `%c' គឺជា​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដូច្នេះ​ទេ `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់ vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
km: បាត់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' ដែល​ទាមទារ​សមាជិក vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%s' ៖ %s

en: Bad address `%s'
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
km: GConf នឹង​មិន​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ម៉ូឌុល​ថាមវន្ត​ (gmodule) ទេ

en: Error opening module `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ម៉ូឌុល `%s' ៖ %s

en: Error initializing module `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល `%s' ៖ %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​សម្រាប់ `%s'

en: Failed to shut down backend
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ

en: GConf Error: %s
km: កំហុស GConf ៖ %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន GConf ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រាយ​គូ​នៅ​ក្នុង `%s' ៖ %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
km: រំពឹង​ទុក `%s' បាន​ទទួល `%s' សម្រាប់​សោ %s

en: Received invalid value in set request
km: បាន​ទទួល​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​សំណើ​ដែល​បាន​កំណត់

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
km: មិន​អាច​ប្រើ​តម្លៃ​ CORBA ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​ក្នុង​សំណើ​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​សោ `%s'

en: Received request to drop all cached data
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ឲ្យ​ទម្លាក់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Received request to sync synchronously
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ឲ្យ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​សេចក្ដី​យោង​វត្ថុ​សម្រាប់ ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ប្រភព​មួយ ឬ​ច្រើន ៖ %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ `%s' បន្ទាប់​ពី​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ជូនដំណឹង​ពី​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' ៖ %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​ការ​បន្ថែម​​ឧបករណ៍​ទទួល %s (%s) ដូច្នេះនឹង​មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល​នេះ ​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម gconfd ឡើងវិញ ដែល​នាំឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: Listener ID %lu doesn't exist
km: មិន​មាន​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ទទួល %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​អំពី​ការ​​យក​​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ (ភាគច្រើន​គ្មាន​ហានិភ័យ អាច​បណ្ដាលឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​បង្ហាញ​ឡើងវិញ​ក្នុង​លក្ខណៈ​មិន​ប្រក្រតី) ៖ %s

en: Error getting value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​​តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error setting value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error unsetting `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ `%s' ៖ %s

en: Error getting default value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error unsetting "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ "%s" ៖ %s

en: Error getting new value for "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ "%s" ៖ %s

en: Error checking existence of `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​វត្តមាន​នៃ `%s' ៖ %s

en: Error removing directory "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ថត​ចេញ "%s" ៖ %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ចេញ​​ `%s' ៖ %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ dirs ក្នុង `%s' ៖ %s

en: Error setting schema for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​គ្រោង​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Notification on %s doesn't exist
km: មិន​មាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៅ %s

en: D-BUS error: %s
km: កំហុស D-BUS ៖ %s

en: Unknown error %s: %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស %s ៖ %s

en: No D-BUS daemon running
km: គ្មាន​ដេមិន​ D-BUS ដំណើរការ​ទេ

en: Failed to activate configuration server: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកម្ម ៖ %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​នេះ​បាន​ `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ការ​ជូនដំណឹង​ទៅ​កាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Couldn't get value
km: មិន​អាច​ទទួលយក​តម្លៃ

en: Configuration server couldn't be contacted
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Couldn't resolve address for configuration source
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Bad key or directory name
km: សោ ឬ​ឈ្មោះ​ថត​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Corrupt data in configuration source database
km: ទិន្នន័យ​ខូច​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Type mismatch
km: ប្រភេទ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Key operation on directory
km: ប្រតិបត្តិការ​សោ​នៅ​លើ​ថត

en: Directory operation on key
km: ប្រតិបត្តិការ​ថត​នៅ​លើ​សោ

en: Can't overwrite existing read-only value
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​តម្លៃ​បាន​តែ​អាន​ដែល​មាន​ស្រាប់បានទេ​

en: Object Activation Framework error
km: កំហុស​គ្រោងការណ៍​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​វត្ថុ​សកម្ម

en: Operation not allowed without configuration server
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Failed to get a lock
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ

en: No database available to save your configuration
km: គ្មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ សម្រាប់​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ

en: No '/' in key "%s"
km: គ្មាន '/' ក្នុង​សោ "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​តម្លៃ​ខ្សែ​អក្សរ​នៅ​ក្នុង '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
km: មិន​អាច​បកស្រាយ​តម្លៃ CORBA សម្រាប់​ធាតុ​បញ្ជី​បាន​ទេ

en: Incorrect type for list element in %s
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ធាតុ​បញ្ជី​នៅ​ក្នុង %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
km: បាន​ទទួល​បញ្ជី​ពី gconfd ដែល​មាន​ប្រភេទ​បញ្ជី​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to convert object to IOR
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅជា IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មូលដ្ឋាន (locale) សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជាសេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី​សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​វែង​សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​កម្មសិទ្ធិ​សម្រាប់​គ្រោង

en: Couldn't open path file `%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្លូវ `%s' ៖ %s

en: Adding source `%s'
km: បន្ថែម​ប្រភព `%s'

en: Read error on file `%s': %s
km: អាន​កំហុស​នៅ​លើ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Text contains invalid UTF-8
km: អត្ថបទ​មាន UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Expected list, got %s
km: រំពឹង​បញ្ជី ទទួល​បាន %s

en: Expected list of %s, got list of %s
km: រំពឹង​បញ្ជី​នៃ %s បាន​ទទួល​បញ្ជី​នៃ %s

en: Expected pair, got %s
km: រំពឹង​គូ បាន​ទទួល %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
km: រំពឹង​គូ (%s,%s) បាន​ទទួល​គូ​ដែល​មាន​តម្លៃបាត់​មួយ ឬ​ពីរ​

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
km: រំពឹង​​គូប្រភេទ (%s,%s) បាន​ទទួល​ប្រភេទ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​ដកស្រង់​មិន​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា​សម្រង់​ទេ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​ដកស្រង់​មិន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា​សម្រង់​ទេ

en: Encoded value is not valid UTF-8
km: តម្លៃ​អ៊ិនកូដ​មិន​មែន​ជា​ UTF-8 ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន '%s' ៖ %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ '%s' ប្រហែល​ជា​ដោយសារ​វា​មាន​រួចហើយ

en: Failed to create or open '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត ឬ​បើក '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ '%s' ៖ ប្រហែល​ជា​មាន​ដំណើរការ​ផ្សេងទៀត​កំពុងតែ​ចាក់សោ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​មាន​ការ​ចាក់សោ​ឯកសារ NFS ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ចេញ '%s' ៖ %s

en: Not running within active session
km: មិន​ដំណើរ​ការ​នៅ​ចន្លោះ​សម័យ​សកម្ម​ទេ

en: Failed to get connection to session: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​តភ្ជាប់​ទៅ​សម័យ ៖ %s

en: GetIOR failed: %s
km: GetIOR បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
km: មិន​អាច​ទាក់ទង ORB ដើម្បី​ដោះស្រាយ​សេចក្ដីយោង​វត្ថុ gconfd ដែល​មាន​ស្រាប់​បាន​ទេ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង IOR '%s' ទៅ​ជា​សេចក្ដី​យោង​វត្ថុ

en: couldn't create directory `%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត `%s' ៖ %s

en: Can't write to file `%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ចូល​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
km: យើង​មិន​បាន​ចាក់សោ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ `%s' ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​គួរតែ​ចាក់

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់ '%s' ទៅកាន់ '%s' ៖ %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​​សោ​ចេញ `%s' ៖ %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សម្អាត​ឯកសារ '%s' ៖ %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ថត​ចាក់​សោ​ចេញ `%s' ៖ %s

en: Server ping error: %s
km: កំហុស ping របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ មូលហេតុ​ទូទៅ​ គឺ​ដោយ​សារ​តែ​បាត់ ឬ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដេមិន​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម័យ D-Bus មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម សូម​មើល http://projects.gnome.org/gconf/ ។ (សេចក្ដី​លម្អិត - %s)

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Placeholder filename for attachments with no filename. #-#-#-#-#  1315 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
km: គ្មាន

en: - Sanity checks for GConf
km: - រកមើល GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ញែក​ជម្រើស ៖ %s ។
    ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោម​នេះ ៖
    មិន​អាច​បើក ឬ​បង្កើត​ឯកសារ "%s" នេះ​បង្ហាញ​ថា ប្រហែលជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ខណៈ​ដែល​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ត្រូវ​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ។ កំហុស​គឺ "%s" (errno = %d) ។

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោមនេះ ៖
    មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ "%s" នេះ​បង្ហាញ​ថា វា​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​ម៉ោន​ជា NFS ទាំង​កម្មវិធី ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​មើល​ឯកសារ the rpc.statd and rpc.lockd ។ មូលហេតុ​ទូទៅ​នៃ​កំហុស​នេះ គឺថា​សេវា "nfslock" ត្រូវ​បាន​បិទ ។ កំហុស​គឺ "%s" (errno = %d) ។

en: Can't remove file %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ចេញ​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោម​នេះ ៖
    គ្មាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ "%s" មាន​ន័យ​ថា ចំណូលចិត្ត និង​ការ​កំណត់​ផ្សេងទៀត​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។ %s%s

en: Error reading the file:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ៖

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាង​ក្រោម​នេះ ៖
    មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ "%s" ៖ %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។
    
    អ្នក​អាច​ចូល​ទៅ​កាន់​សម័យ​នេះ​តាម​​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ទៀត​ ហើយ​សម័យ​ផ្សេងទៀត​នឹង​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក ។
    
    អ្នក​អាច​បន្ត​ប្រើ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​បាន ប៉ុន្តែ​វា​អាច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​មាន​បញ្ហា​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ជាមួយ​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ផ្សេងទៀត ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: _Log Out
km: ចេញ

en: %s Continue (y/n)?
km: %s បន្ត (បាទ-ចាស/ទេ) ?

en: Schema contains invalid UTF-8
km: គ្រោង​មាន UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
km: គ្រោង​បញ្ជាក់​បញ្ជី​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​មិន​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ​បញ្ជី​នេះ​ទេ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
km: គ្រោង​បញ្ជាក់​គូ​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​មិន​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ car/cdr ទេ

en: Failed to load source "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប្រភព "%s" ៖ %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​នៅ​ទីតាំង %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​តែ​អាន​នៅ​ទីតាំង %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ដោយ​ផ្នែក​នៅ​ទីតាំង %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
km: គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ​ណាមួយ​អាច​សរសេរ​បាន​ឡើយ​ ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឡើង​បាន​ទេ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
km: គ្រោង `%s' ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់ `%s' រក្សាទុក​តម្លៃ​ដែល​មិន​មែន​ជា​គ្រោង

en: The '/' name can only be a directory, not a key
km: ឈ្មោះ​ '/' អាច​ជា​ថតតែ​​ប៉ុណ្ណោះ មិន​អាច​ជា​សោ​បាន​ទេ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
km: តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​បាន​តែ​អាន ដែល​នៅ​ពីមុខ​ផ្លូវ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​តម្លៃ​នៅ​ត្រង់​សោ '%s' បាន​ទេ ដោយសារតែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​​សរសេរបាន ។ មូលហេតុ​ទូទៅ​នៃ​បញ្ហា​នេះ គឺ ៖ ១) ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ %s/path មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ណាមួយ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ២) ជួនកាល អាច​ដោយសារ​យើង​បាន​បង្កើត​ដំណើរការ​ gconfd ទាំងពីរ​ដោយ​ច្រឡំ ៣) ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​ការ​ចាក់​សោ​ឯកសារ NFS មិន​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ទេ ៤) ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ NFS របស់​អ្នក​បាន​​គាំង និង​មិន​បាន​ជូនដំណឹង​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវថាឯកសារ​ចាក់សោ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ដំណើរការ gconfd ពីរ (ឬ​មាន​ដំណើរការ​ពីរ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ដំណើរការ​ទី​ពីរ​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ) ចេញ សម្អាត​ច្បាប់​ចម្លង​ទាំងអស់​នៃ gconfd ហើយ​​ចូល​វិញ វា​អាច​នឹង​ជួយ​អ្នក​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ឯកសារ​ចាក់សោ​ចាស់ៗ យក ~/.gconf*/*lock ចេញ ។ បញ្ហា​ប្រហែលជា​ដោយសារ អ្នក​​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ GConf ពី​ម៉ាស៊ីន​ទាំងពីរ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ហើយ ORBit នៅ​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំ​ដើម​នៅឡើយ ដែល​ធ្វើឲ្យ​វា​រារាំង​ការ​តភ្ជាប់ CORBA ពី​ចម្ងាយ - ដាក់ "ORBIIOPIPv4=1" ទៅ​ក្នុង /etc/orbitrc ។ សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល user.* syslog នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជួបនឹង​បញ្ហា gconfd ។ អាច​មាន gconfd តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​មួយ​ថត​ផ្ទះ ហើយ​វា​ត្រូវតែ​មាន​ឯកសារ​ចាក់​សោ​នៅ​ក្នុង ~/.gconfd និង​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្ទុក​ផ្សេងៗ​ទៀត​ ដូចជា ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក​ព័ត៌មាន​មេតា ៖ %s

en: Error getting metainfo: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ព័ត៌មាន​មេតា ៖ %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
km: សោ `%s' ត្រូវ​បាន​រាយ​ជា​គ្រោងសម្រាប់​សោ `%s' ដែល​នឹងរក្សាទុក​ប្រភេទ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បញ្ជី​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បញ្ជី​ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ដោយ ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បាន​រក​ឃើញ​សញ្ញា ']' មិន​គេច​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (តួ​អក្សរ​ខាងក្រោយ​ផ្សេងទៀត)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (គូ​​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (គូ​ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ដោយ ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួន​ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បាន​រក​ឃើញ​សញ្ញា ')' មិន​គេ​ច​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​គូ)

en: Key is NULL
km: គ្មាន​សោ

note: #-#-#-#-#  25 (brasero.master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
km: "%s" ៖ %s

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ កំហុស CORBA ៖ %s

en: Must begin with a slash '/'
km: ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
km: មិន​អាច​មាន​សញ្ញា '/'  ពីរ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​ទេ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
km: មិន​អាច​មាន​សញ្ញា '.' បន្ទាប់​ពី​​សញ្ញា '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
km: '\%o' មិនមែន​ជា​តួអក្សរ ASCII ដូច្នេះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សោ​ទេ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
km: `%c' មិន​មែន​ជា​តួអក្សរ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សោ/ថត

en: Key/directory may not end with a slash '/'
km: សោ/ថត​អាច​នឹង​មិន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: CORBA error: %s
km: កំហុស CORBA ៖ %s

en: Shutdown request received
km: បាន​ទទួល​សំណើ​បិទ

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
km: gconfd ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ជាមួយ​ការ​បំបាត់​កំហុស សាកល្បង​ផ្ទុក gconf.path ពី​ថត​ប្រភព

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។ សាកល្បង​ប្រើ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំ​ដើម `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
km: គ្មាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ប្រភព​ទេ ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មិន​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ កែសម្រួល %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយចំនួន ៖ %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
km: មិន​បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ជោគជ័យ​ទេ ។ មិន​អាច​ផ្ទុក ឬ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
km: មិន​បាន​ដោះស្រាយ​​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បានទេ ។ ប្រហែលជា​មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន​បានទេ

en: Could not connect to session bus: %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម័យ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឈ្មោះ​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម្រាប់​ដេមិន ចាកចេញ ៖ %s

en: Could not connect to system bus: %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ខ្សែ​បញ្ជូន​ប្រព័ន្ធ ៖ %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
km: ចាប់ផ្ដើម (កំណែ %s) pid %u អ្នកប្រើ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​សេចក្ដីយោង​វត្ថុ​សម្រាប់ ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​បៃ​ទៅ​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ឯកសារ​ច្រក %d ដូច្នេះ​កម្មវិធី​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​នឹង​ផ្អាក ៖ %s

en: Error releasing lockfile: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចេញផ្សាយ​ឯកសារ​សោ ៖ %s

en: Exiting
km: ចាកចេញ

en: SIGHUP received, reloading all databases
km: បាន​ទទួល SIGHUP ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: GConf server is not in use, shutting down.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GConf មិន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដូច្នេះ​បិទវា ។

en: Error obtaining new value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Returning exception: %s
km: ត្រឡប់​ករណី​លើកលែង ៖ %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd ដូច្នេះ​នឹង​មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល បន្ទាប់​ពី​បិទ gconfd បាន​ទេ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd ទិន្នន័យ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ទេ '%s' fd ៖ %d ៖ %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
km: មិន​អាច​បញ្ជូន​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ចូល​ថាស​បាន​ទេ ៖ %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មី '%s' ៖ %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចាស់ៗ​ទៅ​ម្ខាង​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មី​ទៅ​ក្នុង​ទីតាំង ៖ %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដើម​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ '%s' ៖ %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
km: មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល​លើ​អាសយដ្ឋាន '%s' មិន​អាច​ដោះស្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Error reading saved state file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ៖ %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​ការ​បន្ថែម​​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ gconfd ដូច្នេះ​នឹង​មិន​អាច​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ទទួល​ជាថ្មី​​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​មាន​ gconfd ឬ​បាន​បិទ​វា(%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​អំពី​ការ​យក​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd  អាច​នឹង​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ទទួល​ជាថ្មី ប្រសិនបើ​មាន gconfd ឬ​បាន​បិទ​វា (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ IOR សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖ %s

en: Failed to open saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ខ្លះ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GConf នៅ​ពេល​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
km: ដេមិន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ដេមិន D-BUS ៖
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
km: ដេមិន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​សេវា gconf ៖
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​វត្ថុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ដេមិនខ្សែ​បញ្ជូន D-BUS

en: Got a malformed message.
km: បាន​ទទួល​សារ​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The GConf daemon is currently shutting down.
km: ដេមិន GConf កំពុង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
km: កំណត់​សោ​ទៅជា​តម្លៃ និង​ធ្វើ​​សមកាល​កម្ម ។ ប្រើ​ --type ។

en: Print the value of a key to standard output.
km: បោះពុម្ព​តម្លៃ​របស់​សោ​ទៅកាន់​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ។

en: Unset the keys on the command line
km: មិន​កំណត់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
km: មិន​កំណត់​សោ​ទាំងអស់​នៅ​ត្រង់ ឬ​ក្រោម​ឈ្មោះ​សោ/ថត​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដដែលៗ

en: Toggles a boolean key.
km: បិទ/បើក​សោ​ប៊ូលីន ។

en: Print all key/value pairs in a directory.
km: បោះពុម្ព​គូ​សោ/តម្លៃ​ទាំងអស់​ក្នុង​ថត ។

en: Print all subdirectories in a directory.
km: បោះពុម្ព​ថត​រង​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត ។

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
km: បោះពុម្ព​ថត​រង និង​ធាតុ​ទាំងអស់​ក្រោម​ថត​ដដែលៗ ។

en: Search for a key, recursively.
km: ស្វែងរក​សោ​ដដែលៗ ។

en: Get the short doc string for a key
km: ទទួល​យក​ខ្សែ​អក្សរ doc ខ្លី​សម្រាប់​សោ

en: Get the long doc string for a key
km: ទទួល​យក​ខ្សែ​អក្សរ doc វែង​សម្រាប់​សោ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
km: ត្រឡប់ ០ ប្រសិនបើ​មាន​ថត​រួចហើយ ត្រឡប់ ២ ប្រសិនបើ​មិនមាន ។

en: Ignore schema defaults when reading values.
km: មិន​អើពើ​លំនាំដើម​របស់​គ្រោង នៅ​ពេល​អាន​តម្លៃ ។

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
km: បោះបង់​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ដែល​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ XML នៃ​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្រោម​ថតដដែលៗ ។

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
km: ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ដែល​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា XML នៃ​តម្លៃ រួច​កំណត់​ពួកវា​ឲ្យ​មាន​ទំនាក់ទំនង​នឹង​ថត ។

en: Unload a set of values described in an XML file.
km: មិន​ផ្ទុក​សំណុំ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML ។

en: Get the name of the default source
km: ទទួល​យក​ឈ្មោះ​ប្រភព​លំនាំ​ដើម

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
km: បិទ gconfd ។ កុំ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល​ច្បាស់លាស់ ។

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
km: ត្រឡប់ ០ ប្រសិនបើ gconfd កំពុង​ដំណើរការ ត្រឡប់ ២ ប្រសិនបើ​មិន​ដំណើរការ ។

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
km: បើក​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (gconfd) ។ (ជាទូទៅ កើតឡើង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ចាំបាច់ ។)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោងពិពណ៌នា ។ អក្សរកាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Print the data type of a key to standard output.
km: បោះពុម្ព​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​របស់​សោ​ទៅ​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ។

en: Get the number of elements in a list key.
km: ទទួល​យក​ធាតុ​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​សោ​បញ្ជី ។

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
km: ទទួល​យក​ធាតុ​ជាក់លាក់​ពី​សោ​បញ្ជី ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​ជាលេខ ។

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​តម្លៃ​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ អក្សរ​កាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តម្លៃ​គូ car ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ តម្លៃ​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​​តម្លៃ​គូ cdr ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ អក្សរកាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify a schema file to be installed
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​គ្រោងដែល​ត្រូវ​ដំឡើង

en: FILENAME
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
km: បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជាជាង​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​លំនាំដើម

en: SOURCE
km: ប្រភព

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
km: វាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ រួច​ចូល​ដំណើរការ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​មិន​ឲ្យ gconfd ដំណើរការ ។

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
km: ដំឡើង​ឯកសារ​គ្រោងនៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ក្នុង​អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE ឬ​កំណត់​អថេរ​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ​ដើម្បី​ប្រើ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ។

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
km: លុប​ឯកសារ​គ្រោង​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឲ្យ​បាន​​ត្រឹមត្រូវ ។ អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE គួរតែ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិនមែន​លំនាំដើម​ ឬ​កំណត់​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ដើម្បី​ប្រើ​លំនាំដើម ។

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
km: សាកល្បង​កម្មវិធី​ទាំង​បង្ខំ​ដោយ​កំណត់ និង​មិន​កំណត់​សំណុំ​តម្លៃ​ផ្សេងៗ​គ្នា​សម្រាប់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
km: សាកល្បង​ទាំង​បង្ខំ​ដោយ​កំណត់ និង​មិន​កំណត់​សំណុំ​សោ​នៅ​ខាងក្នុង​ថត​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
km: កំណត់​គ្រោង និង​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ។ ប្រើ --short-desc, --long-desc, --owner និង --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
km: បញ្ជាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​ខ្លី​ពាក់កណ្ដាល​បន្ទាត់​ទៅកាន់​គ្រោង ។

en: DESCRIPTION
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Specify a several-line description to go in a schema.
km: បញ្ជាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពីរ​បី​បន្ទាត់​ទៅកាន់​គ្រោង ។

en: Specify the owner of a schema
km: បញ្ជាក់​ម្ចាស់​គ្រោង

en: OWNER
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

en: Get the name of the schema applied to this key
km: ទទួល​យក​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​សោ​នេះ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
km: បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​តាម​ដោយ​សោ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ឈ្មោះ​គ្រោង

en: Remove any schema name applied to the given keys
km: យកឈ្មោះ​គ្រោងណាមួយ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅលើ​សោ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ចេញ

en: Print version
km: បោះពុម្ព​កំណែ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
km: - ឧបករណ៍​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ GConf

en: Client options:
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖

en: Show client options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

en: Key type options:
km: ជម្រើស​ប្រភេទ​សោ ៖

en: Show key type options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ប្រភេទ​សោ

en: Load/Save options:
km: ជម្រើស​ផ្ទុក/រក្សាទុក ៖

en: Show load/save options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ផ្ទុក/រក្សាទុក

en: Installation options:
km: ជម្រើស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ៖

en: Show installation options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង

en: Test options:
km: ជម្រើស​សាកល្បង ៖

en: Show test options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សាកល្បង

en: Schema options:
km: ជម្រើស​គ្រោងការណ៍ ៖

en: Show schema options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​គ្រោងការណ៍

en: Can't get and set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​ទទួលយក និង​កំណត់/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't set and get/unset simultaneously
km: មិន​អាច​កំណត់ និង​ទទួលយក/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​ប្រភេទ​ និង​កំណត់/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​​តែមួយ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​បើក​/បិទ និង​ទទួល​យក/កំណត់/មិនកំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
km: មិន​អាច​ប្រើ --all-entries ជាមួយ --get ឬ --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
km: មិន​អាច​ប្រើ --all-dirs ជាមួយ --get ឬ --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
km: មិន​គួរ​ប្រើ --recursive-list ជាមួយ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ឬ --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
km: មិន​គួរ​ប្រើ --set_schema ជាមួយ  --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ឬ --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
km: ប្រភេទ​តម្លៃ​នឹង​មាន​ទំនាក់ទំនង​គ្នា លុះត្រាតែ​បាន​កំណត់​តម្លៃ

en: Must specify a type when setting a value
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ នៅ​ពេល​កំណត់​តម្លៃ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
km: --ignore-schema-defaults មាន​ទំនាក់ទំនង​តែ​ជាមួយ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ឬ --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
km: %s ត្រូវតែ​ប្រើ​ជម្រើសដោយ​ខ្លួនវា ។

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ --config-source នៅ​ពេល​ប្រើ --direct

en: Failed to init GConf: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម GConf ៖ %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
km: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ត្រូវ​បាន​កំណត់ កុំ​ដំឡើង​គ្រោង

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
km: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ត្រូវ​បាន​កំណត់ កុំ​ដំឡើង​គ្រោង

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
km: ត្រូវតែ​កំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រភព​កំណត់​រ​ចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: Shutdown error: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ ៖ %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ទៅ​បញ្ជី​ដដែលៗ ។

en: Failure listing entries in `%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រាយ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង `%s' ៖ %s

en: (no value set)
km: (គ្មាន​តម្លៃ​កំណត់)

en: Must specify a key pattern to search for.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​លំនាំ​សោ ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Must specify a PCRE regex to search for.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​កន្សោមធម្មតា​របស់ PCRE ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Error compiling regex: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា ៖ %s

en: Must specify one or more directories to dump.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន ដើម្បី​បោះបង់ ។

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (gconfd) ៖ %s

en: Must specify a key or keys to get
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​ទទួលយក

en: Type: %s
km: ប្រភេទ ៖ %s

en: List Type: %s
km: ប្រភេទ​បញ្ជី ៖ %s

en: Car Type: %s
km: ប្រភេទ Car ៖ %s

en: Cdr Type: %s
km: ប្រភេទ Cdr ៖ %s

en: Default Value: %s
km: តម្លៃ​លំនាំដើម ៖ %s

en: Owner: %s
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ ៖ %s

en: Short Desc: %s
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី ៖ %s

en: Long Desc: %s
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​វែង ៖ %s

en: No value set for `%s'
km: គ្មាន​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃសម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Don't understand type `%s'
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ/តម្លៃ​ជំនួស​ជា​អាគុយម៉ង់

en: No value to set for key: `%s'
km: គ្មាន​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​សោ ៖ `%s'

en: Cannot set schema as value
km: មិន​អាច​កំណត់​គ្រោង​ជា​តម្លៃ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
km: នៅ​ពេល​កំណត់​បញ្ជី អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​បញ្ជី​ដើម​​ផង​ដែរ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
km: នៅ​ពេល​កំណត់​គូ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ car និង​ប្រភេទ cdr ដើម​ផង​ដែរ-type

en: Error setting value: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ ៖ %s

en: Error syncing: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ៖ %s

en: Must specify one or more keys as arguments
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជា​អាគុយម៉ង់

en: No value found for key %s
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្លៃ​សម្រាប់​សោ %s

en: Not a boolean value: %s
km: មិន​មែន​ជា​តម្លៃ​ប៊ូលីន ៖ %s

en: Must specify a key or keys to get type
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប្រភេទ

en: Must specify a key to lookup size of.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​រកមើល​ទំហំ ។

en: Key %s is not a list.
km: សោ %s មិនមែន​ជា​បញ្ជី ។

en: Must specify a key from which to get list element.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ធាតុ​បញ្ជី ។

en: Must specify list index.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​លិបិក្រម​បញ្ជី ។

en: List index must be non-negative.
km: លិបិក្រម​បញ្ជី​ត្រូវតែ​មិន​មែន​ជាអវិជ្ជមាន ។

en: List index is out of bounds.
km: លិបិក្រម​បញ្ជី​ផុត​ដែន​កំណត់ ។

en: Must specify a key or keys on the command line
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: No schema known for `%s'
km: មិន​ស្គាល់​គ្រោង​សម្រាប់ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
km: គ្មាន​ខ្សែ​អក្សរ doc ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​គ្រោង​នៅ '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​គ្រោង​នៅ '%s' ៖ %s

en: No schema stored at '%s'
km: គ្មាន​គ្រោង​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
km: តម្លៃ​នៅ '%s' មិនមែន​ជា​គ្រោង

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​តាម​ដោយ​ឈ្មោះ​សោ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​វា

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​ឈ្មោះ​គ្រោង '%s' ជាមួយ​ឈ្មោះ​សោ '%s' ៖ %s

en: Must specify keys to unapply schema from
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​អនុវត្ត​គ្រោង​ពី

en: Error removing schema name from '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ឈ្មោះ​គ្រោង​ចេញ​ពី '%s' ៖ %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ (ឈ្មោះ​គ្រោង) ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ​គត់

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ​បញ្ជី​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ car គូ​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ cdr គូ​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Error setting value: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ ៖ %s

en: Error syncing: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម ៖ %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ទទួល​បាន​គូ​សោ/តម្លៃ ។

en: Must specify one or more keys to unset.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​មិន​កំណត់ ។

en: Error unsetting `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ `%s' ៖ %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​មិន​កំណត់​ដដែលៗ ។

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​មិន​កំណត់ដដែលៗ "%s" ៖ %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ទទួល​បាន subdirs ។

en: Error listing dirs: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ dirs ៖ %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
km: ការ​ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ទាំង <car> និង <cdr> ក្នុង <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
km: ការ​ព្រមាន ៖ សោ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ (%s) សម្រាប់​គ្រោង​នៅ​ក្រោម <value> - មិន​អើពើ

en: WARNING: must have a child node under <value>
km: ការ​ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​មាន​ថ្នាំង​កូន​នៅ​ក្រោម <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ដើម `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ទសភាគ `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ខ្សែ​អក្សរ `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ប៊ូលីន `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​គ្រោង `%s' ជាមួយ​សោ `%s' ៖ %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ប្រភេទ​សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​បញ្ជី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ប្រភេទ​បញ្ជី​សម្រាប់គ្រោង (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​លំនាំដើម `%s' សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ car និង​ប្រភេទ cdr មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាន​បាត់​ប្រភេទ​ទាំងនោះ​សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
km: ការ​ព្រមាន ៖ អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​គ្រោង​បានទេ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
km: ការ​ព្រមាន ៖ កំហុស​ខាង​ក្នុង​របស់ gconftool មិន​ស្គាល់ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឈ្មោះ​ប្រភេទ `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​បញ្ជី​អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិនអាចជា `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ car អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ជា `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ cdr អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិន​អាចជា `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
km: ការ​ព្រមាន ៖ ថ្នាំង <applyto> ទទេ

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់ <%s> ថ្នាំង​នៅ​ក្រោម <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <list_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​បញ្ជី​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <car_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​គូ​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <cdr_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​គូ​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
km: ការ​ព្រមាន ៖ <locale> ថ្នាំង​គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ `name="locale"' ទេ មិន​អើពើ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
km: ការ​ព្រមាន ៖ មាន​ថ្នាំង <locale> ជាច្រើន​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន (locale) `%s' មិន​អើពើ​ថ្នាំង​ដំបូង​ទាំងអស់

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
km: ការ​ព្រមាន ៖ ថ្នាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ <%s> ក្នុង​ថ្នាំង <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
km: បាន​ភ្ជាប់​គ្រោង `%s' ជាមួយ​សោ `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវតែ​មាន <locale>ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​គ្រោង `%s' មូលដ្ឋាន (locale) `%s' ៖ %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
km: បាន​ដំឡើង​គ្រោង `%s' សម្រាប់​មូលដ្ឋាន (locale) `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​គ្រោង `%s' មូលដ្ឋាន (locale) `%s' ៖ %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
km: បាន​លុប​គ្រោង `%s' ពី​មូលដ្ឋាន (locale) `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន​សោ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​ទេ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s> នៅ​ខាងក្រោម <%s>

en: Failed to open `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក `%s' ៖ %s

en: Document `%s' is empty?
km: ឯកសារ `%s' ទទេ​ឬ ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
km: ឯកសារ `%s' មាន​ប្រភេទ​ថ្នាំង​ជា root មិន​​ត្រឹមត្រូវ (<%s> គួរតែ​ជា <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
km: ឯកសារ `%s' គ្មាន​ថ្នាំង <%s> កម្រិត​ខ្ពស់

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s> នៅ​ខាងក្រោម <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: Must specify some schema files to install
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ឯកសារ​គ្រោង​មួយ​ចំនួន​ ដើម្បី​ដំឡើង

en: Failed to unset breakage key %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់​សោ​បញ្ឈប់​ %s ៖ %s

en: Must specify some keys to break
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ​ចំនួន​ ដើម្បី​បញ្ឈប់

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
km: ព្យាយាម​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដោយ​ការ​កំណត់​តម្លៃ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​សោ ៖
      %s

en: Must specify some directories to break
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​បញ្ឈប់

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
km: ព្យាយាម​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដោយ​កំណត់​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​សោ​ក្នុង​ថត ៖
      %s

en: GSettings Data Conversion
km: ការ​បម្លែង​ទិន្នន័យ​ GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
km: ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​ពី GConf ទៅជា dconf

en: Be verbose
km: ជា​ការ​បរិយាយ

en: Oops!
km: អូ!

en: Report
km: របាយការណ៍

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​ %s ដូចជាបានគាំង។ បញ្ហានេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​%sដូចជាបានគាំង។ បញ្ហានេះនឹងត្រូវបានរាយការណ៍នៅពេលដែលអ៊ីនធឺណិតអាចប្រើបាន។

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​ %s ដូចជាបានគាំង។ សូមទាក់ទងអ្នកបង្កើតកម្មវិធីបើអ្នកចង់រាយការណ៍ពីបញ្ហានេះ។

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​ %s ដូចជាបានគាំង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយដោះស្រាយបញ្ហានេះ, សូមផ្ញើរបាយការណ៍។

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
km: យើងសូមទោស, បញ្ហាដូចជាបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកណាមួយ។​​​​​​​​ បញ្ហានេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
km: យើងសូមទោស, បញ្ហាដូចជាបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកណាមួយ។ បញ្ហានេះនឹងត្រូវបានរាយការណ៍នៅពេលដែលអ៊ីនធឺណិតអាចប្រើបាន។

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
km: យើងសូមទោស, បញ្ហាដូចជាត្រូវបានកើតឡើង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយដោះស្រាយបញ្ហានេះ, សូមផ្ញើរបាយការណ៍។

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
km: មិនអាចអានពីឆានែលgio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
km: មិនអាចកំណត់ការបម្លែងកូដនៅលើឆានែលgio: '%s'

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
km: មិនអាចបើក nonblocking mode សម្រាប់ឆានែលgio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
km: មិនអាចយកភាពជាម្ចាស់នៃ'%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
km: ​កញ្ចប់ឯកសារមិនអាចអានបាន'%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
km: ជម្រើសនៃការកំណត់ខាងលើត្រូវបានប្ដូរទៅកាន់ GSettings ហើយការផ្លាស់ប្ដូរនេះគឺត្រូវបានភ្ជាប់តម្លៃនៃការកំណត់ទៅកាន់ ' report-technical-problems ' ចេញពីគ្រោងការណ៍ចាស់  'org.gnome.desktop.privacy'

en: The configuration option above can be configured in
km: ជម្រើសនៃការកំណត់ខាងលើនេះអាចត្រូវបានកំណត់នៅខាងក្នុង

en: Ask before stealing directory
km: សួរមុនពេលបានយកកញ្ចប់ឯកសារ

en: Automatically send uReport
km: ទទួលផ្ញើ uReport ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: Shortened reporting
km: របាយការណ៍សង្ខេបឱ្យខ្លី

en: Silent shortened reporting
km: របាយការណ៍គ្មានសំលេងសង្ខេបខ្លី

en: Request private ticket for sensitive information
km: ស្នើរសំុលិខិតឯកជនសំរាប់ព័ត៌មានដែលងាយនឹងលេចធ្លាយ

en: Notify incomplete problems
km: ជូនដំណឹង! មានបញ្ហាខ្លះមិនទាន់បានបញ្ចប់ពេញលេញ

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
km: បញ្ហាខ្លះមិនទាន់បានបញ្ចប់ពេញលេញត្រូវបានស្វែងរកឃើញនៅពេលដែលកំុព្យូទ័រកំពុងបិតដំណើរការ​ រឺ អ្នកប្រើប្រាស់កំពុងតែចាកចេញពីគណនី។ ដើម្បីផ្ដល់របាយការណ៍នៃបញ្ហាដ៏មានតម្លៃទាំងអស់នេះ,​ ABRT​ នឹងមិនអនុញ្ញាត្តឲ្យអ្នកទទួលយកបញ្ហាទាំងអស់នេះទេ។

note: #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  679 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
km: សួរ

en: Upload coredump for backtrace generation
km: ដាក់បញ្ចូល coredump សំរាប់ជំនាន់ backtrace

en: About System Config ABRT
km: អំពីប្រព័ន្ធកំណត់នៃ ABRT

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1602 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page.
en: About
km: អំពី

en: Problem directory
km: បញ្ហាទីតាំងផ្ទុកឯកសារ

en: Configuration file
km: ឯកសារដែលបានកំណត់រូច

en: Use this directory as RPM root
km: ប្រើទីតាំងផ្ទុកឯកសារនេះឲ្យដូចជា RPM root

en: Insecure
km: គ្មាន​សុវត្ថិភាព​

en: Accerciser Accessibility Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​សម្រាប់ Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
km: ផ្ដល់​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: A list of plugins that are disabled by default
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម

en: A list of plugins that are disabled by default.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម ។

en: Available new pluginviews
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី​ដែល​មាន

en: Default window height
km: កម្ពស់​បង្អួច​លំនាំដើម

en: Default window width
km: ទទឹង​បង្អួច​លំនាំដើម

en: Highlight border color
km: រំលេច​ពណ៌​ស៊ុម

en: Highlight duration
km: រំលេច​ថិរវេលា

en: Highlight fill color
km: រំលេច​ពណ៌​បំពេញ

en: Horizontal split
km: ពុះ​ផ្ដេក

en: Hotkey combination
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង

en: Hotkey combination for related action.
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង​សម្រាប់​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង ។

en: Position of the horizontal split of the main window.
km: ទីតាំង​ពុះ​ផ្ដេក​នៃ​បង្អួច​មេ ។

en: Position of the vertical split of the main window.
km: ទីតាំង​ពុះ​បញ្ឈរ​នៃ​បង្អួច​មេ ។

en: Single layout view
km: ទិដ្ឋភាព​ប្លង់​តែមួយ

en: The color and opacity of the highlight border.
km: ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ស៊ុម​ដែល​បាន​រំលេច ។

en: The color and opacity of the highlight fill.
km: ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ការ​បំពេញ​ដែល​បាន​រំលេច ។

en: The default plugin layout for the top panel.
km: ប្លង់​កម្មវិធី​ជំនួយ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងលើ ។

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
km: ថិរវេលា​នៃ​ប្រអប់​រំលេច នៅ​ពេល​ជ្រើសរើស​ថ្នាំង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន ។

en: The layout for the bottom panel
km: ប្លង់​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងក្រោម

en: The layout for the bottom panel pluginview.
km: ប្លង់​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​ខាងក្រោម ។

en: The layout for the top panel
km: ប្លង់​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: The layout for the top panel pluginview.
km: ប្លង់​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​ខាងលើ ។

en: The pluginview layout
km: ប្លង់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: The window height value.
km: តម្លៃ​កម្ពស់​បង្អួច ។

en: The window width value.
km: តម្លៃ​ទទឹង​បង្អួច ។

en: This list contains all the new available pluginviews
km: បញ្ជី​នេះ​មាន​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី​ទាំងអស់​ដែល​​អាច​មាន

en: Vertical split
km: ពុះ​បញ្ឈរ

en: View plugins in a single layout.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ទិដ្ឋភាព​នៅ​ក្នុង​ប្លង់​តែមួយ ។

en: Window height
km: កម្ពស់​បង្អួច

en: Window height value.
km: តម្លៃ​កម្ពស់​បង្អួច ។

en: Window width
km: ទទឹង​បង្អួច

en: Window width value.
km: តម្លៃ​ទទឹង​​បង្អួច ។

en: Browse the various methods of the current accessible
km: រកមើល​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន

en: Hide private attributes
km: លាក់​គុណ​លក្ខណៈ​ឯកជន

en: IPython Console
km: កុងសូល IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
km: កុងសូល​អន្តរ​សកម្ម​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ

en: <b>Event monitor</b>
km: <b>កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍</b>

en: C_lear Selection
km: សម្អាត​ជម្រើស

en: Everything
km: អ្វីៗ​គ្រប់យ៉ាង

en: Selected accessible
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែលបានជ្រើស

en: Selected application
km: កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Monitor Events
km: ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Event Monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Shows events as they occur from selected types and sources
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ​ពេល​ពួកវា​កើត​ពី​ប្រភេទ និង​ប្រភព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Highlight last event entry
km: រំលេច​ធាតុ​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុងក្រោយ

en: Start/stop event recording
km: ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់​ការ​ថតចម្លង​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Clear event log
km: សម្អាត​កំណត់​ហេតុព្រឹត្តិការណ៍

note: Component                                 size
en: 0, 0
km: ០, ០

en: <b>Attributes</b>
km: <b>គុណ​លក្ខណៈ</b>

en: <b>Child count</b>
km: <b>ចំនួន</b>

en: <b>Description</b>
km: <b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា</b>

en: <b>Relations</b>
km: <b>ទំនាក់ទំនង</b>

en: <b>Selected Cell</b>
km: <b>ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស</b>

en: <b>States</b>
km: <b>ស្ថានភាព</b>

en: <b>Table Information</b>
km: <b>ព័ត៌មាន​តារាង</b>

en: <b>Text</b>
km: <b>អត្ថបទ</b>

en: <b>unknown</b>
km: <b>មិន​ស្គាល់</b>

en: <i>(no description)</i>
km: <i>(គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា)</i>

en: <i>Caption:</i>
km: <i>ចំណងជើង ៖</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
km: <i>បញ្ចប់ ៖ ០</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
km: <i>ចាប់ផ្ដើម ៖ ០</i>

en: <i>Summary:</i>
km: <i>សេចក្ដី​សង្ខេប ៖</i>

en: <no description>
km: <គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា>

en: Absolute position
km: ទីតាំង​ដាច់ខាត

en: Acti_on
km: សកម្មភាព

en: Ap_plication
km: កម្មវិធី

en: Co_mponent
km: សមាសភាគ

en: Col_lection
km: សម្រាំង

en: Column
km: ជួរឈរ

en: Current value
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន

en: Des_ktop
km: ផ្ទៃតុ

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
km: ផ្នែកបន្ថែម ៖

en: H_ypertext
km: អត្ថបទ​តភ្ជាប់​គ្មាន​លំដាប់

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
km: តំណ​ខ្ពស់

en: Include defaults
km: រួមបញ្ចូល​លំនាំដើម

en: Lo_gin Helper
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​ចូល

en: Locale
km: មូលដ្ឋាន (Locale)

en: Locale:
km: មូលដ្ឋាន (Locale) ៖

en: MDI-Z-order
km: លំដាប់ Z MDI

en: Maximum value
km: តម្លៃ​អតិបរមា

en: Minimum increment
km: ចំនួន​បន្ថែម​អប្បបរមា

en: Minimum value
km: តម្លៃ​អប្បបរមា

en: Perform action
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព

en: Relative position
km: ទីតាំង​ដែល​ទាក់ទង

en: Row
km: ជួរដេក

en: Selected columns
km: ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Selected rows
km: ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: St_reamable Content
km: មាតិកា​ដែល​អាច​ស្ទ្រីមបាន

en: Te_xt
km: អត្ថបទ

en: Toolkit
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Val_ue
km: តម្លៃ

note: #-#-#-#-#  1603 (zypper.km)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
km: កំណែ

en: WIDGET
km: ធាតុក្រាហ្វិក

en: _Accessible
km: អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

note: #-#-#-#-#  1490 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
km: ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  25 (brasero.master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
km: រូបភាព

en: _Table
km: តារាង

en: name (x,y)
km: ឈ្មោះ (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ចំណុចប្រទាក់

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុចប្រទាក់​ផ្សេងៗ

en: (not implemented)
km: (មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត)

en: Too many selectable children
km: មាន​ធាតុ​កូន​ដែល​អាច​ជ្រើសរើសបាន​ច្រើនពេក

en: <i>(Editable)</i>
km: <i>(អាច​កែសម្រួល​បាន)</i>

en: Quick Select
km: ជ្រើស​រហ័ស

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​រើស​ការ​ចូល​ដំណើរការ​បាន​រហ័ស ។

en: Inspect last focused accessible
km: ពិនិត្យមើល​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ផ្ដោត​ចុងក្រោយ

en: Inspect accessible under mouse
km: ពិនិត្យមើល​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ក្រោមព្រួញ​កណ្ដុរ

en: Sche_ma:
km: គ្រោងការណ៍ ៖

en: V_alidate
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: No description
km: គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: AT-SPI Validator
km: កម្មវិធី​ធ្វើឲ្យ AT-SPI មាន​សុពលភាព

en: Validates application accessibility
km: ធ្វើឲ្យ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​កម្មវិធី​មាន​សុពលភាព

note: #-#-#-#-#  2 (accerciser.master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
km: តួនាទី

en: Saving
km: រក្សាទុក

en: Validating
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: EXCEPT
km: លើកលែង

en: ERROR
km: កំហុស

en: WARN
km: ព្រមាន

en: INFO
km: ព័ត៌មាន

en: DEBUG
km: បំបាត់​កំហុស

en: Tests fundamental GUI application accessibility
km: សាកល្បង​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ប្រើ​របស់​កម្មវិធី GUI មូលដ្ឋាន

en: actionable %s is not focusable or selectable
km: %s ដែល​អាច​មាន​សកម្មភាព​មិន​អាច​ផ្ដោត ឬ​ជ្រើសរើស​បាន

en: interactive %s is not actionable
km: %s អន្តរ​សកម្ម​មិន​អាច​មាន​សកម្មភាព​បាន

en: more than one focused widget
km: មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ផ្ដោត​ច្រើន​ជាងមួយ

en: %s has no text interface
km: %s គ្មាន​ចំណុចប្រទាក់​អត្ថបទ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
km: %s លិបិក្រម​​មេ​មិន​ផ្គូផ្គង​លិបិក្រម​កូន

en: Missing reciprocal for %s relation
km: បាត់​លក្ខណៈ​ទៅវិញ​ទៅមក​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
km: %s បាត់​ឈ្មោះ ឬ​ស្លាក

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
km: %s ដែល​អាច​ផ្ដោត​បាន​មាន​ចំណុចប្រទាក់ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ចំណុចប្រទាក់​ជម្រើស​ទេ

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
km: %s មាន​ស្ថានភាព %s ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ស្ថានភាព %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
km: %s មិនមែន​ជា​របស់​សំណុំ​ទេ

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
km: %(rolename)s លិបិក្រម %(num)d មិន​ផ្គូផ្គង​ជួរដេក និង​ជួរឈរ​ទេ

en: %s has no name or description
km: %s មិន​មាន​ឈ្មោះ ឬ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
km: Accerciser មិន​អាច​មើល​ឃើញ​កម្មវិធី​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ទេ ។  អ្នក​ត្រូវតែ​បើក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​ផ្ទៃតុ​ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។  តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ ?

en: Note: Changes only take effect after logout.
km: ចំណាំ ៖ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ បន្ទាប់ពី​បាន​ចេញ ។

en: <dead>
km: <អសកម្ម>

en: Children
km: កូន

en: _Refresh Registry
km: ធ្វើឲ្យ​បញ្ជីឈ្មោះ​ស្រស់

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
km: ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ទាំងអស់

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
km: ធ្វើឲ្យ​ថ្នាំង​ស្រស់

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
km: ធ្វើឲ្យ​កូន​របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស្រស់

en: Component
km: សមាសភាគ

en: Task
km: ភារកិច្ច

en: Top panel
km: ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: Bottom panel
km: ផ្ទាំង​ខាងក្រោម

en: accerciser Preferences
km: ចំណូលចិត្ត accerciser

en: Global Hotkeys
km: គ្រាប់ចុច​ចង​សកល

en: Highlight duration:
km: រំលេច​ថិរវេលា ៖

en: Border color:
km: ពណ៌ស៊ុម ៖​

en: The border color of the highlight box
km: ពណ៌​ស៊ុម​នៃ​ប្រអប់​រំលេច

en: Fill color:
km: ពណ៌​បំពេញ ៖

en: The fill color of the highlight box
km: ពណ៌​បំពេញ​នៃ​ប្រអប់​រំលេច

en: An interactive Python accessibility explorer
km: កម្មវិធី​រុករក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់ Python អន្តរសកម្ម

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ accerciser រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ BSD ថ្មី សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើលឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង និង​ចំណាំ ។

en: Web site
km: តំបន់បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  185 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Bookmark selected accessible.
km: ចំណាំ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: _Edit Bookmarks…
km: កែសម្រួល​ចំណាំ…

en: Manage bookmarks.
km: គ្រប់គ្រង​ចំណាំ ។

en: Edit Bookmarks…
km: កែសម្រួល​ចំណាំ…

note: #-#-#-#-#  768 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
km: កម្មវិធី

en: Add Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Plugin Errors
km: កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
km: មើល

en: No view
km: គ្មាន​ទិដ្ឋភាព

en: _Single plugins view
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​តែមួយ

en: Plugin View
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin View (%d)
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ (%d)

en: <i>_New view…</i>
km: <i>ទិដ្ឋភាព​ថ្មី…</i>

en: New View…
km: ទិដ្ឋភាព​ថ្មី…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: menu]
en: _View
km: មើល

en: No Tasks!
km: គ្មាន​កិច្ចការ!

en: (way to go)
km: (អបអរសាទរ)

en: Play the popular FreeCell card game
km: លេង​ល្បែង​បៀ FreeCell ដ៏​ពេញ​និយម

en: Play many different solitaire games
km: លេង​ល្បែង solitaire ខុស​ៗ​គ្នា​ជាច្រើន

en: Theme file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ស្បែក

en: The name of the file with the graphics for the cards.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​បៀ ។

en: Whether or not to show the toolbar
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether or not to show the status bar
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Select the style of control
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​អូស​បៀ ឬ​ចុច​លើ​ប្រភព​បន្ទាប់​ទៅកាន់​ទិសដៅ ។

note: #-#-#-#-#  719 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1358 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Sound
km: សំឡេង

note: #-#-#-#-#  1399 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
km: ចលនា

en: Whether or not to animate card moves.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ទី​របស់​បៀ​មាន​ចលនា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The game file to use
km: ឯកសារ​ល្បែង​ត្រូវ​ប្រើ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន​ល្បែង solitaire ត្រូវ​លេង ។

en: Statistics of games played
km: ស្ថិតិ​នៃ​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
km: បញ្ជី​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​​ជា​ទម្រង់​​ quintuple: ឈ្មោះ ការ​ឈ្នះ ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​សរុប ឱកាស​​ល្អ (គិត​ជា​វិនាទី) និង​ឱកាស​មិន​ល្អ (គិត​ជា​វិនាទី) ។ ល្បែង​ដែល​មិន​បាន​លេង​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បង្ហាញ​ឡើយ ។​

en: Recently played games
km: ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ

en: A list of recently played games.
km: រាយ​បញ្ជី​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ ។

note: Now construct the window contents
en: Select Game
km: ជ្រើស​ល្បែង​

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
km: ល្បែង​ថ្មី

en: _Redo Move
km: ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: _Undo Move
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: _Deal
km: ចែក

en: _Pause
km: ផ្អាក

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
km: %s គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា​ឡើងវិញ ហើយ​/ឬ កែប្រែ​វា​​នៅ​ក្រោម GNU General Public License ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ %d នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ ឬ (ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ចុងក្រោយ​មួយ​ចំនួន ។

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: %s ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​​ការ​ធានា​ឡើយ គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​អំពី​ការ​ធានា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម្រាប់​គោល​បំណង​ជាក់លាក់ ។​ សូម​មើល GNU General Public License សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
km: អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​របស់ GNU General Public License រួច​ជាមួយ​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន សូម​មើល <http://www.gnu.org/licenses/> ។

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
km: មូលដ្ឋាន

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
km: បម្រុងទុក

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
km: ស្តុក

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
km: %s គ្មាន​មូលដ្ឋាន

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
km: %s មិន​បម្រុង​ទុក

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
km: %s នៅ​លើ stock

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
km: %s នៅ​លើ tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
km: %s នៅ​លើ waste

en: This game does not have hint support yet.
km: ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
km: ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។

en: This game is unable to provide a hint.
km: ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
km: ល្បែង Bakers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
km: ក្ដារអុក

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE V
en: Clock
km: នាឡិកា

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
km: អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
km: អាវ​សម័យ​បុរាណ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
km: សត្វ​ឥន្ទ្រី

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
km: ជណ្ដើរយន្ត

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
km: ជណ្ដើរយន្ត

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
km: ច្បាប់​ដំបូង

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
km: បន្ទាយ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
km: ចោរ​សែសិប

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
km: ហ្វ្រីសែល

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
km: អណ្ដូងរ៉ែ​មាស

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
km: ហ្គោល

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
km: ហ្គីបស៊ី

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
km: ហេលស៊ីនគី

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
km: ជេមស៍​ថោន

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
km: កាន់សាស់

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
km: ជិតខាង

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
km: ខ្ទួយ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
km: ប្រយុទ្ធ​គ្នា

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
km: ត្រង់

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
km: ផ្លូវ និង​ផ្លូវ​តូច

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
km: ពុម្ព

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
km: ចោរ

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
km: ដប់​បី​

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
km: Thumb និង Pouch

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
km: ២

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
km: ៣

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
km: ៤

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
km: ៥

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
km: ៦

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
km: ៧

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
km: ៨

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
km: ៩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
km: ១

en: ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: two of clubs
km: ២ ​ជួង

en: three of clubs
km: ៣ ជួង

en: four of clubs
km: ៤ ​ជួង

en: five of clubs
km: ៥ ជួង

en: six of clubs
km: ៦ ជួង

en: seven of clubs
km: ៧ ​ជួង

en: eight of clubs
km: ៨ ​ជួង

en: nine of clubs
km: ៩ ​ជួង

en: ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: king of clubs
km: កញ្ចាស់​​ជួង

en: ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: two of diamonds
km: ២ ​ការ៉ូ

en: three of diamonds
km: ៣ ​ការ៉ូ

en: four of diamonds
km: ៤ ​ការ៉ូ

en: five of diamonds
km: ៥ ​ការ៉ូ

en: six of diamonds
km: ៦ ការ៉ូ

en: seven of diamonds
km: ៧ ​ការ៉ូ

en: eight of diamonds
km: ៨ ការ៉ូ

en: nine of diamonds
km: ៩ ​ការ៉ូ

en: ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: jack of diamonds
km: កាតិប​ការ៉ូ

en: queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ

en: ace of hearts
km: អាត់កឺ​​

en: two of hearts
km: ២ កឺ

en: three of hearts
km: ៣ កឺ

en: four of hearts
km: ៤ គឺ

en: five of hearts
km: ៥ គឺ

en: six of hearts
km: ៦ គឺ

en: seven of hearts
km: ៧ គឺ

en: eight of hearts
km: ៨ គឺ

en: nine of hearts
km: ៩ គឺ

en: ten of hearts
km: ១០ គឺ

en: jack of hearts
km: កាតិប​​កឺ

en: queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: two of spades
km: ២ ប៊ិក

en: three of spades
km: ៣ ប៊ិក

en: four of spades
km: ៤ ប៊ិក

en: five of spades
km: ៥ ប៊ិក

en: six of spades
km: ៦ ប៊ិក

en: seven of spades
km: ៧ ប៊ិក

en: eight of spades
km: ៨ ប៊ិក

en: nine of spades
km: ៩ ប៊ិក

en: ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

en: jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

en: queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

en: face-down card
km: បៀ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ជំនួយ “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់ “%s” បាន​ទេ

en: Whether the window is maximized
km: ថា​តើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​អតិបរមា

en: Whether the window is fullscreen
km: ថា​តើ​បង្អួច​គឺ​ពេញ​អេក្រង់

en: About Solitaire
km: អំពី Solitaire

en: Select the game type to play
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង​ត្រូវ​លែង

note: #-#-#-#-#  107 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  250 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-#
en: NAME
km: ឈ្មោះ

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
km: ការ​ឈ្មះ ៖

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
km:  ភាគរយ ៖

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
km: ល្អ​បំផុត ៖

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
km: អាក្រក់​បំផុត ៖

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  526 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox) #-#-#-#-#  619 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics) #-
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

en: There are no more moves
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​ទៀត​ឡើយ

en: Card games:
km: ល្បែង​បៀ ៖

en: Card themes:
km: ស្បែក​ល្បែង ៖

en: About FreeCell Solitaire
km: អំពី FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
km: អំពី AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
km: ការ​ផ្ដល់ AisleRiot ដែល​ផ្អែក​លើ​ច្បាប់​បៀ​ solitaire ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ល្បែង​ខុសៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​លេង ។

en: GNOME Games web site
km: តំបន់​បណ្ដាញ​ល្បែង GNOME

en: Play “%s”
km: លេង “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
km: បង្ហាញ​បៀ​ដែល​មាន​ស្បែក​បៀ “%s”

en: A scheme exception occurred
km: ករណី​លើកលែង​គ្រោងការណ៍​ដែល​កើត​ឡើង

en: Please report this bug to the developers.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: _Don't report
km: កុំ​រាយការណ៍

note: #-#-#-#-#  4 (aisleriot.master)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
km: ល្បែង

en: _Control
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: Restart the game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើងវិញ

en: _Select Game…
km: ជ្រើស​ល្បែង…

en: Play a different game
km: លេង​ល្បែង​​ផ្សេង​ទៀត

en: _Recently Played
km: បាន​លេង​ថ្មីៗ

en: S_tatistics
km: ស្ថិតិ

en: Show gameplay statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ​​នៃ​ការ​លេង​ល្បែង

en: Close this window
km: បិទ​បង្អួច​នេះ

en: Redo the undone move
km: ធ្វើ​វិញ​ មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: Deal next card or cards
km: ចែក​បៀ​បន្ទាប់

en: Get a hint for your next move
km: ទទួល​បាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាប់​របស់​អ្នក

en: View help for Aisleriot
km: មើល​ជំនួយ​អំពី Aisleriot

en: View help for this game
km: មើល​ជំនួយ​អំពី​ល្បែង​នេះ

en: About this game
km: អំពី​ល្បែង​នេះ

en: Install card themes…
km: ដំឡើង​ស្បែក​បៀ…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
km: ដំឡើង​ស្បែក​បៀ​ថ្មី​​ពី​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ

en: _Card Style
km: រចនាប័ទ្ម​បៀ

en: Show or hide the toolbar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ឧបករណ៍

en: _Statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Show or hide statusbar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព

en: _Click to Move
km: ចុច​ផ្លាស់ទី

en: Pick up and drop cards by clicking
km: រើស​យក ហើយ​ទម្លាក់​បៀ​ដោយ​ចុច

en: _Sound
km: សំឡេង

en: Whether or not to play event sounds
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​ចាក់​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: _Animations
km: ចលនា

en: Whether or not to animate card moves
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ចលនា​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cannot start the game “%s”
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​បាន​ទេ “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
km: Aisleriot មិន​អាច​រក​ឃើញ​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ចុងក្រោយ​​ទេ ។

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
km: ជា​ធម្មតា​វា​កើតឡើង​ នៅ​ពេល​អ្នក​ដំណើរការ​កំណែ Aisleriot ចាស់​ជាង ដែល​គ្មាន​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ចុងក្រោយ​ឡើយ ។ ល្បែង​លំនាំដើម Klondike កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជំនួស ។

en: Base Card: ~a
km: បៀគោ ៖ ~a

en: Base Card: Ace
km: បៀ​គោល ៖ អាត់

en: Base Card: Jack
km: បៀ​គោល ៖ កាតិប

en: Base Card: Queen
km: បៀ​គោល ៖ ក្រមុំ

en: Base Card: King
km: បៀ​គោល ៖ កញ្ចាស់

en: Stock left:
km: ស្តុក​ខាង​ឆ្វេង ៖

en: Stock left: 0
km: ស្ដុក​ខាងឆ្វេង ៖ ០

en: Deal more cards
km: ចែក​បៀ​​​បន្ថែម

en: Try rearranging the cards
km: សាកល្បង​តម្រៀប​បៀ​​ឡើងវិញ

en: Unknown color
km: ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: the ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: the two of clubs
km: ២ ជួង

en: the three of clubs
km: ៣ ជួង

en: the four of clubs
km: ៤ ជួង

en: the five of clubs
km: ៥ ជួង

en: the six of clubs
km: ៦ ជួង

en: the seven of clubs
km: ៧ ជួង

en: the eight of clubs
km: ៨ ជួង

en: the nine of clubs
km: ៩ ជួង

en: the ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: the jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: the queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: the king of clubs
km: កញ្ចាស់​ជួង

en: the unknown card
km: បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: the ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: the two of spades
km: ២ ប៊ិក

en: the three of spades
km: ៣ ប៊ិក

en: the four of spades
km: ៤ ប៊ិក

en: the five of spades
km: ៥ ប៊ិក

en: the six of spades
km: ៦ ប៊ិក

en: the seven of spades
km: ៧ ប៊ិក

en: the eight of spades
km: ៨ ប៊ិក

en: the nine of spades
km: ៩ ប៊ិក

en: the ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

en: the jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

en: the queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: the king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

en: the ace of hearts
km: អាត់​កឺ

en: the two of hearts
km: ២ កឺ

en: the three of hearts
km: ៣ កឺ

en: the four of hearts
km: ៤ កឺ

en: the five of hearts
km: ៥ កឺ

en: the six of hearts
km: ៦ កឺ

en: the seven of hearts
km: ៧ កឺ

en: the eight of hearts
km: ៨ កឺ

en: the nine of hearts
km: ៩ កឺ

en: the ten of hearts
km: ១០ កឺ

en: the jack of hearts
km: កាតិប​កឺ

en: the queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: the king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: the ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: the two of diamonds
km: ២ ការ៉ូ

en: the three of diamonds
km: ៣ ការ៉ូ

en: the four of diamonds
km: ៤ ការ៉ូ

en: the five of diamonds
km: ៥ ការ៉ូ

en: the six of diamonds
km: ៦ ការ៉ូ

en: the seven of diamonds
km: ៧ ការ៉ូ

en: the eight of diamonds
km: ៨ ការ៉ូ

en: the nine of diamonds
km: ៩ ការ៉ូ

en: the ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: the jack of diamonds
km: កាតិប​​ការ៉ូ

en: the queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: the king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​ការ៉ូ

en: Move ~a onto the foundation.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ foundation ។

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto the tableau.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ tableau ។

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty edge slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​​នៃ​គែម​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty corner slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៃ​ជ្រុង​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty top slot.
km: ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៅ​ខាងលើ​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងក្រោម​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty left slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងឆ្វេង​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty right slot.
km: ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងស្ដាំ​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ដែល​ទទេ ។

en: Three card deals
km: ការ​ចែក​បៀបី

en: Deal another round
km: ចែក​ជុំវិញ​

en: Redeals left:
km: ចែក​​ពី​ខាង​ឆ្វេង​ឡើង​វិញ ។

en: an empty slot on the tableau
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: an empty slot on the foundation
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ foundation

en: Deal a new card from the deck
km: ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ

en: an empty foundation
km: empty foundation

en: Base Card:
km: បៀ​គោល ៖

en: an empty foundation slot
km: ប្រឡោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​​មួយ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​របស់​ tableau នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ទទេ

en: Remove the ten of clubs.
km: យក ១០ ជួង​ចេញ ។

en: Remove the ten of diamonds.
km: យក​ ១០ ការ៉ូ​ចេញ ។

en: Remove the ten of hearts.
km: យក ១០ កឺ​ចេញ ។

en: Remove the ten of spades.
km: យក ១០ ប៊ិក​ចេញ ។

en: Reserve left:
km: បម្រុង​ទុក​ខាងឆ្វេង ៖

en: Move waste back to stock
km: ផ្លាស់ទី  waste ថយ​ក្រោយ​ទៅកាន់​ស្ដុក

en: empty slot on foundation
km: ប្រឡោះ​​ទទេ​នៅ​លើ foundation

en: empty space on tableau
km: ចន្លោះ​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: Move a card to the Foundation
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់ Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​​​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ទទេ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
km: ព្រោះ​ផ្លូវ​កាត់​ដូច​ជា​ក្ដារ hopscotch គ្មាន​នេះ​ថា​ វា​គឺ​ផ្លូវ​មួយ​នោះ​ទេ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
km: មើល​ផ្លូវ​ទាំងពីរ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​ឆ្លងកាត់​ផ្លូវ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
km: អ្នក​បាន​អាច​ឯកសារ​ជំនួយ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
km: Odessa គឺ​ជា​ល្បែង​ដែល​ល្អ​ប្រសើរ ។ ពិតប្រាកដ ។

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
km: Tourniquets មិន​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​មតិយោបល់​ឡើយ លុះត្រាតែ​នៅ​ពេល​បន្ទាប់​

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
km: ខ្ញុំ​ប្រាកដ​អំពី​ការ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ backrub ឥឡូវនេះ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
km: អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​មិន​​ផ្ដល់​ឲ្យ​​អ្នក​នូវ​វីតាមីន D ទេ -- ប៉ុន្តែ​​​​​ពន្លឺ​ព្រះ​អាទិត្យ​នឹង...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចាញ់ ហើយ​​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ឈើ​តែ​ម្នាក់​ឯង អោប​ដើមឈើ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
km: ភាព​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គឺ​សោ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
km: នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន stapler  staple និង ruler នឹង​ដំណើរការ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
km: ស្លឹក​ត្រចៀក​របស់​ឆ្កែ​មិន​ដែល​បក់​ឡើយ

en: Cards remaining: ~a
km: បៀ​នៅសល់ ៖ ~a

en: Redeal.
km: ចែក​ឡើងវិញ

en: an empty slot
km: ប្រឡោះ​​ដែល​ទទេ

en: the foundation pile
km: foundation pile

en: You are searching for an ace.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​អាត់ ។

en: You are searching for a two.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ២ ។

en: You are searching for a three.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៣ ។

en: You are searching for a four.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៤ ។

en: You are searching for a five.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ ៥ ។

en: You are searching for a six.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៦ ។

en: You are searching for a seven.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៧ ។

en: You are searching for an eight.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៨ ។

en: You are searching for a nine.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៩ ។

en: You are searching for a ten.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ១០ ។

en: You are searching for a jack.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កាតិប ។

en: You are searching for a queen.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ក្រមុំ ។

en: You are searching for a king.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កញ្ចាស់ ។

en: Unknown value
km: តម្លៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: an empty slot on tableau
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: Deal a card
km: ចែក​បៀ

en: Move a King on to the empty tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​កញ្ចាស់​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: No hint available right now
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​សិទ្ធិ​ឡើយ​ឥឡូវ​នេះ

en: an empty tableau
km: tableau ទទេ

en: Move something on to an empty reserve
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​នៅ​ពេល​បម្រុង​ទុក​ទទេ

en: Six Foundations
km: Foundations ៦

en: Five Foundations
km: Foundations ៥

en: Four Foundations
km: Foundations ៤

en: Play a card to foundation.
km: លេង​បៀ​ជាមួយ foundation ។

en: No moves.
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី ។

en: Remove the aces
km: យក​អាត់​ចេញ

en: Remove the twos
km: យក ២ ចេញ

en: Remove the threes
km: យក ៣ ចេញ

en: Remove the fours
km: យក ៤ ចេញ

en: Remove the fives
km: យក ៥ ចេញ

en: Remove the sixes
km: យក ៦ ចេញ

en: Remove the sevens
km: យក ៧ ចេញ

en: Remove the eights
km: យក ៨ ចេញ

en: Remove the nines
km: យក ៩ ចេញ

en: Remove the tens
km: យក ១០ ចេញ

en: Remove the jacks
km: យក​កាតិប​ចេញ

en: Remove the queens
km: យក​ក្រមុំ​ចេញ

en: Remove the kings
km: យក​កញ្ចាស់​ចេញ

en: I'm not sure
km: ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ

en: Return cards to stock
km: ត្រឡប់​បៀ​ទៅកាន់​ស្តុក

en: Consider moving something into an empty slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: Deal a card from stock
km: ចែក​បៀ​ពីស្ដុក

en: No moves are possible. Undo or start again.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។

en: The game has no solution. Undo or start again.
km: ល្បែង​គ្មាន​ដំណោះស្រាយ​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។

en: an empty reserve
km: ការ​បម្រុងទុក​ទទេ

en: the foundation
km: foundation

en: an open tableau
km: បើក tableau

en: Double click any card to redeal.
km: ចុច​ទ្វេដង​លើ​បៀ​ដើម្បី​ចែក​ឡើងវិញ ។

en: No hint available.
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ ។

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
km: ដាក់​ពីរ​នៅ​​ប្រឡោះ​​​របស់ leftmost ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
km: បន្ថែម​តាមលំដាប់​ជួរដេក ~a ។

en: Place the ~a next to ~a.
km: ដាក់ ~a នៅ​ជិត ~a ។

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
km: ក្រុម​ដែល​បាន​ដាក់​ដោយ​ចៃដន្យ​នៅ​ពេល​ចែក​ឡើងវិញ

en: Deals left: ~a
km: ចែក​ខាងឆ្វេង ៖ ~a

en: Deal a row
km: ចែក​ជួរដេក

en: an empty foundation place
km: ដាក់ foundation ឲ្យ​នៅ​ទទេ

en: an empty tableau place
km: ដាក់​ tableau ឲ្យ​នៅ​​ទទេ

en: Try moving a card to the reserve
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ ដើម្បី​បម្រុង​ទុក

en: Try dealing a row of cards
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ចែក​​បៀ​ជា​ជួរ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
km: ព្យាយាម​ក្នុង​​ផ្លាស់ទី​ជុំវិញ card piles

en: Alternating colors
km: ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
km: ជ្រើស​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ foundation pile ដំបូង

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: on to the empty tableau slot
km: នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: Deal another card
km: ចែក​បៀ​ផ្សេងទៀត

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ ​​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: itself
km: ខ្លួន​ឯង

en: Move card from waste
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី waste

en: Move waste to stock
km: ផ្លាស់ទី waste ទៅកាន់​ស្តុក

en: an empty tableau slot
km: ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: Stock remaining: ~a
km: ស្តុក​នៅសល់ ៖ ~a

en: Deal a new card
km: ចែក​បៀ​ថ្មី

en: Try moving cards down from the foundation
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី foundation

en: Single card deals
km: ចែក​តែ​បៀ

en: No redeals
km: គ្មាន​ការ​ចែក​ឡើងវិញ

en: Base Card:
km: បៀ​គោល ៖

en: an empty foundation pile
km: foundation pile ទទេ

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
km: គោលបំណង​ក្នុង​ការ​ដាក់ suits តាមលំដាប់​​ឲ្យ​សម​នឹង​ប្លង់​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Redeals left: ~a
km: ចែក​ខាង​ឆ្វេង​ឡើងវិញ ៖ ~a

en: Deal new cards from the deck
km: ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ

en: something
km: អ្វី​មួយ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
km: ដាក់​បៀ​នៅ​ពេល​ទៅកាន់ Tableau ពី​ poker hands

en: Deal the cards
km: ចែក​បៀ

en: Reshuffle cards
km: ច្រឡូក​បៀ​ឡើងវិញ

en: Move waste on to a reserve slot
km: ផ្លាស់ទី waste នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​ដែល​​បម្រុង​ទុក

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​រហូត​ដល់​មាន​បៀ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​បំពេញ tableau piles ទាំងអស់

en: Please fill in empty pile first.
km: សូម​បំពេញ​ pile ទទេ​ដំបូង ។

en: Place something on empty slot
km: ដាក់​អ្វី​មួយ​នៅ​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: Four Suits
km: Suits ៤

en: Two Suits
km: Suits ពីរ

en: One Suit
km: Suit ១

en: Move a card to an empty temporary slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​ទទេ

en: No hint available
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ

en: Allow temporary spots use
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​រន្ធ​បណ្ដោះអាសន្ន

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
km: ការ​ធ្លាក់​ផ្កាយ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
km: Blondes និង Brunettes

en: Deal a card from the deck
km: ចែក​បៀ​ពី​ហ៊ូ

en: Match the top two cards of the waste.
km: ផ្គូផ្គង​បៀ​ពីរ​ខាងលើ​​នៃ waste ។

en: an empty tableau pile
km: tableau pile ដែល​ទទេ

en: Progressive Rounds
km: កម្រិត​ពិបាក

en: Multiplier Scoring
km: តួ​គុណ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ពន្ទុ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ដែល​ទទេ

en: the appropriate Foundation pile
km: Foundation pile ដែល​ត្រឹមត្រូវ

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
km: សូម​អភ័យទោស នាំចេញ​ទៅជា HTML ដោយ​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ គឺ​មិនទាន់​គាំទ្រ​នៅឡើយទេ

en: Events:
km: ព្រឹត្តការណ៍​ ៖

en: Events: %1
km: ព្រឹត្តការណ៍​ ៖ %1

en: Events: %1 - %2
km: ព្រឹត្តការណ៍​ ៖ %1 - %2

en:   What:  %1
km:   អ្វី ៖  %1

en:   Begin: %1
km:   ចាប់​ផ្ដើម ៖ %1

en:   End:   %1
km:   បញ្ចប់ ៖   %1

en:   No Time Associated with Event
km:   គ្មាន​ពេលវេលា​ដែលបាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ព្រឹត្តិការណ៍​ទេ

en:   Desc:  %1
km:   ចុះ ៖  %1

en:   Location:  %1
km:   ទីតាំង ៖  %1

en: Success: "%1" inserted
km: ជោគជ័យ​ ៖ បាន​បញ្ចូល "%1"

en: Failure: "%1" not inserted
km: បរាជ័យ​ ៖ មិនបាន​បញ្ចូល "%1"

en: Success: "%1" changed
km: ជោគជ័យ​ ៖ "%1" បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Failure: "%1" not changed
km: បរាជ័យ​ ៖ មិនបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ "%1"

en:   UID:   %1
km:   UID ៖   %1

en: Success: "%1" deleted
km: ជោគជ័យ​ ៖ បានលុប "%1"

en: (no summary available)
km: (គ្មាន​សេចក្តី​សង្ខេប​)

en: (no location available)
km: (គ្មាន​ទីតាំង​)

en: UID:
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ ៖

en: [all day]
km: [គ្រប់​ថ្ងៃ​]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៩ ដោយ Tuukka Pasanen និង Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
km: បោះពុម្ព​សារ​ពេល​រត់​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​

en: Print what would have been done, but do not execute
km: បោះពុម្ព​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួច ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​​ប្រតិបត្តិ​​

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
km: អនុញ្ញាត​ប្រតិទិន​ណាមួយ​អាច​ត្រូវការ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​អន្តរសកម្ម

en: Add description to incidence (for add/change modes)
km: បន្ថែម​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ទៅ​ឧប្បត្តិហេតុ (សម្រាប់​ បន្ថែម/ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប)

en: Export file type (Default: text)
km: នាំចេញ​ប្រភេទ​ឯកសារ (លំនាំដើម ៖ អត្ថបទ)

en: Export to file (Default: stdout)
km: នាំចេញទៅ​ឯកសារ (លំនាំដើម ៖ stdout)

en: %1 supports these export formats:
km: %1 គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ​ទាំង​នេះ ៖

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
km:   %1 [លំនាំដើម​]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
km:   %1 (ដូច​ %2 ប៉ុន្តែ​បង្រួម​ច្រើន​)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
km:   %1 (ដូច​ %2 ប៉ុន្តែ​​បង្ហាញ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ខែ​)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
km:   %1 (តម្លៃ​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
km: សូម​ទោស ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មិន​ដំណើរ​ការ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Sorry, Journals are not working yet.
km: សូម​ទោស ទិនានុប្បវត្តិ​មិន​ដំណើរ​ការ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Invalid Export Type Specified: %1
km: ប្រភេទ​នាំចេញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid End Date Specified: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​​បញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
km: ចំនួន​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid End Time Specified: %1
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
km: មាន​របៀប​ប្រតិបត្តិ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ (មើល, បន្ថែម, ផ្លាស់ប្ដូរ, លុប, បង្កើត) បាន​អនុញ្ញាត​តែ​ម្ដង​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
km: កាលបរិច្ឆេទ​/ពេលវេលា​បញ្ចប់ កើត​ឡើង​មុន​​កាលបរិច្ឆេទ​/ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម

en: Calendar %1 successfully imported
km: ប្រតិទិន​ %1 បាន​នាំ​ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ​

en: Unable to import calendar: %1
km: មិន​អាច​នាំចូល​ប្រតិទិន ៖ %1

en: Attempting to insert an event that already exists
km: កំពុង​ប៉ុនប៉ង​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ ដែល​មាន​រួច​ហើយ

en: Missing event UID: use --uid command line option
km: បាត់​ព្រឹត្តិការណ៍ UID ៖ ប្រើ --uid ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: No such event UID: change event failed
km: គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ UID បែប​នេះទេ​ ៖ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ព្រឹត្តិការណ៍​បាន​បរាជ័យ​

en: No such event UID: delete event failed
km: គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ UID បែប​នេះ​ទេ ៖ ការ​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​បាន​បរាជ័យ​

en: Cannot open specified export file: %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​នាំចេញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ៖ %1

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
km: បិទ KMail មុន​ពេល​នាំចូល​ទិន្ន័យ ។ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​នឹង​កែប្រែ​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ KMail ។

en: Detect program
km: លុប​កម្មវិធី

en: Select material to import
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ធាតុ​ដើម្បី​នាំចូល

en: Import mail messages
km: នាំចូល​សារ​ទាំងអស់

en: Import mail filters
km: នាំចូល​តម្រង​សារ

en: Import addressbooks
km: នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Import calendars
km: នាំចូល​ប្រតិទិន

en: Import addressbook from %1...
km: នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ពី %1...

en: Import filters from %1...
km: នាំចូល​តម្រង​ពី %1...

en: Import mails from %1...
km: នាំចូល​សារ​ពី %1...

en: Import settings from %1...
km: នាំចូល​ការ​កំណត់​ពី %1...

en: Import calendar from %1...
km: នាំចូល​ប្រតិទិន​ពី %1...

en: Creating new contact...
km: បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី...

en: Address Book was not selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
km[0]: តម្រង %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​ពី "%2"

en: Filters file was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ត្រង

en: Setting up transport...
km: កំពុង​រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ...

en: Transport set up.
km: បាន​រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ ។

en: PIM Import Tool
km: ឧបករណ៍​នាំចូល​របស់ PIM

en: Claws Mail settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​សំបុត្រ Claws ។

en: Export Evolution Address Book
km: នាំចេញ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
km: ជ្រើស​ថយ​ដែល vCards នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ ។

en: Address book "%1" exported.
km: បាន​នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន "%1" ។

en: Failed to export address book "%1".
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការនាំចេញ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន "%1" ។

en: Evolution settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់ Evolution ។

en: Evolution calendar not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រតិទិន Evolution ។

en: No contact found in %1
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង %1

en: Sylpheed settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់ Sylpheed

en: Thunderbird settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់ Thunderbird ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
km: នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
km: នាំចូល​ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
km: នាំចូល​តម្រង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​នាំចូល​ទៅកាន់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
km: នាំចូល​សំបុត្រ

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
km: សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
km: ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​នាំចូល​សារ​សំបុត្រ​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន តម្រង និង​/ឬ ការ​កំណត់​ពី​កម្មវិធី​សំបុត្រ​ផ្សេង​​ទៀត​ទៅ​កាន់​ KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
km: ឬ​ជ្រើស​ប្រភេទ​សម្ភារ​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
km: នាំចូល​គ្រប់​យ៉ាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ពី​​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចូល ៖

en: Mark as Read
km: សម្គាល់​ថា​បាន​អាន

en: Mark as Unread
km: សម្គាល់​ថា​មិន​ទាន់​បាន​អាន

en: Mark as Important
km: សម្គាល់​ថា​សំខាន់

en: Delete Article
km: លុប​អត្ថបទ

en: Advanced Feed Reader Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធីអាន​មតិព័ត៌មាន​កម្រិត​ខ្ពស់

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ - ២០០៨ ដោយ Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រូបរាង​កម្មវិធីអាន​មតិព័ត៌មាន

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
km[0]:  អត្ថបទ

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
km[0]:  ថ្ងៃ

en: Configure Feed Reader Archive
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប័ណ្ណសារ​កម្មវិធីអាន​មតិព័ត៌មាន

en: Configure Feed Reader Browser
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធី​អាន​មតិព័ត៌មាន

en: Configure Feeds
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មតិព័ត៌មាន

en: Configure Plugins
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
km[0]:  វិនាទី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
km: ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
km: ប័ណ្ណសារ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
km: បញ្ជី​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
km: សម្គាល់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថា​អាន​រួច​បន្ទាប់​ពី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
km: កំណត់​របារ​ស្វែងរក​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
km: ពណ៌​បញ្ជី​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
km: អត្ថបទ​មិនទាន់​អាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
km: អត្ថបទ​ថ្មី ៖

note: #-#-#-#-#  7 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
km: ​ការ​កំណត់​ប័ណ្ណសារ​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
km: ទុក​អត្ថបទ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
km: លុប​អត្ថបទ​ចាស់ជាង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
km: កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​សំខាន់​ៗ​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
km: ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
km: បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
km: បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
km: បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
km: ចុច​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
km: សម្រាប់ការ​រុករក​ខាង​ក្រៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
km: បង្ហាញ​របារ​ផ្ទាំង​ជានិច្ច

note: #-#-#-#-#  7 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​នីមួយៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​ជំនួស​ឲ្យ​​ការ​បើក​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Security
km: សុវត្ថិភាព

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  299 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox) #-#-#-#-#  590 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc) #-#-#-
en: Misc
km: ផ្សេងៗ

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
km: សកល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
km: ជ្រើស​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យជូន​ដំណឹង​ នៅពេល​មាន​អត្ថបទថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
km: ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
km: ប្រើ​ការ​ទៅយក​ចន្លោះពេល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន​រៀងរាល់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​អាន​រួច​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
km: ទៅ​យក​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កម្មវិធី​រុករក (ចរាចរណ៍​បណ្ដាញ​តិច)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
km: បង្ហាញ​តម្រង​រហ័ស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
km: បង្ហាញ​របារ​តម្រង​រហ័ស

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
km: តម្រង​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
km: ទុក​ការ​កំណត់​តម្រង​ស្ថានភាព​ចុងក្រោយ

note: #-#-#-#-#  7 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
km: តម្រង​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
km: ទុក​អត្ថបទ​បន្ទាត់​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
km: របៀប​បង្ហាញ​អត្ថបទ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
km: ទំហំ​សម្រាប់​កម្មវិធីបំបែក​ដំបូង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
km: ទី ១ (តាម​ធម្មតា​បញ្ឈរ) កម្មវិធី​បំបែក​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
km: ទំហំ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បំបែក​វិនាទី

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
km: ទី ២ (តាមធម្មតា​ផ្ដេក) កម្មវិធី​បំបែក​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
km: របៀប​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
km: ទុក​អត្ថបទ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
km: រក្សាទុក​ចំនួន​អត្ថបទ​ដែលគ្មាន​ដែន​កំណត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
km: ដែន​កំណត់​​ចំនួន​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
km: ដែន​កំណត់​ចំនួន​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​ផុត​កំណត់​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​ផុត​កំណត់​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
km: កុំ​រក្សាទុក​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
km: អាយុ​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
km: អាយុ​ផុត​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​អត្ថបទ​គិត​ជា​ថ្ងៃ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
km: ដែន​កំណត់​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
km: ចំនួន​អត្ថបទ​ដើម្បី​ទុក​ក្នុង​មួយ​មតិព័ត៌មាន ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
km: កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​សំខាន់​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
km: នៅពេល​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​សម្គាល់​ថា​សំខាន់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បានយកចេញ​ទេ នៅពេល​ដែល​កំណត់​ទំហំ​ទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ​​ទាំង​អាយុ ឬ​ចំនួន​អត្ថបទ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
km: ការប្រមូល​ដំណាល​គ្នា

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
km: ចំនួន​ទៅយក​មតិព័ត៌មាន​ដែល​កើតឡើង​ដំណាល​គ្នា

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
km: ប្រើ​ឃ្លាំ​ងសម្ងាត់​របស់ HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ HTML ទូទាំង​ KDE នៅ​ពេល​ទាញ​យក​មតិ​ព័ត៌មាន ដើម្បី​ជៀសវាង​ចរាចរណ៍​ដែល​មិនចាំបាច់ ។ បិទ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ចាំបាច់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
km: ជម្រើស​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បញ្ជាក់​ខ្សែអក្សរ​ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ​ផ្ទាល់ខ្លួន ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​ខ្សែអក្សរ​លំនាំ​ដើម ។ វា​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ប្រូកស៊ី​មួយ​ចំនួន​អាច​ផ្អាក​ការ​តភ្ជាប់​ ដោយ​សារ​តែ "gator" នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
km: ប្រមូល​យក​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
km: ទៅ​យក​បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
km: សម្គាល់​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​បានអាន​រួចពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​​បាន​អាន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
km: ប្រើ​កា​រទៅ​យក​ចន្លោះពេល

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
km: ទៅ​យក​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់​រៀងរាល់ %1 នាទី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
km: ចន្លោះពេល​សម្រាប់​ការ​ទៅ​យក​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
km: ចន្លោះ​សម្រាប់​ទៅ​យក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​គិត​ជា​នាទី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
km: ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
km: បញ្ជាក់​ប្រសិន​បើ​ការ​ជូនដំណឹង​ប៉េងប៉ោង​ត្រូវ​បានប្រើ ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
km: បញ្ជាក់ ប្រសិន​បើ​រូបតំណាង​ថាស​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
km: បង្ហាញ​របារ​ផ្ទាំង​ជានិច្ច សូម្បី​តែ​នៅពេល​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​មួយ​បើក​ហើយ​ក៏ដោយ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ជំនួយ​ឲ្យ​នៅ​លើ​រូបតំណាង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
km: បើក​តំណ​ដែល​នឹង​បើក​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី (កម្មវិធី​រុករក​ខា​ងក្រៅ) នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​ជំនួស​វិញ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
km: ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ KDE លំនាំដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
km: ប្រើ​កម្មវិធីរុករក​បណ្ដាញ​របស់ KDE នៅ​ពេល​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ខា​ងក្រៅ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ៖

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បា​ន​បញ្ជាក់ នៅ​ពេល​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
km: តើ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​គួរ​ធ្វើ​អ្វី ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
km: តើ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​គួរ​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
km: ប័ណ្ណសារ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ពន្យារ​មុននឹង​សម្គាល់​អត្ថបទ​ថា​បាន​អាន​រួច​នៅ​ពេល​ជ្រើ​សវា​ឬទេ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
km: ការ​ពន្យារពេល​ដែលអាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន រវាង​ការ​ជ្រើស​អត្ថបទ និង​វា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​អាន​រួច ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
km: កំណត់​តម្រង​រហ័ស​ នៅពេលផ្លាស់ប្ដូរ​មតិព័ត៌មាន ។

en: A KDE Feed Reader
km: កម្មវិធី​អាន​មតិព័ត៌មាន​របស់ KDE

en: Author of librss
km: អ្នក​និពន្ធ librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
km: គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​តាមដាន​កំហុស និង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាន់​តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ

en: Tons of bug fixes
km: បំបាត់​កំហុស​ជាច្រើន

en: 'Delayed mark as read' feature
km: លក្ខណៈ​ពិសេស 'ពន្យារពេល​មុន​នឹង​សម្គាល់​ថា​អាន​រួច'

en: &Fetch Feed
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន

en: &Delete Feed
km: លុប​មតិ​ព័ត៌មាន

en: &Edit Feed...
km: កែសម្រួល​មតិ​ព័ត៌មាន...

en: &Mark Feed as Read
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ថា​អាន​រួច

en: &Fetch Feeds
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន

en: &Delete Folder
km: លុប​ថត

en: &Rename Folder
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត

en: &Mark Feeds as Read
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ថា​អាន​រួច

en: &Import Feeds...
km: នាំចូល​មតិ​ព័ត៌មាន...

en: &Export Feeds...
km: នាំចេញ​មតិ​ព័ត៌មាន...

en: &Configure Akregator...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Akregator...

en: &Open Homepage
km: បើក​គេហទំព័រ

en: Reload All Tabs
km: ផ្ទុក​ផ្ទាំង​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: &Add Feed...
km: បន្ថែម​មតិ​ព័ត៌មាន...

en: Ne&w Folder...
km: ថត​ថ្មី...

en: &Normal View
km: ទិដ្ឋភាព​ធម្មតា

en: &Widescreen View
km: ទិដ្ឋភាព​អេក្រង់​ធំ

en: C&ombined View
km: ទិដ្ឋភាព​ចូល​គ្នា

en: Fe&tch All Feeds
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់

en: C&ancel Feed Fetches
km: បោះបង់​ការ​ប្រមូល​យក​​មតិ​ព័ត៌មាន

en: Ma&rk All Feeds as Read
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​អាន​រួច

en: Pre&vious Unread Article
km: អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន​មុន

en: Ne&xt Unread Article
km: អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់

en: &Mark As
km: សម្គាល់ថា

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
km: អាន​រួច

en: Mark selected article as read
km: សម្គាល់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថា​អាន​រួច

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
km: ថ្មី

en: Mark selected article as new
km: សម្គាល់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថា​ជា​អត្ថបទ​ថ្មី

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

en: Mark selected article as unread
km: សម្គាល់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថា​មិន​ទាន់​អាន

en: &Mark as Important
km: សម្គាល់​ថា​សំខាន់

en: Remove &Important Mark
km: យក​សម្គាល់​សំខាន់​ចេញ

en: Move Node Up
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ឡើង​លើ

en: Move Node Down
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ចុះ​ក្រោម

en: Move Node Left
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Node Right
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Send &Link Address...
km: ផ្ញើ​អាសយដ្ឋាន​តំណ...

en: Set Focus to Quick Search
km: កំណត់​កា​រផ្ដោត​លើ​ការ​ស្វែងរក​រហ័ស

en: &Previous Article
km: អត្ថបទ​មុន

en: &Next Article
km: អត្ថបទ​បន្ទាប់

en: &Previous Feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​មុន

en: &Next Feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​បន្ទាប់

en: N&ext Unread Feed
km: មតិព័ត៌មាន​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់

en: Prev&ious Unread Feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​មិន​ទាន់​អាន​មុន

en: Go to Top of Tree
km: ទៅ​ខាង​លើ​មែកធាង

en: Go to Bottom of Tree
km: ទៅ​ខាង​ក្រោម​មែកធាង

en: Go Left in Tree
km: ទៅ​ខាង​ឆ្វេង ក្នុងមែកធាង

en: Go Right in Tree
km: ទៅ​ខាង​ស្ដាំ ក្នុង​មែកធាង

en: Go Up in Tree
km: ឡើង​លើ ក្នុង​មែកធាង

en: Go Down in Tree
km: ចុះក្រោម ក្នុង​មែកធាង

en: Select Next Tab
km: ជ្រើស​ផ្ទាំង​បន្ទាប់

en: Select Previous Tab
km: ជ្រើស​ផ្ទាំង​មុន

en: Unmute
km: បើក​សំឡេង

en: Copy &Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

en: Copy Image Location
km: ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព

en: Save Image On Disk...
km: រក្សាទុក​រូបភាព​នៅ​លើ​ថាស...

en: Open Link in New &Tab
km: បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open Link in External &Browser
km: បើក​តំណ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ

en: Downloading %1
km: កំពុង​ទាញយក %1

en: Feed not found from %1.
km: រក​មិន​ឃើញ​មតិព័ត៌មាន​ពី %1 ឡើយ ។

en: Feed found, downloading...
km: រក​មតិ​ព័ត៌មាន​ឃើញ​ហើយ ! កំពុង​ទាញ​យក...

en: Add a feed with the given URL
km: បន្ថែម​មតិ​ព័ត៌មាន​ជាមួយ​នឹង URL ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: When adding feeds, place them in this group
km: នៅពេល​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន ត្រូវ​ដាក់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ

en: Hide main window on startup
km: លាក់​បង្អួច​ចម្បង​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Feeds
km: មតិព័ត៌មាន

en: KDE Dot News
km: KDE.news

en: Planet KDE
km: ពិភព KDE

en: KDE Apps
km: កម្មវិធី KDE

en: Spanish feeds
km: មតិ​ព័ត៌មាន​អេស្ប៉ាញ

en: Planet KDE España
km: ពិភព KDE España

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​ផ្ទុក "%1" បាន​ឡើយ ។ មិន​មាន​មតិព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ឡើយ ។

en: Plugin error
km: កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
km: ការ​ចូលដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ៖ មិន​អាច​រក្សាទុក​បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​ទៅ​កាន់ <b>%1</b> បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក ។

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
km: មិន​អាច​នាំចូល​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ (មិន​មាន OPML ត្រឹមត្រូវ)

en: OPML Parsing Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​មាន​វា​ឬ​ទេ ហើយ​អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​អាច​អាន​វា​បាន​ឬ​អត់ ។

en: Read Error
km: កំហុស​អាន

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
km: ការ​ចូលដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ៖ មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក ។

en: Imported Folder
km: ថត​ដែល​បាន​នាំចូល

en: The feed to be listed was already removed.
km: មតិ​ព័ត៌មាន​ដែល​ត្រូវបាន​រាយ​គឺ​ត្រូវបាន​យកចេញ​ហើយ ។

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
km: មតិព័ត៌មាន

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
km: អ្នក​និពន្ធ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
km: សេចក្ដីពិពណ៌នា

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
km: មាតិកា

[ctx: @title:window]
en: Save As
km: រក្សា​ទុក​ជា

en: Keep Enabled
km: បើកជា​និច្ច

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​ទំព័រ​ណែនាំ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?

en: Disable Introduction Page
km: បិទ​ទំព័រ​ណែនាំ

note: #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
km: បន្ថែម​ថត

en: Folder name:
km: ឈ្មោះ​ថត ៖

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ថត​នេះ និង​មតិ​ព័ត៌មាន​របស់​វា ព្រមទាំង​​ថត​រង​ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ថត <b>%1</b> និង​មតិព័ត៌មាន ព្រមទាំង​ថត​រង​របស់​វាឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​មតិព័ត៌មាន​នេះ​ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​មតិ​ព័ត៌មាន <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: Delete Feed
km: លុប​មតិព័ត៌មាន

en: Add Imported Folder
km: បន្ថែម​ថត​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported folder name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ដែល​បាន​នាំចូល ៖

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច​ហើយ (OPML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ ព័ត៌មាន​បម្រុង​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ៖<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច (OPML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​បាន​ទេ ។</qt>

en: Opening Feed List...
km: កំពុង​បើក​បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​បើក​បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន (%1) ដើម្បី​អាន​បាន​ទេ ។</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក XML

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច​ហើយ (XML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ ព័ត៌មាន​បម្រុង​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ៖<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច (XML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​បាន​ទេ ៖</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
km: Akregator មិន​បាន​បិទ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ស្ដារ​សម័យ​មុន​ដែរឬទេ

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
km: មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
km: អត្ថបទ

en: No Archive
km: គ្មានប័ណ្ណសារ

en: All Feeds
km: មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់

en: Minute | Minutes
km[0]: នាទី

en: Hour | Hours
km[0]: ម៉ោង

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
km: កុំ

en:  article |  articles
km[0]:  អត្ថបទ

en:  (no unread articles)
km:  (មិន​មាន​អត្ថបទ​ដែល​មិន​ទាន់​អាន​ឡើយ)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
km[0]:  (មិនបាន​អាន​អត្ថបទ %1)

en: Complete Story
km: ខ្លឹមសារ​ទាំងស្រុង

en: Enclosure
km: អ្វី​ៗ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​សំបុត្រ

en: Loading canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទុក

en: Loading completed
km: ការ​ផ្ទុក​បាន​បញ្ចប់

en: You can view multiple articles in several open tabs.
km: អ្នក​អាច​មើល​អត្ថបទ​ច្រើន នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ច្រើន​ដែល​បើក ។

en: Articles list.
km: បញ្ជី​អត្ថបទ ។

en: Networking is not available.
km: មិន​មាន​បណ្ដាញ ។

en: Fetching Feeds...
km: កំពុង​ប្រមូល​មតិព័ត៌មាន...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​អត្ថបទ <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
km[0]: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​អត្ថបទ %1 ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?</qt>

en: Networking is available now.
km: ឥឡូវ​មាន​បណ្ដាញ​ហើយ ។

en: Hide menu bar
km: លាក់​របារ​រមូរ

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
km: ​រកមិន​ឃើញ​​ផ្នែក​របស់ Akregator ទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។
    %1

en: Feed added:
     %1
km: បាន​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន ៖
     %1

en: Feeds added:
     %1
km: បាន​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន ៖
     %1

en: Fetch completed
km: ប្រមូល​រួចរាល់

en: Fetch error
km: កំហុស​ពេល​ប្រមូល

en: Fetch aborted
km: ឈប់​ប្រមូល

en: Feed list was deleted
km: បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​គឺ​ត្រូវបាន​លុប

en: Node or destination folder not found
km: រក​មិន​ឃើញថត​​ថ្នាំង ឬ​ទិស

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ថត %1 ទៅ​កាន់​ថតរង​ផ្ទាល់​របស់​វា %2 បាន​ទេ

en: Timeout on remote server
km: អស់ពេល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: Unknown host
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន

en: Feed file not found on remote server
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ​មតិព័ត៌មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: Could not read feed (invalid XML)
km: មិន​អាច​អាន​មតិ​ព័ត៌មាន (XML មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Could not read feed (unknown format)
km: មិន​អាច​អាន​មតិ​ព័ត៌មាន (មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ)

en: Could not read feed (invalid feed)
km: មិន​អាច​អាន​មតិ​ព័ត៌មាន (មតិ​ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Could not fetch feed: %1
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​មតិព័ត៌មាន ៖ %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
km: មតិព័ត៌មាន

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
km: សរុប

en: Close the current tab
km: បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Close tab
km: បិទ​ផ្ទាំង

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់

en: 1 unread article | %1 unread articles
km[0]: អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
km: បន្ថែម​ប្រភព​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
km: URL មតិព័ត៌មាន ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
km: ប្រើ​ចន្លោះពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
km: ជូនដំណឹង ពេល​អត្ថបទ​ថ្មី​មក​ដល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
km: URL ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ជួរឈរ RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
km: ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
km: កំណត់​ប័ណ្ណសារ​ត្រឹម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​ចាស់​ជាង ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
km: ផ្ទុក​តំបន់​បណ្ដាញ​​ទាំងមូល ពេល​អាន​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
km: សម្គាល់​អត្ថបទ​ថា​អាន​រួច ពេល​ពួក​វា​មក​ដល់

en: Address copied to clipboard.
km: បាន​ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។

en: All Articles
km: អត្ថបទ​ទាំងអស់

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

[ctx: New articles filter]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: Important articles filter]
en: Important
km: សំខាន់

en: &Open in Address Book
km: បើក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Send to %1
km: ផ្ញើ​ទៅ %1

en: Manage...
km: គ្រប់គ្រង...

note: #-#-#-#-#  1603 (zypper.km)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
km: សេវា

en: Item
km: ធាតុ

en: Main Menu
km: ម៉ឺនុយ​មេ

en: Change which applications are shown on the main menu
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​​បង្ហាញ​លើ​ម៉ឺនុយ​មេ

en: _Revert to Original
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

en: _Menus:
km: ម៉ឺនុយ ៖

en: It_ems:
km: ធាតុ ៖

en: New _Separator
km: កម្មវិធី​បំបែក​ថ្មី

en: Revert Changes?
km: ប្ដូរ​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម ឬ ?

en: Revert all menus to original settings?
km: ត្រឡប់​ម៉ឺនុយ​ទាំងអស់​ទៅកាន់​ការ​កំណត់​ដើម ឬ ?

en: Registration failed.
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ ។

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
km: %s បានបាត់បង់។ មិនអាចតំឡើង firewall។

en: part --noformat must also use the --onpart option.
km: ផ្នែក --noformat ត្រូវតែប្រើជម្រើស --onpart ។

en: raid --noformat must also use the --device option.
km: raid --noformat ត្រូវតែប្រើជម្រើស --device ។

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
km: volgroup --noformat និង volgroup --useexisting ត្រូវតែប្រើ --name= option។

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
km: logvol --noformat ត្រូវតែប្រើ --name= option។

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
km: អ្នកមិនទាន់បានកំណត់ root partition (/) វាត្រូវការ​ក្នុងការ​តំឡើងនៃ %s ដើម្បីបន្ត។

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
km: %(mount)s partition របស់អ្នកគឺតិចជាង %(size)s ដែលមើលទៅទាបជាងការផ្តល់មិតិសម្រាប់ភាពធម្មតា %(productName)s​ ក្នុងការតំឡើង ។

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
km: %(mount)s partition របស់អ្នកតូចសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
km: %(mount)s partition របស់អ្នកធំពេកសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
km: គ្មានឧបករណ៍ boot loader target ណាបានឃើញឡើយ។ មើលសេចក្តីលម្អិតខាងក្រោម។

en: You have not created a bootable partition.
km: អ្នកមិនទាន់បានបង្កើត bootable partition ទេ។

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
km: ប្រព័ន្ធ BIOS-based របស់អ្នកត្រូវការ partition ពិសេសមួយដើម្បី boot ពី GPT disk label។ ដើម្បីបន្ត សូមបង្កើត 1MiB 'biosboot' type partition។

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
km: យ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោមឧបករណ៍សម្រាប់ឆ្លាស់មិនមាន UUID ដែលវាជាធម្មតានៅក្នុង swap space ដែលបានបង្កើតកំពុងប្រើប្រាស់នូវកំណែចាស់ៗនៃ mkswap។ ឧបករណ៍នេះនឹងផ្តោតទៅលើដោយផ្លូវឧបករណ៍ក្នុង /etc/fstab ដែលមិនសំខាន់ថ្វីបើផ្លូវឧបករណ៍អាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅគ្រប់ស្ថានភាព។

en: The mount point %s must be on a linux file system.
km: ចំណុច mount %s ច្បាស់ជានៅលើឯកសារប្រព័ន្ធ linux ។

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
km: Encryption បានស្នើ LUKS device %s តែគ្មានសោ encryption បានបញ្ជាក់សម្រាប់ឧបករណ៍នេះទេ។

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
km: GRUB2 មិនអាចគាំទ្រការតំឡើងទៅ partition។

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
km: %(deviceName)s ប្រហែលមិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ grub2 ដើម្បីបង្កប់ core.img ពេលប្រើប្រាស់ %(fsType)s ប្រព័ន្ធឯកសារលើ %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
km: អ្នកបញ្ចូល boot​ ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ multi-disk, តែអ្នកបញ្ចូល boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិននៅទីនោះទេ។ឧបករណ៍បរាជ័យនៅក្នុង %(stage2dev)s អាចបង្ហាញប្រព័ន្ធដោយ​ unbootable.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
km: អ្នកបញ្ចូល​ boot ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ​ multi-disk, តែអ្នកបញ្ចូល  boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិនមែនជាផ្នែកអារេទេ. The stage1 boot loader​ នឹងតំឡើងតែឧបករណ៍មួយប៉ុណ្ណោះ។

en: /boot file system
km: /boot ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
km: RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចលំដាប់raidដែលមាន: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
km: RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចmetadata versionsដែលមាន: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
km: RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចdevice typesដែលមាន: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
km: %(name)s ត្រូវតែមានមួយដូចdisklabel typesដែលមាន: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
km: %(desc)s មិនអាចដូចជាប្រភេទ %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
km: %(desc)s ត្រូវតែmountedក្នុងចំណោម %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
km: %(desc)s ត្រូវតែមានចន្លោះពី %(min)d ទៅ %(max)d MB ជាទំហំ

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
km: %(desc)s ត្រូវតែមិនតូចជាង %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
km: %(desc)s ត្រូវតែមិនធំជាង %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
km: %(desc)s ត្រូវតែមាននៅដំបូង %(max_end)s នៃថាស.

en: %s must be on a primary partition.
km: %s ត្រូវតែមាននៅ primary partition.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
km: %s មិនអាចនៅលើឧបករណ៍បង្ខាំងអ៊ិនគ្រីប

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
km: %(desc)s មិនអាចជាប្រភេទ %(type)s

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
km: iscsi --iface ត្រូវតែបញ្ជាក់ (ការចងត្រូវប្រើ) អាចជាគោលដៅទាំងអស់ឬគ្មានវា

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
km[0]: អ្នកបានជ្រើសរើស %(selected)s ដែលមានឧបករណ៍អាចប្រើ use unselected disk %(unselected)s។ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសឬដកការជ្រើសរើសដ disks ។

en: Performing post-installation setup tasks
km: សម្តែងមុខងារការតំឡើង post-installation

en: Downloading packages
km: កំពុងទាញយកកញ្ចប់

en: Preparing transaction from installation source
km: កំពុងរៀបចំកិច្ចការពីប្រភពទិន្នន័យនៃការតំឡើង

en: Checking image checksum
km: ឆែករក image checksum

en: Configuring installed system
km: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រព័ន្ធដែលបានតំឡើង

en: Writing network configuration
km: កំពុងសរសេរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork

en: Creating users
km: កំពុងបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់

en: Configuring addons
km: កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ addons

en: Generating initramfs
km: កំពុងកំណត់ initramfs

en: Running post-installation scripts
km: កំពុងដំណើរការ post-installation scripts

en: Waiting for %s threads to finish
km: រងចាំ %s threads ឲ្យបញ្ចប់

en: Setting up the installation environment
km: តំឡើង installation environment

en: Running pre-installation scripts
km: តំណើរការ pre-installation scripts

en: Installing boot loader
km: តំឡើង boot loader

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
km: អសមត្ថភាពដើម្បីរក /bin/bash ដើម្បីប្រតិបត្តិ!  គ្មានការចាប់ផ្តើម shell។

en: Rescue
km: ស្រោចស្រង់

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
km: ការស្រោចស្រង់ environment នឹងប៉ុនប៉ងស្វែងរកការតំឡើង Linux ហើយ mount វានៅក្រោមថត : %s។  អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតាមតម្រូវការប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។  ជ្រើស '1' ដើម្បីធ្វើបន្តជំហាននេះ។
    អ្នកអាចជ្រើសដើម្បី mount ឯកសារប្រព័ន្ធ read-only របស់អ្នកជំនួស read-write ក៏បានដោយជ្រើស '2'។ 
    បើមានករណីដែលតំណើរការនេះមិនដើរជ្រើស '3' ដើម្បីរំលងទៅ shell តែម្តង។

en: Skip to shell
km: រំលងទៅ shell

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
km: ដំណើរ %s ដើម្បី unmount ប្រព័ន្ធពេលអ្នកបញ្ចប់។

en: Root Selection
km: ការជ្រើសរើស Root

en: Help!
km: ជួយ​ផង !​​

en: Authentication required by wireless network
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​តាម​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ

en: Identity:
km: អត្តសញ្ញាណ៖

en: Private key password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​សោ​ឯកជន៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​

en: Shrink
km: បង្រួញ

en: Free space
km: ទំហំ​ទំនេរ

en: %s timezone
km: %s ល្វែងម៉ោង

en: Not registered.
km: មិន​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ឡើយ ។

en: Kickstart insufficient
km: Kickstart មិនគ្រប់គ្រាន់

en: No disks selected
km: គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ

en: Error checking storage configuration
km: ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានកំហុស

en: Warning checking storage configuration
km: ការព្រមានការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Automatic partitioning selected
km: Automatic partitioning បានជ្រើសរើស

en: Custom partitioning selected
km: Custom partitioning បានជ្រើរើស

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
km: (បាត់) មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  216 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */ #-#-#-#-#  234 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
km: បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
km: ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ដក

en: Ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Wireless
km: ឥត​ខ្សែ

en: IPv4 Address
km: អាសយដ្ឋាន IPv4

en: IPv6 Address
km: អាសយដ្ឋាន IPv6

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
km: សហគ្រាស

en: Host name is not valid: %s
km: ឈ្មោះ Host មិនត្រឹមត្រូវ: %s

en: Checking storage configuration...
km: ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: Default HUB title
km: លំនាំដើម HUB title

en: Please complete all spokes before continuing
km: សូមបំពេញ spokes ទាំងអស់មុននឹងបន្ត

en: Installation
km: ការតំឡើង

en: Starting automated install
km: ចាប់ផ្តើមការតំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: The following mandatory spokes are not completed:
km: mandatory spokes ដែលមាននេះមិនទាន់បញ្ចប់:

en: Root password
km: Root ពាក្យសម្ងាត់

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
km: សូមជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ root ថ្មី។ អ្នកនឹងត្រូវវាយបញ្ចូលពីរដង។

en: Language is not set.
km: ភាសាត្រូវមិនបានតម្លើង។

en: Available locales
km: តំបន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាន

en: Available languages
km: ភាសាដែលអាចប្រើបាន

en: Use All Space
km: ប្រើលំហទាំងអស់

en: Replace Existing Linux system(s)
km: ជំនួសកន្លែងប្រព័ន្ធ Linux ដែលមាន

en: Use Free Space
km: ប្រើលំហទំនេរ

en: Installation Destination
km: ការតំឡើង ទិសដៅ

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
km: ប្រយ័ត្ន: រាល់បន្ទុកដែលផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងកំពុងប្រើប្រាស់អ្នកបញ្ចូល នឹងត្រូវបាត់បង់ពេលអ្នកជ្រើសរើសដើម្បី format។
    
    ដំណើរការ dasdfmt ទេ?

en: Passphrase
km: ឃ្លាសម្ងាត់

en: Select a partition scheme configuration.
km: ជ្រើសរើស partition scheme configuration មួយ។

en: Mount point
km: ចំណុច​ម៉ោន

note: Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
en: CD/DVD
km: ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Bad format of the IP address
km: ទម្រង់មិនល្អនៃ IP address

en: Network configuration
km: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
km: ខ្សែ (%(interface_name)s) មិនបានភ្ជាប់

en: Wired (%(interface_name)s) connected
km: ខ្សែ (%(interface_name)s) បានភ្ជាប់

en: Host Name: %s
km: ឈ្មោះHost: %s

en: Host Name
km: ឈ្មោះ host

en: Set host name
km: ដាក់ឈ្មោះ host

en: Configure device %s
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s

en: Device configuration
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍

en: IPv4 address or %s for DHCP
km: IPv4 address ឬ %s សម្រាប់ DHCP

en: Nameservers (comma separated)
km: Nameservers (សញ្ញាក្បៀសត្រូវនៅផ្សេងគ្នា)

en: Connect automatically after reboot
km: ភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិក្រោយពេល reboot

en: Apply configuration in installer
km: ផ្តល់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងការតំឡើង

en: Configuring device %s.
km: Configuring device %s។

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
km: ក្រុម

en: Timezone is not set.
km: ល្វែងម៉ោងមិនទាន់ដាក់។

en: Timezone settings
km: ការកំណត់ល្វែងម៉ោង

en: Available timezones in region %s
km: ល្វែងម៉ោងតាមតំបន់ដែលអាចប្រើបាន %s

en: Available regions
km: តំបន់ដែលអាចប្រើបាន

en: VNC Password
km: ពាក្យសម្ងាត់ VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
km: សូមផ្តល់ពាក្យសម្ងាត់ VNC (ត្រូវតែមានពីប្រាំមួយទៅប្រាំបីតួអក្សរ)។
    អ្នកត្រូវវាយបញ្ចូលជាលើកទីពីរ។ ទុកឲ្យនៅទរទេរស្អាតសម្រាប់បញ្ជាក់ថាគ្មានពាក្យសម្ងាត់។

en: Password (confirm):
km: ពាក្យសម្ងាត់ (បញ្ជាក់):

en: Passwords do not match!
km: ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូរផ្គង់ទេ!

en: The password must be at least six characters long.
km: ពាក្យសម្ងាត់យ៉ាងហោចណាស់មាន៦តួអក្សរ។

en: The password cannot be more than eight characters long.
km: ពាក្យសម្ងាត់មិនអាចច្រើនជាង៨អក្សរ។

en: Press ENTER to continue
km: ចុច ENTER ដើម្បីបន្ត

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
km: _ចាកចេញ ការតំឡើង

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
km: _ធ្វើម្តងទៀត

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
km: វាមានកំហុសមួយកំពុងដើរ kickstart script នៅបន្ទាត់ %(lineno)s.  នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ​ហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។  សេចក្តីលំអិតរបស់កំហុសមាន:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
km: កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?

en: Start VNC
km: ផ្តើម VNC

en: Use text mode
km: ប្រើរបៀបជាអក្សរ

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
km: គ្មាន disks detected។  សូមបិទកុំព្យូទ័រ, ភ្ជាប់យ៉ាងហើយ disk មួយ, ហើយចាប់ផ្តើមឡើងវិញដើម្បីបំពេញការតំឡើង។

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
km: គ្មាន disks បានជ្រើសរើស សូមជ្រើសរើសយ៉ាងហើយមួយ disk ដើម្បីតំឡើង។

en: The password is empty.
km: ពាក្យសម្ងាត់គឺទទេ

en: The passwords do not match.
km: ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូរផ្គង់ទេ

en: The password is too short
km: ពាក្យសម្ងាត់ខ្លីពេក

en: Good
km: ល្អ

en: Probing storage...
km: មើលពីការផ្ទុក...

en: Downloading package metadata...
km: កំពុងទាញយកកញ្ចប់metadata...

en: Downloading group metadata...
km: កំពុងទាញយកក្រុមmetadata...

en: Standard Partition
km: បទដ្ឋាន Partition

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
km: តំបន់ 'swap' លើកុំព្យូទ័រអ្នកបានប្រើដោយប្រព័ន្ធ
    ប្រតិបត្តិការពេល memory ដើរយឺត។

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
km: តំបន់ 'boot' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងអ្នកឯកសារអ្នកត្រូវការពេល
    ចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលបានរក្សាទុក។

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
km: តំបន់ 'root' លើកុំព្យូទ័រគឺជាកន្លែងឯកសារ core system
    និងកម្មវិធីបានរក្សាទុក។

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
km: តំបន់ 'home' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងដែលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់
    បានរក្សាទុក។

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
km: BIOS boot partition គឺត្រូវការ ដើម្បីអាច booting
    ពី GPT-partitioned disks លើ BIOS hardware។

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
km: PReP boot partition គឺត្រូវការ ដោយជាផ្នែកនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ
    boot loader លើ PPC platforms ខ្លះ។

en: No host url
km: គ្មាន​ host url

en: malformed URL, cannot parse it.
km: malformed URL, មិនអាចញែកវាបាន។

en: URL has no host component
km: URL គ្មានធាតុhost

en: Failed to set up installation source
km: បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង

en: Error downloading package metadata
km: កំហុសក្នុងការទាញយកកញ្ចប់ metadata

en: Starting package installation process
km: ចាប់ផ្តើមកញ្ចប់ការតំឡើងកំពុងដំណើរការ

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
km: ការតំឡើងបានបញ្ឈប់ដោយប្រហែលជាមកពី hardware។ សារនៃកំហុសចំបងគឺ:
    
    %s.
    
     ការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
km: 
    កំឡុងពេលដើរបែប cmdline គ្មាន interactive debugging​ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។
    សារកំហុសចំបងគឺ: 
    
    %s.
    
    ការតំឡើងនឹងត្រូវបានបញ្ឈប់។

en: Host name cannot be None or an empty string.
km: ឈ្មោះ Host មិនអាចគ្មានឬជាខ្សែអក្សរទរទេរបានទេ។

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
km: ឈ្មោះ Host អាចមានតែអក្សរ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'​ ផ្នែកចន្លោះពីសញ្ញាចុចត្រូវមានអ្វីម្យ៉ាងហើយមិនអាចផ្តើមនិងបញ្ចប់ដោយ '-'ឡើយ។

en: Status not available
km: មិន​មាន​ស្ថានភាព​ឡើយ

en: Wired (%(interface_name)s) connected
km: ខ្សែ (%(interface_name)s) បានភ្ជាប់

en: Wireless connected to %(access_point)s
km: Wireless បានភ្ជាប់ទៅ %(access_point)s

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
km: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) បានភ្ជាប់

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
km: បានភ្ជាប់: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
km: ការតំឡើង %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
km: ការតំឡើង %(productName)s %(productVersion)s លើ host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
km: កំពុងប៉ុនប៉ងភ្ជាប់ទៅ vnc client លើ host %s...

en: Connected!
km: បានភ្ជាប់!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
km: នឹងព្យាយាមម្តងទៀតនៅ១៥វិនាទីទៀត...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
km[0]: បោះបង់ការត្រៀមនឹងភ្ជាប់ក្រោយធ្វើបាន %d ដង!

en: Attempting to start vncconfig
km: ត្រៀមនឹងចាប់ផ្តើម vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
km: សូមធ្វើការភ្ជាប់ដោយដៃចំពោះ vnc client ទៅ %s របស់ ដើម្បីចាប់ផ្តើមតំឡើង។

en: Starting VNC...
km: ចាប់ផ្តើម VNC...

en: The VNC server is now running.
km: VNC server កំពុងដំណើរការ។

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
km: 
    
    អ្នកបានជ្រើសរើសដើម្បីភ្ជាប់ទៅការស្តាប់ vncviewer។ 
    វាមិនត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីដាក់ទេ។  ប្រសិនបើអ្នក
    ដាក់ពាក្យសម្ងាត់ វានឹងអាចប្រើប្រាស់នៅពេលដែលចាំបាច់ណាមួយ
    ដែល vncviewer បរាជ័យ

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
km: 
    
    អ្នកជ្រើសរើសដើម្បីប្រតិបត្តិ vnc ជាមួយពាក្យសម្ងាត់។

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
km: 
    
    កំហុសមិនស្គាល់។  បោះបង់ចោល។

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
km: ពាក្យសម្ងាត់ VNC ត្រូវតែមានពីប្រាំមួយទៅប្រាំបីតួអក្សរ។
    សូមបញ្ចូលថ្មីមួយទៀត ឬ ទុកឲ្យនៅទរទេរស្អាតសម្រាប់បញ្ជាក់ថាគ្មានពាក្យសម្ងាត់។

en: Model
km: ម៉ូដែល

note: #-#-#-#-#  628 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
km: តំបន់

en: Hours
km: ម៉ោង

en: Minutes
km: នាទី

en: Encrypt
km: ​អ៊ិនគ្រីប

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Fixed
km: ថេរ

en: Order
km: លំដាប់

en: Purpose
km: គោលបំណង

en: Device Selection
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍

note: #-#-#-#-#  745 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  1373 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
km: ស្លាក ៖

en: Add a new repository.
km: បន្ថែម​ឃ្លាំង​ថ្មី ។

en: Add device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: Wi-Fi Networks
km: បណ្ដាញ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Select a network
km: ជ្រើស​បណ្ដាញ

en: Network Name
km: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ

en: Security Key
km: សោ​សុវត្ថិភាព

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Group Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុម

en: Group Password
km: ពាក្យសម្ងាត់​ជា​ក្រុម

note: #-#-#-#-#  1373 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
km: បន្ថែម​ប្លង់

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed #-#-#-#-#  396 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  580 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i
en: Install
km: ដំឡើង

note: #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
km[0]: នាទី

en: failed to initialize PAM
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម PAM

en: Prefix
km: បុព្វបទ

en: type
km: ប្រភេទ

note: #-#-#-#-#  752 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: off
km: បិទ

en: on
km: បើក

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocol
km: ពិធីការ

en: Delete %s
km: លុប %s

note: #-#-#-#-#  146 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent the name of a file directory #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
km: ថត

en: Transitions
km: ដំណើរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ

en: Executable Files
km: ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1362 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
km: កែប្រែ

en: application
km: កម្មវិធី

en: Revert Changes
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ដើម

en: Develop software in an integrated development environment
km: អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី​ក្នុង​បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍន៍​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: Integrated Development Environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍ​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: Pixbuf Object
km: វត្ថុ Pixbuf

en: The pixbuf to render.
km: pixbuf ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Unable to find plugin module %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​មុខងារ​ការ​ចុះឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ %s នៅ​ក្នុង​មូឌុល %s

en: Unknown error in module %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស​នៅ​ក្នុង %s

en: Column %i
km: ជួរឈរ %i

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta.master)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  782 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
km: ជួរឈរ 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
km: ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​វាយ​ដើម្បី​បើក​មាន​លំដាប់​បៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
km: Anjuta មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។

en: Missing location of plugin %s
km: បាត់​ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Missing type defined by plugin %s
km: បាត់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: plugin %s fails to register type %s
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​ប្រភេទ %s

en: Central European
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

en: Baltic
km: បាល់ទិក

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: kor ko
en: Korean
km: កូរ៉េ

en: Help text
km: អត្ថបទ​ជំនួយ

en: Text to show the user what to enter into the entry
km: អត្ថបទ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​ពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
km: អថេរ​បរិស្ថាន ៖

en: Path that dropped files should be relative to
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ទម្លាក់​ឯកសារ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ទៅ

en: Drop a file or enter a path here
km: ទម្លាក់​ឯកសារ ឬ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​នៅ​ទីនេះ

en: Select Files
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Path that all files in the list should be relative to
km: ផ្លូវ​ដែក​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ទៅ

en: Show Add button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Display an Add button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Cannot execute command: "%s"
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ។ "%s"

en: execvp failed
km: បាន​បរាជ័យ execvp

en: Anjuta Shell
km: សែល Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
km: សែល Anjuta ដែល​នឹង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
km: កម្មវិធី​ជំនួយ '%s' មិន​ចាំបាច់​ត្រូវការ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ​សកម្ម​ទេ

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s បាន​ទេ
    នេះ​មានន័យថា​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​គឺ​ត្រូវ​បាន​ខូច ។ សារ​កំហុស​ដែល​បញ្ជាក់​អំពី​វា​គឺ ៖
    %s

en: Available Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: Preferred plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ចូលចិត្ត

en: Only show user activatable plugins
km: បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​ណា​ដែល​អាច​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម​តែប៉ុណ្ណោះ

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
km: ទាំងនេះ​គឺជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស នៅ​ពេល​ដែល Anjuta បាន​រំលឹក​អ្នក​ឲ្យ​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កម្មវិធី​ជំនួយ​ជាច្រើន ។ ការ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចេញ​នឹង​ធ្វើឲ្យ Anjuta រំលឹក​អ្នក​ម្ដងទៀត​ថា​ឲ្យ​ជ្រើស​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: Forget selected plugin
km: បំភ្លេច​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select a plugin
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Please select a plugin to activate
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: No plugin is able to load other plugins in %s
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ដែល​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង %s បាន​ទេ

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
km: <b>សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម</b>

en: Remember this selection
km: ចងចាំ​ជម្រើស​នេះ

note: #-#-#-#-#  133 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
km: ទម្រង់

en: Current stack of profiles
km: ជង់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទម្រង់

en: Available plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: Currently available plugins found in plugin paths
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: Currently activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន

en: Anjuta shell for which the plugins are made
km: សែល Anjuta សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Anjuta Status
km: ស្ថានភាព Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
km: ស្ថានភាព Anjuta ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​ផ្ទុក ឬ​មិន​ផ្ទុក​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
km: ការ​ផ្ទុក ៖

en: Anjuta Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់ Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដោះស្រាយ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Profile Name
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់

en: Name of the plugin profile
km: ឈ្មោះ​របស់​ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Profile Plugins
km: ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: List of plugins for this profile
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ទម្រង់​នេះ

en: Synchronization file
km: ឯកសារ​សមកាលកម្ម

en: File to syncronize the profile XML
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទម្រង់ XML

en: Please select a plugin from the list
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ពី​បញ្ជី

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក XML ។ ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta បាន​ខូច ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
km: %s ៖ ដំឡើង​វា​ពី '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ កម្មវិធី​ជំនួយ​អ្នក​ការពារ​ដូច​ខាងក្រោម​បាន​បាត់ ៖
    %s

en: Select the items to save:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដើម្បី​រក្សាទុក ៖

en: If you do not save, all your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: _Discard changes
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
km[1]: មាន %d ធាតុដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​ពេល​បិទ​ដែរ ឬទេ ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
km: មាន​ធាតុ​មួយ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​ពេល​បិទ​ដែរ ឬទេ ?

en: <Invalid>
km: <មិន​ត្រឹមត្រូវ>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
km: អ្នក​ហាក់បីដូចជា​មិន​បាន​ដំឡើង PackageKit ។ PackageKit ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ។ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ "packagekit-gnome" ចេញពី​ការ​ចែកចាយ​របស់​អ្នក ឬ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់​ដោយ​ដៃ ។

en: Installation failed: %s
km: ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ ។ %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ "%s" ។
    សូម​ដំឡើង​វា ។

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់ "%s" ។
    សូម​ដំឡើង​វា ។

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ស្ថានីយ​ទេ សូម​ប្រើ xterm ទោះបីជា​វា​អាច​មិន​ដំណើរការ​ក៏ដោយ

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s បាន​ទេ (សូម​ប្រើ​សែល %s)

en: Unable to load user interface file: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ ៖ %s

en: Conflicted
km: បាន​ប៉ះទង្គិច

en: Up-to-date
km: ធ្វើឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Missing
km: បាត់

en: Unversioned
km: មិន​បាន​កែ

en: Widget not found: %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ៖ %s

en: Could not find application pixmap file: %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​ឯកសារ​ pixmap ៖ %s

en: Please specify group name
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ក្រុម

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​អាច​មាន​តែ​អក្សរក្រម​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ ឬ​តួអក្សរ "#$:%+,-.=@^_`~"

en: Project doesn't exist or invalid path
km: មិន​មាន​គម្រោង ឬ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Shared Library
km: បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: Static Library
km: បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត

en: Program
km: កម្មវិធី

en: Python Module
km: ម៉ូឌុល Python

en: Java Module
km: ម៉ូឌុល Java

en: Lisp Module
km: ម៉ូឌុល Lisp

en: Header Files
km: ឯកសារ​បឋមកថា

en: Man Documentation
km: ឯកសារ​របស់ Man

en: Info Documentation
km: ឯកសារ​ព័ត៌មាន

en: Miscellaneous Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្សេងៗ

en: Module
km: ម៉ូឌុល​

en: Unable to parse project file
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​គម្រោង​បាន​ទេ

en: Project doesn't exist or has an invalid path
km: មិន​មាន​គម្រោង ឬ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Autotools backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: New Autotools backend for project manager
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ​ថ្មី​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
km: ឈ្មោះ​គម្រោង វា​អាច​មាន​ដកឃ្លា​បាន ឧទាហរណ៍ 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
km: កំណែ​គម្រោង គឺជា​លេខ​ពី​បី​ខ្ទង់​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ឧទាហរណ៍ '១.០.០'

en: Bug report URL:
km: URL របាយការណ៍​កំហុស ៖

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ឬ​តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នកប្រើ​អាច​រាយការណ៍​កំហុស​បាន ។ វា​ជា​ជម្រើស ។

en: Package name:
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់ ៖

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់ វា​អាច​មាន​ជា​អក្សរក្រម​លេខ និង​តួអក្សរ​ (_) តែប៉ុណ្ណោះ ។ វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចេញពី​ឈ្មោះ​គម្រោង ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: An link to the project web page if provided.
km: តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប្រសិនបើ​បាន​ផ្ដល់

en: Libtool support:
km: ការ​គាំទ្រ Libtool ៖

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​ដើម្បី​ចងក្រង​ការ​ចែក​រំលែក និង​បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត​ជាមួយ libtool ។

en: Linker flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់ ៖

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់​បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: C preprocessor flags:
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C ៖

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ

en: C compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C ៖

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: C++ compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ ៖

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Java compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java ៖

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Vala compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala ៖

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran

en: Fortran compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran ៖

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Objective C compiler flags:
km: វត្ថុ​បំណង​របស់​ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C ៖

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
km: វត្ថុ​បំណង​របស់​ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Lex/Flex flags:
km: ទង់ជាតិ Lex/Flex ៖

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​វិភាគ​សទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Yacc/Bison flags:
km: ទង់ជាតិ Yacc/Bison ៖

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​ញែក Yacc ឬ Bison បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Installation directories:
km: ថត​ការ​ដំឡើង ៖

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
km: បញ្ជី​ថត​ការ​ដំឡើង​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Do not install:
km: កុំ​ដំឡើង ៖

en: Build but do not install the target.
km: ស្ថាបនា ប៉ុន្តែ​កុំ​ដំឡើង​គោលដៅ ។

en: Installation directory:
km: ថត​ការ​ដំឡើង ៖

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
km: វា​ត្រូវតែ​ជា​ថត​ស្តង់ដារ ឬ​ជា​ថត​ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​លក្ខណសម្បត្តិ​ក្រុម ។

en: Additional linker flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional libraries:
km: បណ្ណាល័យ​បន្ថែម ៖

en: Additional libraries for this target.
km: បណ្ណាល័យ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional objects:
km: វត្ថុ​បន្ថែម ៖

en: Additional object files for this target.
km: ឯកសារ​វត្ថុ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C preprocessor flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C++ compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Java compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Vala compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C វត្ថុបំណង​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​វិភាគ​សទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​ញែក Yacc ឬ Bison បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម ៖

en: Additional dependencies for this target.
km: ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Include in distribution:
km: រួមចញ្ចូល​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ ៖

en: Include this target in the distributed package.
km: រួមបញ្ចូល​គោលដៅ​នេះ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ចែកចាយ ។

en: Build for check only:
km: ស្ថាបនា​សម្រាប់​តែ​ពិនិត្យមើល​ប៉ុណ្ណោះ ៖

en: Build this target only when running automatic tests.
km: ស្ថាបនា​គោលដៅ​នេះ​នៅ​ពេល​ដំណើរការ​សាកល្បង​ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Do not use prefix:
km: កុំ​ប្រើ​បុព្វបទ ៖

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
km: កុំ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​គោលដៅ​ជាមួយ​បុព្វបទ​ជា​ជម្រើស វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ ។

en: Keep target path:
km: រក្សាទុក​ផ្លូវ​គោលដៅ ៖

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
km: រក្សាទុក​គោលដៅ​ដែល​ទាក់ទង​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​វា ។ ឧទាហរណ៍​ថា​អ្នក​ដំឡើង​កម្មវិធី subdir/app នៅ​ក្នុង​ថត bin គឺ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង bin/subdir/app មិន​មែន​នៅ​ក្នុង bin/app ទេ ។

en: Libraries:
km: បណ្ណាល័យ ៖

en: Manual section:
km: ភាគ​សៀវភៅ​ដៃ ៖

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
km: ភាគ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទំព័រ​របស់ man ។ ភាគ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺជា​តួលេខ​ពី ‘០’ ទៅ ‘៩’ និង​តួអក្សរ ‘l’ និង ‘n’ ។

en: Please specify target name
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គោលដៅ

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​អាច​មាន​អក្សរក្រម​លេខ ឬ​ជា​តួអក្សរ '_' '-' '/' និង '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក​ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត​ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ 'libxxx.a'

en: Automake Build
km: ស្ថាបនា Automake

en: Basic autotools build plugin.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថាបនា autotools មូលដ្ឋាន ។

en: Build Directory:
km: ស្ថាបនា​ថត ៖

en: Configuration:
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖

en: Configure Options:
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស ៖

en: Configure Project
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង

en: Continue on errors
km: បន្ត​លើ​កំហុស

en: Highlight build warnings and errors in editor
km: រំលេច​ការ​ស្ថាបនា​ការ​ព្រមាន និង​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Install as root:
km: ដំឡើង​ជា root ៖

en: Regenerate project
km: ការ​បង្កើត​គម្រោង​ឡើងវិញ

en: Run in terminal
km: ដំណើរការ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Run several commands at a time:
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ៖

en: Select Program
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Select Program to run:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដើម្បី​ដំណើរការ ៖

en: Select a build directory
km: ជ្រើស​ថត​ស្ថាបនា

en: Translate messages
km: បកប្រែ​សារ

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​យក​លំនាំដើម​ចេញ មុន​ពេល​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​នេះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: Command canceled by user
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
km: មិន​អាច​ចងក្រង "%s" ៖ មិន​បាន​កំណត់​ច្បាប់​ចងក្រង​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
km: មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង ៖ ខ្វះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង %s ។

en: Profiling
km: ការ​កំណត់​ទម្រង់

en: No executables in this project!
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ​ទេ !

en: No file or project currently opened.
km: បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​ឯកសារ ឬ​គម្រោង​ដែល​បាន​បើក​ទេ ។

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
km: កម្មវិធី '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Program '%s' does not exist
km: កម្មវិធី '%s' មិន​មាន​ទេ

en: Program '%s' does not have execution permission
km: កម្មវិធី​ '%s' មិន​មាន​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​ទេ

en: No executable for this file.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​ឯកសារ​នេះ​ទេ

en: Executable '%s' is not up-to-date.
km: ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ '%s' មិន​បាន​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: Command used to be allowed to install files
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំឡើង​ឯកសារ

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវតែ​មាន "%s" ឬ "%q"​។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំឡើង​ឯកសារ ឧទាហរណ៍ "make install" ។ %s ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​គ្មាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើយ នៅ​ពេល​ដែល %q ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដកស្រង់ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ %% ដើម្បី​ទទួល​បាន​តួអក្សរ "%" ។ តម្លៃ​តួយ៉ាង​មាន​ដូចជា "sudo %s" ឬ "su -c %q" ។

en: True if we need a special command to install files
km: ប្រសិនបើ​យើង​ត្រូវការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពិសេស​ដើម្បី​ដំឡើង​ឯកសារ

en: Entering: %s
km: ការ​បញ្ចូល ៖ %s

en: Leaving: %s
km: ការ​ចេញ ៖ %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
km: ការ​ព្រមាន ៖

en: warning:-old
km: ការ​ព្រមាន ៖-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
km: កំហុស ៖

en: error:-old
km: កំហុស ៖-old

en: Command exited with status %d
km: terminate %d

en: Command aborted by user
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Command terminated with signal %d
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d

en: Command terminated for an unknown reason
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ដឹង​មូលហេតុ

en: Total time taken: %lu secs
km: ចំណាយ​ពេល​សរុប​អស់ ៖ %lu secs

en: Completed unsuccessfully
km: មិនបាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
km: ស្ថាបនា %d ៖ %s

en: _Build
km: ស្ថាបនា

en: _Build Project
km: ស្ថាបនា​គម្រោង

en: Build whole project
km: ស្ថាបនា​គម្រោង​ទាំងមូល

en: _Install Project
km: ដំឡើង​គ្រោង

en: Install whole project
km: ដំឡើង​គ្រោង​ទាំងមូល

en: _Clean Project
km: សម្អាត​គម្រោង

en: Clean whole project
km: សម្អាត​គម្រោង​ទាំងមូល

en: C_onfigure Project…
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង…

en: Configure project
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង​

en: Build _Tarball
km: ស្ថាបនា Tarball

en: Build project tarball distribution
km: ស្ថាបនា​គម្រោង​ការ​ចែកចាយ tarball

en: _Build Module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

en: Build module associated with current file
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Install Module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: Install module associated with current file
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Clean Module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: Clean module associated with current file
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Co_mpile File
km: ចងក្រង​ឯកសារ

en: Compile current editor file
km: ចងក្រង​ឯកសារ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Select Configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Select current configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន

en: Remove Configuration
km: យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
km: សម្អាត​គម្រោង (distclean) និង​យក​ថត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ​ប្រសិនបើ​អាច

en: _Compile
km: ចងក្រង

en: Compile file
km: ចងក្រង​ឯកសារ

en: Build module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed
en: _Install
km: ដំឡើង

en: Install module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: _Clean
km: សម្អាត

en: Clean module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: _Cancel command
km: បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Cancel build command
km: បោះបង់​ការ​ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា

en: _Build (%s)
km: ស្ថាបនា (%s)

en: _Install (%s)
km: ដំឡើង (%s)

en: _Clean (%s)
km: សម្អាត (%s)

en: Co_mpile (%s)
km: ចងក្រង (%s)

en: Co_mpile
km: ចងក្រង

en: Build commands
km: ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
km: ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា​លេចឡើង

en: Build Autotools
km: ស្ថាបនា Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
km: មាន​កំហុស​ពេល​រៀបចំ​ការ​ស្ថាបនា​បរិស្ថាន ៖
    %s

en: Command aborted
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Anjuta Class Generator Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​បង្កើត Anjuta Class

en: Class Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត Class

en: Add to Project Target:
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​គោលដៅ​គម្រោង ៖

en: Add to Repository
km: បន្ថែម​ទៅ​ឃ្លាំង

en: Author Email Address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នកនិពន្ធ ៖

en: Author Name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកនិពន្ធ ៖

en: Author/Date-Time
km: អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ-ពេលវេលា

en: Author/Date/Time
km: អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: Base Class Inheritance:
km: Base Class Inheritance ៖

en: Base Class:
km: Base Class ៖

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ Berkeley Software Distribution (BSD)

en: Class Elements
km: ធាតុ​របស់ Class

en: Class Function Prefix:
km: បុព្វបទ​អនុគមន៍​របស់ Class

en: Class Methods
km: វិធី​សាស្ត្រ​របស់ Class

en: Class Name:
km: ឈ្មោះ​របស់ Class ៖

en: Class Options:
km: ជម្រើស​របស់ Class ៖

en: Class Scope:
km: វិសាលភាព​របស់ Class ៖

en: Constants/Variables
km: ថេរ/អថេរ

en: GObject Prefix and Type:
km: ប្រភេទ និង​បុព្វបទ​របស់ GObject ៖

en: General Class Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ Class ទូទៅ

en: Generic C++ Class
km: C++ Class ទូទៅ

en: Header File:
km: ឯកសារ​បឋមកថា ៖

en: Imports
km: នាំចូល

en: Initializer Arguments:
km: អាគុយម៉ង់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Inline the declaration and implementation
km: ដាក់​ក្នុង​តួ​ការ​ប្រកាស និង​ការ​ប្រតិបត្តិ

en: Member Functions/Variables
km: អនុគមន៍/អថេរ សមាជិក

en: Methods
km: វិធីសាស្ត្រ

en: No License
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Signals
km: សញ្ញា

en: Source File:
km: ឯកសារ​ប្រភព ៖

en: Source/Header Headings:
km: ក្បាល បឋមកថា/ប្រភព ៖

en: Variables
km: អថេរ

en: is Sub-Class
km: គឺជា Sub-Class

en: Header or source file has not been created
km: ឯកសារ​បឋមកថា ឬ​ប្រភព​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Autogen template used for the header file
km: ពុម្ព Autogen ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បឋមកថា

en: Autogen template used for the implementation file
km: ពុម្ព Autogen ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ

en: File to which the processed template will be written
km: ឯកសារ​ដែល​ពុម្ព​ប្រតិបត្តិ​ត្រូវ​សរសេរ

en: Failed to write autogen definition file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​និយមន័យ autogen

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ autogen កំណែ ៥ ទេ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ autogen ។ អ្នក​អាច​យក​វា​ពី http://autogen.sourceforge.net ។

en: Failed to execute autogen: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ autogen ៖ %s

en: Guess from type
km: ស្មាន​ចេញពី​ប្រភេទ

en: Scope
km: វិសាលភាព

en: Implementation
km: ការ​ប្រតិបត្តិ

en: Arguments
km: អាគុយម៉ង់

en: XML description of the user interface
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា XML នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: CLang Paths
km: ផ្លូវ​របស់ CLang

en: Enable CLang code analyzer
km: បើក​កម្មវិធី​វិភាគ​កូដ CLang

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
km: គម្រោង​ត្រូវការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ​បន្ទាប់ពី​បើក​ជម្រើស​នេះ ។ សូម​ចូល​ទៅ ស្ថាបនា->កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ !

en: c++-analyzer:
km: c++-analyzer ៖

en: ccc-analyzer:
km: ccc-analyzer ៖

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​វិភាគ clang សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត​ដែរ ឬទេ

en: CLang Analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគ CLang

en: A version control system plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ប្រព័ន្ធ​វត្ថុ​បញ្ជា​កំណែ

en: CVS Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ CVS

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
km: <b>សូម​ចំណាំ ៖ </b>
    
    ការ​ចុច​យល់ព្រម វា​នឹង​លុប​ឯកសារ​ចេញពី​ថាស និង​ចេញពី CVS ៖ ជា​ការពិត ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញពី CVS មុន​ពេល​អ្នកប្រើ​ប្រតិបត្តិ CVS ទេ ។ <b>អ្នក​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន !</b>

en: CVS Options
km: ជម្រើស CVS

en: CVS Preferences
km: ចំណូលចិត្ត CVS

en: CVS: Add file/directory
km: CVS ៖ បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Commit file/directory
km: CVS ៖ ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Diff file/directory
km: CVS ៖ Diff ឯកសារ/ថត

en: CVS: Import
km: CVS ៖ នាំចូល

en: CVS: Log file/directory
km: CVS ៖ ឯកសារ/ថត​កំណត់ហេតុ

en: CVS: Remove file/directory
km: CVS ៖ យក​ថត/ឯកសារ​ចេញ

en: CVS: Status
km: CVS ៖ ស្ថានភាព

en: CVS: Status from file/directory
km: CVS ៖ ស្ថានភាព​ពី​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Update file/directory
km: CVS ៖ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: CVSROOT:
km: CVSROOT ៖

en: Choose file or directory to add:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម ៖

en: Choose file or directory to commit:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: Choose file or directory to diff:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ diff ៖

en: Choose file or directory to get log for:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដើម្បី​ចូល​សម្រាប់ ៖

en: Choose file or directory to get the status from:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដើម្បី​យក​ស្ថាន​ភាព​ពី ៖

en: Choose file or directory to remove:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​យកចេញ ៖

en: Choose file or directory to update:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

en: Compression Level (0=off, 10=max):
km: កម្រិត​នៃ​ការ​បង្ហាប់ (០=បិទ ១០=អតិ.) ៖

en: Create new directories
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី

en: Delete empty directories
km: លុប​ថត​ទទេ

en: Do not act recursively
km: មិន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: File is binary
km: ឯកសារ​គឺ​គោល​ពីរ

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
km: មិន​អើពើ​ឯកសារ .cvsrc (ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

en: Log message:
km: សារ​កំណត់ហេតុ ៖

en: Module Details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ូឌុល ៖

en: Module name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល ៖

en: Password server (pserver)
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (pserver)

en: Path to "cvs" command
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា "cvs"

en: Project root directory:
km: ថត​គម្រោង root ៖

en: Release tag:
km: ការ​ចេញផ្សាយ​ស្លាក ៖

en: Reset sticky tags
km: កំណត់​ស្លាក​ស្អិត

en: Standard diff
km: diff ស្តង់ដារ

en: Unified format instead of context format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បង្រួបបង្រួម​ជំនួស​ឲ្យ​ទ្រង់ទ្រាយ​បរិបទ

en: Use revision/tag:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ/ស្លាក ៖

en: Use revision:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ ៖

en: Vendor tag:
km: ស្លាក​ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖

en: Whole project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: Please enter a filename!
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ !

en: Please fill field: %s
km: សូម​បញ្ចូល​វាល ៖ %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS ! សូម​រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​វា​បញ្ចប់ !

en: Unable to delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ហុច​សារ​កំណត់​ហេតុ​ទទេ​មែន​ឬ ?

en: Are you sure that you do not want a log message?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​មិន​ចង់បាន​សារ​កំណត់​ហេតុ​មែន​ឬ ?

en: CVS command failed. See above for details
km: បាន​បរាជ័យ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS ។ សូម​មើល​ខាងលើ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
km[1]: ពាក្យ​បញ្ជា CVS បាន​ជោគជ័យ ! ចំណាយ​ពេល​អស់ ៖ %ld វិនាទី

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS — សូម​រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​វា​បញ្ចប់ !

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
km: CVS

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​មែកធាង CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
km: យកឯកសារ/ថត​ថ្មី​ចេញពី​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
km: ប្រតិបត្តិ

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​មែកធាង CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ជាមួយ​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
km: Diff

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
km: បង្ហាញ​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក និង​មែកធាង

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព​របស់​ឯកសារ/ថត

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​របស់​ឯកសារ/ថត

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
km: នាំចូល​មែកធាង

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
km: នាំចូល​មែកធាង​ប្រភព​ថ្មី​ទៅកាន់ CVS

en: CVS operations
km: ប្រតិបត្តិការ CVS

en: CVS popup operations
km: ប្រតិបត្តិការ​លេចឡើង CVS

en: Debug Manager plugin.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​បំបាត់​កំហុស ។

en: Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
km: <span weight="bold" size="larger">តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បំបាត់​កំហុស​កម្មវិធី​ដោយ​មិន​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បំបាត់​កំហុស​មែន​ឬ ?</span>
    
    ពេល​បាន​បើក​ការ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កូដ​ប្រភព​ដែល​ត្រូវគ្នា​ទៅ​នឹង​សេចក្ដី​ណែនាំ​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ចំនួន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​នៅ​ក្នុង​វិធី​ចម្លែក ជាពិសេស​ជំហាន ។

en: Add Watch
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Attach to process
km: ភ្ជាប់​ទៅ​ដំណើរការ

en: Breakpoint properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

en: Breakpoints
km: ចំណុច​ឈប់

en: CPU Registers
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​ស៊ីភីយូ

en: Change Watch
km: ប្ដូរ​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Connect to remote target
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ឆ្ងាយ

en: Debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Debugger command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ៖

en: Debugger:
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ៖

en: Display process _tree
km: បង្ហាញ​មែកធាង​ដំណើរការ

en: Enable _all
km: បើក​ទាំងអស់

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ទម្រង់​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ឬ​ជ្រើស​មួយ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ

en: Hide process para_meters
km: លាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដំណើរការ

en: Inspect
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: Inspect/Evaluate
km: ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ

en: Kernel Signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: Pass:
km: បញ្ជូន ៖

en: Print:
km: បោះពុម្ព ៖

en: Program Interrupt
km: ផ្អាក​កម្មវិធី

en: Remote debugging
km: ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: Select one directory
km: ជ្រើស​ថត​មួយ

en: Serial Line Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ខ្សែ​ជា​សៀរៀល

en: Set Signal Property
km: កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​សញ្ញា

en: Shared libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Signal:
km: សញ្ញា ៖

en: Source Directories
km: ថត​ប្រភព

en: Start Debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Stop:
km: ឈប់ ៖

en: TCP/IP Connection
km: ការ​តភ្ជាប់ TCP/IP

en: _Automatic update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Condition:
km: លក្ខខណ្ឌ ៖

en: _Disable all
km: បិទ​ទាំងអស់

en: _Hide paths
km: លាក់​ផ្លូវ

note: #-#-#-#-#  188 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
km: ទីតាំង ៖

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
km: ចំនួន​ហុច ៖

en: _Process to attach to:
km: ដំណើរការ​ដើម្បី​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់ ៖

en: _Remove all
km: យកចេញ​ទាំងអស់

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​មែន​ឬ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
km: ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ឈប់​នៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
km: បន្ថែម​ចំណុច​ឈប់…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
km: បន្ថែម​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
km: កែសម្រួល​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
km: បើក​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
km: បើក​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
km: ធ្វើឲ្យ​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​អសកម្ម

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​ចេញ

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​ចេញ

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ចំណុច​ឈប់

en: Disable Breakpoint
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់

en: Disable a breakpoint
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់

en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

en: Pass count
km: ចំនួន​ហុច

en: Breakpoint operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ចំណុច​ឈប់

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
km: ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន

en: Variable
km: អថេរ

en: Disassembly
km: មិន​ផ្គុំ

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta.master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
km: មូលដ្ឋាន​

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ប្រសិនបើ​មិន​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បំបាត់​កំហុស​ទេ

en: Debugger Log
km: កំណត់ហេតុ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Loaded
km: បាន​ផ្ទុក

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
km: ផ្អាក​កម្មវិធី

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
km: ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Running…
km: កំពុង​ដំណើរការ…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
km: ដំណើរការ/បន្ត

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
km: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Stopped
km: បាន​បញ្ឈប់

en: Debugger terminated with error %d: %s
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ជាមួយ​កំហុស %d ៖ %s

en: Program has received signal: %s
km: កម្មវិធី​បាន​ទទួល​សញ្ញា ៖ %s

en: _Start Debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: _Debug Program
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Start debugger and load the program
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស និង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​

en: _Debug Process…
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស…

en: Start debugger and attach to a running program
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស និង​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​កម្មវិធី​ដំណើរការ

en: Debug _Remote Target…
km: បំបាត់​កំហុស​គោលដៅ​ពី​ចម្ងាយ…

en: Connect to a remote debugging target
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: Stop Debugger
km: បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Say goodbye to the debugger
km: ជម្រាបលា​ចំពោះ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Add source paths…
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​ប្រភព…

en: Add additional source paths
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​ប្រភព​បន្ថែម

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: _Info
km: ព័ត៌មាន

en: Shared Libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Show shared library mappings
km: បង្ហាញ​ផែនទី​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Show kernel signals
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ខឺណែល

en: _Continue/Suspend
km: បន្ត/ផ្អាក

en: Continue or suspend the execution of the program
km: បន្ត ឬ​ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Step _In
km: ឈាន​ចូល

en: Single step into function
km: ជំហាន​ទោល​ទៅ​ក្នុង​អនុគមន៍

en: Step O_ver
km: ឈាន​ទៅ​លើ

en: Single step over function
km: ជំហាន​ទោល​ទៅ​លើ​អនុគមន៍

en: Step _Out
km: ឈាន​ចេញ

en: Single step out of function
km: ជំហាន​ទោល​ចេញពី​អនុគមន៍

en: _Run to Cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Run to the cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: _Run from Cursor
km: រត់​ចេញពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Run from the cursor
km: រត់​ចេញពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Debugger operations
km: ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ដែល​គាំទ្រ​គោលដៅ​ជាមួយ %s ប្រភេទ MIME ទេ

en: Registers
km: ចុះឈ្មោះ

en: Shared Object
km: វត្ថុ​ចែករំលែក

en: Symbols read
km: និមិត្តសញ្ញា​ដែល​បាន​អាន

en: Shared library operations
km: ប្រតិបត្តិការ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Signal
km: សញ្ញា

note: #-#-#-#-#  1574 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
km: បោះពុម្ព

en: Pass
km: បញ្ជូន

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
km: ផ្ញើ​ទៅកាន់​ដំណើរការ

en: Kernel signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: Signal operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ខឺណែល

en: Show Line Numbers
km: បង្ហាញ​ចំនួន​ជួរ

en: Whether to display line numbers
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​ចំនួន​ជួរ ឬ​ទេ

en: Show Line Markers
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ចំណាំ​បន្ទាត់

en: Whether to display line marker pixbufs
km: ថា​តើ​គូរ​បង្ហាញ​ pixbufs ចំណាំ​បន្ទាត់​ដែរ ឬទេ

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
km: ជ្រើស​ស៊ុម​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: View Source
km: មើល​ប្រភព

en: Get Stack trace
km: យក​ដាន​ជង់

note: #-#-#-#-#  410 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors) #-#-#-#-#  773 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
km: សកម្ម

en: Thread
km: ខ្សែស្រឡាយ

en: Stack
km: ជង់

en: Stack frame operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ស៊ុម​ជង់

en: Unable to execute: %s.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ ៖ %s ។

en: Unable to open the file: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
km: មិន​អាច​បើក %s ។ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ប្រភេទ MIME របស់ %s ។ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
km: កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ ។
    តើ​អ្នក​នៅតែ​ចង់​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ឬ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
km: ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
km: ត្រួតពិនិត្យ ឬ​វាយតម្លៃ​កន្សោម ឬ​អថេរ

en: Add Watch…
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល…

en: Remove Watch
km: យក​ការ​ឃ្លាំមើល​ចេញ

en: Update Watch
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Change Value
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ

en: Update all
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទាំងអស់

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Watch operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឃ្លាំមើល

en: Watches
km: ឃ្លាំមើល

en: API Help
km: ជំនួយ API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Devhelp សម្រាប់ Anjuta ។

en: Search Help:
km: ជំនួយ​ស្វែងរក ៖

en: _Go to
km: ទៅកាន់

en: _API Reference
km: សេចក្ដីយោង​របស់ API

en: Browse API Pages
km: រកមើល​ទំព័រ API

en: _Context Help
km: ជំនួយ​បរិបទ

en: Search help for the current word in the editor
km: ជំនួយ​ស្វែងរក​សម្រាប់​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Search Help
km: ជំនួយ​ស្វែងរក

en: Search for a term in help
km: ស្វែងរក​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ជំនួយ

en: Help operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ជំនួយ

en: Missing name
km: បាត់​ឈ្មោះ

en: Project doesn't allow to set properties
km: គម្រោង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​ទេ

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ទុក '%s' ឡើងវិញ​មែន​ឬ ?
    អ្វី​ដែល​មិន​ទាន់​រក្សាទុក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Add bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: Remove bookmark
km: យក​ចំណាំ​ចេញ

en: Close file
km: បិទ​ឯកសារ

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
km: ឯកសារ '%s' មាន​រួច​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ដោយ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​រក្សាទុក​នេះ​ដែរ ឬទេ ?

en: [read-only]
km: [បានតែ​អាន]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Provides document management capabilities.
km: ផ្ដល់​ភាព​ឆបគ្នា​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។

en: Autosave
km: រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Do not show tabs
km: កុំ​បង្ហាញ​ផ្ទាំង

en: Editor tabs
km: ផ្ទាំង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Enable files autosave
km: បើក​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Save files interval in minutes
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​គិតជា​នាទី

en: Save session interval in minutes
km: រក្សាទុក​ចន្លោះ​ពេល​សម័យ​គិតជា​នាទី

en: Sorted by most recent use
km: បាន​តម្រៀប​ដោយ​ការ​ប្រើ​ថ្មី​បំផុត

en: Sorted in alphabetical order
km: បាន​តម្រៀប​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

en: Sorted in opening order
km: បាន​តម្រៀប​តាម​លំដាប់​បើក

en: Save current file
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Save _As…
km: រក្សាទុក​ជា…

en: Save A_ll
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់

en: Save all currently open files, except new files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ន​លើកលែងតែ​ឯកសារ​ថ្មី

en: _Close File
km: បិទ​ឯកសារ

en: Close current file
km: បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Close all files
km: បិទ​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Close Others
km: បិទ​ផ្សេង​ទៀត

en: Close other documents
km: បិទ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត

en: Reload F_ile
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ

en: Reload current file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: Recent _Files
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ

en: _Print…
km: បោះពុម្ព…

en: Print the current file
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Print Preview
km: មើល​ទំព័រ​ជាមុន

en: Preview the current file in print format
km: មើល​ឯកសារ​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​បោះពុម្ព

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
km: បង្កើត​ជម្រើស​អក្សរ​ធំ

en: Make the selected text uppercase
km: ធ្វើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អក្សរ​ធំ

en: Make Selection Lowercase
km: បង្កើត​ជម្រើស​អក្សរ​តូច

en: Make the selected text lowercase
km: ធ្វើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អក្សរ​តូច

en: Convert EOL to CRLF
km: បម្លែង EOL ទៅ CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
km: បម្លែង EOL ទៅ LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ​យូនីក EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
km: បម្លែង EOL ទៅ CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
km: បម្លែង EOL ទៅ EOL ភាគច្រើន

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ EOL ទូទៅ​ភាគច្រើន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Select all text in the editor
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Select _Code Block
km: ជ្រើស​ប្លុក​កូដ

en: Select the current code block
km: ជ្រើស​ប្លុក​កូដ​បច្ចុប្បន្ន

en: Co_mment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
km: ទប់ស្កាត់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Block comment the selected text
km: ទប់ស្កាត់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
km: ប្រអប់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Box comment the selected text
km: ដាក់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ប្រអប់​​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
km: ស្ទ្រីម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Stream comment the selected text
km: ស្ទ្រីម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: menu title
en: _Line Number…
km: ចំនួន​ជួរ…

en: Go to a particular line in the editor
km: ទៅកាន់​ជួរ​ជាក់លាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Matching _Brace
km: រ៉ាត់​ដែល​ការ​ផ្គូផ្គង

en: Go to the matching brace in the editor
km: ទៅកាន់​រ៉ាត់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Start of Block
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ប្លុក

en: Go to the start of the current block
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ប្លុក​បច្ចុប្បន្ន

en: _End of Block
km: ចុង​ប្លុក

en: Go to the end of the current block
km: ទៅកាន់​ចុង​របស់​ប្លុក​បច្ចុប្បន្ន

en: Previous _History
km: ប្រវត្តិ​មុន

en: Go to previous history
km: ទៅកាន់​ប្រវត្តិ​មុន

en: Next Histor_y
km: ប្រវត្តិ​បន្ទាប់

en: Go to next history
km: ទៅកាន់​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់

en: _Search
km: ស្វែងរក

en: _Quick Search
km: ស្វែងរក​រហ័ស

en: Quick editor embedded search
km: ការ​ស្វែងរក​ដែល​បាន​បង្កប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​រហ័ស

en: Find _Next
km: ស្វែងរក​បន្ទាប់

en: Search for next appearance of term.
km: ស្វែងរក​រូបរាង​បន្ទាប់​របស់​ធាតុ

en: Find and R_eplace…
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស…

en: Search and replace
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស

en: Find _Previous
km: ស្វែងរក​មុន

en: Repeat the last Find command
km: ធ្វើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ចុងក្រោយ​ម្ដងទៀត

en: Clear Highlight
km: សម្អាត​រំលេច

en: Clear all highlighted text
km: សម្អាត​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រំលេច​ទាំងអស់

en: Case Sensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: Match case in search results.
km: ករណី​ដំណូច​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។

en: Highlight All
km: រំលេច​ទាំងអស់

en: Highlight all occurrences
km: រំលេច​ការ​កើតឡើង​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  1412 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: Regular Expression
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: Search using regular expressions
km: ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កន្សោម​ធម្មតា

note: menu title
en: _Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Add Editor View
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Add one more view of current document
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ទៀត​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Remove Editor View
km: យក​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ចេញ

en: Remove current view of the document
km: យក​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ឯកសារ​ចេញ

en: U_ndo
km: មិនធ្វើវិញ

en: C_ut
km: កាត់

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copy the selected text to the clipboard
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Paste the content of clipboard at the current position
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​នៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete the selected text from the editor
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Auto-Complete
km: បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-complete the current word
km: បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Zoom in: Increase font size
km: ពង្រីក ៖ បង្កើន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Zoom out: Decrease font size
km: បង្រួម ៖ បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
km: របៀប​រំលេច

en: _Close All Folds
km: បិទ​ក្រោល​ទាំងអស់

en: Close all code folds in the editor
km: បិទ​បណ្ដុំ​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Open All Folds
km: បើក​បណ្ដុំ​ទាំងអស់

en: Open all code folds in the editor
km: បើក​បណ្ដុំ​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Toggle Current Fold
km: បិទ/បើក​បណ្ដុំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Toggle current code fold in the editor
km: បិទ/បើក​បណ្ដុំ​កូដ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Documents
km: ឯកសារ

en: Previous Document
km: ឯកសារ​មុន

en: Switch to previous document
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​មុន

en: Switch to next document
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Bookmar_k
km: ចំណាំ

en: _Toggle Bookmark
km: បិទ/បើក​ចំណាំ

en: Toggle bookmark at the current line position
km: បិទ/បើក​ចំណាំ​នៅ​ទីតាំង​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: _Previous Bookmark
km: ចំណាំ​មុន

en: Jump to the previous bookmark in the file
km: ទៅកាន់​ចំណាំ​មុន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Next Bookmark
km: ចំណាំ​បន្ទាប់

en: Jump to the next bookmark in the file
km: ទៅកាន់​ចំណាំ​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Clear All Bookmarks
km: សម្អាត​ចំណាំ​ទាំងអស់

en: Clear bookmarks
km: សម្អាត​ចំណាំ

en: Editor file operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​ឯកសារ

en: Editor print operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​បោះពុម្ព

en: Editor text transformation
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​ប្លែង​ភាព​អត្ថបទ

en: Editor text selection
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជម្រើស​អត្ថបទ

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​អធិប្បាយ​កូដ

en: Editor navigations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​រុករក

en: Editor edit operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិតបត្តិការ​កែសម្រួល

en: Editor zoom operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​ពង្រីក

en: Editor syntax highlighting styles
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​រចនាប័ទ្ម​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: Editor text formating
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ

en: Simple searching
km: ការ​ស្វែងរក​ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta.master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  197 (km)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
km: ឯកសារ

en: Toggle search options
km: បិទ/បើក​ជម្រើស​ស្វែងរក​

en: Go to
km: ទៅកាន់

en: Col
km: ច្រក

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
km: ការ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់ %s បាន​បរាជ័យ

en: Autosave completed
km: ការ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​ចុង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​ដើម​វិញ ។

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​កំពូល ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​បាត​ឡើងវិញ ។

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​ចុង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​ដើម​វិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី​ទេ ។

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​កំពូល ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​បាត​ឡើងវិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី​ទេ ។

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​រូបតំណាង "ស្វែងរក" សម្រាប់​ជម្រើស​ស្វែងរក​ច្រើន​ទៀត

en: Replace all
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: File Loader
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: File loader to load different files
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ផ្សេងគ្នា

en: No recently used resource found with URI "%s"
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ជាមួយ URI "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
km: អនុគមន៍​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់ class '%s'

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  227 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
km: បើក '%s'

en: Unknown item
km: មិន​ស្គាល់​ធាតុ

en: Cannot open "%s".
    
    %s
km: មិន​អាច​បើក​ "%s" ។
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
km: <b>មិន​អាច​បើក "%s"</b> ។
    
    គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ សកម្មភាព​លំនាំដើម ឬ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។
    
    ប្រភេទ MIME ៖ %s
    
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​បើក​វា​ជាមួយ​កម្មវិធី ឬ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដូច​ខាងក្រោម ។

en: Anjuta Projects
km: គម្រោង Anjuta

en: C/C++ source files
km: ឯកសារ​ប្រភព C/C++

en: C# source files
km: ឯកសារ​ប្រភព C#

en: Java source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Java

en: Pascal source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Pascal

en: PHP source files
km: ឯកសារ​ប្រភព PHP

en: Perl source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Perl

en: Python source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Python

en: Hypertext markup files
km: ឯកសារ Hypertext markup

en: Shell script files
km: ឯកសារ​ប្រភព​សែល

en: Lua files
km: ឯកសារ Lua

en: Diff files
km: ឯកសារ Diff

en: Failed to activate plugin: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ៖ %s

en: New empty file
km: ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  185 (epiphany.master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  186 (po_evince-km)  #-#-#-#-#
en: _Open…
km: បើក…

note: #-#-#-#-#  1495 (spacefm)  #-#-#-#-# Bookmark list Removed items config version 30 set = xset_get( "sep_bk1" ); set->menu_style = XSET_MENU_SEP; set = xset_get( "sep_bk2" ); set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") ); xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" ); set = xset_set( "book_rename", "lbl", _
en: _Open
km: បើក

en: Open _With
km: បើក​ជាមួយ

en: New file, project and project components.
km: ឯកសារ​ថ្មី គម្រោង និង​សមាសភាគ​គម្រោង ។

en: Open recent file
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: Open recent files
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មីៗ

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដើម្បី​បើក <b>%s</b> ។

en: <b>Open With</b>
km: <b>បើក​ជាមួយ</b>

en: File Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: File manager for project and single files
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​សម្រាប់​គម្រោង និង​ឯកសារ​ទោល

en: Choose Directory to show if no project is open
km: ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​បង្ហាញ ប្រសិនបើ​គ្មាន​គម្រោង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ

en: Do not show backup files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​បម្រុងទុក

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​គោល​ពីរ (.o, .la ។ល។)

en: Do not show hidden files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​លាក់

en: Do not show unversioned files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​មាន​កំណែ

en: Root directory if no project is open:
km: ថត root ប្រសិនបើ​គ្មាន​គម្រោង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បើក ៖

en: Base URI
km: URI គោល

en: URI of the top-most path displayed
km: URI របស់​ផ្លូវ​ខ្ពស់​ជាងគេ​ដែល​បាន​បង្ហាញ

en: Rename file or directory
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: File manager popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Anjuta File Assistant Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ Anjuta

en: File Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ

en: Add License Information:
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖

en: Add to project target:
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​គោលដៅ​គម្រោង ៖

en: Add to repository
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​ឃ្លាំង

en: Create corresponding header file
km: បង្កើត​ឯកសារ​បឋមកថា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។
    កន្ទុយ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​អាស្រ័យ​ទៅតាម​ប្រភេទ ។

en: File Information
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

en: New File
km: ឯកសារ​ថ្មី

en: Use Template for the Header file
km: ប្រើ​ពុម្ព​សម្រាប់​ឯកសារ​បឋមកថា

en: C Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C

en: C/C++ Header File
km: ឯកសារ​បឋមកថា​របស់ C/C++

en: C++ Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C++

en: C# Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C#

en: Java Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Java

en: Perl Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Perl

en: Python Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Python

en: Shell Script File
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប​សែល

en: Vala Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Vala

en: BSD Public License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​របស់ BSD

en: GNU Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: GNU Debugger Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: Available pretty printers
km: Pretty printer ដែល​អាច​រក​បាន

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
km: ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ៖ %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
km: ការ​ផ្ទុក​ស្នូល ៖ %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ ៖ %s ។
    មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​បាន​ទេ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​ Anjuta ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Getting ready to start debugging session…
km: រួចរាល់​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ការ​បំបាត់​កំហុស…

en: Loading Executable:
km: ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: No executable specified.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ។

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
km: បើក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ឬ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅកាន់​ដំណើរការ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: There was an error whilst launching the debugger.
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា 'gdb' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Program exited normally
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់​ជាធម្មតា

en: Program exited with error code %s
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​កូដ​កំហុស %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
km: ចំនួន​ចំណុច​ឈប់ %s បាន​ទង្គិច

en: Function finished
km: អនុគមន៍​បាន​បញ្ចប់

en: Stepping finished
km: ការ​ឈាន​បាន​បញ្ចប់

en: Location reached
km: បាន​ដល់​ទីតាំង

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
km: កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ ។
    តើ​អ្នក​នៅតែ​ចង់​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មែន​ឬ ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ពី​ចម្ងាយ %s
    តើ​អ្នក​ចង់​សាកល្បង​ម្ដងទៀត​ទេ ?

en: Debugger connected
km: បាន​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Program attached
km: កម្មវិធី​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ

en: Attaching to process: %d…
km: ការ​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​ដំណើរការ ៖ %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
km: ដំណើរការ​កំពុង​ដើរ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​វា ហើយ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ដំណើរការ​ថ្មីឬ ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
km: Anjuta មិន​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​បាន​ទេ ។

en: Program terminated
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់

en: Program detached
km: កម្មវិធី​បាន​ផ្ដាច់

en: Detaching the process…
km: កំពុង​ផ្ដាច់​ដំណើរការ…

en: Interrupting the process
km: កំពុង​បង្អាក់​ដំណើរការ

en: more children
km: កូន​ច្រើន​ទៀត

en: Sending signal %s to the process: %d
km: ការ​ផ្ញើ​សញ្ញា %s ទៅកាន់​ដំណើរការ ៖ %d

en: Error whilst signaling the process.
km: កំហុស​ពេល​ដាក់​សញ្ញា​ដំណើរការ ។

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ FIFO ឈ្មោះ %s ។ កម្មវិធី​នឹង​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ទីបញ្ចប់ ។

en: Cannot start terminal for debugging.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ស្ថានីយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ pretty printer ខាងក្រោម​ទេ ៖
    %s
    អ្នក​ត្រូវតែ​បំពេញ​ដោយ​ខ្លួនឯង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ មុន​ពេល​បើក​ជួរដេក ។ ជាទូទៅ​​ឈ្មោះ​របស់​អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ​មាន​ពាក្យ​ថា "ចុះឈ្មោះ" ។

en: Select a pretty printer file
km: ជ្រើស​ឯកសារ pretty printer

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  773 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Activate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ

en: Gdb Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស gdb

en: Add Files:
km: បន្ថែម​ឯកសារ ៖

en: Add signed off by line
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​បិទ​ដោយ​បន្ទាត់

en: Amend the previous commit
km: កែប្រែ​ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន

en: Annotate this tag:
km: ចារ​ស្លាក​នេះ ៖

en: Append fetch data
km: បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក

en: Append signed-of- by line
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​បិទ​ដោយ​បន្ទាត់

en: Branch name:
km: ឈ្មោះ​សាខា ៖

en: Branch:
km: សាខា ៖

en: Branches
km: សាខា

en: Branches must be fully merged
km: សាខា​ត្រូវតែ​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​ពេញលេញ

en: Branches:
km: សាខា ៖

en: Changes:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Check out the branch after it is created
km: ពិនិត្យមើល​សាខា​បន្ទាប់ពី​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Commit on fast-forward merges
km: ប្រតិបត្តិ​លើ​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​បញ្ជូន​បន្ត​រហ័ស

en: Commit to cherry pick:
km: ប្រតិបត្តិ​ដើម្បី​បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Commit to revert:
km: ប្រតិបត្តិ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម ៖

en: Do not commit
km: កុំ​ប្រតិបត្តិ

en: Do not follow tags
km: កុំ​ធ្វើតាម​ស្លាក

en: Drop or enter revision here
km: ទម្លាក់ ឬ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នៅ​ទីនេះ

en: Drop or type a revision here
km: ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នៅ​ទីនេះ

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
km: អ៊ីមែល ៖

en: Fetch remote branches after creation
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សាខា​ឆ្ងាយ​បន្ទាប់ពី​ការ​បង្កើត

en: Folder to create patches in:
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​បំណះ​នៅ​ក្នុង ៖

en: Generate patches relative to:
km: បង្កើត​បំណះ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ ៖

en: Graph
km: ក្រាហ្វិក

en: Log Message:
km: សារ​កំណត់ហេតុ ៖

en: Mailbox files to apply:
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត ៖

en: Mixed
km: ដែល​លាយ

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន ទម្លាក់ ឬ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Push all branches and tags
km: រុញ​សាខា និង​ស្លាក​ទាំងអស់

en: Push all tags
km: រុញ​ស្លាក​ទាំងអស់

en: Rebase
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ

en: Remote Repositories:
km: ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ ៖

en: Remote name:
km: ឈ្មោះ​ពី​ចម្ងាយ ៖

en: Remove Files:
km: យក​ឯកសារ​ចេញ ៖

en: Repository Status:
km: ស្ថានភាព​ឃ្លាំង ៖

en: Repository head; Drop or type a different revision here
km: ក្បាល​ឃ្លាំង ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
km: ឃ្លាំង​ដើម ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Repository to pull from:
km: ឃ្លាំង​ដើម្បី​ទាញ​ពី ៖

en: Repository to push to:
km: ឃ្លាំង​ដើម្បី​រុញ​ទៅ ៖

en: Revision to merge with:
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដើម្បី​បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ ៖

en: Short Log
km: កំណត់ហេតុ​ខ្លី

en: Show source revision in log message
km: បង្ហាញ​ការ​ពិនិត្យ​ប្រភព​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​សារ​កំណត់ហេតុ

en: Sign this tag
km: ចុះហត្ថលេខា​ស្លាក​នេះ

en: Squash
km: ច្របាច់

en: Stash Message (Optional):
km: សារ​លាក់​ទុក (ជា​ជម្រើស) ៖

en: Stash indexed changes
km: លិបិក្រម​វត្ថុ​លាក់​ទុក​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Stashed Changes:
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក ៖

en: Tag name:
km: ឈ្មោះ​ស្លាក ៖

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​នេះ​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​ដែល​បរាជ័យ (ប្រើ -i)

en: Use a custom log message:
km: ប្រើ​សារ​កំណត់ហេតុ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Use custom author information:
km: ប្រើ​ព័ត៌មាន​អ្នកនិពន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: View the Log for File/Folder:
km: មើល​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ឯកសារ/ថត ៖

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
km: គម្រោង​ទាំងមូល ទម្លាក់​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដើម្បី​មើល​កំណត់ហេតុ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
km: គម្រោង​ទាំងមូល ទម្លាក់​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​មើល​កំណត់ហេតុ​ឯកសារ ឬ​ថត

note: #-#-#-#-#  292 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

en: Please enter a remote name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពីចម្ងាយ ។

en: Please enter a URL
km: សូម​បញ្ចូល URL

en: Add Remote
km: បន្ថែម​ឆ្ងាយ

en: Apply Mailbox Files
km: អនុវត្ត​ឯកសារ​ប្រអប់សំបុត្រ

en: No stash selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​វត្ថុ​លាក់​ទុក

en: Check Out Files
km: ពិនិត្យមើល​ឯកសារ

en: Please enter a revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Cherry Pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Please enter a log message.
km: សូម​បញ្ចូល​សារ​កំណត់ហេតុ ។

en: Please enter the commit author's name
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ​ប្រតិបត្តិ

en: Please enter the commit author's e-mail address.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ប្រតិបត្តិ

en: Please enter a branch name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សាខា ។

en: Please enter a tag name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ស្លាក ។

en: Create Tag
km: បង្កើត​ស្លាក

en: No remote selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ ។

en: No tags selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ស្លាក ។

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
km: Changes.diff ដែល​មិន​មិន​ប្រតិបត្តិ

en: No revision selected
km: មិនបាន​ជ្រើស​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: <b>Branch:</b> %s
km: <b>សាខា ៖</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
km: <b>ស្លាក ៖</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
km: <b>ឆ្ងាយ ៖</b> %s

en: Git
km: Git​

en: Git Error
km: កំហុស git

en: Git Warning
km: ការ​ព្រមាន​របស់ git

en: Generate Patch Series
km: បង្កើត​ស៊េរី​បំណះ

en: Git version control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​កំណែ git

en: Please enter a URL.
km: សូម​បញ្ចូល URL ។

en: Pull
km: ទាញ

en: No remote selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ

en: Remove Files
km: យក​ឯកសារ​ចេញ

en: <b>Selected Remote:</b>
km: <b>បាន​ជ្រើស​ពី​ចម្ងាយ ៖</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ពី​ចម្ងាយ តាម​លំនាំដើម​គឺ​ប្រើ​ដើម ។
    ដើម្បី​រុញ​ទៅកាន់​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ផ្សេងគ្នា អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​មួយ​ចេញពី​បញ្ជី​ពី​ចម្ងាយ​ខាងលើ ។

en: No conflicted files selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​ប៉ះទង្គិច

en: Please enter a commit.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ប្រតិបត្តិ ។

en: Stash Uncommitted Changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Changes to be committed
km: ប្ដូរ​ដើម្បី​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Changed but not updated
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: No staged files selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​លាក់​ទុក​ទេ ។

en: Branch tools
km: ឧបករណ៍​សាខា

en: Create a branch
km: បង្កើត​សាខា

en: Delete selected branches
km: លុប​សាខា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Switch to the selected branch
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​សាខា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Merge a revision into the current branch
km: បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ទៅ​ក្នុង​សាខា​បច្ចុប្បន្ន

en: Tag tools
km: ឧបករណ៍​ស្លាក

en: Create a tag
km: បង្កើត​ស្លាក

en: Delete selected tags
km: លុប​ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Changes
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Commit changes
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Diff uncommitted changes
km: Diff ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Add files to the index
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​លិបិក្រម

en: Remove files from the repository
km: យក​ឯកសារ​ចេញពី​ឃ្លាំង

en: Check out
km: ពិនិត្យមើល

en: Revert changes in unstaged files
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ដើម​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​លាក់​ទុក

en: Unstage
km: មិន​បាន​លាក់​ទុក

en: Remove staged files from the index
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ចេញពី​លិបិក្រម

en: Resolve conflicts
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច

en: Mark selected conflicted files as resolved
km: សម្គាល់​ឯកសារ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ថា​បាន​ដោះស្រាយ​ហើយ

en: Remote repository tools
km: យក​ឧបករណ៍​ឃ្លាំង​ចេញ

en: Add a remote
km: បន្ថែម​ភាព​ដាច់ស្រយាល

en: Add a remote repository
km: បន្ថែម​ឃ្លាំង​ឆ្ងាយ

en: Delete selected remote
km: លុប​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete a remote
km: លុប​ភាព​ដាច់​ស្រយាល

en: Push changes to a remote repository
km: រុញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Pull changes from a remote repository
km: ទាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចេញពី​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Fetch changes from remote repositories
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចេញពី​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Rebase against selected remote
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ទល់នឹង​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Continue a rebase with resolved conflicts
km: បន្ត​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ជាមួយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ

en: Skip the current revision
km: រំលង​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​បច្ចុប្បន្ន

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
km: បោះបង់​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ រួច​ត្រឡប់​ឃ្លាំង​ទៅកាន់​ស្ថានភាព​ពីមុន​របស់​វា

en: Stash tools
km: ឧបករណ៍​លាក់​ទុក

en: Stash uncommitted changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Save uncommitted changes without committing them
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ប្រតិបត្តិ​ពួកវា

en: Apply selected stash
km: អនុវត្ត​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Apply stashed changes back into the working tree
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​មែកធាង​ការងារ

en: Apply stash and restore index
km: អនុវត្ត​ការ​លាក់​ទុក និង​ស្ដារលិបិក្រម

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ត្រឡប់​ទៅក្នុង​មែកធាង​ការងារ និង​លិបិក្រម

en: Diff selected stash
km: Diff ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បានជ្រើស

en: Show a diff of the selected stash
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Drop selected stash
km: ទម្លាក់​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete the selected stash
km: លុប​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Clear all stashes
km: សម្អាត​ការ​លាក់​ទុក​ទាំងអស់

en: Delete all stashes in this repository
km: លុប​ការ​លាក់​ទុក​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

en: Revision tools
km: ឧបករណ៍​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: Show commit diff
km: បង្ហាញ​ការ​ប្រតិបត្តិ diff

en: Show a diff of the selected revision
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Cherry pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Merge an individual commit from another branch
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​នូវ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ដាច់​ដោយឡែក​ពី​សាខា​ផ្សេង

en: Reset/Revert
km: កំណត់​ឡើងវិញ/ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

en: Reset tree
km: កំណត់​មែក​ធាង​ឡើងវិញ

en: Reset tree to a previous revision
km: កំណត់​មែកធាង​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​មុន

en: Revert commit
km: ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិ​ទៅ​ដើម​វិញ

en: Revert a commit
km: ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិ​ទៅ​ដើម​វិញ

en: Patch series
km: ស៊េរី​បំណះ

en: Generate a patch series
km: បង្កើត​ស៊េរី​បំណះ

en: Mailbox files
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Apply mailbox files
km: អនុវត្ត​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Apply patches from mailbox files
km: អនុវត្ត​បំណះ​ពី​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Continue applying patches with resolved conflicts
km: បន្ត​ការ​អនុវត្ត​បំណះ​ជាមួយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ

en: Skip the current patch in the series
km: រំលង​បំណះ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស៊េរី

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
km: បញ្ឈប់​ការ​អនុវត្ត​ស៊េរី​បំណះ រួច​ត្រឡប់​មែកធាង​ទៅកាន់​ស្ថានភាព​មុន

en: Git Tasks
km: កិច្ចការ​របស់ git

en: Remotes
km: ឆ្ងាយ

en: Stash
km: លាក់​ទុក

en: Glade project '%s' saved
km: បាន​រក្សាទុក​គម្រោង Glade '%s'

en: Invalid Glade file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ Glade មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Glade Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Glade សម្រាប់ Anjuta ។

en: Glade interface designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ Glade

en: User interface file
km: ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: Loading Glade…
km: កំពុង​ផ្ទុក Glade…

en: Not local file: %s
km: មិន​មែន​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ៖ %s

en: Could not create a new glade project.
km: មិន​អាច​បង្កើត​គម្រោង glade ថ្មី​បាន​ទេ ។

en: Error: cant bind port
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​ចង​ច្រក

en: Javascript Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Javascript

en: Language Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាសា

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ដាន​របស់​ភាសា​កម្មវិធី​ច្រើន

en: C++ and Java support Plugin
km: C++ និង Java គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
km: C++ និង Java គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​កូដ ការ​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ល។

en: API Tags (C/C++)
km: ស្លាក API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
km: បន្ថែម '(' បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Add ')' after function call autocompletion
km: បន្ថែម ')' បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Add a space after function call autocompletion
km: បន្ថែម​ដកឃ្លា បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Auto-complete
km: បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Autocompletion
km: ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Automatically load required libraries of the project
km: ផ្ទុក​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​របស់​គម្រោង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Brace indentation size in spaces:
km: ទំហំ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​រ៉ាត់​នៅ​ក្នុង​ដកឃ្លា ៖

en: Enable code completion
km: បើក​ការ​បំពេញ​កូដ

en: Enable smart brace completion
km: បើក​ការ​បំពេញ​រ៉ាត់​ឆ្លាត

en: Enable smart indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: Indent:
km: ចូល​បន្ទាត់ ៖

en: Indentation parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Leading asterisk in multi-line comment
km: ដាក់​សញ្ញា​ផ្កាយ​នៅ​ក្នុង​មតិយោបល់​ច្រើន​ជួរ

en: Line up parentheses
km: តម្រៀបជួរ​វង់ក្រចក

en: Load API tags for C standard library
km: ផ្ទុក​ស្លាក API សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ស្តង់ដារ C

en: Load API tags for C++ standard template library
km: ផ្ទុក​ស្លាក API សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ពុម្ព​ស្តង់ដារ C++

en: Parenthesis indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​វង់ក្រចក

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
km: vim/emacs modelines ដែល​ចូលចិត្ត​នៅ​លើ​ការ​កំណត់​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Show calltips
km: បង្ហាញ calltips

en: Smart Indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: Statement indentation size in spaces:
km: ទំហំ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​របាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​ការ​ដកឃ្លា

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ការ​ជ្រើស​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​តាម​ការ​កំណត់​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Comment/Uncomment
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់/មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់

en: Comment or uncomment current selection
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់ ឬ​មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់​សម្រាប់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Swap .h/.c
km: ដូរ .h/.c

en: Swap C header and source files
km: ដូរ​បឋមកថា C និង​ឯកសារ​ប្រភព

en: C++/Java Assistance
km: អ្នកជំនួយការ C++/Java

en: Add brace after function call autocompletion
km: បន្ថែម​រ៉ាត់​បន្ទាប់ពី​ការ​ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Gir repository's directory:
km: ថត​របស់​ឃ្លាំង gir ៖

en: Gjs repository's directory:
km: ថត​របស់​ឃ្លាំង gjs ៖

en: Highlight missed semicolon
km: រំលេច​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស​ដែល​បាត់

en: JS Find dirs
km: JS រក dirs

en: Min character for completion
km: តួអក្សរ​អតិ. សម្រាប់​ការ​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

en: JS Support Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គាំទ្រ JS

en: JavaScript Support Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គាំទ្រ JavaScript

en: Python support warning
km: ការ​ព្រមាន​នៃ​ការ​គាំទ្រ Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
km: គឺ​ថា​ផ្លូវ​របស់ python ខុស ឬ​បណ្ណាល័យ python-rope (http://rope.sf.net) 
    មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ។
    សូម​ដំឡើង​វា រួច​ពិនិត្យមើល​ផ្លូវ python នៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត ។

en: Do not show that warning again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នោះ​ម្ដងទៀត

en: Python Assistance
km: អ្នកជំនួយការ Python

en: Autocomplete
km: បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Enable adaptive indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​បាន

en: Environment
km: បរិស្ថាន

en: Interpreter
km: កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Path:
km: ផ្លូវ ៖

en: Manages messages from external apps
km: គ្រប់គ្រង​សារ​ចេញពី apps ខាងក្រៅ

en: Message Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សារ

en: Error message indicator style:
km: កំហុស​រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ ៖

note: #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
km: កំហុស ៖

en: Indicators
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Message colors
km: ពណ៌​សារ

en: Normal message indicator style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ​ធម្មតា ៖

note: text style in editor
en: Strike-Out
km: ឆូត​ចោល

note: text style in editor
en: Underline-Plain
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​ធម្មតា

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​ខ្វៀក

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​អង្គុលីលេខ

en: Warning message indicator style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ​ការ​ព្រមាន ៖

en: Warnings:
km: ការ​ព្រមាន ៖

en: Close all message tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​សារ​ទាំងអស់

en: Error writing %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ %s

en: _Copy Message
km: ចម្លង​សារ

en: Copy message
km: ចម្លង​សារ

en: _Next Message
km: សារ​បន្ទាប់

en: Next message
km: សារ​បន្ទាប់

en: _Previous Message
km: សារ​មុន

en: Previous message
km: សារ​មុន

en: _Save Message
km: រក្សាទុក​សារ

en: Save message
km: រក្សាទុក​សារ

en: Next/Previous Message
km: សារ​មុន/បន្ទាប់

en: %d Message | %d Messages
km[1]: សារ %d

en: %d Info | %d Infos
km[1]: ព័ត៌មាន %d

en: %d Warning | %d Warnings
km[1]: ការ​ព្រមាន %d

en: %d Error | %d Errors
km[1]: កំហុស %d

en: Unable to parse make file
km: មិន​អាច​ញែក​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Add _Package
km: បន្ថែម​កញ្ចប់

en: Add _module
km: បន្ថែម​ម៉ូឌុល

en: Packages
km: កញ្ចប់

en: Select Package to add:
km: ជ្រើស​កញ្ចប់​ដើម្បី​បន្ថែម ៖

en: Select package
km: ជ្រើស​កញ្ចប់

en: Patch Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បំណះ

en: Patches files and directories.
km: ឯកសារ​បំណះ និង​ថត ។

en: File/Directory to patch
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ

en: Patch file
km: ឯកសារ​បំណះ

en: Please select the directory where the patch should be applied
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​បំណះ

en: Patch
km: បំណះ

en: Patching %s using %s
km: ប៉ះ %s ដោយ​ប្រើ %s

en: Patching…
km: កំពុង​ប៉ះ…

en: Patching…
km: កំពុង​ប៉ះ…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
km: មាន​ការងារ​មិន​ទាន់​បញ្ចប់ ៖ សូម​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​វា​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
km: បាន​បរាជ័យ​បំណះ ។
    សូម​ពិនិត្យ​សារ​បរាជ័យ​ឡើងវិញ ។
    ត្រួតពិនិត្យ និង​យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បដិសេធ​ចេញ

en: Patching complete
km: ការ​ប៉ះ​បាន​បញ្ចប់

en: Dry run
km: សាកល្បង

en: File/Directory to patch:
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ ៖

en: Patch file:
km: ឯកសារ​បំណះ

en: Patch level:
km: កម្រិត​បំណះ ៖

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
km: បំណះ…

en: Patch files/directories
km: ឯកសារ/ថត​បំណះ

en: Import an existing autotools project to Anjuta
km: នាំចូល​គម្រោង autotools ដែល​មាន​ស្រាប់​ទៅកាន់ Anjuta

en: Project Import Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ការ​នាំចូល​គម្រោង

en: Project from Existing Sources
km: គម្រោង​ពី​ប្រភព​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ "%s" មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ៖ %s ។ ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់​ថត​គម្រោង​ដែរ ឬទេ ។

en: Please select a project backend to open %s.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​គម្រោង​ដើម្បី​បើក %s ។

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ថត​ដែល​បាន​ផ្ដល់ (%s) ។ សូម​ជ្រើស​ថត​ផ្សេង ឬ​ព្យាយាម​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅកាន់​កំណែ​ថ្មី​របស់ Anjuta ។

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល URI ដែល​បាន​ផ្ដល់ "%s" ។ កំហុស​ដែល​បាន​ត្រឡប់​គឺ ៖ "%s"

en: Import project
km: នាំចូល​គម្រោង

en: Import from folder
km: នាំចូល​ពី​ថត

en: Import from version control system
km: នាំចូល​ពី​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​កំណែ

en: Import options
km: ជម្រើស​នាំចូល

en: Project Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​គម្រោង

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង​សម្រាប់ Anjuta ។

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
km: ជ្រើស​ប្រភព…

en:  This property is not modifiable.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​អាច​កែប្រែ​បាន​ទេ ។

en: Project properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គម្រោង

en: Directory properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ថត

en: Target properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គោលដៅ

en: Source properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភព

en: Module properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ម៉ូឌុល

en: Package properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​កញ្ចប់

en: Unknown properties
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​

en: Cannot add group
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ក្រុម

en: No parent group selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ក្រុម​មេ

en: Cannot add source files
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព

en: The selected node cannot contain source files.
km: ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​មាន​ឯកសារ​ប្រភព​បាន​ទេ ។

en: Cannot add target
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គោលដៅ

en: No group selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ក្រុម

en: Cannot add modules
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ម៉ូឌុល

en: No target has been selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​គោលដៅ

note: Missing module name
en: Missing module name
km: បាត់​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល

en: Cannot add packages
km: មិន​អាច​បន្ថែម​កញ្ចប់

en: Refreshing symbol tree…
km: កំពុង​ធ្វើ​មែកធាង​និមិត្តសញ្ញា​ឲ្យ​ស្រស់…

en: Failed to refresh project: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​គម្រោង​ឲ្យ​ស្រស់ ៖ %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ក្រុម​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​គោលដៅ​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ឯកសារ​ប្រភព​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ម៉ូឌុល​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ធាតុ​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Group: %s
km: ក្រុម ៖ %s

en: Target: %s
km: គោលដៅ ៖ %s

en: Source: %s
km: ប្រភព ៖ %s

en: Shortcut: %s
km: ផ្លូវកាត់ ៖ %s

en: Module: %s
km: ម៉ូឌុល ៖ %s

en: Package: %s
km: កញ្ចប់ %s

en: The group will be deleted from the file system.
km: ក្រុម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: The group will not be deleted from the file system.
km: ក្រុម​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទេ ។

en: The source file will be deleted from the file system.
km: ឯកសារ​ប្រភព​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: The source file will not be deleted from the file system.
km: ឯកសារ​ប្រភព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: Confirm remove
km: អះអាង​ការ​យកចេញ

en: Failed to remove '%s':
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក '%s' ចេញ ៖
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន URI របស់ %s ៖ %s

en: _Project
km: គម្រោង

en: New _Directory…
km: ថត​ថ្មី…

en: Add a new directory to the project
km: បន្ថែម​ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: New _Target…
km: គោលដៅ​ថ្មី...

en: Add a new target to the project
km: បន្ថែម​គោលដៅ​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: Add _Source File…
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព...

en: Add a source file to a target
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: Add _Library…
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ...

en: Add a module to a target
km: បន្ថែម​ម៉ូឌុល​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: New _Library…
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី...

en: Add a new package to the project
km: បន្ថែម​កញ្ចប់​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: Close Pro_ject
km: បិទ​គម្រោង

en: Close project
km: បិទ​គម្រោង

en: New _Directory
km: ថត​ថ្មី

en: New _Target
km: គោលដៅ​ថ្មី

en: Add _Source File
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព

en: Add _Library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

en: Add a library to a target
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: New _Library
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី

en: Add a new library to the project
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​ថ្មី​ទៅកាន់​គ្រោង

en: _Add to Project
km: បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង

en: Properties of group/target/source
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ក្រុម/គោលដៅ/ប្រភព

en: Re_move
km: យកចេញ

en: Remove from project
km: យកចេញ​ពី​គម្រោង

en: _Sort
km: តម្រៀប

en: Sort shortcuts
km: តម្រៀប​ផ្លូវកាត់

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក (គម្រោង​ត្រូវ​បាន​បើក ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​គ្មាន​ទិដ្ឋភាព​គ្រោង) %s ៖ %s

en: Update project view…
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិដ្ឋភាព​គម្រោង...

en: Loading project: %s
km: ការ​ផ្ទុក​គម្រោង ៖ %s

en: Error closing project: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​គម្រោង ៖ %s

en: Project manager actions
km: សកម្មភាព​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Project manager popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Initializing Project…
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​គម្រោង...

en: Project Loaded
km: បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Add Library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

en: Add Source
km: បន្ថែម​ប្រភព

en: Modules:
km: ម៉ូឌុល ៖

en: More options:
km: ជម្រើស​ច្រើន​ទៀត ៖

en: New Directory
km: ថត​ថ្មី

en: New Library
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី

en: New Target
km: គោលដៅ​ថ្មី

en: Package list:
km: បញ្ជី​កញ្ចប់ ៖

en: Select the _target for the library:
km: ជ្រើសគោលដៅ​សម្រាប់បណ្ណាល័យ ៖

en: Select the _target for the new source files:
km: ជ្រើស​គោលដៅ​សម្រាប់​ឯកសារ​ប្រភព​ថ្មី ៖

en: Source files:
km: ឯកសារ​ប្រភព ៖

en: Specify _where to create the directory:
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ថត ៖

en: Specify _where to create the target:
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​គោលដៅ ៖

en: Target _name:
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ ៖

en: Target _type:
km: ប្រភេទ​គោលដៅ ៖

en: TargetTypes
km: ប្រភេទ​គោលដៅ

en: _Directory name:
km: ឈ្មោះ​ថត ៖

en: _Module name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល ៖

en: _New library…
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី...

en: _Select file to add…
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បន្ថែម...

en: <Select any project node>
km: <ជ្រើស​ថ្នាំង​គម្រោង​ណាមួយ>

en: <Select a target>
km: <ជ្រើស​គោលដៅ>

en: <Select any module>
km: <ជ្រើស​ម៉ូឌុល​ណាមួយ>

en: <Select a target or a folder>
km: <ជ្រើស​គោលដៅ ឬ​ថត>

en: <Select a folder>
km: <ជ្រើស​ថត>

en: GbfProject Object
km: វត្ថុ GbfProject

en: No project loaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Project Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង

en: Select a project type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​គម្រោង

en: Confirm the following information:
km: អះអាង​ព័ត៌មាន​ខាងក្រោម ៖

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
km: ប្រភេទ​គម្រោង: %s

en: Unable to find any project template in %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពុម្ព​គម្រោង​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
km: 
    វាល "%s" គឺ​ចាំបាច់ ។ សូម​បញ្ចូលវា ។

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​ជា​អក្សរ តួលេខ ឬ​តួអក្សរ "#$:%%+,.=@^_`~" ប៉ុណ្ណោះ ។ ថែម​ពីលើ​នោះ​អ្នក​មិន​អាច​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា (_) បាន​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​ជា​អក្សរ តួលេខ សញ្ញា "#$:%%+,.=@^_`~" ឬ​សញ្ញា​បំបែក​ថត​ប៉ុណ្ណោះ ។ ថែម​ពីលើ​នោះ​អ្នក​មិន​អាច​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា (_) បាន​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ ASCII ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន​ប៉ុណ្ណោះ មិន​មែន​តួអក្សរ​សញ្ញា​ដូច​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
km: ថត "%s" មិន​ទទេ ។ ការ​បង្កើត​គម្រោង​អាច​នឹង​បរាជ័យ ប្រសិនបើ​មាន​ឯកសារ​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ ឬទេ ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
km: ឯកសារ "%s" មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: Invalid entry
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Dubious entry
km: ធាតុ​សង្ស័យ

en: 
    Missing programs: %s.
km: 
    កម្មវិធី​ដែល​បាត់ ៖ %s ។

en: 
    Missing packages: %s.
km: 
    កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ៖ %s ។

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
km: កញ្ចប់​អភិវឌ្ឍ ឬ​កម្មវិធី​ចាំបាច់​មួយ​ចំនួន​ទាមទារ​ឲ្យ​ស្ថាបនា​គម្រោង​ដែល​បាត់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ នៅ​មុន​ពេល​បង្កើត​គម្រោង ។

en: Install missing packages
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
km: ជាទូទៅ កម្មវិធី​ដែល​បាត់​គឺជា​ផ្នែក​នៃ​កញ្ចប់​ចែកចាយ ហើយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។ ដូចគ្នា​ដែរ កញ្ចប់​អភិវឌ្ឍ​មាន​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ពិសេស​ដែល​ប្រភព​ចែកចាយ​របស់​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អភិវឌ្ឍ​គម្រោង​ដោយ​ផ្អែក​ទៅតាម​ពួកគេ ។ ជា​ធម្មតា​វា​បញ្ចប់​ដោយ​បច្ច័យ "-dev" ឬ "-devel" នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ និង​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។

en: Missing components
km: សមាសភាគ​ដែល​បាត់

en: New project has been created successfully.
km: គម្រោង​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: New project creation has failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី ។

en: Skipping %s: file already exists
km: រំលង %s ៖ ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ

en: Creating %s … Failed to create directory
km: កំពុង​បង្កើត %s … បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
km: កំពុង​បង្កើត %s (ដោយ​ប្រើ AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
km: កំពុង​បង្កើត %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
km: ប្រតិបត្តិ ៖ %s

en: Unable to extract project template %s: %s
km: មិន​អាច​ស្រង់​ពុម្ព​គម្រោង %s ៖ %s

en: New Project Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង​ថ្មី

en: Select directory
km: ជ្រើស​ថត

en: Select file
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Select an Image File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: Choose Icon
km: ជ្រើសរើស​រូបតំណាង​

en: Choose directory
km: ជ្រើសរើស​ថត

en: Choose file
km: ជ្រើសរើស​ឯកសារ

en: Add C++ support:
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ C++ ៖

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ C++ ទៅកាន់​គម្រោង ដូច្នេះ​ឯកសារ​ប្រភព C++ អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា

en: Anjuta Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
km: គម្រោង​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta ដែល​ប្រើ​ស៊ុម​ការងារ libanjuta

en: Basic information
km: ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន

en: Check the packages that your project requires
km: ពិនិត្យមើល​កញ្ចប់​ដែល​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទាមទារ

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
km: សញ្ញា​ក្បៀស​បំបែក និង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងទៀត​ដែល​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ត្រូវ​អាស្រ័យ​លើ ។ វា​អាច​ជា​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​ចម្បង ឬ​ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ (បណ្ណាល័យ ៖ ថ្នាក់)

en: Configure external packages
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ

en: Configure external packages:
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ ៖

en: Create Gtk Builder interface file
km: បង្កើត​ឯកសារ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
km: បង្កើត​ពុម្ព​​ឯកសារ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា Gtk

en: Display description of the plugin
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Display title of the plugin
km: បង្ហាញ​ចំណងជើង​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: General Project Information
km: ព័ត៌មាន​គម្រោង​ទូទៅ

en: Icon File:
km: ឯកសារ​រូបតំណាង ៖

en: Icon file for the plugin
km: ឯកសារ​រូបតំណាង​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Implement plugin interfaces
km: ប្រតិបត្តិ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Interface implemented by the plugin
km: ចំណុចប្រទាក់​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Interface:
km: ចំណុច​ប្រទាក់ ៖

en: Name of the value to watch
km: ឈ្មោះ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: No license
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Options for project build system
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ស្ថាបនា​គ្រោង

en: Plugin Class Name:
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Description:
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Title:
km: ចំណងជើង​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin class name
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin has menus or/and toolbars
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ម៉ឺនុយ ឬ/និង​របារ​ឧបករណ៍

en: Plugin interfaces to implement
km: ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ

en: Project Name:
km: ឈ្មោះ​គម្រោង ៖

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
km: ឈ្មោះ​គម្រោង​មិន​ត្រូវ​មាន​ដកឃ្លា​ទេ ព្រោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​គោលដៅ​ស្ថាបនា​គម្រោង (ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ឬ​បណ្ណាល័យ ។ល។)

en: Project options
km: ជម្រើស​គម្រោង

en: Required Packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាមទារ ៖

en: Select code license
km: ជ្រើស​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កូដ

en: Shell values to watch
km: តម្លៃ​សែល​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: Use pkg-config to add library support from other packages
km: ប្រើ pkg-config ដើម្បី​បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​គាំទ្រ​ពី​កញ្ចប់​ផ្សេង

en: Value Name:
km: ឈ្មោះ​តម្លៃ ៖

en: Values to watch
km: តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: Whether the plugin has menus or toolbars
km: ពេល​ដែល​កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ម៉ឺនុយ ឬ​របារ​ឧបករណ៍

en: A generic C++ project
km: គម្រោង C++ ទូទៅ

en: Add internationalization:
km: បន្ថែម​ការ​រៀបចំ​ការងារ​អន្តរជាតិ ៖

en: Add shared library support:
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក ៖

en: Adds support for building shared libraries in your project
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​ស្ថាបនា​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​របស់​អ្នក

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​ការងារ​អន្តរជាតិ ដូច្នេះ​គម្រោង​របស់​អ្នក​អាច​មាន​ការ​បកប្រែ​ជា​ភាសា​ផ្សេងគ្នា

en: Generic C++
km: C++ ទូទៅ

en: project name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង

en: Django Project
km: គម្រោង Django

en: Django Project information
km: ព័ត៌មាន​គម្រោង Django

en: Python webproject using Django Web Framework
km: គម្រោង​បណ្ដាញ Python ដោយ​ប្រើ​ស៊ុម​បណ្ដាញ Django

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
km: គម្រោង java ដែល​បាន​ចងក្រង​ដើម​ទូទៅ​ដោយ​ប្រើ GNU Java Compiler (gcj)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
km: GCJ ត្រូវការ​ស្គាល់ class ណាមួយ​ដែល​មាន​អនុគមន៍ main()

en: Generic gcj compiled java
km:  gcj ទូទៅ​ដែល​ចងក្រង java

en: Main Class:
km: ថ្នាក់​សំខាន់ ៖

en: A minimal Gnome Shell extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល Gnome អប្បបរមា

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
km: បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​នៃ​កំណែ gnome-shell កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នក​គឺ​ឆបគ្នា​ជាមួយ

en: Extension URL
km: URL ផ្នែក​បន្ថែម

en: Gnome Shell Compatibility:
km: ភព​ឆបគ្នា​របស់​សែល Gnome ៖

en: Gnome Shell Extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល Gnome

en: Long description of your plugin
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​វែង​នៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នក

en: Plugin Name:
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Short but descriptive user-visible plugin name
km: ខ្លី​ប៉ុន្តែ​អាច​ពណ៌នា​អំពី​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ដែល​អ្នក​មើល​ឃើញ

en: UUID:
km: UUID ៖

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
km: Uuid គឺជា​គ្រឿង​សម្គាល់​សាកល​តែ​មួយ​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​អ្នក ។
    វា​គួរតែ​ជា​ទម្រង់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល (foo.bar@extensions.example.com) ប៉ុន្តែ
    វា​មិន​ចាំបាច់​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពិតប្រាកដ​ទេ ថ្វីបើ​វា​ជា​គំនិត​ល្អ​ដើម្បី​ដាក់​ទីតាំង uuid នៅ​លើ
    អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ក៏ដោយ ។

en: Add gtk-doc system:
km: បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ gtk-doc ៖

en: Full features Gtk+ Application with file handling
km: លក្ខណ​ពិសេស​ពេញលេញ​របស់​កម្មវិធី Gtk+ ជាមួយ​ការ​ការ​ដោះស្រាយ​ឯកសារ

en: GTK+ (Application)
km: GTK+ (កម្មវិធី)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
km: ផ្ដល់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទាមទារ ។ អ្នក​អាច​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​ជា​តម្រូវការ​របស់​កញ្ចប់​កំណែ ។ ឧទាហរណ៍ 'libgnomeui-2.0' ឬ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Require Package:
km: កញ្ចប់​តម្រូវការ ៖

en: Use GtkBuilder for user interface:
km: ប្រើ GtkBuilder សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ ៖

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
km: ប្រើ GtkBuilder ដើម្បី​បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​មធ្យោបាយ​ក្រាហ្វិក និង​ផ្ទុក​វា​ចេញពី​ឯកសារ xml នៅ​ពេល​ដំណើការ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
km: gtk-doc ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចងក្រង​ឯកសារ API សម្រាប់​ថ្នាក់​មូលដ្ឋាន​របស់ GObject

en: A minimal GTKmm project
km: គម្រោង GTKmm អប្បបរមា

en: GTKmm (Simple)
km: GTKmm (ធម្មតា)

en: GTK+ (simple)
km: GTK+ (ធម្មតា)

en: Simple GTK+ project
km: គម្រោង GTK+ ធម្មតា

en: A generic java project using automake project management
km: គម្រោង java ទូទៅ​ដែល​ប្រើ​ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង automake

en: Generic java (automake)
km: java ទូទៅ (automake)

en: Main class
km: ថ្នាក់​សំខាន់

en: A generic minimal and flat project
km: គម្រោង​រាបស្មើ និង​អប្បបរមា​ទូទៅ

en: Generic JavaScript
km: JavaScript ទូទៅ

en: A shared or a static library project
km: គម្រោង​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែករំលែក ឬ​ឋិតិវន្ត

en: Build library as
km: ស្ថាបនា​បណ្ណាល័យ​ជា

en: Library
km: បណ្ណាល័យ

en: Only Shared
km: តែ​ចែករំលែក​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only Static
km: តែ​ឋិតិវន្ត​ប៉ុណ្ណោះ

en: Select library type to build
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​បណ្ណាល័យ​ដើម្បី​ស្ថាបនា

en: Shared and Static library
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក និង​ឋិតិវន្ត

en: Generic (Minimal)
km: ទូទៅ (អប្បបរមា)

en: Makefile project
km: គម្រោង Makefile

en: Makefile-based project
km: គម្រោង​មូលដ្ឋាន Makefile

en: Project directory, output file etc.
km: ថត​គម្រោង ឯកសារ​លទ្ធផល ។ល។

en: Project directory:
km: ថត​គម្រោង ៖

en: Project name:
km: ឈ្មោះ​គម្រោង ៖

en: PyGTK project using automake
km: គម្រោង PyGTK ដែល​ប្រើ automake

en: A generic python project using automake project management
km: គម្រោង python ទូទៅ​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង automake

en: Generic python (automake)
km: python ទូទៅ (automake)

en: A sample SDL project
km: គម្រោង SDL ធម្មតា

en: Mininum SDL version required
km: កំណែ SDL អប្បបរមា​ដែល​បាន​ទាមទារ

en: Require SDL version:
km: ទាមទារ​កំណែ SDL ៖

en: Require SDL_gfx library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
km: ទាមទារ SDL_gfx ៖

en: Require SDL_image library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​រូបភាព SDL

en: Require SDL_image:
km: ទាមទារ​រូបភាព SDL ៖

en: Require SDL_mixer library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​កម្មវិធី​លាយ SDL

en: Require SDL_mixer:
km: ទាមទារ​កម្មវិធី​លាយ SDL ៖

en: Require SDL_net library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​បណ្ដាញ SDL

en: Require SDL_net:
km: ទាមទារ​បណ្ដាញ SDL ៖

en: Require SDL_ttf library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
km: ទាមទារ SDL_ttf ៖

en: A generic project
km: គម្រោង​ទូទៅ

en: A generic wx Widgets project
km: គម្រោង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក wx ទូទៅ

en: Wx Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក Wx

en: A generic Xlib dock applet
km: អាប់ភ្លេត​ផែ​របស់ Xlib ទូទៅ

en: Xlib dock
km: ផែ​របស់ Xlib

en: A generic Xlib project
km: គម្រោង Xlib ទូទៅ

en: Allow to execute program without debugger.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

en: Run Program
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី

en: Choose a working directory
km: ជ្រើសរើស​ថត​ធ្វើការ

en: Program Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី

en: Program:
km: កម្មវិធី ៖

en: Run in Terminal
km: ដំណើរការ​ក្នុង​ស្ថានីយ

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
km: ថត​កម្មវិធី '%s' មិន​មែន​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Load Target to run
km: ផ្ទុក​គោលដៅ​ដើម្បី​ដំណើរការ

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
km: កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ឈប់​វា​នៅ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ​ថ្មី​ឡើងវិញ​ដែរ ឬទេ ?

en: Run program without debugger
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Stop Program
km: បញ្ឈប់​កម្មវិធី

en: Kill program
km: បញ្ចប់​កម្មវិធី

en: Program Parameters…
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​កម្មវិធី...

en: Set current program, arguments, etc.
km: កំណត់​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន អាគុយម៉ង់ ។ល។

en: Run operations
km: ដំណើរការ​ប្រមាណវិធី

en: Allows insertion of snippets into the editor.
km: អនុញ្ញាត​ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល ។

en: Code Snippets
km: កូដ​អត្ថបទ​ខ្លី

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et: #-#-#-#-#  1350 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
km: គន្លឹះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Insert a snippet using the trigger-key
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដោយ​ប្រើ​កូនសោ​គន្លឹះ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
km: បញ្ចូល​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Insert a snippet using auto-completion
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដោយ​ប្រើ​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​

en: _Import snippets …
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ …

en: Import snippets to the database
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: _Export snippets …
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ …

en: Export snippets from the database
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Snippets Manager actions
km: សកម្មភាព​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Command?
km: ពាក្យ​បញ្ចា ឬ ?

en: Variable text
km: អត្ថបទ​អថេរ

en: Instant value
km: តម្លៃ​ថេរ

en: Trigger
km: គន្លឹះ

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
km: បន្ថែម​ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

en: Default value
km: តម្លៃ​លំនាំ​ដើម

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
km: <b>កំហុស ៖</b> អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ភាសា​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ !

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
km: <b>កំហុស ៖</b> កូនសោ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ​សម្រាប់​ភាសា​មួយ !

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
km: <b>កំហុស ៖</b> កូនសោ​គន្លឹះ​អាច​មានតែ​តួ​អក្សរក្រម​លេខ និង​សញ្ញា (_) ប៉ុណ្ណោះ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
km: <b>កំហុស ៖</b> អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​កូនសោ​គន្លឹះ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទេ !

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
km: <b>កំហុស ៖</b> អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រូវតែ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ក្រុម !

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
km: <b>ព្រមាន ៖</b> អ្នក​គួរតែ​ជ្រើសរើស​ឈ្មោះ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ !

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ប្រសើរ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ វា​គួរតែ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​បរិបទ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ វាយ​បញ្ចូល​ពួកវា​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា​ដកឃ្លា​ទោល ។

en: Languages:
km: ភាសា ៖

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
km: ជ្រើស​ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​នេះ​មាន ។

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
km: ជ្រើស​ភាសា​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​នេះ ។

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ 
    តួនាទី​របស់​ឈ្មោះ​គឺជា​ព័ត៌មាន​ពិត ។

en: Snippet Content
km: មាតិកា​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippet Name:
km: ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ៖

en: Snippet Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippet Variables
km: អថេរ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippets Group:
km: ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ៖

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
km: កូនសោ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​រហ័យ ។ វាយ​បញ្ចូល​កូនសោ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល ដែល​បាន​តាម​ពីក្រោយ​ដោយ​ផ្លូវកាត់ "បញ្ចូល​រហ័ស" ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។
    <b>ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​មានតែ​មួយ​ក្នុង​មួយ​ភាសា ។ </b>

en: Trigger Key:
km: កូនសោ​គន្លឹះ ៖

en: Save in folder:
km: រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត ៖

en: Select snippets
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Anjuta variables
km: អថេរ Anjuta

en: Create backup files
km: បង្កើត​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក

en: Enable autocompletion for document words
km: បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ពាក្យ​ឯកសារ

en: Highlight current line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Highlight matching brackets
km: រំលេច​ដង្កៀប​ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Highlight syntax
km: រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: Indentation and auto-format options
km: ជ្រើស​ការ​ចូល​បន្ទាត់ និង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Right margin position in characters
km: ទីតាំង​រឹម​ខាងស្ដាំ​នៅ​ក្នុង​តួអក្សរ

en: Show line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Show marks
km: បង្ហាញ​សម្គាល់

en: Show right margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាងស្ដាំ

en: Tab size in spaces:
km: ទំហំ​ថេប​ក្នុង​ការ​ដកឃ្លា

en: Use tabs for indentation
km: ប្រើ​ថេប​សម្រាប់​ការ​ដកឃ្លា

en: Use theme font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ស្បែក

en: _Line Number Margin
km: រឹម​ចំនួន​បន្ទាត់

en: Show/Hide line numbers
km: បង្ហាញ/លាក់​ចំនួន​បន្ទាត់

en: _Marker Margin
km: កម្មវិធី​សម្គាល់​រឹម

en: Show/Hide marker margin
km: បង្ហាញ/កម្មវិធី​សម្គាល់​រឹម

en: _White Space
km: ចន្លោះ​មិន​ឃញ

en: Show/Hide white spaces
km: បង្ហាញ/លាក់​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: _Line End Characters
km: តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់

en: Show/Hide line end characters
km: បង្ហាញ/លាក់​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់

en: Line _Wrapping
km: ការ​រុំ​បន្ទាត់

en: Enable/disable line wrapping
km: បិទ/បើក​ការ​រុំ​បន្ទាត់

en: Editor view settings
km: ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: GtkSourceView Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
km: ឯកសារ "%s" នៅ​លើ​ថាស​គឺ​ថ្មី​ជាង​ឯកសារ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ​ដែរ ឬទេ ?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
km: ឯកសារ "%s" ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ​ពី​ថាស ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បិទ​វា​ដែរ ឬទេ ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
km: មិន​អាច​បើក %s ៖ %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
km: "%s" គឺជា​ឯកសារ​បានតែ​អាន ! អញ្ចឹង​កែសម្រួល​វា​ឬ ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក %s ៖ %s

en: Could not save file because filename not yet specified
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ពីព្រោះ​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅឡើយ

en: New file %d
km: ឯកសារ​ថ្មី %d

en: GtkSourceView editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​លំនាំដើម​ដោយ​ផ្អែក​លើ GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
km: រៀបចំ​ទំព័រ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព

en: Wrap lines
km: រុំ​បន្ទាត់

en: Line numbers
km: លេខ​បន្ទាត់

en: Highlight source code
km: រំលេច​កូដ​ប្រភព

en: Starter
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Welcome page with most common actions.
km: ទំព័រ​ស្វាគមន៍​ដែល​មាន​សកម្មភាព​សាមញ្ញ​បំផុត ។

en: Anjuta Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Anjuta

en: Create a new project
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី

en: Getting started:
km: ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Import an existing project
km: នាំចូល​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: A Subversion client plugin based on libsvn
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Subversion ​ដោយ​ផ្អែកលើ libsvn

en: Add file/directory
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: Branch/Tag URL:
km: URL របស់​សាខា/ស្លាក ៖

en: Commit Changes
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Copy files/folders
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត

en: Diff Selected Revisions
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ Diff ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Diff file/directory
km: ឯកសារ/ថត Diff

en: Diff to Previous
km: Diff ទៅ​មុន

en: End Revision:
km: ចុង​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ៖

en: File or directory to diff:
km: ឯកសារ ឬ​ថត​ទៅកាន់ diff ៖

en: File/URL to Remove:
km: ឯកសារ/URL ដែល​ត្រូវ​យកចេញ ៖

en: First Path:
km: ផ្លូវ​ទី​មួយ ៖

en: Ignore ancestry
km: មិន​អើពើ​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Merge changes into working copy
km: បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចូល​គ្នា​ទៅ​ក្នុង​ការ​ងារ​ថតចម្លង

en: Other Revision:
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេង​ទៀត ៖

en: Previous Commit Messages:
km: សារ​ប្រតិបត្តិ​មុន ៖

en: Realm:
km: Realm ៖

en: Recurse
km: ហៅ​ខ្លួនឯង

en: Remember Password
km: ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Remember this decision
km: ចងចាំ​ការ​សម្រេចចិត្ត​នេះ

en: Remove file/directory
km: ចងចាំ​ឯកសារ/ថត

en: Repository Head
km: ក្បាល​ឃ្លាំង

en: Repository authorization
km: ឃ្លាំង​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: Retrieving status…
km: Recurse

en: Retrieving status……
km: កំពុង​ទៅ​យក​ស្ថានភាព……

en: Save open files before diffing
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក នៅ​មុន​ពេល diffing

en: Second Path:
km: ផ្លូវ​ទី​ពីរ ៖

en: Select Changes to Revert:
km: ជ្រើស​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម ៖

en: Select Files to Commit:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: Select Files to Mark as Resolved:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​សម្គាល់​ថា​បាន​ដោះស្រាយ ៖

en: Set Conflicts as Resolved
km: កំណត់​ការ​ប៉ះទង្គិច​ថា​បាន​ដោះស្រាយ

en: Source/Destination Paths:
km: ផ្លូវ​ប្រភព/ទិសដៅ ៖

en: Start Revision:
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ៖

en: Subversion Options
km: ជម្រើស Subversion

en: Subversion Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់​កំណែ​រង

en: Switch to branch/tag
km: ប្ដូរ​ទៅ​សាខា/ស្លាក

en: Trust server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត

en: Update file/directory
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: Use first path
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ទី​មួយ

en: Use previous message
km: ប្រើ​សារ​មុន

en: View Log
km: មើល​កំណត់ហេតុ

en: View Selected Revision
km: មើល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Whole Project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: Working Copy
km: ការងារ​ចម្លង​

en: Working Copy Path:
km: ផ្លូវ​ការងារ​ចម្លង​ ៖

en: realm
km: អាណាចក្រ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
km: Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
km: បន្ថែម

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
km: យកចេញ...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
km: យក​ឯកសារ/ថត​ចេញពី​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
km: ប្រតិបត្តិ...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក ។

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​នៅ​ក្នុង​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក ។

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ជាមួយ​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​សាខា/ស្លាក...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
km: ប្ដូរ​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​សាខា ឬ​ស្លាក​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
km: បញ្ចូល​ចូលគ្នា...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
km: បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ក្នុង​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
km: មើល​កំណត់ហេតុ...

note: Display label short-cut
en: View file history
km: មើល​ប្រវត្តិ​ឯកសារ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
km: Diff…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
km: មែកធាង​មូលដ្ឋាន Diff ដែល​មាន​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
km: ចម្លង...

en: Subversion operations
km: ប្រតិបត្តិការ Subversion

en: Subversion popup operations
km: ប្រតិបត្តិការ​លេចឡើង​របស់ Subversion

en: Subversion Log
km: កំណត់​ហេតុ Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
km: Subversion ៖ ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់ ។

en: Please enter a path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ ។

en: Subversion: Commit complete.
km: Subversion ៖ ការ​ប្រតិបត្តិ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Committing changes to the repository…
km: Subversion ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង...

en: Subversion: Copy complete.
km: Subversion ៖ ការ​ចម្លង​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter a source path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ប្រភព ។

en: Please enter a destination path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទិសដៅ ។

en: [Head/Working Copy]
km: [ក្បាល/ការងារ​ចម្លង]

en: Subversion: Retrieving diff…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅយក diff…

en: Subversion: Retrieving log…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅ​យក​កំណត់ហេតុ…

en: Subversion: File retrieved.
km: Subversion ៖ បាន​ទៅ​យក​ឯកសារ ។

en: Subversion: Retrieving file…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ...

en: Subversion: Merge complete.
km: Subversion: ការ​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter the first path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទី​មួយ ។

en: Please enter the second path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទី​ពីរ ។

en: Please enter a working copy path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ការងារ​ចម្លង ។

en: Please enter the start revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Please enter the end revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Subversion: File will be removed on next commit.
km: Subversion ៖ ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់ ។

en: Subversion: Resolve complete.
km: Subversion ៖ ការ​ដោះស្រាយ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Revert complete.
km: Subversion ៖ ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Switch complete.
km: Subversion ៖ការ​ប្ដូរ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter a branch/tag URL.
km: សូម​បញ្ចូល URL សាខា/ស្លាក ។

en: Subversion: Diff complete.
km: Subversion ៖ Diff បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Update complete.
km: Subversion ៖ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Authentication canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Issuer DN:
km: កម្មវិធី​ចេញ DN ៖

en: DER certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ DER ៖

en: Deleted: %s
km: បាន​លុប %s

en: Added: %s
km: បាន​បន្ថែម ៖ %s

en: Resolved: %s
km: បាន​ដោះស្រាយ ៖ %s

en: Updated: %s
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖ %s

en: Externally Updated: %s
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ខាងក្រៅ ៖ %s

en: Modified: %s
km: បាន​កែប្រែ ៖ %s

en: Merged: %s
km: បាន​បញ្ចូល​ចូលគ្នា ៖ %s

en: Conflicted: %s
km: បាន​ប៉ះទង្គិច ៖ %s

en: Missing: %s
km: បាត់បង់ ៖ %s

en: Obstructed: %s
km: បាន​បង្អាក់ ៖ %s

en: Automatically update symbols without saving file
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​និមិត្តសញ្ញា​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ដោយ​គ្មាន​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​និមិត្តសញ្ញា​របស់​ឯកសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ដោយ​គ្មាន​ការ​រក្សាទុក ។ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​នឹង​កើតឡើង​នៅ​បន្ទាប់ពី​រយៈពេល ១០ វិនាទី ដោយ​មិន​ចាំបាច់​អ្នកប្រើ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ឡើយ ។

en: Parallel scan of project and global symbols
km: ការ​វិភាគ​រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នៃ​គម្រោង និង​និមិត្តសញ្ញា​សាកល

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
km: ជម្រើស​នេះ​មានន័យថា​កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ​សាកល​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​រក​ដំណាលគ្នា​ជាមួយ​ការ​វិភាគ​របស់​គម្រោង

en: Tag De_claration
km: ការ​ប្រកាស​ស្លាក

en: Go to symbol declaration
km: ទៅកាន់​ការ​ប្រកាស​និមិត្តសញ្ញា

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
km: ការ​អនុវត្ត​ស្លាក

en: Go to symbol definition
km: ទៅកាន់​និយមន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: _Find Symbol…
km: រក​និមិត្តសញ្ញា...

en: Find Symbol
km: រក​និមិត្តសញ្ញា

en: %s: Generating inheritances…
km: %s ៖ ការ​បង្កើត​មរតក...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
km[1]: %s ៖ បាន​វិភាគ​រក​ឯកសារ %d នៃ %d

en: Generating inheritances…
km: កំពុង​បង្កើត​មរតក...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
km[1]: បាន​វិភាគរក​ឯកសារ %d នៃ %d

en: Populating symbol database…
km: ការ​ធ្វើ​ប្រជា​ភិវឌ្ឍន៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា...

en: Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា

en: SymbolDb popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់ SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
km: សកម្មភាព​ម៉ឺនុយ​របស់ SymbolDb

en: Symbol Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា​សម្រាប់ Anjuta ។

en: Resuming glb scan.
km: ធ្វើ​បន្ត​ការ​វិភាគ​រក glb ។

en: Terminal Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថានីយ​សម្រាប់ Anjuta ។

en: Terminal options
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ

en: Use GNOME Terminal profile:
km: ប្រើ​ទម្រង់​ស្ថានីយ​របស់ GNOME ៖

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
km: ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ GNOME

en: Ctrl-C
km: បញ្ជា-C (Ctrl-C)

en: Ctrl-X
km: បញ្ជា-X (Ctrl-X)

en: Ctrl-Z
km: បញ្ជា-Z (Ctrl-Z)

en: terminal operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ស្ថានីយ

en: Unable to execute command
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Use external program from Anjuta
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ​ចេញពី Anjuta

en: Edit as script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: Edit command as script in Anjuta on close
km: កែសម្រួល​ពាក្យ​បញ្ចា​ជា​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង Anjuta នៅ​ពេល​បិទ

note: #-#-#-#-#  429 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  635 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parameters:
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖

en: Save all files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Short cut:
km: ផ្លូវកាត់ ៖

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
km: កំហុស​ស្តង់ដារ ៖

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ ៖

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
km: លទ្ធផល​ស្តង់ដារ ៖

en: Tool Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ឧបករណ៍

en: Variable list
km: បញ្ជី​អថេរ

en: Working directory:
km: ថត​ធ្វើការ ៖

en: _Variable…
km: អថេរ...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ឧបករណ៍ '%s' មែន​ឬ ?

en: Tool
km: ឧបករណ៍

en: ask at runtime
km: សួរ​នៅ​ពេល​ដំណើរការ

en: undefined
km: មិនបាន​កំណត់

en: Meaning
km: អត្ថន័យ

en: You must provide a tool name!
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ !

en: You must provide a tool command!
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឧបករណ៍ !

en: A tool with the same name already exists!
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​នេះ​មាន​រួចហើយ !

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
km: ផ្លូវកាត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ​ដោយ​សមាសភាគ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ Anjuta ។ អញ្ចឹង​តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ដែរ ឬទេ ?

en: Unable to edit script
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: New accelerator…
km: ឈ្នាន់​ល្បឿន​ថ្មី...

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
km: (លទ្ធផល)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
km: (កំហុស)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
km: បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ជោគជ័យ​ជាមួយ​កូដ​ស្ថានភាព %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
km: មិន​អាច​បង្កើត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: No document currently open: command aborted
km: បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​ឯកសារ​បើក​ទេ ៖ បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Unable to open input file %s, command aborted
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល %s បាន​ទេ ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Missing tool name
km: បាត់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: Unexpected element "%s"
km: ធាតុ​ដែល​មិន​រំពឹង "%s"

en: Error when loading external tools
km: កំហុស​ពេល​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ខាងក្រៅ

en: Unable to open %s for writing
km: មិន​អាច​បើក %s ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Tool operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍

en: Same as output
km: ដូចជា​លទ្ធផល

en: Existing message pane
km: ស្លាបព្រិល​សារ​ដែល​មាន

en: New message pane
km: ស្លាបព្រិល​សារ​ថ្មី

en: New buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ថ្មី

en: Replace buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ជំនួស

en: Insert into buffer
km: បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Append to buffer
km: បន្ថែម​ខាងចុង​ទៅ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Replace selection
km: ជម្រើស​ជំនួស

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
km: ប្រអប់​លេចឡើង

en: Discard output
km: បោះចោល​លទ្ធផល

en: Current buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន

en: Current selection
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: String
km: ខ្សែ​អក្សរ

en: Project root URI
km: URI root គម្រោង

en: Project root path
km: ផ្លូវ root គម្រោង

en: Selected URI in the file manager plugin
km: URI ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected directory in the file manager plugin
km: ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected full file name in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file name in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file's extension in the file manager plugin
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected URI in the project manager plugin
km: URI ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected directory in the project manager plugin
km: ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected full file name in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file name in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បា​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file extension in the project manager plugin
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Currently edited file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Currently edited file name without extension
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Currently edited file directory
km: ថត​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Currently selected text in editor
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Current word in editor
km: ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Current line in editor
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Ask the user to get additional parameters
km: សួរ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ថែម

en: Command line parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Copyright (c) Naba Kumar
km: រក្សាសិទ្ធិ​ដោយ Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
km: បោះបង់ Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
km: តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​កាហ្វេ ឬ​តែ ? ពិនិត្យមើល​វា ។

en: _Reset Dock Layout
km: កំណត់​ប្លង់​ចត​ឡើងវិញ

en: Reset the widgets docking layout to default
km: កំណត់​ប្លង់​ចត​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ឡើងវិញ​ទៅ​លំនាំដើម

en: _Full Screen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: Toggle fullscreen mode
km: បិទ/បើក​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: _Lock Dock Layout
km: ចាក់សោ​ប្លង់​ចត

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
km: ចាក់សោ​ប្លង់​ចត​បច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ទេ

en: _User's Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់​អ្នកប្រើ

en: Anjuta user's manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់​អ្នកប្រើ Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ

en: Anjuta frequently asked questions
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ​របស់ Anjuta

en: Anjuta _Home Page
km: គេហទំព័រ Anjuta

en: Online documentation and resources
km: ប្រភព និង​ឯកសារ​លើ​បណ្ដាញ

en: Report _Bugs/Patches/Requests
km: របាយការណ៍​កំហុស/បំណះ/សំណើ

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
km: ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស បំណះ ឬ​សំណើ​លក្ខណ​ពិសេស​សម្រាប់ Anjuta

en: Ask a _Question
km: សួរ​សំណួរ

en: Submit a question for FAQs
km: ដាក់​ស្នើ​សំណួរ​សម្រាប់ FAQs

en: About Anjuta
km: អំពី Anjuta

en: About External _Plugins
km: អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្រៅ

en: About third-party Anjuta plugins
km: អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta ផ្នែក​ទី​បី

en: Installed plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Value doesn't exist
km: តម្លៃ​មិន​មាន​ទេ

en: Loaded Session…
km: សម័យ​ដែល​បាន​ផ្ទុក...

en: Specify the size and location of the main window
km: បញ្ជាក់​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ

en: Do not show the splash screen
km: កុំ​បង្ហាញ​អេក្រង់​បាចសាច

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ថ្មី និង​កុំ​បើក​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Do not open last session on startup
km: កុំ​បើក​សម័យ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Do not open last project and files on startup
km: កុំ​បើក​គម្រោង និង​ឯកសារ​​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
km: បិទ Anjuta យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ការ​ចេញផ្សាយ​ធនធាន​ទាំងអស់ (សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស)

en: - Integrated Development Environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍន៍​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

en: Do not load last project and files on startup
km: កុំ​ផ្ទុក​គម្រោង និង​ឯកសារ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Do not load last session on startup
km: កុំ​ផ្ទុក​សម័យ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
km: រចនាប័ទ្ម​កម្មវិធី​ប្ដូរ​ចំណត ៖

en: GNOME toolbar setting
km: ការ​កំណត់​របារ​ឧបករណ៍ GNOME

en: Session
km: សម័យ

en: Text + Icons
km: អត្ថបទ + រូបតំណាង

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
km: ស្លាក​ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ ៖

en: Failed to readlink %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​តំណ​ %s

en: Failed to stat %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការថ្លែង  %s

en: rename failed, %s (%s -> %s).
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​បានបរាជ័យ​, %s (%s -> %s) ។

en: Failed to fetch %s  %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​រកទីតាំង​ឯកសារ​សម្រាប់​កញ្ចប់ %s បាន​ទេ ។ ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវការ​ជួសជុល​កញ្ចប់​នេះ​ដោយ​ដៃ ។ (ដោយសារ​​បាត់​ស្ថាបត្យកម្ម)

en: The method driver %s could not be found.
km: មិនអាច​រកឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​វិធីសាស្ត្រ %s ឡើយ ។

en: Method %s did not start correctly
km: វិធីសាស្ត្រ​ %s មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
km: មិន​អាច​អាន​ %s បានឡើយ

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
km: កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ %li នៃ %li (នៅសល់ %s)

en: Retrieving file %li of %li
km: កំពុង​ទៅយក​ឯកសារ %li នៃ %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
km: កញ្ចប់ %s ត្រូវការឲ្យដំឡើង ប៉ុន្តែ​ ខ្ញុំ​មិន​អាច​រក​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់​វា​បាន​ទេ​ ។

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
km: កំហុស pkgProblemResolver::ដោះស្រាយ​សញ្ញាបញ្ឈប់​ដែលបានបង្កើត នេះ​ប្រហែលជា បង្កដោយកញ្ចប់​ដែលបាន​ទុក ។

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
km: មិន​អាច​កែ​បញ្ហាបានទេេ អ្កបានទុក​កញ្ចប់​ដែល​ខូច ។។

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
km: បញ្ជី​កញ្ចប់​ ឬ ឯកសារ​ស្ថានភាព​មិន​អាចត្រូវបាន​​ញែក ​​ឬ ត្រូវបាន​បើកបានឡើយ​​ ។

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
km: អ្នកប្រហែលជា​ចង់ភាពទាន់សម័យ apt-get ដើម្បី​កែ​បញ្ហា​ទាំងនេះ

en: The list of sources could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​ប្រភព​បាន​ឡើយ​ ។

en: Regex compilation error - %s
km: Regex កំហុស​ការចងក្រង​ - %s

en: Unable to locate package %s
km: មិន​អាច​កំណត់​ទីតាំង​កញ្ចប់ %s បានឡើយ

en: Release '%s' for '%s' was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ '%s' សម្រាប់​ '%s' ឡើយ

en: Version '%s' for '%s' was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណែ​ '%s' សម្រាប់ '%s'

en: Using CD-ROM mount point %s
km: ប្រើប្រាស់ចំណុចម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ %s

en: Waiting for disc...
km: កំពុង​រង់ចាំឌីស​...

en: Mounting CD-ROM...
km: កំពុង​ម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​...

en: Identifying...
km: កំពុង​ធ្វើអត្តសញ្ញាណនា​...

en: Stored label: %s
km: បានទុក​ស្លាក ៖ %s

en: Scanning disc for index files...
km: កំពុង​ស្កេន​ឌីស​សម្រាប់​​ឯកសារ​លិបិក្រម​...

en: That is not a valid name, try again.
km: នោះមិនមែនជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវទេ សូមព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: This disc is called: 
    '%s'
km: ឌីស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ ៖ 
    '%s'

en: Copying package lists...
km: កំពុង​ចម្លង​បញ្ជី​កញ្ចប់...

en: Writing new source list
km: កំពុងសរសេរ​បញ្ជី​ប្រភព​ថ្មី

en: Source list entries for this disc are:
km: ធាតុបញ្ចូល​បញ្ជីប្រភព​សម្រាប់​ឌីស​នេះគឺ ៖

en: Unable to stat %s.
km: មិនអាច​ថ្លែង %s បានឡើយ ។

en: Invalid archive signature
km: ហត្ថលេខា​ប័ណ្ណសា​រមិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Error reading archive member header
km: កំហុស​ក្នុងការ​អានបឋមកថា​សមាជិក​ប័ណ្ណសារ

en: Invalid archive member header
km: បឋមកថា​សមាជិក​ប័ណ្ណសារ

en: Archive is too short
km: ប័ណ្ណសារ ខ្លីពេក

en: Failed to read the archive headers
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​បឋមកថា​ប័ណ្ណសារ

en: Unable to stat the mount point %s
km: មិនអាច​ថ្លែង ចំណុចម៉ោន %s បានឡើយ

en: Failed to stat the cdrom
km: បរាជ័យក្នុងការ​ថ្លែង ស៊ីឌីរ៉ូម

en: Command line option %s is not boolean
km: ជម្រើស​បន្ទាត់ពាក្យ​បញ្ជា​ %s មិនមែនជាប៊ូលីនទេ

en: Option %s requires an argument.
km: ជម្រើស​ %s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់មួយ ។

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
km: ជម្រើស %s ៖ ការបញ្ជាក់​ធាតុ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវតែមាន =<val> មួយ ។

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
km: ជម្រើស​ %s ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់​ចំនួន​គត់​ មិន​មែន​ '%s'

en: Option '%s' is too long
km: ជម្រើស​ '%s' វែងពេក

en: Sense %s is not understood, try true or false.
km: មិនបានយល់អំពី​ការស្គាល់​ %s ឡើយ សូមព្យាយមយក​ ពិត​ ​​​ឫ មិន​ពិត ។

en: Invalid operation %s
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
km: មិន​បាន​​ទទួល​ស្គាល់​ប្រភេទ​អក្សរ​សង្ខេប ៖ '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ ប្លុក​ចាប់​ផ្តើម​​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ ។

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
km: កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ ស្លាក​ដែលបាន Malformed

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
km: កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ តម្លៃ​ឥតបានការ​នៅ​ក្រៅ​

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
km: កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដីបង្គាប់​អាចត្រូវបានធ្វើ​តែនៅលើ​កម្រិត​កំពូល​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ មាន​ការរួមបញ្ចូល​ដែលដាក់​រួមគ្នា​យ៉ាងច្រើន

en: Syntax error %s:%u: Included from here
km: កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ បានរួម​បញ្ចូល​ពី​ទីនេះ​

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដី​បង្គាប់​ដែល​មិនបានគាំទ្រ '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ សារឥតបានការ​បន្ថែម ដែលនៅខាងចុង​ឯកសារ

en: Corrupted archive
km: ប័ណ្ណសារ​បាន​ខូច​

en: Tar checksum failed, archive corrupted
km: Tar ឆេកសាំ​បាន​បរាជ័យ ប័ណ្ណសារ​បាន​ខូច

en: Not using locking for read only lock file %s
km: មិន​ប្រើប្រាស់​ការចាក់សោ សម្រាប់តែឯកសារចាក់សោ​ដែលបានតែអានប៉ុណ្ណោះ %s

en: Could not open lock file %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចាក់សោ​ %s បានឡើយ

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
km: មិនប្រើ​ការចាក់សោ សម្រាប់ nfs ឯកសារ​ចាក់សោដែលបានម៉ោន%s

en: Could not get lock %s
km: មិន​អាច​ចាក់សោ %s បានឡើយ

en: Waited for %s but it wasn't there
km: រង់ចាំប់​ %s ប៉ុន្តែ ​វា​មិន​នៅទីនោះ

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
km: ដំណើរការ​រង​ %s បាន​ទទួល​កំហុស​ការ​ចែកជាចម្រៀក​ ។

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
km: ដំណើរការ​រង​ %s បានត្រឡប់​ទៅកាន់​កូដ​មាន​កំហុស​ (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
km: ដំណើរការ​រង​ %s បានចេញ ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក​

en: Read error
km: ការអាន​មានកំហុស

en: Failed to create subprocess IPC
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង​ IPC

en: Failed to exec compressor
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​បង្ហាប់

en: Could not open file %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ

en: Problem syncing the file
km: មានបញ្ហា​ក្នុង​ការធ្វើ​សមកាលកម្មឯកសារ​

en: Unable to write to %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ %s

en: Can't mmap an empty file
km: មិនអាច mmap ឯកសារទទេ​បានឡើយ

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
km: មិន​អាច​បង្កើត​ mmap នៃ​ %lu បៃបានឡើយ

en: %c%s... Error!
km: %c%s... កំហុស ​!

en: %c%s... Done
km: %c%s... ធ្វើរួច​

en: Selection %s not found
km: ជម្រើស​ %s រក​មិន​ឃើញ​ឡើយ

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
km: នេះ​ជាមិនមែនជា​ប័ណ្ណសារ​ DEB ​ត្រឹមត្រូវទេ បាត់បង់សមាជិក​ '%s'​

en: Internal error, could not locate member %s
km: កំហុស​ខាងក្នុង ​មិន​អាច​កំណត់​ទីតាំង​សមាជិក​ %s បានឡើយ

en: Unparsable control file
km: ឯកសារត្រួតពិនិត្យ​ដែលមិនអាច​ញែកបាន

en: Unable to parse package file %s (%d)
km: មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់ %s (%d) បានឡើយ

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
km: កំពុងរៀបចំ​ %s

en: Preparing to configure %s
km: កំពុងរៀបចំ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s

en: Preparing for removal of %s
km: កំពុងរៀបចំដើម្បី​ការយក​ចេញ​នៃ %s

en: Preparing to completely remove %s
km: កំពុង​រៀបចំ​យក %s ចេញ​ទាំង​ស្រុង

en: Installed %s
km: បាន​ដំឡើង %s

en: Configuring %s
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %s

en: Unpacking %s
km: កំពុង​ស្រាយ %s

en: Completely removed %s
km: បាន​យក %s ចេញ​ទាំង​ស្រុង

en: dependency problems - leaving unconfigured
km: បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ - មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Building dependency tree
km: កំពុងស្ថាបនា​មែកធាងភាពអាស្រ័យ

en: Candidate versions
km: កំណែ​សាកល្បង​

en: Dependency generation
km: ការបង្កើត​ភាពអាស្រ័យ​

en: Failed to write file %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ឯកសារ %s

en: Failed to close file %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​បិទឯកសារ %s

en: Wrote %i records.
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា ។

en: Wrote %i records with %i missing files.
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់ ។

en: Wrote %i records with %i mismatched files
km: បានសរសេរ​ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់​ និង​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​ ​

en: Packaging system '%s' is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់'%s' ឡើយ

en: Unable to determine a suitable packaging system type
km: មិនអាច​កំណត់​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​ដែល​សមរម្យ​បានឡើយ

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
km: ការរត់​ការដំឡើង​នេះ នឹងទាមទារ​ឲ្យយកកញ្ចប់ចាំបាច់ %s បណ្ដោះអាសន្ន ដោយសារ រង្វិល ការប៉ះទង្គិច/ភាពអាស្រ័យជាមុន ។ ជាញឹកញាប់គឺ មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើអ្នក​ពិតជាចង់ធ្វើវា ធ្វើឲ្យជម្រើស APT::Force-LoopBreak សកម្ម ។

en: Empty package cache
km: ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ទទេ​

en: The package cache file is corrupted
km: ​​ឯកសារ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: The package cache file is an incompatible version
km: ឯកសារ​ឃ្លាំងសម្ងាត់​​កញ្ចប់​ជាកំណែ​មិន​ត្រូវគ្នា​

en: This APT does not support the versioning system '%s'
km: APT នេះ មិនគាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​ ការធ្វើកំណែនេះទេ​ '%s'

en: Depends
km: អាស្រ័យ​

en: PreDepends
km: អាស្រ័យជា​មុន

en: Conflicts
km: ប៉ះទង្គិច

en: Replaces
km: ជំនួស​

en: Enhances
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Obsoletes
km: លែង​ប្រើ

en: important
km: សំខាន់​

en: required
km: បាន​ទាមទារ

en: standard
km: គំរូ

en: extra
km: បន្ថែម

en: optional
km: ស្រេចចិត្ត

en: Cache has an incompatible versioning system
km: ឃ្លាំងសម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង ប្រព័ន្ធ ធ្វើកំណែ

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​លើស​ចំនួន​  APT នេះ​ឆបគ្នា​​  ។

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​កំណែ​លើស​ចំនួន​   APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ​, អ្នក​មាន​ភាពអាស្រ័យ​លើស​ចំនួន​ APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។

en: Reading package lists
km: កំពុង​អាន​បញ្ជី​កញ្ចប់

en: IO Error saving source cache
km: IO កំហុសក្នុងការររក្សាទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្រភព​

en: Index file type '%s' is not supported
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​លិបិក្រម​ '%s' មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​

en: Did not understand pin type %s
km: មិន​បាន​យល់​ពី​ប្រភេទ​ម្ជុល %s ឡើយ

en: No priority (or zero) specified for pin
km: គ្មាន​អទិភាព (ឬ សូន្យ​) បានបញ្ជាក់​សម្រាប់​ម្ជុល​ទេ

en: Malformed line %u in source list %s (type)
km: បន្ទាត់​ Malformed  %u ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (ប្រភេទ​)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
km: ប្រភេទ​ '%s' មិន​ស្គាល់នៅលើបន្ទាត់​ %u ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s ឡើយ

en: Calculating upgrade
km: កំពុង​គណនា​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
km: វាយ​:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
km: យក​ ៖:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
km: បាន​ទៅ​ប្រមូល​ %sB ក្នុង​ %s (%sB/s)

en:  [Working]
km:  [កំពុង​ធ្វើការ​]

en: Correcting dependencies...
km: កំពុង​កែ​ភាពអាស្រ័យ​...

en:  failed.
km:  បាន​បរាជ័យ ។

en: Unable to correct dependencies
km: មិន​អាច​កែ​ភាព​អាស្រ័យ​បានឡើយ​

en: Unable to minimize the upgrade set
km: មិនអាច​បង្រួម​ការ​កំណត់​ភាព​ប្រសើរ​​បាន​ឡើយ​

en:  Done
km:  ធ្វើ​រួច

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់រត់ 'apt --fix-broken install' ដើម្បី​កែ​វា​​ទាំងនេះ​ហើយ ។

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
km: ភាពអស្រ័យ​ដែល​ខុស​គ្នា ។ ព្យាយាម​ 'apt --fix-broken install' ដោយ​គ្មាន​កញ្ចប់ (ឬ បញ្ជាក់​ដំណោះស្រាយ) ។

en: Package %s is a virtual package provided by:
km: កញ្ចប់​ %s ជា​កញ្ចប់​និម្មិត​ដែល​បាន​ផ្តល់​ដោយ​ ៖

en: You should explicitly select one to install.
km: អ្នក​គួរតែ​ជ្រើស​យក​មួយ​​ឲ្យ​ច្បាស់​ដើម្បី​ដំឡើង​ ។

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ %s ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​យោង​ទៅ​ដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ ។
    វា​មានន័យ​ថា​បាត់កញ្ចប់ ​គេ​លែង​ប្រើ ឬ
    អាច​រក​បាន​ពី​ប្រភព​ផ្សេង​ទៀត

en: However the following packages replace it:
km: ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ជំនួស​វា ៖

en: No packages found
km: រក​កញ្ចប់​មិន​ឃើញ

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
km: ព្រមាន​ ៖ មិនអាច​ធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់ខាងក្រោមបានឡើយ !

en: Authentication warning overridden.
km: បានបដិសេធ​ការព្រមាន​ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Some packages could not be authenticated
km: មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់​មួយចំនួន​បានឡើយ​

en: Couldn't determine free space in %s
km: មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​ទំនេរ​ក្នុង​ %s បានឡើយ

en: You don't have enough free space in %s.
km: អ្នក​គ្មាន​ទំហំ​​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​​ %s ឡើយ ។

en: Unable to lock the download directory
km: មិន​អាច​ចាក់​សោ​ថត​ទាញ​យក​បាន​ឡើយ

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
km: មិនអាច​ដំឡើងកញ្ចប់​មួយចំនួន​បានឡើយ ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​
    ​បានស្នើរ​ស្ថានភាព​ដែល​មិន​អាច​ធ្វើបានមួយ ឬ ​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​កំពុង​ប្រើការចែកចាយ​ពុំ​មាន​លំនឹង​នោះ កញ្ចប់​ដែលបាន​ទាមទារនឹងមិនទាន់បានបង្កើត​ឡើយ​
     ឬ ​បានយក​ចេញ​ពីការមកដល់ ។

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
km: ព័ត៌មាន​ដូចតទៅនេះ អាចជួយ​ដោះស្រាយ​ស្ថានភាព​បាន ៖

en: Broken packages
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខូច​

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ប័ណ្ណសារ​មួយ​ចំនួន​ ប្រហែល​ជា​រត់​ភាព​ទាន់​សម័យ apt-get ឬ ព្យាយាមប្រើ​ជាមួយ --fix- ដែលបាត់ឬ់ ?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
km: កំហុស​ខាងក្នុង កញ្ចប់​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​ហៅ​​ជាមួយ​កញ្ចប់​ដែល​ខូច !

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
km: កញ្ចប់ ​ត្រូវការឲ្យ​យក​ចេញ​​ ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាត​ឲ្យយកចេញឡើយ ។

en: Internal error, Ordering didn't finish
km: កំហុស​ខាងក្នុង​ ការ​រៀប​តាម​លំដាប់​មិន​បាន​បញ្ចប់ឡើយ

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
km: យី អី​ក៏​ចម្លែង​ម្លេះ.. ទំហំ​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។ សូម​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
km: ត្រូវការ​​យក​ %sB/%sB នៃ​ប័ណ្ណសារ ។​

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
km: ត្រូវ​ការយក​ %sB នៃ​ប័ណ្ណសារ ។

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
km: បានបញ្ជាក់​តែប្រតិបត្តិការដែលមិនសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​នេះមិនមែនជាប្រតិបត្តិការមិនសំខាន់នោះទេ ។

en: Abort.
km: បោះបង់ ។

en: Some files failed to download
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​

en: Download complete and in download only mode
km: បានបញ្ចប់ការទាញ​យក​ ហើយ​តែ​ក្នុង​របៀប​​ទាញ​យក​ប៉ុណ្ណោះ

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
km: --fix- ដែលបាត់​ និង ​ស្វប​មេឌៀ​ដែល​មិនបាន​​គាំទ្រនៅពេល​បច្ចុប្បន្ន​

en: Unable to correct missing packages.
km: មិន​អាច​កែ​កញ្ចប់​ដែលបាត់បង់​បានឡើយ ។

en: Aborting install.
km: កំពុង​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ ។

en: Suggested packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​យោបល់ ៖

en: Recommended packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ៖

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
km: កំពុង​រំលង​ %s វា​បាន​ដំឡើង​រួចរាល់​ ហើយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​​មិន​ទាន់​កំណត់​​ ។

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
km: មិនអាចធ្វើការដំឡើង %s ឡើងវិញបានទេ វា​មិនអាចត្រូវបាន​ទាញយកបានឡើយ ។

en: but %s is installed
km: ប៉ុន្តែ​ %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​

en: but %s is to be installed
km: ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើ​ង

en: but it is not installable
km: ប៉ុន្តែ​​វា​មិន​អាច​ដំឡើង​បាន​ទេ​

en: but it is a virtual package
km: ប៉ុន្តែ​​វា​ជា​កញ្ចប់​និម្មិត​

en: but it is not going to be installed
km: ប៉ុន្តែ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ

en: but it is not installed
km: ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ទេ​

en:  or
km:  ឬ

en: The following packages have unmet dependencies:
km: កញ្ចប់​ខាងក្រោម​មាន​ភាពអាស្រ័យ​ដែល​ខុស​គ្នា ៖

en: The following NEW packages will be installed:
km: កញ្ចប់​ថ្មី​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ៖

en: The following packages will be REMOVED:
km: កញ្ចប់​ខាងក្រោម​នឹងត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖

en: The following packages have been kept back:
km: ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​យក​ត្រឡប់​មក​វិញ ៖

en: The following packages will be DOWNGRADED:
km: កញ្ចប់​ខាងក្រោម​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប ៖

en: The following held packages will be changed:
km: កញ្ចប់​រង់ចាំ​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​​បានផ្លាស់​​ប្តូរ​ ៖

en: %s (due to %s)
km: %s (ដោយ​សារតែ​ %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
km: ព្រមាន​ ៖ កញ្ចប់ដែល​ចាំបាច់​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។
    ការយកចេញ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានធ្វើ​ទេ​លុះត្រា​តែ​អ្នកដឹង​ថា​​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វីឲ្យប្រាកដ !

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
km: %lu ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ %lu ត្រូវ​បានដំឡើង​ថ្មី

en: %lu reinstalled,
km: %lu ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ

en: %lu downgraded,
km: %lu ​ត្រូវបានបន្ទាប់

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
km: %lu ដែលត្រូវ​យក​ចេញ​ ហើយ​ %lu មិន​​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរឡើយ ។

en: %lu not fully installed or removed.
km: %lu មិន​បាន​ដំឡើង​ ឬ យក​ចេញបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ​ឡើយ​ ។

en: Package files:
km: ឯកសារ​កញ្ចប់ ៖

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឋិតនៅ​ក្រៅ​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ដែលមិន​អាច x-ref ឯកសារ​កញ្ចប់​បាន​ទេ

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខ្ទាស់ ៖

en:   Installed:
km:   បាន​ដំឡើង ៖

en:   Candidate:
km:   សាកល្បង ៖

note: Show the priority tables
en:   Version table:
km:   តារាង​កំណែ ៖

en: Must specify at least one package to fetch source for
km: យ៉ាងហោចណាស់​ត្រូវ​​បញ្ជាក់​​កញ្ចប់​មួយ ​ដើម្បី​ទៅ​​ប្រមូល​យក​ប្រភព​សម្រាប់

en: Unable to find a source package for %s
km: មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ប្រភព​​សម្រាប់ %s បានឡើយ

en: Skipping already downloaded file '%s'
km: កំពុង​រំលង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញយក​រួច​ '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
km: ត្រូវការ​យក​ %sB/%sB នៃ​ប័ណ្ណសារ​ប្រភព ។

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
km: ត្រូវការ​យក​ %sB នៃ​ប័ណ្ណសារ​ប្រភព​ ។

en: Fetch source %s
km: ទៅប្រមូល​ប្រភព​ %s

en: Failed to fetch some archives.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការទៅប្រមូលយក​ប័ណ្ណសារ​មួយចំនួន ។

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
km: កំពុង​រំលង​ការស្រាយ​នៃប្រភព​ដែលបានស្រាយរួច​នៅក្នុង %s

en: Unpack command '%s' failed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ស្រាយ '%s' បាន​បរាជ័យ​ ។

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
km: ពិនិត្យ​ប្រសិន​បើកញ្ចប់ 'dpkg-dev' មិន​ទាន់​បាន​ដំឡើង​ ។

en: Build command '%s' failed.
km: សាងសង​ពាក្យ​បញ្ជា​ '%s' បានបរាជ័យ​ ។

en: Unable to get build-dependency information for %s
km: មិន​អាច​សាងសង់​​ព័ត៌មាន​ភាពអស្រ័យ​សម្រាប់ %s

en: %s has no build depends.
km: %s មិនមានភាពអាស្រ័យ​ស្ថាបនាឡើយ​ ។

en: Must specify at least one package to check builddeps for
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​យ៉ាងហោចណាស់​មួយកញ្ចប់ដើម្បីពិនិត្យ builddeps សម្រាប់

en: Failed to process build dependencies
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរ​​ការ​បង្កើត​ភាព​អាស្រ័យ

en: Package %s version %s has an unmet dep:
km: កញ្ចប់ %s កំណែ %s មាន​ភាព​អាស្រ័យ​មិន​ត្រូវ​គ្នា ៖

en: The update command takes no arguments
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​គ្មាន​អាគុយម៉ង់​ទេ

en: Total package names:
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​សរុប ៖

en:   Normal packages:
km:   កញ្ចប់​ធម្មតា ៖

en:   Pure virtual packages:
km:   កញ្ចប់​និម្មិត​សុទ្ធ ៖

en:   Single virtual packages:
km:   កញ្ចប់​និម្មិត​តែ​មួយ ៖

en:   Mixed virtual packages:
km:   កញ្ចប់​និម្មិត​លាយ ៖

en:   Missing:
km:   បាត់បង់ ៖

en: Total distinct versions:
km: កំណែ​ផ្សេងៗ​សរុប ៖

en: Total dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​សរុប ៖

en: Total ver/file relations:
km: ទំនាក់ទំនង កំណែ/ឯកសារ​សរុប ៖

en: Total Provides mappings:
km: ការផ្គូរផ្គង​ការផ្ដល់​សរុប ៖

en: Total globbed strings:
km: ខ្សែ​អក្សរ​សរុប​ ៖

en: Total slack space:
km: ទំហំ slack សរុប ៖

en: Total space accounted for:
km: ទំហំ​សរុប​ដែល​ទុក​សម្រាប់ ៖

en: Show source records
km: បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​ប្រភព

en: Search the package list for a regex pattern
km: ស្វែងរក​កញ្ចប់​​លំនាំ regex

en: Show raw dependency information for a package
km: បង្ហាញព័ត៌មាន​​ភាពអាស្រ័យ​កញ្ចប់​មិន​ទាន់​ច្នៃ

en: Show reverse dependency information for a package
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ភាពអាស្រ័យ​កញ្ចប់​បញ្ច្រាស់​

en: Show a readable record for the package
km: បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​កញ្ចប់​ដែល​អាច​អាន​បាន

en: List the names of all packages in the system
km: រាយ​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​

en: Show policy settings
km: បង្ហាញ ការរៀបចំ​គោលការណ៍​

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
km: ធ្វើដំណើរការ​នេះ​ម្តង​ទៀត​ សម្រាប់​ស៊ីឌី​ទាំងអស់​​ក្នុង​សំណុំ​របស់​អ្នក ។

en: Arguments not in pairs
km: ​អាគុយម៉ង់​មិន​មាន​គូ​ទេ

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​កំណែ​ debconf  ។ តើ​ debconf បានដំឡើង​ឬ ?

en: Couldn't find package %s
km: មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ %s បានទេ

en: Internal error, problem resolver broke stuff
km: កំហុស​ខាងក្នុង អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​បានធ្វើឲ្យខូច​ឧបករណ៍

en: Supported modules:
km: ម៉ូឌុល​ដែល​គាំទ្រ ៖

en: Retrieve new lists of packages
km: ទៅយក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ថ្មី

en: Perform an upgrade
km: ធ្វើឲ្យប្រសើរ

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ថ្មី (pkg គឺ libc6 មិនមែន libc6.deb)

en: Remove packages
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
km: ការចែកចាយ​ភាពល្អប្រសើរ សូមមើល apt-get(8)

en: Follow dselect selections
km: ដាក់ពីក្រោយ​ជម្រើស dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ភាពអាស្រ័យ​ក្នុងការស្ថាបនា​សម្រាប់​កញ្ចប់​ប្រភព

en: Erase downloaded archive files
km: លុប​ឯកសារប័ណ្ណសារ​ដែលបានទាញ​យក

en: Erase old downloaded archive files
km: លុប​ឯកសារប័ណ្ណសារ​ដែលបានទាញយក​ចាស់

en: Verify that there are no broken dependencies
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​មិនមានភាព​អាស្រ័យ​ដែល​ខូចទេ

en: Download source archives
km: ទាញយក​ប័ណ្ណសារ​ប្រភព

en: Unknown package record!
km: មិន​ស្គាល់​កំណត់​ត្រា​កញ្ចប់ !

en: Bad default setting!
km: ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​មិន​ល្អ !

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
km: ឬ​ កំហុសដែលបង្ក​ដោយ​ការ​បាត់បង់​ភាពអាស្រ័យ​ ។ ​មិន​អី​ទេ​ គ្រាន់​តែ​ជា​កំហុស

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
km: នៅខាងលើ​សារ​នេះ​គឺ​សំខាន់​ណាស់​ ។ សូម​ជួសជុល​ពួកវា​ ហើយ​រត់​ការដំឡើង​ម្តងទៀត​

en: Merging available information
km: បញ្ចូល​​ព័ត៌មាន​ដែលមាន​ចូល​គ្នា

en: Package extension list is too long
km: បញ្ជី​ផ្នែក​បន្ថែម​កញ្ចប់​វែង​ពេក

en: Error processing directory %s
km: ​កំហុស​ដំណើរការ​ថត​ %s

en: Source extension list is too long
km: បញ្ជី​ផ្នែក​បន្ថែម​ប្រភព​វែង​ពេក

en: Error writing header to contents file
km: កំហុស​សរសេរ​បឋម​កថា​ទៅ​ឯកសារ​មាតិកា

en: Error processing contents %s
km: កំហុស​ដំណើរការ​មាតិកា​ %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
km: ការប្រើប្រាស់ ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​ apt-ftparchive [ជម្រើស] 
    ពាក្យ​បញ្ជា​ ៖ កញ្ចប់ binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              ផ្លូវ​មាតិកា​
              ផ្លូវ​ផ្សាយ​ចេញ 
              កំណត់​រចនាស្ព័ន្ធបង្កើត​ [groups]
              ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធសំអាត​​
    
    apt-ftparchive បង្កើត​​ឯកសារ​លិបិក្រម​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​​ដេបៀន  ។ វា​គាំទ្រ​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការបង្កើតដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​
    ដើម្បី​ធ្វើការ​ជំនួស​
     dpkg-scanpackages និង dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive ដែល​បង្កើត​​​​ឯកសារ​ញ្ចប់​ ពី​មែកធាង​ .debs ។ ឯកសារ​កញ្ចប់មាន​
    ​មាតិកា​នៃ វត្ថុបញ្ជា​​វាល​ទាំងអស់ ដែល​បាន​មក​ពី​កញ្ចប់​និមួយ​ៗដូចជា​ MD5 hash និង​ ទំហំ​ឯកសារ​ ។ ឯកសារ​បដិសេធ​​មិន​គាំទ្រ​ 
    ដើម្បី​បង្ខំ​តម្លៃ​អាទិភាព​និង សម័យ​ ។
    
    ភាព​ដូច​គ្នា​នៃ​ apt-ftparchive បង្កើត​ឯកសារ​ប្រភព​ពី​មែកធាង​ .dscs ។
    ជម្រើស​បដិសេធ​ប្រភព​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បញ្ចាក់ឯកសារ​បដិសេធ src  
    
     បញ្ជា​'កញ្ចប់​' និង​ 'ប្រភព' ត្រូវ​​តែ​រត់​ជា​ root 
     ។ BinaryPath ត្រូវ​ចង្អុល​​ទៅ​កាន់​មូលដ្ឋាន​ស្វែងរក​ហៅ​ខ្លួនឯង​ ហើយ​ 
    ឯកសារ​បដិសេធ​ត្រូវមាន​ទង​បដិសេធ  ។  ផ្លូវ​បរិបទ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​​ទៅ​ក្នុង​វាល​ឈ្មោះ​​ឯកសារ​បើ​វា​មាន​  ។ ឧទាហរណ៍​ ការប្រើប្រាស់​ពី​ប័ណ្ណសារ​ 
    ដេបៀន  ៖
       apt-ftparchive កញ្ចប់​dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    ជម្រើស​ ៖
      -h    អត្ថបទ​ជំនួយ​នេះ​
      --md5 Control MD5 ការបបង្កើត​
      -s=?  ឯកសារ​បដិសេធ​ប្រភព​
      -q    Quiet
      -d=?  ជ្រើស​ជម្រើសលាក់​ទុ​ក​ទិន្នន័យ​
      --គ្មាន​-delink អនុញ្ញាត​ delinking របៀប​បំបាត់​កំហុស​
      --មាតិកា  ពិនិត្យ​ការបង្កើត​ឯកសារ​មាតិកា
      -c=?  អាន​ឯកសារ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​
      -o=?  កំណត់​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាម​ចិត្ត

en: No selections matched
km: គ្មាន​ការ​ជ្រើស​​ដែល​ផ្គួផ្គង​

en: Some files are missing in the package file group `%s'
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​បាត់បងពី​ក្រុម​ឯកសារ​កញ្ចប់​ `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
km: DB បាន​ខូច​, ឯកសារ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា​ %s.old ។

en: DB is old, attempting to upgrade %s
km: DB ចាស់​, កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ %s ប្រសើរ​ឡើង

en: Unable to open DB file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ DB បានទេ %s: %s

en: Archive has no control record
km: ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​កំណត់​ត្រា​ត្រួត​ពិនិត្យ​ទេ​

en: Unable to get a cursor
km: មិន​អាច​យក​ទស្សន៍ទ្រនិច​

en: realloc - Failed to allocate memory
km: realloc - បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​បម្រុង​​ទុក​សតិ​

en: Unknown compression algorithm '%s'
km: មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការបង្ហាប់​ '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
km: ​ទិន្នផល​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ %s ត្រូវ​ការ​កំណត់​ការបង្ហាប់​

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់​ IPC សម្រាប់​ដំណើរ​ការ​រង​

en: Failed to fork
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ដាក់ជា​ពីរផ្នែក​

en: Compress child
km: បង្ហាប់កូន

en: Internal error, failed to create %s
km: កំហុស​ខាងក្នុង​ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ %s

en: IO to subprocess/file failed
km: IO សម្រាប់​ដំណើរការ​រង​/ឯកសារ​ បាន​បរាជ័យ​

en: Failed to read while computing MD5
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការអាន​ នៅពេល​គណនា MD5

en: Failed to rename %s to %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្តូរ​ឈ្មោះ %s ទៅ %s

en: Unable to open %s
km: មិន​អាចបើក​ %s បានឡើយ

en: Failed to read the override file %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អានឯកសារ​បដិសេធ %s

en: W: Unable to read directory %s
km: W: មិន​អាច​អាន​ថត %s បាន​ឡើយ

en: W: Unable to stat %s
km: W ៖ មិន​អាច​ថ្លែង %s

en: E: Errors apply to file
km: E: កំហុស​អនុវត្ត​លើ​ឯកសារ​

en: Failed to resolve %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ %s

en: Tree walking failed
km: មែក​ធាង បាន​បរាជ័យ

en: Failed to open %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក %s

en: *** Failed to link %s to %s
km: *** បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត​ %s ទៅ %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
km:  DeLink កំណត់​នៃ​ការ​វាយ %sB ។

en: Archive had no package field
km: ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​វាល​កញ្ចប់​

en:   %s has no override entry
km:   %s គ្មាន​ធាតុធាតុបញ្ចូល​​បដិសេធឡើយ

en:   %s maintainer is %s not %s
km:   អ្នក​ថែទាំ %s គឺ %s មិនមែន​ %s

en:   %s has no source override entry
km:   %s គ្មាន​ធាតុ​បដិសេធ​ប្រភព

en:   %s has no binary override entry either
km:   %s គ្មាន​ធាតុប​ដិសេធគោល​ពីរ​ដែរ

en: Waiting for headers
km: កំពុង​រង់ចាំ​បឋមកថា

en: The HTTP server sent an invalid reply header
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើបឋមកថាចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ

en: Bad header line
km: ជួរ​បឋមកថា​ខូច​

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​​បឋមកថាប្រវែង​​​មាតិកា​មិនត្រឹមត្រូវ​

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​បឋមកថា​ជួរ​មាតិកា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: This HTTP server has broken range support
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP នេះបាន​ខូច​​​ជួរ​គាំទ្រ​

en: Unknown date format
km: មិនស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Bad header data
km: ទិន្នន័យ​បឋមកថា​ខូច

en: Unable to read the cdrom database %s
km: មិន​អាច​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ស៊ីឌីរ៉ូម​​ %s បានឡើយ

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
km: សូម​ប្រើ​ apt-cdrom ដើម្បី​បង្កើត​ស៊ីឌី-រ៉ូម​នេះ​ ដែលបានរៀបចំ​តាម​ APT​ ។ apt-get ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ​មិន​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​បន្ថែម​ស៊ីឌី-រ៉ូមថ្មីឡើយ​

en: Wrong CD-ROM
km: ស៊ីឌី-រ៉ូមខុស

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
km: មិនអាចអាន់ម៉ោន ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ នៅ​​ក្នុង​ %s បានទេ វាអាចនៅតែប្រើបាន ។

en: Disk not found.
km: រក​ថាសមិ​ន​ឃើញ​ ។

en: [IP: %s %s]
km: [IP ៖ %s %s]

en: Connecting to %s (%s)
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​សម្រាប់ %s (f=%u t=%u p=%u) បានឡើយ

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ការតភ្ជាប់​​ទៅ​កាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ។

en: Could not connect to %s:%s (%s).
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ។

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ការ​តភ្ជាប់​បានអស់​ពេល​

en: Could not resolve '%s'
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ '%s' បានឡើយ

en: Temporary failure resolving '%s'
km: ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​បរាជ័យ​​បណ្តោះអាសន្ន '%s'

en: Failed to stat
km: បរាជ័យ​ក្នុងការថ្លែង

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
km: URI មិនត្រឹមត្រូវ​ URIS មូលដ្ឋានមិនត្រូវ​ចាប់ផ្តើម​ជាមួយ​ // ឡើយ

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
km: កំពុង​ចូល​

en: Unable to determine the peer name
km: មិន​អាច​កំណត់ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញ​បានឡើយ​

en: Unable to determine the local name
km: មិន​អាច​កំណត់ឈ្មោះមូលដ្ឋាន​បានឡើយ

en: The server refused the connection and said: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើបានបដិសេធ​ការតភ្ជាប់ ហើយ​ បាននិយាយ ៖ %s

en: USER failed, server said: %s
km: USER បរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើបាន​​និយាយ ៖ %s

en: PASS failed, server said: %s
km: PASS បានបរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើបាន​​និយាយ ៖ %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ស្គ្រីប​ចូល​ទេ Acquire::ftp::ProxyLogin គឺ ទទេ ។

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ស្គ្រីប​ចូល​ '%s' បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាននិយាយ ៖ %s

en: TYPE failed, server said: %s
km: TYPE បានបរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាននិយាយ​ ៖ %s

en: Connection timeout
km: អស់ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់​

en: A response overflowed the buffer.
km: ឆ្លើយតប​សតិ​បណ្តោះអាសន្ន​​អស់ចំណុះ ។

en: Protocol corruption
km: ការបង្ខូច​ពិធីការ​

en: Could not create a socket
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធបានឡើយ

en: Could not connect data socket, connection timed out
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​​រន្ធទិន្នន័យ​បានឡើយ អស់​ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់​

en: Could not connect passive socket.
km: មិនអាចតភ្ជាប់​​រន្ធអកម្ម​​បានឡើយ ។

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
km: getaddrinfo មិន​អាច​​ទទួល​យក​រន្ធ​សម្រាប់​ស្តាប់​​បានឡើយ

en: Could not bind a socket
km: មិន​អាច​ចងរន្ធ​បានបានឡើយ​

en: Could not listen on the socket
km: មិនអាច​ស្ដាប់នៅលើរន្ធ​បានឡើយ

en: Could not determine the socket's name
km: មិន​អាច​កំណត់​ឈ្មោះរបស់​រន្ធ​បានឡើយ

en: Unable to send PORT command
km: មិនអាច​ផ្ញើពាក្យ​បញ្ជា​ PORT បានឡើយ

en: Unknown address family %u (AF_*)
km: មិន​ស្គាល់​អាសយដ្ឋាន​គ្រួសារ​ %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
km: EPRT បរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ ៖ %s

en: Data socket connect timed out
km: ការតភ្ជាប់​រន្ធ​​ទិន្នន័បានអស់ពេល​

en: Unable to accept connection
km: មិនអាច​ទទួលយក​ការតភ្ជាប់​បានឡើយ

en: Problem hashing file
km: បញ្ហា​ធ្វើឲ្យខូច​ឯកសារ

en: Unable to fetch file, server said '%s'
km: មិន​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​ឯកសារ​បានឡើយ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ​ '%s'

en: Data socket timed out
km: រន្ធ​ទិន្នន័យ​បាន​អស់​ពេល​

en: Data transfer failed, server said '%s'
km: បរាជ័យក្នុងការ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ​ '%s'

en: Unable to invoke
km: មិន​អាច​ហៅ​

en: At least one invalid signature was encountered.
km: ​បានជួប​ប្រទះ​​​​ហត្ថលេខា​យ៉ាងហោចណាស់មួយ ដែ​លត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
km: កំហុស​ខាងក្នុង​ ៖ ហត្ថលេខា​​ល្អ ប៉ុន្តែ ​មិន​អាច​កំណត់​កូនសោ​ស្នាម​ម្រាមដៃ ?!

en: Unknown error executing apt-key
km: មិនស្គាល់កំហុស ក្នុងការប្រតិបត្តិ apt-key

en: The following signatures were invalid:
km: ហត្ថលេខា​ខាង​ក្រោម​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
km: ហត្ថលេខា​ខាងក្រោម​មិន​អាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន​ទេ​ ព្រោះកូនសោ​សាធារណៈមិន​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖

en: Error reading from server. Remote end closed connection
km: កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ ការបញ្ចប់​ពីចម្ងាយ​បានបិទការតភ្ជាប់

en: Error reading from server
km: កំហុស​ក្នុងការអាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Error writing to file
km: កំហុស​ក្នុងការ​សរសេរទៅកាន់​ឯកសារ

en: Select failed
km: ជ្រើស​បាន​បរាជ័យ​

en: Failed to set modification time
km: បរាជ័យក្នុងការកំណត់​ពេលវេលា​ការកែប្រែ​

en: Connection closed prematurely
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​មុន​ពេល

en: Source archive
km: ប័ណ្ណសារ​ប្រភព

en: The following files could not be extracted:
km: ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិនអាច​ត្រូវបានស្រង់ចេញ​ទេ ៖

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
km: ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទីនេះ

en: KDE Archiving tool
km: ឧបករណ៍​ប័ណ្ណសារ​របស់ KDE

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
km: Emily Ezust (សាជីវកម្ម Corel)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
km: Michael Jarrett (សាជីវកម្ម Corel)

en: Ideas, help with the icons
km: គំនិត ជំនួយ​ដែល​មាន​រូបតំណាង

en: bkisofs code
km: កូដ​ bkisofs

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​សម្រាប់​បញ្ជាក់​ជម្រើស​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ (ស្រង់ចេញ/បន្ថែម)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
km: ថត​ទិសដៅ​ត្រូ​វស្រង់ចេញ​ ។ លំនាំដើម​ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​បច្ចុប្បន្ន​ ប្រសិន​បើ​​មិន​បាន​បញ្ជាក់ ​។

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
km: សួរ​អ្នក​ប្រើ​រក​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ និ​ងបន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​កាន់​វា ។ បិទ​នៅពេល​បញ្ចប់ ​​។

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បានបញ្ជាក់​ទៅ 'ឈ្មោះ​ឯកសារ' ។ បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ប្រសិន​បើ​មិនទាន់មាន ។ បិទ​នៅពេល​បញ្ចប់ ។

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ dir បច្ចុប្បន្ន​​ទៅ​ធាតុ​ដំបូង​ និង​បន្ថែម​ធាតុផ្សេងៗ​ទាំងអស់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ធាតុ​មួយ​នេះ ។

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ជា​មួយ​នឹង​បច្ច័យ​ដែល​បានជ្រើស (ឧទាហរណ៍ rar, tar.gz, zip ឬ​ប្រភេទ​ដែល​បានគាំទ្រ​ផ្សេង)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
km: ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​បាច់​ជំនួស​ឲ្យ​ប្រអប់​ធម្មតា ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​​បញ្ជាក់​ ប្រសិន​បើ​ url ច្រើន​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
km: អាគុយម៉ង់​ទិសដៅ​នឹង​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ទៅ​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ដល់​ដំបូង ។

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
km: មិន​អាច​រកសមាសភាគ KPart របស់ Ark សូម​ពិនិត្យ​មើក​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្ន​ក ។

[ctx: @action:button]
en: Add
km: បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
km: ឯកសារ/ថត​ត្រូវ​បង្ហាប់

en: Compress to Archive
km: បង្ហាប់​ទៅ​ប័ណ្ណសារ

en: No input files were given.
km: ក្មាន​ឯកសារ​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​ ឬ​បច្ច័យ (ដូច​ជា rar, tar.gz) ជា​មួយ​អាគុយម៉ង់ <command>--autofilename</command> ។

[ctx: @title:window]
en: Extract
km: ស្រង់​ចេញ

en: Extract
km: ស្រង់​ចេញ

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
km: ឈ្មោះ​ថត​រង​មិនអាច​មាន​តួអក្សរ '/' ទេ ។

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
km: មាន​ថត <filename>%1</filename> រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទីនេះ​ឬ ?

en: Folder exists
km: មាន​ថត

en: Extract here
km: ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទីនេះ

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត <filename>%1</filename> បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
km: មាន​<filename>%1</filename> រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិនមែនជា​ថត​ទេ ។

en: Please check your permissions to create it.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក ដើម្បី​បង្កើត​វា ។

en: Extract multiple archives
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ជា​ច្រើន​ចេញ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
km: ប្រអប់​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
km: បើក​ថត​ទិសដៅ​​បន្ទាប់ពី​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
km: បិទ Ark បន្ទាប់ពី​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
km: ការ​ពារ​ផ្លូវ​នៅ​ពេល​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
km: បង្កើត​ថតរង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
km: ស្រង់​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Loading archive
km: ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ

en: Extracting all files
km: ស្រង់​ឯកសារ​ទាំងអស់​ចេញ

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
km[0]: កំពុង​ស្រង់​ឯកសារ %1

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
km[0]: លុប​ឯកសារ %1

en: Testing archive
km: សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ

note: #-#-#-#-#  1495 (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
km: កំពុង​គណនា...

en: Compression ratio:
km: សមាមាត្រ​ក្នុង​ការ​បង្ហាប់ ៖

en: Incorrect password, please try again.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
km: បានបង្ហាប់

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
km: អត្រា

[ctx: File's owner username]
en: Owner
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

[ctx: File's group]
en: Group
km: ក្រុម

[ctx: File permissions]
en: Mode
km: របៀប

[ctx: Compression method]
en: Method
km: វិធីសាស្ត្រ

[ctx: File version]
en: Version
km: កំណែ

[ctx: Timestamp]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Closing preview
km: បិទ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Please wait while the preview is being closed...
km: សូមរ​ង់ចាំ​ខណៈពេល​ដែល​កំពុង​បិទ​ការ​មើលជា​មុន...

en: The internal viewer cannot preview this file.
km: កម្មវិធី​មើល​ចន្លោះ​ពេល​មិនអាច​មើល​ឯកសារ​នេះ​ជា​មុន​បាន​ទេ ។

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
km: កម្មវិធី​មើល​ខាង​ក្នុង​មិន​អាច​មើល​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ជា​មុន​បាន​ទេ<nl/>(%1) ។<nl/><nl/>តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​មើល​វា​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែរឬទេ ?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
km: មិនអាច​មើល​ឯកសារ​ជា​មុន​បាន​ទេ

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
km: មើល​ជា​​​មុន​ជា​អត្ថបទ

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
km: កម្មវិធី​មើល​ខាង​ក្នុង​មិន​អាច​មើល​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែលមិនស្គាល់បាន​ទេ ។<nl/><nl/>តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​មើល​វា​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែរឬទេ ?

en: No archive loaded
km: គ្មាន​ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​ផ្ទុក​

en: Unknown size
km: មិនស្គាល់ទំហំ

en: One file selected | %1 files selected
km[0]: បានជ្រើស​ឯកសារ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
km: បន្ទះ​ព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
km: មិនស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Owner:
km: ម្ចាស់ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
km: កម្មវិធី​តាមដាន​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
km: <b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ការងារ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
km: ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​ការងារ

en: Type to search...
km: វាយ​បញ្ចូល​ ដើម្បី​ស្វែងរក...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
km: មើល​ជា​​​មុន

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
km: ចុច​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ស្រង់ចេញ ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​ស្រង់ចេញ​ឯកសារ​ទាំងអស់ ឬ​គ្រាន់​តែ​ប្រអប់​ដែល​បាន​ជ្រើ​សមួយ

en: Quick Extract To...
km: ស្រង់ចេញ​រហ័ស​ទៅ...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
km: <filename>%1</filename> គឺ​ជា​ថត ។

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
km: រក​មិនឃើញ​ <filename>%1</filename> ទេ ។

[ctx: @title:window]
en: File Exists
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ

[ctx: @title:window]
en: Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ប័ណ្ណសារ​ជា <filename>%1</filename>បាន​ទេ ។ ព្យាយាម​រក្សាទុក​វា​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្សេង ។

en: The archive reader could not be initialized.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​អាន​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ ។

en: The archive writer could not be initialized.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​សរសេរ​ប័ណ្ណសារ​បានទេ ។

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
km: ប្រភេទ​បង្ហាប់ '%1' មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ Ark ។

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
km: Ark មិន​អាច​ស្រង់ <filename>%1</filename> បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
km: Ark មិន​អាច​បើក <filename>%1</filename> ដើម្បី​ស្រង់ចេញ​បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
km: មាន​កំហុស​មួយ​ខណៈដែល​អាន <filename>%1</filename> ក្នុង​ពេល​ស្រង់ចេញ ។

note: #-#-#-#-#  374 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
km: លុប

en: <b>Owner:</b> %1
km: <b>ម្ចាស់ ៖</b> %1

en: No file selected
km: គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Confirm password:
km: បំពេញពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត

en: Rip
km: បម្លែង

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Artist
km: សិល្បករ

en: CDDB Lookup
km: រក​មើល CDDB

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (quali
en: Quality
km: គុណភាព

en: Compression level
km: កម្រិត​ការ​បង្ហាប់

en: Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Port:
km: ច្រក ៖

en: Waiting...
km: កំពុង​រង់ចាំ...

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre) #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Genre
km: ចង្វាក់

en: Selected Link
km: តំណ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
km: បញ្ជាក់​ថាតើ​វត្ថុ AtkHyperlink នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដែរ​ឬទេ

en: Number of Anchors
km: យុថ្កា​មួយចំនួន

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
km: យុថ្កា​មួយចំនួន​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​វត្ថុ AtkHyperlink

en: End index
km: លិបិក្រម​បញ្ចប់

en: The end index of the AtkHyperlink object
km: លិបិក្រម​បញ្ចប់​នៃ​វ​ត្ថុ AtkHyperlink

en: Start index
km: លិបិក្រម​ចាប់ផ្ដើម

en: The start index of the AtkHyperlink object
km: លិបិក្រម​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​វត្ថុ AtkHyperlink

en: invalid
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: accelerator label
km: ស្លាក​បង្កើនល្បឿន

en: alert
km: ព្រមាន

en: animation
km: ចលនា

en: arrow
km: ព្រួញ

en: calendar
km: ប្រតិទិន

en: canvas
km: ផ្ទាំងកំណាត់

en: check box
km: ប្រអប់ធីក

en: check menu item
km: ពិនិត្យមើល​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: color chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌

en: column header
km: ក្បាល​ជួរឈរ

en: combo box
km: ប្រអប់​បន្សំ

en: dateeditor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​កាលបរិច្ឆេទ

en: desktop icon
km: រូបតំណាង​ផ្ទៃតុ

en: desktop frame
km: ស៊ុម​ផ្ទៃតុ

en: dial
km: ហៅ

en: dialog
km: ប្រអប់

en: directory pane
km: បន្ទះថត

en: drawing area
km: ផ្ទៃ​គូរ

en: file chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: filler
km: តម្រង

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: frame
km: ស៊ុម

en: glass pane
km: បន្ទះ​​កញ្ចក់

en: html container
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក html

en: icon
km: រូបតំណាង

en: internal frame
km: ស៊ុម​ខាងក្នុង

en: layered pane
km: ស្លាបព្រិល​​ជាស្រទាប់

en: list
km: បញ្ជី

en: list item
km: ធាតុ​បញ្ជី

en: menu
km: ម៉ឺនុយ

en: menu bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: menu item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: option pane
km: បន្ទះ​ជម្រើស

en: page tab
km: ផ្ទាំង​ទំព័រ

en: page tab list
km: បញ្ជី​ផ្ទាំង​ទំព័រ

en: panel
km: បន្ទះ

en: password text
km: អត្ថបទ​ពាក្យសម្ងាត់

en: popup menu
km: ម៉ឺនុយ​លេចឡើង

en: progress bar
km: របារ​វឌ្ឍនភាព

en: push button
km: ប៊ូតុង​រុញ

en: radio button
km: ប៊ូតុង​មូល

en: radio menu item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ប៊ូតុងមូល

en: root pane
km: បន្ទះ root

en: row header
km: ក្បាល​ជួរដេក

en: scroll bar
km: របារ​រមូរ

en: scroll pane
km: បន្ទះរមូរ

en: separator
km: សញ្ញា​បំបែក

en: slider
km: គ្រាប់​រំកិល

en: split pane
km: បន្ទះ​ពុះ

en: spin button
km: ប៊ូតុង​បង្កើនបន្ថយ

en: statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: table
km: តារាង

en: table cell
km: ក្រឡា​តារាង

en: table column header
km: ក្បាល​ជួរឈរ​តារាង

en: table row header
km: ក្បាល​ជួរដេក​តារាង

en: tear off menu item
km: ញែក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: terminal
km: ស្ថានីយ

en: toggle button
km: ប៊ូតុង​បិទ/បើក

en: tool bar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: tool tip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឧបករណ៍

en: tree
km: មែកធាង

en: tree table
km: តារាង​មែកធាង

en: viewport
km: ច្រក​ទិដ្ឋភាព

en: window
km: បង្អួច

en: header
km: បឋមកថា

en: footer
km: បាតកថា

en: paragraph
km: កថាខណ្ឌ

en: ruler
km: បន្ទាត់

en: autocomplete
km: បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: edit bar
km: របារ​កែសម្រួល

en: embedded component
km: សមាសភាគ​ដែល​បង្កប់

en: entry
km: ធាតុ

en: chart
km: គំនូសតាង

en: caption
km: ចំណងជើង

en: document frame
km: ស៊ុម​ឯកសារ

en: heading
km: ក្បាល

en: page
km: ទំព័រ

en: section
km: ភាគ

en: redundant object
km: វត្ថុ​ដែល​លើស

en: form
km: សំណុំ​បែបបទ

en: input method window
km: បង្អួច​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល

en: table row
km: ជួរដេក​តា​រាង

en: tree item
km: ធាតុ​មែកធាង

en: document spreadsheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី​ឯកសារ

en: document presentation
km: បទ​បង្ហាញ​ឯកសារ

en: document text
km: អត្ថបទ​ឯកសារ

en: document web
km: បណ្ដាញ​ឯកសារ

en: document email
km: អ៊ីមែល​ឯកសារ

en: list box
km: ប្រអប់​បញ្ជី

en: grouping
km: ដាក់ជាក្រុម

en: image map
km: ផែនទី​រូបភាព

en: notification
km: ការ​ជូនដំណឹង

en: info bar
km: របារ​ព័ត៌មាន

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
km: ឈ្មោះ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
km: ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ការ​ចូលដំណើរការ​បច្ចេកទេស​ជា​ជំនួយ

en: Accessible Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Accessible Parent
km: មេ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the parent has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា មេ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Accessible Value
km: តម្លៃ​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការបាន

en: Is used to notify that the value has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា តម្លៃ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Accessible Role
km: តួនាទី​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន

en: The accessible role of this object
km: តួនាទី​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន​នៃ​វត្ថុ​នេះ

en: Accessible Layer
km: ស្រទាប់​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: The accessible layer of this object
km: ស្រទាប់​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​នៃ​វត្ថុ​នេះ

en: Accessible MDI Value
km: តម្លៃ MDI ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការបាន

en: The accessible MDI value of this object
km: តម្លៃ MDI ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​នៃវត្ថុ​នេះ

en: Accessible Table Caption
km: ចំណងជើង​តារាង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា ចំណងជើង​តារាង​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​គួរត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទេ ។ គូរតែ​ប្រើ​វត្ថុ​ចំណងជើង​តារាង​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន​ជំនួសវិញ

en: Accessible Table Column Header
km: ក្បាល​ជួរឈរ​តារាង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the table column header has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា ក្បាល​ជួរឈរ​តារាង​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Accessible Table Column Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នាអំពី​ជួរឈរ​តារាង​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the table column description has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ជួរឈរ​តារាង​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Accessible Table Row Header
km: ក្បាល​ជួរដេក​តារាង​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the table row header has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា ក្បាល​ជូរដេក​តារាង​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Accessible Table Row Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ជួរដេក​តារាង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the table row description has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ជួរដេក​តារាង​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Accessible Table Summary
km: សង្ខេប​តារាង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the table summary has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា សង្ខេប​តារាង​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Accessible Table Caption Object
km: វត្ថុ​ចំណងជើង​តារាង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Is used to notify that the table caption has changed
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​ថា ចំណងជើង​តារាង​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Number of Accessible Hypertext Links
km: ចំនួន​តំណ​អត្ថបទ​តភ្ជាប់​គ្មាន​លំដាប់​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: The number of links which the current AtkHypertext has
km: ចំនួន​តំណ​ដែល​ AtkHypertext បច្ចុប្បន្ន​មាន

en: &Undo	Ctrl+Z
km: មិន​ធ្វើ​វិញ	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
km: ធ្វើ​វិញ	Ctrl+Y

en: &Paste	Ctrl+V
km: បិទ​ភ្ជាប់	Ctrl+V

en: &Find...	Ctrl+F
km: រក...	Ctrl+F

en: Find text
km: រក​អត្ថបទ​

en: About %s
km: អំពី %s

en: Libraries
km: បណ្ណាល័យ

en: Special thanks:
km: អរគុណ​ជា​ពិសេស​ ៖

en: Compiler:
km: កម្មវិធី​ចងក្រង ៖

en: GPL License
km: អាជ្ញាបណ្ណ GPL

en: Timeline
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា

en: Failed!
km: បាន​បរាជ័យ !

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
km: បើក...

en: &About Audacity...
km: អំពី Audacity...

en: &Preferences...
km: ចំណូល​ចិត្ត...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
km: Audacity មិនអាច​រក​កន្លែង​ដើម្បីទុក​ឯកសា​របណ្ដោះអាសន្ន​បានទេ ។
    សូម​បញ្ចូល​ថត​ដែលសមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
km: Audacity នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។ សូម​ចាប់ផ្ដើម Audacity ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ប្រើ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ថ្មី ។

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
km: កំពុង​រង់​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ពីរ​ដំណាល​គ្នា អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ
    បាត់បង់​ទិន្នន័យ ឬ​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គាំង ។

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
km: Audacity មិនអាច​ចាក់សោ​ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ។
    ថត​នេះ​អាច​កំពុង​ប្រើ​ដោ​យ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ផ្សេង ។

en: Do you still want to start Audacity?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ចាប់ផ្ដើម Audacity មែន​ទេ ?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
km: ប្រព័ន្ធ​បាន​​ដឹង​ថា មាន​ច្បាប់ចម្លង​របស់ Audacity ផ្សេង​កំពុង​រត់ ។

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បើក​​នៅ​ក្នុង​ Audacity ដែលកំពុង​រត់​បច្ចុប្បន្ន
    ដំណើរការ​ដើម្បី​បើក​គម្រោង​ច្រើន​ដំណាល​គ្នា ។

en: Audacity is already running
km: Audacity កំពុង​រត់​​រួច​​ហើយ

en: Audacity Project Files
km: ឯកសារ​​គម្រោង​​របស់ Audacity

en: Could not find any audio devices.
km: មិន​អាច​​រក​ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ​ណាមួយ​បាន​ទេ ។

en: You will not be able to play or record audio.
km: អ្នក​នឹង​មិនអាច​ចាក់ ឬ​ថត​អូឌីយ៉ូ​បាន​ទេ ។

en: Error Initializing Audio
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រចាប់ផ្ដើម​អូឌីយ៉ូ

en: Automatic Crash Recovery
km: សង្គ្រោះ​ការគាំង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: &Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: &Edit Parameters
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: &Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Effect
km: បែបផែន

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
km: អនុវត្ត %s ជា​មួយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
    
    %s

en: Test Mode
km: របៀប​​សាកល្បង

en: Apply %s
km: អនុវត្ត %s

note: #-#-#-#-#  139 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ​

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
km: គម្រោង​

en: Applying '%s' to current project
km: អនុវត្ត '%s' ទៅ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Please save and close the current project first.
km: សូម​រក្សាទុក និង​បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​សិន ។

en: Select file(s) for batch processing...
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ដំណើរការ​បាច់...

en: Applying...
km: កំពុង​​អនុវត្ត...

en: I&mport...
km: នាំចូល...

note: #-#-#-#-#  634 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
km: នាំចេញ...

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
km: - ចប់ -

en: %s changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ %s

en: Name must not be blank
km: ឈ្មោះ​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
km: ឈ្មោះ​​មិន​​អាច​​មាន '%c' និង '%c'

en: Removing Dependencies
km: យក​​ភាព​អាស្រ័យ​​ចេញ

en: Copying audio data into project...
km: កំពុង​​ចម្លង​​ទិន្នន័យ​​អូឌីយ៉ូ​​ទៅ​​គម្រោង...

en: Project Dependencies
km: ភាព​​អាស្រ័យ​​របស់​​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
km: ទំហំ​ថាស

en: Cancel Save
km: បោះបង់​​ការ​រក្សាទុក

en: Whenever a project depends on other files:
km: នៅ​​ពេល​ណា​​​ដែល​​គម្រោង​​ផ្អែក​លើ​ឯកសារ​​ផ្សេង​​ទៀត ៖

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
km: សួរ​ខ្ញុំ

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
km: បើសិនជា​អ្នក​បន្ត គម្រោង​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ថាស​ទេ ។ តើនេះ​ជា​អ្វី​ដែលអ្នក​ចង់​បាន​មែនទេ ?

en: Dependency Check
km: ពិនិត្យ​ភាព​អាស្រ័យ

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the bo
en: Triangle
km: ត្រីកោណ

en: Shaped
km: រាង

en: Rectangular
km: ចតុកោណកែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
km: សួរ

en: Text files
km: ឯកសារ​​អត្ថបទ

en: Frequency Analysis
km: កា​រវិភាគ​​ប្រេកង់

en: Standard Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​ដោយស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​​ស្តង់ដារ

en: Cuberoot Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​របស់ Cuberoot​

en: Enhanced Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ដែល​​បាន​​បង្កើន

en: Linear frequency
km: ប្រេកង់​​លីនេអ៊ែរ

en: Log frequency
km: ប្រេកង់​​កំណត់​ហេតុ

note: #-#-#-#-#  773 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #-#-#-#-#  1350 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
km: រមូរ

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
km: ដើម្បី​​គ្រោង​​វិសាលគម បទ​​ដែល​​ជ្រើស​​ទាំងអស់​ត្រូវ​តែ​មាន​អត្រា​​គំរូ​​ដូច​គ្នា ។

en: Not enough data selected.
km: មិន​បាន​​ជ្រើស​​ទិន្នន័យ​​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Export Spectral Data As:
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​វិសាល​គម​​ជា ៖

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
km: ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
km: រយៈពេល​​ខុស​គ្នា (វិនាទី)	ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត

en: Plot Spectrum...
km: វិសាលគម​​គ្រោង...

en: Welcome!
km: សូម​ស្វាគមន៍ !

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
km: កំពុង​ចាក់​​អូឌីយ៉ូ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
km: កំពុង​​ថត​​អូឌីយ៉ូ

en: No Local Help
km: គ្មាន​ជំនួយ​​មូលដ្ឋាន

en: Unable to determine
km: មិន​អាច​​កំណត់

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Label
km: ស្លាក

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
km: ចុច F2 ឬ​​ចុច​​ទ្វេ​ដង​​ដើម្បី​​កែសម្រួល​​មាតិកា​​ក្រឡា ។

en: No labels to export.
km: គ្មាន​​ស្លាក​​ត្រូវ​នាំចេញ ។

en: Export Labels As:
km: នាំចេញ​​ស្លាក​ជា ៖

en: New Label Track
km: បទ​ស្លាក​​ថ្មី

en: Enter track name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​បទ

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
km: ដំបូង​រត់ Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
km: ជ្រើស​​ភាសា​​សម្រាប់ Audacity ដើម្បី​​ប្រើ ៖

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
km: បាន​បម្លែង​​ឯកសារ​​គម្រោង ១.០ ទៅ​​ជា​​ទ្រង់ទ្រាយ​​ថ្មី ។
    ឯកសារ​​ចាស់​​ត្រូវ​បាន​​រក្សាទុក​​ជា '%s'

en: Opening Audacity Project
km: បើក​​គម្រោង Audacity

en: &Undo %s
km: មិន​​ធ្វើ​វិញ %s

en: &Redo %s
km: ធ្វើ​វិញ %s

en: &Redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: Mixing and rendering tracks
km: លាយ និង​បង្ហាញ​បទ

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
km: បន្ទះ

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
km: សូឡូ

en: Moved gain slider
km: ​គ្រាប់​រំកិល​កំណើន​ដែល​បាន​ផ្លាស់ទី

en: Moved pan slider
km: ​គ្រាប់រុញ​រំកិល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ទី​

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
km: កំណត់​ចំណាំ​បទ

en: Show all
km: បង្ហាញទាំងអស់

en: There was a problem printing.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។

en: Actual Rate: %d
km: អត្រា​ពិត ៖ %d

en: Recorded Audio
km: ថត​អូឌីយ៉ូ

en: Close project immediately with no changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដួរ

en: Close project immediately with no further changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​​ផ្សេង​​ទៀត

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
km: (ការ​សង្គ្រោះ​ឯកសារ)

en: Can't open project file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គម្រោង

en: Saved %s
km: បាន​រក្សា​ទុក %s

en: %s is already open in another window.
km: %s បើក​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង ។

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
km: ឯកសារ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ខូច ៖ 
    %s

en: Project was recovered
km: គម្រោង​​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ

en: Recover
km: សង្គ្រោះ​

en: Imported '%s'
km: បាន​នាំ​ចូល '%s'

en: Created new project
km: គម្រោង​ថ្មី​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Welcome to Audacity version %s
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Audacity កំណែ %s

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
km[0]: %d នាទី

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
km: លាយ​មេ

en: Vertical Scrollbar
km: របារ​រមូរ​បញ្ឈរ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
km: ១៦ ប៊ីត PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
km: ២៤ ប៊ីត PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
km: ៣២ ប៊ីត float

en: Transport
km: ការ​ដឹកជញ្ជូន

en: Mixer
km: ឧបករណ៍​លាយ

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
km: ម៉ែត្រ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
km: ឧបករណ៍​វាស់​ពេលចាក់

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
km: ឧបករណ៍​ចាក់​ពេលថត

en: Track Panel
km: បន្ទះ​បទ

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes #-#-#-#-#  292 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:14 i18n: ectx: property (windowTit
en: Tracks
km: បទ

en: &Preview
km: មើល​ជា​មុន

note: #-#-#-#-#  1400 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
km: បិទ

en: Don't show this again at start up
km: កុំ​បង្ហាញ​វា​​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Artist Name
km: ឈ្មោះ​សិល្បករ

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
km: ចំណង​ជើង​បទ

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Album Title
km: ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម

note: #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
km: លេខ​បទ

note: #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList) #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Year
km: ឆ្នាំ

en: Genres
km: ចង្វាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
km: កែសម្រួល​...

en: &Load...
km: ផ្ទុក...

en: Edit Genres
km: កែសម្រួល​ចង្វាក់

en: Unable to save genre file.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ចង្វាក់

en: Reset Genres
km: កំណត់​ចង្វាក់​ឡើង​វិញ

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​កំណត់​បញ្ជី​ចង្វាក់​​ទៅ​ជា​លំនាំ​ដើម​​ឡើង​វិញ ?

en: Unable to open genre file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចង្វាក់ ។

en: Save Metadata As:
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​មេតា​ជា ៖

en: Audacity could not write file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
km: Audacity មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖
      %s
    សម្រាប់​សរសេរ ។

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​រូបភាព​ទៅ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
km: Audacity មិន​អាច​រក​ឯកសារ ៖
      %s.
    មិន​បាន​ផ្ទុក​ស្បែក ។

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
km: Audacity មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖
      %s.
    ប្រហែល​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ png មិន​ល្អ ?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
km: Audacity មិន​អាច​អាន​ស្បែក​លំនាំ​ដើម​របស់​វា ។
    សូម​រាយការណ៍​អំពី​​បញ្ហា ។

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​សមាសភាគ​ស្បែក​ដែល​រំពឹង​ទុក
     នៅ​ក្នុង ៖
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
km: Audacity មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ ៖
      %s

en: Audacity Timer Record
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ថត​របស់ Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម

en: Start Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម

en: End Date and Time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បញ្ចប់

en: TrackView
km: ទិដ្ឋភាព​បទ

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
km: បទ %d

en:  Mute On
km: ស្ងាត់

en:  Solo On
km:  បើក​សូឡូ

en:  Select On
km: ជ្រើស​បើក

en: Click and drag to resize the track.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ​បទ ។

en: Removed audio track(s)
km: បាន​យក​បទ​អូឌីយ៉ូ​ចេញ

en: Remove Track
km: យក​បទ​ចេញ

en: Removed track '%s.'
km: បទ '%s.' ដែលបាន​យក​ចេញ

en: Track Remove
km: យក​បទ​ចេញ

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
km: ជម្រើស​តូច​ពេក​មិន​អាច​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​សំឡេង​បានទេ ។

en: Calibration Results
km: លទ្ធផល​កម្រិត​តាមខ្នាត

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ថាមពល            -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: សញ្ញា​ផ្លាស់ប្តូរ       -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ទិស​ផ្លាស់ប្តូរ  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បិទ​ភ្ជាប់​​ជម្រើស​ទេ

en: There is not enough room available to expand the cut line
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. * second %s is the space (time) used by data on the disc. * I really don't know if I should set this string as * translatable.
en: %s: %s
km: %s ៖ %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
km: ធ្វើ %s ម្ដង​ទៀត បញ្ជា(Ctrl)+R

en: Delay time (seconds):
km: ពេលវេលា​ពន្យារ (វិនាទី) ៖

en: Decay factor:
km: កត្តា​បន្ថយ ៖

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
km: បន្ទះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
km: លេខ​សម្គាល់ ៖

en: Get Info
km: យក​ព័ត៌មាន

en: Labels
km: ស្លាក

en: Boxes
km: ប្រអប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: _
km: _​

en: File Name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Save Copy
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង

note: #-#-#-#-#  241 (po_gnome-terminal-km)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  632 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
en: Window
km: បង្អួច

en: Toolbars
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Set
km: កំណត់

en: Gray Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Amplify
km: ពង្រីក

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
km: អ្នក​ជ្រើស​បទ ដែល​មិន​មាន​អូឌីយ៉ូ ។ AutoDuck អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​តែ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
km: Auto Duck ត្រូវតែ​ត្រួតពិនិត្យ​បទ​​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ពី​ក្រោម​បទ​ដែល​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  25 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: seconds
km: វិនាទី

en: Preview not available
km: មិន​មាន​ការ​មើល​ជាមុន

en: Bass
km: បាស

en: Treble
km: សូរបី

en: Change Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: Change Pitch without Changing Tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង​ដោយ​មិន​ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: Frequency
km: រលកអាកាស

en: Change Speed
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ល្បឿន

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ល្បឿន​ប៉ះពាល់​ទាំង​ចង្វាក់​ភ្លេង និង​កម្ពស់​សំឡេង

en: Selection Length
km: ប្រវែង​ជម្រើស

en: Change Tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: Change Tempo without Changing Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង​ដោយ​មិន​ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: Length (seconds)
km: ប្រវែង (វិនាទី)

en: Please select an audio track.
km: សូម​ជ្រើស​បទ​អូឌីយ៉ូ​ ។

note: #-#-#-#-#  299 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  410 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  719 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Drive
km: ដ្រាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
km: ថិរវេលា ៖

en: Duty cycle:
km: ខួបមុខងារ ៖

en: Tone duration:
km: ថិរវេលា​​សំឡេង ៖

en: Silence duration:
km: ថិរវេលាស្ងាត់ ៖

en: Built-in
km: ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ

en: Could not open file: "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ "%s"

en: Preparing preview
km: រៀបចំការ​​មើល​ជា​មុន

en: Previewing
km: ការ​មើលជា​មុន

en: Applied effect: %s
km: បែបផែន​ដែលបានអនុវត្ត ៖ %s

en: Skip forward
km: រំលង​ទៅ​មុខ

en: Cubic
km: គូប

en: Equalization
km: អេហ្គុយ

en: Graphic EQ
km: ក្រាហ្វិក EQ

en: Bass Boost
km: ដំឡើង​បាស

note: #-#-#-#-#  1362 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
km: ទូរស័ព្ទ

en: Max dB
km: dB អតិបរមា

en: Min dB
km: dB អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

en: De&faults
km: លំនាំដើម

en: Delete '%s'?
km: លុប '%s'?

en: Confirm Deletion
km: អះអាង​ការលុប

en: Fade In
km: ផុសចេញ

en: Fade Out
km: ផតចុះ

en: Find Clipping
km: រក​កា​ខ្ទាស់

en: Clipping
km: ខ្ទាស់

en: Noise Reduction
km: ការ​កាត់​បន្ថយ​​សំឡេង​រំខាន

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
km: ការកាត់បន្ថយ​សំឡេង

en: Release time
km: ពេល​វេលា​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​

en: Step 1
km: ជំហាន​ ១

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
km: ជ្រើស​​វិនាទី​ខ្លះ​​របស់​​ការ​រំខាន ដូច្នេះ Audacity អាច​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ត្រង​ចេញ បន្ទាប់​មក​ចុច​យក​ទម្រង់​ការ​រំខាន ៖

en: Step 2
km: ជំហាន ២

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 32
km: ៣២

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 64
km: ៦៤

en: Noise Removal
km: ការ​​យក​ការ​​រំខាន​​ចេញ

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
km: ជ្រើស​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​ចង់​ត្រង​​ ជ្រើស​​ចំនួន​​ការ​រំខាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ត្រង​ចេញ បន្ទាប់​មក​ចុច​ 'យល់ព្រម' ដើម្បី​យក​​ការ​​រំខាន​ចេញ ។

en: Re&move
km: ​យកចេញ

en: Phaser
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ដំណាក់កាល

en: Repair
km: ជួសជុល

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
km: ជួសជុល​បែបផែន​ដែល​មាន​បំណង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​ផ្នែក​ខ្លី​បំផុត​របស់​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ខូច (រហូត​ដល់ ១២៨ គំរូ) ។
    
    ពង្រីក និង​ជ្រើស​ប្រភាគ​តូច​នៃ​ទីពីរ​ដើម្បី​ជួសជុល ។

en: Sawtooth
km: ធ្មេញ​រណារ

en: Square, no alias
km: ការេ គ្មាន​​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Truncate Silence
km: កាត់​ស្ងាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: Effect Settings
km: ការ​កំណត់​បែបផែន

note: Full color control section
en: Full
km: ​ពេញ

note: we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
km: %s ៖

en: Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត

en: Applying Nyquist Effect...
km: អនុវត្ត​បែបផែន Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
km: សូម​អភ័យទោស មិនអាច​អនុវត្ត​បែបផែន​លើ​បទ​ស្តេរ៉េអូ​បានទេ ដែល​បទ​មិនផ្គូផ្គង​គ្នា ។

en: Nyquist returned too many audio channels.
km: Nyquist បាន​ត្រឡប់​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ​ច្រើន​ពេក ។

en: Enter Nyquist Command:
km: បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា Nyquist ៖

en: &Load
km: ផ្ទុក

en: untitled
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
km: សូម​អភ័យ​ទោស កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp មិនអាចត្រូវ​បាន​រត់​នៅ​លើបទ​ស្តេរ៉េអូ​បានទេ ដែល​ឆានែល​នីមួយ​របស់​បទ​មិនផ្គូផ្គង​គ្នា ។

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
km: សូម​អភ័យ​ទោស បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp ។

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
km: សូម​អភ័យ​ទោស កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម ។

en: Plugin Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
km: សូម​អភ័យ​ទោស ឈ្មោះ​ផ្លូវ​វែង​ជាង  ២៦៥ តួ​អក្សរ​​មិន​ត្រូវ​​បាន​​គាំទ្រ​​ទេ ។

en: Advanced Mixing Options
km: ជម្រើស​លាយ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Channel: %2d
km: ឆានែល ៖ %2d

en: Output Channels: %2d
km: ឆានែល​លទ្ធផល ៖ %2d

en: Show output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល

en: (external program)
km: (កម្មវិធី​ខាងក្រៅ)

en: Cannot export audio to %s
km: មិនអាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ %s​ បាន​ទេ

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បានជ្រើស​ ដោយ​ប្រើ​អ៊ិនកូឌ័រ​​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Command Output
km: លទ្ធផល​ពាក្យបញ្ជា

en: Invalid sample rate
km: អត្រា​គំរូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: You may resample to one of the rates below.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ប្ដូរ​គុណភាព​ទៅ​អត្រា​ណា​មួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម ។

en: Sample Rates
km: អត្រា​គំរូ

en: Bit Rate:
km: អត្រា​ប៊ីត ៖

note: #-#-#-#-#  1400 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
km: បើក

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel) #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Preset:
km: កំណត់​ជា​មុន ៖

en: Codec:
km: កូឌិក ៖

en: Tag:
km: ស្លាក ៖​

en: 16 bit
km: ១៦​​ ប៊ីត

en: 24 bit
km: ២៤ ប៊ីត

en: 0 (fastest)
km: 0 (លឿនបំផុត)

en: 8 (best)
km: ៨ (ប្រសើរបំផុត)

en: Bit depth:
km: ជម្រៅ​ប៊ីត ៖

en: FLAC Files
km: ឯកសារ FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
km: កំពុង​នាំ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ជា FLAC

en: MP2 Files
km: ឯកសារ MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
km: មិនអាច​នាំចេញ MP2 ជាមួយ​អត្រា​គំរូ និង​អត្រា​ប៊ីត​នេះ​បាន​ទេ

en: Unable to open target file for writing
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គោលដៅ​សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Exporting selected audio at %ld kbps
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅល្បឿន %ld kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
km: ឆ្កួត

en: Extreme
km: យ៉ាង​ខ្លាំង

note: #-#-#-#-#  670 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
km: មធ្យម

en: Bit Rate Mode:
km: របៀប​អត្រា​ប៊ីត ៖

en: Variable Speed:
km: ល្បឿន​អថេរ ៖

en: Channel Mode:
km: របៀប​ឆានែល ៖

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
km: Audacity ត្រូវ​ការ​ឯកសារ %s ដើម្បី​បង្កើត MP3 ។

en: Location of %s:
km: ទី​តាំង​របស់ %s ៖

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
km: ដើម្បី​​ស្វែង​រក %s​ ចុច​ទី​នេះ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
km: តើឯកសារ %s នៅទីណា ?

en: MP3 Files
km: ឯកសារ MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
km: មិនអាច​បើក​បណ្ណាល័យ​អ៊ិនកូឌីង MP3 បាន​ទេ !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
km: មិនមែន​​ជា​បណ្ណាល័យ​​អ៊ិនកូឌីង​​ត្រឹមត្រូវ ឬ ​MP3 ដែល​បាន​គាំទ្រ

en: Unable to initialize MP3 stream
km: មិនអាចចាប់ផ្តើមស្ទ្រីម MP3​ បាន​ទេ

en: Exporting selected audio with %s preset
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ %s ការ​​កំណត់ជា​​ស្រេច

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​គុណភាព VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ល្បឿន %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
km: កំហុស %ld ត្រឡប់​ពី​អ៊ិនកូឌ័រ MP3

en: Export Multiple
km: នាំចេញ​ច្រើន

en: Split files based on:
km: ពុះ​ឯកសារ​ផ្អែក​លើ ៖

en: Include audio before first label
km: រួម​បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ​មុន​ស្លាក​ដំបូង

en: First file name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដំបូង ៖

en: Name files:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Using Label/Track Name
km: ប្រើប្រាស់​ស្លាក/ឈ្មោះ​បទ

en: "%s" successfully created.
km: "%s" បាន​បង្កើត​​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Choose a location to save the exported files
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដែល​​ដែលបាននាំចេញ

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
km: "%s" មិន​ទាន់​មាន
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វា​ទេ?

en: Ogg Vorbis Files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
km: នាំ​ចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ជា Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
km: មិន​អាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ ។

en: Exporting the selected audio as %s
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅជា %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
km: Audacity កំណែ​នេះ​មិនទាន់​បាន​ចង​ក្រង​ជាមួយ %s គាំទ្រ ។

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ថត​ទិន្នន័យ​គម្រោង ៖ "%s"

en: FLAC files
km: ឯកសារ FLAC

en: List of Files in basic text format
km: បញ្ជី​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​មូលដ្ឋាន

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បង្អួច​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
km: កំហុស LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
km: ថិរវេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
km: បទ​មីឌី​មិន​អាច​អុហ្វសិត​​ដោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​បានទេ មានតែ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​​អាច​​ធ្វើ​បាន ​​។

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF ។

en: Imported MIDI from '%s'
km: មីឌី​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី '%s'

en: Import MIDI
km: នាំ​ចូល​​មីឌី

en: MP3 files
km: ឯកសារ MP3

en: Ogg Vorbis files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Media read error
km: កំហុស​អាន​មេឌៀ

en: Not an Ogg Vorbis file
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
km: កំណែ Vorbis មិន​ត្រូវគ្នា

en: Invalid Vorbis bitstream header
km: បឋមកថា​​ប៊ីត​ស្ទ្រីម Vorbis មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Internal logic fault
km: កំហុស​តក្ក​ខាងក្នុង

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
km: WAV, AIFF និង​ប្រភេទ​ឯកសារ​មិន​បង្ហាប់​ផ្សេង​ទៀត

en: QuickTime files
km: ឯកសារ QuickTime

en: Import Raw Data
km: នាំចូល​ទិន្នន័យ​មិនទាន់​ដើម

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
km: គ្មាន endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
km: endian​ តូច

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
km: endian ធំ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
km: endianness លំនាំដើម

en: 1 Channel (Mono)
km: ឆានែល ១ (ម៉ូណូ)

en: 2 Channels (Stereo)
km: ឆានែល ២​ (ស្តេរ៉េអូ)

en: %d Channels
km: ឆានែល %d

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
km: ឆានែល ៖

en: bytes
km: បៃ

en: Amount to import:
km: ចំនួន​ត្រូវ​នាំចូល ៖

note: #-#-#-#-#  516 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  722 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
km: នាំចូល

en: start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Time-Shift
km: អង្កិល​ពេល​វេលា

en: Pasted text from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Pasted from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Nothing to undo
km: គ្មាន​​អ្វី​​ត្រូវ​​មិន​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Nothing to redo
km: គ្មាន​​អ្វី​ត្រូវ​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Cut to the clipboard
km: កាត់​​ទៅ​ក្ដារ​​តម្បៀត​​ខ្ទាស់

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: %.2f seconds at t=%.2f ដែល​បាន​លុប

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
km: ចម្លង​​អូឌីយ៉ូ​​ស្តេរ៉េអូ​​ទៅ​​ក្នុង​​បទ​​ម៉ូណូ​​មិន​​ត្រូវ​​បាន​​អនុញ្ញាត​​ទេ ។

en: Duplicated
km: បាន​ស្ទួន

en: Split-cut to the clipboard
km: ពុះ​កា​រកាត់​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Split Cut
km: ពុះ​កា​រកាត់

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: លុប​​ពុះ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

en: Split Delete
km: លុប​​ការ​ពុះ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​​ស្ងាត់​​បទ​​ដែល​​ជ្រើស %.2f វិនាទី នៅ %.2f

en: Split
km: ពុះ

en: Split to new track
km: ពុះ​​ទៅ​​បទ​​ថ្មី

en: Split New
km: ពុះ​​ថ្មី

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
km: ភ្ជាប់ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
km: បិទភ្ជាប់

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
km: ស្ទួន

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
km: បំបែក​ការកាត់

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
km: បំបែក​ការ​លុប

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
km: បំបែក

en: Split Ne&w
km: បំបែក​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Join
km: ភ្ជាប់

en: De&vice
km: ឧបករណ៍

en: There are no label tracks to export.
km: គ្មាន​​បទ​​ស្លាក​​ត្រូវ​​នាំ​ចេញ

en: Imported labels from '%s'
km: ស្លាក​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ពី '%s'

en: Import Labels
km: នាំ​ចូល​​ស្លាក

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
km: បើក​​ថ្មីៗ

en: &Save Project
km: រក្សាទុក​គម្រោង

en: Save Project &As...
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា...

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  516 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  722 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Export
km: នាំចេញ

en: Export &Labels...
km: នាំចេញ​ស្លាក...

en: Export &Multiple...
km: នាំចេញ​ច្រើន...

en: &Audio...
km: អូឌីយ៉ូ...

en: &Labels...
km: ស្លាក...

en: &MIDI...
km: មីឌី...

en: &Raw Data...
km: ទិន្នន័យ​ដើម...

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
km: បោះពុម្ព...

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
km: ចេញ

en: Added label
km: បាន​បន្ថែម​​ស្លាក

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
km: កាត់

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
km: បំបែក​ការ​កាត់

en: Sp&lit Delete
km: បំបែក​កា​រលុប

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
km: ចម្លង

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
km: បំបែក

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Generate
km: បង្កើត

en: Effe&ct
km: បែបផែន

en: &Analyze
km: ធ្វើ​​វិភាគ

en: &Run Benchmark...
km: រត់ Benchmark...

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
km: ជ្រើស

en: &Tracks
km: បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
km: ជម្រើស

en: Rendered all audio in track '%s'
km: បាន​បង្ហាញ​​អូឌីយ៉ូ​​ទាំងអស់​​ក្នុង​​បទ '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
km: លាយ និង​​បង្ហាញ %d បទ​​ទៅ​​ក្នុង​​បទ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី​​មួយ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
km: លាយ និង​បង្ហាញ %d បទ​ទៅ​ក្នុង​បទ​ម៉ូណូ​ថ្មី​មួយ

en: Adjusted gain
km: កំណើន​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: Adjusted Pan
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: Created new audio track
km: បង្កើត​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​​ថ្មី

en: New Track
km: បទ​​ថ្មី

en: Created new stereo audio track
km: បង្កើត​​បទ​​​អូឌីយ៉ូ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី

en: Created new label track
km: បាន​បង្កើត​បទ​ស្លាក​ថ្មី

en: Created new time track
km: បាន​បង្កើត​​បទ​​ពេល​វេលា​​​ថ្មី

en: The entered value is invalid
km: តម្លៃ​ដែល​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Resampling track %d
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ %d ឡើង​វិញ

en: Resampled audio track(s)
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ

en: Resample Track
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​ឡើង​វិញ

en: Tracks sorted by time
km: បទ​​បាន​​​តម្រៀប​​តាម​​ពេល​វេលា

en: Tracks sorted by name
km: បទ​បាន​​តម្រៀប​​តាម​​ឈ្មោះ

en: Can't delete track with active audio
km: មិន​អាច​លុប​បទ​ដែល​មាន​អូឌីយ៉ូ​សកម្ម

en: &Stereo Track
km: បទ​​ស្តេរីអូ

en: &Label Track
km: បទ​​ស្លាក

en: &Time Track
km: បទ​​ពេលវេលា

en: &Resample...
km: សាកល្បង​​ឡើងវិញ

en: Remo&ve Tracks
km: យក​បទ​​ចេញ

note: #-#-#-#-#  621 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  692 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
km: ឆ្វេង

note: #-#-#-#-#  621 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  692 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190 #-#-#-#-#  782 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
km: ស្ដាំ

note: #-#-#-#-#  621 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerRadio)
en: &Center
km: កណ្ដាល

en: By &Name
km: តាម​ឈ្មោះ

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
km: ថត

en: &Unlock
km: ដោះសោ

en: Zoom &Normal
km: ពង្រីក​ធម្មតា

en: &Zoom to Selection
km: ពង្រីក​សម​នឹង​ជម្រើស

en: &Collapse All Tracks
km: វេញ​​បទ​ទាំងអស់

en: &Minimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

note: #-#-#-#-#  793 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
km: បាច់

en: Behaviors
km: ឥរិយាបថ

en: &Don't apply effects in batch mode
km: កុំ​អនុវត្ត​បែបផែន​ក្នុង​របៀប​បាច់

en: Using:
km: ការ​ប្រើ ៖

en: Latency
km: គម្លាត​ពេល

en: 1 (Mono)
km: ១​ (ម៉ូណូ)

en: 2 (Stereo)
km: ២ (ស្តេរ៉េអូ)

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
km: ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
km: បើក​ ៖

en: Temporary files directory
km: ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Free Space
km: ទំហំ​ទំនេរ

en: Choose a location to place the temporary directory
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ត្រូវ​ដាក់​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Directory %s does not exist. Create it?
km: មិន​ទាន់​មាន​ថត %s ទេ ។ បង្កើត​វា​ឬទេ ?

en: New Temporary Directory
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ថ្មី

en: Directory %s is not writable
km: ថត %s មិនអាច​សរសេរ​បាន

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន នឹង​គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទេ រហូត​ដល់ Audacity ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
km: -៣៦ dB (ជួរ​រាក់​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​អាំភ្លី​ខ្ពស់)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
km: -៤៨ dB (ជួរ PCM នៃគំរូ ៨ ប៊ីត)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
km: -៩៦ dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ១៦ ប៊ីត)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
km: -១២០ dB (ព្រំដែន​ប្រហែល​នៃ​ការស្តាប់​របស់​មនុស្ស)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
km: -145 dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ២៤ ប៊ីត)

en: &Beep on completion of longer activities
km: បន្លឺ​សំឡេង​ប៊ីត​នៅ​ពេល​​បញ្ចប់​សកម្មភាព​វែងៗ

en: Master Gain Control
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ​​កំណើន​​មេ

en: Key Bindings
km: ចងគ្រាប់ចុច

en: &Tree
km: មែក​ធាង

en: &Name
km: ឈ្មោះ

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
km: ចំណាំ ៖ ចុច Cmd+Q នឹងចេញ ។ គ្រាប់ចុច​ផ្សេង​ទៀត​ទាំងអស់​​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
km: ជ្រើស​ឯកសារ XML ដែល​មាន​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច Audacity

en: Loaded %d keyboard shortcuts
km: បាន​ផ្ទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច %d

en: Export Keyboard Shortcuts As:
km: នាំចេញ​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច​ជា ៖

en: MP3 Library Version:
km: កំណែ​បណ្ណាល័យ MP3 ៖

en: &Download
km: ទាញយក

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
km: ការ​ចង​កណ្តុរ (តម្លៃ​លំនាំដើម​មិន​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បានទេ)

en: Command Action
km: ពាក្យ​បញ្ជា​អំពើ

en: Left-Click
km: ចុចឆ្វេង

en: Set Selection Point
km: កំណត់​ចំណុច​ជម្រើស

en: Left-Drag
km: អូស​ឆ្វេង

en: Set Selection Range
km: កំណត់ជួរ​ជម្រើស

en: Shift-Left-Click
km: ប្តូរ(Shift)​ខាង​ឆ្វេង-ចុចស្តាំ

en: Extend Selection Range
km: ពង្រើក​ជួរ​ជម្រើស

en: Left-Double-Click
km: ចុច​ខាង​ឆ្វេង​ទ្វេដង

en: Select Clip or Entire Track
km: ជ្រើស​ច្រឹប ឬ​បទ​ទាំងមូល

en: Wheel-Rotate
km: កង់​បង្វិល

en: Zoom in on Point
km: ពង្រីក​លើ​ចំណុច

en: Zoom in on a Range
km: ពង្រីក​លើ​ជួរ

en: same as right-drag
km: ដូច​ទៅនឹង​អូស​ស្តាំ

en: Right-Click
km: ចុចស្តាំ

en: Zoom out one step
km: បង្រួម​លើ​ជំហាន

en: Right-Drag
km: អូសស្តាំ

en: same as left-drag
km: ដូច​ទៅ​នឹង​អូស​ឆ្វេង

en: Shift-Drag
km: ប្តូរ(Shift) អូស

en: Zoom out on a Range
km: បង្រួម​លើ​ជួរ

en: Middle-Click
km: ចុច​កណ្តាល

en: Zoom default
km: ពង្រីក​លំនាំដើម

en: Shift-Left-Drag
km: ប្តូរ(Shift) អូស​ឆ្វេង

en: Move clip up/down between tracks
km: ផ្លាស់ទី​ឈុត​ឡើងលើ/ចុះក្រោម​រវាង​បទ

note: #-#-#-#-#  17 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness. #-#-#-#-#  1350 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ពង្រីក​ស្រោម​សំបុត្រ​

en: Change Sample
km: ផ្លាស់ប្តូរ​គំរូ

en: Alt-Left-Click
km: ជំនួស(Alt) ចុចឆ្វេង

en: Smooth at Sample
km: រលោង​នៅ​លើ​គំរូ

en: Change Several Samples
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គំរូ​ជា​ច្រើន

en: Change ONE Sample only
km: ផ្លាស់ប្តូ​រគំរូ​តែមួយ

en: Multi
km: ច្រើន

en: same as select tool
km: ដូច​ទៅនឹង​ឧបករណ៍​ជ្រើស

en: same as zoom tool
km: ដូច​ទៅនឹង​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Shift-Wheel-Rotate
km: ប្តូរ(Shift) ​កង់​បង្វិល

en: Effects Preview
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Length:
km: ប្រវែង ៖

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
km: កាត់​មើលជាមុន

en: Seek Time when playing
km: ស្វែងរក​ពេលវេលា​ពេល​កំពុង​ចាក់

en: Audacity Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត Audacity

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
km: ១៦ ប៊ីត

en: Sampling
km: ធ្វើគំរូ

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
km: លេខ​បទ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
km: ឆ្កែ​ព្រុស

en: Frequencies
km: ប្រេកង់

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
km: កម្ពស់​សំឡេង (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​មាន​តម្លៃ​តូចបំផុត ០ Hz

en: Spectrograms
km: ក្រាហ្វិក​វិសាលគម

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
km: ​ក្បួន​ដោះស្រាយ

en: 8 - most wideband
km: ៨ - ក្រុម​ទូលាយ​បំផុត

en: The maximum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អតិបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខ​គត់

en: The minimum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខគត់

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
km: ឃ្លាំងសម្ងាត់ស្បែក - រូបភាព និង​ពណ៌

en: Save Theme Cache
km: រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក

en: Load Theme Cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក​

en: Individual Theme Files
km: ឯកសារ​ស្បែក​នីមួយៗ

en: Save Files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Load Files
km: ផ្ទុក​ឯកសារ

en: Zoom to Selection
km: ពង្រីក​តាម​ការ​ជ្រើស

en: Seconds
km: វិនាទី

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
km: បទ​អូឌីយ៉ូ

en: Skip to Start
km: រំលង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ដើម

en: Skip to End
km: រំលង​​ដើម្បី​បញ្ចប់ ចុង

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
km: ម៉ែត្រ-ថត

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
km: ម៉ែត្រ-ចាក់

en: Seek
km: ស្វែង​រក

en: Snap To
km: ខ្ទាស់ទៅ

en: Selection Tool
km: ឧបករណ៍​​ជ្រើស F1

en: Envelope Tool
km: ឧបករណ៍​​ស្រោម​​សំបុត្រ F2

en: Time Shift Tool
km: ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ពេល​វេលា F5

en: Draw Tool
km: ឧបករណ៍​គូរ F3

en: Slide Tool
km: ឧបករណ៍​រំកិល

note: #-#-#-#-#  692 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Play at selected speed
km: ចាក់​នៅ​ល្បឿន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Playback Speed
km: ល្បឿន​ចាក់​ឡើងវិញ

en: Modified Label
km: ស្លាក​ដែល​បានកែប្រែ

en: Label Edit
km: កែសម្រួល​ស្លាក

en: &Font...
km: ពុម្ព​អក្សរ...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
km: ដាក់ស្លាក​ពុម្ពអក្សរ​បទ

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
km: ឈ្មោះ​មុខ

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
km: ទំហំ​មុខ

en: Edited labels
km: បាន​កែ​សម្រួល​​ស្លាក

en: Merged Clips
km: បញ្ចូល​ឈុត​ចូល​គ្នា

en: Expanded Cut Line
km: ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

en: Expand
km: ពង្រីក

en: Removed Cut Line
km: ​បន្ទាត់​កាត់​ដែល​បាន​យកចេញ

en: Click and drag to edit the samples
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​គំរូ

en: Sample Edit
km: កែសម្រួល​គំរូ

en: Zoom to Fit
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s

en: Format Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s Hz

en: Rate Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា

en: Set Rate
km: កំណត់​អត្រា

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  527 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
km: ម៉ូណូ

en: Left Channel
km: ឆានែល​ឆ្វេង

en: Right Channel
km: ឆានែល​ស្ដាំ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
km: បង្កើត​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Make Stereo
km: បង្កើត​ស្តេរ៉េអូ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
km: ពុះ​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Change lower speed limit (%) to:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ទាប​ជាង (%) ទៅ ៖

en: Lower speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ទាប​ជាង

en: Change upper speed limit (%) to:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ខ្ពស់​ជាង (%) ទៅ ៖

en: Upper speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ខ្ពស់​ជាង

en: Set range to '%ld' - '%ld'
km: កំណត់​ជួរ​ទៅ '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
km: កំណត់​ជួរ

en: Renamed '%s' to '%s'
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ទៅ '%s'

en: Name Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
km: ចុច​ និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​ស្រោមសំបុត្រ​អាំភ្លី

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
km: ​ស្រោម​សំបុត្រ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ ។

en: Click and drag to move left selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស ។

en: Click and drag to move right selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Click and drag to select audio
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ជ្រើស​អូឌីយ៉ូ

en: Click and drag to move a track in time
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​បទ​នៅ​ក្នុង​ពេលវេលា

en: Move Track
km: ផ្លាស់ទី​បទ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
km: ចុច​ដើម្បី​ពង្រីក ប្តូរ(Shift)-ចុច ដើម្បី​បង្រួម

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
km: អូស​ដើម្បី​ពង្រីក​ទៅ​ក្នុង​តំបន់ ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​បង្រួម

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
km: ឆ្វេង=ពង្រីក ស្តាំ=បង្រួម កណ្តាល=ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
km: ចុច

en: Button
km: ប៊ូតុង

en: &Clear
km: ជម្រះ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
km: ឧបករណ៍​ចាប់​យក

en: Backwards
km: ថយ​ក្រោយ​​

en: Help on the Internet
km: ជំនួយ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត

note: Atk click property
en: Click
km: ចុច

en: Stop Monitoring
km: ឈប់​ត្រួតពិនិត្យ

en: Start Monitoring
km: ចាប់ផ្តើម​ត្រួតពិនិត្យ

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
km: អត្រា​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ែត្រ​ស្រស់ក្នុង​មួយ​វិនាទី​ [១-១០០] ៖

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
km: 01000,01000 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
km: 0100 ថ្ងៃ 024 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
km: hh:mm:ss + មិល្លីវិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060>01000 វិនាទី

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
km: hh:mm:ss + គំរូ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+># គំរូ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
km: គំរូ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
km: 01000,01000,01000 គំរូ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ហ្វីល (២៤ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.២៤ ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
km: ស៊ុមហ្វិល (២៤ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៤

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC ទម្លាក់​ស៊ុម

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+>30 ស៊ុម|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC មិន​ទម្លាក់​ស៊ុម

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.០៣០ ស៊ុម| .៩៩៩០០០៩៩៩

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
km: ស៊ុម NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៩.៩៧០០២៩៩៧

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម PAL​ (២៥ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វនាទី+.២៥ ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
km: ស៊ុម PAL (២៥ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៥

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.75 ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
km: ស៊ុម CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
km: 01000,01000 ស៊ុម|75

note: #-#-#-#-#  412 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
km: ពេលវេលា​នៅ​សល់ ៖

en: Confirm Close
km: បិទ​ការ​អះអាង

en: Don't show this warning again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នេះ​ម្តងទៀត

en: Select a directory
km: ជ្រើសយកថតមួយ

en: Could not load file: "%s"
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖ "%s"

en: None Selected
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Frequency (Hz)
km: ប្រេកង់ (Hz)

en: Text file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Disallow
km: មិន​អនុញ្ញាត

en: Analyzing...
km: កំពុង​​វិភាគ...

en: Minimal
km: ទិដ្ឋភាពអប្បបរមា

note: #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
km: គ្មាន​សកម្មភាព

en: Compress
km: បង្ហាញ

en: Moved
km: បាន​ផ្លាស់ទី​

en: and
km: និង

en: up
km: ឡើង​លើ

en: Sequence
km: លំដាប់

en: Amplitude
km: ទំហំ​វិសេសវិសាល

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
km: កាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: &Options...
km: ជម្រើស...

en: R&ename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Input Device
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Energy
km: ថាមពល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
km: លុប​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក បន្ទាប់​ពី​ បោះបង់

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
km: ច្រាន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​ចេញ​ បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​ CDDB ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​គម្រប​ (amazon) ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
km: ការ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​វីគីភីឌៀ

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
km: ឧបករណ៍​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
km: របៀប paranoia ពេញលេញ (គុណ​ភាព​ល្អ​បំផុត​)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
km: កុំ​រំលង​ នៅ​ពេល​អាន​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
km: ផ្លូវ​គោល​សម្រាប់​រក្សាទុក​ឯកសារ​តន្ត្រី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
km: URL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
km: ឧបករណ៍​កែ​ចំណងជើង

en: No profile selected. Operation abort.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ទម្រង់ ។ បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
km: ចាប់​ផ្ដើម​បម្លែង​ និង​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ​ទម្រង់​ "%1"...

en: Can't find path "%1".
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ផ្លូវ "%1" ។

en: Please check your path (write access?)
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ (ចូល​ដំណើរការ​សរសេរ​ឬ ?)

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
km: ការ​ព្រមាន​ ! ឯកសារ "%1" មាន​​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ ។

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
km: ការ​ព្រមាន​ ! ឯកសារ "%1" មាន​រួច​ហើយ​ ។ ​រំលង ។

en: Unable to create folder "%1".
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត "%1" ។

en: Folder "%1" successfully created.
km: ថត "%1" បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Folder "%1" already exists.
km: ថត "%1" មាន​រួច​ហើយ ។

en: Temporary folder "%1" error.
km: ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ "%1" មាន​កំហុស ។

en: Please check.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ ។

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ "%1" ត្រូវ​ការ​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់​ ២​០​០ មេកាបៃ ។

en: Please free space or set another path.
km: សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ ឬ​កំណត់​ផ្លូវ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Eject CD tray
km: ច្រាន​ថាស​ស៊ីឌី​ចេញ

en: Cover "%1" successfully saved.
km: បាន​រក្សា​ទុក​គម្រប​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Playlist "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Hashlist "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​បញ្ជី​សញ្ញា​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Cue sheet "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​សន្លឹក Cue "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Edit Data
km: កែ​សម្រួល​ទិន្នន័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
km: ពហុ​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
km: លេខ​ស៊ីឌី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
km: អុហ្វសិត​បទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
km: ព័ត៌មាន​
    បន្ថែម ៖

en: Command Pattern Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការលំនាំ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
km: <p>អថេរ​នៅ​ក្នុង​ Audex អាច​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ឧ.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​រូបភាព JPG ដែល​មាន​ទំហំ 300x300 នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បញ្ចូល ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​កំណត់​ទំហំ​ទេ ទំហំ​របស់​គម្រប​ដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​កំណត់​គម្រប​ទេ អថេរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ទទេ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​នឹង​បញ្ចូល​វត្ថុ​មួយ​ចំនួន​ដូចជា <i>/tmp/cover.123.jpg</i> ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​មាន​ "JPG", "PNG" and "GIF" (លំនាំដើម ៖ "JPG").</p>
    <p><i><b>ចំណាំ ៖</b> LAME បោះបង់​គម្រប​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង ១២៨ គីឡូបៃ ។ សូម​ចងចាំ​ផង ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំណត់​ទម្រង់ និង​ទំហំ ។</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​បញ្ចូល​ខាងមុខ (មុន) ឬ​ខាង​ក្រោយ (ក្រោយ)​អថេរ ។ តម្លៃ​ទាំងនេះ​​នឹង​ត្រូវ​បាន <b>បង្ហាញ</b> ប្រសិនបើ​​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​តែប៉ុណ្នោះ ។ វា​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​គ្រប់​អថេរ​បន្ទាត់​បញ្ជា​ទាំងអស់ ។</p><hr /><p><b><i>ដើម្បី​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​ទាំងស្រុង សូម​ចូល​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ Audex ។</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
km: គំរូ​អាល់ប៊ុម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
km: គំរូ​របស់​កម្មវិធី​ធ្វើ​គំរូ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
km: អំពី​គ្រោងការណ៍​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
km: អំពី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
km: លេខ​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
km: លេខ​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
km: # របស់​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
km: ឯកសារ​គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
km: ឯកសារ​បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
km: ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Searching for covers...
km: កំពុង​ស្វែងរក​គ្រប...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
km: កំពុង​​ទៅ​ប្រ​មូល​យក​រូបភាព​តូច  %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
km[0]: បាន​រក​ឃើញគម្រប %1

en: No Covers Found
km: ​រក​មិន​​ឃើញ​គម្រប

en: Fetch Cover From Google
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​ពី​ហ្គូហ្គល

en: Rip And Encode
km: បម្លែង ​និង​​អ៊ិន​កូដ

en: Ripping whole CD as single track
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​ទាំងមូល​ជា​បទ​ទោល

en: Ripping Track 0 of %1
km: ​បម្លែង​បទ​​ ០ នៃ %1

en: Encoding Track 0 of %1
km: ​ការ​អ៊ិនកូដ​បទ​ ០ នៃ %1

en: Ripping Track
km: ការ​បម្លែង​បទ

en: Ripping Track %1 of %2
km: ការ​បម្លែង​បទ %1 នៃ %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
km: វឌ្ឍនភាព​សរុប (ការ​បម្លែង​បទ %1 នៃ %2)

en: Waiting for an encoding job...
km: កំពុង​រង់ចាំ​ការងារ​​អ៊ិនកូដ...

en: Encoding Track
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បទ

en: Encoding Track %1 of %2
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បទ %1 នៃ %2

en: Speed: %1x
km: ល្បឿន ៖ %1x

en: All jobs successfully done.
km: បាន​បញ្ចប់​ការងារ​ទាំង​អស់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Finished!
km: បាន​បញ្ចប់ !

en: At least one job failed.
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ការ​ងារ​មួយ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Show encoding log...
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​អ៊ិនកូដ...

en: Show rip log...
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​បម្លែង...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
km: ល្បឿន​បម្លែង​យឺត​ជា​ទី​បំផុត​សម្រាប់ ៥ នាទី​ចុងក្រោយ​ ។
    ដើម្បី​រក្សា​ទុក​គុណភាព​ស្រង់​ចេញ​ audex ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា មិន​ឲ្យ​រំលង​កំហុស​ណា​មួយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើ​ថាស​របស់​អ្នក​ខូច នោះ​ការ​ស្រង់​នឹង​មិន​បញ្ចប់​ឡើយ !
    ក្នុង​ករណី​ខ្លះ មាន​តែ​ដ្រាយ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ពិបាក​បម្លែង​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​ពី​ថាស ដូច្នេះ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​សាកល្បង​ដ្រាយ​ផ្សេងទៀត ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ការ​ស្រង់​ចេញ​ដែរ ឬទេ ?​

en: Cancel extraction
km: បោះបង់​ការ​ស្រង់​

en: Encoding protocol
km: ពិធីការ​អ៊ិនកូដ

en: Ripping protocol
km: ពិធីការ​បម្លែង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
km: បង្ហាញ/លាក់ សេចក្ដី​លម្អិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
km: បម្លែង​ ៨ បទ ក្នុង​ ១២​ បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
km: ល្បឿន ៖ 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
km: អ៊ិនកូដ ៨ បទ​ក្នុង ១២ បទ

en: Filename Pattern Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
km: <p>អថេរ​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​អត្ថន័យ​ពិសេស​របស់​វា​នៅ​រាល់​ឈ្មោះ​បទ​ទាំងអស់ ។</p><p><table border="1"><tr><th><em>អថេរ</em></th><th><em>សេចក្ដី​ពណ៌នា</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>សិល្បករ​​ស៊ីឌី ។ ប្រសិនបើ​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក​ជា​ការ​ចងក្រង ស្លាក​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ចំណងជើង​ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន ។</td></tr><tr><td>$title</td><td>ចំណងជើង​ស៊ីឌី ។ ប្រសិនបើ​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក​ជា​ការ​ចងក្រង ស្លាក​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ចំណងជើង​រង​ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន ។</td></tr><tr><td>$date</td><td>កាលបរិច្ឆេទ​ចេញ​ផ្សាយ​ស៊ីឌី ។ ​ភាគច្រើន​វា​គឺជា​ឆ្នាំ ។</td></tr><tr><td>$genre</td><td>ចង្វាក់​ស៊ីឌី</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>ចំនួន​ស៊ីឌី​របស់​អាល់ប៊ុម​ស៊ីឌី​ចម្រុះ ។ ការ​ចងក្រង​ញឹកញាប់​ដែល​មាន​ស៊ីឌី​ច្រើន ។ <i>ចំណាំ ៖</i> ប្រសិនបើ​ទង់​ស៊ីឌី​ចម្រុះ​ <b>មិន</b> ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ស៊ីឌី​បច្ចុប្បន្ន តម្លៃ​នេះ​នឹង​​ទទេ ។</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>នេះ​គឺជា​សិល្បករ​សម្រាប់​គ្រប់​បទ​ដោយឡែក​ៗ​ពី​គ្នា ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​យ៉ាង​ពិសេស​សម្រាប់​ការ​ចងក្រង​ស៊ីឌី ។</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>ចំណងជើង​បទ​។ ជាទូទៅ​បទ​​នីមួយៗ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​តែង​មាន​ចំណងជើង​របស់​វា ដែល​​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅថា​ចំណងជើង​បទ​ចម្រៀង ។</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>លេខ​បទ ។ បទ​ទី​មួយ​គឺ​លេខ ១ ។</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>ចំនួន​សរុប​នៃ​បទ​អូឌីយ៉ូ​របស់​ស៊ីឌី ។</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។</td></tr><tr><td>$audex</td><td>ឈ្មោះ និង​កំណែ​របស់ Audex ។</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
km: <p>អថេរ​នៅ​ក្នុង​ Audex អាច​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ឧ.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>មាន​ន័យ​ថា ចំនួន​បទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ត្រឹម​ប្រវែង ២ តួលេខ ។ ប្រសិនបើ​ចំនួន​តិច​ជាង ១០ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​បន្ថែម​ដោយ​លេខ "0" ។</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>ចំណងជើង​នឹង​ជា​អក្សរ​ធំ ឬ​អក្សរ​តូច ។ វា​ក៏​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​អថេរ​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ ។</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>យក​មួយ​តួ​អក្សរ​ពី​ខាងឆ្វេង ដែល​វា​ជា​តួអក្សរ​ដំបូង ។</p><hr /><p><b><i>ដើម្បី​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​ទាំងស្រុង​របស់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ សូម​ចូល​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ Audex ។</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
km: អំពី​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
km: បច្ច័យ

en: Cover Settings
km: ការកំណត់​គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​មុន​ពេល​រក្សា​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
km: លំនាំ​គម្រប ៖

en: Cue Sheet Settings
km: ការកំណត់​សន្លឹក Cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
km: ឈ្មោះ​/​លំនាំ ៖

en: Modify Profile
km: កែប្រែ​ទម្រង់

en: Create Profile
km: បង្កើត​ទម្រង់

en: New Profile
km: ទម្រង់​ថ្មី

en: Playlist Settings
km: ការ​កំណត់​បញ្ជីចាក់​

en: Info Settings
km: ការ​កំណត់​ព័ត៌មាន​

en: Usable Variables For Text Template
km: ​អថេរ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ពុម្ព​អត្ថបទ

en: Load Text Template
km: ផ្ទុក​ពុម្ព​អត្ថ​បទ

en: Save Text Template
km: រក្សាទុក​ពុម្ព​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
km: អំពី​អថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
km: បច្ច័យ ៖

en: Single File Settings
km: ការកំណត់​ឯកសារ​ទោល

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
km: បង្កើត​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ FAT32 ដែល​ឆប​គ្នា

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
km: ជំនួស​គម្លាត​ដោយ​សញ្ញា (_)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
km: ការ​កំណត់​នេះ​​បដិសេធ​ការ​កំណត់​អថេរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​លំនាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
km: កំណត់​​ចំនួន​បទ​ជា​តួលេខ ២ (ឧ. ០១, ០២, ០៣...)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
km: បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
km: ការកំណត់​..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
km: សរសេរ​តែ​ឯកសារ

en: Save %1
km: រក្សាទុក %1

en: Pattern Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​លំនាំ

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
km: <p>អថេរ​នៅ​ក្នុង​ Audex អាច​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ឧ.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>វា​មាន​ន័យ​ថា ចំនួន​ស៊ីឌី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ត្រឹម​ប្រវែង ២ តួលេខ ។ ប្រសិនបើ​ចំនួន​តិច​ជាង ១០ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​បន្ថែម​ដោយ​លេខ "0" ។</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>ចំណងជើង​នឹង​ជា​អក្សរ​ធំ ឬ​អក្សរ​តូច ។ វា​ក៏​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​អថេរ​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ ។</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>យក​មួយ​តួ​អក្សរ​ពី​ខាងឆ្វេង ដែល​វា​ជា​តួអក្សរ​ដំបូង ។</p><hr /><p><b><i>ដើម្បី​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​ទាំងស្រុង​របស់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ សូម​ចូល​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ Audex ។</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
km: អំពី​គ្រោងការណ៍

en: KDE CDDA Extractor
km: កម្មវិធី​ស្រង់ KDE CDDA

en: Current maintainer, main developer
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចម្បង

en: GUI improvements, development
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង GUI ការ​អភិវឌ្ឍន៍

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
km: អគុណ​ពិសេស​ចំពោះ credativ GmbH (Germany) សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ

en: Xiph.Org Foundation
km: Xiph.Org មូលដ្ឋាន

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
km: អគុណ​ពិសេស​ចំពោះ Xiph.Org មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​ផ្ដល់​កម្មវិធី​បម្លែង​ថាស​ដែល​បាន​បង្រួម

en: Unable to create ProfileModel object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ ProfileModel បាន​ឡើយ ។

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បើ​សិន​ជា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ សូម​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Unable to create CDDAModel object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ CDDAModel បាន​ឡើយ ។

en: No disc information set. Do you really want to continue?
km: មិន​មានការ​កំណត់​​ព័ត៌មាន​ថាស​​ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្តឬ ?

en: Disc information not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​ព័ត៌មាន​ទេ

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
km: បាន​ជ្រើស​ការ​បម្លែង​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​មិន​​​មាន​​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ជម្រើស​ការ​បម្លែង​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
km: គ្មាន​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​បម្លែង​​​ឯកសារ​ឡើយ

en: Remote Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល CDDB  ដោយ​មាន​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖
    %1

en: CDD Lookup Failure
km: ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល CDD

en: Split titles
km: ពុះ​ចំណង​ជើង

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
km: សូម​កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​កម្មវិធី​បែង​ចែក​ ។ ប្រយ័ត្ន​ទំហំ​ទំនេរ ។
    
    កម្មវិធី​បែង​ចែក ៖

en: Do you really want to swap all artists and titles?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ដូរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: Swap artists and titles
km: ដូរ​សិល្បករ​ និង​ចំណង​ជើង​

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ទាំង​អស់​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ​ឬ ?

en: Capitalize artists and titles
km: សរសេរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ

en: Do you really want to autofill track artists?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​សិល្បករ​របស់​បទ​ឬ ?

en: Autofill artists
km: បំពេញ​សិល្បករ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: &Profile:
km: ទម្រង់​ ៖

en: Fetch Info
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​

en: Submit Info
km: ដាក់​ស្នើ​ព័ត៌មាន

en: Rip...
km: បម្លែង...

en: Split Titles...
km: ពុះ​ចំណង​ជើង...

en: Swap Artists And Titles
km: ដូរ​សិល្បករ​ និង​ចំណង​ជើង​

en: Auto Fill Artists
km: បំពេញ​សិល្ប​ករ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Select All Tracks
km: ជ្រើស​បទ​ទាំង​អស់

en: Deselect All Tracks
km: ដោះ​ជម្រើស​បទ​ទាំងអស់

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បើ​សិន​ជា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ សូម​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Unable to create KCDDB object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ KCDDB បាន​ទេ ។

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
km: មាន​កំហុស​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ។ សូម​រង់ចាំ​ទាក់ទង ឬ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ។

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ឡើយ ។ ពិនិត្យ​មើល​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ ប្រហែល​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB របស់​អ្នក​ស្ថិត​​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
km: សូម​មេត្តា​រង់​ចាំ ប្រហែល​ជា​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​កំពុង​តែ​ជាប់​រវល់​ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ សូម​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CDDB ។

en: Please contact the CDDB server administrator.
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ  CDDB

en: This should not happen. Please make a bug report.
km: វា​មិន​​គួរ​​​កើត​ឡើង​ទេ​ ។ សូម​ធ្វើ​ការ​រាយការណ៍​កំហុស ។

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
km: សូម​ធ្វើ​ការ​រាយការណ៍​កំហុស ​​ហើយ​ទាក់​ទង​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CDDB ។

en: This means no data found in the CDDB database.
km: នេះ​មាន​ន័យ​ថា គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​រក​​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ CDDB ទេ ។

en: Select CDDB Entry
km: ជ្រើស​ធាតុ CDDB

en: Profile name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no name for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ទម្រង់​ឡើយ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Profile encoder is not defined.
km: ទម្រង់​អ៊ិនកូឌ័រ​មិន​បាន​កំណត់​។

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​អ៊ិនកូឌ័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​​សម្រាប់​ទម្រង់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Profile filename pattern is not defined.
km: លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទម្រង់​ត្រូវ​បាន​​បដិសេធ ។

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The image file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ឡើយ ។

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។ សូម​ជ្រើស​ទ្រង់​ទ្រាយ​​​ទាំង​នេះ​ ៖ JPG/JPEG, PNG ឬ​ BMP ។

en: Cover name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​គ្រប​ត្រូវតែ​មិន​​ទទេ ​។

en: You have given no name for the cover. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គម្រប​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The playlist file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​បញ្ជី​ចាក់ ។

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។ សូម​ជ្រើស​ទ្រង់​ទ្រាយ​​ទាំង​នេះ ៖ M3U, PLS ឬ​ XSPF ។

en: Playlist name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​បញ្ជី​ចាក់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Info text name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Info text file name suffix must not be empty.
km: បច្ច័យ​​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​បច្ច័យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The hashlist file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ hashlist ។

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ hashlist ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ ។ សូម​ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ទាំង​នេះ ៖ SFV, MD5 ។

en: Hashlist name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ Hashlist ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​​ឡើយ ។

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
km: អ្នក​​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់ hashlist ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Cue filename name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់ Cue មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់ cue sheet ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Filename name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​របស់​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Profile name already exists.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់មាន​រួច​ហើយ ។

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ %1 មាន​រួច​ហើយ​ក្នុង​សំណុំ​​ទម្រង់​ ។ សូម​ជ្រើស​តែ​​មួយ​គត់ ។

en: Profile index already exists.
km: មាន​លិបិក្រម​ទម្រង់​​រួច​ហើយ ។

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
km: មាន​លិបិក្រម​ទម្រង់​ %1 រួច​ហើយ​​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​​​ទម្រង់​ ។ សូម​ជ្រើស​តែ​មួយ​គត់ ។

en: Unknown error. No index found in profile model.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ។ រក​មិន​ឃើញ​លិបិក្រម​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ទម្រង់​ទេ ។

en: This is an internal error. Please report.
km: នេះ​គឺ​ជា​កំហុស​ខាង​ក្នុង​ ។ សូម​រាយការណ៍ ។

en:  (Mobile Quality)
km:  (គុណ​ភាព​ប្រែប្រួល)

en:  (Normal Quality)
km:  (គុណភាព​​ធម្មតា)

en:  (Extreme Quality)
km:  (គុណភាព​​ល្អ​បំផុត)

en: Common image formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ទូទៅ

en: File does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ឡើយ ។

en: Please check if the file really exists.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ឯកសារ​មាន​ហើយ ឬ​នៅ ។

en: Cannot open file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន​ទេ ។

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក​​ ។ ប្រហែលជា​អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​មន​បាន​គាំទ្រ

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក​​ ។ វា​ប្រហែលជា​​ខូច ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ព្យាយាម​បម្លែង​រូបភាព​គម្រប​របស់​អ្នក​ជាមួយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ឲ្យ​ទៅជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ទូទៅ​ដូច​ជា JPEG ។

en: Please check your permissions.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​​ ។

en: Cannot save file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
km: សូម​ពិនិត្យមើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​​ ។ តើ​អ្នក​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​​​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
km: សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ទូទៅ​មាន​ដូចជា JPEG, PNG or GIF ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ស្ទើរ​គ្រប់​ប្រព័ន្ធ ។

en: Cannot write on device
km: មិន​អាច​សរសេរ​លើ​ឧបករណ៍​​បាន​ទេ​

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
km: សូម​ពិនិត្យមើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​​ ។ តើ​អ្នក​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Audio Disc
km: ឌីស​អូឌីយ៉ូ

en: Internal device error.
km: កំហុស​ឧបករណ៍​​ខាង​ក្នុង ។

en: Check your device and make a bug report.
km: ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក ​ហើយ​​ធ្វើ​របាយការណ៍​កំហុស ។

en: Extracting finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ ។

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
km: កំពុង​បម្លែង​បទ​ %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
km: កំពុង​បម្លែង​ស៊ីឌី​ទាំងមូល​ជា​បទ​ទោល ។

en: Start reading track %1 with %2 sectors
km: ចាប់​ផ្ដើម​អាន​បទ​ %2 ជា​មួយ​ចម្រៀក​ %1

en: User canceled extracting.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​បោះ​បង់​ការ​ស្រង់​ចេញ ។​

en: Ripping OK (Track %1).
km: ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង (បទ​ %1) ។

en: Ripping OK.
km: ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​ ។

en: Reading finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​អាន

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: គែម​ថេរ​ញាក់​ៗ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: អាតូម​ថេរ​ញាក់​ៗ​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: បាន​រក​ឃើញ​ស្នាម​ឆ្កូត (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: បាន​រក​ឃើញ​ស្នាម​ឆ្កូត (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ជួស​ជុល​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: រំលង​ចម្រៀក​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: រំលង​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេលវេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: រសាត់​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2  pos ពេលវេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ថយ​ក្រោយ​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ការ​ជួស​ជុល​អ្វី​ដែល​ថយ​ចុះ​​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2  pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖ %4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ការ​ជួស​ជុល​អ្វី​ដែល​បញ្ឆោត​ (ចម្រៀក​ដាច់ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖ %4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: បាន​រក​ឃើញ​​កំហុស​អាន​ (ចម្រៀក​ដាច​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​​ %3 ៖%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: កំហុស​អាន​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​​ %3 ៖ %4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
km: ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​ ។ តើ​វា​ពិត​ជា​ "%1" ឫ ? ប្រសិន​បើ​ដូច្នេះ​ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​​ "%1" ។

en: There was an error communicating with Google.
km: មាន​កំហុស​​ទំនាក់ទំនង​​ជា​មួយ​ហ្គូហ្គល ។

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​​ពេល​ក្រោយ ។ បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Google server: Empty response.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហ្គូហ្គល​ ៖ ចម្លើយ​តប​ទទេ ។

en: Try again later. Make a bug report.
km: ព្យាយាម​​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ ។ ធ្វើ​​របាយការណ៍​កំហុស ។

en: WAVE (Raw Uncompressed)
km: WAVE (ដើម​មិន​បាន​បង្ហាប់​)

en: Command pattern is empty.
km: លំនាំ​ពាក្យ​បញ្ជា​គឺ​ទទេ ។

en: Encoding track %1...
km: កំពុង​អ៊ិនកូដ​បទ​ %1...

en: Deleted partial file "%1".
km: បាន​លុប​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក​​ "%1" ។

en: User canceled encoding.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​បោះ​បង់​ការ​អ៊ិនកូដ ។

en: Encoding OK ("%1").
km: ជោគ​ជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ ("%1") ។

en: Please check your profile.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ទម្រង់​របស់​អ្នក​​ ។

en: %1 failed to start.
km: %1 បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់​ផ្ដើម ។

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
km: វា​អាច​នឹង​បាត់ ឬ​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រាន់​​ដើម្បី​ហៅ​កម្មវិធី ។

en: %1 crashed some time after starting successfully.
km: %1 បាន​គាំង​នៅ​ពេល​ខ្លះ បន្ទាប់​ពី​​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: %1 timed out. This should not happen.
km: %1 បាន​អស់​ពេល​ ។ វា​​គូរ​តែ​មិនកើត​ឡើង ។

en: An error occurred when attempting to write to %1.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង នៅ​ពេល​ប៉ុន​ប៉ង​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ។

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
km: ឧទាហរណ៍ ដំណើរការ​អាច​នឹង​មិន​ដើរ ឬ​វា​អាច​នឹង​បិទ​ឆានែល​បញ្ចូល​របស់​វា ។

en: An error occurred when attempting to read from %1.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​ដើម្បី​អាន​ពី  %1 ។

en: For example, the process may not be running.
km: ឧទាហរណ៍ ដំណើរការ​អាច​នឹង​មិន​​​ដំណើរការ ។

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​​ %1 ។ វា​មិន​គួរ​កើត​ឡើង​ទេ ។

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ %1 ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ សូម​រង់​ចាំ...

en: Finished uploading file %1 to server.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ %1 ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Released:
km: បាន​ចេញ​ផ្សាយ ៖

en: Genre:
km: ចង្វាក់ ៖

en: CD Number:
km: ​​លេខ​ស៊ីឌី ៖

en: Load Cover
km: ផ្ទុក​គម្រប

en: Save Cover
km: រក្សា​ទុក​គម្រប

en: No cover found.
km: រក​មិន​ឃើញ​គម្រប​ ។

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
km: ពិនិត្យ​មើល​ឈ្មោះ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​របស់​អ្នក ។ បើ​ពុំ​ដូច្នោះ​ទេ អ្នក​អាច​ផ្ទុក​គម្រប​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ។

en: Fetch cover from Google...
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​ពី​ហ្គូហ្គល...

en: Set Custom Cover...
km: កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់​ខ្លួន​...

en: Save Cover To File...
km: រក្សា​ទុក​គម្រប​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​...

en: Show Full Size Cover...
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ទាំង​មូល​របស់​គម្រប...

en: Remove Cover
km: យក​គម្រប​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
km: លំនាំ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
km: ទាប​បំផុត

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
km: ខ្ពស់​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
km: បង្កប់​គម្រប​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​តន្ត្រី

en: Deutsch
km: អាល្លឺម៉ង់

en: Français
km: បារាំង

en: Polski
km: ប៉ូឡូញ

en: 日本語
km: ជប៉ុន

en: Italiano
km: អ៊ីតាលី

en: Nederlands
km: ហូឡង់

en: Español
km: អេស្ប៉ាញ​

en: Português
km: ព័រទុយហ្គាល់

en: Svenska
km: ស៊ុយអែដ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
km: ច្រាន​ថាស​ស៊ីឌី​ចេញ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​គម្រប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
km: ផ្លូវ​គោល​សម្រាប់​ទុក​ឯកសារ​តន្ត្រី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
km: ការ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
km: គុណភាព​/អត្រា​ប៊ីត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
km: ការ​កំណត់​ជា​មុន​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​ភាព​ថ្លា​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា​ដល់​អ្នក​ស្ដាប់​ភាគ​ច្រើន​តាម​រយៈ​តន្ត្រី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
km: មធ្យម​ (១​៤​០​...១​៨​៥ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
km: ជា​ទូទៅ ការ​កំណត់​ស្រេច​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​គុណភាព​ខ្ពស់​ជាង​របៀប​ "ស្តង់ដារ​" បន្តិច​បន្តួច បើ​សិន​អ្នក​ពូកែ​ខាង​ស្ដាប់ និង​ស្គាល់​ឧបករណ៍​នេះ​ច្បាស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
km: ខ្លាំង​បំផុត​ (២​២​០...២​៦​០​ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
km: ជា​ទូទៅ ការ​កំណត់​ស្រេច​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​ភាព​ថ្លា​ដល់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​តាម​រយៈ​តន្ត្រី ហើយ​វា​ក៏​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​ស្រាប់​ផង​ដែរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
km: ស្តង់ដារ​ (១​៧​០​...២​១​០ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
km: ជា​ទូ​ទៅ ការ​កំណត់​ស្រេច​នេះ​ផ្ដល់​ភាព​ថ្លា​​​លើស​លុប​ដល់​មនុស្ស​ និង​ស្ថានភាព​ភាគ​ច្រើន ប៉ុន្តែ អ្នក​ក៏​ត្រូវតែ​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​បំផុត​ផង​ដែរ ដោយ​ពុំ​គិត​អំពី​ទំហំ​ឯកសារ​ទេ នេះ​ហើយ​ទើប​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​អាច​ដោះ​ស្រាយ​បាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
km: ខ្លាំង​ជ្រុល​ (៣​២​០ គីឡូ​ប៊ីត​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
km: អត្រា​ប៊ីត​គោល​ដៅ​ (គីឡូ​ប៊ីត​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
km: អត្រា​ប៊ីត​គោល​ដៅ ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
km: កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
km: កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អតិបរមា

en: Do you really want to delete profile "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ទម្រង់​ "%1" មែន​ឫ ?

en: Delete profile
km: លុប​ទម្រង់​

en: Load Profiles
km: ផ្ទុក​ទម្រង់

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
km: <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​វិភាគ​រក​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​សម្រាប់​កូឌិក​ (Lame, Ogg Vorbis, Flac ។ល។) ឬ ?</p><p><font style="font-style:italic;">វា​នឹង​ប៉ុន​ប៉ង​បង្កើត​ទម្រង់​គំរូ​មួយ​ចំនួន​ដោយ​ផ្អែក​លើ​កូឌិក​ណា​មួយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
km: វិភាគ​រក​កូឌិក

en: No new codecs found
km: រក​មិន​ឃើញ​កូឌិក​ថ្មី​ទេ

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
km[0]: %1 បាន​បន្ថែម​ទម្រង់​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  18 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
km: ផ្ទុក...

en: Check folder sizes and available disk space
km: ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ​ថត និង​ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: Disk Usage Analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស

en: Disk Usage Analyzer Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស

en: Select _devices to include in filesystem scan:
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖

en: _Monitor changes to your home folder
km: ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ថត​ផ្ទះ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
km: បញ្ជី URIs សម្រាប់​ភាគថាស​ដែល​នឹង​មិន​ត្រូវ​​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​ការ​វិភាគរក ។

en: Active Chart
km: គំនូសតាង​សកម្ម

en: Excluded partitions URIs
km: URIs ភាគថាស​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល

en: Monitor Home
km: ត្រួតពិនិត្យ​ផ្ទះ

en: Statusbar is Visible
km: របារ​ស្ថានភាពដែល​​មើលឃើញ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
km: ថាតើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ទៅ​លើ​ថត​ផ្ទះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
km: ថាតើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ខាងក្រោម​នៃ​បង្អួច​មេគួរតែ​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
km: ថាតើ​របារ​ឧបរកណ៍​គួរតែ​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Which type of chart should be displayed.
km: ប្រភេទ​គំនូសតាង​ណាមួយ​ដែល​គួរតែ​បង្ហាញ ។

en: All_ocated Space
km: ទំហំ​ដែល​បាន​បម្រុងទុក

en: S_can Remote Folder...
km: វិភាគរក​ថត​ពី​ចម្ងាយ...

en: Scan F_older...
km: វិភាគរក​ថត...

en: Scan Filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Scan Folder
km: វិភាគរក​ថត

en: Scan Home
km: វិភាគរក​ផ្ទះ

en: Scan Remote Folder
km: វិភាគរក​ថត​ពី​ចម្ងាយ

en: Scan _Filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Scan _Home Folder
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ

en: Scan a folder
km: វិភាគរក​ថត

en: Scan a remote folder
km: វិភាគរក​ថត​ពីចម្ងាយ

en: Scan filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Scan home folder
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ

en: St_atusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Stop scanning
km: បញ្ឈប់​ការ​វិភាគរក

en: _Analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគរក

en: _Collapse All
km: វេញ​ទាំងអស់

en: _Expand All
km: ពង្រីក​ទាំងអស់

en: Scanning...
km: កំពុង​វិភាគ​រក...

en: Total filesystem capacity:
km: សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប ៖

en: used:
km: ដែល​បានប្រើ ៖

en: available:
km: អាច​ប្រើបាន ៖

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
km: កំពុង​គណនា​របារ​ភាគរយ...

en: Total filesystem capacity
km: សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប

en: Total filesystem usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប

en: contains hardlinks for:
km: មាន​តំណ​មិនផ្ទាល់​សម្រាប់ ៖

en: %5d item | %5d items
km[0]: ធាតុ %5d

en: Could not initialize monitoring
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ត្រួតពិនិត្យ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ថត​ផ្ទះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ទេ ។

en: Move to parent folder
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ថត​មេ

en: Save screenshot
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់

en: View as Rings Chart
km: ទិដ្ឋភាព​ជា​គំនូសតាង​រង្វង់

en: View as Treemap Chart
km: ទិដ្ឋភាព​ជា​គំនូសតាង​មែកធាង

en: Show version
km: បង្ហាញ​កំណែ

en: [DIRECTORY]
km: [ថត]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
km: មាន​អាគុយម៉ង់​ច្រើនពេក ។ មាន​តែ​ថត​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Could not detect any mount point.
km: រក​មិន​ឃើញ​ចំណុច​ម៉ោន​ណាមួយ​ទេ ។

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
km: មិន​អាច​វិភាគ​ថាស​ដោយ​គ្មាន​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស​ចំណុច​ម៉ោន​បាន​ទេ ។

en: Maximum depth
km: ជម្រៅ​អតិបរមា

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
km: ជម្រៅ​អតិបរមា​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​គំនូសតាង​ root

en: Chart model
km: ម៉ូដែល​គំនូសតាង

en: Set the model of the chart
km: កំណត់​ម៉ូដែល​គំនូសតាង

en: Chart root node
km: ថ្នាំង root របស់​គំនូសតាង

en: Set the root node from the model
km: កំណត់​ថ្នាំង root ពី​ម៉ូដែល

en: Cannot create pixbuf image!
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព pixbuf !

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
km: រក្សាទុក​រូបថត

en: _Image type:
km:  ប្រភេទ​រូបភាព ៖

en: Mount Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

en: Filesystem Type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Total Size
km: ទំហំ​សរុប

en: Cannot scan location "%s"
km: មិន​អាច​វិភាគរក​ទីតាំង "%s"

en: Custom Location
km: ទីតាំង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Public FTP
km: FTP សាធារណៈ

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Please enter a name and try again.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: _Location (URI):
km: ទីតាំង (URI) ៖

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: _Share:
km: ចែករំលែក ៖

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
km: ច្រក ៖

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
km: ថត ៖

en: _User Name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖

en: _Domain Name:
km: ឈ្មោះ​ដែន ៖

en: Service _type:
km: ប្រភេទ​សេវា ៖

en: _Scan
km: វិភាគរក

en: Rescan your home folder?
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
km: មាតិកា​នៃ​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ជ្រើស វិភាគរក​ឡើងវិញ ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​សេចក្ដីលម្អិត​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស ។

en: _Rescan
km: វិភាគរក​ឡើងវិញ

en: Select Folder
km: ជ្រើស​ថត

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

en: Cannot check an excluded folder!
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ថត​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល !

en: "%s" is not a valid folder
km: "%s" មិនមែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ

en: Could not analyze disk usage.
km: មិន​អាច​វិភាគរក​ការ​ប្រើប្រាស់​ថត ។

en: _Open Folder
km: បើក​ថត

en: Mo_ve to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅធុងសំរាម

en: Could not open folder "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ថត "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
km: មិន​មាន​កម្មវិធី​មើល​ដែល​បាន​ដំឡើង​ណាមួយ​អាច​បង្ហាញ​ថត​បានឡើយ ។

en: Could not move "%s" to the Trash
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី "%s" ទៅ​ធុងសំរាម

en: Could not move file to the Trash
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Details: %s
km: សេចក្ដី​លម្អិត ៖ %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
km: ឧបករណ៍​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​វិភាគ​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស ។

en: The document does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ ។

en: The folder does not exist.
km: មិន​មាន​ថត ។

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
km: ០

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Enter Your Name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Quit Blinken
km: ចេញ​ពី Blinken

en: View Highscore Table
km: មើល​តារាង​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Show Settings
km: បង្ហាញ​ការ​កំណត់

en: Hide Settings
km: លាក់​ការ​កំណត់

en: 2nd Level
km: កម្រិត​ទី ២

en: 1st Level
km: កម្រិត​ទី ១

en: Random Level
km: កម្រិត​ចៃដន្យ

en: Press the key for this button
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​​សម្រាប់​ប៊ូតុង​នេះ

en: Click any button to change its key
km: ចុច​ប៊ូតុង​ណា​មួយ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រាប់​ចុច​របស់​វា

en: Press Start to begin
km: ចុច​ ចាប់ផ្ដើម ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម

en: Set the Difficulty Level...
km: កំណត់​កម្រិត​លំបាក...

en: Next sequence in 3...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ៣...

en: Next sequence in 3, 2...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ៣, ២...

en: Next sequence in 2...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ២...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ៣, ២, ១...

en: Next sequence in 2, 1...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ២, ១....

en: Remember this sequence...
km: ចងចាំ​លំដាប់​នេះ...

en: Repeat the sequence
km: ធ្វើ​លំដាប់​នេះ​ម្ដងទៀត

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
km: កម្រិត

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
km: ចាក់​សំឡេង

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​អត្ថបទ​ស្ថានភាព

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
km: កម្រិត ១

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
km: កម្រិត ២

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
km: កម្រិត ?

en: A memory enhancement game
km: ល្បែង​បង្កើន​សតិ

en: Design, Graphics and Sounds
km: រចនា ក្រាហ្វិក និង​​សំឡេង

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
km: ពុម្ពអក្សរ GPL'ed his 'Steve' ដូច្នេះ​យើង​អាច​ប្រើ​វា​បាន

en: Unknown device
km: មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍

en: No Bluetooth adapters found
km: រក​មិន​ឃើញ​អាដាប់ទ័រ​ប៊្លូធូស

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
km: ប៊្លូធូស​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​កុងតាក់​ផ្នែក​រឹង

en: Turn on Bluetooth
km: បើក​ប៊្លូធូស

en: Turn off Bluetooth
km: បិទ​ប៊្លូធូស

en: Send files to a device
km: ផ្ញើឯកសារទៅកាន់ឧបករណ៍មួយ

en: Open Bluetooth device manager
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ប៊្លូ​ធូ​ស

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
km: កម្រិត ៖ %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
km: ពិន្ទុ ៖ %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
km: បន្តផ្ទាល់ ៖ %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
km: ចាក់​សំឡេង

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
km: ទម្លាក់​គ្រាប់បែក

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
km: ទម្លាក់​គ្រាប់បែក

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
km: បង្កើត​យន្តហោះ​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​ពេល​ហោះហើរ

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
km: អប​អរ​សាទរ​!
    អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​តារាង​កិត្តិយស​ហើយ​ ។

en: End of Game
km: ល្បែង​ចប់

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
km: ល្បែង​ចប់ហើយ ។ ចុច '%1' ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ ល្បែង​យន្តហោះ​ទម្លាក់​​គ្រាប់បែក ។
    ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
km: បាន​ផ្អាក

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
km: អ្នក​បាន​ឆ្លង​ផុត​កម្រិត​ %1 ដោយ​ជោគ​ជ័យ

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
km: នៅ​​កម្រិត %1 ។

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
km: ល្បែង​ចប់ហើយ ។

en: Bomber
km: យន្ត​ហោះ​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​

en: Arcade bombing game
km: ល្បែង​ទម្លាក់គ្រាប់បែក Arcade

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
km: នាំទៅកាន់ QGraphicsView ។

en: Display version number
km: បង្ហាញ​លេខ​កំណែ

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
km: បន្ត

en: Annotations
km: ចំណារ​ពន្យល់

en: Days
km: ថ្ងៃ

en: Align left
km: តម្រឹម​ឆ្វេង

en: Align right
km: តម្រឹម​ស្ដាំ

en: Select Image
km: ជ្រើស​រូបភាព

note: #-#-#-#-#  139 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
km: សៀវភៅ

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
km: ល្បឿន​នៃ​កា​រ​បង្ហាញ​សាកល្បង និង​លេង​ឡើងវិញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
km: ថា​តើ​ការ​ផ្លាស់ទី​គួរ​មាន​ចលនា​ឬ​​អត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
km: ម៉ាស៊ីន AI ត្រូវ​ប្រើ ។

en: KDE Five in a Row Board Game
km: ល្បែង​ក្ដារ ប្រាំ​ក្នុង​មួយ​ជួរ របស់ KDE

en: Wins: %1
km: ឈ្នះ ៖ %1

en: Losses: %1
km: ចាញ់ ​៖ %1

en: &Replay
km: លេង​ម្ដង​ទៀត

en: Replay game
km: លេង​ល្បែង​ម្ដង​ទៀត

en: Replays your last game for you to watch.
km: លេង​​ល្បែង​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ​សម្រាប់​អ្នក​មើល ។

en: &Animation
km: ចលនា

en: Start a new Game to play
km: ចាប់​ផ្ដើម​លេង​ល្បែង​ថ្មី

en: GAME OVER. Tie!
km: ល្បែង​ចប់ ។ ស្មើគ្នា​!

en: GAME OVER. You won!
km: ល្បែង​ចប់ ។ អ្នក​ឈ្នះ !

en: GAME OVER. You lost!
km: ល្បែងចប់ ។ អ្នក​ចាញ់ !

en: It is your turn.
km: វា​ជា​វេន​របស់​អ្នក ។

en: Waiting for computer.
km: រង់ចាំ​កុំព្យូទ័រ ។

en: Replaying game
km: លេង​ល្បែង​ឡើងវិញ

en: Game replayed.
km: បាន​លេង​ល្បែង​ឡើង​វិញ ។

en: Brasero Disc Burner
km: កម្មវិធី​ដុត​ថាស Brasero

en: Create and copy CDs and DVDs
km: បង្កើត និង​ចម្លង​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: Disc Burner and Copier
km: កម្មវិធី​ចម្លង និង​កម្មវិធី​ដុត​ថាស

en: Brasero project file
km: ឯកសារ​គម្រោង Brasero

en: Burning flags to be used
km: ទង់ជាតិ​​ដុត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
km: មាន​ផ្លូវ​ពេញលេញ​នៃ​ថត​ដែល​ត្រូវ​បាន​រកមើល​ជា​លើក​ចុងក្រោយ​សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​ដុត

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
km: មាន​បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ថែម Brasero នឹង​ប្រើ​ពួកវា​សម្រាប់​ដុត​ថាស ។ ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅជា​គ្មានសោះ Brasero នឹង​ផ្ទុក​ពួកវា​ទាំងអស់ ។

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
km: មាន​ឈ្មោះ​នៃ​ឈុត​ម៉ាស៊ីន​ដុត​សំណព្វ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​អាច​ធ្វើបាន ។

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
km: មាន​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល brasero នឹង​រក្សាទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​នោះ​ទទេ ការ​កំណត់​ថត​លំនាំដើម​សម្រាប់ glib នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Directory to use for temporary files
km: ថត​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Enable file preview
km: បើក​ការ​មើល​ឯកសារ​ជាមុន

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
km: បើក​ទង់​ជាតិ "-immed" ដែលមាន cdrecord

en: Favourite burn engine
km: ម៉ាស៊ីន​ដុត​សំណព្វ

en: Replace symbolic links by their targets
km: ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដោយ​ឯកសារ​គោលដៅ​របស់​ពួកវា

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
km: កំណត់​ត្រឹម ០ សម្រាប់ MD5 ១ សម្រាប់ SHA1 និង ២ សម្រាប់ SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
km: ប្រសិនបើ​ផ្នែក​បន្ថែម​ Nautilus បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
km: ប្រសិនបើ​ផ្នែក​បន្ថែម Nautilus បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស ។ តម្លៃ​គួរតែ​កំណត់​ជា ពិត ប្រសិនបើ​វា​ដូច្នោះ​មែន ។

en: Should brasero filter broken symbolic links
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច ។ កំណត់​ទៅជា​ ពិត brasero នឹង​ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច ។

en: Should brasero filter hidden files
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​ឯកសារ​ដែលលាក់

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​ឯកសារ​ដែល​លាក់ ។ កំណត់​ទៅជា ពិត  brasero នឹង​ត្រង់​ឯកសារ​ដែល​លាក់ ។

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
km: ប្រសិនបើ brasero ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដោយ​ឯកសារ​គោលដៅ​របស់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​គម្រោង ។ កំណត់​ជា ពិត brasero នឹង​ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា ។

en: The last browsed folder while looking for images to burn
km: ថត​ដែល​បាន​រកមើលចុងក្រោយ ខណៈ​ដែល​ស្វែងរក​រូបភាព​ត្រូវ​ដុត

en: The priority value for the plugin
km: តម្លៃ​អាទិភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: The speed to be used
km: ល្បឿន​ត្រូវ​ប្រើ

en: The type of checksum used for files
km: ប្រភេទ​ឆេកសាំ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ

en: The type of checksum used for images
km: ប្រភេទ​ឆេកសាំ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
km: តម្លៃ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​ទង់ជាតិដុត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បរិបទ​នេះ​​លើក​ចុងក្រោយ ។

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
km: តម្លៃ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​ល្បឿន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បរិបទ​នេះ​លើក​ចុងក្រោយ ។

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
km: ត្រូវ​ប្រើ​រួមគ្នា​ជាមួយ​ទង់ជាតិ "-immed" ដែល​មាន cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
km: ត្រូវ​ប្រើ​រួមគ្នា​ជាមួយ​ទង់ជាតិ "-immed" ដែល​មាន cdrecord ។

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
km: នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ជំនួយ​មួយ​ចំនួន​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​តែមួយ តម្លៃ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ណាមួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អាទិភាព ។ តម្លៃ ០ មាន​ន័យ​ថា អាទិភាព​ដើម​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ។ តម្លៃ​វិជ្ជមាន​បដិសេធ​អាទិភាព​ដើម​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ។ តម្លៃ​អវិជ្ជមាន​បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ ។

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​មើល​ឯកសារ​ជាមុន​ដែរ​ឬទេ ។ កំណត់​ទៅជា ពិត ដើម្បី​ប្រើ​វា ។

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "--driver generic-mmc-raw" ដែល​មាន cdrdao ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "--driver generic-mmc-raw" ដែល​មាន cdrdao ដែរ​ឬ​ទេ ។ កំណត់​ទៅជា ពិត brasero នឹង​ប្រើ​វា វា​អាច​នឹង​ជា​វិធីសាស្ត្រ​សាកល្បង​សម្រាប់​ដ្រាយ/ការ​រៀបចំ​មួយ​ចំនួន ។

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
km: ​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "-immed" ដែល​មាន cdrecord ដែរ​ឬ​ទេ ។ ប្រើ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន (កំណត់​ទៅជា​ពិត) ដោយសារតែ​វា​ជា​វិធីសាស្ត្រ​​សាកល្បង​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​ដ្រាយ/ការ​រៀបចំ​មួយ​ចំនួន ។

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "-use-the-force-luke=dao" ដែល​មាន growisofs ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "-use-the-force-luke=dao" ដែល​មាន growisofs ដែរ​ឬ​ទេ ។ កំណត់​ទៅជា​ មិន​ពិត brasero នឹង​មិន​ប្រើ​វា​ទេ វា​អាច​ជា​វិធីសាស្ត្រ​សាកល្បង​សម្រាប់​ដ្រាយ/ការ​រៀប​ចំ​មួយ​ចំនួន ។

en: White list of additional plugins to use
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Error while blanking.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​ទទេ ។

en: Blank _Again
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ​ម្ដងទៀត

en: The disc was successfully blanked.
km: ថាស​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ទទេ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: The disc is ready for use.
km: ថាស​រួចរាល់​សម្រាប់​ការ​ប្រើ ។

note: #-#-#-#-#  25 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
km: ទទេ

en: _Fast blanking
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ​យ៉ាង​រហ័ស

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
km: ធ្វើឲ្យ​ថាស​ទទេ​យ៉ាង​រហ័ស

en: Disc Blanking
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ថាស​ទទេ

en: Burning CD/DVD
km: ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: The drive is busy
km: ដ្រាយ​កំពុង​រវល់

en: Make sure another application is not using it
km: សូម​ប្រាកដ​ថា មិន​មាន​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​តែ​ប្រើ​វា ។

en: "%s" cannot be unlocked
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះសោ

en: No burner specified
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ដុត​ត្រូវ​បានបញ្ជាក់

en: No source drive specified
km: គ្មាន​ដ្រាយ​ប្រភព​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: Ongoing copying process
km: បន្ត​ដំណើរការ​ចម្លង

en: The drive cannot be locked (%s)
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​ដ្រាយ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
km: ដ្រាយ​មិន​មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឡើងវិញ​ទេ

en: Ongoing blanking process
km: បន្ត​ដំណើរការ​ធ្វើឲ្យ​ទទេ

en: The drive cannot burn
km: ដ្រាយ​មិន​អាច​ដុត

en: Ongoing burning process
km: បន្ត​ដំណើរការ​ដុត

en: Ongoing checksumming operation
km: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ឆេកសាំ

en: Merging data is impossible with this disc
km: ការ​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​គ្នា​ជាមួយ​ថាស​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​បានទេ

en: Not enough space available on the disc
km: មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
km: %s (កម្មវិធី)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
km: %s (បណ្ណាល័យ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
km: %s (កម្មវិធី​ជំនួយ GStreamer)

en: There is no track to burn
km: គ្មាន​បទ​ត្រូវ​ដុត

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
km: សូម​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ និង​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​ដូច​ខាងក្រោម​ដោយ​ដៃ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ៖

en: Only one track at a time can be checked
km: អ្នក​អាច​គូស​ធីក​បទ​បានតែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ពេល​ម្ដង

en: No format for the temporary image could be found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
km: កំហុស​ខាងក្នុង​បាន​កើតឡើង

en: Brasero notification
km: ការ​ជូនដំណឹង Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
km: %s (%i%% ធ្វើរួច)

en: Creating Image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: Burning DVD
km: ដុត​ឌីវីឌី

en: Copying DVD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី

en: Burning CD
km: ដុត​ស៊ីឌី

en: Burning Disc
km: ដុត​ថាស

en: Copying Disc
km: ចម្លង​ថាស

en: Creating image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: Simulation of video DVD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​​ដុត​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Burning video DVD
km: ដុត​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Simulation of data DVD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Burning data DVD
km: ដុត​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Simulation of image to DVD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ឌីវីឌី

en: Burning image to DVD
km: ដុត​រូបភាព​ចូល​ឌីវីឌី

en: Simulation of data DVD copying
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​​ចម្លង​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Copying data DVD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Simulation of (S)VCD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ (S)VCD

en: Burning (S)VCD
km: ដុត (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ

en: Burning audio CD
km: ដុត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Simulation of data CD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Burning data CD
km: ដុត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Simulation of CD copying
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ចម្លង​ស៊ីឌី

en: Simulation of image to CD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ស៊ីឌី

en: Burning image to CD
km: ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ស៊ីឌី

en: Simulation of video disc burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ថាស​វីដេអូ

en: Burning video disc
km: ដុត​ថាស​វីដេអូ

en: Simulation of data disc burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ថាស​ទិន្នន័យ

en: Burning data disc
km: ដុត​ថាស​ទិន្នន័យ

en: Simulation of disc copying
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើការ​ចម្លងថាស

en: Copying disc
km: ចម្លង​ថាស

en: Simulation of image to disc burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ថាស

en: Burning image to disc
km: ដុត​រូបភាព​ចូល​ថាស

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
km: សូម​ជំនួស​ថាសដោយ​ថាស​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន ។

en: Please replace the disc with a disc holding data.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ថាស​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ ។

en: Please insert a rewritable disc holding data.
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន ។

en: Please insert a disc holding data.
km: សូម​បញ្ចូល​ថា​ស​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ ។

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please replace the disc with a writable CD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please insert a writable CD.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please replace the disc with a writable DVD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយមាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please insert a writable DVD.
km: សូម​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរបាន ។

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរបាន ។

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ ដោយ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please insert a writable CD or DVD.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
km: រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​លើ​ដ្រាយ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក ។
    ការ​ដុត​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ នៅ​ពេល​ដែល​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
km: ការ​សាកល្បង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​​ទិន្នន័យ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ នៅ​ពេល​ដែល​ថាស​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​ម្ដងទៀត​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
km: "%s" កំពុង​រវល់ ។

en: There is no disc in "%s".
km: គ្មាន​ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ។

en: The disc in "%s" is not supported.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។

en: The disc in "%s" is not rewritable.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" មិន​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន ។

en: The disc in "%s" is empty.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ទទេ ។

en: The disc in "%s" is not writable.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Not enough space available on the disc in "%s".
km: មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​លើ​ថាស​ក្នុង "%s" ។

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ត្រូវការ​ឲ្យ​បញ្ចូល​ឡើងវិញ ។

en: Please eject the disc and reload it.
km: សូម​ច្រាន​ថាស​ចេញ រួច​បញ្ចូល​វា​ឡើងវិញ ។

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: The image could not be created at the specified location
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​នៅត្រង់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ទីតាំង​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​សម័យ​នេះ ឬ​ក៏​ចង់​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ជាមួយ​នឹង​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
km: អ្នក​អាច​នឹង​ត្រូវការ​ធ្វើឲ្យ​មាន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

en: _Keep Current Location
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: _Change Location
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង

en: Location for Image File
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព

en: Location for Temporary Files
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: _Replace Disc
km: ជំនួស​ថាស

en: Do you really want to blank the current disc?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើឲ្យ​ថាស​បច្ចុប្បន្ន​ទទេ​ឬ ?

en: The disc in the drive holds data.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​មាន​ទិន្នន័យ ។

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
km: ថាស​ទទេ

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​នាំចូល​ពួកវា អ្នក​នឹង​អាច​មើល​ឃើញ និង​ប្រើ​ពួកវា នៅ​ពេល​ដែល​ជម្រើស​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ដុត ។

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​នាំចូល​ទេ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មើល​ពួកវា​ឃើញ​ទេ (ប៉ុន្តែ​នៅតែ​អាច​អាន​បាន​ដដែល) ។

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដុត​នៅ​លើ​ថាស​នេះ​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ពួកវា​ទេ ?

en: Only _Append
km: បន្ថែម​ខាងចុង​តែប៉ុណ្ណោះ

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
km: ថាស​អូឌីយ៉ូ CD-RW ប្រហែលជា​មិន​អាច​ចាក់​កម្មវិធី​ស៊ីឌី​តាម​លំដាប់​ត្រឹមត្រូវ ព្រមទាំង​នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​បាន​ផង​ដែរ ។

en: Do you want to continue anyway?
km: ដូច្នេះ អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
km: ការ​បន្ថែម​បទ​អូឌីយ៉ូ​ខាងចុង​ទៅ​ក្នុង​ស៊ីឌី​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
km: ថាស​អូឌីយ៉ូ CD-RW អាច​នឹង​ចាក់​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​តាម​លំដាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
km: ការ​ថតចម្លង​បទ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
km: សូម​ច្រាន​ថាស​ចេញ​ពី "%s" ដោយដៃ ។

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
km: មិន​អាច​ច្រាន​ថាស​ចេញ​បាន​ទេ ទោះបី​យ៉ាងណា វា​ទាមទារ​ឲ្យ​យក​ចេញសម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន​ដើម្បី​បន្ត ។

en: Do you want to replace the disc and continue?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ថាស និង​បន្ត​ដែរ​ឬទេ ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
km: ថាស​ដែល​បាន​បញ្ចូល​បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ ។

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជាមួយ​ភាព​ឆបគ្នា​ពេញលេញ​នឹង​វីនដូ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​មិន​មាន​ឈ្មោះ​សមស្រប​សម្រាប់​ស៊ីឌី​ឆប​គ្នា​ពេញលេញ​ជាមួយវីនដូទេ ។

en: C_ontinue
km: បន្ត

en: The simulation was successful.
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​បាន​ទទួល​ជោគជ័យ ។

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
km: ការ​ដុត​ថាស​ពិត​នឹង​កើតឡើង​ក្នុង​រយៈ​ពេល ១០ នាទី ។

en: Burn _Now
km: ដុត​ឥឡូវនេះ

en: Save Current Session
km: រក្សាទុក​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Error while burning.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​កំពុង​ដុត ។

en: _Save Log
km: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ

en: Video DVD successfully burned
km: ឌីវីឌី​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយជោគជ័យ

en: (S)VCD successfully burned
km: (S)VCD ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Audio CD successfully burned
km: ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image successfully created
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: DVD successfully copied
km: ឌីវីឌី​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ដោយ​ជោគជ័យ

en: CD successfully copied
km: ស៊ីឌី​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image of DVD successfully created
km: រូបភាព​ឌីវីឌី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image of CD successfully created
km: រូបភាព​ស៊ីឌី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image successfully burned to DVD
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ដុត​ចូល​ឌីវីឌី​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image successfully burned to CD
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ដុត​ចូល​ស៊ីឌី​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Data DVD successfully burned
km: ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Data CD successfully burned
km: ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Copy #%i has been burned successfully.
km: ច្បាប់​ចម្លង #%i ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
km: ច្បាប់​ចម្លង​ផ្សេងទៀត​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ថាស​ថ្មី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ដុត​ច្បាប់​ចម្លង​មួយ​ផ្សេងទៀត​ទេ ចុច "បោះបង់" ។

en: Make _More Copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ជាច្រើន​ទៀត

en: _Create Cover
km: បង្កើត​គម្រប

en: There are some files left to burn
km: នៅ​សល់​ឯកសារ​ត្រូវ​ដុត​មួយ​ចំនួន​ទៀត

en: There are some more videos left to burn
km: នៅ​សល់​វីដេអូ​ត្រូវ​ដុត​មួយ​ចំនួន​ទៀត

en: There are some more songs left to burn
km: នៅ​សល់​បទ​ចម្រៀង​ត្រូវ​ដុត​មួយ​ចំនួន​ទៀត

en: Interrupting the process may make disc unusable.
km: ការ​រំខាន​ដំណើរការ​អាច​ធ្វើឲ្យ​ថាស​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ ។

en: C_ontinue Burning
km: បន្ត​ដុត

en: _Cancel Burning
km: បោះបង់​ការ​ដុត

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព ។

en: Create _Image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: Make _Several Copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​មួយចំនួន

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
km: ដុត

en: Burn _Several Copies
km: ដុត​ច្បាប់​ចម្លង​មួយចំនួន

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ដុត​ជម្រើស​ឯកសារ​តាម​រយៈ​មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
km: ទំហំ​ទិន្នន័យ​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស សូម្បីតែ​ជាមួយ​ជម្រើស​ដុត​លើស ។

en: _Burn Several Discs
km:  ដុត​ថាស​មួយចំនួន

en: Burn the selection of files across several media
km: ដុត​ជម្រើស​ឯកសារ​តាម​រយៈ​មេឌៀ​មួយចំនួន

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
km: សូម​ជ្រើស​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ផ្សេងទៀត ឬ​បញ្ចូល​ថ្មី ។

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​បទ (សិល្បករ ចំណងជើង ...) នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ ។

en: This is not supported by the current active burning backend.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​ដុត​ខាងក្រោយ​ដែល​កំពុង​តែ​សកម្ម​នោះ​ទេ ។

en: Please add files.
km: សូម​បន្ថែម​ឯកសារ ។

en: There are no files to write to disc
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ

en: Please add songs.
km: សូម​បន្ថែម​ចម្រៀង ។

en: There are no songs to write to disc
km: គ្មាន​ចម្រៀង​​ត្រូវ​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ

en: Please add videos.
km: សូម​បន្ថែម​វីដេអូ ។

en: There are no videos to write to disc
km: គ្មាន​វីដេអូ​ត្រូវ​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ

en: There is no inserted disc to copy.
km: គ្មាន​ថាស​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ត្រូវ​ចម្លង​ទេ ។

en: Please select a disc image.
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​ថាស ។

en: There is no selected disc image.
km: គ្មាន​រូបភាព​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ។

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​មួយ​ផ្សេងទៀត ។

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
km: វា​មិន​ទំនងជា​ឯកសារ​ថាស ឬ​ឯកសារ​គន្លឹះ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Please insert a disc that is not copy protected.
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ច្បាប់ចម្លង ។

en: All required applications and libraries are not installed.
km: កម្មវិធី និង​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​ទាំងអស់​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​បាន​គាំទ្រ ។

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ដុត​ឲ្យ​ហួសពី​សមត្ថភាព​ដែល​បាន​រាយការណ៍​របស់​ថាស​ឬ ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
km: ទំហំ​ទិន្នន័យ​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវតែ​យក​ឯកសារ​ចេញ​ពីជម្រើស ។
    អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុងតែ​ប្រើ CD-R(W) ៩០ ឬ ១០០ នាទី ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​ត្រូវប្រើ​​ជម្រើស ដុត​លើស ។
    ចំណាំ ៖ ជម្រើស​នេះ​អាច​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​ភាព​បរាជ័យ ។

en: _Overburn
km: ដុត​លើស

en: Burn beyond the disc's reported capacity
km: ដុត​ហួសពី​សមត្ថភាព​ដែល​បាន​រាយការណ៍​របស់​ថាស

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
km: ដ្រាយ​ដែល​ផ្ទុក​ថាស​ប្រភព​នឹង​ជា​ដ្រាយ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ថត​ចម្លង​ផងដែរ ។

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
km: ថាស​អាច​សរសេរ​បាន​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ នៅ​ពេល​ថាស​ដែល​បាន​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ចម្លង ។

en: Select a disc to write to
km: ជ្រើស​ថាស​ដើម្បី​សរសេរ​

en: Disc Burning Setup
km: ការ​រៀបចំ​ដុត​ថាស

en: Video Options
km: ជម្រើស​វីដេអូ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ថាស​ពី​មាតិកា​រូបភាព​ ឬ​ក៏​ចង់​បង្កើត​ជាមួយ​ឯកសារ​រូបភាព​នៅ​ខាងក្នុង ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តែមួយ​គត់ ("%s") ។ វា​គឺជា​រូបភាព​ថាស​ ហើយ​មាតិកា​របស់​វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដុត ។

en: Burn as _File
km: ដុត​ជា​ឯកសារ

en: Burn _Contents…
km: ដុត​មាតិកា…

en: Image Burning Setup
km: រៀបចំ​ដុត​រូបភាព

note: pack everything
en: Select a disc image to write
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ដើម្បី​សរសេរ

en: Copy CD/DVD
km: ចម្លង​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Select disc to copy
km: ជ្រើស​ថាស​ដើម្បី​ចម្លង

en: Please install the following manually and try again:
km: សូម​ដំឡើង​ខាងក្រោម​នេះ​ដោយ​ដៃ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ៖

en: Unknown song
km: ចម្រៀង​មិន​ស្គាល់

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
km: ដោយ %s

en: "%s" cannot be read
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អាន

en: SVCD image
km: រូបភាព SVCD

en: VCD image
km: រូបភាព​វីស៊ីឌី

en: Video DVD image
km: រូបភាព​ឌីវីឌី​វីដេអូ

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
km: %s ៖ "%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
km: ថាស​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​មាន​ផ្ទុក​ថាស​ប្រភព

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
km: %s ៖ មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
km: %s ៖ ទំហំ​ទំនេរ %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
km: %s ៖ ទំនេរ %s

en: Do you really want to choose this location?
km: តើ​ពិត​ជា​ចង់​ជ្រើស​ទីតាំង​នេះ​ឬ ?

en: You do not have the required permission to write at this location
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​សរសេរ​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​នេះ​ទេ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ឯកសារ​ទំហំ​ធំ​ៗ​ (ទំហំ​លើស​ពី​ ២ ជីកាបៃ) ទេ ។
    វា​អាច​នឹង​ជា​បញ្ហា នៅ​ពេល​សរសេរ​ឌីវីឌី ឬ​រូបភាព​ធំ​ៗ ។

en: Impossible to retrieve speeds
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ល្បឿន​បាន​ទេ

en: Maximum speed
km: ល្បឿន​អតិបរមា

en: Burning speed
km: ល្បឿន​ដុត

en: _Simulate before burning
km: ក្លែង​ធ្វើ​មុន​ពេល​ដុត

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
km: Brasero នឹង​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត ហើយ​ប្រសិនបើ​បាន​ទទួល​ជោគជ័យ នឹង​បន្ត​ជាមួយ​ការ​ដុត​ជាក់ស្ដែង​បន្ទាប់ពី ១០ វិនាទី ក្រោយមក

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
km: ប្រើការ​បញ្ជាក់​ក្នុង​ការ​ដុត (បន្ថយ​ភាព​បរាជ័យ)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
km: ដុត​រូបភាព​ដោយ​ផ្ទាល់​ដោយ​មិន​រក្សាទុក​វា​នៅ​ក្នុង​ថាស

en: Leave the disc _open to add other files later
km: ទុកឲ្យ​ថាស​បើក ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: Allow to add more data to the disc later
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ច្រើន​ទៀត​ទៅ​ក្នុង​ថាស​ពេលក្រោយ

en: Location for _Temporary Files
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Set the directory where to store temporary files
km: កំណត់​ថត​ដែល​ផ្ទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Temporary files
km: ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Hidden file
km: ឯកសារ​លាក់

en: Unreadable file
km: ឯកសារ​មិន​អាច​អាន​បាន

en: Broken symbolic link
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ខូច

en: Recursive symbolic link
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: Disc image type:
km: ប្រភេទ​រូបភាព​ថាស ៖

en: Autodetect
km: កែ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: ISO9660 image
km: រូបភាព ISO9660

en: Readcd/Readom image
km: រូបភាព Readcd/Readom

en: Cue image
km: រូបភាព Cue

en: Cdrdao image
km: រូបភាព Cdrdao

en: Properties of %s
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នៃ %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​រក្សាទុក​ផ្នែក​បន្ថែម​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ឈ្មោះ​រូបភាព​ថាស​ឬ ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
km: ប្រសិនបើ អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា កម្មវិធី​នឹង​មិន​អាច​ទទួលស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: _Keep Current Extension
km: រក្សាទុក​ផ្នែក​បន្ថែម​បច្ចុប្បន្ន

en: Change _Extension
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Configure recording options
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ថតចម្លង

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
km: ពេលវេលា​សរុប ៖ %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
km: ល្បឿន​ដ្រាយ​មធ្យម ៖

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
km: ពេលវេលា​នៅសល់​ប្រហែល ៖ %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
km: %i MiB នៃ %i MiB

en: Estimated drive speed:
km: ល្បឿន​ដ្រាយ​ប្រហែល ៖

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
km: "%s" ៖ ផ្ទុក

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
km: "%s" ៖ ប្រភេទ​រូបភាព​ថាស​មិន​ស្គាល់

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព​ថាស

en: Select Disc Image
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: Image type:
km: ប្រភេទ​រូបភាព ៖

en: Estimated size: %s
km: ទំហំ​ប្រហែល ៖ %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ថែម "%s" ទៅកាន់​ជម្រើស​ឬ ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
km: កូន​ថត​នេះ​នឹង​មាន​ថត​មេ​ចំនួន ៧ ។
    Brasero អាច​បង្កើត​រូបភាព​នៃ​​ឋានានុក្រម​ឯកសារ​នេះ​ និង​ដុត​វា​បាន ប៉ុន្តែ​ថាស​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​អាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ទាំងអស់​បាន​ទេ ។
    ចំណាំ ៖ ឋានានុក្រម​ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​ថា​ វា​ដំណើរការ​នៅលើ​លីនុច ។

en: Ne_ver Add Such File
km: កុំ​បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ

en: Al_ways Add Such File
km: បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ​ជានិច្ច

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ថែម "%s" ទៅកាន់​ជម្រើស និង​ប្រើ​កំណែ​ទីបី​នៃ ISO9660 ស្តង់ដារ ដើម្បី​គាំទ្រ​វា​ឬ ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
km: ទំហំ​ឯកសារ​លើស​ពី​ ២ ជីកាបៃ ។ ឯកសារ​ធំជាង ២ ជីកាបៃ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ ISO9660 ស្តង់ដារ​នៅ​ក្នុង​​កំណែ​ទី​មួយ និង​ទីពីរ​ទេ (កំណែ​ដែល​ប្រើប្រាស់​ទូទៅ​បំផុត) ។
    អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ​កំណែ​ទី​បី​នៃ ISO9660 ស្តង់ដារ ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ភាគច្រើន ដោយរួមទាំង​លីនុច និង​កំណែ​ទាំងអស់​របស់​ Windows™ ផង​ដែរ ។
    ទោះជា​យ៉ាងណា Mac OS X មិន​អាច​អាន​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កើត​ជាមួយ​កំណែ ៣ នៃ ISO9660 ស្តង់ដារ​ទេ ។

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
km: តើ​ឯកសារ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅជា​ភាព​ឆប​គ្នា​ពេញ​លេញ​ជាមួយវីនដូឬ ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
km: ឈ្មោះ​ទាំងនោះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​បង្រួញ​ត្រឹម ៦៤ តួអក្សរ ។

en: _Disable Full Windows Compatibility
km: បិទ​ភាព​ឆបគ្នា​ពេញលេញ​ជាមួយ​នឹង​វីនដូ

en: _Rename for Full Windows Compatibility
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាព​ឆប​គ្នា​ពេល​លេញ​ជាមួយ​វីនដូ

en: Size Estimation
km: ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ទំហំ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
km: សូម​មេត្តា​រង់ចាំ​រហូតដល់​ការ​វាយតម្លៃ​អំពី​ទំហំ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: All files need to be analysed to complete this operation.
km: ត្រូវការ​ឲ្យ​វិភាគ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដើម្បី​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ ។

en: Check _Again
km: ពិនិត្យមើល​ម្ដងទៀត

en: The file integrity check could not be performed.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ការ​​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ​បាន​ទេ ។

en: The file integrity check was performed successfully.
km: ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: There seem to be no corrupted files on the disc
km: ហាក់​ដូចជា​មិន​មាន​ឯកសារ​ខូច​នៅ​លើ​ថាស​ទេ

en: The following files appear to be corrupted:
km: ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​នេះ​ទំនងជា​ខូច ។

en: Corrupted Files
km: ឯកសារ​ខូច

en: Downloading MD5 file
km: ទាញ​យក​ឯកសារ MD5

en: "%s" is not a valid URI
km: "%s" មិនមែន​ជា URI ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: No MD5 file was given.
km: គ្មាន​ឯកសារ MD5 ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Use an _MD5 file to check the disc
km: ប្រើ​ឯកសារ MD5 ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​ថាស

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
km: ប្រើ​ឯកសារ .md5 ខាងក្រៅ​ដែល​ផ្ទុក​ឆេកសាំ​របស់​ថាស

en: Open an MD5 file
km: បើក​ឯកសារ MD5

en: _Check
km: ពិនិត្យមើល

en: Disc Checking
km: ពិនិត្យមើល​ថាស

en: The operation cannot be performed.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: The disc is not supported
km: ថាស​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: The drive is empty
km: ដ្រាយ​ទទេ

en: Select a disc
km: ជ្រើស​ថាស

en: (loading…)
km: (កំពុង​ផ្ទុក…)

en: Disc file
km: ឯកសារ​ថាស

en: %d item | %d items
km[0]: ធាតុ %d

en: New folder
km: ថត​ថ្មី

en: New folder %i
km: ថត​ថ្មី %i

en: Analysing files
km: វិភាគ​ឯកសារ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
km: "%s" គឺជា​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង ។

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។

en: Retrieving image format and size
km: ទៅ​យក​ទំហំ និង​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​រូបភាព​ថាស​បាន​ឡើយ

en: Please set it manually
km: សូម​កំណត់​វា​ដោយដៃ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
km: "%s" ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: Directories cannot be added to video or audio discs
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ថត​ទៅ​កាន់​វីដេអូ ឬ​ថាស​អូឌីយ៉ូ​បាន​ឡើយ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
km: មិន​អាច​បន្ថែម​បញ្ជី​ចាក់​ទៅកាន់​វីដេអូ ឬ​ថាស​អូឌីយ៉ូ​បាន​ឡើយ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
km: "%s" មិន​សមស្រប​សម្រាប់​អូឌីយ៉ូ ឬ​មេឌៀ​វីដេអូ​ទេ

en: Analysing video files
km: វិភាគ​ឯកសារ​វីដេអូ

en: _NTSC
km: NTSC

en: Format used mostly on the North American continent
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ភាគច្រើន​នៅ​ទ្វីប​អាមេរិក​ខាងជើង

en: _PAL/SECAM
km:  PAL/SECAM

en: Format used mostly in Europe
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ភាគច្រើន​នៅ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប

en: Native _format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដើម

en: _4:3
km: ៤:៣

en: _16:9
km: ១៦:៩

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
km: ប្រភេទ​វីស៊ីឌី ៖

en: Create an SVCD
km: បង្កើត SVCD

en: Create a VCD
km: បង្កើត​វីស៊ីឌី

en: Directory could not be created (%s)
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត (%s)

en: Getting size
km: ទទួល​យក​ទំហំ

en: Creating checksum
km: បង្កើត​ឆេកសាំ

en: Copying file
km: ចម្លង​ឯកសារ

en: Analysing audio files
km: វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: Transcoding song
km: បម្លែង​ត្រឡប់​បទ​ចម្រៀង

en: Preparing to write
km: ត្រៀម​សរសេរ

en: Writing CD-Text information
km: សរសេរ​ព័ត៌មាន​អំពី​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Finalizing
km: បញ្ចប់

en: Starting to record
km: ចាប់ផ្ដើម​ថ​​​ត​​ចម្លង

en: Ejecting medium
km: ច្រាន​ចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស​នៅ​លើ stdout សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ដុត​របស់ Brasero

en: Brasero media burning library
km: បណ្ណាល័យ​ដុត​មេឌៀ Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ដុត Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
km: "%s" មិន​បាន​អនុវត្ត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
km: មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់ (%s អាចប្រើ​​សម្រាប់ %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​រក្សាទុក​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​លើស​ពី ២ ជីកាបៃ​បាន​ទេ

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
km: ទីតាំង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​រក្សាទុក​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​រូបភាព​ថាស​ទេ (ត្រូវការ %ld MiB )

en: The size of the volume could not be retrieved
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ទំហំ​ភាគ​ថាស​បាន​ឡើយ

en: No path was specified for the image output
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ទេ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
km: កំហុស​ខាងក្នុង​បាន​កើតឡើង (%s)

en: The file is not stored locally
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
km: ថត VIDEO_TS បាន​បាត់ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: "%s" could not be found in the path
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
km: "%s" កម្មវិធី​ជំនួយ GStreamer ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ

en: The version of "%s" is too old
km: កំណែ​របស់ "%s" ចាស់​ពេក

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
km: "%s" គឺជា​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ចង្អុល​ទៅកាន់​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
km: "%s" មិន​អាចត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
km: ដំណើរការ "%s" ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​កូដ​កំហុស (%i)

note: #-#-#-#-#  25 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: Unnamed CD/DVD Drive
km: ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស​នៅ​លើ stdout សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​មេឌៀ Brasero

en: Brasero optical media library
km: បណ្ណាល័យ​មេឌៀ​អុបទិក Brasero

en: Display options for Brasero media library
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​មេឌៀ Brasero

en: DVD+R dual layer
km: ឌីវីឌី+អាន​មាន​ពីរស្រទាប់

en: DVD+RW dual layer
km: ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ​មាន​ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD-R dual layer
km: ឌីវីឌី-អាន​មាន​ពីរ​ស្រទាប់

en: Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍

en: Writable Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍​ដែល​អាច​​សរសេរ​បាន

en: Rewritable Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
km: ទទេ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
km: អូឌីយ៉ូ និង​ទិន្នន័យ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
km: អូឌីយ៉ូ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
km: ទិន្នន័យ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
km: %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
km: %s ៖ ទទេ

en: Searching for available discs
km: ស្វែងរក​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: No disc available
km: គ្មាន​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
km: %s ម៉ %s នាទី %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
km: %s ម៉ %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
km: %s ម៉

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
km: %s នាទី

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
km: %s:%s នាទី

en: The disc mount point could not be retrieved
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ចំណុច​ម៉ោន​ថាស​បាន​ឡើយ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
km: ថាស​ទទេ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
km: អូឌីយ៉ូ និង​ថាស​ទិន្នន័យ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
km: ថាស​អូឌីយ៉ូ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
km: ថាស​ទិន្នន័យ (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
km: វា​ទំនង​មិនមែន​ជា​រូបភាព ISO ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Bad argument
km: អាគុយម៉ង់​ខូច

en: Outrange address
km: អាសយដ្ឋាន​វែងពេក

en: Invalid address
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid parameter in command
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ពាក្យបញ្ជា

en: Invalid field in command
km: វាល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ពាក្យបញ្ជា

en: The device timed out
km: ឧបករណ៍​អស់​ពេល

en: Key not established
km: ពាក្យគន្លឹះមិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា

en: Invalid track mode
km: របៀប​បទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: _Hide changes
km: លាក់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: _Show changes
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: The file does not appear to be a playlist
km: ឯកសារ​ទំនង​មិនមែន​ជា​បញ្ជី​ចាក់

en: _Color
km: ពណ៌

en: Solid color
km: ពណ៌​តាន់

en: Vertical gradient
km: ជម្រាល​បញ្ឈរ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
km: ផ្លូវ​រូបភាព ៖

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
km: ជ្រើស​រូបភាព

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
km: រចនាប័ទ្ម​រូបភាព ៖

en: Scaled
km: បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Background Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Bac_kground Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Background properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Font family and size
km: ទំហំ និង​ក្រុម​ពុម្ពអក្សរ

en: _Text Color
km: ពណ៌​អត្ថបទ

en: Text color
km: ​ពណ៌​អត្ថបទ

en: Cover Editor
km: កម្មវិធី​បង្កើត​គម្រប

en: Set Bac_kground Properties
km: កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: SIDES
km: ចំហៀង

en: BACK COVER
km: គម្រប​ក្រោយ

en: FRONT COVER
km: គម្រប​មុខ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ ។

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ GStreamer ។

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
km: %s ធាតុ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Pick a Color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: CD/DVD Creator
km: កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Create CDs and DVDs
km: បង្កើត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: Medium Icon
km: រូបតំណាង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
km: ឯកសារ​រូបភាព

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
km: ថត​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Disc Name:
km: ឈ្មោះ​ថាស ៖

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
km: អូស ឬ​ចម្លង​ឯកសារ​ខាងក្រោម​ដើម្បី​សរសេរ​ពួកវា​ចូល​ថាស

en: Write to Disc
km: សរសេរ​ចូល​ថាស

en: Copy Disc
km: ចម្លង​ថាស

en: _Write to Disc…
km: សរសេរ​ចូល​ថាស…

en: Write disc image to a CD or DVD
km: សរសេរ​រូបភាព​ថាស​ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី

en: _Copy Disc…
km: ចម្លង​ថាស…

en: Create a copy of this CD or DVD
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី

en: _Blank Disc…
km: ថាស​ទទេ…

en: Blank this CD or DVD
km: ធ្វើឲ្យ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​នេះ​ទទេ

en: _Check Disc…
km: ពិនិត្យមើល​ថាស…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​នេះ

en: Data could not be read (%s)
km: មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ (%s)

en: Data could not be written (%s)
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ (%s)

en: Generates .cue files from audio
km: បង្កើត​ឯកសារ .cue ពី​អូឌីយ៉ូ

en: cdrdao burning suite
km: ឈុត​ដុត cdrdao

en: Copying audio track
km: ​ចម្លង​បទ​អូឌីយ៉ូ

en: Copying data track
km: ចម្លង​បទ​ទិន្នន័យ

en: Analysing track %02i
km: វិភាគ​រក​បទ %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដែល​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ដ្រាយ​នេះ​ទេ

en: Converting toc file
km: បម្លែង​ឯកសារ toc

en: Copies, burns and blanks CDs
km: ចម្លង ដុត និង​ធ្វើឲ្យ​ស៊ីឌី​ទទេ

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
km: បើក​ទង់ជាតិ "--driver generic-mmc-raw"  (សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ cdrdao)

en: cdrkit burning suite
km: ឈុត​ដុត cdrkit

en: Last session import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​សម័យ​ចុងក្រោយ

en: An image could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​បាន​ឡើយ

en: This version of genisoimage is not supported
km: កំណែ genisoimage នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Some files have invalid filenames
km: ឯកសារ​ខ្លះ​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Unknown character encoding
km: មិន​ស្គាល់​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: There is no space left on the device
km: មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​នៅ​លើ​ដ្រាយ​នេះ​ទេ

en: Creates disc images from a file selection
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ពី​ជម្រើស​ឯកសារ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
km: ទីតាំង​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​រក្សាទុក​រូបភាព​មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​រូបភាព​ថាស​ទេ

en: Copies any disc to a disc image
km: ចម្លង​ថាស​ណាមួយ​ទៅ​រូបភាព​ថាស

en: An error occurred while writing to disc
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​សរសេរ​ចូល​ថាស

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
km: ប្រព័ន្ធ​យឺត​ពេក​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ថាស​ត្រឹម​ល្បឿន​នេះ ។ សាកល្បង​ប្រើ​ល្បឿន​ដែល​យឺត​ជាង​នេះ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
km: សរសេរ​បទ %s

en: Writing cue sheet
km: សរសេរ​សន្លឹក​ cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
km: ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្ទុក​ថាសឡើងវិញ មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ថតចម្លង

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
km: ដុត ធ្វើឲ្យ​ទទេ និង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
km: បើក​ទង់ជាតិ "-immed"  (មើល​សៀវភៅ​ដៃ wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
km: អង្គ​ចងចាំ​ដ្រាយ​អប្បបរមា​បំពេញ​សមាមាត្រ (គិតជា %) (មើល​សៀវភៅ​ដៃ wodim) ៖

en: Copying audio track %02d
km: ចម្លង​បទ​អូឌីយ៉ូ %02d

en: Preparing to copy audio disc
km: ត្រៀម​ចម្លង​ថាស​អូឌីយ៉ូ

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
km: ចម្លង​បទ​ពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ទាក់ទង​ទាំងអស់

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
km: ដុត ធ្វើឲ្យ​ទទេ និង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស៊ីឌី ឌីវីឌី និង BDs

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
km: បើក​ទង់ជាតិ "-immed"  (មើល​សៀវភៅ​ដៃ cdrecord )

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​អប្បបរមា​របស់​ដ្រាយ​បំពេញ​សមាមាត្រ (គិតជា %%) (មើល​សៀវភៅ​ដៃ cdrecord) ៖

en: cdrtools burning suite
km: ឈុត​ដុត cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
km: កំណែ mkisofs នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ

en: File "%s" could not be opened (%s)
km: ឯកសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក (%s)

en: Creating checksum for image files
km: បង្កើត​ឆេកសាំ​សម្រាប់​រូបភាព​ឯកសារ

en: No checksum file could be found on the disc
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ឆេកសាំ​នៅ​លើ​ថាស

en: Checking file integrity
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ

en: File "%s" could not be opened
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ "%s" បាន​ឡើយ

en: Some files may be corrupted on the disc
km: ឯកសារ​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ខូច​នៅ​លើ​ថាស

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
km: ឆេកសាំ​ឯកសារ

en: Checks file integrities on a disc
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស

en: Hashing algorithm to be used:
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ Hashing ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក (%s)

en: Creating image checksum
km: បង្កើត​ឆេកសាំ​រូបភាព

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
km: ឆេកសាំ​រូបភាព

en: Checks disc integrity after it is burnt
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ថាស បន្ទាប់​ពី​វា​ត្រូវ​បាន​ដុត

en: Creating file layout
km: បង្កើត​ប្លង់​ឯកសារ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ឌីវីឌី​វីដេអូ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
km: មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​ទៅ​យក​សោ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។ អ្នក​អាច​នឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​បាន​ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ណាមួយ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ ក្នុង​ស្ថានីយ​កំណត់​កូដ​តំបន់​ឌីវីឌី​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "regionset %s" ឬ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
km: ទៅ​យក​សោ​ DVD

en: Video DVD could not be opened
km: មិន​អាច​បើក​ឌីវីឌី​វីដេអូ​បាន​ទេ

en: Error while reading video DVD (%s)
km: មាន​កំហុស​ខណៈ​អាន​ឌីវីឌី​វីដេអូ (%s)

en: Copying video DVD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
km: ចម្លង CSS ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ទៅជា​រូបភាព​ថាស

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ និង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌីនិង BDs ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន

en: Burns and blanks DVDs and BDs
km: ដុត និង​ធ្វើឲ្យ​ឌីវីឌី និង BDs ទទេ

en: Allow DAO use
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ DAO

en: growisofs burning suite
km: ឈុត​ដុត growisofs

en: libburn track could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​បទ libburn

en: libburn library could not be initialized
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បណ្ណាល័យ libburn

en: The drive address could not be retrieved
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​អាសយដ្ឋាន​ដ្រាយ

en: Writing track %02i
km: សរសេរ​បទ %02i

en: libburnia burning suite
km: ឈុត​ដុត libburnia

en: libisofs could not be initialized.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម libisofs ។

en: Read options could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​ជម្រើស​អាន

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
km: រក​មិន​ឃើញ​ថតមេ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​សម្រាប់​ផ្លូវ "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
km: libisofs បាន​រាយការណ៍​កំហុស ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ថត "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
km: libisofs បាន​រាយការណ៍​កំហុស ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​មាតិកា​ទៅ​ថត "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
km: libisofs បាន​រាយការណ៍​កំហុស ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​នៅត្រង់​ផ្លូវ "%s"

en: Copying checksum file
km: ចម្លង​ឯកសារ​ឆេកសាំ

en: Copying files locally
km: ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
km: កម្មវិធី​ទាញ​យក​ឯកសារ

en: Allows files not stored locally to be burned
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Impossible to retrieve local file path
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ផ្លូវ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​បាន​ទេ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ "ថត​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី" ក្នុង Nautilus ដើម្បី​ដុត

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​​កម្មវិធី​ជំនួយ​បាន​ទេ

en: Normalizing tracks
km: ធ្វើឲ្យ​បទ​ទៅជា​ធម្មតា

en: Normalization
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ទៅ​ជា​ធម្មតា

en: Sets consistent sound levels between tracks
km: កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​ថេរ​រវាង​បទ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
km: មាន​កំហុស​ខណៈ​បន្ថែម​ចន្លោះ​ឯកសារ (%s)

en: Error while getting duration
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ទទួល​យក​ថិរវេលា

en: Analysing "%s"
km: វិភាគ "%s"

en: Transcoding "%s"
km: បម្លែង​ត្រឡប់ "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
km: បម្លែង​ឯកសារ​បទ​ចម្រៀង​ណាមួយ​ទៅជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Converting video file to MPEG2
km: បម្លែង​ឯកសារ​វីដេអូ​ទៅជា MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
km: បម្លែង​ឯកសារ​វីដេអូ​ណាមួយ​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​សមស្រប​សម្រាប់ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់ SVCDs

en: P_lugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Choose plugins for Brasero
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់ Brasero

en: E_ject
km: ច្រានចេញ

en: Eject a disc
km: ច្រាន​ថាស​ចេញ

en: _Blank…
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ…

en: Blank a disc
km: ធ្វើឲ្យ​ថាស​ទទេ

en: _Check Integrity…
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ…

en: Check data integrity of disc
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ទិន្នន័យ​ថាស

en: Quit Brasero
km: បិទ Brasero

en: Display help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ

en: Disc Burner
km: កម្មវិធី​ដុត​ថា​ស

en: Error while loading the project
km: មាន​កំហុស ខណៈ​កំពុង​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Please add files to the project.
km: សូម​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង ។

en: The project is empty
km: គម្រោង​គឺ​ទទេ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
km: Brasero គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ចែកចាយ​និង/ឬ​កែប្រែ​វា​បាន​ដោយ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​របស់ GNU General Public License ដូចដែល​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥតគិតថ្លៃ ទាំង​កំណែ ២ នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (តាម​ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយ​ណាមួយ ។

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: Brasero ត្រូវ​បាន​ធ្វើការ​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹមថា នឹង​មាន​សារប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ធានា ព្រមទាំង​មិន​មាន​ការ​ធានា​នូវ​ភាព​ដែល​អាច​លក់​បាន ឬ​សម្រាប់​គោលបំណង​ពិសេស​ណាមួយ​ឡើយ ។  សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល GNU General Public License ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
km: អ្នក​គួរតែ​បានទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ GNU General Public License ព្រមទាំង Brasero ផង​ដែរ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ទទួល​ទេ សូម​សរសេរ​មក​កាន់​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ​តាម​អាសយដ្ឋាន Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
km: លក្ខណ​សាមញ្ញ​ក្នុង​ការប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​សម្រាប់ GNOME

en: Brasero Homepage
km: គេហទំព័រ​របស់ Brasero

en: The project "%s" does not exist
km: មិន​មាន "%s" គម្រោង

en: _Recent Projects
km: គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Display the projects recently opened
km: បង្ហាញ​គម្រោង​ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ

en: Open the selected files
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Edit Information…
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អំពី​បទ (ចាប់ផ្ដើម បញ្ចប់ អ្នក​និពន្ធ ។ល។)

en: Remove the selected files from the project
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​គម្រោង

en: Paste files
km: បិទភ្ជាប់​ឯកសារ

en: Add the files stored in the clipboard
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: I_nsert a Pause
km: បញ្ចូល ផ្អាក

en: Add a 2 second pause after the track
km: បន្ថែម​ការ​ផ្អាក ២ វិនាទី ក្រោយ​បទ​នីមួយៗ

en: _Split Track…
km: ពុះ​បទ…

en: Split the selected track
km: ពុះ​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The track will be padded at its end.
km: បទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ចន្លោះ​ពេលនៅ​ខាងចុង​របស់វា ។

en: The track is shorter than 6 seconds
km: បទ​ខ្លី​ជាង ៦ វិនាទី

en: Make sure the appropriate codec is installed
km: សូម​ប្រាកដ​ថា​កូដិក​សមស្រប​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម "%s" ដែល​ជា​ឯកសារ​វីដេអូ​ឬ ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
km: ឯកសារ​នេះ​គឺជា​វីដេអូ ដូច្នេះ​មាន​តែ​ផ្នែក​អូឌីយ៉ូ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ចូល​ថាស ។

en: _Discard File
km: បោះបង់​ឯកសារ

en: _Add File
km: បន្ថែម​ឯកសារ

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Search _Directory
km: ស្វែងរក​ថត

en: "%s" could not be opened.
km: មិន​អាច​បើក "%s" បាន​ឡើយ ។

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​បទ DTS ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
km: បទចម្រៀង​ដែល​បាន​ជ្រើសរើស​មួយ​ចំនួន​គឺ​មាន​លក្ខណៈ​សមស្រប​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​បទ DTS ។
    ប្រភេទ​នៃ​បទ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​គុណភាព​សំឡេង​ខ្ពស់​ជាង ប៉ុន្តែ​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ដោយ​កម្មវិធី​ចាក់​ឌីជីថល​ជាក់លាក់​តែប៉ុណ្ណោះ ។
    ចំណាំ ៖ ប្រសិនបើ​អ្នក​យល់ព្រម ការ​ធ្វើឲ្យ​ទៅជា​ធម្មតា នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​បទ​ទាំងនេះ ។

en: Create _Regular Tracks
km: បង្កើត​បទ​ធម្មតា

en: Click here to burn all songs as regular tracks
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ដុត​ចម្រៀង​ទាំងអស់​ជា​បទ​ធម្មតា

en: Create _DTS Tracks
km: បង្កើត​បទ DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ដុត​ចម្រៀង​សមស្រប​ទាំងអស់​ជា​បទ DTS

en: Select one song only please.
km: ជ្រើស​ចម្រៀង​តែមួយ​បទ​គត់​ដែល​អ្នក​ពេញចិត្ត ។

en: Impossible to split more than one song at a time
km: មិន​អាច​ពុះ​ចម្រៀង​ច្រើន​ជាង​មួយបទ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ​បាន​ទេ

en: Open the specified project
km: បើក​គម្រោង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: PROJECT
km: គម្រោង

en: Open the specified playlist as an audio project
km: បើក​បញ្ជី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: PLAYLIST
km: បញ្ជី​ចាក់

en: Set the drive to be used for burning
km: កំណត់​ដ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ដុត

en: DEVICE PATH
km: ផ្លូវ​ឧបករណ៍

en: Create an image file instead of burning
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​ជំនួស​ការ​ដុត

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
km: បើក​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ​ដោយ​បន្ថែម​ URIs ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
km: បើក​គម្រោង​ទិន្នន័យ​ដោយ​បន្ថែម URIs ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា

en: Copy a disc
km: ចម្លង​ថាស

en: PATH TO DEVICE
km: ផ្លូវ​ទៅ​ឧបករណ៍

en: Cover to use
km: គម្រប​ត្រូវ​ប្រើ

en: PATH TO COVER
km: ផ្លូវ​ទៅគម្រប

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
km: បើក​គម្រោង​វីដេអូ​ដោយ​បន្ថែម URIs ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: URI of an image file to burn (autodetected)
km: URI នៃ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​ដុត (បាន​រកឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ)

en: PATH TO IMAGE
km: ផ្លូវ​ទៅ​រូបភាព

en: Force Brasero to display the project selection page
km: បង្ខំ Brasero ឲ្យ​បង្ហាញ​ទំព័រ​ជម្រើស​គម្រោង

en: Open the blank disc dialog
km: បើក​ប្រអប់​ថាស​ទទេ

en: Open the check disc dialog
km: បើក​ប្រអប់ ពិនិត្យមើល​ថាស

en: Burn the contents of the burn:// URI
km: ដុត​មាតិកា​នៃ burn:// URI

en: Start burning immediately.
km: ចាប់ផ្ដើម​ដុត​ភ្លាមៗ ។

en: Don't connect to an already-running instance
km: កុំ​តភ្ជាប់​ទៅ​វត្ថុ​ដែល​កំពុងតែ​ដំណើរការ​ហើយ

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
km: ដុត​គម្រោង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ រួច​យក​វាចេញ ។
    ជម្រើស​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​សម្រាប់​ការ​រួមបញ្ចូល​ជាមួយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: PATH
km: ផ្លូវ

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
km: XID នៃ​បង្អួច​មេ

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
km: "%s" មិន​អាច​សរសេរ ។

en: Wrong command line option.
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Incompatible command line options used.
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Only one option can be given at a time
km: អាច​ផ្ដល់​ជម្រើស​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ពេល​ម្ដង

en: R_ename…
km: ប្ដូរឈ្មោះ…

en: Rename the selected file
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: New _Folder
km: ថត​ថ្មី

en: Create a new empty folder
km: បង្កើត​ថត​ទទេ​ថ្មី

en: The session could not be imported.
km: មិន​អាច​នាំចូល​សម័យ​បាន​ឡើយ ។

en: The contents of the project changed since it was saved.
km: មាតិកា​នៃ​គម្រោង​នេះ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំងពី​វា​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: Discard the current modified project
km: បោះបង់​គម្រោង​ដែល​បាន​កែប្រែ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Discard
km: បោះបង់

en: Continue with the current modified project
km: បន្ត​ជាមួយ​គម្រោង​ដែល​បាន​កែប្រែ​បច្ចុប្បន្ន

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តែមួយ​គត់ ("%s") ។ វា​គឺជា​រូបភាព​នៃ​ថាស និង​មាតិកា​របស់​វា​ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដុត

en: Burn as _Data
km: ដុត​ជា​ទិន្នន័យ

en: Burn as _Image
km: ដុត​ជា​រូបភាព

en: "%s" cannot be added to the selection.
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ជម្រើស​ឡើយ ។

en: It is a recursive symlink
km: វា​គឺជា​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: It does not exist at the specified location
km: វា​មិន​មាន​នៅត្រង់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស "%s" ដែរ​ឬទេ ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ថត​រួចហើយ ។  ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់វា​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​ត្រូវ​ដុត ។

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
km: រក្សាទុក​ជានិច្ច

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
km: ជំនួស​ជានិច្ច

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
km: នាំចូល %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
km: នាំចូល %s

note: #-#-#-#-#  25 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
km: នាំចូល

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
km: តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​សម័យ​ពី "%s" ឬ ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
km: តាម​មធ្យោបាយ​នោះ ឯកសារ​ចាស់​ៗ​ពី​សម័យ​មុន​នឹង​អាច​ប្រើប្រាស់​បាន បន្ទាប់​ពី​បាន​ដុត​​រួច ។

en: I_mport Session
km: សម័យ​នាំចូល

en: Click here to import its contents
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​នាំចូល​មាតិកា​របស់​វា

en: Please wait while the project is loading.
km: សូម​រង់ចាំ ខណៈ​ដែល​គម្រោង​កំពុង​ផ្ទុក ។

en: _Cancel Loading
km: បោះបង់​ការ​ផ្ទុក

en: Cancel loading current project
km: បោះបង់​ការ​ផ្ទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: File Renaming
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Renaming mode
km: របៀប​ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
km: មិន​អាច​ច្រាន​ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ចេញ​បាន​ឡើយ

en: Eject Disc
km: ច្រាន​ថាស​ចេញ

en: Audio files
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: Movies
km: ភាពយន្ដ

en: No file filtered
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ត្រង

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
km[0]: លាក់​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ត្រង (ឯកសារ %d)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
km[0]: បង្ហាញ​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ត្រង (ឯកសារ %d)

en: Filter Options
km: ជម្រើស​តម្រង

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ស្ដារ រួច​ចុច​ប៊ូតុង "ស្ដារ"

en: _Restore
km: ស្ដារ

en: Restore the selected files
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Options…
km: ជម្រើស…

en: Set the options for file filtering
km: កំណត់​ជម្រើស​សម្រាប់​ត្រង​ឯកសារ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
km: ត្រង​ឯកសារ​ដែល​លាក់

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
km: ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
km: ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច

en: Filtering options
km: ជម្រើស​ត្រង

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
km: បង្ហាញ​វីដេអូ អូឌីយ៉ូ និង​មើល​រូបភាព​ជាមុន

en: _Show Side Panel
km: បង្ហាញ​បន្ទះ​ចំហៀង

en: Show a side pane along the project
km: បង្ហាញ​បន្ទះ​ចំហៀង​តាម​គម្រោង

en: _Horizontal Layout
km: ប្លង់​ផ្ដេក

en: Set a horizontal layout
km: កំណត់​ប្លង់​ផ្ដេក

en: _Vertical Layout
km: ប្លង់​បញ្ឈរ

en: Set a vertical layout
km: កំណត់​ប្លង់​បញ្ឈរ

en: Click to close the side pane
km: ចុច ដើម្បី​បិទ​បន្ទះ​ចំហៀង

en: <Keep current values>
km: <រក្សាទុក​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន>

en: Remove silences
km: យក​ភាព​ស្ងាត់ចេញ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
km: ព័ត៌មាន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ចូល​ថាស​ដោយ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា​អត្ថបទ​ស៊ីឌី ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​អាន និង​បង្ហាញ​ដោយ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូមួយ​ចំនួន ។

en: Song titles
km: ចំណងជើង​ចម្រៀង

en: Additional song information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ចម្រៀង

en: Composer:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Pause length:
km: រយៈពេល​ផ្អាក ៖

en: Gives the length of the pause that should follow the track
km: ផ្ដល់​នូវ​រយៈពេល​ផ្អាក​ដែល​នឹង​អនុវត្ត​តាម​បទ

en: Song Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចម្រៀង

en: %i × %i pixels
km: %i × %i ភីកសែល

en: Error parsing playlist "%s".
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ពេល​ញែក​បញ្ជី​ចាក់ "%s" ។

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
km[0]: ចម្រៀង %d

en: Select Playlist
km: ជ្រើស​បញ្ជី​ចាក់

en: Playlists
km: បញ្ជី​ចាក់

en: Number of Songs
km: ចំនួន​បទ​ចម្រៀង

en: Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Copyright %s
km: រក្សាសិទ្ធិ %s

en: C_onfigure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: A_ctivate
km: ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: Ac_tivate All
km: ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​ទាំងអស់

en: _Deactivate All
km: ធ្វើឲ្យ​អសកម្ម​ទាំងអស់

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
km: ជម្រើស​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Brasero Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Brasero

en: Save current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Save current project to a different location
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ទីតាំង​ផ្សេងគ្នា

en: _Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

en: Add files to the project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង

en: _Remove Files
km: យក​ឯកសារ​ចេញ

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
km: សម្អាត​គម្រោង

en: Remove all files from the project
km: យក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ចេញពី​គម្រោង

en: _Burn…
km: ដុត…

en: Burn the disc
km: ដុត​ថាស

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
km: ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង​នេះ ចុច​ប៊ូតុង "បន្ថែម" ឬ​អូស​ឯកសារ​ទៅកាន់​តំបន់​នេះ

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
km: ដើម្បី​យក​ឯកសារ​ចេញ ជ្រើស​ពួកវា រួច​ចុច​ប៊ូតុង "យក​ចេញ" ឬ​ចុច​គ្រាប់ចុច "លុប"

en: Estimated project size: %s
km: ទំហំ​គម្រោង​ប្រហែល ៖ %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
km: គម្រោង​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស សូម្បី​តែមួយ​ជម្រើស​ដុត​លើស ។

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
km: គម្រោង​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស ហើយ​អ្នក​ត្រូវតែ​យក​ឯកសារ​ចេញ​ពី​វា ។
    អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុងតែ​ប្រើ​ស៊ីឌី​-អាន(សរសេរ) ៩០ ឬ ១០០ នាទី ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​ការ​ជម្រើស ដុត​លើស ។
    ចំណាំ ៖ ជម្រើស​នេះ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ភាព​បរាជ័យ ។

en: Start to burn the contents of the selection
km: ចាប់ផ្ដើម​ដុត​មាតិកា​ជម្រើស

en: Please add songs to the project.
km: សូម​បន្ថែម​ចម្រៀង​ទៅ​គម្រោង ។

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី និង​បោះបង់​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​ជ្រើស​បង្កើត​គម្រោង​ទទេ​ថ្មី ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បោះបង់​ជម្រើស​ឯកសារ ឬ​បន្ថែម​វា​ទៅកាន់​គម្រោង​ថ្មី​ឬ ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​បង្កើត​គម្រោង​ទទេ​ថ្មី ជម្រើស​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: _Discard File Selection
km: បោះបង់​ជម្រើស​ឯកសារ

en: _Keep File Selection
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឯកសារ

en: _Discard Project
km: បោះបង់​គម្រោង

en: Do you really want to empty the current project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​សម្អាត​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
km: ការ​សម្អាត​គម្រោង​នឹង​យក​ចេញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បន្ថែម​រួច​ហើយ ។ ការងារ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។ ចំណាំ​ថា ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ទីតាំង​ផ្ទាល់​របស់​ពួកវា​ទេ វា​គ្រាន់តែ​មិន​រាយ​ទៀត​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
km: Brasero — %s (ថាស​ទិន្នន័យ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
km: Brasero — %s (ថាស​អូឌីយ៉ូ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
km: Brasero — %s (ថាស​វីដេអូ)

en: Your project has not been saved.
km: គម្រោង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: Save the changes of current project before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៃ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: Cl_ose Without Saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: Save Current Project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Save project as a Brasero audio project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ Brasero

en: Save project as a plain text list
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Save project as a PLS playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ PLS

en: Save project as an M3U playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ M3U

en: Save project as an XSPF playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ XSPF

en: Save project as an iriver playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ iriver

en: _Cover Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​គម្រប

en: Design and print covers for CDs
km: រចនា និង​បោះពុម្ព​គម្រប​សម្រាប់​ស៊ីឌី

en: _New Project
km: គម្រោង​ថ្មី

en: _Empty Project
km: សម្អាត​គម្រោង

en: Let you choose your new project
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​គម្រោង​ថ្មី

en: New _Audio Project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
km: បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​បុរាណ​ដែល​នឹង​អាច​ចាក់​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ និង​ស្តេរ៉េអូ​បាន

en: New _Data Project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
km: បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​មាន​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ណាមួយ​ដែល​អាច​អានបាន​​តែ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ប៉ុណ្ណោះ

en: New _Video Project
km: គម្រោង​វីដេអូ​ថ្មី

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
km: បង្កើត​ឌីវីឌី​វីដេអូ ឬ SVCD ដែល​អាច​អាន​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អាន​ទូរទស្សន៍

en: Copy _Disc…
km: ចម្លង​ថាស…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង 1:1 នៃ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ឬ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង ឬ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ផ្សេងទៀត

en: _Burn Image…
km: ដុត​រូបភាព…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
km: ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចូល​ថាស

en: Open a project
km: បើក​គម្រោង

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
km[0]: %d ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
km[0]: %d ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
km[0]: %d ឯកសារ​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
km[0]: គ្មាន​ឯកសារ​អាចត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទេ (%i ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
km[0]: គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ (%i ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស)

en: Brasero — New Audio Disc Project
km: Brasero — គម្រោង​ថាស​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

en: Brasero — New Data Disc Project
km: Brasero — គម្រោង​ថាស​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: Brasero — New Video Disc Project
km: Brasero — គម្រោង​ថាស​វីដេអូ​ថ្មី

en: Brasero — New Image File
km: Brasero — ឯកសារ​រូបភាព​ថ្មី

en: Brasero — Disc Copy
km: Brasero — ច្បាប់​ចម្លង​ថាស

en: Open Project
km: បើក​គម្រោង

en: Browse the file system
km: រកមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Display playlists and their contents
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ចាក់ និង​មាតិកា​របស់​ពួកវា

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​ផ្សេងទៀត ។

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
km: ថាស​វីដេអូ (%s)

en: Error while loading the project.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំពុង​ផ្ទុក​គម្រោង ។

en: The project could not be opened
km: មិន​អាច​បើក​គម្រោង​បាន​ឡើយ

en: The file is empty
km: ឯកសារ​គឺ​ទទេ

en: It does not seem to be a valid Brasero project
km: វា​ហាក់​ដូច​មិនមែន​ជា​គម្រោង Brasero ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Audi_o project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: Create a traditional audio CD
km: បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​បុរាណ

en: D_ata project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ

en: Create a data CD/DVD
km: បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: _Video project
km: គម្រោង​វីដេអូ

en: Create a video DVD or an SVCD
km: បង្កើត​ឌីវីឌី​វីដេអូ ឬ SVCD

en: Disc _copy
km: ច្បាប់​ចម្លង​ថាស

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង 1:1 នៃ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Burn _image
km: ដុត​រូបភាព

en: Last _Unsaved Project
km: គម្រោង​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​លើក​ចុងក្រោយ

en: Load the last project that was not burned and not saved
km: ផ្ទុក​គម្រោង​ចុងក្រោយ​ដែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដុត និង​រក្សាទុក

en: No recently used project
km: គ្មាន​គម្រោង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ទេ

en: Create a new project:
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី ៖

en: Insert text
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ

en: Delete text
km: លុប​អត្ថបទ

en: Substitute text
km: ជំនួស​អត្ថបទ

en: Number files according to a pattern
km: ឯកសារ​លេខ​ស្របតាម​លំនាំ

en: Insert number sequence at beginning
km: បញ្ចូល​លំដាប់​លេខ​នៅ​ខាងដើម

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
km: ខាង​ដើម

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
km: ខាង​ចុង

en: Delete every occurrence of
km: លុប​រាល់​ការ​កើតឡើង​វិញ​នៃ

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
km: ជាមួយ

en: Rename to
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅជា

en: {number}
km: {លេខ}

en: No file
km: គ្មាន​ឯកសារ

en: Start and stop playing
km: ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់

en: Song start:
km: ចម្រៀង​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Song end:
km: ចម្រៀង​បញ្ចប់ ៖

en: Track length:
km: រយៈ​ពេល​របស់​បទ ៖

en: Song information for track %02i
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចម្រៀង​សម្រាប់​បទ %02i

en: Do you really want to split the track?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ពុះ​បទ​ឬ ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ពុះ​បទ ទំហំ​នៃ​បទ​ថ្មី​នឹង​មិន​ខ្លី​ជាង ៦ វិនាទី ហើយ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ចន្លោះ​ពេល ។

en: _Split
km: ពុះ

en: The track wasn't split.
km: បទ​មិន​ត្រូវ​បាន​ពុះ ។

en: No silence could be detected
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាព​ស្ងាត់​ទេ

en: An error occurred while detecting silences.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​រក​ភាព​ស្ងាត់ ។

en: This will remove all previous results.
km: វា​នឹង​យក​លទ្ធផល​មុន​ទាំងអស់​ចេញ ។

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ពុះ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឬ ?

en: _Don't split
km: កុំ​ពុះ

en: Do you really want to empty the slices preview?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​សម្អាត​ការ​មើល​ចំណិត​ជាមុន​ឬ ?

en: Re_move All
km: យក​ចេញ​ទាំងអស់

en: Split Track
km: ពុះ​បទ

en: M_ethod:
km: វិធីសាស្ត្រ ៖

en: Method to be used to split the track
km: វិធីសាស្ត្រដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ពុះ​បទ

en: Split track manually
km: ពុះ​បទ​ដោយ​ដៃ

en: Split track in parts with a fixed length
km: ពុះ​បទ​ជា​ផ្នែក​ៗ​ជាមួយ​ប្រវែង​ថេរ

en: Split track in a fixed number of parts
km: ពុះ​បទ​ជា​ចំនួន​ផ្នែក​ថេរ

en: Split track for each silence
km: ពុះ​បទ​សម្រាប់​ភាព​ស្ងាត់​​នីមួយៗ

en: _Slice
km: ចំណិត

en: Add a splitting point
km: បន្ថែម​ចំណុច​ពុះ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
km: ពុះ​បទ​នេះ​រៀង​រាល់

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
km: ពុះ​បទ​នេះ​ជា

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
km: ផ្នែក

en: Slicing Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ចិត

en: Mer_ge
km: បញ្ចូល​ចូលគ្នា

en: Merge a selected slice with the next selected one
km: បញ្ចូល​ចំណិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​ចំណិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​បន្ទាប់

en: Remove the selected slices
km: យក​ចំណិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Clear the slices preview
km: សម្អាត​ការ​មើល​ចំណិត​ជាមុន

en: _List of slices that are to be created:
km: បញ្ជី​ចំណិត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ៖

en: Slices Preview
km: មើល​ចំណិត​ជាមុន

en: Frames (1 second = 75 frames)
km: ស៊ុម (១ វិនាទី = ៧៥ ស៊ុម)

en: Open the selected video
km: បើក​វីដេអូ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អំពី​វីដេអូ (ចាប់ផ្ដើម បញ្ចប់ អ្នក​និពន្ធ ។ល។)

en: Remove the selected videos from the project
km: យក​វីដេអូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​គម្រោង

en: Do you want to search for video files inside the directory?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ឯកសារ​វីដេអូ​នៅ​ក្នុង​ថត​ឬ ?

en: _Search Directory
km: ថត​ស្វែងរក

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
km: "%s" មិន​មាន​ប្រភេទ​សមស្រប​សម្រាប់​គម្រោង​វីដេអូ​ទេ ។

en: Please only add files with video content
km: សូម​បន្ថែម​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​មាតិកា​វីដេអូ​ប៉ុណ្ណោះ

en: FILE
km: ឯកសារ

en: Please type "%s --help" to see all available options
km: សូម​វាយ "%s --help" ដើម្បី​ជម្រើស​ដែល​មាន​ទាំងអស់

en: _Patterns
km: _លំនាំ

en: Camouflage
km: បន្លំ

en: Chalk
km: ដី​ស

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
km: ចំណុច

en: Apparition
km: ការ​ប្រាកដ​ឡើង​

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silver
km: ប្រាក់

en: Concrete
km: បេតុង

en: File Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  186 (po_evince-km)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
km: បើក​ថត

en: Home Folder
km: ថត​ផ្ទះ

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
km: រក​មើល​ទីតាំង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន និង​បាន​ចំណាំ

en: Justification
km: ការ​តម្រឹមសងខាង

en: Line wrap
km: រុំ​បន្ទាត់

en: Cursor Position
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Selection Bound
km: ព្រំដែន​ជម្រើស

en: _Revert
km: ត្រឡប់

note: #-#-#-#-#  1362 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
km: យល់ព្រម

en:  (invalid Unicode)
km:  (យូនីកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: You have just inserted an Audio CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ។

en: You have just inserted an Audio DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​អូឌីយ៉ូ ។

en: You have just inserted a Video DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។

en: You have just inserted a Video CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​វីដេអូ ។

en: You have just inserted a Super Video CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូលស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស ។

en: You have just inserted a blank CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ទទេ ។

en: You have just inserted a blank DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ទទេ ។

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ថាស Blu-Ray ទទេ ។

en: You have just inserted a blank HD DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី HD ទទេ ។

en: You have just inserted a Photo CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​រូបថត ។

en: You have just inserted a Picture CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​រូបភាព ។

en: You have just inserted a medium with digital photos.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​រូបថត​ឌីជីថល ។

en: You have just inserted a digital audio player.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល ។

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​កម្មវិធី​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឧបករណ៍ ។

en: Choose what application to launch.
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
km: ជ្រើស​របៀប​បើក "%s" និង​ថា​តើ​ត្រូវ​អនុវត្ត​អំពើ​នេះ​នៅ​ពេល​អនាគត​ដែរ​ឬទេ​សម្រាប់​ប្រភេទ​មេឌៀ​ផ្សេងទៀត "%s" ។

en: _Always perform this action
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ​ជានិច្ច

en: _Unmount
km: អាន់ម៉ោន

en: Cut the selected text to the clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Date Modified
km: កាលបរិច្ឆេទ​បាន​កែប្រ

en: unknown type
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ

en: Items:
km: ធាតុ ៖

en: _Retry
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: Replace _All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: %'d second | %'d seconds
km[0]: %'d វិនាទី

en: %'d minute | %'d minutes
km[0]: %'d នាទី

en: %'d hour | %'d hours
km[0]: %'d ម៉ោង

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
km[0]: ប្រហែល %'d ម៉ោង

en: Unable to mount %s
km: មិន​អាច​ម៉ោន %s

en: There was an internal error trying to search for applications:
km: មាន​កំហុស​ខាងក្នុង​ពេល​ព្យាយាម​ស្វែងរក​កម្មវិធី ៖

en: Could not run application
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បាន​ទេ

en: Could not find '%s'
km: មិន​អាច​រក '%s' បាន​ទេ

en: Could not find application
km: មិន​អាច​រក​កម្មវិធី​បាន​ទេ

en: Select an application to view its description.
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វា ។

note: SUN_BRANDING
en: paused
km: បាន​ផ្អាក់

en: Queue
km: រៀប​ជា​ជួរ

en: Preparing
km: រៀបចំ

en: Network Servers icon visible on the desktop
km: រូបតំណាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​ដែល​មើល​ឃើញ​លើ​ផ្ទៃតុ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
km: ប្រសិនបើ​វា​ពិត រូបតំណាង​តភ្ជាប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ នឹង​ត្រូវ​បានដាក់​លើ​ផ្ទៃតុ ។

en: --check cannot be used with other options.
km: --check មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​ជម្រើស​ផ្សេង​ៗ​ទេ ។

en: --quit cannot be used with URIs.
km: --quit មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ URIs បាន​ទេ ។

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
km: --geometry មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ URI ច្រើន​ជាង​មួយ​ឡើយ ។

en: Perform a quick set of self-check tests.
km: ប្រតិបត្តិ​​ការ​កំណត់​​សាកល្បង​ពិនិត្យមើល​ខ្លួន​ឯង​រហ័ស ។

en: Show the version of the program.
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្មវិធី ។

en: GEOMETRY
km: ធរណីមាត្រ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
km: បង្កើត​តែ​វីនដូ​ប៉ុណ្ណោះ​សម្រាប់ URIs ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​យ៉ាង​ច្បាស់លាស់ ។

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
km: 
    
    រក​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​​ជាមួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Error starting autorun program: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​​រត់​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ %s

en: Cannot find the autorun program
km: មិន​អាច​រក​កម្មវិធី​រត់​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ឃើញ​ទេ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
km: <big><b>កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​​ស្វ័យប្រវត្តិ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
km: <big><b>កម្មវិធី​ដែល​មាន​មធ្យម​បាន​បម្រុង​ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​​ដំណើរការ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ដំណើរការ​វា​ឬ ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
km: កម្មវិធី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ "%s" មធ្យម ។ អ្នក​មិន​គួរ​ដំណើរការ​កម្មវិធី ដែល​អ្នក​មិន​ជឿ​ទុកចិត្ត​នោះ​ទេ ។
    
    ប្រសិនបើ​សង្ស័យ​ ចុច​បោះបង់ ។

en: No bookmarks defined
km: ចំណាំ​ដែល​មិន​បាន​កំណត់

en: There was an error displaying help: 
    %s
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​បង្ហាញ​ជំនួយ ៖ 
    %s

en: Edit Bookmarks
km: កែសម្រួល​ចំណាំ

en: _Name
km: ឈ្មោះ

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
km: ថត "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​នៅ​លើ "%s" បាន​ទេ ។

en: The server at "%s" cannot be found.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅ "%s" បាន​ទេ ។

en: Try Again
km: ព្យាយាម​ម្តងទៀត

en: Please verify your user details.
km: សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សេចក្ដី​លម្អិត​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ ។

en: C_onnect
km: តភ្ជាប់

en: Server Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: User Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អ្នកប្រើ

en: Remember this password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
km: 
    
    បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ ដើម្បី​ម៉ោន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: By Name
km: តាម​ឈ្មោះ

en: By Type
km: តាម​ប្រភេទ

en: 50%
km: ៥០%

en: 150%
km: ១៥០%

en: 200%
km: ២០០%

en: <b>Default View</b>
km: <b>ទិដ្ឋភាពលំនាំដើម</b>

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែលលាក់

en: <b>Behavior</b>
km: <b>ឥរិយាបថ</b>

note: #-#-#-#-#  735 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
km: ឥរិយាបថ

en: _Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: <b>Size</b>
km: <b>ទំហំ</b>

en: _Never prompt or start programs on media insertion
km: កុំ​សួរ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី នៅ​ពេល​បញ្ចូល​មេឌៀ

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Media
km: មេឌៀ

en: Metering Mode
km: របៀបវាស់

en: Exposure Program
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ

en: Focal Length
km: ប្រវែង​ប្រសព្វគ្នា

en: Creator
km: អ្នក​បង្កើត

en: Open Location
km: បើក​ទីតាំង

en: New _Tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  186 (po_evince-km)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
km: ផ្ទាំង​មុន

en: Activate previous tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​មុន​សកម្ម

en: _Next Tab
km: ផ្ទាំង​បន្ទាប់

en: Activate next tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់​សកម្ម

en: Move Tab _Left
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ខាងឆ្វេង

en: Move current tab to left
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Tab _Right
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ខាងស្ដាំ

en: Move current tab to right
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ស្ដាំ

en: Open the contents of your desktop in a folder
km: បើក​មាតិកា​របស់​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ថត

en: Browse Network
km: រក​មើល​បណ្ដាញ

en: _Mount
km: ម៉ោន

en: _Format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Color _name:
km: ឈ្មោះ​ពណ៌ ៖

en: Modification Time
km: ពេលវេលា​កំណែប្រែ​

en: Music
km: តន្ត្រី

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
km: រូបភាព

en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

en: Text File
km: ឯកសារ​អត្ថបទ

en: 1 Hour
km: ១ ម៉ោង

en: 6 Months
km: ៦ ខែ

en: 1 Year
km: ១ ឆ្នាំ​​

en: Search results
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
km: ទីតាំង

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
km: រក​ឯកសារ និង​ថត​នៅ​​កុំព្យូទ័រ​នេះ​តាម​ឈ្មោះ ឬ​មាតិកា

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
km: លុប​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម

en: Open the parent folder
km: បើក​ថត​​មេ

en: Zoom _In
km: ពង្រីក

en: Zoom _Out
km: បង្រួម

en: Connect to a remote computer or shared disk
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ថាស​ដែល​បាន​ចែករំលែក

note: #-#-#-#-#  1313 (nautilus 2.13.91)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
km: បណ្តាញ

en: Show _Hidden Files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
km: សម្អាត​ធុង​សំរាម

en: Create a new launcher
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ថ្មី

en: _Desktop
km: ផ្ទៃតុ

en: The desktop view encountered an error.
km: ទិដ្ឋភាព​ផ្ទៃតុ​បាន​ជួបប្រទះ​កំហុស​ ។

en: The desktop view encountered an error while starting up.
km: ទិដ្ឋភាព​ផ្ទៃតុ​បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ ខណៈ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Create _Folder
km: បង្កើត​ថត

en: _Invert Selection
km: បញ្ច្រាស​ជម្រើស

en: by _Name
km: តាម​ឈ្មោះ

en: by _Size
km: តាម​ទំហំ

en: _Icons
km: រូប​តំណាង

en: (Empty)
km: (ទទេ)

en: nothing
km: គ្មាន​អ្វីទាំងអស់

en: Contents:
km: មាតិកា ៖

en: Volume:
km: ភាគ ៖

note: #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
km: បាន​ដំណើរការ ៖

en: E_xecute
km: ប្រតិបត្តិ

en: Read-only
km: បាន​តែ​អាន

en: _Group:
km:  ក្រុម ៖

en: Base
km: មូលដ្ឋាន

en: Conversion
km: ការបម្លែង​

en: Output options
km: ជម្រើស​លទ្ធផល

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
km: ចែករំលែក

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលបានបើក

en: Catalog
km: កាតាឡុក

en: News
km: ព័ត៌មាន​

en: Completed
km: បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  292 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: empty
km: ទទេ

note: #-#-#-#-#  590 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
km: អត្ថបទ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
km: គឺ​

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ

en: Tag name
km: ឈ្មោះ​ស្លាក

en: Invalid action
km: សកម្មភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Be more verbose
km: បរិយាយ​លម្អិត

en: Publisher
km: អ្នក​​បោះពុម្ព​​ផ្សាយ

en: Producer
km: អ្នក​ផលិត

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134 i18
en: France
km: បារាំង

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
km: អាល្លឺម៉ង់

en: UK
km: ចក្រភព​អង់គ្លេស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
km: អូស្ត្រាលី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n
en: Italy
km: អ៊ីតាលី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209 i18
en: Japan
km: ជប៉ុន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: Brazil
km: ប្រេស៊ីល

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: China
km: ចិន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  399 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
km: កាណាដា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
km: ស៊ុយអែត

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  1602 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for an index of terms in a book.
en: Index
km: លិបិក្រម

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1602 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a glossary.
en: Glossary
km: សទ្ទានុក្រម

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1602 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography.
en: Bibliography
km: គន្ថនិទ្ទេស

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1602 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: Dedication
km: ការ​ឧទ្ទិស

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
km: អារម្ភកថា

note: Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
km: របារ​ចំហៀង

en: Comics
km: រូប​កំប្លែង​

en: Are you sure?
km: តើលោកអ្នកប្រាកដទេ?

en: Choose an icon
km: ជ្រើស​រូបតំណាង

en: Deleting...
km: (កំពុង​លុប...

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: contains
km: មាន

en: output
km: លទ្ធផល

en: False
km: ខុស

en: True
km: ត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
km: វាល

en: Reset to default
km: កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅ​លំនាំដើម

en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Superscript
km: អក្សរ​តូច​លើ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Subscript
km: អក្សរ​តូច​ក្រោម

en: Align center
km: ត្រឹម​កណ្ដាល

en: Create link
km: បង្កើត​តំណ​

en: Keep &aspect ratio
km: រក្សា​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

en:  KB
km: គីឡូបៃ​

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
km: ចង្វាក់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​មធ្យម ​៖

en: &Fonts
km: ពុម្ពអក្សរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
km: ប្លង់

en: Error reading file
km: មានកំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​​ឯកសារ

en: &Publisher:
km: អ្នក​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ ៖

en: Default profile
km: ទម្រង់​លំនាំដើម

en: Page setup
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ​

en: Margins
km: រឹម​

note: #-#-#-#-#  396 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous) #-#-#-#-#  553 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  719 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: &Previous
km: មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
km: ផ្លាស់​ប្តូរ

en: Common
km: ទូទៅ

en: Plain
km: ធម្មតា

en: Color &1:
km: ពណ៌ 1 ៖

en: Color &2:
km: ពណ៌ 2 ៖

note: #-#-#-#-#  740 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  782 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
km: អត្ថបទ

en: Apply changes
km: អនុវត្តការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: &Done
km: ធ្វើ​រួច​

en: Invalid input
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: No items selected
km: គ្មាន​ធាតុ​បាន​ជ្រើស

note: #-#-#-#-#  722 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
km: ស្វែងរក ៖

note: #-#-#-#-#  668 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
km: ស្វែងរក

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
km: តម្រង

en: No folder selected
km: គ្មាន​ថត​បានជ្រើស​ទេ

en: Authors
km: អ្នកនិពន្ធ

en: Title Case
km: អក្សរ​ធំ​នៅ​ដើម​ពាក្យ

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  590 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Regular expression
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: &Install
km: ដំឡើង

en: Aborting...
km: កំពុង​បញ្ឈប់...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: days
km: ថ្ងៃ​

en: (optional)
km: (ជម្រើស)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
en: (required)
km: (ត្រូវការ)

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
km: កំណត់

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
km: មិន​កំណត់

en: &Author:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
km: សប្ដាហ៍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
km: ឆ្នាំ

en: This month
km: ខែ​នេះ

en: F&ilter
km: តម្រង

en: Could not send
km: មិន​អាច​ផ្ញើ

note: #-#-#-#-#  323 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton) #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
km: សាកល្បង

en: No match
km: គ្មានការ​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
km: បន្ទាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
km: អជ្ញាបណ្ណ​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
km: គ្មាន​ស្បែក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ​

en: &Rotate
km: បង្វិល

en: Choose a file to save to
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ទៅ

en: Toggle
km: បិទ/​បើក

en: All books
km: សៀវភៅ​ទាំងអស់

en: Start time
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​

en: Jobs:
km: ការងារ ៖

en: Press a key...
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច...

en: Save to file
km: រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ

en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  568 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

en: &Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
km: លេខ ៖

en: &Back
km: ថយ​ក្រោយ

en: Executable files
km: ប្រតិបត្តិឯកសារ

en: No selection
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: Choose a folder
km: ជ្រើស​ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
km: ដល់ ៖

en: color
km: ពណ៌

en: Formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ

en: People
km: មនុស្ស

en: Names
km: ឈ្មោះ​

en: Enter the URL
km: បញ្ចូល URL

en: Wide
km: ទូទាំង​

en: System default
km: លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Middle
km: កណ្ដាល

en: Move down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះ​ក្រោម

en: Move up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ

en: Save changes
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: files
km: ឯកសារ

en: &Value:
km: តម្លៃ ៖

en: Empty password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ទទេ

en: Invalid password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ

note: #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
km: លុប

en: C&reate
km: បង្កើត

en: Copying files...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ...

en: No name
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Keys
km: គ្រាប់ចុច

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
km: ខ្សែ​ស្រ​ឡាយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
km: តម្លៃ

en: All categories
km: គ្រប់​ប្រភេទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
km: ស្វែងរក

en: Variant
km: វ៉ារ្យង់

en: neutral
km: អព្យាក្រឹត​ ៖

en: Gender
km: ភេទ

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
km: ហ្គោធិក

en: Bamum
km: បាម៉ុម

en: N'Ko
km: អ៊ិនកូ

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
km: វ៉ាយ

note: language code: ave ae
en: Avestan
km: អាវែស្តង់

en: Carian
km: ការៀន

en: Lycian
km: លីសៀន

en: Lydian
km: លីដៀន

en: Samaritan
km: សាម៉ារីតាន់

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: syr
en: Syriac
km: ស៊ីរី

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: mon mn
en: Mongolian
km: ម៉ុងហ្គោលី

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: Tibetan
km: ទីបេ

en: Lepcha
km: លឹបឆា

en: Meetei Mayek
km: មីតៃ ម៉ាយ៉េក

en: Ol Chiki
km: អូលជីគី

en: Saurashtra
km: ស៊ូរ៉ាស់ត្រា

en: Cham
km: ចាម

en: Kayah Li
km: កាយ៉ាហ៍ លី

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: khm km
en: Khmer
km: ខ្មែរ

en: Rejang
km: រេយ៉ាំង

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
km: សាន់ដាណេស

en: Tai Tham
km: តៃ​ថាំ

en: Tai Viet
km: តៃវៀត

en: Lisu
km: លីស៊ូ

en: Chess
km: អុក

en: Specials
km: ពិសេស

en: Clear search
km: សំអាតស្វែងរក

en: Search for text
km: ស្វែងរក​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
km: គ្មាន​រូបភាព​បានផ្ទុក​

en: Copy image
km: ចម្លង​រូបភាព

en: No name specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ

en: &Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: &Italic
km: ទ្រេត

en: &Bold
km: ដិត

en: &Color
km: ពណ៌

en: No text
km: គ្មាន​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម​

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
km: បន្ទាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖

en: Anchor
km: យុថ្កា

en: Word
km: ពាក្យ

en: Character
km: តួអក្សរ

note: #-#-#-#-#  98 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
km: ពាក្យ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
km: តួអក្សរ

note: #-#-#-#-#  770 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
km: រក ៖

en: Name exists
km: មាន​​ឈ្មោះ​រួច​ហើយ

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
km: សម្មតិនាម ៖

en: Dictionaries
km: វចនានុក្រម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
km: ពាក្យ ៖

en: Check spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

note: #-#-#-#-#  396 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
km: មិន​អើពើ

en: Close other tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេងៗ​ទៀត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
km: ជំនួសការ​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  254 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ

en: No results found
km: រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​ឡើយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
km: បោះពុម្ព​ជា​ PDF

en: No filename specified
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់

note: #-#-#-#-#  632 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  1378 (kcm_solid_actions)  #-#-#
en: Contains
km: មាន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
km: ពាក្យ​ទាំងមូល

en: Previous page
km: ទំព័រ​មុន

en: Choose a color
km: ជ្រើសរើសមួយពណ៌

en: &Next >
km: បន្ទាប់ >

en: < &Back
km: < ថយ​ក្រោយ

en: Setup
km: រៀបចំ

en: &Show
km: បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
km: ថ្មី​បំផុត

en: Brazilian Portuguese
km: ប្រេស៊ីល ព័រទុយហ្គាល់

en: am
km: ព្រឹក

en: pm
km: ល្ងាច

en: Copy Link
km: ចម្លង​តំណ

en: Directions
km: ទិស

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en:  from
km:  ពី

en: You
km: អ្នក

en: Scheduled
km: បាន​កំណត់​ពេល​

en: Save All
km: រក្សា​ទុក​ទាំង​អស់

en: &Add to Custom Colors
km: បន្ថែម​ទៅ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Font st&yle
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ព​អក្សរ

en: &Size
km: ទំហំ

en: Stri&keout
km: លុបចោល

en: Sample
km: គំរូ

en: Left edge
km: គែមឆ្វេង

en: Right edge
km: គែម​ស្ដាំ

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
km: អាប់​ខាហ៊្សាន

note: language code: ace
en: Achinese
km: អាឈិណិស

note: language code: ach
en: Acoli
km: អាកូលី

note: language code: ada
en: Adangme
km: អាដង់ម៉េ

note: language code: ady
en: Adyghe
km: អាដអ៊ីហ្គ៉េ

note: language code: aar aa
en: Afar
km: អាហ្វារ

note: language code: afh
en: Afrihili
km: អាហ្វ្រីហ៊ីលី

note: language code: aka ak
en: Akan
km: អាខាន់

note: language code: akk
en: Akkadian
km: អាក់កាយ៉ង់

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq
en: Albanian
km: អាល់បានី

note: language code: ale
en: Aleut
km: អាឡេអ៊ុយ

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
km: អារ៉ាហ្គោន

note: language code: arp
en: Arapaho
km: អារ៉ាប៉ាអូ

note: language code: arw
en: Arawak
km: អារ៉ាវ៉ាក់

note: language code: asm as
en: Assamese
km: អាសាមីស

note: language code: ava av
en: Avaric
km: អាវារីក

note: language code: awa
en: Awadhi
km: អាវ៉ាឌី

note: language code: aym ay
en: Aymara
km: អីម៉ារ៉ា

note: language code: bal
en: Baluchi
km: បាលូឈិ

note: language code: bam bm
en: Bambara
km: បាម្បារា

note: language code: bak ba
en: Bashkir
km: បាសគៀរ

note: language code: bej
en: Beja
km: បេចា

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Arabic") #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
km: បូជូរី

note: language code: bik
en: Bikol
km: ប៊ីកុល

note: language code: bin
en: Bini
km: ប៊ីនី

note: language code: bis bi
en: Bislama
km: បីសឡាម៉ា

note: language code: bra
en: Braj
km: ប្រា

note: language code: bre br
en: Breton
km: ប្រេតុង

note: language code: bua
en: Buriat
km: ប៊ុយរីអាត

note: language code: bur mya my
en: Burmese
km: ភូមា

note: language code: cad
en: Caddo
km: កាដូ

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: cat ca
en: Catalan
km: កាតាឡាន

note: language code: ceb
en: Cebuano
km: កេប៊ូអាណូ

note: language code: chg
en: Chagatai
km: ឆាហ្គាតាអ៊ី

note: language code: cha ch
en: Chamorro
km: ចាមូរូ

note: language code: che ce
en: Chechen
km: ចេចេន

note: language code: chy
en: Cheyenne
km: ឆេអ៊ីយ៉េណេ

note: language code: chb
en: Chibcha
km: ឈីបចា

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh
en: Chinese
km: ចិន

note: language code: chp
en: Chipewyan
km: ឈីប៉េអ៊ីយ៉ាន

note: language code: cho
en: Choctaw
km: ឆូកតា

note: language code: chk
en: Chuukese
km: ឈូកេសេ

note: language code: chv cv
en: Chuvash
km: ចូវ៉ាស

note: language code: cor kw
en: Cornish
km: កូនីស

note: language code: cos co
en: Corsican
km: កូសីកា

note: language code: cre cr
en: Cree
km: គ្រី

note: language code: mus
en: Creek
km: ក្រេក

note: language code: dak
en: Dakota
km: ដាកូតា

note: language code: dar
en: Dargwa
km: ដាកវ៉ា

note: language code: del
en: Delaware
km: ដេឡាវ៉ារ៉េ

note: language code: din
en: Dinka
km: ឌីនកា

note: language code: dgr
en: Dogrib
km: ដូហ្គ្រីប

note: language code: dua
en: Duala
km: ឌុយអាឡា

note: language code: dyu
en: Dyula
km: ឌុយឡា

note: language code: efi
en: Efik
km: អេហ្វ៊ីក

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
km: អេស្ស៊ីប (បុរាណ)

note: language code: eka
en: Ekajuk
km: អេកាជុក

note: language code: elx
en: Elamite
km: អេឡាម៊ិតេ

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
km: អង់គ្លេស កណ្ដាល (1100-1500)

note: language code: myv
en: Erzya
km: អេរីយ៉ា

en: Even
km: គូ

note: language code: ewe ee
en: Ewe
km: អូវឹ

note: language code: ewo
en: Ewondo
km: អេវ៉ុងដូ

note: language code: fat
en: Fanti
km: ហ្វ៉ង់ទី

note: language code: fao fo
en: Faroese
km: ហ្វាអេរូស

note: language code: fij fj
en: Fijian
km: ហ្វ៊ីហ្ស៊ី

note: language code: fon
en: Fon
km: ហ្វុង

note: language code: fur
en: Friulian
km: ហ្វ្រីអ៊ុយលីយ៉ាន

note: language code: ful ff
en: Fulah
km: ហ្វូឡា

note: language code: gaa
en: Ga
km: ហ្កា

note: language code: lug lg
en: Ganda
km: ភាង​ហ្គង់​ដា

note: language code: gay
en: Gayo
km: ហ្កាយ៉ូ

note: language code: gez
en: Geez
km: ហ្គី

note: language code: gil
en: Gilbertese
km: ហ្គីលបឺតេសេ

note: language code: gon
en: Gondi
km: ហ្គុងឌី

note: language code: gor
en: Gorontalo
km: ហ្គូរ៉ុងតាឡូ

note: language code: grb
en: Grebo
km: ហ្គ្រេបូ

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
km: ក្រិក បុរាណ (ដល់ 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
km: ក្រិក ទំនើប (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
km: ហ្គូរ៉ានី

note: language code: hai
en: Haida
km: អៃអ៊ីដា

note: language code: hat ht
en: Haitian
km: ហៃទី

note: language code: hau ha
en: Hausa
km: ហូសា

note: language code: haw
en: Hawaiian
km: អាវ៉ាអ៊ីយ៉ាន

note: language code: her hz
en: Herero
km: ហេរេអូ

note: language code: hil
en: Hiligaynon
km: អ៊ីលីហ្គាអ៊ីណុង

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
km: ហ៊ី​រី​ម៉ូទូ

note: language code: hit
en: Hittite
km: អ៊ីទីតេ

note: language code: hmn
en: Hmong
km: ម៉ុង

note: language code: hup
en: Hupa
km: អ៊ុយប៉ា

note: language code: iba
en: Iban
km: អ៊ីបាន

note: language code: ido io
en: Ido
km: អ៊ីឌូ

note: language code: ibo ig
en: Igbo
km: អ៊ីកបូ

note: language code: ilo
en: Iloko
km: អ៊ីឡូកូ

note: language code: inh
en: Ingush
km: អ៊ីងហ្គូស

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
km: Interlingua (សមាគមន៍​ភាសា​ជំនួយ​អន្តរជាតិ)

note: language code: ile ie
en: Interlingue
km: អ៊ីង​តឺ​លីងគឹ

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
km: អ៊ីនូកទីទូត

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
km: អ៊ីងអ៊ិយពីយ៉ាក

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
km: អៀរឡង់ កណ្ដាល (៩០០-១២០០)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
km: អៀរឡង់ បុរាណ (ដល់ ៩០០)

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
km: ជុយឌីអូ-អារ៉ាប់

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
km: ជុយឌីអូ-ប៉ឺស៊ីយ៉ាន

note: language code: kbd
en: Kabardian
km: កាបាឌីយ៉ាន

note: language code: kab
en: Kabyle
km: កាប៊ី

note: language code: kac
en: Kachin
km: កាឈីន

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
km: កាឡាលីសុទ

note: language code: xal
en: Kalmyk
km: កាល់មីក

note: language code: kau kr
en: Kanuri
km: កានុរី

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
km: ការា-កាល់ប៉ាក់

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
km: ការាឆៃ-បាល់ការ

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
km: កាស្មៀរ

note: language code: csb
en: Kashubian
km: កាស៊ូប៊ីយ៉ាន

note: language code: kaw
en: Kawi
km: កាវី

note: language code: kha
en: Khasi
km: ខាស៊ី

note: language code: kho
en: Khotanese
km: ខូតាណេសេ

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
km: គីគូយូ

note: language code: kmb
en: Kimbundu
km: គីមប៊ុនឌុយ

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
km: គីនយ៉ាវាន់ដា

note: language code: tlh
en: Klingon
km: ខ្លីង​ហ្កន

note: language code: kon kg
en: Kongo
km: កុងហ្គោ

note: language code: kos
en: Kosraean
km: កូស្រាអេយ៉ាន

note: language code: kpe
en: Kpelle
km: ខេឡេ

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
km: គ័ន​យ៉ាមា

note: language code: kum
en: Kumyk
km: គុយម៊ិក

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
km: ឃឺដ

note: language code: kru
en: Kurukh
km: គុយរ៊ូខ

note: language code: kut
en: Kutenai
km: គុយតេណាអ៊ី

note: language code: lad
en: Ladino
km: ឡាឌីណូ

note: language code: lah
en: Lahnda
km: ឡានដា

note: language code: lam
en: Lamba
km: ឡាមបា

note: language code: lez
en: Lezghian
km: ឡេសហ្គីយ៉ាន

note: language code: lim li
en: Limburgan
km: លីបួគ

note: language code: lin ln
en: Lingala
km: លីនហ្កា​ឡា

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: lit lt
en: Lithuanian
km: លីទុយអានី

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: jbo
en: Lojban
km: ឡូបាន

note: language code: loz
en: Lozi
km: ឡូហ្ស៊ី

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
km: លូបាកាតុងហ្កា

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
km: លុយបា-លុយលូអា

note: language code: lui
en: Luiseno
km: លុយអ៊ីសេណូ

note: language code: smj
en: Lule Sami
km: ឡូលេ សាម៉ី

note: language code: lun
en: Lunda
km: លុងដា

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
km: លុយអូ (កេនយ៉ា និង​តង់ហ្សានី)

note: language code: lus
en: Lushai
km: លុយសាអ៊ី

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
km: លុចហ្សំបួរ

note: language code: mad
en: Madurese
km: ម៉ាឌុយរ៉េសេ

note: language code: mag
en: Magahi
km: ម៉ាហ្គាអ៊ិ

note: language code: mai
en: Maithili
km: ម៉ាអ៊ីទីលី

note: language code: mak
en: Makasar
km: ម៉ាកាសារ

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
km: ម៉ាឡាហ្គាស៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MKD:807:
en: Mali
km: ម៉ាលី

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
km: ម៉ាល់តា

note: language code: mnc
en: Manchu
km: ម៉ង់ឈូ

note: language code: mdr
en: Mandar
km: ម៉ង់ដារ

note: language code: man
en: Mandingo
km: ម៉ង់ដាំងហ្គោ

note: language code: mni
en: Manipuri
km: ម៉ានីពូរី

note: language code: glv gv
en: Manx
km: ម៉ុង

note: language code: mao mri mi
en: Maori
km: ម៉ោរី

note: language code: mah mh
en: Marshallese
km: ម៉ា​ស្យលីស

note: language code: mwr
en: Marwari
km: ម៉ារ៉ារី

note: language code: mas
en: Masai
km: ម៉ាសាអ៊ិ

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
km: ម៊ិកម៉ា

note: language code: min
en: Minangkabau
km: ម៊ីណង់កាបាអុយ

note: language code: mwl
en: Mirandese
km: មីរង់ដេសេ

note: language code: moh
en: Mohawk
km: ម៉ូហាក់

note: language code: mdf
en: Moksha
km: ម៉ុកសា

note: language code: lol
en: Mongo
km: ម៉ុងហ្គោ

note: language code: mos
en: Mossi
km: ម៉ូស៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :NPL:524: language code: nau na
en: Nauru
km: ណូរុ

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
km: នដិបិលិ (ខាង​ជើង)

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
km: នដិបិលិ (ខាង​ត្បូង)

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
km: នដុងហ្កា

note: language code: nap
en: Neapolitan
km: ណេអាប៉ូលីតង់

note: language code: nia
en: Nias
km: នីយ៉ាស

note: language code: niu
en: Niuean
km: នីអ៊ុយេអាន

note: language code: nog
en: Nogai
km: ណូហ្គាអ៊ិ

note: language code: non
en: Norse, Old
km: ណូសេ បុរាណ

note: language code: nym
en: Nyamwezi
km: នីអាម៉េហ្ស៊ី

note: language code: nyn
en: Nyankole
km: នីអាណូឡេ

note: language code: nyo
en: Nyoro
km: នីអូរ៉ូ

note: language code: nzi
en: Nzima
km: នីម៉ា

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
km: អុកស៊ីតង់ (ក្រោយ ១៥០០)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
km: អុហ្សីបវា

note: language code: orm om
en: Oromo
km: អូរ៉ូម៉ូ​

note: language code: osa
en: Osage
km: អូសា

note: language code: oss os
en: Ossetian
km: អូសសិត្យុង

note: language code: pal
en: Pahlavi
km: ប៉ាឡាវី

note: language code: pau
en: Palauan
km: ប៉ាឡាអ៊ុយ៉ាន

note: language code: pli pi
en: Pali
km: បាលី

note: language code: pam
en: Pampanga
km: ប៉ាមប៉ង់ហ្គា

note: language code: pag
en: Pangasinan
km: ប៉ង់ហ្គាស៊ីណង់

note: language code: pan pa
en: Panjabi
km: ប៉ង់ចាប៊ី

note: language code: pap
en: Papiamento
km: ប៉ាពីយ៉ាម៉ិនតូ

note: language code: pon
en: Pohnpeian
km: ប៉ូណេអ៊ីយ៉ាន

note: language code: pus ps
en: Pushto
km: ពុហ្សតូ

note: language code: que qu
en: Quechua
km: កេទ្ជូអា

note: language code: raj
en: Rajasthani
km: រ៉ាចាសតានិ

note: language code: rap
en: Rapanui
km: រ៉ាប៉ានុយអ៊ិ

note: language code: rar
en: Rarotongan
km: រ៉ារ៉ូតុងហ្គង់

note: language code: rom
en: Romany
km: រ៉ូម៉ានី

note: language code: run rn
en: Rundi
km: រុន្ឌី

note: language code: smo sm
en: Samoan
km: សាមូអាន

note: language code: sad
en: Sandawe
km: រ៉ុងឌី

note: language code: sag sg
en: Sango
km: សង់ហ្គោ

note: language code: san sa
en: Sanskrit
km: ​សំស្ក្រឹត

note: language code: sat
en: Santali
km: សង់តាលី

note: language code: srd sc
en: Sardinian
km: សារឌីនង់

note: language code: sas
en: Sasak
km: សាសាក់

note: language code: sco
en: Scots
km: ស្កុតថ៍

note: language code: sel
en: Selkup
km: សែលគូប

note: language code: srr
en: Serer
km: សេរឺ

note: language code: shn
en: Shan
km: ហ្សាន

note: language code: sna sn
en: Shona
km: សូណា

note: language code: scn
en: Sicilian
km: ស៊ីស៊ីល្យ៉ាន

note: language code: sid
en: Sidamo
km: ស៊ិដាម៉ូ

note: language code: bla
en: Siksika
km: ស៊ិកស៊ីកា

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
km: ស្លាវ (អាតាប៉ាសាន)

note: language code: sog
en: Sogdian
km: សូដ្យ៊ាន

note: language code: som so
en: Somali
km: សូម៉ាលី

note: language code: snk
en: Soninke
km: សូណាំងកេ

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
km: សូធូ​ខាង​ត្បូង

note: language code: suk
en: Sukuma
km: ស៊ូគុយម៉ា

note: language code: sux
en: Sumerian
km: ស៊ូមេរាន

note: language code: sus
en: Susu
km: ស៊ូស៊ូ

note: language code: ssw ss
en: Swati
km: ស្វាទី

note: language code: tah ty
en: Tahitian
km: តាហិតង់

note: language code: tgk tg
en: Tajik
km: តាដហ្ស៊ីគីស្តង់

note: language code: tmh
en: Tamashek
km: តាម៉ាហ្សែក

note: language code: tat tt
en: Tatar
km: ​​តាតារ

note: language code: ter
en: Tereno
km: តេរ៉េណូ

note: language code: tet
en: Tetum
km: តេទូម

note: language code: tig
en: Tigre
km: ធីហ្គ្រី

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
km: ទី​គ្រីនយ៉ា

note: language code: tem
en: Timne
km: ទីមណេ

note: language code: tiv
en: Tiv
km: ទីវ

note: language code: tli
en: Tlingit
km: លីងហ្គីត

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
km: តូកេឡាអ៊ូ

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
km: តុងហ្គា (និយ៉ាសា)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
km: តុងហ្គា (កោះ​តុងហ្គា)

note: language code: tsi
en: Tsimshian
km: ស៊ីមស្យ៊ាន

note: language code: tso ts
en: Tsonga
km: សុងហ្កា

note: language code: tsn tn
en: Tswana
km: ស្វាណា

note: language code: tum
en: Tumbuka
km: ទុមប៊ុយកា

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
km: ទួគី អូតូម៉ង់ (១៥០០-១៩២៨)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
km: ទួគមេនីស្តង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
km: ទុយវ៉ាលុយ

note: language code: tyv
en: Tuvinian
km: ទុយវីនៀន

note: language code: twi tw
en: Twi
km: ទ្វី

note: language code: udm
en: Udmurt
km: អ៊ុដម៉ឺត

note: language code: uig ug
en: Uighur
km: វីហ្គៀរ

note: language code: umb
en: Umbundu
km: អ៊ូមប៊ុនឌុយ

note: language code: und
en: Undetermined
km: មិន​អាច​កំណត់

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
km: អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

note: language code: ven ve
en: Venda
km: វង់ដា

note: language code: vot
en: Votic
km: វ៉ូទិក

note: language code: wln wa
en: Walloon
km: វ៉ាឡុង

note: language code: was
en: Washo
km: វ៉ាសូ

note: language code: wol wo
en: Wolof
km: វូឡុហ្វ

note: language code: xho xh
en: Xhosa
km: ឃសា

note: language code: sah
en: Yakut
km: យ៉ាខឺត

note: language code: yao
en: Yao
km: យ៉ាវ

note: language code: yap
en: Yapese
km: យ៉ាប៉េសេ

note: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
km: យីឌីហ្ស

note: language code: yor yo
en: Yoruba
km: យរូបា

note: language code: zap
en: Zapotec
km: ហ្សាប៉ូតិក

note: language code: zen
en: Zenaga
km: ហ្ស៊េណាហ្គា

note: language code: zha za
en: Zhuang
km: ចួង

note: language code: zul zu
en: Zulu
km: ហ្ស៊ូលូ

note: language code: zun
en: Zuni
km: ហ្ស៊ូនី

en: Jobs
km: ការងារ

en: title
km: ចំណងជើង

en: Exclusion
km: ការ​បំបាត់

en: Modes
km: របៀប

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: Calligra Document Converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​ឯកសារ​របស់​ Calligra

en: Input file
km: ឯកសារ​បញ្ចូល

en: Output file
km: ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Make a backup of the destination file
km: ធ្វើ​ការ​បម្រុង​ទុកឯកសារ​ទិសដៅ

en: Batch mode: do not show dialogs
km: របៀបបាច់ ៖ កុំបង្ហាញ​ប្រអប់​

en: Interactive mode: show dialogs (default)
km: របៀប​អន្តរកម្ម ៖ បង្ហាញ​ប្រអប់​ (លំនាំដើម)

en: Mimetype of the output file
km: ប្រភេទ Mime របស់ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Two arguments required
km: ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់ពីរ

en: Mimetype for input file %1 not found!
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ Mime សម្រាប់​ឯកសារ %1 !

en: Mimetype not found %1
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ Mime %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
km: រក​មិនឃើញ​ប្រភេទ Mime ព្យាយាម​ប្រើ -ជម្រើស​ប្រភេទ mime

en: *** The conversion failed! ***
km: *** ការ​បម្លែង​បាន​បរាជ័យ ! ***

en: Project description
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា​គម្រោង

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ទទួល​ខុសត្រូវ​ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
km: ប្រភេទ​ដាក់ម្រិត​កាលវិភាគ

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
km: កំណត់​វិធី​ដែល​ពេលវេលា​ដាក់កម្រិត​ត្រូវ​បានប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
km: កម្រិត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
km: កំណត់​របៀប​ប្រើ​ការកម្រិត​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
km: កម្រិត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
km: ប្រភេទ​នៃ​កា​រវាយតម្លៃ

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
km: ឯកតា​ពេលវេលា​ប៉ាន់ស្មាន

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
km: ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
km: ការ​វាយតម្លៃ​សុទិដ្ឋិនិយម

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
km: ការ​វាយតម្លៃ​ទុទិដ្ឋិនិយម

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
km: បើក​ពណ៌​កម្រិត​ភារកិច្ច​សង្ខេប​

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
km: ពណ៌​លំនាំដើម​ភារកិច្ច​សង្ខេប

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប ​កម្រិត ១

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប​ ​កម្រិត​ ២

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប​ កម្រិត ៣

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប​ កម្រិត​ ៤

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុងសភាព​ធម្មតា​

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​សភាព​សំខាន់​បំផុត​​

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុងសភាព​ដែល​បាន​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​សភាព​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​ធម្មតា

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​សំខាន់​បំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​ដែល​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
km: ពិនិត្យ​រក​មើល​កញ្ចប់​ការងារ​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
km: បាន​អនុញ្ញាត​ឯកតា​ថិរវេលា​តូច​បំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
km: បាន​អនុញ្ញាត​ឯកតា​ថិរវេលា​ធំ​ផុត

en: Work & Vacation
km: ការងារ​​ និង​ការ​សម្រាក

en: Task Defaults
km: លំនាំដើម​ភារកិច្ច

en: Task Colors
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​

en: Work Package
km: កញ្ចប់​ការងារ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
km: អ្នក​ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ភារកិច្ច​នេះ ។
    
    វា​មិន​មែន​អាច​តែ​អ្នក​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ធនធាន​នោះ​ឡើយ វា​អាច​ជា​នរណា​ក៏​បាន​ដែរ ។ អ្នក​អាច​ចូលដំណើរការ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ដោយ​ផ្ទាល់​ផង​ដែរ ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​ជ្រើស ។

en: Estimate Conversions
km: ការ​បម្លែង​ប៉ាន់​ស្មាន​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
km: តម្លៃ​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប៉ាន់​ស្មាន​ទំហំ​ការងារ​ដែល​ទាម​ទារ​ឲ្យ​បញ្ចប់​ភារកិច្ចនេះ ។​

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
km: ភារកិច្ច​សង្ខេប

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
km: លំនាំដើម ៖

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
km: ប្រើ​ពណ៌​ដែល​មាន​កម្រិត​ស្មើ​គ្នា

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
km: កម្រិត ១

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
km: កម្រិត ២

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
km: កម្រិត ៣

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
km: កម្រិត ៤

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
km: ភារកិច្ច​

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
km: ធម្មតា ៖

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
km: សំខាន់​បំផុត ៖

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
km: បាន​បញ្ចប់ ៖

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
km: កំហុស ៖

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
km: ដំណាក់កាល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
km: កា​រដាក់កម្រិត​កាលវិភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ពេលវេលា​ដាក់កម្រិត​ចាប់ផ្ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
km: កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន ពេលវេលា​ដែល​បានបញ្ជាក់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ដាក់កម្រិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
km: កា​រប្រើប្រាស់​ពេលវេលា​ដាក់កម្រិត​បញ្ចប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់​ដាក់កម្រិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
km: ប្រភេទ​វាយតម្លៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
km: ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
km: ការ​វាយតម្លៃ​សុទិដ្ឋិនិយម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
km: ការ​វាយតម្លៃ​ទុទិដ្ឋិនិយម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
km: ពិនិត្យរក​មើល​កញ្ចប់​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
km: លុប​ឯកសារ​ក្រោយ​ពេល​វា​បាន​ទៅ​យក​ហើយ

en: Archive:
km: ប័ណ្ណសារ ៖

note: #-#-#-#-#  722 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
km: បោះពុម្ព​ផ្សាយ

en: File-Format Error
km: កំហុស​​​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​

en: File-Format Mismatch
km: មិន​ផ្គូផ្គង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​នឹង​កំណែ​ថ្មី​ជាង​របស់ KPlatoWork (កំណែ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ %1)
    ការ​បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ​របស់  PlanWork នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។

en: Insert File
km: បញ្ចូល​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
km: ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
km: បញ្ចូល​នៅ​លើ​កម្រិត​កំពូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
km: បញ្ចូល​ជាកូន​ទៅកាន់​ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
km: បញ្ចូល​បន្ទាប់​ពី​ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​កញ្ចប់​ការងារ​សម្រាប់​រក្សាទុក ៖ %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​នឹង​កំណែ​ថ្មី​ជាង​របស់  PlanWork (កំណែ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ %1)
    ការ​បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ​របស់PlanWorkនឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។

en: Schedule Selector
km: កំណត់​ពេល​កម្មវិធីជ្រើស

en: Show Selector
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ជ្រើស

en: Define Estimate Conversions...
km: កំណត់​ប៉ាន់ស្មាន​ការ​បម្លែង...

en: Define WBS Pattern...
km: កំណត់​លំនាំ WBS...

en: Define Currency...
km: កំណត់រូបិយប័ណ្ណ...

en: Insert Project File...
km: បញ្ចូលឯកសារ​គម្រោង...

en: Progress...
km: វឌ្ឍនភាព...

en: Delete Task
km: លុបភារកិច្ច

en: Description...
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា...

en: Indent Task
km: ចូល​បន្ទាត់​ភារកិច្ច​

en: Move Task Up
km: ផ្លាស់ទីភារកិច្ច​ឡើង​លើ

en: Move Task Down
km: ផ្លាស់​ទីភារ​កិច្ច​ចុះក្រោម

en: Edit Resource...
km: កែសម្រួលធនធាន...

en: Edit Dependency...
km: កែសម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ...

en: Delete Dependency
km: លុប​ភាព​អាស្រ័យ

en: Task Status Report
km: របាយការណ៍​ស្ថានភាព​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
km: កែសម្រួល​ការងារ និង​ថ្ងៃ​សម្រាក​សម្រាប់​ធនធាន​

en: Cost Breakdown Structure
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​កា​រចែក​តម្លៃ

en: Dependencies (Graphic)
km: ភាព​អាស្រ័យ (ក្រាហ្វិក)

en: Dependencies (List)
km: ភាព​អាស្រ័យ (បញ្ជី)

en: Schedules
km: កាលវិភាគ

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
km: គណនា និង​វិភាគ​កាលវិភាគ​គម្រោង​

en: Project Performance Chart
km: គំនូស​តាង​​អនុវត្ត​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
km: មើល​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​គម្រោង​

en: Task Status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
km: មើល​ព័ត៌មាន​វឌ្ឍនភាព​ភារកិច្ច​​

en: Task Execution
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
km: មើល​ព័ត៌មាន​ប្រតិបត្តិ​ភារកិច្ច​

en: Work Package View
km: ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​ការងារ

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​​ការងារ​ភារកិច្ច​

en: Gantt
km: ហ្កាន់

en: Milestone Gantt
km: ដំណាក់កាល​របស់ Gantt​

en: Resource Assignments
km: ការ​ផ្ដល់​ធនធាន

en: Resource Assignments (Gantt)
km: ​ការ​ផ្ដល់​​​ធនធាន (Gantt)

en: Tasks Performance Chart
km: គំនូស​តាង​​អនុវត្ត​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
km: មើល​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​​អនុវត្ត​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
km: មើល​របាយ​ការណ៍​

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
km: មិន​អាច​បង្កើត​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន ។ គម្រោង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​រួច​ហើយ ។

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
km: កាលវិភាគ​នេះ​ត្រូវ​បានកំណត់​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​ចេញ​ឬទេ ?

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
km: ភារកិច្ច​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​នឹង​ត្រូវ​បានលុប ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាលវិភាគ​គ្មាន​សុពលភាព ។

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
km: ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​កំណត់ពេល ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាលវិភាគ​គ្មាន​សុពលភាព ។

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
km: ធនធាន​ដែល​ត្រូ​វបាន​កំណត់​ពេលវេលា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាលវិភាគ​គ្មាន​សុពលភាព ។

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន ៖<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
km: កញ្ចប់​ការងារសម្រាប់​គម្រោង​ ៖ %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង ៖

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
km: នៃ

[ctx: Task name]
en: Name
km: ឈ្មោះ ៖​

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
km: ការ​បញ្ចប់ (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
km: ការ​យក​ប្រភេទ​នេះ​ចេញ​ក៏​នឹងយក​ទិដ្ឋភាព​ទាំង​អស់​របស់​វា​ចេញ​ផង​ដែរ ។

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
km: យកចេញ

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
km: យកចេញ

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
km: បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
km: ប្រភេទ​ទិដ្ឋភាព ៖

[ctx: @title:window]
en: Add View
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព

en: Resource Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ធនធាន

en: Task Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ភារកិច្ច

en: Work & Vacation Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ការងារ និង​ការ​សម្រាក

en: Accounts Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​គណនី​

en: Dependency Editor (Graphic)
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ (ក្រាហ្វិក)

en: Dependency Editor (List)
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ (បញ្ជី)

en: Schedule Handler
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កាលវិភាគ

en: Task View
km: ទិដ្ឋភាព​ភារកិច្ច

en: Gantt View
km: ទិដ្ឋភាព Gantt

en: Milestone Gantt View
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណាក់កាល​របស់ Gantt

[ctx: @title:window]
en: Configure View
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​​ប្រភេទ

[ctx: @title:window]
en: Add Report
km: បន្ថែម​របាយ​ការណ៍

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព​ [បាន​កែប្រែ]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
km: ប្រយោគ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
km: ព្យាង្គ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
km: តួអក្សរ​មាន​ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
km: តួអក្សរ​ដោយ​គ្មាន​ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
km: បន្ថែម​ការអាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
km: រួម​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ពី​បាត និង​ខាង​ចុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Open Document
km: បើក​ឯកសារ

en: Document loaded, URL=%1
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ URL=%1​

en: Non-working
km: មិន​ធ្វើ​ការ​

[ctx: @item]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: @item The produced document]
en: Product
km: ផលិត​ផល

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
km: សេចក្ដី​យោង​

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
km: ឆ្នាំ​

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
km: ខែ​​

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
km: សប្តាហ៍​

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
km: ថ្ងៃ​

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
km: ម៉ោង​

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
km: នាទី​

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
km: វិនាទី​

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
km: មីល្លី​វិនាទី​

en: Not scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល​

en: Resource overbooked
km: កក់​​​លើស​ធន​ធាន

en: Resource not available
km: មិន​មាន​ធន​ធាន​

en: No resource allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

en: Effort not met
km: មិន​ត្រូវ​នឹង​ទំហំ​ការងារ​

en: Scheduling error
km: កំហុស​កំណត់​ពេល

en: Sub-Project
km: គម្រោង​រង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
km: ដំណាក់​កាល​​

en: Periodic
km: តាម​កាល​កំណត់​​

en: As Soon As Possible
km: ឆាប់​ៗ​តាម​ដែល​អាច​ទៅ​បាន​​

en: As Late As Possible
km: យូរ​​តាម​ដែល​អាច​ទៅ​បាន​

en: Start Not Earlier
km: មិន​ចាប់​ផ្តើម​មុន​

en: Finish Not Later
km: មិន​បញ្ចប់​ក្រោយ​

en: Init
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Schedule project from: %1
km: កំណត់​ពេល​​គម្រោង​ពី ៖ %1​

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
km: ទៅ​មុខ​​

en: Calculate finish
km: បញ្ចប់​ការ​គណនា​

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
km: ថយ​ក្រោយ​

en: Calculate start
km: ចាប់ផ្ដើម​​ការ​គណនា​

en: Schedule tasks forward
km: កំណត់​ពេល​ភារកិច្ច​ទៅ​មុខ​​

en: Scheduled finish: %1
km: បាន​កំណត់​ពេល​ការ​បញ្ចប់​ ៖ %1​

en: Could not finish project in time: %1
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​គម្រោង​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​ ៖ %1​

en: Finished project exactly on time: %1
km: បាន​បញ្ចប់​គម្រោង​ត្រូវ​ពេល ៖ %1​

en: Finished project before time: %1
km: បាន​បញ្ចប់​គម្រោង​មុន​ពេល​ ៖ %1​

en: Schedule project forward from: %1
km: កំណត់​ពេល​គម្រោង​បន្ត​ពី ៖ %1​

en: Late finish calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ ៖ %1

en: Calculate early start
km: គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើម​មុន​

en: Schedule project backward from: %1
km: កំណត់​ពេល​គម្រោង​ថយ​ក្រោយ​ចាប់​ពី​ ៖ %1​

en: Early start calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​មុនពេល​​ ៖ %1

en: Schedule tasks backward
km: កំណត់​ពេល​ភារកិច្ច​ថយ​ក្រោយ​​

en: Failed to finish project within target time
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​គម្រោង​នៅ​​ក្នុង​​ពេល​វេលា​គោលដៅ​

en: Scheduled start: %1, target time: %2
km: បាន​កំណត់​ពេល​ចាប់ផ្តើម​ ៖ %1  ពេល​វេលា​គោល​ដៅ ៖ %2​

en: Must start project early in order to finish in time: %1
km: ត្រូវ​ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​មុន​ពេល​ ដើម្បី​បញ្ចប់​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​ ៖ %1​

en: Start project exactly on time: %1
km: ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​ឲ្យ​ត្រូវ​ពេល ៖ %1

en: Can start project later than time: %1
km: អាច​ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​ក្រោយ​ពេល​កំណត់​ ៖ %1​

en: Calculation took: %1
km: គណនា  %1

en: Plan
km: គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
km: បញ្ចប់​  ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
km: បញ្ចប់  បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
km: ចាប់​ផ្តើម  ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
km: សម្ភារៈ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
km: ការងារ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
km: សម្ភារៈ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
km: ក្រុម

en: Resource %1 has no calendar defined
km: ធនធាន %1 គ្មាន​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
km: ធន​ធាន​ %1 ​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​ ៖ %2 ដល់​ %3​

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ទំហំ​ការងារ​​ ។ ត្រូវ​ការ ៖ %1 ទទួល​បាន​ %2​

en: Resource %1 available from %2 to %3
km: ធន​ធាន​ %1 មាន​ចាប់​ពី​ %2 ដល់​ %3​

en: Expected
km: ដែល​រំពឹង​

en: Baselined
km: ជា​បន្ទាត់​គោល​

en: Calculate early finish
km: ​គណនា​​ពេល​​បញ្ចប់​​​មុន​

en: Early finish calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​​បញ្ចប់​​មុន ៖ %1​

en: Calculate late start
km: គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​

en: Late start calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើមក្រោយ​ ៖ %1​

en: Schedule from start %1
km: កំណត់​ពេល​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់ផ្តើម​ %1​

en: Scheduled: %1 to %2
km: បាន​កំណត់​ពេល ៖ %1 ដល់ %2​

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
km: មិន​បាន​​​បំពេញ​ទំហំ​ការងារ  ​ប៉ាន់ស្មាន​ ៖ %1 ដែល​បាន​ផែនការណ៍ ៖ %2​

en: Failed to schedule within project target time
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ពេល​នៅ​ក្នុង​ពេល​វេលា​គោល​ដៅ​របស់​គម្រោង​

en: Starting earlier than early start
km: ចាប់​ផ្តើម​មុន​កាល​កំណត់ពេល​ចាប់​ផ្តើម​​

en: Finishing later than late finish
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​កាល​កំណត់​ពេល​បញ្ចប់​

en: Schedule from end time: %1
km: កំណត់​ពេល​ចាប់​ពី​ពេល​​បញ្ចប់ ៖ %1​

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
km: %1 ៖​ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការកំណត់​ពេល​នៅ​ក្នុង​ពេល​បញ្ចប់​​ចុងក្រោយ​ ។

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
km: %1 ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ពេល​បន្ទាប់​ពី​​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​មុន​ ។

en: No resource has been allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ថិរវេលា​ការងារ​បាន​ទេ ។ ត្រូវ​ការ ៖ %1 ​ទទួល​បាន​ ៖ %2​

en: Rejected
km: បាន​ច្រានចោល

en: <empty>
km: <ទទេ>

en: File(s) or URL(s) to open
km: ឯកសារ ឬ URL ដែលត្រូវ់​បើក​

en: Could not create the file for saving
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​សម្រាប់​រក្សា​ទុក​បាន​ទេ

en: Malformed URL
    %1
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ
    %1

en: The file %1 does not exist.
km: មិនមាន​ឯកសារ ៖ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
km: ព័ត៌មាន​​ឯកសារ

en: Confirm Save
km: អះអាង​ការ​រក្សាទុក

en: Select the current day
km: ជ្រើស​ថ្ងៃ​បច្ចុប្បន្ន​

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
km: %1 (គណនី​លំនាំ​ដើម)​

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុប​ជាក់ស្តែង​ ៖ %1 ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុប​ដែល​បាន​គ្រោង​ ៖ %2​

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុបសម្រាប់​គណនី​ដែល​បង្ហាញជា​​​ ៖ ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​ [ថ្លៃ​ចំណាយ​ដែល​គ្រោង​ ]​

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
km: %1 (ប្រតិទិន​លំនាំ​ដើម)​

en: Shared
km: បាន​ចែករំលែក

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
km: %1, %2 ម៉ោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
km: មិន​ធ្វើ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
km: ប្រភេទ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
km: មនុស្ស​ដែល​ចេះ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ភារកិច្ច​នេះ​

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
km: បញ្ជី​បម្រុង​ធន​ធាន​ទុក​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
km: ប្រភេទ​កម្រិត​ពេល​វេលា​

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
km: ពេល​វេលាចាប់​ផ្តើម​កម្រិត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​កម្រិត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
km: កំណត់​សម្គាល់​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
km: កូដ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក​ការងារ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
km: កម្រិត​ថ្នាំង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​​​ដំណើរការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
km: តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​បិទ​ភារកិច្ច​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
km: តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​បិទ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
km: ពេលវេលា​​​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
km: ពេលវេលា​​បញ្ចប់​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម​មុន​ពេល​ដែល​​​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​​អាស្រ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​មុន​ពេល​ដែល​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម​​​ចុង​ក្រោយ​បំផុត​​ដែល​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ចុច​ក្រោយ​បំផុត​​ដែល​​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
km: ថិរ​វេលា​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
km: វ៉ារ្យង់​ថិរវេលា

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
km: ថិរវេលា​សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
km: ថិរវេលា​ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
km: ថិរវេលា​​​​​នៃ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច​​​​ណា​មួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យាពេល ​ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
km: ថិរ​វេលា​នៃ​ថិរវេលា​​ភារកិច្ច ឬ​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ ដើម្បី​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​ជា​ថិរវេលា​នៃ​ថិរវេលា​ភារកិច្ច​​ ឬ​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ ដើម្បី​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា ។

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
km: ថិរវេលា​នៃ​ភារកិច្ច​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យាពេល​ ឬ​បន្លាយពេល​​​ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ការ​ចាប់​ផ្តើមភារកិច្ចបន្ទាប់​ណា​មួយ​ឡើយ​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
km: ថិរវេលា​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​ដំបូង​​ រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​​ចុង​ក្រោយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
km: លំហូរ​ចាប់ផ្ដើម​​គឺ​ជា​ថិរវេលា​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ចុង​ក្រោយ​ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
km: ថិរ​វេលា​ចាប់​ពី​ពេល​បញ្ចប់​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
km: លំហូរ​បញ្ចប់​គឺ​ជា​ថិរ​វេលា​ចាប់​ពី​ពេល​បញ្ចប់​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ ។​

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
km: ធន​ធាន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ដល់​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
km: ការ​បញ្ចប់ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
km: ទំហំ​ការងារ​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
km: ពេល​វេលា​ នៅ​ពេល​ដែល​ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
km: បង្ហាញ បើ​សិន​ភារកិច្ច​ត្រូវ​​បាន​ចាប់​ផ្តើម​

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
km: ពេល​វេលា នៅ​ពេល​ដែល​ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
km: បង្ហាញ បើ​សិន​ភារកិច្ច​​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
km: កំណត់​សម្គាល់​ស្ថាន​ភាព​

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
km: បាន​គណនា​ការ​ប៉ាន​ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
km: បាន​គណនា​វ៉ារ្យង់​នៃ​ការ​ប៉ានស្មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
km: ការ​ប៉ាន​ស្មាន​សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
km: ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
km: ប្រភេទ​នៃ​ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
km: ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ដែល​ទំនង​បំផុត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
km: ប្រភេទ​នៃ​ហានិភ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព​ដែល​កំណត់​ពេល​ពេល​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
km: មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​​ភារកិច្ច​នៅ​ឡើយ​ទេ​

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
km: ធន​ធាន​ដែល​ផ្ដល់​ទៅ​ភារកិច្ច​នេះ​បាន​លើស​​កម្រិត

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
km: ធន​ធាន​ដែល​បាន​ផ្ទល់​ទៅ​ភារកិច្ច​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
km: កំហុស​កំណត់​ពេល​បាន​កើត​ឡើយ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
km: ថ្លៃ​​ចំណាយ​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
km: លិបិក្រមអនុវត្ត​កាល​កំណត់​​ (BCWP/BCWS)​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
km: ឈ្មោះ​ធន​ធាន ឬ​ក្រុម​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
km: ប្រភេទ​ធន​ធាន​ ឬ​ក្រុម​ធន​ធាន

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
km: អាទិសង្កេត​របស់​​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
km: អាសយដ្ឋាន​​អ៊ីមែល​របស់​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
km: ប្រតិទិន​នឹង​កំណត់​ នៅ​ពេល​ធន​ធាន​កំពុង​ដំណើរ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
km: ផ្ទុក​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
km: កំណត់​នៅ​ពេល ធន​ធាន​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​គម្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង ម៉ោង​ធម្មតា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង ម៉ោង​លើស​

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ថេរ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
km: ឈ្មោះ​គណនី​

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​​អំពី​គណនី​

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
km: ស្ថានភាព​កាល​វិភាគ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
km: កំណត់​កាល​វិភាគ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​គណនា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
km: ពេល​វេលា​​ចាប់ផ្ដើម​​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
km: ទិស​​​កំណត់​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​នឹង​ត្រូវ​​​ប្រើ​សម្រាប់​គណនា​ការកំណត់​ពេល​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
km: url ​របស់​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
km: ប្រភេទ​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
km: ស្ថានភាព​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
km: ឈ្មោះ​ប្រតិទិន

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
km: តំបន់​ពេល​វេលា​របស់​ប្រតិទិន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​ដែល​ត្រូវ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
km: ប្រភេទ​ទំនាក់​ទំនង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា​នៃ​ពេល​វេលា​ទំនាក់​ទំនង

en: Send As
km: ផ្ញើ​ជា​

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
km: BCWS (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
km: BCWP (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
km: ACWP (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
km: BCWS (ទំហំ​ការងារ)​

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
km: BCWP (ទំហំ​ការងារ​)​

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
km: ACWP (ទំហំ​ការងារ​)​

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
km: បាន​បម្រុង​ធន​ធាន​ទុក​ ៖ %1​

en: Target times
km: ពេល​វេលា​គោលដៅ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
km: ចាប់ផ្ដើម​មុន​គេ និង​បញ្ចប់​ក្រោយ​គេ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
km: មិន​អានអនុវត្ត​បាន​ ប្រភេទ​ប៉ាន់​ស្មាន​ជា​ទំហំ​ការងារ​

en: Finished late
km: បាន​បញ្ចប់​ក្រោយ​

en: Finished early
km: បាន​បញ្ចប់​មុន​​

en: Started late
km: បាន​ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​

en: Started early
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​មុន​

en: Can start
km: អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​

en: Delayed
km: យឺត

en: Cannot start
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ឡើយ​

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
km: ធនធាន​ត្រូវ​បាន​កក់​លើស​

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
km: គ្មាន​ធនធាន​ដែល​មាន​សម្រាប់​ភារកិច្ច​នេះ​ទេ

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា​

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
km: មិន​ទាន់បាន​កំណត់​ពេល​ថ្នាំង​ទេ​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
km: កំហុស​ការ​​កំណត់​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Responsible
km: ទទួល​ខុស​ត្រូវ​

[ctx: @title:column]
en: Allocation
km: ការ​បម្រុង​ទុក​

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
km: ប្រភេទ​ប៉ាន់​ស្មាន​

[ctx: @title:column]
en: Calendar
km: ប្រតិទិន​

[ctx: @title:column]
en: Estimate
km: ប៉ាន់​ស្មាន

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
km: សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
km: ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @title:column]
en: Risk
km: ហានិភ័យ​

[ctx: @title:column]
en: Constraint
km: កម្រិត​​

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
km: ចាប់ផ្ដើម​​កម្រិត

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
km: បញ្ចប់​កម្រិត

[ctx: @title:column]
en: Running Account
km: គណនី​ដំណើរ​ការ​

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
km: គណនី​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
km: តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
km: គណនី​បិទ

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
km: តម្លៃ​បិទ​

[ctx: @title:column]
en: Expected
km: ដែល​រំពឹង​ទុក​

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
km: វ៉ារ្យង់ (ប៉ាន់​ស្មាន)​

[ctx: @title:column]
en: Start Time
km: ពេល​វេលា​​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: End Time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់

[ctx: @title:column]
en: Early Start
km: ចាប់ផ្ដើម​មុនពេល​

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
km: បញ្ចប់​មុន​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Late Start
km: ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
km: លំហូរ​វិជ្ជមាន​

[ctx: @title:column]
en: Free Float
km: លំហូរ​សេរី​

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​

[ctx: @title:column]
en: Start Float
km: លំហូរ​ចាប់​ផ្តើម​

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
km: លំហូរ​បញ្ចប់​

[ctx: @title:column]
en: Assignments
km: កិច្ចការ​

[ctx: @title:column]
en: Duration
km: ថិរវេលា​

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
km: វ៉ារ្យង់ (ថិរវេលា)​

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
km: សុទិទ្ធិនិយម​ (រយៈ​ពេល​)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
km: ទុទិដ្ឋិនិយម (​ថិរវេលា​)

[ctx: @title:column]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: @title:column]
en: % Completed
km: បាន​បញ្ចប់​ %​

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​គ្រោង​​

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
km: ចាប់​ផ្ដើម​​ជាក់​ស្ដែង

[ctx: @title:column]
en: Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
km: ពេល​បញ្ចប់​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់​

[ctx: @title:column]
en: Status Note
km: កំណត់​សំគាល់​ស្ថាន​ភាព​​

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
km: ស្ថានភាព​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
km: បាត់​កិច្ចការ

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
km: មិន​មាន​ធន​ធាន​​ឡើយ​

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
km: កំហុស​កម្រិត​

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
km: កំហុស​ការ​កំណត់​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
km: កូដ​ WBS​

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
km: កម្រិត​

[ctx: @title:column]
en: Critical
km: សំខាន់​បំផុត​

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

[ctx: @title:column]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
km: កែប្រែ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​ដែល​នៅ​សល់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
km: កែប្រែ​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​ដោយ​ដៃ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
km: កែប្រែ​ការបញ្ចប់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការកំណត់

en: Critical Path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

en: Non-critical
km: មិន​សំខាន់​​

en: Lag
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា​

[ctx: <value>%]
en: %1%
km: %1%​

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
km: មិន​បាន​បម្រុង​ទុក​

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
km: ឯកតា​បម្រុង​ទុក​ ៖ %1%​

en: Maximum units available: %1%
km: ឯកតា​អតិបរមា​ដែល​មាន​ ៖ %1%

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
km[0]: មាន​ធន​ធាន​ %1 ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​

[ctx: @title:column]
en: Available
km: មាន​

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
km: ធន​ធាន​ដែល​ត្រូវ​ការ​

en: Resource allocation
km: ការបម្រុង​ទុក​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
km: ធន​ធាន ឬ​ឯកតា​ធន​ធាន​ដែល​មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
km: %1 ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​ចេញ​ពី​ %2 ​មាន​​

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
km: ធន​ធាន​ដែល​មិន​​ទាម​ទារ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
km: ធនធាន​សម្ភារៈ​មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​ទាមទារ​ឡើយ

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
km: ធនធាន​ក្រុម​មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​ទាមទារ​ឡើយ

en: External project: %1
km: គម្រោង​ខាង​ក្រៅ​ ៖ %1​

en: The total hours booked
km: ម៉ោង​សរុប​ដែល​បាន​​កក់​​

en: Bookings on %1
km: កក់​លើ %1​

en: Interval
km: ចន្លោះ​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
km: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>ផ្ដល់ ៖ %5<nl/>ដែល​មាន​ ៖​ %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
km: ផ្ទុក​

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
km: លំនាំ​ដើម​ (%1)​

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
km: គ្មាន​ប្រតិទិន​​ធនធាន​ក្រុម

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
km: ដោយ​ប្រើ​ប្រតិទិន​លំនាំដើម ៖ %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
km: អាច​មាន​ពី​ ៖ %1​

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
km: អាច​មាន​ពី​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​គោលដៅ​គម្រោង ៖ %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
km: អាច​មាន​រហូត​ដល់ ៖ %1​

en: Cost per hour, normal time: %1
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង​ ពេល​វេលា​ធម្មតា ៖ %1​

en: Cost per hour, overtime: %1
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង​ ​ម៉ោងលើស​​ ៖ %1​

en: Account: %1
km: គណនី ៖ %1​

en: Limit (%)
km: ដែន​កំណត់​ (%)​

en: Available From
km: អាច​មាន​ពី​​

en: Available Until
km: អាច​មាន​រហូត​ដល់​

en: Normal Rate
km: អត្រា​ធម្មតា​

en: Overtime Rate
km: អត្រា​ម៉ោង​លើស​​

[ctx: @label:listbox]
en: None
km: គ្មាន

en: Overbooking
km: ការ​កក់​លើស​

en: Distribution
km: ការចែក​ចាយ​

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
km: ការ​​ចាប់ផ្ដើម​​ដែល​បាន​គ្រោង​

en: Planned Finish
km: ការ​បញ្ចប់​ដែល​បាន​គ្រោង​

en: Tasks that should have been started
km: ភារកិច្ច​ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​

en: Tasks that are running
km: ភារកិច្ច​ដែល​កំពុង​តែ​ដំណើរ​ការ​

en: Tasks that have finished during this period
km: ភារកិច្ច​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ក្នុង​រយៈ​ពេល​នេះ​

en: Next Period
km: រយៈ​ពេល​​បន្ទាប់​

en: Tasks that are scheduled to start next period
km: ភារកិច្ច​ដែល​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​​អំឡុង​ពេល​បន្ទាប់​

en: Sent to %1 at %2
km: បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ %1 ​នៅ​ %2​

en: Received from %1 at %2
km: បាន​ទទួល​ពី​ %1 នៅ​​ %2​

en: Work package sent at: %1
km: កញ្ចប់​ការងារត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​តាម​ ៖ %1​

en: Work package transmission received at: %1
km: ការបញ្ជូន​កញ្ចប់​ការងារ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​នៅ​ ៖ %1​

en: Task reported %1% completed
km: ការរាយការណ៍​ភារកិច្ច​ %1% ​បាន​បញ្ចប់​

[ctx: Page size]
en: US Letter
km: សំបុត្រ US​

[ctx: Page size]
en: Screen
km: អេក្រង់​

en: Decimeters (dm)
km: ដេស៊ីម៉ែត្រ​ (ដេ.)

en: File '%1' is not readable
km: ឯកសារ '%1' គឺ​មិន​អាច​អាន​បាន​ឡើយ

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
km: កំហុស ៖ មិន​ស្គាល់​ពិធីការ '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
km: របៀប​ថត​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ​ទេ ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
km: លុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
km: រយៈ​ពេល ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់ស្ដែង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​​ដែល​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
km: ជាក់​ស្តែង និង​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
km: គម្លាត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
km: ចាប់ផ្តើម​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
km: បញ្ចប់​គម្រោង​

en: Work...
km: ការងារ...​

en: Add Subcalendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​រង​

[ctx: @action]
en: Delete
km: លុប​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
km: កាលវិភាគ​របស់​គម្រោង ៖​

en: Add Task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​

en: Add Task...
km: បន្ថែមភារកិច្ច...​

en: Add Milestone...
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល...​

en: Add Sub-Task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​រង...​

en: Add Sub-Task...
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​រង...​

en: Add Sub-Milestone...
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល​រង​...​

[ctx: @action]
en: Link
km: តំណ

[ctx: @action View a document]
en: View...
km: ទិដ្ឋភាព​...​

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​បាន​ទេ​

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
km: កែប្រែ​ Url​

en: Cannot Modify Url
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ Url បាន​ទេ​

en: Document url already exists: %1
km: url របស់​ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ​ ៖ %1​

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
km: លុប

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Ctrl+O
km: បញ្ជា(Ctrl)+O

en: Line width
km: ទទឹង​ជួរ

en: Stroke:
km: ខ្វាច់​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​អត្ថបទ​ដែល​បន្ថែម​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
km: ឈ្មោះ​ធន​ធាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
km: ព័ត៌មាន​ក្រាហ្វិក​ដែល​បន្ថែម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
km: បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
km: ការ​បញ្ចប់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
km: កម្រិត​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
km: លំហូរ​វិជ្ជមាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
km: ភារកិច្ច​សំខាន់​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
km: កំហុស​កំណត់ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
km: ឈ្មោះ ៖ %1<nl/>ការ​បញ្ចប់ ៖ %2 %<nl/>ចាប់ផ្ដើម​ជាក់ស្ដែង ៖ %3<nl/>បានគ្រោង ៖  %4 - %5<nl/>ស្ថានភាព ៖ %6

[ctx: @title:group]
en: Headers
km: បឋមកថា​

en: Gantt Chart Settings
km: ការកំណត់​គំនូស​តាង​ Gantt​

[ctx: @title:tab]
en: Chart
km: គំនូស​តាង​

en: Show Project
km: បង្ហាញ​គម្រោង​

[ctx: Interval start time]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: Interval length]
en: Length
km: ប្រវែង​

en: Edit Work Intervals
km: កែ​សម្រួល​ចន្លោះ​ពេល​ការងារ​

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
km: ពី ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
km: ទាញ​ផ្នែក​ចុង​​ក្រោយ​ឲ្យ​វែង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
km: ជ្រើស​ជួរ​ឈរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ៖​

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
km: ជួរ​ឈរ​​ដែល​លាក់ ៖

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
km: ជួរ​ឈរ​មើល​ឃើញ ៖​

en: Tree View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែក​ធាង​

en: Main View
km: ទិដ្ឋភាព​មេ​

en: Main View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មេ​

en: Auxiliary View
km: ទិដ្ឋភាព​រង​

en: Auxiliary View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាពរង​

en: Currency Settings
km: ការកំណត់​រូបិយ​ប័ណ្ណ​

en: Project Settings
km: ការកំណត់​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
km: WBS​ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
km: ឈ្មោះ​​គម្រោង ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
km: ប្រធាន​គម្រោង ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
km: ជ្រើស​ប្រធាន​គម្រោង​ពី​សៀវ​ភៅ​អាសយ​ដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
km: ជ្រើស...​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
km: ជួរ​​​កំណត់​ពេល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
km: ចាប់​ផ្តើម​មុន​គេ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​គេ ៖​

en: Milestone Progress
km: វឌ្ឍនភាព​ដំណាក់​កាល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
km: ភារកិច្ច​ដែល​មាន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​ដែល​ទាម​ទារ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
km: យក​ភារកិច្ច​ដែល​ទាម​ទារ​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
km: លំហូរ​សរុប ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
km: លេខ​ទំព័រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
km: អ្នក​គ្រប់​គ្រង​គម្រោង​

en: Re-calculate Schedule
km: គណនា​ការ​កំណត់​ពេល​ឡើង​វិញ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
km: គណនា​ឡើងវិញ​ពី​កាលបរិច្ឆេទ/ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
km: គណនា​ឡើង​វិញ​ពី​ ៖​

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា ៖​

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
km: បន្ថែម​ភាព​អាស្រ័យ​

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
km: កែ​សម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ​

en: Resource Assignments View Settings
km: ការកំណត់​ទិដ្ឋភាព​ផ្ដល់​ធន​ធាន​

en: No task attributed
km: គ្មាន​ភារកិច្ច​​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ​​

en: No resource attributed
km: គ្មាន​ធនធាន​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
km: ទៅ​មុខ​

[ctx: title:column]
en: Group
km: ក្រុម ៖​

[ctx: title:column]
en: Select team members
km: ជ្រើស​​ជំនួនក្រុម​

en: Resource Settings
km: ការកំណត់​ធន​ធាន​

en: Add Resource Group
km: បន្ថែម​ក្រុម​ធន​ធាន​...​

en: Add Resource
km: បន្ថែម​ធន​ធាន​

en: Add Schedule
km: បន្ថែម​កាល​វិភាគ​

en: Add Sub-schedule
km: បន្ថែម​កាល​វិភាគ​រង​

en: Baseline
km: បន្ទាត់​គោល​

[ctx: @action]
en: Detach
km: ផ្ដាច់​

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការបំបាត់​កំហុស​

en: Scheduling Log
km: កំណត់​ហេតុ​កំណត់​ពេល​​

en: Summary Task Settings
km: ការកំណត់​ភារកិច្ច​សង្ខេប​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
km: រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
km: ថ្លៃ​ចំណាយ ៖​

en: Task Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ភារកិច្ច​

en: Task Settings
km: ការកំណត់​ភារកិច្ច​

en: &Documents
km: ឯកសារ​

en: &Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​

en: D&escription
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
km: ប្រភេទ​នៃ​ភារកិច្ច​ ឬ​ប្រភេទ​ប៉ាន់ស្មាន​នៃ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
km: ភារកិច្ច​ជា​មួយ​ប្រភេទ​ប៉ាន់ស្មាន ៖​ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
km: ប្រភេទ​ភារកិច្ច ៖​ %1

en: Add Milestone
km: បន្ថែម​ដំណាក់កាល

en: Add Sub-Milestone
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល​រង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
km: ឈ្មោះ ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
km: ការកំណត់​ពេលវេលា​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
km: ហានិភ័យ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ច្បាប់​ PERT ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​គណនា​ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ជាក់ស្ដែង​សម្រាប់​ភារកិច្ច​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
km: ហានិភ័យ ៖​

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
km: សប្ដាហ៍​ %1 (%2)​

[ctx: Week number]
en: Week %1
km: សប្ដាហ៍​ %1​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
km: របៀប​កែសម្រួល ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
km: ក្នុង​មួយ​ធន​ធាន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
km: ក្នុង​មួយ​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
km: មុន​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
km: និយមន័យ​រយៈ​ពេល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
km: ប្រវែង​រយៈ​ពេល​ (ថ្ងៃ​) ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
km: ប្រើ​កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
km: ប្រើ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ៖​

en: Total effort this week
km: ទំហំ​ការងារ​សរុប​ក្នុង​​សប្ដាហ៍​នេះ​​

en: % Completed
km: បាន​បញ្ចប់ %​

en: Used Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​បាន​ប្រើ​​

en: Remaining Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

en: Planned Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​គ្រោង​

en: Header and Footer
km: បឋម​កថា និង​បាតកថា​

[ctx: 1=page number, 2=last page number]
en: %1 (%2)
km: %1 (%2)​

en: Page:
km: ទំព័រ ៖​

en: Manager:
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង ៖​

en: This view does not support printing.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​បោះ​ពុម្ព​ទេ ។​

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
km: ប្លង់​ទំព័រ​

note: #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
km: ពង្រីក​ទាំងអស់

en: WBS Definition
km: និយម​ន័យ​ WBS​

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
km: កំណត់​កូដ​ WBS សម្រាប់​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
km: និយម​ន័យ​កូដ​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
km: កូដ ៖​

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
km: កំណត់​កូដ​ WBS លំនាំដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
km: និយមន័យ​លំនាំ​ដើម​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
km: ប្រើ​និយម​ន័យ​កម្រិត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
km: បន្ថែម​កម្រិត​

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់​ការងារ​

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
km: នៅ​ទី​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​និមិត្ត​សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ​ធម្មតា​របស់​អ្នក​បាន​ ឧ. $ ឬ​ € ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
km: តួ​លេខ​ប្រភាគ​ ៖​

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
km: ទំហំ​ការងារ (​ម៉ោង)

en: Chart Settings
km: ការកំណត់​គំនូស​តាង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
km: ប្រភេទ​គំនូស​តាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
km: គំនូស​តាង​បន្ទាត់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
km: គំនូស​តាង​បង្គោល​

en: Table
km: តារាង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ BCWS​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ BCWP​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ ACWP​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
km: ប្រភេទ​ភាព​អាស្រ័យ​

en: Task status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច​

en: Resource assignments
km: កិច្ចការ​ធនធាន​

en: Cost Performance
km: អនុវត្ត​ថ្លៃ​ចំណាយ​

en: Effort Performance
km: អនុវត្ត​ទំហំ​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​

[ctx: @title:window]
en: Export Report
km: នាំ​ចេញ​របាយ​ការណ៍​

en: Export to text document failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​​ឯកសារ​អត្ថបទ

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​បញ្ជី​

en: Export to HTML failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ HTML​

en: Edit Report
km: កែ​សម្រួល​របាយ​ការណ៍​

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
km: កែ​សម្រួល​និយម​ន័យ​របាយ​ការណ៍​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
km: បើក​ការរចនា​របាយ​ការណ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​រចនា​របាយ​ការណ៍ ។​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
km: ជ្រើស​ធន​ធាន​ពី​សៀវភៅ​អាសយ​ដ្ឋាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
km: អាទិសង្កេត ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
km: ប្រភេទ​ធន​ធាន ៖​

en: Calendar:
km: ប្រតិទិន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
km: ធន​ធាន​ដែល​ទាម​ទារ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
km: អត្រា​ម៉ោង​លើស ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ខែ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
km: សុទិដ្ឋិនិយម ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
km: ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម​ ៖​

en: &Try
km: ព្យាយាម

en: modified
km: បាន​កែប្រែ

en: Get help...
km: ជំនួយ...

en: &Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
en: Company:
km: ក្រុមហ៊ុន​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
km: ទូរសារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
en: Street:
km: ផ្លូវ ៖

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
km: PlanWork - កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​កញ្ចប់​ការងារ​សម្រាប់​ឧបករណ៍គ្រោង​របស់​គម្រោង Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
km: រៀបចំផែនការ​នៃ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង WorkPackage

en: Failed to open document
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ

en: Document is already open:<br>%1
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ​ ៖<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
km: មិន​អាច​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
km:  URL មិន​​ត្រឹម​ត្រូវ ៖<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ ៖<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
km: មិន​មាន​ឯកសារ ៖<br>%1

en: Edit with:
km: កែសម្រួល​ជា​មួយ ៖

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
km: <p>មាន​កញ្ចប់​ការងារនៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​គម្រោង​រួច​ហើយ ។</p><p>គម្រោង​ ៖ %1<br>ភារកិច្ច​ ៖ %2</p><p>​តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​យ​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ស្រា​័យ​ជា​មួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​មក​ពី​កញ្ចប់​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការយក​ចេញ ។ មិន​អាច​រក​កញ្ច​ប់​ការងារ​ឃើញ​ទេ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
km[0]: យក​កញ្ចប់​ការងារ​ចេញ

en: Failed to load file:<br>%1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
km: មិន​មែន​ជាឯកសារ​កញ្ចប់ការងារ​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ៖<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។ ឯកសារ​មិន​មាន​ 'maindoc.xml' ទេ ។

en: Failed to open file: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ ៖ %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
km: ញែក​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%1' នៅ​បន្ទាត់ %2 ជួរ​ឈរ​ %3<br>សារកំហុស ៖ %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
km: ឯកសារ​នេះ​ គឺ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ជាង​ដែលបាន​គាំទ្រ​ដោយ PlanWork (កំណែ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ %1)<br>បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ PlanWork នេះ​នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ កម្មវិធី​ mimetype ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ /x-vnd.kde.plan.work ទទួល​បាន %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការកែ​សម្រួល ។ មិន​អាច​រក​កញ្ចប់​ការងារ​ឃើញ​ទេ ។

en: Remove Packages
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

en: Remove Package
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
km: មើល

en: Send Package...
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់​...

en: Edit Progress...
km: កែ​សម្រួល​វឌ្ឍនភាព...

en: View Description...
km: មើល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​...

en: This file is not editable
km: មិន​អាច​កែ​សម្រួល​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: No work package is selected
km: គ្មាន​ថ្នាំង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Cannot find work package
km: មិន​អាច​រក​កញ្ចប់​ការងារ

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​ ។ ការផ្ញើ​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់ ។

en: Document is already open
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ

en: Failed to load project: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​គម្រោង ៖ %1

en: Cannot save to empty filename
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទទេ​បាន​ទេ

en: Failed to open store:
     %1
km: បាន​បរាជ័យក្នុង​ការបើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ទៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​គម្រោង​បាន​ទេ ៖
    %1

en: Failed read file:
     %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ៖
     %1

en: Failed write file:
     %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ ៖
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​គ្នា

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
km[0]: កញ្ចប់​ការងារ​ '%2' មាន​ឯកសារ​បើក ។
    ទិន្នន័យ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ បើ​អ្នក​នៅ​តែ​បន្ត​បើក ។

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b> ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។</p><p>​តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​វា​ឬ ?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b></p><p>មិន​អាច​បើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b></p><p>មិន​អាច​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ ៖</p><p>%2</p>

en: Caribou Preferences
km: ចំណូសចិត្ត Caribou

en: Enable scanning
km: បើក​ការ​វិភាគ​រក

en: Enable switch scanning
km: បើក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​វិភាគរក

en: Scanning mode
km: របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
km: ប្រភេទ​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក ក្រុមរង ជួរដេក ឬ​លីនេអ៊ែរ

en: Subgroups
km: ក្រុមរង

en: Step time
km: ពេលវេលា​តាម​ដំណាក់កាល

en: Time between key transitions
km: ពេលវេលា​ចន្លោះ​​ការ​បកប្រែ​អំពី​សោ

en: Inverse scanning
km: ការ​វិភាគ​រក​បញ្ច្រាស

en: Step with the switch, activate by dwelling
km: ជំហាន​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​តាម​ទីកន្លែង

en: Auto-restart scanning
km: ចាប់ផ្ដើម​វិភាគ​រក​​ឡើងវិញ​​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatically restart scanning after item activation
km: ចាប់ផ្ដើម​វិភាគ​រក​ឡើយ​វិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ក្រោយពេល​ធាតុ​សកម្ម

en: Scan cycles
km: ខួប​វិភាគ​រក

en: One
km: មួយ​

en: Three
km: ​បី

en: Switch device
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍

en: Switch device, keyboard or mouse
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍ ក្ដារ​ចុច ឬ​កណ្ដុរ

en: Switch key
km: ប្ដូរ​គ្រាប់ចុច

en: Key to use with scanning mode
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​មាន​របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

en: Right shift
km: ប្ដូរ​ (Right) ​ខាងស្ដាំ

en: Left shift
km: ប្ដូរ (shift) ខាងឆ្វេង

note: #-#-#-#-#  1350 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the Alt Gr key
en: Alt Gr
km: ឆ្លាស់ (Alt Gr)

en: Num lock
km: លេខ (Num lock)

en: Switch button
km: ប្ដូរ​ប៊ូតុង

en: Mouse button to use in the scanning mode
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​របៀប​​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

en: Button 1
km: ប៊ូតុង ១

en: Button 2
km: ប៊ូតុង ២

en: Button 3
km: ប៊ូតុង ៣

en: Error starting %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
km: ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រើ %s ចាំបាច់​ត្រូវ​បើក​មធ្យោបាយ​ដែល​ងាយស្រួល តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
km: បើក​មធ្យោបាយ​ដែល​​ងាយស្រួល ។ ចេញ និង​ថយក្រោយ​ដើម្បី​ប្រើ %s ម្ដងទៀត ។

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
km: ការព្រមាន - Caribou: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន​មិន​បាន​ដោះស្រាយ​ឡើយ ៖

en: Antler Preferences
km: ចំណូលចិត្ត Antler

en: Keyboard Type
km: ប្រភេទ​ក្ដារ​ចុច

en: The keyboard geometry Caribou should use
km: Caribou នៃ​ធរណីមាត្រ​ក្ដារចុច​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
km: ការ​កំណត់​ធរណីមាត្រ​ក្ដារចុច រូបរាង និង​ភាព​ស្មុគស្មាញ​របស់​ក្ដារចុច វា​អាច​រៀប​ជា​ជួរ​ពី​រូបរាង និង​មុខងារ​ 'ដើម' ​បាន​ល្អ​​ប្រសើរ​​​សម្រាប់​អត្ថបទ​សាមញ្ញ​ដែល​តែង ក្ដារចុច​មាត្រដ្ឋាន​ពេញ ។

note: #-#-#-#-#  101 (caribou.master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
km: ប៉ះ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ពេញ

en: Use System Theme
km: ប្រើ​ស្បែក​ប្រព័ន្ធ

en: Minimum Alpha
km: អាល់ហ្វា​អប្បបរមា

en: Minimal opacity of keyboard
km: ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ក្ដារចុច​អប្បបរមា

en: Maximum Alpha
km: អាល់ហ្វា​អតិបរមា

en: Maximal opacity of keyboard
km: ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ក្ដារចុច​អប្បបរមា

en: Maximum Distance
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា

en: Maximum distance when keyboard is hidden
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា​នៅ​ពេល​​លាក់​ក្ដារចុច

en: Cannot open file '%1' for writing.
km: មិនអាចបើក​ឯកសារ​ '%1' សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ឡើយ​ ។

en: CVS Add
km: បន្ថែម​ CVS

en: CVS Remove
km: យក​ CVS ចេញ​

en: This will also remove the files from your local working copy.
km: វាល​នឹង​យក​ឯកសារ​ចេញ​​ពី​ច្បាប់​ចម្លង​ធ្វើ​ការ​របស់​អ្នក​ ។

en: Add Repository
km: បន្ថែម​ឃ្លាំ​ង​

en: &Repository:
km: ឃ្លាំង​ ៖​

en: Download cvsignore file from server
km: ទាញ​យក​ឯកសារ​ cvsignore ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Repository Settings
km: ការ​កំណត់​ឃ្លាំង​

en: Go to Line...
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់​​...​

en: Find Prev
km: រក​មុន​

en: Go to Line
km: ទៅកាន់​បន្ទាត់​​

en: &Status
km: ស្ថានភាព​

en: Reso&lve...
km: ដោះស្រាយ​​...

en: &Add to Repository...
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​...

en: Add &Binary...
km: បន្ថែម​ទ្វេភាគ​...

en: &Remove From Repository...
km: យក​ចេញ​ពី​ឃ្លាំង​...

en: Rever&t
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​

en: Browse &Log...
km: រកមើល​កំណត់​ហេតុ​...

en: Browse Multi-File Log...
km: រកមើល​កំណត់ហេតុ​​​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​​...​

en: &Difference to Repository (BASE)...
km: ទៅកាន់​ឃ្លាំង​​ផ្សេង​គ្នា​​ (BASE)...

en: Difference to Repository (HEAD)...
km: ទៅកាន់​ឃ្លាំ​ង​ផ្សេង​គ្នា​ (HEAD)...

en: Last &Change...
km: ប្ដូរ​ចុងក្រោយ​...

en: &Tag/Branch...
km: ស្លាក/​សាខា...

en: Creates a tag or branch for the selected files
km: បង្កើត​ស្លាក​ ឬ​​សាខា​ សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: &Delete Tag...
km: លុប​ស្លា​ក​...

en: Deletes a tag from the selected files
km: លុប​ស្លាក​ចេញ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: &Update to Tag/Date...
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ ស្លាក​/​កាលបរិច្ឆេទ​...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅ​កាន់​ស្លាក​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ ​សាខា ឬ​កាលបរិច្ឆេទ​

en: Update to &HEAD
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទៅកាន់​​ &HEAD

en: &Merge...
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​...

en: &Add Watch...
km: ​ឃ្លាំ​មើល​បន្ថែម​​...

en: Adds a watch for the selected files
km: ឃ្លាំ​មើល​បន្ថែម​​ សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​​​បាន​ជ្រើស​

en: &Remove Watch...
km: យក​ឃ្លាំ​មើល​ចេញ​​...

en: Removes a watch from the selected files
km: យក​ឃ្លាំ​មើល​ចេញ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Show &Watchers
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ឃ្លាំ​មើល​

en: Shows the watchers of the selected files
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ឃ្លាំ​មើល​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Ed&it Files
km: កែសម្រួល​ឯកសារ​

en: Edits (cvs edit) the selected files
km: កែសម្រួល​ (កែសម្រួល cvs ) ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: U&nedit Files
km: គ្មាន​ឯកសារ​កែសម្រួល​

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
km: គ្មាន​កែសម្រួល​ (គ្មាន​កែ​សម្រួល​ cvs ) ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Show &Editors
km: បង្ហាញ​កម្ម​វិធី​កែ​សម្រួល​

en: &Lock Files
km: ឯកសារ​ជាប់​​សោ​

en: Unl&ock Files
km: ឯកសារ​មិន​ជាប់​សោ

en: Unlocks the selected files
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​ជាប់​សោ​

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
km: បង្កើត​បំណះ​ពី​ការ​កែប្រែ​ក្នុង​​ sandbox របស់​អ្នក​

en: &Create...
km: បង្កើត​...

en: Allows you to import a module into a repository
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​នាំចូល​ម៉ូឌុលទៅ​​ក្នុង​ឃ្លាំង​

en: &Repositories...
km: ឃ្លាំង​...

en: Hide All &Files
km: លាក់​គ្រប់​ឯកសារ​

en: Hide Unmodified Files
km: លាក់​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​កែប្រែ​

en: Hide Removed Files
km: លាក់​យក​ឯកសារ​ចេញ

en: Hide Empty Folders
km: លាក់​ថត​ទទេ​

en: Create &Folders on Update
km: បង្កើត​ថត​នៅ​ពេល​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: &Prune Empty Folders on Update
km: កាត់​ថត​ទទេ​ចេញ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
km: កែសម្រួល​ cvs ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ចាំបាច់​

en: Configure Cervisia...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ Cervisia...

en: CVS &Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​ CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
km: បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​ជាមួយ​ឯកសារ​ CVS

en: Cervisia Part
km: ផ្នែក​របស់​​ Cervisia

en: A CVS frontend
km: ផ្នែក​ខាង​មុខ​របស់​ CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ១៩៩៩-២០០២ ដោយ​ Bernd Gehrmann
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០២-២០០៨ ដោយ​អ្នកនិពន្ធ​របស់​ Cervisia

en: Original author and former maintainer
km: អ្នក​និពន្ធ​ដើម​ និង​អ្នកថែទាំ​ពី​មុន

en: Conversion to KPart
km: ការ​បម្លែង​ទៅកាន់​ KPart

en: Conversion to D-Bus
km: ការ​បម្លែង​ទៅកាន់​ D-Bus

en: Open Sandbox
km: បើក​ Sandbox

en: CVS Edit
km: កែសម្រួល​ CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
km: A CVS commit ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ %1 ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ​

en: Allows you to configure the toolbar
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​ឧបករណ៍​

en: Exits Cervisia
km: ចេញ​ Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
km: ឃ្លាំង​

en: Edit ChangeLog
km: កែសម្រួល​ ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
km: ឯកសារ​ ChangeLog មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឡើយ​ ។​

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
km: គ្មាន​ឯកសារ​ ChangeLog ឡើយ​​ ។ បង្កើត​មួយ​ឬ​ ?

en: The ChangeLog file could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​ ChangeLog ឡើយ​ ។

en: &Module:
km: ម៉ូឌុល​ ៖

en: Fetch &List
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​បញ្ជី​

en: Working &folder:
km: ថត​ដំណើរការ​ ៖​

en: &Vendor tag:
km: ស្លាក​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ ៖​

en: &Release tag:
km: ស្លាក​ចេញ​ផ្សាយ​ ៖​

en: &Ignore files:
km: មិន​អើពើ​ឯកសារ​ ៖​

en: Import as &binaries
km: នាំចូល​ទ្វេភាគ​

en: Chec&k out as:
km: ចេញ​ជា​ ៖

en: Ex&port only
km: នាំចេញ​តែ​

en: Please specify a module name.
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ូឌុល​ ។

en: A branch must be specified for export.
km: សាខា​ត្រូវ​តែ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​នាំចេញ​ ។

en: Please specify a repository.
km: សូម​បញ្ជាក់​ឃ្លាំង​ ។

en: Older &messages:
km: សារ​ចាស់​ជាង​ ៖

en: Use log message &template
km: ប្រើ​ពុម្ព​សារ​កំណត់​ហេតុ​​

en: Repository folder:
km: ថត​ឃ្លាំង​ ៖​

en: Synchronize scroll bars
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​របារ​រមូរ​

en: %1 difference | %1 differences
km[0]: %1 ខុស​គ្នា​

en: Revision
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​

en: Working dir:
km: ធ្វើ​កិច្ចការ​ dir ៖

en: Edit With
km: កែសម្រួល​ជាមួយ​

en: Needs Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ចាំបាច់​

en: Needs Patch
km: ប៉ះ​ដោយ​ចាំបាច់​

en: Needs Merge
km: បញ្ចូល​ចូលគ្នា​ដោយ​ចាំបាច់​

en: Up to Date
km: ទាន់​សម័យ​

en: Patched
km: បាន​ប៉ះ​

en: Not in CVS
km: គ្មាន​ក្នុង​ CVS

en: Commit, Modified
km: បាន​​កែប្រែ​ Commit

en: Commit, Added
km: បាន​បន្ថែម​ Commit

en: Commit, Removed
km: បាន​​យក​ចេញ​ Commit

en: Checkout
km: ចេញ​

en: Show c&ommit events
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​​ c&ommit

en: Show &tag events
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ស្លាក​

en: Show &other events
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​

en: Only &user:
km: អ្នក​ប្រើ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ៖​

en: CVS History
km: ប្រវត្តិ​របស់​ CVS

en: Tag
km: ស្លាក​

en: Release
km: ការ​ចេញ​ផ្សាយ​

en: Update, Deleted
km: បាន​លុប​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Update, Copied
km: បាន​ចម្លង​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​

en: Update, Merged
km: បាន​បញ្ចូល​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Update, Conflict
km: ការ​ប៉ះទង្គិច​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Update, Patched
km: បាន​ប៉ះ​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

en: &List
km: បញ្ជី

en: CVS &Output
km: ទិន្នផល​ CVS

en: Revision A:
km: ការ​ពិនិត្យ A ឡើងវិញ​ ៖

en: Revision B:
km: ការ​ពិនិត្យ B ឡើង​វិញ​ ៖

en: Select by tag:
km: ជ្រើស​តាម​ស្លាក​ ៖​

en: Comment/Tags:
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​​/ស្លាក​ ៖​

en: Create Patch...
km: បង្កើត​បំណះ​...

en: CVS Log: %1
km: កំណត់​ហេតុ​ CVS ៖ %1

en: CVS Log
km: កំណត់ហេតុ​ CVS

en: On Branch
km: នៅ​សាខា​

en: revision %1
km: ការ​ពិនិត្យ​ %1 ឡើងវិញ​

en: Select for revision A
km: ជ្រើស​​សម្រាប់​ការ​ពិនិត្យ​ A ឡើងវិញ​

en: Select for revision B
km: ជ្រើស​សម្រាប់​ការពិនិត្យ​ B ឡើង​វិញ​

en: CVS Merge
km: បញ្ចូល​ CVS ចូល​គ្នា​

en: Merge &modifications:
km: បញ្ចូល​ការ​កែប្រែ​ចូលគ្នា​ ៖​

en: between tag:
km: រវាង​ស្លាក​ ៖​

en: and tag:
km: និង​ស្លាក​ ៖​

en: Fetch L&ist
km: បញ្ជី​ប្រមូល​យក​

en: CVS Status
km: ស្ថានភាព​ CVS

en: Overwrite the file
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​

en: Unified
km: បាន​រួម​បញ្ចូល​

en: Output Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នផល​

en: Ignore all whitespace
km: មិន​អើពើ​ whitespace ទាំងអស់​

en: Ignore Options
km: ជម្រើស​មិន​អើពើ

en: [Finished]
km: [បាន​បញ្ចប់​​]

en: [Aborted]
km: [បាន​បោះបង់​​]

en: Logged in
km: បាន​ចូល​

en: No login required
km: មិន​បាន​ទាមទារ​ចូល​

en: Login...
km: ចូល​...

en: This repository is already known.
km: ស្គាល់​ឃ្លាំង​នេះ​ហើយ​ ។

en: Login failed.
km: ចូល​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: CVS Logout
km: ចេញ​ CVS​

en: Your version (A):
km: កំណែ​របស់​អ្នក​​ (A) ៖​

en: Other version (B):
km: កំណែ​ផ្សេង​ទៀត​​ (B) ៖​

en: Merged version:
km: បាន​បញ្ចូល​កំណែ​ចូល​គ្នា ៖​

en: CVS Resolve: %1
km: ដោះស្រាយ​ CVS ៖ %1

en: %1 conflicts
km: ការ​ប៉ះទង្គិច​ %1

en: Configure Cervisia
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ Cervisia

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​ CVS ឬ 'cvs' ៖

en: Diff Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ Diff

en: &Number of context lines in diff dialog:
km: ចំនួន​បន្ទាត់​បរិបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ diff ៖​

en: Additional &options for cvs diff:
km: ជម្រើស​បន្ថែម​ សម្រាប់​ cvs diff ៖​

en: Tab &width in diff dialog:
km: ទទឹង​ផ្ទាំង​​ក្នុង​ប្រអប់​​ diff ៖

en: External diff &frontend:
km: ផ្នែក​ខាង​មុន​ diff ក្រៅ​ ៖​

en: Font for D&iff View...
km: ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​មើល​ D&iff ...

en: Font for ChangeLog View...
km: ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​មើល​ ChangeLog ...

en: Conflict:
km: ប៉ះទង្គិច​ ៖​

en: Diff change:
km: ​ប្ដូរ​ Diff ៖​

en: Local change:
km: ប្ដូរទីតាំង​​ ៖​

en: Diff insertion:
km: ការ​ដាក់​ចូល​ Diff ៖​

en: Remote change:
km: ប្ដូរ​ពី​ចម្ងាយ​ ៖​

en: Diff deletion:
km: ការ​លុប​ចោល​ ៖​

en: Not in cvs:
km: គ្មាន​ក្នុង​ cvs ៖​

en: Split main window &horizontally
km: ពុះ​បង្អួច​ចម្បង​ផ្ដេក​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
km: កម្រិត​នៃ​ការ​បង្ហាប់​លំនាំ​ដើម​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
km: កំពុង​ដំណើរការ​ ឬ​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរការ​​ ssh-agent ថ្មី​

en: CVS Delete Tag
km: លុប​ស្លាក​របស់​​ CVS

en: CVS Tag
km: ស្លាក​របស់​ CVS

en: &Name of tag:
km: ឈ្មោះ​របស់​ស្លាក​ ៖​

en: You must define a tag name.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​​ស្លាក​ ។

en: CVS Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ CVS

en: Update to &tag:
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ទៅកាន់​ស្លាក​ ៖​

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទៅកាន់​កាលបរិច្ឆេទ​ ('yyyy-mm-dd'):

en: Tag/Date
km: ស្លាក​​/កាលបរិច្ឆេទ​

en: CVS Watch Add
km: បន្ថែម​ឃ្លាំ​មើល​របស់​ CVS

en: CVS Watch Remove
km: យក​ឃ្លាំ​មើល​របស់​ CVS ចេញ​

en: &Only:
km: ប៉ុណ្ណោះ​ ៖​

en: &Edits
km: កែសម្រួល​

en: &Unedits
km: មិន​កែសម្រួល​

en: CVS Watchers
km: កម្មវិធី​ឃ្លាំមើល​របស់​ CVS

en: Watcher
km: កម្មវិធី​ឃ្លាំមើល​

en: Unedit
km: មិន​កែសម្រួល​

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
km: ssh-askpass សម្រាប់​សេវា CVS D-Bus

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Christian Loose

en: prompt
km: ជូន​ដំណឹង

en: Please type in your password below.
km: សូម​វាយ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ខាងក្រោម ៖

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ថត​ច្បាប់​ចម្លង​ដែល​ធ្វើការ​មូលដ្ឋាន មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ប្រើ​មុខងារ​នេះ!

en: There is already a job running
km: មាន​មុខងារ​កំពុង​រត់​រួច​ហើយ

en: CVS D-Bus service
km: សេវា CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
km: សេវា D-Bus សម្រាប់ CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ Christian Loose

en: Cheese Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
km: ថតរូប និង​វីដេអូ​ជាមួយ​វិបខេម​របស់​អ្នក ដោយ​មាន​បែបផែន​ក្រាហ្វិក

en: Move _All to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទាំងអស់​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: Ne_xt Effects
km: បែបផែន​បន្ទាប់

en: P_revious Effects
km: បែបផែន​មុន

en: Record a video
km: ថត​វីដេអូ

en: Take _Multiple Photos
km: ថត​រូប​ជា​ច្រើន

en: Take multiple photos
km: ថត​រូប​ជា​ច្រើន

en: _Burst
km: បំបែក

en: _Photo
km: រូបថត

en: _Record a Video
km: ថត​វីដេអូ

en: _Take a Photo
km: ថតរូប

en: _Video
km: វីដេអូ

en: _Wide Mode
km: របៀប​ពេញលេញ

en: Leave fullscreen
km: ទុក​អេក្រង់​ពេញ

en: Photo burst mode
km: របៀប​បំបែក​រូបថត

en: Photo mode
km: របៀប​រូបថត

en: Video mode
km: របៀប​វីដេអូ

en: <b>Shutter</b>
km: <b>កម្មវិធី​បិទ</b>

en: Burst mode
km: របៀប​បំបែក

en: Capture
km: ចាប់យក

en: Delay between photos (seconds)
km: ពន្យារពេល​ចន្លោះ​រូបថត (វិនាទី)

en: Fire _Flash
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ

en: Number of photos
km: ចំនួន​រូបថត

en: Photo resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​រូបថត

en: Video resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​វីដេអូ

en: Webcam
km: វិបខេម

en: _Countdown
km: រាប់​ថតក្រោយ

en: Cheese Webcam Booth
km: ប៊្លូធូស​វិបខេម​របស់ Cheese

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​ពន្លឺ​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​កម្រិត​ពណ៌​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​ពណ៌លាំៗ(ពណ៌​ប្រឿងៗ) ​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​តិត្ថិភាព​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Camera device string indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ខ្សែ​អក្សរ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Countdown length
km: រយៈពេល​រាប់​ថយក្រោយ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
km: កំណត់​ផ្លូវ​ដែល​រូបថត​ត្រូវ​បាន​ទុក ។ ប្រសិនបើ​ទទេ "XDG_PHOTO/Webcam" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
km: កំណត់​ផ្លូវ​ដែល​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​ទុក ។ ប្រសិនបើ​ទទេ "XDG_VIDEO/Webcam" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Fire flash before taking a picture
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ​មុន​ពេល​ថតរូប

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
km: ប្រសិនបើ​ពិត Cheese នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់ ។

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
km: ប្រសិនបើ​ពិត Cheese នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញលេញ ដែល​មាន​​ទីតាំង​ការ​សម្រាំង​រូបភាព​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ ។ ដោយ​មាន​អេក្រង់​តូចៗ ។

en: Last selected effect
km: បែបផែន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុចក្រោយ

en: Name of the installed effect that was selected last
km: ឈ្មោះ​របស់​បែបផែន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ​បាន​ដំឡើង​ហើយ

en: Number of photos in burst mode
km: ចំនួន​រូបថត​ជា​របៀប​បំបែក

en: Photo Path
km: ផ្លូវ​រូបថត

en: Photo height
km: កម្ពស់​រូបថត

en: Photo width
km: ទទឹង​រូបថត​

en: Picture brightness
km: ពន្លឺ​រូបភាព

en: Picture contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​រូបភាព

en: Picture hue
km: ពណ៌លាំៗ​នៃ​​រូបភាព

en: Picture saturation
km: តិត្ថិភាព​រូបភាព

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
km: កំណត់​ពិត​ ដើម្បី​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ នៅ​ពេល​ថតរូប

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
km: កំណត់​ពិត ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​រាប់​ថយក្រោយ​មុន​ពេល​ថតរូប

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
km: ថិរវេលា​នៃ​ការ​រាប់​ថយក្រោយ​មុន​ពេល​ថតរូប គិត​ជា​វិនាទី

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
km: កម្ពស់​របស់​រូបភាព​ដែល​​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
km: កម្ពស់​របស់​វីដេអូ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
km: រយៈពេល គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី ពន្យារពេល​ចន្លោះ​ពេល​ថតរូប​​​នីមួយៗ​ក្នុង​ការ​បំបែក​លំដាប់​រូបថត ។ ប្រសិនបើ​​ការ​បំបែក​ពន្យារពេល​តិច​ជាង​ថិរវេលា​រាប់​ថយក្រោយ នោះ​ថិរវេលា​រាប់​ថយក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ ។

en: The number of photos to take in a single burst.
km: ចំនួន​រូបថត​ដែល​ថត​នៅ​ក្នុង​​ការ​បំបែក​តែមួយ ។

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថ្នាំង​ឧបករណ៍​ដែល​ជា​ចំណុច​​​ម៉ាស៊ីនថតរូប ឧទាហរណ៍ /dev/video0

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
km: ទទឹង​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
km: ទទឹង​របស់​វីដេអូ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប​ គិត​ជា​ភីសែល

en: Time between photos in burst mode
km: ពេលវេលា​ចន្លោះ​រូបថត​ក្នុង​របៀប​បំបែក

en: Use a countdown
km: ប្រើ​ការ​រាប់​ថតក្រោយ

en: Video Path
km: ផ្លូវ​វីដេអូ

en: Video height
km: កម្ពស់​វីដេអូ

en: Video width
km: ទទឹង​វីដេអូ

en: Whether to start in fullscreen
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ពេញអេក្រង់

en: Whether to start in wide mode
km: តើ​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Shutter sound
km: ឧបករណ៍​បិទ​សំឡេង

en: _Take a photo
km: ថតរូប

en: _Discard photo
km: បោះបង់​រូបថត

en: Device capabilities not supported
km: មិន​គាំទ្រ​សមត្ថភាព​របស់​ឧបករណ៍ឡើយ

en: Failed to initialize device %s for capability probing
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍ %s សម្រាប់​ស្ទង់​សមត្ថភាព

en: Cancellable initialization not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​អាច​បោះបង់​បាន​ទេ

en: No device found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ឡើយ

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
km: ត្រូវការ​ធាតុ​នៃ GStreamer ច្រើន​ជាង​មួយ​​​បាន​បាត់ ៖

en: Start in wide mode
km: ចាប់ផ្ដើម​​ជា​របៀប​ពេញលេញ

en: Device to use as a camera
km: ឧបករណ៍​​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: DEVICE
km: ឧបករណ៍

en: - Take photos and videos from your webcam
km: ថតរូប និង​វីដេអូ​ពី​វិបខេម​របស់​អ្នក

en: Another instance of Cheese is currently running
km: វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​របស់ Cheese កំពុង​តែ​​​ដំណើរការ​ឥឡូវ​នេះ

en: Are you sure you want to permanently delete the file "%s"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ "%s" ជា​និច្ច​ឬ ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost
km: ប្រសិនបើ​​អ្នក​លុប​ធាតុ​មួយ វា​នឹង​បាត់បង់​ជា​និច្ច

en: Could not delete %s
km: មិន​អាច​លុប %s បាន​ទេ

en: Could not move %s to trash
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី %s ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ

en: Could not save %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក %s បាន​ទេ

en: Stop _Recording
km: បញ្ឈប់​ការ​ថត

en: Stop recording
km: បញ្ឈប់​ការ​ថត

en: Stop _Taking Pictures
km: បញ្ឈប់​ការ​ថតរូបភាព

en: Stop taking pictures
km: បញ្ឈប់​ការ​ថតរូប

en: No effects found
km: រក​មិន​ឃើញ​បែប​ផែន​ឡើយ

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
km: %s កំណែ %s - រក្សាសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង (C) ១៩៩៧-២០០០ Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
km: វាគឺជាការចែកចាយដោយសេរីនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌ នៃអាជ្ញាប័ណ្ណ GNU សាធារណៈ ។

en: usage:   %s [name]
km: ការប្រើប្រាស់:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
km: ការប្រើប្រាស់:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
km: 
    សម្គាល់: នេះគឺជាការបង្ហាញសេវា SysV តែប៉ុនោះហើយវាមិនបានរួមបញ្ចូលនូវធាតុដើម របស់សេវា systemd ទេ ។ ការកំណត់ទិន្នន័យ SysV ប្រហែលជាបដិសេធដោយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធាតុដើមរបស់ systemd ។

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
km:       ប្រសិនបើអ្នកចង់កំណត់បញ្ជីសេវា systemd ប្រើប្រាស់ 'systemctl list-unit-files' ។
          ដើម្បីមើលសេវាកម្មណាដែលបានបើកជាពិសេសគោលដៅប្រើប្រាស់
          'systemctl list-dependencies [target]' ។

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
km: សេវា %s គាំទ្រ chkconfig, ប៉ុន្ដែវាមិនយោងទៅតាមកម្រិតនៃការរត់ (run 'chhkconfig -- add %s')

en: service %s does not support chkconfig
km: សេវា %s មិនគាំទ្រ chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
km: មានកំហុសក្នុងការអានព័ត៌មានលើសេវាកម្ម %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
km: អ្នកមិនមានការរក្សាសិទ្ធគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបំពេញប្រតិបត្ដិការនេះ ។

en: xinetd based services:
km: xinetd មូលដ្ឋានសេវាកម្ម:

en: failed to open directory %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបើក %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
km: សម្គាល់៖ ការបញ្ចូនសំណើរបន្ដទៅកាន់ 'systemctl %s %s' ។

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
km: បរាជ័យក្នុងការបញ្ជូនការស្នើរសុំទៅកាន់ systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
km: --ការវាយត្រូវតែ 'sysv' or 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
km: មានតែមួយប៉ុនោះ --list, --add, --del, ឬ --override ប្រហែលបានបញ្ចក់

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
km: មានតែកម្រិតរត់តែមួយប៉ុនោះដែលបានបញ្ចក់សម្រាប់ chkconfig query

en: Press <F1> for more information on a service.
km: ចុច <F1> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្លែមលើសេវាកម្ម ។

en: What services should be automatically started?
km: តើសេវាកម្មអ្វីដែលគួរតែចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្ដ ?

en: error reading info for service %s: %s
km: មានកំហុសក្នុងការអានព័ត៌មានសេវាកម្ម %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
km: មានកំហុសក្នុងការអានពីថត %s: %s

en: You must be root to run %s.
km: អ្នកត្រូវតែជាឬសគល់ដើម្បីដំណើរការ %s ។

en: bad argument to --levels
km: អាគុយម៉ងមិនត្រឹមត្រូវលើ --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
km: គ្មានសេវាកម្មប្រហែលជាគ្រប់គ្រងដោយ ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបើក %s/int.d:%s

en: failed to glob pattern %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការចូលទៅកាន់លំនាំសកល %s: %s

en: cannot determine current run level
km: មិនអាចកំណត់កំរិតរត់ពេលបច្ចុប្បន្ន

en: Unable to set selinux context for %s: %s
km: មិនអាចកំណត់បរិបទ SELinux សម្រាប់ %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបង្ដើត symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
km: កំណែជំនួស %s - រក្សាសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង (C) ២០០១ Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
km: វាគឺជាការចែកចាយដោយសេរីនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌ នៃអាជ្ញាប័ណ្ណ GNU សាធារណៈ ។

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
km: ប្រើប្រាស់៖ ការជំនួស --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
km:        ការជំនួស --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
km:        ការជំនួស --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
km:        ការជំនួស --config <name>

en:        alternatives --display <name>
km:        ការជំនួស --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
km:        ការជំនួស --set <name> <path>

en:        alternatives --list
km:        ការជំនួស --list

en: reading %s
km: កំពុងអាន %s

en: failed to open %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបើក %s: %s

en: failed to read %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការអាន %s: %s

en: %s empty!
km: %s ទទេរ!

en: bad mode on line 1 of %s
km: របៀបមិនត្រឹមត្រូវលើបន្ទាត់ ១ នៃ %s

en: bad primary link in %s
km: តំណបឋមមិនត្រឹមត្រូវលើ %s

en: path %s unexpected in %s
km: ផ្ទូវ %s មិនបានរំពឹងទុកក្នុង  %s

en: missing path for slave %s in %s
km: បាត់ផ្លូវសម្រាប់កូនចៅ %s ក្នុង %s

en: unexpected end of file in %s
km: មិនបានរំពឹងទុកការបញ្ចប់នៃឯកសារក្នុង %s

en: path to alternate expected in %s
km: ផ្ទូវដើម្បីជំនួសត្រូវបានទុកថានៅក្នុង %s

en: unexpected line in %s: %s
km: មិនបានរំពឹងទុកបន្ទាត់ %s: %s

en: numeric priority expected in %s
km: អទិភាពចំនួនលេខរំពឹងថានៅក្នុង %s

en: slave path expected in %s
km: ផ្លូវរបស់កូនចៅរំពឹងថានៅក្នុង %s

en: failed to read link %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការអានតំណ %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
km: តំណចង្អុលថាគ្មានអ្វីជំនួស -- កំណត់របៀបទៅជាសៀវភៅដៃ

en: link changed -- setting mode to manual
km: តំណត្រូវបានប្ដូរ -- កំណត់របៀបទៅជាសៀវភៅដៃវិញ

en: would remove %s
km: គួរតែលុប %s

en: failed to remove link %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការលុបតំណ %s: %s

en: would link %s -> %s
km: គួរតែតំណ %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការភ្ជាប់ទៅកាន់តំណ %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
km: បរាជ័យក្នុងកភ្ជាប់ទៅកាន់តំណ %s -> %s: %s ដែលមានហើយវាមិនមែនជាតំណនិមិត្តសញ្ញា

en: %s already exists
km: %s មានរួចហើយ

en: failed to create %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបង្កើត %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការជំនួស %s ជាមួយ %s: %s

en: running %s
km: កំពុងដំណើរការ %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
km: តំណ %s មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់កូនចៅ %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
km: %s មិនបានកំណត់ជាការជំនួសសម្រាប់ %s

en: the primary link for %s must be %s
km: តំណបឋមសម្រាប់ %s ត្រូវតែ %s

en: %s - status is auto.
km: %s - ស្ថានភាពគឺស្វ័យប្រវត្ដ

en: %s - status is manual.
km: %s - ស្ថានភាពគឺសៀវភៅដៃ ។

en:  link currently points to %s
km: តំណថ្មីៗនេះចង្អុលទៅកាន់ %s

en:  slave %s: %s
km: កូនចៅ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
km: បច្ចុប្បន្ន 'best' កំណែគឺ %s

en: There is %d program that provides '%s'.
km: មាន %d កម្មវិធីដែលផ្ដល់ '%s'

en: There are %d programs which provide '%s'.
km: មាន %d កម្មវិធីដែលផ្ដល់ '%s'

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
km: ចូលទៅដើម្បីរក្សាការជ្រើសរើសបច្ចុប្បន្ន[+] ឬ ប្រភេទការជ្រើសរើសលេខ៖

en: 
    error reading choice
km: 
    មានកំហុសក្នុងការអានជំរើស

en: (would remove %s
km: (គួរតែលុប %s

en: failed to remove %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការលុប %s: %s

en: altdir %s invalid
km: altdir %s មិនត្រឹមត្រូវ

en: admindir %s invalid
km: admindir %s មិនត្រឹមត្រូវ

en: alternatives version %s
km: កំណែជំនួស %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្ម​វិធី​ជំនួយ​ %1 ​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​ ។

en: Cannot find the desired account.
km: រក​មិន​ឃើញ​គណនី​ដែល​ចង់​បាន​ទេ ។

en: Are you sure you want to remove the selected account?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ឬ​ ?

en: Cannot remove the account.
km: មិន​អាច​យក​គណនី​ចេញ​បាន​ទេ​ ។

en: Select Micro-Blogging Service
km: ជ្រើស​សេវា​ Micro-Blogging

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
km: អ្នក​ត្រូវ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ Choqok ​ឡើង​វិញ ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិ​ភាព​គណនី​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
km: បន្ថែម​គណនី​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new account
km: បន្ថែម​គណនី​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
km: កែប្រែ​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
km: យក​គណនី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
km: គណនី​ដែល​បាន​តែ​អាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
km: ការ​ប្រកាស​រហ័ស​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ការប្រកាស​រហ័ស

en: The Account registration failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​គណនី ។

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​មាន​សុពល​ភាព​ទេ ។
    សូម​ពិនិត្យមើល​ទិន្នន័យ​របស់​វាល​ ។
     ​ប្រហែល​ជា​វាល​ដែល​បាន​ទាម​ទារ​ទទេ​ឬ ?

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
km: បើក​សញ្ញា​អារម្មណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
km: បង្ហាញ​ប្រកាស​ក្នុង​លំដាប់​បញ្ច្រាស (ទាមទារ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
km: បង្ហាញ​ការ​ប្រកាស​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឡើងវិញ​ក្នុង​វិធី​របស់ Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
km: ប្រើ​រូបរាង​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
km: ប្រកាស​ចំណូលចិត្ត​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
km: ពណ៌លំនាំដើម​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
km: ពណ៌​ប្រកាស​ដែល​មិន​បាន​អាន ​៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
km: ពណ៌​ប្រកាស​ដោយ​ខ្លួនឯង ៖

en: &Notifications
km: ការ​ជូនដំណឹង

en: URL &Shortening
km: ការ​កាត់​ URL ឲ្យ​ខ្លី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
km: សម្គាល់​ការ​ប្រកាស​ទាំងអស់​ថា​បាន​អាន​ពេល​ចាកចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
km: បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរា​វិរុទ្ធ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​កម្ម​វិធី​កែសម្រួល​សារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
km: សម្គាល់​ការ​ប្រកាស​ដែល​មិន​បាន​អាន​ទាំងអស់​ថា​បាន​អាន​រួច នៅ​ពេល​លាក់​ទៅ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
km: ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
km: ប្រើ​បុព្វបទ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​​ផ្ញើ​ឡើងវិញ​ [ReTweet] ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
km: ចំនួន​ការប្រកាស​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់​ពេលវេលា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
km: បង្ហាញ​ការប្រកាស​ថ្មី​ៗ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ការ​ជូន​ដំណឹង​មួយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
km: ថិរវេលា​ជូន​ដំណឹង ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ពី​ប្រកាស​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
km: បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ប្រើ KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
km: បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​សារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
km: កាត់​ URLs ​ឲ្យ​ខ្លី​នៅ​ពេល​បិទ​ភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
km: យក "http://" ចេញពី URLs ដែល​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
km: អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: KDE Micro-Blogging Client.
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ KDE Micro-Blogging ។

en: Artworks
km: ការងារ​សិល្បៈ

en: UI improvements
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Search API implementation
km: ស្វែងរក​ការ​ប្រតិបត្តិ​​ API

en: Improvements on Image preview plugin
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​​នៅ​ពេល​មើល​កម្មវិធី​ជំនួយ​​រូបភាព​ជាមុន

en: Twitter photo upload
km: ផ្ទុក​រូបថត​ Twitter

en: Update Timelines
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​បន្ទាត់​ពេល​វេលា​

en: Mark All As Read
km: សម្គាល់​ថា​អាន​រួច​ទាំង​អស់

en: Enable Update Timer
km: អនុញ្ញាត​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលបច្ចុប្បន្នមភាព

en: Hide Menubar
km: លាក់​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Clear Avatar Cache
km: សម្អាត​ឃ្លាំង​​អវតារ

en: You have to restart Choqok to load avatars again
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ Choqok ឡើង​វិញ ដើម្បី​ផ្ទុក​អវតារ​ម្ដងទៀត

en: Upload Medium...
km: ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ឡើង...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
km: គ្មាន​គណនី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បង្កើត​គណនី​សិន មុន​ពេល​ដែល​អាច​ធ្វើ​ការ​ប្រកាស​បាន​ ។

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
km: ដើម្បី​ប្រើ​ Choqok អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​គណនី​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សេវា​ micro-blogging ​ដែល​គាំ​ទ្រ​ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​គណនី​របស់​អ្នក​ឥឡូវនេះ​ឬ ?

en: Restore
km: ស្ដារ

en: Loading timelines...
km: កំពុង​ផ្ទុក​បន្ទាត់​ពេល​វេលា​...

en: 1 unread post | %1 unread posts
km[0]: %1 ការប្រកាស​ដែល​មិន​បាន​អាន

en: Choqok - Disabled
km: Choqok - បាន​បិទ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
km: ភ្ជាប់​​ជាមួយ​ឯកសារ​

en: Select Media to Upload
km: ជ្រើស​មេឌៀ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ឡើង

en: Discard Attachment
km: បោះចោល​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Attaching <b>%1</b>
km: ភ្ជាប់ <b>%1</b>

en: Conversation %1
km: ការ​សន្ទនា %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
km: បាន​ធ្វើ​ម្ដងទៀត

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
km: ការ​ប្រកាស​របស់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ម្ដងទៀត​ដោយ​អ្នក​ដទៃ

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖ មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​ឡើយ ។

en: Repeat of %1
km: ការ​ធ្វើ​ម្ដងទៀត​នៃ %1

en: Repeated by %1
km: បាន​ធ្វើ​ម្ដងទៀត​ដោយ %1

en: Repeat this notice?
km: ធ្វើ​កំណត់​ចំណាំ​នេះ​ម្ដងទៀត​ឬ ?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​​យក​បញ្ជី​មិត្តភ័ក្ដិ ។ ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រឡប់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គឺ​ខូច ។

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
km: មិន​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បញ្ជី​មិត្តភ័ក្ដិ​សម្រាប់​គណនី %1 បាន​ទេ ៖
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ការ​ប្រកាស​​ថ្មី ។ %1

en: Manual ReSend
km: ផ្ញើ​ឡើងវិញ​ដោយ​ដៃ

en: Repeat post using API
km: ប្រកាស​ម្ដងទៀត​ដោយ​ប្រើ API

en: Open tag page in browser
km: បើក​ទំព័រ​ស្លាក​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក

en: Show latest group posts
km: បង្ហាញ​ការ​ប្រកាស​ជា​ក្រុម​ចុងក្រោយ​បង្អស់

en: Open group page in browser
km: បើក​ទំព័រ​ក្រុម​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
km: នរណា​ជា​ %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
km: ប្រកាស​ពី​ %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​ %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
km: បើក​ជីវប្រវត្តិ​សង្ខេប​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
km: សរសេរ​ទៅកាន់ %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
km: ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទៅកាន់ %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
km: ឈប់​ជាវ​ពី %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
km: ជាវ​​​ទៅ %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
km: ទប់ស្កាត់ %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
km: Dents រួមបញ្ចូល​ Hashtag​ នេះ

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
km: Dents រួមបញ្ចូល​ក្រុម​នេះ

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
km: Dents ពី​អ្នក​ប្រើ​នេះ

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
km: Dents ទៅ​អ្នក​ប្រើ​នេះ

en: Unable to fetch search results.
km: មិន​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​លទ្ធផល​ស្វែង​រក​បាន​ទេ​ ។

en: Unable to fetch search results: %1
km: មិន​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​​លទ្ធផល​ស្វែង​រក​បាន​ទេ​ ៖ %1

en: Send Private Message
km: ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​

[ctx: Send message to]
en: To:
km: ទៅ៖

en: Reload friends list
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​មិត្តភ័ក្ដិ​ឡើង​វិញ

[ctx: Send private message]
en: Send
km: ផ្ញើ

[ctx: Timeline Name]
en: Home
km: ផ្ទះ

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
km: អ្នក​ និង​មិត្ត​របស់អ្នក

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
km: ឆ្លើយតប

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
km: សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ទទួល​បាន​របស់​អ្នក

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
km: ប្រអប់​ចេញ

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
km: សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ញើ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
km: សំណព្វ

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
km: សំណព្វ​របស់​អ្នក​

[ctx: Timeline Name]
en: Public
km: សាធារណៈ

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​សាធារណៈ

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
km: ប្រកាស​របស់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន ReTweeted ដោយ​អ្នក​ដទៃ

en: Send Private Message...
km: ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ

en: Creating the new post failed. Text is empty.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្រកាស​​ថ្មី ។ អត្ថបទ​ទ​ទេ​ ។

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការ​ប្រកាស​ថ្មី ។ មិន​អាច​ញែក​ទិន្នន័យ​លទ្ធ​ផល​បាន​ទេ ។

en: Private message sent successfully
km: សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ

en: Fetching the new post failed. %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ការ​ប្រកាស​​ថ្មី ។ %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ការ​ប្រកាស​ថ្មី​ ។ មិន​អាច​ញែក​ទិន្នន័យ​លទ្ធ​ផល​បាន​ទេ​ ។

en: Removing the post failed. %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ការ​​ប្រកាស​ចេញ ។ %1

en: Favorite creation failed. %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​សំណព្វ​ ។ %1

en: Removing the favorite failed. %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​សំណព្វ​ចេញ​ ។ %1

en: Friends list for account %1 has been updated.
km: បញ្ជី​មិត្តភ័ក្ដិ​សម្រាប់​គណនី %1 ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។

en: Creating friendship with %1 failed. %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្ត​ភាព​ជាមួយ​ %1 ។ %2

en: You are now listening to %1's posts.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​​កំពុង​ស្ដាប់​ការ​ប្រកាស​របស់ %1 ។

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្ត​ភាព​ជា​មួយ​​ %1 ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ​ដែល​​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: Creating friendship with %1 failed: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្តភាព​ជាមួយ​ %1 ៖ %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បំផ្លាញ​មិត្ត​ភាព​ជា​មួយ​ %1 ​។ %2

en: You will not receive %1's updates.
km: អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បានបច្ចុប្បន្នភាព​​ %1 ​ឡើយ​ ។

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បំផ្លាញមិត្ត​ភាព​ជា​មួយ​ %1 ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​ទិន្ន​ន័យ​ដែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បំផ្លាញ​មិត្តភាព​ជាមួយ %1 ៖ %2

en: Blocking %1 failed. %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទប់​ស្កាត់%1 ​។ %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
km: អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រំខាន​ដោយ %1 ទៀតឡើយ​ ។

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទប់​ស្កាត់​​ %1 ៖ ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

en: Could not parse the data that has been received from the server.
km: មិន​អាច​ញែក​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទទួល​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ​ ។

en: Close Timeline
km: បិទ​បន្ទាត់​ពេលវេលា

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
km: ឆ្លើយតប

en: Reply to %1
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​ %1

en: Write to %1
km: សរសេរ​ទៅ %1

en: Reply to all
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​ទាំងអស់

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
km: សំណព្វ

en: Show Conversation
km: បង្ហាញ​ការ​សន្ទនា

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
km: <a href='replyto://%1'>ឆ្លើយ​តប​ទៅកាន់</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: Search query]
en: Query:
km: សំណួរ​៖

en: Close Search
km: បិទ​ការ​ស្វែង​រក

en: Cannot load user information.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​បាន​ទេ ។

[ctx: User posts]
en: Posts
km: ប្រកាស

[ctx: User friends]
en: Friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ

[ctx: User followers]
en: Followers
km: អ្នក​គាំទ្រ

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
km: <table><tr><b>ស្ថានភាព​ចុងក្រោយ ៖</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
km: មិន​មាន​គណនី​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ %1​ ឡើយ ។

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
km: គណនី​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​នេះ​មាន​រួច​ហើយ ​៖ ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​ដែល​ប្លែក​ពី​គេ ត្រូវតែ​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ងារ​​ KDE  ​​បាន​ទេ​ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​ ។

en: Cannot download image from %1.
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​រូប​ភាព​ពី %1​ បាន​ឡើយ​ ។

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឡើយ ហើយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ​គឺ​គ្មាន​សោះ ។

en: The server returned an error
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​កំហុស

en: Error on communication with server
km: កំហុស​នៅ​ពេល​ទំនាក់​ទំនង​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Error on parsing results
km: កំហុស​នៅ​ពេល​ញែក​លទ្ធផល

en: The server does not support this feature
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​គាំ​ទ្រ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​ទេ

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
km: បង្ហាញ Choqok

en: New posts
km: ការ​ប្រកាសថ្មី

en: Shortening a URL
km: ការ​កាត់​ URL​ ឲ្យ​ខ្លី

en: Set spell check language
km: កំណត់​ភាសា​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
km: URLs ដែល​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: Discard Reply
km: បោះបង់​ការ​ឆ្លើយតប

en: Replying to <b>%1</b>
km: ឆ្លើយ​តប​​ចំពោះ <b>%1</b>

en: Latest update:
km: ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
km: យកចេញ

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
km: ផ្ញើ​ឡើង​វិញ

en: Just now
km: ឥឡូវ

en: 1 sec ago | %1 secs ago
km[0]: %1 វិនាទី​កន្លង​ទៅ

en: 1 min ago | %1 mins ago
km[0]: %1 នាទី​កន្លង​ទៅ

en: 1 hour ago | %1 hours ago
km[0]: %1 ម៉ោង​កន្លង​ទៅ

en: 1 day ago | %1 days ago
km[0]: %1 ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក​ការ​ប្រកាស​នេះ​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឬ​ ?

[ctx: Submit post]
en: Submit
km: ដាក់​ស្នើ

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
km: សូម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង "ការ​ប្រកាស​រហ័ស" ។
    ការ​កំណត់ -> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Choqok... -> គណនី

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
km: តំណ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​នៅ​ទីនេះ បន្ទាប់ពី​ដំណើរការ​ផ្ទុក​ឡើង​បាន​ជោគជ័យ ។

en: Copy Link Location
km: ចម្លង​ទី​តាំង​តំណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
km: ផ្ទុក​ឡើង​តាមរយៈ ៖

en: Upload Medium
km: ផ្ទុក​ឡើង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Uploading...
km: កំពុងផ្ទុក...

en: Medium uploading failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​គណនី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
km: ឈ្មោះក្លែងក្លាយ គឺជា​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់ឲ្យ​គណនី​របស់​អ្នក ។ វា​គួរតែ​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​ប្លែក​ពី​គែ ។ អ្នក​អាច​មាន​ការ​តភ្ជាប់​​ច្រើន​ទៅ​កាន់​សេវា​ដូចគ្នា ដើម្បីឲ្យ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ដល់​ការ​តភ្ជាប់ទាំងនោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">ចំណាំ ៖</span><span style=" font-size:8pt;"> ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវតែ​ប្លែក​ពី​គេ ។</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
km: ផ្លូវ API ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
km: ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​សេវា

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទាត់​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
km: តើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​ណាមួយ ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ការ​បើក ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
km: ដើម្បី​ការពារ​សារ​ឥត​បាន​ការ​លើ​ក្រុម​មួយ​ចំនួន​ អ្នក​អាច​កំណត់​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​ប្ដូរ​សញ្ញា​ឧទាន (ដែល​​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅ​លើ​ក្រុម​មួយ) ទៅ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ (​ឧ.ទា ​គ្មាន​អ្វី​សោះ​)​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
km: ពេល re-dent  ប្ដូរ​សញ្ញា​ឧទាន​ទៅ​ជា ​៖

en: Choqok is authorized successfully.
km: Choqok ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Authorization Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ដល់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
km: ដែល​មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth) #-#-#-#-#  469 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
km: លិខិត​សម្គាល់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ OAuth

en: Creating the new post failed. %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការ​ប្រកាស​ថ្មី ។ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
km: ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ផ្ទៃតុ​សង្គម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: You have to wait for providers list to be loaded.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​រង់ចាំ​រហូត​បញ្ជី​អ្នក​ផ្ដល់​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ OCS មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
km: សកម្មភាព

en: Social activities
km: សកម្មភាព​សង្គម

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
km: សាធារណៈ

en: Enter the PIN received from Twitter:
km: បញ្ចូល PIN ដែល​ទទួល​​បាន​ពី Twitter ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
km: គណនី Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
km: អ្នក​គួរតែ​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទាំង​ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ​បញ្ជី និង​ឈ្មោះ​បញ្ជី ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
km: បន្ថែម​បញ្ជី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី ៖

en: Retweet of %1
km: ការ​ប្រកាស​ឡើងវិញ​នៃ %1

en: Retweeted by %1
km: ប្រកាស​ឡើងវិញ​ដោយ %1

en: Retweet to your followers?
km: ប្រកាស​ឡើងវិញ​ទៅ​អ្នក​តាម​អ្នក ?

en: Add User List...
km: បន្ថែម​បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ...

en: Fetching %1's lists failed. %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រមូល​យក​បញ្ជី​របស់ %1 ។ %2

en: Retweet
km: ប្រកាស​ឡើងវិញ

en: Retweet post using API
km: ប្រកាស​ឡើងវិញ​ដោយ​ប្រើ API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
km: រួមបញ្ចូល​ %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
km: មិន​តាម %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
km: តាម​ %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
km: ទៅ ៖

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
km: ពី ៖

en: Custom Search
km: ស្វែង​រក​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
km: ប្រកាស​ទៅ​អ្នក​ប្រើ​នេះ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
km: ប្រកាស​ពី​អ្នកប្រើ​នេះ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
km: ការប្រកាស​រួមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​នេះ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
km: ការ​ប្រកាស​រួមបញ្ចូល Hashtag នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​ជូនដំណឹង ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
km: ជ្រើស​បន្ទាត់​ពេលវេលា​ដែល​អ្នក​ចង់​ឃើញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​សម្រាប់​ប្រកាស​ថ្មីៗ​របស់​ពួកគេ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
km: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ចំណាំ ៖</span> ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន ត្រូវ​ការ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ (បិទ/​បើក) ដើម្បី​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។</p></body></html>

en: Modify filter rules
km: កែប្រែ​ច្បាប់​ត្រង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
km: កំណត់​ច្បាប់​ត្រង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
km: កុំ​លាក់​ការ​ឆ្លើយតប​មក​កាន់​ខ្ញុំ

en: Configure Filters...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង...

en: Hide Post
km: លាក់​ការ​ប្រកាស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
km: ច្បាប់​ពិសេស

en: Author Username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ

en: Post Text
km: ប្រកាស​អត្ថបទ

en: Author Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អ្នក​និពន្ធ

en: Reply to User
km: ឆ្លើយតប​ទៅ​អ្នកប្រើ

en: Contain
km: មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
km: កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​រហ័ស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
km: បន្ថែម​ចម្លើយ​តប​ទៅ​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
km: ពុម្ព​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ការ​បង្កើត​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ៖</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ស្ថានភាព​ថ្មី</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ពេលវេលា​នៃ​ការ​បន្ថែម​ស្ថានភាព​ថ្មី</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL នៃ​ស្ថានភាព​ថ្មី</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - បន្ថែម </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> ទៅ​ស្ថានភាព</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
km: បន្ថែម​ការ​ធ្វើ​ម្ដងទៀត​ទៅ​ស្ថានភាព

en: Post Text with Choqok
km: ប្រកាស​អត្ថបទ​ជាមួយ Choqok

en: You need to select text to post.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​អត្ថបទ​ដើម្បី​ប្រកាស ។

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
km: ចាក់​​កម្មវិធី​​តន្ត្រី​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត ។

en: No supported player found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
km: ទិន្នន័យ​មេតា​ត្រឹមត្រូវ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
km: ពុម្ព​ ៖

en: Filter by author
km: ត្រង​តាម​អ្នក​និពន្ធ

en: Filter by content
km: ត្រង​តាម​មាតិកា

en: Filter out timeline by author
km: ត្រង​បន្ទាត់​ពេលវេលា​តាម​អ្នក​និពន្ធ

en: Filter out timeline by text
km: ត្រង​បន្ទាត់​ពេលវេលា​តាម​អត្ថបទ

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
km: កម្ម​វិធី​ជំនួយ​សកម្ម​ភាព​​ស្វែង​រក​មិន​គាំ​ទ្រ​ microblog ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ ។

en: API key is invalid
km: សោ API មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Login is invalid
km: ការ​ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
km: បាន​លើស​ដែន​កំណត់​អត្រា ។ សាកល្បង​កម្មវិធី​កាត់​មួយ​ផ្សេងទៀត ។

en: Malformed response
km: ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: #-#-#-#-#  106 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
km: អ្នក​អាច​ស្វែងរក​សោ API របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
km: (មិន​មាន​បញ្ហា​សម្រាប់​គណនី Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
km: កំហុស​នៅ​ពេល​បង្កើត​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
km: ធ្វើ​ស្ថិតិ

en: Tinyarro.ws error
km: កំហុស Tinyarro.ws

en: Random host
km: ម៉ាស៊ីន​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
km: ម៉ាស៊ីន URL កម្មវិធី​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ៖

en: Yourls Error
km: កំហុស Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
km: Yourls API URL ៖

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
km: អក្សរ​ចិនកាត់

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
km: អក្សរ​ចិន​ពេញ

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
km: ហ្វីលីពីន

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
km: ក្រេអូល​ហៃទី

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
km: ហេប្រូ

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
km: ន័រវែស

en: Translation failed: %1
km: ការ​បកប្រែ​បាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: Configure Translator
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បកប្រែ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
km: ជ្រើស​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​បកប្រែ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
km: ប្រើ​សេវា untiny.com

en: The photo required argument was missing
km: បាន​បាត់​រូបភាព​ដែល​បាន​ទាមទារ​អាគុយម៉ង់

en: The file was not correctly uploaded
km: ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: The file was zero bytes in length
km: ឯកសារ​គឺ​សូន្យ​បៃ​គិតជា​ប្រវែង

en: Filetype was not recognised
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
km: អ្នក​ប្រើ​ដែល​ធ្វើ​ការ​ហៅ បាន​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​កម្រិត​បញ្ជូន​ប្រចាំ​ខែ​របស់​ពួកគេ​ហើយ

en: Signature problem. Please try again later
km: បញ្ហា​ហត្ថលេខា ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូល ។ សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ Choqok ម្ដងទៀត

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
km: មិន​អាច​ប្រើ​សេវា​ដែល​បាន​ទាមទារ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: Flickr authorization
km: សេចក្ដី​អនុញ្ញាត Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
km: មាន​អ្វី​កើតឡើង​លើ​ហត្ថលេខា ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
km: មាន​អ្វី​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ កំហុស %1 ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: Authorized as %1
km: ដែល​មាន​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ជា %1

en: Click here when you authorized Choqok
km: ចុច​នៅ​ទីនេះ នៅ​ពេល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ផ្ដល់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ Choqok លើ Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
km: អ្នក​ដែល​អាច​មើល​រូបថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
km: ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​សម្រាប់​មិត្តភ័ក្ដិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
km: ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​សម្រាប់​ក្រុម​គ្រួសារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
km: កំណត់​កម្រិត​សុវត្ថិភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
km: លាក់​រូបភាព​ពី​ការ​ស្វែងរក​ជា​សាធារណៈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
km: ប្រើ Flic.kr ដើម្បី​កាត់ URLs ឲ្យ​ខ្លី

en: Just supporting image uploading
km: ការ​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​ដោយ​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ (PIN) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
km: គណនី Twitter ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
km: យក​តំណ​ផ្ទាល់​ទៅ​ឯកសារ

en: Error parsing option --gdk-debug
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ជម្រើស --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ជម្រើស --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
km: class កម្មវិធី​​​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
km: ឈ្មោះ​​កម្មវិធី​​ដូច​ដែល​​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
km: បង្ហាញ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
km: កំណត់​ទង់​បំបាត់​កំហុស​របស់ GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
km: មិន​កំណត់​ទង់​បំបាត់​កំហុស​​របស់ GDK

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
km: គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ

[ctx: keyboard label]
en: Tab
km: ថេប

[ctx: keyboard label]
en: Return
km: ត្រឡប់

[ctx: keyboard label]
en: Pause
km: ផ្អាក

[ctx: keyboard label]
en: Escape
km: គេច

[ctx: keyboard label]
en: Home
km: ផ្ទះ

[ctx: keyboard label]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: keyboard label]
en: Up
km: ឡើង​លើ

[ctx: keyboard label]
en: Right
km: ស្ដាំ

[ctx: keyboard label]
en: Down
km: ចុះក្រោម

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
km: ទំព័រ​លើ (Page_Up)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
km: ទំព័រ​ក្រោម (Page_Down)

[ctx: keyboard label]
en: End
km: ចុង

[ctx: keyboard label]
en: Begin
km: ដើម

[ctx: keyboard label]
en: Print
km: បោះពុម្ព

[ctx: keyboard label]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
km: លេខ (Num_Lock)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
km: លុប

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
km: កុំ​ដាក់​ជា​ក្រុម​ក្នុង​សំណើ GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
km: កុំ​ប្រើ Wintab API សម្រាប់​​គាំទ្រ tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
km: ដូច​គ្នា​ជា --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
km: ប្រើ Wintab API [លំនាំដើម]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
km: ប្រើ​ក្ដារ​ពណ៌​ជា​របៀប ៨ ប៊ីត

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
km: ពណ៌

en: Opening %d Item | Opening %d Items
km[0]: បើក​ធាតុ %d

en: Provides visual indication of progress
km: ផ្ដល់​ការ​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

[ctx: light switch widget]
en: Switch
km: ប្ដូរ

en: Switches between on and off states
km: ប្ដូរ​​រវាង​​​សភាព​​បិទ និង​សភាព​​បើក

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ពី​រង្វង់​ខាងក្រៅ ។ ជ្រើស​ភាព​ងងឹត ឬ​ភាព​ភ្លឺ​របស់​ពណ៌​ដែល​ប្រើ​​ត្រីកោណ​ខាងក្នុង ។

en: Position on the color wheel.
km: ទីតាំង​នៅ​ពេល​​បង្វិល​ពណ៌ ។

en: S_aturation:
km: តិត្ថិភាព ៖

en: Intensity of the color.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ពណ៌ ។

en: Brightness of the color.
km: ពន្លឺ​របស់​ពណ៌ ។

en: Amount of red light in the color.
km: ចំនួន​ពណ៌​ក្រហម​ស្រាល ។

en: Amount of green light in the color.
km: ចំនួន​ពណ៌​បៃតង​ស្រាល ។

en: Amount of blue light in the color.
km: ចំនួន​ពណ៌​ខៀវ​ស្រាល ។

en: Transparency of the color.
km: ភាព​ថ្លា​របស់​ពណ៌ ។

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
km: អ្នក​អាច​បញ្ចូល​តម្លៃ​ពណ៌​ចំនួន​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ​រចនាប័ទ្ម HTML ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌​សាមញ្ញ​ដូច​ជា 'ពណ៌​ទឹកក្រូច' នៅ​ក្នុង​ធាតុ​នេះ ។

en: _Palette:
km: ក្ដារ​ពណ៌ ៖

en: Color Wheel
km: កង់​បង្វិល​​ពណ៌

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​មុន សម្រាប់​ការ​ប្រៀបធៀប​ពណ៌​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​​​​ឥឡូវ​នេះ ។ អ្នក​អាច​អូស​ពណ៌​នេះ​ទៅកាន់​ធាតុ​ក្ដារ​ពណ៌ ឬ​​ជ្រើស​ពណ៌​នេះ​ជា​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​អូស​​វា​ទៅកាន់​ពណ៌​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ជិត​នោះ ។

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
km: ពណ៌​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ។ អ្នក​អាច​អូស​ពណ៌​នេះ​ទៅកាន់​ធាតុ​ក្ដារ​ពណ៌ ដើម្បី​រក្សាទុក​វា​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​ពេល​អនាគត ។

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​មុន សម្រាប់​ការ​ប្រៀបធៀប​ពណ៌​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​​ឥឡូវ​នេះ ។

en: The color you've chosen.
km: ពណ៌​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ។

en: _Save color here
km: រក្សាទុក​ពណ៌​នៅ​ទីនេះ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
km: ចុច​​លើ​ធាតុ​ក្ដារ​ពណ៌​នេះ ដើម្បី​​ដាក់​ពណ៌​វា​បច្ចុប្បន្ន ។ ប្ដូរ​ធាតុ​នេះ អូស​ពណ៌​នៅ​ទី​នេះ ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​វា ហើយ​ជ្រើស "រក្សាទុក​ពណ៌​នៅ​ទីនេះ ។"

en: Color Selection
km: ជម្រើស​ពណ៌

en: _Family:
km: ក្រុម ៖

en: Si_ze:
km: ទំហំ ៖

note: create the text entry widget
en: _Preview:
km: មើល​ទំព័រ​ជា​មុន ៖

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
km: កម្មវិធី​នេះ​ចេញ​មក​ដោយ​គ្មាន​ការ​ធនា​ទេ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​ សូម​មើល <a href="%s">%s</a>

en: The license of the program
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​កម្មវិធី

note: Add the credits button
en: C_redits
km: ឥណទាន

en: Could not show link
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​តំណ​បាន​ទេ

en: Created by
km: បាន​បង្កើត​ដោយ

en: Documented by
km: បាន​បង្កើត​ឯកសារ​ដោយ

en: Translated by
km: បាន​បកប្រែ​ដោយ

en: Artwork by
km: ការងារ​សិល្ប​ដោយ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
km: ប្ដូរ (Shift)

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
km: បញ្ជា (Ctrl)

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
km: ជំនួស (Alt)

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
km: មេតា

[ctx: keyboard label]
en: Space
km: ចន្លោះ

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
km: សញ្ញាស្លាស

en: Other application...
km: កម្មវិធី​ផ្សេង...

en: Failed to look for applications online
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​កម្មវិធី​លើ​បណ្ដាញ

en: _Find applications online
km: រក​កម្មវិធី​លើ​បណ្ដាញ

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ត្រូវ​បើក "%s"

en: No applications available to open "%s"
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ ដើម្បី​បើក​ឡើយ "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ឯកសារ "%s"

en: No applications available to open "%s" files
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ឡើយ "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
km: ចុច "បង្ហាញ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ" សម្រាប់​ជម្រើស​ជាច្រើន ឬ "រក​កម្មវិធី​លើ​បណ្ដាញ" ដើម្បី​ដំឡើង​កម្មវិធី​ថ្មី

en: Forget association
km: បំភ្លេច​ការ​ចូលរួម

en: Show other applications
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ

en: Default Application
km: កម្មវិធី​លំនាំដើម

en: Recommended Applications
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​កម្មវិធី

en: Related Applications
km: កម្មវិធី​ដែល​ទាក់ទង

en: Other Applications
km: កម្មវិធី​ផ្សេងៗ

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
km: %s មិន​អាច​ចាកចេញ​​នៅ​ពេល​នេះ​បាន​ទេ ៖
    
    %s

en: Go _Back
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

en: _Finish
km: បញ្ចប់

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
km: ធាតុ <%s> មិន​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
km: ធាតុ <%s> មិន​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​កម្រិត​កំពូល​ទេ

en: text may not appear inside <%s>
km: អត្ថបទ​អាច​មិន​បង្ហាញ​ខាង​ក្នុង <%s>

en: Invalid type function on line %d: '%s'
km: មុខងារ​ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​លើ​បណ្ដាញ %d ៖ '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
km: ស្ទួន​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ '%s' លើ​បណ្ដាញ %d (លើ​បណ្ដាញ​មុន %d)

en: Invalid root element: '%s'
km: ធាតុ root មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
km: ស្លាក​ដែល​មិន​បាន​ដោះស្រាយ ៖ '%s'

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
km: ២០០០

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
km: បាន​បិទ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
km: បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី...

en: Select a Color
km: ពណ៌

en: Color: %s
km: ពណ៌ ៖ %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
km: Scarlet Red ភ្លឺ

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
km: Scarlet Red ងងឹត

[ctx: Color name]
en: Light Orange
km: ទឹកក្រូច​ភ្លឺ

[ctx: Color name]
en: Orange
km: ទឹកក្រូច

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
km: ទឹក​ក្រូច​ងងឹត

[ctx: Color name]
en: Light Butter
km: ខ្លាញ់​ភ្លឺ

[ctx: Color name]
en: Butter
km: ខ្លាញ់

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
km: ខ្លាញ់​ងងឹត

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
km: Chameleon ភ្លឺ

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
km: Chameleon ងងឹត

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
km: ផ្ទៃ​មេឃ​ស្រាល

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
km: ផ្ទៃ​មេឃ

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
km: ផ្ទៃ​មេឃ​ងងឹត

[ctx: Color name]
en: Light Plum
km: Plum ភ្លឺ

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
km: Plum ងងឹត

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
km: សូកូឡា​ភ្លឺ

[ctx: Color name]
en: Chocolate
km: សូកូឡា

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
km: សូកូឡា​ងងឹត

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
km: អាលុយមីញ៉ូម​ភ្លឺ​ ១

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
km: អាលុយមីញ៉ូម ១

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
km: អាលុយមីញ៉ូម​ងងឹត​ ១

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
km: អាលុយមីញ៉ូម​ភ្លឺ ២

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
km: អាលុយមីញ៉ូម​ ២

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
km: អាលុយ​មីញ៉ូម​ងងឹត ២

[ctx: Color name]
en: Black
km: ខ្មៅ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
km: ប្រផះ​ខ្លាំង

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
km: ប្រផះ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
km: ប្រផេះខ្លាំង

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
km: មធ្យម

[ctx: Color name]
en: Light Gray
km: ប្រផេះ ស្រាល

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
km: ប្រផះ​ស្រាល

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
km: ប្រផះ​ស្រាល

[ctx: Color name]
en: White
km: ស

en: Create custom color
km: បង្កើត​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Custom color %d: %s
km: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន %d: %s

en: Color Name
km: ពណ៌ ឈ្មោះ

[ctx: Color channel]
en: Saturation
km: តិត្ថិភាព

[ctx: Color channel]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: Color channel]
en: Hue
km: ពណ៌​លាំៗ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
km: អាល់ហ្វា

en: Color Plane
km: ពណ៌

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
km: គ្រប់គ្រង​ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: inch
km: អ៊ិន្ឈន៍

en: Margins from Printer...
km: រឹម​ពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព...

en: Custom Size %d
km: ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន %d

en: Paper Size
km: ទំហំ​ក្រដាស

en: Paper Margins
km: រឹម​ក្រដាស

en: Input _Methods
km: វិធីសាស្ត្រ​ក្នុង​ការ​ចូល

en: _Insert Unicode Control Character
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ត្រួតពិនិត្យ​យូនីកូដ

en: Caps Lock is on
km: ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) គឺ​បើក

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: Select a File
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Type name of new folder
km: ប្រភេទ​ឈ្មោះ​របស់​ថត​ថ្មី

en: Could not retrieve information about the file
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Could not add a bookmark
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ចំណាំ​បាន​ទេ

en: Could not remove bookmark
km: មិន​អាច​យក​ចំណាំ​ចេញ​បាន​ទេ

en: The folder could not be created
km: មិន​អាច​​បង្កើត​ថត​បាន​ទេ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បាន​ទេ ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ​​​នេះ​រួចហើយ ។ សាកល្បង​ប្រើ​ឈ្មោះ​​ថត​ផ្សេង ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដំបូង ។

en: You need to choose a valid filename.
km: អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បាន​ទេ %s វា​​​មិន​មែន​​ជា​ថត​ឡើយ

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​តែ​ថត​ប៉ុណ្ណោះ ។ ធាតុ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស គឺ​មិន​មែន​ជា​​ថត​ឡើយ សាកល្បង​ប្រើ​ធាតុ​ផ្សេង ។

en: Invalid file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The folder contents could not be displayed
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​មាតិកា​ថត​បាន​ទេ

note: #-#-#-#-#  107 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  137 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that remo
en: %1$s on %2$s
km: %1$s លើ %2$s

en: Recently Used
km: បាន​ប្រើ​ថ្មី​ៗ​នេះ

en: Select which types of files are shown
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
km: បន្ថែម​ថត '%s' ដើម្បី​ចំណាំ

en: Add the current folder to the bookmarks
km: បន្ថែម​ថត​បច្ចុប្បន្ន​ ដើម្បី​ចំណាំ

en: Add the selected folders to the bookmarks
km: បន្ថែម​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​ចំណាំ

en: Remove the bookmark '%s'
km: យក​ចំណាំ​ចេញ '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
km: មិន​អាច​យក​ចំណាំ '%s' ចេញ​បាន​ទេ

en: Remove the selected bookmark
km: យក​ចំណាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
km: បន្ថែម​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ​ដើម្បីចំណាំ

en: Could not select file
km: មិន​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: _Visit this file
km: មើល​ឯកសារ​នេះ

en: _Copy file’s location
km: ចម្លង​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ

en: _Add to Bookmarks
km: បន្ថែម​ទៅ​ចំណាំ

en: Show _Size Column
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ជួរឈរ

en: Type a file name
km: វាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Please select a folder below
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ខាងក្រោម

en: Please type a file name
km: សូម​វាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
km: បង្កើត​ថត

en: Create in _folder:
km: បង្កើត​នៅ​ក្នុង​ថត ៖

en: Could not read the contents of %s
km: មិន​អាច​អាន​មាតិកា​របស់ %s បាន​ទេ

en: Could not read the contents of the folder
km: មិន​អាច​អាន​មាតិកា​របស់​ថត​បាន​ទេ

en: Yesterday at %H:%M
km: ម្សិលមិញ​នៅ %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​​ទៅ​កាន់​ថត​បាន​ទេ ពី​ព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​មូលដ្ឋាន

en: Shortcut %s already exists
km: %s ផ្លូវ​កាត់​មាន​រួចហើយ

en: Shortcut %s does not exist
km: %s ផ្លូវកាត់​មិន​ទាន់​មាន​ឡើយ

en: Could not start the search process
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ស្វែងរក​ដំណើរការ​បាន​ទេ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
km: កម្មវិធី​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ indexer daemon បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​កំពុង​តែ​ដំណើរការ ។

en: Could not send the search request
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សំណើ​ស្វែងរក​បាន​ទេ

en: Could not mount %s
km: មិន​អាច​ម៉ោន​បាន​ទេ %s

en: Pick a Font
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
km: គ្មាន​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ផ្គូផ្គង​ការ​ស្វែងរក​របស់​ឡើយ ។ អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ ហើយ​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ។

en: Search font name
km: ស្វែងរក​ឈ្មោះ​ពុម្ព​អក្សរ

en: Icon '%s' not present in theme
km: រូបតំណាង '%s' មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​រូបរាង​ផ្ទាំង​​ឡើយ

en: Failed to load icon
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបតំណាង

[ctx: input method menu]
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

[ctx: input method menu]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
km: ប្រព័ន្ធ (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

en: APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI.
km: APPLICATION [URI...] - បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​​ជាមួយ URI ។

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ព័ត៌មាន​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​របស់​វា
    បញ្ជី​ចម្លង​ជម្រើស​របស់ URIs ដែល​ជា​អាគុយម៉ង់ ។

en: Error parsing commandline options: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s

en: Try "%s --help" for more information.
km: សាកល្បង "%s --help" សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
km: %s ៖ បាត់​ឈ្មោះ​កម្មវិធី

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
km: %s ៖ មិន​មាន​កម្មវិធី​ %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី ៖ %s

en: Copy URL
km: ចម្លង URL

en: Invalid URI
km: URI មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
km: ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោ ។
    ចុច​ដើម្បី​​​រារាំង​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
km: ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ ។
    ចុច​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ការ​ពារ​គោលការណ៍​ប្រព័ន្ធ ។
    ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​បន្ថែម GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
km: ម៉ូឌុល

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
km: កំណត់​ទង់​បាត់​កំហុស GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
km: មិន​កំណត់​ទង់​បំបាត់​កំហុស GTK+

en: Cannot open display: %s
km: មិន​អាច​បើក​ទិដ្ឋភាព​បាន​ទេ ៖ %s

en: GTK+ Options
km: ជម្រើស GTK+

en: Show GTK+ Options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស GTK+

en: Co_nnect
km: តភ្ជាប់

en: Connect As
km: តភ្ជាប់​ជា

en: _Anonymous
km: អនាមិក

en: Registered U_ser
km: អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ

note: #-#-#-#-#  137 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
km: ដែន

en: Remember password until you _logout
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​រហូត​ដល់​អ្នក​ចេញ

en: Remember _forever
km: ចងចាំ​រហូត

en: Unknown Application (PID %d)
km: មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី (PID %d)

en: Unable to end process
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​ដំណើរការ​បាន​ទេ

en: _End Process
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
km: មិន​អាច​បោះបង់​ដំណើរការ​ជាមួយ PID %d បាន​ទេ ។ ប្រតិបត្តិការ​មិន​​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ ។

en: Top Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​​កំពូល

en: Cannot end process with PID %d: %s
km: មន​អាច​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ជាមួយ %d ៖ %s បាន​ទេ

en: Page %u
km: ទំព័រ %u

en: Not a valid page setup file
km: គ្មាន​ឯកសារ​​​រៀបចំ​ទំព័រ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Any Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ​ចំនួន

en: For portable documents
km: ចំពោះ​ឯកសារ​ចល័ត

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
km: រឹម ៖
     ឆ្វេង ៖ %s %s
     ស្ដាំ ៖ %s %s
     កំពូល ៖ %s %s
     បាត ៖ %s %s

en: Manage Custom Sizes...
km: គ្រប់គ្រង​ទំហំ​ផ្ទាល់​ខ្លួន...

en: _Format for:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់ ៖

en: _Paper size:
km: ទំហំ​ក្រដាស ៖

en: _Orientation:
km: ទិស ៖

en: Up Path
km: ខាងលើ

en: Down Path
km: ខាងក្រោម

en: File System Root
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ Root

en: Select a filename
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
km: %s ការ​ងារ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
km: ស្ថានភាព​ដំបូង

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
km: រៀបចំ​បោះពុម្ព

[ctx: print operation status]
en: Generating data
km: បង្កើត​ទិន្នន័យ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
km: ផ្ញើ​ទិន្នន័យ

[ctx: print operation status]
en: Waiting
km: រង់ចាំ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
km: ទប់ស្កាត់​នៅ​ពេល​ចេញ

[ctx: print operation status]
en: Printing
km: ការ​បោះពុម្ព

[ctx: print operation status]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មាន​កំហុស

en: Preparing %d
km: រៀបចំ %d

en: Printing %d
km: បោះពុម្ព %d

en: Error creating print preview
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​បង្កើត​​មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
km: មូលហេតុ​ភាគ​ច្រើន​ គឺ​ថា​​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Error launching preview
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​មើល​ជាមុន

en: Printer offline
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
km: អស់​ក្រដាស

note: #-#-#-#-#  107 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  238 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Text on overlay when game is paused #-#-#-#-#  250 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-#
en: Paused
km: បាន​ផ្អាក

en: Need user intervention
km: ត្រូវ​ការ​អន្តរាគមន៍​​អ្នក​ប្រើ

en: No printer found
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ឡើយ

en: Invalid argument to CreateDC
km: អាគុយម៉ង់​​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ CreateDC

en: Error from StartDoc
km: កំហុស​ពី StartDoc

en: Not enough free memory
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
km: ទ្រនិច​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
km: ដោះស្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ PrintDlgEx

en: Unspecified error
km: កំហុស​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: Getting printer information failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Getting printer information...
km: យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព...

note: #-#-#-#-#  1496 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
km: ជួរ

en: _All Pages
km: ទំព័រ​ទាំងអស់

en: C_urrent Page
km: ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Se_lection
km: ជម្រើស

en: Pag_es:
km: ទំព័រ ៖

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
km: បញ្ជាក់​ជួរ​ទំព័រ​មួយ ឬ​ច្រើន
     ឧ. ១-៣,៧,១១

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
km: ចម្លង ៖

en: C_ollate
km: រៀប​តាម​លំដាប់

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ កំពូល​ទៅ​បាត

en: Left to right, bottom to top
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ បាត​ទៅ​កំពូល

en: Right to left, top to bottom
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង​ កំពូល​ទៅ​បាត

en: Right to left, bottom to top
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង បាត់​ទៅ​កំពូល

en: Top to bottom, left to right
km: កំពូល​ទៅ​បាត ​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Top to bottom, right to left
km: កំពូល​ទៅ​បាត ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Bottom to top, left to right
km: បាត​ទៅ​កំពូល ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Bottom to top, right to left
km: បាត​ទៅ​កំពូល ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
km: លំដាប់​ទំព័រ

en: Top to bottom
km: កំពូល​ទៅ​បាត

en: Bottom to top
km: បាត​ទៅ​កំពូល

en: T_wo-sided:
km: សង់ខាង ៖

en: Pages per _side:
km: ទំព័រ​ក្នុង​ម្ខាង ៖

en: Page or_dering:
km: លំដាប់​ទំព័រ ៖

en: _Only print:
km: បោះពុម្ព​ ៖

note: In enum order
en: All sheets
km: សន្លឹក​ទាំងអស់

en: Even sheets
km: សន្លឹក​គូ

en: Odd sheets
km: សន្លឹក​សេស

en: Sc_ale:
km: មាត្រដ្ឋាន ៖

en: Paper _type:
km: ប្រភេទ​ក្រដាស ៖

en: Paper _source:
km: ប្រភព​ក្រដាស ៖

en: Output t_ray:
km: ដ្រាយ​លទ្ធផល ៖

en: Or_ientation:
km: ទិស ៖

en: Job Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​ការងារ

en: Pri_ority:
km: អាទិភាព ៖

en: _Billing info:
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ចេញ​វិក្កយបត្រ ៖

en: Print Document
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
km: ថ្មី

en: A_t:
km: នៅ ៖

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
km: បញ្ជាក់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បោះពុម្ព
     ឧ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
km: ពេលវេលា​បោះពុម្ព

en: On _hold
km: រង់ចាំ

en: Hold the job until it is explicitly released
km: រង់ចាំ​ការងារ​រហូត​ដល់​វា​ត្រូវ​បាន​ចេញផ្សាយ​យ៉ាង​ច្បាស់លាស់

en: Add Cover Page
km: បន្ថែម​គ្រប​ទំព័រ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
km: មុខ ៖

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
km: ក្រោយ ៖

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
km: គុណភាព​រូបភាព

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
km: ការ​បញ្ចប់

en: Some of the settings in the dialog conflict
km: ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​​​មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​ប្រអប់

en: Select which type of documents are shown
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​​ឯកសារ​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: No item for URI '%s' found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​សម្រាប់ URI '%s'

en: Untitled filter
km: តម្រង​ដែល​គ្មាន​ចំណងជើង

en: Could not remove item
km: មិន​អាច​យក​ធាតុ​ចេញ​បាន​ទេ

en: Could not clear list
km: មិន​អាច​សម្អាត​បញ្ជី​បាន​ទេ

en: Copy _Location
km: ចម្លង​ទីតាំង

en: _Remove From List
km: យក​ចេញ​ពី​បញ្ជី

en: _Clear List
km: សម្អាត​បញ្ជី

en: Show _Private Resources
km: បង្ហាញ​ធនធាន​ឯកជន

en: No recently used resource found with URI `%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ​ជាមួយ URI `%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
km: បើក​ ដើម្បី​រក​ធាតុ​ជាមួយ URI '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​​ជា '%s' សម្រាប់​ធាតុ​​ដោយ​មាន URI '%s'

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
km: ព័ត៌មាន

[ctx: Stock label]
en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

[ctx: Stock label]
en: Error
km: កំហុស

[ctx: Stock label]
en: Question
km: សំណួរ

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
km: អំពី

[ctx: Stock label]
en: _Add
km: បន្ថែម

[ctx: Stock label]
en: _Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: Stock label]
en: _Bold
km: ដិត

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
km: បោះបង់

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
km: ស៊ីឌីរ៉ូម

[ctx: Stock label]
en: _Clear
km: សម្អាត

[ctx: Stock label]
en: _Close
km: បិទ

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
km: តភ្ជាប់

[ctx: Stock label]
en: _Convert
km: បម្លែង

[ctx: Stock label]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
km: កាត់

[ctx: Stock label]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: Stock label]
en: _Discard
km: បោះបង់

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
km: ផ្ដាច់

[ctx: Stock label]
en: _Execute
km: ប្រតិបត្តិ

[ctx: Stock label]
en: _Edit
km: កែសម្រួល

[ctx: Stock label]
en: _File
km: ឯកសារ

[ctx: Stock label]
en: _Find
km: រក

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
km: រក និង​ជំនួស

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
km: ថាស​ទន់

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
km: ទុក​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
km: បាត

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
km: ដំបូង

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
km: ចុងក្រោយ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
km: កំពូល

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
km: ថយក្រោយ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
km: ចុះក្រោម

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
km: ទៅមុខ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
km: ឡើង​លើ

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
km: ថាសរឹង

[ctx: Stock label]
en: _Help
km: ជំនួយ

[ctx: Stock label]
en: _Home
km: ផ្ទះ

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: Stock label]
en: _Index
km: លិបិក្រម

[ctx: Stock label]
en: _Information
km: ព័ត៌មាន

[ctx: Stock label]
en: _Italic
km: ទ្រេត

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
km: លោត​ទៅ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
km: កណ្ដាល

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
km: បំពេញ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
km: ឆ្វេង

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
km: ស្ដាំ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
km: ទៅមុខ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
km: បន្ទាប់

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
km: ផ្អាក

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
km: មុន

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
km: កំណត់ត្រា

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
km: ខារ​ថយក្រោយ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: Stock label]
en: _Network
km: បណ្ដាញ

[ctx: Stock label]
en: _New
km: ថ្មី

[ctx: Stock label]
en: _No
km: ទេ

[ctx: Stock label]
en: _OK
km: យល់ព្រម

[ctx: Stock label]
en: _Open
km: បើក

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
km: ផ្ដេក

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
km: បញ្ឈរ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​បញ្ឈរ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ផ្ដេក

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
km: រៀបចំ​ទំព័រ

[ctx: Stock label]
en: _Paste
km: បិទភ្ជាប់

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

[ctx: Stock label]
en: _Print
km: បោះពុម្ព

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

[ctx: Stock label]
en: _Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ

[ctx: Stock label]
en: _Quit
km: បោះបង់

[ctx: Stock label]
en: _Redo
km: ធ្វើ​វិញ

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

[ctx: Stock label]
en: _Remove
km: យកចេញ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

[ctx: Stock label]
en: _Save
km: រក្សាទុក

[ctx: Stock label]
en: Save _As
km: រក្សាទុក​ជា

[ctx: Stock label]
en: Select _All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

[ctx: Stock label]
en: _Color
km: ពណ៌

[ctx: Stock label]
en: _Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
km: លំដាប់​ឡើង

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
km: លំដាប់​ចុះ

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: Stock label]
en: _Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
km: មិន​លុប

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: Stock label]
en: _Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
km: ទំហំ​ធម្មតា

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
km: សម​បំផុត

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
km: ពង្រីក

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
km: ពង្រួម

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
km: បើក

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
km: បិទ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស​ នៅ​ពេល​សាកល្បង​មិន​រៀបចំ​តាមលំដាប់ %s

en: No deserialize function found for format %s
km: រក​មិន​ឃើញ​មុខងារ​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
km: ទាំង​ "លេខ​សម្គាល់" និង "ឈ្មោះ" រក​ឃើញ​នៅ​​លើ​ធាតុ <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
km: គុណ​លក្ខណៈ "%s" រក​ឃើញ​ពីរ​ដង​លើ​ធាតុ <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
km: <%s> ធាតុ​មាន​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
km: <%s> ធាតុ​មិន​មាន​ទាំង​គុណ​លក្ខណៈ "ឈ្មោះ" និង​គុណ​លក្ខណៈ​ "លេខ​សម្គាល់"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
km: គុណ​លក្ខណៈ "%s" មាន​ពីរ​ដង​នៅ​លើ​ធាតុ​ដូច​គ្នា <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
km: មិន​បាន​កំណត់​ស្លាក "%s" ឡើយ ។

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
km: រក​ឃើញ​ស្លាក​​អនាមិក និង​ស្លាក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
km: ស្លាក "%s" មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន និង​​​មិន​អាច​ត្រូវ​បា​បង្កើត​ឡើយ ។

en: "%s" is not a valid attribute type
km: "%s" មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​គុណ​លក្ខណៈ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: "%s" is not a valid attribute name
km: "%s" មិន​មាន​ជា​ឈ្មោះ​គុណ​លក្ខណៈ​​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
km: "%s" មិន​អាច​​​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​​តម្លៃ​នៃ​ប្រភេទ "%s" សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ​ឡើយ "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
km: "%s" មិន​មែន​ជា​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ​ឡើយ "%s"

en: Tag "%s" already defined
km: បាន​កំណត់​ស្លាក "%s" រួច​​ហើយ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
km: ស្លា "%s" មាន​អាទិភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
km: ធាតុ​ក្រៅ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​​មិន​ត្រូវ​ <text_view_markup> ឡើយ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
km: ធាតុ <%s> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​រួចហើយ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
km: ធាតុ <text> មិន​អាច​កើតឡើង​មុន​ធាតុ <tags> ឡើយ

en: Serialized data is malformed
km: ទិន្នន័យ​ដែល​រៀប​តាម​លំដាប់​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
km: ទិន្នន័យ​ដែល​រៀប​តាម​លំដាប់​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ជម្រើស​ដំបូង​គឺ​មិន​​មែន​ជា​ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ឡើយ

en: LRM _Left-to-right mark
km: LRM សម្គាល់​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: RLM _Right-to-left mark
km: RLM សម្គាល់​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

en: LRE Left-to-right _embedding
km: ការ​បង្កប់ LRE ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: RLE Right-to-left e_mbedding
km: ការ​បង្កប់ RLE ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

en: LRO Left-to-right _override
km: បដិសេធ LRO ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: RLO Right-to-left o_verride
km: បដិសេធ RLO ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

en: PDF _Pop directional formatting
km: ការ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ PDF _Pop

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្លាក​ដែល​មិន​រំពឹង '%s' លើ​បណ្ដាញ %d តួអក្សរ %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
km: ទិន្នន័យ​តួអក្សរ​ដែល​មិន​រំពឹង​លើ​បណ្ដាញ %d តួអក្សរ %d

en: Turns volume down or up
km: បន្ថយ​​កម្រិត​សំឡេង ឬ​​​បង្កើន​កម្រិត​​​សំឡេង

en: Adjusts the volume
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​​កម្រិត​សំឡេង

en: Volume Down
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: Decreases the volume
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: Volume Up
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

en: Increases the volume
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

note: #-#-#-#-#  410 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
en: Muted
km: ស្ងាត់

en: Full Volume
km: កម្រិត​សំឡេង​ទាំងអស់

[ctx: paper size]
en: Executive
km: ដែល​ប្រតិបត្តិ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
km: ច្បាប់​រដ្ឋាភិបាល

[ctx: paper size]
en: Government Letter
km: លិខិត​រដ្ឋាភិបាល

[ctx: paper size]
en: Invoice
km: វិក្កយបត្

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: paper size]
en: Wide Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ

en: Failed to write header
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​​ឋមកថា

en: Failed to write hash table
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការសេរ hash table

en: Failed to write folder index
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ folder index

en: Failed to rewrite header
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​បឋមកថា​ឡើង​វិញ

en: Failed to open file %s : %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ %s ៖ %s

en: Failed to write cache file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​ឃ្លាំង ៖ %s

en: The generated cache was invalid.
km: បាន​បង្កើត​ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ %s ទៅ %s: %s បាន​ទេ យក​ចេញ %s ។

en: Could not rename %s to %s: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ %s ទៅ %s: %sបាន​ទេ

en: Could not rename %s back to %s: %s.
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ %s ថយក្រោយ​ទៅ %s: %s

en: Cache file created successfully.
km: បាន​បង្កើត​ឯកសារ​ឃ្លាំង​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឃ្លាំង​ដែល​មាន​ស្រាប់ ទោះ​បី​ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ក៏ដោយ

en: Don't check for the existence of index.theme
km: កុំ​ពិនិត្យមើល​ index.theme ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Don't include image data in the cache
km: កុំ​រួម​បញ្ចូល​​ទិន្នន័យ​​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

en: Output a C header file
km: ឯកសារ​លទ្ធផល C header

en: Turn off verbose output
km: បិទ​លទ្ធផល​បរិយាយ

en: Validate existing icon cache
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ស្រាប់​មាន​សុពលភាព

en: File not found: %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ឡើយ ៖ %s

en: Not a valid icon cache: %s
km: គ្មាន​ឃ្លាំង​រូបតំណាង​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖ %s

en: No theme index file.
km: គ្មាន​ឯកសារ​លិបិក្រម​រូបតំណាង​ផ្ទាំង​ឡើយ ។

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
km: គ្មាន​ឯកសារ​លិបិក្រម​រូបតំណាង​​ផ្ទាំង​នៅ​ក្នុង '%s' ឡើយ ។
    ប្រសិនបើ​​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បង្កើត​ឃ្លាំង​រូបតំណាង​នៅ​ទីនេះ ប្រើ--ignore-theme-index ។

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឯកសារ '%s' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព %s

en: Authentication is required to print a document on %s
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឯកសារ​នៅ​​លើ %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​ទទួល​បាន​គុណ​លក្ខណៈ​ការងារ '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​គុណ​លក្ខណៈ​ការងារ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ដើម្បី​ទទួល​​បាន​គុណ​លក្ខណៈ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​គុណ​លក្ខណៈ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Authentication is required to get default printer of %s
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម​នៃ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ដើម្បី​ទទួល​​បាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ពី %s

en: Authentication is required to get a file from %s
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ឯកសារ​ពី %s

en: Authentication is required on %s
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​នៅ​លើ %s

en: Authentication is required to print document '%s'
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឯកសារ '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឯកសារ​នេះ​​​លើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព %s

en: Authentication is required to print this document
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឯកសារ​នេះ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អស់​ទឹក​ថ្នាំ​ហើយ ។

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' បោះពុម្ព​ស្ទើរតែ​លែង​ច្បាស់ ។

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' បោះពុម្ព​លែង​ច្បាស់​ហើយ ។

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ជិត​អស់​យ៉ាងហោចណាស់​មាន​សញ្ញា​សម្គាល់​មួយ ។

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អស់​សញ្ញាសម្គាល់​ហើយ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អស់​ក្រដាស​ហើយ ។

en: Printer '%s' is currently offline.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន ។

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
km: បាន​ផ្អាក ច្រានចោល​ការងារ

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
km: ច្រាន​ចោល​ការងារ

en: Paper Type
km: ប្រភេទ​ក្រដាស

en: Paper Source
km: ប្រភព​ក្រដាស

en: Output Tray
km: ថាស​លទ្ធផល

note: #-#-#-#-#  107 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (po_gtk30
en: Printer Default
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  107 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  250 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (po_gtk30-km)  #-#-#-#-#
en: Urgent
km: បន្ទាន់

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
km: អាទិភាព​ការងារ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
km: ព័ត៌មាន​​​ចេញ​​វិក្កយបត្រ

en: Classified
km: បាន​ចាត់​ជា​ថ្នាក់

en: Secret
km: សម្ងាត់

en: Top Secret
km: សម្ងាត់​បំផុត

en: Unclassified
km: មិន​បាន​ចាត់​ថ្នាក់

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
km: ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​សន្លឹក

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
km: បោះពុម្ព​នៅ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
km: បោះពុម្ព​នៅ​ពេល

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
km: %sx%s ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Printer Profile
km: ទម្រង់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​ដែល​មិន​អាច​​រក​​បាន

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
km: គ្មាន​ទម្រង់

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ទម្រង់

en: Print to File
km: បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ

en: Pages per _sheet:
km: ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​សន្លឹក ៖

en: _Output format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​​លទ្ធផល

en: Print to LPR
km: បោះពុម្ព​ទៅ LPR

note: #-#-#-#-#  396 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
km: ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​សន្លឹក

en: Command Line
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
km: បោះពុម្ព​រួច​ហើយ

note: SUN_BRANDING
en: processing job
km: ដំណើរការ​ការងារ

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
km: លទ្ធផល​សាកល្បង​%s

en: Print to Test Printer
km: បោះពុម្ព ដើម្បី​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Select a folder
km: ជ្រើស​ថត

en: Cursor type
km: ប្រភេទ​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Standard cursor type
km: ប្រភេទ​ទស្សន៍ទ្រនិច​ស្ដង់ដារ

en: Display of this cursor
km: បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​នេះ

en: Device Display
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍

en: Display which the device belongs to
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍ដែល​ជា​របស់

en: Device manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Device manager which the device belongs to
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ដែល​ជា​របស់

en: Device name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: Device type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: Device role in the device manager
km: តួនាទី​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Associated device
km: ឧបករណ៍​ដែល​ទាក់ទង

en: Associated pointer or keyboard with this device
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ ឬ​ក្ដារ​ចុច​ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ

en: Input source
km: ប្រភព​បញ្ចូល

en: Source type for the device
km: ប្រភេទ​ប្រភព​សម្រាប់​ឧបករណ៍

en: Input mode for the device
km: របៀប​បញ្ចូល​សម្រាប់​ឧបករណ៍

en: Whether the device has a cursor
km: ថា​តើ​ឧបករណ៍​មាន​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether there is a visible cursor following device motion
km: ថាតើ​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដែល​មើល​ឃើញ​អនុវត្ត​តាម​ចលនា​​របស់​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Number of axes in the device
km: ចំនួន​អ័ក្ស​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍

en: Display for the device manager
km: បង្ហាញ​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Default Display
km: ការ​បង្ហាញ​លំនាំដើម

en: The default display for GDK
km: ការ​បង្ហាញ​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់ GDK

en: Font options
km: ជម្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: The default font options for the screen
km: ជម្រើស​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម​សម្រាប់​អេក្រង់

en: Font resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ

en: The resolution for fonts on the screen
km: គុណភាព​បង្ហាញ​សម្រាប់​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​លើ​អេក្រង់

en: Opcode for XInput2 requests
km: Opcode សម្រាប់​សំណើ XInput2

en: Major version number
km: លេខ​កំណែ​ចម្បង

en: Minor
km: រង

en: Minor version number
km: លេខ​កំណែ​រង

en: Device ID
km: លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍

en: Device identifier
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍

en: Cell renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: The cell renderer represented by this accessible
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា​ដែល​តំណាង​ដោយ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​នេះ

en: Has Opacity Control
km: មាន​វត្ថុ​គ្រប់គ្រង​ភាព​ស្រអាប់

en: Whether the color selector should allow setting opacity
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​ភាព​ស្រអាប់​ដែរ​ឬទេ

en: Has palette
km: មាន​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌

en: Whether a palette should be used
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្រើ​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Current Color
km: ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: The current color
km: ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Alpha
km: អាល់ហ្វា​បច្ចុប្បន្ន

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
km: តម្លៃ​ភាព​​ស្រអាប់​បច្ចុប្បន្ន (០ ថ្លា​ពេញ​ទី ៦៥៥៣៥ ស្រអាប់​ពេញទី)

en: Current RGBA
km: RGBA បច្ចុប្បន្ន

en: The current RGBA color
km: ពណ៌ RGBA បច្ចុប្បន្ន

en: The color selection embedded in the dialog.
km: ជម្រើស​ពណ៌​ដែល​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។

en: OK Button
km: ប៊ូតុង យល់ព្រម

en: The OK button of the dialog.
km: ប៊ូតុង យល់ព្រម របស់​ប្រអប់ ។

en: Cancel Button
km: ប៊ូតុង បោះបង់

en: The cancel button of the dialog.
km: ប៊ូតុង យល់​ព្រម របស់​ប្រអប់ ។

en: Help Button
km: ប៊ូតុង ជំនួយ

en: The help button of the dialog.
km: ប៊ូតុង ជំនួយ របស់​ប្រអប់ ។

en: Font name
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ

en: The string that represents this font
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ

en: Preview text
km: មើល​អត្ថបទ​ជាមុន

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Shadow type
km: ប្រភេទ​ស្រមោល

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
km: រូបរាង​ស្រមោល​ដែល​ព័ទ្ធជុំវិញ​ឧបករណ៍ផ្ទុក

en: Handle position
km: ទីតាំង​គ្រប់គ្រង

en: Position of the handle relative to the child widget
km: ទីតាំង​គ្រប់គ្រង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​នេះ

en: Snap edge
km: ខ្ទាស់គែម

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
km: ជ្រុង​ប្រអប់​គ្រប់គ្រង​ដែល​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​ជាមួយ​ចំណុច​ចត ដើម្បី​ចត​ប្រអប់​គ្រប់គ្រង

en: Snap edge set
km: ខ្ទាស់​ការ​កំណត់​គែម

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​តម្លៃ​ពី​លក្ខណសម្បត្តិ snap_edge ឬ​តម្លៃ​ដែល​បាន​មក​ពី handle_position ដែរ​ឬ​ទេ

en: Child Detached
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
km: តម្លៃ​ប៊ូលីន​ដែល​បញ្ជាក់ ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​របស់​ប្រអប់​គ្រប់គ្រង​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់ ឬ​​បាន​ផ្ដាច់ ។

en: Style context
km: បរិបទ​រចនាប័ទ្ម

en: GtkStyleContext to get style from
km: GtkStyleContext សម្រាប់​ទទួល​យក​រចនាប័ទ្ម​ពី

en: The number of rows in the table
km: ចំនួន​ជួរដេក​ក្នុង​តារាង

en: The number of columns in the table
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ក្នុង​តារាង

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
km: ប្រសិនបើ​ពិត ក្រឡា​តារាង​ទាំងអស់​នឹង​មាន​ទទឹង/កម្ពស់​ស្មើ​គ្នា

en: Left attachment
km: ភ្ជាប់​ខាងឆ្វេង

en: The column number to attach the left side of the child to
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​នៅ​ខាងឆ្វេង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Right attachment
km: ភ្ជាប់​ខាង​ស្ដាំ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Top attachment
km: ភ្ជាប់​ផ្នែក​​​ខាងលើ

en: The row number to attach the top of a child widget to
km: ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​នៅ​​ខាងលើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​រង

en: Bottom attachment
km: ភ្ជាប់​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: The row number to attach the bottom of the child to
km: ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​នៅ​ក្រោម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Horizontal options
km: ជម្រើស​ផ្ដេក

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
km: ជម្រើស​ដែល​បញ្ជាក់​លក្ខណៈ​​ផ្ដេក​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Vertical options
km: ជម្រើស​បញ្ឈរ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
km: ជម្រើស​ដែល​បញ្ជាក់​លក្ខណៈ​បញ្ឈរ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Horizontal padding
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
km: គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង និង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង និង​ខាងស្ដាំ​គិតជា​ភីកសែល

en: Vertical padding
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
km: គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង និង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ខាង​លើ និង​ខាងក្រោម​គិតជា​ភីកសែល

en: Program name
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី ។ ប្រសិនបើ​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​ទេ វា​មាន​លំនាំដើម​ជា g_get_application_name()

en: Program version
km: កំណែ​កម្មវិធី

en: The version of the program
km: កំណែ​កម្មវិធី

en: Copyright string
km: ខ្សែ​អក្សរ​រក្សាសិទ្ធិ

en: Copyright information for the program
km: ព័ត៌មាន​រក្សាសិទ្ធិ​សម្រាប់​កម្មវិធី

en: Comments string
km: ខ្សែ​អក្សរ​មតិយោបល់

en: Comments about the program
km: មតិយោបល់​អំពី​កម្មវិធី

en: License Type
km: ប្រភេទ​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: The license type of the program
km: ប្រភេទ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កម្មវិធី

en: Website URL
km: URL តំបន់បណ្ដាញ

en: The URL for the link to the website of the program
km: URL សម្រាប់​តំណ​ទៅកាន់​តំបន់បណ្ដាញ​របស់​កម្មវិធី

en: Website label
km: ស្លាក​តំបន់បណ្ដាញ

en: The label for the link to the website of the program
km: ស្លាក​សម្រាប់​តំណ​ទៅកាន់​តំបន់បណ្ដាញ​របស់​កម្មវិធី

en: List of authors of the program
km: បញ្ជី​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី

en: Documenters
km: អ្នក​រៀបចំ​ឯកសារ

en: List of people documenting the program
km: បញ្ជី​អ្នក​ដែល​រៀបចំ​ឯកសារកម្មវិធី

en: Artists
km: សិល្បករ

en: List of people who have contributed artwork to the program
km: បញ្ជី​អ្នក​ដែល​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការងារ​សិល្បៈ​របស់​កម្មវិធី

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
km: ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
km: រូប​សញ្ញា​សម្រាប់​ប្រអប់​អំពី ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់ វា​នឹង​មាន​លំនាំដើម​ជា gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
km: ឈ្មោះ​តំណាង​រូបសញ្ញា

en: A named icon to use as the logo for the about box.
km: រូប​តំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​រូប​សញ្ញា​សម្រាប់​ប្រអប់​អំពី ។

en: Wrap license
km: រុំ​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Whether to wrap the license text.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រុំ​អត្ថបទ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Accelerator Closure
km: បិទ​កម្មវិធី​បង្កើន​ល្បឿន

en: The closure to be monitored for accelerator changes
km: ការ​បិទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​បង្កើន​ល្បឿន

en: Accelerator Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់​កម្មវិធី​បង្កើន​ល្បឿន

en: The widget to be monitored for accelerator changes
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​បង្កើន​ល្បឿន

en: Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: The widget referenced by this accessible.
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​បាន​យោង​ដោយ​ដំណើរការ​នេះ ។

en: action name
km: ឈ្មោះ​សកម្មភាព

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
km: ឈ្មោះ​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​ដូចជា 'app.quit'

en: action target value
km: តម្លៃ​គោល​ដៅ​របស់​សកម្មភាព

en: The parameter for action invocations
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់​ហៅ​សកម្មភាព

en: A unique name for the action.
km: ឈ្មោះ​តែមួយ​សម្រាប់​សកម្មភាព ។

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
km: ស្លាក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ និង​ប៊ូតុង​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្មភាព​នេះ​សកម្ម ។

en: Short label
km: ស្លាក​ខ្លី

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
km: ស្លាក​ខ្លី​ជាង​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ ។

en: Tooltip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: A tooltip for this action.
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ ។

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​តំណាង​ឲ្យ​សកម្មភាព​នេះ ។

en: The GIcon being displayed
km: GIcon កំពុង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: The name of the icon from the icon theme
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​មក​ពី​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Visible when horizontal
km: មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​ផ្ដេក

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
km: ថា​តើ​នឹង​មើល​ឃើញ​ធាតុ​របារ​ឧបករណ៍ នៅ​ពេល​របារ​ឧបករណ៍​ស្ថិត​ក្នុង​ទិស​ផ្ដេក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Visible when overflown
km: មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​លើស​ចំណុះ

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
km: នៅ​ពេល​ពិត ប្រូកស៊ី​ធាតុ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​របារ​ឧបករណ៍​លើស​ចំណុះ ។

en: Visible when vertical
km: មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​បញ្ឈរ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
km: ថា​តើ​នឹង​មើល​ឃើញ​ធាតុ​របារ​ឧបករណ៍ នៅ​ពេល​របារ​ឧបករណ៍​ស្ថិត​ក្នុង​ទិស​បញ្ឈរ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Is important
km: សំខាន់

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
km: ថា​តើ​សកម្មភាព​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​សំខាន់​ដែរ​ឬ​ទេ ។ នៅ​ពេល​ពិត ប្រូកស៊ី​ធាតុ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ជា​របៀប GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ។

en: Hide if empty
km: លាក់ ប្រសិនបើ​ទទេ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
km: នៅ​ពេល​ពិត ប្រូកស៊ី​ម៉ឺនុយ​ទទេ​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។

en: Whether the action is enabled.
km: ថា​តើ​សកម្មភាព​​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether the action is visible.
km: ថា​តើ​សកម្មភាព​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Action Group
km: ក្រុម​សកម្មភាព

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
km: GtkAction នេះ​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង​ GtkActionGroupis ឬ​គ្មាន​សោះ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​ខាងក្នុង) ។

en: Always show image
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ជានិច្ច

en: Whether the image will always be shown
km: ថា​តើ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជានិច្ច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: A name for the action group.
km: ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​សកម្មភាព ។

en: Whether the action group is enabled.
km: ថា​តើ​ក្រុម​សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether the action group is visible.
km: ថា​តើ​ក្រុម​សកម្មភាព​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Accelerator Group
km: ក្រុម​បង្កើន​ល្បឿន

en: The accelerator group the actions of this group should use.
km: ក្រុម​បង្កើន​ល្បឿន​ដែល​សកម្មភាព​របស់​ក្រុម​នេះ​គួរតែ​ប្រើ ។

en: The action this activatable will activate and receive updates from
km: សកម្មភាព​នេះ​នឹង​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម ហើយ​ទទួល​បច្ចុប្បន្នភាព​ពី

en: Whether to use the related actions appearance properties
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​រូបរាង​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The value of the adjustment
km: តម្លៃ​លៃ​តម្រូវ

en: Minimum Value
km: តម្លៃ​អប្បបរមា

en: The minimum value of the adjustment
km: តម្លៃ​លៃ​តម្រូវ​អប្បបរមា

en: Maximum Value
km: តម្លៃ​អតិបរមា

en: The maximum value of the adjustment
km: តម្លៃ​លៃ​តម្រូវ​អតិបរមា

en: Step Increment
km: ការ​បង្កើន​ជំហាន

en: The step increment of the adjustment
km: ការ​បង្កើន​ការ​លៃ​តម្រូវ​ជំហាន

en: Page Increment
km: ការ​បង្កើន​ទំព័រ

en: The page increment of the adjustment
km: ការ​បង្កើន​ការ​លៃ​តម្រូវ​ទំព័រ

en: Page Size
km: ទំហំ​ទំព័រ

en: The page size of the adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ទំហំ​ទំព័រ

en: Horizontal alignment
km: ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
km: ទីតាំង​ផ្ដេក​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិករង​​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ០.០ តម្រឹម​ឆ្វេង ១.០ តម្រឹម​ស្ដាំ

en: Vertical alignment
km: តម្រឹម​បញ្ឈរ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
km: ទីតាំង​បញ្ឈរ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ០.០ តម្រឹម​ខាងលើ ១.០ តម្រឹម​ខាងក្រោម

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
km: ប្រសិនបើ​ចន្លោះ​ផ្ដេក​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង ​តើ​គួរតែ​ប្រើ​វា​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង ។ ០.០ មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន ១.០ ទាំងអស់

en: Vertical scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
km: ប្រសិនបើ​ចន្លោះ​បញ្ឈរ​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង តើ​គួរតែ​ប្រើ​វា​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង ។ ០.០ មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន ១.០ ទាំងអស់

en: Top Padding
km: ចន្លោះ​ខាងលើ

en: The padding to insert at the top of the widget.
km: ចន្លោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ខាងលើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

en: Bottom Padding
km: ចន្លោះ​ខាងក្រោម

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
km: ចន្លោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ខាងក្រោម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

en: Left Padding
km: ចន្លោះ​ខាងឆ្វេង

en: The padding to insert at the left of the widget.
km: ចន្លោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ខាងឆ្វេង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

en: Right Padding
km: ចន្លោះ​ខាង​ស្ដាំ

en: The padding to insert at the right of the widget.
km: ចន្លោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

en: Include an 'Other...' item
km: រួមបញ្ចូល​ធាតុ 'ផ្សេងទៀត...'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
km: ថា​តើ​ប្រអប់​បន្សំ​នឹង​រួមបញ្ចូល​ធាតុ​ដែល​ដំណើរការ GtkAppChooserDialog ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show default item
km: បង្ហាញ​ធាតុ​លំនាំដើម

en: Whether the combobox should show the default application on top
km: ថា​តើ​ប្រអប់​បន្សំ​នឹង​បង្ហាញ​កម្មវិធី​លំនាំដើម​នៅ​ខាងលើ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Heading
km: ក្បាល

en: The text to show at the top of the dialog
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ខាងលើ​ប្រអប់

en: The content type used by the open with object
km: ប្រភេទ​មាតិកា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​បើក​ជាមួយ​វត្ថុ

en: The GFile used by the app chooser dialog
km: GFile ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Show default app
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​លំនាំដើម

en: Whether the widget should show the default application
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​​បង្ហាញ​កម្មវិធី​លំនាំដើម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show recommended apps
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

en: Whether the widget should show recommended applications
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show fallback apps
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី fallback

en: Whether the widget should show fallback applications
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​បង្ហាញ​កម្មវិធី fallback ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show other apps
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត

en: Whether the widget should show other applications
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​បង្ហាញ​កម្មវិធី​​ផ្សេងទៀត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show all apps
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: Whether the widget should show all applications
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ទាំងអស់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Widget's default text
km: អត្ថបទ​លំនាំដើម​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: The default text appearing when there are no applications
km: អត្ថបទ​លំនាំដើម​នឹង​បង្ហាញ នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន​កម្មវិធី

en: Register session
km: ចុះឈ្មោះ​សម័យ

en: Register with the session manager
km: ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ

en: Application menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: The GMenuModel for the application menu
km: GMenuModel សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: Menubar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: The GMenuModel for the menubar
km: GMenuModel សម្រាប់​របារ​ម៉ឺនុយ

note: #-#-#-#-#  632 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
km: បង្អួច​សកម្ម

en: The window which most recently had focus
km: បង្អួច​ដែល​បាន​ផ្ដោត​ភាគច្រើន​នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន

en: Show a menubar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
km: ពិត ប្រសិនបើ​បង្អួច​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ខាងលើ​បង្អួច

en: Arrow direction
km: ទិស​ព្រួញ

en: The direction the arrow should point
km: ទិស​ដែល​ព្រួញ​គួរ​ចង្អុល

en: Arrow shadow
km: ស្រមោល​ព្រួញ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
km: រូបរាង​ស្រមោល​ដែល​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​ព្រួញ

en: Arrow Scaling
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ព្រួញ

en: Amount of space used up by arrow
km: ទំហំ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ព្រួញ

en: X alignment of the child
km: តម្រឹម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​តាម X

en: Y alignment of the child
km: តម្រឹម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​តាម Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
km: កំណត់​សមាមាត្រ​ប្រសិនបើ obey_child មិនពិត

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
km: បង្ខំ​សមាមាត្រ​ឲ្យ​ត្រូវ​នឹង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​របស់​ស៊ុម

en: Header Padding
km: ចន្លោះ​បឋមកថា

en: Number of pixels around the header.
km: ចំនួន​ភីកសែល​ជុំវិញ​បឋមកថា ។

en: Content Padding
km: ចន្លោះ​មាតិកា

en: Number of pixels around the content pages.
km: ចំនួន​ភីកសែល​ជុំវិញ​ទំព័រ​មាតិកា ។

en: Page type
km: ប្រភេទ​ទំព័រ

en: The type of the assistant page
km: ប្រភេទ​ទំព័រ​ជំនួយការ

en: Page title
km: ចំណងជើង​ទំព័រ

en: The title of the assistant page
km: ចំណងជើង​ទំព័រ​ជំនួយការ

en: Header image
km: រូបភាព​បឋមកថា

en: Header image for the assistant page
km: រូបភាព​បឋមកថា​សម្រាប់​ទំព័រ​ជំនួយការ

en: Sidebar image
km: រូបភាព​របារ​ចំហៀង

en: Sidebar image for the assistant page
km: រូបភាព​របារ​ចំហៀង​សម្រាប់​ទំព័រ​ជំនួយការ

en: Page complete
km: បំពេញ​ទំព័រ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
km: ថា​តើ​វាល​ដែល​ចាំបាច់​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ទំព័រ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Minimum child width
km: ទទឹង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រ​ងអប្បបរមា

en: Minimum width of buttons inside the box
km: ទទឹង​​ប៊ូតុង​អប្បបរមា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់

en: Minimum child height
km: កម្ពស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​អប្បបរមា

en: Minimum height of buttons inside the box
km: កម្ពស់​ប៊ូតុង​អប្បបរមា​នៅ​ខាងក្នុង​ប្រអប់

en: Child internal width padding
km: ចន្លោះ​ទទឹង​ខាងក្នុង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Amount to increase child's size on either side
km: ចំនួន​ត្រូវ​បង្កើន​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​នៅ​លើ​ផ្នែក​សងខាង

en: Child internal height padding
km: ចន្លោះ​កម្ពស់​ខាងក្នុង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
km: ចំនួន​ត្រូវ​បង្កើន​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​នៅ​ខាងលើ និង​ខាងក្រោម

en: Layout style
km: រចនាប័ទ្ម​ប្លង់

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
km: របៀប​កំណត់​ប្លង់​ប៊ូតុង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ ពង្រីក គែម ខាងដើម និង​ខាង​ចុង

en: Secondary
km: រង

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
km: ប្រសិនបើ​ពិត ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​រង​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់ ឧ.ប៊ូតុង​ជំនួយ

en: Non-Homogeneous
km: មិន​ស្មើ

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
km: ប្រសិនបើ​ពិត ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទំហំ​ឲ្យ​ស្មើ​គ្នា​ទេ

en: The amount of space between children
km: ចំនួន​គម្លាត​នៅ​ចន្លោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិករង

en: Whether the children should all be the same size
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​គួរតែ​មាន​ទំហំ​ស្មើ​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​គួរតែ​ទទួល​យក​គម្លាត​បន្ថែម នៅ​ពេល​ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ​កើន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
km: ថា​តើ​គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដល់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង ឬ​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ចន្លោះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Padding
km: ចន្លោះ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
km: គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង និង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្បែរ​ៗ​គិតជា​ភីកសែល

en: Pack type
km: ប្រភេទ​កញ្ចប់

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
km: GtkPackType បញ្ជាក់​​ថា​គួរតែ​ខ្ចប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ដោយ​ប្រើ​សេចក្ដីយោង​ទៅ​ខាងដើម ឬ​ខាង​ចុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The index of the child in the parent
km: លិបិក្រម​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ

en: Translation Domain
km: ដែន​បកប្រែ

en: The translation domain used by gettext
km: ដែន​បកប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
km: អត្ថបទ​នៃ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក​នៅ​ខាងក្នុង​ប៊ូតុង ប្រសិនបើ​ប៊ូតុង​មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក

en: Use underline
km: ប្រើ​ការ​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ ការ​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​នឹង​បង្ហាញ​តួអក្សរ​បន្ទាប់​ដែល​គួរ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ mnemonic

en: Use stock
km: ប្រើ​សន្និធិ

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ ស្លាក​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ជ្រើស​ធាតុ​សន្និធិ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​បង្ហាញ

en: Focus on click
km: ផ្ដោត​នៅ​ពេល​ចុច

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​ចាប់​យក​ចំណុច​ផ្ដោត នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​ចុច​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Border relief
km: ក្បាច់​ស៊ុម

en: The border relief style
km: រចនាប័ទ្ម​ក្បាច់​ស៊ុម

en: Horizontal alignment for child
km: តម្រឹម​ផ្ដេក​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Vertical alignment for child
km: តម្រឹម​បញ្ឈរ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Image widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រូបភាព

en: Child widget to appear next to the button text
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្បែរ​អត្ថបទ​ប៊ូតុង

en: Image position
km: ទីតាំង​រូបភាព

en: The position of the image relative to the text
km: ទីតាំង​រូបភាព​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​អត្ថបទ

en: Default Spacing
km: គម្លាត​លំនាំដើម

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
km: គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​សម្រាប់​ប៊ូតុង GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
km: គម្លាត​លំនាំដើម​ខាងក្រៅ

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
km: គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​សម្រាប់​ប៊ូតុង GTK_CAN_DEFAULT ដែល​តែងតែ​គូរ​ចេញ​ក្រៅ​ស៊ុម

en: Child X Displacement
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​តាម X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
km: ចម្ងាយ​តាម​ទិស x ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង នៅ​ពេល​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​ចុច

en: Child Y Displacement
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​តាម Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
km: ចម្ងាយ​តាម​ទិស y ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង នៅ​ពេល​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​ចុច

en: Displace focus
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ផ្ដោត

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
km: ថា​តើ​លក្ខណសម្បត្តិ child_displacement_x/_y នឹង​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ចំណុច​ផ្ដោត​រាង​ចតុកោណ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Inner Border
km: ស៊ុម​ខាងក្នុង

en: Border between button edges and child.
km: ស៊ុម​នៅ​ចន្លោះ​គែម​ប៊ូតុង និង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង ។

en: Image spacing
km: គម្លាត​រូបភាព

en: Spacing in pixels between the image and label
km: គម្លាត​រវាង​រូបភាព និង​ស្លាក​គិតជា​ភីកសែល

en: The selected year
km: ឆ្នាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
km: ខែ​ដែល​បាន​ជ្រើស (ជា​លេខ​ចាប់ពី ០ ដល់ ១១)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
km: ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស (ជា​លេខ​ចាប់ពី ១ ដល់ ៣១ ឬ ០ ដើម្បី​ដោះធីក​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន)

en: Show Heading
km: បង្ហាញ​ក្បាល

en: If TRUE, a heading is displayed
km: ប្រសិនបើ​ពិត ក្បាល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Show Day Names
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ

en: If TRUE, day names are displayed
km: ប្រសិនបើ​ពិត ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: No Month Change
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខែ

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
km: ប្រសិនបើ​ពិត ខែ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ទេ

en: Show Week Numbers
km: បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍

en: If TRUE, week numbers are displayed
km: ប្រសិនបើ​ពិត ចំនួន​សប្ដាហ៍​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Details Width
km: ទទឹង​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Details width in characters
km: ទទឹង​សេចក្ដី​លម្អិត​គិតជា​តួអក្សរ

en: Details Height
km: កម្ពស់​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Details height in rows
km: កម្ពស់​សេចក្ដី​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​ជួរដេក

en: If TRUE, details are shown
km: ប្រសិនបើ​ពិត សេចក្ដី​លម្អិត​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Inner border
km: ស៊ុម​ខាងក្នុង

en: Inner border space
km: គម្លាត​ស៊ុម​ខាងក្នុង

en: Vertical separation
km: ការ​បំបែក​បញ្ឈរ

en: Space between day headers and main area
km: គម្លាត​រវាង​បឋមកថា​ថ្ងៃ និង​ផ្ទៃ​មេ

en: Horizontal separation
km: ការ​បំបែក​ផ្ដេក

en: Space between week headers and main area
km: គម្លាត​រវាង​បឋមកថា​សប្ដាហ៍ និង​ផ្ទៃ​មេ

en: Space which is inserted between cells
km: គម្លាត​ដែល​​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ក្រឡា

en: Whether the cell expands
km: ថា​តើ​ក្រឡា​នឹង​រង្វើល​ដែរ​ឬទេ

en: Align
km: តម្រឹម

en: Whether cell should align with adjacent rows
km: ថា​តើ​ក្រឡា​គួរតែ​តម្រឹម​ជាមួយ​ជួរដេក​ដែល​ជាប់​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Fixed Size
km: ទំហំ​ថេរ

en: Whether cells should be the same size in all rows
km: ថា​តើ​ក្រឡា​គួរតែ​មាន​ទំហំ​ស្មើ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ជួរដេក​ទាំងអស់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Pack Type
km: ប្រភេទ​កញ្ចប់

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
km: GtkPackType បញ្ជាក់​ថា​តើ​គួរ​តែ​ភ្ជាប់​ក្រឡា​ដោយ​ប្រើ​សេចក្ដីយោង​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាងដើម ឬ​ខាងចុង​ផ្ទៃ​ក្រឡា​ដែរ​ឬទេ

en: Focus Cell
km: ផ្ដោត​លើ​ក្រឡា

en: The cell which currently has focus
km: ក្រឡា​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​មាន​ចំណុច​ផ្ដោត

en: Edited Cell
km: ក្រឡា​ដែល​បាន​កែសម្រួល

en: The cell which is currently being edited
km: ក្រឡា​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល

en: Edit Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កែសម្រួល

en: The widget currently editing the edited cell
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​កែសម្រួល​ក្រឡា​ដែល​បាន​កែសម្រួល

en: The Cell Area this context was created for
km: បរិបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: Minimum Width
km: ទទឹង​អប្បបរមា

en: Minimum cached width
km: ទទឹង​អប្បបរមា​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Minimum Height
km: កម្ពស់​អប្បបរមា

en: Minimum cached height
km: កម្ពស់​អប្បបរមា​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Editing Canceled
km: ការ​កែសម្រួល​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Indicates that editing has been canceled
km: បង្ហាញ​ថា​ការ​កែសម្រួល​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Accelerator key
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: The keyval of the accelerator
km: keyval របស់​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: Accelerator modifiers
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: The modifier mask of the accelerator
km: របាំង​កម្មវិធី​កែប្រែ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: Accelerator keycode
km: កូដ​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់

en: The hardware keycode of the accelerator
km: កូដ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ផ្នែក​​រឹង

en: Accelerator Mode
km: របៀប​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: The type of accelerators
km: ប្រភេទ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: mode
km: របៀប

en: Editable mode of the CellRenderer
km: របៀប​អាច​កែសម្រួល​បាន​នៃ CellRenderer

en: visible
km: មើលឃើញ

en: Display the cell
km: បង្ហាញ​ក្រឡា

en: Display the cell sensitive
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​ប្រែប្រួល

en: xalign
km: តម្រឹម​តាម x

en: The x-align
km: តម្រឹម​តាម x

en: yalign
km: តម្រឹម​តាម y

en: The y-align
km: តម្រឹម​តាម y

en: xpad
km: ចន្លោះ x

en: The xpad
km: ចន្លោះ x

en: ypad
km: ចន្លោះ y

en: The ypad
km: ចន្លោះ y

en: width
km: ទទឹង

en: The fixed width
km: ទទឹង​ថេរ

en: height
km: កម្ពស់

en: The fixed height
km: កម្ពស់​ថេរ

en: Is Expander
km: ជា​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Row has children
km: ជួរដេក​មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Is Expanded
km: ត្រូវ​បាន​ពង្រីក

en: Row is an expander row, and is expanded
km: ជួរដេក​ជា​ឧបករណ៍​ពង្រីក ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក

en: Cell background color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Cell background color as a string
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា​ជា​ខ្សែអក្សរ

en: Cell background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Cell background color as a GdkColor
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា​ជា GdkColor

en: Cell background RGBA color
km: ពណ៌ RGBA នៃ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Cell background color as a GdkRGBA
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា​ជា GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​កែសម្រួល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cell background set
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Whether the cell background color is set
km: ថា​តើ​ក្រឡា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬទេ

en: The model containing the possible values for the combo box
km: ម៉ូដែល​ដែល​មាន​តម្លៃ​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រអប់​បន្សំ

en: Text Column
km: ជួរឈរ​អត្ថបទ

en: A column in the data source model to get the strings from
km: ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​ទទួល​យក​ខ្សែ​អក្សរ​ពី

en: Has Entry
km: មាន​ធាតុ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
km: ប្រសិនបើ​មិន​ពិត កុំ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចូល​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្សេង​ ក្រៅពី​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The pixbuf to render
km: pixbuf ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Pixbuf Expander Open
km: ឧបករណ៍​​ពង្រីក Pixbuf ត្រូវ​បាន​បើក

en: Pixbuf for open expander
km: Pixbuf សម្រាប់​ឧបករណ៍​ពង្រីក​ដែល​បើក

en: Pixbuf Expander Closed
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក Pixbuf ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Pixbuf for closed expander
km: Pixbuf សម្រាប់​ឧបករណ៍​ពង្រីក​ដែល​បិទ

en: Stock ID
km: លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ

en: The stock ID of the stock icon to render
km: លេខ​សម្គាល់​រូប​តំណាង​សន្និធិ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
km: តម្លៃ GtkIconSize ដែល​បញ្ជាក់​ទំហំ​រូបតំណាង​ដែល​បាន​បង្ហាញ

en: Detail
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: Render detail to pass to the theme engine
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ដែល​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​ស្បែក

en: Follow State
km: អនុវត្ត​តាម​ស្ថានភាព

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
km: ថា​តើ pixbuf ដែល​បាន​បង្ហាញ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​រំលេច​ពណ៌​ទៅតាម​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Value of the progress bar
km: តម្លៃ​របារ​វឌ្ឍនភាព

en: Text on the progress bar
km: អត្ថបទ​នៅ​លើ​របារ​វឌ្ឍនភាព

en: Pulse
km: ចលនា

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
km: កំណត់​វា​ទៅជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា​វឌ្ឍនភាព​មួយ​ចំនួន​​ប្រែប្រួល ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ដឹង​អំពី​ចំនួន​ត្រូវ​កំណត់ ។

en: Text x alignment
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​តាម x

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ផ្ដេក ចាប់ពី ០ (ឆ្វេង) ដល់ ១ (ស្ដាំ) ។ បញ្ច្រាស​សម្រាប់​ប្លង់ RTL ។

en: Text y alignment
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​តាម y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​បញ្ឈរ​ ចាប់ពី ០ (ខាងលើ) ដល់ ១ (ខាងក្រោម) ។

en: Inverted
km: បញ្ច្រាស

en: Invert the direction in which the progress bar grows
km: បញ្ច្រាស​ទិស​ដែល​មាន​របារ​វឌ្ឍនភាព​កើនឡើង

en: The adjustment that holds the value of the spin button
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ដែល​មាន​តម្លៃ​របស់​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ

en: Climb rate
km: អត្រា​កើនឡើង

en: The acceleration rate when you hold down a button
km: ល្បឿន​កើន​ឡើង នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចុច​សង្កត់​ប៊ូតុង

en: The number of decimal places to display
km: ចំនួន​ខ្ទង់​ទសភាគ​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ​សកម្ម (ឧ.បង្ហាញ) នៅ​ក្នុង​ក្រឡា​ដែរ​ឬទេ

en: Pulse of the spinner
km: ចលនា​របស់​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
km: តម្លៃ GtkIconSize ដែល​បញ្ជាក់​ទំហំ​របស់​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ​ដែល​បាន​បង្ហាញ

en: Marked up text to render
km: អត្ថបទ Marked up ត្រូវ​បង្ហាញ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
km: បញ្ជី​គុណ​លក្ខណៈ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: Single Paragraph Mode
km: របៀប​កថាខណ្ឌ​តែមួយ

en: Whether to keep all text in a single paragraph
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រក្សាទុក​អត្ថបទ​ទាំងអស់​ក្នុង​កថា​ខណ្ឌ​តែមួយ​​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Background color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Background color as a string
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: Background color as a GdkColor
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា GdkColor

en: Background color as RGBA
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា GdkRGBA

en: Foreground color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Foreground color as a string
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: Foreground color as a GdkColor
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា GdkColor

en: Foreground color as RGBA
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
km: ថា​តើ​អ្នកប្រើ​អាច​កែសម្រួល​អត្ថបទ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពុម្ពអក្សរ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ ឧ. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពុម្ពអក្សរ​ជា​រចនាសម្ព័ន្ធ PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ពុម្ពអក្សរ ឧ. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

en: Font variant
km: បម្រែបម្រួល​ពុម្ពអក្សរ

en: Font stretch
km: ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​វែង

note: #-#-#-#-#  143 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode) #-#-#-#-#  1484 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2
en: Font size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Font points
km: ចំណុច​ពុម្ពអក្សរ

en: Font size in points
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​គិតជា​ចំណុច

en: Font scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ពុម្ពអក្សរ

en: Font scaling factor
km: កត្តា​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋានពុម្ពអក្សរ

en: Rise
km: លើក​ឡើង

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
km: អុហ្វសិត​អត្ថបទ​ខាងលើ​បន្ទាត់​គោល (ខាងក្រោម​បន្ទាត់​គោល លុះត្រាតែ​ការ​លើកឡើង​ជា​អវិជ្ជមាន)

en: Whether to strike through the text
km: ថា​តើ​ត្រូវ​គូស​ឆូត​កាត់​អត្ថបទ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Style of underline for this text
km: រចនាប័ទ្ម​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​សម្រាប់​អត្ថបទ​នេះ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
km: ភាសា​ដែល​អត្ថបទ​នេះ​ប្រើ គឺជា​កូដ ISO ។ Pango អាច​ប្រើ​វា​ជា​ជំនួយ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​អត្ថបទ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ស្គាល់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ ប្រហែល​ជា​អ្នក​មិន​ត្រូវការ​វា​ទេ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ខ្សែ​អក្សរ​មាន​រាង​ជា​ពង​ក្រពើ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា​មិន​មាន​កន្លែង​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​បង្ហាញ​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងមូល

en: Width In Characters
km: ទទឹង​គិតជា​តួអក្សរ

en: The desired width of the label, in characters
km: ទទឹង​ស្លាក​គិតជា​តួអក្សរ

en: Maximum Width In Characters
km: ទទឹង​អប្បបរមា​គិតជា​តួអក្សរ

en: The maximum width of the cell, in characters
km: ទទឹង​ក្រឡា​អតិបរមា​គិតជា​តួអក្សរ

en: Wrap mode
km: របៀប​រុំ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
km: របៀប​បំបែក​ខ្សែ​អក្សរ​ទៅជា​ច្រើន​បន្ទាត់ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា​មិន​មាន​កន្លែង​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​បង្ហាញ​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងមូល

en: Wrap width
km: រុំ​ទទឹង

en: The width at which the text is wrapped
km: ទទឹង​ដែល​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​រុំ

en: How to align the lines
km: របៀប​តម្រឹម​បន្ទាត់

en: Placeholder text
km: អត្ថបទ​កន្លែងដាក់

en: Text rendered when an editable cell is empty
km: អត្ថបទ​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ដែល​ក្រឡា​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន​​ទទេ

en: Background set
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Whether this tag affects the background color
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Foreground set
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Whether this tag affects the foreground color
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Editability set
km: កំណត់​ភាព​ដែល​អាច​កែសម្រួលបាន

en: Whether this tag affects text editability
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ភាព​ដែល​អាច​កែសម្រួល​អត្ថបទ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font family set
km: ការ​កំណត់​ក្រុម​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether this tag affects the font family
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ក្រុម​ពុម្ពអក្សរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font style set
km: ការ​កំណត់​រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether this tag affects the font style
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font variant set
km: ការ​កំណត់​ភាព​ប្រែប្រួល​នៃ​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether this tag affects the font variant
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ភាព​ប្រែប្រួល​នៃ​ពុម្ពអក្សរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font weight set
km: ការ​កំណត់​កម្រាស់​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether this tag affects the font weight
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​កម្រាស់​ពុម្ពអក្សរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font stretch set
km: ការ​កំណត់​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​វែង

en: Whether this tag affects the font stretch
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​វែង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font size set
km: ការ​កំណត់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether this tag affects the font size
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ពុម្ពអក្សរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font scale set
km: ការ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​តាម​កត្តា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Rise set
km: ការ​កំណត់​ការ​លើកឡើង

en: Whether this tag affects the rise
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ការ​លើកឡើង​ដែរ​ឬទេ

en: Strikethrough set
km: ការ​កំណត់​បន្ទាត់​ឆូត

en: Whether this tag affects strikethrough
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​បន្ទាត់​ឆូត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Underline set
km: ការ​កំណត់​ការ​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម

en: Whether this tag affects underlining
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ការ​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Language set
km: ការ​កំណត់​ភាសា

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ភាសា​ដែល​មាន​អត្ថបទ​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Ellipsize set
km: ការ​កំណត់​ឲ្យ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​របៀប​កំណត់​ឲ្យ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Align set
km: ការ​កំណត់​ការ​តម្រឹម

en: Whether this tag affects the alignment mode
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​របៀប​តម្រឹម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Toggle state
km: ស្ថានភាព​បិទ​បើក

en: The toggle state of the button
km: ស្ថានភាព​ប៊ូតុង​បិទ​បើក

en: Inconsistent state
km: ស្ថានភាព​មិន​ស្រប​គ្នា

en: The inconsistent state of the button
km: ស្ថានភាព​ប៊ូតុង​ដែល​មិន​ស្របគ្នា

en: The toggle button can be activated
km: ប៊ូតុង​បិទ​បើក​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: Radio state
km: ស្ថានភាព​ប៊ូតុង​មូល

en: Draw the toggle button as a radio button
km: គូរ​ប៊ូតុង​បិទ​បើក​ជា​ប៊ូតុង​មូល

en: Indicator size
km: ទំហំ​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Size of check or radio indicator
km: ទំហំ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​មូល ឬ​ប៊ូតុង​គូស​ធីក

en: Background RGBA color
km: ពណ៌ RGBA របស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: CellView model
km: ម៉ូដែល CellView

en: The model for cell view
km: ម៉ូដែល​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​ក្រឡា

en: Cell Area
km: ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: The GtkCellArea used to layout cells
km: GtkCellArea ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ប្លង់​ក្រឡា

en: Cell Area Context
km: បរិបទ​ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
km: GtkCellAreaContext ធ្លាប់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​គណនី​ធរណីមាត្រ​របស់​ទិដ្ឋភាព​ក្រឡា

en: Draw Sensitive
km: គូរ​កម្រិត​ប្រែប្រួល

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ខំ​ឲ្យ​គូរ​ក្រឡា​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ប្រែប្រួល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Fit Model
km: សម​នឹង​ម៉ូដែល

en: Whether to request enough space for every row in the model
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ស្នើ​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​រាល់​ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Indicator Size
km: ទំហំ​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Indicator Spacing
km: គម្លាត​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Spacing around check or radio indicator
km: គម្លាត​ជុំវិញ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​មូល ឬ​ប៊ូតុង​គូសធីក

en: Whether the menu item is checked
km: ថា​តើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Inconsistent
km: មិន​ស្រប​គ្នា

en: Whether to display an "inconsistent" state
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ស្ថានភាព "មិន​ស្រប​គ្នា" ដែរ​ឬ​ទេ

en: Draw as radio menu item
km: គូរ​ជា​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ប៊ូតុង​មូល

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
km: ថា​តើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​មាន​រូបរាង​ដូច​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ប៊ូតុង​មូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Use alpha
km: ប្រើ​អាល់ហ្វា

en: Whether to give the color an alpha value
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ដល់​តម្លៃ​អាល់ហ្វា​ដល់​ពណ៌​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The selected color
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
km: តម្លៃ​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស (០ ថ្លា​ពេញទី ៦៥៥៣៥ ស្រអាប់​ពេញទី)

en: Current RGBA Color
km: ពណ៌ RGBA បច្ចុប្បន្ន

en: The selected RGBA color
km: ពណ៌ RGBA ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Current color, as a GdkRGBA
km: ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន​ជា GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​អាល់ហ្វា​ដែរ​ឬទេ

en: Show editor
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Scale type
km: ប្រភេទ​មាត្រដ្ឋាន

en: RGBA Color
km: ពណ៌ RGBA

en: Color as RGBA
km: ពណ៌​ជា RGBA

en: Whether the swatch is selectable
km: ថា​តើ​គំរូ​អាច​ជ្រើស​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Wrap width for laying out the items in a grid
km: រុំ​ទទឹង​សម្រាប់​កំណត់​ប្លង់​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Row span column
km: ជួរឈរ​ដែល​មាន​វិសាលភាព​ជួរដេក

en: TreeModel column containing the row span values
km: ជួរឈរ TreeModel ដែល​មាន​តម្លៃ​វិសាលភាព​ជួរដេក

en: Column span column
km: ជួរឈរ​ដែល​មាន​វិសាលភាព​ជួរឈរ

en: TreeModel column containing the column span values
km: ជួរឈរ TreeModel ដែល​មាន​តម្លៃ​វិសាលភាព​ជួរឈរ

en: Active item
km: ធាតុ​សកម្ម

en: The item which is currently active
km: ធាតុ​ដែល​​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​សកម្ម

en: Add tearoffs to menus
km: បន្ថែម tearoffs ទៅ​ម៉ឺនុយ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ធ្លាក់​ចុះ​គួរតែ​មាន​ធាតុ​ម៉ឺនុយ tearoff ដែរ​ឬ​ទេ

en: Has Frame
km: មាន​ស៊ុម

en: Whether the combo box draws a frame around the child
km: ថា​តើ​ប្រអប់​បន្សំ​គូរ​ស៊ុម​ជុំវិញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ដែរ​ឬទេ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
km: ថា​​តើ​ប្រអប់​បន្សំ​ចាប់​យក​ចំណុច​ផ្ដោត នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ចុច​ដោយ​កណ្ដុរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Tearoff Title
km: ចំណងជើង Tearoff

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
km: ចំណងជើង​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច នៅ​ពេល​បង្អួច​លេច​ឡើង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចេញ

en: Popup shown
km: បង្អួច​​លេចឡើង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Whether the combo's dropdown is shown
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ធ្លាក់​ចុះ​របស់​ប្រអប់​បន្សំ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Button Sensitivity
km: ភាព​ប្រែប្រួល​របស់​ប៊ូតុង

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​ធ្លាក់​ចុះ​នឹងប្រែប្រួល នៅ​ពេល​ម៉ូដែល​ទទេ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether combo box has an entry
km: ថា​តើ​ប្រអប់​បន្សំ​មាន​ធាតុ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Entry Text Column
km: ជួរឈរ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ធាតុ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
km: ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​​ប្រអប់​បន្សំ​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ខ្សែ​អក្សរ​មក​ពី​ធាតុ ប្រសិនបើ​ប្រអប់​បន្សំ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ជាមួយ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
km: ជួរឈរ​លេខ​សម្គាល់

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
km: ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ប្រអប់​បន្សំ​ដែល​ផ្ដល់​លេខ​សម្គាល់​ខ្សែ​អក្សរ​សម្រាប់​តម្លៃ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល

en: Active id
km: លេខ​សម្គាល់​សកម្ម

en: The value of the id column for the active row
km: តម្លៃ​ជួរឈរ​លេខ​សម្គាល់​សម្រាប់​ជួរដេក​សកម្ម

en: Popup Fixed Width
km: ទទឹង​ថេរ​របស់​បង្អួច​​លេចឡើង

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
km: ថា​តើ​ទទឹង​ថេរ​របស់​បង្អួច​​លេចឡើង​គួរតែ​ជា​ទទឹង​ថេរ​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​ទទឹង​ប្រអប់​បន្សំ​ដែល​បាន​បម្រុងទុក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Appears as list
km: បង្ហាញ​ជា​បញ្ជី

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ធ្លាក់​ចុះ​គួរតែ​មាន​រូបរាង​ដូច​បញ្ជី​ជាជាង​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Arrow Size
km: ទំហំ​ព្រួញ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
km: ទំហំ​ព្រួញ​អប្បបរមា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បន្សំ

en: The amount of space used by the arrow
km: ទំហំ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​ព្រួញ

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
km: ប្រភេទ​ស្រមោល​ដែល​គូរ​ជុំវិញ​ប្រអប់​បន្សំ

en: Resize mode
km: របៀប​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Specify how resize events are handled
km: បញ្ជាក់​របៀប​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Border width
km: ទទឹង​ស៊ុម

en: The width of the empty border outside the containers children
km: ទទឹង​ស៊ុម​ទទេ​នៅ​ខាងក្រៅ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​នៃឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Can be used to add a new child to the container
km: អាច​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ថ្មី​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Subproperties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​រង

en: The list of subproperties
km: បញ្ជី​លក្ខណសម្បត្តិ​រង

en: Set if the value can be animated
km: កំណត់​ប្រសិនបើ​តម្លៃ​អាច​ត្រូវ​បាន​សកម្ម

en: The numeric id for quick access
km: លេខ​សម្គាល់​​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​រហ័ស

en: Inherit
km: ទទួល

en: Set if the value is inherited by default
km: កំណត់ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​តាម​លំនាំដើម

en: Initial value
km: តម្លៃ​ដើម

en: The initial specified value used for this property
km: តម្លៃ​ដើម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់សម្រាប់​លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ

en: Content area border
km: ស៊ុម​ផ្ទៃ​មាតិកា

en: Width of border around the main dialog area
km: ទទឹង​ស៊ុម​ជុំវិញ​ផ្ទៃ​ប្រអប់​មេ

en: Content area spacing
km: គម្លាត​ផ្ទៃ​មាតិកា

en: Spacing between elements of the main dialog area
km: គម្លាត​រវាង​ធាតុ​នៃ​ផ្ទៃ​ប្រអប់​មេ

en: Button spacing
km: គម្លាត​ប៊ូតុង

en: Spacing between buttons
km: គម្លាត​រវាង​ប៊ូតុង

en: Action area border
km: ស៊ុម​ផ្ទៃ​សកម្ម

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
km: ទទឹង​ស៊ុម​ជុំវិញ​ផ្ទៃ​ប៊ូតុង​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​ប្រអប់

en: The contents of the buffer
km: ចំណុះ​​របស់​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Text length
km: ប្រវែង​អត្ថបទ

en: Length of the text currently in the buffer
km: ប្រវែង​អត្ថបទ​ដែល​កំពុង​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Maximum length
km: ប្រវែង​អតិបរមា

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
km: ចំនួន​តួអក្សរ​អតិបរមា​សម្រាប់​ធាតុ​នេះ ។ ស្មើ​សូន្យ ប្រសិនបើ​គ្មាន​អតិបរមា

en: Text buffer object which actually stores entry text
km: វត្ថុ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​អត្ថបទ​ដែល​រក្សាទុក​អត្ថបទ​ធាតុ

en: The current position of the insertion cursor in chars
km: ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​តួអក្សរ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
km: ទីតាំង​ផ្ទុយ​គ្នា​នៃ​ជម្រើស​មក​ពី​ទស្សន៍ទ្រនិច​នៅ​ក្នុង​តួអក្សរ

en: Whether the entry contents can be edited
km: ថា​តើ​មាតិកា​ធាតុ​អាច​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
km: មិន​ពិត បង្ហាញ "តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ​" ជំនួស​អត្ថបទ​ជាក់ស្ដែង (របៀប​ពាក្យសម្ងាត់)

en: FALSE removes outside bevel from entry
km: មិន​ពិត​នឹង​យក​ភាព​ផ្អៀង​ខាងក្រៅ​ចេញ​ពី​ធាតុ

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
km: ស៊ុម​រវាង​អត្ថបទ និង​ស៊ុម ។ បដិសេធ​លក្ខណសម្បត្តិ​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម​ខាងក្នុង

en: Invisible character
km: តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
km: តួអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​បិទ​មាតិកា​ធាតុ (ជា "របៀប​ពាក្យ​សម្ងាត់")

en: Activates default
km: ធ្វើឲ្យ​លំនាំដើម​សកម្ម

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ធាតុ​លំនាំដើម​សកម្ម (ដូចជា​ប៊ូតុង​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់) នៅ​ពេល​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដែរ​ឬ​ទេ

en: Width in chars
km: ទទឹង​គិតជា​តួអក្សរ

en: Number of characters to leave space for in the entry
km: ចំនួន​តួអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ទុក​ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​នេះ

en: Scroll offset
km: រមូរ​អុហ្វសិត

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
km: ចំនួន​ភីកសែល​នៃ​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​រមូរ​ចេញ​ពី​អេក្រង់​ទៅ​ឆ្វេង

en: The contents of the entry
km: មាតិកា​ធាតុ

en: X align
km: តម្រឹម X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
km: តម្រឹម​ផ្ដេក​ចាប់ពី ០ (ឆ្វេង) ដល់ ១ (ស្ដាំ) ។ បញ្ច្រាស​សម្រាប់​ប្លង់ RTL ។

en: Truncate multiline
km: កាត់​បន្ទាត់​ច្រើន​ឲ្យ​ខ្លី

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​កាត់​បន្ទាត់​ច្រើន​ឲ្យ​ខ្លី​ទៅជា​បន្ទាត់​តែ​មួយ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
km: ប្រភេទ​ស្រមោល​ដែល​ត្រូវ​គូរ​ជុំវិញ​ធាតុ នៅ​ពេល has-frame ត្រូវ​បាន​កំណត់

en: Overwrite mode
km: របៀប​សរសេរ​ជាន់លើ

en: Whether new text overwrites existing text
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​ថ្មី​សរសេរ​ជាន់​លើ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Length of the text currently in the entry
km: ប្រវែង​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ

en: Invisible character set
km: ការ​កំណត់​តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ

en: Whether the invisible character has been set
km: ថា​តើ​តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Caps Lock warning
km: ការ​ព្រមាន​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock)

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
km: ថា​តើ​ធាតុ​ពាក្យសម្ងាត់​នឹង​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន នៅ​ពេល​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Progress Fraction
km: ប្រភាគ​វឌ្ឍនភាព

en: The current fraction of the task that's been completed
km: ប្រភាគ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ភារកិច្ច​ដែល​បាន​បញ្ចប់

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
km: ប្រភាគ​នៃ​ទទឹង​ធាតុ​សរុប​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​វឌ្ឍនភាព​សម្រាប់​ការ​ហៅ​នីមួយ​ៗ​ទៅកាន់ gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ទទេ និង​មិន​បាន​ផ្ដោត

en: Primary pixbuf
km: pixbuf ចម្បង

en: Primary pixbuf for the entry
km: pixbuf ចម្បង​សម្រាប់​ធាតុ

en: Secondary pixbuf
km: pixbuf រង

en: Secondary pixbuf for the entry
km: pixbuf រង​សម្រាប់​ធាតុ

en: Primary stock ID
km: លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ​ចម្បង

en: Stock ID for primary icon
km: លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ​សម្រាប់​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary stock ID
km: លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ​រង

en: Stock ID for secondary icon
km: លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ​សម្រាប់​រូប​តំណាង​រង

en: Primary icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Icon name for primary icon
km: ឈ្មោះ​រូប​តំណាង​សម្រាប់​រូប​តំណាង​ចម្បង

en: Secondary icon name
km: ឈ្មោះ​រូប​តំណាង​រង

en: Icon name for secondary icon
km: ឈ្មោះ​រូប​តំណាង​សម្រាប់​រូប​តំណាង​រង

en: Primary GIcon
km: GIcon ចម្បង

en: GIcon for primary icon
km: GIcon សម្រាប់​រូប​តំណាង​ចម្បង

en: Secondary GIcon
km: GIcon រង

en: GIcon for secondary icon
km: GIcon សម្រាប់​រូប​តំណាង​រង

en: Primary storage type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចម្បង

en: The representation being used for primary icon
km: ការ​​តំណាង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​រូប​តំណាង​ចម្បង

en: Secondary storage type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​រង

en: The representation being used for secondary icon
km: ការ​តំណាង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​រូប​តំណាង​រង

en: Primary icon activatable
km: អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​រូប​តំណាង​ចម្បង​សកម្ម​បាន

en: Whether the primary icon is activatable
km: ថា​តើ​អាច​ធ្វើឲ្យ​រូប​តំណាង​ចម្បង​សកម្ម​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Secondary icon activatable
km: អាច​ធ្វើឲ្យ​រូប​តំណាង​រង​សកម្ម​បាន

en: Whether the secondary icon is activatable
km: ថា​តើ​អាច​ធ្វើឲ្យ​រូប​តំណាង​រង​សកម្ម​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Primary icon sensitive
km: រូប​តំណាង​ចម្បង​ប្រែប្រួល

en: Whether the primary icon is sensitive
km: ថា​តើ​រូប​តំណាង​ចម្បង​ប្រែប្រួល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Secondary icon sensitive
km: រូប​តំណាង​រង​ប្រែប្រួល

en: Whether the secondary icon is sensitive
km: ថា​តើ​រូប​តំណាង​រង​ប្រែប្រួល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Primary icon tooltip text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​រូប​តំណាង​ចម្បង

en: The contents of the tooltip on the primary icon
km: មាតិកា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​រូប​តំណាង​ចម្បង

en: Secondary icon tooltip text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​រូប​តំណាង​រង

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
km: មាតិកា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​រូប​តំណាង​រង

en: Primary icon tooltip markup
km: markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​រូប​តំណាង​ចម្បង

en: Secondary icon tooltip markup
km: markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​រូប​តំណាង​រង

en: IM module
km: ម៉ូឌុល IM

en: Which IM module should be used
km: ថា​តើ​គួរ​ប្រើ​ម៉ូឌុល IM មួយណា

en: The auxiliary completion object
km: វត្ថុ​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​បំពេញ

en: Purpose of the text field
km: គោលបំណង​របស់​វាល​អត្ថបទ

en: hints
km: តម្រុយ

en: Hints for the text field behaviour
km: តម្រុយ​សម្រាប់​ឥរិយាបថ​វាល​អត្ថបទ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
km: បញ្ជី​គុណ​លក្ខណៈ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​អត្ថបទ​ស្លាក

en: Icon Prelight
km: បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ជាមុន

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
km: ថា​តើ​រូប​តំណាង​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​គួរតែ​​បង្ហាញ​ជាមុន នៅ​ពេល​ដែល​សំកាំង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Progress Border
km: ស៊ុម​វឌ្ឍនភាព

en: Border around the progress bar
km: ស៊ុម​ជុំវិញ​របារ​វឌ្ឍនភាព

en: Border between text and frame.
km: ស៊ុម​រវាង​អត្ថបទ និង​ស៊ុម ។

en: Completion Model
km: ម៉ូដែល​បំពេញ

en: The model to find matches in
km: ម៉ូដែល​សម្រាប់​ស្វែងរក​ដំណូច​នៅ​ក្នុង

en: Minimum Key Length
km: ប្រវែង​ពាក្យគន្លឹះ​អប្បបរមា

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
km: ប្រវែង​អប្បបរមា​នៃ​ពាក្យគន្លឹះ​ស្វែងរក សម្រាប់​រក​មើល​ដំណូច

en: The column of the model containing the strings.
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល​ដែល​មាន​ខ្សែ​អក្សរ ។

en: Inline completion
km: បំពេញ​ក្នុង​តួ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
km: ថា​តើ​គួរតែ​បញ្ចូល​បុព្វបទ​ទូទៅ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​ដែរ​ឬទេ

en: Popup completion
km: បំពេញ​បង្អួច​លេចឡើង

en: Whether the completions should be shown in a popup window
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ការ​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​លេច​ឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Popup set width
km: កំណត់​ទទឹង​បង្អួច​លេចឡើង

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្អួច​លេចឡើង​នឹង​មាន​ទំហំ​ដូច​គ្នា​នឹង​ធាតុ

en: Popup single match
km: ការ​ផ្គូផ្គង​តែ​មួយ​របស់​បង្អួច​លេចឡើង

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្អួច​លេចឡើង​នឹង​បង្ហាញ​សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង​តែមួយ ។

en: Inline selection
km: ជម្រើស​ក្នុង​តួ

en: Your description here
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​អ្នក​នៅទីនេះ

en: Visible Window
km: បង្អួច​មើល​ឃើញ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
km: ថា​តើ​ប្រអប់​ព្រឹត្តិការណ៍ អាច​មើល​ឃើញ និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចាប់​យក​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Above child
km: ខាងលើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
km: ថា​តើ​បង្អួច​ចាប់​យក​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់​ប្រអប់​ព្រឹត្តិការណ៍​នឹង​​ស្ថិត​នៅ​ខាងលើ​បង្អួច​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
km: ថា​តើ​ឧបករណ៍​ពង្រីក​ត្រូវ​បាន​បើក ដើម្បី​បង្ហាញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Text of the expander's label
km: អត្ថបទ​ស្លាក​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Use markup
km: ប្រើ markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
km: អត្ថបទ​ស្លាក​រួមបញ្ចូល markup XML ។ សូម​មើល pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
km: គម្លាត​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ស្លាក និង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Label widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក

en: A widget to display in place of the usual expander label
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជំនួស​ស្លាក​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក​ធម្មតា

en: Label fill
km: បំពេញ​ស្លាក

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក​គួរតែ​បំពេញ​គម្លាត​ផ្ដេក​ទាំងអស់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Resize toplevel
km: ប្ដូរ​ទំហំ​កម្រិត​ខាងលើ

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
km: ថា​តើ​ឧបករណ៍​ពង្រីក​នឹង​ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច​កម្រិត​ខាងលើ​នៅ​ពេល​ពង្រីក និង​វេញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Expander Size
km: ទំហំ​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Size of the expander arrow
km: ទំហំ​ព្រួញ​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Spacing around expander arrow
km: គម្លាត​ជុំវិញ​ព្រួញ​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: The file chooser dialog to use.
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: The title of the file chooser dialog.
km: ចំណងជើង​របស់​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ ។

en: The desired width of the button widget, in characters.
km: ទទឹង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ប៊ូតុង​គិតជា​តួអក្សរ ។

en: The type of operation that the file selector is performing
km: ប្រភេទ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​កំពុង​អនុវត្ត

en: The current filter for selecting which files are displayed
km: តម្រង​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Local Only
km: តែ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
km: ថា​តើ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែរ​ឬ​ទេ ៖ URLs

en: Preview widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មើល​ជាមុន

en: Application supplied widget for custom previews.
km: កម្មវិធី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​ការ​មើល​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ជាមុន ។

en: Preview Widget Active
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មើល​ជាមុន​សកម្ម

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​ការ​មើល​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ជាមុន​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Use Preview Label
km: ប្រើ​ស្លាក​មើល​ជាមុន

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ស្លាក​សន្និធិ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​មើល​ជាមុន​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Extra widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​បន្ថែម

en: Application supplied widget for extra options.
km: កម្មវិធី​ដែល​ផ្ដល់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​ជម្រើស​បន្ថែម ។

en: Select Multiple
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ជាច្រើន

en: Whether to allow multiple files to be selected
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​ឯកសារ​ជាច្រើន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show Hidden
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​លាក់

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ថត និង​ឯកសារ​លាក់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Do overwrite confirmation
km: អះអាង​ការ​សរសេរ​ជាន់លើ

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​ក្នុង​របៀប​រក្សាទុក​នឹង​បង្ហាញ​ប្រអប់​អះអាង​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ដែរ​ឬ​ទេ ក្នុង​ករណី​ចាំបាច់ ។

en: Allow folder creation
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្កើត​ថត

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​បើក​នឹង​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​បង្កើត​ថត​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: X position
km: ទីតាំង X

en: X position of child widget
km: ទីតាំង X របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Y position
km: ទីតាំង Y

en: Y position of child widget
km: ទីតាំង Y របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: The title of the font chooser dialog
km: ចំណងជើង​ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: The name of the selected font
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Use font in label
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក

en: Whether the label is drawn in the selected font
km: ថា​តើ​ស្លាក​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Use size in label
km: ប្រើ​ទំហំ​នៅ​ក្នុង​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
km: ថា​តើ​ស្លាក​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​ប្រើ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែរ​ឬទេ

en: Show style
km: បង្ហាញ​រចនាប័ទ្ម

en: Whether the selected font style is shown in the label
km: ថា​តើ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show size
km: បង្ហាញ​ទំហំ

en: Whether selected font size is shown in the label
km: ថា​តើ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Font description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពុម្ពអក្សរ

en: Show preview text entry
km: បង្ហាញ​ធាតុ​អត្ថបទ​មើល​ជាមុន

en: Whether the preview text entry is shown or not
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ធាតុ​អត្ថបទ​មើល​ជាមុន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Text of the frame's label
km: អត្ថបទ​ស្លាក​របស់​ស៊ុម

en: Label xalign
km: តម្រឹម​ស្លាក​តាម x

en: The horizontal alignment of the label
km: តម្រឹម​ស្លាក​ផ្ដេក

en: Label yalign
km: តម្រឹម​ស្លាក​តាម y

en: The vertical alignment of the label
km: តម្រឹម​ស្លាក​បញ្ឈរ

en: Frame shadow
km: ស្រមោល​ស៊ុម

en: Appearance of the frame border
km: រូបរាង​ស៊ុម

en: A widget to display in place of the usual frame label
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជំនួស​ស្លាក​ស៊ុម​ធម្មតា

en: Row Homogeneous
km: ជួរដេក​ស្មើ​គ្នា

en: If TRUE, the rows are all the same height
km: ប្រសិនបើ​ពិត ជួរដេក​ទាំងអស់​នឹង​មាន​កម្ពស់​ស្មើ​គ្នា

en: Column Homogeneous
km: ជួរឈរ​ស្មើ​គ្នា

en: If TRUE, the columns are all the same width
km: ប្រសិនបើ​ពិត ជួរឈរ​ទាំងអស់​នឹង​មាន​ទទឹង​ស្មើ​គ្នា

en: The row number to attach the top side of a child widget to
km: ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​ផ្នែក​​ខាងលើ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ទៅនឹង

en: The number of columns that a child spans
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ពង្រីក

en: The number of rows that a child spans
km: ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ពង្រីក

en: Selection mode
km: របៀប​ជម្រើស

en: The selection mode
km: របៀប​ជម្រើស

en: Pixbuf column
km: ជួរឈរ Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ទៅ​យក​រូប​តំណាង pixbuf ពី

en: Model column used to retrieve the text from
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ទៅ​យក​អត្ថបទ​ពី

en: Markup column
km: ជួរឈរ Markup

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ទៅ​យក​អត្ថបទ ប្រសិនបើ​ប្រើ  markup Pango

en: Icon View Model
km: ម៉ូដែល​ទិដ្ឋភាព​រូបតំណាង

en: The model for the icon view
km: ម៉ូដែល​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​រូប​តំណាង

en: Number of columns to display
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Width for each item
km: ទទឹង​សម្រាប់​ធាតុ​នីមួយៗ

en: The width used for each item
km: ទទឹង​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ធាតុ​នីមួយៗ

en: Space which is inserted between cells of an item
km: គម្លាត​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ក្រឡា​របស់​ធាតុ

en: Row Spacing
km: គម្លាត​ជួរដេក

en: Space which is inserted between grid rows
km: គម្លាត​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ជួរដេក​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Column Spacing
km: គម្លាត​ជួរឈរ

en: Space which is inserted between grid columns
km: គម្លាត​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ចន្លោះ​ជួរឈរ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
km: គម្លាត​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ត្រង់​គែម​ទិដ្ឋភាព​រូប​តំណាង

en: Item Orientation
km: ទិស​ធាតុ

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
km: របៀប​ដាក់​ទីតាំង​អត្ថបទ និង​រូប​តំណាង​របស់​ធាតុ​នីមួយ​ៗ​ឲ្យ​មាន​ទំនាក់ទំនង​គ្នា

en: Reorderable
km: អាច​ដាក់​តាម​លំដាប់​ឡើងវិញ​បាន

en: View is reorderable
km: អាច​ដាក់​ទិដ្ឋភាព​តាម​លំដាប់​ឡើងវិញ​បាន

en: Tooltip Column
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ជួរឈរ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
km: ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ដែល​មាន​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ធាតុ

en: Item Padding
km: ចន្លោះ​ធាតុ

en: Padding around icon view items
km: ចន្លោះ​នៅ​ជុំវិញ​ធាតុ​ទិដ្ឋភាព​រូប​តំណាង

en: Selection Box Color
km: ពណ៌​របស់​ប្រអប់​ជម្រើស

en: Color of the selection box
km: ពណ៌​របស់​ប្រអប់​ជម្រើស

en: Selection Box Alpha
km: អាល់ហ្វា​របស់​ប្រអប់​ជម្រើស

en: Opacity of the selection box
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​ប្រអប់​ជម្រើស

en: A GdkPixbuf to display
km: GdkPixbuf ត្រូវ​ប​ង្ហាញ

en: Filename to load and display
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​ផ្ទុក និង​បង្ហាញ

en: Stock ID for a stock image to display
km: លេខ​សម្គាល់​រូបភាព​សន្និធិ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Icon set
km: សំណុំ​រូប​តំណាង

en: Icon set to display
km: សំណុំ​រូប​តំណាង​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Pixel size
km: ទំហំគិតជា​​ភីកសែល

en: Pixel size to use for named icon
km: ទំហំ​គិតជា​ភីកសែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រូប​តំណាង​មាន​ឈ្មោះ

en: Animation
km: ចលនា

en: GdkPixbufAnimation to display
km: GdkPixbufAnimation ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Storage type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: The representation being used for image data
km: ការ​តំណាង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Use Fallback
km: ប្រើ Fallback

en: Whether to use icon names fallback
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ fallback សម្រាប់​ឈ្មោះ​រូប​តំណាង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Child widget to appear next to the menu text
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្បែរ​អត្ថបទ​ម៉ឺនុយ

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​អត្ថបទ​ស្លាក ដើម្បី​បង្កើត​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​សន្និធិ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Accel Group
km: ក្រុម Accel

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
km: ក្រុម Accel ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​របស់​សន្និធិ

en: Message Type
km: ប្រភេទ​សារ

en: The type of message
km: ប្រភេទ​សា​រ

en: Width of border around the content area
km: ទទឹង​ជុំវិញ​ផ្ទៃ​មាតិកា

en: Spacing between elements of the area
km: គម្លាត​រវាង​ធាតុ​ផ្ទៃ

en: Width of border around the action area
km: ទទឹង​ស៊ុម​ជុំវិញ​ផ្ទៃ​សកម្មភាព

en: The screen where this window will be displayed
km: អេក្រង់​ដែល​បង្អួច​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: The text of the label
km: អត្ថបទ​ស្លាក

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
km: ការ​តម្រឹម​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ស្លាក​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា ។ វា​មិន​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ការ​តម្រឹម​ស្លាក​នៅ​ក្នុង​ពេល​បម្រុង​ទុក​​ទេ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​មាន​តួអក្សរ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ត្រូវ​នឹង​តួអក្សរ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ដែល​​ត្រូវ​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ រុំ​បន្ទាត់ ប្រសិនបើ​អត្ថបទ​វែង​ពេក

en: Line wrap mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
km: ប្រសិនបើ​ការ​រុំ​​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ត្រូវ​តែ​គ្រប់គ្រង​របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: Whether the label text can be selected with the mouse
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​ស្លាក​អាច​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Mnemonic key
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ Mnemonic

en: The mnemonic accelerator key for this label
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ mnemonic សម្រាប់​ស្លាក​នេះ

en: Mnemonic widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក Mnemonic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម នៅ​ពេល​ចុច​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ mnemonic របស់​ស្លាក

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ខ្សែ​អក្សរ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ ប្រសិនបើ​ស្លាក​មិន​មាន​កន្លែង​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​បង្ហាញ​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងមូល

en: Whether the label is in single line mode
km: ថា​តើ​ស្លាក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របៀប​រុំ​បន្ទាត់​តែមួយ​ដែរ​ឬ​ទេ

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
km: មុំ

en: Angle at which the label is rotated
km: មុំ​ដែល​ស្លាក​​ត្រូវ​ប​ង្វិល

en: The desired maximum width of the label, in characters
km: ទទឹង​ស្លាក​អតិបរមា​គិតជា​តួអក្សរ

en: Track visited links
km: តាមដាន​តំណ​ដែល​បាន​ចូលមើល

en: Whether visited links should be tracked
km: ថា​តើ​គួរតែ​​តាម​ដាន​តំណ​ដែល​បាន​ចូល​មើល​ដែរ​ឬទេ

en: The width of the layout
km: ទទឹង​ប្លង់

en: The height of the layout
km: កម្ពស់​ប្លង់

en: Currently filled value level
km: កម្រិត​តម្លៃ​ដែល​បាន​បំពេញ​បច្ចុប្បន្ន

en: Currently filled value level of the level bar
km: កម្រិត​តម្លៃ​ដែល​បាន​បំពេញ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​របារ​កម្រិត

en: Minimum value level for the bar
km: កម្រិត​តម្លៃ​អប្បបរមា​សម្រាប់​របារ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
km: កម្រិត​តម្លៃ​អប្បបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​របារ

en: Maximum value level for the bar
km: កម្រិត​តម្លៃ​អតិបរមា​សម្រាប់​របារ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
km: កម្រិត​តម្លៃ​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​របារ

en: The mode of the value indicator
km: របៀប​នៃ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​​តម្លៃ

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
km: របៀប​នៃ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​តម្លៃ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​របារ

en: Minimum height for filling blocks
km: កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​ប្លុក

en: Minimum height for blocks that fill the bar
km: កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​ប្លុក​ដែល​បំពេញ​របារ

en: Minimum width for filling blocks
km: ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​ប្លុក

en: Minimum width for blocks that fill the bar
km: ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់​ប្លុក​ដែល​បំពេញ​របារ

en: The URI bound to this button
km: URI ដែល​ភ្ជាប់​នឹង​ប៊ូតុង​នេះ

en: Visited
km: បាន​ចូលមើល

en: Whether this link has been visited.
km: ថា​តើ​តំណ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចូល​មើល​ដែរ​ឬទេ ។

en: Permission
km: សិទ្ធិ

en: The GPermission object controlling this button
km: វត្ថុ GPermission ដែល​គ្រប់គ្រង​ប៊ូតុង​នេះ

en: Lock Text
km: ចាក់សោ​អត្ថបទ

en: The text to display when prompting the user to lock
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ចាក់សោ

en: Unlock Text
km: ដោះ​សោ​អត្ថបទ

en: The text to display when prompting the user to unlock
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ដោះ​សោ

en: Lock Tooltip
km: ចាក់​សោ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ចាក់សោ

en: Unlock Tooltip
km: ដោះ​សោ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ដោះ​សោ

en: Not Authorized Tooltip
km: មិនមែន​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដែល​មាន​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ទេ

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​បាន​ប្រាប់​អ្នកប្រើ​ថា​មិន​អាច​ទទួល​បាន​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: Pack direction
km: ទិស​ខ្ចប់

en: The pack direction of the menubar
km: ទិស​ខ្ចប់​របស់​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Child Pack direction
km: ទិស​ខ្ចប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: The child pack direction of the menubar
km: ទិស​ខ្ចប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រ​ង​របស់​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Style of bevel around the menubar
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្អៀង​ជុំវិញ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Internal padding
km: ចន្លោះ​ខាងក្នុង

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
km: គម្លាត​ស៊ុម​រវាង​ស្រមោល​របារ​ម៉ឺនុយ និង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: popup
km: លេចឡើង

en: The dropdown menu.
km: ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ ។

en: menu-model
km: ម៉ូដែល​ម៉ឺនុយ

en: The dropdown menu's model.
km: ម៉ូដែល​របស់​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ ។

en: align-widget
km: តម្រឹម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: The parent widget which the menu should align with.
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ​ដែល​​ម៉ឺនុយ​គួរ​តម្រឹម​តាម ។

en: direction
km: ទិស

en: The direction the arrow should point.
km: ទិស​របស់​ព្រួញ​ដែល​គួរ​ចង្អុល ។

en: The currently selected menu item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មី​ៗ

en: The accel group holding accelerators for the menu
km: ក្រុម accel ដែល​មាន​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ

en: Accel Path
km: ផ្លូវ Accel

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
km: ផ្លូវ accel ដែល​ធ្លាប់​បង្កើត​ផ្លូវ accel សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Attach Widget
km: ភ្ជាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: The widget the menu is attached to
km: ម៉ឺនុយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
km: ចំណងជើង​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច នៅ​ពេល​ដែល​ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចេញ

en: Tearoff State
km: ស្ថានភាព Tearoff

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
km: ប៊ូលីន​ដែល​បញ្ជាក់​​ថា​តើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចេញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The monitor the menu will be popped up on
km: ម៉ឺនុយ​នឹង​លេចឡើង​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ

en: Vertical Padding
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ

en: Extra space at the top and bottom of the menu
km: គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​ខាងលើ និង​ខាងក្រោម​ម៉ឺនុយ

en: Reserve Toggle Size
km: រក្សាទុក​ទំហំ​បិទ​បើក

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
km: ប៊ូលីន​ដែល​បញ្ជាក់​ថា​តើ​ម៉ឺនុយ​រក្សាទុក​ទំហំ​សម្រាប់​ការ​បិទ​បើក និង​រូប​តំណាង​ដែរ​ឬទេ

en: Horizontal Padding
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: Extra space at the left and right edges of the menu
km: គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​គែម​ឆ្វេង និង​ស្ដាំ​ម៉ឺនុយ

en: Vertical Offset
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
km: នៅ​ពេល​ម៉ឺនុយ​ជា​ម៉ឺនុយ​រង ដាក់​អុហ្វសិត​តាម​ចំនួន​ភីកសែល​​បញ្ឈរ

en: Horizontal Offset
km: អុហ្វសិត​ផ្ដេក

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
km: នៅ​ពេល​ម៉ឺនុយ​ជា​ម៉ឺនុយ​រង ដាក់​អុហ្វសិត​តាម​ចំនួន​ភីកសែល​ផ្ដេក

en: Double Arrows
km: ព្រួញ​ពីរ

en: When scrolling, always show both arrows.
km: នៅ​ពេល​រមូរ បង្ហាញ​ព្រួញ​ទាំងពីរ​ជានិច្ច ។

en: Arrow Placement
km: ការ​ផ្លាស់ទី​ព្រួញ

en: Indicates where scroll arrows should be placed
km: បង្ហាញ​កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ព្រួញ​រមូរ

en: Left Attach
km: ភ្ជាប់​ខាងឆ្វេង

en: Right Attach
km: ភ្ជាប់​ខាងស្ដាំ

en: The column number to attach the right side of the child to
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​នៅ​ខាងស្ដាំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Top Attach
km: ភ្ជាប់​ខាងលើ

en: The row number to attach the top of the child to
km: ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​នៅ​ខាងលើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Bottom Attach
km: ភ្ជាប់​ខាងក្រោម

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
km: ថេរ​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថយ​ទំហំ​របស់​ព្រួញ​រមូរ

en: Right Justified
km: តម្រឹម​ខាងស្ដាំ

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
km: កំណត់​ថា​តើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Submenu
km: ម៉ឺនុយ​រង

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
km: ម៉ឺនុយ​រង​ដែល​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ឬ​មិន​ភ្ជាប់ ប្រសិន​បើ​វា​គ្មាន​ធាតុ

en: Sets the accelerator path of the menu item
km: កំណត់​ផ្លូវ​របស់​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​នៃ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: The text for the child label
km: អត្ថបទ​សម្រាប់​ស្លាក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
km: ទំហំ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​ព្រួញ ទាក់ទង​នឹង​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​របស់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Width in Characters
km: ទទឹង​គិតជា​តួអក្សរ

en: The minimum desired width of the menu item in characters
km: ទទឹង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​អប្បបរមា​គិតជា​តួអក្សរ

en: Take Focus
km: ចាប់​យក​ចំណុច​ផ្ដោត

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
km: ប៊ូលីន​ដែល​កំណត់​ថា​តើ​ម៉ឺនុយ​ចាប់​យក​ចំណុច​ផ្ដោត​នៅ​លើ​ក្ដារ​ចុច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The dropdown menu
km: ម៉ឺនុយ​ធ្លាក់​ចុះ

en: Image/label border
km: ស៊ុម​រូបភាព/ស្លាក

en: Width of border around the label and image in the message dialog
km: ទទឹង​ស៊ុម​ជុំវិញ​ស្លាក និង​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សារ

en: Message Buttons
km: ប៊ូតុង​សារ

en: The buttons shown in the message dialog
km: ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សារ

en: The primary text of the message dialog
km: អត្ថបទ​ចម្បង​របស់​ប្រអប់​សារ

en: Use Markup
km: ប្រើ Markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
km: អត្ថបទ​ចម្បង​របស់​ចំណងជើង​រួមបញ្ចូល markup Pango ។

en: Secondary Text
km: អត្ថបទ​រង

en: The secondary text of the message dialog
km: អត្ថបទ​រង​របស់​ប្រអប់​សារ

en: Use Markup in secondary
km: ប្រើ Markup នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​រង

en: The secondary text includes Pango markup.
km: អត្ថបទ​រង​រួមបញ្ចូល markup Pango ។

en: The image
km: រូបភាព

en: Message area
km: ផ្ទៃ​សារ

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
km: GtkVBox ដែល​មាន​ស្លាក​ចម្បង និង​រង​របស់ប្រអប់

en: Y align
km: តម្រឹម​តាម Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
km: តម្រឹម​បញ្ឈរ​ចាប់ពី ០ (ខាងលើ) ដល់ ១ (ខាងក្រោម)

en: X pad
km: ចន្លោះ X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
km: ចន្លោះ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ និងខាងឆ្វេងធាតុ​ក្រាហ្វិក​គិតជា​ភីកសែល

en: Y pad
km: ចន្លោះ Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
km: ចន្លោះ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​នៅ​ខាងលើ និង​ខាងក្រោម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គិតជា​ភីកសែល

en: The parent window
km: បង្អួច​មេ

en: Is Showing
km: កំពុង​បង្ហាញ

en: Are we showing a dialog
km: តើ​យើង​កំពុង​ប្រអប់​ឬ

en: The screen where this window will be displayed.
km: អេក្រង់​ដែល​បង្អួច​នេះ​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Which side of the notebook holds the tabs
km: ផ្នែក​ណាមួយ​នៃ notebook ដែល​មាន​ផ្ទាំង

en: Show Tabs
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង

en: Whether tabs should be shown
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show Border
km: បង្ហាញ​ស៊ុម

en: Whether the border should be shown
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ស៊ុម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Scrollable
km: អាច​រមូរ​បាន

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
km: ប្រសិនបើ​ពិត ​ព្រួញ​រមូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ប្រសិនបើ​មាន​ផ្ទាំង​ច្រើន​ពេក

en: Enable Popup
km: បើក​ម៉ឺនុយ​លេចឡើង

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
km: ប្រសិនបើ​ពិត ការ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ notebook នឹង​ធ្វើឲ្យ​ម៉ឺនុយ​លេចឡើង​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ទៅកាន់​ទំព័រ​បាន

en: Group name for tab drag and drop
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​សម្រាប់​អូស និង​ទម្លាក់​ផ្ទាំង

en: Tab label
km: ស្លាក​ផ្ទាំង

en: The string displayed on the child's tab label
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ស្លាក​ផ្ទាំង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Menu label
km: ស្លាក​ម៉ឺនុយ

en: The string displayed in the child's menu entry
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង

en: Tab expand
km: ពង្រីក​ផ្ទាំង

en: Whether to expand the child's tab
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​ពង្រីក​ផ្ទាំង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​ដែរ​ឬទេ

en: Tab fill
km: បំពេញ​ផ្ទាំង

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
km: ថា​តើ​ផ្ទាំង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​គួរតែ​បំពេញ​ផ្ទៃ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Tab reorderable
km: អាច​ដាក់​ផ្ទាំង​តាម​លំដាប់​ឡើង​វិញ​បាន

en: Whether the tab is reorderable by user action
km: ថា​​តើ​ផ្ទាំង​អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់​តាម​លំដាប់​ឡើងវិញ​ដោយ​សកម្មភាព​អ្នកប្រើ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Tab detachable
km: អាច​ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បាន

en: Whether the tab is detachable
km: ថា​តើ​ផ្ទាំង​អាច​ផ្ដាច់​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Secondary backward stepper
km: ព្រួញ​ថយក្រោយ​ទីពីរ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ថយក្រោយ​ទីពីរ​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាងទៀត​នៃ​ផ្ទាំង

en: Secondary forward stepper
km: ព្រួញ​ទៅ​មុខ​ទីពីរ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ទៅ​មុខ​ទីពីរ​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាងទៀត​នៃ​ផ្ទាំង

en: Backward stepper
km: ព្រួញ​ថយក្រោយ

en: Display the standard backward arrow button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ថយក្រោយ​ស្ដង់ដារ

en: Forward stepper
km: ព្រួញ​ទៅមុខ

en: Display the standard forward arrow button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ទៅមុខ​ស្ដង់ដារ

en: Tab overlap
km: ផ្ទាំង​ត្រួត​គ្នា

en: Size of tab overlap area
km: ទំហំ​របស់​ផ្ទាំង​ត្រួតគ្នា

en: Tab curvature
km: កំណោង​ផ្ទាំង

en: Size of tab curvature
km: ទំហំ​របស់​កំណោង​ផ្ទាំង

en: Arrow spacing
km: គម្លាត​ព្រួញ

en: Scroll arrow spacing
km: គម្លាត​ព្រួញ​រមូរ

en: Initial gap
km: ចន្លោះ​ដើម

en: Initial gap before the first tab
km: ចន្លោះ​ដើម​នៅ​ពីមុខ​ផ្ទាំង​ដំបូង

en: Icon's count
km: ចំនួន​​រូប​​តំណាង

en: The count of the emblem currently displayed
km: ចំនួន​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Icon's label
km: ស្លាក​របស់​រូបតំណាង

en: The label to be displayed over the icon
km: ស្លាក​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ពីលើ​រូបតំណាង

en: Icon's style context
km: បរិបទ​រចនាប័ទ្ម​របស់​រូបតំណាង

en: The style context to theme the icon appearance
km: បរិបទ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​​ត្រូវ​កំណត់​ស្បែក​របស់​រូបតំណាង

en: Background icon
km: រូបតំណាង​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: The icon for the number emblem background
km: រូបតំណាង​សម្រាប់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​និមិត្តសញ្ញា

en: Background icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: The icon name for the number emblem background
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​សម្រាប់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​និមិត្តសញ្ញា

en: The orientation of the orientable
km: ទិស​ដែល​អាច​ប្ដូរ​បាន

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
km: ទីតាំង​នៃ​សញ្ញា​បំបែក​ជាផ្ទាំង​គិតជា​ភីកសែល (០ មាន​ន័យ​ថា​ទៅ​ឆ្វេង/ខាងលើ)

en: Position Set
km: ការ​កំណត់​ទីតាំង

en: TRUE if the Position property should be used
km: ពិត ប្រសិនបើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទីតាំង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: Handle Size
km: ទំហំ​ចំណុច​ទាញ

en: Width of handle
km: ទទឹង​ចំណុច​ទាញ

en: Minimal Position
km: ទីតាំង​អប្បបរមា

en: Smallest possible value for the "position" property
km: តម្លៃ​តូច​បំផុត​សម្រាប់​លក្ខណសម្បត្តិ "ទីតាំង"

en: Maximal Position
km: ទីតាំង​អតិបរមា

en: Largest possible value for the "position" property
km: តម្លៃ​ធំ​បំផុត​សម្រាប់​លក្ខណសម្បត្តិ "ទីតាំង"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
km: ប្រសិនបើ​ពិត ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​អាច​ពង្រីក​ និង​បង្រួញ​តាម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជា​ផ្ទាំង

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
km: ប្រសិនបើ​ពិត ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​តូច​ជាង​តម្រូវការ​របស់​វា

en: Whether the plug is embedded
km: ថា​តើ​ឌុយ​ត្រូវ​បាន​ដោត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Socket Window
km: ផ្ទាំង​រន្ធ

en: The window of the socket the plug is embedded in
km: ឌុយ​ត្រូវ​បាន​ដោត​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​រន្ធ

en: Hold Time
km: ពេលវេលាដោត

en: Hold Time (in milliseconds)
km: ពេលវេលា​ដោត (គិតជា​មិល្លី​វិនាទី)

en: Drag Threshold (in pixels)
km: អូស​កម្រិត​ពន្លឺ (គិតជា​ភីកសែល)

en: Name of the printer
km: ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Backend for the printer
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Is Virtual
km: និម្មិត

en: FALSE if this represents a real hardware printer
km: មិន​ពិត ប្រសិនបើ​វា​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ផ្នែក​រឹង​ពិត​ប្រាកដ

en: Accepts PDF
km: ព្រមទទួល PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
km: ពិត ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នេះ​អាច​ទទួល​យក PDF

en: Accepts PostScript
km: ព្រម​ទទួល PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
km: ពិត ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នេះ​អាច​ទទួលយក PostScript

en: State Message
km: សារ​ស្ថានភាព

en: String giving the current state of the printer
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​ផ្ដល់​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​អំពី​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព

en: The location of the printer
km: ទីតាំង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: The icon name to use for the printer
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Job Count
km: ចំនួន​ការងារ

en: Number of jobs queued in the printer
km: ចំនួន​ការងារ​ដែល​រៀប​ជាជួរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Paused Printer
km: បាន​ផ្អាក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: TRUE if this printer is paused
km: ពិត ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក

en: Accepting Jobs
km: ព្រម​ទទួល​ការងារ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
km: ពិត ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នេះ​ព្រម​ទទួល​ការងារ​ថ្មី

en: Option Value
km: តម្លៃ​ជម្រើស

en: Value of the option
km: តម្លៃ​ជម្រើស

en: Source option
km: ជម្រើស​ប្រភព

en: The PrinterOption backing this widget
km: PrinterOption ដែល​គាំទ្រ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ

en: Title of the print job
km: ចំណងជើង​ការងារ​ត្រូវ​បោះពុម្ព

en: Printer to print the job to
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​ត្រូវ​បោះពុម្ព​ការងារ

en: Printer settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Track Print Status
km: តាមដាន​ស្ថានភាព​បោះពុម្ព

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
km: ពិត ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នៅ​តែ​បន្ត​បញ្ចេញ​សញ្ញា​អំពី​ស្ថានភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ បន្ទាប់ពី​ទិន្នន័យ​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព ។

en: Default Page Setup
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ​លំនាំដើម

en: The GtkPageSetup used by default
km: GtkPageSetup ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តាម​លំនាំដើម

en: Print Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
km: GtkPrintSettings ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់

en: Job Name
km: ឈ្មោះ​ការងារ

en: A string used for identifying the print job.
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​ការងារ​បោះពុម្ព ។

en: Number of Pages
km: ចំនួន​ទំព័រ

en: The number of pages in the document.
km: ចំនួន​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

en: Current Page
km: ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: The current page in the document
km: ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Use full page
km: ប្រើ​ទំព័រ​ទាំងអស់

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
km: ពិត ប្រសិនបើ​បរិបទ​លំនាំដើម​ស្ថិតនៅ​ត្រង់​ជ្រុង​ទំព័រ មិនមែន​ស្ថិត​នៅ​ត្រង់​ជ្រុង​ផ្ទៃ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
km: ពិត ប្រសិនបើ​ប្រតិបត្តិការ​បោះពុម្ព​នៅ​តែ​បន្ត​រាយការណ៍​អំពី​ស្ថានភាព​ការងារ​បោះពុម្ព​ បន្ទាប់​ពី​ទិន្នន័យ​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព ។

en: The unit in which distances can be measured in the context
km: ខ្នាត​ដែល​អាច​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​វាស់​ចម្ងាយ​នៅ​ក្នុង​បរិបទ

en: Show Dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
km: ពិត ប្រសិនបើ​ប្រអប់​វឌ្ឍនភាព​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ខណៈ​ពេល​កំពុង​បោះពុម្ព ។

en: Allow Async
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​អសមកាលកម្ម

en: TRUE if print process may run asynchronous.
km: ពិត ប្រសិនបើ​ដំណើរការ​បោះពុម្ព​អាច​ដំណើរការ​បែប​អសមកាលកម្ម ។

en: Export filename
km: នាំចេញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: The status of the print operation
km: ស្ថានភាព​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​បោះពុម្ព

en: Status String
km: ខ្សែ​អក្សរ​ស្ថានភាព

en: A human-readable description of the status
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ស្ថានភាព​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន

en: Custom tab label
km: ស្លាក​ផ្ទាំង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Label for the tab containing custom widgets.
km: ស្លាក​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ដែល​មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

en: Support Selection
km: គាំទ្រជម្រើស

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
km: ពិត ប្រសិនបើ​ប្រតិបត្តិការ​បោះពុម្ព​គាំទ្រ​ការ​បោះពុម្ពជម្រើស ។

en: Has Selection
km: មាន​ជម្រើស

en: TRUE if a selection exists.
km: ពិត ប្រសិនបើ​មាន​ជម្រើស ។

en: Embed Page Setup
km: បង្កប់​ការ​រៀបចំ​ទំព័រ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
km: ពិត ប្រសិនបើ​ប្រអប់​រៀបចំ​ទំព័រ​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​នៅ​ក្នុង GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
km: ចំនួន​ទំព័រ​ត្រូវ​បោះពុម្ព

en: The number of pages that will be printed.
km: ចំនួន​ទំព័រ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បោះពុម្ព ។

en: The GtkPageSetup to use
km: GtkPageSetup ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Selected Printer
km: បាន​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: The GtkPrinter which is selected
km: GtkPrinter ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Manual Capabilities
km: សមត្ថភាព​កំណត់​ដោយ​ដៃ

en: Capabilities the application can handle
km: សមត្ថភាព​ដែល​កម្មវិធី​អាច​គ្រប់គ្រង

en: Whether the dialog supports selection
km: ថា​តើ​ប្រអប់​គាំទ្រ​ជម្រើស​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the application has a selection
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​មាន​ជម្រើស​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Fraction
km: ប្រភាគ

en: The fraction of total work that has been completed
km: ប្រភាគ​នៃ​ការ​ងារ​សរុប​ដែល​បាន​បញ្ចប់

en: Pulse Step
km: ជំហាន​ចលនា

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
km: ប្រភាគ​នៃ​វឌ្ឍនភាព​សរុប​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​បណ្ដុំ​ដែល​លោត

en: Text to be displayed in the progress bar
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​របារ​វឌ្ឍនភាព

en: Show text
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: Whether the progress is shown as text.
km: ថា​តើ​វឌ្ឍនភាព​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​អត្ថបទ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
km: ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ខ្សែ​អក្សរ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ ប្រសិនបើ​របារ​វឌ្ឍនភាព​មិន​មាន​ទីកន្លែង​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​បង្ហាញ​ខ្សែ​អក្សរ​ទាំងមូល ។

en: X spacing
km: គម្លាត X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
km: គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​ទទឹង​នៃ​របារ​វឌ្ឍនភាព ។

en: Y spacing
km: គម្លាត Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
km: គម្លាត​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​កម្ពស់​នៃ​របារ​វឌ្ឍនភាព ។

en: Minimum horizontal bar width
km: ទទឹង​របារ​ផ្ដេក​អប្បបរមា

en: The minimum horizontal width of the progress bar
km: ទទឹង​ផ្ដេក​អប្បបរមា​នៃ​របារ​​វឌ្ឍនភាព

en: Minimum horizontal bar height
km: កម្ពស់​របារ​ផ្ដេក​អប្បបរមា

en: Minimum horizontal height of the progress bar
km: កម្ពស់​ផ្ដេក​អប្បបរមា​នៃ​របារ​វឌ្ឍនភាព

en: Minimum vertical bar width
km: ទទឹង​របារ​បញ្ឈរ​អប្បបរមា

en: The minimum vertical width of the progress bar
km: ទទឹង​បញ្ឈរ​អប្បបរមា​នៃ​របា​រ​វឌ្ឍនភាព

en: Minimum vertical bar height
km: កម្ពស់​របារ​បញ្ឈរ​អប្បបរមា

en: The minimum vertical height of the progress bar
km: កម្ពស់​បញ្ឈរ​អប្បបរមា​នៃ​​រ​បារ​វឌ្ឍនភាព

en: The value
km: តម្លៃ

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
km: តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ដោយ gtk_radio_action_get_current_value() នៅ​ពេល​សកម្មភាព​ជា​សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ក្រុម​នេះ ។

en: The radio action whose group this action belongs to.
km: សកម្មភាព​របស់​ប៊ូតុង​មូល​ដែល​ក្រុម​របស់​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​​សកម្មភាព​នេះ ។

en: The current value
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​តម្លៃ​នៃ​សមាជិក​ក្រុម​សកម្ម​ដែល​ជា​របស់​សកម្មភាព​នេះ ។

en: The radio button whose group this widget belongs to.
km: ប៊ូតុង​មូល​ដែល​មាន​ក្រុម​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ ។

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ប៊ូតុង​មូល​ដែល​មាន​ក្រុម​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ ។

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
km: ប៊ូតុង​មូល​ដែល​មាន​ក្រុម​ជា​របស់​ប៊ូតុងនេះ ។

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
km: GtkAdjustment ដែល​មាន​តម្លៃ​ជួរ​បច្ចុប្បន្ន

en: Invert direction slider moves to increase range value
km: គ្រាប់​រំកិល​បញ្ច្រាស​ទិស​នឹង​ផ្លាស់ទី​ដើម្បី​បង្កើន​តម្លៃ​ជួរ

en: Lower stepper sensitivity
km: ព្រួញ​ចុះ​ក្រោម

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
km: គោលការណ៍​សម្រាប់​ព្រួញ​ដែល​ចង្អុល​ទៅកាន់​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: Upper stepper sensitivity
km: ព្រួញ​ឡើងលើ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
km: គោលការណ៍​សម្រាប់​ព្រួញ​ដែល​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ផ្នែក​ខាងលើ

en: Show Fill Level
km: បង្ហាញ​កម្រិត​បំពេញ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក​​​កម្រិត​បំពេញ​នៅ​លើ​ចំណុច​ទាប​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Restrict to Fill Level
km: ដាក់​កម្រិត​ក្នុង​ការ​​បំពេញ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​កំណត់​កម្រិត​ខាងលើ​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Fill Level
km: កម្រិត​បំពេញ

en: The fill level.
km: កម្រិត​បំពេញ ។

en: Round Digits
km: តួលេខ​បង្គត់

en: The number of digits to round the value to.
km: ចំនួន​តួលេខ​ដែល​ត្រូវ​បង្គត់​តម្លៃ ។

en: Slider Width
km: ទទឹង​គ្រាប់​រំកិល

en: Width of scrollbar or scale thumb
km: ទទឹង​របារ​រំកិល ឬ​រូបភាព​មាត្រដ្ឋាន

en: Trough Border
km: ចំណុច​ទាប​បំផុត

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
km: គម្លាត​រវាង​រូបភាព​តូច/ព្រួញ និង​ចំណុច​ទាប​នៅ​ខាងក្រៅ

en: Stepper Size
km: ទំហំ​ព្រួញ

en: Length of step buttons at ends
km: ប្រវែង​ប៊ូតុង​ព្រួញ​​នៅ​ផ្នែក​សងខាង

en: Stepper Spacing
km: គម្លាតព្រួញ

en: Spacing between step buttons and thumb
km: គម្លាត​រវាង​ព្រួញ និង​រូបភាព​តូច

en: Arrow X Displacement
km: ការ​ផ្លាស់ទី​ព្រួញ​តាម X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
km: ចម្ងាយ​តាម​ទិស​ x ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ព្រួញ នៅ​ពេល​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​ចុច

en: Arrow Y Displacement
km: ផ្លាស់ទី​ព្រួញ​តាម Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
km: ចម្ងាយ​តាម​ទិស y ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ព្រួញ នៅ​ពេល​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​ចុច

en: Trough Under Steppers
km: ចំណុច​ទាប​នៅ​ខាងក្រោម​ព្រួញ

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
km: ថា​តើ​ត្រូវ​គូរ​ចំណុច​ទាប​សម្រាប់​ប្រវែង​ជួរ​ទាំងមូល ឬ​មិន​រួម​បញ្ចូល​ព្រួញ និង​គម្លាត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Arrow scaling
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ព្រួញ

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ព្រួញ​ដោយ​យោង​ទៅ​លើ​ទំហំ​ប៊ូតុង​រមូរ

en: Show Numbers
km: បង្ហាញ​លេខ

en: Whether the items should be displayed with a number
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​ធាតុ​ជាមួយ​លេខ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The RecentManager object to use
km: វត្ថុ RecentManager ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Show Private
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ឯកជន

en: Whether the private items should be displayed
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ធាតុ​ឯកជន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether there should be a tooltip on the item
km: ថា​តើ​គួរតែ​មាន​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​ធាតុ​ដែរ​ឬទេ

en: Show Icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង

en: Whether there should be an icon near the item
km: ថា​តើ​គួរតែ​មាន​រូបតំណាង​នៅ​ក្បែរ​ធាតុ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show Not Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​បង្ហាញ

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ធាតុ​ដែល​ចង្អុល​ទៅកាន់​ធនធាន​ដែល​មិន​មាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to allow multiple items to be selected
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​ធាតុ​ជាច្រើន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Local only
km: តែ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
km: ថា​តើ​គួរតែ​ដាក់​កម្រិត​ធនធាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែរ​ឬ​ទេ ៖ URIs

en: Limit
km: ដាក់កម្រិត

en: The maximum number of items to be displayed
km: ចំនួន​ធាតុ​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Sort Type
km: ប្រភេទ​តម្រៀប

en: The sorting order of the items displayed
km: លំដាប់​តម្រៀប​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: The current filter for selecting which resources are displayed
km: តម្រង​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ជ្រើស​ធនធាន​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: The full path to the file to be used to store and read the list
km: ផ្លូវ​ពេញ​លេញ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រក្សាទុក និង​អាន​បញ្ជី

en: The size of the recently used resources list
km: ទំហំ​បញ្ជី​ធនធាន​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: The value of the scale
km: តម្លៃ​មាត្រដ្ឋាន

en: The icon size
km: ទំហំ​រូបតំណាង

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
km: GtkAdjustment ដែល​មាន​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​វត្ថុ​ប៊ូតុង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​នេះ

en: List of icon names
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: The number of decimal places that are displayed in the value
km: ចំនួន​ខ្ទង់​ទសភាគ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​តម្លៃ

en: Draw Value
km: សរសេរ​តម្លៃ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​នៅ​ក្បែរ​គ្រាប់​រំកិល​ដែរ​ឬទេ

en: Has Origin
km: មាន​ប្រភព

en: Whether the scale has an origin
km: ថា​តើ​មាត្រដ្ឋាន​មាន​ប្រភព​ដែរ​ឬទេ

en: Value Position
km: ទីតាំង​តម្លៃ

en: The position in which the current value is displayed
km: ទីតាំង​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន

en: Slider Length
km: ប្រវែង​គ្រាប់រំកិល

en: Length of scale's slider
km: ប្រវែង​គ្រាប់​រំកិល​របស់​មាត្រដ្ឋាន

en: Value spacing
km: គម្លាត​តម្លៃ

en: Space between value text and the slider/trough area
km: គម្លាត​រវាង​អត្ថបទ​តម្លៃ និង​គ្រាប់​រំកិល/តំបន់​ដែល​ទាប​បំផុត

en: Horizontal adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​ផ្ដេក

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
km: លៃ​តម្រូវ​ផ្ដេក​ដែល​ត្រូវ​បែងចែក​រវាង​ធាតុ​ដែល​អាច​រមូរ​បាន និង​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​វា

en: Vertical adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​បញ្ឈរ

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
km: លៃ​តម្រូវ​បញ្ឈរ​ដែល​ត្រូវ​បែងចែក​រវាង​ធាតុ​ដែល​អាច​រមូរ​បាន និង​វត្ថុ​បញ្ជា​របស់​វា

en: Horizontal Scrollable Policy
km: គោលការណ៍​ដែល​អាច​រមូរ​ផ្ដេក​បាន

en: How the size of the content should be determined
km: ទំហំ​មាតិកា​ដែល​គួរ​កំណត់

en: Vertical Scrollable Policy
km: គោលការណ៍​ដែល​អាច​រមូរ​បញ្ឈរ​បាន

en: Minimum Slider Length
km: ប្រវែង​គ្រាប់​រំកិល​អប្បបរមា

en: Minimum length of scrollbar slider
km: ប្រវែង​អប្បបរមា​នៃ​គ្រាប់​រំកិល​តាម​របារ​រមូរ

en: Fixed slider size
km: ទំហំ​គ្រាប់​រំកិល​ថេរ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​គ្រាប់​រំកិល គ្រាន់តែ​ចាក់សោ​វា​ត្រឹម​ប្រវែង​អប្បបរមា​បាន​ហើយ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ថយក្រោយ​ទីពីរ​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត​នៃ​របារ​រមូរ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ទៅមុខ​ទីពីរ​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាងទៀត​នៃ​របារ​រមូរ

en: Horizontal Adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​ផ្ដេក

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
km: GtkAdjustment សម្រាប់​ទីតាំង​ផ្ដេក

en: Vertical Adjustment
km: លៃ​តម្រូវ​បញ្ឈរ

en: The GtkAdjustment for the vertical position
km: GtkAdjustment សម្រាប់​ទីតាំង​បញ្ឈរ

en: Horizontal Scrollbar Policy
km: គោលការណ៍​របារ​រមូរ​ផ្ដេក

en: When the horizontal scrollbar is displayed
km: នៅ​ពេល​របារ​រមូរ​ផ្ដេក​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Vertical Scrollbar Policy
km: គោលការណ៍​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ

en: When the vertical scrollbar is displayed
km: នៅ​ពេល​របារ​រមូរ​បញ្ឈរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Window Placement
km: ការ​ដាក់​ទីតាំង​បង្អួច

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
km: កន្លែង​ដែល​មាតិកា​ត្រូវ​ដាក់​ដោយ​យោង​ទៅលើ​របារ​រមូរ ។ លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព លុះត្រាតែ "window-placement-set" ពិត ។

en: Window Placement Set
km: ការ​កំណត់​ទីតាំង​បង្អួច

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្រើ "window-placement" ដើម្បី​កំណត់​ទីតាំង​មាតិកា​ដោយ​យោង​ទៅលើ​របារ​រមូរ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Shadow Type
km: ប្រភេទ​ស្រមោល

en: Style of bevel around the contents
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្អៀង​ជុំវិញ​មាតិកា

en: Scrollbars within bevel
km: របារ​រមូរ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ផ្អៀង

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
km: ដាក់​ទីតាំង​របារ​រមូរ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ផ្អៀង​របស់​បង្អួច​រមូរ

en: Scrollbar spacing
km: គម្លាត​របារ​រមូរ

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
km: ចំនួន​ភីកសែល​នៅ​ចន្លោះ​របារ​រមូរ និង​បង្អួច​រមូរ

en: Minimum Content Width
km: ទទឹង​មាតិកា​អប្បបរមា

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
km: ទទឹង​អប្បបរមា​ដែល​បង្អួច​រមូរ​នឹង​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​មាតិកា​របស់វា

en: Minimum Content Height
km: កម្ពស់​មាតិកា​អប្បបរមា

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
km: កម្ពស់​អប្បបរមា​ដែល​បង្អួច​​រមូរ​នឹង​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​មាតិកា​របស់​វា

en: Kinetic Scrolling
km: រមូរ​សេនេទិច

en: Kinetic scrolling mode.
km: របៀប​រមូរ​សេនេទិច ។

en: Draw
km: គូរ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
km: ថា​តើ​សញ្ញា​បំបែក​ត្រូវ​បាន​គូរ ឬ​វា​គ្រាន់តែ​ទទេ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
km: ពេល​វេលា​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​រវាង​ការ​ចុច​ទ្វេ​ដង (គិតជា​មិល្លី​វិនាទី)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​រវាង​ការ​ចុច​ទ្វេ​ដង (គិតជា​ភីកសែល)

en: Cursor Blink
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត

en: Whether the cursor should blink
km: ថា​តើ​ទស្សន៍ទ្រនិច​គួរតែ​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cursor Blink Time
km: ពេលវេលា​ដែល​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
km: ប្រវែង​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​របស់​ទស្សន៍ទ្រនិច គិតជា​មិល្លីវិនាទី

en: Cursor Blink Timeout
km: ពេលវេលា​អស់​សម្រាប់​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
km: ពេលវេលា​បន្ទាប់ពី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ឈប់​លោត​ភ្លឹបភ្លែត គិតជា​វិនាទី

en: Split Cursor
km: ពុះ​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​ពីរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​បន្សំ​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ និង​ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Theme Name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក

en: Name of theme to load
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​ត្រូវ​ផ្ទុក

en: Icon Theme Name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Name of icon theme to use
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើ

en: Fallback Icon Theme Name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​រូបតំណាង Fallback

en: Name of a icon theme to fall back to
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​រូបតំណាង​ដែល​ត្រូវ​ត្រឡប់

en: Key Theme Name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​គ្រាប់ចុច

en: Name of key theme to load
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ផ្ទុក

en: Menu bar accelerator
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវ​កាត់​របស់​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Keybinding to activate the menu bar
km: ការ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​របារ​ម៉ឺនុយ​សកម្ម

en: Drag threshold
km: អូស​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
km: ចំនួន​ភីកសែល​ដែល​ទស្សន៍ទ្រនិច​អាច​ផ្លាស់ទី មុន​ពេល​អូស

en: Font Name
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ

en: Name of default font to use
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ

en: Icon Sizes
km: ទំហំ​រូបតំណាង

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
km: បញ្ជី​ទំហំ​រូបតំណាង (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
km: ម៉ូឌុល GTK

en: List of currently active GTK modules
km: បញ្ជី​នៃ​ម៉ូឌុល GTK ដែល​កំពុង​សកម្ម

en: Xft Antialias
km: ការ​ប្រឆាំង Xft រឆេតរឆូត

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រឆាំង​ពុម្ពអក្សរ Xft រឆេតរឆូត​ដែរ​ឬ​ទេ ០=ទេ ១=បាទ/ចាស -១=លំនាំដើម

en: Xft Hinting
km: ជំនួយ Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជំនួយ​អំពី​​ពុម្ពអក្សរ Xft ដែរ​ឬ​ទេ ០=ទេ ១=បាទ/ចាស -១=លំនាំដើម

en: Xft Hint Style
km: រចនាប័ទ្ម​ជំនួយ Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
km: កម្រិត​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ  hintnone, hintslight, hintmedium ឬ hintfull

en: Xft RGBA
km: RGBA របស់ Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
km: ប្រភេទ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​គិតជា​ភីកសែល​រង none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
km: DPI របស់ Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
km: គុណភាព​បង្ហាញ​សម្រាប់ Xft គិតជា ១០២៤ * ចំណុច/អ៊ិន្ឈ៍​ ។ -១ ត្រូវ​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម

en: Cursor theme name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​ទស្សន៍ទ្រនិច​ត្រូវ​ប្រើ ឬ​គ្មាន​សោះ ដើម្បី​ប្រើ​ស្បែក​លំនាំ​ដើម

en: Cursor theme size
km: ទំហំ​ស្បែក​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
km: ទំហំ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ទស្សន៍ទ្រនិច ឬ ០ ដើម្បី​ប្រើ​ទំហំ​លំនាំដើម

en: Alternative button order
km: លំដាប់​ប៊ូតុង​ជំនួស

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​គួរតែ​ប្រើ​លំដាប់​ប៊ូតុង​ជំនួស​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Alternative sort indicator direction
km: ទិស​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប​ជំនួស

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
km: ថា​តើ​ទិស​ទ្រនិច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ​និង​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​គួរ​ត្រូវ​បាន​បញ្ច្រាស​ដែរ​ឬ​ទេ បើ​ប្រៀបធៀប​នឹង​លំនាំដើម (កន្លែង​ធ្លាក់​ចុះ​មាន​ន័យ​ថា​លំដាប់​ឡើង)

en: Show the 'Input Methods' menu
km: បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ 'វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
km: ថា​តើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៃ​ធាតុ និង​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ​គួរតែ​ផ្ដល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ដែរ​ឬទេ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
km: បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ 'បញ្ចូល​តួអក្សរ​គ្រប់គ្រង​យូនីកូដ'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
km: ថា​តើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៃ​ធាតុ និង​ទិដ្ឋភាព​អត្ថបទ​គួរតែ​ផ្ដល់​ការ​បញ្ចូល​តួអក្សរ​គ្រប់គ្រង​ដែរ​ឬទេ

en: Start timeout
km: អស់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
km: តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ការ​អស់​ពេល នៅ​ពេល​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​ចុច

en: Repeat timeout
km: អស់​ពេល​ធ្វើ​ម្ដងទៀត

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
km: តម្លៃ​ធ្វើ​ម្ដងទៀត​សម្រាប់​ការ​អស់​ពេល នៅ​ពេល​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​ចុច

en: Expand timeout
km: អស់​ពេល​ពង្រីក

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
km: តម្លៃ​ពង្រីក​សម្រាប់​ការ​អស់​ពេល នៅ​ពេល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កំពុង​ពង្រីក​តំបន់​ថ្មី

en: Color scheme
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: A palette of named colors for use in themes
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ស្បែក

note: #-#-#-#-#  630 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
km: បើក​ចលនា

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ចលនា​ទូទាំង​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Enable Touchscreen Mode
km: បើក​របៀប​អេក្រង់​ប៉ះ

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
km: នៅ​ពេល​បិទ គ្មាន​ចលនា​ជូនដំណឹង​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់​លើ​អេក្រង់​នេះ​ទេ

en: Tooltip timeout
km: អស់​ពេល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Timeout before tooltip is shown
km: អស់​ពេល មុន​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Tooltip browse timeout
km: អស់​ពេល​រកមើល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
km: អស់​ពេល មុន​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ នៅ​ពេល​របៀប​រកមើល​ត្រូវ​បាន​បើក

en: Tooltip browse mode timeout
km: អស់​ពេល​របៀប​រកមើល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Timeout after which browse mode is disabled
km: អស់​ពេល បន្ទាប់ពី​របៀប​រកមើល​ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Keynav Cursor Only
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​គ្រាប់ចុច​រុករក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
km: នៅ​ពេល​ពិត មាន​តែ​គ្រាប់ចុច​ទស្សន៍ទ្រនិច​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​រុករក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Keynav Wrap Around
km: រុំ​ជុំវិញ​គ្រាប់ចុច​រុករក

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រុំ​ជុំវិញ នៅ​ពេល​រុករក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​ក្ដារចុច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Error Bell
km: កណ្ដឹង​កំហុស

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
km: នៅ​ពេល​ពិត ការ​រុករក​នៅ​លើ​ក្ដារចុច និង​កំហុស​ផ្សេងទៀត​នឹង​បន្លឺ​សំឡេង beep

en: Color Hash
km: សញ្ញា​ពណ៌

en: A hash table representation of the color scheme.
km: តារាង​សញ្ញា​ដែល​បង្ហាញ​ពណ៌​ចម្រុះ ​។

en: Default file chooser backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​លំនាំដើម

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​របស់ GtkFileChooser ត្រូវ​ប្រើ​តាម​លំនាំដើម

en: Default print backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​សម្រាប់​បោះពុម្ព​តាម​លំនាំដើម

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ GtkPrintBackend ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​តាម​លំនាំដើម

en: Default command to run when displaying a print preview
km: ពាក្យ​បញ្ជា​លំនាំដើម​ត្រូវ​​ដំណើរការ នៅ​ពេល​បង្ហាញ មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Command to run when displaying a print preview
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Enable Mnemonics
km: បើក Mnemonics

en: Whether labels should have mnemonics
km: ថា​តើ​ស្លាក​គួរតែ​មាន mnemonics ដែរ​ឬ​ទេ

en: Enable Accelerators
km: បើក​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: Whether menu items should have accelerators
km: ថា​តើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​គួរតែ​មាន​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Recent Files Limit
km: ការ​កំណត់​កម្រិត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Number of recently used files
km: ចំនួន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Default IM module
km: ម៉ូឌុល IM លំនាំដើម

en: Which IM module should be used by default
km: ម៉ូឌុល IM ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តាម​លំនាំដើម

en: Recent Files Max Age
km: អាយុកាល​អតិបរមា​នៃឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Maximum age of recently used files, in days
km: អាយុកាល​អតិបរមា​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មី​ៗ គិតជា​ថ្ងៃ

en: Fontconfig configuration timestamp
km: ត្រា​ពេលវេលា​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
km: ត្រា​ពេលវេលា​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ fontconfig បច្ចុប្បន្ន

en: Sound Theme Name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​សំឡេង

en: XDG sound theme name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក​សំឡេង XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
km: មតិ​អ្នកប្រើ​ជា​សំឡេង

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាក់​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​ជា​មតិ​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Enable Event Sounds
km: បើក​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Whether to play any event sounds at all
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាក់​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​ណាមួយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Enable Tooltips
km: បើក​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Whether tooltips should be shown on widgets
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅ​លើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Toolbar style
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ឧបករណ៍

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
km: ថា​តើ​របារ​ឧបករណ៍​លំនាំដើម​ត្រូវតែ​មាន​តែ​អត្ថបទ អត្ថបទ និង​រូបតំណាង ឬ​រូបតំណាង​តែប៉ុណ្ណោះ​ដែរ​ឬ​ទេ ។ល។

en: Toolbar Icon Size
km: ទំហំ​នៃ​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍

en: The size of icons in default toolbars.
km: ទំហំ​នៃ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​លំនាំដើម ។

en: Auto Mnemonics
km: Mnemonics ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
km: ថា​តើ mnemonics គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ និង​លាក់​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកប្រើ​ចុច​កម្មវិធី​ធ្វើ mnemonic សកម្ម​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Primary button warps slider
km: ប៊ូតុង​ចម្បង​ដែល​ធ្វើឲ្យ​ខូច​គ្រាប់​រំកិល

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
km: ថា​តើ​នៅ​ពេល​​ចុច​ដំបូង​គួរតែ​​ទាញ​គ្រាប់​រំកិល​ទៅ​ក្នុង​ទីតាំង​មួយ​ដែរ​ឬទេ

en: Visible Focus
km: ចំណុច​ផ្ដោត​ដែល​មើលឃើញ

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
km: ថា​តើ​គួរតែ​លាក់ 'ចំណុច​ផ្ដោត​រាង​ចតុកោណ' រហូតដល់​អ្នកប្រើ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រើ​ក្ដារចុច​ដែរ​ឬទេ ។

en: Application prefers a dark theme
km: កម្មវិធី​ដែល​ចូលចិត្ត​ប្រើ​ស្បែក​ដែល​មាន​ពណ៌​ចាស់

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ចូលចិត្ត​ប្រើ​ស្បែក​ដែល​មាន​ពណ៌​ចាស់​ៗ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Show button images
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ប៊ូតុង

en: Whether images should be shown on buttons
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​រូបភាព​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Select on focus
km: ជ្រើស​នៅ​ពេល​ផ្ដោត

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ជ្រើស​មាតិកា​ធាតុ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដោត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Password Hint Timeout
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​គន្លឹះ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Show menu images
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ម៉ឺនុយ

en: Whether images should be shown in menus
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Delay before drop down menus appear
km: ពន្យារពេល មុន​ម៉ឺនុយ​ធ្លាក់​ចុះ​បង្ហាញ​ឡើង

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
km: ពន្យារពេល មុន​ម៉ឺនុយ​រង​នៃ​របារ​ម៉ឺនុយ​បង្ហាញ​ឡើង

en: Scrolled Window Placement
km: ទីតាំង​បង្អួច​រមូរ

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ដាក់​ទីតាំង​បង្អួច​រមូរ​ដោយ​យោង​ទៅ​តាម​របារ​រមូរ​ដែរ​ឬ​ទេ ប្រសិនបើ​អត់ទេ បដិសេធ​ដោយ​ដាក់​ទីតាំង​ផ្ទាល់​របស់​បង្អួច​រមូរ ។

en: Can change accelerators
km: អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
km: ថា​តើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​របស់​ម៉ឺនុយ​ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​លើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Delay before submenus appear
km: ពន្យារពេល មុន​ម៉ឺនុយ​រង​បង្ហាញ​ឡើង

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
km: ពេលវេលា​អប្បបរមា​ដែល​ទ្រនិច​ត្រូវតែ​ស្ថិត​នៅ​លើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ មុន​ពេល​ម៉ឺនុយ​រង​បង្ហាញ​ឡើង

en: Delay before hiding a submenu
km: ពន្យារពេល មុន​លាក់​ម៉ឺនុយ​រង

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
km: ពេលវេលា​មុន​ពេល​លាក់​ម៉ឺនុយ​រង នៅ​ពេល​ទ្រនិច​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​រង

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ជ្រើស​មាតិកា​នៃ​ស្លាក​ដែល​អាច​ជ្រើស​ នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដោត​ដែរ​ឬទេ

en: Custom palette
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Palette to use in the color selector
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌

en: IM Preedit style
km: រចនាប័ទ្ម​កែសម្រួល IM ជាមុន

en: How to draw the input method preedit string
km: របៀប​គូរ​ខ្សែ​អក្សរ​កែសម្រួល​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ជាមុន

en: IM Status style
km: រចនាប័ទ្ម​ស្ថានភាព IM

en: How to draw the input method statusbar
km: របៀប​គូរ​របារ​ស្ថានភាព​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល

en: Desktop shell shows app menu
km: សែល​ផ្ទៃតុ​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ប្រសិនបើ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​កំពុង​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី កំណត់​ទៅជា​មិន​ពិត ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ។

en: Desktop shell shows the menubar
km: សែល​ផ្ទៃតុ​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ប្រសិនបើ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​កំពុង​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ កំណត់​ទៅជា​មិន​ពិត ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ។

en: Enable primary paste
km: បើក​ការ​បិទ​ភ្ជាប់​ដំបូង

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
km: ថា​តើ​នៅ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​គួរតែ​បិទភ្ជាប់​ខ្លឹមសារ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ 'ដំបូង' នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដែរ​ឬទេ ។

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
km: ទិស​ដែល​ក្រុម​ទំហំ​ប៉ះពាល់​ទៅ​លើ​ទំហំ​ដែល​បាន​ស្នើ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សមាសភាគ

en: Ignore hidden
km: មិន​អើពើ​ទំហំ​ដែល​បាន​លាក់

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
km: ប្រសិនបើ​ពិត ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ នៅ​ពេល​កំណត់​ទំហំ​របស់​ក្រុម

en: Climb Rate
km: អត្រា​កើនឡើង

en: Snap to Ticks
km: ខ្ទាស់​ទៅ​សញ្ញា​ធីក

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
km: ថា​តើ​តម្លៃ​កំហុស​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅជា​ការ​បង្កើន​ជំហាន​ដែល​ជិត​បំផុត​របស់​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
km: ថា​តើ​គួរតែ​មិន​អើពើ​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​លេខ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ​គួរតែ​រុំ​ នៅ​ពេល​ឈាន​ដល់​កម្រិត​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Update Policy
km: គោលការណ៍​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ​គួរតែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ជានិច្ច ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តែ​នៅ​ពេល​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ

en: Reads the current value, or sets a new value
km: អាន​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​កំណត់​តម្លៃ​ថ្មី

en: Style of bevel around the spin button
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្អៀង​ជុំវិញ​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ

en: Whether the spinner is active
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ​សកម្ម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Style of bevel around the statusbar text
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្អៀង​ជុំវិញ​អត្ថបទ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: The size of the icon
km: ទំហំ​​រូបតំណាង

en: The screen where this status icon will be displayed
km: អេក្រង់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​រូបតំណាង​ស្ថានភាព​នេះ

en: Whether the status icon is visible
km: ថា​តើ​អាច​មើល​ឃើញ​រូប​តំណាង​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the status icon is embedded
km: ថា​តើ​រូបតំណាង​របារ​ស្ថានភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The orientation of the tray
km: ទិស​ថាស

en: Has tooltip
km: មាន​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Whether this tray icon has a tooltip
km: ថា​តើ​រូបតំណាង​ថាស​នេះ​មាន​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដែរ​ឬ​ទេ

note: #-#-#-#-#  1404 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: The contents of the tooltip for this widget
km: មាតិកា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ

en: Tooltip markup
km: markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
km: មាតិកា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​រូបតំណាង​ថាស

en: The title of this tray icon
km: ចំណងជើង​រូបតំណាង​ថាស

en: The associated GdkScreen
km: GdkScreen ដែល​ទាក់ទង​គ្នា

en: Text direction
km: ទិស​អត្ថបទ

en: The parent style context
km: បរិបទ​រចនាប័ទ្មមេ

en: The name of the property
km: ឈ្មោះ​លក្ខណសម្បត្តិ

en: Value type
km: ប្រភេទ​តម្លៃ

en: The value type returned by GtkStyleContext
km: ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​​ត្រឡប់​ដោយ GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក ឬ​បិទ

en: The minimum width of the handle
km: ទទឹង​អប្បបរមា​នៃ​ចំណុច​ទាញ

en: Tag Table
km: តារាង​ស្លាក

en: Text Tag Table
km: តារាង​ស្លាក​អត្ថបទ

en: Current text of the buffer
km: អត្ថបទ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Has selection
km: មាន​ជម្រើស

en: Whether the buffer has some text currently selected
km: ថា​តើ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​មាន​អត្ថបទ​ខ្លះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cursor position
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
km: ទីតាំង​របាំង​បញ្ចូល (ដូចជា​អុហ្វសិត​ពី​ខាងដើម​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន)

en: Copy target list
km: ចម្លង​បញ្ជី​គោលដៅ

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
km: បញ្ជី​គោលដៅ​ដែល​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​នេះ​គាំទ្រ​​ការ​ចម្លង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ និង​ប្រភព DND

en: Paste target list
km: បិទភ្ជាប់​បញ្ជី​គោលដៅ

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
km: បញ្ជី​គោលដៅ​ដែល​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​នេះ​គាំទ្រ​ការ​បិទភ្ជាប់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ និង​ទិសដៅ DND

en: Parent widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ

en: Window the coordinates are based upon
km: មូលដ្ឋាន​កូអរដោណេ​បង្អួច

en: Mark name
km: ឈ្មោះ​សញ្ញា​សម្គាល់

en: Left gravity
km: ទំនាញ​ខាងឆ្វេង

en: Whether the mark has left gravity
km: ថា​​តើ​សញ្ញា​សម្គាល់​មាន​ទំនាញ​ខាងឆ្វេង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
km: ឈ្មោះ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​យោង​ស្លាក​អត្ថបទ ។ គ្មាន​សោះ​សម្រាប់​ស្លាក​អនាមិក

en: Background RGBA
km: RGBA  របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Background full height
km: កម្ពស់​ទាំងមូល​របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
km: ថា​តើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​បំពេញ​កម្ពស់​បន្ទាត់​ទាំងមូល ឬ​បំពេញ​តែ​កម្ពស់​របស់​តួអក្សរ​ដែល​មាន​ស្លាក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Foreground RGBA
km: RGBA របស់​ផ្ទៃខាងមុខ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
km: ទិស​អត្ថបទ ឧ. ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង ឬ​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ​ជា PangoStyle ឧ. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
km: វ៉ារ្យង់​ពុម្ពអក្សរ​ដូចជា PangoVariant ឧ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
km: កម្រាស់​ពុម្ពអក្សរ​ជា​ចំនួន​គត់ សូម​មើល​តម្លៃ​កំណត់​ជាមុន​នៅ​ក្នុង PangoWeight ឧទាហរណ៍ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​វែង​ដូចជា PangoStretch ឧ. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​គិតជា​ឯកតា Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ជា​កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម ។ លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​ប្រែប្រួល​ទៅតាម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្បែក​ជាដើម ដូច្នេះ​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។ Pango បាន​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​មួយ​ចំនួន​ជាមុន​ដូចជា PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
km: ការ​តម្រឹម​ឆ្វេង ស្ដាំ កណ្ដាល

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
km: ភាសា​ដែល​អត្ថបទ​នេះ​ប្រើ គឺជា​កូដ ISO ។ Pango អាច​ប្រើ​វា​ជា​ជំនួយ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​អត្ថបទ ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​កំណត់ លំនាំដើម​សមស្រប​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Width of the left margin in pixels
km: ទទឹង​រឹម​ខាងឆ្វេង​គិតជា​ភីកសែល

en: Width of the right margin in pixels
km: ទទឹង​រឹម​ខាងស្ដាំ​គិតជា​ភីកសែល

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
km: ចំនួន​​ត្រូវ​ចូល​បន្ទាត់​កថាខណ្ឌ​គិតជា​ភីកសែល

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
km: អុហ្វសិត​អត្ថបទ​នៅ​ខាងលើ​បន្ទាត់​គោល (ខាងក្រោម​បន្ទាត់​គោល លុះត្រាតែ​ការ​លើកឡើង​ជា​អវិជ្ជមាន) ជា​ឯកតា Pango

en: Pixels above lines
km: ភីកសែល​ខាងលើ​បន្ទាត់

en: Pixels of blank space above paragraphs
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​ទទេ​ខាងលើ​កថាខណ្ឌ

en: Pixels below lines
km: ភីកសែល​ខាងក្រោម​បន្ទាត់

en: Pixels of blank space below paragraphs
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​ទទេ​ខាងក្រោម​កថាខណ្ឌ

en: Pixels inside wrap
km: ភីកសែល​ខាងក្នុង​ការ​កំណត់រុំ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​ទទេ​ដែល​នៅចន្លោះ​បន្ទាត់​រុំ​ក្នុង​កថាខណ្ឌ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
km: ថា​តើ​មិន​ត្រូវ​រុំ​បន្ទាត់ នៅ​ត្រង់​ស៊ុម​ពាក្យ ឬ​នៅ​ត្រង់​ស៊ុម​តួអក្សរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Custom tabs for this text
km: ផ្ទាំង​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​អត្ថបទ​នេះ

en: Whether this text is hidden.
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Paragraph background color name
km: ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ

en: Paragraph background color as a string
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ​ជា​ខ្សែអក្សរ

en: Paragraph background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ

en: Paragraph background color as a GdkColor
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ​ជា GdkColor

en: Paragraph background RGBA
km: RGBA របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
km: RGBA របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ​ជា GdkRGBA

en: Margin Accumulates
km: រឹម​កើនឡើង

en: Whether left and right margins accumulate.
km: ថា​តើ​រឹម​ខាងឆ្វេង និង​ខាងស្ដាំ​កើន​ឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Background full height set
km: ការ​កំណត់​កម្ពស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ទាំងមូល

en: Whether this tag affects background height
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​លើ​កម្ពស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ដែរ​ឬទេ

en: Justification set
km: កំណត់​ការ​តម្រឹម

en: Whether this tag affects paragraph justification
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ការ​តម្រឹម​កថាខណ្ឌ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Left margin set
km: ការ​កំណត់​រឹម​ខាងឆ្វេង

en: Whether this tag affects the left margin
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​រឹម​ខាងឆ្វេង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Indent set
km: កំណត់​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Whether this tag affects indentation
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Pixels above lines set
km: ភីកសែល​នៅ​ខាងលើ​ការ​កំណត់​បន្ទាត់

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ចំនួន​ភីកសែល​នៅ​ខាងលើ​បន្ទាត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Pixels below lines set
km: ភីកសែល​នៅ​ខាងក្រោម​ការ​កំណត់​បន្ទាត់

en: Pixels inside wrap set
km: ភីកសែល​នៅ​ខាង​ក្នុង​ការ​កំណត់​រុំ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ចំនួន​ភីកសែល​រវាង​បន្ទាត់​រុំ​ដែរ​ឬទេ

en: Right margin set
km: ការ​កំណត់​រឹម​ខាងស្ដាំ

en: Whether this tag affects the right margin
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​លើ​រឹម​ខាងស្ដាំ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Wrap mode set
km: ការ​កំណត់​របៀប​រុំ

en: Whether this tag affects line wrap mode
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​របៀប​រុំ​បន្ទាត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Tabs set
km: ការ​កំណត់​ផ្ទាំង

en: Whether this tag affects tabs
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ផ្ទាំង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Invisible set
km: ការ​កំណត់​ដែល​មិន​ឃើញ

en: Whether this tag affects text visibility
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ភាព​មើល​ឃើញរបស់​អត្ថបទ​ដែរ​ឬទេ

en: Paragraph background set
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
km: ថា​តើ​ស្លាក​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Pixels Above Lines
km: ភីកសែល​ខាងលើ​បន្ទាត់

en: Pixels Below Lines
km: ភីកសែល​ខាងក្រោម​បន្ទាត់

en: Pixels Inside Wrap
km: ភីកសែល​ខាងក្នុង​បន្ទាត់​រុំ

en: Wrap Mode
km: របៀប​រុំ

en: Left Margin
km: រឹម​ខាងឆ្វេង

en: Right Margin
km: រឹម​ខាងស្ដាំ

en: If the insertion cursor is shown
km: ប្រសិនបើ​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: The buffer which is displayed
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Whether entered text overwrites existing contents
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Accepts tab
km: ផ្ទាំង​ព្រមទទួល

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
km: ថា​តើ​ផ្ទាំង​នឹង​ធ្វើឲ្យ​​តួអក្សរ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Error underline color
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​គូស​បន្ទាត់​ក្រោម​ពណ៌

en: Color with which to draw error-indication underlines
km: ពណ៌​សម្រាប់​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​កំហុស

en: Theming engine name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​កំណត់​ស្បែក

en: Create the same proxies as a radio action
km: បង្កើត​ប្រូកស៊ី​ដូច​សកម្មភាព​របស់​ប៊ូតុង​មូល

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
km: ថា​តើ​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ​ដូច​នឹង​ប្រូកស៊ី​សកម្មភាព​របស់​ប៊ូតុង​មូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the toggle action should be active
km: ថា​តើ​សកម្មភាព​បិទ​បើក​គួរតែ​សកម្ម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If the toggle button should be pressed in
km: ថា​តើ​គួរតែ​ចុច​ប៊ូតុង​បិទ​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If the toggle button is in an "in between" state
km: ថា​តើ​ប៊ូតុង​បិទ​បើក​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព "នៅ​ចន្លោះ" ដែរ​ឬ​ទេ

en: Draw Indicator
km: គូរ​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: If the toggle part of the button is displayed
km: ថា​តើ​ផ្នែក​បិទ​បើក​នៃ​ប៊ូតុង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Toolbar Style
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ឧបករណ៍

en: How to draw the toolbar
km: របៀប​គូរ​របារ​ឧបករណ៍

en: Show Arrow
km: បង្ហាញ​ព្រួញ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​ព្រួញ​ដែរ​ឬ​ទេ ប្រសិនបើ​របារ​ឧបករណ៍​មិន​សម

en: Size of icons in this toolbar
km: ទំហំ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​នេះ

en: Icon size set
km: ការ​កំណត់​ទំហំ​រូប​តំណាង

en: Whether the icon-size property has been set
km: ថា​តើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទំហំ​រូបតំណាង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
km: ថា​តើ​ធាតុ​គួរតែ​ទទួល​បាន​គម្លាត​បន្ថែម នៅ​ពេល​របារ​ឧបករណ៍​កើន​ឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
km: ថា​តើ​ធាតុ​គួរតែ​មាន​ទំហំ​ដូច​គ្នា​នឹង​ធាតុ​ផ្សេងទៀត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Spacer size
km: ទំហំ​គម្លាត

en: Size of spacers
km: ទំហំ​គម្លាត

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
km: ចំនួន​គម្លាត​ស៊ុម​នៅ​ចន្លោះ​ស្រមោល​របារ​ឧបករណ៍ និង​ប៊ូតុង

en: Maximum child expand
km: ការ​ពង្រីក​ធាតុ​ក្រាហ្វិករង​អតិបរមា

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
km: គម្លាត​អតិបរមា​ដែល​ធាតុ​អាច​ពង្រីក​បាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់

en: Space style
km: រចនាប័ទ្ម​គម្លាត

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
km: ថា​តើ​គម្លាត​ជា​បន្ទាត់​បញ្ឈរ ឬ​គ្រាន់តែ​ទទេ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Button relief
km: ក្បាច់​ប៊ូតុង

en: Type of bevel around toolbar buttons
km: ប្រភេទ​ផ្អៀង​នៅ​ជុំវិញ​ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍

en: Style of bevel around the toolbar
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្អៀង​នៅ​ជុំវិញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Text to show in the item.
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ ។

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ ការ​គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម​នៅ​ក្នុង​លក្ខណសម្បត្តិ​ស្លាក​បង្ហាញ​ថា តួអក្សរ​បន្ទាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់ mnemonic នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​លើស​ចំណុះ

en: Widget to use as the item label
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ស្លាក​ធាតុ

en: Stock Id
km: លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ

en: The stock icon displayed on the item
km: រូប​តំណាង​សន្និធិ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ធាតុ

en: Icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: The name of the themed icon displayed on the item
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ស្បែក​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ធាតុ

en: Icon widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រូបតំណាង

en: Icon widget to display in the item
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រូបតំណាង​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ

en: Icon spacing
km: គម្លាត​រូបតំណាង

en: Spacing in pixels between the icon and label
km: គម្លាត​រវាង​រូបតំណាង និង​ស្លាក​គិតជា​ភីកសែល

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
km: ថា​តើ​ធាតុ​របារ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​សំខាន់​ដែរ​ឬ​ទេ ។ នៅ​ពេល​ពិត ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍​នឹង​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ជា​របៀប GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
km: ចំណងជើង​នៃ​ក្រុម​ធាតុ​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន

en: A widget to display in place of the usual label
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជំនួស​ស្លាក​ធម្មតា

en: Collapsed
km: បង្រួម

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
km: ថា​តើ​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​បង្រួម និង​ធាតុ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: ellipsize
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ

en: Ellipsize for item group headers
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ​សម្រាប់​បឋមកថា​ក្រុម

en: Header Relief
km: ក្បាច់​បឋមកថា

en: Relief of the group header button
km: ក្បាច់​នៃ​ប៊ូតុង​បឋមកថា​ក្រុម

en: Header Spacing
km: គម្លាត​បឋមកថា

en: Spacing between expander arrow and caption
km: គម្លាត​រវាង​ព្រួញ និង​ចំណងជើង

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
km: ថា​តើ​ធាតុ​គួរតែ​ទទួល​បាន​គម្លាត​បន្ថែម នៅ​ពេល​ក្រុម​កើន​ឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the item should fill the available space
km: ថា​តើ​ធាតុ​គួរតែ​បំពេញ​គម្លាត​ដែល​មាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the item should start a new row
km: ថា​តើ​ធាតុ​គួរតែ​ចាប់ផ្ដើម​ជួរដេក​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Position of the item within this group
km: ទីតាំង​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ

en: Size of icons in this tool palette
km: ទំហំ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ឧបករណ៍​នេះ

en: Style of items in the tool palette
km: រចនាប័ទ្ម​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​ឧបករណ៍​នេះ

en: Exclusive
km: មិន​រួមបញ្ចូល

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
km: ថា​តើ​ក្រុម​ធាតុ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​នៅ​ពេល​វេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
km: ថា​តើ​ក្រុម​ធាតុ​គួរតែ​ទទួល​បាន​គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​ពេល​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​កើន​ឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Foreground color for symbolic icons
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​សម្រាប់​រូបតំណាង​និមិត្ត​សញ្ញា

en: Error color
km: ពណ៌​កំហុស

en: Error color for symbolic icons
km: ពណ៌​កំហុស​សម្រាប់​រូបតំណាង​​និមិត្ត​សញ្ញា

en: Warning color
km: ពណ៌​ព្រមាន

en: Warning color for symbolic icons
km: ពណ៌​ព្រមាន​សម្រាប់​រូបតំណាង​​និមិត្តសញ្ញា

en: Success color
km: ពណ៌​ជោគជ័យ

en: Success color for symbolic icons
km: ពណ៌​ជោគជ័យ​សម្រាប់​រូបតំណាង​​និមិត្តសញ្ញា

en: Padding that should be put around icons in the tray
km: ចន្លោះ​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ជុំវិញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
km: ទំហំ​រូបតំណាង

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
km: ទំហំ​ភីកសែល​ដែល​រូបតំណាង​ត្រូវ​បង្ខំ​ទៅជា ឬ​ស្មើ​សូន្យ

en: TreeMenu model
km: ម៉ូដែល TreeMenu

en: The model for the tree menu
km: ម៉ូដែល​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​មែកធាង

en: TreeMenu root row
km: ជួរដេក​ជា root របស់ TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
km: TreeMenu នឹង​បង្ហាញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​របស់ root ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Tearoff
km: ទាញ​ចេញ

en: Whether the menu has a tearoff item
km: ថា​តើ​ម៉ឺនុយ​មាន​ធាតុ​ដែល​ទាញ​ចេញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Wrap Width
km: ទទឹង​រុំ

en: Wrap width for laying out items in a grid
km: ទទឹង​រុំ​សម្រាប់​កំណត់​ប្លង់​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: TreeModelSort Model
km: ម៉ូដែល TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
km: ម៉ូដែល​សម្រាប់ TreeModelSort ដែល​ត្រូវ​តម្រៀប

en: TreeView Model
km: ម៉ូដែល TreeView

en: The model for the tree view
km: ម៉ូដែល​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: Headers Visible
km: បឋមកថា​មើលឃើញ

en: Show the column header buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បឋមកថា​ជួរឈរ

en: Headers Clickable
km: បឋមកថា​ដែល​អាច​ចុច​បាន

en: Column headers respond to click events
km: បឋមកថា​ជួរឈរ​ត្រូវនឹង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ចុច

en: Expander Column
km: ជួរឈរ​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Set the column for the expander column
km: កំណត់​ជួរឈរ​សម្រាប់​ជួរឈរ​របស់​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Rules Hint
km: ពាក្យគន្លឹះ​​ច្បាប់

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
km: កំណត់​ជំនួយ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ស្បែក ដើម្បី​គូរ​ជួរដេក​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ជា​ជម្រើស

en: Enable Search
km: បើក​ការ​ស្វែងរក

en: View allows user to search through columns interactively
km: ទិដ្ឋភាព​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ស្វែងរក​តាម​រយៈ​ជួរឈរ​អន្តរកម្ម

en: Search Column
km: ជួរឈរ​សម្រាប់​ស្វែងរក

en: Model column to search through during interactive search
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល​សម្រាប់​ស្វែងរក​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ស្វែងរក​អន្តរសកម្ម

en: Fixed Height Mode
km: របៀប​កម្ពស់​ថេរ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
km: បង្កើន​ល្បឿន GtkTreeView ដោយ​សន្មត​ថា​ជួរដេក​ទាំងអស់​មាន​កម្ពស់​ស្មើ​គ្នា

en: Hover Selection
km: ជម្រើស​សំកាំង

en: Whether the selection should follow the pointer
km: ថា​តើ​ជម្រើស​គួរតែ​អនុវត្ត​តាម​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Hover Expand
km: ពង្រីក​នៅ​ពេល​សំកាំង

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
km: ថា​តើ​គួរ​ពង្រីក/បង្រួម​ជួរដេក នៅ​ពេល​ព្រួញកណ្ដុរ​ផ្លាស់ទី​ពីលើ​ពួកវា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show Expanders
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: View has expanders
km: ទិដ្ឋភាព​មាន​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: Level Indentation
km: ការ​ចូលបន្ទាត់

en: Extra indentation for each level
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​បន្ថែម​សម្រាប់​កម្រិត​នីមួយ​ៗ

en: Rubber Banding
km: ក្រុម​ជ័រលុប

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ជម្រើស​នៃ​ធាតុ​ជាច្រើន​ដោយ​អូស​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Enable Grid Lines
km: បើក​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
km: ថា​តើ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​គួរតែ​បាន​គួរ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មែក​ធាង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Enable Tree Lines
km: បើក​បន្ទាត់​មែកធាង

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
km: ថា​តើ​គួរតែ​គូរ​បន្ទាត់​មែកធាង​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
km: ជួរឈរ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ដែល​មាន​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ជួរដេក

en: Vertical Separator Width
km: ទទឹង​របស់​សញ្ញា​បំបែក​បញ្ឈរ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
km: គម្លាត​បញ្ឈរ​រវាង​ក្រឡា ។ ត្រូវតែ​ជា​ចំនួន​គត់

en: Horizontal Separator Width
km: ទទឹង​របស់​សញ្ញា​បំបែក​ផ្ដេក

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
km: គម្លាត​ផ្ដេក​រវាង​ក្រឡា ។  ត្រូវតែ​ជា​ចំនួន​គត់

en: Allow Rules
km: ច្បាប់​អនុញ្ញាត

en: Allow drawing of alternating color rows
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គូរ​ជួរដេក​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ជា​ជម្រើស

en: Indent Expanders
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក​ការ​ចូលបន្ទាត់

en: Make the expanders indented
km: ធ្វើឲ្យ​ឧបករណ៍​ពង្រីក​ចូលបន្ទាត់

en: Even Row Color
km: ពណ៌​ជួរដេក​គូរ

en: Color to use for even rows
km: ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ជួរដេក​គូរ

en: Odd Row Color
km: ពណ៌​ជួរដេក​សេស

en: Color to use for odd rows
km: ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ជួរដេក​សេស

en: Grid line width
km: ទទឹង​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
km: ទទឹង​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​គិតជា​ភីកសែល

en: Tree line width
km: ទទឹង​បន្ទាត់​មែកធាង

en: Width, in pixels, of the tree view lines
km: ទទឹង​បន្ទាត់​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​គិតជា​ភីកសែល

en: Grid line pattern
km: លំនាំ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
km: លំនាំ​ដាច់​ៗ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: Tree line pattern
km: លំនាំ​បន្ទាត់​មែកធាង

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
km: លំនាំ​ដាច់​ៗ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: Whether to display the column
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជួរឈរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Column is user-resizable
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​អ្នកប្រើ​បាន

en: Current X position of the column
km: ទីតាំង​ជួរឈរ​បច្ចុប្បន្ន​តាម X

en: Current width of the column
km: ទទឹង​ជួរឈរ​បច្ចុប្បន្ន

en: Sizing
km: កំណត់​ទំហំ

en: Resize mode of the column
km: របៀប​ប្ដូរ​ទំហំ​ជួរឈរ

en: Fixed Width
km: ទទឹង​ថេរ

en: Current fixed width of the column
km: ទទឹង​ថេរ​នៃ​ជួរឈរ​បច្ចុប្បន្ន

en: Minimum allowed width of the column
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ជា​អប្បបរមា

en: Maximum Width
km: ទទឹង​អតិបរមា

en: Maximum allowed width of the column
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ជា​អតិបរមា

en: Title to appear in column header
km: ចំណងជើង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ជួរឈរ

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
km: ជួរឈរ​ទទួល​បាន​ទទឹង​បន្ថែម​ដែល​បាន​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Whether the header can be clicked
km: ថា​តើ​បឋមកថា​អាច​ចុច​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Widget to put in column header button instead of column title
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​ប៊ូតុង​បឋមកថា​ជួរឈរ​ជំនួស​ចំណងជើង​ជួរឈរ

en: X Alignment of the column header text or widget
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​បឋមកថា​ជួរឈរ ឬ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​តាម X

en: Whether the column can be reordered around the headers
km: ថា​តើ​អាច​ដាក់​លំដាប់​ជួរឈរ​ឡើងវិញ​ជុំវិញ​បឋមកថា​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Sort indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប

en: Whether to show a sort indicator
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Sort order
km: លំដាប់​តម្រៀប

en: Sort direction the sort indicator should indicate
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​តម្រៀប​គួរតែ​បង្ហាញ​ទិស​តម្រៀប

en: Sort column ID
km: លេខ​សម្គាល់​ជួរឈរ​សម្រាប់​ការ​តម្រៀប

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
km: លេខ​សម្គាល់​ជួរឈរ​សម្រាប់​ការ​តម្រៀប​បែប​តក្កៈ នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ការ​​តម្រៀប

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
km: ថា​តើ​គួរតែ​បន្ថែម​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ដែល​បាន​ទាញ​ចេញ​ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Merged UI definition
km: ការ​កំណត់ UI ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

en: An XML string describing the merged UI
km: ខ្សែ​អក្សរ XML ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី UI ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
km: កំណត់​អំពី​របៀប​គូរ​ប្រអប់​ស្រមោល​ជុំវិញ​ច្រក​ទិដ្ឋភាព

en: Use symbolic icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​និមិត្តសញ្ញា

en: Whether to use symbolic icons
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​រូបតំណាង​និមិត្តសញ្ញា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Widget name
km: ឈ្មោះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ​នៃ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ ។ ត្រូវតែ​ជា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Width request
km: សំណើ​​ទទឹង

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
km: បដិសេធ​សំណើ​ទទឹង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ឬ -១ ប្រសិនបើ​សំណើ​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: Height request
km: សំណើ​កម្ពស់

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
km: បដិសេធ​សំណើ​កម្ពស់​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ឬ -១ ប្រសិនបើ​សំណើ​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: Whether the widget is visible
km: ថា​តើ​អាច​មើល​ឃើញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the widget responds to input
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវនឹង​ការ​បញ្ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Application paintable
km: កម្មវិធី​ដែល​អាច​គូរបាន

en: Whether the application will paint directly on the widget
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​នឹង​គូរ​នៅ​លើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដោយ​ផ្ទាល់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Can focus
km: អាច​ផ្ដោត

en: Whether the widget can accept the input focus
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​អាច​ទទួល​យក​ចំណុច​ផ្ដោត​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Has focus
km: មាន​ចំណុច​ផ្ដោត

en: Whether the widget has the input focus
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មាន​ចំណុច​ផ្ដោត​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Is focus
km: ជា​ចំណុច​ផ្ដោត

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជា​ធាតុ​ផ្ដោត​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ខ្ពស់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Can default
km: អាច​ជា​លំនាំដើម

en: Whether the widget can be the default widget
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​អាច​ជា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Has default
km: មាន​លំនាំដើម

en: Whether the widget is the default widget
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Receives default
km: ទទួល​លំនាំដើម

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
km: ប្រសិនបើ​ពិត ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ទទួល​យក​សកម្មភាព​លំនាំដើម នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្តោត

en: Composite child
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​រង​បន្សំ

en: Whether the widget is part of a composite widget
km: តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជា​ផ្នែក​នៃ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​បន្សំ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
km: រចនាប័ទ្ម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​លក្ខណៈ​របស់​វា (ពណ៌​ជាដើម)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
km: របាំង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​នឹង​ជ្រើស​យក​ប្រភេទ​នៃ​ធាតុក្រាហ្វិក GdkEvents នេះ

en: No show all
km: មិន​បង្ហាញ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
km: ថា​តើ gtk_widget_show_all() មិន​គួរ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅលើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether this widget has a tooltip
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​មាន​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The widget's window if it is realized
km: បង្អួច​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ប្រសិនបើ​វាពិត

en: Double Buffered
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទ្វេ​ដង

en: Whether the widget is double buffered
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជា​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទ្វេ​ដង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: How to position in extra horizontal space
km: របៀប​កំណត់​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​គម្លាត​ផ្ដេក​បន្ថែម

en: How to position in extra vertical space
km: របៀប​កំណត់​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​គម្លាត​បញ្ឈរ​បន្ថែម

en: Margin on Left
km: រឹម​ខាងឆ្វេង

en: Pixels of extra space on the left side
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង

en: Margin on Right
km: រឹម​ខាងស្ដាំ

en: Pixels of extra space on the right side
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ

en: Margin on Top
km: រឹម​​ខាង​លើ

en: Pixels of extra space on the top side
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​ផ្នែក​ខាងលើ

en: Margin on Bottom
km: រឹម​នៅ​ខាងក្រោម

en: Pixels of extra space on the bottom side
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: All Margins
km: រឹម​ទាំងអស់

en: Pixels of extra space on all four sides
km: ភីកសែល​នៃ​គម្លាត​បន្ថែម​នៅ​លើ​ជ្រុង​ទាំងបួន

en: Whether widget wants more horizontal space
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវការ​គម្លាត​ផ្ដេក​បន្ថែម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Horizontal Expand Set
km: ការ​កំណត់​ការ​ពង្រីក​ផ្ដេក

en: Whether to use the hexpand property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ hexpand ដែរ​ឬ​ទេ

en: Vertical Expand
km: ពង្រីក​បញ្ឈរ

en: Whether widget wants more vertical space
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវ​ការ​គម្លាត​បញ្ឈរ​បន្ថែម​ដែរ​ឬទេ

en: Vertical Expand Set
km: ការ​កំណត់​ការ​ពង្រីក​បញ្ឈរ

en: Whether to use the vexpand property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ vexpand ដែរ​ឬ​ទេ

en: Expand Both
km: ពង្រីក​ទាំងពីរ

en: Whether widget wants to expand in both directions
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវការ​ពង្រីក​តាម​ទិស​ទាំងពីរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Interior Focus
km: ចំណុច​ផ្ដោត​ខាងក្នុង

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
km: ថា​តើ​ត្រូវ​គូរ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ចំណុច​ផ្ដោត​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Focus linewidth
km: ទទឹង​បន្ទាត់​បង្ហាញ​ចំណុច​ផ្ដោត

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
km: ទទឹង​នៃ​បន្ទាត់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ចំណុច​ផ្ដោត​គិតជា​ភីកសែល

en: Focus line dash pattern
km: លំនាំ​ដាច់​ៗ​នៃ​បន្ទាត់​បង្ហាញ​ចំណុច​ផ្ដោត

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
km: លំនាំ​ដាច់​ៗ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គូរ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ចំណុច​ផ្តោត

en: Focus padding
km: ចន្លោះ​ផ្ដោត

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
km: ទទឹង​រវាង​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ចំណុច​ផ្ដោត និង 'ប្រអប់' ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គិតជា​ភីកសែល

en: Cursor color
km: ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Color with which to draw insertion cursor
km: ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គូរ​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល

en: Secondary cursor color
km: ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទីពីរ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
km: ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ សម្រាប់​គូរ​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល​ទី​ពីរ នៅ​ពេល​កែសម្រួល​អត្ថបទ​បន្សំ​ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង និង​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Cursor line aspect ratio
km: សមាមាត្រ​បន្ទាត់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
km: សមាមាត្រ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គូរ​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល

en: Window dragging
km: អូស​បង្អួច

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
km: ថា​តើ​បង្អួច​អាច​ត្រូវ​បាន​អូស ដោយ​ចុច​លើ​តំបន់​ទទេ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Unvisited Link Color
km: ពណ៌​តំណ​ដែល​មិនទាន់​បាន​ចូលមើល

en: Color of unvisited links
km: ពណ៌​តំណ​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ចូលមើល

en: Visited Link Color
km: ពណ៌​តំណ​ដែល​បាន​ចូលមើល

en: Color of visited links
km: ពណ៌​​តំណ​ដែល​បាន​ចូល​មើល

en: Wide Separators
km: សញ្ញា​បំបែក

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
km: ថា​​តើ​សញ្ញា​បំបែក​មាន​ទទឹង​ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន ​​​និង​អាច​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ជំនួស​បន្ទាត់​ដែរ​ឬទេ

en: Separator Width
km: ទទឹង​សញ្ញាបំបែក

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
km: ទទឹង​សញ្ញា​បំបែក ប្រសិនបើ​សញ្ញា​បំបែក​ពិត

en: Separator Height
km: កម្ពស់​សញ្ញា​បំបែក

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
km: កម្ពស់​សញ្ញា​បំបែក ប្រសិនបើ "សញ្ញា​បំបែក" ពិត

en: Horizontal Scroll Arrow Length
km: ប្រវែង​ព្រួញ​រមូរ​ផ្ដេក

en: The length of horizontal scroll arrows
km: ប្រវែង​ព្រួញ​រមូរ​ផ្ដេក

en: Vertical Scroll Arrow Length
km: ប្រវែង​ព្រួញ​រមូរ​បញ្ឈរ

en: The length of vertical scroll arrows
km: ប្រវែង​ព្រួញ​រមូរ​បញ្ឈរ

en: Width of text selection handles
km: ទទឹង​របស់​ជម្រើស​អត្ថបទ

en: Height of text selection handles
km: កម្ពស់​របស់​ជម្រើស​អត្ថបទ

en: Window Type
km: ប្រភេទ​បង្អួច

en: The type of the window
km: ប្រភេទ​បង្អួច

en: Window Title
km: ចំណងជើង​បង្អួច

en: The title of the window
km: ចំណងជើង​បង្អួច

en: Window Role
km: តួនាទី​បង្អួច

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
km: គ្រឿង​សម្គាល់​តែមួយ​សម្រាប់​បង្អួច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​តម្រៀប​សម័យ

en: Startup ID
km: លេខ​សម្គាល់​ចាប់ផ្ដើម

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ចាប់ផ្ដើម​តែមួយ​សម្រាប់​បង្អួច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ចាប់ផ្ដើម

en: If TRUE, users can resize the window
km: ប្រសិនបើ​ពិត អ្នកប្រើ​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច​បាន

en: Modal
km: ជំនួយ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្អួច​នឹង​ជា​ជំនួយ (បង្អួច​ផ្សេងទៀត​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ខណៈ​បង្អួច​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ)

en: Window Position
km: ទីតាំង​បង្អួច

en: The initial position of the window
km: ទីតាំង​ដើម​របស់​បង្អួច

en: Default Width
km: ទទឹង​លំនាំដើម

en: The default width of the window, used when initially showing the window
km: ទទឹង​ដើម​របស់​បង្អួច ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​បង្អួចលើកដំបូង

en: Default Height
km: កម្ពស់​លំនាំដើម

en: The default height of the window, used when initially showing the window
km: កម្ពស់​លំនាំដើម​របស់​បង្អួច ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​បង្អួច​លើក​ដំបូង

en: Destroy with Parent
km: បំផ្លាញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិកមេ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
km: ថា​តើ​គួរតែ​​បំផ្លាញ​បង្អួច​នេះ នៅ​ពេល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Hide the titlebar during maximization
km: លាក់​របារ​ចំណងជើង ខណៈ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
km: ថា​តើ​គួរ​លាក់​របារ​ចំណងជើង​របស់​បង្អួច នៅ​ពេល​បង្អួច​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Icon for this window
km: រូបតំណាង​សម្រាប់​បង្អួច​នេះ

en: Mnemonics Visible
km: អាច​មើល​ឃើញ Mnemonics

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
km: ថា​តើ​បច្ចុប្បន្ន​​អាច​មើល​ឃើញ mnemonics នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Focus Visible
km: មើល​ឃើញ​ចំណុច​ផ្ដោត

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
km: ថា​តើ​បច្ចុប្បន្ន​អាច​មើល​ឃើញ​ចំណុច​ផ្ដោត​រាង​ចតុកោណ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Name of the themed icon for this window
km: ឈ្មោះ​​រូបតំណាង​ស្បែក​សម្រាប់​បង្អួច​នេះ

en: Is Active
km: សកម្ម

en: Whether the toplevel is the current active window
km: ថា​តើ​កម្រិត​ខ្ពស់​ជា​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​សកម្ម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Focus in Toplevel
km: ផ្ដោត​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
km: ថា​តើ​ចំណុច​ផ្ដោត​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង GtkWindow នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Type hint
km: ជំនួយ​ប្រភេទ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
km: ជំនួយ​សម្រាប់​ជួយ​ឲ្យ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​យល់​អំពី​ប្រភេទ​បង្អួច និង​របៀប​កំណត់​វា ។

en: Skip taskbar
km: រំលង​របារ​ភារកិច្ច

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
km: ពិត ប្រសិនបើ​បង្អួច​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច ។

en: Skip pager
km: រំលង pager

en: TRUE if the window should not be in the pager.
km: ពិត ប្រសិនបើ​បង្អួច​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង pager ។

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
km: ពិត ប្រសិនបើ​បង្អួច​ធ្វើឲ្យ​អ្នកប្រើ​ចាប់អារម្មណ៍ ។

en: Accept focus
km: ទទួល​យក​ចំណុច​ផ្ដោត

en: TRUE if the window should receive the input focus.
km: ពិត ប្រសិនបើ​បង្អួច​ទទួល​យក​ចំណុច​ផ្ដោត​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល ។

en: Focus on map
km: ផ្ដោត​នៅ​លើ​ផែនទី

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
km: ពិត ប្រសិនបើ​បង្អួច​ទទួល​យក​ចំណុច​ផ្ដោត​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល នៅ​ពេល​បាន​ផ្គូផ្គង ។

en: Decorated
km: តុបតែង

en: Whether the window should be decorated by the window manager
km: ថា​តើ​បង្អួច​នេះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​តុបតែង​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Deletable
km: អាច​លុប​បាន

en: Whether the window frame should have a close button
km: ថា​តើ​ស៊ុម​បង្អួច​គួរតែ​មាន​ប៊ូតុង​បិទ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Resize grip
km: ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Specifies whether the window should have a resize grip
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​បង្អួច​គួរតែ​មាន​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Resize grip is visible
km: អាច​មើល​ឃើញ​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
km: បញ្ជាក់​ថា​​តើ​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬទេ ។

note: #-#-#-#-#  731 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
km: ទំនាញ

en: The window gravity of the window
km: ទំនាញ​បង្អួច

en: Transient for Window
km: បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់​បង្អួច

en: The transient parent of the dialog
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មេ​បណ្ដោះអាសន្ន​នៃ​ប្រអប់

en: Attached to Widget
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: The widget where the window is attached
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បង្អួច​ភ្ជាប់​ជាមួយ

en: Opacity for Window
km: ភាព​ស្រអាប់​​នៃ​បង្អួច

en: The opacity of the window, from 0 to 1
km: ភាព​ស្រអាប់​នៃ​បង្អួច​ចាប់ពី ០ ដល់ ១

en: Width of resize grip
km: ទទឹង​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Height of resize grip
km: កម្ពស់​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ប្ដូរ​ទំហំ

en: The GtkApplication for the window
km: GtkApplication សម្រាប់​​បង្អួច

en: Color Profile Title
km: ចំណងជើង​ទម្រង់​ពណ៌

en: The title of the color profile to use
km: ចំណងជើង​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
km: មិន​អាច​រក​ស្ថានីយ​បាន​ទេ ប្រើ xterm ប្រសិនបើ​​វា​មិន​អាច​ដំណើរការ​

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
km: មិន​អាច​​យក​ធនធាន​អេក្រង់​បាន​ទេ (CRTCs, លទ្ធផល របៀប)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
km: កំហុស X ដែល​មិន​បាន​​ដោះស្រាយ ខណៈ​ពេល​រៀប​ចំ​ជួរ​របស់​ទំហំ​អេក្រង់

en: could not get the range of screen sizes
km: មិន​អាច​រៀបចំ​ជួរ​របស់​ទំហំ​អេក្រង់​បាន​ទេ

en: RANDR extension is not present
km: មិន​បង្ហាញ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ RANDR ឡើយ

en: could not get information about output %d
km: មិន​អាច​ទទួល​បាន​​ព័ត៌មាន​អំពី​លទ្ធផល​ %d បាន​ទេ

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
km: ទំហំ​/​ទីតាំង ដែល​បាន​ស្នើ​សម្រាប់ CRTC %d គឺ​នៅ​ក្រៅ​​លីមីត​​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ៖ ទីតាំង=(%d, %d), ទំហំ=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
km: មិន​អាច​កំណត់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ CRTC %d បាន​ទេ

en: could not get information about CRTC %d
km: មិន​អាច​​​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​អំពី CRTC %d ឡើយ

en: Laptop
km: កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
km: គ្មាន​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដែល​ផ្គូផ្គង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកម្ម​ឡើយ

en: CRTC %d cannot drive output %s
km: CRTC %d មិន​អាច​​លទ្ធផល​ដ្រាយ​ឡើយ %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
km: លទ្ធផល %s ​មិន​គាំទ្រ​របៀប %dx%d@%dHz ឡើយ

en: CRTC %d does not support rotation=%s
km: CRTC %d មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្វិល=%s ឡើយ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
km: លទ្ធផល %s មិន​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​គ្នា​ជា​លទ្ធផល​ដែល​បាន​ក្លូន​ទេ ៖
    ​របៀប​ដែល​មាន​ស្រាប់ = %d របៀប​ថ្មី = %d
    កូអរដោនេ​ដែល​មាន​ស្រាប់ = (%d, %d) កូអរដោនេ​ថ្មី = (%d, %d)
    ការ​បង្វិល​ដែល​មាន​ស្រាប់ = %s ការ​បង្វិល​ថ្មី = %s

en: cannot clone to output %s
km: មិន​អាច​ក្លូន​ទៅកាន់​លទ្ធផល %s បាន​ទេ

en: Trying modes for CRTC %d
km: សាកល្បង​របៀប​សម្រាប់ CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
km: CRTC %d ៖ សាកល្បង​របៀប %dx%d@%dHz ជាមួយ​លទ្ធផល​នៅ %dx%d@%dHz (ហុច %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
km: មិន​អាច​កំណត់ CRTCs ទៅកាន់​លទ្ធផល ៖
    %s បាន​ទេ

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
km: គ្មាន​របៀប​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឆបគ្នា​ជាមួយ​​របៀប​ដែល​មាន​ឡើយ ៖
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
km: ទំហំ​និម្មិត​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​សម​នឹង​ទំហំ​ដែល​មាន​ឡើយ ៖ បាន​ស្នើ=(%d, %d), អប្បបរមា=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as
en: Mirrored Displays
km: ទិដ្ឋភាព​ឆ្លុះ

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: Mirror Screens
km: កញ្ចក់​អេក្រង់

en: Failed to launch '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​ '%s'

en: Launcher Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម

en: Directory Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ថត

en: Restore System Configuration
km: ស្តា​រ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅលើប្រព័ន្ធ

en: Execution of '%s' failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការប្រតិបត្ដិ '%s'៖

en: About...
km: អំពី...

en: Show Text
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: Hide Text
km: លាក់​អត្ថបទ

en: Remove this desklet
km: យកដែសលេតនេះចេញ

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​តំបន់​ធ្វើការ​ "%s" ឬ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
km: ជម្រើសទិដ្ឋភាព​ទូទៅមិនត្រឹមត្រូវ ៖ ចំនួនរបស់ជ្រុងមិនត្រឹមត្រូវ

en: Execution time (ms):
km: ពេលវេលាក្នុងការដំណើរការ (គិតជាមិល្លីវិនាទី)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
km: ការ​កំណត់​បន្ទះ

en: Applets
km: អាប់​ភ្លេត

en: Restart Cinnamon
km: ចាប់ផ្ដើម​ស៊ីណាមិនឡើង​វិញ

en: Looking Glass
km: កញ្ចក់​មើល

en: Restore all settings to default
km: ស្ដារ​ការកំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម​វិញ

en: Connect to...
km: ភ្ជាប់​ទៅកាន់​...

en: Move to left workspace
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​តំបន់​ធ្វើការ​ខាង​ឆ្វេង

en: Move to right workspace
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​តំបន់​ធ្វើការ​ខាង​ស្ដាំ

en: Visible on all workspaces
km: មើល​ឃើញ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំង​អស់

en: Only on this workspace
km: នៅ​តែ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Screen Reader
km: កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Slow Keys
km: គ្រាប់ចុច​យឺត

note: #-#-#-#-#  1367 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
km: គ្រាប់ចុច​លោត

en: Large Text
km: អត្ថបទ​ធំ

en: Date and Time Settings
km: ការ​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: In progress
km: កំពុង​ដំណើរការ

en: Recent
km: ថ្មីៗ

en: Power management
km: ការគ្រប់គ្រងថាមពល

en: Show Keyboard Layout
km: បង្ហាញ​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Show Character Table
km: បង្ហាញ​តារាង​តួអក្សរ

en: Add to panel
km: បន្ថែម​ទៅ​បន្ទះ

en: Add to desktop
km: បន្ថែម​ទៅ​លើ​ផ្ឌៃ​តុ

en: Remove from favorites
km: យក​ពី​សំណព្វ​ចេញ

en: Add to favorites
km: បន្ថែម​ដាក់​សំណព្វ

note: #-#-#-#-#  396 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  580 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
km: លុប

en: Recent Files
km: ឯកសារថ្មីៗ

en: Clear list
km: សម្អាត​បញ្ជី

en: All Applications
km: កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: Lock the screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: Leave the session
km: ចេញ​ពី​សម័យ

en: <unknown>
km: <មិន​ស្គាល់>

en: unmanaged
km: មិន​បាន​គ្រប់គ្រង

en: disconnecting...
km: កំពុង​ផ្ដាច់...

en: firmware missing
km: បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់

en: cable unplugged
km: ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ដក

en: unavailable
km: មិន​អាច​រក​បាន

en: Connected (private)
km: បាន​ត​ភ្ជាប់ (ឯកជន)

en: Modem
km: ម៉ូដឹម

en: Auto Ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto broadband
km: រលក​អាកាស​ធំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto dial-up
km: ការ​តភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto %s
km: %s ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto bluetooth
km: ប៊្លូធូស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto wireless
km: ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Enable networking
km: បើក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-
en: Wired
km: មាន​ខ្សែ

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Mobile broadband
km: រលក​អាកាស​ចល័ត

en: VPN Connections
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ

en: Network Connections
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: Networking is disabled
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: No connection
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់

en: Connecting to the cellular network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ទូរស័ព្ទចល័ត...

en: Connecting to the wireless network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ...

en: Connecting to the wired network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​មាន​ខ្សែ...

en: Connecting to the VPN...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ VPN...

en: Connecting to the network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ...

en: Connected to the wireless network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ

en: Wireless connection
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ

en: Connected to the wired network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​មាន​ខ្សែ

en: Connected to the cellular network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ទូរស័ព្ទចល័ត

en: Connected to the VPN
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ VPN

en: Connected to the network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ

en: Notification Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​ជូនដំណឺង

note: #-#-#-#-#  1315 (po_nm-applet-km)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
km[0]: %d នាទី​កន្លងទៅ

note: #-#-#-#-#  229 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-#
en: AC adapter
km: អាដាប់ទ័រ​ចរន្តឆ្លាស់

note: #-#-#-#-#  229 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-#
en: Cell phone
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  229 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-#
en: Media player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

note: #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours #-#-#-#-#  671 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour | hours
km[0]: ម៉ោង

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Using battery power
km: ប្រើ​ថាមពល​ថ្ម

en: Printers
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
km: ឧបករណ៍​ចល័ត

en: Open file manager
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Unknown Album
km: មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

en: Unknown Title
km: មិន​ស្គាល់​ចំណង​ជើង

en: Sound Settings
km: ការ​កំណត់​សំឡេង

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លប់​ឯកសារ​ទាំង​អស់​ចេញ​ពី​ធុង​សំរាម​ឬ ?

en: This operation cannot be undone.
km: ប្រតិបត្តិការ​នេះ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​មិន​ធ្វើ​វិញ​បាន​ទេ។

en: Open Trash
km: បើក​ធុង​សំរាម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
km: បង្អួច​ទាំងអស់

en: Configure display settings...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព...

en: Control Center
km: មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា

en: Users and Groups
km: អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម

en: Turn on-screen keyboard on or off
km: បើក ឬ​បិទ​ក្ដារចុច​នៅ​លើ​អេក្រង់

en: Administration
km: ការគ្រប់គ្រង

en: Login Window
km: បង្អួច​ចូល

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Software Sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី

en: Disks
km: ដ្រាយ

en: New password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី

en: Generate a password
km: បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Browse for more pictures...
km: រកមើល​រូប​ជាច្រើន​ទៀត...

en: More options
km: ជម្រើស​បន្ថែម​

en: Import from a file
km: នាំ​ចូល​ពី​ឯកសារ

en: unassigned
km: មិន​បាន​កំណត់

en: Sticky keys
km: គ្រាប់ចុច​ស្អិត

en: Slow keys
km: គ្រាប់ចុច​យឺត

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# short delay #-#-#-#-#  670 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
km: ខ្លី

en: Bounce keys
km: គ្រាប់ចុច​លោត

en: Mouse keys
km: គ្រាប់ចុច​កណ្ដុរ

en: Control the pointer using the keypad
km: គ្រប់គ្រង​ព្រួញកណ្ដុរ​ដោយ​ប្រើ​បន្ទះ​គ្រាប់ចុច

en: Slower
km: យឺត​ជាង

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
km: ធ្វើការ​ចុច​លើក​ទីពីរ ដោយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​ចុច​លើក​ទី​មួយ

en: Trigger a click when the pointer hovers
km: ធ្វើ​ការ​ចុច នៅ​ពេល​ព្រួញ​កណ្ដុរ​សំកាំង

en: Backgrounds
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: _Web
km: បណ្ដាញ

en: _Mail
km: សំបុត្រ

en: M_usic
km: តន្ត្រី

en: _Photos
km: រូបថត

en: CD _audio
km: អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី

en: Select an application for audio CDs
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: _DVD video
km: វីដេអូ​ឌីវីឌី

en: Select an application for video DVDs
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: _Music player
km: កម្មវិធី​ចាក់​​តន្ត្រី

en: Select an application to run when a music player is connected
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: Select an application to run when a camera is connected
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ថត​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: _Software
km: កម្មវិធី

en: Select an application for software CDs
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​សម្រាប់​ស៊ីឌី​កម្មវិធី

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
km: ឌីវីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: blank Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍​ទទេ

en: blank CD disc
km: ថាស​ស៊ីឌី​ទទេ

en: blank DVD disc
km: ថាស​ឌីវីឌី​ទទេ

en: blank HD DVD disc
km: ថាស​ឌីវីឌី HD ទទេ

en: Blu-ray video disc
km: ថាស​វីដេអូ​ប៊្លូរ៉េយ៍

en: e-book reader
km: កម្មវិធី​អាន​សៀវភៅ​អេឡិចត្រូនិក

en: HD DVD video disc
km: ថាស​វីដេអូ​ឌីវីឌី HD

en: Picture CD
km: ស៊ីឌី​រូបភាព

en: Windows software
km: កម្មវិធី​សម្រាប់​វីនដូ

en: Open folder
km: បើក​ថត

en: Other Media
km: មេឌៀ​ផ្សេងទៀត...

en: Select how other media should be handled
km: ជ្រើស​របៀប​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​ផ្សេងទៀត

en: _Action:
km: សកម្មភាព ៖

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ

en: _Other Media...
km: មេឌៀ​ផ្សេងទៀត...

en: Font Settings
km: ការ​កំណត់​ពុម្ពអក្សរ

en: Grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Vertical RGB
km: RGB បញ្ឈរ

en: Vertical BGR
km: BGR បញ្ឈរ

en: Hinting
km: ជំនួយ

en: Show the desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Operating System
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: Hard Drive
km: ដ្រាយ​ថាស​រឹង

en: System info
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ

en: Positioning
km: ការ​ដាក់ទីតាំង

en: Workspaces
km: តំបន់​ធ្វើការ​

en: Launchers
km: កម្មវិធី​បើក​ដំណើរការ

en: Sound and Media
km: សំឡេង និង​មេឌៀ

en: Custom Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  781 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: prop
en: Show desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Close window
km: បិទ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
km: លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ

note: #-#-#-#-#  322 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom) #-#-#-#-#  396 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSu
en: Suspend
km: ផ្អាក

en: Take a screenshot of an area
km: ថតរូប​អេក្រង់​ផ្ទៃ

en: Copy a screenshot to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Take a screenshot of a window
km: ថតរូប​អេក្រង់​បង្អួច

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​បង្អួច​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Orientation Lock
km: ចាក់សោ​ទិស

en: Home folder
km: ថត​ផ្ទះ

en: Volume down
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: Volume up
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

en: Pause playback
km: ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Stop playback
km: បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Previous track
km: បទ​មុន

en: Next track
km: បទ​បន្ទាប់

en: Turn screen reader on or off
km: បើក ឬ​បិទ​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Increase text size
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Decrease text size
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: High contrast on or off
km: បើក ឬ​បិទ​កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់

en: Typing
km: វាយ

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
km: តូចជាង

en: Enable touchpad
km: បើក​បន្ទះ​ប៉ះ

en: Disable touchpad while typing
km: បិទ​បន្ទះ​ប៉ះ​ពេល​កំពុង​វាយ

en: Touchpad
km: បន្ទះ​ប៉ះ

en: Online Accounts
km: គណនី​លើ​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suf
en: px
km: ភីកសែល

en: 30 seconds
km: ៣០ វិនាទី

en: 2 minutes
km: ២ នាទី

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
km: ៥ នាទី

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
km: ១០ នាទី

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
km: ១៥ នាទី

en: 30 minutes
km: ៣០ នាទី

en: 2 hours
km: ២ ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
km: ៣ ម៉ោង

en: Unknown time
km: មិន​ស្គាល់​ពេលវេលា

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  743 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
km: ម៉ោង

en: Power Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: On battery power
km: នៅ​លើ​ថាមពល​ថ្ម

en: Suspend when inactive for
km: ផ្អាក នៅ​ពេល​អសកម្ម

note: #-#-#-#-#  229 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
km: ថាមពល

en: Batteries
km: ថ្ម

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution low UPS, %s remaining
km: យូភីអេស​ខ្សោយ​ថាមពល នៅ​សល់ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Using UPS power - %s remaining
km: ប្រើ​ថាមពល​យូភីអេស -នៅ​សល់ %s

note: TRANSLATORS: UPS battery
en: Caution low UPS
km: យូភីអេស​ខ្សោយ​ថាមពល

note: TRANSLATORS: UPS battery
en: Using UPS power
km: ប្រើ​ថាមពល​យូភីអេស

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Charging - %s until fully charged
km: បញ្ចូល​ថ្ម - %s រហូត​ដល់​​ពេញ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution low battery, %s remaining
km: ជិត​អស់​ថ្ម  នៅ​សល់ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Using battery power - %s remaining
km: ប្រើ​ថាមពល​ថ្ម - នៅ​សល់  %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging - fully charged
km: បញ្ចូល​ថ្ម - ពេញ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
km: ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ថាមពល​ដែល​មិន​អាច​ផ្អាក​បាន

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
km: កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ​ឌីជីថល​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

en: Recent files
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ

en: 3 minutes
km: ៣ នាទី

en: Front Left
km: មុខ ឆ្វេង

en: Front Right
km: មុខ ស្ដាំ

en: Front Center
km: មុខ កណ្ដាល

en: Rear Left
km: ក្រោយ ឆ្វេង

en: Rear Right
km: ក្រោយ​ ស្ដាំ

en: Rear Center
km: ក្រោយ ​កណ្ដាល

en: Side Left
km: ចំហៀង​ ឆ្វេង

en: Side Right
km: ចំហៀង ស្ដាំ

en: Louder
km: ឮខ្លាំង​ជាង

en: Balance
km: តុល្យភាព

note: #-#-#-#-#  1490 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
km: មុខ

en: Loud
km: ឮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
km: សាកល្បង​សំឡេង

en: No application is currently playing or recording audio.
km: បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​ចាក់ ឬ​ថត​ចម្លង​អូឌីយ៉ូ​ទេ ។

en: Custom command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Show icons on buttons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​លើ​ប៊ូតុង

en: Account details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​គណនី

en: Click to change your picture
km: ចុចដើម្បីប្តូររូបភាពរបស់អ្នក

en: Take a photo...
km: ថត​រូប...

en: Show windows from all workspaces
km: បង្ហាញ​វីនដូ ពី​តំបន់​ធ្វើការ​​ទាំងអស់

en: Version %s
km: កំណែ %s

en: Show category icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: Toggle Mute
km: បិទ/​បើក​ស្ងាត់

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
km: ថាសប្រព័ន្ធ​

en: Window title
km: ចំណងជើង​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​ៗ

en: percent
km: ភាគរយ

en: Show info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​

en: Show week numbers in calendar
km: បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Black and White
km: ស និង​ខ្មៅ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Other profile…
km: ទម្រង់​ផ្សេងទៀត…

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Default:
km: លំនាំដើម ៖

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
km: គំរូ​ពណ៌ ៖

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
km: ទម្រង់​សាកល្បង ៖

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Set for all users
km: កំណត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Create virtual device
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​និម្មិត

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទម្រង់ ICC

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
km: គាំទ្រ​ទម្រង់ ICC

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Available Profiles for Displays
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Available Profiles for Scanners
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Available Profiles for Printers
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Available Profiles for Cameras
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Available Profiles for Webcams
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​វិបខេម

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Available Profiles
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
km: បង្កើត​ទម្រង់​ពណ៌​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Cannot remove automatically added profile
km: មិន​អាច​យក​ទម្រង់​ដែល​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ចេញ​បាន​ទេ

en: %i year | %i years
km[0]: %i ឆ្នាំ

en: %i month | %i months
km[0]: %i ខែ

en: %i week | %i weeks
km[0]: %i សប្ដាហ៍

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# fallback #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Less than 1 week
km: តិច​ជាង ១ សប្ដាហ៍

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
km: RGB លំនាំដើម

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
km: CMYK លំនាំដើម

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
km: ប្រផេះ​តាម​លំនាំដើម

en: Uncalibrated
km: មិន​បាន​ក្រិត​ខ្នាត

en: This device is not color managed.
km: ឧបករណ៍​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​តាម​ពណ៌ ។

en: This device is using manufacturing calibrated data.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ក្រិត​ខ្នាត​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ។

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
km: ឧបករណ៍​នេះ​មិន​មាន​ទម្រង់​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ការ​កែតម្រូវ​ពណ៌​អេក្រង់​ទាំងមូល​ទេ ។

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
km: ឧបករណ៍​នេះ​មាន​ទម្រង់​ចាស់​ដែល​អាច​នឹង​លែង​មាន​សុក្រឹតភាព​ទៀត ។

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: No devices supporting color management detected
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ដែល​គាំទ្រ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​ទេ

[ctx: Device kind]
en: Scanner
km: ម៉ាស៊ីន​ស្កេន

[ctx: Device kind]
en: Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: Device kind]
en: Webcam
km: វិបខេម

en: Chinese (simplified)
km: ចិន (អក្សរ​កាត់)

en: Select a region
km: ជ្រើស​តំបន់

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
km: ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
km: ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
km: ១៨០ ដឺក្រេ

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
km: ជ្រើស​ម៉ូនីទ័រ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​វា អូស​វា ដើម្បី​រៀបចំ​ទីតាំង​របស់​វា​ជា​ថ្មី ។

en: Could not save the monitor configuration
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូនីទ័រ​បាន​ឡើយ

en: Could not detect displays
km: រក​មិន​ឃើញ​ទិដ្ឋភាព

en: Could not get screen information
km: មិន​អាច​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​អេក្រង់

en: Network proxy
km: ប្រូកស៊ី​បណ្ដាញ

en: %i day ago | %i days ago
km[0]: %i ថ្ងៃ​មុន

en: Last used
km: បានប្រើ​ចុងក្រោយ

en: Options…
km: ជម្រើស…

en: Add new connection
km: បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

[ctx: Wifi security]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Signal strength]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Signal strength]
en: Weak
km: ខ្សោយ

[ctx: Signal strength]
en: Good
km: ល្អ

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
km: បើក​ hotspot ឥតខ្សែ​នឹង​ផ្ដាច់​អ្នក​ពី <b>%s</b> ។

en: Stop hotspot and disconnect any users?
km: បញ្ឈប់ hotspot និង​ផ្ដាច់​អ្នកប្រើ​ណា​ម្នាក់​ឬ ?

en: _Stop Hotspot
km: បញ្ឈប់ Hotspot

en: _Forget
km: បំភ្លេច

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
km: បំភ្លេច

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
km: ការ​រក​ឃើញ​ប្រូកស៊ី​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​ URL កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them. #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #
en: This is not recommended for untrusted public networks.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​បណ្ដាញ​សាធារណៈ​ដែល​មិន​គួរ​ទុកចិត្ត​នោះ​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  719 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  752 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox) #-#-#-#-#  1484 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title),
en: Proxy
km: ប្រូកស៊ី

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
km: ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: IP configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IP

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: IP configuration expired
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IP បាន​ផុត​កំណត់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
km: ទាមទារ​ភាព​សម្ងាត់ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ផ្ដល់​ទេ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់ 802.1x supplicant

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ 802.1x supplicant

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant failed
km: បាន​បរាជ័យ 802.1x supplicant

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
km: 802.1x supplicant ត្រូវ​ការ​ពេលវាលា​ច្រើន​ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
km: សកម្ម PPP បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់​សេវាកម្ម PPP

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
km: PPP បាន​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
km: សេវាកម្ម​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
km: សេវាកម្ម​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ចែករំលែក​បាន​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
km: សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
km: កំហុស​សេវាកម្ម AutoIP

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
km: សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Line busy
km: ជាប់​រវល់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
km: គ្មាន​សំឡេង​ចុច

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
km: គ្មានភ្នាក់ងារ​បញ្ជូន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Dialing request timed out
km: សំណើរ​ហៅ​អស់​ពេល

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Dialing attempt failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ប៉ុនប៉ង​ហៅ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូដឹម

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​ APN ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
km: មិន​ស្វែងរក​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចុះឈ្មោះ​​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
km: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​បាន​អស់​ពេល

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចុះឈ្មោះ​ជា​មួយ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ស្នើ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
km: ការ​ពិនិត្យ​​មើល PIN បាន​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Firmware for the device may be missing
km: Firmware សម្រាប់​ឧបករណ៍​អាច​បាត់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Connection disappeared
km: ការ​ត​ភ្ជាប់​មិន​បាន​បង្ហាញ​ទេ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Existing connection was assumed
km: បាន​សន្មត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Modem not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ូដឹម

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth connection failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: SIM Card not inserted
km: មិន​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីមកាត

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
km: ស៊ីម​កាត​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Connection dependency failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ភាព​អាស្រ័យ

en: Error removing account
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​គណនី​ចេញ

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Keep ratio switch #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Keep aspect ratio (letterbox):
km: រក្សា​សមាមាត្រ (ប្រអប់​អក្សរ) ៖

note: #-#-#-#-#  111 (po_cinnamon-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-#
en: Map to single monitor
km: ផ្គូផ្គង​ទៅ​ម៉ូនីទ័រ​មួយ

en: %d of %d
km: %d នៃ %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
km: ផ្ញើ​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
km: ប្ដូរ​ម៉ូនីទ័រ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
km: ឡើង​លើ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
km: ចុះ​ក្រោម

en: Switch Modes
km: របៀប​ប្ដូរ

en: Display Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ទិដ្ឋភាព

en: Bottom Button #%d
km: ប៊ូតុង​ខាងក្រោម #%d

en: _All Settings
km: ការ​កំណត់​ទាំងអស់

en: Enable verbose mode
km: បើក​របៀប​បរិយាយ

en: Show the overview
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Show help options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ

en: Panel to display
km: បន្ទះ​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: - System Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
km: ឧបករណ៍​នីមួយ​ៗ​ទាមទារ​ឲ្យ​គ្រប់គ្រង​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​ទាន់​សម័យ​តាម​ពណ៌ ។

en: Add a virtual device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍​និម្មិត

en: Delete device
km: លុប​ឧបករណ៍

en: Remove a device
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: Set this profile for all users on this computer
km: កំណត់​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ

en: Add profile
km: បន្ថែម​ទម្រង់

en: Calibrate…
km: ក្រិត​ខ្នាត…

en: Calibrate the device
km: ក្រិត​ខ្នាត​ឧបករណ៍

en: Remove profile
km: យក​ទម្រង់​ចេញ

en: View details
km: មើល​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Manufacturer:
km: ក្រុមហ៊ុនផលិត ៖

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
km: ឯកសារ​រូបភាព​អាច​ត្រូវ​បាន​អូស​នៅ​លើ​បង្អួច​នេះ ដើម្បី​បំពេញ​វាល​ខាងលើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Select a language
km: ជ្រើស​ភាសា

en: _Region:
km: តំបន់ ៖

en: _City:
km: ទីក្រុង ៖

en: _Network Time
km: ពេលវេលា​តាម​បណ្ដាញ

en: Set the time one hour ahead.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ទៅ​មុខ​មួយ​ម៉ោង ។

en: Set the time one hour back.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ថយ​ក្រោយ​មួយ​ម៉ោង ។

en: Set the time one minute ahead.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ទៅ​មុខ​មួយ​នាទី ។

en: Set the time one minute back.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ថយក្រោយ​មួយ​នាទី ។

en: January
km: មករា

en: February
km: កុម្ភៈ

en: April
km: មេសា

en: May
km: ឧសភា

en: June
km: មិថុនា

en: July
km: កក្កដា

en: August
km: សីហា

en: October
km: តុលា

en: November
km: វិច្ឆិកា

en: December
km: ធ្នូ

en: _Detect Displays
km: រក​ឃើញ​ទិដ្ឋភាព

en: Reset to De_faults
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​លំនាំដើម

[ctx: proxy method]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: proxy method]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Method
km: វិធីសាស្ត្រ

en: _Configuration URL
km: URL កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: _HTTP Proxy
km: ប្រូកស៊ី HTTP

en: H_TTPS Proxy
km: ប្រូកស៊ី HTTPS

en: _FTP Proxy
km: ប្រូកស៊ី FTP

en: _Socks Host
km: ម៉ាស៊ីន​រន្ធ

en: Add Device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: Remove Device
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: _Apply
km: អនុវត្ត

en: Link speed
km: ល្បឿនតំណ

en: identity
km: អត្ដសញ្ញាណ

en: Automatic (DHCP)
km: (DHCP) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Turn On
km: បើក

en: Wi-Fi
km: វ៉ាយហ្វាយ

note: #-#-#-#-#  1303 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
km: ប្រវត្តិ

en: Connected Devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Security type
km: ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព

en: Choose a Layout
km: ជ្រើស​ប្លង់

en: Select an input source to add
km: ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល ដើម្បី​បន្ថែម

en: Keyboard Layout Options
km: ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Region and Language
km: តំបន់ និង​ភាសា

en: Remove Layout
km: យក​ប្លង់​ចេញ

en: Preview Layout
km: មើល​ប្លង់​ជាមុន

en: Use the same layout for all windows
km: ប្រើ​ប្លង់​តែមួយ​សម្រាប់​បង្អួច​ទាំងអស់

en: Allow different layouts for individual windows
km: អនុញ្ញាត​ប្លង់​ផ្សេងៗ​សម្រាប់​បង្អួច​នីមួយ​ៗ

en: New windows use the default layout
km: បង្អួច​ថ្មី​ប្រើ​ប្លង់​លំនាំដើម

en: New windows use the previous window's layout
km: បង្អួច​ថ្មី​ប្រើ​ប្លង់​របស់​បង្អួច​មុន

en: _Options...
km: ជម្រើស...

en: View and edit keyboard layout options
km: មើល ហើយ​កែសម្រួល​ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
km: ជំនួស​ការ​កំណត់​ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​
    ការ​កំណត់​លំនាំដើម

en: Map Buttons
km: ប៊ូតុង​ផែនទី

en: Map buttons to functions
km: ប៊ូតុង​ផែនទី​ត្រូវ​ដំណើរការ

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
km: ដើម្បី​កែសម្រួល​ផ្លូវកាត់ ចុច​ជួរ​ដេក និង​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ថ្មី ឬ​ចុច លុប​ថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បី​សម្អាត ។

en: Tablet (absolute)
km: Tablet (ដាច់ខាត)

en: Touchpad (relative)
km: បន្ទះ​ប៉ះ (ធៀប)

en: Tablet Preferences
km: ចំណូលចិត្ត Tablet

en: No tablet detected
km: រក​មិន​ឃើញ tablet ទេ

en: Bluetooth Settings
km: ការ​កំណត់​ប៊្លូធូស

en: Adjust display resolution
km: លៃ​តម្រូវ​គុណភាព​បង្ហាញ

en: Tracking Mode
km: របៀប​តាមដាន

en: Left-Handed Orientation
km: ទិស​ខាង​ឆ្វេង

en: Left Mouse Button Click
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង

en: Middle Mouse Button Click
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ

en: Right Mouse Button Click
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ

en: Scroll Left
km: រមូរ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Stylus
km: ដែកចារ

en: Eraser Pressure Feel
km: រូបរាង​របស់​ជ័រលុប

en: Firm
km: រឹង

en: Top Button
km: ប៊ូតុង​ខាងលើ

en: Lower Button
km: ប៊ូតុង​ខាងក្រោម

en: Tip Pressure Feel
km: រូបរាង​ចុង​ប៊ិក

en: Last Used
km: បាន​ប្រើ​លើក​ចុងក្រោយ

en: Allow automatic PAC pro_visioning
km: អនុញ្ញាត​ការ​ផ្ដល់ PAC ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Sho_w password
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Version 0
km: កំណែ ០

en: Version 1
km: កំណែ ១

en: No CA certificate is _required
km: មិន​បាន​ទាមទារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA

en: 1 (Default)
km: ១ (លំនាំដើម)

en: Open System
km: បើក​ប្រព័ន្ធ

en: Shared Key
km: សោ​ដែល​បាន​ចែករំលែក

en: Sho_w key
km: បង្ហាញ​សោ

en: _Type
km: ប្រភេទ

en: Color management settings
km: ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Region & Language
km: តំបន់ និង​ភាសា

en: Change your region and language settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​តំបន់ និង​ភាសា​របស់​អ្នក

en: Change resolution and position of monitors and projectors
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណភាព​បង្ហាញ និង​ទីតាំង​របស់​ម៉ូនីទ័រ និង​ឧបករណ៍​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Network settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ

en: The screensaver is active
km: ធាតុ​អេក្រង់​សកម្ម

en: The screensaver is inactive
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​អសកម្ម

en: The screensaver is not currently active.
km: បច្ចុប្បន្ន​​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​មិន​សកម្ម​ឡើយ ។

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
km[0]: ធាតុ​រក្សាអេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម %d វិនាទី ។

en: Incorrect password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Icon '%s' not found
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបតំណាង '%s'

en: A program is still running:
km: កម្មវិធី​នៅ​តែ​កំពុង​ដំណើរការ ៖

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
km: រង់ចាំ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ចប់ ។ ការ​ផ្អាក​កម្មវិធី​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់កិច្ចការ ។

en: Some programs are still running:
km: កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​នៅ​តែ​កំពុង​ដំណើរ​ការ ៖

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
km: រង់ចាំ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ចប់ ។ ការ​ផ្អាក​កម្មវិធី​ទាំង​នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​កិច្ចកា​រ​របស់​អ្នក ។

en: Switch User Anyway
km: អញ្ចឹង​ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ

en: Log Out Anyway
km: អញ្ចឹង​ចេញ

en: Suspend Anyway
km: អញ្ចឹង​ផ្អាក

en: Hibernate Anyway
km: អញ្ចឹង​សង្ខំ

en: Shut Down Anyway
km: អញ្ចឹង បិទ

en: Restart Anyway
km: អញ្ចឹង ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: You are currently logged in as "%s".
km: បច្ចុប្បន្ន​បាន​ចូល​ជា "%s" ។

en: Log out of this system now?
km: ចេញ​ពី​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ឥឡូវ ?

en: _Switch User
km: ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ

en: Shut down this system now?
km: បិទ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ឥឡូវ ?

en: S_uspend
km: ផ្អាក

en: _Hibernate
km: សម្ងំ

en: _Shut Down
km: បិទ

en: Restart this system now?
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

en: Not responding
km: មិន​ឆ្លើយ​តប

en: Exited with code %d
km: បាន​ចាកចេញ​ដោយ​មាន​កូដ %d

en: Killed by signal %d
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា %d

en: Stopped by signal %d
km: បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​សញ្ញា %d

en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ចូល​បាន​ទេ (និង​មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X បាន​ទេ)

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-session)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
km: កម្មវិធី​ដែល​ចងចាំ

en: This program is blocking logout.
km: កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​មិន​ឲ្យ​ចេញ ។

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
km: បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ពីព្រោះ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ត្រូវ​បានបិទ

en: Could not create ICE listening socket: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​ស្ដាប់ ICE បាន​ទេ ៖ %s

en: Override standard autostart directories
km: បដិសេធ​ថត​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ស្តង់ដារ

en: Session to use
km: សម័យ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Do not load user-specified applications
km: កុំ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
km: បង្ហាញ​ប្រអប់ fail whale សម្រាប់​សាកល្បង

en:  - the Cinnamon session manager
km:  - កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ  Cinnamon

en: Ignoring any existing inhibitors
km: មិន​អើពើ​កម្មវិធី​ហាមឃាត់​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Don't prompt for user confirmation
km: កុំ​សួរ​រក​ការ​បញ្ជាក់​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: Could not connect to the session manager
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ​បាន​ទេ

en: Program called with conflicting options
km: កម្មវិធី​បានហៅ​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើសប៉ះទង្គិច

en: There was an error displaying help: %s
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ ៖ %s

en: Slow Keys Turned On
km: បាន​បើក​គ្រាប់ចុច​យឺត

en: Slow Keys Turned Off
km: បាន​បិទ​គ្រាប់ចុច​យឺត

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
km: អ្នក​បាន​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ជាប់​អស់​រយៈពេល ៨ វិនាទី ។ នេះ​ជា​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​គ្រាប់ចុច​យឺត ដែល​ប៉ះពាល់​វិធី​ធ្វើ​ការ​នៃ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។

en: Turn Off
km: បិទ

en: Turn On
km: បើក

en: Leave On
km: បន្ត

en: Leave Off
km: ឈប់

en: _Turn Off
km: បិទ

en: _Leave On
km: បន្ត

en: _Leave Off
km: ឈប់

en: Sticky Keys Turned On
km: បាន​បើក​គ្រាប់ចុច​ស្អិត

en: Sticky Keys Turned Off
km: បាន​បិទ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
km: អ្នក​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ជាប់គ្នា​ចំនួន​ប្រាំដង ។ នេះ​ជា​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​គ្រាប់ចុច​ស្អិត ដែល​ប៉ះពាល់​វិធី​ធ្វើ​ការ​នៃ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
km: អ្នក​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ពីរ​ដំណាលគ្នា ឬ​អ្នក​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ជាប់គ្នា​ចំនួន​ប្រាំដង ។ វា​នឹង​បិទ​លក្ខណ​ពិសេស​គ្រាប់ចុច​ស្អិត ដែល​ប៉ះពាល់​វិធី​ធ្វើ​ការ​នៃ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។

en: Unable to open a folder for %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត​សម្រាប់ %s

en: Unable to eject %p
km: មិន​អាច​ច្រាន %p ចេញ​បាន​ទេ

en: Unable to unmount %p
km: មិន​អាច​ម៉ោន %p

en: Recalibrate now
km: ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ​ឥឡូវ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
km: ទាមទារ​ការ​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
km: ទិដ្ឋភាព '%s' គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ ។

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌​ដេមិន​ការ​កំណត់ Cinnamon

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
km: បាន​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ពណ៌

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
km: បាន​យក​ឧបករណ៍​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ពណ៌​ចេញ

en: Low Disk Space on "%s"
km: ទំហំ​ថាស​ទាប​នៅ​លើ "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
km: ភាគ "%s" នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ។

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
km: ភាគ "%s" នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
km: ទំហំ​ថាស​ទាប

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
km: កុំព្យូទ័រ​នេះ​នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ។

en: This computer has only %s disk space remaining.
km: កុំព្យូទ័រ​នេះ​នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Disk space
km: ទំហំ​ថាស

en: Examine
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: Don't show any warnings again for this file system
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ម្ដងទៀត​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ

en: Don't show any warnings again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ម្ដងទៀត

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស ឬ​ភាគ​ថាស​ផ្សេងទៀត ។

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស ឬ​ភាគ​ថាស​ផ្សេងទៀត ។

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស​ខាងក្រៅ ។

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស​ខាងក្រៅ ។

en: _Layouts
km: ប្លង់

en: Show _Keyboard Layout...
km: បង្ហាញ​ប្លង់​ក្ដារចុច...

en: Region and Language Settings
km: ការ​កំណត់​ភាសា និង​តំបន់

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​យូភីអេស

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
km: ថាមពល​បម្រុងទុក​របស់​យូភីអេស​នៅសល់ %s

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
km: ថ្ម​ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រយួរដៃ​ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
km: នៅសល់​ប្រហែល %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
km: យូភីអេស​ខ្សោយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
km: ថាមពល​បម្រុង​ទុក​របស់​យូភីអេស​នៅសល់​ប្រហែល %s  (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
km: ថ្ម​កណ្ដុរ​ខ្សោយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
km: ថ្ម​ក្ដារចុច​ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
km: ថ្ម PDA ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល PDA គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
km: ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
km: ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
km: ថ្ម Tablet ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល Tablet គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​គឺ​ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​កុំព្យូទ័រ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
km: ថ្ម​ជិត​អស់ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
km: អស់​ថ្ម​រលីង​ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ​អស់រលីង​ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
km: ដោត​អាដាប់ទ័រ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​បាត់​ទិន្នន័យ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង​ផ្អាកឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ​មិន​ដោត​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង​សម្ងំ​ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ​មិន​ដោត​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង​បិទ​ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ​មិន​ដោត​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
km: យូភីអេស​ខ្សោយ​មែនទែន

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
km: ថាមពល​យូភីអេស​នៅសល់​ប្រហែល %s  (%.0f%%) ។ ស្ដារ​ចរន្ត​ឆ្លាស់​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​​ចៀសវាង​ការ​បាត់​ទិន្នន័យ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល PDA គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល Tablet គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
km: ថាមពល​កុំព្យូទ័រ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
km: ថ្ម​អស់​រលីង​ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
km: ថ្ម​គឺ​ស្ថិត​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​នឹង <b>បិទ</b> នៅ​ពេល​ដែល​ថ្ម​អស់រលីង ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
km: ថ្ម​គឺ​នៅ​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​ផ្អាក ។
    <b>ចំណាំ ៖</b> ចំនួន​ថាមពល​តិចតួច​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​រក្សាទុក​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នៅ​ពេល​វា​ផ្អាក ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
km: ថ្ម​គឺ​នៅ​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​សម្ងំ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
km: ថ្ម​គឺ​នៅ​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​បិទ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
km: យូភីអេស​គឺ​ទាប​ជាង​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​នេះ​នឹង <b>បិទ</b> នៅ​ពេល​ដែល​យូភីអេស​អស់​ថ្ម​មែនទែន ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
km: យូភីអេស​គឺ​ទាប​ជាង​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​សម្ងំ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
km: យូភីអេស​គឺ​ទាប​ជាង​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​បិទ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
km: Lid ត្រូវ​បាន​បើក

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
km: Lid ត្រូវ​បាន​បិទ

en: %i minute | %i minutes
km[0]: %i នាទី

en: %i hour | %i hours
km[0]: %i ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
km: ផ្ដល់​ពេលវេលា​ដំណើរការ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ %s

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
km: នៅសល់ %s %s

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a t
en: %s %s until charged
km: %s %s រហូត​បាន​បញ្ចូល

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
km: ផ្ដល់​ពេលវេលា​ដំណើរការ​ថ្ម %s

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
km: ផលិតផល ៖

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
km: ភាគរយ​ដែល​បាន​​បញ្ចូល ៖

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
km: បច្ចេកវិទ្យា ៖

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
km: រយៈពេល​បញ្ចូល​ថ្ម ៖

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
km: រយៈពេល​មិន​បាន​បញ្ចូល ៖

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
km: ល្អ​បំផុត

en: Poor
km: ខ្សោយ

en: Current charge:
km: ការ​បញ្ចូល​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Last full charge:
km: ការ​បញ្ចូល​ពេញ​ចុងក្រោយ ៖

en: Design charge:
km: របៀប​បញ្ចូល ៖

en: Charge rate:
km: អត្រា​ការ​បញ្ចូល ៖

note: #-#-#-#-#  229 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-#
en: Unknown technology
km: មិន​ស្គាល់​បច្ចេកវិទ្យា

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រយួរដៃ​មិន​បង្ហាញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រយួរដៃ​អស់

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ​ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
km: កំពុង​រង់ចាំ​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​យូភីអេស

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​យូភីអេស

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
km: ថ្ម​យូភីអេស​អស់

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
km: ថ្ម​យូភីអេស​ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កណ្ដុរ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កណ្ដុរ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
km: កណ្ដុរ​អស់​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
km: ថ្ម​កណ្ដុរ​ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​ក្ដារចុច

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​ក្ដារចុច

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
km: ក្ដារចុច​អស់​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
km: ថ្ម​ក្ដារចុច​ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម PDA

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម PDA

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
km: PDA គឺ​អស់​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
km: ថ្ម PDA ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​អស់​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
km: ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​អស់​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
km: ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម Tablet

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម Tablet

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
km: Tablet អស់​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
km: ថ្ម Tablet ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
km: កុំព្យូទ័រ​អស់​ថ្ម

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​ពេញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
km: បាត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​សម្រាប់ %s ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន​ទេ '%s' ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
km: គម្រប​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' កំពុង​បើក ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អស់​ទឹក​ថ្នាំ​ហើយ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
km: ទឹក​ថ្នាំ​ជិត​អស់​ហើយ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
km: អស់​ទឹក​ថ្នាំ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
km: មិន​បាន​តភ្ជាប់ ?

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
km: បាន​បើក​គម្រប

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
km: ទ្វារ​បើក

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
km: កំប៉ុង​ទឹក​ថ្នាំ​ជិតអស់

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
km: ជិត​អស់​ក្រដាស

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Printer added
km: បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
km: របាយការណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
km: ការ​ព្រមាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ៖ '%s' ។

en: received error or hang up from event source
km: បាន​ទទួល​កំហុស ឬ​ការ​ព្យួរ​ពី​ប្រភព​ព្រឹត្តិការណ៍

en: NSS security system could not be initialized
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព NSS បាន​ទេ

en: no suitable smartcard driver could be found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា smartcard ដែល​សមរម្យ​ទេ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
km: កម្មវិធី​បញ្ជា smartcard '%s' មិន​អាច​ផ្ទុក​បាន​ទេ

en: could not watch for incoming card events - %s
km: មិន​អាច​មើល​ព្រឹត្តិការណ៍​កាត​មកដល់​បាន​ទេ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
km: បាន​ជួបប្រទះ​កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក នៅ​ពេល​រង់ចាំ​ព្រឹត្តិការណ៍ smartcard

en: Could not restore the display's configuration
km: មិន​អាច​ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​បាន​ទេ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
km: មិន​អាច​ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ពី​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក​បាន​ទេ

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
km[0]: ទិដ្ឋភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មុន​របស់​វា​ក្នុងរយៈពេល %d វិនាទី​ទៀត

en: Does the display look OK?
km: តើ​ការ​បង្ហាញ​នេះ​ល្អ​ទេ ?

en: _Restore Previous Configuration
km: ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ

en: _Keep This Configuration
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ

en: The selected configuration for displays could not be applied
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​មិន​អាច​អនុវត្ត​បាន​ទេ

en: Could not refresh the screen information: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ព័ត៌មាន​អេក្រង់​ឲ្យ​ស្រស់​បាន​ទេ ៖ %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
km: អញ្ចឹង​សាកល្បង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូនីទ័រ ។

en: Could not apply the stored configuration for monitors
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ស្ដារ​សម្រាប់​ម៉ូនីទ័រ​បាន​ទេ

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
km: កំពុងធ្វើការ format %(partition)s ជា %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
km: កំពុង​ម៉ោន %(partition)s លើ %(mountpoint)s...

en: Copying %s
km: កំពុង​ចម្លង %s

en: Removing live configuration (packages)
km: កំពុង​យកការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធបន្តផ្ទាល់​ចេញ (កញ្ចប់)

en: Adding new user to the system
km: កំពុងបន្ថែមអ្នកប្រើថ្មីទៅប្រព័ន្ធ

en: Setting hostname
km: កំពុង​កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: Setting locale
km: កំពុង​កំណត់​មូលដ្ឋាន

en: Setting keyboard options
km: កំពុង​កំណត់​ជម្រើស​ក្ដារចុច

en: Installing bootloader
km: កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
km: សូមព្រមាន៖ កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ grub មិនត្រូវបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវទេ! អ្នកត្រូវកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាដោយដៃ។

en: Cleaning APT
km: កំពុង​សំអាតAPT

en: Installation finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង

en: Configuring bootloader
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Checking bootloader
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: User info
km: ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ

en: Installing Linux Mint...
km: កំពុងដំឡើង Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
km: បានផ្អាកការដំឡើង៖ សូមបញ្ចប់ការដំឡើងផ្ទាល់ខ្លួន

en: Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: %s Installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង %s

en: Your full name
km: ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក

en: Your username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក

en: Your password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក

en: Bootloader
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Install GRUB
km: ដំឡើង​កម្មវិធីGRUB

en: Operating system
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: Passwords match.
km: កា​រផ្គូផ្គង​ពាក្យសម្ងាត់ ។

en: Installation Tool
km: ឧបករណ៍​ការដំឡើង

en: Localization
km: មូលដ្ឋានីយកម្ម

en: Language:
km: ភាសា៖

en: Timezone:
km: តំបន់​ពេលវេលា៖

en: Keyboard layout:
km: ប្លង់​ក្ដារចុច៖

en: User settings
km: ការកំណត់​អ្នកប្រើ

en: Real name:
km: ឈ្មោះ​ពិត៖

en: Hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន៖

en: Filesystem operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Do not install bootloader
km: កុំ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Installation error
km: កំហុស​ការ​ដំឡើង

en: Extended partition
km: ភាគ​ថាស​បន្ថែម

en: Edit partition
km: កែ​សម្រួល​ភាគ​ថាស

en: Please enter your password
km: សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក

en: Application removed successfully
km: បានយកកម្មវិធីចេញដោយជោគជ័យ

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
km: ធាតុម៉ឺនុយនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងកញ្ចប់ណាមួយទេ។ តើអ្នកចង់លុបវាចេញពីម៉ឺនុយទេ?

en: The following packages will be removed:
km: កញ្ចប់ខាងក្រោមនឹងត្រូវបានយកចេញ៖

en: Packages to be removed
km: កញ្ចប់ដែលនឹងត្រូវបានយកចេញ

en: Send by Email
km: ផ្ញើ​តាមអ៊ីម៉ែល

en: Send as email attachment
km: ផ្ញើជាឯកសារភ្ជាប់អ៊ីម៉ែល

en: Backups
km: បម្រុង​ទុក

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
km: ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Desktop Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃតុ

en: Desktop icons
km: រូប​តំណាង​ផ្ទៃ​តុ

en: Window Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​បង្អួច

en: Select the items you want to see on the desktop:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ ដែល​អ្នក​ចង់​ឃើញ​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ

en: Mounted Volumes
km: ភាគ​ដែល​បាន​ម៉ោន

en: Don't show window content while dragging them
km: កុំ​បង្ហាញ​មាតិកា​បង្អួច ខណៈ​ពេល​កំពុង​អូស​វា

en: Use system font in titlebar
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​ប្រព័ន្ធក្នុង​របារ​ចំណង​ជើង

en: Buttons layout:
km: ប្លង់​ប៊ូតុង៖

en: Show icons on menus
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​លើ​ម៉ឺនុយ

en: Buttons labels:
km: ស្លាក​ប៊ូតុង៖

en: Traditional style (Right)
km: រចនាប័ទ្មបុរាណ (ស្ដាំ)

en: Mac style (Left)
km: រចនាប័ទ្មមេក[Apple Mac] (ឆ្វេង)

en: Awesome
km: ខ្លាច

en: Text below items
km: អត្ថបទ​នៅ​ខាង​ក្រោម​ធាតុ

en: Text beside items
km: អត្ថបទ​នៅ​ក្បែរ​ធាតុ

en: Fine-tune desktop settings
km: លៃ​តម្រូវ​ការ​កំណត់​ផ្ទៃ​តុ

en: _Apply Changes
km: អនុវត្ត​បន្លាស់​ប្ដូរ

en: _Restart...
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ...

en: Applying changes...
km: កំពុង​អនុវត្ត​បន្លាស់​ប្ដូរ...

en: This device is using the recommended driver.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍។

en: This device is using an alternative driver.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ជំនួស។

en: This device is using a manually-installed driver.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ។

en: This device is not working.
km: ឧបករណ៍​នេះ​​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើង។

en: Continue using a manually installed driver
km: បន្ត​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ

en: Do not use the device
km: កុំ​ប្រើ​ឧបករណ៍

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​បញ្ជា។

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
km[0]: កម្មវិធី​បញ្ជា​មាន​កម្មសិទ្ធិ %(count)d កំពុង​ប្រើ។

en: No proprietary drivers are in use.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​កំពុង​ប្រើ​ឡើង។

en: Software Manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធី

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics #-#-#-#-#  736 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

en: Drawing
km: គំនូរ

en: Photography
km: ការ​ថត​រូប

en: Viewers
km: កម្មវិធី​មើល

en: Board games
km: ល្បែងក្ដារ

en: Accessories
km: ប្រដាប់ប្រដា

en: System tools
km: ឧបករណ៍​ប្រព័ន្ធ

en: Upgrade
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: Initializing
km: ចាប់ផ្ដើម

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
km: ដំឡើង ៖ %s

en: Add a New Language
km: បន្ថែម​ភាសា​ថ្មី​មួយ

en: Install / Remove Languages
km: ដំឡើង ​/ ដក​ចេញ ភាសា

en: Language Settings
km: ការ​កំណត់​ភាសា

en: Apply System-Wide
km: អនុវត្ត​​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ

en: Install / Remove Languages...
km: ដំឡើង​ / ​យក​ភាសា​ចេញ​​...

en: Language support
km: គំទ្រភាសា

en: Install the selected language
km: ដំឡើង​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Add a new language
km: បន្ថែម​ភាសា​ថ្មី​មួយ

en: Remove the selected language
km: ដក​ចេញ​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Install language packs
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ភាសា

en: Edit menu
km: កែ​សម្រួល​ម៉ឺនុយ

en: Show button icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ប៊ូតុង

en: Hover
km: សំកាំង

en: Button text:
km: អត្ថបទ​ប៊ូតុង៖

en: Button icon:
km: រូបតំណាង​ប៊ូតុង៖

en: Search command:
km: ពាក្យ​បញ្ជាស្វែងរក៖

en: Package Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់

en: Desktop theme
km: ស្បែក​ផ្ទៃតុ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
km: បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Delete from menu
km: លប់​ពី​ម៉ឺនុយ​ចេញ

en: Show all applications
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: Install, remove and upgrade software packages
km: ដំឡើង យកចេញ និង​ធ្វើឲ្យ​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ប្រសើរ​ឡើង

en: Configure your system
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Use the command line
km: ប្រើ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា

en: Empty trash
km: សម្អាត​ធុងសំរាម

en: Domain name
km: ឈ្មោះ​ដែន

en: Domain Blocker
km: កម្មវិធីទប់ស្កាត់ដែន

en: Blocked domains
km: ដែនដែលបានទប់ស្កាត់

en: Block access to selected domain names
km: ទប់ស្កាត់ការចូលប្រើឈ្មោះដែនដែលបានជ្រើស

en: Parental Control
km: ការគ្រប់គ្រងដោយមាតាបិតា

en:  More info: %s
km:  ព័ត៌មាន​​បន្ថែម ៖ %s

en: Cannot add PPA: '%s'.
km: មិន​អាច​បន្ថែម PPA បាន​ទេ ៖ '%s' ។

en: Adding private PPAs is not supported currently
km: ការ​បន្ថែម​ PPAs ឯកជន​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ

en: Sources
km: ប្រភព

en: kB/s
km: គីឡូបៃ/វិ.

en: Mirrors
km: កញ្ចក់

en: Image:
km: រូបភាព ៖

en: as
km: ជា

en: Upload Manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្ទុកឡើង

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
km: ឯកសារ %(percentage)s នៃ %(number)d - កំពុងផ្ទុកឡើងទៅ %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
km: %(percentage)s នៃឯកសារ 1  - កំពុងផ្ទុកឡើងទៅ %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
km: ការផ្ទុកឡើងទៅ '%(service)s' ត្រូវបានបោះបង់

en: Upload to '%s' failed:
km: ការផ្ទុកឡើងទៅ '%s' បានបរាជ័យ៖

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
km: បានផ្ទុកឡើងឯកសារ %(number)d ទៅ '%(service)s' ដោយជោគជ័យ

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
km: បានផ្ទុកឡើងឯកសារ 1 ទៅ '%(service)s' ដោយជោគជ័យ

en: Do you want to cancel this upload?
km: តើអ្នកចង់បោះបង់ការផ្ទុកឡើងនេះទេ?

en: Run in the background
km: ដំណើរការក្នុងខាងក្រោយ

en: Cancel upload?
km: បោះបង់ការផ្ទុកឡើង?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
km: កំពុងផ្ទុកឡើងឯកសារ %(number)d ទៅ %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
km: កំពុងផ្ទុកឡើងឯកសារ 1 ទៅ %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
km: %(size_so_far)s នៅ %(total_size)s - %(time_remaining)s នៅសល់ (%(speed)s/វិនាទី)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
km: %(size_so_far)s នៃ %(total_size)s

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
km[0]: %d វិនាទី

en: Unknown service: %s
km: មិនស្គាល់សេវាកម្ម៖ %s

en: File larger than service's maximum
km: ឯកសារមានទំហំធំជាងចំនួនអតិបរមារបស់សេវាកម្ម

en: Could not get available space
km: មិនអាចទទួលបានទំហំទំនេរ

en: File larger than service's available space
km: ឯកសារមានទំហំធំជាងចំនួនទំហំទំនេររបស់សេវាកម្ម

en: File uploaded successfully.
km: បានផ្ទុកឡើងឯកសារដោយជោគជ័យ។

en: connection successfully established
km: បានបង្កើតការតភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ

en: Uploading the file...
km: កំពុងផ្ទុកឡើងឯកសារ...

en: This service requires a password.
km: សេវាកម្មនេះត្រូវការពាក្យសម្ងាត់។

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
km: %(1)s មិនត្រូវបានកំណត់ក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានរកឃើញនៅក្រោម %(2)s ឬ %(3)s

en: Upload services
km: សេវាកម្មផ្ទុកឡើង

en: Services:
km: សេវាកម្ម៖

en: Upload manager...
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្ទុកឡើង...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
km: អូសនិងទម្លាក់នៅទីនេះដើម្បីផ្ទុកឡើងទៅ %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
km: <b>សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់សេវាផ្ទុកឡើងថ្មី៖</b>

en: Service name:
km: ឈ្មោះសេវាកម្ម៖

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
km: <i>សូមព្យាយាមជៀសវាងចន្លោះនិងតួអក្សរពិសេស...</i>

en: Check connection
km: ពិនិត្យការភ្ជាប់

en: Timestamp:
km: ត្រា​ពេលវេលា​៖

en: Hostname or IP address, default:
km: ឈ្មោះម៉ាស៊ីនឬអាសយដ្ឋាន IP លំនាំដើម៖

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
km: ច្រកពីចម្ងាយ លំនាំដើមគឺ 21 សម្រាប់ FTP, 22 សម្រាប់ SFTP និង SCP

en: Username, defaults to your local username
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ, លំនាំដើមទៅឈ្មោះអ្នកប្រើមូលដ្ឋានរបស់អ្នក

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
km: ពាក្យសម្ងាត់តាមលំនាំដើម៖ ការតភ្ជាប់ SCP ដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់, ការតភ្ជាប់ FTP របស់ខ្សែអក្សរទទេ, គន្លឹះ ~/.ssh ដែលប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
km: ទម្រង់ត្រាពេលវេលា (strftime)។ តាមលំនាំដើម៖

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
km: ថតសម្រាប់ផ្ទុកឡើង។ <TIMESTAMP> នឹងត្រូវបានជំនួសដោយត្រាពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន បន្ទាប់ពីទ្រង់ទ្រាយពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឲ្យ។ តាម​លំនាំដើម៖ .

en: Could not save configuration change
km: មិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Define upload services
km: កំណត់សេវាកម្មផ្ទុកឡើង

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​បញ្ជី​វិធីសាស្ត្រ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។
    ​សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​​ដំឡើង gvfs របស់​អ្នក ។

note: third row: share entry
en: Sh_are:
km: ចែករំលែក ៖

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
km: ឈ្មោះ​ដែន ៖

note: second row: username entry
en: _User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: #-#-#-#-#  127 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ

en: Operation cancelled
km: បាន​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ

en: Print but do not open the URI
km: បោះពុម្ព ប៉ុន្តែ​កុំបើក URI

en: _Vertical
km: បញ្ឈរ

en: _Horizontal
km: ផ្តេក

en: Image Type
km: ប្រភេទ​រូបភាព​

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
km: បាន​បង្កើត​នៅ ៖

en: Disclaimer
km: មិនទទួល​ដឹង

en: Use Default
km: ប្រើ​លំនាំដើម

en: P_roperties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Undo last action
km: មិន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ចុង​ក្រោយ​វិញ

en: Redo last undone action
km: ធ្វើ​សកម្មភាព​ដែល​មិន​ធ្វើវិញ​

en: Show Thumbnails
km: បង្ហាញ​​រូបភាព​តូចៗ

en: Hits
km: បាញ់​ត្រូវ

en: Yesterday %l:%M %p
km: ម្សិលមិញ %l:%M %p

en: Size: %s
km: ទំហំ ៖ %s

en: _Merge
km: ​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​

en: <b>File Size</b>
km: <b>ទំហំ​ឯកសារ</b>

en: List view
km: បញ្ជីមើល

en: Analysis
km: វិភាគ

en: Scan for threats...
km: វិភាគរកការគំរាមកំហៃង...

en: Save file as...
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ជា...

en: Cleaning up...
km: ករ​ស​ម្អ​ត​ឡើង ...

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
km: ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Exit
km: ចេញ

en: Downloading...
km: កំពុង​ទាញយក...

en: X coordinate of the actor
km: កូអរដោនេ X នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Y coordinate of the actor
km: កូអរដោណេ Y នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Width of the actor
km: ទទឹង​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Height of the actor
km: កម្ពស់​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Fixed X
km: X ថេរ

en: Forced X position of the actor
km: បានបង្ខំទីតាំង X នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Fixed Y
km: Y ថេរ

en: Forced Y position of the actor
km: បាន​បង្ខំ​ទីតាំង Y នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Fixed position set
km: កំណត់​ទីតាំង​ថេរ

en: Whether to use fixed positioning for the actor
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ទីតាំង​ថេរ​សម្រាប់​កម្មវិធីអនុវត្ត​ដែរ​ឬទេ

en: Min Width
km: ទទឹង​អប្បបរមា

en: Forced minimum width request for the actor
km: បាន​បង្ខំ​សំណើ​ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Min Height
km: កម្ពស់​អប្បបរមា

en: Forced minimum height request for the actor
km: បាន​បង្ខំ​សំណើ​កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​កម្មវិធីអនុវត្ត

en: Natural Width
km: ទទឹង​ធម្មតា

en: Forced natural width request for the actor
km: បាន​បង្ខំ​សំណើ​ទទឹង​ធម្មតា​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Natural Height
km: កម្ពស់​ធម្មតា

en: Forced natural height request for the actor
km: បាន​បង្ខំសំណើ​កម្ពស់​ធម្មតា​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Minimum width set
km: កំណត់​ទទឹង​អប្បបរមា

en: Whether to use the min-width property
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទទឹង​អប្បបរមា​ដែរ​ឬទេ

en: Minimum height set
km: កំណត់កម្ពស់​អប្បបរមា

en: Whether to use the min-height property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្ពស់​អប្បបរមា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Natural width set
km: កំណត់​ទទឹង​ធម្មតា

en: Whether to use the natural-width property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទទឹង​ធម្មតាដែរ​ឬទេ

en: Natural height set
km: កំណត់​កម្ពស់​ធម្មតា

en: Whether to use the natural-height property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្ពស់​​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Request Mode
km: របៀប​ស្នើ

en: Position on the Z axis
km: ទីតាំង​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z

en: Opacity of an actor
km: ភាពស្រអាប់​នៃ​កម្មវិធីអនុវត្ត

en: Offscreen redirect
km: ការ​ប្ដូរទិស Offscreen

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
km: ដាក់​ទង់ជាតិ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ នៅ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​អនុវត្តរាប​ស្មើ​ទៅជា​រូបភាព​តែមួយ

en: Whether the actor is visible or not
km: ថា​តើ​អាច​មើល​ឃើញ​កម្មវិធី​អនុវត្តដែរ​ឬ​ទេ

en: Mapped
km: បាន​ផ្គូផ្គង

en: Whether the actor will be painted
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្តនឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Realized
km: បាន​ដឹង

en: Whether the actor has been realized
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ដឹង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Reactive
km: ប្រតិកម្ម

en: Whether the actor is reactive to events
km: ថា​តើ​កម្មវិធីអនុវត្តមាន​ប្រតិកម្ម​ចំពោះ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Has Clip
km: មាន​ឈុត

en: Whether the actor has a clip set
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​មាន​ការ​កំណត់​​ឈុត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The clip region for the actor
km: តំបន់​ឈុត​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Name of the actor
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Scale factor on the X axis
km: កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Scale factor on the Y axis
km: កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Scale Center X
km: ដាក់​មាត្រដ្ឋាន X ចំកណ្ដាល

en: Horizontal scale center
km: ដាក់មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ចំ​កណ្ដាល

en: Scale Center Y
km: ដាក់​មាត្រដ្ឋាន Y ចំកណ្ដាល

en: Vertical scale center
km: ដាក់​មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ​ចំកណ្ដាល

en: Scale Gravity
km: ទំនាញ​មាត្រដ្ឋាន

en: The center of scaling
km: ចំណុច​កណ្ដាល​នៃ​មាត្រដ្ឋាន

en: Rotation Angle X
km: មុំ​រង្វិល X

en: The rotation angle on the X axis
km: មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Rotation Angle Y
km: មុំ​រង្វិល Y

en: The rotation angle on the Y axis
km: មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Rotation Angle Z
km: មុំ​រង្វិល Z

en: The rotation angle on the Z axis
km: មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z

en: Rotation Center X
km: ចំណុច​រង្វិល X

en: The rotation center on the X axis
km: ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Rotation Center Y
km: ចំណុច​រង្វិល Y

en: The rotation center on the Y axis
km: ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Rotation Center Z
km: ចំណុច​រង្វិល Z

en: The rotation center on the Z axis
km: ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z

en: Rotation Center Z Gravity
km: ចំណុច​រង្វិល​នៃ​ទំនាញ Z

en: Center point for rotation around the Z axis
km: ចំណុច​កណ្ដាល​សម្រាប់​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Z

en: Anchor X
km: យុថ្កា X

en: X coordinate of the anchor point
km: កូអរដោនេ X នៃ​ចំណុច​យុថ្កា

en: Anchor Y
km: យុថ្កា Y

en: Y coordinate of the anchor point
km: កូអរដោនេ Y នៃ​ចំណុច​យុថ្កា

en: Anchor Gravity
km: ទំនាញ​យុថ្កា

en: The anchor point as a ClutterGravity
km: ចំណុច​យុថ្កា​ជា ClutterGravity

en: Show on set parent
km: បង្ហាញ​នៅ​ពេល​កំណត់ជា​មេ

en: Whether the actor is shown when parented
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​កំណត់ជា​មេ​ដែរ​ឬទេ

en: Clip to Allocation
km: ឈុត​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក

en: Text Direction
km: ទិស​អត្ថបទ

en: Direction of the text
km: ទិស​អត្ថបទ

en: Has Pointer
km: មានទ្រនិចបង្ហាញ

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
km: ថា​​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្តមាន​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Adds an action to the actor
km: បន្ថែម​សកម្មភាព​ទៅ​កាន់​កម្មវិធីអនុវត្ត

en: Constraints
km: កម្រិត

en: Adds a constraint to the actor
km: បន្ថែម​កម្រិត​ទៅកាន់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Add an effect to be applied on the actor
km: បន្ថែម​បែបផែន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Layout Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Whether the background color is set
km: ថា​តើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា​សំណុំ​ពណ៌​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Actor
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: The actor attached to the meta
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​បានភ្ជាប់​ទៅ​មេតា

en: The name of the meta
km: ឈ្មោះមេតា

en: Whether the meta is enabled
km: ថា​តើ​មេតា​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The source of the alignment
km: ប្រភព​នៃ​ការ​តម្រឹម

en: Align Axis
km: តម្រឹម​អ័ក្ស

en: The axis to align the position to
km: អ័ក្ស​ត្រូវ​តម្រឹម​ទីតាំង

en: Factor
km: កត្តា

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
km: កត្តា​តម្រឹម​ចាប់​ពី ០.០ ដល់ ១.០

en: The source of the binding
km: ប្រភព​នៃ​ការ​ចង

en: Coordinate
km: កូអរដោនេ

en: The coordinate to bind
km: កូអរដោនេ​ត្រូវ​ចង

en: The offset in pixels to apply to the binding
km: អុហ្វសិត​គិតជា​ភីកសែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ចំពោះ​ការ​ចង

en: The unique name of the binding pool
km: ឈ្មោះ​តែមួយ​នៃ​អាង​ចង

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Allocate extra space for the child
km: បម្រុង​ទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន

en: Horizontal Fill
km: បំពេញ​ផ្ដេក

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
km: ថា​តើ​កូន​គួរតែ​ទទួល​បាន​អាទិភាព នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​នៅ​លើ​អ័ក្ស​ផ្ដេក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Vertical Fill
km: បំពេញ​បញ្ឈរ

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
km: ថា​តើ​កូន​គួរតែ​ទទួល​បាន​អាទិភាព នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​នៅ​លើ​អ័ក្ស​បញ្ឈរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
km: ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ខាង​ក្នុង​ក្រឡា

en: Vertical alignment of the actor within the cell
km: ការ​តម្រឹម​​បញ្ឈរ​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ខាងក្នុង​ក្រឡា

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
km: ថា​តើ​ប្លង់​គួរតែ​បញ្ឈរ​ច្រើនជាង​ផ្ដេក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The orientation of the layout
km: ទិស​ប្លង់

en: Pack Start
km: ចាប់ផ្ដើម​ខ្ចប់

en: Whether to pack items at the start of the box
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ខ្ចប់​ធាតុ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Spacing between children
km: គម្លាត​រវាង​កូន

en: Use Animations
km: ប្រើ​ចលនា

en: Whether layout changes should be animated
km: ថា​តើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​គួរតែ​មាន​ចលនា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Easing Mode
km: របៀប​បន្ថយ

en: The easing mode of the animations
km: របៀប​បន្ថយ​ចលនា

en: Easing Duration
km: ថិរវេលា​បន្ថយ

en: The duration of the animations
km: ថិរវេលា​​ចលនា

en: Container
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: The container that created this data
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​បង្កើត​ទិន្នន័យ​នេះ

en: The actor wrapped by this data
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ត្រូវ​បាន​រុំ​ដោយ​ទិន្នន័យ​នេះ

en: Whether the clickable should be in pressed state
km: ថាតើ​ភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន​គួរតែ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ចុច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Held
km: ចុច​ឲ្យ​ជាប់

en: Whether the clickable has a grab
km: ថា​តើ​ភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន​មាន​ចំណុច​ចាប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Long Press Duration
km: ថិរវេលា​ចុច​យូរ

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
km: ថិរវេលា​អប្បបរមា​នៃ​ការ​ចុច​រយៈ​ពេល​យូរ ដើម្បី​ស្គាល់​ឥរិយាបថ

en: Long Press Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ចុច​យូរ

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អតិបរមា មុន​ពេល​ចុច​រយៈពេលយូរ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Specifies the actor to be cloned
km: បញ្ជាក់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ក្លូន

en: The tint to apply
km: ពណ៌​ប្រឿងៗ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Horizontal Tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក

en: The number of horizontal tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក

en: Vertical Tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ

en: The number of vertical tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ

en: Back Material
km: វត្ថុ​ខាងក្រោយ

en: The material to be used when painting the back of the actor
km: វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​គូរ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: The desaturation factor
km: កត្តា​អតិត្ថិភាព

en: The ClutterBackend of the device manager
km: ClutterBackend នៃ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Horizontal Drag Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អូស​ផ្ដេក

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
km: ចំនួន​ផ្ដេក​គិតជា​ភីកសែល​​​ត្រូវបាន​​ទាមទារ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ការ​អូស

en: Vertical Drag Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អូស​បញ្ឈរ

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
km: ចំនួន​បញ្ឈរ​គិត​ជា​ភីកសែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​​ចាប់ផ្ដើម​ការអូស

en: The actor that is being dragged
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​អូស

en: Drag Axis
km: អូស​អ័ក្ស

en: Constraints the dragging to an axis
km: កម្រិត​ការ​អូស​ទៅកាន់​អ័ក្ស

en: Whether each item should receive the same allocation
km: ថា​តើ​ធាតុ​នីមួយ​ៗ​គួរតែ​បាន​ទទួល​ការ​បម្រុងទុក​ដូច​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The spacing between columns
km: គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ

en: The spacing between rows
km: គម្លាត​រវាង​ជួរដេក

en: Minimum Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ​អប្បបរមា

en: Minimum width for each column
km: ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Maximum Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ​អតិបរមា

en: Maximum width for each column
km: ទទឹង​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Minimum Row Height
km: កម្ពស់​ជួរដេក​អប្បបរមា

en: Minimum height for each row
km: កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Maximum Row Height
km: កម្ពស់​ជួរដេក​អតិបរមា

en: Maximum height for each row
km: កម្ពស់​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Snap to grid
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

note: #-#-#-#-#  632 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
en: Id
km: លេខ​សម្គាល់

en: Unique identifier of the device
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍​តែមួយ

en: The name of the device
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: Device Type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: The type of the device
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: Device Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: The device manager instance
km: វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Device Mode
km: របៀប​ឧបករណ៍

en: The mode of the device
km: របៀប​ឧបករណ៍

en: Has Cursor
km: មាន​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Whether the device is enabled
km: ថា​តើ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Number of Axes
km: ចំនួន​អ័ក្ស

en: The number of axes on the device
km: ចំនួន​អ័ក្ស​នៅ​លើ​ឧបករណ៍

en: The backend instance
km: វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ

en: Value Type
km: ប្រភេទ​តម្លៃ

en: The type of the values in the interval
km: ប្រភេទ​តម្លៃ​គិតជា​ចន្លោះ​ពេល

en: The manager that created this data
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ដែល​បាន​បង្កើត​ទិន្នន័យ​នេះ

en: Show frames per second
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​ក្នុង​មួយ​វិនាទី

en: Default frame rate
km: អត្រា​ស៊ុម​លំនាំដើម

en: Direction for the text
km: ទិស​អត្ថបទ

en: Disable mipmapping on text
km: បិទ mipmapping នៅ​លើ​អត្ថបទ

en: Clutter debugging flags to set
km: ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស Clutter ត្រូវ​កំណត់

en: Clutter debugging flags to unset
km: ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស Clutter មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់

en: Enable accessibility
km: បើក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Clutter Options
km: ជម្រើស Clutter

en: Show Clutter Options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស Clutter

en: The path used to constrain an actor
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​កម្រិត​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
km: អុហ្វសិត​តាម​ផ្លូវ ចាប់ពី -១.០ ដល់ ២.០

en: Filename Set
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Whether the :filename property is set
km: ថា​តើ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ :filename ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The path of the currently parsed file
km: ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​ទើប​តែ​បាន​ញែក​ថ្មីៗ

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
km: ពេលវេលា​រវាង​ការ​ចុច​ពិតជា​សំខាន់​ណាស់ ​ដើម្បី​រក​ការ​ចុច​ច្រើនដង

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
km: ចម្ងាយ​រវាង​ការ​ចុច​ពិតជា​សំខាន់​ណាស់ ដើម្បី​រក​ការ​ចុច​ច្រើន​ដង

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
km: ចម្ងាយ​ទស្សន៍ទ្រនិច​គួរតែ​ធ្វើ​ដំណើរ​មុន​ការ​ចាប់ផ្ដើម​អូស

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំដើម ដូច​ជា​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក​ដោយ​ Pango

en: Font Antialias
km: ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​នៃ​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​ដែរ​ឬ​ទេ (១ ត្រូវ​បើក ០ ត្រូវ​បិទ និង -១ ត្រូវ​ប្រើ​ជាលំនាំដើម)

en: Font DPI
km: DPI នៃ​ពុម្ពអក្សរ

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ គិតជា ១០២៤ * ចុច/អ៊ិន្ឈ៍ ឬ -១ ត្រូវ​ប្រើជា​លំនាំដើម

en: Font Hinting
km: ជំនួយ​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជំនួយ (១ ត្រូវ​បើក ០ ត្រូវ​បិទ និង-១ ត្រូវ​ប្រើ​ជា​លំនាំដើម)

en: Font Hint Style
km: រចនាប័ទ្ម​ជំនួយ​ពុម្ពអក្សរ

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
km: រចនាប័ទ្ម​ជំនួយ (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
km: លំដាប់​ភីកសែល​រង​របស់​ពុម្ពអក្សរ

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
km: ប្រភេទ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​នៃ​ភីកសែល​រង (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
km: ថិរវេលា​អប្បបរមា​សម្រាប់​ឥរិយាបថ​ចុច​រយៈ​ពេលយូរ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
km: ត្រា​ពេលវេលា​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ fontconfig បច្ចុប្បន្ន

en: Password Hint Time
km: ពេលវេលា​ជំនួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Shader Type
km: ប្រភេទ​ស្រមោល

en: The type of shader used
km: ប្រភេទ​ស្រមោល​ត្រូវ​ប្រើ

en: The source of the constraint
km: ប្រភព​កម្រិត

en: From Edge
km: ពី​គែម

en: The edge of the actor that should be snapped
km: គែម​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់

en: To Edge
km: ទៅគែម

en: The edge of the source that should be snapped
km: គែម​ប្រភព​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់

en: The offset in pixels to apply to the constraint
km: អុហ្វសិត​គិតជា​ភីកសែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​កម្រិត

en: Fullscreen Set
km: កំណត់​ពេញ​អេក្រង់

en: Whether the main stage is fullscreen
km: ថា​តើ​ឈុត​​សំខាន់​គួរបង្ហាញតែ​ពេញ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
km: ថា​តើ​ឈុត​​សំខាន់​គួរតែ​បង្ហាញ​ពេញ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
km: ថា​តើ​នឹង​មើល​ឃើញ​ព្រួញកណ្ដុរ​នៅ​លើ​ឈុត​សំខាន់​ដែរ​ឬទេ

en: User Resizable
km: អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
km: ថា​តើ​ឈុត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​តាម​រយៈ​អន្តរកម្ម​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The color of the stage
km: ពណ៌​ឈុត

en: Perspective projection parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចំណោល​យថាទស្សន៍

en: Stage Title
km: ចំណងជើង​ឈុត

en: Use Fog
km: ប្រើ​អ័ព្ទ

en: Whether to enable depth cueing
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ផ្ដល់​សញ្ញា​អំពី​ជម្រៅ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Fog
km: អ័ព្ទ

en: Settings for the depth cueing
km: កំណត់​សម្រាប់​ការ​ផ្ដល់​សញ្ញា​អំពី​ជម្រៅ

en: Use Alpha
km: ប្រើ​អាល់ហ្វា

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ដល់​សមាសភាគ​អាល់ហ្វា​នៃ​ពណ៌​ឈុត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Key Focus
km: ផ្ដោត​ពាក្យ​គន្លឹះ

en: The currently key focused actor
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​បាន​ផ្ដោត​លើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​បច្ចុប្បន្ន

en: No Clear Hint
km: គ្មាន​ការ​សម្អាត​ជំនួយ

en: Whether the stage should clear its contents
km: ថា​តើ​ឈុត​គួរតែ​​សម្អាត​មាតិកា​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Accept Focus
km: ព្រម​ទទួល​ផ្ដោត

en: Whether the stage should accept focus on show
km: ថា​តើ​ឈុត​គួរតែ​ព្រម​ទទួល​យក​ផ្ដោត​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The font to be used by the text
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​អត្ថបទ

en: Font Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ពអក្សរ

en: The font description to be used
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ពអក្សរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: The text to render
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​​បង្ហាញ

en: Font Color
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ

en: Color of the font used by the text
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​អត្ថបទ

en: Whether the text is editable
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​អាច​កែ​សម្រួល​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the text is selectable
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​អាច​ជ្រើស​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
km: ថា​តើ​ការ​ចុច​ត្រឡប់​អាច​នឹង​​បណ្ដាល​ឲ្យ​សញ្ញា​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​បង្ហាញ​ឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the input cursor is visible
km: ថា​តើ​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cursor Color
km: ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Cursor Color Set
km: កំណត់​ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Whether the cursor color has been set
km: ថា​តើ​ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cursor Size
km: ទំហំ​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: The width of the cursor, in pixels
km: ទទឹង​ទស្សន៍ទ្រនិច​គិត​ជា​ភីកសែល

en: The cursor position
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Selection-bound
km: ព្រំដែន​ជម្រើស

en: The cursor position of the other end of the selection
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច​នៅ​ចុង​ម្ខាង​នៃ​ជម្រើស​ផ្សេងទៀត

en: Selection Color
km: ពណ៌​ជម្រើស

en: Selection Color Set
km: កំណត់​ពណ៌​ជម្រើស

en: Whether the selection color has been set
km: ថា​តើ​ពណ៌​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
km: បញ្ជី​គុណ​លក្ខណៈ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​មាតិកា​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Whether or not the text includes Pango markup
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​ត្រូវ​រួមបញ្ចូល ឬ​មិន​រួមបញ្ចូល Pango markup

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ រុំ​បន្ទាត់​ប្រសិនបើ​ជា​អត្ថបទ​ធំ​ពេក

en: Control how line-wrapping is done
km: ត្រួតពិនិត្យ​របៀប​រុំ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ធ្វើរួច

en: The preferred place to ellipsize the string
km: កន្លែង​សំណព្វ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ខ្សែ​អក្សរ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ

en: Line Alignment
km: ការ​តម្រឹម​បន្ទាត់

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
km: ការ​តម្រឹម​សម្រាប់​ខ្សែ​អក្សរ និង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ច្រើន​បន្ទាត់

en: Whether the text should be justified
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​សង​ខាង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Password Character
km: តួអក្សរ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Max Length
km: ប្រវែង​អតិបរមា

en: Maximum length of the text inside the actor
km: ប្រវែង​អត្ថបទ​អតិបរមា​នៅ​ខាងក្នុង​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Whether the text should be a single line
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​គួរតែ​ជា​បន្ទាត់​តែមួយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Selected Text Color
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Selected Text Color Set
km: កំណត់​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Whether the selected text color has been set
km: ថា​តើ​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Should the timeline automatically restart
km: ប្រសិនបើ​​បន្ទាត់​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Delay before start
km: ពន្យារពេល​មុន​ចាប់ផ្ដើម

en: Duration of the timeline in milliseconds
km: ថិរវេលា​នៃ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​គិតជា​មិល្លីវិនាទី

en: Direction of the timeline
km: ទិស​បន្ទាត់​ពេលវេលា

en: Auto Reverse
km: បញ្ច្រាស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
km: ថា​តើ​ទិស​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បញ្ច្រាស​នៅ​ពេល​ឈាន​ដល់​ចំណុច​ចុង​បញ្ចប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Timeline used by the alpha
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អាល់ហ្វា

en: Alpha value
km: តម្លៃ​អាល់ហ្វា

en: Alpha value as computed by the alpha
km: តម្លៃ​អាល់ហ្វា​​នៅ​ពេល​គណនា​ដោយ​អាល់ហ្វា

en: Progress mode
km: របៀប​វឌ្ឍនភាព

en: Object to which the animation applies
km: វត្ថុ​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​ជាមួយ​ចលនា

en: The mode of the animation
km: របៀប​នៃ​ចលនា

en: Duration of the animation, in milliseconds
km: ថិរវេលា​នៃ​ចលនា គិតជា​មិល្លី​វិនាទី

en: Whether the animation should loop
km: ថា​តើ​ចលនា​គួរតែ​វិល​ជុំ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The timeline used by the animation
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ចលនា

en: The alpha used by the animation
km: អាល់ហ្វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ចលនា

en: The duration of the animation
km: ថិរវេលា​របស់​ចលនា

en: The timeline of the animation
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​របស់​ចលនា

en: Alpha Object to drive the behaviour
km: វត្ថុ​អាល់ហ្វា​សម្រាប់​បញ្ជា​ឥរិយាបថ

en: Start Depth
km: ជម្រៅ​ចាប់ផ្ដើម

en: Initial depth to apply
km: ជម្រៅ​ដំបូង​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: End Depth
km: ជម្រៅ​ចុង

en: Final depth to apply
km: ជម្រៅ​បញ្ចប់​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Start Angle
km: មុំ​ចាប់ផ្ដើម

en: Initial angle
km: មុំ​ដំបូង

en: End Angle
km: មុំ​ចុង

en: Final angle
km: មុំ​បញ្ចប់

en: Angle x tilt
km: ផ្អៀង​មុំ x

en: Tilt of the ellipse around x axis
km: ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស x

en: Angle y tilt
km: ផ្អៀង​មុំ y

en: Tilt of the ellipse around y axis
km: ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស y

en: Angle z tilt
km: ផ្អៀង​មុំ z

en: Tilt of the ellipse around z axis
km: ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស z

en: Width of the ellipse
km: ទទឹង​របស់​រង្វង់​ពងក្រពើ

en: Height of ellipse
km: កម្ពស់​របស់​រង្វង់​ពងក្រពើ

en: Center of ellipse
km: ផ្ចិត​រង្វង់​ពងក្រពើ

en: Direction of rotation
km: ទិស​បង្វិល

en: Opacity Start
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភាពស្រអាប់

en: Initial opacity level
km: កម្រិត​​​ស្រអាប់​ដំបូង

en: Opacity End
km: ការ​បញ្ចប់​ភាព​ស្រអាប់

en: Final opacity level
km: កម្រិត​ស្រអាប់​ចុង​ក្រោយ

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
km: វត្ថុ ClutterPath តំណាង​ឲ្យ​ផ្លូវ​ដែល​​ត្រូវ​ធ្វើ​ចលនាតាម

en: Angle Begin
km: ដើម​មុំ

en: Angle End
km: ចុង​មុំ

en: Axis
km: អ័ក្ស

en: Axis of rotation
km: អ័ក្ស​បង្វិល

en: Center X
km: ចំណុច​កណ្ដាល X

en: X coordinate of the center of rotation
km: កូអរដោនេ X នៃ​ចំណុច​បង្វិល

en: Center Y
km: ចំណុច​កណ្ដាល Y

en: Y coordinate of the center of rotation
km: កូអរដោនេ Y នៃ​ចំណុច​បង្វិល

en: Center Z
km: ចំណុច​កណ្ដាល Z

en: Z coordinate of the center of rotation
km: កូអរដោនេ Z នៃ​ចំណុច​បង្វិល

en: X Start Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ចាប់ផ្ដើម X

en: Initial scale on the X axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ដំបូង​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: X End Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ចប់ X

en: Final scale on the X axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ចុងក្រោយ​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Y Start Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ចាប់ផ្ដើម Y

en: Initial scale on the Y axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ដំបូង​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Y End Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ចប់ Y

en: Final scale on the Y axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ចុងក្រោយ​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: The background color of the box
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ប្រអប់

en: Color Set
km: សំណុំ​ពណ៌

en: Surface Width
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The width of the Cairo surface
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​របស់ Cairo

en: Surface Height
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The height of the Cairo surface
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​របស់ Cairo

en: Auto Resize
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether the surface should match the allocation
km: ថា​តើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​គួរតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: URI of a media file
km: URI នៃ​ឯកសារ​មេឌៀ

en: Whether the actor is playing
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​កំពុង​តែ​ចាក់​ដែរ​ឬទេ

en: Current progress of the playback
km: វឌ្ឍនភាព​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Subtitle URI
km: URI នៃ​ចំណងជើង​រង

en: URI of a subtitle file
km: URI នៃ​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង

en: Subtitle Font Name
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​ចំណងជើង​រង

en: The font used to display subtitles
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​ចំណងជើង​រង

en: Audio Volume
km: កម្រិត​សំឡេង​អូឌីយ៉ូ

en: The volume of the audio
km: កម្រិត​សំឡេង​អូឌីយ៉ូ

en: Can Seek
km: អាច​ស្វែងរក

en: Whether the current stream is seekable
km: ថា​តើ​ស្ទ្រីម​បច្ចុប្បន្ន​អាច​ស្វែងរក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Buffer Fill
km: បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: The fill level of the buffer
km: កម្រិត​បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: The duration of the stream, in seconds
km: ថិរវេលា​ស្ទ្រីម​គិតជា​វិនាទី

en: The color of the rectangle
km: ពណ៌​ចតុកោណ

en: Border Color
km: ពណ៌ស៊ុម

en: The color of the border of the rectangle
km: ពណ៌​ស៊ុម​ចតុកោណ

en: Border Width
km: ទទឹង​ស៊ុម

en: The width of the border of the rectangle
km: ទទឹង​ស៊ុម​ចតុកោណ

en: Has Border
km: មាន​ស៊ុម

en: Whether the rectangle should have a border
km: ថា​តើ​ចតុកោណ​គួរតែ​មាន​ស៊ុម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Vertex Source
km: ប្រភព​កំពូល

en: Source of vertex shader
km: ប្រភព​នៃ​ស្រមោល​កំពូល

en: Fragment Source
km: ប្រភព​ភាគ

en: Source of fragment shader
km: ប្រភព​នៃ​ស្រមោល​ភាគ

en: Compiled
km: បាន​ចងក្រង

en: Whether the shader is compiled and linked
km: ថា​តើ​ស្រមោល​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង និង​តភ្ជាប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the shader is enabled
km: ថា​​តើ​ស្រមោល​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
km: %s ការ​ចងក្រង​បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Vertex shader
km: ស្រមោល​កំពូល

en: Fragment shader
km: ស្រមោល​ភាគ

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
km: ស្ថានភាព​ដែល​បាន​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន (ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានភាព​នេះ​ប្រហែល​មិន​អាច​បញ្ចប់​បាន​ទេ)

en: Default transition duration
km: ថិរវេលា​នៃ​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំនាំដើម

en: Column Number
km: ចំនួន​ជួរឈរ

en: The column the widget resides in
km: ជួរឈរ​ដែល​មាន​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Row Number
km: ចំនួន​ជួរដេក

en: The row the widget resides in
km: ជួរដេក​ដែល​មាន​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Column Span
km: វិសាលភាព​ជួរឈរ

en: The number of columns the widget should span
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ធាតុ​គួរតែ​ពង្រីក​វិសាលភាព

en: Row Span
km: វិសាលភាព​ជួរដេក

en: The number of rows the widget should span
km: ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​ពង្រីក​វិសាលភាព

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
km: បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន​ក្នុង​អ័ក្ស​ផ្ដេក

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
km: បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន​នៅ​ក្នុង​អ័ក្ស​បញ្ឈរ

en: Spacing between columns
km: គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ

en: Spacing between rows
km: គម្លាត​រវាង​ជួរដេក

en: Sync size of actor
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​​​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដោយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បី​កំណត់​មូលដ្ឋាន​វិមាត្រ pixbuf

en: Disable Slicing
km: បិទ​ការ​ចិត

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
km: បង្ខំ​វាយនភាព​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​ឲ្យ​ក្លាយ​ទៅជា​តែមួយ ហើយ​មិនមែន​​បង្កើត​មក​ពី​ទំហំ​តូច​ៗ​ដែល​រក្សាទុក​វាយនភាព​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: Tile Waste
km: សំណល់​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Maximum waste area of a sliced texture
km: តំបន់​សំណល់​អតិបរមា​នៃ​វាយនភាព​ដែល​បាន​ចិត

en: Horizontal repeat
km: ធ្វើផ្ដេក​ម្ដងទៀត

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
km: បង្កើត​មាតិកា​ម្ដងទៀត​ជាជាង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពួកវា​តាម​ទិស​ផ្ដេក

en: Vertical repeat
km: ធ្វើ​បញ្ឈរ​ម្ដងទៀត

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
km: បង្កើត​មាតិកា​ម្ដងទៀត​ជាជាង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពួកវា​តាម​ទិសបញ្ឈរ

en: Filter Quality
km: គុណភាព​​តម្រង

en: Rendering quality used when drawing the texture
km: គុណភាព​ដែល​​បង្ហាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​គូរ​វាយនភាព

en: Pixel Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល

en: The Cogl pixel format to use
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល Cogl ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Cogl Texture
km: វាយនភាព Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
km: ការ​គ្រប់គ្រង​វាយនភាព Cogl ជា​​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​គូរ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នេះ

en: Cogl Material
km: វត្ថុ Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
km: ការ​គ្រប់គ្រង​វត្ថុ Cogl ជា​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​គូរ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នេះ

en: The path of the file containing the image data
km: ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Keep Aspect Ratio
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ​វាយនភាព នៅ​ពេល​ស្នើ​ទទឹង ឬ​កម្ពស់​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Load asynchronously
km: ផ្ទុក​បែប​អសមកាលកម្ម

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ ដើម្បី​ជៀសវាង​ការ​ទប់ស្កាត់នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ថាស

en: Load data asynchronously
km: ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​បែប​អសមកាលកម្ម

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
km: ឌិកូដ​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ ដើម្បីកាត់បន្ថយ​ការ​ទប់ស្កាត់​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ថាស

en: Pick With Alpha
km: ជ្រើស​ជាមួយ​អាល់ហ្វា

en: Shape actor with alpha channel when picking
km: ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​មាន​រាង​ជាមួយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​នៅ​ពេល​ជ្រើស

en: Failed to load the image data
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: YUV textures are not supported
km: វាយនភាព YUV មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
km: មិន​អាច​ស្វែងរក CoglWinsys ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ប្រភេទ GdkDisplay %s

en: The underlying wayland surface
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​នៃ wayland ជា​មូលដ្ឋាន

en: Surface width
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The width of the underlying wayland surface
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​ wayland ជា​មូលដ្ឋាន

en: Surface height
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The height of the underlying wayland surface
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ wayland ជា​មូលដ្ឋាន

en: X screen to use
km: អេក្រង់ X ត្រូវ​ប្រើ

en: Make X calls synchronous
km: បង្កើត​ការ​ហៅ X តាម​បែប​អសមកាលកម្ម

en: The Clutter backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
km: ផែនទី​ចំណុច X11 ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ដែន

en: Pixmap width
km: ទទឹង​ផែនទី​ចំណុច

en: The width of the pixmap bound to this texture
km: ទទឹង​ផែនទី​ចំណុច​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ

en: Pixmap height
km: កម្ពស់​ផែនទី​ចំណុច

en: The height of the pixmap bound to this texture
km: កម្ពស់​ផែនទី​ចំណុច​ដែល​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ

en: Pixmap Depth
km: ជម្រៅ​ផែនទី​ចំណុច

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
km: ជម្រៅ (គិតជា​ចំនួន​ប៊ីត) នៃ​ផែនទី​ចំណុច​ដែល​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ

en: Automatic Updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
km: ប្រសិនបើ​វាយនភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណុច​ផែនទី​ណាមួយ ។

en: The X11 Window to be bound
km: បង្អួច X11 ដែល​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​ដែន

en: Window Redirect Automatic
km: ប្ដូរ​ទិស​បង្អួច​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
km: ប្រសិនបើ​ការ​ប្ដូរ​ទិស​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា​ស្វ័យប្រវត្តិ (ឬ​ដោយ​ដៃ​ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត)

en: Window Mapped
km: បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង

en: If window is mapped
km: ប្រសិនបើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង

en: Destroyed
km: បាន​បំផ្លាញ

en: If window has been destroyed
km: ប្រសិនបើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ

en: Window X
km: បង្អួច X

en: X position of window on screen according to X11
km: ទីតាំង​បង្អួច X ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ស្រប​តាម X11

en: Window Y
km: បង្អួច Y

en: Y position of window on screen according to X11
km: ទីតាំង​បង្អួច Y នៅ​លើ​អេក្រង់​ស្រប​តាម X11

en: Window Override Redirect
km: បង្អួច​បដិសេធ​ការ​ប្ដូរ​ទិស

en: If this is an override-redirect window
km: ប្រសិនបើ​វា​ជា​បង្អួច​បដិសេធ​ការ​ប្ដូរ​ទិស

en: Supported debug values:
km: បំបាត់​កំហុស​តម្លៃ​ដែល​បាន​គាំទ្រ ៖

en: Special debug values:
km: បំបាត់​កំហុស​តម្លៃ​ពិសេស ៖

en: Enables all non-behavioural debug options
km: បើក​​គ្រប់​ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​​​នៃ​ឥរិយា​ដែល​គ្មាន​ទាំងអស់

en: Cogl debugging flags to set
km: ទង់​ជាតិ​បំបាត់​កំហុស​​ Cogl ត្រូវ​កំណត់

en: Cogl debugging flags to unset
km: ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស​មិន​ត្រូវ​កំណត់

en: Cogl Options
km: ជម្រើស​របស់ Cogl

en: Show Cogl options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​របស់ Cogl

en: Cogl Tracing
km: ការ​តាមដាន​​នៃ Cogl

en: CoglObject references
km: សេចក្ដី​យោង​របស់ CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
km: បំបាត់​កំហុស​បញ្ហា​អំពី​ការ​រាប់​​​សេចក្ដី​យោង​សម្រាប់ CoglObjects

en: debug the creation of texture slices
km: បំបាត់​កំហុស​ក្នុង​ការ​​កាត់​ជា​បន្ទះ​នៃ​វាយនភាព

en: Trace Atlas Textures
km: ដាន​វាយនភាព​សៀវភៅ​ផែនទី​

en: Trace Blend Strings
km: ដាន​ល្បាយ​ខ្សែ​អក្សរ

en: Debug CoglBlendString parsing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក CoglBlendString

en: Trace Journal
km: ដាន​ទិនានុប្បវត្តិ​

en: View all the geometry passing through the journal
km: មើល​គ្រប់​ការ​​ហុច​ធរណីមាត្រ​ទាំងអស់​តាម​ទិនានុប្បវត្តិ

en: Trace Batching
km: ការ​ដាក់​ដាន​ជា​ក្រុម

en: Show how geometry is being batched in the journal
km: បង្ហាញ​របៀប​ធរណីមាត្រ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ចំនួយ​ច្រើន​ក្នុង​ទិនានុប្បវត្តិ

en: Trace matrices
km: ដាន​ម៉ាទ្រីស

en: Trace all matrix manipulation
km: ដាន​គ្រប់​ការ​ធ្វើ​ម៉ាទ្រីស​ទាំងអស់

en: Trace Misc Drawing
km: ដាន​គំនូរ​ផ្សេងៗ

en: Trace some misc drawing operations
km: ដាន​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ការ​គំនូរ​ផ្សេង​មួយ​ចំនួន

en: Trace Pango Renderer
km: ដាន​កម្មវិធី​បង្ហាញ Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
km: ដាន​កម្មវិធី​បង្ហាញ Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
km: ដាន​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
km: ដាន​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ Cogl texture pixmap

en: Visualize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ

en: Outline rectangles
km: ចតុកោណ​របស់​​គ្រោង

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
km: បន្ថែម​គ្រោង​ខ្សែ​សម្រាប់​ធរណីមាត្រ​ដែល​​​ជា​ចតុកោណ​ទាំងអស់

en: Show wireframes
km: បង្ហាញ wireframes

en: Add wire outlines for all geometry
km: បន្ថែម​​គ្រោង​ខ្សែ​សម្រាប់​ធរណីមាត្រ​ទាំងអស់

en: Root Cause
km: មូលហេតុ Root

en: Disable Journal batching
km: បិទ​ការ​ដាក់​​​​ទិនានុប្បវត្តិ​ជា​ក្រុម

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
km: បិទ​ការ​ដាក់​ធរណីមាត្រ​ជា​ក្រុម​នៅ​ក្នុង​ទិនានុប្បវត្តិ​របស់ Cogl ។

en: Disable GL Vertex Buffers
km: បិទ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ផ្នែក​ខាងលើ​​របស់ GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ​​វត្ថុ​​​អង្គ​​​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ផ្នែក​ខាងលើ​របស់ OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
km: បិទ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ភីកសែល​របស់ GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​វត្ថុ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​​ភីកសែល​របស់ OpenGL

en: Disable software rect transform
km: បិទ​​ការ​ប្លែង​ដែល​​ជា​ចតុកោណ​​​របស់​​កម្មវិធី ។

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
km: ប្រើ GPU ដើម្បី​ប្លែង​ធរណីមាត្រ​ដែល​​ជា​ចតុកោណ

en: Cogl Specialist
km: អ្នក​ឯកទេស Cogl

en: Dump atlas images
km: បោះបង់​រូបភាព​នៃ​សៀវភៅ​ផែន​ទី

en: Dump texture atlas changes to an image file
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សៀវភៅ​ផែនទី​​វាយនភាព​ទៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព

en: Disable texture atlasing
km: បិទ​​ការ​ដាក់​​សៀវភៅ​ផែនទី​នៃ​វាយនភាព

en: Disable use of texture atlasing
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ​​ការ​ដាក់​សៀវភៅ​ផែន​ទី​នៃ​វាយនភាព

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
km: បិទ​ការ​ចែករំលែក​​សៀវភៅ​ផែនទី​នៃ​វាយនភាព​រវាង​អត្ថបទ និង​រូបភាព

en: Disable texturing
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​វាយនភាព

en: Disable texturing any primitives
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​វាយនភាព​​ជា​ដំបូង​មួយ​ចំនួន

en: Disable arbfp
km: បិទ arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​បំណែក​របស់ ARB

en: Disable fixed
km: បិទ​ថេរ

en: Disable GLSL
km: បិទ GLSL

en: Disable use of GLSL
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ GLSL

en: Disable blending
km: បិទ​ការ​លាយ

en: Disable use of blending
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ​ការ​លាយ

en: Disable non-power-of-two textures
km: បិទ​វាយនភាព​ពីរ​ដែល​គ្មាន​ថាមពល

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ Cogl ស្គាល់​ថា​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់ GL មិន​គាំទ្រ​វាយនភាព​របស់ NPOT ទេ ដូច្នោះ​វា​នឹង​បង្កើត​វាយនភាព​ដែល​​បាន​ចែក​ជា​ផ្នែក ឬ​វាយនភាព​ដែល​មាន​ភាព​ខ្ជះខ្ជាយ​ ។

en: Disable software clipping
km: បិទ​ការ​កាត់​​កម្មវិធី

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
km: បិទ​ការ​ប៉ុនប៉ង​របស់ Cogl ដើម្បី​កាត់​ចតុកោណ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ។

en: Show source
km: បង្ហាញ​ប្រភព

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
km: បង្ហាញ​កូដ​ប្រភព​របស់ ARBfp/GLSL ដែល​បាន​បង្កើត

en: Trace some OpenGL
km: ដាន OpenGL មួយ​ចំនួន

en: Traces some select OpenGL calls
km: ដាន​ជ្រើស​ការ​ហៅ OpenGL មួយ​ចំនួន

en: Trace offscreen support
km: ការ​គាំទ្រ offscreen ​ដាន

en: Debug offscreen support
km: បំបាត់​កំហុស​ការ​គាំទ្រ offscreen

en: Disable program caches
km: បិទ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​កម្មវិធី

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
km: បិទ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់ fallback សម្រាប់​កម្មវិធី arbfp និង glsl

en: Disable read pixel optimization
km: បិទ​ការ​អាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ភីសែល​ល្អប្រសើរ

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ល្អ​​ប្រសើរ​ក្នុង​ការ​អាន ១ ភីសែល  រូបភាព​សាមញ្ញ​នៃ​​ចតុកោណ​ស្រអាប់

en: Trace clipping
km: ការ​កាត់​ដាន

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
km: ព័ត៌មាន​​កំណត់​ហេតុ​អំពី​របៀប​ Cogl ប្រតិបត្តិ​ការ​កាត់

en: US Dollar
km: ដុល្លារ សហរដ្ឋអាមេរិក

en: Euro
km: អឺរ៉ូ

en: Australian Dollar
km: ដុល្លារ​អូស្ត្រាលី

en: Brazilian Real
km: រៀល​ប្រេហ្ស៊ីល

en: Canadian Dollar
km: ដុល្លារ​កាណាដា

en: Chinese Yuan
km: យ័ន ចិន​​

en: Indian Rupee
km: រ៉ូពី​ឥណ្ឌ

en: Japanese Yen
km: យេន​ជប៉ុន

en: Color settings
km: ការ​កំណត់​ពណ៌

en: From File...
km: ពី​ឯកសារ...

en: Importing Color Profile
km: នាំចូល​ទម្រង់​ពណ៌

en: Are you sure you want to remove this profile?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក​ទម្រង់​នេះ​ចេញ​ឬ ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
km: យក​ទម្រង់​ចេញ

en: Your profile did not match the device kind
km: ទម្រង់​របស់​អ្នកមិន​ត្រូវ​នឹង​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ទេ

en: Make sure colord module on kded is running
km: សម​ប្រាកដ​ថា ម៉ូឌុល colord នៅ​លើ kded កំពុង​ដំណើរការ

en: Add one by clicking Add Profile button
km: បន្ថែម​ទម្រង់​មួយ ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង បន្ថែម​ទម្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
km: បន្ថែម​ទម្រង់

en: Named Colors
km: ពណ៌​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: This device has no profile assigned to it
km: ឧបករណ៍​នេះ​គ្មាន​ទម្រង់​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​វា​ទេ

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
km: អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​របស់​ Gnome ដើម្បី​កែសម្រួល​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
km: ប្រភេទ​ទម្រង់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
km: ចន្លោះ​ពណ៌ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
km: ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ឧបករណ៍ ​៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
km: គំរូ​ឧបករណ៍ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
km: បង្ហាញ​ការ​កែ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
km: ដំឡើង​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
km: វិសាលភាព ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
km: ទម្រង់​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: #-#-#-#-#  133 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  453 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង

en: Missing description
km: បាត់​សេចក្ដី​ពណ៌នា

en: Default: %1
km: លំនាំដើម ៖ %1

en: Colorspace: %1
km: ចន្លោះ​ពណ៌ ៖ %1

en: Test profile: %1
km: ទម្រង់​សាកល្បង ៖ %1

en: Standard space
km: ទំហំ​ស្តង់ដារ

en: Display checksum
km: បង្ហាញ​ឆេកសាំ

en: Display model
km: បង្ហាញ​គំរូ

en: Display serial number
km: បង្ហាញ​លេខ​ស៊េរី

en: Display PNPID
km: បង្ហាញ PNPID

en: Display vendor
km: បង្ហាញ​អ្នក​លក់

en: File checksum
km: ឆេកសាំ​ឯកសារ

en: Framework product
km: ផលិតផល​​ Framework

en: Framework program
km: កម្មវិធី Framework

en: Framework version
km: កំណែ Framework

en: Data source type
km: ប្រភេទ​ប្រភព​ទិន្នន័យ

en: Mapping format
km: ទ្រង់ទ្រាយផ្គូផ្គង

en: Mapping qualifier
km: ឧបករណ៍​បញ្ជាក់​គុណភាព​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
km: ទិន្នន័យ​មេតា​ គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ដែលបាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ទម្រង់​សម្រាប់​កម្មវិធី​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
km: ពណ៌​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ គឺ​ជា​ពណ៌​ជាក់លាក់​ដែល​បានកំណត់​ក្នុង​ទម្រង់

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពុម្ពអក្សរ boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
km: ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ជ្រើស​រើស​ពុម្ពអក្សរ​ដេល​សក្ដិសម

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
km: តែ framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
km: . អារ៉ាប់

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
km: # អារមេនី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
km: # ស៊ីរីលីក - KOI8-R និង KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
km: # ស៊ីរីលីក - មិនមែន​ភាសា​ស្លូវ៉ាគី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
km: # ស៊ីរីលីក - ភាសាស្លូវ៉ាគី (ប៊ូស្នី និង​ស៊ែរប៊ី​ឡាតាំង)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
km: . អេត្យូពី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
km: # ហ្សកហ្ស៊ី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
km: # ក្រិច

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
km: # ហេប្រ៊ូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
km: # ឡាវ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
km: # ឡាតាំង ១ និងឡាតាំង ៥ - ភាសា​អឺរ៉ុប​ខាង​លិច និង​​ទួគី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
km: # ឡាតាំង ២ - ភាសា​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល និង​រ៉ូម៉ានី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
km: # ឡាតាំង ៣ និង​ឡាតាំង ៨ - ស៊ីជីវ៉ា អេសភើរ៉ាន់តូ អៀឡង់ ម៉ាល់ទីស និង​វែល

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
km: # ឡាតាំង ៧ - លីទុយអានី ឡាតវៀ ម៉ោរី និង​​ម៉ាស្យាលីស

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
km: . ឡាតាំង - វៀតណាម

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
km: # ថៃ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក ហេប៊្រូ និង​អារ៉ាប់​មូលដ្ឋាន

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក ក្រិច

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស្លាវីក និង​មិនមែន​ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
km: ទាយ​សំណុំ​តួអក្សរ​ប្រសើរ​បំផុត​

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
km: សំណុំ​តួអក្សរ​ត្រូ​វគាំទ្រ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
km: សូម​ជ្រើស​សំណុំ​តួអក្សរ ដែលគួរ​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ដោយ​ពុម្ព​អក្សរ​កុងសូល ។

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនប្រើ​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ជម្រើស​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ "." នឹង​កាត់​បន្ថយ​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង​កុង​សូល ។

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​កុងសូល ៖

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
km: "VGA" មាន​រូបរាង​បន្ថែម និង​គម្រប​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់​ស្គ្រីប​អន្តរជាតិ ។ "ថេរ" មាន​រូបរាង​សាមញ្ញា និង​មាន​គម្រោង​ស្គ្រីប​អន្តរជាតិ​ល្អជាង ។ "គុណភាព​បង្ហាញ" ប្រហែលជា​ជួយ​កាត់​បន្ថយ​ភាព​លំបាក​របស់​ភ្នែក ទោះបី​ជា​និមិត្តសញ្ញា​មួយ​ចំនួន​មាន​ទិដ្ឋភាព​ប្រហាក់ប្រហែល​គ្នា​ក៏​ដែល​អាច​ជា​បញ្ហា​សម្រាប់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី ។

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
km: ប្រសិនបើ​​អ្នកពេញចិត្ត​កំណែ​ដិត​របស់​ពុម្ពអក្សរ Terminus ជ្រើស TerminusBold (ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​សតិបណ្ដោះអាសន្ន) បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ប្រើ TerminusBoldVGA  ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
km: សូម​ជ្រើស​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​កុង​សូល​លីនុច ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​យោង ពុម្ពអក្សរ​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​នៅពេល​កុំព្យូទ័រ​ចាប់ផ្ដើម ​មាន​ទំហំ ៨x១៦ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
km: កា​រអ៊ីនកូដ​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កុងសូល ៖

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធក្ដារចុច

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​ក្ដារចុចរបស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
km: ប្រទេស​ដើម​សម្រាប់ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​ខុស​គ្នា​ពីប្រទេស​នីមួយ ប្រទេស​ខ្លះ​មាន​ប្លង់​ធម្មតា​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស​ប្រទេស​ដើម​សម្រាប់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
km: សូមជ្រើស​ប្លង់​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​នឹង​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
km: រក្សាទុក​ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ /etc/default/keyboard ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
km: សូម​ជ្រើ​សថាតើ អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើ​សជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​នឹង​ត្រូវបាន​សួរ​ ហើយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
km: រក្សា​ទុក​ប្លង់​ក្ដារចុច​លំនាំដើម (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
km: តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្លង់​ក្ដារចុច​គឺ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" និងXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ។  តម្លៃ​លំនាំដើម​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​តំបន់/ភាសា​ដែល​បាន​កំណត់​​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​និង​នៅ​ក្នុង​​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
km: សូម​ជ្រើស​ថាតើ ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ប្លង់​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួ​ររក​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
km: ជម្រើស​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ /etc/default/keyboard ត្រូវបាន​កំណត់​ជា XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ត្រូវ​រក្សាទុក​ជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ជម្រើស​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវបាន​សួរ​រក​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ក្ដារចុច​លំនាំដើម (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
km: តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច​គឺ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ។  វា​​ផ្អែក​លើ​តំបន់/ភាសា​ដែល​បាន​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន និង​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​រក្សាទុក​វា គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ជម្រើស​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវបាន​សួ​ររក​ទេ ។

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
km: Alt (AltGr) ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
km: គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
km: គ្រាប់ចុច Logo ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
km: គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
km: គ្របា់ចុច​បញ្ជា(Ctrl+ ប្ដូរ(Shift) ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
km: គ្រាប់ Alt ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
km: គ្រាប់​ចុចប្ដូរ(Shift) ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
km: គ្រាប់ Logo ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
km: គ្រាប់ចុច Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
km: គ្មាន​ការ​បិទ/បើក​ទេ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
km: វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​បិទ/បើក​រវាង​របៀប​ភាសា​ជាតិ និង​ឡាតាំង ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
km: អ្នក​​ត្រូវ​ការ​វិធី​មួយ​ ដើម្បី​បិទ/បើក​ក្ដារចុច​រវាង​ប្លង់​ភាសា​ជាតិ និង​ប្លង់​ឡាតាំង​ស្តង់ដារ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
km: គ្រាប់ចុច​ជំនួស (Alt) ឬ​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) ​ជា​រឿយៗ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ហេតុផល ergonomic (នៅក្នុង​លក្ខណៈ​អក្សរ ប្រើ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift)+ ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) សម្រាប់​បិទ/បើក​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps)) ។ ជំនួស(Alt)+ប្ដូរ (Shift) គឺ​ជា​បន្សំ​ដ៏​មាន​ប្រជាប្រិយភាព វា​នឹង​បាត់បង់​ឥរិយាបថ​ធម្មតា​របស់​វា​នៅ​ក្នុង Emacs និង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​ដែលប្រើ​វា​សម្រាប់​តម្រូវការ​ជាក់លាក់​ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
km: មិនមែន​គ្រប់​ចុច​ដែល​បាន​រាយ​ទាំងអស់​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ក្ដារចុច​ទាំង​អស់​ទេ ។

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
km: គ្មាន​ការ​បន្ដូរ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ទេ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
km: គ្រាប់ចុច​ Logo ទាំង​ពីរ

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
km: វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​បិទ/បើក​បណ្ដោះអាសន្ន​រវាង​កា​របញ្ចូល​ភាសា​ជាតិ និង​ឡាតាំង ៖

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
km: អ្នក​អាច​បិទ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ដោយ​ជ្រើស "គ្មាន​ការ​ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ" ។

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
km: លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្លង់​ក្ដារចុច

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
km: គ្មាន​គ្រាប់ចុច​ AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល​នៅ​លើ​បន្ទះ​លេខ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
km: គ្រាប់ចុច Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
km: គ្រាប់ចុច​​ត្រូវ​កំណត់​មុខងារ​ជា AltGr ៖

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
km: គ្មាន​គ្រាប់ចុច​តែង​ទេ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
km: គ្រាប់ចុច​តែង ៖

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
km: គ្រាប់ចុច​តែង(Compose) (ដែល​ស្គាល់​ថា​ជា Multi_key) ពីព្រោះ​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​បកប្រែ​កា​រចុច​គ្រាប់ចុច​មួយ​ចំនួន​នៅពេល​ក្រោយ ជា​បន្សំ ដើម្បី​​បង្កើត​ជា​តួអក្សរ​ដែលមិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ក្ដារចុច ។

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
km: នៅ​ក្នុង​កុងសូល​អត្ថបទ​គ្រាប់ចុច​តែង (Compose) មិន​ដំណើរការ​ជា​មួយ​របៀប​យូនីកូដ​ទេ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​យូនីកូដ​ទេ ទាក់ទង​នឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​នៅ​ទីនេះ អ្នក​តែងតែ​អាច​ប្រើ​បន្សំ (Control+period) ជា​គ្រាប់ចុច​តែង (Compose) ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ Control+Alt+Backspace ដើម្បី​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
km: តាម​លំនាំដើម បន្សំ​គ្រាប់​ចុច Control+Alt+Backspace មិន​មាន​អំពើ​ទេ​ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​បញ្ចប់​​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ X ។

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
km: អង់គ្លេស អាមេរិក

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BRB:052:
en: Bangladesh
km: បង់ក្លាដេស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
km: បែលហ្សិក-ឡាតាំង១

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
km: ប្រេស៊ីល

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
km: ប៊ុលហ្គារី-phonetic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
km: បារាំង​ កាណាដា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
km: ច្រើន​ភាសា កាណាដៀន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
km: dvorak

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
km: អេត្យូពី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
km: អាមេរិក​ឡាទីន-ឡាតាំង១

note: #-#-#-#-#  134 (km)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# language code: nep ne
en: Nepali
km: នេប៉ាល់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PNG:598:
en: Philippines
km: ហ្វីលីពីន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
km: ស៊ែរប៊ី-ស៊ីពរ៍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
km: បារាំង ស្វីស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
km: ស្វីស អាល្លឺម៉ង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
km: អុយហ្គូរ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
km: ផែនទី​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Type: select Choices
en: Readline
km: បន្ទាត់អាន

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
km: គ្មាន​អន្តរកម្ម

note: Type: select Description
en: Interface to use:
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
km: កញ្ចប់​ដែល​ប្រើ​ debconf សម្រាប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ចែករំលែក​រូបរាង​និង​អារម្មណ៍ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ពួក​គេ​ប្រើ ។

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខ​ គឺអេក្រង់ពេញមួយ តួអក្សរបានផ្អែកលើ​​​ចំណុច​ប្រទាក់​ នៅខណៈ​ពេល​ដែលបន្ទាត់​អាន​​ផ្នែក​ខាង​មុខ​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​អត្ថបទ​ធម្មតាដែលចាស់ជាង ហើយផ្នែកខាងមុខ​ gnome និង​ kde ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​ X ដែលថ្មីទំនើប, ដែលសម​ត្រឹមត្រូវទៅនឹង​ផ្ទៃតុ​​ (ប៉ុន្តែ​ ប្រហែល​ត្រូវបាន​ប្រើនៅក្នុង​បរិដ្ឋាន X ណាមួយ) ។ ផ្នែកខាងមុខ​នៃ​កម្មវិធី​និពន្ធ ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វត្ថុ​ដោយ​ប្រើកម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​ដែលអ្នក​ដែល​ចូលចិត្ត ។ ផ្ទៃខាងមុខ​ដែល​មិនមែនជា​អន្តរកម្ម ​មិន​ដែល​សួរ​សំណួរ​អ្នកឡើយ​ ។

note: Type: select Choices
en: critical
km: សំខាន់បំផុត

note: Type: select Choices
en: high
km: ខ្ពស់

note: Type: select Choices
en: medium
km: មធ្យម

note: Type: select Choices
en: low
km: ទាប

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
km: មិនអើពើ​នឹង​សំណួរ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ទាប​ជាង ។

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
km: Debconf ធ្វើអទិភាព​​សំណួរ​ដែល​​វា​សួរ​អ្នក ។ ជ្រើស​យក​អាទិភាព​ទាប​បំផុតនៃ​សំណួរ​ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​ ៖
      - 'សំខាន់បំផុត' បានតែ​រំលឹក​អ្នកប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ​ខូច​ ។
        ជ្រើសយក​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​ newbie, ឬ មាន​ការប្រញាប់ ។
      - 'ខ្ពស់' គឺសម្រាប់​សំណួរ​ដែល​សំខាន់​ផងដែរ
      - 'កណ្ដាល' គឺ​សម្រាប់​សំណួរ​ធម្មតា​
      - 'ទាប' គឺត្រួត​ពិនិត្យលក្ខណៈចម្លែក​ ដែល​រ​នណា​ចង់​មើល​អ្វីៗ

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
km: ចំណាំ​ថា គ្មានបញ្ហា​ដែលកម្រិត​អ្វី​ដែលអ្នកជ្រើស​នៅទីនេះ អ្នក​នឹង​អាចឃើញ​គ្រប់​សំណួរ​ បើ​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ ជា​មួយ dpkg-recofigure ។

note: Type: text Description
en: Installing packages
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ

en: falling back to frontend: %s
km: ថយទៅ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖ %s

en: unable to initialize frontend: %s
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្នែក​ខាងមុខ ៖ %s

en: Unable to start a frontend: %s
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្នែក​ខាងមុខ ៖ %s

en: Config database not specified in config file.
km: ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​​មិនបានបញ្ជាក់​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើយ ។

en: Template database not specified in config file.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យ​ពុម្ព​​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធឡើយ ។

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
km: ជម្រើស Sigils និង សញ្ញា​អារម្មណ៍ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើតទៅទៀតទេ ។ សូម​យក​ពួក​វា​ចេញ ។

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យ​បាន​កំណត់​ដោយ stanza %s នៃ %s ។

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
km:   -f,  --frontend​		ជាក់លាក់​ debconf ខាងមុខ​ដែលត្រូវ​ប្រើ​ ។
      -p,  --priority		បញ្ជាក់​សំណួរអាទិភាព​អប្បរមាដែលត្រូវ​​បង្ហាញ​​ ។
           --terse			បើក​របៀប​ជា​ សង្ខេប ។

en: Ignoring invalid priority "%s"
km: ការ​មិន​អើពើ​អទិភាព​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s"

en: Valid priorities are: %s
km: អទិភាព​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖ %s

en: Choices
km: ជម្រើស

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
km: (បញ្ចូល សូន្យ ឬ ធាតុ​ច្រើន​ដែល​ចែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដែល​បន្ដ​ដោយ​ចន្លោះ (', ') ។)

en: Debconf, running at %s
km: Debconf កំពុង​រត់​នៅ %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ "%s" រក​មិន​ឃើញ​ក្នុង​ជម្រើស Cទេ ! វា​មិន​គួរ​កើតឡើង​ទេ ។ប្រហែល​ជា​ពុម្ព​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មូលដ្ឋាន​នីយកម្ម​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: none of the above
km: មិនមាន​ក្នុងចំណោម​ខាងលើទេ

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក Debconf::Element::%s បានទេ ។ ​បរាជ័យ​ពី​ព្រោះ ៖ %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
km: មិនបានកំណត់ TERM ទេ ដូច្នេះ​​​មិនអាចប្រើ​ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខបានទេ ។

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខមិន​ស៊ីគ្នា​ជាមួយ​និង​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​សែល​អ៊ីម៉ាកទេ

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខនឹង​មិន​ធ្វើ​ការ​លើ​ស្ថានីយ​ទទួល សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​សែល​អ៊ីម៉ាក ឬ ដោយ​ដោយគ្មាន​ស្ថានីយ​ត្រួតពិនិត្យ ។

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
km: មិនមាន​​កម្មវិធី​ dialog-like ដែលបានដំឡើងឡើយ ដូច្នេះ មិនអាច​ប្រើ​ប្រអប់ដែលបានផ្អែកលើ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​​បានឡើយ ។

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខ​ទាមទារ​អេក្រង់មួយ​ដែលមាន​​យ៉ាងហោច​ណាស់កម្ពស់ ១៣​ បន្ទាត់​ និង ទទឹង 31 ជួរ​ឈរ​ ។

en: Package configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
km: អ្នក​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធីនពន្ធ​ដែលបានផ្អែកទៅលើ​ debconf ខាង​ផ្នែក​ខាងមុខដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។  ចំពោះ​សេចក្ដី​ណែនាំលម្អិត សូមមើលខាង​ចុង​ឯកសារ​នេះ ។

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែលបានពឹងផ្អែកលើ​ debconf ​ផ្នែក​ខាងមុខ​​ បង្ហាញ​អ្នកជាមួយ​ឯកសារ​អត្ថបទ​មួយ ឬ ច្រើន​ដើម្បី​​កែសម្រួល​ ។ ​នេះ​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទដូចនោះមួយ​ ។ ប្រសិនបើ​​អ្នក​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ឯកសាររកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គំរូ របស់ ​unixនោះ ឯកសារ​នេះ​នឹង មាន​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​អ្នក​ -- វាមាន​សេចក្តីអធិប្បាយដែលបាន​លាយ​ចូល​គ្នា​ជាមួយធាតុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ កែសម្រួល​ឯកសារ ប្តូរ​ធាតុ​មួយ​ចំនួជាបើ​ចាំបាច់ ហើយ​បន្ទាប់មក​រក្សាទុកវា ហើយ​ ចេញ​ ។ ក្នុង​ចំណុច​នោះដែរ debcon នឹង​អាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល ហើយ​ប្រើ​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ប្រព័ន្ធ  ។

en: Debconf on %s
km: Debconf លើ %s

en: _Next
km: បន្ទាប់

en: This frontend requires a controlling tty.
km: ផ្នែក​ខាងមុខ​នេះ​ទាមទារ​ tty ​ត្រួត​ពិនិត្យ ។

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
km: ពាក្យ::ReadLine::GNU មិន​ស៊ី​គ្នា​ជាមួយ​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ស៊ែល​អ៊ីម៉ាកទេ ។

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
km: ចំណាំ ៖ Debconf កំពុង​រត់​លើ​របៀបជា​បណ្ដាញ ។ ទៅ​កាន់ http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
km: ព្រមាន ៖ អាចធ្វើ​ការ​បង្ខូច​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យបាន​ ។ នឹងប៉ុនប៉ង​ជួសជុល​ដោយ​បន្ថែម​មកវិញ​នូវ​សំណួរ​ដែល​បាត់ %s ។

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
km: ពុម្ព #%s នៅ​ក្នុង %s មាន​វាល​ស្ទួន "%s" ជាមួយ​តម្លៃ​ថ្មី "%s" ។ ប្រហែល​ជា​ពុម្ព​ពីរ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចែក​បន្ទាត់​ថ្មី​តែ​មួយ​បានត្រឹមត្រូវទេ ។

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
km: មិន​ស្គាល់​វាល​ពុម្ព '%s' នៅ​ក្នុង stanza #%s នៃ %s ឡើយ

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
km: កំហុសក្នុងការ​​ញែក​ពុម្ព​នៅក្បែរ `%s' នៅ​ក្នុង stanza #%s នៃ %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
km: ពុម្ព #%s នៅ​ក្នុង %s មិន​មានបន្ទាត់ 'ពុម្ព ៖' ឡើយ

en: must specify some debs to preconfigure
km: ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ debs មួយចំនួន​ដែលត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជាមុន

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
km: កំពុង​ពន្យា​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់ គឺចាប់​តាំងពីមិនបានដំឡើង​ apt-utils មកម្លេះ

en: unable to re-open stdin: %s
km: មិន​អាច​បើក stdin ឡើងវិញបានទេ ៖ %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
km: apt-extracttemplates បានបរាជ័យ​ ៖ %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
km: កំពុង​ស្រង់​ចេញ​ពុម្ព​ពី​កញ្ចប់ ៖ %d%%

en: Preconfiguring packages ...
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ជាមុន ...

en: template parse error: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ពុម្ព ៖ %s

en: debconf: can't chmod: %s
km: debconf ៖ មិន​អាច chmod ៖ %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
km: %s បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជាមុន ជាមួយ​ស្ថានភាព​ចេញ %s

en: %s must be run as root
km: %s ត្រូវ​តែ​រត់​ជា​ root

en: please specify a package to reconfigure
km: សូម​បញ្ជាក់​កញ្ចប់​ដែលត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ

en: %s is not installed
km: មិនបានដំឡើង %s ទេ

en: %s is broken or not fully installed
km: %s បាន​ខូច ឬ មិន​បាន​ដំឡើងចប់​ពេញលេញ

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
km: debconf-mergetemplate ៖ មិនបានពេញចិត្ត​នឹងឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​នេះទេ​ ។ អ្នកគួរតែប្តូរ​​ទៅ​ប្រើ​កម្មវិធី po2debcof​ របស់ po-debconf ។

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ debconf-mergetemplate ពុម្ព [options] [templates.ll ...]

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
km: 
            --លែងប្រើប្រាស់		បញ្ចូល​ចូលគ្នា​នៅក្នុង​ការបកប្រែ​ដែលលែងប្រើ ។
    	--ទម្លាក់​ពុម្ព​ចាស់ៗ	ទម្លាក់ពុម្ព​ដែល​លែងប្រើចោលទាំងអស់ ។

en: %s is missing; dropping %s
km: បាត់%s កំពុង​ទម្លាក់ %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
km: %s ស្រពិចស្រពិល​នៅ​ %s បៃ ៖ %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
km: %s ស្រពិចស្រពិល​នៅ %s បៃ ៖ %s ។ កំពុង​ទម្លាក់​វា

en: %s is outdated
km: %s ត្រូវបានគេ​លែងប្រើ

en: %s is outdated; dropping whole template!
km: %s ត្រូវបានគេលែងប្រើ ។ កំពុង​ទម្លាក់​ពុម្ព​ទាំងអស់ !

en: Usage: debconf [options] command [args]
km: របៀបប្រើ ៖ debconf [option] ពាក្យ​បញ្ជា [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
km: 
      -o,  --ម្ចាស់=កញ្ចប់		កំណត់​កញ្ចប់ដែល​មាន​ពាក្យបញ្ជា​ ។​​

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
km: ត្រួតពិនិត្យ​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Schedules backups at regular intervals
km: បម្រុង​ទុក​កាលវិភាគ​នៅ​ចន្លោះ​ពេល​ធម្មតា

en: Keep your important documents safe from disaster
km: រក្សាទុកឯកសារដ៏សំខាន់របស់អ្នកឳ្យមានសុវត្ថិភាពពីគ្រោះមហន្តរាយ

en: Change your backup settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​របស់​អ្នក

en: Back Up
km: បម្រុងទុក

en: Folders to save
km: ថត​ត្រូវ​រក្សាទុក

en: Folders to ignore
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​មិន​អើពើ

en: The last time Déjà Dup was run
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរ​តែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: The last time Déjà Dup backed up
km: ការ​បម្រុង​ទុក Déjà Dup ពេលវេលា​ចុងក្រោយ

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup បាន​បញ្ចប់​ការ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរតែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: The last time Déjà Dup restored
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ដែល​បាន​ស្ដារ

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្ដារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរតែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: Whether to periodically back up
km: ថា​តើ​ត្រូវ​​កំណត់​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​​​​​លើ​កាលវិភាគ​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: How often to periodically back up
km: ថា​តើ​​កំណត់​ការ​បម្រុង​ទុក​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា

en: The number of days between backups.
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​ចន្លោះ​ការ​បម្រុង​ទុក ។

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ដែល​បាន​ពិនិត្យ​មើល ថា​តើ​វា​គួរ​ញែក​​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ចូល Déjà Dup ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​​វា​គួរតែ​ជា​ប្រអប់​បញ្ចូល​អំពី​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្កើន​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​ស្គាល់​អំពី​ការ​បម្រុង​ទុក ។ ពេល​វេលា​នេះ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ ‘បិទ​’ បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​នេះ ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ក៏បាន ។

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ដែល​បាន​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​វា​គួរតែ​​ញែក​អំពី​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
km: ដើម្បី​ការ​ពាក្យ​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ភ្លេច​ពាក្យ​សម្ងាត់​ Déjà Dup នឹង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់។ ពេល​វេលា​នេះ​គួរតែ​ ‘បាន​បិទ’ ដើម្បី​បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​នេះ ឬ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: How long to keep backup files
km: រយៈ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ​បម្រុង

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​បម្រុង​នៅ​លើ​ទី​តាំង​បម្រុង​ទុក ។ តម្លៃ​​ ០ មាន​ន័យ​ថា វា​មាន​ន័យ​​ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា ឯកសារ​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ ។

en: How long to wait between full backups
km: រយៈពេល​ដើម្បី​រង់ចាំ​ចន្លោះ​ពេល​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ពេញលេញ

en: Type of location to store backup
km: ប្រភេទ​ទីតាំង​ត្រូវ​ទុក​ការ​បម្រុង

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
km: ប្រភេទ​ទីតាំង​ដែល​បម្រុង​ទុក ។ ប្រសិនបើ ‘ស្វ័យប្រវត្តិ’ លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ផ្អែក​តាម​អ្វី​ដែល​មាន ។

en: The folder where backups are stored
km: ថតដែលទិន្នន័យបម្រុងត្រូវបានរក្សាទុក

en: E_ncryption password
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Remember password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Folder
km: ថត

en: _Choose Folder…
km: ជ្រើស​ថត…

en: Co_ntinue
km: បន្ត

[ctx: verb]
en: _Test
km: សាកល្បង

en: _Resume Later
km: ធ្វើ​បន្ត​ពេល​ក្រោយ

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
km: បម្រុងទុក

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
km: បម្រុង​ទុក

en: Creating the first backup.  This may take a while.
km: ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ដំបូង ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​​មួយ​​ភ្លេច ។

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
km: ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ ត្រូវ​ការពារ​ភាព​ខូច​​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក ។ វា​នឹង​ចំណាយ​ពេល​​យូរ​បន្តិច ។

en: Backup Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Backup Finished
km: បម្រុង​ទុក

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
km: ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង និង​បម្រុងទុក​ដោយ​ជោគជ័យ។

en: Backing Up…
km: កំពុង​បម្រុងទុក…

en: Scanning:
km: វិភាគ​រក ៖

en: Scanning…
km: កំពុង​ភាគរក…

en: _Allow restoring without a password
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្ដារ​ដោយ​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Password-protect your backup
km: ការ​ពាក្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ការ​បម្រុង​ទុក​របស់​អ្នក

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​ស្ដារ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​សរសេរ​​វា​បាន ។

en: Confir_m password
km: អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
km: ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​យក​ឯកសារ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ករណី​មាន​អាសន្ន សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​​​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​របស់​អ្នក​ម្ដងទៀត ដើម្បី​​សង្ខេប​ស្ដារ​ការ​សាកល្បង។

en: Test every two _months
km: ការ​សាកល្បង​រៀងរាល់​ពីរ​ខែ

en: Restore Test
km: ស្ដារ​ការ​សាកល្បង

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
km: បាន​បរាជ័យ​​ដោយ​មាន​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: Require Password?
km: ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឬ ?

en: Encryption Password Needed
km: ត្រូវ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Backup location
km: ទីតាំង​បម្រុង​ទុក

en: Restore From Where?
km: ស្ដារ​ពី​កន្លែង​ណា ?

en: Restore files to _original locations
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ទៅ​ទីតាំង​ដើម

en: Restore to _specific folder
km: ស្ដារ​ទៅ​ថត​ជាក់លាក់

en: Choose destination for restored files
km: ជ្រើស​ទិសដៅ​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្ដារ

en: Restore _folder
km: ស្ដារ​ថត

en: Backup location
km: ទីតាំង​បម្រុង​ទុក

en: Restore date
km: ស្ដារ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Restore folder
km: ស្ដារ​ថត

en: Checking for Backups…
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​ការ​បម្រុងទុក…

en: Restore From When?
km: ស្ដារ​ពី​ពេលណា ?

en: Restore to Where?
km: ស្ដារ​ទៅ​កន្លែង​ណា ?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
km: គ្មាន​ការ​បម្រុង​ទុក​ត្រូវ​ស្ដារ​ឡើយ

en: Original location
km: ទីតាំង​ដើម

en: File to restore | Files to restore
km[0]: ឯកសារ​ត្រូវ​ស្ដារ

en: Restore Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ

en: Restore Finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្ដារ

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
km[0]: ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បានស្ដារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Restoring…
km: កំពុង​ស្ដារ…

en: Click on items to select them
km: ចុច​លើធាតុ ដើម្បីជ្រើសពួកវា

en: At least six months
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ប្រាំមួយ​ខែ

en: At least a year
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ឆ្នាំ

en: At least %d day | At least %d days
km[0]: យ៉ាង​ហោចណាស់ %d ថ្ងៃ

en: Choose folders
km: ជ្រើស​ថត

en: Local Folder
km: ថត​មូលដ្ឋាន

en: Rackspace Cloud Files
km: ឯកសារ​ Rackspace Cloud

en: Choose Folder
km: ជ្រើស​ថត

en: Daily
km: រាល់​ថ្ងៃ

en: Weekly
km: រាល់​សប្ដាហ៍

en: Every %d day | Every %d days
km[0]: រៀងរាល់ %d ថ្ងៃ

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​បន្ទាប់​ថ្ងៃ​នេះ។

en: Next backup is tomorrow.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​បន្ទាប់​ថ្ងៃ​ស្អែក។

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
km[0]: ព័ត៌មាន​បម្រុង​បន្ទាប់ %d ថ្ងៃ​ពី​ឥឡូវ​នេះ។

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចុងក្រោយ​ថ្ងៃ​នេះ។

en: Last backup was yesterday.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចុងក្រោយ​ម្សិលមិញ​។

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
km[0]: ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចុងក្រោយ %d ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ។

en: No recent backups.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​បម្រុង​បច្ចុប្បន្ន។

en: S_how password
km: បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Location not available
km: រក​មិន​ឃើញ​ទីតាំង​ឡើយ

en: Connect _anonymously
km: តភ្ជាប់​ដោយ​អនាមិក

en: Connect as u_ser
km: តភ្ជាប់​ជា​អ្នក​ប្រើ

en: Keep your files safe by backing up regularly
km: រក្សាទុក​សុវត្ថិភាព​ឯកសារ​ដោយ​ការ​បម្រុង​ទុក​​ដោយ​ជាក់លាក់

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
km: ឯកសារ​សំខាន់ៗ ទិន្នន័យ និង​ការ​កំណត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ស្ដារ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក ។ ក្នុង​ករណី​ដែល​​មហន្ត​រាយ ​អ្នក​អាច​យក​វា​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​នោះ​បាន​វិញ ។

en: _Don't Show Again
km: កុំ​បង្ហាញ​ម្តងទៀត

en: _Open Backup Settings
km: បើក​ការ​កំណត់​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Backup completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Backup finished
km: បម្រុង​ទុក

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
km: មិន​មែន​ឯកសារ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ​ទេ ។ ចំពោះ​សេចក្ដីលម្អិត​សូម​មើល​ប្រអប់ ។

en: Starting scheduled backup
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែល​បាន​កំណត់ពេល

en: Could not display %s
km: មិន​អាច​បង្ហាញ %s បាន​ទេ

en: Restore given files
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Immediately start a backup
km: ចាប់ផ្ដើម​បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេលនេះ

en: Scheduled backup delayed
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​យឺត

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
km: រង់ចាំ​ ‘%s’ ដើម្បី​តភ្ជាប់…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
km: ការ​បម្រុង​ទុក​នឹង​ចាប់ផ្ដើម នៅ​ពេល​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ ។

en: Waiting for a network connection…
km: រង់ចាំ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
km: ផ្ទះ (%s)

en: Backup encryption password
km: បម្រុង​ទុក​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Backing up…
km: កំពុង​បម្រុង​ទុក…

en: Checking for backups…
km: កំពុង​​ពិនិត្យមើល​សម្រាប់​ការ​បម្រុង​ទុក…

en: Listing files…
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ…

en: Preparing…
km: កំពុង​រៀបចំ…

en: Verifying backup…
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​បម្រុង…

en: Restoring files…
km: កំពុង​ស្ដារ​ឯកសារ…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់​អ្នក​​លេច​ឡើង​ត្រូវ​បាន​ខូច។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ឯកសារ​បម្រុង ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត។

en: Paused (no network)
km: បាន​ផ្អាក (គ្មាន​បណ្ដាញ)

en: Cleaning up…
km: កំពុង​សម្អាត…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​ទេ ។ សូមប្រាកដ​ថា អ្នក​អាច​បើក​ពួកវា​បាន ។

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
km: មិនអាច​ស្ដារ​ឯកសារ​ដូច​ខា​ងក្រោម​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​អាច​សរសេរ​ពួកវា​បាន ។

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​នៃ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
km: មិន​អាច​ស្ដារ ‘%s’ បាន​ទេ ៖ រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​ឡើយ

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ដែល​មាន​ស្រាប់ គឺ​​​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %s ប៉ុន្តែ​​ឈ្មោះ​របស់​កុំព្យូទ័រ​បច្ចុប្បន្ន គឺ %s ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​រំពឹង​ទេ​នោះ អ្នក​គួរ​តែ​បម្រុង​ទុក​ទៅកាន់​ទីតាំង​ផ្សេង ។

en: Computer name changed
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
km: គ្មាន​សិទ្ធ​ នៅ​ពេល​សាកល្បង​បង្កើត ‘%s’ ។

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
km: គ្មាន​សិទ្ធ នៅ​ពេក​សាកល្បង​អាន ‘%s’ ។

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
km: គ្មាន​សិទ្ធ នៅ​ពេល​សាកល្បង​លុប ‘%s’ ។

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
km: គ្មាន​​ទីតាំង​បម្រុង​ទុក ‘%s’ ឡើយ ។

en: No space left.
km: គ្មាន​ទំហំ​​បាន​ទុក​ឡើយ ។

en: Error reading file ‘%s’.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ‘%s’ ។

en: Error writing file ‘%s’.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ ‘%s’ ។

en: No space left in ‘%s’.
km: គ្មាន​ទំហំ​​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង ‘%s’ ឡើយ ។

en: No backup files found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​​បម្រុង​ទុក​ឡើយ

en: Uploading…
km: កំពុង​ផ្ទុក…

en: Could not understand duplicity version.
km: មិន​អាច​ស្គាល់​កំណែ​ដែល​ស្ទួន។

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
km: មិន​អាច​ស្គាល់​កំណែ​ដែល​ស្ទួន ‘%s’ ។

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
km[0]: %d ថ្ងៃ

en: Remaining
km: នៅ​សល់

en: Peers
km: ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា

note: #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
km: កម្មវិធី​តាម​ដាន​

note: #-#-#-#-#  1484 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Daemon
km: ដេមិន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
km: អាហ្គានីស្ថាន

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
km: កោះ​អាឡង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
km: អាល់បានី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: Algeria
km: អាល់ហ្សេរី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
km: អង់ដូរ៉ា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: Angola
km: អង់ហ្គោឡា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
km: អាហ្សង់ទីន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
km: អារូបា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
km: អូទ្រីស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
km: អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BRA:076:
en: Bahamas
km: បាហាម៉ាស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
km: បារ៉ែន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BIH:070:
en: Barbados
km: បារបាដូស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
km: បេឡារុស្ស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BLR:112:
en: Belize
km: បេលីហ្ស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
km: បេណាំង

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BEN:204:
en: Bermuda
km: ប៊េរមូដា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
km: ប៊ូតាន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
km: បូលីវី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
km: បុតស្វាណា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
km: ប៊ុលហ្គារី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: Burkina Faso
km: ប៊ូរគីណាហ្វាសូ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: Burundi
km: ប៊ូរុនឌី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
km: កម្ពុជា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
km: កាមេរ៉ូន

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
km: កាបវែរ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: Cayman Islands
km: កោះ​កៃម៉ាន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :COD:180:
en: Central African Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
km: ឆាដ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CPV:132:
en: Christmas Island
km: កោះ​គ្រីស្តម៉ាស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
km: កុំម៉ូរ៉ូស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
km: កុងហ្គោ

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​កុងហ្គោ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :COL:170:
en: Costa Rica
km: កូស្តារីកា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
km: ក្រូអាត

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
km: គុយបា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
km: ស៊ីពរ៍

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
km: ដាណឺម៉ាក

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
km: ហ្ស៊ីបូទី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: Dominica
km: ដូមីនីកា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីកែន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
km: អេក្វាឌ័រ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :STP:678:
en: El Salvador
km: អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
km: ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
km: អេរីទ្រា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
km: អេស្តូនី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
km: អេត្យូពី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FLK #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
km: កោះ​ហ្វ៉កឡង់ (ម៉ាល់វីណា)

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
km: កោះ​ហ្វារ៉ូ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
km: ហ្វីហ្ស៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
km: ហ្វាំងឡង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
km: ប៉ូលីនេស៊ី​បារាំង

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Gabon
km: ហ្គាបុង

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
km: ហ្គាំប៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
km: ហ្សកហ្ស៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
km: ហ្គាណា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
km: ហ្គីប្រាល់តា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
km: ក្រិក

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
km: ហ្គ្រីនលែន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: Grenada
km: ហ្គ្រីណាដា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GIN:324:
en: Guadeloupe
km: ហ្គូអាដឺលូប៉េ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
km: ហ្គាម

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SGS:239:
en: Guatemala
km: ហ្គាតេម៉ាឡា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
km: ហ្គីណេ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
km: ហ្គីណេប៊ីសៅ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GNB:624:
en: Guyana
km: ហ្គីយ៉ាណា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
km: ហៃទី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
km: ហុងឌូរ៉ាស់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :GUY:328:
en: Hong Kong
km: ហុងកុង

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
km: ហុងគ្រី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: India
km: ឥណ្ឌា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Indonesia
km: ឥណ្ឌូនេស៊ី

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
km: ​អ៊ីរ៉ង់ សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​នៃ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
km: អ៊ីរ៉ាក់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
km: អៀរឡង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
km: អ៊ីស្រាអែល

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
km: ហ្ស៊កដង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
km: កាហ្សាក់ស្តង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
km: កេនយ៉ា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :KHM:116:
en: Kiribati
km: គិរិបាទី

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
km: កូរ៉េ សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​​នៃ

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
km: កូរ៉េ សាធារណរដ្ឋ​នៃរ៉េ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
km: គៀរហ្គីស្តង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
km: ឡាតវីយ៉ា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
km: លីបង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
km: ឡេសូតូ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
km: លីបេរីយ៉ា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: Liechtenstein
km: លិចទេនស្តែន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
km: លីទុយអានី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
km: លុចហ្សំបួរ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
km: ម៉ាកាវ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MDV:462:
en: Malawi
km: ម៉ាឡាវី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
km: ម៉ាឡេស៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
km: ម៉ាល់ឌីវ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MSR:500:
en: Malta
km: ម៉ាល់តា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
km: កោះ​ម៉ាស្យល

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
km: ម៉ារទីនីគ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MTQ:474:
en: Mauritania
km: ម៉ូរីតានី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: Mauritius
km: ម៉ូរីទុស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :YEM:887:
en: Mayotte
km: ម៉ាយុត

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
km: ​មីក្រូណេស៊ី​ រដ្ឋ​សហព័ន្ថ​នៃ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
km: ម៉ូណាកូ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Mongolia
km: ម៉ុងហ្គោលី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MSR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MRT:478:
en: Montserrat
km: ម៉ុងសេរ៉ា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
km: ម៉ារ៉ុក

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
km: ម៉ូហ្សាំប៊ិក

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
km: ណាមីប៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
km: នេប៉ាល់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
km: នីការ៉ាហ្គ័រ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
km: នីហ្សេរីយ៉ា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :NRU:520:
en: Niue
km: នីវ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
km: កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ខាង​ជើង

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
km: ន័រវែស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
km: អូម៉ង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Pakistan
km: ប៉ាគីស្ថាន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PRT:620:
en: Palau
km: ប៉ាឡូ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
km: ប៉ាណាម៉ា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
km: ប៉ាពូញូវហ្គីណេ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Paraguay
km: ប៉ារ៉ាហ្គាយ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PCN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SPM:666:
en: Pitcairn
km: ពីតខាយរិន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
km: ប៉ូឡូញ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PSE:275:
en: Portugal
km: ព័រទុយហ្គាល់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PCN:612:
en: Puerto Rico
km: ព័រតូរីកូ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
km: កាតារ

note: :QAT:634:
en: Reunion
km: រេអុយញ៉ុង

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
km: សហព័ន្ធ​រុស្ស៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
km: រវ៉ាន់ដា

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
km: សង់​ហេឡេណា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
km: សង់លូស៊ីយ៉ា

en: Saint Martin
km: សាន់ម៉ាទីន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SLE:694:
en: San Marino
km: សាន់ម៉ារីណូ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
km: អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
km: សេណេហ្គាល់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
km: សីស្ហែល

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SVK:703:
en: Sierra Leone
km: សេរ៉ាឡេអូន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
km: ស្លូវ៉ាគី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
km: ស្លូវ៉ានី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SAU:682:
en: Solomon Islands
km: កោះ​សូឡូម៉ូន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
km: សូម៉ាលី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
km: ស្រីលង្កា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
km: ស៊ូដង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
km: ស៊ូរីណាមី

note: :SYR:760:
en: Swaziland
km: ស្វាហ្ស៊ីឡង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
km: ស្វ៊ីស

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីរីយ៉ា​​អារាប់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
km: តៃវ៉ាន់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
km: តាហ្ស៊ីគីស្តង់

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
km: ​តង់ហ្សានី​សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​នៃ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
km: ថៃ

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
km: ទីម័រ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ATF:260:
en: Togo
km: តូហ្គោ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
km: ទុយណេស៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
km: ទួគមេនីស្តង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
km: អ៊ូហ្គង់ដា

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
km: អ៊ុយក្រែន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
km: អារ៉ាប់​រួម

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
km: អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
km: អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :VNM:704:
en: Vanuatu
km: វ៉ានុយអាទុយ

note: Name for VNM
en: Viet Nam
km: វៀតណាម

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
km: កោះ​វីជីន ចក្រភពអង់គ្លេស

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
km: យេមែន

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
km: ហ្សាំប៊ី

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :ZMB:894:
en: Zimbabwe
km: ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

en: _No
km: ទេ

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
km: បាទ/ចាស

note: #-#-#-#-#  399 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត ៖

en: New Account
km: គណនី​ថ្មី

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
km: ថ្នាំង DHT

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
km: ទាំងអស់

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
km: ជម្រើស

note: #-#-#-#-#  283 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel) #-#-#-#-#  412 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Host
km: ម៉ាស៊ីន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
km: ប្រុងប្រយ័ត្ន​

en: _Sidebar
km: របារ​ចំហៀង

en: S_idebar
km: របារ​ចំហៀង

en: Remove Torrent
km: យក Torrent ចេញ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
km: ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
km: បង្អួច​មេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
km: ទាញ​យក​ទៅ​កាន់ ៖

note: #-#-#-#-#  412 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
km: បម្រុង​ទុក​ទំហំ​ថាស​ជា​មុន

en: Active Torrents
km: Torrents សកម្ម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
km: ចេញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
km: ចូល ៖

en: Read
km: អាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
km: គេហទំព័រ ៖

en: <b>General</b>
km: <b>ទូទៅ</b>

en: Select a Directory
km: ជ្រើស​ថត

en: Pieces:
km: ចំណែក ៖

en: _URL
km: URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
km: ២ ម.ប.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
km: ៤ ម.ប.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
km: ៨ ម.ប.

en: Webseeds
km: Webseed

en: Opt_ions
km: ជម្រើស

en: _Select All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  412 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
km: បន្ថែម​កម្មវិធី​តាមដាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
km: បន្ថែម​កម្មវិធី​តាមដាន

en: _Open File
km: បើក​ឯកសារ

en: _Low
km: ទាប

en: _High
km: ខ្ពស់

en: Share Ratio
km: សមាមាត្រ​ចែករំលែក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី

en: Select Language
km: ជ្រើស​ភាសារ​

en: File Size:
km: ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Label:
km: ស្លាក ៖

note: #-#-#-#-#  412 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
km: ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
km: ច្រក​ស្ដាប់ ៖

note: #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw) #-#-#-#-#  1404 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum
km: អតិបរមា

en: Sound notification not enabled
km: មិន​បាន​បើក​សំឡេង​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង

en: pygame is not installed
km: មិន​បាន​ដំឡើង pygame

en: Finished Torrent
km: ថូរិន​រួចរាល់

en: Choose Sound File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង

en: Notification email sent.
km: បាន​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ផ្ដល់​ដំណឹង។

en: Finished Torrent "%(name)s"
km: បាន​បញ្ចប់​ថូរិន "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
km: អ៊ីមែល​នេះ​ជា​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង​ថា Deluge បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក "%(name)s" ដែល​មាន​ឯកសារ %(num_files)i ហើយ។
    ដើម្បី​ឈប់​ទទួល​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង​នេះ អ្នក​អាច​បិទ​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង​តាម​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ការកំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​នៃ Deluge ។
    
    អរគុណ,
    Deluge

en: <b>Recipients</b>
km: <b>អ្នក​ទទួល</b>

en: Server requires TLS/SSL
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ TLS/SSL

en: Sound Customization
km: ការកែ​តម្រូវ​សំឡេង

en: Loading
km: ផ្ទុក

en: Old:
km: ចាស់ ៖

en: Certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ ៖

note: #-#-#-#-#  744 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies) #-#-#-#-#  1484 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cookies
km: ខូគី

en: Developer's Help program
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Documentation Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: Books disabled
km: បាន​បិទ​សៀវភៅ

en: Font for fixed width text
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ទឹង​ថេរ

en: Font for text
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទទឹង​ថេរ ដូច​ជា​​ឧទាហរណ៍​របស់​កូដ ។

en: Font for text with variable width.
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទទឹង​​អថេរ ។

en: Group by language
km: ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភាសា

en: Height of assistant window
km: កម្ពស់​របស់​​បង្អួច​ជំនួយ

en: Height of main window
km: កម្ពស់​​របស់​បង្អួច​​​មេ

en: List of books disabled by the user.
km: បញ្ជី​សៀវភៅ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

en: Main window maximized state
km: បាន​កំណត់​សភាព​អតិបរមា​​នៃ​បង្អួច​មេ

en: Selected tab: "content" or "search"
km: ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖ "មាតិកា" ឬ "ការ​ស្វែងរក"

en: The X position of the assistant window.
km:  X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The X position of the main window.
km: X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: The Y position of the assistant window.
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The Y position of the main window.
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: The height of the assistant window.
km: កម្ពស់​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The height of the main window.
km: កម្ពស់​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: The width of the assistant window.
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The width of the index and search pane.
km: ទទឹង​របស់​លិបិក្រម និងការ​​​​ស្វែងរក​ស្លាបព្រិល ។

en: The width of the main window.
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: Use system fonts
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

en: Use the system default fonts.
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ ។

en: Whether books should be grouped by language in the UI
km: ថា​តើ​សៀវភៅ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភាសា​នៅក្នុង UI

en: Whether the main window should start maximized.
km: ថា​តើ​បង្អួច​មេ​គួរតែ​ត្រូវ​​ចាប់ផ្ដើម​ពង្រីក​អតិបរមា ។

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
km: ផ្ទាំង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ៖ "មាតិកា" ឬ "ការ​ស្វែងរក" ។

en: Width of the assistant window
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ

en: Width of the index and search pane
km: ទទឹង​របស់​លិបិក្រម និង​ការ​ស្វែងរក​ស្លាបព្រិល

en: Width of the main window
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ

en: X position of assistant window
km: X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ

en: X position of main window
km: X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ

en: Y position of assistant window
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ

en: Y position of main window
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ

en: Book Shelf
km: ថត​ដាក់​សៀវភៅ

en: _Fixed width:
km: ទទឹង​ថេរ ៖

en: _Group by language
km: ក្រុម​តាម​ភាសា

en: _Use system fonts
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

en: _Variable width:
km: ទទឹង​អថេរ ៖

en: Devhelp support
km: ការ​គាំទ្រ Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
km: បង្កើត​ F2 នាំ​យក Devhelp សម្រាប់​ពាក្យ​នៅ​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Show API Documentation
km: បង្ហាញ​ឯកសារ API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
km: បង្ហាញ​ឯកសារ API សម្រាប់​ពាក្យ​នៅ​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
km: ជំនួយ​របស់ Devhelp

en: Book:
km: សៀវភៅ ៖

en: Language: %s
km: ភាសា ៖ %s

en: Language: Undefined
km: ភាសា ៖ ដែល​មិន​បាន​កំណត់

note: #-#-#-#-#  139 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
km: រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Search for a keyword
km: ស្វែងរក​ពាក្យគន្លឹះ

en: Quit any running Devhelp
km: បោះបង់​ការ​ដំណើរការ Devhelp មួយ​ចំនួន

en: Display the version and exit
km: បង្ហាញ​កំណែ ហើយ​ចេញ

en: Focus the Devhelp window with the search field active
km: ផ្ដោត​លើ​បង្អួច​របស់ Devhelp ដែល​មាន​វាល​ស្វែងរក​សកម្ម

en: Search and display any hit in the assistant window
km: ស្វែងរក និង​បង្ហាញ​ការ​វាយ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជំនួយ

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
km:  '%s' ដែល​រំពឹង ទទួល​បាន '%s' នៅ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
km: namespace មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' នៅ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
km: ធាតុ "ចំណងជើង" "ឈ្មោះ" និង "តំណ" ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​នៅ​បន្ទាប់ %d ជួរឈរ %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
km: ធាតុ "ឈ្មោះ" និង "តំណ" ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ខាងក្នុង <sub> លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
km: ធាតុ "ឈ្មោះ" និង "តំណ" ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​​​ខាងក្នុង '%s' លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
km: ធាតុ "ប្រភេទ" ត្រូវ​បាន​ទាមទារ <keyword> លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
km: មិន​អាច​​មិន​បង្ហាប់​សៀវភៅ '%s' ៖ %s បាន​ទេ

en: Search in:
km: ស្វែងរក​ក្នុង ៖

en: A developers' help browser for GNOME
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​សម្រាប់ GNOME

en: DevHelp Website
km: តំបន់បណ្ដាញ​របស់ DevHelp

note: #-#-#-#-#  139 (devhelp.master)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
km: បង្អួច​ថ្មី

en: Go to the previous page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​មុន

en: Go to the next page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់

en: _Contents Tab
km: ផ្ទាំង​មាតិកា

en: _Search Tab
km: ផ្ទាំង​ស្វែងរក

en: Increase the text size
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Decrease the text size
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: _Normal Size
km: ទំហំ​ធម្មតា

en: Use the normal text size
km: ប្រើ​ទំហំ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Display in full screen
km: បង្ហាញ​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Error opening the requested link.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​តំណ​ដែល​បាន​​ស្នើ ។

en: Empty Page
km: ទំព័រ​ទទេ

[ctx: @action:button]
en: Close
km: បិទ

en: Set as Album Thumbnail
km: កំណត់​ជា​រូបភាព​តូច​អាល់ប៊ុម

en: Download From Camera
km: ទាញ​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: Download && Delete From Camera
km: ទាញ​យក និង​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
km: ក្រុម​នៅ​ទីនេះ

en: Exporting
km: ​នាំចេញ

en: Assign Tag to Dropped Items
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​ដែល​បាន​ទម្លាក់

en: Assign Tags to &Selected Items
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Assign Tags to &This Item
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​នេះ

en: Assign Tags to &All Items
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​នេះ

en: Importing
km: នាំចូល

en: Set as Tag Thumbnail
km: កំណត់​ជា​​​រូបភាព​តូច​ស្លាក

en: MIME Type Filter
km: តម្រង​ប្រភេទ MIME

en: Geolocation Filter
km: តម្រង​ភូមិសាស្ត្រ

en: Images Without Tags
km: រូបភាព​ដែល​គ្មាន​ស្លាក

en: Show images without a tag.
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ដែល​គ្មាន​ស្លាក ។

en: Tags Matching Condition
km: ស្លាក​ដែល​ផ្គូផ្គង​លក្ខខណ្ឌ

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
km: កំណត់​វិធី​ស្លាក​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ដែល​ត្រូវ​បន្សំ​ទៅ​កាន់​​តម្រង​រូបភាព ។ រួម​នឹង​ប្រអប់​ '%1' ផងដែរ ។

en: Tags Filter
km: តម្រង​ស្លាក

en: Labels Filter
km: តម្រង​ស្លាក

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
km: បង្វិល​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
km: បង្វិល​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
km: ដោះ​ជម្រើស​ធាតុ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
km: ជ្រើស​ធាតុ

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
km[0]: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ %1 ទៅ​ធុង​សំរាម

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
km: បើក​ក្រុម​ទាំងអស់

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
km: បិទ​ក្រុម​ទាំងអស់

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
km: លាក់​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
km: បំបែក​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
km: យក​ចេញ​ពី​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
km: ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ទីនេះ

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
km: ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​​តាម​ពេលវេលា

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
km: យក​ចេញ​ពី​​ក្រុម​​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
km: បំបែក​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
km[0]: កាលបរិច្ឆេទ​អាល់ប៊ុម ៖  %2 %3 %4 - %1 ធាតុ

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
km[0]: %2 រួម​នឹង​ %1 ស្លាក​រង

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
km[0]: %2 - %1 ធាតុ

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
km[0]: %2 - %1 ធាតុ

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
km[0]: ពាក្យ​គន្លឹះ​ស្វែងរក - %1 ធាតុ

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
km[0]: ស្វែងរក​កម្រិត​ខ្ពស់ - %1 ធាតុ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
km: <p>សូម​ជ្រើស​អាល់ប៊ុម​ពី​បណ្ណាល័យ digiKam ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់ ។</p>

en: Album "%1"
km: អាល់ប៊ុម "%1"

[ctx: filename]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Photograph Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​រូបថត

en: Make/Model:
km: បង្កើត/​ម៉ូដែល ៖

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
km: បាន​បង្កើត ៖

en: Aperture/Focal:
km: ទី​ចំហ/​ដែល​​ប្រសព្វ​គ្នា ៖

en: Mode/Program:
km: របៀប/​កម្មវិធី ៖

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
km: កូដិក​វីដេអូ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
km: កូដិក​​អូឌីយ៉ូ ៖

en: digiKam Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
km: ចំណងជើង ៖

en: Album Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​អាល់ប៊ុម

en: Collection:
km: សម្រាំង ៖

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
km: ជា​ចំណែក

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
km: គ្មាន

en: Reproducible:
km: ដែល​អាច​ផលិត​​ឡើង​វិញ​បាន ៖

[ctx: Image filter description]
en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: Technical Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បច្ចេកទេស

en: <i>Binary Data</i>
km: <i>ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ</i>

en: Checking ICC repository...
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​ឃ្លាំង ICC ...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
km: <p>ថត​ទម្រង់ ICC ​ដូច​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។</p><p>ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​កំណត់​វា​ម្ដងទៀត ជ្រើស "បាទ/ចាស" នៅ​ទីនេះ បើក​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ជ្រើស "ទេ" និង​លក្ខណ​ពិសេស "ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌" នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ទាល់តែ​​អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​សិន ។</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
km[0]: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​​បាន​ជ្រើស​​ឡើយ (%1 ធាតុ)

en:  (%1 of %2)
km:  (%1 នៃ %2)

en: Auto-Detecting Camera...
km: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ស្វ័យប្រវត្តិ...

en: Opening Download Dialog...
km: កំពុង​បើក​ប្រអប់​ទាញ​យក...

en: USB Storage Devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក USB

en: Card Readers
km: កម្មវិធី​អាន​កាត

en: Add Images...
km: បន្ថែម​រូបភាព...

en: Adds new items to an Album.
km: បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​ទៅកាន់​អាល់ប៊ុម ។

en: Add Folders...
km: បន្ថែម​ថត...

en: Adds new folders to Album library.
km: បន្ថែម​ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​បណ្ណាល័យ​អាល់ប៊ុម ។

en: Images found in %1
km: រក​ឃើញ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង %1

en: Select folder to parse
km: ជ្រើស​ថត​ ដើម្បី​ញែក

en: Select folders to import into album
km: ជ្រើស​ថត​ ដើម្បី​នាំចូល​ទៅកាន់​អាល់ប៊ុម

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
km: <p>សូម​ជ្រើស​អាល់ប៊ុម​ពី​បណ្ណាល័យ digiKam ដើម្បី​នាំចូល​ថត​ទៅកាន់ ។</p>

en: CompactFlash Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត CompactFlash

en: Memory Stick Reader
km: កម្មវិធី​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត

en: SmartMedia Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត SD / MMC

en: xD Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត xD

en: USB Disk
km: ថាស USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
km: ថាស

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
km: %1 "%2" នៅ %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
km: %1 នៅ %2

en: Cannot access the storage device.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​ទេ ។

en: Images on %1
km: រូបភាព​នៅ​លើ %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ("%1") មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The specified camera ("%1") is not supported.
km: ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ("%1") មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
km: រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប gphoto2 ដែល​បាន​តភ្ជាប់

[ctx: go to previous image]
en: Back
km: ថយក្រោយ

[ctx: go to next image]
en: Forward
km: ទៅមុខ

en: Add a Face Tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​មុខ

en: Clear all faces on this image
km: សម្អាត​មុខ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​រូបភាព​នេះ

en: Show Face Tags
km: បង្ហាញ​ស្លាក​មុខ

en: Dates
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Scan collection for faces
km: វិភាគ​រក​សម្រាំង​សម្រាប់​មុខ

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
km: មនុស្ស

en: Time Unit:
km: ពេលវេលា​រហូត​ដល់ ៖

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
km: <p>ជ្រើស​​ពេលវេលា​គំនូស​តាងរបារ ។</p><p>អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ក្រាហ្វ ដើម្បី​ពង្រីក ឬ​បង្រួម​ពេលវេលា ។</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
km: <p>ជម្រើស​មាត្រដ្ឋាន​គំនូស​តាង​របារ ។</p><p>ប្រសិនបើ​ចំនួន​​អតិបរមា​នៃ​ការ​បរិច្ឆេទ​តូច​បំផុត អ្នក​អាច​ប្រើ​មាត្រដ្ឋាន​លីនេអ៊ែរ ។</p><p>មាត្រដ្ឋាន​ឡូការីត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​ចំនួន​អតិបរមា​​ធំ ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ តម្លៃ​ទាំងអស់ (តូច និង​ធំ) នឹង​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​លើ​ក្រាហ្វ ។</p>

en: Clear current selection
km: សម្អាត​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ជម្រើស​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្អាត ។

en: Save current selection to a new virtual Album
km: ស្វែងរក​សម្រាំង​បច្ចុប្បន្ន​​ចំពោះ​អាល់ប៊ុម​និម្មិត​ថ្មី

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេល​វេលា​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ដើម្បី​​ស្វែងរក​អាល់ប៊ុម​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​​ឈ្មោះ​ដែល​កំណត់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។

en: 1 item | %1 items
km[0]: %1 ធាតុ

en: Fuzzy Sketch Search
km: ស្វែងរក​គំនូរព្រាង​ស្រពិចស្រពិល

en: Fuzzy Image Search
km: ស្វែងរក​រូបភាព​ស្រពិចស្រពិល

en: Map Search
km: ស្វែងរក​ផែនទី

en: ...and much more.
km: ...និង​ច្រើន​ទៀត ។

en: Coordinates
km: ​កូអរដោណេ

en: Auto Levels
km: កម្រិត​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Stretch Contrast
km: ទាញ​កម្រិត​ពណ៌​ឲ្យ​វែង

en: Auto Exposure
km: ការ​បើក​ពន្លឺ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Color Profile Conversion
km: ការ​បម្លែង​ទម្រង់​ពណ៌

en: Invert Colors
km: បញ្ច្រាស​ពណ៌

en: White Balance
km: តុល្យភាព​ស

en: Add Border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ៖​

en: Size (%):
km: ទំហំ (%) ៖

en: Smoothness:
km: ភាព​រលោង ៖

en: Lens Auto-Correction
km: ការ​កែ​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Local Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: Visit CImg library website
km: ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ​បណ្ណាល័យ CImg

en: Reduce Uniform Noise
km: កាត់​បន្ថយ​ជ្រៀតជ្រែក

en: Reduce JPEG Artifacts
km: កាត់​បន្ថយ​វត្ថុបុរាណ JPEG

en: Reduce Texturing
km: កាត់​បន្ថយ​វាយនភាព

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
km: <p>ជ្រើស​ការ​កំណត់​ស្រេច​នៃ​តម្រង ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​​នៃ​រូបថត ៖</p><p><b>គ្មាន</b> ៖ តម្លៃ​ទូទៅ ។ ដាក់​ការ​កំណត់​លំនាំដើម ។<br/><b>កាត់​បន្ថយ​​ការ​ជ្រៀតជ្រែក</b> ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​តូច​ដែល​មាន​​ដែល​មាន​ការ​ជ្រៀតជ្រែក ។<br/><b>កាត់​បន្ថយ​វត្ថុ​បុរាណ JPEG </b> ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​​វត្ថុ​បុរាណ​រូបភាព​ធំ ដូច​ជា​មូសាអ៊ីក JPEG ។<br/><b>កាត់​បន្ថយ​វាយនភាព</b> ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​​វត្ថុ​បុរាណ​ ដូចជា​វាយនភាព​ក្រដាស លំនាំ​ស្រមោលរេ​នៅ​លើ​រូបភាព​ដែល​បាន​វិភាគ​រក ។</p>

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
km: កំណត់​​ទីតាំង​ជ្រុង​​​​នៅ​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​សម្រាប់​កាត់​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the width selection for cropping.
km: កំណត់​ជម្រើស​ទទឹង​សម្រាប់​ច្រឹប​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the height selection for cropping.
km: កំណត់​ជម្រើស​កម្ពស់​សម្រាប់​ច្រឹប​នៅ​ទីនេះ ។

en: Adjust Curve
km: លៃ​តម្រូវ​ខ្សែ​កោង

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
km: វា​ជា​គំនូស​​គំនូរ​តាង​​​របារ​នៃ​ឆានែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​រូបភាព​ដើម ។

en: Select the input intensity of the histogram here.
km: ជ្រើស​​អាំងតង់ស៊ីតេ​​​បញ្ចូល​នៃ​គំនូសតាង​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Input intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល ។

en: Select the output intensity of the histogram here.
km: ជ្រើស​អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​​នៃ​គំនូសតាង​​​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Output intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល ។

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​​អប្បបរមា​របស់​គំនូសតាង​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Minimal input intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​អប្បបរមា ។

en: Gamma input value.
km: តម្លៃ​បញ្ចូល​ហ្គាម៉ា ។

en: Select the gamma input value here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​បញ្ចូល​ហ្គាម៉ា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Maximal input intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​អតិបរមា ។

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​អតិបរមា​នៃ​គំនូសតាង​​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Minimal output intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​អតិបរមា ។

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​​​លទ្ធផល​អប្បបរមា​នៃ​គំនូស​តាង​​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Maximal output intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​អតិបមា ។

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​អតិបរមា​នៃ​​គំនូសតាង​គំនូរ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Adjust all levels automatically.
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ទាំងអស់​ដោយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ កម្រិត​ឆានែល​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លៃ​តម្រូវ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Reset current channel levels' values.
km: កំណត់​តម្លៃ​របស់​កម្រិត​ឆានែល​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ ។

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ តម្លៃ​របស់​កម្រិត​ទាំងអស់​ពី​ឆានែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​​វិញ​ចំពោះ​តម្លៃ​លំនាំដើម ។

en: Adjust Levels
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត

en: Select Gimp Levels File to Load
km: ជ្រើស​ឯកសារ​កម្រិត Gimp ដើម្បី​ផ្ទុក

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ​អត្ថបទ Gimp បាន​ទេ ។

en: Gimp Levels File to Save
km: ឯកសារ​កម្រិត Gimp ត្រូវ​រក្សាទុក

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទៅកាន់​ឯកសារ​អត្ថបទ​កម្រិត Gimp បាន​ទេ ។

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
km: <b>កម្រិត​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> ៖<p>ជម្រើស​អតិបរមា​​នេះ​មាន​ជូរ​ជា​ពណ៌ ក្រហម បៃតង និង​ឆានែល​ខៀវ ។ ការ​ស្វែងរក​​ស្រមោល​រូបភាព និង​តម្លៃ​កំណត់​​រំលេច និង​លៃ​តម្រូវ​ពណ៌ ក្រហម បៃតង និង​ឆានែល​ខៀវ ដើម្បី​បំពេញ​ជូរ​​គំនូរ​តាង​របារ ។</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
km: <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា</b> ៖<p>ពន្លឺ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​នេះ​ឆ្លងកាត់​រូបភាព​សកម្ម​ដូច​ជា​ចំណុច​ងងឹត​បំផុត​ក្លាយ​ជា​ខ្មៅ ហើយ​ចំណុច​​ភ្លឺ​បំផុត​​ក្លាយ​ជា​ភ្លឺ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​កែប្រែ​ពណ៌លាំៗ​របស់​វា​ឡើង ។ វា​ជា​ញឹកញាប់ "magic fix" សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​ដែល​ចេញ​ពណ៌ ។</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
km: <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្នើ​គ្នា</b> ៖<p>ការ​លៃ​តម្រូវ​ជម្រើស​នេះ ពន្លឺ​ពណ៌​ឆ្លងកាត់​រូប​ភាព​សកម្ម ដែល​គំនូរ​តាង​របារ​សម្រាប់​តម្លៃ​ឆានែលជិត​ស្នើ​គ្នា  ដូច្នេះ​តម្លៃ​ពន្លឺ​នីមួយៗ​​មាន​តម្លៃ​ចំនួន​​ដូច​គ្នា​នៃ​ភីកសែល​ជា​តម្លៃ​ផ្សេងៗ​ទៀត ។ ពេល​ខ្លះ​ការ​ធ្វើ​ឲ​ឲ្យ​ស្នើ​គ្នា​បង្កើន​កម្រិត​ពណ៌ ។  វា​ជា​ប្រតិបត្តិការ​ល្អ ដែល​អាច​ធ្វើ​ការ​នៅ​​លើ​រូបភាព ឬ​បំផ្លាញ​វា​បាន​ ។</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
km: <b>ទាញ​កម្រិត​ពណ៌​ឲ្យ​វែង</b> ៖<p>ការ​កែសម្រួល​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​រវាង ​ជម្រើស​នេះ​បង្កើន​កម្រិត​ពណ៌ និង​ពន្លឺ​របស់​តម្លៃ RGB ​នៃ​រូបភាព​តាម​ការ​ទាញ​ចេញ​​តម្លៃ​​ទាប​បំផុត និង​តម្លៃ​​ខ្ពស់​បំផុត​ទៅកាន់​ជួរ​ពេញ​​លេញ​បំផុត ។</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
km: <b>ការ​​បើក​ពន្លឺ​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> ៖<p>ការ​បង្កើន​ជម្រើស​នេះ​កម្រិត​ពណ៌ និង​ពន្លឺ​នៃ​តម្លៃ RGB របស់​រូបភាព​ដែល​​ធ្វើ​សេចក្ដី​ពន្យល់​ប្រសើរ​បំផុត និង​កម្រិត​ខ្មៅ​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​លក្ខណសម្បត្តិ​គំនូរ​តាង​របារ ។</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
km: ពន្លឺ / កម្រិត​ពណ៌ / ហ្គាម៉ា

en: Convert to Black and White
km: បម្លែង​ជា​ខ្មៅ និង​ស

en: Input range of red color channel.
km: បញ្ចូល​ជួរ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម ។

en: Input range of green color channel.
km: បញ្ចូល​ជួរ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង ។

en: Input range of blue color channel.
km: បញ្ចូល​ជួរ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ ។

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
km: ធីក​ដើម្បី​អនុវត្ត​តុល្យភាព​ពណ៌​ជាប់​នៃ​តម្រង់​ហ្វិល ។  ដោះ​ធីក​ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​អនុវត្ត​តុល្យភាព​ពណ៌​​ទេ​នោះ ។

en: White point color picker
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​ចំណុច​ស

en: Reset white point.
km: កំណត់​ចំណុច​ស ។

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ចំណុច​ស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ឡើងវិញ​ស​សុទ្ធ ។

en: Exposure correction.
km: សម្រាំង​ការ​បើក​ពន្លឺ ។

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
km: វិភាគ​រក​លីនេអ៊ែរ​ដើម​របស់​ហ្វិល​អវិជ្ជមាន​ទាមទារ​កម្មវិធី​របស់​ខ្សែ​កោង​ហ្គាម៉ា ។ តម្លៃ​​ស្តង់ដារ​គឺ ១.៨ ឬ ២.២ ។

en: Film
km: ហ្វិល

en: HSL Adjustments
km: ការ​លៃ​តម្រូវ HSL​

en: Info...
km: ព័ត៌មាន...

en: Current Color Space:
km: គំរូ​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
km: ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព ។ អ្នក​អាច​​ប្រើ​កណ្ដុរ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​អត្ថបទ​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
km: នៅ​ទីនេះ បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​របស់​អ្នក ។

en: Here you can choose the font to be used.
km: នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Align text to the left
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ទៅ​ឆ្វេង​

en: Align text to the right
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Align text to center
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ទៅ​កណ្ដាល

en: Align text to a block
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់

[ctx: no rotation]
en: None
km: គ្មាន

en: 90 Degrees
km: ៩០ ដឺក្រេ

en: 180 Degrees
km: ១៨០ ដឺក្រេ

en: 270 Degrees
km: ២៧០ ដឺក្រេ

en: Select the text rotation to use here.
km: ជ្រើស​ការ​បង្វិល​អត្ថបទ​ដើម្បី​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ។

[ctx: font color]
en: Color:
km: ពណ៌ ៖

en: Set here the font color to use.
km: កំណត់​នៅ​ទីនេះ ពណ៌​ពុម្ព​អក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Add border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

en: Add a solid border around text using current text color
km: បន្ថែម​ស៊ុម​តាន់​ជុំវិញ​អត្ថបទ​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​អត្ថបទ​​បច្ចុប្បន្ន

en: Semi-transparent
km: ថ្លា

en: Use semi-transparent text background under image
km: ប្រើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​អត្ថបទ​ថ្លា​នៅ​ក្រោម​រូបភាព

en: Enter your text here.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។

en: Insert Text Tool
km: បញ្ចូល​ឧបករណ៍​អត្ថបទ

en: Insert Text
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ

en: Vignetting Correction
km: ការ​កែ​រូបភាព​​តូចៗ

en: Hot Pixels Correction
km: ការ​កែ Hot Pixels

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
km: កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ចំពោះ​ការ​កែ​រូបភាព​​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
km: អ្នក​អាច​មើល​រូបភាព​តូច​ជា​មុន​នៅ​ទីនេះ​​ការ​កែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ខូច​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ឆ្លងកាត់​លំនាំ ។

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
km: សំខាន់ ៖

en: This value rescales the overall image size.
km: តម្លៃ​នេះ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទំហំ​រូបភាព​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ ។

en: Brighten:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​​ភ្លឺ ៖

en: This value adjusts the brightness in image corners.
km: លៃ​តម្រូវ​តម្លៃ​នេះ ពន្លឺ​នៅ​​ជ្រុង​រូបភាព

en: Lens Distortion
km: កា​របង្ខូច​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
km: នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​​ជម្រើស​រូបភាព​មើល​ជាមុន​ដោយ​មាន​ការ​​កាត់​បន្ថយ​ផ្នែក​ពណ៌ក្រហម​នៅ​លើ​រូបភាព ។

en: Red Eyes Correction
km: ការ​កែ​ភ្នែកក្រហម

en: Filtering type:
km: ត្រង​ប្រភេទ ៖

en: Photograph Restoration Settings File to Load
km: ឯកសារ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបថត​ប្រសើរ​ឡើង​ដើម្បី​ផ្ទុក

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
km: "%1" វា​មិន​មែន​ឯកសារ​​អត្ថបទ​​​រូបថត​ឡើយ ។

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ពី​​​ឯកសារ​អត្ថបទ​របស់​រូបថត​​បាន​ឡើយ ។

en: Photograph Restoration Settings File to Save
km: កំណត់​ឯកសារ​រូបថត​ ដើម្បី​រក្សាទុក

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ចំពោះ​ឯកសារ​អត្ថបទ​រូបថត​បាន​ឡើយ ។

en: Refocus
km: ផ្ដោត​ឡើងវិញ

en: Print Image
km: បោះ​ពុម្ព​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
km: កំពុង​កំណត់​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
km: បង្វិល​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Zoom Blur
km: ពង្រីក​ព្រិល

en: Set here the blur distance in pixels.
km: កំណត់​​ចម្ងាយ​ព្រិល​នៅ​ទីនេះ​ក្នុង​ភីលសែល ។

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
km: កម្រិត ៖

en: This value controls the level to use with the current effect.
km: ពិនិត្យ​មើល​កម្រិត​តម្លៃ​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​ជាមួយ​បែបផែន​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Blur Effects
km: បែបផែន​ព្រិល

en: Pencil size:
km: ទំហំ​ខ្មៅ​ដៃ ៖

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
km: កំណត់​ទំហំ​ខ្មៅ​ដៃ​​នៃ charcoal នៅ​ទីនេះ ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ដូច​គំនូរ ។

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
km: រលូន ៖

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
km: មើល​បែបផែន​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ខូច​​​ចំពោះ​រូបថត ។

en: Fish Eyes
km: ផ្នែក​ត្រី

en: Caricature
km: ការ​គូរ​គំនូរ

en: Multiple Corners
km: មាន​ច្រើន​ជ្រុង

[ctx: level of the effect]
en: Level:
km: កម្រិត ៖

en: Set here the level of the effect.
km: កំណត់​កម្រិត​បែបផែន​នៅ​ទីនេះ ។

en: Iteration:
km: ការ​ធ្វើ​សារ​ជា​ថ្មី ៖

en: Distortion Effects
km: បែបផែន​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​​ខូច

en: Depth:
km: ជម្រៅ ៖

en: Set here the depth of the embossing image effect.
km: កំណត់​ជម្រៅ​បែបផែន​រូបភាព​នៅ​ទីនេះ ។

en: Brush size:
km: ទំហំ​ច្រាស ៖

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
km: រលូន ៖

en: Drop size:
km: ទំហំ​ទម្លាក់ ៖

en: Set here the raindrops' size.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​​ដំណក់​ភ្លៀង​នៅ​ទីនេះ ។

en: This value controls the maximum number of raindrops.
km: ពិនិត្យមើល​​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​តម្លៃ​នេះ​នៃ​​ដំណក់​ភ្លៀង ។

en: Fish eyes:
km: ភ្នែក​ត្រី ៖

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
km: តម្លៃ​នេះ​ជា​បែបផែន​​ភ្នែក​ត្រី​ ។

en: Maintain aspect ratio
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ ដើម្បី​រក្សាទុក​សមាមាត្រ​ដែល​មាន​ទំហំ​រូបភាព​ថ្មី ។

en: Width (px):
km: ទទឹង (ភីកសែល) ៖

en: Set here the new image width in pixels.
km: កំណត់​ទទឹង​រូបភាព​ថ្មី​នៅ​ទីនេះ​​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Height (px):
km: កម្ពស់ (ភីកសែល) ៖

en: Set here the new image height in pixels.
km: កំណត់​កម្ពស់​រូបភាព​ថ្មី​នៅ​ទីនេះ​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Width (%):
km: ទទឹង (%) ៖

en: New image width, as a percentage (%).
km: ទទឹង​រូបភាព​ថ្មី ជា​ភាគរយ (%) ។

en: Height (%):
km: កម្ពស់ (%) ៖

en: New image height, as a percentage (%).
km: កម្ពស់​​រូបភាព​ថ្មី ជា​ភាគ​រយ (%) ។

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
km: បញ្ជាក់​មាតិកា​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ជា​ភាគរយ

en: Add weight masks
km: បន្ថែម​របាំង​ទទឹង

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
km: បើក​ជម្រើស​ ដើម្បី​បន្ថែម​របាំង​ការ​ពារ ។

en: Preservation weight mask:
km: របាំង​ទទឹង​ការពារ ៖

en: Draw a preservation mask
km: អូស​របាំង​ការពារ

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
km: ចុច​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ ដើម្បី​អូស​​តំបន់​​ដែល​សម្គាល់​​ផ្ទៃ​របស់​​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​ការ​ពារ ។

en: Erase mask:
km: លុប​របាំង ៖

en: Erase mask
km: លុប​របាំង

en: Click on this button to erase mask regions.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​លុប​ផ្ទៃ​របាំង ។

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​ច្រាស​​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​គូរ​របាំង ។

en: Norm of brightness gradient
km: បទដ្ឋាន​​ជម្រាល​ពន្លឺ

en: Sum of absolute values of brightness gradients
km: ផលបូក​តម្លៃ​ដាច់ខាត​នៃ​​ជម្រាល​​ពន្លឺ

en: Absolute value of brightness gradient
km: តម្លៃ​ដាច់ខាត​នៃ​ជម្រាល​ពន្លឺ

en: Norm of luma gradient
km: បទដ្ឋាន​នៃ​ជម្រាល luma

en: Sum of absolute values of luma gradients
km: ផលបូក​តម្លៃ​ដាច់ខាត​របស់​ជម្រាល​របស់ luma

en: Absolute value of luma gradient
km: តម្លៃ​ដាច់ខាត​នៃ​ជម្រាល​របស់ luma

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​ជ្រើស​មុខងារ​ជម្រាល ។ មុខងារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​ភីសែល​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ឬ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: Preserve Skin Tones
km: ការពារ Skin Tones

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ការពារ​ភីកសែល​របស់​ពណ៌​ដែល​​បិទ​ចំពោះ skin tone ។

en: Maximum number of transversal steps:
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ខ្សែ​កាត់​ទទឹង ៖

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ខ្សែ​កាត់​ទទឹង​អតិបរមា​ ។ នៅ​តាម​ក្បូន​ដោះស្រាយ​​​ស្តង់ដារ ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​ជំហាន​តម្លៃ​លំនាំដើម = ១ ភីកសែល​​នៅ​តាម​​ថ្នេរ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ដោយ​ដោយ​​ភីកសែល​​ដែល​មាន ។ វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​ថ្នេរ​អាច​ជា​សំណុំ​បែបបទ​មុំ​​ ៤៥ ដឺក្រេ​ដែល​មាន​​បន្ទាត់​គោល​ ។ ការ​បង្កើត​តម្លៃ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ភាព​ប្រសើរ​ឡើង​ការ​កំណត់​​នេះ ប៉ុន្តែ​អាច​នាំ​មាន​សេចក្ដី​ណែនាំ​​អំពី​វត្ថុ​បុរាណ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​តុល្យភាព ​អ្នក​អាច​ប្រើ​ការ​កំណត់​​ភាព​តឹង​រឹង ។

en: Side switch frequency:
km: ប្ដូរ​ប្រេកង់ ៖

en: Resize Order:
km: ប្ដូរ​​លំដាប់​ទំហំ ៖

en: Horizontally first
km: ផ្ដេក​ដំបូង

en: Vertically first
km: បញ្ឈរ​ដំបូង

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
km: ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់ ថា​តើ​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទំហំ​ផ្ដេក​ដំបូង ឬ​បញ្ឈរ​ដំបូង ។

en: Target size
km: ទំហំ​គោលដៅ

en: Content-aware rescale percentage
km: មាតិកា​​ដែល​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​ភាគរយ

en: Mask Settings
km: ការ​កំណត់​របាំង

en: Energy function
km: មុខងារ​ថាមពល

en: Liquid Rescale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ឡើង​វិញ​ច្បាស់

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
km: វា​ជា​​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​ការ​បង្វិល​សេរី ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​​នៅ​ពេល​មើល​ជា​មុន​នេះ បន្ទាត់​ផ្ដេក និង​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អូស ដើម្បី​ណែនាំ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​លៃ​តម្រូវ​ការ​កែ​​ក្នុង​ការ​បង្វិល​សេរី ។  លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ដើម្បី​​ធ្វើ​ឲ្យ​ទីតាំង​​របស់​បន្ទាត់​នៅ​ស្ងៀម ។

en: New width:
km: ទទឹង​ថ្មី ៖

en: New height:
km: កម្ពស់​ថ្មី ៖

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
km: ជ្រើស​ចំណុច​នៅ​ក្រាហ្វិក​មើល​ជា​មុន បន្ទាប់​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច​​ការ​កែ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
km: លៃ​តម្រូវ

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
km: <p>កែ​ការ​បង្វិល​នៃ​រូបភាព​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដោយ​កំណត់​ចំណុច​ពីរ​នៅ​ក្នុង​​​ការ​មើល​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជា​មុន ហើយ​ចុច <i>លៃ​តម្រូវ</i> ។<br/>អ្នក​អាច​លៃ​តម្រូវ​បន្ទាត់​​ផ្ដេក ឬ​​បន្ទាត់​បញ្ឈរ ។</p>

en: Automatic Adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Free Rotation
km: ការ​បង្វិល​សេរី

en: Click to set
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
km: យល់ព្រម

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
km: នេះ​ជា​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​ការ​ប្លែង​ភាព​យថាទស្សន៍ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​កណ្ដុរ​សម្រាប់​អូស​ជ្រុង ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ផ្ទៃ​ក្នុង​ការ​ប្លែង​ភាព​​យថាទស្សន៍ ។

en: Angles (in degrees):
km: មុំ (គិត​ជា​ដឺក្រេ) ៖

en:   Top left:
km: ឆ្វេង​​​ផ្នែក​ខាងលើ ៖

en:   Top right:
km: ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងលើ ៖

en:   Bottom left:
km: ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងក្រោម ៖

en:   Bottom right:
km: ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងក្រោម ៖

en: Draw preview while moving
km: អូស​មើល​ជា​មុន​ខណៈ​ពេល​ផ្លាស់ទី

en: Draw grid
km: អូស​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Inverse transformation
km: ការ​ប្លែង​ភាព​ច្រាស

en: Perspective Adjustment Tool
km: ឧបករណ៍​លៃ​តម្រូវ​យថាទស្សន៍

en: Perspective Adjustment
km: លៃតម្រូវ​យថាទស្សន៍

en: Aspect Ratio Crop
km: សមាមាត្រ​ច្រឹប

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច មើល​​ជា​មុន​ជម្រើស​សមាមាត្រ​ដោយ​ប្រើ​ការ​ច្រឹប ។  អ្នក​អាច​ប្រើ​កណ្ដុរ ដើម្បី​ផ្លាស់​ និង​ប្ដូរ​​ផ្ទៃ​ត្រូវ​ច្រឹប ។</p><p>ចុច​គ្រាប់​ចុច <b>CTRL</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ជ្រុង​ទីតាំង ។</p><p>ចុច​គ្រាប់​ចុច <b>SHIFT</b>  ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ជ្រុង​ទៅ​កាន់​ព្រួញ​កណ្ដុរ ។</p>

en: Max. Aspect
km: សមាមាត្រ​អតិបរមា

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ជម្រើស​​សម្រាប់​ទំហំ​អតិបរមា​យោង​តាម​សមាមាត្រ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Crop Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ច្រឹប

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: no aspect ratio]
en: None
km: គ្មាន

en: Exact aspect
km: សមាមាត្រ​

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ខំ​កាត់​សមាមាត្រ​ ។

en: Select constrained aspect ratio orientation.
km: ជ្រើស​ទិស​សមាមាត្រ​ដែល​មាន ។

en: Enable this option to automatically set the orientation.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ទិស​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Custom ratio:
km: សមាមាត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
km: កំណត់​តម្លៃ​ភាគ​យក​​សមាមាត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
km: កំណត់​តម្លៃ​ភាគ​បែង​សមាមាត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ទី​នេះ ។

en: Set width position to center.
km: កំណត់​ទីតាំង​ទទឹង​ទៅ​ជ្រុង ។

en: Set height position to center.
km: កំណត់​ទីតាំង​កម្ពស់​ទៅ​ជ្រុង ។

en: Crop Settings
km: ការ​កំណត់​ច្រឹប

en: Diagonal Method
km: វិធីសាស្ត្រ​អង្កត់ទ្រូង

en: Harmonious Triangles
km: ត្រីកោណ​ស៊ីគ្នា

[ctx: no geometric form]
en: None
km: គ្មាន

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
km: ជាមួយ​ជម្រើស​នេះ អ្នក​អាច​បង្ហាញ​បន្ទាត់​មគ្គុទ្ទេសក៍ ​​ដើម្បី​ជា​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​​តុបតែង​រូបថត​របស់​អ្នក ។

en: Golden sections
km: ជម្រើស​ដែល​ល្អ

en: Enable this option to show golden sections.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ជម្រើស​ដែល​ល្អ ។

en: Golden spiral sections
km: ជម្រើស Golden spiral

en: Enable this option to show golden spiral sections.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ជម្រើស golden spiral ។

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​មគ្គុទ្ទេសក៍ golden spiral ។

en: Enable this option to show golden triangles.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ golden triangles ។

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ត្រឡប់​គោលការណ៍​ណែនាំ​ដោយ​ផ្ដេក ។

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ត្រឡប់​ការ​ណែនាំ​ដោយ​បញ្ឈរ ។

en: Color and width:
km: ពណ៌ និង​ទទឹង ៖

en: Set here the color used to draw composition guides.
km: កំណត់​ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​អូស​មគ្គុទ្ទេសក៍សមាសភាគ ។

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
km: កំណត់​ទទឹង​ភីកសែល​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​អូស​មគ្គុទ្ទេសក៍​សមាសភាព​នៅ​ទីនេះ ។

en: Composition Guides
km: មគ្គុទ្ទេសក៍​សមាសភាព

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
km: ផ្លាល់ខ្លួន

en: New Size
km: ទំហំ​ថ្មី

en: Units:
km: ខ្នាត​ ៖

en: New image height in pixels (px).
km: កម្ពស់​រូបភាព​​ថ្មី​គិត​ជា​ភីសែល (px) ។

en: New image width in percent (%).
km: ទទឹង​ស្វែងរក​ថ្មី​គិត​ជា​ភាគរយ (%) ។

en: New image height in percent (%).
km: កម្ពស់​រូបភាព​ថ្មី​គិត​ជា​​​ភាគរយ (%) ។

en: Restore photograph (slow)
km: ស្ដារ​រូបថត (យឺត)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ទំហំ​ធំ ។ <b>ការ​ព្រមាន</b> ៖ ដំណើរការ​នេះ​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
km: <b>ចំណាំ ៖</b> ប្រើ​របៀប​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ទៅកាន់​ទំហំ​ធំ ។ ដំណើរការ​នេះ​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: Photograph Resizing Settings File to Load
km: កំណត់​ឯកសារ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​ ដើម្បី​ផ្ទុក

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
km: "%1" មិន​មាន​ឯកសារ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​កំណត់​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​ឡើយ ។

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ពី​​​ឯកសារ​អត្ថបទ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​​បាន​ឡើយ ។

en: Photograph Resizing Settings File to Save
km: កំណត់​ឯកសារ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ទៅកាន់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​បាន​ឡើយ ។

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
km: នេះ​ជា​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​កាត់ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​នៅ​ទីតាំង​មើល​ជា​មុន​នេះ​បន្ទាត់​​ផ្ដេក និង​​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ ដើម្បី​ណែនាំ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​​កាត់ ។ លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​​ឆ្វេង ទៅ​ទីតាំង​របស់​បន្ទាត់​ ។

en: Main horizontal angle:
km: មុំ​ផ្ដេក ៖

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
km: កាត់​មុំ​ផ្ដេក​​ គិត​ជា​ដឺក្រេ ។

en: Fine horizontal angle:
km: រក​មុំ​ផ្ដេក ៖

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
km: តម្លៃ​គិត​ជា​ដឺក្រេ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​តម្លៃ​មុំ​ផ្ដេក ដើម្បី​កំណត់​ក្នុង​ការ​រក​ការ​​លៃ​តម្រូវ ។

en: Main vertical angle:
km: មុំ​បញ្ឈរ ៖

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
km: កាត់​មុំ​បញ្ឈរ គិត​ជា​ដឺក្រេ ។

en: Fine vertical angle:
km: រក​មុំ​បញ្ឈរ ៖

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
km: តម្លៃ​គិត​ជា​ដឺក្រេ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​តម្លៃ​មុំ​បញ្ឈរ ដើម្បី​​កំណត់​ការ​ស្វែងរក​ការ​លៃ​តម្រូវ ។

en: Anti-Aliasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​អនុវត្ត​តម្រង​ប្រឆាំង​​​​រឆេតរឆូត​ទៅ​​កាន់​រូបភាព​ដែល​បាន​កាត់ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​គោលដៅ​រលូន វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល ។

en: Shear Tool
km: ឧបករណ៍​កាត់

en: Scan Image
km: ស្កេន​រូបភាព

en: The target image file format "%1" is unsupported.
km: មិនគាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ​រូបភាព​គោលដៅ "%1" ។

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​ររក្សា​ទុក​ឯកសារ
    "%1" ទៅ
    "%2" ។

en: Cannot save "%1" file
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ "%1"

[ctx: @title]
en: Error
km: កំហុស​

en: Latitude
km: រយៈទទឹង​​

en: Longitude
km: រយៈបណ្ដោយ​​

en: Fix type
km: ប្រភេទ​ថេរ

en: 2-d
km: ទ្វេមាត្រ​

en: 3-d
km: ត្រីមាត្រ

en: Details changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​សេចក្ដី​លម្អិត​

en: Sizes
km: ទំហំ

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
km[0]: %1 រូបភាព​បាន​ខ្ទាស់​ទៅកាន់​ '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
km: ស្វែងរក​

en: Clear the search results.
km: សម្អាត​លទ្ធផល​ស្វែងរក ៖

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
km: រក្សាទុក​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស្វែងរក​ចាស់​ៗ​នៅ​ពេល​កំពុង​ធ្វើ​ការ​ស្វែងរក​ថ្មី ។​

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
km: បិទ​/​បើក​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​លទ្ធផល​ស្វែងរក​លើ​ផែនទី ។

en: Copy coordinates
km: ចម្លង​កូអរដោនេ​​

en: Move selected images to this position
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ទីតាំង​នេះ​

en: Remove from results list
km: ផ្លាស់ទី​ពី​បញ្ជី​លទ្ធផល​

en: Select which service you would like to use.
km: ជ្រើស​សេវា​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត​ប្រើ ។​

en: Search failed
km: ស្វែងរក​បាន​បរាជ័យ

en: Your search failed:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ ៖​
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
km[0]: %1 រូបភាព​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ '%2'

en: Add a new value to the list
km: បន្ថែម​តម្លៃ​ថ្មី​ទៅកាន់​បញ្ជី​​

en: Remove the current selected value from the list
km: យក​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​​​ពី​បញ្ជី​

en: Replace the current selected value from the list
km: ជំនួស​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ពី​បញ្ជី​​

en:  This field is limited to:
km: វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​កាន់​ ៖

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
km[0]: <p>%1 តួ​អក្សរ​ ។</p>

en: Attribute:
km: ​គុណ​លក្ខណៈ​​​

en: Select here the editorial attribute of content.
km: ជ្រើស​គុណ​លក្ខណៈ​​វិចារណកថា​របស់​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។

[ctx: Content type]
en: Current
km: បច្ចុប្បន្ន​

[ctx: Content type]
en: Analysis
km: វិភាគ​

[ctx: Content type]
en: Archive material
km: សម្ភារ​ប័ណ្ណសារ

[ctx: Content type]
en: Background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​

[ctx: Content type]
en: Feature
km: លក្ខណៈ​ពិសេស​​

[ctx: Content type]
en: Forecast
km: ការ​ព្យាករណ៍​​

[ctx: Content type]
en: History
km: ប្រវត្តិ​

[ctx: Content type]
en: Obituary
km: របាយការណ៍​

[ctx: Content type]
en: Opinion
km: យោបល់​

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
km: ការ​បោះឆ្នោត​ស្ទង់មតិ​​

[ctx: Content type]
en: Profile
km: ទម្រង់

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
km: លទ្ធផល​រាយ​តារាង​

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
km: របារ​ចំហៀង​ និង ការ​គាំទ្រ​ព័ត៌មាន​

[ctx: Content type]
en: Summary
km: សង្ខេប

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
km: ស្រេន​ស្គ្រីប និងវេប៉ាទីម

[ctx: Content type]
en: Interview
km: សម្ភាសន៍​

[ctx: Content type]
en: From the Scene
km: ពី​រូបភាព

[ctx: Content type]
en: Retrospective
km: នៃ​អតីតកាល​​​

[ctx: Content type]
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

[ctx: Content type]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
km: ខ្ចប់

[ctx: Content type]
en: Press Release
km: ចុច​ចេញផ្សាយ​

en: Brightness (APEX):
km: ពន្លឺ​ (APEX) ៖

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
km: កំណត់​តម្លៃ​លៃ​តម្រូវ​ពន្លឺ​ គិត​ជា​ឯកតា​ APEX ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទីនេះ ​ដើម្បី​ថត​រូប​ ។

en: Gain Control:
km: វត្ថុ​បញ្ជា​កើន​ឡើង​ ៖​

[ctx: gain control]
en: None
km: គ្មាន​

[ctx: gain control]
en: Low gain up
km: ទាប​កើន​ឡើង​

[ctx: gain control]
en: High gain up
km: ខ្ពស់​កើន​ឡើង​

[ctx: gain control]
en: Low gain down
km: ទាប​ថយចុះ

[ctx: gain control]
en: High gain down
km: ខ្ពស់​ថយ​ចុះ

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
km: កំណត់​កម្រិត​លៃ​តម្រូវ​កំណើន​រូបភាព​ទាំង​មូល​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​ថត​រូប ។

[ctx: contrast mode]
en: Normal
km: ធម្មតា​

[ctx: contrast mode]
en: Soft
km: ទន់​

[ctx: contrast mode]
en: Hard
km: រឹង

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
km: កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​ដំណើរការ​កម្រិត​ពណ៌​ដែល​អនុវត្ត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទី​នេះ​ ដើម្បី​ថត​រូប ។

[ctx: saturation mode]
en: Normal
km: ធម្មតា​

[ctx: saturation mode]
en: Low
km: ទាប​

[ctx: saturation mode]
en: High
km: ខ្ពស់​

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
km: កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​ដំណើរ​ការ​តិត្ថិភាព​ដែល​អនុវត្ត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​ថត​រូប ។

en: Sharpness:
km: ភាព​ច្បាស់​ ៖​

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
km: ធម្មតា​

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
km: ទន់​

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
km: រឹង​

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
km: កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​ដំណើរការ​ភាព​ច្បាស់​ដែល​អនុវត្ត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​ថត​រូប ។

en: Custom rendered:
km: បាន​បង្ហាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖​​

en: Normal process
km: ដំណើរការ​ធម្មតា​

en: Custom process
km: ដំណើរការ​ផ្ទាល់ខ្លួន​

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
km: កំណត់​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ដំណើរ​ការ​ពិសេស​នៅ​លើ​ទិន្នន័យ​រូបភាព ដូច​ជា​ការ​បង្ហាញ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ទិន្នន័យ នៅ​ទីនេះ​ ។

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
km: ឈ្មោះ​ (*) ៖​

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​នៃ​ឯកសារ​ពី​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្កេន​ ។ ​វាល​នេះ​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​តួ​អក្សរ​ ASCII ។​

[ctx: image description]
en: Description (*):
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា (*) ៖

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពណ៌នា​រូបភាព ។ ​វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​តួ​អក្សរ​​ ASCII ។​

en: Artist (*):
km: សិល្បករ (*) ៖

en: Copyright (*):
km: រក្សាសិទ្ធិ​ (*) ៖

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
km: បញ្ចូល​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​រូបភាព ។ វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹម​តួ​អក្សរ ASCII ។

[ctx: image caption]
en: Caption:
km: ចំណងជើង ៖

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង​របស់​រូបភាព​ ។​ វាល​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ ។​ ការ​អ៊ិនកូដ​ UTF8 ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ ​ដើម្បី​រក្សាទុក​អត្ថបទ​ ។​

en: Sync JFIF Comment section
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ភាគ​អំពី​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​របស់​ JFIF​​

en: Sync XMP caption
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ចំណងជើង​ XMP

en: Creation date and time
km: ពេលវេលា​ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​​

en: Creation sub-second
km: ការ​បង្កើត​វិនាទី​​រង

en: Sync XMP creation date
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​ XMP ​

en: Sync IPTC creation date
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​ IPTC​

en: Set creation date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​ នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
km: កំណត់​ពេល​វេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​បង្កើត​រូបភាព​នៅ​ទីនេះ ។ នៅ​ក្នុង​ស្តង់ដារ​នេះ វា​គឺ​ជា​ពេល​វេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
km: កំណត់​ប្រភាគ​នៃ​វិនាទី​ នៅ​ទីនេះ សម្រាប់​ពេលវេលា​ និង​កាល​បរិច្ឆេទ​បង្កើត​រូបភាព ។

en: Original date and time
km: ពេលវេលា​ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ដើម​

en: Original sub-second
km: វិនាទី​រង​ដើម​

en: Set original date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ដើម​​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ ពេល​ដែល​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដើម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ទីនេះ ។ សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត​ទ្រឹង​ឌីជីថល​ ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ថត​រូបភាព​ត្រូវបាន​កត់​ត្រា ។

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
km: កំណត់​ប្រភាគ​នៃ​វិនាទី​ នៅ​ទី​នេះ សម្រាប់​ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ ពេល​ដែល​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដើម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Digitization date and time
km: ពេលវេលា​ និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ឌីជីថល​​

en: Digitization sub-second
km: វិនាទី​រង​ឌីជីថល​

en: Set digitization date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ឌីជីថល​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
km: កំណត់​ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ ពេល​ដែល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ទិន្នន័យ​ឌីជីថល​នៅ​ទីនេះ ។ ឧទាហរណ៍ បើ​សិន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ទ្រឹង​ឌីជីថល​ ហើយ​នៅ​ក្នុង​ពេល​ដដែល​នោះ ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ថត​ទុក នោះ​ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ដើម ​និង​ពេលវេលា​ឌីជីថល​កម្ម ​នឹង​មាន​មាតិកា​​ដូចគ្នា ។

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
km: កំណត់​ប្រភាគ​នៃ​វិនាទី នៅ​ទីនេះ សម្រាប់​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ ពេល​ដែល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ទិន្នន័យ​ឌីជីថល ។

en: Device manufacturer (*):
km: ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ឧបករណ៍​ (*) ៖​

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
km: កំណត់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​រូបភាព​ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទីនេះ ។ វាល​នេះ​កំណត់​ត្រឹម​តែ​តួ​អក្សរ ASCII ។

en: Device model (*):
km: ម៉ូដែល​ឧបករណ៍ (*) ៖

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
km: កំណត់​ម៉ូដែល​នៃ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​រូបភាព​ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។ វាល​នេះ​កំណត់​ត្រឹម​តួ​អក្សរ​ ASCII ។

en: Film scanner
km: ម៉ាស៊ីនស្កេន​ហ្វិល​

en: Reflection print scanner
km: ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​បោះពុម្ព​​ត្រឡប់​

en: Digital still camera
km: ឌីជីថល​នៅតែ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​​

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​រូបភាព​ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។

en: Exposure time (seconds):
km: ការ​ដាក់​ឲ្យ​ត្រូវ​ពេលវេលា​ (វិនាទី​) ៖

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
km: កំណត់​នៅ​លើ​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ពេលវេលា​បង្ហាញ​រូបភាព ដែល​គិត​ជា​វិនាទី ។

en: Exposure program:
km: ដាក់​ឲ្យ​ត្រូវ​កម្មវិធី​ ៖​

[ctx: exposure program]
en: Not defined
km: មិន​បាន​កំណត់​

[ctx: exposure program]
en: Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​

[ctx: exposure program]
en: Auto
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
km: អាទិភាព Aperture

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
km: អាទិភាព Shutter

[ctx: exposure program]
en: Creative program
km: កម្មវិធី​ដែល​បាន​បង្កើត​

[ctx: exposure program]
en: Action program
km: កម្មវិធី​សកម្ម​​

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
km: របៀប​គំនូរ​ ឬ​រូបភាព​

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
km: របៀប​ទេសភាព​

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ការ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត ។​

en: Exposure mode:
km: របៀប​ដាក់​ឲ្យ​ត្រូវ​ ៖

[ctx: exposure mode]
en: Auto
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

[ctx: exposure mode]
en: Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
km: តង្កៀប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
km: ជ្រើស​របៀប​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ការ​បង្ហាញ ពេល​ដែល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដាក់​ដង្កៀប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ម៉ាស៊ីន​ថត​នឹង​ថត​ទស្សនីយភាព​ភាព​​ដែល​មាន​លំដាប់​ស៊ុម​ដូច​គ្នា តែ​មាន​ការ​កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ខុស​គ្នា ។

en: Exposure bias (APEX):
km: ប៊ីអាស​បង្ហាញ (APEX) ៖

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
km: កំណត់​តម្លៃ​ប៊ីអាស​បង្ហាញ​ (គិត​ជា​ឯកតា​ APEX ) ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត សម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទី​នេះ ។

en: Metering mode:
km: របៀប​វាស់​ស្ទង់ ៖

[ctx: metering mode]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

[ctx: metering mode]
en: Average
km: មធ្យម​

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
km: មធ្យម​ដាក់​ទម្ងន់​ពាក់កណ្ដាល

[ctx: metering mode]
en: Spot
km: ចំណុច​​

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
km: ចំណុច​ច្រើន​​

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
km: ចម្រៀក​ច្រើន​​

[ctx: metering mode]
en: Partial
km: ផាតស្យល

[ctx: metering mode]
en: Other
km: ផ្សេង​ៗ​

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
km: ជ្រើស​របៀប​វាស់​ស្ទង់​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ នៅ​ពេល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត ។

en: Sensitivity (ISO):
km: ភាព​​​ទទួលស្គាល់ (ISO) ៖​

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
km: ជ្រើស​ល្បឿន​ ISO នៃ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែល​ចាប់​យក​រូបភាព​នៅ​ទីនេះ​ ។

en: Sensing method:
km: វិធីសាស្ត្រ​ចាប់​យក​សញ្ញា​ ៖

en: Not defined
km: មិន​បាន​កំណត់​

en: One-chip color area
km: ផ្ទៃ​ពណ៌​បន្ទះ​សៀគ្វី​មួយ​

en: Two-chip color area
km: ផ្ទៃ​ពណ៌​បន្ទះ​សៀគ្វី​ពីរ​

en: Three-chip color area
km: ផ្ទៃ​ពណ៌​បន្ទះ​សៀគ្វី​បី​

en: Color sequential area
km: ផ្ទៃ​តាម​លំដាប់​ពណ៌​

en: Trilinear sensor
km: ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​ដែល​មាន​បី​បន្ទាត់

en: Color sequential linear
km: លីនេអ៊ែរ​តាម​លំដាប់​ពណ៌​

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ចាប់​យក​សញ្ញា​រូបភាព​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។

en: Focal length (mm):
km: ប្រវែង​ដែល​ប្រសព្វ​ (មិល្លីម៉ែត្រ​) ៖​

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
km: កំណត់​ប្រវែង​ប្រសព្វ​ឡង់​ទី​ គិត​ជា​មិល្លីម៉ែត្រ​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។

en: Focal length in 35mm film (mm):
km: ប្រវែង​ប្រសព្វ​គិត​ជា​ហ្វ៊ីល​ ៣​៥​ មិល្លីម៉ែត្រ​ (មិល្លីម៉ែត្រ​) ៖

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
km: កំណត់​ប្រវែង​ប្រសព្វ​សមមូល្យ​នៅ​ទីនេះ ដោយ​សន្មត​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ហ្វ៊ីល​ ៣​៥ មិល្លីម៉ែត្រ​ គិត​ជា​មិល្លីម៉ែត្រ ។ តម្លៃ​ស្មើ ០ មាន​ន័យ​ថា ប្រវែង​ប្រសព្វ​មិន​ស្គាល់ ។

en: Digital zoom ratio:
km: អនុ​បាត​ពង្រីក​ឌីជីថល​ ៖​

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
km: កំណត់​សមាមាត្រ​ពង្រីក​បង្រួម​ឌីជីថល​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថតសម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទីនេះ ។

en: Lens aperture (f-number):
km: រង្វះ​ឡង់​ទី (f-number) ៖

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
km: ជ្រើស​ទំហំ​កែវ​ម៉ាស៊ីនថតរូប​នៅ​ទី​នេះ​​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ ដើម្បី​ចាប់​យក​រូបភាព​ ។

en: Max. lens aperture (f-number):
km: រង្វះ​ឡង់​ទី​អតិបរមា​ (f-number) ៖

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
km: ជ្រើស​រង្វះ​ឡង់​ទី​តូច​បំផុត​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូបភាព​ នៅទីនេះ ។

en: No flash
km: មិន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​

en: Fired
km: ដែល​​មាន​ពន្លឺ​​

en: Fired, no strobe return light
km: ដែល​មាន​ពន្លឺ​ គ្មាន​ភ្លើង​​ពន្លឺ​ជះ​​​ត្រឡប់​​​

en: Fired, strobe return light
km: ដែល​មាន​ពន្លឺ​ ភ្លើង​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory
km: បាទ/​ចាស​ ភាព​ខានមិនបាន​

en: Yes, compulsory, no return light
km: បាទ​/ចាស ចាំបាច់​ គ្មានពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory, return light
km: បាទ​/ចាស​ ភាព​ខាន​មិន​បាន ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​​

en: No, compulsory
km: គ្មាន​ ភាព​ខាន​មិន​បាន​

en: No, auto
km: គ្មាន​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Yes, auto
km: បាទ/ចាស ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Yes, auto, no return light
km: បាទ / ​ចាស ស្វ័យ​ប្រវត្តិ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់

en: Yes, auto, return light
km: បាទ​/ចាស ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​

en: No flash function
km: គ្មាន​មុខងារ​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​​

en: Yes, red-eye
km: បាទ​/​ចាស​ ភ្នែក​ក្រហម​

en: Yes, red-eye, no return light
km: បាទ​/​ចាស​ ភ្នែក​ក្រហម​ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, red-eye, return light
km: បាទ​/​ចាស​ ភ្នែក​ក្រហម​ ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory, red-eye
km: បាទ​/​ចាស​ ចាំបាច់​ ភ្នែក​ក្រហម​

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
km: បាទ​/​ចាស​ ចាំ​បាច់​​​ ភ្នែក​ក្រហម​ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
km: បាទ​/​ចាស​ ចាំបាច់​​ ភ្នែក​ក្រហម​ ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, auto, red-eye
km: បាទ /ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ ភ្នែក​ក្រហម

en: Yes, auto, red-eye, no return light
km: បាទ​/​ចាស​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ភ្នែក​ក្រហម​ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, auto, red-eye, return light
km: បាទ​/​ចាស​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ភ្នែក​ក្រហម​ ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Light source:
km: ប្រភព​ពន្លឺ​​ ៖​

[ctx: light source]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

[ctx: light source]
en: Daylight
km: ពន្លឺ​ថ្ងៃ​

[ctx: light source]
en: Fluorescent
km: អំពូល​

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
km: តង់ស្តែន (ពន្លឺ​ដែល​មាន​កម្ដៅ)

[ctx: light source]
en: Flash
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ​

[ctx: light source]
en: Fine weather
km: អាកាស​ធាតុ​ល្អ​​

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
km: អាកាស​ធាតុ​មិន​ល្អ

[ctx: light source]
en: Shade
km: ស្រមោល​

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
km: អំពូល​​ពន្លឺ​ (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
km: អំពូល​ពន្លឺ​ពណ៌​ស​ (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
km: អំពូល​​ស​ (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
km: អំពូល​ស​ (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
km: ស្រាល​ស្តង់ដារ​ A

[ctx: light source]
en: Standard light B
km: ស្រាល​ស្តង់ដារ​​ B

[ctx: light source]
en: Standard light C
km: ស្រាល​ស្តង់ដារ​​ C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
km: តង់​ស្តែន​​ស្ទូ​ឌីយូ​ ISO ​

[ctx: light source]
en: Other light source
km: ប្រ​ភព​ស្រាល​ផ្សេង​​ៗ​ទៀត​​​​

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប​នៅ​ទីនេះ​​​​​​​​​​​​ ។

en: Flash mode:
km: របៀប​​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ ៖​

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
km: ជ្រើស​របៀប​កម្មវិធី​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទីនេះ ។

en: Flash energy (BCPS):
km: ថាមពល​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ (BCPS) ៖​​

en: White balance:
km: តុល្យភាព​ពណ៌​ស​ ៖​​

en: Identify subject of content (3 chars max):
km: បង្ហាញ​ប្រធាន​បទ​របស់​មាតិកា​ (តួ​អក្សរ​ ៣ អតិ.) ៖​

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
km: កំណត់​ប្រភេទ​របស់​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​ វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​តួ​អក្សរ​ ៣ ។​

en: Supplemental categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​បញ្ចូល​បន្ថែម​ ៖​​

en: Headline:
km: ចំណងជើង​ ៖​

[ctx: content description]
en: Caption:
km: ចំណងជើង​ ៖

en: Caption Writer:
km: សរសេរ​ចំណងជើង​ ៖

en: Enter the name of the caption author.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ចំណងជើង​ ។​

en: Byline:
km: បន្ទាត់​ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Set here the name of content creator.
km: កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​បង្កើត​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Byline Title:
km: បន្ទាត់​ចំណងជើង​ឈ្មោះ​​​អ្នកនិពន្ធ​ ៖​​

en: Set here the title of content creator.
km: កំណត់​ចំណងជើង​របស់​អ្នក​បង្កើត​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Credit:
km: បញ្ជី​អ្នក​ចូល​​​រួម​ ៖​​

[ctx: original owner of content]
en: Source:
km: ប្រភព​ ៖

en: No ObjectData
km: គ្មាន​ ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​​ឌីជីថល​​ ​​IPTC-NAA (កំណែ ១)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​ឌី​ជី​ថល​ ​IPTC-NAA (​កំណែ ២)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​ឌី​ជី​ថល​ IPTC-NAA (កំណែ ៣)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​ឌី​ជី​ថល​ IPTC-NAA (កំណែ ៤​)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ IPTC7901​

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ស្លាក (កំណែ​ ៥.០)​

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ស្លាក​ (កំណែ​ ៦.០)​

en: Illustrator
km: វិចិត្រករ​

en: JPEG File Interchange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ JPEG ​

en: Photo-CD Image-Pac
km: រូបភាព​ស៊ីឌី​រូបថត​-Pac​

en: Digital Audio File [*.WAV]
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ឌី​ជី​ថល​ [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
km: អូឌីយ៉ូ​ នឹង​វីដេអូ​ដែល​មាន​ចលនា [*.AVI]​

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
km: PC DOS/ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​វីនដូ​  [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
km: ឯកសារ​ទ្វេភាគ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ [*.ZIP]​

en: Audio Interchange File Format AIFF
km: អូឌីយ៉ូ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ AIFF​

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
km: RIFF Wave (ក្រុមហ៊ុន​ម៉ៃក្រូសូហ្វ)

en: Freehand (version 3.1)
km: ដោយដៃ​ (កំណែ ៣.១)

en: Freehand (version 4.0)
km: ដោយ​ដៃ (កំណែ ៤.០)

en: Freehand (version 5.0)
km: ដោយ​ដៃ (កំណែ ៥.០)

en: Freehand (version 5.5)
km: ដោយ​ដៃ​ (កំណែ ៥.៥)

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
km: MPEG ២ ស្រទាប់​អូឌីយ៉ូ ២ (Musicom), ISO/IEC​

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
km: MPEG ២ ស្រទាប់​អូឌីយ៉ូ​ ៣ ISO/IEC​

en: News Industry Text Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ឧស្សាហកម្ម​​

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
km: កំណែ Tidningarnas Telegrambyra NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
km: កំណែ Ritzaus Bureau NITF (RBNITF DTD)

en: Product ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល​ ៖

en: Service ID:
km: លេខ​សម្គាល់​សេវា ៖

en: Envelope ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ខាងក្រៅ​ ៖​

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
km: ០ ៖ គ្មាន​

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
km: ១ ៖ ខ្ពស់​

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
km: ៥ ៖ ធម្មតា

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
km: ៨ ៖ ទាប

en: Select here the envelope priority.
km: ជ្រើស​អាទិភាព​ខាងក្រៅ​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Select here envelope file format.
km: ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ខាង​ក្រៅ​​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Sent date:
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ផ្ញើ​ ៖

en: Sent time:
km: ពេលវេលា​ផ្ញើ​ ៖

en: Set envelope sent date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ញើ​ខាងក្រៅ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date when the service sent the material.
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​នៅ​ទី​នេះ​ ពេល​ដែល​សេវា​នោះ​បាន​ផ្ញើ​សម្ភារៈ​ ។

en: Set here the time when the service sent the material.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៅ​ទីនេះ​ ​នៅ​ពេល​​សេវា​ផ្ញើ​សម្ភារ​ ។

en: Use information retrieval words:
km: ប្រើ​ពាក្យ​បាន​មក​ពី​ព័ត៌មាន​ ៖​

en: Digitization date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​​​ឌីជីថល​​

en: Digitization time
km: ពេលវេលា​​​ឌីជីថល​​

en: Set here the creation date of digital representation.
km: កំណត់​​កាល​បរិច្ឆេទ​​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ឌីជីថល​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the creation time of digital representation.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ឌីជីថល​នៅ​ទី​​នេះ​ ។​

en: Creation date
km: កាលបរិច្ឆេទ​​ការ​បង្កើត​​

en: Creation time
km: ពេលវេលា​ការ​បង្កើត​

en: Set here the creation date of intellectual content.
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​បង្កើត​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​នៅ​ទី​នេះ ។

en: Set here the creation time of intellectual content.
km: កំណត់​ពេល​វេលា​បង្កើត​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​នៅ​ទីនេះ​ ។

en: Set here the full country name referenced by the content.
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ពេញ​ដែល​សំអាង​ដោយ​​មាតិកា ។

en: Sublocation:
km: ទីតាំង​រង​ ៖​

en: State/Province:
km: រដ្ឋ​​/​ខេត្ត​ ៖​

en: Select here country name of content origin.
km: ជ្រើស​​ឈ្មោះ​ប្រទេស​​នៃ​មាតិកា​​ដើម​នៅ​ទី​នេះ​ ។

en: Release date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​

en: Set release date to today
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ភ្លាម​ៗ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ភ្លាម​ៗ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Expiration date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ផុត​កំណត់​

en: Expiration time
km: ពេលវេលា​ផុត​កំណត់​

en: Set expiration date to today
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ផុត​កំណត់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​អាច​ប្រើ​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​ប្រើ​បាន​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Select here the language of content.
km: ជ្រើស​ភាសា​​​របស់​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
km: ០ ៖ គ្មាន​

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
km: ១ ៖ ខ្ពស់​

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
km: ៥ ៖ ធម្មតា

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
km: ៨ ៖ ទាប

en: Select here the editorial urgency of content.
km: ជ្រើស​ភាព​បន្ទាន់​នៃ​វិចារណកថា​របស់​មាតិកា​​នៅ​ទីនេះ ។

en: Cycle:
km: ខួប​ ៖​​

en: Advisory
km: ជា​ទីប្រឹក្សា​

en: Select here the editorial type of content.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​​​​​មាតិកា​វិចារណកថា​​នៅ​ទី​នេះ​ ។

en: Reference:
km: សេចក្ដីយោង ៖

[ctx: image title]
en: Title:
km: ចំណង​ជើង​ ៖​

en: Edit Status:
km: កែសម្រួល​ស្ថាន​ភាព​ ៖​

en: Job Identifier:
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ការងារ​ ៖

en: Special Instructions:
km: សេចក្ដី​ណែ​នាំ​ពិសេស​ ៖​

en: Enter here a new supplemental category of content.
km: បញ្ចូល​ប្រភេទ​របស់​មាតិកា​ដែល​បញ្ចូល​បន្ថែម​ថ្មី​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Enter here the content synopsis.
km: បញ្ចូល​គ្រោង​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។

en: Enter the content description.
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​អំពី​មាតិកា​ ។​

en: Default Language Caption Options
km: ជម្រើស​​ចំណងជើង​ភាសា​លំនាំ​ដើម​

en: Enter the necessary copyright notice.
km: បញ្ចូល​សម្គាល់​រក្សាសិទ្ធិ​ដែល​ចាំបាច់​ ។​

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
km: សំបុត្រ​ ៖

en: Set here the contact e-mail.
km: កំណត់​អ៊ីមែល​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact URL.
km: កំណត់​​ URL ទាក់ទង​​​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact 'phone number.
km: កំណត់​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

[ctx: Street address]
en: Address:
km: អាសយដ្ឋាន​ ៖

en: Set here the contact address.
km: កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact postal code.
km: កំណត់​លេខ​ប្រៃសណីយ៍​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។

en: Set here the contact city.
km: កំណត់​ទីក្រុង​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact country.
km: កំណត់​ប្រទេស​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the content provider.
km: កំណត់​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the original owner of content.
km: កំណត់​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​​​របស់​​មាតិកា​ដើម​​​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Subjects
km: ប្រធានបទ​

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
km: <qt>ព័ត៌មាន​មាតិកា​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ ដើម្បី​ពិពណ៌នា​មាតិកា​របស់​រូបភាព​ដែល​​មើល​​ឃើញ​</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
km: <qt>ព័ត៌មាន​ដើម​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ដែល​ពណ៌នា​ជាក់លាក់​អំពី​រូបភាព​​</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
km: <qt>ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក​ចូល​រួម​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ ដើម្បី​កត់​ត្រា​ព័ត៌មាន​រក្សាសិទ្ធិ​អំពី​រូបភាព​</i></qt>​

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
km: <qt>ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រធានបទ​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ ដើម្បី​កត់​ត្រា​ព័ត៌មាន​​ប្រធានបទ​អំពី​រូបភាព​​</i></qt>​

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
km: <qt>ព័ត៌មាន​អំពី​ពាក្យគន្លឹះ​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ ដើម្បី​កត់​ត្រា​ពាក្យគន្លឹះ​​​ទាក់ទង​នឹង​រូបភាព​</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
km: <qt>ប្រភេទ​ព័ត៌មាន​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ ដើម្បី​កត់​ត្រា​ប្រភេទ​ទាក់ទង​នឹង​រូបភាព​</i></qt>​

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
km: <qt>ព័ត៌មាន​អំពី​ស្ថានភាព​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ ដើម្បី​កត់​ត្រា​ព័ត៌មាន​អំពី​របៀបរៀបចំ</i></qt>​

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
km: <qt>លក្ខណ​សម្បត្តិ​អំពី​ស្ថានភាព​​<br/><i>ប្រើ​បន្ទះ​នេះ​ ដើម្បី​កត់​ត្រា​លក្ខណ​សម្បត្តិ​អំពី​របៀបរៀបចំ​​</i></qt>​

en: Enter here a new keyword.
km: បញ្ចូល​ពាក្យគន្លឹះ​ថ្មី​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the content's city of origin.
km: កំណត់​មាតិកា​ទីក្រុង​ដើម​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the content's location within the city.
km: កំណត់​ទីតាំង​របស់​មាតិកា​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​​នៅ​ទី​នេះ​​ ។​

en: Set here the content's Province or State of origin.
km: កំណត់​​មាតិកា​​ខេត្ត​ ឬ​រដ្ឋ​ដើម​​​​នៅ​ទី​នេះ​ ។

[ctx: short title for the content]
en: Title:
km: ចំណងជើង​ ៖

en: Set here a shorthand reference for the content.
km: កំណត់​សេចក្ដី​យោង​ស្តង់ដារ​នៅ​ទី​នេះ​ ​សម្រាប់​មាតិកា​ ។​

en: A short informal name for the resource.
km: ឈ្មោះ​​មិន​​ផ្លូវ​ការ​ខ្លីៗ​ សម្រាប់​ធនធាន​ ។​

en: Identifiers:
km: កម្មវិធី​សម្គាល់​ ៖​

en: Set here the strings that identify content that recurs.
km: កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បង្ហាញ​​​មាតិកា​ដែល​ស្ទួន​​នៅ​ទី​នេះ​​ ។

en: Enter the editorial usage instructions.
km: បញ្ចូល​​ការ​អប់រំ​​ប្រើ​វិចារណកថា​ ។​

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​យោង​របស់​​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​នៅ​ទី​នេះ​ ។ I.P.R ជា​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ​តាម​ XMP/NAA ដោយ​កំណត់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ ដែល​ផ្ដល់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​មាតិកា​ ។ តម្លៃ​នាំ​ដើម​ សម្រាប់​ I.P.R  នឹង​ជា​ "XMP" ប្រសិនបើ​ លេខ​កូដ​សេចក្ដី​យោង​ស្តង់ដារ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ។

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
km: បញ្ចូល​លេខ​យោង​ប្រធាន​បទ​នៅ​ទីនេះ ។ ផ្ដល់​លេខ​កូដ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ ព្រម​ទាំង​បញ្ហា​អំពី​ប្រធាន​បទ​ជា​ជម្រើស​ និង​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ​លម្អិត​ជា​ភាសា​សេវា ។ សេចក្ដីយោង​ប្រធាន​បទ​ គឺ​ជា​លេខ​ដែល​រាប់​ចាប់​ពី ០​១​០​០​០​០​០​០​ ដល់​ ១​៧​៩​៩​៩​៩​៩​៩​ និង​តំណាង​ឲ្យ​សេចក្ដី​យោង​ជា​អន្តរជាតិ​មិន​អាស្រ័យ​លើ​ភាសា​សម្រាប់​ប្រធាន​បទ ។ ប្រធាន​បទ​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​លេខ​យោង​ និង​ឈ្មោះ​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​យក​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ស្តង់ដារ​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ XMP/NAA ។ បើ​សិន​លេខ​កូដ​សេចក្ដីយោង​ស្តង់ដារ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បញ្ជី​នេះ​នឹង​ជា​កំណែ​យោង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ។ វាល​នេះ​កំណត់​លេខ​កូដ​ត្រឹម​ ៨ ខ្ទង់ ។

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ​នៅ​ទី​នេះ​ ។​ ភាសា​អង់គ្លេស​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ប្រសិនបើ​ អ្នក​​ជ្រើស​កូដ​សេចក្ដីយោង​ XMP/NAA ស្តង់ដារ​ ។ ​

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អំពី​បញ្ហា​ប្រធាន​បទ​នៅ​ទីនេះ ​។ ភាសា​អង់គ្លេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បើ​អ្នក​ជ្រើស​លេខ​កូដ​យោង​ XMP/NAA ស្តង់ដារ ។

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ​លម្អិត​នៅ​ទីនេះ ។ ភាសា​អង់គ្លេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បើ​អ្នក​ជ្រើស​លេខ​កូដ​យោង​ XMP/NAA ស្តង់ដារ ។

[ctx: @action]
en: Close
km: បិទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
km: ជ្រើស​​ឯកសារ​ប្រតិទិន​ជា​ជម្រើស​ជា​មួយ​នឹង​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ជា​ផ្លូវការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
km: ជ្រើស​​ឯកសារ​ប្រតិទិន​ជា​ជម្រើស​ជា​មួយ​នឹង​ "ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​គ្រួសារ​" របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ប្រតិទិន

en: Paper Size:
km: ទំហំ​ក្រដាស ៖

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  621 (kgeography)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  692 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
km: កំពូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
km: គូរ​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
km: ចុច​ខាង​ឆ្វេង​លើ​ខែ ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព ចុច​ខាង​ស្ដាំ ដើម្បី​សម្អាត​រូបភាព ។

en: Choose events to show on the Calendar
km: ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​ដើម្បី​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ប្រតិទិន

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ខែ<br/>ចុច​ថយក្រោយ ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
km: សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​កំពុង​សម្គាល់​ប្រតិទិន​សម្រាប់<br/>ឆ្នាំ​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ​ឆ្នាំ​​មុន ។

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
km: ចុច​ បន្ទាប់​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បោះពុម្ព<br/><br/>ខែ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ឆ្នាំ %1 ៖<br/>

en: Printing Cancelled
km: បានបោះបង់​ការ​បោះពុម្ព

en: Printing calendar page for %1 of %2
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​ប្រតិទិន​សម្រាប់ %1 នៃ %2

en: Failed to save image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក​រូបភាព

en: Author and Maintainer
km: អ្នក​និពន្ធ និង​អ្នក​ថែទាំ

en: Cannot run %1:
    
     %2
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ %1 ៖
    
     %2​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
km: ជម្រើស​ស្បែក

en: Temporary panorama file does not exists.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ទស្សនីយភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: Temporary project file does not exist.
km: មិន​ទាន់មាន​ឯកសារ​គម្រោង​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: PTO file already created in the temporary directory.
km: បាន​បង្កើត​ឯកសារ ​PTO រួ​ចហើយ​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះអាស្ន ។

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ PTO នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: Processing Panorama Preview...
km: កំពុង​ដំណើរការ​ការ​មើល​ទស្សនីយភាព​ជា​មុន...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
km: <qt><p><h1>ដំណើរការ​ទស្សនីយភាព​ក្រោយ</h1></p></qt>

en: Unsupported Paper Size
km: ទំហំ​​ក្រដាស​ដែល​មិន​បាន​ផ្គត់ផ្គង់​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
km: ផ្លាស់​ទី​ប្រអប់​ដើម្បី​​ច្រឹប​រូប​ថត​ ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​វា​សម​នឹង​ទំហំ​រូប​ថត​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។  
    ​ អ្នក​អាច​ច្រឹប​រូបថត​នីមួយ​ៗ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា ឬ​ដោយ​គ្រាន់​តែ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ 'បន្ទាប់​' ដើម្បី​ប្រើ​ការ​កំណត់​ 
    ការ​ច្រឹប​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​រូប​ថត​ ។
    បើក​ "កុំ​ច្រឹប​" ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ច្រឹប​រូប​ថត​ទាំង​អស់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
km: កុំ​ច្រឹប​រូបថត​ គ្រាន់​តែ​​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វា​បាន​ហើយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
km: កុំ​ច្រឹប​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
km: បង្វិល​រូបថត​​ទៅ​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
km: បង្វិល​រូបថត​ទៅ​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
km: រូបថត​មុន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
km: << មុន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
km: រូបថត​បន្ទាប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
km: បន្ទាប់​ >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
km: រូប​ថត​ ០ នៃ ០

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
km: ប្លង់​ផ្ទាល់ខ្លួន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
km: ទំហំ​រូបថត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
km: រូបថត​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
km: រូបថត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
km: សន្លឹក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
km: រន្ធ​ទទេ ៖

note: #-#-#-#-#  568 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
km: ការ​កំណត់​ទំព័រ

en: Choose your grid size
km: ជ្រើស​ទំហំ​ក្រឡាចត្រង្គ​របស់​អ្នក​​

en: Insert number of rows
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ដេក​

en: Insert number of columns
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ឈរ​

en: Choose to have a custom photo size album
km: ជ្រើស​​អាល់ប៊ុម​ទំហំ​រូបថត​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: Insert photo height
km: បញ្ចូល​កម្ពស់​រូបថត

en: Insert photo width
km: បញ្ចូល​ទទឹង​រូបថត​

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​​បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​ GIMP ចេញ​បាន​ទេ ។

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ឡើយ ។ ​សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​​មាន​សិទ្ធិ​​ចំពោះ​​ថត​នេះ​ ហើយ​សូម​​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។

en: Destination Folder
km: ថត​ទិសដៅ

en: Add again
km: បន្ថែម​ម្ដងទៀត

en: Photo %1 of %2
km: រូបថត %1 នៃ %2

en: Page %1 of %2
km: ទំព័រ %1 នៃ %2

en: Error opening input file
km: កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​ឯកសារ​បញ្ចូល

en: Error opening temporary folder
km: កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Cannot resize image. Aborting.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំបានទេ ។ បោះបង់ ។

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ (JPEG) ។ បោះបង់ ។

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ (PNG) ។ បោះបង់ ។

en: Resizing %1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព %1

en: %1 resized successfully
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ %1 ដោយ​ជោគជ័យ

en: Failed to resize %1: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុយ​ផ្លាស់ប្ដូរទំហំ %1 ៖ %2

en: Build images properties file
km: ស្ថាបនា​ឯកសារ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: no caption
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: no keywords
km: គ្មាន​ពាក្យ​គន្លឹះ

en: file "%1":
    Original images: %2
km: ឯកសារ "%1" ៖
    រូបភាព​ដើម ៖ %2

en: Comments: %1
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖ %1

en: Tags: %1
km: ស្លាក ៖ %1

en: Rating: %1
km: អត្រា ៖ %1

en: Image properties file done
km: បាន​ធ្វើ​ឯកសារ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
km: ឯកសារ​ "%1" ​ធំ​ពេក​មិន​អាច​ផ្ញើបាន​ទេ សូម​កាត់​បន្ថយទំហំ​របស់​វា ឬ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ការកំណត់​របស់​អ្នក

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី "%1" ។ ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Starting "%1" program...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី "%1"...

en: After having sent your images by email...
km: បន្ទាប់​ពី​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​រូបភាព​របស់​អ្នក​ដោយ​អ៊ីមែល...

en: Mail program:
km: កម្មវិធី​អ៊ីមែល ៖

en: Maximum email size limit:
km: ដែន​កំណត់​ទំហំ​អ៊ីមែល​អតិបរមា ៖

en: Adjust image properties
km: លៃតម្រូវ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
km: ប្រសិន​បើអ្នក​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ រូបភាព​​ទាំងអស់​ត្រូវ​ផ្ញើ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ និង​បង្ហាប់ ។

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
km: <p>តម្លៃ​បង្ហាប់​ថ្មី​របស់​រូបភាព JPEG ត្រូវ​ផ្ញើ ៖</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
km: <p><b>១</b> ៖ កា​បង្ហាប់​ខ្ពស់​បំផុត<br/><b>២៥</b> ៖ កា​របង្ហាប់​ខ្ពស់<br/><b>៥០</b> ៖ កា​របង្ហាប់​មធ្យម<br/><b>៧៥</b> ៖ កា​របង្ហាប់ទាប (តម្លៃ​លំនាំដើម)<br/><b>១០០</b> ៖ គ្មាន​ការ​បង្ហាប់</p>

en: Image quality:
km: គុណភាព​រូបភាព ៖

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
km: បើ​សិន​កំណត់ soundtrack ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ និង​ស្តារ​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​លើក​ក្រោយ ។

en: Load playlist from a file.
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ចាក់​ពី​ឯកសារ ។

en: Save playlist to a file.
km: រក្សា​ទុក​បញ្ជី​ចាក់​ទៅ​ឯកសារ ។

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
km[0]: %1 បទ [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
km: ពេលវេលាស្លាយ​​ធំជាង​ពេលវេលា soundtrack ។ សំណើ ៖ បន្ថែម​ឯកសារ​សំឡេង​ផ្សេង​ទៀត ។

en: You can only move image files up one at a time.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​តែ​​ឯកសារ​មួយ​ឡើង​លើ​នៅពេល​តែ​មួយ ។

en: You can only move files down one at a time.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ចុះក្រោម​នៅពេល​តែ​មួយ ។

en: Load playlist
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ចាក់

en: Save playlist
km: រក្សា​ទុក​បញ្ជី​ចាក់

en: Cannot create a preview of an empty file list.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​មើលបញ្ជី​ឯកសារ​ទទេ​ជា​មុន ។

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  743 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
km: រង្វិល​ជុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
km: ចង​ចាំ​ soundtrack

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
km: ការ​ប្រៀបធៀប​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
km: Soundtrack ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
km: ប្រើ​មិល្លីវិនាទីជំនួស​ឲ្យ​វិនាទី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
km: អនុញ្ញាត​កង់​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​រវាង​ស្លាយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
km: អនុញ្ញាត​កង់កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
km: ប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ​អេក្រង់​ពេញ​ (យឺត​ជាង)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
km: បិទ​ការ​លេចកាត់/លិចកាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
km: បិទ​ការ​លេច​កាត់

en: This is a comment sample...
km: នេះ​ជា​គំរូ​​នៃ​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​គ្រោង​

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
km: មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឯកសារ %1 បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ផ្លូវ​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ ។

en: Ken Burns
km: ការ​ដុត​របស់ Ken

en: Delay between images (ms):
km: ពន្យារ​រវាង​រូបភាព (មិ.វិ.) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
km: ពន្យារ​រវាង​រូបភាព ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
km: ចំនួន​រូបភាព​សរុប​នៅ​ក្នុង​ថិរវេលា​លំដាប់ និង​អាល់ប៊ុម ។

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
km: ក្រុម

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
km: គូប

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
km: លេច​បន្តិច​ម្ដង

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
km: ញ័រ

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
km: ចេញ ចូល

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
km: ចៃដន្យ

en: SlideShow Completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: There are no images to show.
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: OpenGL support is not available on your system.
km: មិនមានការ​គាំទ្រ OpenGL នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
km: ការពន្យារ ៖

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
km: ក្ដារ​អុក

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
km: រលាយបាត់

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
km: បោស

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
km: រីក

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
km: រង្វង់​ចេញ

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
km: រង្វង់​ចេញ​ច្រើន

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
km: គួច​ចូល​ក្នុង

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
km: ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Switch Screen
km: ប្ដូរ​អេក្រង់

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
km: មិន​អាច​បើក %1 បាន​ឡើយ

en: Uploading Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្ទុក​ឡើង

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
km: ការ​កំណត់​អាល់ប៊ុម​​ឯកជន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ (បាន​ទាមទារ​) ។​

en: Only Friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​

en: Friends of Friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ​ក្នុង​ចំណោម​មិត្តភ័ក្ដិ​​

en: The service is not available at this time.
km: នៅ​ពេល​នេះ​មិន​មាន​សេវា​ឡើយ​ ។

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
km: កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដល់​ចំនួន​អតិបរមា​​នៃ​សំណើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ ។

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
km: សោ​សម័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ឬ​សម័យ​ដែល​ផុត​កំណត់​ ។​ សាកល្បង​ចូល​ម្ដងទៀត​ ។​

en: Invalid album ID.
km: លេខ​សម្គាល់​អាល់ប៊ុម​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​ ។​

en: Album is full.
km: អាល់ប៊ុម​​ពេញ​

en: Missing or invalid file.
km: បាត់​ ឬ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Too many unapproved photos pending.
km: មាន​រូបថត​មិន​ទាន់​អនុម័ត​ច្រើន​ ។

en: Validate previous session...
km: ​ធ្វើ​ឲ្យ​សម័យ​មុន​មាន​សុពលភាព​​...​​

en: Export to Facebook Web Service
km: នាំចេញ​ទៅកាន់​សេវា​បណ្ដាញ​របស់​​ Facebook ​​

en: Start upload to Facebook web service
km: ចាប់​ផ្ដើម​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់​សេវា​បណ្ដាញ​របស់​​ Facebook ​​

en: Facebook Call Failed: %1
km: បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ហៅ​ Facebook ៖ %1

en: Facebook export
km: ការ​នាំចេញ Facebook ​

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
km: បាន​បរាជ័យ​ផ្ទុក​​រូប​ថត​ក្នុង​​​ Facebook ៖​ %1
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?​

en: Facebook Call Failed: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ហៅ​ Facebook ៖​ %1

en: Target location:
km: ទីតាំង​គោលដៅ​ ៖​​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
km: ថត​គោលដៅ​

en: Start export
km: ចាប់ផ្ដើម​នាំចេញ

en: Start export to the specified target
km: ចាប់ផ្ដើម​នាំចេញ​ទៅកាន់​គោលដៅ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
km: កំណត់​អាសយដ្ឋាន​គោលដៅ​​ត្រូវ​ផ្ទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​ ។​ វា​អាច​ប្រើ​​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា​ Dolphin ឬ Konqueror ឧ.ទា. ftp://my.server.org/sub/folder ។

en: This is the list of images to upload to the specified target.
km: វា​ជា​បញ្ជី​រូបភាព​ត្រូវ​ផ្ទុក​ទៅកាន់​គោលដៅ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ។​​

en: Select target...
km: ជ្រើស​គោល​ដៅ​​...​

en: All Files (*)
km: ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*)

en: Upload not completed
km: ផ្ទុក​មិន​ពេញ​លេញ​​

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
km: រូបភាព​មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រូវ​បាន​​ផ្ទេរ​ឡើយ​​​ ហើយ​នៅតែ​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​ ។ ឥឡូវ​ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ ដើម្បី​នាំ​រូបភាព​ទាំងនេះ​ចេញ​ ។

en: This is the list of images to import into the current album.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​រូបភាព​ត្រូវ​នាំចូល​ទៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ​

en: Start import
km: ចាប់ផ្ដើម​នាំចូល​

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
km: ចាប់ផ្ដើម​នាំចូល​រូបភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ។​​

en: Import not completed
km: នាំចូល​​មិន​ពេញ​លេញ​​

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
km: រូបភាព​មួយ​ចំនួន​​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ឡើយ​ ហើយ​នៅតែ​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​ ។ ឥឡូវ​ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ ដើម្បី​នាំចូល​រូបភាព​ទាំងនេះ​ ។

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
km: គូស​ធីក បើ​សិន​ជា​ចង់​ឲ្យ​រូប​ថត​នេះ​មើល​ឃើញ​ជា​សាធារណៈ ឬ​ប្រើ​ផ្ទាំង​ជម្រើស​ ផ្ទុក​ឡើង​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា​សម្រាប់​រូប​ភាព​​ទាំង​អស់

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
km: គូស​ធីក​ បើ​សិន​ជា​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​អ្នក​មើល​ឃើញ​រូប​​ថត​នេះ ឬ​ប្រើ​ផ្ទាំង​ជម្រើស​ ផ្ទុក​ឡើង ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា​សម្រាប់​រូបភាព​ទាំង​អស់ ។

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
km: គូស​ធីក បើ​សិនជា​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​អ្នក​មើល​ឃើញ​រូប​ថត​នេះ ឬ​ប្រើ​ផ្ទាំង​ជម្រើស ផ្ទុក​ឡើង ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា​សម្រាប់​រូបភាព​ទាំង​អស់

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
km: បង្ហាញ​​កម្រិត​សុវត្ថិភាព​ សម្រាប់​រូបថត​ ឬ​​ប្រើ​​​​ផ្ទាំង​ជម្រើស​ផ្ទុក​ឡើង​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា​ សម្រាប់​រូបភាព​ទាំង​អស់​​

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ​រូបភាព ឬ​ប្រើ​ផ្ទាំង​ជម្រើស​ ផ្ទុក​ឡើង ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា​សម្រាប់​រូបភាព​ទាំង​អស់

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
km: បន្ថែម​ស្លាក​ខាងក្រៅ​ចំ​ពោះ​រូប​ថត​ ឬ​ប្រើ​ផ្ទាំង​ជម្រើស​ផ្ទុក​ឡើង​ សម្រាប់​រូបភាព​ទាំងអស់​​

en: Enter extra tags, separated by commas.
km: បញ្ចូល​ស្លាក់​បន្ថែម​​ ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដែល​​បំបែក​ដោយ​ឡែក​ ។​​

en: General upload failure
km: ភាព​បរាជ័យ​ផ្ទុក​ឡើង​ទូទៅ​​

en: Filesize was zero
km: ទំហំ​ឯកសារ​សូន្យ​

en: Filetype was not recognized
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​​

en: Invalid signature
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Missing signature
km: បាត់​ហត្ថលេខា​

en: Login Failed / Invalid auth token
km: ចូល​បាន​បរាជ័យ​​ / ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​​ថូខឹន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Invalid Frob
km: Frob មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: The POST method is now required for all setters
km: ឥឡូវ​ វិធីសាស្ត្រ​ POST ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ សម្រាប់ setters ទាំងអស់​

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ ៖​​ %1
    មិន​អាច​ធ្វើ​បន្ត​ទៀត​ឡើយ​ ។

en: PhotoSet creation failed:
km: បាន​បរាជ័យ​​ការ​បង្កើត​ PhotoSet ៖

en: Failed to fetch list of photo sets.
km: បាន​បរាជ័យ​ ដើម្បី​ប្រ​មូល​យក​​បញ្ជី​សំណុំ​រូប​ថត​ ។​

en: Failed to query photo information
km: បាន​បរាជ័យ​ ដើម្បី​សួរ​ព័ត៌មាន​រូបថត​

[ctx: photo permissions]
en: Public
km: សាធារណៈ

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​រូបថត​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង​ ទៅកាន់​គណនី Flickr របស់​អ្នក​ ។​

en: Extra tags
km: ស្លាក់​បន្ថែម

[ctx: photo permissions]
en: Family
km: គ្រួសារ​

[ctx: photo permissions]
en: Friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ​

en: Safety level
km: កម្រិត​សុវត្ថិភាព​

[ctx: photo safety level]
en: Safe
km: សុវត្ថិភាព​

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
km: ល្មម​

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
km: ដែល​ត្រូវ​បាន​កម្រិត​

[ctx: photo content type]
en: Photo
km: រូបថត​

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
km: រូបថត​អេក្រង់​

[ctx: photo content type]
en: Other
km: ផ្សេងទៀត​

en: Tag options
km: ជម្រើស​ស្លាក​

en: Use Host Application Tags
km: ប្រើ​ស្លាក​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​

en: More tag options
km: ជម្រើស​ស្លាក​បន្ថែម​

en: Added Tags:
km: ស្លាក​ដែល​បាន​បន្ថែម​ ៖

en: Enter new tags here, separated by commas.
km: បញ្ចូល​ស្លាក​​ថ្មី​ទីនេះ​ បំបែក​ដោយ​​សញ្ញា​ក្បៀស​ ។​

en: Add tags per image
km: បន្ថែម​ស្លាក​​លើ​រូប​ភាព​

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
km: ប្រ​សិន​បើ​ធីក ​អ្នក​អាច​កំណត់​ស្លា​បន្ថែម​ ​សម្រាប់​រូបភាព​នីមួយៗ​​ក្នុង​ផ្ទាំង​បញ្ជី​ឯកសារ​​

en: Strip Spaces From Tags
km: ច្បូត​ទំហំ​ពីស្លាក

en: Publication Options
km: ជម្រើស​ការ​បោះពុម្ពផ្សាយ​

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
km: សាធារណៈ​​ (អ្នករាល់គ្នា​អាច​មើល​វា​​ឃើញ​)

en: Visible to Family
km: គ្រួសារ​អាច​មើល​ឃើញ​​

en: Visible to Friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ​អាច​មើល​ឃើញ​​

en: More publication options
km: ជម្រើស​ការ​បោះពុម្ពផ្សាយ​បន្ថែម​

en: Safety level:
km: កម្រិត​សុវត្ថិភាព​ ៖​

en: Content type:
km: ប្រភេទ​មាតិកា ៖

en: Fewer publication options
km: ជម្រើស​ការ​បោះពុម្ពផ្សាយ​តិច​ជាង​

en: Fewer tag options
km: ជម្រើស​ស្លាក​​តិច​ជាង​

en: Export to %1 Web Service
km: នាំចេញ​ទៅ​ជា​សេវា​បណ្ដាញ %1

en: Start Uploading
km: ចាប់​ផ្ដើម​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​

en: Flickr Export
km: ការ​នាំចេញ​ Flickr

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
km: %1Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?

en: File-size was zero
km: ទំហំ​ឯកសារ​គឺ​សូន្យ​​

en: File-type was not recognized
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ​​ឡើយ​

en: Login failed / Invalid auth token
km: ចូល​បាន​បរាជ័យ​ / ថូខឹន​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​

en: The POST method is now required for all setters.
km: ឥឡូវ វិធីសាស្ត្រ​ POST ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ សម្រាប់​គ្រប់​កម្មវិធី​កំណត់​ទាំងអស់​ ។

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ ៖ %1
    បើក​ធ្វើ​បន្ត​ទៀត​ ។​

en: Failed to fetch photo-set list
km: បាន​បរាជ័យ​ទៅ​ប្រមូល​យក​បញ្ជី​កំណត់​រូបថត​

en: Unlisted album require Sign-In to View
km: អាល់ប៊ុម​មិន​បាន​​រាយ​ទាម​ទារ​ចូល​ដើម្បី​មើល

en: Item will be added alongside the linked version.
km: ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​តាម​​កំណែ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ។

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
km: ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​​តាម​កំណែ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ ។ អ្នក​នឹង​មិន​​អាច​ដាក់​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ចូល​ម្ដងទៀត​បាន​ឡើយ ។

en: Item will be replacing the linked version.
km: ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​កំណែ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ។

en: Replace All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
km: ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​កំណែ​ដែល​ភ្ជាប់ ។​ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ដាក់​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ចូល​ម្ដងទៀត​បាន​ឡើយ ។

en: A linked item already exists.
km: មាន​ធាតុ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ហើយ ។

en: Leaf tags only
km: តែ​ស្លាក​សន្លឹក​ប៉ុណ្ណោះ

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
km: នាំចេញ​តែ​ស្លាក​សន្លឹក​ប៉ុណ្ណោះ​នៃ​ឋានានុក្រម​ស្លាក​

en: Split tags
km: ពុះស្លាក​

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
km: នាំចេញ​ស្លាក​សន្លឹក​ និង​ស្លាក់​ចាស់​ៗ​ទាំងអស់​ជា​ស្លាក​តែ​មួយ ។

en: Combined String
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​​​បញ្ចូល​គ្នា​

en: Build a combined tag string.
km: ស្ថាបនា​​ខ្សែ​អក្សរ​ស្លាក​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​ ។​

en: Authenticating...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ...

en: Forget
km: ភ្លេច

en: Error on file '%1'
km: កំហុស​​​ក្នុង​ឯកសារ '%1'

en: Error on file '%1': %2
km: កំហុស​ក្នុង​ឯកសារ '%1': %2

en: Upload finished with no errors.
km: បានបញ្ចប់​ការ​ផ្ទុកឡើង​ដោយ​​គ្មាន​កំហុស ។

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖

en: Check if %1 already exists
km: ធីក​បើ​ %1 មាន​រួច​ហើយ

en: Piwigo URL probably incorrect
km: ប្រហែល​ជា​ Piwigo URL ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​

en: Incorrect username or password specified
km: បាន​បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ឬ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Invalid response received from remote Piwigo
km: បាន​ទទួល​ចម្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ Piwigo ពី​ចម្ងាយ​

en: Failed to list albums
km: បាន​បរាជ័យ​រាយ​បញ្ជី​អាល់ប៊ុម​

en: Photo '%1' already exists.
km: រូបថត​ %1 មាន​រួច​ហើយ ។

en: Photo '%1' already exists in this album.
km: រូបថត​ %1 មាន​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​នេះ ។

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
km: ការ​ព្រមាន ៖ រូបថត​ទំហំ​ពេញ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើយ ។​

en: Upload the metadata of %1
km: ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​មេតា​នៃ %1

en: Maximum width:
km: ទទឹង​អតិបរមា ៖

en: Maximum height:
km: កម្ពស់​អតិបរមា ៖

en: Piwigo Export
km: ការ​នាំចេញ Piwigo​

en: Edit Piwigo Data
km: កែសម្រួល​ទិន្នន័យ​ Piwigo​

en: Failed to login into remote piwigo.
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​ចូល​ទៅកាន់​​ piwigo ពី​ចម្ងាយ ។

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
km: 
    តើ​អ្នក​ចង់​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​ ហើយ​សាកល្បង​ម្ដងទៀត​ដែល​ឬ​ទេ ?

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
km: គ្មាន​ផ្ទុក​អ្វី​ឡើយ​ - សូម​ជ្រើស​រូបថត​ត្រូវ​ផ្ទុក ។

en: Uploading file %1
km: ឯកសារ​ដែល​ផ្ទុក​ %1

en: 
    Do you want to continue?
km: 
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទៀត​ដែរ​ឬ​ទេ​ ?

en: Invalid login name or password
km: ឈ្មោះ​ចូល​ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Session expired
km: សម័យ​បាន​ផុត​កំណត់

en: Failed to open album
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​អាល់ប៊ុម

en: The album name cannot be empty
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​មិន​អាច​ទទេ

en: Album does not exist
km: មិន​ទាន់មាន​អាល់ប៊ុម​ទេ

en: File upload failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង

en: Unsupported file extension
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​មិន​បានគាំទ្រ

en: Logging in %v%
km: ចូល​ %v%

en: Logging out %v%
km: ចេញ %v%

en: Loading albums %v%
km: ផ្ទុក​អាល់ប៊ុម %v%

en: Creating album %v%
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម %v%

en: Opening album %v%
km: បើក​អាល់ប៊ុម %v%

en: Closing album %v%
km: បិទ​អាល់ប៊ុម %v%

en: Adding photos %v%
km: បន្ថែម​រូបថត %v%

en: Export to Rajce.net
km: នាំចេញ​ទៅ Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
km: ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ Rajce.net

en: SmugMug New Album
km: អាល់ប៊ុម SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ទាំង​នេះ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​​របស់​​ SmugMug ថ្មី ។​

en: Album template for the new album (optional).
km: ពុម្ព​អាល់ប៊ុម​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​ថ្មី​ (​ជា​ជម្រើស) ។

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
km: ចំណងជើង ៖

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
km: ពុម្ព​ ៖

en: Security && Privacy
km: សុវត្ថិភាព និង​ភាព​ឯកជន

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
km: ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព និង​ភាព​ឯកជន​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​ SmugMug ថ្មី ។

[ctx: smug album privacy]
en: Public
km: សាធារណៈ

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
km: អាល់ប៊ុម​សាធារណៈ​ត្រូវ​បាន​រាយ​បញ្ជី​លើ​ទំព័រ​ SmugMug សាធារណៈ​របស់​អ្នក ។

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
km: មិន​រាយ​បញ្ជី​ឡើយ

en: Require password to access the album (optional).
km: ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​អាល់ប៊ុម​ (ជា​ជម្រើស) ។

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
km: ជំនួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បង្ហាញ​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើ​​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ (​ជា​ជម្រើស) ។

en: Password Hint:
km: ជំនួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Logging in to SmugMug service...
km: កំពុង​ចូល​ទៅកាន់​សេវា​ SmugMug ...

en: Invalid user/nick/password
km: អ្នក​ប្រើ​/​សម្មតិនាម​/​ពាក្យ​សម្ងាត់​ មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid API key
km: សោ API មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
km: វា​ជា​បញ្ជី​នៃ​រូបភាព​ត្រូវ​ផ្ទុក​ទៅកាន់​គណនី​ SmugMug របស់​អ្នក ។​

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
km: នេះ​ជា​តំណ​ដែល​អាច​ចុច​បាន​ដើម្បី​បើក​គេហទំព័រ​ SmugMug នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុក​រក​បណ្ដាញ ។

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
km: នេះ​ជា​គណនី​ SmugMug ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
km: អនាមិក​

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
km: ចូល​ជា​​អនាមិក​ទៅកាន់​សេវា​បណ្ដាញ​ SmugMug ។

en: SmugMug Account
km: គណនី​ SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
km: ចូល​ទៅកាន់​សេវា​បណ្ដាញ​ SmugMug ​ដោយ​ប្រើ​អ៊ីមែល​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

[ctx: smug account settings]
en: Name:
km: ឈ្មោះ​ ៖

[ctx: smug account settings]
en: Email:
km: អ៊ីមែល ៖

en: Change SmugMug Account used to authenticate
km: ប្ដូរ​គណនី​ SmugMug ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
km: នេះ​ជា​អាល់ប៊ុម​ SmugMug ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទេរ ។

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
km: សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ប្រើ​ SmugMug សម្រាប់​រាយ​អាល់ប៊ុម​ ។

en: Site Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​តំបន់បណ្ដាញ ៖

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ទូទាំង​តំបន់​បណ្ដាញ​សម្រាប់​សម្មតិនាម​/អ្នក​ប្រើ​ SmugMug ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Album Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​អាល់ប៊ុម ៖

en: Password for SmugMug album.
km: ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​​ SmugMug ។

en: Create new SmugMug album
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម SmugMug ថ្មី​

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
km: វា​ជា​ទីតាំង​ដែល​រូបភាព​ SmugMug នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក ។

en: Import from SmugMug Web Service
km: នាំចូល​ពី​សេវា​បណ្ដាញ​ SmugMug​

en: Start download from SmugMug web service
km: ចាប់ផ្ដើម​ទាញ​យក​ពី​សេវា​បណ្ដាញ​​ SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
km: នាំចេញ​ទៅ​កាន់​សេវា​បណ្ដាញ​ SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
km: ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់​សេវា​បណ្ដាញ​ SmugMug

en: SmugMug Call Failed: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ហៅ​ SmugMug ៖ %1

en: This account is used for authentication.
km: គណនី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។

en: Your VKontakte login
km: ការ​ចូល VKontakte របស់​អ្នក

en: Change VKontakte account used to authenticate
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គណនី VKontakte បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Unauthorized
km: មិន​បាន​អនុញ្ញាត

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រស្នើ VKontakte

[ctx: @title:window]
en: Edit album
km: កែសម្រួល​អាល់ប៊ុម

[ctx: @title:window]
en: New album
km: អាល់ប៊ុម​ថ្មី

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
km: អាល់ប៊ុម

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
km: មាន​កា​រកំណត់​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម VKontakte ថ្មី ។

en: Only me
km: តែ​ខ្ញុំ

en: My friends
km: មិត្ត​ភក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ

en: Friends of my friends
km: មិតភក្ដិ របស់​មិត្តភក្ដិ​ខ្ញុំ

en: Album available to:
km: អាល់ប៊ុម​អាច​ប្រើបាន​ចំពោះ ៖

en: Comments available to:
km: មតិយោបល់​អាច​ប្រើបាន​ចំពោះ ៖

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​រូបភាព​ ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​អាល់ប៊ុម VKontakte របស់​អ្ន​ក ។

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
km: នេះ​ជា​​តំណ​ដែល​អាច​ចុច​បាន ដើម្បី​បើក​សេវាកម្ម VKontakte នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ។

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
km: នេះ​ជា​ទីតាំង​ ដែល​រូបភាព VKontakte នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញយក ។

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
km: នាំចេញ​ទៅ​​សេវាកម្ម​បណ្ដាញ VKontakte

en: Start upload to VKontakte service
km: ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​សេវាកម្ម VKontakte

en: Please select album first.
km: សូម​ជ្រើស​អាល់ប៊ុម​សិន ។

en: Vkontakte Export
km: ការ​នាំចេញ Vkontakte

en: Password for the album (optional).
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម (ជា​ជម្រើស) ។

en: Update policy:
km: គោលនយោបាយ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

en: Update metadata
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្ន​ទិន្នន័យ​មេតា

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ទិន្នន័យ​មេតា​នៃ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ និង​បញ្ចូល​ស្លាក​ពី​ចម្ងាយ​ចូល​គ្នា​ជា​មួយ​ស្លាក​មូលដ្ឋាន

en: Skip photo
km: រំលង​រូបថត

en: Simple skip photo
km: ធម្មតា រំលង​រូបថត

en: Upload as new
km: ផ្ទុក​ឡើង​ដូច​ថ្មី

en: Add photo as new
km: បន្ថែម​រូបថត​ជា​ថ្មី

en: Privacy settings:
km: ការ​កំណត់​ភាព​ឯកជន ៖

en: Public access
km: ចូល​ជា​សាធារណៈ

en: Friends access
km: ចូលមើល​មិត្តភក្ដិ

en: Private access
km: ចូល​ជា​ឯកជន

en: Hide original photo
km: លាក់​រូបថត​ដើម

en: Disable comments
km: បិទ​មតិយោបល់

en: Adult content
km: ខ្លឹម​សារ​​សម្រាប់​មនុស្ស​​ពេញ​វ័យ

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​រៀបចំ​រូបភាព %1
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?

en: Please select album first
km: សូម​ជ្រើស​អាល់ប៊ុម​សិន

en: Session error
km: កំហុស​សម័យ

en: Token error
km: កំហុស​ថូខឹន

en: Invalid credentials
km: ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot get service document
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​សេវាកម្ម​បាន​ទេ

en: Cannot list albums
km: មិន​អាច​រាយ​អាល់ប៊ុម​បាន​ទេ

en: Cannot list photos
km: មិន​អាច​រាយ​រូបថត​បាន​ទេ

en: Cannot update album info
km: មិន​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ព័ត៌មាន​អាល់ប៊ុម​បាន​ទេ

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​រូបភាព %1 ឡើង
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?

note: #-#-#-#-#  1490 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
km: ពន្លឺ ៖

en: Current Timeline Search
km: ស្វែងរក​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Fuzzy Image Search
km: ស្វែងរក​រូបភាព​ស្រពិចស្រពិល​​​​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Fuzzy Sketch Search
km: ស្វែងរក​គំនូរព្រាង​ស្រពិចស្រពិល​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Map Search
km: ស្វែងរក​ផែនទី​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Search
km: ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Duplicates Search
km: ស្វែងរក​ច្បាប់​ចម្លង​បច្ចុប្បន្ន

en: Rename Album (%1)
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម (%1)

en: Enter new album name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​ថ្មី ៖

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
km: អ្នក​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ នៅ​ពេល​អាល់ប៊ុម​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក​ចុងក្រោយ ។
    ​ទីតាំង​​ចាស់  ៖ %1 ទីតាំង​ថ្មី ៖ %2
    ប្រសិនបើ​​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ទីតាំង​​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ព្រួយបារម្ភ​ឡើយ
    សូម​ចំណាំ​ថា ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្ដូរ​ទៅ​​ទីតាំង ដែល​មិន​គាំទ្រ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​សម្រាំង​របស់​អ្នក​ទេ​នោះ ឯកសារ​ទាំង​នេះ​អាច​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​សម្រាំង​ទៀត​ទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​បន្ត ចុច 'បាទ/ចាស់' ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ចុច 'ទេ' ហើយ​កែ​ការកំណត់​ទីតាំង​​របស់​អ្នក មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម digiKam ឡើង​វិញ ។

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
km: <p>សម្រាំង​នៅ​តែ​អាច​រក​បាន ប៉ុន្តែ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍​សម្គាល់ ។<br/>វា​អាច​បណ្ដាល​ដោយ​​ទុក​ការ​បម្រុង​ឡើង​វិញ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ប្លង់​ភាគ​ថាស ឬ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។<br/>ឥឡូវ​នេះ​សម្រាំង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​​នៅ​ទីកន្លែង​នេះ ៖</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
km: សម្រាំង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ដែល​​មិន​ត្រូវ​បាន​​ភ្ជាប់​ជានិច្ច ។ សម្គាល់​ការ​សម្រាំង​ជា​សម្រាំងចល័ត ។

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
km: គ្មាន​សកម្មភាព​ឡើង​ឥឡូវ​នេះ ។ ខ្ញុំ​ចង់​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ក្រោយពេល​ប្រើ​ប្រអប់​រៀបចំ

en: Collection not found
km: រក​មិន​ឃើញ​សម្រាំង​ឡើយ

en: Database Folder
km: ថត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទីកន្លែង ដែល​ត្រូវ​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ digiKam ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រើសើរ​​ឡើង - ក្នុង​ការ​អះអាង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដូច​ដែល​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត "%2" ឬ​មិន​អើពើ​ឯកសារ​ចាស់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬ ?</p>

en: Upgrade Database
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Create New Database
km: បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: New database folder
km: ថត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទីកន្លែង​ថ្មី​ដែល​ត្រូវ​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ digiKam ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់​ប្រសើរ​ឡើង ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី ឬ​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​នេះ ហើយ​បន្ត​ក្នុង​ការ​ប្រើ​វាឬ ?</p>

en: Copy Current Database
km: ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទីកន្លែង​ថ្មី​ដែល​ត្រូវ​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ digiKam ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ថត ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់​ប្រសើរ​ ឬ​​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬ ?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី ("%2") ។ សាកល្បង​​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់​ប្រើសើរ ។

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទី​កន្លែង​ថ្មី​ ដើម្បី​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។</p><p>តើ​អ្នក​ចង់​ចម្លង​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី ហើយ​បន្ត​ប្រើ​វា ឬ​ចាប់ផ្ដើម​​មូលដ្ឋាន​ន័យ​ថ្មី​ឬ ?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​​ទីកន្លែង​ថ្មី ដើម្បី​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ មាន​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​រួចហើយ​នៅ​​ក្នុង​ទីតាំង​នេះ ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​នេះ​ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី​ ឬ​យក​វា​ចេញ ​ហើយ​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ទីកន្លែង​នេះ ?</p>

en: Use Existing File
km: ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុងទុក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ("%1") ។ បដិសេធ​ក្នុង​ការ​ជំនួស​ឯកសារ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បម្រុងទុក ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី​របស់​វា ("%2") ។ ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
km: ទីតាំង​សម្រាំង​ដែល​ផ្គត់ផ្គង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មិន​អាច​រក​បាន​នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។

en: No parent found for album.
km: រក​មិន​ឃើញ​មេ​​អាប៊ុម ។

en: Album name cannot be empty.
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ ។

en: Album name cannot contain '/'.
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​មិន​អាច​មាន '/' ឡើយ ។

en: An existing album has the same name.
km: អាល់ប៊ុម​ដែល​មាន​​ស្រាប់​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា ។

en: Failed to add album to database
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​អាល់ប៊ុម​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: No such album
km: គ្មាន​អាល់ប៊ុម​ឡើង

en: Cannot rename root album
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​ជា​ root ឡើយ

en: Album name cannot contain '/'
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​មិន​អាច​មាន '/' ឡើយ

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
km: អាល់ប៊ុម​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: Failed to rename Album
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម

en: Cannot edit root album
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​អាល់ប៊ុម​​ជា root បាន​ទេ

en: No parent found for tag
km: រក​មិន​ឃើញ​មេ​សម្រាប់​ស្លាក​ឡើង

en: Tag name cannot be empty
km: ឈ្មោះ​ស្លាក​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ

en: Tag name cannot contain '/'
km: ឈ្មោះ​ស្លាក​មិន​អាច​មាន '/' ឡើយ

en: Tag name already exists
km: មាន​ឈ្មោះ​ស្លាក​រួច​​ហើយ

en: Failed to add tag to database
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ស្លាក​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Cannot edit root tag
km: ​មិន​អាច​កែសម្រួល​ស្លាក​ជា root បាន​ទេ

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
km: ស្លាក​ផ្សេងទៀត​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​​ហើយ ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: Cannot move root tag
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ស្លាក​ជា root បាន​ទេ

en: No such tag
km: គ្មាន​ស្លាក​ឡើយ

en: Context menu
km: ម៉ឺនុយ​បរិបទ

en: Find Duplicates...
km: រក​ច្បាប់​ចម្លង...

en: No Album Selected
km: គ្មាន​អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង

en: No Tag Selected
km: គ្មាន​ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
km[0]: %1 ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
km[0]: %1 អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
km[0]: %1 ស្លាក​ដែល​មិន​បាន​​រាប់​បញ្ចូល

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
km[0]: %1 អាល់ប៊ុម​ដែល​មិន​បាន​រាប់​បញ្ចូល

en: Select Album
km: ជ្រើស​អាល់ប៊ុម

en: Create New Album
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម​ថ្មី

en: &New Album
km: អាល់ប៊ុម​ថ្មី

en: Create new album
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម​ថ្មី

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
km: សូមទោស digiKam មិន​គាំទ្រ URLs ពី​ចម្ងាយ​ជា​សម្រាំង​ឡើយ ។

en: The selected folder does not exist or is not readable
km: គ្មាន​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ថត​មិន​អាច​អាន​បាន

en: There is already a collection containing the folder "%1"
km: មាន​សម្រាំង​ថត​ "%1" រួចហើយ

en: The storage media can be uniquely identified.
km: មេឌៀ​ផ្ទុក​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​មាន​តែ​មួយ ។

en: The collection is located on your harddisk
km: សម្រាំង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
km: នេះ​ជា​ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្លាក​ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក ។ មាន​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​ស្លាក​ដូច​គ្នា ។ ធាតុ​ពីរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​​ដោយ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ ដូច្នេះ​សូម​​កុំ​បន្ថែម​ខាងចុង​ឯកសារ​ចំពោះ​​ស៊ីឌី ឬ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​ស្លាក​តែ​មួយ​នៅ​លើ​ឌីវីឌី និង​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក​​ ប្រសិនបើ​អ្នក​​មាន​បំណង​ប្រើ​វា​ជាមួយ digiKam ។

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
km: នេះ​ជា​ ស៊ីឌី/​ឌីវីឌី ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្លាក ("%1") ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បង្កើត​ស៊ីឌី សម្រាប់​ប្រើ​ជាមួយ digikam នៅ​ពេល​ខាង​មុន ។ សូម​ចង់ចាំថា​ត្រូវ​ផ្ដល់​វា​ស្លាក​តែ​មួយ​ដូច​​គ្នា ។

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
km: នេះ​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្លាក​របស់​វា ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
km: ធាតុ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ផ្លូវ​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ("%1") ។ គ្មាន​​អត្ថន័យ​​បញ្ជាក់​បន្ថែម (UUID ស្លាក) ឡើយ ។

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
km: វា​មិន​អាច​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង ដើម្បី​កំណត់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​សម្រាប់​ផ្លូវ​នេះ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ជា​ឧបករណ៍​សម្គាល់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​នឹង​ដំណើរការ​បាន​យ៉ាង​ប្រសើរ​សម្រាប់​ថាស​រឹង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ម៉ោន​ជា​មូលដ្ឋាន​ Samba របស់​អ្នក ។ សូមទោស digiKam មិន​គាំ​ទ្រ​ឡើយ​បច្ចុប្បន្ន smb:// URLs ។

en: There is already a collection for a network share with the same path.
km: មាន​សម្រាំង​រួច​ហើយ​សម្រាប់​ការ​ចែករំលែក​បណ្ដាញ​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ដូច​គ្នា ។

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
km: ការ​ចែករំលែក​បណ្ដាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ផ្លូវ​​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ ប្រសិនបើ​ផ្លូវ​ទទេ នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​ពិចារណា​​​ឡើយ ។

en: Error while opening the source database.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព ។

en: Error while opening the target database.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គោលដៅ ។

en: Error while scrubbing the target database.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ច្រោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គោលដៅ ។

en: Create Schema...
km: បង្កើត​​គំនូរ​បំព្រួញ...

en: Error while creating the database schema.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បង្កើត​​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
km: អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​នៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឡើយ ។
    សិទ្ធិ​ខាងក្រោម​មិន​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​សម្រាប់​អ្នក​ឡើយ ៖
     %1
    ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​លើ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម digiKam ឡើង​វិញ ។

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ "DBVersion" គ្មាន​ការ​កំណត់​ឡើយ ។ កំណែ​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន ។ សាកល្បង​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digiKam និង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ចំពោះ​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​កំណែ​នេះ ។ (មាន​ន័យ​ថា​កំណែ digiKam ចាស់​ពេក ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។) សូម​ប្រើ​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digiKam ដែល​អ្នក​បាន​ប្រើ​ពីមុន ។

en: Failed to create tables in database.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តារាង​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
km: ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​សកម្មភាព​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឡើយ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ dbconfig.xml របស់​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​​នៃ digiKam ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ។

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី​របស់​វា ("%2") ។ សារ​កំហុស ៖ "%3" ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​​អាច​ត្រូវ​បាន​ចម្លង ឬ​លុប​ ។

en: Copied database file
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី ("%2") ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​ឡើយ ។ សូល​លុប​ឯកសារ​ទាំងពីរ ហើយ​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: Opened new database file
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី​ដែល​បាន​បើក

en: Prepared table creation
km: បាន​រៀបចំ​ការ​បង្កើត​តារាង

en: Created tables
km: បាន​បង្កើត​តារាង

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
km: ​រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​​​ផ្លូវ​បណ្ណាល័យ​អាល់ប៊ុម​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ដំណើរការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​គំនូរ​បំព្រួញ ។ សូម​សាកល្បង​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ឬ​​​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។

en: Configured one album root
km: បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាល់ប៊ុម​មួយ​ជា root

en: Imported albums
km: អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported images information
km: ព័ត៌មាន​រូបភាព​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Last Search (0.9)
km: ស្វែងរក​ចុងក្រោយ (០.៩)

en: Initialized and imported file suffix filter
km: តម្រង​បច្ច័យ​ឯកសារ​ដែល​បាន​នាំចូល និង​បាន​រៀបចំ

en: Imported creation dates
km: កាលបរិច្ឆេទ​​ការ​បង្កើត​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported comments
km: មតិយោបល់​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported ratings
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Dropped v3 tables
km: តារាង v3 ដែល​បាន​ទម្លាក់

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
km: កំហុស ខណៈ​ពេល​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។
    digiKam នឹង​សាកល្បង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
km: <p><b>កំហុស​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។</b></p>សេចក្ដី​លម្អិត ៖
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
km: រូបភាព​ប្រភព

[ctx: @title]
en: Image History
km: ប្រវត្តិ​រូបភាព

[ctx: @title]
en: Related Images
km: រូបភាព​ដែល​ទាក់ទង

[ctx: @title]
en: Identical Images
km: រូបភាព​ដូចគ្នា

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
km: ការ​ផ្លាស់ទី​​មធ្យម ៖

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
km: ឯកសារ​រូបភាព​ដើម (%1)

en: Cannot create directory %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​​ %1 បាន​ទេ​

en: Could not start database server.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ ។

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ<p>កំហុស​សំណួរ ៖ %1</p><p>កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖ %2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digiKam និង​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ចំពោះ​គំនូរ​តាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​កំណែ​នេះ​បាន​ទេ ។ (​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​កំណែ digiKam ចាស់​ពេក ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន) សូម​ប្រើ​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digikam ដែល​អ្នក​បាន​ប្រើ​ពីមុន ។

[ctx: People on your photos]
en: People
km: មនុស្ស

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ "DBThumbnailsVersion" ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ឡើង ។ កំណែ​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឡើយ ។ សាកល្បង​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
km: វិភាគ​រក​សម្រាំង

en: Preparing collection scan...
km: កំពុង​រៀបចំ​វិភាគ​រក​សម្រាំង...

en: Scanning for removed albums...
km: កំពុង​វិភាគ​រក​អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​យក​ចេញ...

en: Scanning images in individual albums...
km: កំពុង​វិភាគ​រក​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​នីមួយៗ...

en: Migrate ->
km: ផ្លាស់ទី ->

en: Progress Information
km: ព័ត៌មាន​វឌ្ឍនភាព

en: Step Progress
km: វឌ្ឍនភាព​​ការ​ផ្លាស់ទី

en: Database copied successfully.
km: បាន​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Database conversion canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​បម្លែង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: Step Progress (%1)
km: វឌ្ឍនភាព​ការ​ផ្លាស់ទី (%1)

en: Default Settings
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម

en: Database Statistics
km: ស្ថិតិ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

note: #-#-#-#-#  1572 (po_totem-km)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
km: វីដេអូ

en: Total Items
km: ធាតុ​សរុប

en: Database backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Database internal server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីនធឺណិត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Thumb
km: មេដៃ

en: Do not show this message again
km: កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត

en: Settings for Saving Image File
km: កំណត់​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​រូបភាព

en: Color Profile Info - %1
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌ %1

en: Select Items
km: ជ្រើស​ធាតុ

en: <i>Aperture:</i>
km: <i>លំហ ៖</i>

en: List of supported RAW cameras
km: រាយ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ដើម​ដែល​បាន​គាំទ្រ

[ctx: @action]
en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
km: កម្លាំង ៖

en: Luminosity
km: ភាពមានពន្លឺ

en: Adjust Curves
km: លៃ​តម្រូវ​​​ខ្សែ​កោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
km: អាំងតង់ស៊ីតេ ៖

en: Shadows:
km: ​ស្រមោល ៖

en: Midtones:
km: ពាក់កណ្ដាល​ពណ៌ ៖

en: Highlights:
km: បន្លិច ៖

en: Iterations:
km: ​អន្តរកម្ម ៖

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
km: ការថែមថយ ៖

en: Hot Pixels Tool
km: ឧបករណ៍​ភីកសែល

[ctx: average filter mode]
en: Average
km: មធ្យម

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
km: លីនេអ៊ែរ

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
km: បួនជ្រុង

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
km: គួប

en: Black Frame...
km: ស៊ុម​ខ្មៅ...

en: Select Black Frame Image
km: ជ្រើស​រូបភាព​ស៊ុម​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
km: បម្លែង​​ទៅ​ជា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
km: អុហ្វសិត X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
km: អុហ្វសិត Y ៖

en: Luminance
km: ពន្លឺ

en: Embed Original File
km: បង្កប់​ឯកសារ​ដើម​

en: Lossless Compression
km: ការ​បង្ហាប់​ដែល​គ្មាន​ការ​បាត់​បង់

en: JPEG Preview:
km: មើល​ JPEG ជាមុន​ ៖

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
km: គ្មាន​

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
km: មធ្យម​​

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
km: ទំហំ​ពេញ​

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
km: កំណែ

en: Various
km: ផ្សេងៗ​

[ctx: @action]
en: Zoom In
km: ពង្រីក

[ctx: @action]
en: Zoom Out
km: បង្រួម

en: Output file format:
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​លទ្ធផល​ ៖

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
km: <p>កំណត់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​លទ្ធផល​ ដើម្បី​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ៖</p><p><b>JPEG</b> ៖ បង្ហាញ​លទ្ធផល​រូបភាព​​ដែល​ដំណើរ​ការ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ JPEG ។ ទ្រង់​ទ្រាយ​នេះ​នឹង​ផ្តល់​នូវ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​តូច​ជាង​នេះ ។</p><p><b>ព្រមាន​ ៖ យោង​ទៅ​តាម​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​បង្ហាប់​ដែល​បំផ្លាញ​ JPEG ​គឺ​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ដែល​បាត់​បង់​គុណភាព ។</b></p><p><b>TIFF</b> ៖ បង្ហាញ​លទ្ធផល​រូបភាព​ដែល​ដំណើរ​ការ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ TIFF ​។ វា​បង្កើត​នូវ​ឯកសារ​ធំ ​ៗ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​បង់​គុណភាព ។ រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ ។</p><p><b>PNG</b> ៖ បង្ហាញ​លទ្ធផល​រូបភាព​ដែល​ដំណើរ​ការ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ PNG ។ ​វា​បង្កើត​នូវ​ឯកសារ​ធំ​ៗ​ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​បង់​គុណ​ភាព ។ រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ ។</p><p><b>PPM</b> ៖ បង្ហាញ​លទ្ធផល​រូបភាព​ដែល​ដំណើរ​ការ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ PPM ​។ វា​បង្កើត​នូវ​ឯកសារ​ដែល​ធំ​បំផុត​ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​បង់​គុណភាព ។ រូបភាព​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់ ។</p>

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
km: បញ្ចប់​កិច្ចការ

en: Assigning image tags
km: កំណត់​ស្លាក​រូបភាព

en: Removing image tags
km: យក​ស្លាក​រូបភាព​ចេញ

en: Assigning image pick label
km: កំណត់​រូបភាព​ស្លាក​ដែល​ជ្រើស

en: Assigning image color label
km: កំណត់​​ស្លាក​ពណ៌​រូបភាព

en: Assigning image ratings
km: កំណត់​ការ​វាយ​តម្លៃ​រូបភាព

en: Editing group
km: កែសម្រួល​ក្រុម

en: Updating orientation in database
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិស​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Applying metadata
km: អនុវត្ត​​ទិន្នន័យ​មេតា

en: Rotating images
km: បង្វិល​រូបភាព

en: Copying attributes
km: ចម្លង​គុណលក្ខណៈ

en: Process Items
km: ដំណើរការ​ធាតុ

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​បង្ហាញ​ស្ថានភាព​តម្រង​រូបភាព​សកល​ ការ​ដាក់​បញ្ចូល​ការ​កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ពី​របារ​ចំហៀង​ខាង​ស្ដាំ ។
    
    គ្មាន​ពណ៌ ៖ គ្មាន​តម្រង​សកម្ម ធាតុ​ទាំង​អស់​អាច​មើល​ឃើញ ។
    ក្រហម ៖ តម្រង​​បើក ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ធាតុ​ផ្គូផ្គង ។
    បៃតង ៖ តម្រង​ផ្គូផ្គង​យ៉ាងហោចណាស់​ធាតុ​មួយ ។
    
    ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​​កណ្ដុរ​លើ​អត្ថបទ​នេះ ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​តម្រង​សកម្ម ។
    ចុច​ប៊ូតុង​កំណត់​ឡើង​វិញ​ពី​ចំហៀង​ខាងស្ដាំ ដើម្បី​សម្អាត​ការ​កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់ ។
    ចុច​​ការ​កំណត់​ប៊ូតុង​ពី​ចំហៀង​ខាងស្ដាំ ដើម្បី​បើក​បន្ទះ​តម្រង ។

en: Reset all active filters
km: កំណត់​តម្រង​សកម្ម​ទាំងអស់

en: Open filter settings panel
km: បើក​បន្ទះ​ការ​កំណត់​តម្រង

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>អត្ថបទ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ប្រភេទ Mime </i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ភូមិសាស្ត្រ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ការ​វាយតម្លៃ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>រើស​ស្លាក</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ស្លាក​ពណ៌</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
km: <nobr><b>តម្រង​សកម្ម ៖</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
km: <nobr><b>តម្រង​សកម្ម ៖</b></nobr>

en: No active filter
km: គ្មាន​តម្រង​សកម្ម​ឡើង

en: One active filter
km: តម្រង​សកម្ម​មួយ

en: 1 active filter | %1 active filters
km[0]: %1 តម្រង​សកម្ម

en: Images with coordinates
km: រូបភាព​ដែល​មាន​កូអរដោនេ

en: Images without coordinates
km: រូបភាព​ដែល​មាន​កូអរដោនេ

en: Filter by geolocation
km: តម្រង​តាម​ភូមិសាស្ត្រ​​

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
km: ជ្រើស​របៀប​ភូមិ​សាស្ត្រ​គួរ​ប៉ះពាល់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

note: #-#-#-#-#  1490 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: No RAW Files
km: គ្មាន​​ឯកសារ​ដើម​ទេ

en: JPEG Files
km: ឯកសារ JPEG

en: PNG Files
km: ឯកសារ PNG

en: TIFF Files
km: ឯកសារ TIFF

en: DNG Files
km: ឯកសារ DNG

en: RAW Files
km: ឯកសារ​ដើម

en: Audio Files
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: Filter by file type
km: ត្រង​តាម​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​ដែល​បាន​ប្រើ ចំពោះ​មាតិកា​អាល់ប៊ុម​តម្រង ។ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​លេច​ឡើង​បរិបទ ដើម្បី​កំណត់​​លក្ខខ័ណ្ឌ​តម្រង​ដែល​បាន​វាយ​តម្លៃ ។

en: Rating greater than or equal to %1.
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ធំជាង ឬ​ស្នើ​នឹង %1 ។

en: Rating equal to %1.
km: ការ​វាយតម្លៃ​ស្នើ​នឹង %1 ។

en: Rating less than or equal to %1.
km: ការ​វាយតម្លៃ​តូច​​ជាង ឬ​ស្មើ​នឹង %1 ។

en: Rating Filter Options
km: ការ​វាយតម្លៃ​ជម្រើស​តម្រង

en: Greater Than or Equals Condition
km: លក្ខខណ្ឌ​ស្នើ ឬ​ធំជាង

en: Equals Condition
km: លក្ខខណ្ឌ​ស្នើ

en: Less Than or Equals Condition
km: លក្ខខណ្ឌ​ស្នើ ឬ​តូច​ជាង

en: Text quick filter (search)
km: តម្រង​អត្ថបទ​រហ័ស (ស្វែងរក)

en: Text Search Fields
km: វាល​ស្វែងរក​អត្ថបទ

en: Defines which fields to search for the text in.
km: កំណត់​វាល​ត្រូវ​ស្វែងរក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង ។

en: Item Name
km: ឈ្មោះ​ធាតុ​

en: Tag Name
km: ឈ្មោះ​ស្លាក

note: #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម

en: Close message
km: បិទ​សារ

en: Cancel this operation.
km: បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ ។

en: Open detailed progress dialog
km: បើក​ប្រអប់​វឌ្ឍនភាព​លម្អិត

en: Hide detailed progress window
km: លាក់​បង្អួច​វឌ្ឍនភាព​លម្អិត

en: Show detailed progress window
km: បង្ហាញ​បង្អួច​វឌ្ឍនភាព​លម្អិត

en: No Recently Assigned Tags
km: គ្មាន​ស្លាក​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ​​ឡើយ

en: Remove filter
km: យក​តម្រង​ចេញ

en: Geolocation
km: ទីតាំង​ភូមិសាស្ត្រ

en: Size:
km: ទំហំ ៖

en: Batch Queue Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​ក្រុម

en: Create "%1"
km: បង្កើត "%1"

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
km[0]: ស្លាក '%2' ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ធាតុ %1 ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Delete '%1' tag?
km: លុប​ស្លាក '%1' ឬ ?

en: Delete Tag
km: លុប​ស្លាក

en: Assign Rating "%1 Star"
km: កំណត់​ការ​វាយ​តម្លៃ "%1 ផ្កាយ"

en: Assign Pick Label "%1"
km: កំណត់​ស្លាក​ជម្រើស "%1"

en: Assign Color Label "%1"
km: កំណត់​ស្លាក​ពណ៌ "%1"

en: Assign Tag "%1"
km: កំណត់​​ស្លាក "%1"

en: Reset Tag Icon
km: កំណត់​រូបតំណាង​​ស្លាក​ឡើង​វិញ

[ctx: @action]
en: Save
km: រក្សាទុក

en: Toggle Auto
km: បិទ/បើក​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: no auto toggle]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: toggle child tags]
en: Children
km: កូន

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
km: មេ

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
km: ទាំងពីរ

en: New Tag
km: ស្លាក​ថ្មី

en: Edit Tag
km: កែសម្រួល​ស្លាក

en: Enter tag name here...
km: បញ្ចូល​​ឈ្មោះ​ស្លាក​នៅ​ទីនេះ...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
km: <p>ដើម្បី​បង្កើត​ស្លាក​ថ្មី អ្នក​អាច​ប្រើ​ក្បួន​ខាងក្រោម ៖</p><p><ul><li>'/' អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្កើត​ឋានានុក្រម​ស្លាក ។<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្កើត​ច្រើន​ជាង​​ឋានានុក្រម​ស្លាក​​មួយ​នៅ​ពេល​វេលា​តែ​មួយ ។<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>ប្រសិនបើ​ឋានានុក្រម​ស្លាក​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​មាន '/' អាល់ប៊ុម​ស្លាក​ជា root ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មេ ។</li></ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
km: <p><b>ចំណាំ</b> ៖ ផ្លូវកាត់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់ ឬ​មិន​កំណត់​ស្លាក​ទៅ​កាន់​ធាតុ ។</p>

en: <b>Create New Tag</b>
km: <b>បង្កើត​ស្លាក​ថ្មី</b>

en: Tag creation Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ស្លាក​

en: An error occurred during tag creation:
km: មាន​កំហុស​​​អំឡុង​ពេល​បង្កើត​ស្លាក ៖

en: Tag Path
km: ផ្លូវ​ស្លាក

en: Recently Assigned Tags
km: គ្មាន​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ

en: Add New Tag...
km: បន្ថែម​ស្លាក​ថ្មី...

en: More Tags...
km: ស្លាក​ច្រើន...

en: Assign this Tag
km: កំណត់​ស្លាក​នេះ

en: Remove this Tag
km: យក​ស្លាក​នេះ​ចេញ

en: Go to this Tag
km: ទៅកាន់​ស្លាក​នេះ

en: Cannot create thumbnail for %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​តូច​សម្រាប់ %1

en: Store as a different name
km: រក្សាទុក​ជា​ឈ្មោះ​ផ្សេង

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
km: ទំហំ ៖

en: Show Thumbbar
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តូច

en: Developer and Windows port
km: ច្រក​វីនដូ និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Color Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
km: រចនា រូបតំណាង រូបសញ្ញា banner, mockup, beta tester

en: Bug reports and patches
km: បំណះ និង​របាយការណ៍​កំហុស

en: Webmaster
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ

en: digiKam website banner and application icons
km: រូបតំណាង​កម្មវិធី និង​បដា​តំបន់​បណ្ដាញ ​digiKam

en: digiKam website, Feedback
km: មតិ​អ្នក​ប្រើ​ តំបន់​បណ្ដាញ​ digiKam

en: Bug reports, feedback and icons
km: របាយការណ៍​កំហុស រូបតំណាង និង​មតិ​អ្នក​ប្រើ

en: Developer (2004-2005)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (២០០៤-២០០៥)

en: Developer (2004)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (២០០៤)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
km: ទូទៅ

en: Components Information
km: ព័ត៌មាន​សមាសភាគ

en: Supported RAW Cameras
km: បាន​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ដើម

en: Donate...
km: ផ្ដល់...

en: Contribute...
km: ចូលរួម...

en: Size: %1
km: ទំហំ ៖ %1

en: Flexible Image Transport System
km: ប្រព័ន្ធ​ដឹកនាំ​រូបភាព​ដែល​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរបាន

en: GNU Image Manipulation Program
km: កម្មវិធី​រៀបចំ​រូបភាពរបស់ GNU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
km: ព័ត៌មានរូបភាព

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: Loading themes...
km: កំពុង​ផ្ទុក​រូបរាង...

en: Delete File
km: លុប​ឯកសារ

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
km: រូបរាង​

en: By Date
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ

en: By File Size
km: តាម​ទំហំ​ឯកសារ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
km: ប្ដូរតួអក្សរ

en: Lowercase
km: អក្សរ​តូច

en: Default Value
km: តម្លៃ​លំនាំដើម

en: Tilt
km: ផ្អៀង​

en: Create Tag From Address Book
km: បង្កើត​ស្លាក​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Items
km: ធាតុ

en: Roadmap
km: ផែនការ​សកម្មភាព

en: Hybrid
km: លាយ​គ្នា

en: Show Map Type Control
km: បង្ហាញ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រភេទ​ផែនទី

en: Show Navigation Control
km: បង្ហាញ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​រុករក

en: Show Scale Control
km: បង្ហាញ​កា​រត្រួតពិនិត្យ​មាត្រដ្ឋាន

en: Google Maps
km: ផែនទី Google

en: Float items
km: ធាតុ​អណ្ដែត

en: Atlas map
km: ផែនទី Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
km: ស្វ៊ែរ

en: Show overview map
km: បង្ហាញ​ផែនទី​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Projection
km: ចំណោល

en: Unknown title
km: មិនស្គាល់​ចំណង​ជើង

en: Remove Bookmark
km: យក​ចំណាំ​ចេញ

en: Add Bookmark...
km: បន្ថែម​ចំណាំ...

en: 1 image moved | %1 images moved
km[0]: %1 រូបភាព​បាន​ផ្លាស់ទី​

en: Load GPX files...
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​​ GPX ​...​

en: Camera time zone:
km: តំបន់​ពេលវេលា​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ ៖​

en: Correlate
km: ទាក់ទង​

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
km[0]: ឯកសារ​ %1 GPX ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើយ ៖

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
km[0]: កំហុស​ផ្ទុក​ឯកសារ​រូបភាព GPX

en: Correlation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​​ជាប់​ទាក់ទង​

en: Correlation succeeded
km: បាន​ជោគជ័យ​ការ​ជាប់ទាក់ទង​

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
km: រូបភាព​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​​ត​ភ្ជាប់​គ្នា​​ ។ ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​អាច​គូស​​ធីក​ទីតាំង​របស់​ពួកវា​លើ​​ផែន​ទី​បាន​ ។

note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់

en: 1 image correlated | %1 images correlated
km[0]: %1 រូបភាព​ដែល​​ជាប់​ទាក់ទង​

en: Fix: %1d
km: ថេរ ៖ %1d

en: Date and time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​

en: Failed to open file.
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​បើក​ឯកសារ ។

en: Failed to add GPS info to image.
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​ GPS ទៅ​កាន់​រូបភាព ។

en: Failed to remove GPS info from image
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ GPS ចេញ​ពី​រូបភាព​

en: Failed to save tags to file.
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ស្លាក​ទៅកាន់​ឯកសារ ។

en: Unable to save changes to file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​​ឯកសារ​បាន​ឡើយ

en: Paste coordinates
km: បិទ​ភ្ជាប់​កូអរដោនេ​​

en: Remove coordinates
km: យក​កូអរដោនេ​​ចេញ​​​

en: Remove altitude
km: យក​រយៈកំពស់​ចេញ​​​

en: Remove uncertainty
km: យក​ភាព​មិន​ពិត​ប្រាកដ​ចេញ​​

en: Remove speed
km: យក​ល្បឿន​ចេញ​

en: Look up missing altitude values
km: រកមើល​តម្លៃ​រយៈកម្ពស់​ដែល​បាត់​

en: GPS Sync
km: សម​កាល​កម្ម​ ​GPS ​

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
km: បាន​រក​ឃើញ​ចំណុច​ច្រើនជាង​មួយ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​​ - អាច​​​​កំណត់​បាន​តែ​មួយ​ចំណុច​ប៉ុណ្ណោះ​​នៅ​ពេល​តែមួយ​ ។

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
km: មិន​អាច​រក​កូអរដោនេ​​មួយ​ចំនួន​​លើ​ក្ដារ​​តម្បៀត​ខ្ទាស់​បាន​ឡើយ​ ។​

en: Coordinates pasted
km: ​បាន​បិទភ្ជាប់​កូអរដោនេ​​

en: Bookmark selected
km: បាន​ជ្រើស​ចំណាំ​

en: Remove coordinates information
km: យក​​ព័ត៌មាន​អំពី​កូអរដោនេ​​ចេញ​​

en: Remove altitude information
km: យក​ព័ត៌មាន​អំពី​រយៈកម្ពស់​ចេញ​

en: Remove uncertainty information
km: យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ភាព​មិន​ពិត​ប្រាកដ​ចេញ​

en: Looking up altitudes
km: ស្វែងរក​រយៈ​កម្ពស់​​

en: Altitude lookup failed:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែង​រក​រយៈ​កម្ពស់ ៖
    %1

en: Altitude looked up
km: រយៈ​កម្ពស់​ស្វែងរក​

en: {Country}
km: {ប្រទេស​}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
km: {រដ្ឋ}

en: {County}
km: {ប្រទេស​}

en: {City}
km: {ទីក្រុង​}

en: {Town}
km: {ទីក្រុង​}

en: {Village}
km: {ភូមិ​}

en: {Hamlet}
km: {ឃុំ​}

en: {Street}
km: {ផ្លូវ​}

en: Add country tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ប្រទេស​

en: Add state tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​រដ្ឋ​

en: Add state district tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ស្រុក​របស់​រដ្ឋ

en: Add county tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ប្រទេស​

en: Add city tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ទីក្រុង​

en: Add city district tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ស្រុក​របស់​ទីក្រុង

en: Add suburb tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ជាយ​ក្រុង​

en: Add town tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ទីក្រុង​

en: Add village tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ភូមិ​​

en: Add hamlet tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ភូមិ

en: Add street
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​

en: Add house number tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​លេខ​ផ្ទះ​

en: Add place
km: បន្ថែម​​ទី​កន្លែង​

en: Add Local Administrative Area 2
km: បន្ថែម​តំបន់​​នៃ​រដ្ឋាភិបាល​មូលដ្ឋាន​ ២

en: Add Local Administrative Area 1
km: បន្ថែម​តំបន់​នៃ​រដ្ឋាភិបាល​មូលដ្ឋាន​ ១

en: Remove all control tags below this tag
km: យក​ស្លាក​​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​ទាំងអស់​ខាងក្រោម​​ស្លាក​នេះ​ចេញ

en: Add all address elements
km: បន្ថែម​ធាតុ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់​

en: Select language:
km: ជ្រើស​ភាសា ៖​

en: Open Street Map
km: បើក​ផែនទី​ផ្លូវ​

en: Geonames.org place name (non-US)
km: ឈ្មោះ​ទីកន្លែង Geonames.org  (non-US)

en: Geonames.org full address (US only)
km: អាសយដ្ឋាន​ពេញ Geonames.org f (US ប៉ុណ្ណោះ)​

en: Less options
km: ជម្រើស​តិចជាង​

en: Write tags to XMP
km: សរសេរ​ស្លាក​ទៅកាន់​ XMP

en: Image tags are changed.
km: ស្លាក​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Abort reverse geocoding?
km: បោះបង់​ geocoding បញ្ច្រាស​ឬ​ ?

en: Could not open: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​​ '%1' បាន​ឡើយ​​

en: File is empty.
km: ឯកសារ​​ទទេ ។​

en: Parsing error: %1
km: កំហុស​​ដែល​ញែក ៖ %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ  GPX ឡើយ - ប្រហែល​ជា​គ្មាន​​ឯកសារ​ GPX ទេ ។

en: Switch between markers and thumbnails.
km: ប្ដូរ​រវាង​រូបភាព​តូចៗ និង​សញ្ញា​សម្គាល់ ។

en: Preview single items
km: មើល​ធាតុតែ​មួយ​ជា​មុន

en: Preview grouped items
km: មើល​ធាតុ​ដែលបានដាក់​ជា​ក្រុម​ជា​មុន

en: Show numbers
km: បង្ហាញ​លេខ

en: Increase the thumbnail size on the map
km: បង្កើន​ទំហំ​រូបភាព​តូចៗ​នៅ​លើ​ផែនទី

en: Decrease the thumbnail size on the map
km: បន្ថយ​ទំហំ​រូបភាព​តូចៗ​នៅ​លើ​ផែនទី

en: Remove the current region selection
km: យក​ការ​ជ្រើស​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: Select images by drawing a rectangle
km: ជ្រើស​រូមភាព​ដោយ​គួរ​រាង​ចតុកោណកែង

en: Pan mode
km: របៀប​បាតដៃ

en: Zoom into a group
km: ពង្រីក​ក្នុង​ក្រុម

en: Create a region selection from a thumbnail
km: បង្កើត​ការ​ជ្រើស​តំបន់​ពី​រូបភាព​តូចៗ

en: Filter images
km: រូបភាព​តម្រង

en: Remove the current filter
km: យក​តម្រង​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: Select images
km: ជ្រើស​រូបភាព

en: Lock the map position
km: ចាក់សោ​ទីតាំង​ផែនទី

en: Map settings
km: ការ​កំណត់​ផែនទី

en: Show oldest first
km: ដំបូង​បង្ហាញ​ចាស់​បំផុត

en: Show youngest first
km: ដំបូង​បង្ហាញ​​ថ្មី​​បំផុត

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
km: ឈ្មោះ​ស្វែងរក​មាន​រួច​​ហើយ ។
    សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី ៖

[ctx: @action]
en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

[ctx: @action]
en: Redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: Assign Tag
km: កំណត់​ស្លាក

en: Remove Tag
km: យក​ស្លាក​ចេញ

en: Assign Labels
km: កំណត់​ស្លាក

en: Connection established.
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ ។

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
km: រូបភាព​តូច

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
km: ផែនទី

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
km: ឧបករណ៍​

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
km: ជម្រះ​ទាំងអស់

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​ធុង​សំរាម

en: Zoom to 100%
km: ពង្រីក​​ ១០០​%

en: Fit to &Window
km: សម​នឹង​បង្អួច

en: Previous Image
km: រូបភាព​មុន

en: Control Panel
km: បន្ទះ​បញ្ជា

note: File Saving
en: Saving Images
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព

en: Not Tagged
km: មិន​បាន​ដាក់​ស្លាក

en: File Size
km: ទំហំ​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  590 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: Lens
km: កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
km: ថ្ងៃ ៖

en: Delete Search?
km: លុប​ការ​ស្វែងរក​ឬ ?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ការ​ស្វែងរក "%1" ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

en: Try
km: សាកល្បង

[ctx: @title:tab]
en: Icons
km: រូប​តំណាង

en: Select Mime Types
km: ជ្រើស​ប្រភេទ Mime

note: #-#-#-#-#  199 (km)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

note: #-#-#-#-#  197 (km)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
km: ពុម្ព

en: Monitor profile:
km: ទម្រង់​ត្រួតពិនិត្យ ៖

en: &Replace...
km: ជំនួស...

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
km: អាល់ប៊ុម

[ctx: @label]
en: Font:
km: ពុម្ពអក្សរ ៖

en: Remaining:
km: នៅសល់ ៖

en: Canceled by user.
km: បាន​បោះបង់​ដោយ​​អ្នក​ប្រើ​ ។

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
km: ប្រភេទ ៖

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
km: ប្រភេទ​រង ៖

en: Select page layout
km: ជ្រើស​ប្លង់​ទំព័រ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
km: បោះពុម្ព​ជា​ JPG

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
km: ឯកសារ​បន្ទាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ​ ។ ​តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ​ ?​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
km: បោះពុម្ព​ជា​ gimp

en: Print assistant
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​បោះពុម្ព​

en: Empty output path.
km: ផ្លូវ​ទិន្នផល​ទទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
km: រូបថត​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
km: ទំព័រ​ច្រើន ៖

en: Collection List
km: បញ្ជី​សម្រាំង

en: Fixed:
km: បាន​ជួសជុល​រួច ៖

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
km: ស្តារ

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
km: បង្កើត​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
km: បើក​ផ្លូវ​​​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
km: បើក​ផ្លូវ​​​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
km: បាន​ចម្លង​ដោយ​​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
km: បាន​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
km: បាន​តភ្ជាប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
km: បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ដោយ​ជោគជ័យ

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
km: បាន​បង្កើតថត ។

[ctx: @info]
en: Go back
km: ថយក្រោយ

[ctx: @info]
en: Go forward
km: ទៅ​មុខ

en: C&lose Current Tab
km: បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
km: បង្អួច​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
km: បន្ថែម​ទៅ​កន្លែង

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
km: បិទ​​ផ្ទាំង

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
km: បិទភ្ជាប់

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
km: បញ្ច្រាស​ជម្រើស

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: @info]
en: Stop loading
km: បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទុក

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
km: ទីតាំង​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
km: ទីតាំង​ជំនួស

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
km: ប្រៀបធៀប​ឯកសារ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់​សកម្ម

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​មុន​សកម្ម

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
km: បើក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
km: បន្ទះ​​មិន​ជាប់​សោ

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
km: ចាក់​សោ​បន្ទះ

[ctx: @title:window]
en: Information
km: ព័ត៌មាន

[ctx: @title:window]
en: Folders
km: ថត

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
km: ស្ថានីយ

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
km: បិទ​

[ctx: @info]
en: Close left view
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​ខាង​ឆ្វេង

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
km: បិទ​

[ctx: @info]
en: Close right view
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​ខាង​ស្ដាំ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
km: ពុះ

[ctx: @info]
en: Split view
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
km: សម្អាត​ធុងសំរាម

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
km: ជ្រើស​​ការ​ផ្គូផ្គង​ធាតុ...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
km: មិនជ្រើស​​កា​រផ្គូផ្គង​ធាតុ...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
km: មិនជ្រើស​ទាំងអស់

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
km: កម្មវិធី

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
km: ថត​បណ្ដាញ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
km: ចាប់ផ្តើម​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
km: ស្វែងរក​ឯកសារ​...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

[ctx: @title:window]
en: Select
km: ជ្រើស

en: Select all items matching this pattern:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំដើម​នេះ ៖

[ctx: @title:window]
en: Unselect
km: មិន​ជ្រើស

en: Unselect all items matching this pattern:
km: មិនជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំដើម ៖

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍ Dolphin

en: Recently Closed Tabs
km: ផ្ទាំង​ដែល​បាន​បិទ​ថ្មី

en: Empty Recently Closed Tabs
km: ផ្ទាំង​ដែល​បាន​បិទ​ថ្មី​ទទេ

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេងទៀត

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
km: របារ​ទីតាំង

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មេ

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ថត...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
km: ការ​តម្រៀប...

[ctx: @info]
en: Searching...
km: កំពុង​ស្វែងរក...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
km: រកមិនឃើញ​ធាតុ​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
km: Dolphin ​​មិន​គាំទ្រ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ទេ កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
km: ពិធីការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: @title:group]
en: Others
km: ផ្សេងទៀត

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
km: ថត

[ctx: @title:group Size]
en: Small
km: តូច

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: @title:group Size]
en: Big
km: ធំ

[ctx: @title:group Date]
en: Today
km: ថ្ងៃ​នេះ

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
km: ម្សិលមិញ

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
km: ពីរសប្ដាហ៍​មុន

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
km: បី​សប្ដាហ៍​មុន

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
km: ដើម​ខែ​នេះ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
km: អាន

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
km: សរសេរ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
km: ប្រតិបត្តិ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
km: ហាមឃាត់

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
km: អ្នកប្រើ ៖ %1 | ក្រុម ៖ %2 | ផ្សេងទៀត ៖ %3

[ctx: @label]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @label]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: @label]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: @label]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @label]
en: Tags
km: ស្លាក

[ctx: @label]
en: Document
km: ឯកសារ

[ctx: @label]
en: Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

[ctx: @label]
en: Line Count
km: ចំនួន​ជួរ

[ctx: @label]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: @label]
en: Width
km: ទទឹង

[ctx: @label]
en: Height
km: កម្ពស់

[ctx: @label]
en: Orientation
km: ទិស

[ctx: @label]
en: Artist
km: វិចិត្រករ​​

[ctx: @label]
en: Audio
km: អូឌីយ៉ូ

[ctx: @label]
en: Album
km: អាល់ប៊ុម

[ctx: @label]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: @label]
en: Track
km: ដាន

[ctx: @label]
en: Path
km: ផ្លូវ

[ctx: @label]
en: Other
km: ផ្សេងទៀត

[ctx: @label]
en: Link Destination
km: ទិសដៅ​តំណ​

[ctx: @label]
en: Permissions
km: សិទ្ធិ

[ctx: @label]
en: Owner
km: ម្ចាស់

[ctx: @label]
en: User Group
km: ក្រុម​អ្នក​ប្រើ

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
km: មិនស្គាល់​កំហុស ។

[ctx: @title]
en: File Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
km: អ្នក​ថែទាំ និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (២០០៦-២០១២)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
km: ឯកសារ

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
km: Dolphin នឹង​ចាប់ផ្ដើម​មើល​ការ​​ពុះ ។

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
km: បាន​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
km: រមូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
km: កាត់

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​បាន​​លាក់

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
km: រមូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
km: បាន​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ជាមុន

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
km: មើល​ជា​​​មុន

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​​​...

en: play
km: ចាក់

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
km: ទំហំ​រូបតំណាង​នៅ​​​​លើ​បន្ទះ​​ទីតាំង​ (-១ មាន​ន័យ​ថា "ប្រើ​ទំហំ​តូច​​នៃ​រចនាប័ទ្ម")

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
km: ឧបករណ៍ '%1' មិន​មែន​ជា​ថាស​ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​​អាច​ច្រាន​ចេញ​បាន​ទេ ។

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
km: បន្ថែម​ធាតុ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
km: ទំហំ​រូបតំណាង

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
km: តូច (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
km: មធ្យម (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
km: ធំ (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
km: ធំ​បំផុត (%1x%2)

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
km: អ្វី

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
km: ពី​ទីនេះ (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
km: បោះបង់​ការ​ស្វែងរក

[ctx: action:button]
en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: action:button]
en: Content
km: មាតិកា

[ctx: action:button]
en: From Here
km: ពី​ទីនេះ

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
km: លទ្ធផល​សំណួរ​ពី '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
km: ជ្រើស​សេវា​ណាមួយ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ៖

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
km: ទាញយក​សេវា​ថ្មី...

[ctx: @option:check]
en: Delete
km: លុប

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា 'Copy To' និង 'Move To'

note: #-#-#-#-#  143 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: Use system font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
km: ទំហំ​ការ​មើល​ជាមុន

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
km: លិបិក្រម​អត្ថបទ​អតិបរមា (0 មាន​ន័យ​ថា​​មិន​បាន​កំណត់)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
km: បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជា 'ចម្លង​ទៅ' និង 'ផ្លាស់ទី​ទៅ' នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
km: ទីតាំង​ជួរឈរ

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
km: ថត​ដែល​អាច​ពង្រីក​បាន

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
km: បាន​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​ឯកសារ​ដែល​លាក់ ដូចជា​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ផ្ដើម​ដោយ '.' នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ ។

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
km: ជម្រើស​នេះ កំណត់​កំណែ​ដែលបាន​ប្រើ​របស់​លក្ខណៈ​ទិដ្ឋភាព ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
km: របៀប​មើល

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
km: ជម្រើស​នេះ​ត្រួតពិនិត្យ​​រចនាប័ទ្ម​ទិដ្ឋភាព ។ បច្ចុប្បន្ន តម្លៃ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​រួមមាន​ទិដ្ឋភាព (០) សេចក្ដី​លម្អិត (១) និង​ជួរ​ឈរ (២) ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
km: បាន​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ជាមុន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
km: នៅពេល​ដែល​ធីក​ជម្រើស​នេះ ការ​មើល​មាតិកា​ឯកសារ​ជាមុន​គឺ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជា​រូបតំណាង ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
km: ការ​តម្រៀប​​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
km: នៅ​ពេល​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក ធាតុ​ដែល​បាន​តម្រៀប នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
km: តម្រៀប​ឯកសារ​តាម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
km: ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ការ​តម្រៀប​គុណ​លក្ខណៈ (ឈ្មោះ ទំហំ កាលបរិច្ឆេទ ។ល។) ដែល​បាន​​ធ្វើការ​តម្រៀប​នៅ​​លើ ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
km: លំដាប់​ដែល​ត្រូវ​តម្រៀប​ឯកសារ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
km: បង្ហាញ​ថត​មុន​នៅពេល​តម្រៀប​ឯកសារ និងថត

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
km: ក្បួន​​​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ​បឋមកថា

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុងក្រោយ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
km: ពេលចុងក្រោយ​ដែល​អ្នកប្រើ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ទាំងនេះ ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
km: អ្នកប្រើ​គួរតែ​អាច​កែសម្រួល URL បាន

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
km: របៀប​បំពេញ​អត្ថបទ​របស់​កម្មវិធី​រុករក URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
km: គួរ​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ទីតាំង

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
km: កំណែ​ខាងក្នុង​របស់ Dolphin ដែល​មាន ៣ តួលេខ​សម្រាប់ ចម្បង បន្ទាប់បន្សំ ការ​បំបាត់​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
km: តើ​ការ​កំណត់​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ត្រូវបានកែប្រែ​ឬ (ការ​កំណត់​ខាង​ក្នុង​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ទេ)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
km: URL ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព​ទៅជា​ស្លាបព្រិល​ពីរ

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
km: គួរ​បង្ហាញ​របារ​តម្រង

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
km: រកមើល​តាមរយៈ​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
km: សួរ​ដើម្បី​​បញ្ជាក់​ ​នៅពេល​បិទ​បង្អួច​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ជា​ច្រើន ។

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​​ក្នុង​តួ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
km: បង្ហាញ​ការ​បិទបើក​ជម្រើស

note: #-#-#-#-#  143 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
km: ត្រា​ពេលវេលា​​​ចាប់ពី​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
km: ប្រើ​ការ​ពង្រីក​ថត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ប្រភេទ​​ទិដ្ឋភាព​ទាំងអស់

en: Show the statusbar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
km: បង្ហាញ​គ្រាប់​រំកិល​ពង្រីក​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
km: ចាក់សោ​ប្លង់​បន្ទះ

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
km: ពង្រីក​ការ​មើល​ជា​មុន​តូច

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
km: លិបិក្រម​ទទឹង​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
km: តំណ​អត្ថបទ​អតិបរមា (0 មាន​ន័យ​ថា​មិន​បាន​កំណត់)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:group]
en: Startup
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @title:group]
en: View Modes
km: មើល​របៀប

[ctx: @title:group]
en: Navigation
km: កា​ររុករក

[ctx: @title:group]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​សម្គាល់​ការ​ជ្រើស

[ctx: option:check]
en: Rename inline
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​​ក្នុង​តួ

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
km: កំណត់​​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មើល​ជា​មុន​សម្រាប់​ %1

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ ឬ​ថត​ទៅ​ធុងសំរាម

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
km: លុប​ឯកសារ ឬ​ថត

en: Run script
km: ដំណើរការ​ស្គ្រីប​

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
km: ឥរិយាបថ

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
km: មើល​ជា​​​មុន

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
km: ការ​អះអាង

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
km: របារ​ស្ថានភាព

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
km: រំលង​ការ​មើល​ជា​មុន​សម្រាប់​​ឯកសារ​ខាង​លើ​ពី​ចម្ងាយ ។

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
km: បង្ហាញ​គ្រាប់​រំកិល​ពង្រីក

[ctx: @option:check]
en: Show space information
km: បង្ហាញ​​ព័ត៌មាន​ចន្លោះ

[ctx: @title:tab]
en: Compact
km: តូច​ល្មម

[ctx: @title:tab]
en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
km: បើក​ប័ណ្ណសារ​ជា​ថត

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
km: បើក​ថត​​អំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិការ​អូស

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
km: ជ្រើស​ទីតាំងដើម

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
km: ប្រើ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
km: ប្រើ​ទីតាំង​លំនាំដើម

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
km: បង្ហាញ​របារ​តម្រង

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ទីតាំង

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឬ​មិនទាន់មាន ហើយ​វា​​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ឡើយ ។

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
km: ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
km: ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
km: ជ្រើស...

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
km: មិន​បាន​កំណត់​ឡើយ

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 1
km: ១

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 2
km: ២

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 3
km: ៣

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 4
km: ៤

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 5
km: ៥

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
km: តំណ​អតិបរមា ៖

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
km: មិន​បាន​កំណត់

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
km: តូច

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
km: ធំ

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
km: ទទឹង​អតិបរមា ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
km[0]: ទំហំ ៖ %1 ភីកសែល

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
km: រូប​តំណាង

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
km: តូច​ល្មម

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
km: លំដាប់ឡើង

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
km: លំដាប់​ចុះ

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
km: បង្ហាញ​ថត​ដំបូង

[ctx: @option:check]
en: Show preview
km: បង្ហាញ​មើល​ជា​មុន

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ក្រុម

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែលលាក់

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
km: របៀប​មើល ៖

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
km: ការ​តម្រៀប ៖

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
km: ថត​ទាំងអស់

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ថត​រង​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​​បន្ត​ដែរឬទេ ។

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ថត​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
km: អនុវត្ត​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
km: ចំនួន​ថត ។ %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
km: ថត ៖ %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
km: កំណត់​ទំហំ​រូបតំណាង​ឯកសារ ។

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
km: បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទុក

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
km: បង្ហាញ​គ្រាប់​រំកិល​ពង្រីក

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ចន្លោះ

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
km: %1 ទំនេរ

en: Select Remote Charset
km: ជ្រើស​សំណុំ​តួអក្សរ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
km[0]: បានជ្រើស​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
km[0]: បាន​ជ្រើស​ឯកសារ %1

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
km[0]: ថត %1

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
km[0]: ឯកសារ %1

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
km: ថត ០ ឯកសារ ០

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
km[0]: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បើក​ធាតុ %1 ឬ ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​លុប ។

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
km: ទីតាំង​គឺ​ទទេ ។

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
km: ទីតាំង '%1' មិនត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: @action]
en: Create Folder...
km: បង្កើត​ថត...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
km: លុប (ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធុងសម្រាម)

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
km: របៀប​មើល

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
km: បង្ហាញ​កា​រមើលជា​មុន​របស់​ឯកសារ និង​ថត

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
km: ថត​មុន

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
km: តម្រៀប​តាម

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
km: រូប​តំណាង

[ctx: @info]
en: Icons view mode
km: របៀប​មើល​ជា​រូបតំណាង

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
km: តូច​ល្មម

[ctx: @info]
en: Compact view mode
km: របៀប​មើល​តូច​ល្មម

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @info]
en: Details view mode
km: របៀប​មើល​ជា​សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ព័ត៌មាន​កំណែ...

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
km: ផ្ទះ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
km: លុប

en: failed to fstat archive
km: បាន​បរាជ័យ​ទៅ​នឹង​ប័ណ្ណសារ fstat

en: failed to read archive '%.255s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ប័ណ្ណសារ `%.255s'

en: unable to create '%.255s'
km: មិន​អាច​បង្កើត​ `%.255s'

en: may not be empty string
km: មិន​អាច​ជា​ខ្សែអក្សរ​ទទេ​

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
km: តួអក្សរ​ `%c' មិន​បានអនុញ្ញាត​ (បាន​តែ​អក្សរ​, តួលេខ​ និង​តួអក្សរ​ `%s')

en: cannot remove '%.250s'
km: មិន​អាច​យក `%.250s' ចេញ

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
km: ថតភាព​ទាន់សម័យ​មានឯកសារ `%.250s' ដែលវាមានឈ្មោះវែងពេក (ប្រវែង=%d, អតិ=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
km: ធ្វើ​ឲ្យទាន់សម័​យនូវថត​ដែ​លមានឯកសារ ដែលមានឈ្មោះប្រវែងខុសគ្នា (ទាំង %d និង %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
km: មិន​អា​ចវិ​ភាគ​រកថតដែលទាន់សម័យ `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
km: បាន​បរាជ័​យក្នុ​ងការយកឯ​កសារទា​ន់​សម័យ​ដែលបានចូលរួមចេញ %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
km: មិនអាចបំពេញ %.250s ដោយចន្លោះ

en: unable to flush %.250s after padding
km: មិន​អាច​បញ្ចូល %.250s បន្ទាប់​ពី​ចន្លោះ

en: unable to seek to start of %.250s after padding
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម %.250s បន្ទាប់​ពី​ចន្លោះ

en: requested operation requires superuser privilege
km: ប្រតិបត្តិការ​​ដែ​លបាន​ស្នើ​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​ប្រើ​ជាន់ខ្ពស់

en: failed to remove my own update file %.255s
km: បានបរាជ័យក្នុងការយកឯកសារទាន់សម័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំចេញ %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
km: មិន​អាច​សរសេរ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​ទាន់សម័យ​របស់`%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
km: មិន​អាច​បញ្ចូល​ស្ថានភាព​ដែលបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​របស់ `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
km: មិនអាចកាត់ឲ្យខ្លីសម្រាប់ស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់`%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
km: មិនអាច fsync ស្ថានភាព​ដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យនៃ `%.250s' បានឡើ

en: unable to close updated status of '%.250s'
km: មិនអាចបិទស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់ `%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
km: មិនអាចដំឡើងស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់`%.250s'

en: unable to check existence of '%.250s'
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​មាន​ស្រាប់​របស់`%.250s'

en: cannot read info directory
km: មិន​អាច​អាន​ថត​ព័ត៌មាន

en: error trying to open %.250s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បើក %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តំណរឹង `%.255s'

en: failed to open diversions file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​បង្វែរ

en: failed to fstat diversions file
km: បានបរាជ័យលើឯកសារបង្ខែរ fstat

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
km: ប៉ះទង្គិចការបង្វែរដែលពាក់ព័ន្ធនឹង `%.250s' ឬ `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
km: ឯកសារ​រាយ​ឯកសារ​សម្រាប់​កញ្ចប់ `%.250s' ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទទេ

en: (Reading database ...
km: (កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ...

en: failed to open statoverride file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ statoverride

en: failed to fstat statoverride file
km: បានបរាជ័យលើឯកសារ fstat statoverride

en: statoverride file contains empty line
km: ឯកសារ statoverride មាន​បន្ទាត់​ទទេ

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
km: បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរសេចក្ដីលម្អិតរបស់ `%.50s' ទៅ `%.250s'

note: #-#-#-#-#  1603 (zypper.km)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
km: កំហុស

en: out of memory for new cleanup entry
km: អស់​សតិ​សម្រាប់​ការ​សម្អាត​ធាតុ​ថ្មី

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
km: អស់​សតិ​សម្រាប់​ការ​សម្អាត​ធាតុ​ថ្មី​ដែលមាន​អាគុយម៉ង់ជា​ច្រើន

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
km: វាល `%s' ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ឬ អ្វី​ដែលនៅសល់ ដែល​ឈ្មោះកញ្ចប់​ត្រូវបាន​រំពឹងទុក

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
km: វាល `%s' ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%.255s' ៖ %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
km: វាល `%s' សំអាង​លើ `%.255s' ៖
     ទំនាក់​ទំនង​កំណែ​មិនល្អ %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
km: វាល `%s' សំអាងលើ `%.255s' ៖
     `%c' ប្រើលែង​បាន ប្រើ `%c=' or `%c%c' ជំនួស​​​វិញ

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
km: វាល `%s' សំអាងលើ `%.255s' ៖
     ពិតជាដូចនឹងើ​លេខ​កំណែ​ទាំងស្រុង ផ្ដល់យោបល់​ឲ្យប្រើ `=' ជំនួសវិញ

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
km: វាល `%s' សំអាង​លើ `%.255s' ៖
     តម្លៃ​កំណែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​គ្មាន​អក្សរ​ក្រ​ម​លេខ​ ​ស្នើឲ្យប​ន្ថែមចន្លោះ

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
km: វាល `%s' សំអាង​លើ `%.255s' ៖ កំណែ​មិន​បាន​បញ្ចប់

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
km: វាល `%s' កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​បន្ទាប់​ពី​យោង​លើ​កញ្ចប់ `%.255s'

en: failed to dup for fd %d
km: បរាជ័យ​ dup សម្រាប់​ fd %d

en: failed to dup for std%s
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចម្លង​សម្រាប់ std %s

en: failed to create pipe
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
km: មិនអាច​អាន​ទង់​កម្មវិធី​ពណ៌នា​ឯកសារ សម្រាប់ %.250s បានឡើយ

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
km: មិនអាចកំណត់​ទង់​បិទនៅពេល​ប្រតិបត្តិ សម្រាប់​ %.250s បានឡើ

en: read error in configuration file '%.255s'
km: កំហុស​អាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ `%.255s'

en: error closing configuration file '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ `%.255s'

en: unknown option --%s
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស --%s

en: --%s option takes a value
km: --%s ជម្រើស​យក​តម្លៃ

en: --%s option does not take a value
km: --%s ជម្រើស​មិន​យក​តម្លៃ

en: unknown option -%c
km: មិន​ស្គា​ល់ជម្រើស -%c

en: -%c option takes a value
km: -%c ជម្រើស​យក​តម្លៃ

en: -%c option does not take a value
km: -%c ជម្រើស​មិន​យក​តម្លៃ

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
km: ចំនួន​គត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ --%s: `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
km: សកម្មភាព​ប៉ះទង្គិច​ -%c (--%s) និង​ -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
km: តម្លៃ​ស្ទួ​នស​ម្រាប់វាល `%s'

en: user-defined field name '%.*s' too short
km: អ្នក​ប្រើ-ឈ្មោះ​វាល​ដែល​បាន​កំណត់ `%.*s' ខ្លី​ពេក

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
km: តម្លៃ​ស្ទួន​សម្រាប់​អ្នកប្រើ-វាល​ដែល​បាន​កំណត់ `%.*s'

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ `%.255s' ដើម្បី​អាន

en: can't stat package info file '%.255s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ `%.255s' បាន​ទេ

en: can't mmap package info file '%.255s'
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ `​%.255s' បានទេ

en: newline in field name '%.*s'
km: បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​វាល `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
km: ឈ្មោះវាល `%.*s' ត្រូវតែបានអមដោយសញ្ញា (:)

en: failed to close after read: '%.255s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​បន្ទាប់​ពី​អាន ៖ `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
km: រកឃើញ​ធាតុ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​ជា​ច្រើន មាន​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​បាន​អនុញ្ញាត

en: no package information in '%.255s'
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង `%.255s'

en: version string is empty
km: ខ្សែ​អក្សរ​កំណែ​គឺ​ទទេ

en: version string has embedded spaces
km: ខ្សែ​អក្សរ​កំណែ​បាន​បង្កប់​ចន្លោះ

en: epoch in version is not number
km: សម័យ​ក្នុង​កំណែ​មិនមែន​ជា​លេខ

en: nothing after colon in version number
km: គ្មាន​អ្វី​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា (:) នៅ​ក្នុង​លេខ​កំណែ

en: warning
km: ការ​ព្រមាន​

en: error un-catching signal %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​បាន​ចាប់​សញ្ញា %s ៖ %s

en: %s (subprocess): %s
km: %s (ដំណើរ​កា​រ​រង​) ៖ %s

en: fork failed
km: ចម្លង​ខ្លួនឯ​ង​បាន​បរាជ័យ

en: error reading from dpkg-deb pipe
km: កំហុស​ក្នុ​ងការ​អាន​ពី​បំពង់ dpkg-deb

en: error setting ownership of '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ភាព​ជា​ម្ចាស់​របស់ `%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​សិទ្ធិ​របស់ `%.255s'

en: error closing/writing '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុ​​ងការបិទ/សរសេរ `%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់ `%.255s'

en: error creating device '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឧបករណ៍ `%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា `%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត `%.255s'

en: error setting timestamps of '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់ត្រា​ពេល​វេលា​របស់ `%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ភាព​ជា​ម្ចាស់​របស់​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា `%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
km: មិន​អាច​អាន​តំណ `%.255s'

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
km: មិន​អាច​សម្អាត​ភាព​រាយប៉ាយ​នៅ​ជុំវិញ `%.255s' មុនពេល​ដំឡើង​កំណែ​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ស្ដារ `%.255s' មុន​ពេល​ដំឡើង​កំណែ​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
km: ប័ណ្ណសារ​​បាន​ផ្ទុក​វត្ថុ `%.255s' នៃ​ប្រភេទ​ដែល​មិន​ស្គាល់ 0x%x

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ផ្នែក `%.255s' ដើម្បី​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
km: មិន​អាច​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
km: មិន​អាច chown តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ `%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
km: មិន​អាច​បង្កើត​តំណ​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក​របស់ `%.255s' មុន​ពេល​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី

en: unable to install new version of '%.255s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី​របស់ `%.255s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
km: ការ​ប៉ះទង្គិច​កញ្ចប់ - មិន​ដំឡើង %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
km: --%s --រង្វិលជុំ ត្រូវការ​យ៉ាងហោចណាស់​​អាគុយម៉ង់​ផ្លូវ​មួ

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
km: បានស្វែងរក ប៉ុន្តែរកមិនឃើញកញ្ចប់ (ការផ្គូផ្គងឯកសារ *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
km: --%s ត្រូវ​ការ​យ៉ាងហោច​ណាស់​អាគុយម៉ង់​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​កញ្ចប់​មួយ

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
km: មិន​អាច​យក​កំណែ​របស់ `%.250s' ដែល​បាន​ដំឡើង​ថ្មីៗ​ចេញ​បាន​ទេ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ដំឡើង​ឡើងវិញ​របស់​ច្បាប់​ចម្លង​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក

en: unable to restore backup version of '%.250s'
km: មិន​អាច​ស្ដារ​កំណែ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​របស់ `%.250s' បាន​ទេ

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
km: មិន​អាច​យក​កំណែ​របស់ `%.250s' ដែល​បាន​ដំឡើង​ថ្មីៗ​ចេញ​បាន​ទេ

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
km: មិន​អាច​យក​កំណែ​របស់ `%.250s' ដែល​បាន​ស្រង់​ចេញ​ថ្មីៗ​ចេញ​បា​នទេ

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
km:  ==> អ្នក​ចែកចាយ​កញ្ចប់​បាន​បញ្ជូន​កំណែ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​មួយ ។

en:      Version in package is the same as at last installation.
km:      កំណែ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​កំណែ​ដំឡើង​ចុង​ក្រោយ ។

en:  ==> Using new file as you requested.
km:  ==> ​ប្រើ​ឯកសារ​ថ្មី​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ ។

en:  ==> Using current old file as you requested.
km:  ==> ​ប្រើ​ឯកសារ​ចាស់​បច្ចុប្បន្ន​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ ។

en:  ==> Keeping old config file as default.
km:  ==> រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាស់​ជា​លំនាំដើម ។

en:  ==> Using new config file as default.
km:  ==> ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​ស​ម្ព័ន្ធ​ថ្មី​ជា​លំនាំដើម ។

en:  The default action is to keep your current version.
km:  សកម្មភាព​លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវ​រក្សា​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។

en:  The default action is to install the new version.
km:  សកម្មភាព​លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី ។

en: [default=N]
km: [លំនាំដើម​=N]

en: [default=Y]
km: [លំនាំដើម​=Y]

en: [no default]
km: [គ្មាន​លំនាំ​ដើម​]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
km: ់

en: read error on stdin at conffile prompt
km: អាន​កំហុស​នៅលើ​ stdin នៅ​ប្រអប់​បញ្ចូល conffile

en: Type 'exit' when you're done.
km: វាយ `exit' នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួចរាល់ ។

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
km: មិនអាច​ថ្លែង conffile ដែលបាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន `%.250s'

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
km: 
    ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ `%s' មិនមាន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។
    ឥឡូវ​កំពុង​ដំឡើង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ដូច​ដែល​អ្នក​​ស្នើ ។

en: Installing new version of config file %s ...
km: កំពុង​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី​របស់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ `%.250s' ជា​ `%.250s' បានទេ

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
km: គ្មាន​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ `%s' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ មិន​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: package %.250s is already installed and configured
km: កញ្ចប់ %.250s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
km: កញ្ចប់ %.250s មិន​ទាន់​រួចរាល់ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
     មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន `%.250s')

en: Setting up %s (%s) ...
km: កំពុង​រៀបចំ %s (%s) ...

en:   %.250s is to be removed.
km:   %.250s មិន​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ទេ ។

en:   %.250s is to be deconfigured.
km:   %.250s ត្រូវតែបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
km:   %.250s ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ប៉ុន្តែ​គឺ​ជា​កំណែ %.250s ។

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
km:   %.250s ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ប៉ុន្តែ​គឺ​ជា​កំណែ %.250s ។

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
km:   %.250s ត្រូវ​បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
km:   %.250s ត្រូវ​បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​គឺ​ជា​កំណែ %.250s ។

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
km:   %.250s កំណែ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចុង​ក្រោយ​គឺ %.250s ។

en:   %.250s is %s.
km:   %.250s គឺជា %s ។

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s ប៉ុន្តែ​ត្រូវតែ​បាន​យក​ចេញ ។

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s ប៉ុន្តែ​ត្រូវតែ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s ប៉ុន្តែជា %s ។

en:   %.250s is not installed.
km:   %.250s មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
km:   %.250s (កំណែ %.250s) ត្រូវតែ​បាន​ដំឡើង ។

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s និង​ត្រូវតែ​បាន​ដំឡើង ។

en: Debian %s version %s.
km: ដេបៀន %s កំណែ %s ។

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ `%s' ដោយ
      ឯកសារ​ផ្សេង `%s' មិន​បាន​អនុញ្ញាត

en: filename "%s" is not absolute
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ "%s" មិន​ពេញលេញ

en: file may not contain newlines
km: ឯកសារ​មិន​អាច​មាន​បន្ទាត់ថ្មី

en: --%s needs a single argument
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​តែ​មួយ

en: '%s' clashes with '%s'
km: `%s' ប៉ះអង្គិច​ជា​មួយ `%s'

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
km: មិន​ផ្គូផ្គង​នៅ​ពេល​បង្វែរ
      នៅ​ពេ​លយក `%s' ចេញ
      រកឃើញ `%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
km: មិន​ផ្គូផ្គង​តាម​កញ្ចប់
      នៅ​ពេលយក `%s' ចេញ
      រកឃើញ `%s'

en: package may not contain newlines
km: កញ្ចប់​មិនអាច​មាន​បន្ទាត់​ថ្មី

en: divert-to may not contain newlines
km: បង្វែរ​មិន​អាច​មាន​បន្ទាត់​ថ្មី

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
km: កញ្ចប់ដូចខាងក្រោមនេះមានភាពរាយប៉ាយ ដោយសារតែមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរកំឡុងពេលដ
    ដំឡើង ។  ពួកគេត្រូវតែដំឡើងឡើងវិញសម្រាប់ពួកវា (និងកញ្ចប់មួយចំនួន
    ដែលអាស្រ័យលើពួកវា) ដើម្បីធ្វើឲ្យវាមានមុខងារយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ៖

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​រចនាស​ម្ព័ន្ធ​​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
    ពួក​វា​ត្រូវតែ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ dpkg --កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ
    ជម្រើ​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ឲ្យ​ពួកវា​ដំណើរ​ការ ៖

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តែ​ពាក់​កណ្ដាល​ប៉ុណ្ណោះ ប្រហែល​ជា​ដោយ​សារ​តែ​មាន​បញ្ហា
    ពេល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពួក​វាជា​លើក​ដំបូង ។  ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គួរ​តែត្រូវ​បាន​ទាញយក ដោយ​ប្រើ
    dpkg --កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <package> ឬ​ជម្រើស​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​បាន​ជ្រើស ៖

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​តែ​ពាក់​កណ្ដាល​ប៉ុណ្ណោះ ដោយ​សារតែ​មាន​បញ្ហា​កំឡុង​ពេល
    ដំឡើង ។. ការ​ដំឡើង​អាច​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ទាញ​យក​វា;
    កញ្ចប់​អាច​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ប្រើ មិន​ជ្រើសtឬr dpkg -យកចេញ ៖:

en: --%s takes no arguments
km: --%s មិន​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់

en:  %d in %s:
km:  %d នៅក្នុង %s ៖

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​អាស្រ័យ​ពេញចិត្ត សម្រាប់ %.250s (ចង់​បាន​អាស្រ័យ​ដោយ %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
km: --ការ​ប្រៀបធៀប​កំណែ​ត្រូវការ​​អាគុយម៉ង់​បី ៖ <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
km: --ការ​ប្រៀបធៀប​កំណែ​មាន​ទំនាក់ទំនង​មិន​ល្អ

en: Errors were encountered while processing:
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ខណៈពេល​ដំណើ​ការ ៖

en: Processing was halted because there were too many errors.
km: ដំណើរ​ការ​​​ត្រូវ​​បាន​​ផ្អាក ​ពី​​ព្រោះ​​មា​ន​កំហុស​ជា​ច្រើន ។

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
km: កញ្ចប់ %s កំពុង​រង់ចាំ មិន​ប៉ះពាល់​វា ។  ប្រើ --force-ដើម្បី​បដិសេធ ។

en: unknown force/refuse option '%.*s'
km: ជម្រើស​បង្ខំ/បដិសេធ​ដែល​មិនស្គាល់ `%.*s'

en: not installed but configs remain
km: មិន​បាន​ដំឡើង ប៉ុន្តែ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: unpacked but not configured
km: បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: broken due to postinst failure
km: បាន​ខូច​ដោយ​សា​រតែ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​​ជាមុន

en: installed
km: បាន​ដំឡើង​

en: Debian '%s' package management program version %s.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដេបៀន `%s' កំណែ %s ។

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
km: សញ្ញា​ប្រមាណវិធី​ប្រៀបធៀប​សម្រាប់ --ប្របៀបធៀប​កំណែ​គឺ ៖
      lt le eq ne ge gt       (ចាក់​ទុក​កំណែ​ទទេ​ជា​កំណែ​ទាប​ជាង​កំ​ណែណា​មួយ)
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ចាត់​ទុក​កំណែ​ទទេ​ជា​កំណែ​ខ្ពស់​ជាង​កំណែ​ណា​មួយ)
      < << <= = >= >> >       (សម្រាប់​តែ​ភាព​ឆបគ្នា​ជា​មួយ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​វត្ថុ​បញ្ជា) ។

en: couldn't open '%i' for stream
km: មិនអាចបើក​ `%i' សម្រាប់​ស្ទ្រីម​

en: need an action option
km: ត្រូវ​ការ​ជម្រើស​សកម្មភាព​មួយ

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​កញ្ចប់​តាម​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​របស់​ពួកវា មិនមែន​តាម​សម្រង់​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ពួក​វា​មាន​ទេ

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
km: --%s --ការ​រង់ចាំមិន​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ដែល​គ្មាន​ជម្រើស

en: --%s needs at least one package name argument
km: --%s ត្រូវការ​យ៉ាងហោច​ណាស់​អាគុយម៉ង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មួយ

en: Package %s listed more than once, only processing once.
km: កញ្ចប់ %s ដែល​បាន​រាយ​ច្រើន​ជាង​មួយ ដំណើរ​ការ​តែម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
km: មាន​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​កញ្ចប់ %s ច្រើន​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ពន្លា
     នៅ​ក្នុង​ការ​រត់​នេះ !  កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​តែម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
km:   កញ្ចប់ %s ដែល​ផ្ដល់ %s ត្រូវតែ​បាន​យកចេញ ។

en:   Package %s is to be removed.
km:   កញ្ចប់ %s ត្រូវតែបានយកចេញ ។

en:   Version of %s on system is %s.
km:   កំណែ​របស់ %s នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​គឺ %s ។

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
km:   កញ្ចប់ %s ដែល​ផ្ដល់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:   Package %s is not configured yet.
km:   កញ្ចប់ %s មិន​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:   Package %s which provides %s is not installed.
km:   កញ្ចប់ %s ដែល​ផ្ដល់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:   Package %s is not installed.
km:   កញ្ចប់ %s មិនត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:  depends on
km: អាស្រ័យ​លើ​

en: ; however:
km: ; ទោះ​ជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ៖

en: --search needs at least one file name pattern argument
km: --ការស្វែង​រក​យ៉ាងហោចណាស់​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ

en: Package '%s' does not contain any files (!)
km: កញ្ចប់ `%s' មិនមាន​ឯកសារ​ណាមួយ​ទេ (!)

en: locally diverted to: %s
km: បាន​បង្វែរ​ជា​មូលដ្ឋាន​ទៅ ៖ %s

en: package diverts others to: %s
km: កញ្ចប់​បង្វែរ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ទៅ ៖ %s

en: diverted by %s to: %s
km: បាន​បង្វែរ​ដោយ %s ទៅ ៖ %s

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
km: វាក្យ​​សម្ព័​ន្ធទ្រង់ទ្រាយ ៖
      ទ្រង់ទ្រាយ​គឺ​ជា​ខ្សែអក្សរ​ដែល​នឹង​ជា​លទ្ធផល​សម្រាប់​កញ្ចប់​នីមួយៗ ។ ទ្រង់ទ្រាយ
      អាច​រួម​បញ្ចូល​លំដាប់​គេច​ខ្នាតគំរូ \n (newline), \r (carriage
      return) ឬ \\ (plain backslash) ។ ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​អាច​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល
      ដោយ​បញ្ចូល​សេចក្តីយោង​អថេរ​ទៅ​វាល​កញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ${var[;width]}
      ។ វាល​នឹង​ត្រូវបាន​តម្រឹម​ស្ដាំ​លុះត្រាតែ​ទទឹង​អវិជ្ជមាន ដែល
      ករណី​តម្រឹម​ឆ្វេង​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។

en: dependency problems - not removing
km: បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ - មិន​យក​ចេញ

en: unable to delete control info file '%.250s'
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​វត្ថុ​បញ្ជា `%.250s'

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាស់ `%.250s' (= `%.250s') ចេញ

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាម្ព័ន្ធ​បម្រុង​ទុក​ចាស់`%.250s' (នៃ `%.250s') ចេញ​បាន​ទេ

en: cannot remove old files list
km: មិន​អាច​យក​បញ្ជី​ឯកសារ​ចាស់​ចេញ​បាន​ទេ

en: can't remove old postrm script
km: មិន​អាច​យក​ស្គ្រីប postrm ចាស់​ចេញ​បាន​ទេ

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
km: មិន​អាច​កំណត់​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​លើ `%.250s'

en: failed to chroot to '%.250s'
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី chroot ទៅ `%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង chdir ទៅជា`%.255s'

en: unable to stat %s '%.250s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម %s `%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
km: គ្មាន​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ថ្មី​របស់​កញ្ចប់ - បោះបង់

en: unexpected end of line in package name at line %d
km: ចុង​បន្ទាត់​ដែល​មិន​រំពឹង​​ទុកក្នុង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​នៅ​បន្ទាត់ %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
km: ចុង​បន្ទាត់​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក បន្ទាប់​ពី​ឈ្មោះ​កញ្ច​ប់នៅ​បន្ទាត់ %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
km: ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​រំពឹងទុក បន្ទាប់​ពី​កញ្ចប់ និង​ជម្រើស​នៅ​បន្ទាត់ %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​បន្ទាត់ %d ៖ %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​ដែល​ចង់​បាន​នៅ​បន្ទាត់ %d ៖ %.250s

en: read error on standard input
km: អាន​កំហុស​អំពី​ការ​បញ្ចូល​ជា​ខ្នាតគំរូ

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
km: របៀប​ប្រើ ៖ %s [<ជម្រើស> ...] <ពាក្យបញ្ជា>

en: stripping trailing /
km: ស្នាម​ឆ្នូត​ /

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
km: កំហុស​ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដថា `%.250s' មិន​ទាន់​មាន

en: reassembled package file
km: ឯកសារ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដុំឡើង​វិញ

en: subprocess %s returned error exit status %d
km: ដំណើរការ​រង %s បានត្រឡប់​កំហុស​ស្ថានភាព​ចេញ %d

en: Authenticating %s ...
km: កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ %s ...

en: passed
km: បានហុច

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
km: បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ​ជា​មុន - មិន​ដំឡើង %.250s

en: read error in %.250s
km: អាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង %.250s

en: error closing %.250s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
km: កំណែ​ចាស់​របស់​កញ្ចប់​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​វែង​ពេក ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ដែល​លែង​ប្រើ​ចេញ `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ (សន្មតថា​) ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ `%.250s'

en: unable to open temp control directory
km: មិន​អាច​បើក​ថត​វត្ថុ​បញ្ជា temp បាន​ទេ

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
km: កញ្ចប់​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​វែងពេក (ចាប់​ផ្តើម​ `%.50s')

en: package control info contained directory '%.250s'
km: ព័ត៌មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​កញ្ចប់​មាន​ថត `%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
km: ព័ត៌មាន​វត្ថុបញ្ជា​កញ្ចប់ rmdir របស់ `%.250s' មិនបាន​ចែង​ថាជា​ថត​ទេ

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ថ្មី `%.250s' ជា `%.250s' បាន​ទេ

en: unable to stat other new file '%.250s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឯកសារ​ថ្មី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
km: (ចំណាំ​ថា ការ​មិន​បង្ហាញ​របស់ %s ដែល​ត្រូវបាន​ជំនួស​ដោយ​ជោគជ័យ ។)

en: Recorded info about %s from %s.
km: ព័ត៌មានដែលបានកត់ត្រាអំពី %s ពី %s ។

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
km: ស្ថាបត្យកម្ម​កញ្ចប់ (%s) មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រព័ន្ធ (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
km: ជំនួស​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​ដែល​មាន ដោយ​ប្រើ %s ។

en: Updating available packages info, using %s.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​ដែលមាន​ទាន់​សម័យ ដោយ​ប្រើ %s ។

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
km: ថត​វត្ថុបញ្ជា​មាន​សិទ្ធិ​មិន​ល្អ %03lo (ត្រូវ​តែ >=0755 និង <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
km: ស្គ្រីប​អ្នក​ថែទាំ `%.50s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា ឬតំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទេ

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
km: ស្គ្រីប​អ្នក​ថែទាំ `%.50s' មាន​សិទ្ធិ​មិន​ល្អ %03lo (ត្រូវតែ >=0555 និង <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
km: ស្គ្រីបអ្នកថែទាំ `%.50s' មិនស្ថិតស្ថេរ

en: error opening conffiles file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
km: ខ្សែអក្សរទទេពីការអាន fgets conffiles

en: conffile '%.250s' does not appear in package
km: conffile `%.250s' មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់

en: conffile '%.250s' is not stattable
km: conffile `%.250s' មិន​ស្ថិតស្ថេរ

en: error reading conffiles file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មាន​តួអក្សរ​ដែល​មិនមែន​ជា​អក្សរ​ក្រម​លេខ​អក្សរតូច ឬ `-+.'

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ​ភាព​មាន​ស្រាប់​របស់​ប័ណ្ណសារ `%.250s'

en: --%s needs a <directory> argument
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់ <ថត>

en: target is directory - cannot skip control file check
km: គោលដៅគឺជាថត - មិន​អាច​រំលង​ការ​ពិនិត្យ​ឯកសារ​វត្ថុ​បញ្ជា

en: error writing '%s'
km: កំហុស​​ក្នុង​ការសរសេរ `%s'

en: unexpected end of file in %s in %.255s
km: ចុង​ឯកសារ​ដែល​មិន​រំពឹង​នៅ​ក្នុង %s ក្នុង %.255s

en: error reading %s from file %.255s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %s ពី​ឯកសារ %.255s

en: archive has no newlines in header
km: ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា

en: failed to create directory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត

en: failed to chdir to directory
km: បាន​បរាជ័យ chdir ទៅ​ថត

en: --%s needs a .deb filename argument
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ឈ្មោះ​ឯកសារ .deb

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
km: --%s ត្រូវការ​តែ​អាគុយម៉ង់​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ (ឈ្មោះ​ឯកសារ .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ច្រើន​បំផុត (.deb និង​ថត)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
km: --%s ត្រូវការ​ថត​គោលដៅ​មួយ ។
    ប្រហែល​ជា​អ្នក​កំពុង​ប្រើ dpkg --install ?

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
km: បើក​សមាសភាគ​`%.255s' (នៅ %.255s)​ បានបរាជ័យ​តាម​វិធី​ដែលមិន​បាន​រំពឹង​ទុក

en: cannot scan directory '%.255s'
km: មិន​អាច​ស្កេន​ថត `%.255s'

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម `%.255s' (នៅ​ក្នុង `%.255s')

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
km: មិន​អាច​បើក `%.255s' (នៅ​ក្នុង `%.255s')

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន `%.255s' (នៅ​ក្នុង `%.255s')

en:      not a plain file          %.255s
km:      មិនមែ​នជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា          %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
km: ប័ណ្ណសារ​កញ្ចប់ `%s' របស់​ដេបៀន កំណែ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ %s ។

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
km: <deb> ជាឈ្មោះឯកសាររបស់ប័ណ្ណសារទ្រង់ទ្រាយដេបៀន ។
    <cfile> គឺជាឈ្មោះរបស់សមាសភាគឯកសាររដ្ឋបាល ។
    <cfield> គឺជាឈ្មោះរបស់វាលនៅក្នុងឯកសារ `វត្ថុបញ្ជា' មេ ។

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
km: វាយ dpkg-deb --help សម្រាប់​ជា​ជំនួយ​អំពី​ការ​គណនា​ឯកសារ *.deb
    វាយ dpkg --help សម្រាប់​ជា​ជំនួយ​អំពី​ការដំឡើង និង​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។

en: unknown compression type '%s'!
km: មិនស្គាល់​ប្រភេទ​បង្ហាប់ `%s' !

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច -តួលេខមិនត្រឹមត្រូវ (កូដ %d) នៅក្នុង %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - បាត់ %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - បាត់​បន្ទាត់​ថ្មី​បន្ទាប់​ពី %.250s

en: error reading %.250s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - មន្ដ​អាគម​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ចុង​បឋមក​ថា​ដំបូង

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - តួអក្សរ​ចន្លោះ​មិនល្អ (កូដ %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - nulls នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ព័ត៌មាន

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - ឆេកសាំ MD5 មិនល្អ `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - មន្ត​អាគមន​មិនល្អ​នៅចុង​បឋមកថា​ទីពីរ

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - សមាជិក​ទីពីរ​មិនមែន​ជា​សមាជិក​ទិន្នន័យ

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច​ - ខុស​លេខ​នៃ​ទំហំ​ដែល​បានដកស្រង់

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - ខុស​ទំហំ​សម្រាប់លេខ​ផ្នែក​ដែល​បានស្រង់

en: file '%.250s' is corrupt - too short
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - ខ្លីពេក

en: cannot open archive part file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្នែក​ប័ណ្ណសារ `%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
km: ឯកសារ `%.250s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​ប័ណ្ណសារ

en: file '%s' is not an archive part
km: ឯកសារ `%s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​ប័ណ្ណសារ

en: unable to open output file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល `%.250s' បាន​ទេ

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
km: មិន​អា​ចបើក/បើក​ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s' ឡើង​វិញ​បាន​ទេ

en: done
km: ធ្វើរួច​

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
km: ឯកសារ `%.250s' និង `%.250s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ឯកសារ​ដូចគ្នា​ទេ

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
km: មាន​កំណែ​ជា​ច្រើន​របស់​ផ្នែក %d - យ៉ាង​ហោចណាស់ `%.250s' និង `%.250s'

en: part %d is missing
km: បាត់​ផ្នែក %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
km: ឧបករណ៍​តភ្ជាប់/​បំបែក​កញ្ចប់ `%s' របស់​ដេបៀន កំណែ %s ។

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
km: ពាក្យបញ្ជា ៖
      -s|--split <file> [<prefix>]     បំបែកប័ណ្ណសារមួយ ។
      -j|--join <part> <part> ...      តភ្ជាប់ផ្នែកចូលគ្នា ។
      -I|--info <part> ...             បង្ហាញព័ត៌មានអំពីផ្នែកមួយ ។
      -a|--auto -o <complete> <part>   ប្រមូលផ្នែកចូលគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។
      -l|--listq                       រាយផ្នែកដែលមិនផ្គូផ្គង ។
      -d|--discard [<filename> ...]    បោះបង់ផ្នែកដែលមិនផ្គូផ្គង ។

en: Type dpkg-split --help for help.
km: វាយ dpkg-split --help សម្រាប់​ជា​ជំនួយ ។

en: part size is far too large or is not positive
km: ផ្នែក​ទំហំ​ធំ​ខ្លាំង​ណាស់ ឬ​មិនមែ​នជា​លេខ​វិជ្ជមាន

en: unable to read depot directory '%.250s'
km: មិន​អាច​អាន​ថត depot `%.250s' បាន​ទេ

en: --auto requires the use of the --output option
km: --auto ត្រូវការ​ការ​ប្រើ​ជម្រើស --output

en: --auto requires exactly one part file argument
km: --auto ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ផ្នែក​ឯកសារ​ជាក់លាក់​មួយ

en: unable to read part file '%.250s'
km: មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
km: ឯកសារ `%.250s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ប័ណ្ណសារ​ច្រើន​ផ្នែកទេ ។

en: unable to reopen part file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s' ឡើង​វិញ​បាន​ទេ

en: unable to open new depot file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ depot `%.250s' ថ្មី​បាន​ទេ

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ depot `%.250s' ទៅ `%.250s' ថ្មី​បាន​ទេ

en: Part %d of package %s filed (still want
km: ផ្នែក %d របស់​កញ្ចប់ %s បាន​រាយ (នៅ​តែ​ត្រូវការ

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ depot `%.250s' ដែល​បាន​ប្រើ​បាន​ទេ

en: Junk files left around in the depot directory:
km: ឯកសារ​ឥត​បាន​ការ​សល់​នៅ​ជុំវិញ​ថត depot ៖

en: unable to stat '%.250s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
km:  %s (មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា)

en: Packages not yet reassembled:
km: កញ្ច​ប់មិនត្រូវបានផ្គុំនៅឡើយទេ ៖

en: part file '%.250s' is not a plain file
km: ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា​ទេ

en: unable to discard '%.250s'
km: មិន​អាច​បោះបង់ `%.250s'

en: Deleted %s.
km: បានលុប %s ។

en: unable to open source file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ប្រភព `%.250s'

en: unable to fstat source file
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ឯកសារ​ប្រភព fstat

en: source file '%.250s' not a plain file
km: ឯកសារ​ប្រភព `%.250s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: --split needs a source filename argument
km: --split ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ប្រភព

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
km: --split ត្រូវការ​បុព្វបទ​ទិសដៅ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ប្រភព​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
km: បន្ទាត់​ថ្មី​បាន​ហាមឃាត់​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រើស​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ (%s)

en: slave link same as main link %s
km: តំណ​កូនចៅ​ដូច​តំណ​មេ %s

en: duplicate slave link %s
km: ស្ទួន​តំណ​កូន​ចៅ %s

en: duplicate path %s
km: ស្ទួន​ផ្លូវ %s

en: unknown argument '%s'
km: មិន​ស្គាល់​អាគុយម៉ង់​ `%s'

en: priority must be an integer
km: អាទិភាព​ត្រូវតែ​ជា​ចំនួន​គត់

en: --%s needs <name> <path>
km: --%s ត្រូវការ <ឈ្មោះ> <ផ្លូវ>

en: --%s needs <name>
km: --%s ត្រូវការ <ឈ្មោះ>

en: name %s is both primary and slave
km: ឈ្មោះ %s គឺ​ទាំង​មេ និង​កូនចៅ

en: link %s is both primary and slave
km: តំណ %s គឺ​ទាំង​មេ និង​កូនចៅ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
km: ការ​កំណត់

en: <b>Adjust video scale?</b>
km: <b>លៃតម្រូវ​មាត្រដ្ឋាន​វីដេអូ ?</b>

[ctx: %1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace']
en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

[ctx: Digital Versatile Disc, but keep it short]
en: DVD
km: ឌីវីឌី

en: Audio CD
km: ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Data CD
km: ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Select a disc to play.
km: ជ្រើស​ឌីស​ដែលត្រូវ​ចាក់ ។

en: Dragon Player
km: កម្មវិធី​ចាក់ Dragon

en: A video player that has a usability focus
km: កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ​ដែលមាន​ការ​ផ្ដោត​ដែលអាច​ប្រើ​បាន

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Max Howell
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Ian Monroe

en: Improvements and polish
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ និងល្អ

en: Creator of Phonon
km: អ្នកបង្កើត Phonon

en: Dragon Player icon
km: រូប​តំណាង​របស់ Dragon Player

en: Great reference code
km: កូដ​យោង​

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
km: Yatta គឺ​សម្រាប់​សាកល្បង​វីដេអូ​នៅលើ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ​របស់​ខ្ញុំ ។ :)

en: MPRIS v2 support
km: ការ​គាំទ្រ MPRIS v2

en: Play DVD Video
km: ចាក់​វីដេអូ​ឌីវីឌី

en: Play 'URL'
km: ចាក់ 'URL'

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
km: <qt>Phonon មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ជោគជ័យ​ទេ ។ កម្មវិធី​ចាក់ Dragon នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</qt>

en: Position Slider
km: គ្រាប់​រំកិល​ទីតាំង

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
km: កម្មវិធី​ចាក់​ Dragon ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​ URL ទទេ វា​មិន​អាច ។

en: Sorry, no media was found in the drop
km: សូម​អភ័យទោស រកមិន​ឃើញ​មេឌៀ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះទេ

en: No media loaded
km: គ្មាន​មេឌៀ​ត្រូវបាន​ផ្ទុកទេ

en: What media would you like to play?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាក់​មេឌៀ​អ្វី ?

en: The file is not a playlist
km: ឯកសារ​មិននៅ​ក្នុង​បញ្ជីចាក់​ទេ

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
km: កម្មវិធី​ចាក់ Dragon មិន​អាច​ទាញ​យក​បញ្ជី​ចាក់​ពី​ចម្ងាយ​បាន​ទេ ៖ %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
km: <qt>បញ្ជីចាក់​បកប្រែ <i>'%1'</i> បានទេ ។ ប្រហែល​ជា​វា​មិនមាន​អ្វី​ឬ ?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
km: កម្មវិធី​ចាក់ Dragon មិនអាច​បើក​ឯកសារ ៖ %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​វា​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ចាក់​ដែរឬទេ ?

en: Error opening file %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើកឯកសារ %s

note: #-#-#-#-#  146 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: noun
en: count
km: រាប់

note: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
km: ម៉ូឌុល

en: File: %s
km: ឯកសារ ៖ %s

en: GnuPG passphrase:
km: ឃ្លាសម្ងាត់ GnuPG:

en: Log in
km: ពិនិត្យចូល

en: Print version info and exit
km: បោះពុម្ពពត៌មានកំណែ និងចាកចេញ

en: Set of plugins
km: សំណុំ​កម្ម​វិធី​ជំនួយ

en: plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: [FILE…]
km: [ឯកសារ…]

en: Find…
km: រក…

en: Hide search bar
km: លាក់​របារ​ស្វែង​រក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
km: ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ ៖

en: Save files when changed:
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ពេល​ប្រែ​ប្រួល ៖

en: Automatic indentation:
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖

en: Insert spaces instead of tabs:
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ថេប ៖

en: Tab width:
km: ទទឹង​ថេប ៖

en: Highlight matching brackets:
km: បន្លិច​តង្កៀប​ដែល​ផ្គូផ្គង ៖

en: Custom font:
km: ពុម្ព​អក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
km: បានលុបឯកសារ "%s" ហើយ ។ តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាឬទេ?

en: Save changes elsewhere
km: រក្សា​ទុក​ការ​ប្រែ​ប្រួល​នៅ​ទី​តាំង​ផ្សេង​ទៀត

en: Go To Line:
km: ទៅ​ដល់​បន្ទាប់ ៖

en: Restore this file
km: ស្ដារ​ឯកសារ​នេះ

en: Zoom 1:1
km: ពង្រីក ១ ៖ ១

en: Search next
km: ស្វែងរកពីក្រោយ

en: Search previous
km: ស្វែងរកពីមុន

en: Cyclic Search
km: ស្វែងរក Cyclic

en: Toggle Comment
km: បិទ/បើក​មតិយោបល់

en: No Files Open
km: គ្មានឯកសារដែលកំពុងបើក

en: Open a file to begin editing.
km: បើក​ឯកសារ​ឡើង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កែ​សម្រួល

en: Create a new empty file.
km: បង្កើត​ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី

en: Open a saved file.
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក

note: #-#-#-#-#  412 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-#
en: Expiration:
km: កា​រផុត​កំណត់ ៖

en: Keep this paste private
km: ទុក​ឲ្យ​ការ​បិទ​ភ្ជាប់​នេះ​នៅ​ឯកជន

en: Ten minutes
km: ដប់​នាទី

note: #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
km: មួយ​ម៉ោង

en: One day
km: មួយ​ថ្ងៃ

en: One month
km: មួយ​ខែ

en: Search for:
km: ស្វែងរក ៖

en: Edit text files
km: កែ​សម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Outline
km: គ្រោង​

en: Connecting…
km: កំពុង​តភ្ជាប់...

en: Move Here
km: ផ្លាស់ទី​នៅ​ទីនេះ

en: Copy Here
km: ចម្លង​នៅ​ទីនេះ

en: Link Here
km: តភ្ជាប់​នៅ​ទីនេះ

en: Inaccessible
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
km: បង្កើត​ឡើង​វិញ

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
km: %s នៃ%s

en: Add to Bookmarks
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​ចំណាំ

en: Show Hidden Files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

en: The folder "%s" can't be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត "%s" ទេ។

en: Create the folder "%s"
km: បង្កើត​ថត "%s"

en: Access Denied
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: You don't have permission to view this folder.
km: អ្នក​ពុំ​មាន​សិទ្ធិ​មើល​ថត​នេះ​ទេ។

en: The operation timed out.
km: ប្រតិបត្តិការ​បាន​អស់​ពេល ។

en: Duplicate Tab
km: ស្ទួន​ផ្ទាំង

en: Open in New Window
km: បើក​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: (as Administrator)
km: (​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង)

en: Searching…
km: កំពុង​ស្វែងរក...

en: unknown size
km: មិន​ស្គាល់​ទំហំ

en: Log In
km: ចូល

en: Code cleanup
km: សម្អាត​កូដ

en: Reply
km: ឆ្លើយតប​

en: Cc:
km: ចម្លង ៖

en: Bcc:
km: លាក់ ៖

en: Insert Link
km: បញ្ចូល​តំណ

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
km: %a, %-e %b, %Y នៅ​ម៉ោង %-l:%M %p

en: ---------- Forwarded message ----------
km: ---------- សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត ----------

en: Don't Send
km: កុំ​ផ្ញើ

en: New Message
km: សារ​ថ្មី

en: Unread
km: មិនទាន់​អាន​

en: Replied
km: បានឆ្លើយតប

en: Link Text:
km: អត្ថបទ​តំណ ៖

note: #-#-#-#-#  187 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

en: Sent
km: បានផ្ញើ

en: Print…
km: បោះពុម្ព…

en: Drafts
km: សេចក្ដី​ព្រាង

en: Starred
km: កត់​ផ្កាយ

en: Outbox
km: ប្រអប់​ចេញ

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
km: %s បាន​សរសេរ​ថា ៖

en: Visit the Yorba web site
km: ទៅ​ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ Yorba

en: _Mark as...
km: _សម្គាល់​ជា...

en: Your settings are insecure
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​សំរាប់ IMAP និង/ឬ SMTP មិន​បញ្ជាក់​លម្អិត SSL ឬ TLS ទេ ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​ដទៃ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​នេះ​អាច​អាន​ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ របស់​អ្នក​បាន តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ចង់​ធ្វើ​នេះ​ឬ​ទេ ?

en: Are you sure you want to open "%s"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ចង់​បើក "%s" ?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាច​បង្ខូច​ប្រព័ន្ធ​អ្នក​បាន បើ​សិន​ជា​អ្នក​បើក​វា​ឡើង ចូរ​បើក​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ប្រភព​ ដែលអ្នក​ទុក​ចិត្ត​​បុណ្ណោះ ។

en: Output debugging information
km: ចេញ​ពត៌មាន​ពី​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Log network activity
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​របស់​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​របស់​ជួរ IMAP replay

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​សៀរៀល​របស់​បណ្ដាញ

en: Log periodic activity
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​តាម​ពេល​កំណត់

en: Log database queries (generates lots of messages)
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សំនួរ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ (បង្កើត​សារ​ជា​ច្រើន)

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​ទៅ​ជា​ធម្មតា

en: Display program version
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្ម​វិធី

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
km: សូម​របាយការណ៍​យោបល់ សំណូម ហើយ​និង​កំហុស ដល់ ៖

en: Failed to parse command line options: %s
km: បរាជ័យ​ញែក​ជម្រើស​របស់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s

en: Unrecognized command line option "%s"
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស​ក្នុង​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា "%s"

en: Me
km: ខ្ញុំ

en: Enter your account information to get started.
km: សូម​បញ្ចូល​ពត៌មាន​របស់​គណនី​អ្នក​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម ។

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
km: %-e %b

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
km: %-e %B, %Y %-l:%M  %P

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
km: %-e %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
km: %-e %B, %Y %-l:%M  %P

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
km: តេរ៉ាបៃ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
km: ជីកាបៃ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
km: មេកាបៃ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
km: គីឡូបៃ

en: _View Source
km: _មើល​ប្រភព

en: Failed to open default text editor.
km: បរាជ័យ​បើក​កម្ម​វិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​ដ៏​លំនាំ​ដើម ។

en: Cannot add attachment
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់​បាន​ទេ

en: Compose Message
km: តែង​សារ

en: Club
km: ក្លឹប

en: Dance
km: ញាក់

en: Headphones
km: កាស

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
km: ផ្ទាល់

en: Reggae
km: រ៉េហ្កាអេ

en: Ska
km: ស្កា

en: Techno
km: តិចណូ

en: Grouping:
km: ដាក់ក្រុម ៖

en: File Location
km: ទីតាំង​ឯកសារ

en: Desktop Integration
km: ការ​រួមបញ្ចូល​ផ្ទៃតុ

en: Composer
km: កម្មវិធី​តែង

en: Grouping
km: ការ​ដាក់ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: Sync
km: សមកាលកម្ម

en: Years
km: ឆ្នាំ

en: No media
km: គ្មាន​មេឌៀ

en: Image files
km: រូបភាពឯកសារ

en: Custom Preset
km: កំណត់​ជា​មុន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Add to Playlist
km: បន្ថែម​ទៅ​កម្មវិធី​ចាក់

en: Unable to create data directory %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទិន្នន័យ​ %s: %s

note: #-#-#-#-#  162 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
km: រូបភាព

en: Unable to create temporary directory %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​រង​ទិន្នន័យ​ %s: %s

en: Database error
km: ទិន្នន័យមូលដ្ឋានមានបញ្ហា

en: Merging
km: ការបញ្ចូល​គ្នា

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: Flag
km: ទង់ជាតិ

en: Original size
km: ទំហំដើម

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
km: កំពុង​បោះពុម្ព...

en: Photo Manager
km: កម្ម​វិធី​គ្រប់​គ្រង​រូប​ថត

en: Photo Viewer
km: កម្ម​វិធី​មើល​រូប​ថត

note: #-#-#-#-#  1490 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
km: បង្វិល​ស្ដាំ

note: #-#-#-#-#  1490 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
km: បង្វិល​ឆ្វេង

en: Enhance
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: Adjust
km: លៃតម្រូវ

en: New Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី

en: _Rename…
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ…

en: _Delete Selection
km: លុប​ជម្រើស

en: _Move to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: day | days
km[0]: ថ្ងៃ

note: #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds #-#-#-#-#  1572 (po_totem-km)  #-#-#-#-# Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip
en: second | seconds
km[0]: វិនាទី

en: _Quality:
km: គុណភាព ៖

en: De_fault:
km: លំនាំដើម ៖

en: Add rule
km: បន្ថែម​ក្បួន

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
km: ស្រមោល

note: #-#-#-#-#  199 (km)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ect
en: Angle:
km: មុំ ៖

en: _Ascending
km: _ឡើង

en: _Login
km: ចូល

en: All Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់

en: Friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ

en: Squares
km: ការេ

en: Pin Toolbar
km: ក្លាស់​របារឧបករណ៍

en: %s Database
km: %s មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1602 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Accessible title for an important note.
en: Important
km: សំខាន់

en: Grey
km: ប្រផេះ

en: Tomorrow
km: ថ្ងៃស្អែក

en: tomorrow
km: ថ្ងៃ​ស្អែក​

en: Sort by date
km: តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ​

en: Projects
km: គម្រោង

en: Enter
km: បញ្ចូល​

en: Navigate
km: រុករក

en: Clock Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​នាឡិកា

en: Afternoon
km: រសៀល

en: Evening
km: ល្ងាច

en: Night
km: យប់

en: Follow
km: តាម

en: Connection error
km: កំហុស​ក្នុងកា​រតភ្ជាប់

en: Screenshots
km: រូបថត​អេក្រង់

en: Include the pointer with the screenshot
km: ដាក់​បញ្ចូល​ទស្សន៍ទ្រនិច​ជា​មួយ​រូបថត​អេក្រង់

en: Grab the whole screen
km: ចាប់​យក​អេក្រង់​ទាំង​មួយ

en: Take Screenshot
km: ថតរូប​អេក្រង់

en: Zoom in:
km: ពង្រីក ៖

en: Zoom out:
km: បង្រួម ៖

en: Video files
km: ឯកសារ​វីដេអូ

en: Clear Playlist
km: សម្អាត​​បញ្ជី​ចាក់

en: Subtitle files
km: ឯកសារ​ចំណង​ជើងរង

en: Enter PIN
km: បញ្ចូល PIN

en: Inset
km: ផុង​ចូល​ក្នុង

en: Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
km: អត្ថបទ​ប៊ូតុង​

en: Digital Clock
km: នាឡិកា​ឌីជីថល

en: Entry
km: ធាតុ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
km: គ្រាប់​រំកិល

en: Theme Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​រូបរាង

en: Wallpaper
km: ​ផ្ទាំង​រូបភាព

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  590 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Borders
km: ស៊ុម

note: #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  768 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
km: គោលការណ៍

note: #-#-#-#-#  1404 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum
km: អប្បបរមា

en: All Desktops
km: ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់

en: This Screen
km: អេក្រង់​នេះ

en: Clone
km: ក្លូន​

en: Outputs
km: លទ្ធផល

en: Wakeups
km: ដំណើរការ

en: Keyboard Layout
km: ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Used
km: បាន​ប្រើ

en: Buffers
km: សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: Alert
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize) #-#-#-#-#  719 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text
en: Bytes
km: បៃ

en: Send:
km: ផ្ញើ ៖

note: #-#-#-#-#  719 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
km: ផ្ដោត

en: Selecting
km: គូស​ធីក

en: Compose
km: រៀបរៀង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
km: ប្ដូរ​ជាប់

note: #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
km: រូបិយប័ណ្ណ

en: Basic Mode
km: របៀប​ជា​គោល

en: Advanced Mode
km: របៀប​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Remember
km: ចងចាំ

en: Sensors
km: ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

note: Set the tile cache size
en: Tiling
km: ក្បឿង

en: Animate
km: ចលនា

en: Window Class
km: ថ្នាក់​បង្អួច

en: Focus Policy
km: គោល​ការណ៍ផ្តោត

en: Raise Window
km: លើក​បង្អួច​ឡើង​លើ

en: Warping
km: ការកោង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
km: ការ​​កំណត់​​ផ្សេងៗ

en: <None>
km: <គ្មាន>

note: #-#-#-#-#  1484 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete All
km: លុប​ទាំងអស់

en: Box outline
km: គ្រោង​ប្រអប់​

en: Window : Actions
km: បង្អួច : សកម្មភាព

note: #-#-#-#-#  1484 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Known Applications
km: កម្មវិធី​ដែល​ស្គាល់

en: Focus:
km: ផ្ដោត ៖

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
km: អំពើលំនាំដើម

en: Dictionary
km: វចនានុក្រម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
km: អែក្រង់​បច្ចុប្បន្ន

en: Top left
km: ខាងលើ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: Top right
km: ខាងលើ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Bottom left
km: ខាងក្រោម​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង

en: Bottom right
km: ខាងក្រោម​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Create New Icon
km: បង្កើត​រូប​តំណាង​ថ្មី

en: Toggle Fullscreen
km: បិទ​បើក ពេញ​អេក្រង់

en: Open File...
km: បើក​ឯកសារ...

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
km: បើក​ថត

en: Teamwork
km: ក្រុម​ការងារ

en: Mouse Settings
km: ការ​កំណត់​កណ្ដុរ

en: Default Applications
km: កម្មវិធី​លំនាំដើម

en: Execution
km: ការ​ប្រតិបត្តិ

en: Volume changed
km: ប្ដូរ​កម្រិត​សំឡេង

en: Increase Volume
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

en: Decrease Volume
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: File Type:
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

en: execute
km: ប្រតិបត្តិ

en: Select an Image
km: ជ្រើស​រូបភាព​

en: Encryption failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Last month | %li Months ago
km[0]: ខែ​មុន

en: Last week | %li Weeks ago
km[0]: សប្ដាហ៍​មុន

en: An hour ago | %li Hours ago
km[0]: %1 កន្លង​ទៅ

en: A minute ago | %li Minutes ago
km[0]: %1 នាទី​កន្លង​ទៅ

en: Move to
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
km: គុណភាព​ឯកសារ​

en: Fill Color
km: ពណ៌​បំពេញ

en: About Enlightenment
km: អំពី Enlightenment

en: Add to Favorites
km: បន្ថែម​ទៅ​សំណព្វ

note: #-#-#-#-#  1362 (Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
km: ចល័ត

note: #-#-#-#-#  1362 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
km: ប្រើ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Select Theme
km: ជ្រើស​ស្បែក​

en: Generic Name
km: ឈ្មោះ​ជា​លេខ

en: Mime Types
km: ប្រភេទ Mime

en: Permissions:
km: សិទ្ធិ ៖

en: Unmount
km: អាន់ម៉ោន

en: Mount
km: ម៉ោន

en: Rename File
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Ignore all
km: មិន​អើពើ​ទាំង​អស់

en: Report Bug
km: រាយការណ៍កំហុស

en: Composite
km: សមាស​

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
km: បង្អួច​គ្មាន​ចំណងជើង

en: Are you sure you want to kill this window?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បញ្ឍប់​បង្អួច​នេះ​ឬ?

en: Window Menu
km: ម៉ឺនុយ បង្អួច

en: Power Off
km: បិទ

en: Keyboard Layouts
km: ប្លង់​ក្ដារ​ចុច

en: Combo
km: បន្សំ

en: Utility
km: ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: Effect:
km: បែបផែន ៖

en: Iconic
km: ជា​រូប​តំណាង

en: Static
km: ឋិតិវន្ត

en: Minimum Size
km: ទំហំ​អប្បបរមា

en: Maximum Size
km: ទំហំ​អតិបរមា

en: Window Group
km: ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម

en: Sticky
km: ស្អិត

en: Window List
km: បញ្ជី​បង្អួច

en: desktop
km: ផ្ទៃតុ

en: mouse
km: កណ្ដុរ

en: resize
km: ប្ដូរ​ទំហំ

en: minimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

en: fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: maximize
km: ពង្រីក​អតិបរមា

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
km: សម​បំផុត

en: capture
km: ចាប់យក

en: Mode of operation:
km: របៀប​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ៖

en: Highlight:
km: បន្លិច ៖

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
km: បង្ហាញ “_%s”

en: _Move on Toolbar
km: ផ្លាស់ទី​លើ​របារ​ឧបករណ៍

en: _Delete Toolbar
km: លុប​របារ​ឧបករណ៍

en: Remove the selected toolbar
km: យក​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: _Image Gallery
km: វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: Side _Pane
km: ស្លាបព្រិល​ចំហៀង

en: _About Image Viewer
km: អំពី​កម្មវិធីមើល​រូបភាព

en: Browse and rotate images
km: រកមើល និង​បង្វិល​រូបភាព

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
km: ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ;

en: _Previous
km: មុន

en: Aperture Value:
km: តម្លៃ​រន្ធ ៖

en: Exposure Time:
km: ពេលវេលា​បង្ហាញ ៖

en: Focal Length:
km: ចម្ងាយ​ប្រសព្វ ៖

en: Flash:
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ ៖

en: ISO Speed Rating:
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ល្បឿន ISO ៖

en: Metering Mode:
km: របៀប​វាស់​ជាម៉ែត្រ ៖

en: Camera Model:
km: ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីនថត ៖

en: Date/Time:
km: កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖

en: <b>%f:</b> original filename
km: <b>%f ៖</b> ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម

en: <b>%n:</b> counter
km: <b>%n ៖</b> កុងទ័រ

en: Filename format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: #-#-#-#-#  479 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
km: ថត​ទិសដៅ ៖

en: File Path Specifications
km: បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ឯកសារ

en: Start counter at:
km: ចាប់ផ្ដើម​កុងទ័រ​នៅ ៖

en: Rename from:
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ពី ៖

en: File Name Preview
km: មើល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ជាមុន

en: Image Enhancements
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​ប្រសើរ​ឡើង

en: Smooth images when zoomed-_out
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​បង្រួម

en: Smooth images when zoomed-_in
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​ពង្រីក

en: _Automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: As custom color:
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Transparent Parts
km: ផ្នែក​ថ្លា

en: As check _pattern
km: ជា​លំនាំ​ក្រឡាចតុរង្គ

en: As custom c_olor:
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Color for Transparent Areas
km: ពណ៌​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ថ្លា

en: As _background
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Image View
km: មើល​រូបភាព

en: Image Zoom
km: ពង្រីក​រូបភាព

en: E_xpand images to fit screen
km: ពង្រីក​រូបភាព​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
km: ពេលវេលា​ចន្លោះ​រូបភាព

en: _Loop sequence
km: លំដាប់​រង្វិលជុំ

en: Automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្វិល​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទិស EXIF ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
km: ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ពីក្រោយ​រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​គ្រាប់ចុច​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ មិន​ទាន់ត្រូវ​​បាន​កំណត់ ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្បែក GTK+ សកម្ម​ជំនួស​វិញ ។

en: Interpolate Image
km: កែខៃ​​រូបភាព

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
km: ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​បង្រួម​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នឹង​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ដែល​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​ធ្វើឲ្យ​មាន​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​អន់​ជាង​រូបភាព​ដែល​មិនទាន់​បាន​កែខៃ ។

en: Extrapolate Image
km: កែខៃ​រូបភាព

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
km: ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ព្រិល និង​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​អន់​ជាង​រូបភាព​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​កែខៃ ។

en: Transparency indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
km: កំណត់​របៀប​ដែល​គួរ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​គឺ CHECK_PATTERN, COLOR និង NONE ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ COLOR ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ពេល​នោះ​គ្រាប់ចុច​​ពណ៌​ថ្លា​​​នឹង​កំណត់​តម្លៃ​ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Scroll wheel zoom
km: ពង្រីក​កង់​រមូរ

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្រើ​កង់​រមូរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Zoom multiplier
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ការ​ពង្រីក

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត នៅ​ពេល​ប្រើ​កង់​រមូរ​កណ្ដុរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក ។ តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ជំហាន​ពង្រីក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ ។ ឧទាហរណ៍ ០.០៥ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ៥% សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ និង ១.០០ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ១០០% ។

en: Transparency color
km: ពណ៌​សម្រាប់​ភាព​ថ្លា

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
km: ប្រសិនបើគ្រាប់ចុច​​ភាព​ថ្លា​មានតម្លៃ COLOR ពេលនោះ​គ្រាប់ចុច​​នឹង​កំណត់​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។

en: Use a custom background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
km: ប្រសិនបើ​វា​សកម្ម ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​តាម​គ្រាប់ចុច​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ខាងក្រោយ​រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ស្បែក GTK+ បច្ចុប្បន្ន​នឹង​កំណត់​ពណ៌​បំពេញ ។

en: Loop through the image sequence
km: បង្វិល​តាម​លំដាប់​រូបភាព

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​លំដាប់​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​រង្វិល​ជុំ​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់​ដែរ​ឬទេ ។

en: Allow zoom greater than 100% initially
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពង្រីក​ធំជាង ១០០%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
km: ប្រសិនបើ​វា​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​មិន​ពិត រូបភាព​តូច​ៗ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង​ ដើម្បី​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់​ទេ ។

en: Delay in seconds until showing the next image
km: ពន្យារពេល​គិតជា​វិនាទី រហូតដល់​បង្ហាញ​រូបភាព​បន្ទាប់

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
km: តម្លៃ​ធំជាង ០ កំណត់​វិនាទី​ដែល​រូបភាព​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ រហូតដល់​រូបភាព​បន្ទាប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ តម្លៃ​សូន្យ​បិទ​ការ​រុករក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Show/Hide the window toolbar.
km: បង្ហាញ/លាក់​របារ​ឧបករណ៍​បង្អួច ។

en: Show/Hide the window statusbar.
km: បង្ហាញ/លាក់​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច ។

en: Show/Hide the image gallery pane.
km: បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
km: ទីតាំង​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។ កំណត់​ត្រឹម ០ សម្រាប់​ខាងក្រោម ១ ខាងឆ្វេង ២ ខាងលើ ៣ ខាងស្ដាំ ។

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្ដូរ​ទំហំ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Show/Hide the window side pane.
km: បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​របស់​បង្អួច ។

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
km: បង្ហាញ/លាក់​ប៊ូតុង​រមូរ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Close main window without asking to save changes.
km: បិទ​បង្អួច​មេ​ដោយ​មិន​ស្នើ​ឲ្យ​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Trash images without asking
km: លុប​រូបភាព​ដោយ​មិន​សួរ

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ Eye of GNOME នឹង​មិន​ស្នើសុំ​ការ​អះអាង នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ទេ ។ វា​នឹង​នៅតែ​សួរ ប្រសិនបើ​ជា​មាន​ឯកសារ​ណាមួយ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ជំនួស​វិញ ។

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​គួរតែ​បង្ហាញ​ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ហើយ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​សកម្ម​ទេ​នោះ កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដោយ​ប្រើ​ថត​អ្នកប្រើ​ពិសេស​ជា XDG ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ ឬ​ថត​រូបភាព​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថត​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ទិន្នន័យ​មេតា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​លក្ខណសម្បត្តិ​គួរតែ​មាន​ទំព័រ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ បញ្ជី​មេតា​ទិន្នន័យ​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​របស់​វា​ផ្ទាល់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ វា​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ប្រអប់​មាន​លក្ខណៈ​កាន់តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដែល​តូច​ជាង​នេះ ឧទាហរណ៍​ដូចជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ netbooks ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​នៅ​លើ​ទំព័រ "ទិន្នន័យ​មេតា" ។

en: External program to use for editing images
km: កម្មវិធី​ខាងក្រៅ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ (រួម​ទាំង ".desktop") នៃ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព (នៅពេលប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ "កែសម្រួល​រូបភាព" ត្រូវ​បាន​ចុច) ។ កំណត់​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ដើម្បី​បិទ​លក្ខណ​ពិសេស​នេះ ។

en: Active plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ វា​មិន​មាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​សកម្ម​ទេ ។ សូម​មើល​ឯកសារ .eog-plugin ដើម្បី​ទទួល​បាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Fullscreen with double-click
km: ពេញ​អេក្រង់​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង

en: Activate fullscreen mode with double-click
km: ធ្វើឲ្យ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​សកម្ម​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង

en: Reload Image
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើងវិញ

en: Reload current image
km: ផ្ទុក​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: Date in statusbar
km: កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​រ​បារ​ស្ថានភាព

en: Shows the image date in the window statusbar
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច

en: If you don't save, your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Save changes to image "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​​រូបភាព "%s" មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
km[0]: មាន​រូបភាព %d ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ពុំទាន់​បាន​រក្សាទុក ​។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: S_elect the images you want to save:
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក ៖

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Could not load image '%s'.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ។

en: Could not save image '%s'.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព '%s' ។

en: No images found in '%s'.
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង '%s' ។

en: The given locations contain no images.
km: ទីតាំង​ដែល​ផ្ដល់ឲ្យ​គ្មាន​រូបភាព​ទេ ។

en: Image Data
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Image Taking Conditions
km: លក្ខខណ្ឌ​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​រូបភាព

en: GPS Data
km: ទិន្នន័យ GPS

en: Maker Note
km: ចំណាំ​កម្មវិធី​បង្កើត

en: XMP Rights Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​សិទ្ធិ XMP

en: XMP Other
km: XMP ផ្សេងទៀត

en: File format is unknown or unsupported
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​មិន​អាច​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន និង​មាន​ការ​គាំទ្រ​ដោយ​ផ្អែកលើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
km: សូម​សាកល្បង​ប្រើ​កន្ទុយ​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត​ដូចជា .png ឬ .jpg ។

en: Supported image files
km: ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​គាំទ្រ

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
km[0]: ភីកសែល

en: Open Image
km: បើក​រូបភាព

en: Transformation on unloaded image.
km: ការ​​ប្លែង​ភាព​នៅ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទុក ។

en: Transformation failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្លែង​ភាព ។

en: EXIF not supported for this file format.
km: EXIF មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: Image loading failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព ។

en: No image loaded.
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។

en: Temporary file creation failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន ។

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដើម្បី​រក្សាទុក​បាន​ឡើយ ៖ %s

en: %lu second | %lu seconds
km[0]: %lu វិនាទី

en: The image whose printing properties will be set up
km: រូបភាព​ដែល​លក្ខណសម្បត្តិ​បោះពុម្ព​របស់​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ

en: The information for the page where the image will be printed
km: ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព

en: _Scaling:
km: មាត្រដ្ឋាន ៖

en: _Unit:
km: ខ្នាត ៖

en: as is
km: តាមដែល

en: Taken on
km: បាន​ថត​នៅ

en: At least two file names are equal.
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពីរ​ដូចគ្នា ។

en: Could not display help for Image Viewer
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​បាន​ឡើយ

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
km[0]: %i × %i ភីកសែល  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
km: លាក់

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
km: រូបភាព "%s" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Use "%s" to open the selected image
km: ប្រើ "%s" ដើម្បី​បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
km: រក្សាទុក​រូបភាព "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
km: បើក​រូបភាព "%s"

en: Error printing file:
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ ៖
    %s

en: Toolbar Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍

en: _Reset to Default
km: កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅជា​លំនាំដើម

en: Error launching System Settings:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ ៖

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​ផ្ទៃខាងក្រោយ

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
km: រូបភាព "%s" ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​កែប្រែ​រូបរាង​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Saving image locally…
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព​ក្នុង​មូលដ្ឋាន…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី
    "%s" ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​ឬ ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
km: រក​មិន​ឃើញ​ធុងសំរាម​សម្រាប់ "%s" ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​រូបភាព​នេះ​ចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី
    the %d រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ឬ ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
km: រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​មួយ​ចំនួន​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ជាអចិន្ត្រៃយ៍​បាន​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: _Do not ask again during this session
km: កុំ​សួរ​ទៀត ក្នុង​អំឡុង​សម័យ​នេះ

en: Couldn't access trash.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ធុងសំរាម​បាន​ឡើយ ។

en: Couldn't delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ

en: Error on deleting image %s
km: កំហុស​នៅ​ពេល​លុប​រូបភាព %s

en: T_oolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Edit the application toolbar
km: កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍​កម្មវិធី

en: Preferences for Image Viewer
km: ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព

en: Help on this application
km: ជំនួយ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​នេះ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​​របារ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Save changes in currently selected images
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មី​ៗ

en: Open _with
km: បើក​ជាមួយ

en: Open the selected image with a different application
km: បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត

en: Save the selected images with a different name
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត

en: Show Containing _Folder
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ

en: Print the selected image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Prope_rties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Show the properties and metadata of the selected image
km: បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិ និង​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Undo the last change in the image
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ឡើងវិញ

en: Mirror the image horizontally
km: ត្រឡប់​រូបភាព​តាម​ផ្ដេក

en: Mirror the image vertically
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​បញ្ឈរ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ ទៅ​ខាងស្ដាំ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង

en: Move the selected image to the trash folder
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម

en: Copy the selected image to the clipboard
km: ចម្លង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _Zoom In
km: ពង្រីក

en: Enlarge the image
km: ពង្រីក​រូបភាព

en: Shrink the image
km: បង្រួម​រូបភាព

en: Show the image at its normal size
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​ទំហំ​ធម្មតា

en: Show the current image in fullscreen mode
km: បង្ហាញ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់

en: Pause Slideshow
km: ផ្អាក​ការ​បញ្ចាំងស្លាយ

en: Pause or resume the slideshow
km: ផ្អាក ឬ​បន្ត​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: _Best Fit
km: សម​បំផុត

en: Fit the image to the window
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​សម​នឹង​បង្អួច

en: _Previous Image
km: រូបភាព​មុន

en: Go to the previous image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​មុន​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: _Next Image
km: រូបភាព​បន្ទាប់

en: Go to the next image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: _First Image
km: រូបភាព​ដំបូង

en: Go to the first image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: _Last Image
km: រូបភាព​ចុងក្រោយ

en: Go to the last image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: _Random Image
km: រូបភាព​ចៃដន្យ

en: Go to a random image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ចៃដន្យ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: S_lideshow
km: ការ​បញ្ចាំងស្លាយ

en: Start a slideshow view of the images
km: ចាប់ផ្ដើម​បញ្ចាំង​ស្លាយ​រូបភាព​ទាំងនេះ

en: Show Folder
km: បង្ហាញ​ថត

en: Fit
km: សម

en: Gallery
km: វិចិត្រសាល

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

en: Edit the current image using %s
km: កែសម្រួល​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ដោយប្រើ %s

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: Edit Image
km: កែសម្រួល​រូបភាព

en: The GNOME image viewer.
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព GNOME ។

en: GNOME Image Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​របស់ GNOME

en: Open in fullscreen mode
km: បើក​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់

en: Disable image gallery
km: បិទ​វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: Open in slideshow mode
km: បើក​ជា​របៀប​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ថ្មី​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើងវិញ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
km: បើក​​ក្នុង​បង្អួច​តែ​មួយ ប្រសិនបើ​​បើក​បង្អួច​ច្រើន បង្អួច​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: All Images
km: រូបភាព​ទាំងអស់

en: Collection
km: សម្រាំង

en: Browse and organize your bookmarks
km: រកមើល និង​រៀបចំ​ចំណាំ​របស់​អ្នក

en: Epiphany Web Bookmarks
km: ចំណាំ​បណ្ដាញ Epiphany​

en: Web Bookmarks
km: ចំណាំ​បណ្ដាញ

en: Search the web
km: ស្វែងរក​បណ្ដាញ

en: Browse the web
km: រកមើល​បណ្ដាញ

en: Epiphany Web Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ Epiphany

en: Certificate _Fields
km: វាល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Certificate _Hierarchy
km: ឋានានុក្រម​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Common Name:
km: ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖

en: Expires On:
km: ការ​ផុត​កំណត់​នៅ​ពេល ៖

en: Field _Value
km: តម្លៃ​វាល

en: Fingerprints
km: ស្នាម​ផ្ដិតម្រាមដៃ

en: Issued By
km: បាន​ចេញ​​ផ្សាយ​ដោយ

en: Issued On:
km: បាន​ចេញ​ផ្សាយ​នូវ ៖

en: Issued To
km: បាន​ចេញ​​ផ្សាយ​ឲ្យ

en: MD5 Fingerprint:
km: ស្នាម​ផ្ដិត​ម្រាមដៃ MD5 ៖

en: Organizational Unit:
km: ឯកតា​​ដែល​រៀបចំ ៖

en: SHA1 Fingerprint:
km: SHA1 ស្នាម​ផ្ដិតម្រាមដៃ ៖

en: <b>_Automatic</b>
km: <b>ស្វ័យប្រវត្តិ</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
km: <b>ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​​ខុសគ្នា ៖</b>

en: Content:
km: មាតិកា ៖

en: Cookie properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ខូគី

en: Personal Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Send for:
km: ផ្ញើ ៖

en: Text Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ​​

en: Use the encoding specified by the document
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តាម​ឯកសារ

en: _Show passwords
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Sign Text
km: ​ចុះ​ហត្ថលេខា​អត្ថបទ

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
km: អះអាង​ថា​អ្នក​ចង់​ចុះ​ហត្ថលេខា​អត្ថបទ​ខាងលើ ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ ដើម្បី​ចុះ​ហត្ថលេខា​អត្ថបទ ហើយ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​វា​នៅ​ខាងក្រោម ។

en: _Certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ ៖

en: _View Certificate&#x2026;
km: មើល​វិញ្ញាបនត្រ​&#x2026;

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
km: <small>ឧទាហរណ៍ មិន​មកពី​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​លើតំបន់​បណ្ដាញ​​នេះ​ទេ</small>

en: A_utomatically open downloaded files
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Add Language
km: បន្ថែម​ភាសា

en: Allow popup _windows
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​វីនដូ​​លេចឡើង

en: Choose a l_anguage:
km: ជ្រើស​ភាសា ៖

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
km: សម្អាត

en: Enable Java_Script
km: បើក​ស្គ្រីប Java

en: Enable _plugins
km: បើក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Fonts & Style
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

en: Monospace font:
km: ពុម្ព​អក្សរ Monospace ៖

en: Only _from sites you visit
km: តែ​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​បាន​ទស្សនា​ប៉ុណ្ណោះ

en: Spell checking
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Temporary Files
km: ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Use custom _stylesheet
km: ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Web Content
km: មាតិកា​បណ្ដាញ

en: _Always accept
km: ព្រម​ទទួល​ជានិច្ច

en: _Disk space:
km: ទំហំ​ថាស ៖

en: _Download folder:
km: ថត​ដែល​បាន​ទាញ​យក ៖

en: _Edit Stylesheet…
km: កែសម្រួល​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម…

en: _Enable spell checking
km: បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: _Never accept
km: មិន​ដែរ​ទទួល​

en: _Remember passwords
km: ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Footers
km: បាតកថា

en: Frames
km: ស៊ុម

en: O_nly the selected frame
km: តែ​ស៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

en: P_age title
km: ចំណងជើង​ទំព័រ

en: Page _numbers
km: ចំនួន​ទំព័រ

en: Print background c_olors
km: បោះពុម្ព​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Print background i_mages
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: _Each frame separately
km: ដោយ​បំបែក​ស៊ុម​នីមួយ

en: _Page address
km: អាសយដ្ឋាន​ទំព័រ

[ctx: file type]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Web Inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​បណ្ដាញ

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
km: Epiphany មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ​ឥឡូវ​នេះ ។ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Send an email message to “%s”
km: ផ្ញើ​សារ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់ “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
km: អារ៉ាប់ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
km: អារ៉ាប់ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
km: អារ៉ាប់ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
km: អារ៉ាប់ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
km: បាល់ទិក (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
km: បាល់ទិក (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
km: បាក់ទិក (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
km: អាមេនីន (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
km: ហ្សកហ្ស៊ី (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
km: នៃ​អទ្វីបអឺរ៉ុប​កណ្ដាល (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
km: ចិន​សម័យ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
km: ចិន​បុរាណ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
km: ចិន​សម័យ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
km: ចិន​សម័យ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
km: ចិន​សម័យ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
km: ចិន​​បុរាណ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
km: ចិនបុរាណ (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
km: ចិន​បុរាណ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
km: ស៊ីរីលីក (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
km: ស៊ីរីលីក (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
km: ស៊ីរីលីក (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
km: ស៊ីរីលីក (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
km: ស៊ីរីលីក (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
km: ស៊ីរីលីក (_Windows-1251)

en: Greek (_ISO-8859-7)
km: ក្រិក (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
km: ក្រិក (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
km: ក្រិក (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
km: ហ្កុយ៉ារាទី (_MacGujarati)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
km: ហិណ្ឌូ (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
km: ហេប្រូ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
km: ហេប្រូ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
km: ហេប្រូ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
km: ហេប្រូ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
km: ហេប្រូ​​និម្មិត (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
km: ជប៉ុន (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
km: ជប៉ុន (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
km: ជប៉ុន (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
km: កូរ៉េ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
km: កូរ៉េ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
km: កូរ៉េ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
km: កូរ៉េ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
km: កេល​ទិច (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
km: អ៊ីស្លង់ឌីក (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
km: ន័រឌីក (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
km: ផឹសផន (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
km: ក្រូអាត (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
km: រូម៉ានី (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
km: រូម៉ានី (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប​ខាងត្យូង (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
km: ថៃ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
km: ថៃ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
km: ថៃ (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
km: ទួរគី (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
km: ទួរគី (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
km: ទួរគី (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
km: ទួរគី (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
km: យូនីកូដ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
km: ស៊ីរីលីក​/​អ៊ុយក្រែន (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
km: ស៊ីរីលីក​/អ៊ុយក្រែន (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
km: វៀតណាម (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
km: វៀតណាម (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
km: វៀតណាម (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
km: វៀតណាម (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
km: លោក​ខាងលិច (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
km: លោក​ខាងលិច (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
km: លោក​ខាងលិច (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
km: លោក​ខាងលិច (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
km: លោក​ខាងលិច (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
km: អង់គ្លេស (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
km: យូនីកូដ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
km: យូនីកូដ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
km: យូនីកូដ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
km: យូនីកូដ (UTF-3_2 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

en: Local files
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: MIME type
km: ប្រភេទ MIME

en: Memory usage
km: ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ

en: List of installed web applications
km: បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ដំឡើង

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
km: បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ ៖

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
km: ទំព័រ​ទទេ

en: _Not now
km: មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ​ទេ

en: _Store password
km: ស្ដារ​ពាក្យសម្ងាត់

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
km: <big>តើ​អ្នក​ចង់​ស្ដារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ <b>%s</b> នៅ​ក្នុង <b>%s</b>ឬ ?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
km: ទំព័រ <b>%s</b> ដែល​អ្នក​ចង់​ស្គាល់​ទីតាំង​របស់​អ្នក ។

en: None specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: Oops! Error loading %s
km: Oops! កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក %s

en: Oops! It was not possible to show this website
km: Oops! វា​មិន​អាច​បង្ហាញ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​បាន​ទេ

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
km: Oops! តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក​តំបន់​​បណ្ដាញ​​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
km: <p>ទំព័រ​នេះ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​ពេល​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង ។</p><p>វា​អាច​កើត​ឡើង​ម្ដងទៀត ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្ទុក​ទំព័រ​ឡើងវិញ ។ ប្រសិនបើ​​វា​ផ្ទុក​ឡើងវិញ  សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ទៅកាន់ <strong>%s</strong> អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។</p>

en: Load again anyway
km: ផ្ទុក​ម្ដងទៀត​ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ

note: #-#-#-#-#  185 (epiphany.master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page #-#-#-#-#  226 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-#
en: Loading “%s”…
km: កំពុង​ផ្ទុក “%s”…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
km: %s ឯកសារ

en: All supported types
km: គ្រប់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ទាំងអស់

en: Web pages
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៅ​ក្នុង “%s” បាន​ទេ ។

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
km: មាន​ឯកសារ “%s”  ហើយ ។ សូម​យក​វា​ចេញ​​នូវ​មធ្យោបាយ​ផ្សេង ។

en: Failed to create directory “%s”.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត “%s” ។

en: Directory “%s” is not writable
km: ថត “%s” មិន​អាច​សរសេរ​បាន​ទេ

en: You do not have permission to create files in this directory.
km: អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Directory not Writable
km: ថត​មិន​អាច​សរសេរ​បានទេ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​​មាន​​ស្រាប់​ឡើយ “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
km: ឯកសារ​​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឡើយ ។

en: Cannot Overwrite File
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Could not display help: %s
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Master password needed
km: បាន​​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ពី​កំណែ​មុន (Gecko) ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ​​ដោយ​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​​ចង់​ឲ្យ​ Epiphany ​នាំ​ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ​​នៅ​ខាងក្រោម ។

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​ខូគី​ពី​ Mozilla ។

en: Popup Windows
km: វីនដូ Popup

en: Address Entry
km: ធាតុ​អាសយដ្ឋាន

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
km: ថ្ងៃ​នេះ %I ៖​%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
km: ម្សិលមិញ %I ៖%M %p

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
km[1]: នៅសល់ %u:%02u ម៉ោង

en: %u hour left | %u hours left
km[1]: នៅសល់ %u ម៉ោង

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
km[1]: នៅសល់ %u:%02u នាទី

en: %u second left | %u seconds left
km[1]: នៅសល់ %u វិនាទី

en: Error downloading: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក ៖ %s

en: Show in folder
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ថត

en: Starting…
km: ចាប់ផ្ដើម…

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
km: អូស ហើយ​ទម្លាក់​រូបតំណាង​នេះ​ ដើម្បី​បង្កើត​តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​នេះ

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
km[1]: %d _ស្រដៀងគ្នា

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
km[1]: បង្រួម​​ដោយ​មាន %d ចំណាំ​ដូច​គ្នា

en: Show “%s”
km: បង្ហាញ “%s”

en: “%s” Properties
km: “%s” លក្ខណ​សម្បត្តិ

en: A_ddress:
km: អាសយដ្ឋាន ៖

en: T_opics:
km: ប្រធានបទ ៖

en: Sho_w all topics
km: បង្ហាញ​ប្រធានបទ​ទាំងអស់

en: Shopping
km: បញ្ឈប់

en: Sports
km: កីឡា​

en: Travel
km: ធ្វើដំណើរ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
km: ចំណាំ​បច្ចុប្បន្នភាព “%s” ឬ ?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
km: ទំព័រ​ដែល​បាន​ចំណាំ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ “%s” ។

en: _Don't Update
km: កុំ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Update Bookmark?
km: ចំណាំ​បច្ចុប្បន្នភាព ?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
km: ទាំង​អស់

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
km: បាន​ទស្សនា​ច្រើន​បំផុត

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
km: មិន​បែង​ចែក​ប្រភេទ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
km: តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​នៅ​ជិត

en: Remove from this topic
km: យក​ចេញ​ពី​ប្រធានបទ​នេះ

note: File Menu
en: _New Topic
km: ប្រធាន​បទ​ថ្មី

en: Create a new topic
km: បង្កើត​ប្រធានបទ​ថ្មី​

en: Open the selected bookmark in a new window
km: បើក​ចំណាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open the selected bookmark in a new tab
km: បើក​ចំណាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Rename the selected bookmark or topic
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ចំណាំ ឬ​ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: View or modify the properties of the selected bookmark
km: មើល ឬ​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​នៃ​ចំណាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Import Bookmarks…
km: នាំចូល​ចំណាំ…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​កម្មវិធី​រុករក​ផ្សេង​ទៀត ឬ​ឯកសារ​ចំណាំ

en: _Export Bookmarks…
km: នាំចេញ​ចំណាំ…

en: Export bookmarks to a file
km: នាំចេញ​ចំណាំ​ទៅកាន់​ឯកសារ

en: Close the bookmarks window
km: បិទ​បង្អួច​ចំណាំ

en: Delete the selected bookmark or topic
km: លុប​ចំណាំ ឬ​ប្រធាន​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select all bookmarks or text
km: ជ្រើស​ចំណាំ​ទាំងអស់ ឬ​​អត្ថបទ

en: Display bookmarks help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​អំពី​ចំណាំ

en: Display credits for the web browser creators
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​អ្នក​ចូលរួម​​បង្កើត​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

note: View Menu
en: _Title
km: ចំណងជើង

en: Show the title column
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ចំណងជើង

en: Show the address column
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​អាសយដ្ឋាន

en: Type a topic
km: ប្រភេទ​ប្រធានបទ

en: Delete topic “%s”?
km: លុប​ប្រធានបទ “%s” ?

en: Delete this topic?
km: លុប​ប្រធានបទ​នេះ ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
km: ការ​លុប​ប្រធានបទ​នេះ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ចំណាំ​របស់​វា​ក្លាយ​ជា​​​មិន​បាត់​បង់ លុះត្រាតែ​ពួកវា​ជា​របស់​ប្រធានបទ​ផ្សេងៗ​​ទៀត ។ ចំណាំ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ឡើយ ។

en: _Delete Topic
km: លុប​ប្រធានបទ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
km: តម្រង់ Mozilla “%s”

en: Import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល

en: Import Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
km: មិន​អាច​នាំចូល​ចំណាំ​ពី “%s” ឡើយ ពី​ព្រោះ​ឯកសារ​​ខូច ឬ​ប្រភេទ​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។

en: Import Bookmarks from File
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
km: ចំណាំ Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
km: ចំណាំ Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
km: ចំណាំ Epiphany

en: Export Bookmarks
km: នាំចេញ​ចំណាំ

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖

en: Import Bookmarks
km: នាំចូល​ចំណាំ

en: Import bookmarks from:
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី ៖

en: _Copy Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន

en: Topics
km: ប្រធានបទ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
km: បើក​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ប្រធានបទ​នេះ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Create topic “%s”
km: បង្កើត​ប្រធានបទ “%s”

en: Stop current data transfer
km: បញ្ឈប់​ការផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Display the latest content of the current page
km: បង្ហាញ​មាតិកា​​ចុងក្រោយ​បំផុង​របស់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Other…
km: ផ្សេង​ទៀត…

en: Other encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ផ្សេង​ៗ​ទៀត

en: _Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Wrapped
km: បាន​រុំ

en: Find links:
km: តំណ​ស្វែងករ ៖

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
km: ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ

en: Open the selected history link in a new window
km: បើក​តំណ​ប្រវត្តិ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open the selected history link in a new tab
km: បើក​តំណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Add _Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Bookmark the selected history link
km: ចំណាំ​តំណ​ប្រវត្តិ​​​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Close the history window
km: បិទ​បង្អួច​ប្រវត្តិ

en: Delete the selected history link
km: លុប​តំណ​ប្រវត្តិ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select all history links or text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ ឬ​តំណ​ប្រវត្តិ​ទាំងអស់

en: Clear your browsing history
km: សម្អាត​ប្រវត្តិ​ក្នុង​ការ​រុករក​របស់​អ្នក

en: Display history help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​ប្រវត្តិ

en: _Address
km: អាសយដ្ឋាន

en: _Date and Time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: Show the date and time column
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ និង​​​ជួរឈរ​ពេលវេលា

en: Clear browsing history?
km: សម្អាត​ប្រវត្តិ​ក្នុង​​ការ​រុករក ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
km: ការ​សម្អាត​ប្រវត្តិ​ក្នុង​ការ​រុករក​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​​តំណ​ប្រវត្តិ​ទាំងអស់​ទៅ​បាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ ។

en: Last 30 minutes
km: ៣០ នាទី​ចុងក្រោយ

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
km[1]: %d ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ

en: Sites
km: តំបន់​បណ្ដាញ

en: GNOME Web Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: Open a new tab in an existing browser window
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Open a new browser window
km: បើក​បង្អួច​​កម្មវិធី​រុករក​ថ្មី

en: Launch the bookmarks editor
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ចំណាំ

en: Import bookmarks from the given file
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Load the given session file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​សម័យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Add a bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: Start a private instance
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ឯកជន

en: Start the browser in application mode
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​ក្នុង​របៀប​កម្មវិធី

en: Profile directory to use in the private instance
km: ថត​ទម្រង់​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​ឯកជន

en: Could not start GNOME Web Browser
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME បាន​ទេ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ដោយសារ​តែ​មាន​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖
    %s

en: GNOME Web Browser options
km: ជម្រើស​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
km[1]: ទាញយក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ហើយ​ចេញ​ពី​ការ​ធ្វើ​បន្ត​​​នៅ %d វិនាទី ។

en: Abort pending downloads?
km: បោះបង់​ការ​ទាញ​យក​មិន​ទាន់​សម្រេច​ឬ ?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
km: នៅ​តែ​មាន​ការ​ទាញ​យក​មិនទាន់​សម្រេច ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចេញ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ហើយ​បាត់បង់ ។

en: _Abort Downloads
km: បោះបង់​ការ​ទាញ​យក

en: _Don't recover
km: កុំ​យក​វិញ

en: _Recover session
km: សម័យ​យក​វិញ

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក​វីនដូ​កម្មវិធី​រុករក​មុន និង​ផ្ទាំង​ឬ ?

en: T_ools
km: ឧបករណ៍

en: _Toolbars
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Save the current page
km: រក្សាទុក​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Save As _Web Application…
km: រក្សាទុក​ជា​កម្មវិធី​បណ្ដាញ…

en: Save the current page as a Web Application
km: រក្សាទុក​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​កម្មវិធី​បណ្ដាញ

en: Page Set_up
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ

en: Setup the page settings for printing
km: រៀបចំ​ការ​កំណត់​ទំព័រ​សម្រាប់​បោះពុម្ព

en: Print Pre_view
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Print preview
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Print the current page
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: S_end Link by Email…
km: ផ្ញើ​តំណ​តាម​អ៊ីមែល…

en: Send a link of the current page
km: ផ្ញើ​តំណ​របស់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Re_do
km: ធ្វើ​វិញ

en: Paste clipboard
km: បិទភ្ជាប់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Select the entire page
km: ជម្រើស​ទំព័រ​ទាំងអស់

en: Find a word or phrase in the page
km: រក​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​​នៅ​ទំព័រ

en: Find next occurrence of the word or phrase
km: ការ​កើត​មាន​ឡើង​រក​បន្ទាប់​នៃ​ពាក្យ ឬ​ឃ្លាំ

en: Find previous occurrence of the word or phrase
km: ការ​កើត​មាន​ឡើង​រក​ខាង​ដើម​នៃ​ពាក្យ​ ឬ​ឃ្លាំ

en: P_ersonal Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: View and remove cookies and passwords
km: មើល ហើយ​យក​ខូគី​ និង​ពាក្យសម្ងាត់​ចេញ

en: P_references
km: ចំណូលចិត្ត

en: Configure the web browser
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

en: Text _Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ

en: Change the text encoding
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ

en: _Page Source
km: ប្រភព​ទំព័រ

en: View the source code of the page
km: មើល​កូដ​ប្រភព​របស់​ទំព័រ

en: Page _Security Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​សុវត្ថិភាព​ទំព័រ

en: Display security information for the web page
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​​អំពី​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Add a bookmark for the current page
km: បន្ថែម​ចំណាំ​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Edit Bookmarks
km: កែសម្រួល​ចំណាំ

en: Open the bookmarks window
km: បើក​បង្អួច​ចំណាំ

note: Go menu
en: _Location…
km: ទីតាំង…

en: Go to a specified location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: History
en: Hi_story
km: ប្រវត្តិ

en: Open the history window
km: បើក​បង្អួច​ប្រវត្តិ

en: _Detach Tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង

en: Detach current tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Display web browser help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

note: File Menu
en: _Work Offline
km: ការ​ងារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Switch to offline mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប​ក្រៅ​ណ្ដាញ

note: View Menu
en: _Downloads Bar
km: របារ​ទាញ​យក

en: Show the active downloads for this window
km: បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក​សកម្ម​​សម្រាប់​បង្អួច​នេះ

en: Browse at full screen
km: រក​មើល​នៅ​ពេញ​អេក្រង់

en: Popup _Windows
km: បង្អួច​លេចឡើង

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​វីនដូ​លេចឡើង​ដែល​មិន​បាន​ស្នើ​ពី​តំបន់​បណ្ដាញនេះ

en: Selection Caret
km: ជម្រើស Caret

note: Document
en: Add Boo_kmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
km: បង្ហាញ​តែ​ស៊ុម​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Show only this frame in this window
km: បង្ហាញ​តែ​ស៊ុម​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Open link in this window
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Open Link in New _Window
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open link in a new window
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open Link in New _Tab
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open link in a new tab
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: _Download Link
km: ទាញ​យក​តំណ

en: _Save Link As…
km: រក្សាទុក​តំណ​ជា…

en: Save link with a different name
km: រក្សាទុក​តំណ​ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​ខុស​គ្នា

en: _Bookmark Link…
km: ចំណាំ​តំណ…

en: _Copy Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល…

en: _Copy Email Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: Images
en: Open _Image
km: បើក​រូបភាព

en: _Save Image As…
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា…

en: _Use Image As Background
km: ប្រើ​រូបភាព​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Copy I_mage Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​រូបភាព

en: St_art Animation
km: ចាប់ផ្ដើម​ចលនា

en: St_op Animation
km: បញ្ឈប់​ចលនា

note: Inspector
en: Inspect _Element
km: ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ

en: There are unsubmitted changes to form elements
km: មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​​បាន​ដាក់​ស្នើ​ទៅកាន់​ធាតុ​សំណុំ​បែបបទ

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​​បិទ​ឯកសារ អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​នោះ ។

en: Close _Document
km: បិទ​ឯកសារ

en: There are ongoing downloads in this window
km: កំពុង​ទាញ​យក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​បិទ​បង្អួច​នេះ ការ​ទាញ​យក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Close window and cancel downloads
km: បិទ​បង្អួច ហើយ​បោះបង់​ការ​ទាញ​យក

en: Save As Application
km: រក្សាទុក​ជា​កម្មវិធី

en: Go to the previous visited page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា​មុន

en: Go to the next visited page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា​បន្ទាប់

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​ ដើម្បី​បើក ឬ​ឃ្លាំ ដើម្បី​ស្វែងរក

en: Adjust the text size
km: លៃ​តម្រូវ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Open a new window
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី

en: Broken
km: ខូច

en: Security level: %s
km: កម្រិត​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: Open image “%s”
km: បើក​រូបភាព “%s”

en: Use as desktop background “%s”
km: បើក​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​ផ្ទៃតុ “%s”

en: Save image “%s”
km: រក្សាទុក​រូបភាព “%s”

en: Copy image address “%s”
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​រូបភាព “%s”

en: Send email to address “%s”
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន “%s”

en: Copy email address “%s”
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល “%s”

en: Save link “%s”
km: រក្សាទុក​តំណ “%s”

en: Bookmark link “%s”
km: ចំណាំ​តំណ “%s”

en: Copy link's address “%s”
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​​របស់​តំណ “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
km: <b>ជ្រើស​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អ្នក​ចង់​សម្អាត</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​សម្អាត​ទិន្នន័យ​ផ្ទាស់​ខ្លួន ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​បាន​ទស្សនា ។ មុន​ពេល​ធ្វើ​បន្ត ពិនិត្យ​មើល​ប្រភេទ​ព័ត៌មាន​​ដែល​អ្នក​ចង់​យកចេញ ៖

en: Clear All Personal Data
km: សម្អាត​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំងអស់

note: Cookies
en: C_ookies
km: ខូគី

note: Passwords
en: Saved _passwords
km: បាន​រក្សាទុក​ពាក្យសម្ងាត់

note: Cache
en: _Temporary files
km: ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
km: <small><i><b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​សកម្មភាព​នេះ​បាន​ទេ ។ ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ដើម្បី​សម្អាត​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​រហូត ។</i></small>

en: Encrypted connections only
km: តែ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ប៉ុណ្ណោះ

en: Any type of connection
km: ប្រភេទ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​មួយ​ចំនួន

note: Session cookie
en: End of current session
km: ចុង​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  1362 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
km: ដែន

en: User Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: Download Link
km: តំណ​ទាញ​យក

en: Save Image As
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​កំណត់ (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
km[1]: ភាសា​ប្រព័ន្ធ (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
km: កម្មវិធី​បណ្ដាញ​មានឈ្មោះ '%s' រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
km: កម្មវិធី​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​ហើយ ។ ជំនួស​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​​លើ ។

en: The application '%s' is ready to be used
km: កម្មវិធី '%s' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ

en: The application '%s' could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​កម្មវិធី '%s' បាន​ទេ

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
km: បង្កើត​កម្មវិធី​បណ្ដាញ

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា និង​/​ឬ កែប្រែ​វា​ ក្រោម​​លក្ខខណ្ឌ​​របស់​​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public ដែល​បាន​បោះពុម្ព​​ជា​មូលដ្ឋាន​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ​ ២ របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ចុង​​ក្រោយ​មួយ​ចំនួន ។

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​ព្រមាន​ឡើយ ដោយ​គ្មាន​ការ​បញ្ជាក់​ការ​ព្រមាន​នៃ​​ជំនួយ ឬ​ភាព​​សម​នឹង​គោល​បំណង​ណាមួយ​ ។ សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
km: អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public License ដោយ​មាន​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME  ប្រសិនបើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ សរសេរ​​ទៅកាន់​មូលនិធិ​​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ Inc., ផ្លូវ ៥១ Franklin  ជាន់​ទី ៥ , Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
km: ទាក់ទង​យើង​នៅ ៖

en: Past developers:
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​មុន ៖

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​មើល​ទំព័រ​បណ្ដាញ និង​រក​ព័ត៌មាន​តាម​រយៈ​អ៊ីនធឺណិត ។
    ប្រដាប់ដោយ WebKit %d.%d.%d

en: GNOME Web Browser Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: Enable caret browsing mode?
km: បើក​របៀប​ក្នុង​ការ​រុករក caret ឬ ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
km: ចុច F7 ដើម្បី​បើក/បិទ​កម្មវិធី​រុករក caret ។ ដាក់​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដែល​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​លើ​ទំព័រ​បណ្ដាញ ដែល​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ជុំវិញ​ជាមួយ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ចង់​បើក​ការ​រុករក caret ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: _Enable
km: បើក

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា “%s” ដើម្បី​ពន្លា​សៀវភៅ​កំប្លែង ៖ %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
km: ពាក្យ​បញ្ជា “%s” បាន​បរាជ័យ​នៅ​ពេល​ពន្លា​សៀវភៅ​កំប្លែង ។

en: The command “%s” did not end normally.
km: ពាក្យ​បញ្ជា “%s” មិន​បាន​ចប់​តាម​ធម្មតា​ទេ ។

en: Not a comic book MIME type: %s
km: មិនមែន​ជា​សៀវភៅ​កំប្លែង​ប្រភេទ MIME ទេ ៖ %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​សមរម្យ​ដើម្បី​ពន្លា​សៀវភៅ​កំប្លែង​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ

en: File corrupted
km: ឯកសារ​បាន​ខូច

en: No files in archive
km: គ្មាន​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទេ

en: No images found in archive %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ %s

en: There was an error deleting “%s”.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប “%s” ។

en: Error %s
km: កំហុស %s

en: Comic Books
km: សៀវភៅ​កំប្លែង

en: DjVu document has incorrect format
km: ឯកសារ DjVu មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ឯកសារ​ច្រើន ។ ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ក្នុង​ចំណោម​ឯកសារ​ទាំងនេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​ទេ ។

en: DjVu Documents
km: ឯកសារ DjVu

en: DVI document has incorrect format
km: ឯកសារ DVI មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: DVI Documents
km: ឯកសារ DVI

en: This work is in the Public Domain
km: ការងារ​នេះ​គឺ​នៅ​ក្នុង​ដែន​សាធារណៈ

en: Type 1
km: ប្រភេទ ១

en: Type 1 (CID)
km: ប្រភេទ ១ (CID)

en: Type 1C (CID)
km: ប្រភេទ ១ C (CID)

en: Unknown font type
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ពុម្ពអក្សរ

en: Embedded subset
km: សំណុំ​រង​ដែល​បាន​បង្កប់

en: Not embedded
km: មិន​បាន​បង្កប់

en: substituting with
km: ជំនួស​ដោយ

en: PDF Documents
km: ឯកសារ PDF

en: Failed to load document “%s”
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ឯកសារ “%s”

en: Failed to save document “%s”
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ “%s”

en: PostScript Documents
km: ឯកសារ PostScript

en: Invalid document
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: TIFF Documents
km: ឯកសារ TIFF

en: XPS Documents
km: ឯកសារ XPS

en: Fit Page Width
km: ទទឹង​ទំព័រ​ដែល​សម

en: 70%
km: ៧០%

en: 85%
km: ៨៥%

en: 800%
km: ៨០០%

en: 1600%
km: ១៦០០%

en: 3200%
km: ៣២០០%

en: 6400%
km: ៦៤០០%

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ

en: View multi-page documents
km: មើល​ឯកសារ​មាន​ច្រើន​ទំព័រ

en: Override document restrictions
km: បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ឯកសារ

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
km: បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ឯកសារ​ផ្សេងៗ ដូចជា​ការ​ចម្លង ឬ​ការ​បោះពុម្ព ។

en: Automatically reload the document
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: The document is automatically reloaded on file change.
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: The URI of the directory last used to open or save a document
km: URI របស់​ថត​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ ដើម្បី​បើក ឬ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: The URI of the directory last used to save a picture
km: URI របស់​ថត​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ​ ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ “%s” ៖ %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ “%s” ៖ %s

en: Couldn't open attachment “%s”
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​ឯកសារ %s (%s)

en: Unknown MIME Type
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ MIME

en: All Documents
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Failed to create a temporary file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: (%d of %d)
km: (%d នៃ %d)

en: of %d
km: នៃ %d

en: Failed to print page %d: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ទំព័រ %d ៖ %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
km: កំពុង​រៀបចំ​បោះពុម្ព...

en: Finishing…
km: កំពុង​បញ្ចប់...

en: Printing page %d of %d…
km: កំពុង​បោះពុម្ព​ទំព័រ​ទី %d នៃ %d…

en: Printing is not supported on this printer.
km: ការ​បោះពុម្ព​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នេះ​ទេ ។

en: Invalid page selection
km: ជម្រើស​ទំព័រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Your print range selection does not include any pages
km: ជម្រើស​ជួរ​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ទំព័រ​ណាមួយ​ទេ

en: Page Scaling:
km: មាត្រដ្ឋាន​ទំព័រ ៖

en: Shrink to Printable Area
km: បង្រួញ​ទៅកាន់​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: Fit to Printable Area
km: សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទំព័រ​ឯកសារ​ឲ្យ​សម​ទៅ​នឹង​ទំព័រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ជ្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ខាងក្រោម ៖
    
    • "គ្មាន" ៖ មិន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទំព័រ ។
    
    • "បង្រួញ​ទៅតាម​តំបន់​បោះពុម្ព" ៖ ទំព័រ​ឯកសារ​ដែល​ធំជាង​តំបន់​បោះពុម្ព នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្រួម​ឲ្យ​សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​បោះពុម្ព ។
    
    • "សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​បោះពុម្ព" ៖ ទំព័រ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ឬ​បង្រួម​តាម​តម្រូវការ​ដើម្បីឲ្យ​សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​បោះពុម្ព​របស់​ទំព័រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

en: Auto Rotate and Center
km: បង្វិល និង​ដាក់​ចំកណ្ដាល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
km: បង្វិល​ទិស​ទំព័រ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ទំព័រ​នីមួយៗ​ដើម្បីឲ្យ​វា​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ទិស​របស់​ទំព័រ​ឯកសារ​នីមួយៗ ។ ទំព័រ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៃ​ទំព័រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

en: Select page size using document page size
km: ជ្រើស​ទំហំ​ទំព័រ​ដោយ​ប្រើ​ទំហំ​ទំព័រ​ឯកសារ

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
km: ប្រសិនបើ​បាន​បើក ទំព័រ​នីមួយៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ក្រដាស​ដូចគ្នា​ទៅ​នឹង​ទំព័រ​ឯកសារ ។

en: Page Handling
km: ការ​ប្រើ​ទំព័រ

en: Scroll View Up
km: រមូរ​ទិដ្ឋភាព​ឡើងលើ

en: Scroll View Down
km: រមូរ​ទិដ្ឋភាព​ចុះក្រោម

en: Document View
km: ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ

en: Go to page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ

en: Go to page %s
km: ទៅកាន់​ទំព័រ %s

en: Go to %s on file “%s”
km: ទៅកាន់ %s នៅ​លើ​ឯកសារ “%s”

en: Go to file “%s”
km: ទៅកាន់​ឯកសារ “%s”

en: Launch %s
km: ចាប់ផ្ដើម %s

en: Jump to page:
km: ទៅកាន់​ទំព័រ ៖

en: End of presentation. Click to exit.
km: ចុង​នៃ​ការ​បង្ហាញ ។ ចុច​ដើម្បី​ចេញ ។

en: Delete the temporary file
km: លុប​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Print settings file
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​ការ​កំណត់

en: GNOME Document Previewer
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ​របស់ GNOME

en: Failed to print document
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ

en: The selected printer '%s' could not be found
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

note: #-#-#-#-#  186 (po_evince-km)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
km: ទំព័រ​មុន

en: _Next Page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

en: Enlarge the document
km: ពង្រីក​ឯកសារ

en: Shrink the document
km: បង្រួញ​ឯសារ

en: Print this document
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​នេះ

en: Make the current document fill the window
km: ធ្វើឲ្យ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ពេញ​បង្អួច

en: Fit Page _Width
km: ទទឹង​ទំព័រ​ដែល​សម

en: Make the current document fill the window width
km: ធ្វើឲ្យ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន​ពេញ​ទទឹង​បង្អួច

en: Select Page
km: ជ្រើស​ទំព័រ

en: Producer:
km: ផលិតករ ៖

en: Optimized:
km: គុណភាព​ខ្ពស់ ៖

note: #-#-#-#-#  753 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
km: សុវត្ថិភាព ៖

en: %.0f × %.0f mm
km: %.0f × %.0f ម.ម.

en: %.2f × %.2f inch
km: %.2f × %.2f អ៊ិន្ឈ៍

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
km: %s បញ្ឈរ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
km: %s ផ្ដេក (%s)

en: _Whole Words Only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំង​មូល

en: Find options
km: ជម្រើសស្វែងរក

en: New Paragraph
km: កថាខណ្ឌ​ថ្មី

en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

note: #-#-#-#-#  781 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
km: ស្រអាប់

en: Initial window state:
km: ស្ថានភាព​បង្អួច​ដំបូង ៖

en: Password for document %s
km: ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ឯកសារ %s

en: Open a recently used document
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ហើយ​វា​អាច​អាន​បាន​ដោយ​ការ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: _Unlock Document
km: ដោះ​សោ​ឯកសារ

en: Enter password
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
km: ឯកសារ “%s” ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ និង​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​មុន​ពេល​បើក ។

en: Remember password until you _log out
km: ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់​រហូតដល់​ពេល​ចេញ

en: Document License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​ឯកសារ

en: Gathering font information… %3d%%
km: កំពុង​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ពុម្ពអក្សរ… %3d%%

en: Usage terms
km: ពាក្យ​ដែល​ប្រើ

en: Text License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​អត្ថបទ

en: Further Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: Add text annotation
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ចំណារ​ពន្យល់

en: Document contains no annotations
km: ឯកសារ​គ្មាន​អត្ថបទ​ចំណារ​ពន្យល់

en: Page %d
km: ទំព័រ %d

en: _Open Bookmark
km: បើក​ចំណាំ

en: _Rename Bookmark
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ចំណាំ

en: _Remove Bookmark
km: យក​ចំណាំ​ចេញ

en: Page %s
km: ទំព័រ %s

en: By extension
km: តាម​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Page %s — %s
km: ទំព័រ %s — %s

en: The document contains no pages
km: ឯកសារ​គ្មាន​ទំព័រ

en: The document contains only empty pages
km: ឯកសារ​មាន​ទំព័រ​ទទេ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Unable to open document
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ

en: Loading document from “%s”
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ពីរ “%s”

en: Downloading document (%d%%)
km: កំពុង​ទាញ​យក​ឯកសារ​ពី (%d%%)

en: Failed to load remote file.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ។

en: Reloading document from %s
km: ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ពី %s

en: Failed to reload document.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ ។

en: Saving document to %s
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទៅកាន់ %s

en: Saving attachment to %s
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅកាន់ %s

en: Saving image to %s
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព​ទៅកាន់ %s

en: The file could not be saved as “%s”.
km: ឯកសារ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា “%s” ។

en: Uploading document (%d%%)
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ឡើង (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
km: កំពុង​ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើង (%d%%)

en: Could not send current document
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Could not open the containing folder
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
km[0]: ការ​បោះពុម្ព​​ឯកសារ %d កំពុង​នៅ​ក្នុង​ជួរ

en: Printing job “%s”
km: កំពុង​បោះពុម្ព “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
km: ឯកសារ​មាន​វាល​ដែល​ត្រូវតែ​បាន​បំពេញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
km: ឯកសារ​មាន​ចំណារ​ពន្យល់​ថ្មី ឬ​ដែល​បាន​កែប្រែ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Save a copy of document “%s” before closing?
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ “%s” មុន​ពេល​បិទ​ឬ ?

en: Save a _Copy
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
km: រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​ការ​បោះពុម្ព “%s” បញ្ចប់​ទើប​បិទ​ឬ ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
km[0]: កំពុង​បោះពុម្ព​ឯកសារ  %d ។ រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​ការ​បោះពុម្ព​បាន​បញ្ចប់​ទើប​បិទឬ ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​បិទ​បង្អួច​ ឯកសារ​ដែល​កំពុង​បោះពុម្ព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។

en: Cancel _print and Close
km: បោះបង់​ការ​បោះពុម្ព រួច​បិទ

en: Close _after Printing
km: បិទ​បន្ទាប់ពី​បោះពុម្ព

en: Running in presentation mode
km: ដំណើរការ​ក្នុង​របៀប​បទ​បង្ហាញ

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ
    ដោយ​ប្រើ %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
km: Evince គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​បង់​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ និង/ឬ​កែប្រែ​វា​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ដែល​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​បង់​ថ្លៃ មិន​ថា​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កំណែ ២ ឬ (ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយៗ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: Evince ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ធានា​ណាមួយ​ទេ សូម្បីតែ​ការ​ធានា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ ឬ​ភាព​សមរម្យ​សម្រាប់​គោលបំណង​ជាក់លាក់​ក៏ដោយ ។ សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
km: អ្នក​គួរតែ​បាន​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ដែល​មក​ជាមួយ​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ទទួល​ទេ សូម​សរសេរ​ទៅ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៦–២០១២ ដោយ​អ្នកនិពន្ធ​របស់ Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
km[0]: បាន​រក​ឃើញ %d  នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ

en: %3d%% remaining to search
km: ការ​ស្វែងរក​នៅសល់ %3d%%

en: Op_en a Copy
km: បើក​ច្បាប់​ចម្លង

en: Open a copy of the current document in a new window
km: បើក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: _Save a Copy…
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង...

en: Save a copy of the current document
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Send _To...
km: ផ្ញើ​ទៅកាន់...

en: Send current document by mail, instant message...
km: ផ្ញើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​តាម​អ៊ីមែល សារ​បន្ទាន់...

en: Save Current Settings as _Default
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ជា​លំនាំដើម

en: Reload the document
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: Auto_scroll
km: រមូរ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _First Page
km: ទំព័រ​ដំបូង

en: Go to the first page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​ដំបូង

en: _Last Page
km: ទំព័រ​ចុងក្រោយ

en: Go to the last page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​ចុងក្រោយ

en: Go to Pa_ge
km: ទៅកាន់​ទំព័រ

en: Start Presentation
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាញ

en: Start a presentation
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាញ

en: Show or hide the side pane
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង

en: _Continuous
km: បន្ត

en: Show the entire document
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ទាំងមូល

en: _Dual (Even pages left)
km: ទ្វេ (ទំព័រ​គូ​នៅ​ខាងឆ្វេង)

en: Show two pages at once with even pages on the left
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ពីរ​នៅ​ពេល​តែមួយ​ជាមួយ​ទំព័រ​គូ​នៅ​ខាងឆ្វេង

en: Dual (_Odd pages left)
km: ទ្វេ (ទំព័រ​សេស​នៅ​ខាងស្ដាំ)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ពីរ​នៅ​ពេល​តែមួយ​ជាមួយ​ទំព័រ​សេស​នៅ​ខាងឆ្វេង

en: Expand the window to fill the screen
km: ពង្រីក​បង្អួច​ឲ្យ​ពេញ​អេក្រង់

en: Pre_sentation
km: បទ​បង្ហាញ

en: Run document as a presentation
km: ដំណើរការ​ឯកសារ​ជា​ការ​បង្ហាញ

en: _Inverted Colors
km: ពណ៌​ដែល​បញ្ច្រាស

en: Show page contents with the colors inverted
km: បង្ហាញ​មាតិកា​ទំព័រ​ដែល​មាន​ពណ៌​បព្ច្រាស

en: _Go To
km: ទៅកាន់

en: Copy _Image
km: ចម្លង​រូបភាព

en: Annotation Properties…
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណារ​ពន្យល់…

en: _Open Attachment
km: បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: _Save Attachment As…
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជា...

en: Adjust the zoom level
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
km: ផ្លាស់ទី​កាត់តាម​ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា

note: #-#-#-#-#  186 (po_evince-km)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
km: ផ្ញើ​ទៅ

note: #-#-#-#-#  186 (po_evince-km)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
km: សម​ទទឹង

en: Unable to launch external application.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។

en: Unable to open external link
km: មិន​អាច​បើក​តំណ​ខាងក្រៅ

en: Couldn't find appropriate format to save image
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ទ្រង់ទ្រាយ​សមរម្យ​ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព

en: The image could not be saved.
km: រូបភាព​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។

en: Unable to open attachment
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: The attachment could not be saved.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។

en: %s — Password Required
km: %s — ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់

en: GNOME Document Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ​របស់ GNOME

en: The page label of the document to display.
km: ស្លាក​ទំព័រ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: PAGE
km: ទំព័រ

en: The page number of the document to display.
km: លេខ​ទំព័រ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Named destination to display.
km: ឈ្មោះ​ទិសដៅ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: DEST
km: ទិសដៅ

en: Run evince in fullscreen mode
km: ដំណើរការ evince ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Run evince in presentation mode
km: ដំណើរការ evince ក្នុង​របៀប​បទ​បង្ហាញ

en: Run evince as a previewer
km: ដំណើរការ evince ជា​កម្មវិធី​មើល

en: The word or phrase to find in the document
km: ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​រក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: STRING
km: ខ្សែ​អក្សរ

en: There was an error displaying help
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ

en: Failed to remove file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារចេញ​ '%s' ៖ %s

en: Failed to make directory %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត %s ៖ %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តំណ​សម្រាប់​ធនធាន '%s' ៖ %s

en: No UID in the contact
km: គ្មាន UID នៅ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង

en: Failed to build summary for an address book %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ថាបនា​សង្ខេប​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
km: សួររក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: Coworkers
km: មិត្ត​រួម​ការងារ

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
km: សួររក​ក្រុម​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: The backend does not support bulk additions
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម​ជា​ក្រុម​ទេ

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
km: កំពុង​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី…

en: The backend does not support bulk removals
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ការ​យក​ចេញ​ជា​ក្រុម​ទេ

en: Deleting contact…
km: កំពុង​លុប​ទំនាក់ទំនង…

en: The backend does not support bulk modifications
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ការ​កែប្រែ​ជា​ក្រុម​ទេ

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
km: កំពុង​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង…

en: Authenticating with the server…
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ…

en: Using Distinguished Name (DN)
km: ការ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ពេញនិយម (DN)

en: Using Email Address
km: ការ​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Reconnecting to LDAP server...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើឡើងវិញ...

en: Invalid DN syntax
km: វាក្យសម្ពន្ធ DN មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Adding contact to LDAP server...
km: កំពុង​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
km: កំពុង​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
km: កំពុង​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
km: កំពុង​ទទួល​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ LDAP...

en: Error performing search
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​ស្វែងរក

en: Downloading contacts (%d)...
km: កំពុង​ទាញ​យក​ទំនាក់ទំនង (%d)...

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
km: ការ​បង្កើត​ធនធាន '%s' បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​​ស្ថានភាព HTTP ៖ %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
km: %s ៖ គ្មាន​ប្រភព​សម្រាប់ UID '%s' ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង GConf ទេ ។

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
km: នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ

en: Address book does not exist
km: មិន​មាន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: No such book
km: គ្មាន​សៀវភៅ​ដូចនេះ​ទេ

en: Contact not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង

en: Contact ID already exists
km: មាន​លេខ​សម្គាល់​ទំនាក់ទំនង​រួចហើយ

en: No such source
km: គ្មាន​ប្រភព​ដូច​នេះ​ទេ

en: No space
km: គ្មាន​ទំហំ​ទំនេរ

en: Failed to run book factory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​លំនាំដើម​របស់​សៀវភៅ

en: Invalid source
km: ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Incorrect uri '%s'
km: uri មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Failed to find system book
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​សៀវភៅ​ប្រព័ន្ធ

en: There was no source for UID '%s' stored in a source list.
km: គ្មាន​ប្រភព​សម្រាប់ UID '%s' ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព ។

en: Cannot get connection to view
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាព

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: File Under
km: ឯកសារ​ក្រោម

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
km: URI ​សៀវភៅ

en: Family Name
km: នាម​ត្រកូល

note: Email fields
en: Email 1
km: អ៊ីមែល ១

en: Email 2
km: អ៊ីមែល ២

en: Email 3
km: អ៊ីមែល ៣

en: Email 4
km: អ៊ីមែល ៤

en: Mailer
km: កម្មវិធីអ៊ីមែល

note: #-#-#-#-#  187 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Work Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ការងារ

en: Other Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេងទៀត

note: Phone fields
en: Assistant Phone
km: ទូរស័ព្ទ​អ្នក​ជំនួយ​ការ

en: Business Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Business Phone 2
km: ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម ២

en: Business Fax
km: ទូរសារ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Callback Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ

en: Company Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ក្រុមហ៊ុន

en: Home Phone 2
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ ២

en: Home Fax
km: ទូរសារ​នៅ​ផ្ទះ

en: Other Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្សេងទៀត

en: Other Fax
km: ទូរសារ​ផ្សេងទៀត

en: Primary Phone
km: ទូរស័ព្ទ​មេ

en: Telex
km: ទូរសារ

note: Web fields
en: Homepage URL
km: URL គេហទំព័រ

en: Weblog URL
km: URL កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
km: URI ប្រតិទិន

en: Free/Busy URL
km: URL ទំនេរ/រវល់

en: ICS Calendar
km: ប្រតិទិន ICS

en: Video Conferencing URL
km: URL សន្និសីទ​វីដេអូ

note: Misc fields
en: Spouse's Name
km: ឈ្មោះ​ប្ដីប្រពន្ធ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ១

en: AIM Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ២

en: AIM Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ៣

en: AIM Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ​ ១

en: AIM Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ ២

en: AIM Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: GroupWise Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ១

en: GroupWise Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ២

en: GroupWise Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ៣

en: GroupWise Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: GroupWise Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: GroupWise Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Jabber Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ១

en: Jabber Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ២

en: Jabber Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Jabber Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Jabber Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Jabber Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Yahoo! Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ១

en: Yahoo! Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ២

en: Yahoo! Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Yahoo! Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Yahoo! Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Yahoo! Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: MSN Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ១

en: MSN Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ២

en: MSN Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ៣

en: MSN Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: MSN Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: MSN Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: ICQ Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ១

en: ICQ Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ២

en: ICQ Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ៣

en: ICQ Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: ICQ Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: ICQ Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

note: Last modified time
en: Last Revision
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​លើក​ចុងក្រោយ

en: Name or Org
km: ឈ្មោះ ឬ​ស្ថាប័ន

note: Address fields
en: Address List
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Other Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​ទៀត

note: Contact categories
en: Category List
km: បញ្ជី​ប្រភេទ

note: #-#-#-#-#  187 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  7
en: Photo
km: រូបថត

en: Email List
km: បញ្ជី​អ៊ីមែល

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM

en: GroupWise ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ GroupWise

en: Jabber ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo!

en: MSN Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN

en: ICQ ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ ICQ

en: Wants HTML Mail
km: ត្រូវការ​សំបុត្រ HTML

en: List Show Addresses
km: បញ្ជី​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន

en: Birth Date
km: ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត

note: Security fields
en: X.509 Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ១

en: Gadu-Gadu Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ២

en: Gadu-Gadu Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Gadu-Gadu Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Gadu-Gadu Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Gadu-Gadu Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Gadu-Gadu ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ភូមិសាស្ត្រ

en: Skype Home Name 1
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ១

en: Skype Home Name 2
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ២

en: Skype Home Name 3
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Skype Work Name 1
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Skype Work Name 2
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Skype Work Name 3
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Skype Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ Skype

en: SIP address
km: អាសយដ្ឋាន SIP

en: Google Talk Home Name 1
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ១

en: Google Talk Home Name 2
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ២

en: Google Talk Home Name 3
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Google Talk Work Name 1
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Google Talk Work Name 2
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Google Talk Work Name 3
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Google Talk Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ Google Talk

en: Unnamed List
km: បញ្ជី​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Cannot process, book backend is opening
km: មិន​អាច​ដំណើរការ កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​សៀវភៅ​កំពុងតែ​បើក

en: Unknown book property '%s'
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ '%s'

en: Insufficient memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: Backend is busy
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​កំពុងតែ​ជាប់រវល់

en: Repository offline
km: ឃ្លាំង​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Unsupported field
km: មិន​គាំទ្រវាល

en: Unsupported authentication method
km: មិន​គាំទ្រ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Book removed
km: សៀវភៅ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ

en: Not available in offline mode
km: មិន​អាច​ប្រើ​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​ទេ

en: Search size limit exceeded
km: បាន​លើស​ទំហំ​កំណត់​​ស្វែងរក

en: Search time limit exceeded
km: បាន​លើស​ម៉ោង​កំណត់​ស្វែងរក

en: Invalid query
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Query refused
km: សំណួរ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Could not cancel
km: មិន​អាច​បោះបង់

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Backend is not opened yet
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​បើក

en: Other error
km: កំហុស​ផ្សេងទៀត

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
km: មិន​អាច​យក​​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
km: សំណួរ​ទទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
km: មិន​អាច​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
km: មិន​អាច​បើក​សៀវភៅ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
km: មិន​អាច​យក​សៀវភៅ​ចេញ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
km: មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ស្រស់​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
km: មិន​អាច​យក​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
km: មិន​អាច​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
km: មិន​អាច​យក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
km: មិនអាច​យក​ uids នៃ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
km: មិន​អាច​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ​បាន​ទេ ៖

en: Empty URI
km: URI ទទេ

en: Server is unreachable (%s)
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ទៅ​ដល់ (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
km: កូដ​ស្ថានភាព HTTP ដែល​មិន​បាន​រំពឹង %d ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់ (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​​អាច​ទៅដល់ ប្រតិទិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ជា​របៀប​អាន​តែប៉ុណ្ណោះ ។
    សារ​កំហុស ៖ %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
km: ប្រតិទិន​មិន​គាំទ្រ​ទំនេរ/រវល់

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s (អ្នកប្រើ %s)
    មូលហេតុ ៖ %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Birthday: %s
km: ខួប​កំណើត ៖ %s

en: Anniversary: %s
km: បុណ្យ​ខួប ៖ %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ប្រតិទិន​បាន​ទេ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ URI មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Cannot save calendar data
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ប្រតិទិន​បាន​ទេ

en: Redirected to Invalid URI
km: បាន​ប្ដូរ​ទិស​ទៅ​ URI ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Bad file format.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Not a calendar.
km: មិនមែន​ជា​ប្រតិទិន ។

en: Could not create cache file
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ឡើយ

en: Could not retrieve weather data
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​អំពី​អាកាសធាតុ​បាន​ឡើយ

en: Weather: Fog
km: អាកាសធាតុ ៖ អ័ព្ទ

en: Weather: Cloudy Night
km: អាកាសធាតុ ៖ យប់​មាន​ពពក

en: Weather: Cloudy
km: អាកាសធាតុ ៖ មាន​ពពក

en: Weather: Overcast
km: អាកាសធាតុ ៖ មេឃស្រទុំ

en: Weather: Showers
km: អាកាសធាតុ ៖ ភ្លៀងរលឹម

en: Weather: Snow
km: អាកាសធាតុ ៖ ព្រិល

en: Weather: Clear Night
km: អាកាសធាតុ ៖ យប់​ស្រឡះ

en: Weather: Sunny
km: អាកាសធាតុ ៖ មានថ្ងៃ

en: Weather: Thunderstorms
km: អាកាសធាតុ ៖ព្យុះ​មាន​រន្ទះ​ផ្គរ

en: Forecast
km: ការ​ព្យាករណ៍

en: Enter password for %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ %s (អ្នកប្រើ %s)

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ %s ដើម្បី​បើក​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​អ្នកប្រើ %s

en: Repository is offline
km: ឃ្លាំង​នៅក្រៅ​បណ្ដាញ

en: No such calendar
km: គ្មាន​ប្រតិទិន​ដូចនេះ​ទេ

en: Invalid object
km: វត្ថុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: URI not loaded
km: URI មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក

en: URI already loaded
km: URI ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: Unknown User
km: មិន​ស្គាល់​អ្នកប្រើ

en: Object ID already exists
km: មាន​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​រួចហើយ

en: Protocol not supported
km: ពិធីការ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Operation has been canceled
km: ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Could not cancel operation
km: មិន​អាច​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​បាន​ឡើយ

en: A D-Bus exception has occurred
km: ករណី​លើកលែង​ខ្សែ​បញ្ជូន D បាន​កើតឡើង

en: No error
km: គ្មាន​កំហុស

en: Invalid range
km: ជួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to run calendar factory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​លំនាំដើម​របស់​ប្រតិទិន

en: Failed to find system calendar
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ប្រតិទិន​ប្រព័ន្ធ

en: Calendar does not exist
km: មិន​មាន​ប្រតិទិន

en: Invalid source type
km: ប្រភេទ​ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Untitled appointment
km: ការ​ណាត់​គ្មាន​ចំណងជើង

en: 1st
km: ទី ១

en: 2nd
km: ទី ២

en: 3rd
km: ទី ៣

en: 4th
km: ទី ៤

en: 5th
km: ទី ៥

en: 6th
km: ទី ៦

en: 7th
km: ទី ៧

en: 8th
km: ទី ៨

en: 9th
km: ទី ៩

en: 10th
km: ទី ១០

en: 11th
km: ទី ១១

en: 12th
km: ទី ១២

en: 13th
km: ទី ១៣

en: 14th
km: ទី ១៤

en: 15th
km: ទី ១៥

en: 16th
km: ទី ១៦

en: 17th
km: ទី ១៧

en: 18th
km: ទី ១៨

en: 19th
km: ទី ១៩

en: 20th
km: ទី ២០

en: 21st
km: ទី ២១

en: 22nd
km: ទី ២២

en: 23rd
km: ទី ២៣

en: 24th
km: ទី ២៤

en: 25th
km: ទី ២៥

en: 26th
km: ទី ២៦

en: 27th
km: ទី ២៧

en: 28th
km: ទី ២៨

en: 29th
km: ទី ២៩

en: 30th
km: ទី ៣០

en: 31st
km: ទី ៣១

[ctx: Priority]
en: High
km: ខ្ពស់

[ctx: Priority]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: Priority]
en: Low
km: ទាប

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់

en: Cannot process, calendar backend is opening
km: មិន​អាច​ដំណើរការ កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ប្រតិទិន​កំពុងតែ​បើក

en: Unknown calendar property '%s'
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រតិទិន '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រតិទិន '%s'

en: "%s" expects no arguments
km: "%s" រំពឹង​ថា​គ្មាន​អាគុយម៉ង់

en: "%s" expects one argument
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: "%s" expects the first argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​ពីរ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​ជា​ពេលវេលា t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ចំនួនគត់

en: "%s" expects two or three arguments
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​ពីរ ឬ​បី

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ពេលវេលា t

en: "%s" expects the third argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​បី​ជា​ខ្សែអក្សរ

en: "%s" expects none or two arguments
km: "%s" រំពឹង​ថា​គ្មាន​អាគុយម៉ង់ ឬ​មាន​ពីរ

en: "%s" expects the second argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​មួយ​អាច​ជា​ "ណាមួយ"  "សង្ខេប"   "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"  "ទីតាំង"  "អ្នកចូលរួម"  "អ្នក​រៀបចំ" ឬ "ចំណាត់ថ្នាក់"

en: "%s" expects at least one argument
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទាំងអស់​ជា​ខ្សែ​អក្សរ ឬថា​​មាន​តែ​មួយ​អាគុយម៉ង់​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​ប៊ូលីន​មិន​ពិត (#f)

en: Unsupported method
km: វិធីសាស្ត្រ​មិន​គាំទ្រ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
km: មិន​អាច​បើក​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
km: មិន​អាច​យក​ប្រតិទិន​ចេញ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
km: មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​ប្រតិទិន​ស្រស់ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ផ្លូវ​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បានឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
km: មិន​អាច​កែប្រែ​វត្ថុ​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
km: មិន​អាច​យក​វត្ថុ​ប្រតិទិន​ចេញ​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
km: មិន​អាច​ទទួល​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក uris ឯកសារ​ភ្ជាប់​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
km: មិន​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​រំលឹក​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
km: មិន​អាច​យក​ផ្លូវ​ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

en: Invalid call
km: ការ​ហៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Signing is not supported by this cipher
km: ការ​ចុះហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Verifying is not supported by this cipher
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Encryption is not supported by this cipher
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Decryption is not supported by this cipher
km: ការ​ឌិគ្រីប​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: You may not import keys with this cipher
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​នាំចូល​សោ​ដោយ​ប្រើ​​អក្សរសម្ងាត់​នេះ

en: You may not export keys with this cipher
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​នាំចេញ​សោ​ដោយ​ប្រើ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ

en: Signing message
km: ចុះ​ហត្ថលេខាលើ​​សារ

en: Encrypting message
km: ​អ៊ិនគ្រីប​សារ

en: Decrypting message
km: ​ឌិគ្រីប​សារ

en: Unable to create cache path
km: មិន​អាច​បង្កើត​ផ្លូវ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ទេ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ធាតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ចេញ ៖ %s ៖ %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ធាតុ​កំណត់ហេតុ​បាន​ទេ ៖ %s
    ប្រតិបត្តិការ​បន្ថែម​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ជាថ្មី​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក
    តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ឡើងវិញ​នោះទេ ។

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
km: មិន​អាច​បើក '%s' ៖
    %s
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ថត​នេះ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​ទេ ។

en: Resynchronizing with server
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Downloading new messages for offline mode
km: ទាញ​យក​សារ​ថ្មី​សម្រាប់​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Preparing folder '%s' for offline
km: ត្រៀម​ថត '%s' សម្រាប់​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Copy folder content locally for offline operation
km: ចម្លង​មាតិកា​ថត​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: You must be working online to complete this operation
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ធ្វើការ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ

en: Failed to create child process '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង '%s' ៖ %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
km: បាន​ទទួល​ស្ទ្រីម​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី %s ៖ %s

en: Syncing folders
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​​ថត

en: Error parsing filter: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Error executing filter: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Unable to open spool folder
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Unable to process spool folder
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Getting message %d (%d%%)
km: ទទួលសារ %d (%d%%)

en: Failed on message %d
km: មាន​កំហុស​នៅ​លើ​សារ %d

en: Syncing folder
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត

en: Getting message %d of %d
km: ទទួល​សារ %d នៃ %d

en: Failed at message %d of %d
km: មាន​កំហុស​នៅ​ត្រង់​សារ %d នៃ %d

en: Failed to retrieve message
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​សារ

en: Invalid arguments to (system-flag)
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ (ទង់ជាតិ​ប្រព័ន្ធ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ (ស្លាក​អ្នកប្រើ)

en: Error executing filter search: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ការ​ស្វែងរក​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
km[0]: ស្វែងយល់​អំពី​សារ​ឥត​បាន​ការ​ថ្មី​នៅក្នុង '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
km[0]: ស្វែងយល់​អំពី​សារ​បន្លំនៅក្នុង '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
km[0]: ត្រង​សារ​ថ្មី​នៅក្នុង '%s'

en: Copying messages
km: ចម្លង​សារ

en: Quota information not supported for folder '%s'
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កូតា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ថត​ '%s'

en: Retrieving message '%s' in %s
km: ទៅ​យក​សារ '%s' នៅ​ក្នុង %s

en: Retrieving quota information for '%s'
km: ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​កូតា​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
km: មិន​អាច​ញែក​កន្សោម​ស្វែងរក​បាន​ឡើយ ៖ %s ៖
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កន្សោម​ស្វែងរក ៖ %s ៖
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
km: (%s) ទាមទារ​លទ្ធផល​ប៊ូលីន​តែមួយ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
km: (%s) មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
km: (%s) ទាមទារ​ខ្សែ​អក្សរ​ប្រភេទ​ដំណូច

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
km: (%s) រំពឹង​លទ្ធផល​អារេ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
km: (%s) ទាមទារ​ឲ្យ​កំណត់​ថត

en: Failed to execute gpg: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gpg ៖ %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​សារ​ស្ថានភាព GnuPG ដែល​មិន​បានរំពឹង ៖
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ពាក្យ​គន្លឹះ gpg userid ។

en: Failed to parse gpg passphrase request.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​សំណើ​ឃ្លា​សម្ងាត់ gpg ។

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
km: អ្នក​ត្រូវការ PIN ដើម្បី​ដោះ​សោសម្រាប់​
    SmartCard របស់​អ្នក ៖ "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
km: អ្នក​ត្រូវការ​ឃ្លា​សម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ​សម្រាប់
    អ្នកប្រើ  ៖ "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
km: សំណើ​មិន​បាន​រំពឹង​ពី GnuPG សម្រាប់ '%s'

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
km: ចំណាំ​ថា​មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល​ទេ ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​ប្រអប់​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​សោឯកជន​ដែល​បាន​រក្សាទុក​នីមួយៗ ។

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​សម្ងាត់ ៖ បាន​ផ្ដល់​ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៣ ។

en: Unexpected response from GnuPG: %s
km: ចម្លើយ​​តប​ដែល​មិនបាន​​រំពឹង​ទុក​ពី GnuPG ៖ %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនគ្រីប ៖ គ្មាន​អ្នកទទួល​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Could not generate signing data:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ចុះហត្ថលេខា​បាន​ទេ ៖

en: Failed to execute gpg.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gpg ។

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​លើ​សារ​បាន​ទេ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot verify message signature:
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​លើ​សារ​បាន​ទេ ៖

en: Could not generate encrypting data:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ទេ ៖

en: This is a digitally encrypted message part
km: វា​គឺជា​ផ្នែក​នៃ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តាម​បែប​ឌីជីថល

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
km: មិន​អាច​ឌិគ្រីប​សារ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ឌិគ្រីប​ផ្នែក MIME ៖ កំហុស​ពិធីការ

en: Encrypted content
km: មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
km: មាន​តែ​ការ​កំណត់​ជា​លំនាំដើម​វិញ​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជាមួយ CamelHttpStream

en: Could not create lock file for %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​សោ​សម្រាប់ %s ៖ %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​យក​ឯកសារសោ​នៅ​លើ %s ។  ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ​ដោយ​ប្រើ fcntl(2) ៖ %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ​​ដោយ​ប្រើ​ flock(2) ៖ %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
km: មិន​អាច​ស្ថាបនា​ច្រក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Cannot fork locking helper: %s
km: មិន​អាច​ចម្លង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
km: មិន​អាច​ចាក់​សោ '%s' ៖ មាន​កំហុស​ពិធីការ​ជាមួយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ

en: Could not lock '%s'
km: មិន​អាច​ចាក់សោ '%s'

en: Could not check mail file %s: %s
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ឯកសារ​អ៊ីមែល %s ៖ %s

en: Could not open mail file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​អ៊ីមែល %s ៖ %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន %s ៖ %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន %s ៖ %s

en: Could not create pipe: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ច្រក ៖ %s

en: Could not fork: %s
km: មិន​អាច​ចម្លង​ខ្លួនឯង ៖ %s

en: Movemail program failed: %s
km: កម្មវិធី Movemail បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: (Unknown error)
km: (មិន​ស្គាល់​កំហុស)

en: Error reading mail file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារអ៊ីមែល ៖ %s

en: Error writing mail temp file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: Error copying mail temp file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: No content available
km: គ្មាន​មាតិកា

en: No signature available
km: គ្មាន​ហត្ថលេខា

en: Resolving: %s
km: ដោះស្រាយ ៖ %s

en: Host lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន

en: Host lookup failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន ៖ %s ៖ %s

en: Resolving address
km: ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន

en: Name lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ

en: Name lookup failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ ៖ %s

en: Could not connect to %s:
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s ៖

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​សារ​នៅ​ក្នុង​ថត '%s' ចូល​ថាស

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិនានុប្បវត្តិ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ថត '%s' ៖ %s

en: Virtual folder email provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីមែល​សម្រាប់​ថត​និម្មិត

en: For reading mail as a query of another set of folders
km: សម្រាប់​ការ​អាន​អ៊ីមែល​ជា​សំណួរ​នៃ​ការ​កំណត់​ថត​ផ្សេងទៀត

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ៖ ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ទេ ។

en: Could not load %s: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ៖ %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ។ គ្មាន​កូដ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល ។

en: No provider available for protocol '%s'
km: គ្មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ពិធីការ '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ការ​ចូល​អនាមិក ។

en: Invalid email address trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​ភាព​ស្រអាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ CRAM-MD5 ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ។

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ DIGEST-MD5 ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ។

en: Server challenge too long (>2048 octets)
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​វែង​ពេក (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​​ត្រឹមត្រូវ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​ថូខឹន "គុណភាព​ការពារ" មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Server response did not contain authorization data
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​មាន​ទិន្នន័យ​អនុញ្ញាត

en: Server response contained incomplete authorization data
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​អនុញ្ញាត​មិន​ពេញលេញ

en: Server response does not match
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ  Kerberos 5 ។

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
km: យន្តការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​លិខិត​សម្គាល់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​ដោយ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ទេ ។

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ target_name ដែល​បាន​ផ្ដល់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ target_name ដែល​បាន​ផ្ដល់​មាន​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ឈ្មោះ​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ ។

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
km: input_token មាន​ឆានែល​ផ្សេងគ្នា​ដែល​បាន​ចង​ទៅ​ឆានែល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តាមរយៈ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ input_chan_bindings ។

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
km: input_token មាន​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ហត្ថលេខា​ដែល​មិន​អាច​​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
km: លិខិត​សម្គាល់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​បរិបទ ឬ​ការ​ដោះស្រាយ​​លិខិត​សម្គាល់​មិន​បាន​យោង​ទៅកាន់​លិខិត​សម្គាល់​ណាមួយ ។

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
km: ការ​ដោះស្រាយ​បរិបទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិន​យោង​ទៅកាន់​បរិបទ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ input_token ។

en: The consistency checks performed on the credential failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​​លិខិត​​សម្គាល់ ។

en: The referenced credentials have expired.
km: លិខិត​សម្គាល់​ដែល​មាន​ការ​យោង​បាន​ផុត​កំណត់ ។

en: Bad authentication response from server.
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

en: Unsupported security layer.
km: មិន​គាំទ្រ​ស្រទាប់​សុវត្ថិភាព ។

en: This option will connect to the server using a simple password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សាមញ្ញ ។

en: Unknown authentication state.
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​វីនដូ​ដោយ​ប្រើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ NTLM / ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: PLAIN
km: ធម្មតា

en: POP before SMTP
km: POP មុន SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់ POP មុន​នឹង​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់ SMTP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ POP មុន SMTP ដោយ​ប្រើ​ការ​បញ្ជូន​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
km: ប៉ុនប៉ង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ POP មុន SMTP ដោយ​ប្រើ​សេវា %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា ៖ %s ៖ %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
km: GType មិន​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​សម្រាប់ពិធីការ '%s'

en: No support for %s authentication
km: គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: %s authentication failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ %s សម្រាប់ %s នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន %s ។

en: Cannot find certificate for '%s'
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot create CMS message
km: មិន​អាច​បង្កើត​សារ CMS

en: Cannot create CMS signed data
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ CMS ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា

en: Cannot attach CMS signed data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ទេ

en: Cannot attach CMS data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS

en: Cannot create CMS Signer information
km: មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខាលើ​ CMS

en: Cannot find certificate chain
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ខ្សែស្រឡាយ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Cannot add CMS Signing time
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ពេលវេលា​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
km: មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
km: មិន​អាច​បន្ថែម​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប

en: Cannot add CMS Signer information
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខា​លើ CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
km: មិនបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​

en: Bad signature
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Content tampered with or altered in transit
km: មាតិកា​ត្រូវ​បាន​បន្លំ ឬ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ក្នុង​ពេល​ឆ្លងកាត់

en: Signing certificate not found
km: រក​មិន​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Signing certificate not trusted
km: មិន​ទុកចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Signature algorithm unknown
km: មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា

en: Signature algorithm unsupported
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Malformed signature
km: ហត្ថលេខា​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Processing error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ

en: No signed data in signature
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ក្នុង​ហត្ថលេខា

en: Digests missing from enveloped data
km: បាត់ Digests ពី​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​រៀបចំ

en: Cannot calculate digests
km: មិន​អាច​គណនា digests

en: Cannot set message digests
km: មិន​អាច​កំណត់ digests សារ

en: Certificate import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្រាន់តែ​ជា​សារ មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងនេះ​បាន​ទេ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្រាន់តែ​ជា​សារ វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Cannot find signature digests
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្រង​អត្ថបទ​ហត្ថលេខា​ទេ

en: Signer: %s <%s>: %s
km: កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខា ៖ %s <%s> ៖ %s

en: Cannot create encoder context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​អ៊ិនកូឌ័រ​បាន​ទេ

en: Failed to add data to CMS encoder
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​អ៊ិនកូឌ័រ CMS

en: Failed to encode data
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ

en: Decoder failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ឌិកូឌ័រ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ក្រុម​ទូទៅ​នោះ​ទេ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
km: មិន​អាច​បម្រុងទុក​រន្ធ​សម្រាប់​សោ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ក្រុម​បាន​ទេ

en: Cannot create CMS Message
km: មិន​អាច​បង្កើត​សារ CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​​រៀបចំ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​រៀបចំ

en: Cannot attach CMS data object
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​វត្ថុ​ទិន្នន័យ CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
km: មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល CMS

en: Failed to add data to encoder
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទៅ​អ៊ិនកូឌ័រ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
km: ឌិគ្រីប S/MIME ៖ រក​មិន​ឃើញ​មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទេ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

en: Opening folder '%s'
km: បើក​ថត '%s'

en: Scanning folders in '%s'
km: វិភាគ​រក​ថត​នៅ​ក្នុង '%s'

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
km: ឥត​បាន​ការ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ មាន​ថត​នេះ​រួច​ហើយ

en: Creating folder '%s'
km: បង្កើត​ថត '%s'

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
km: មិន​អាច​លុប​ថត ៖ %s ៖ ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
km: មាន​​តែ​ការ​កំណត់​ទៅជា​លំនាំដើម​ឡើងវិញ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ CamelStreamFilter

en: Connection cancelled
km: បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់

en: Could not connect with command "%s": %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "%s" ៖ %s

en: NSPR error code %d
km: លេខ​កំហុស NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​មិន​គាំទ្រ SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​បាន​បដិសេធ​សំណើ​របស់​យើង ៖ កូដ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​មិន​គាំទ្រ SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​សមស្រប​ទេ ៖ កូដ 0x%x

en: General SOCKS server failure
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ទូទៅ

en: SOCKS server's rules do not allow connection
km: ក្បួន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទេ

en: Network is unreachable from SOCKS server
km: បណ្ដាញ​មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS បាន​ទេ

en: Host is unreachable from SOCKS server
km: ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS បាន​ទេ

en: Time-to-live expired
km: ពេលវេលា​នៅ​សល់​បាន​ផុតកំណត់

en: Command not supported by SOCKS server
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ទេ

en: Unknown error from SOCKS server
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
km: បាន​ទទួល​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​មិន​ស្គាល់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​វែង​ពេក (អតិបរមា​ត្រឹម ២៥៥ តួអក្សរ)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
km:    អ្នក​ចេញ ៖       %s
       ប្រធានបទ ៖      %s
       ស្នាម​ផ្ដិត​​ម្រាមដៃ ៖  %s
       ហត្ថលេខា ៖    %s

en: GOOD
km: ត្រឹមត្រូវ

en: BAD
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
km: វិញ្ញាបនបត្រ SSL សម្រាប់ '%s' មិន​គួរឲ្យ​ទុកចិត្ត​ទេ ។ តើ​អ្នក​ព្រម​ទទួល​វា​ទេ ?
    
    ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ ៖
    %s

en: _Reject
km: បដិសេធ

en: Accept _Temporarily
km: ព្រម​ទទួល​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: _Accept Permanently
km: ព្រម​ទទួល​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
km: បញ្ហា​វិញ្ញាបនបត្រ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖%s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
km: ដែន​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖ %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ផុតកំណត់ ៖ %s
    អ្នកចេញ ៖%s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
km: បញ្ជី​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ផុត​កំណត់ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖ %s

en: Could not parse URL '%s'
km: មិន​អាច​ញែក URL '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
km: មិន​អាច​ចម្លង ឬ​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ​ក្នុង​ថត​និម្មិត​បាន​ទេ

en: No such message %s in %s
km: គ្មាន​សារ %s ដូច្នេះ​ក្នុង %s ទេ

en: Error storing '%s':
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក '%s' ៖

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
km: មិន​ផ្គូផ្គង

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
km: មិន​អាច​លុប​ថត ៖ %s ៖ គ្មាន​ថត​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ គ្មាន​ថត​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot copy messages to the Trash folder
km: មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម​បាន​ទេ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
km: មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ទៅ​ថត​ឥត​បាន​ការ​បាន​ទេ

en: No output stream
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​ទិន្នន័យ

en: No input stream
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​បញ្ចូល

en: Server unexpectedly disconnected: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក ៖ %s

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
km: ព្រមាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP  %s@%s ក្នុង​ថត %s ៖
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
km: ព្រមាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s@%s ៖
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
km: ចម្លើយ​តប​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ៖ %s

en: IMAP command failed: %s
km: ពាក្យ​បញ្ជា IMAP បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Server response ended too soon.
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បញ្ចប់​ឆាប់ពេក ។

en: IMAP server response did not contain %s information
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
km: ចម្លើយ​តប យល់​ព្រម ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s

en: Always check for new mail in this folder
km: ពិនិត្យមើល​អ៊ីមែល​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​ជានិច្ច

en: Could not create directory %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត %s ៖ %s

en: Could not load summary for %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​សេចក្ដី​សង្ខេប​សម្រាប់ %s

en: Scanning for changed messages in %s
km: វិភាគ​រក​សារ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង %s

en: Unable to retrieve message:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សារ ៖

en: Cannot get message with message ID %s: %s
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សារ​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​ %s ៖ %s

en: No such message available.
km: គ្មាន​សារ​ដូច្នេះ​ទេ ។

en: This message is not currently available
km: បច្ចុប្បន្ន មិន​មាន​សារ​ដូចនេះ​ទេ ។

en: Fetching summary information for new messages in %s
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​សេចក្ដី​សង្ខេប​សម្រាប់​សារ​ថ្មី​ក្នុង %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ គ្មាន​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​សារ %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ គ្មាន UID ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​សារ %d

en: Could not find message body in FETCH response.
km: រក​មិន​ឃើញ​តួ​សារ​នៅ​ក្នុង​ចម្លើយ​តប​ទៅ​ប្រមូល​យក​ទេ ។

en: Could not open cache directory:
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ទេ ៖

en: Failed to cache message %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​សារ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖ %s

en: Failed to cache message %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​សារ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖

en: Failed to cache %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖

en: Checking for New Mail
km: រកមើល​មើល​អ៊ីមែល​ថ្មី

en: C_heck for new messages in all folders
km: រកមើល​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ទាំងអស់

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
km: រកមើល​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ជាវ

en: Connection to Server
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: _Use custom command to connect to server
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: _Show only subscribed folders
km: បង្ហាញ​តែ​ថត​ដែល​បាន​ជាវ​ប៉ុណ្ណោះ

en: O_verride server-supplied folder namespace
km: បដិសេធ​ namespace របស់​ថត​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Names_pace:
km: Namespace ៖

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​នឹង​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ

en: Check new messages for Jun_k contents
km: ពិនិត្យមើល​សារ​ថ្មី​រក​មាតិកា​ដែល​ឥត​បាន​ការ

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
km: រកមើល​តែ​សារ​ឥត​បាន​ការ​នៅ​ក្នុង​ថត​ប្រអប់​ទទួល​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
km: ធ្វើ​សម​កាលកម្ម​អ៊ីមែល​ពី​ចម្ងាយ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: IMAP default port
km: ច្រក​ IMAP លំនាំដើម

en: IMAP over SSL
km: IMAP លើ SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
km: សម្រាប់​អាន និង​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STARTTLS not supported
km: STARTTLS មិន​​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: IMAP server %s does not support %s authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: IMAP server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP សម្រាប់ %s នៅ​លើ %s

en: Cannot authenticate without a username
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ

en: Authentication password not available
km: មិន​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: No such folder %s
km: គ្មាន​ថត​ដូចនេះ​ %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
km: ឈ្មោះ​ថត "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មាន​តួអក្សរ "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
km: ថត​មេ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ថត​រង​ទេ

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ ។

en: Unknown parent folder: %s
km: មិន​ស្គាល់​ថត​មេ ៖ %s

en: Server unexpectedly disconnected
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក

en: Server unexpectedly disconnected:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក ៖

en: Could not create folder summary for %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី​ថត​សម្រាប់ %s

en: Could not create cache for %s:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់ %s ៖

en: Use _Quick Resync if the server supports it
km: ប្រើ​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​បែប​រហ័ស ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា

en: _Listen for server change notifications
km: ស្ដាប់​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Numbe_r of cached connections to use
km: ចំនួន​តភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវប្រើ

en: Namespace:
km: Namespace ៖

en: Default IMAP port
km: ច្រក IMAP លំនាំដើម

en: Error writing to cache stream:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​ស្ទ្រីម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖

en: Not authenticated
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Closing tmp stream failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ស្ទ្រីម tmp ៖

en: Cannot create spool file:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ស្ពូល ៖

en: No such folder: %s
km: គ្មាន​ថត​ដូចនេះ​ទេ ៖ %s

en: Source stream returned no data
km: ស្ទ្រីម​ប្រភព​មិន​បាន​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ

en: Source stream unavailable
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​ប្រភព

en: mailbox: %s (%s)
km: ប្រអប់សំបុត្រ ៖ %s (%s)

en: Index message body data
km: ដាក់​ទិន្នន័យ​តួ​សារ​តាម​លិបិក្រម

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ពី​ថត %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
km: ប្រើ​ឯកសារ​សង្ខេប​របស់​ថត '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
km: ថត​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
km: សម្រាប់​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ថត​អ៊ីមែល​ដូច MH ។

en: Local delivery
km: ការ​បញ្ជូន​ជាមូលដ្ឋាន

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
km: សម្រាប់​ទៅ​យក (ផ្លាស់ទី) អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​ពី​ស្ពូល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា mbox ស្តង់ដារ​ទៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​គ្រប់គ្រង​ដោយ Evolution ។

en: _Apply filters to new messages in INBOX
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​លើ​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល

en: Maildir-format mail directories
km: ថត​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
km: សម្រាប់​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ថត maildir ។

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
km: រក្សាទុក​បឋមកថា​ស្ថានភាព​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
km: ឯកសារ​ស្ពូល mbox យូនីក​ស្តង់ដារ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
km: សម្រាប់​អាន និង​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ស្ពូល mbox ស្តង់ដារ​ខាងក្រៅ ។
    វា​ក៏​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​អាន​មែកធាង​នៃ​ថត​រចនាប័ទ្ម Elm, Pine ឬ Mutt ផងដែរ ។

en: Standard Unix mbox spool directory
km: ថត​ស្ពូល mbox យូនីក​ស្តង់ដារ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត %s ទៅជា %s ៖ %s

en: Local mail file %s
km: ឯកសារ​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន %s

en: Store root %s is not an absolute path
km: ការ​រក្សាទុក​ជា root %s មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទេ

en: Store root %s is not a regular directory
km: ការ​រក្សាទុក​ជា root %s មិន​មែន​ជា​ថត​ធម្មតា​ទេ

en: Cannot get folder: %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Local stores do not have an inbox
km: ការ​រក្សាទុក​ជា​មូលដ្ឋាន​មិន​មាន​ប្រអប់​ទទួល​ទេ

en: Could not delete folder index file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​លិបិក្រម​របស់​ថត​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​មេតា​របស់​ថត​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Could not rename '%s': %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ៖ %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ទៅកាន់​សេចក្ដី​សង្ខេប ៖ មិន​ស្គាល់​មូលហេតុ

en: No such message
km: គ្មាន​សារ​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​សារ​​ទៅ​ថត​ maildir បាន​ទេ ៖ %s ៖

en: Cannot get message %s from folder %s:
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ពី​ថត %s ៖

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថត​ទិសដៅ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ ឈ្មោះ​ថត​មិន​អាច​មាន​សញ្ញា​ចុច​ (.) បាន​ទេ

en: Folder %s already exists
km: មាន​ថត %s នេះ​រួចហើយ

en: Cannot get folder '%s': %s
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិន​មាន​ថត​នោះ​ទេ ។

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិនមែន​ជា​ថត maildir ។

en: Could not delete folder '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ថត '%s' ៖ %s

en: not a maildir directory
km: មិន​មែន​ជា​ថត maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
km: មិន​អាច​វិភាគ​រក​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ ឈ្មោះ​ថត​មិន​អាច​មាន​សញ្ញា​ (.) បាន​ទេ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ផ្លូវ​ថត maildir ៖ %s ៖ %s

en: Checking folder consistency
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​នឹងថត

en: Checking for new messages
km: រកមើល​សារ​ថ្មី

en: Storing folder
km: រក្សាទុក​ថត

en: Cannot open mailbox: %s:
km: មិន​អាច​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​បាន​ទេ ៖ %s ៖

en: Cannot append message to mbox file: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ខាងចុង​ទៅ​ឯកសារ mbox បានទេ ៖ %s ៖

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
km: ថត​ទំនងជា​ខូច ។

en: Cannot create folder lock on %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ចាក់​សោ​ថត​នៅ​លើ %s ៖ %s

en: Cannot create a folder by this name.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​តាម​ឈ្មោះ​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។

en: Cannot create directory '%s': %s.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s ។

en: Cannot create folder: %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Folder already exists
km: មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

en: Could not delete folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​លុប​ថត '%s' ៖
    %s

en: '%s' is not a regular file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
km: ថត '%s' មិន​ទទេ ។ មិន​ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​សង្ខេប​អំពី​ថត​បាន​ឡើយ '%s' ៖ %s

en: The new folder name is illegal.
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Could not rename '%s': '%s': %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ៖ '%s' ៖ %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ទៅជា %s ៖ %s

en: Could not open folder: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
km: កំហុស​កម្មវិធី​ញែក​អ៊ីមែល​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ជិត​ទីតាំង %s ក្នុង​ថត %s

en: Cannot check folder: %s: %s
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Could not open file: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %s ៖ %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
km: មិន​អាច​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not close source folder %s: %s
km: មិន​អាច​បិទ​ថត​ប្រភព %s ៖ %s

en: Could not close temporary folder: %s
km: មិន​អាច​បិទ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: Could not rename folder: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s

en: Could not store folder: %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ថត ៖ %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
km: ឯកសារ MBOX ខូច សូម​ជួសជុល​វា ។ (រំពឹង​ជួរ ពី ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ទទួល ។)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
km: សេចក្ដី​សង្ខេប និង​ថត​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា ទោះបីជា​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​រួចហើយ​ក៏ដោយ

en: Unknown error: %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ៖ %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ចូល​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖ %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ចូល​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s ៖ %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ខាង​ចុង​ទៅ​ថត mh បាន​ឡើយ ៖ %s ៖

en: Could not create folder '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិនមែន​ជា​ថត ។

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ផ្លូវ​ថត MH ៖ %s ៖ %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
km: មិន​អាច​បើក​ស្ពូល '%s' បាន​ទេ ៖ %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
km: ស្ពូល '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ ឬ​ថត​ធម្មតា​ទេ

en: Spool mail file %s
km: ឯកសារ​អ៊ីមែល​ស្ពូល %s

en: Spool folder tree %s
km: មែកធាង​ថត​ស្ពូល %s

en: Invalid spool
km: ស្ពូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
km: មិន​មាន​ថត '%s/%s' នេះ​ទេ ។

en: Could not open folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត '%s' ៖
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
km: មិន​មាន​ថត '%s' នេះ​ទេ ។

en: Could not create folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ទេ ។

en: Store does not support an INBOX
km: ការ​រក្សាទុក​មិន​គាំទ្រ​ប្រអប់​ទទួល​ទេ

en: Spool folders cannot be deleted
km: មិន​អាច​លុប​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Spool folders cannot be renamed
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថតបណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត​ស្ពូល​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត​ស្ពូល​បាន​ឡើយ %s ៖ %s
    ថត​ប្រហែលជា​ខូច ច្បាប់​ចម្លង​នឹង​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
km: កំហុស​ខាងក្នុង ៖ UID ស្ថិត​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Cannot get message %s: %s
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ៖ %s

en: Cannot get message %s:
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ៖

en: Posting failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស ៖ %s

en: Posting failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ ៖

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
km: អ្នក​មិន​អាច​ប្រកាស​សារ NNTP ខណៈ​ពេល​​កំពុង​ធ្វើការ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​ឡើយ !

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
km: អ្នក​មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ពី​ថត NNTP បាន​ឡើយ !

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
km: បង្ហាញ​ថត​ជា​ចំណារ​ពន្យល់​ខ្លីៗ (ឧ c.o.linux ជាជាង comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
km: នៅ​ក្នុង subscription _dialog បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា

en: Default NNTP port
km: ច្រក NNTP លំនាំដើម

en: NNTP over SSL
km: NNTP លើ SSL

en: USENET news
km: ព័ត៌មាន​អំពី USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
km: នេះ​គឺជា​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ការ​អាន​ពី​វេទិកា​ព័ត៌មាន និង​ប្រកាស​ទៅ​វេទិកា​ព័ត៌មាន USENET ។

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NNTP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: Could not read greeting from %s:
km: មិន​អាច​អាន​ការ​ស្វាគមន៍​ពី %s ៖

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NNTP %s បាន​ត្រឡប់​លេខ​កំហុស %d ៖ %s

en: USENET News via %s
km: ព័ត៌មាន USENET តាម​រយៈ %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​វេទិកា​ព័ត៌មាន ៖
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​បង្កើត​ថត​នៅ​កន្លែង​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន ៖ ជាវ​ជំនួស​វិញ ។

en: You cannot rename a folder in a News store.
km: អ្នក​មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​នៅ​កន្លែង​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​បាន​ទេ ។

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​យក​ថត​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​ចេញ​បាន​ទេ ៖ ឈប់​ជាវ​ជំនួស​វិញ ។

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
km: អ្នក​មិន​អាច​ជាវ​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន​ទេ ៖
    
    គ្មាន​វេទិកា​ព័ត៌មាន​ដូចនេះ​ទេ ។ ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ប្រហែល​ជា​ថត​មេ ។

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
km: អ្នក​មិន​អាច​ឈប់​ជាវ​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន​ទេ ៖
    
    មិន​មាន​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​ទេ !

en: NNTP Command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា NNTP បាន​បរាជ័យ ៖

en: %s: Scanning new messages
km: %s ៖ វិភាគ​រក​សារ​ថ្មី

en: Unexpected server response from xover: %s
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី xover ៖ %s

en: Unexpected server response from head: %s
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពីខាងដើម ៖ %s

en: Operation failed: %s
km: ប្រតិបត្តិការ​បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: No message with UID %s
km: គ្មាន​សារ​ដែល​មាន UID %s

en: Retrieving POP message %d
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ POP %d

en: Retrieving POP summary
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី POP

en: Cannot get POP summary:
km: មិន​អាច​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី POP ៖

en: Expunging old messages
km: យក​សារ​ចាស់ៗ​ចេញ

en: Expunging deleted messages
km: យក​សារ​ដែល​បាន​លុប​ចេញ

en: Message Storage
km: កន្លែង​ផ្ទុក​សារ

en: _Leave messages on server
km: ទុក​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
km: លុប​បន្ទាប់ពី %s ថ្ងៃ

en: Delete _expunged from local Inbox
km: លុប​សារ​ដែល​បាន​យក​ចេញ​ពី​ប្រអប់​ទទួល​មូលដ្ឋាន

en: Disable _support for all POP3 extensions
km: បិទ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ផ្នែកបន្ថែម​ POP3 ទាំងអស់

en: Default POP3 port
km: ច្រក POP3 លំនាំដើម

en: POP3 over SSL
km: POP3 លើ SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
km: សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ទាញ​យក​សំបុត្រ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ។

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ POP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។ នេះ​គឺជា​ជម្រើស​តែមួយ​គត់​ដែល​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ជា​ច្រើន ។

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តាម​រយៈ​ពិធីការAPOP ។ វា​ប្រហែល​ជា​មិន​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់ទេ ទោះបីជា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អះអាង​ថា​គាំទ្រ​វា​ក៏ដោយ ។

note: Translators: This is the separator between an error and an explanation
en: :
km: ៖

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​សេចក្ដី​ស្វាគមន៍​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP  %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STLS not supported by server
km: STLS មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ POP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖ កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖

en: POP3 server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 សម្រាប់ %s នៅ​លើ %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
km: មិន​អាច​​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖	បាន​ទទួល​លេខ​សម្គាល់ APOP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សង្ស័យ​ថា​មាន​ការ​លួច​វាយ​ប្រហារ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នកគ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ។
    កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP  %s ។
    កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ%s

en: Could not connect to POP server %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s

en: No such folder '%s'.
km: គ្មាន​ថត​ដូច​នេះទេ​ '%s' ។

en: POP3 stores have no folder hierarchy
km: កន្លែង​រក្សាទុក POP3 មិន​មាន​ឋានានុក្រម​ថត​ទេ

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
km: សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ដោយ​ការ​ហុច​វា​ទៅកាន់​កម្មវិធី "sendmail" នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ។

en: Mail delivery via the sendmail program
km: ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​តាម​រយៈ​កម្មវិធី sendmail

en: Could not parse recipient list
km: មិន​អាច​ញែក​បញ្ជី​អ្នកទទួល​បាន​ទេ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
km: មិន​អាច​​បង្កើត​ច្រក​ទៅ​កាន់ sendmail ៖ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
km: មិន​អាច​ចម្លង sendmail ដោយ​ខ្លួន​ឯង ៖ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

en: Could not send message:
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
km: sendmail បាន​ចាកចេញ​ជាមួយ​សញ្ញា %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: Could not execute %s: mail not sent.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
km: sendmail បាន​ចាកចេញ​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: Default SMTP port
km: ច្រក SMTP លំនាំដើម

en: SMTP over SSL
km: SMTP លើ SSL

en: Message submission port
km: ច្រក​ដាក់​ស្នើ​សារ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
km: សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ដោយ​​តភ្ជាប់​ទៅ​ mailhub ពី​ចម្ងាយ​ដោយ​ប្រើ SMTP ។

en: Welcome response error:
km: កំហុស​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ការ​ស្វាគមន៍ ៖

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STARTTLS command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា STARTTLS បាន​បរាជ័យ ៖

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s ជា​របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: SMTP server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
km: ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល SMTP តាម​រយៈ %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: No SASL mechanism was specified
km: គ្មាន​យន្តការ SASL ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: SMTP Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SMTP

en: AUTH command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា AUTH បាន​បរាជ័យ ៖

en: Cannot send message: service not connected.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖ សេវា​មិនទាន់​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ។

en: Cannot send message: sender address not valid.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖ អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Sending message
km: ផ្ញើ​សារ

en: Cannot send message: no recipients defined.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ៖ គ្មាន​អ្នកទទួល​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ៖ មាន​អ្នកទទួល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ម្នាក់ ឬ​ច្រើន​នាក់

en: Syntax error, command unrecognized
km: មិន​ទទួល​ស្គាល់​វាក្យសម្ពន្ធ កំហុស ពាក្យ​បញ្ជា

en: Syntax error in parameters or arguments
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ​នៅ​ក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឬ​អាគុយម៉ង់

en: Command not implemented
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: Command parameter not implemented
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: System status, or system help reply
km: ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ ឬ​ការ​ឆ្លើយ​តប​ជំនួយ​ប្រព័ន្ធ

en: Help message
km: សារ​ជំនួយ

en: Service ready
km: សេវា​រួចរាល់

en: Service closing transmission channel
km: សេវា​ដែល​បិទ​ឆានែល​បញ្ជូន

en: Service not available, closing transmission channel
km: មិន​មាន​សេវា បិទ​ឆានែល​បញ្ជូន

en: Requested mail action okay, completed
km: ​សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក បាន​បញ្ចប់

en: User not local; will forward to <forward-path>
km: មិនមែន​ជា​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន នឹង​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
km: សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​សំបុត្របាន​

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​សំបុត្រ​បាន

en: Requested action aborted: error in processing
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ

en: User not local; please try <forward-path>
km: មិនមែន​ជា​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន សូម​ព្យាយាម <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​មាន​កន្លែង​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រាន់

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
km: សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ៖ លើស​កន្លែង​ផ្ទុក

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួលយក ៖ ឈ្មោះ​ប្រអប់​សំបុត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
km: ចាប់ផ្ដើម​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​របស់​​អ៊ីមែល បញ្ចប់​ដោយ <CRLF>​។<CRLF>

en: Transaction failed
km: កិច្ចការ​បាន​បរាជ័យ

en: A password transition is needed
km: ត្រូវការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Authentication mechanism is too weak
km: យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ខ្សោយ​ពេក

en: Encryption required for requested authentication mechanism
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​ស្នើ

en: Temporary authentication failure
km: ការ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បណ្ដោះអាសន្ន

en: SMTP Greeting
km: ការ​ស្វាគមន៍ SMTP

en: HELO command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា HELO បាន​បរាជ័យ ៖

en: MAIL FROM command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា MAIL FROM បាន​បរាជ័យ ៖

en: RCPT TO command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា RCPT TO បាន​បរាជ័យ ៖

en: RCPT TO <%s> failed:
km: RCPT TO <%s> បានបរាជ័យ ៖

en: DATA command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា DATA បាន​បរាជ័យ ៖

en: RSET command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា RSET បាន​បរាជ័យ ៖

en: QUIT command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា QUIT បាន​បរាជ័យ ៖

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
km: បុណ្យខួប

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
km: ខួបកំណើត

[ctx: CategoryName]
en: Business
km: ជំនួញ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
km: ការ​ប្រកួតប្រជែង

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
km: សំណព្វ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
km: អំណោយ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
km: គោលបំណង/គោលដៅ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
km: ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
km: ប័ណ្ណ​ថ្ងៃឈប់សម្រាក

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ថ្មីៗ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
km: គំនិត

[ctx: CategoryName]
en: International
km: អន្តរជាតិ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
km: អតិថិជន​ចម្បង

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
km: ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
km: យុត្តិសាស្ត្រ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្គត់ផ្គង់

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
km: ពេលវេលា និង​ការ​ចំណាយ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
km: រង់ចាំ

en: Source not loaded
km: ប្រភព​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក

en: Source already loaded
km: ប្រភព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: Offline unavailable
km: មិន​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ

en: D-Bus error
km: កំហុស​ខ្សែ​បញ្ជូន D

en: Accessing LDAP Server anonymously
km: ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បែប​អនាមិក

en: Failed to authenticate.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Currently _used categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ ៖

en: _Available Categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​មាន ៖

en: Create category "%s"
km: បង្កើត​ប្រភេទ "%s"

en: Category Icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: _No Image
km: គ្មាន​រូបភាព

en: Category _Name
km: ឈ្មោះ​ប្រភេទ

en: Category _Icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: Category Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភេទ

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
km: មាន​ប្រភេទ​ '%s' នេះ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួចហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រតិទិន %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖ %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រតិទិន %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​ភារកិច្ច %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖ %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​ភារកិច្ច %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​អនុស្សរណៈ %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖%s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​អនុស្សរណៈ %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter Passphrase
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Show Contacts
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង

en: Address B_ook:
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖

en: Cate_gory:
km: ប្រភេទ ៖

en: Any Category
km: ប្រភេទ​ណាមួយ

en: Co_ntacts
km: ទំនាក់ទំនង

en: Select Contacts from Address Book
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Error loading address book: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖ %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
km: ពង្រីក %s ក្នុងតួ

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
km: ចម្លង %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
km: កាត់ %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
km: កែសម្រួល %s

en: _Delete %s
km: លុប %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
km: បណ្ដុំ​សោ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ៖ គ្មាន​អ្នកប្រើ ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: _Remember this passphrase
km: ចងចាំ​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
km: ចងចាំ​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​

en: _Remember this password for the remainder of this session
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​

note: prepare the dialog
en: Select destination
km: ជ្រើស​ទិសដៅ

en: _Destination
km: ទិសដៅ

en: Keep running after the last client is closed
km: បន្ត​ដំណើរការ បន្ទាប់ពី​កម្មវិធី​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Wait running until at least one client is connected
km: រង់ចាំ​ដំណើរការ រហូតដល់​កម្មវិធី​​មួយ​​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: Can't pass documents to this desktop element
km: មិន​អាច​ហុច​ឯកសារ​ទៅ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ​នេះ​បាន​ទេ

en: Archive Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប័ណ្ណសារ

en: Create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
km: កម្រិត​បង្ហាប់ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ៖ លឿន​ខ្លាំង លឿន ធម្មតា អតិបរមា ។

en: Default volume size
km: ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម​

en: Display path
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ

en: Display size
km: បង្ហាញ​ទំហំ

en: Display the path column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the size column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ទំហំ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the time column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the type column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា

en: Display type
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ

en: Do not overwrite newer files
km: កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​ថ្មី​ជាង

en: Encrypt the archive header
km: អ៊ិនគ្រីប​ក្បាល​ប័ណ្ណសារ

en: How to sort files
km: របៀប​តម្រៀប​ឯកសារ

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
km: ប្រសិនបើ​ពិត នឹង​បង្ហាញ​រូបតំណាង​ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ឯកសារ (យឺត​ជាង) បើមិនដូច្នោះទេ នឹង​ប្រើ​រូបតំណាង​ដូចគ្នា​ជានិច្ច សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំងអស់ (លឿន​ជាង) ។

en: List Mode
km: របៀប​រាយ​ជា​បញ្ជី

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ 'បើក​ឯកសារ' និង​មិន​ទាក់ទង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ។

en: Max history length
km: ប្រវែង​ប្រវត្តិ​អតិបរមា

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
km: ចំនួន​ធាតុ​អតិបរមា​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង 'បើក​ថ្មីៗ' ។

en: Name column width
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ឈ្មោះ

en: Recreate the folders stored in the archive
km: បង្កើត​ថត​ដែល​បាន​ស្ដារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ

en: Sort type
km: តម្រៀប​ប្រភេទ

en: The default size for volumes.
km: ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម ។

en: The default width of the name column the file list.
km: ទទឹង​លំនាំដើម​របស់​ជួរឈរ​ឈ្មោះ​បញ្ជី​ឯកសារ ។

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
km: ប្រើ 'ឯកសារ​ទាំងអស់' ត្រូវ​​មើល​​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​ក្នុង​បញ្ជី​តែមួយ ប្រើ 'ជា​ថត' ដើម្បី​រុករក​ប័ណ្ណសារ​ជា​ថត ។

en: Use mime icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​របស់ mime

en: View statusbar
km: មើល​របារ​ស្ថានភាព

en: View the folders pane
km: មើល​ស្លាបព្រិល​ថត

en: View toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
km: តើ​លក្ខណវិនិច្ឆ័យ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ឯកសារ ។ តម្លៃ​ដែល​មាន ៖ ឈ្មោះ ទំហំ ប្រភេទ ពេលវេលា ផ្លូវ ។

en: Whether to display the folders pane.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​​ស្លាប​ព្រិល​ថត​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to display the statusbar.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to display the toolbar.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​បឋមកថា​ប័ណ្ណសារ ។ ប្រសិនបើ​​បឋមកថា​ត្រូវ​បាន​​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ទៅកាន់​បញ្ជីមាតិកា​ប័ណ្ណសារ ។

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​តម្រៀប​នៅ​ក្នុង​ទិស​ឡើង ឬ​ទិស​ចុះ ។ តម្លៃ​ដែល​មាន លំដាប់​ឡើង លំដាប់​ចុះ ។

en: Load Options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
km: ពុះ​ទៅ​​ជា​តម្លៃ​ភាគ​របស់

en: _Encrypt the file list too
km: អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ​ផងដែរ

en: _Other Options
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
km: <span weight="bold" size="larger">បាន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់</span>

en: _All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: _Files:
km: ឯកសារ ៖

en: _Selected files
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: example: *.txt; *.doc
km: ឧទាហរណ៍ ៖ *.txt; *.doc

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
km: <i><b>ចំណាំ ៖</b> ពាក្យសម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បន្ថែម​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន និង​ដើម្បី​​ឌិគ្រីប​​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ស្រង់​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន ។ នៅ​​ពេល​​ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។</i>

en: _Encrypt the file list
km: អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ

en: S_elect the files you want to update:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
km[1]: ឯកសារ %d ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​មាន​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទេ​នោះ  គ្រប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: Extract Here
km: ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទី​នេះ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Extract the selected archive
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Compress...
km: បង្ហាប់...

en: Create a compressed archive with the selected objects
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ជាមួយ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Could not create the archive
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ

en: You have to specify an archive name.
km: អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ ។

en: You don't have permission to create an archive in this folder
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​ឡើយ

en: Archive type not supported.
km: ប្រភេទ​ប័ណ្ណសារ​មិន​បាន​គាំទ្រ ។

en: Could not delete the old archive.
km: មិន​អាច​លុប​ប័ណ្ណសារ​ចាស់​បាន​ទេ ។

en: All archives
km: ប័ណ្ណសារ​ទាំងអស់

en: Last Output
km: លទ្ធផល​​ចុងក្រោយ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
km: រក្សាសិទ្ធិ​​ឆ្នាំ ២០០១–២០១០ មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​​ថ្លៃ

en: An archive manager for GNOME.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់ GNOME ។

en: Could not add the files to the archive
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​​ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​ពី​ថត "%s"

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
km: គ្រាន់​តែ​បន្ថែម ប្រសិនបើ​ថ្មី​ជាង

en: Add a Folder
km: បន្ថែម​ថត

en: _Include subfolders
km: រួម​បញ្ចូល​ថត​រង

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​ថត​ដែល​​ជា​​តំណ​​សញ្ញា​សម្គាល់

en: example: *.o; *.bak
km: ឧទាហរណ៍ ៖ *.o; *.bak

en: Include _files:
km: រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖

en: E_xclude files:
km: មិន​រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖

en: _Exclude folders:
km: មិន​រួមបញ្ចូល​ថត ៖

en: _Load Options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

en: Sa_ve Options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស

en: _Reset Options
km: កំណត់​ជម្រើស​ឡើងវិញ

en: Save Options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស

en: _Options Name:
km: ឈ្មោះ​ជម្រើស ៖

en: Enter the password for the archive '%s'.
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ '%s' ។

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
km: ឈ្មោះ "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន​តួអក្សរ ៖ %s
    
    %s

en: Please use a different name.
km: សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ​បាន​ឡើយ ។

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
km: មិន​​មាន​ថត​ទិសដៅ "%s" ឡើយ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Could not create the destination folder: %s.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ ៖ %s ។

en: Archive not created
km: មិន​បាន​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
km: ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាប់​លើ​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: _Overwrite
km: សរសេរ​ជាន់​លើ

en: Extraction not performed
km: មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ការស្រង់ចេញ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ ដើម្បី​ស្រង់​​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត "%s"

en: Re-crea_te folders
km: បង្កើត​ថត​ឡើងវិញ

en: Over_write existing files
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Do not e_xtract older files
km: កុំ​ស្រង់​ឯកសារ​ចាស់​ជាង​ចេញ

[ctx: File]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: File]
en: Save
km: រក្សាទុក

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
km: មិន​មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ដំឡើង​សម្រាប់​ឯកសារ %s ឡើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ពាក្យ​បញ្ជា​ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Could not open this file type
km: មិន​អាច​បើក​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: _Search Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ស្វែងរក

[ctx: File]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Archive size:
km: ទំហំ​ប័ណ្ណសារ ៖

en: Content size:
km: ទំហំ​មាតិកា ៖

en: Number of files:
km: ចំនួន​ឯកសារ ៖

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ "%s" នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ "%s" ដែរ​​ឬ​ទេ ។

en: Update the files in the archive "%s"?
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ "%s" ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: File _Format: %s
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖ %s

en: Archive not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ប័ណ្ណសារ

en: You don't have the right permissions.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​​ឡើយ ។

en: This archive type cannot be modified
km: មិន​អាច​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​​ប័ណ្ណសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: You can't add an archive to itself.
km: អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​បាន​ទេ ។

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
km: បន្ថែម​ឯកសារ ៖

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ៖

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
km: យក​ឯកសារ​ចេញ ៖

en: Could not find the volume: %s
km: មិន​អាច​ស្វែង​​ភាគ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Deleting files from archive
km: លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Recompressing archive
km: បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើង​វិញ

en: Decompressing archive
km: បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
km: Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​​ជា​មួយ bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
km: Rar បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
km: Zip បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
km: Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
km: ការ​ស្រង់​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzop (.tar.lzo)

en: Windows Imaging Format (.wim)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បង្អួច (.wim)

en: Tar uncompressed (.tar)
km: Tar ដែល​មិន​បាន​បង្ហាប់ (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ​​បង្ហាប់ (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ xz (.tar.xz)

en: C_reate
km: បង្កើត

en: _Extract
km: ស្រង់​ចេញ

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
km[1]: %d វត្ថុ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
km[1]: %d វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)

en: [read only]
km: [បាន​តែអាន]

en: Could not display the folder "%s"
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ថត "%s"

en: Creating archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

en: Reading archive
km: អាន​ប័ណ្ណសារ

en: Getting the file list
km: ទទួល​បញ្ជី​ឯកសារ

en: Copying the file list
km: ចម្លង​បញ្ជីឯកសារ

en: Adding files to archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Extracting files from archive
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Saving archive
km: រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ

en: _Open the Archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ

en: _Show the Files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ

en: Extraction completed successfully
km: ការ​ស្រង់​ចេញ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Archive created successfully
km: ប័ណ្ណសារ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: please wait…
km: សូម​រង់ចាំ…

en: Command exited abnormally.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ចេញ​ដោយ​ខុស​ធម្មតា ។

en: An error occurred while extracting files.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ។

en: Could not open "%s"
km: មិន​អាច​បើក "%s" បាន​ទេ

en: An error occurred while loading the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while deleting files from the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while adding files to the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while testing archive.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while saving the archive.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ ។

en: Command not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ ។

en: Could not perform the operation
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ទេ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​បើក​វា​​ជា​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី​ជាមួយ​ឯកសារ​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Create _Archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

[ctx: File]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: File]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: File]
en: Date Modified
km: បាន​កែប្រែ​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: File]
en: Location
km: ទីតាំង

[ctx: File]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Close the folders pane
km: បិទ​ស្លាប​ព្រិល​ថត

en: Open a recently used archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Could not save the archive "%s"
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ "%s" បាន​ឡើយ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ថ្មី​ឡើយ សូម​វា​ឈ្មោះ ។

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
km: ឈ្មោះ​ថ្មី​គឺ​ដូច​ជា​ឈ្មោះ​ចាស់ សូម​វាយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
km: ឈ្មោះ "%s" គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មាន​យ៉ាងហោចណាស់​​តួអក្សរ​មួយ​​ខាងក្រោម ​៖ %s សូម​សាកល្បង​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
km: ថត​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
km: ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។
    
    %s

en: _New folder name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖

en: _New file name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖

en: Could not rename the folder
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​បាន​ទេ

en: Could not rename the file
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Paste Selection
km: បិទភ្ជាប់​ជម្រើស

en: _Destination folder:
km: ថត​ទិសដៅ ៖

en: Add files to an archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Extract archive
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ចេញ

note: Expander
en: Command _Line Output
km: លទ្ធផល​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Could not display help
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​បាន​ទេ

en: Add files to the specified archive and quit the program
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: ARCHIVE
km: ប័ណ្ណសារ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​​សួរ​រក​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ​ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​សួររក​ថត​ទិសដៅ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
km: ស្រង់​មាតិកា​របស់​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ប័ណ្ណសារ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
km: ថត​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '--add' និង '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
km: បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​សួរ​រក​ការ​អះអាង

en: - Create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: File Roller
km: ឯកសារ Roller

en: _Arrange Files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

en: Information about the program
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី

en: _Add Files…
km: បន្ថែម​ឯកសារ…

en: Add files to the archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Add a _Folder…
km: បន្ថែម​ថត…

en: Add a folder to the archive
km: បន្ថែម​ថត​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Close the current archive
km: បិទ​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Display the File Roller Manual
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Roller

en: Rename the selection
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ជម្រើស

en: Delete the selection from the archive
km: លុប​ជម្រើស​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Dese_lect All
km: ដោះ​ជម្រើស​ទាំងអស់

en: Deselect all files
km: ដោះ​ជម្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: _Extract…
km: ស្រង់ចេញ…

en: Extract files from the archive
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: _Last Output
km: លទ្ធផល​ចុងក្រោយ

en: View the output produced by the last executed command
km: មើល​លទ្ធផល​ដែល​បាន​​បង្កើត​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ចុងក្រោយ

en: New…
km: ថ្មី…

en: Create a new archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី

en: Open archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ

en: _Open With…
km: បើក​ជាមួយ…

en: Open selected files with an application
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី

en: Pass_word…
km: ពាក្យសម្ងាត់…

en: Specify a password for this archive
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​នេះ

en: Show archive properties
km: បង្ហាញ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ប័ណ្ណសារ

en: Reload current archive
km: ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Save the current archive with a different name
km: រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​​ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​​ខុស​គ្នា

en: Select all files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Stop current operation
km: បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Test Integrity
km: សាកល្បង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Test whether the archive contains errors
km: សាកល្បង​ថា​តើ​ប័ណ្ណសារ​មាន​កំហុស​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Open the selected file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Open the selected folder
km: បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Go up one level
km: ឡើង​លើ​កម្រិត​មួយ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ដើម

en: View the main toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍​មេ

en: Stat_usbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: View the statusbar
km: មើល​របារ​ស្ថានភាព

en: _Reversed Order
km: លំដាប់​ដែល​បាន​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Reverse the list order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់​បញ្ជី

en: _Folders
km: ថត

en: View All _Files
km: មើល​ថត​ទាំងអស់

en: View as a F_older
km: មើល​ថត

en: Sort file list by name
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ឈ្មោះ

en: Sort file list by file size
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទំហំ​ឯកសារ

en: by T_ype
km: តាម​ប្រភេទ

en: Sort file list by type
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ប្រភេទ

en: by _Date Modified
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​កែប្រែ

en: Sort file list by modification time
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ពេលវេលា​កំណែប្រែ

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
km: តាម​ទីតាំង

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទីតាំង

en: &About...
km: &អំពី...

en: &Account:
km: &គណនី:

en: &Active
km: &សកម្ម

en: &Add files to queue
km: &បន្ថែមឯកសារចូលជួរ

en: &Always trust this host, add this key to the cache
km: &តែងតែជឿទុកចិត្តលើម៉ាស៊ីននេះ, បន្ថែមសោរនេះចូលឃ្លាំងសម្ងាត់

en: &Low
km: &ទាប

en: &Quickconnect
km: &តភ្ជាប់រហ័ស

en: &Read
km: &អាន

en: &Server
km: &ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: &Theme:
km: &ស្បែក:

en: &Transfer mode:
km: &របៀបផ្ទេរ:

en: &Upload
km: &ផ្ទុកឡើង

en: About FileZilla
km: អំពី FileZilla

en: Active mode
km: របៀបសកម្ម

en: Transfer Mode
km: របៀបផ្ទេរ

en: Transferring
km: កំពុងផ្ទេរ

en: Transfers
km: ផ្ទេរ

en: Five or More
km: ប្រាំ ឬ​ច្រើន​ជាង

en: Remove colored balls from the board by forming lines
km: យក​បាល់​ដែល​បាន​ដាក់​ពណ៌​ចេញ​ពី​ក្ដារ​ដោយ​​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​រូបរាង​បន្ទាត់

en: B_ackground color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖

note: #-#-#-#-#  670 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  731 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
km: ទំហំ​ក្ដារ

en: _Small
km: តូច

en: _Medium
km: មធ្យម

en: _Large
km: ធំ

en: _Use fast moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​លឿន

note: #-#-#-#-#  737 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
km: ពិន្ទុ

en: Playing field size
km: ទំហំ​វាល

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
km: ទំហំ​​វាល ១=តូច  ២=មធ្យម ៣=ធំ ។ តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Ball style
km: រចនាប័ទ្ម​បាល់

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
km: រចនាប័ទ្ម​បាល់ ។ ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បាល់ ។

en: Background color. The hex specification of the background color.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។ ការ​បញ្ជាក់​ចំនួន​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ​នៃ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។

en: Time between moves
km: ចន្លោះ​ពេល​ផ្លាស់ទី

en: Time between moves in milliseconds.
km: ចន្លោះ​ពេល​​ផ្លាស់ទី​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

en: Game score
km: ពិន្ទុ​ល្បែង

en: Game score from last saved session.
km: ពិន្ទុ​ល្បែង​ពី​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ ។

en: Game field
km: វាល​ល្បែង

en: Game field from last saved session.
km: វាល​ល្បែង​ពី​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​​ចុងក្រោយ ។

en: Game preview
km: មើល​ល្បែង​ជា​មុន

en: Game preview from last saved session.
km: មើល​ល្បែង​ជាមុន​ពី​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ ។

en: Width of the window in pixels
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​​​គិត​​ជា​ភីកសែល ។

en: Height of the window in pixels
km: កម្ពស់​របស់​បង្អួច​​​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: true if the window is maximized
km: ពិត ប្រសិនបើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​អតិបរមា

[ctx: board size]
en: Small
km: តិច

[ctx: board size]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: board size]
en: Large
km: ច្រើន

en: Could not load theme
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបរាង​បាន​ទេ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
km: មិន​អាច​រក​ទី​តាំង​ឯកសារ​បាន​ទេ ៖
    %s
    
    រូបរាង​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ជំនួស​វិញ ។

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ឯកសារ​បាន​ទេ ៖
    %s
    
    ​សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​ ប្រាំ ឬ​ច្រើន​ជាង​ប្រាំ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Match five objects of the same type in a row to score!
km: ផ្គូផ្គង​​វត្ថុ​ប្រាំ​នៃ​ប្រភេទ​ដូច​គ្នា​នៅ​​ជួរដេក​​​​ ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ពន្ទុក !

en: _Board size:
km: ទំហំ​ក្ដារ ៖

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
km: ពេលវេលា

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
km: ពិន្ទុ

en: Make lines of the same color to win
km: បង្កើត​បន្ទាត់​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​ឈ្នះ

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
km: សូន្យ​ជា​មនុស្ស មួយ​​តាម​បី​​​ត្រូវ​នឹង​​កម្រិត​របស់​អ្នក​លេង​កុំព្យូទ័រ ។

en: Theme ID
km: លេខ​សម្គាល់​រូបរាង

en: A number specifying the preferred theme.
km: ចំនួន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​រូបរាង​ដែល​ចូលចិត្ត​ជាង ។

en: Move left
km: ផ្លាស់ទី​ខាង​​ឆ្វេង

en: Key press to move left.
km: ចុង​គ្រាប់ចុច​ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​ខាង​ឆ្វេង ។

en: Move right
km: ផ្លាស់ទី​ខាង​ស្ដាំ

en: Key press to move right.
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Drop marble
km: ទម្លាក់​កូន​ឃ្លី

en: Key press to drop a marble.
km: គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ទម្លាក់​កូន​ឃ្លី ។

en: Unknown Command
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Unable to load image:
    %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព ៖
    %s

en: I win!
km: ខ្ញុំ​ឈ្នះ !

en: Hint: Column %d
km: ការ​ណែនាំ ៖ ជួរឈរ %d

en: You:
km: អ្នក ៖

en: Me:
km: ខ្ញុំ ៖

en: _Scores
km: ពិន្ទុ

en: Opponent:
km: សត្រូវ ៖

en: Human
km: មនុស្ស

en: Level one
km: កម្រិត​មួយ

en: Level two
km: កម្រិត​ពីរ

en: Level three
km: កម្រិត​បី

en: _Theme:
km: រូបរាង ៖

en: E_nable sounds
km: បើក​សំឡេង

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ក្ដារចុច

en: Failed to open file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ '%s' ៖ %s

en: Image file '%s' contains no data
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកសារ​រូបភាព '%s' ឡើយ

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ៖ មិន​ដឹង​​ហេតុផល ។ ប្រហែល​ជា ឯកសារ​រូបភាព​ខូច

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ចលនា '%s' ៖ មិន​ដឹង​ហេតុផល ប្រហែល​ជា​ឯកសារ​​របស់​ចលនា​ខូច

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព ម៉ូឌុល​ដែល​​ផ្ទុក​ឡើយ ៖ %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
km: ម៉ូឌុល​រូបភាព​ដែល​ផ្ទុក %s មិន​នាំចេញ​ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ប្រហែល​ជា​​មក​ពី​​កំណែ​របស់ gdk-pixbuf ខុស​គ្នា​ឬ ?

en: Image type '%s' is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​រូបភាព '%s' ឡើយ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
km: មិន​អាច​ទទួល​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​​សម្រាប់​ឯកសារ '%s' ឡើយ

en: Unrecognized image file format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​មិន​ទទួលស្គាល់

en: Failed to load image '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ៖ %s

en: Error writing to image file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព ៖ %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
km: ស្ថាបនា gdk-pixbuf ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​រក្សាទុក​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ឡើយ ៖ %s

en: Insufficient memory to save image to callback
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព ដើម្បី​​ហៅ​​ទៅ​វិញ

en: Failed to read from temporary file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ពី​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Failed to open '%s' for writing: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក '%s' សម្រាប់​សរសេរ ៖ %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ '%s' ខណៈ​ពេល​គូរ​រូបភាព ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​អាច​​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ៖ %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព​​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ឡើយ

en: Error writing to image stream
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​អំពី​ស្ទ្រីម

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
km: កំហុស​ខាងក្នុង ៖ ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បំពេញ​ប្រតិបត្តិការ ប៉ុន្តែ​​មិន​បាន​ផ្ដល់​ហេតុ​ចំពោះ​ភាព​បរាជ័យ​ឡើយ

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទុក​ប្រភេទ​រូបភាព​​នៃ​ចំនួន​បន្ថែម '%s' ឡើយ

en: Image header corrupt
km: បឋម​កថារបស់​​រូបភាព​ខូច

en: Image format unknown
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

en: Image pixel data corrupt
km: ទិន្នន័យ​ភីកសែល​រូបភាព​ខូច

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
km[1]: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​​រូបភាព​​ %u បៃ

en: Unexpected icon chunk in animation
km: ផ្នែក​នៃ​ចលនា​របស់​រូបតំណាង​ដែល​មិន​រំពឹង

en: Unsupported animation type
km: ប្រភេទ​ចលនា​ដែល​មិនគាំទ្រ

en: Invalid header in animation
km: បឋម​កថា​ក្នុង​ចលនា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Not enough memory to load animation
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ចលនា​ឡើយ

en: Malformed chunk in animation
km: ផ្នែក​នៃ​ចលនា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The ANI image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ ANI

en: BMP image has bogus header data
km: រូបភាព​របស់ BMP ​មាន​ទិន្នន័យ​បឋម​កថា​ក្លែងក្លាយ

en: Not enough memory to load bitmap image
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​​ឡើយ

en: BMP image has unsupported header size
km: រូបភាព​របស់ BMP ​មាន​ទំហំ​បឋម​កថា​ដែល​មិន​គាំទ្រ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
km: មិន​អាច​បង្ហាប់​រូបភាព Topdown BMP ឡើយ

en: Premature end-of-file encountered
km: ចុង​របស់​ឯកសារ​មុន​កាល​កំណត់​ដែល​បាន​ជួបប្រទះ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​របស់ BMP ឡើយ

en: Couldn't write to BMP file
km: មិន​អាច​សរសេរ​អំពី​​ឯកសារ​របស់ BMP បាន​​ទេ

en: The BMP image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ BMP

en: Failure reading GIF: %s
km: ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន GIF ៖ %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង​​ក្នុង​កម្មវិធី​ផ្ទុក​របស់ GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​រូបភាព​របស់ GIF មិន​អាច​ចំណាំ​រូបភាព​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Bad code encountered
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Circular table entry in GIF file
km: ធាតុ​របស់ Circular table នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ GIF

en: Not enough memory to load GIF file
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​របស់ GIF ឡើយ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ ដើម្បី​ប្រមូលផ្ដុំ​ស៊ុម​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ GIF បាន​ឡើយ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
km: រូបភាព​របស់ GIF គឺ​ខូច (ការ​បង្ហាប់​របស់ LZW មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: File does not appear to be a GIF file
km: ឯកសារ​​មិន​លេចឡើង​​​ជា​ឯកសារ​របស់ GIF ឡើយ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​កំណែ %s នៃ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ GIF ឡើយ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
km: រូបភាព​របស់ GIF ​គ្មាន​ colormap សាកល​ឡើយ ហើយ​ស៊ុម​ខាង​ក្នុង​វា​គ្មាន colormap មូលដ្ឋាន​ទេ ។

en: GIF image was truncated or incomplete.
km: រូបភាព​របស់ GIF ត្រូវ​បាន​​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ឬ​មិន​ពេញ​លេញ ។

en: The GIF image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ GIF

en: Invalid header in icon
km: បឋម​កថា​ក្នុង​រូបតំណាង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Not enough memory to load icon
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ត្រូវ​ផ្ទុក​រូបតំណាង​ឡើយ

en: Compressed icons are not supported
km: គ្មាន​រូបតំណាង​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ

en: Icon has zero width
km: រូបតំណាង​មាន​ទទឹង ០

en: Icon has zero height
km: រូបតំណាង​មាន​កម្ពស់​ ០

en: Unsupported icon type
km: ប្រភេទ​រូបតំណាង​ដែល​មិន​គាំទ្រ

en: Not enough memory to load ICO file
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​របស់ ICO

en: Image too large to be saved as ICO
km: រូបភាព​ធំ​ពេក​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា ICO

en: Unsupported depth for ICO file: %d
km: កម្រិត​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ឯកសារ ICO ៖ %d

en: The ICO image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ ICO

en: Error reading ICNS image: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មើល​រូបភាព​របស់ ICNS ៖ %s

en: Could not decode ICNS file
km: មិន​អាច​ឌិកូដ​ឯកសារ​របស់ ICNS បាន​ទេ

en: The ICNS image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ ICNS បាន​ទេ

en: Couldn't allocate memory for stream
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម​បាន​ទេ

en: Couldn't decode image
km: មិន​អាច​ឌិកូដ​រូបភាព​បាន​ទេ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
km: JPEG2000 ដែល​បាន​​​ប្លែង​​មាន​កម្ពស់ ឬ ទទឹង ០

en: Image type currently not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន

en: Couldn't allocate memory for color profile
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ទម្រង់​ពណ៌​ឡើយ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​របស់ JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​​​សម្រាប់​​ទិន្នន័យ​រូបភាព​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ឡើយ

en: The JPEG 2000 image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​បកប្រែ​ឯកសារ​រូបភាព JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព សាកល្បង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទៅកាន់​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​ទំនេរ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
km: គំរូ​ពណ៌​របស់ JPEG ដែល​មិន​គាំទ្រ (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
km: បាន​បម្លែង JPEG មាន​កម្ពស់ ឬ​ទទឹង ០ ។

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
km: គុណភាព​របស់ JPEG ត្រូវ​តែ​​មាន​តម្លៃ​ចន្លោះ ០ ដល់ ១០០ តម្លៃ '%s' មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក​ឡើយ ។

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
km: គុណភាព​របស់ JPEG  ត្រូវ​តែ​មាន​តម្លៃ​​​ចន្លោះ ០ ដល់ ១០០ តម្លៃ '%d' មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។

en: The JPEG image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​បឋមកថា​ឡើយ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៃ​បរិបទ​ឡើយ

en: Image has invalid width and/or height
km: រូបភាព​មាន​ទទឹង និង​/​ឬ កម្ពស់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Image has unsupported bpp
km: រូបភាព​មាន bpp ដែល​មិន​គាំទ្រ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
km: រូបភាព​មាន​​ចំនួន​ផ្ទៃ​រាប %d ប៊ីត​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ

en: Couldn't create new pixbuf
km: មិន​អាច​បង្កើត​ pixbuf ថ្មី​បាន​ទេ

en: Couldn't allocate memory for line data
km: មិន​អាច​បម្រុងទុក​​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​ឡើយ

en: Couldn't allocate memory for PCX image
km: មិន​អាច​បម្រុងទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​រូបភាព​របស់ PCX ឡើយ

en: Didn't get all lines of PCX image
km: កុំ​យក​ជួរ​ទាំងអស់​របស់​រូបភាព PCX

en: No palette found at end of PCX data
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្ដារ​ពណ៌​នៅ​ចុង​នៃ​ទិន្នន័យ​របស់ PCX ឡើយ

en: The PCX image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
km: ប៊ីត​តាម​ឆានែល​របស់​រូបភាព PNG មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Transformed PNG has zero width or height.
km: PNG ដែល​បាន​​ប្លែង​មាន​កម្ពស់ ឬ​ទទឹង ០ ។

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
km: ប៊ីត​តាម​ឆានែល​របស់ PNG ដែល​បាន​បម្លែង​គឺ​មិន ៨ ឡើយ ។

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
km: PNG ដែល​បាន​បម្លែង មិន​មែន RGB ឬ RGBA ឡើយ ។

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
km: PNG ដែល​បម្លែង​មិន​គាំទ្រ​ចំនួន​ឆានែល ត្រូវ​តែ​ ៣ ឬ ៤ ។

en: Fatal error in PNG image file: %s
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​រូបភាព​ PNG ៖ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ PNG ឡើយ

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ទុក %ld តាម​រូបភាព %ld ៖ សាកល្បង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​ការ​ប្រើប្រាស់​អង្គ​ចងចាំ

en: Fatal error reading PNG image file
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ការ​​អាន​ឯកសារ​រូបភាព PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​រូបភាព PNG ៖ %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
km: សោ​សម្រាប់​សង្ខេប​អត្ថបទ​របស់ PNG មាន​តួអក្សរ​​យ៉ាងហោចណាស់ ១ ហើយ​ច្រើន​បំផុត ៧៩ ។

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
km: សោ​សម្រាប់​សង្ខេប​អត្ថបទ​របស់ PNG ​ត្រូវ​តែ​មាន​តួអក្សរ ASCII ។

en: Color profile has invalid length %d.
km: ទម្រង់​ពណ៌​មាន​ប្រវែង​មិន​ត្រឹមត្រូវ %d ។

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
km: កម្រិត​ការ​បង្ហាប់​​របស់ PNG ត្រូវ​តែ​មាន​តម្លៃ​ចន្លោះ ០ ដល់ ៩ តម្លៃ '%s' មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក​ឡើយ ។

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
km: កម្រិត​ការ​បង្ហាញ PNG ត្រូវ​តែ​មាន​តម្លៃ​ចន្លោះ ០ ដល់ ៩ តម្លៃ '%d' មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
km: តម្លៃ​សម្រាប់​សង្ខេប​អត្ថបទ​​អត្ថបទ​របស់​​ PNG  %s មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​ការ​អ៊ិនកូដ ISO-8859-1 ឡើយ ។

en: The PNG image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​របស់ PNM ដែល​រំពឹង​ក្នុង​ការ​រក​លេខគត់ ប៉ុន្តែ​​​មិន​ឡើយ

en: PNM file has an incorrect initial byte
km: ឯកសារ​របស់ PNM មាន​បៃ​ដំបូង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
km: ឯកសារ​របស់ PNM មិន​​ទទួល​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​​រង​​របស់ PNM ឡើយ

en: PNM file has an image width of 0
km: ឯកសារ​របស់ PNM ​មាន​ទទឹង​រូបភាព​ ០

en: PNM file has an image height of 0
km: ឯកសារ​របស់ PNM មាន​កម្ពស់​រូបភាព ០

en: Maximum color value in PNM file is 0
km: តម្លៃ​ពណ៌​អតិបរមា​នៅ​​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ PNM គឺ ០

en: Maximum color value in PNM file is too large
km: តម្លៃ​ពណ៌​អតិបរមា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់ PNM គឺ​ធំពេក

en: Raw PNM image type is invalid
km: ប្រភេទ​រូបភាព​របស់ PNM ដើម​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​រូបភាព PNM ​មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​រង​​របស់ PNM នេះ​ឡើយ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
km: ទ្រង់ទ្រាយ​របស់ PNM ដើម​ទាមទារ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​មួយ ខាង​មុខ​​ទិន្នន័យ​គំរូ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​​ផ្ទុក​រូបភាព PNM ឡើយ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រចនាសម្ព័ន្ធ​បរិបទ​របស់ PNM

en: Unexpected end of PNM image data
km: ចុង​ដែល​មិន​រំពឹង​​នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​របស់ PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
km: ក្រុម​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
km: កម្មវិធី​ពណ៌នា​​​ឯកសារ​​អំពី​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​គឺ​គ្មាន​ឡើយ ។

en: Failed to read QTIF header
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​អាន​បឋមកថា QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
km[1]: ទំហំ​អាតូម​របស់ QTIF ធំ​ពេក (%d បៃ)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
km[1]: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក %d បៃ​សម្រាប់​អង្គ​ចងចាំ​​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ

en: File error when reading QTIF atom: %s
km: កំហុស​ឯកសារ​ នៅ​ពេល​​មើល​អាតូម​របស់ QTIF ៖ %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
km[1]: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការរំលង %d បៃ​បន្ទាប់​ដោយ​មាន​ seek() ។

en: Failed to allocate QTIF context structure.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​រចនាសម្ព័ន្ធ​បរិបទ​របស់ QTIF ។

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​វត្ថុ GdkPixbufLoader ។

en: Failed to find an image data atom.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​​អាតូម​ទិន្នន័យ​រូបភាព ។

en: The QTIF image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​​របស់ QTIF

en: RAS image has bogus header data
km: រូបភាព​របស់ RAS មាន​ទិន្នន័យ​បឋមកថា​ក្លែងក្លាយ

en: RAS image has unknown type
km: រូបភាព​របស់ RAS ​មាន​បៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: unsupported RAS image variation
km: បម្រែបម្រួល​រូបភាព​របស់ RAS ដែល​មិន​គាំទ្រ

en: Not enough memory to load RAS image
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​របស់ RAS ឡើយ

en: The Sun raster image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​រចនាសម្ព័ន្ធ IOBuffer ឡើយ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ IOBuffer ឡើយ

en: Cannot realloc IOBuffer data
km: មិន​អាច​ជា​ទិន្នន័យ realloc IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ទិន្នន័យ​របស់ IOBuffer បណ្ដោះ​អាសន្ន​បាន​ទេ

en: Cannot allocate new pixbuf
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក pixbuf ថ្មី​បាន​ទេ

en: Image is corrupted or truncated
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ឬ​ខូច

en: Cannot allocate colormap structure
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​រចនាសម្ព័ន្ធ​ colormap បាន​ទេ

en: Cannot allocate colormap entries
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ធាតុ colormap បាន​ទេ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
km: bitdepth ដែល​មិន​រំពឹង​សម្រាប់​ធាតុ colormap

en: Cannot allocate TGA header memory
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​បឋមកថា​របស់ TGA បាន​ទេ

en: TGA image has invalid dimensions
km: រូបភាព​របស់ TGA មាន​ទំហំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: TGA image type not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​រូបភាព​របស់ TGA ឡើយ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បរិបទ​របស់ TGA បាន​ទេ

en: Excess data in file
km: ទិន្នន័យ​ដែល​លើស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: The Targa image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
km: មិន​អាច​យក​ទទឹង​រូបភាព​បាន​ទេ (ឯកសារ​របស់ TIFF មិន​ត្រឹម​ត្រូវ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
km: មិន​អាច​យក​កម្ពស់​រូបភាព​បាន​ទេ (ឯកសារ​របស់ TIFF មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Width or height of TIFF image is zero
km: ទទឹង ឬ​កម្ពស់​​​របស់​​រូបភាព TIFF គឺ ០

en: Dimensions of TIFF image too large
km: ទំហំ​របស់​រូបភាព TIFF ធំពេក

en: Insufficient memory to open TIFF file
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​របស់ TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​របស់ RGB ពី​ឯកសារ​របស់ TIFF

en: Failed to open TIFF image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​រូបភាព TIFF

en: TIFFClose operation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិការ TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ TIFF

en: Failed to save TIFF image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
km: ការ​បង្ហាប់​របស់ TIFF មិន​​សំដៅ​កូដឌិក​​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Failed to write TIFF data
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​របស់ TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​របស់ TIFF បាន​ទេ

en: The TIFF image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ TIFF

en: Image has zero width
km: រូបភាព​មាន​ទទឹង ០

en: Image has zero height
km: រូបភាព​មាន​កម្ពស់ ០

en: Not enough memory to load image
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើយ

en: The WBMP image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​របស់ WBMP

en: Invalid XBM file
km: ឯកសារ​របស់ XBM មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Insufficient memory to load XBM image file
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​រូបភាព​របស់ XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​អំពី​​​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព XBM

en: The XBM image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព XBM

en: No XPM header found
km: រក​មិន​ឃើញ​បឋមកថា​របស់ XPM ឡើយ

en: Invalid XPM header
km: បឋមកថា​របស់ XPM មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: XPM file has image width <= 0
km: ឯកសារ​របស់ XPM មាន​ទទឹង​រូបភាព <= ០

en: XPM file has image height <= 0
km: ឯកសារ​របស់ XPM មាន​កម្ពស់​រូបភាព <= ០

en: XPM file has invalid number of colors
km: ឯកសារ​របស់ XPM មាន​ចំនួន​ពណ៌​​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ផ្ទុក​រូបភាព XPM បាន​ទេ

en: Cannot read XPM colormap
km: មិន​អាច​អាន​ XPM colormap បាន​ទេ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​អំពី​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព XPM

en: The XPM image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព XPM

en: The EMF image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព EMF

en: Could not allocate memory: %s
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not create stream: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ស្ទ្រីម​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not seek stream: %s
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ស្ទ្រីម​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not read from stream: %s
km: មិន​អាច​អាន​ពី​ស្ទ្រីម​បាន​ទេ ៖ %s

en: Couldn't load bitmap
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​ទេ

en: Couldn't load metafile
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​មេតា​បាន​ទេ

en: Unsupported image format for GDI+
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់ GDI+

en: Couldn't save
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ទេ

en: The WMF image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព WMF

en: /dev/urandom is not a character device
km: /dev/urandom មិនមែន​ជា​ឧបករណ៍​តួអក្សរ​ទេ

en: Could not identify the current session.
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Could not identify the current seat.
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​កន្លែង​បច្ចុប្បន្ន។

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​កំណត់​ថាតើត្រូវ​ប្ដូរ​ទៅ​អេក្រង់​ចូល​មាន​ស្រាប់ ឬ​ចាប់​ផ្ដើម​អេក្រង់ចូល​ថ្មី។

en: The system is unable to start up a new login screen.
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អេក្រង់​ចូល​ថ្មី។

en: could not find user "%s" on system
km: រក​មិន​ឃើញ​អ្នកប្រើ "%s" នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​

en: No session available
km: មិនមាន​សម័យ

en: Can only be called before user is logged in
km: អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅតែ​មុន​ពេល​អ្នកប្រើ​បាន​ចូល​ប៉ុណ្ណោះ

en: Caller not GDM
km: អ្នកហៅ​មិនមែន GDM

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​អ្នកប្រើ %s ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្នកប្រើ​នោះ​ទេ

en: Couldn't set groupid to %d
km: មិន​អាច​កំណត់ groupid ទៅជា %d

en: initgroups () failed for %s
km: initgroups () បាន​បរាជ័យ​សម្រាប់ %s

en: Couldn't set userid to %d
km: មិន​អាច​កំណត់ userid ទៅជា %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ %s !

en: %s: Error setting %s to %s
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់ %s ទៅជា %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
km: %s ៖ មិន​អាច​កំណត់​អាទិភាព​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទៅជា %d ៖ %s

en: %s: Empty server command for display %s
km: %s ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទទេ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ %s

en: The username
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: The hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: Display Device
km: ឧបករណ៍​បង្ហាញ

en: The display device
km: ឧបករណ៍​បង្ហាញ

en: Could not create authentication helper process
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដំណើរការ​ជំនួយ

en: Your account was given a time limit that's now passed.
km: គណនី​របស់​អ្នកត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​មាន​ពេល​​កំណត់​​ដែលឥឡូវ​​បាន​ហួស​ហើយ។

en: Your password has expired, please change it now.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ផុត​កំណត់ សូម​ប្ដូរ​វា​ឥឡូវ។

en: no user account available
km: គ្មាន​គណនី​អ្នកប្រើ

en: Unable to change to user
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្នកប្រើ

en: Could not create socket!
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បាន​ទេ !

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ PID %s ៖ ប្រហែល​ជា​អស់​ទំហំ​ថាស ៖ %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ ran once marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
km: រក​មិន​ឃើញ​អ្នកប្រើ GDM  '%s' ។ បោះបង់ !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
km: អ្នកប្រើ GDM មិន​គួរ​ជា root ទេ ។ បោះបង់ !

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម GDM ទេ '%s' ។ បោះបង់ !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
km: ក្រុម GDM មិន​គួរ​ជា root ទេ ។ បោះបង់ !

en: Print GDM version
km: បោះពុម្ព​កំណែ GDM

en: GNOME Display Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
km: មាន​តែ​អ្នកប្រើ​ជា root ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ដំណើរការ GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
km: កម្មវិធី​ដំណើរការ​សម័យ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

en: Window management and compositing
km: សមាសភាគ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​អាន​ស្នាម​ផ្ដិត​​ម្រាមដៃ​ចូល​ដែរ​ឬទេ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ផ្ដិត​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ។

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​អាន smartcard ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន smartcards ចូល​ដោយ​ប្រើ smartcards  ។

en: Whether or not to allow passwords for login
km: ថាតើ​ ឬ​មិន​អនុញ្ញាត​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចូល

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
km: អេក្រង់ចូល​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដោយ​បង្ខំ​អ្នកប្រើ​ឲ្យ​ប្រើប្រាស់ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​​ស្មាតកាត ឬ​ស្នាម​ម្រាមដៃ។

en: Path to small image at top of user list
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​របស់​វា ដើម្បី​ផ្ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​តំបន់បណ្ដាញ និង​ការ​ចែកចាយដើម្បី​ផ្ដល់  branding ។

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​របស់​វា ដើម្បី​ផ្ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​តំបន់បណ្ដាញ និង​ការ​ចែកចាយដើម្បី​ផ្ដល់ម៉ាកយីហើ ។

en: Avoid showing user list
km: កុំ​បង្ហាញ​​បញ្ជី​អ្នកប្រើ

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
km: ជា​ធម្មតា អេក្រង់​ចូល​បង្ហាញ​បញ្ជី​ដែល​មាន​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​ចូល ។ ការ​កំណត់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ/បើក ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ ។

en: Enable showing the banner message
km: បើក​ការ​បង្ហាញ​សារ​លើ​បដា

en: Set to true to show the banner message text.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា ។

en: Banner message text
km: អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា

en: Text banner message to show in the login window.
km: សារ​អត្ថបទ​លើ​បដា​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ចូល ។

en: Disable showing the restart buttons
km: បិទ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ចូល ។

en: Number of allowed authentication failures
km: ចំនួន​បរាជ័យ​​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​អនុញ្ញាត

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
km: ចំនួន​ដង​ដែលអ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ព្យាយាម​ផ្ទៀងផ្ទាត់ មុន​នឹង​បោះបង់​ ហើយ​ត្រឡប់ទៅ​ជម្រើស​អ្នកប្រើ។

en: Select System
km: ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​បង្កើត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន XDMCP បាន​ទេ !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​អាន​បឋមកថា​របស់ XDMCP បាន​ទេ !

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
km: XDMCP ៖ កំណែ XDMCP មិន​ត្រឹមត្រូវ!

en: XDMCP: Unable to parse address
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​ញែកអាសយដ្ឋាន

en: Unable to create transient display:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​បង្ហាញថ្លា៖

en: Unable to activate session:
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សម័យ​សកម្ម៖

en: Only the VERSION command is supported
km: មានតែ​ពាក្យ​បញ្ជា VERSION ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Ignored — retained for compatibility
km: មិន​អើពើ — រក្សាទុក​ភាព​ឆបគ្នា

en: Debugging output
km: បំបាត់​កំហុស​ទិន្នន័យ

note: Option parsing
en: - New GDM login
km: - ចូល​ជា GDM ថ្មី

en: %u conversations selected.
km: បាន​ជ្រើស​ការ​សន្ទនា %u

en: (no subject)
km: (គ្មាន​ប្រធានបទ)

en: Add account
km: បន្ថែម​គណនី

en: All Mail
km: អ៊ីមែល​ទាំង​អស់

en: Date: %s
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖ %s

en: Do you want to discard the unsaved message?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចោល​សារ​ដែល​មិន​ទាន់​រក្សា​ទុក​ឬទេ ?

en: Drop files here
km: ជម្រុះ​ឯកសារ​នៅ​ទី​នេះ

en: From: %s
km: មក​ពី ៖ %s

en: IMAP Credentials
km: លិខិត​តែង​តាំង IMAP

en: IMAP settings
km: ការ​កំណត់ IMAP

en: Log conversation monitoring
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​របស់​ការ​សន្ទនា

en: No conversations selected.
km: គ្មាន​ជ្រើស​ការ​សន្ទនា

en: P_ort:
km: ច្រក ៖

en: Please enter your email password
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក

en: SMTP Credentials
km: លិខិត​តែង​តាំង SMTP

en: SMTP settings
km: ការ​កំណត់ SMTP

en: SSL/TLS encryption:
km: អ៊ិនគ្រីប SSL/TLS ៖

en: Saved
km: បានរក្សា​ទុក

en: Send and receive email
km: ផ្ញើ​និង​ទទួល​អ៊ីមែល

en: Sent Mail
km: អ៊ីមែលផ្ញើ​ហើយ

en: Service:
km: សេវាកម្ម ៖

en: To add them as attachments
km: ដើម្បី​បន្ថែម​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: To: %s
km: ផ្ញើ​ទៅ ៖ %s

en: Unable to login to email server
km: មិន​អាច​ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បាន​ទេ

en: User_name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

en: _Center
km: _កណ្ដាល

en: _Justify
km: _ត្រឹម​សង​ខាង

en: _Mark as Read
km: _សម្គាល់​ជា​បាន​អាន​ហើយ

en: _Mark as Unread
km: _សម្គាល់​ជា​មិន​ទាន់​អាន

en: _Reply
km: _ឆ្លើយ​តប

en: _Save Image As...
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា...

en: _Star
km: _ដាក់​ផ្កាយ

en: gedit Text Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​អត្ថបទ gedit

en: Open a New Window
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី

en: Open a New Document
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: Use Default Font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ទទឹង​ថេរ​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​កែសម្រួល​អត្ថបទ​ជំនួស​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​ជាក់លាក់​ចំពោះ gedit ដែរ​ឬទេ ។ ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានបិទ នោះពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ ។

en: Editor Font
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
km: ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។ វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​​ជម្រើស "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម" ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Style Scheme
km: គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
km: លេខ​សម្គាល់​គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ GtkSourceView បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពណ៌​អត្ថបទ ។

en: Create Backup Copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​វា​រក្សាទុក​ដែរឬទេ ។ អ្នក​អាច​កំណត់​​​កន្ទុយ​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស "កន្ទុយ​ឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក" ។

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
km: ថាតើ​ gedit គួរ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី​ចន្លោះ​​ពេល​ជាក់លាក់​ដែរ​ឬទេ ។ អ្នក​អាច​កំណត់​ចន្លោះ​ពេល​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស "ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ។

en: Autosave Interval
km: ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
km: ចំនួន​នាទី​បន្ទាប់​ពី​ gedit នឹង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបានកែប្រែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​តែ​ក្នុងករណី​បាន​បើក​ជម្រើស "រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
km: មិន​ធ្វើ​ដែន​កំណត់​សកម្មភាព​វិញ (បដិសេធ)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
km: ចំនួន​សកម្មភាព​អតិបរមា​ដែល​ gedit អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ឬ​ធ្វើវិញ ។ ប្រើ "-1" សម្រាប់​ចំនួន​សកម្មភាព​គ្មាន​កំណត់ ។ បាន​បដិសេធ​ទាំង​ពីកំណែ ២.១២.០

en: Maximum Number of Undo Actions
km: ចំនួន​សកម្មភាព​មិន​ធ្វើ​វិញ​អតិបរមា

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
km: ចំនួន​សកម្មភាព​អតិបរមា​ដែល​ gedit អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ឬ​ធ្វើ​វិញ ។ ប្រើ "-1" សម្រាប់​ចំនួន​សកម្មភាព​គ្មាន​កំណត់ ។

en: Line Wrapping Mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ប្រវែង​រុំ​បន្ទាត់​នៅក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។ ប្រើ "គ្មាន" សម្រាប់​ការ​មិន​រុំ "ពាក្យ" សម្រាប់​ការ​រុំ​ជុំវិញ​​ពាក្យ និង "តួអក្សរ" សម្រាប់​រុំ​ជុំវិញ​តួអក្សរ​នីមួយៗ ។ ចំណាំ​ថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកថា ពួក​វា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែលបាន​អធិប្បាយ​ខាង​លើ ។

en: Tab Size
km: ទំហំ​ថេប

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ដកឃ្លា ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជំនួស​ឲ្យ​តួអក្សរ​ថេប ។

en: Insert spaces
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
km: ថាតើ gedit គួរ​បញ្ចូល​ដកឃ្លា​ជំនួស​ឲ្យ​ថេប​ឬ ។

en: Automatic indent
km: ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
km: ថាតើ gedit គួរ​បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Display Line Numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់​ក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល​ដែរឬទេ ។

en: Highlight Current Line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Whether gedit should highlight the current line.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Highlight Matching Brackets
km: រំលេច​វង់ក្រចក​ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​វង់ក្រចក​ដែល​ផ្គូផ្គង ។

en: Display Right Margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។

en: Right Margin Position
km: ទីតាំង​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: Specifies the position of the right margin.
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​រឹម​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Restore Previous Cursor Position
km: ស្ដារ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មុន

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
km: ថាតើ gedit គួរ​ស្ដារ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មុន​នៅ​ពេល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដែរឬទេ ។

en: Enable Syntax Highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
km: ថាតើ gedit គួរ​បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Enable Search Highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​ការ​ស្វែងរក

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​ការ​កើត​ឡើង​​ទាំងអស់​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ស្វែងរក​ដែរ​ឬទេ ។

en: Ensure Trailing Newline
km: ប្រាកដ​បន្ទាត់​ថ្មី

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
km: ថា​តើ​ gedit នឹង​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​តែងតែ​បញ្ចប់​ដោយ​គ្មាន​បន្ទាត់ថ្មី ។

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
km: ថាតើរបារ​ឧបករណ៍​គួរ​មើលឃើញ​ក្នុង​បង្អួច​កែសម្រួល​ដែរឬទេ ។

en: Notebook Show Tabs Mode
km: Notebook បង្ហាញ​របៀប​ថេប

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់​ពេល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ថេប​របស់ tabs ។ ប្រើ​ "កុំ​បង្ហាញ" ដើម្បី​កុំ​បង្ហាញ​ថេប "បង្ហាញ​ជា​និច្ច" ដើម្បី​បង្ហាញ​ថេប​ជា​និច្ច និង "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ដើម្បី​បង្ហាញថេប តែ​នៅ​ពេល​មាន​ថេប​ច្រើន​ជាង​មួយ ។ ចំណាំថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកដថា ពួកវា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែល​បាន​អធិប្បា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Status Bar is Visible
km: របារ​ស្ថានភាព​មើលឃើញ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
km: ថាតើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ខាង​ក្រោម​បង្អួច​កែសម្រួល​គួរ​មើលឃើញ​ដែរឬទេ ។

en: Side panel is Visible
km: បន្ទះ​ចំហៀង​មើលឃើញ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
km: ថាតើ​បន្ទះ​ចំហៀង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បង្អួច​កែសម្រួល​គួរ​មើល​ឃើញ​ដែរឬទេ ។

en: Maximum Recent Files
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ​អតិបរមា

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ឯកសារ​ដែលបាន​បើក​ថ្មី​ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង "ឯកសារ​ថ្មីៗ" ។

en: Print Syntax Highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
km: ថាតើ​ gedit គួរ​បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែរឬទេ ។

en: Print Header
km: បោះពុម្ព​ក្បាល

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
km: ថាតើ gedit គួរ​ដាក់​បញ្ចូល​ក្បាល​ឯកសារ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Printing Line Wrapping Mode
km: បោះពុម្ព​របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់វិធី​រុំ​ប្រវែង​បន្ទាត់​សម្រាប់ការ​បោះពុម្ព ។ ប្រើ "គ្មាន" សម្រាប់គ្មាន​កា​ររុំ "ពាក្យ" សម្រាប់​រុំ​ពាក្យ និង "តួអក្សរ" សម្រាប់​រុំ​តួអក្សរ ។ ចំណាំ​ថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកដថា ពួកវា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែលបានអធិប្បាយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Print Line Numbers
km: បោះពុម្ព​​លេខ​បន្ទាត់

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
km: ប្រសិនបើ​តម្លៃ ០ នោះ​គ្មាន​លេខ​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ពេលបោះពុម្ព​ឯកសារ​ទេ ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ gedit នឹង​បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់​រាល់​លេខ​ដែល​បន្ទាត់​មាន ។

en: Body Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​តួ​សម្រាប់​បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ព​អក្សរ​ ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​តួ​ឯកសារ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។

en: Header Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់ក្បាលនៅ​ពេល​បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
km: បញ្ជាក់ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ក្បាល​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ ។ វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជម្រើស "បោះពុម្ព​ក្បាល" ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Line Number Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​លេខ​បន្ទាត់​សម្រាប់បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​លេខ​បន្ទាត់​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។ វា​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជម្រើស "បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់" មិន​សូន្យ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Automatically Detected Encodings
km: រកឃើញ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
km: បញ្ជី​អ៊ិនកូដ​ដែលបាន​តម្រៀប​បាន​ប្រើ​ដោយ gedit សម្រាប់ការ​រកឃើញ​ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ "បច្ចុប្បន្ន" បង្ហាញ​ការ​អ៊ិនកូដ​មូលដ្ឋនា​បច្ចុប្បន្ន ។ មាន​តែ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Encodings shown in menu
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
km: បញ្ជី​អ៊ិនកូដ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​បើក/រក្សាទុក​ឯកសារ ។ មាន​តែ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ វា​មាន​ "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ សូម​មើល​ឯកសារ .gedit-plugin ដើម្បី​​ទទួលបាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលបានផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: There was an error displaying the help.
km: មាន​កំហុស​ក្នុងការ​បង្ហាញ​ជំនួយ ។

en: About gedit
km: អំពី gedit

en: Log Out _without Saving
km: ចេញ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាតុក ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ក្នុង​រយៈពេល %ld វិនាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់​បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​នៅ​នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរនៅ​​ប៉ុន្មាន​នាទី និង %ld វិនាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិន​បើ​​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ %ld នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ចុងក្រោយ​​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​​​​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង និង %d នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ម៉ោង %d ម៉ោង​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ឯកសារ "%s" នឹង​បាត់បង់ ។

en: Save changes to document "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ "%s" មុន​នឹង​បិទ​ ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
km: កា​ររក្សាទុក​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុងឯកសារ %d នឹង​បាត់បង់ ។

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
km[0]: មាន​ឯកសារ %d ដែល​មាន​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​នឹង​បិទ ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
km: ឯកសារ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ៖

en: S_elect the documents you want to save:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក ៖

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ ។

en: %s: invalid encoding.
km: %s ៖ ការ​អ៊ីនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Display list of possible values for the encoding option
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ជម្រើស​អ៊ីនកូដ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
km: កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: ENCODING
km: ការ​អ៊ីនកូដ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
km: បង្កើត​បង្អួច​កម្រិត​ខាង​លើ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់ gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​ស្រាប់​របស់ gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
km: កំណត់​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់បង្អួច (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
km: បើក​ឯកសារ និងទប់​ស្កាត់​ដំណើរការ​រហូត​ដល់​ឯកសារ​ត្រុវ​បាន​បិទ

en: Run gedit in the background
km: ដំណើរការ gedit នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Run gedit in standalone mode
km: ដំណើរការ gedit នៅ​ក្នុង​របៀប​​​មិន​ត​ជា​ប​ណ្ដាញ

note: Setup command line options
en: - Edit text files
km: - កែសម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Loading file '%s'…
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកលារ '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
km[0]: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ %d …

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
km: បើក​ឯកសារ

en: The file "%s" is read-only.
km: ឯកសារ "%s" បាន​តែ​អាន ។

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់ព្យាយាម​ជំនួស​វា​ដោយ​ធាតុ​មួយ​ដែល​អ្នកបាន​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Save the file using compression?
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
km: ឯកសារ "%s" ពី​មុន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ហើយ​ឥឡូ​វនេះ​​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ។

en: _Save Using Compression
km: រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់

en: Save the file as plain text?
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
km: ឯកសារ "%s" ពី​មុន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ហើយ​ឥឡូវ​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: _Save As Plain Text
km: រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Saving file '%s'…
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
km: កំពុង​ត្រឡប់​ឯកសារ '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
km: ត្រឡប់ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិ​ន​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ក្នុង​រយៈពេល %ld វិនាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​នៅ​​នាទី​ចុងក្រោយ និង %ld វិនាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ូរ​ឯកសារ​ក្នុង​រយៈ​​ពេល %ld នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​​នៅ​ម៉ោង​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ដែល​​នៅ​ម៉ោង​ចុងក្រោយ និង %d នាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​នៅ %d ម៉ោង​ចុងក្រោយ​​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
km: gedit គឺ​ជា​កម្មវិធី​កែសម្រួល​អត្ថបទ​តូច​​មួយ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
km[0]: រក​ឃើញ​ការ​កើត​ឡើង %d ដែល​បាន​ជំនួស

en: Found and replaced one occurrence
km: បាន​រក​ឃើញ និង​ជំនួស​ការ​កើត​ឡើង​មួយ

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
km: រក​មិន​ឃើញ "%s"

en: Unsaved Document %d
km: ឯកសារ​មិន​បាន​រក្សាទុក %d

en: Read-Only
km: បាន​តែ​អាន

en: Current Locale (%s)
km: មូលដ្ឋាន (Locale) បច្ចុប្បន្ន (%s)

en: Add or Remove...
km: បន្ថែម ឬ​យក​ចេញ...

en: Character Encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: A_vailable encodings:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​មាន ៖

en: All Text Files
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ទាំងអស់

en: C_haracter Encoding:
km: ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ ៖

en: L_ine Ending:
km: បញ្ចប់​បន្ទាត់ ៖

en: Unix/Linux
km: យូនីក/លីនុច

en: Could not find the file %s.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ %s ។

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
km: សូម​ពិនិត្យ​ថាតើ​អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង %s បាន​ទេ ។

en: gedit cannot handle this location.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង​នេះ​បាន​ទេ ។

en: The location of the file cannot be mounted.
km: ទីតាំង​ឯកសារ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ទេ ។

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
km: ទីតាំង​ឯកសារ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។

en: %s is a directory.
km: %s គឺ​ជាថត ។

en: %s is not a valid location.
km: %s មិនមែន​ជា​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %s ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀ ។

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: %s is not a regular file.
km: %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ទេ ។

en: Connection timed out. Please try again.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: The file is too big.
km: ឯកសារ​ធំ​ពេក ។

en: Unexpected error: %s
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក ៖ %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
km: gedit រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ទេ ។ ប្រហែល​ជា​វា​ត្រូវ​បាន​លុប​ហើយ ។

en: Could not revert the file %s.
km: មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅឯកសារ %s ទៅ​ដើម​វិញ​បាន​ទេ ។

en: Ch_aracter Encoding:
km: ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ ៖

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
km: អញ្ចឹង​ កែសម្រួល

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
km: ចំនួន​តំណ​ដែល​ដែល​បាន​តាមដាន​​មាន​កំណត់ ហើយ​​ឯកសារ​ពិតប្រាកដ​រក​ឃើញនៅ​ក្នុង​ដែន​នេះ​ទេ ។

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
km: ង្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ចាំបាច់ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ទេ ។

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
km: gedit មិន​អាច​រក​ឃើញ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ទេ ។

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាត​អ្នក​មិន​កំពុង​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​គោល​ពីរ​ទេ ។

en: Select a character encoding from the menu and try again.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ពី​ម៉ឺនុយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: There was a problem opening the file %s.
km: មាន​​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ %s ។

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
km: ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​បើក​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​កែសម្រួល​​ឯកសារ​នេះ វា​អាច​ខូច​បាន ។

en: You can also choose another character encoding and try again.
km: អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ផ្សេង​ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ %s ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ %s បាន​ទេ ។

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ផ្សេង​ពី​ម៉ឺនុយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not open the file %s.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ %s បាន​ទេ ។

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
km: ឯកសារ​មាន​តួអក្សរ​មួយ ឬ​ច្រើន ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អ៊ីនកូដ ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
km: កុំ​កែសម្រួល

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
km: ឯកសារ​នេះ​ (%s) ត្រូវ​បាន​បើក​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច gedit ផ្សេង ។

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
km: gedit បាន​បើក​ធាតុ​របស់​ឯកសារ​នេះ​តាម​វិធី​ដែល​មិន​អាច​កែសម្រួល​បាន ។ បើក​អញ្ចឹង តើ​អ្នក​ចង់កែសម្រួល​វា​ដែរឬទេ ?

en: S_ave Anyway
km: អញ្ចឹង រក្សាទុក

en: D_on't Save
km: កុំ​រក្សាទុក

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
km: ឯកសារ %s ត្រូវ​បានកែប្រែ​តាំង​ពី​អាន​វា​មក​ម្លះ ។

en: Could not create a backup file while saving %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s បាន​ទេ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
km: gedit មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ចាស់​របស់​ឯកសារ​មុន​នឹង​រក្សាទុក​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ថ្មី​បាន​ទេ ។ អ្នក​អាច​មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​នេះ ហើយ​រក្សាទុក​ឯកសារ អ្នក​អាច​បាត់បង់​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​ចាស់ ។ អញ្ចឹង​រក្សាទុក​ដែរឬទេ ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង %s ក្នុង​របៀប​សរសេរ​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: gedit មិន អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង​នេះ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: %s មិនមែនជា​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
km: មិនមាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទេ ។ សូម​លុប​ឯកសរ​មួយ​ចំនួន ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​បាន​តែ​អាន ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​នេះ​រួច​ហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
km: ថាស​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​មាន​ដែន​កំណត់​​លើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ខ្លី ។

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
km: ថាស​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​មាន​ដែន​កំណត់​នៅ​លើ​ទំហំ​ឯកសារ ។ សូម​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឲ្យ​ឯកសារ​តូច​ជាង​នេះ ឬ​រក្សាទុក​វា​ក្នុង​ថាស​ដែល​មិនមាន​ដែន​កំណត់ ។

en: Could not save the file %s.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
km: ឯកសារ​ %s បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ​ថាស ។

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ហើយ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើវិញ​ឬ ?

en: Do you want to reload the file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
km: តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ វា​អាច​ខូច ។ អញ្ចឹង​រក្សាទុក​ដែរ​ឬទេ ?

note: Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​បង្អួច​ថ្មី

en: Hide panel
km: លាក់​បន្ទះ

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Use the system fixed width font (%s)
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​មាន​ទទឹង​ថេរ​របស់​ប្រព័ន្ធ (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' បាន​ទេ ៖ g_mkdir_with_parents() បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
km: ពណ៌​ចម្រុះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

en: Add Scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍

en: A_dd Scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍

en: Color Scheme Files
km: ឯកសារ​ពណ៌​ចម្រុះ

en: Could not remove color scheme "%s".
km: មិន​អាច​យក​គ្រោងពណ៌ "%s" ចេញ​បាន​ទេ ។

en: gedit Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​របស់ gedit

en: _Display line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Display right _margin at column:
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ នៅ​ជួរឈរ ៖

en: Text Wrapping
km: រុំ​អត្ថបទ

en: Enable text _wrapping
km: បើក​ការ​រុំ​អត្ថបទ

en: Do not _split words over two lines
km: កុំ​បំបែក​ពាក្យ​​ជា​ពីរ​បន្ទាត់

en: Highlight current _line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Highlight matching _brackets
km: រំលេច​វង់ក្រចក​ផ្គូផ្គង

en: Tab Stops
km: ឈប់​ថេប

en: _Tab width:
km: ទទឹង​ថេប ៖

en: Insert _spaces instead of tabs
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ឲ្យ​ថេប

en: _Enable automatic indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: File Saving
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Create a _backup copy of files before saving
km: បង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​ឯកសារ​បម្រុងទុក​មុន​នឹង​រក្សាទុក

en: _Autosave files every
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រៀងរាល់

en: _minutes
km: នាទី

en: Editor _font:
km: ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល  ៖

en: Pick the editor font
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Color Scheme
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: Install scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: Install Scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: Uninstall scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: Uninstall Scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: Font & Colors
km: ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌

en: Page %N of %Q
km: ទំព័រ %N នៃ %Q

en: Print synta_x highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Line Numbers
km: លេខ​បន្ទាត់

en: Print line nu_mbers
km: បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
km: លេខ​រៀងរាល់

en: Page header
km: ក្បាល​ទំព័រ

en: Print page _headers
km: បោះពុម្ព​ក្បាល​ទំព័រ

en: _Body:
km: តួ ៖

en: _Line numbers:
km: លេខ​បន្ទាត់ ៖

en: He_aders and footers:
km: បឋមកថា និង​បាតកថា ៖

en: _Restore Default Fonts
km: ស្ដារ​ពុម្ពលំនាំដើម

en: Show the previous page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​មុន

en: Show the next page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​បន្ទាប់

en: Current page (Alt+P)
km: ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន (Alt+P)

en: Page total
km: ទំព័រ​សរុប

en: The total number of pages in the document
km: ចំនួន​ទំព័រ​សរុប​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ

en: Show multiple pages
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ច្រើន

en: Zoom to fit the whole page
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សមនឹង​ទំព័រ​ទាំង​មូល

en: Zoom the page in
km: ពង្រីក​ទំព័រ

en: Zoom the page out
km: បង្រួម​ទំព័រ

en: _Close Preview
km: បិទ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Close print preview
km: បិទ​ការ​មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Page %d of %d
km: ទំព័រ %d នៃ %d

en: The preview of a page in the document to be printed
km: ការ​មើល​ទំព័រ​ជា​មុន​ក្នុង​ឯកសារ​ត្រូវ​បោះពុម្ព

en: _Search for:
km: ស្វែងរក ៖

en: Replace _with:
km: ជំនួស​ដោយ ៖

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
km[0]: មាន​ថែប %d ​ដែល​មាន​កំហុស

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
km: ត្រឡប់​ %s ពី %s

en: Reverting %s
km: ត្រឡប់ %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
km: ផ្ទុក %s ពី %s

en: Loading %s
km: ផ្ទុក %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
km: រក្សាទុក %s ទៅ %s

en: Saving %s
km: រក្សាទុក %s

en: Error reverting file %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់​ឯកសារ %s

en: Error saving file %s
km: កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ %s

en: Unicode (UTF-8)
km: យូនីកូដ (UTF-8)

en: MIME Type:
km: ប្រភេទ MIME ៖

en: Close document
km: បិទ​ឯកសារ

en: Create a new document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: Configure the application
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី

en: Open the gedit manual
km: បើក​សៀវភៅ​របស់ gedit

en: Revert to a saved version of the file
km: ត្រឡប់​ទៅ​កំណែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Delete the selected text
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាមន​ជ្រើស

en: Select the entire document
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំង​មូល

en: Search forwards for the same text
km: ស្វែងរក​ទៅ​មុន​ក្នុង​អត្ថបទ​ដដែល

en: Search backwards for the same text
km: ស្វែងរក​ថយក្រោយ​ក្នុង​អត្ថបទដដែល

en: _Replace...
km: ជំនួស...

en: Search for and replace text
km: ស្វែងរក ហើយ​ជំនួស​អត្ថបទ

en: Clear highlighting of search matches
km: សម្អាត​រំលេច​នៃ​ការ​ផ្គូផ្គង​ស្វែងរក

en: Go to a specific line
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់​ជាក់លាក់

note: Documents menu
en: _Save All
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់

en: Save all open files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ទាំងអស់

en: _Close All
km: បិទ​ទាំងអស់

en: Close all open files
km: បិទ​ឯកសារ​ដែល​បើក​ទាំងអស់

en: _New Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​ថ្មី

en: Create a new tab group
km: បង្កើត​ក្រុម​ថេប​ថ្មី

en: P_revious Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​មុន

en: Switch to the previous tab group
km: ប្ដូរ​ទៅ​ក្រុម​ថេប​មុន

en: Nex_t Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​បន្ទាប់

en: Switch to the next tab group
km: ប្ដូរ​ទៅ​ក្រុម​ថេប​បន្ទាប់

en: _Previous Document
km: ឯកសារ​មុន

en: Activate previous document
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មុន​សកម្ម

en: N_ext Document
km: ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Activate next document
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​បន្ទាប់​សកម្ម

en: Move the current document to a new window
km: ផ្លាស់ទី​​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​​ទៅ​បង្អួច​ថ្មី

en: Close the current file
km: បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Show or hide the toolbar in the current window
km: បង្ហាញ ឬលាក់​របារ​ឧបករណ៍​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Show or hide the statusbar in the current window
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit text in fullscreen
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Side _Panel
km: បន្ទះ​ចំហៀង

en: Show or hide the side panel in the current window
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទះ​ចំហៀង​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: _Bottom Panel
km: បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Show or hide the bottom panel in the current window
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​ UI %s បាន​ទេ ។ កំហុស ៖ %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
km: មិនអាច​រក​វត្ថុ '%s' ក្នុង​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
km: / នៅ​លើ %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
km: រុំ​ជុំវិញ

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
km: ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ទាំ​ងមូល

en: String you want to search for
km: ឃ្លា​ដែល​​​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក

en: Line you want to move the cursor to
km: បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ

en: Use %s highlight mode
km: ប្រើ​របៀប​រំលេច %s

en: Disable syntax highlighting
km: បិទ​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Open a recently used file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Use Spaces
km: ប្រើ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: Tab Width
km: ទទឹង​ផ្ទាំង

en: Bracket match is out of range
km: ការ​ផ្គូផ្គង​វង់ក្រច​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ជួរ

en: Bracket match not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​វង់​ក្រចក

en: Bracket match found on line: %d
km: រក​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​វង់​ក្រច​នៅ​បន្ទាត់ ៖ %d

en: Changes the case of selected text.
km: ប្ដូរ​តួអក្សរ​​​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: C_hange Case
km: ប្ដូរតួអក្សរ

en: All _Upper Case
km: អក្សរ​ធំ​ទាំងអស់

en: Change selected text to upper case
km: ប្ដូរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​អក្សរ​ធំ

en: All _Lower Case
km: អក្សរ​តូច​ទាំងអស់

en: Change selected text to lower case
km: ប្ដូរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​អក្សរ​តូច

en: _Invert Case
km: ត្រឡប់​តួអក្សរ

en: Invert the case of selected text
km: ត្រឡប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Title Case
km: ចំណង​ជើង

en: Capitalize the first letter of each selected word
km: ដាក់​អក្សរ​ដំបូង​ធំ​នៃ​ពាក្យ​ដែលបាន​ជ្រើស​នីមួយៗ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Check for latest version of gedit
km: ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ចុងក្រោយ​របស់​ gedit

en: There was an error displaying the URI.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ URI ។

en: _Ignore Version
km: មិនអើពើ​កំណែ

en: There is a new version of gedit
km: មាន​កំណែ​របស់ gedit ថ្មី

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
km: អ្នក​អាចទាញយក​កំណែ​របស់ gedit ថ្មី ដោយ​ចុច​​ប៊ូតុង​ទាញយក ឬ​មិន​អើពើ​កំណែ​នោះ ហើយ​រង់ចាំ​កំណែ​ថ្មី​មួយ​ទៀត

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ​រហូត​ដល់​កំណែ​ថ្មី​ចេញ​ផ្សាយ ។

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
km: ស្ថិតិ​ឯកសារ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
km: វិភាគ​ឯកសារ និង​របាយការណ៍​បច្ចុប្បន្ន​ ចំនួន​ពាក្យ បន្ទាត់ តួអក្សរ និង​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​វា ។

en: _Document Statistics
km: ស្ថិតិ​ឯកសារ

en: Get statistical information on the current document
km: យក​ព័ត៌មាន​ស្ថិតិ​នៅ​លើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Characters (with spaces)
km: តួអកស្រ (មាន​ដកឃ្លា)

en: Characters (no spaces)
km: តួអក្សរ (គ្មាន​ដកឃ្លា)

en: Run "make" in the document directory
km: ដំណើរការ "make" នៅ​ក្នុង​ថត​ឯកសារ

en: Open terminal here
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ទីនេះ

en: Open a terminal in the document location
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ក្នុងទីតាំង​ឯកសារ

en: Remove trailing spaces
km: យក​ដកឃ្លា​នៅ​ខាង​ចុង​ចេញ

en: Remove useless trailing spaces in your file
km: យក​ដកឃ្លា​នៅ​ខាង​ចុង​ចេញ​ដែល​គ្មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Run command
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Execute a custom command and put its output in a new document
km: អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយ​ដាក់​លទ្ធផល​របស់​វា​ក្នុង​ឯកសារ​ថ្មី

en: External Tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: Execute external commands and shell scripts.
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្ថានីយ និង​ស្គ្រីប​សែល

en: Whether to use the system font
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ​ដែរឬទេ

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
km: ប្រសិនបើ​ពិត ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ​នឹង​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ស្តង់ដារ​សកម្ម​របស់​ផ្ទៃតុ ប្រសិនបើ​វា​ជា​ monospace (ហើយ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​​ពុម្ពអក្សរ​ដេល​មាន​ជា​មួយ) ។

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​របស់ Pango ។ ឧទាហរណ៍ "Sans 12" ឬ "Monospace Bold 14" ។

en: Could not execute command: %s
km: មិនអាច​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ទេ ៖ %s

en: You must be inside a word to run this command
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​ពាក្យ ដើម្បី​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ

en: Running tool:
km: ឧបករណ៍​កំពុង​ដំណើរការ ៖

en: Exited
km: បាន​ចាកចេញ

en: All languages
km: គ្រប់ភាសា

en: All Languages
km: គ្រប់ភាសា

en: New tool
km: ឧបករណ៍​ថ្មី

en: This accelerator is already bound to %s
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​នេះ​បាន​ភ្ជាប់​រួច​ហើយ​ទៅ %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី ឬ​ចុច​លុបថយក្រោយ ដើម្បី​សម្អាត

en: Type a new accelerator
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី

en: Stopped.
km: បាន​បញ្ឈប់ ។

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: All documents except untitled ones
km: ឯកសារ​ទាំងអស់ លើកលែង​តែ​ឯកសារ​មួយ​គ្មាន​ចំណ​ងជើង

en: Local files only
km: តែ​​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: Remote files only
km: តែ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Untitled documents only
km: តែ​ឯកសារ​គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Current document
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Current selection (default to document)
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន (លំនាំដើម​ទៅ​ឯកសារ)

en: Current line
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Current word
km: ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Display in bottom pane
km: បង្ហាញ​​ក្នុង​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Append to current document
km: បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace current document
km: ជំនួស​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace current selection
km: ជំនួស​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Insert at cursor position
km: បញ្ចូល​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Manage External Tools
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: _Tools:
km: ឧបករណ៍ ៖

en: Add a new tool
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍​ថ្មី

en: Add Tool
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: Remove selected tool
km: យក​ឧបករណ៍​ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Remove Tool
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: Revert tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: Revert Tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: _Edit:
km: កែសម្រួល ៖

en: _Applicability:
km: ភាព​អាច​អនុវត្ត​បាន ៖

en: _Output:
km: លទ្ធផល ៖

en: _Input:
km: ការ​បញ្ចូល ៖

en: _Save:
km: រក្សាទុក ៖

en: Shortcut _Key:
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់ ៖

en: Manage _External Tools...
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ...

en: Opens the External Tools Manager
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: External _Tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: External tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: Shell Output
km: លទ្ធផល​សែល

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
km: បន្ទះ​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: Easy file access from the side panel
km: ងាយស្រួល​ចូល​ដំណើរការ​ពី​បន្ទះ​ចំហៀង

en: _Set root to active document
km: កំណត់​ root ចំពោះ​ឯកសារ​សកម្ម

en: Set the root to the active document location
km: កំណត់ root ចំពោះ​ទីតាំង​ឯកសារ​សកម្ម

en: _Open terminal here
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ទីនេះ

en: Open a terminal at the currently opened directory
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ថត​ដែលបាន​បើក​បច្ចុប្បន្ន

en: An error occurred while creating a new directory
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​បង្កើត​ថត​ថ្មី

en: An error occurred while creating a new file
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែលកំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: An error occurred while renaming a file or directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: An error occurred while deleting a file or directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​លុប​ឯកសរ ឬ​ថត

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​បើក​ថត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីគ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: An error occurred while setting a root directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​កំណត់​ថត root

en: An error occurred while loading a directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ផ្ទុក​ថត

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ តើ​អ្នក​ចង់
    លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
km: ឯកសារ "%s" មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ ។

en: The selected files cannot be moved to the trash.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម​ទេ ។

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ "%s" ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើសជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​លុប​ធាតុ​មួយ វា​នឹង​បាត់បង់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ត្រង​ចេញ​ហើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែសម្រួល​កា​រកំណត់​តម្រង ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​អាច​មើល​ឃើញ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
km: ឯកសារ​ថ្មី​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​​ត្រង​ចេញ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែប្រែ​ការ​កំណត់​តម្រង​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មើល​ឃើញ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
km: ថត​ថ្មី​ត្រុវ​បាន​ត្រង​ចេញ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែប្រែ​កា​រកំណត់​តម្រង​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​អាច​មើល​ឃើញ

en: Move selected file or folder to trash
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ ឬ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: Delete selected file or folder
km: លុប​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Open selected file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _New Folder
km: ថត​ថ្មី

en: Add new empty folder
km: បន្ថែម​ថត​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: New F_ile
km: ឯកសារ​ថ្មី

en: Add new empty file
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: Rename selected file or folder
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសរ ឬ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Previous Location
km: ទីតាំង​មុន

en: _Next Location
km: ទីតាំង​បន្ទាប់

en: Re_fresh View
km: ធ្វើ​ឲ្យទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: Refresh the view
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: _View Folder
km: មើល​ថត

en: View folder in file manager
km: មើល​ថត​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Show _Hidden
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

en: Show hidden files and folders
km: បង្ហាញ​ឯកសារ និង​ថត​ដែល​លាក់

en: Show _Binary
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​គោលពីរ

en: Show binary files
km: បង្ហាញ​ឯកសរ​គោលពីរ

en: Match Filename
km: ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: No mount object for mounted volume: %s
km: គ្មាន​វត្ថុ​ម៉ោន​សម្រាប់​ភាគ​ដែល​បានម៉ោន ៖ %s

en: Could not open media: %s
km: មិន​អាច​បើក​មេឌៀ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not mount volume: %s
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគ​បាន​ទេ ៖ %s

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
km: បើក​​ជា​មួយទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
km: បើក​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ជំនួយ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ចំណាំ

en: File Browser Root Directory
km: ថត​ Root របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
km: ថ root របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ផ្ទុក​​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ និង onload/tree_view គឺ​ពិត ។

en: File Browser Virtual Root Directory
km: ថត Root និម្មិត​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
km: ថត root និម្មិត​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​​ពេល onload/tree_view ពិត ។ root និម្មិត​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្រោម​ root ពិតប្រាកដ​ជា​និច្ច ។

en: Enable Restore of Remote Locations
km: បើក​ការ​ស្ដារ​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ​ឡើងវិញ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
km: កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ស្ដារ​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ​ឡើងវិញ​ដែរឬទេ ។

en: Set Location to First Document
km: កំណត់​ទីតាំង​ទៅ​ឯកសារ​ដំបូង

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
km: ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​នឹង​មើល​ថត​របស់​ឯកសារ​ដែលបាន​បើក​ដំបូង ឲ្យ​តែ​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ឡើយ ។ (ដូច្នេះ​វា​ជាទូទៅ អនុវត្ត​លើ​ឯកសារ​ដែល​បានបើក​ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​​បើក​វា​ជា​មួយ Nautilus ។ល។)

en: File Browser Filter Mode
km: របៀប​ត្រង​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ថាត​ឯកសារ​អ្វីត្រូ​វបាន​ត្រង​ពី​កម្មវិធីរុករក​ឯកសារ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖ គ្មាន (មិន​ត្រង) លាក់ឯកសារ​​ដែល​បាន​លាក់ (ត្រង​ឯកសារ​ដែលលាក់) និង​លាក់​ឯកសារ​គោលពីរ (ត្រង​ឯកសារ​គោលពីរ) ។

en: File Browser Filter Pattern
km: លំនាំ​តម្រង​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
km: លំនាំត្រង​ ត្រូវ​ត្រង​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ។ តម្រង​នេះ​ដំណើរការ​លើ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​របៀប​ត្រង ។

en: Modelines
km: របៀប​បន្ទាត់

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
km: របៀប​បន្ទាត់​តាម​រចនាប័ទ្ម Emacs, Kate និង Vim គាំទ្រ​សម្រាប់  gedit ។

en: Command Color Text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: The command color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Error Color Text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: The error color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: C_ommand color:
km: ពណ៌​ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: _Error color:
km: ពណ៌​កំហុស ៖

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
km: កុងសូល Python អន្តរកម្ម​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Quick open
km: បើក​រហ័ស

en: Quickly open documents
km: បើក​ឯកសារ​រហ័ស

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
km: បើក​រហ័ស

en: Quickly open files
km: បើក​ឯកសារ​រហ័ស

en: The archive "%s" could not be created
km: ប័ណ្ណសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ

en: Target directory "%s" does not exist
km: មិន​ទាន់​មាន​ថត​គោលដៅ "%s"

en: Target directory "%s" is not a valid directory
km: ថត​គោលដៅ "%s" មិនមែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: File "%s" does not exist
km: មិន​ទាន់មាន​ឯកសារ "%s" ទេ

en: File "%s" is not a valid snippets file
km: ឯកសារ "%s" មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
km: ឯកសារ​ដែល​បាននាំចូល "%s" មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: The archive "%s" could not be extracted
km: ប័ណ្ណសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់ចេញ​ទេ

en: The following files could not be imported: %s
km: ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិនអាច​ត្រូវ​បាននាំចូល​ទេ ៖ %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
km: ឯកសារ "%s" មិនមែន​ជា​​ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Snippets archive
km: ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Add a new snippet...
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី...

en: Revert selected snippet
km: ត្រឡប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Delete selected snippet
km: លុប​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែល​បានជ្រើស

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
km: នេះ​មិនមែន​ជា​គន្លឹះ​ថេប​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ គន្លឹះ​អាច​មាន​តួអក្សរ​ជា​លេខ​​ (or _, : and .) ឬ​មាន​តួអក្សរ​តែ​មួយ (មិនមែនជា​លេខ) ដូច​ជា៖ {, [, ។ល។

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
km: ពាក្យ​តែ​មួយ​ដែល​អត្ថបទខ្លីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បន្ទាប់​ពី​ចុច​ ថេប

en: The following error occurred while importing: %s
km: កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ដែល​នាំចូល ៖ %s

en: Import successfully completed
km: បាន​បញ្ចប់​កា​រនាំចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Import snippets
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: All supported archives
km: ប័ណ្ណ​សារ​ដែល​បានគាំទ្រ​ទាំងអស់

en: Gzip compressed archive
km: ប័ណ្ណសារ​ដែលបាន​បង្ហាប់​ជា Gzip

en: Bzip2 compressed archive
km: ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​ជា Bzip2

en: Single snippets file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​តែ​មួយ

en: The following error occurred while exporting: %s
km: កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ដែល​នាំចេញ ៖ %s

en: Export successfully completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​នាំចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូលអត្ថបទ​ខ្លីៗ​របស់​ <b>ប្រព័ន្ធ</b> ក្នុង​ការ​នាំចេញ​របស់​អ្នក​ដែរឬទេ ?

en: There are no snippets selected to be exported
km: មិនមាន​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​នាំចេញ​ទេ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
km: វាយ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី ឬ​ចុច​លុប​ថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បី​សម្អាត

en: Type a new shortcut
km: វាយ​ផ្លូវ​កាត់​ថ្មី

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
km: ការ​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា Python (%s) លើស​ចំនួន​អតិបរមា ការ​អនុវត្ត​​បាន​បោះបង់ ។

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
km: អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា Python (%s) បាន​បដិសេធ ៖ %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​អត្ថបទ​ដែលបាន​ប្រើញឹកញាប់​ក្នុង​វិធីដែល​រហ័ស

en: Manage Snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: _Snippets:
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ ៖

en: Create new snippet
km: បង្កើត​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី

en: Add Snippet
km: បន្ថែម​​ផ្នែក​តូចៗ

en: Remove Snippet
km: យក​ផ្នែក​តូច​ៗ​ចេញ

en: Export selected snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Export Snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
km: គន្លឹះ​ថេប ៖

en: S_hortcut key:
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ ៖

en: Shortcut key with which the snippet is activated
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់​ដែល​មាន​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: _Drop targets:
km: ទម្លាក់​គោលដៅ ៖

en: Manage _Snippets...
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

en: Manage snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: S_ort...
km: តម្រៀប...

en: Sort the current document or selection
km: តម្រៀប​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ជម្រើស

en: _Reverse order
km: លំដាប់​បញ្ច្រាស

en: R_emove duplicates
km: យក​ពាក្យ​ស្ទួន​ចេញ

en: _Ignore case
km: មិន​អើពើ​ករណី​ដូច​គ្នា

en: S_tart at column:
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ជួរឈរ ៖

en: You cannot undo a sort operation
km: អ្នកមិន​អាច​មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​តម្រៀប​វិញ​បាន​ទេ

en: Sorts a document or selected text.
km: តម្រៀប​ឯកសារ​ ឬ​អត្ថបទ​ដែលបាន​ជ្រើស ។

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
km: (គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​បាន​ស្នើ)

en: _More...
km: ផ្សេងៗ​ទៀត...

note: Ignore all
en: _Ignore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: _Spelling Suggestions...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ការ​ស្នើ...

en: Check Spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Suggestions
km: សំណើ

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
km: (ការ​ប្រកប​ត្រឹមត្រូវ)

en: Completed spell checking
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
km: លំនាំដើម

note: ex:ts=8:noet:
en: Set language
km: កំណត់​ភាសា

en: _Check Spelling...
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Check the current document for incorrect spelling
km: ពិនិត្យ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ការ​ប្រកប​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Set _Language...
km: កំណត់​ភាសា...

en: Set the language of the current document
km: កំណត់​ភាសា​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Highlight Misspelled Words
km: រំលេច​ពាក្យ​ដែល​ខុស

en: Automatically spell-check the current document
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: The document is empty.
km: ឯកសារ​ទទេ

en: No misspelled words
km: គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​ខុស​ទេ

en: Select the _language of the current document.
km: ជ្រើស​ភាសា​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Misspelled word:
km: ពាក្យ​ដែល​ខុស ៖

en: word
km: ពាក្យ

en: Change _to:
km: ផ្លាស់ប្ដូ​រទៅ ៖

en: Check _Word
km: ពិនិត្យ​ពាក្យ

en: _Suggestions:
km: ស្នើ ៖

en: Cha_nge
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Ignore _All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: Change A_ll
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់

en: User dictionary:
km: វចនានុក្រម​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Add w_ord
km: បន្ថែម​ពាក្យ

en: Checks the spelling of the current document.
km: ពិនិត្យ​មើល​ការ​ប្រកប​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Insert Date and Time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: Use the _selected format
km: ប្រើទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Use custom format
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: In_sert Date and Time...
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា...

en: Insert current date and time at the cursor position
km: បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Available formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អាច​ប្រើ​បាន

note: ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: When inserting date/time...
km: នៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា...

en: _Prompt for a format
km: ប្រអប់​បញ្ចូល​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Prompt Type
km: ប្រភេទ​ប្រអប់​បញ្ចូល

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​​​សួរ​រក​ទ្រង់ទ្រាយ ឬ​ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Selected Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The selected format used when inserting the date/time.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ បាន​ប្រើនៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ។

en: Custom Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The custom format used when inserting the date/time.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ។

en: Insert Date/Time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: Inserts current date and time at the cursor position.
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ចូល​ និង​​ព្រឹត្តិការណ៍​ចាកចេញ​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ gedit

en: Create images and edit photographs
km: បង្កើត​រូបភាព និង កែសម្រួល​រូបថត

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្វប​សាកល្បង​បាន​ឡើយ ។
    
    ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការបាត់​បង់​ទិន្នន័យ សូម​ពិនិត្យ​ទីតាំង ​និង​ សិទ្ធនៃ​ថត​ស្វបដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ (បច្ចុប្បន្ន​គឺ "%s") ។​

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បកប្រែ​បាន​បញ្ជាក់ ប្រើ​ '%s' លំនាំដើម ។

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
km: មិនមាន​កម្មវិធីបកប្រែ '%s' ច្រើនទេ ។ មិនបាន​អនុញ្ញាត​របៀប​ជាចំនួន​ច្រើន​ទេ ។

en: Show version information and exit
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កំណែ ហើយ​ចេញ

en: Show license information and exit
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​​អាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយ​ចេញ

en: Start a new GIMP instance
km: ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ GIMP ថ្មី​មួយ

en: Open images as new
km: បើក​រូបភាព​ជា​រូបភាព​ថ្មី

en: Run without a user interface
km: រត់​ដោយ​គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
km: កុំ​ផ្ទុក​ជក់​ ជម្រាល​ លំនាំ...

en: Do not load any fonts
km: កុំ​ផ្ទុក​ពុម្ព​អក្សរ​អ្វី​ទាំងអស់

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
km: កុំ​ប្រើ​សតិ​រួម​រវាង GIMP និង កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Do not use special CPU acceleration functions
km: កុំ​ប្រើមុខងា​របង្កើន​ល្បឿន​ពិសេស​របស់​​ស៊ីភីយូ

en: Use an alternate sessionrc file
km: ប្រើ​ឯកសារ​ជំនួស​របស់ sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
km: ​ប្រើ​ឯកសារ​អ្នកប្រើ​ជំនួស​របស់ gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
km: ប្រើ​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធជំនួស​របស់ gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
km: ពាក្យ​បញ្ជា Batch ដែលត្រូវរត់ (អាច​ប្រើ​បាន​ច្រើន​ដង)

en: The procedure to process batch commands with
km: បែបបទ​ដែលត្រូវ​ដំណើរការ​ពាក្យបញ្ជា batch ជាមួយ

en: Send messages to console instead of using a dialog
km: ផ្ញើសារ​ទៅ​កុងសូល ចៀងវាង​បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
km: របៀប​ឆបគ្នា​របស់ PDB (បិទ|បើក|ព្រមាន)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
km: បំបាត់​កំហុស​ក្នុង​ករណី​ដែល​គាំង (កុំ|សួរ|ជានិច្ច)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
km: បើក​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា​ការកែកំហុស​ដែល​មិនធ្ងន់ធ្ងរ

en: Output a gimprc file with default settings
km: បង្ហាញ​ឯកសារ gimprc ដែលមាន​ការកំណត់​លំនាំដើម

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
km: GIMP មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​បាន​ឡើយ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​រៀបចំ​បរិស្ថាន​បង្ហាញ​របស់​អ្នក​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Another GIMP instance is already running.
km: ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​របស់ GIMP កំពុង​រត់​រួចហើយ ។

en: GIMP output. Type any character to close this window.
km: លទ្ធផល​របស់ GIMP ។ វាយ​តួអក្សរ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ ។

en: (Type any character to close this window)
km: (វាយ​តួអក្សរ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
km: លទ្ធផល​របស់ GIMP ។ អ្នក​អាច​បង្រួម​បង្អួច​នេះ​អប្បបរមា ប៉ុន្តែ​កុំ​បិទ​វា ។

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
km: មិន​អាច​បម្លែង​សំណុំតួអក្សរ​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច ទៅ​ជា UTF-8 បាន​ឡើយ ៖ %s
    
    សូម​ពិនិត្យមើល​តម្លៃ​អថេរ​បរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
km: មិន​អាច​បម្លែង​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ GIMP ទៅ​ជា UTF-8 បាន​ឡើយ ៖ %s
    
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ប្រហែល​ជា​ទុក​ឯកសារ​ក្នុង​សំណុំតួអក្សរ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី UTF-8 ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ប្រាប់ GLib អំពី​បញ្ហា​នេះ ។ សូម​កំណត់​អថេរបរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។

en: %s version %s
km: %s កំណែ %s

en: Brush Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជក់​

note: #-#-#-#-#  197 (km)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1574 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
km: ជក់

en: Colormap
km: ផែនទី​ពណ៌

en: Pointer Information
km: ព័ត៌មាន​ទ្រនិច​

note: Document History
en: Document History
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ​

en: Drawable
km: អាច​គូរ​បាន

en: Error Console
km: កុងសូល​កំហុស

en: Gradient Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រាល

en: Palette Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្តារ​លាយ

en: Plug-Ins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
km: របាំង​រហ័ស​

en: Sample Points
km: ចំណុច​គំរូ​

en: Text Tool
km: ឧបករណ៍​អត្ថបទ

en: Channel Attributes
km: គុណលក្ខណៈ​ឆានែល

en: Edit Channel Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ឆានែល​

en: Edit Channel Color
km: កែសម្រួល​ពណ៌​ឆានែល​

en: _Fill opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់​ក្នុង​ការ​បំពេញ ៖

en: New Channel
km: ឆានែល​ថ្មី

en: New Channel Options
km: ជម្រើស​ឆានែល​ថ្មី​

en: New Channel Color
km: ពណ៌​ឆានែល​ថ្មី​

en: %s Channel Copy
km: ច្បាប់​ចម្លងឆានែល %s

en: Edit colormap entry #%d
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌ #%d

en: Edit Colormap Entry
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​បើក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖
    
    %s

en: Raise the toolbox
km: លើក​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ឡើង​លើ

en: Clear Document History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ឯកសារ

en: Clear the Recent Documents list?
km: សម្អាត​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: White Balance operates only on RGB color layers.
km: តុល្យភាព​ពណ៌ស ធ្វើការ​តែ​នៅលើ​ស្រទាប់ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: _Fade %s...
km: បន្ថយ %s...

en: _Fade...
km: បន្ថយ...

en: Clear Undo History
km: ជម្រះ​​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​

en: Really clear image's undo history?
km: ពិតជាចង់​ជម្រះ​ប្រវត្តិ​មិនធ្វើវិញ​របស់​រូបភាព​ឬ ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
km: ការ​ជម្រះ​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​របស់​រូបភាព​នេះ នឹង​ចំណេញ​សតិ​បាន %s ។។

en: Copied pixels to the clipboard
km: បាន​ចម្លង​ភីកសែល​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Cut Named
km: កាត់​ ដាក់​ឈ្មោះ

en: Enter a name for this buffer
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​សតិបណ្តោះ​អាសន្ន​នេះ

en: Copy Named
km: ចម្លង​ ដាក់ឈ្មោះ

en: Copy Visible Named
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ​ដាក់ឈ្មោះ

en: There is no active layer or channel to cut from.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម ដើម្បី​កាត់​ឡើយ ។

en: (Unnamed Buffer)
km: (សតិបណ្ដោះអាសន្ន​គ្មាន​ឈ្មោះ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម ដើម្បី​ចម្លង​ឡើយ ។

en: Cannot save. Nothing is selected.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: Save Error Log to File
km: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​កំហុស​ទៅ​ឯកសារ

en: Error writing file '%s':
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​ '%s' ៖
    %s

en: Open Image as Layers
km: បើក​រូបភាព​ជា​ស្រទាប់​

en: Save a Copy of the Image
km: រក្សាទុក​ច្បាប់ចម្លង​មួយ​របស់​រូបភាព

en: Create New Template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: Enter a name for this template
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយសម្រាប់​ពុម្ព​នេះ​

en: Revert failed. No file name associated with this image.
km: ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ដូច​ដើម​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាក់ទង​នឹង​រូបភាព​នេះ​ឡើយ ។

en: Revert Image
km: ​ត្រឡប់​រូបភាព​ទៅ​ដូច​ដើម

en: Revert '%s' to '%s'?
km: ត្រឡប់ '%s' ទៅជា '%s' វិញ ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
km: ដោយ​ការដាក់​រូបភាព​បញ្ច្រាស​ទៅសភាព​ដែលបាន​រក្សាទុក​នៅលើ​ថាស នោះអ្នកនឹង​បាត់បង់​ការផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ដោយរួម​ទាំង​ព័ត៌មាន​ដែល​មិនធ្វើវិញ ។

en: (Unnamed Template)
km: (ពុម្ពគ្មានឈ្មោះ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ជា '%s' បាន​បរាជ័យ​ហើយ ៖
    
    %s

en: Zoom All
km: ពង្រីក​ទាំង​អស់​

en: Zoom all
km: ពង្រីកទាំង​អស់​

en: _Blending Function for Segment
km: អនុគមន៍​ល្បាយ​សម្រាប់​ចម្រៀក

en: Coloring _Type for Segment
km: ប្រភេទ​នៃការដាក់ពណ៌​សម្រាប់​ចម្រៀក

en: _Flip Segment
km: ត្រឡប់​ចម្រៀក

en: _Replicate Segment...
km: ថតចម្លង​ចម្រៀក...

en: Split Segment at _Midpoint
km: ពុះ​ចម្រៀក​ត្រង់​ចំណុច​កណ្ដាល

en: Split Segment _Uniformly...
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់...

en: _Delete Segment
km: ​លុប​ចម្រៀក​

en: Re-_center Segment's Midpoint
km: កំណត់​​ចំណុច​កណ្តាល​​របស់​ចម្រៀក​ឡើងវិញ

en: Re-distribute _Handles in Segment
km: ការចែកចាយ​ឡើងវិញ ដោះស្រាយ​នៅក្នុង​ចម្រៀក

en: _Blending Function for Selection
km: អនុគមន៍​ល្បាយ​សម្រាប់​ជម្រើស

en: Coloring _Type for Selection
km: ប្រភេទ​នៃ​ការដាក់​ពណ៌​សម្រាប់​ជម្រើស

en: _Flip Selection
km: ត្រឡប់​​ជម្រើស

en: _Replicate Selection...
km: ថត​ចម្លង​​​ជម្រើស...

en: Split Segments at _Midpoints
km: ពុះ​ចម្រៀក​ត្រង់​ចំណុច​កណ្តាល

en: Split Segments _Uniformly...
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់...

en: Re-_center Midpoints in Selection
km: ដាក់​ពាក់​កណ្ដាល​ពណ៌​នៅ​កណ្ដាល​ជម្រើស

en: Re-distribute _Handles in Selection
km: ការ​ចែកចាយ​ឡើងវិញ​ ដោះស្រាយ​នៅក្នុង​ជម្រើស

en: Left Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង​

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ឆ្វេង​របស់​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Right Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្តាំ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្ដាំ​របស់​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Replicate Segment
km: ​ថត​ចម្លង​​ចម្រៀក

en: Replicate Gradient Segment
km: ថត​ចម្លង​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Replicate Selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស

en: Replicate Gradient Selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស​ជម្រាល

en: Replicate
km: ថតចម្លង​

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ដង
    ដែល​ត្រូវ​ថតចម្លង​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ដង
    ដែល​ត្រូវ​ថតចម្លង​ជម្រើស ។

en: Split Segment Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Gradient Segment Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ជម្រាល​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Segments Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Gradient Segments Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ជម្រាល​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ផ្នែក​ឯកសារសណ្ឋាន
    ដែលត្រូវ​ពុះ​ចម្រៀក​ដែលបានជ្រើស​នៅក្នុង ។

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ផ្នែក​ឯកសណ្ឋាន
    ដែល​ត្រូវ​ពុះចម្រៀក​​នៅក្នុង​ជម្រើស​ ។

en: Save '%s' as POV-Ray
km: រក្សាទុក​ '%s' ជា POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
km: កំណត់​ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់​រូបភាព

en: Resizing
km: ប្ដូរទំហំ

en: Set Image Print Resolution
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​រូបភាព

en: Flipping
km: ត្រឡប់

en: Cannot crop because the current selection is empty.
km: មិន​អាច​ច្រឹប​បាន​ឡើយ ព្រោះ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ទទេ ។

en: Change Print Size
km: ប្តូរ​ទំហំ​បោះពុម្ព

en: Scale Image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

en: Layer Attributes
km: គុណលក្ខណៈ​​ស្រទាប់

en: Edit Layer Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ស្រទាប់

en: Create a New Layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Set Layer Boundary Size
km: កំណត់​ទំហំ​ព្រំដែន​ស្រទាប់

en: Scale Layer
km: ធ្វើ​មាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់

en: Crop Layer
km: ច្រឹប​ស្រទាប់

en: Please select a channel first
km: សូម​ជ្រើស​ឆានែល​​មួយ​សិន

en: Add Layer Mask
km: បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់

en: Zoom _All
km: ពង្រីក​ទាំងអស់

en: Edit Palette Color
km: កែសម្រួល​ពណ៌​ក្តារ​លាយ

en: Edit Color Palette Entry
km: កែសម្រួល​​ធាតុ​ក្តារ​លាយ​ពណ៌

en: Merge Palette
km: បញ្ចូល​ក្តារ​លាយ​ចូល​គ្នា​

en: Enter a name for the merged palette
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ សម្រាប់​ក្តារ​លាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា

en: Re_peat "%s"
km: ធ្វើ​ "%s" ម្ដង​ទៀត

en: R_e-Show "%s"
km: បង្ហាញ​ "%s" ឡើង​វិញ

en: Repeat Last
km: ធ្វើ​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត

en: Re-Show Last
km: បង្ហាញ​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ

en: Reset all Filters
km: កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​តម្លៃ​តម្រង​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​លំនាំដើម​វិញ​ឬ ?

en: Quick Mask Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: Edit Quick Mask Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: Edit Quick Mask Color
km: កែ​សម្រួល​ពណ៌​របាំង​រហ័ស

en: _Mask opacity:
km: ភាពស្រអាប់​របស់​របាំង ៖

en: _Shrink from image border
km: បង្រួម​ពី​ស៊ុម​រូបភាព

en: Grow selection by
km: ពង្រីក​ជម្រើស​ត្រឹម

en: Border selection by
km: ដាក់​ស៊ុម​ជម្រើស​ត្រឹម

note: Feather button
en: _Feather border
km: ស៊ុម​រោមសត្វ

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
km: ចាក់​សោ​ជម្រើស​ទៅ​គែម​រូបភាព

en: There is no active layer or channel to stroke to.
km: គ្មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម​ដែលត្រូវ​គូស​ខ្វាច់ទេ ។

en: Stroke Selection
km: ជម្រើស​ខ្វាច់

en: New Template
km: ពុម្ព​ថ្មី

en: Create a New Template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: Edit Template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព

en: Delete Template
km: លុប​ពុម្ព

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
km: តើ​អ្នកពិត​ជា​​ចង់​លុប​ពុម្ព '%s' ពី​បញ្ជី និង ពី​ថាស​ឬ ?

en: Open Text File (UTF-8)
km: បើក​ឯកសារ​អត្ថបទ (UTF-8)

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់ជម្រើស​​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឬ ?

en: Path Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: Edit Path Attributes
km: កែសម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: New Path
km: ផ្លូវ​ថ្មី

en: New Path Options
km: ជម្រើស​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Stroke Path
km: ផ្លូវ​ខ្វាច់

en: Re_vert Zoom (%d%%)
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ការ​ពង្រីក (%d%%)

en: Re_vert Zoom
km: ដាក់បញ្ច្រាស​កា​រពង្រីក

en: Othe_r (%s)...
km: ផ្សេងទៀត (%s)...

en: _Zoom (%s)
km: ពង្រីក​ (%s)

en: Set Canvas Padding Color
km: កំណត់​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Set Custom Canvas Padding Color
km: កំណត់​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Screen %s
km: អេក្រង់​ %s

en: Move this window to screen %s
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច​នេះ​ទៅ​អេក្រង់ %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្វប ។ GIMP អស់​សតិ ហើយ​មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ស្វប ។ ផ្នែក​ខ្លះ​របស់​រូបភាព​របស់​អ្នក​អាច​ខូច ។ព្យាយាម​រក្សាទុក​ការ​ងារ​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ចាប់ផ្ដើម​ GIMP ឡើង​វិញ ហើយ​ពិនិត្យ​ទីតាំង​របស់​ថត​ស្វប​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់អ្នក ។

en: Failed to resize swap file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ឯកសារ​ស្វប ៖ %s

en: Error writing '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Error reading '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
km: មាន​កំហុស​មួយ ពេល​ញែក​ឯកសារ '%s' របស់​អ្នក ។ តម្លៃ​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ច្បាប់ចម្លង​មួយ​របស់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ '%s' ។

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
km: ពេល​អនុញ្ញាត រូបភាព​មួយ​នឹង​ក្លាយ​ជា​រូបភាព​សកម្ម ពេល​បង្អួច​រូបភាព​របស់​វា​ទទួលរង​ការ​ផ្ដោត ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ប្រើ "ចុច​ដើម្បី​ផ្ដោត" ។

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
km: កំណត់​ឲ្យប្រើ​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់ផ្ទាំង​កំណាត់​ ប្រសិន​បើ​របៀប​ចន្លោះ​ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ។

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
km: បញ្ជាក់​របៀប​គូរ​តំបន់​នៅ​ជុំវិញ​រូបភាព ។

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
km: វិធី​ដោះស្រាយ​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កប់ នៅ​ពេល​បើក​ឯកសារ ។

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
km: សួរ​អះអាង មុន​នឹង​បិទ​រូបភាព​ដោយ​មិន​រក្សាទុក ។

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
km: កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រួញកណ្ដុរ ។

en: Sets the type of mouse pointers to use.
km: កំណត់​ប្រភេទ​ព្រួញ​កណ្តុរ ដើម្បី​ប្រើ ។

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
km: ព្រួញ​កណ្ដុរ​អាស្រ័យ​តាម​បរិបទ មាន​សារៈសំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់ ។ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត តាម​លំនាំដើម ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា ពួក​វាត្រូវការ​កន្លែង​មួយ​ចំនួន ដែល​អាច​នឹង​រំខាន​ដល់​កិច្ចការ​របស់​អ្នក ។

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
km: នៅពេល​ដែលបាន​បើក​ នោះ​វា​នឹង​ប្រកដ​ថា​ ភីកសែល​របស់រូបភាព​នីមួយៗរបស់​រូបភាព នឹងដូច​ទៅនឹង​ភីកសែល​នៅលើ​អេក្រង់ ។

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
km: នេះ​គឺ​ជា​ចម្ងាយ​គិត​ជា​ភីកសែល ដែល​ការ​ខ្ទាស់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ និង ក្រឡាចត្រង្គ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
km: ឧបករណ៍​ដូចជា​ជម្រើស​ស្រពិច​ស្រពិល និង ធុង​ចាក់​ពណ៌ រក​តំបន់​ដែល​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​​បំពេញ​គ្រាប់ ។  ការ​បំពេញ​គ្រាប់ ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ភីកសែល​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ហើយ ដំណើរការ​នៅគ្រប់ទិស​រហូតដល់ភាព​ខុសគ្នា​នៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​ភីកសែល ដើម​ធំជាង​កម្រិត​ពណ៌​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ។ តម្លៃ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​កម្រិត​ពណ៌​លំនាំដើម ។

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជក់​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជម្រាល​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: Sets the browser used by the help system.
km: កំណត់​កម្មវិធី​រុករក ដែល​ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Sets the text to appear in image window status bars.
km: កំណត់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets the text to appear in image window titles.
km: កំណត់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​ចំណងជើង​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បើក នោះ​វានឹង​ប្រាកដ​ថា រូបភាព​ពេញ​លេញ​គឺ​អាច​មើល​ឃើញ​បន្ទាប់​ពី​បាន​បើក​ឯកសារ ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត វា​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​មាត្រដ្ឋាន ១ ៖ ១ ។

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
km: កំណត់​កម្រិត​នៃ​ការ​ថែមថយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន និង ប្លែង​ភាព​ផ្សេងៗទៀត ។

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
km: កំណត់​ចំនួន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បើក​ថ្មីៗ ដែល​ត្រូវ​ទុក​​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ឯកសារ ។

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
km: ល្បឿន​របស់​ជំហាន​ស្រមោច​នៅក្នុង​គ្រោង​ជម្រើស ។  តម្លៃ​នេះ​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី (ពេលវេលា​កាន់តែតិច បង្ហាញ​ថា​ជំហាន​កាន់​តែលឿន) ។

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
km: GIMP នឹង​ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ បើ​មាន​ការ​ប៉ុនប៉ង​បង្កើត​រូបភាព ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវការ​សតិ​ច្រើន​ជាង​ទំហំ ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទីនេះ ។

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ផ្ដេក​របស់​ម៉ូនីទ័រ គិត​ជា​ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើ​កំណត់​ជា 0 នោះ​នឹង​បង្ខំ​ឲ្យ X server សួរ​រក​ទាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ ទាំង​ផ្ដេក ។

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ​របស់​ម៉ូនីទ័រ គិត​ជា​ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើ​កំណត់​ជា 0 នោះ​នឹង​បង្ខំ​ឲ្យ X server សួរ​រក​ទាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ ទាំង​ផ្ដេក ។

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​កំណត់​ស្រទាប់​ដែល​បាន​កែសម្រួល ឬ​ផ្លូវ​សកម្ម ។  វា​ធ្លាប់​ជា​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ចាស់ ។

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
km: កំណត់​ទំហំ​នៃ​ការ​មើល​ការ​រុករក​ជាមុន ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ជ្រុង​ខាង​ក្រោម​ស្ដាំ នៃ​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
km: កំណត់​ថាតើ​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ប៉ុន្មាន​ដែល GIMP គួរ​ព្យាយាម​ប្រើ​ដំណាល​គ្នា

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
km: កំណត់​ថា​តើ GIMP គួរ​បង្កើត​ការ​មើល​ស្រទាប់ និង ឆានែល​ជា​មុន​ឬ​ក៏​អត់ ។ ការ​មើល​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ និង ឆានែល ក៏​មាន​លក្ខណៈ​ប្រសើរ​ដែរ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​មាន​ល្បឿន​យឺត ពេល​ធ្វើការ​ជាមួយ​រូបភាព​ធំៗ ។

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
km: កំណត់​ទំហំ​ការ​មើល​ជាមុន ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​មើល​ស្រទាប់ និង ឆានែល​ជា​មុន ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី ។

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
km: បើ​អនុញ្ញាត បង្អួច​រូបភាព​នឹង​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង រាល់​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ពិត​របស់​រូបភាព ។

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
km: បើ​អនុញ្ញាត បង្អួច​រូបភាព​នឹង​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ពេល​អ្នក​ពង្រីក ឬ បង្រួម​រូបភាព ។

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
km: ទុក​ឲ្យ GIMP ព្យាយាម​ស្ដារ​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​អ្នក រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
km: ចងចាំ​ឧបករណ៍, លំនាំ, ពណ៌ និង ជក់​បច្ចុប្បន្ន នៅ​គ្រប់​សម័យ GIMP ទាំងអស់ ។

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ទីតាំង និង​ទំហំ​របស់​ប្រអប់​មេ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី​ GIMP ។

en: Save the tool options when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ។

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ឧបករណ៍​គូរ​ទាំងអស់​នឹង​បង្ហាញ​ការ​មើល​ជា​មុន នៃ​គ្រោង​ជក់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ប្រអប់​នឹង​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ជំនួយ​មួយ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ជំនួយ​ដែល​ទាក់ទង ។ បើ​គ្មាន​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​ក៏​នៅ​តែ​អាច​បើក​ទំព័រ​ជំនួយ​បាន​ដែរ គឺ​ដោយ​ចុច​គ្រាប់ចុច F1 ។

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ព្រួញ​កណ្ដុរ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​លើ​រូបភាព ខណៈពេល​ប្រើ​ឧបករណ៍​គូរ ។

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារម៉ឺនុយ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ" ។

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត បន្ទាត់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​បន្ទាត់" ។

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារ​រមូរ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របាររមូរ" ។

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារស្ថានភាព​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របារស្ថានភាព" ។

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជម្រើស​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ជម្រើស" ។

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ព្រំដែន​ស្រទាប់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់" ។

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ" ។

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ក្រឡាចត្រង្គ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទ​បើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ" ។

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ចំណុច​គំរូ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ចំណុច​គំរូ" ។

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​ពេល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​សំកាំង​លើ​ធាតុ​មួយ ។​

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
km: តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ពេល​ដែល​ចុច​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (Space bar) នៅ​ក្នុង​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
km: កំណត់​ទីតាំង​ឯកសារ​ស្វប ។ GIMP ប្រើ​ក្រឡា​ដែលមាន​មូលដ្ឋាន​​លើគ្រោងការ​ទីតាំង​សតិ ។ ឯកសារ​ស្វប ត្រូវបាន​ប្រើដើម្បី​ស្វប​ក្រឡា​ចេញទៅ​កាន់​ថាស​ ហើយ​ត្រឡប់​​វិញ​​យ៉ាង​លឿន និង​ងាយស្រួល​​ ។ សូូម​ដឹងថា ឯកសារស្វប​អាច​ទទួល​បាន​យ៉ាងធំ​ដោយ​ងាយស្រួល ប្រសិនបើ GIMP ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​រូបភាព​ធំ ។ វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​យឹត​យ៉ាង​ខ្លាំង បើ​បាន​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថត​ដែល​បាន​ម៉ោន​ទៅ NFS ។ ចំពោះ​មូលហេតុ​នេះវា​ប្រហែល​ជា​អាច​ចង់​បាន​សម្រាប់​ដាក់​ឯកសារ​ស្វប​របស់​អ្នក​ក្នុង "/tmp" ។

en: When enabled, menus can be torn off.
km: បើ​អនុញ្ញាត អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រៀក​ម៉ឺនុយ​ចេញ ។

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
km: ពេល​អនុញ្ញាត អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ដោយ​ចុច​បន្សំ​នៃ​គ្រាប់ចុច ខណៈពេល​បន្លិច​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ។

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ។

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
km: ស្ដារ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ដែល​បាន​រក្សាទុក រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម GIMP ។

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
km: កំណត់​ថត​សម្រាប់​កា​រផ្ទុក​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ កំឡុង​ពេល​កំពុង​រត់​ GIMP ។  ឯកសារ​ជា​ច្រើន​នឹង​មិន​បង្ហាញ នៅ​ពេលចេញ​ពី GIMP ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ទំនង​ជា​នៅ​សល់ ដូច្នេះ​វា​ល្អ​បំផុត ប្រសិន​បើ​ថត​នេះ​មិន​មែន​ជា​ថត​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ។

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​រូបភាព​តូចៗ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក ។

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
km: រូបភាព​តូច​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ បើក នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បើ​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​មើល​ជាមុន មាន​ទំហំ​តូចជាង​ទំហំ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ទីនេះ ។

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
km: នៅ​ពេល​ចំនួន​ទិន្នន័យ​ភីកសែល​លើ​ដែន​កំណត់​នេះ  GIMP នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ក្រឡាក្បឿង​ស្វប​ទៅ​ថាស ។  នេះ​ពិត​ជា​យឺត​ជាង ប៉ុន្តែ​អា​ចធ្វើ​ឲ្យ​វា​ដំណើរការ​លើ​រូបភាព​ដែល​នឹង​មិនសម​នឹង​សតិ ។  ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​សតិ​ច្រើន អ្នក​អាច​ចង់​កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃខ្ពស់​ជាង ។

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
km: កំណត់​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​រូបភាព ។

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
km: កំណត់​ទំហំ​ក្ដារអុក ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក GIMP នឹង​មិន​រក្សាទុក​រូបភាព​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
km: កំណត់​ចំនួន​អប្បបរមា​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ដែល​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ។ កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​ជាច្រើន នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ឲ្យ​មាន​រហូត​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​ទំហំ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
km: កំណត់​ព្រំដែន​ខាងលើ​ឲ្យសតិ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​ទុក​ប្រតិបត្តិការ​នៅលើ​ជង់​ដែល​មិនធ្វើ​វិញ ។ ដោយ​មិន​គិត​អំពី​ការ​កំណត់​នេះ គឺ​យ៉ាងហោច​ណាស់​មាន​កម្រិត​ដែល​មិនធ្វើវិញដូចដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ គឺអាច​នឹង​មិន​ត្រូវធ្វើវិញ ។

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​ការ​មើល​ជា​មុន នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
km: នៅ​ពេល​អនុញ្ញាត ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច F11 នឹង​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
km: រាង​ច្រាស

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជក់ GIMP ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ កំណែ​ជក់​ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ រាង​ច្រាស់​របស់ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Line %d: %s
km: បន្ទាត់ %d ៖ %s

en: File is truncated in line %d
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ទទឹង​ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ កម្ពស់ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ។ បៃ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ជម្រៅ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​ជក់ %d
    ជក់ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGBA ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​អាច​ឌិកូដ​ទ្រង់ទ្រាយ abr កំណែ %d បាន​ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ ពង្រីក​ច្រាស​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​ហើយ ។

en: Initialization
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
km: បែបបទ​ខាងក្នុង​

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​

en: Parasites
km: ប៉ារ៉ាស៊ីត

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
km: ពុម្ពអក្សរ (វា​យក​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

en: Channel cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ឆានែល​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Channel cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ឆានែល​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Cannot stroke empty channel.
km: មិនអាច​គូស​ខ្វាច់​លើ​ឆានែល​ទទេ​បានទេ ។

en: Selection Mask
km: របាំងជម្រើស

en: Deleting "%s" failed: %s
km: ការ​លុប "%s" បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Could not delete '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Failed to save data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: Failed to load data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: Blending
km: លាយ

en: No patterns available for this operation.
km: មិន​មាន​លំនាំ សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឡើយ ។

en: Foreground Extraction
km: ការ​ដក​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ចេញ

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
km: កម្រិត

en: Pasted Layer
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ស្រទាប់

en: Global Buffer
km: សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្នសកល

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ អាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជម្រាល​របស់ GIMP ឡើយ ។

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ខូច​ចម្រៀក %d នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
km: ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ខូច​ហើយ ។ ចម្រៀក​មិន​ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ 0-1 ឡើយ ។

en: No linear gradients found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ជម្រាលលីនេអ៊ែរ​នៅ​ក្នុង '%s' ឡើយ

en: Failed to import gradients from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចូល​ជម្រាល​ពី '%s' ៖ %s

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
km: FG ទៅ BG (HSV ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
km: FG ទៅ BG (HSV ពណ៌​លាំៗ​​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to Transparent
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ថ្លា

en: Line style used for the grid.
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The foreground color of the grid.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្រឡាចត្រង្គ ។ ប្រើ​តែ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ដាច់ៗ​ពីរ​ជាន់​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Horizontal spacing of grid lines.
km: គម្លាត​ផ្តេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Vertical spacing of grid lines.
km: គម្លាតបញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​ផ្ដេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Cannot convert image: palette is empty.
km: មិន​អាច​បម្លែង​រូបភាព​បាន​ឡើយ ៖ ក្តារលាយពណ៌គឺ​ទទេ​ ។

en: Converting to indexed colors (stage 2)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅ​ជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម (ដំណាក់​កាល​ទី ២)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម (ដំណាក់កាល​ទី ៣)

en: Special File
km: ឯកសារ​ពិសេស

en: Remote File
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Click to create preview
km: ចុច ដើម្បី​បង្កើត​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Loading preview...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ការ​មើល​ជា​មុន...

en: Preview is out of date
km: ការ​មើល​ជា​មុន​គឺ​ហួសសម័យ​ហើយ

en: Cannot create preview
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​បាន​ឡើយ

en: (Preview may be out of date)
km: (ការ​មើល​ជាមុន​អាច​នឹង​ហួសសម័យ)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​រូបភាព​តូច '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
km: មិន​មាន​ផ្លូវ​មើលឃើញ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា ។ ត្រូវ​តែ​មាន​យ៉ាង​តិច​ពីរ ។

en: Can't undo %s
km: មិន​អាច​មិន​ធ្វើ %s វិញ​បាន​ឡើយ

en: Set Item Exclusive Visible
km: កំណត់​ធាតុ​ដែល​មើលឃើញ​ដាច់ពីគេ

en: Layer cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ស្រទាប់​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Layer cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ស្រទាប់​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: %s mask
km: %s របាំង

en: Floating Selection
    (%s)
km: ជម្រើស​អណ្តែត​
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
km: មិនអាច​បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ពី​ជម្រើស​អណ្តែត​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​ជា​របស់​របាំង​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​មួយ ។

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់​បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​ស្រទាប់​មាន​របាំង​រួច​ហើយ ។

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់ ដែល​មាន​វិមាត្រ​ខុស​ពី​ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: Index %d
km: លិបិក្រម %d

en: Unknown type of palette file: %s
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារក្តារលាយ ៖ %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ។

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
km: កំហុស​ក្នុងការញែក​យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​ នៅក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​បឋមកថា​វេទមន្ត ។

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ ចំនួន​ជួរឈរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ដូច្នេះ​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម ។

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ តម្លៃ RGB ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ នៅ​ក្នុង​ជួរទី %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំ​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​លំនាំ %d ។
    លំនាំ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGB ។

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
km: មិន​អាច​ហៅ %s ទៅ​វិញ​បាន​ឡើយ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ប្រហែល​ជា​គាំង​ហើយ​មើល​ទៅ ។

en: There is no selection to stroke.
km: គ្មាន​ជម្រើសត្រូវ​ខ្វាច់ ។

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​កាត់​ ឬ ចម្លង​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​បណ្ដែត​ជម្រើស​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Floated Layer
km: ស្រទាប់​អណ្ដែត

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
km: បម្លែង​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​ទៅ​ចំណុច​កោង ប្រសិន​បើ​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​នឹង​ពង្រីក​ទៅ​ចម្ងាយ​វែង​ជា​ការ​កំណត់ របស់​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង * ទទឹង​បន្ទាត់​ពី​ចំណុច​ភ្ជាប់​ពិត​ប្រាកដ  ។

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
km: ឯកតា​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​កូអរដោណេ ពេល​មិន​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច ។

en: The horizontal image resolution.
km: គុណភាពបង្ហាញ​រូបភាពផ្តេក​ ។

en: The vertical image resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព​បញ្ឈរ ។

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
km: វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​បានប្រើ GIMP %s មុន ។ GIMP ឥឡូវ​នឹង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា '%s' ។

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
km: វា​បង្ហាញ​ថា​ អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ​ GIMP ជា​លើក​ដំបូង ។  GIMP ឥឡូវ​នឹង​បង្កើត​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ហើយ​ចម្លង​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ដាក់ក្នុង​វា ។

en: Copying file '%s' from '%s'...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ '%s' ពី '%s'...

en: Creating folder '%s'...
km: កំពុង​បង្កើត​ថត '%s'...

en: About GIMP
km: អំពី GIMP

en: Visit the GIMP website
km: ទស្សនាតំបន់​បណ្តាញ GIMP

en: GIMP is brought to you by
km: GIMP ត្រូវ​បាន​នាំ​មក​ជូន​លោក​អ្នក​ដោយ

en: This is an unstable development release.
km: នេះ​ជា​ការ​ចេញផ្សាយ​អភិវឌ្ឍន៍​មិនស្ថិតស្ថេរ ។

en: Channel _name:
km: ឈ្មោះ​ឆានែល​ ៖

en: Initialize from _selection
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ជម្រើស

en: Indexed Color Conversion
km: ការបម្លែង​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: Convert Image to Indexed Colors
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅជា​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: C_onvert
km: បម្លែង​

en: _Maximum number of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌​អតិបរមា ៖

en: _Remove unused colors from colormap
km: យក​ពណ៌​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ​ពី​ផែនទី​ពណ៌

note: dithering
en: Dithering
km: ច្របល់

en: Color _dithering:
km: ច្របល់​ពណ៌ ៖

en: Enable dithering of _transparency
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ច្របល់​ភាព​ថ្លា

en: Converting to indexed colors
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
km: មិន​អាច​បម្លែង​ជា​ក្តារ​លាយ​ដែល​មាន​ពណ៌​ច្រើន​ជាង ២៥៦ បាន​ឡើយ ។

en: Delete Object
km: លុប​វត្ថុ

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជិ ហើយ​លុប​វា​នៅ​លើ​ថាស ?

en: Device Status
km: ស្ថានភាព​ឧបករណ៍​

en: Image Templates
km: ពុម្ព​រូបភាព

en: Selection Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: Display Navigation
km: បង្ហាញ​ការរុករក

en: FG/BG
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: FG/BG Color
km: ពណ៌​ខាង​មុខ/ពណ៌​ខាង​ក្រោយ

en: GIMP Message
km: សារ GIMP

en: Fade %s
km: បន្ថយ %s

en: _Fade
km: បន្ថយ

en: _Mode:
km: របៀប ៖

en: Open layers
km: បើក​ស្រទាប់​

en: Enter location (URI):
km: បញ្ចូលទីតាំង (URI) ៖

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ តាម​រយៈ​កន្ទុយ​ឯកសារ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​មួយ ដែល​ដូច​នឹង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ មិន​បញ្ចូល​កន្ទុយ​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ មិន​មាន​កន្ទុយ​ដែល​ស្គាល់​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​ស្គាល់​មួយ ឬ ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មួយ​ពី​បញ្ជី​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។

en: Extension Mismatch
km: ខុស​កន្ទុយ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់ មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។

en: Do you want to save the image using this name anyway?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​រក្សាទុក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖
    
    %s

en: Configure Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Configure Image Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព

en: Merge Layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: Layers Merge Options
km: ជម្រើស​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា

en: Final, Merged Layer should be:
km: ចុងក្រោយ ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា គួរ​តែ​ជា ៖

en: Expanded as necessary
km: ពង្រីក បើ​ចាំបាច់

en: Clipped to image
km: បាន​កាត់​ដល់​រូបភាព

en: Clipped to bottom layer
km: បាន​កាត់​ដល់​បាត​ស្រទាប់

en: _Discard invisible layers
km: បោះបង់​ស្រទាប់​ដែល​មើលមិន​ឃើញ

en: Create a New Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: _Template:
km: ​ពុម្ព ៖

en: Confirm Image Size
km: អះអាង​ទំហំ​រូបភាព

en: You are trying to create an image with a size of %s.
km: អ្នក​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ទំហំ %s ។

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: រូបភាព​ដែល​មាន​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌

en: Confirm Scaling
km: អះអាង​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​នៅ​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​បង្រួញ​ស្រទាប់​មួយ​ចំនួន​ទាំងស្រុង ។

en: Is this what you want to do?
km: តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឬ ?

en: Configure Input Devices
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Configure Keyboard Shortcuts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
km: ដើម្បី​កែសម្រួល​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ហើយ​វាយ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី ឬ ចុច​គ្រាប់ចុច លុប​ថយ​ក្រោយ ដើម្បី​ជម្រះ ។

en: Add a Mask to the Layer
km: បន្ថែម​របាំង​មួយ​ទៅ​ស្រទាប់

en: Initialize Layer Mask to:
km: ចាប់ផ្ដើម​របាំង​ស្រទាប់​ទៅ ៖

en: In_vert mask
km: ដាក់បញ្ច្រាស​របាំង

en: Layer _name:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់​ ៖

en: Layer Fill Type
km: ប្រភេទ​បំពេញ​ស្រទាប់

en: Set name from _text
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ពី​អត្ថបទ

en: Only in memory
km: តែ​នៅ​ក្នុង​សតិ

en: No longer available
km: លែង​មាន​ហើយ

en: Offset Layer
km: ស្រទាប់អុហ្វសិត

en: Offset Layer Mask
km: របាំង​ស្រទាប់​អុហ្វសិត

en: Offset Channel
km: ឆានែល​អុហ្វសិត

note: offset, used as a verb
en: _Offset
km: ​អុហ្វសិត

en: _X:
km: _X ៖

en: Offset by  x/_2, y/2
km: អុហ្វសិត​ត្រឹម  x/_2, y/2

en: Fill with _background color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Make _transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា

en: Import a New Palette
km: នាំចូល​ក្តារលាយ​ថ្មី

note: The "Source" frame
en: Select Source
km: ជ្រើស​ប្រភព​

en: I_mage
km: រូបភាព​

en: Sample _Merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: _Selected Pixels only
km: បាន​ជ្រើស​តែ​ភីកសែលប៉ុណ្ណោះ

en: Palette _file
km: ឯកសារ​ក្តារលាយ

note: The "Import" frame
en: Import Options
km: ជម្រើស​នាំចូល

en: New import
km: នាំចូលថ្មី

en: Palette _name:
km: ឈ្មោះ​ក្តារលាយ ៖

en: N_umber of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌ ៖

en: C_olumns:
km: ជួរឈរ ៖

en: I_nterval:
km: ចន្លោះពេល ៖

en: The selected source contains no colors.
km: ប្រភព​ដែល​បានជ្រើស​គ្មាន​ពណ៌​ទេ ។

en: Reset All Preferences
km: កំណត់​ចំណូលចិត្ត​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​ទាំង​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​មែនទេ ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខាង​ក្រោម​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ៖

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Remove all Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​ពី​ម៉ឺនុយ​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​រៀបចំ​បង្អួច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Show _menubar
km: បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ​

en: Show _rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: Show scroll_bars
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ​

en: Show s_tatusbar
km: បង្ហាញ​របារស្ថានភាព

en: Show s_election
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​

en: Show _layer boundary
km: បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់​

en: Show gri_d
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Canvas _padding mode:
km: របៀប​ជា​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់ ៖

en: Custom p_adding color:
km: ពណ៌​ចន្លោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន  ៖

en: Select Custom Canvas Padding Color
km: ជ្រើស​ពណ៌ចន្លោះ​ផ្ទាំងកំណាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Resource Consumption
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ធនធាន

en: Minimal number of _undo levels:
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​អប្បបរមា ៖

en: Maximum undo _memory:
km: សតិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​អតិបរមា ៖

en: Tile cache _size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំងសម្ងាត់ ៖

en: Maximum _new image size:
km: ទំហំ​អតិបរមា​នៃ​រូបភាព​ថ្មី ៖

en: Number of _processors to use:
km: ចំនួន​ខួរក្បាល​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
km: រូបភាព​តូច​របស់​រូបភាព

en: Size of _thumbnails:
km: ទំហំ​រូបភាព​តូច ៖

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
km: ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា សម្រាប់​រូបភាពតូច ៖

en: Confirm closing of unsa_ved images
km: សួរអះអាង ពេល​បិទ​រូបភាព​ដែល​មាន​ទាន់​រក្សាទុក

note: Previews
en: Previews
km: មើល​ជាមុន​

en: _Enable layer & channel previews
km: អនុញ្ញាត​ការ​មើល​ស្រទាប់ & ឆានែល​ជាមុន

en: _Default layer & channel preview size:
km: ស្រទាប់​លំនាំដើម និង​ទំហំ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ឆានែល​ជា​មុន ៖

en: Na_vigation preview size:
km: ទំហំ​មើល​ការរុករក​ជាមុន ៖

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
km: ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្ត

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារចុច...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ពេល​ចេញ

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ឥឡូវ

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
km: កំណត់​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទាំង​អស់​ចេញ​

en: Reload C_urrent Theme
km: ផ្ទុក​ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Help System
km: ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​

en: Show help _buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ជំនួយ​

note: Help Browser
en: Help Browser
km: កម្មវិធី​រុករកជំនួយ​

en: H_elp browser to use:
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: _Save tool options on exit
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ពេល​ចេញ

en: Save Tool Options _Now
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ឥឡូវ

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
km: ការ​ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ & ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Snap distance:
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ ៖

en: Default _interpolation:
km: ការកែ​ខៃ​លំនាំ​ដើម​ ៖

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
km: ឧបករណ៍​មាន​ជម្រើស​គូរ​រួម

en: _Brush
km: ជក់​

en: _Pattern
km: លំនាំ​

note: Move Tool
en: Move Tool
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​

en: Set layer or path as active
km: កំណត់​ស្រទាប់ ឬ​ផ្លូវ​ជា​សកម្ម

en: Show _foreground & background color
km: បង្ហាញ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ & ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Show active _brush, pattern & gradient
km: បង្ហាញ​ជក់ លំនាំ & ជម្រាល​សកម្ម

en: Show active _image
km: បង្ហាញ​រូបភាព​សកម្ម

en: Default New Image
km: រូបភាព​ថ្មី​លំនាំដើម

en: Default Image
km: រូបភាពលំនាំ​ដើម​

en: Default Image Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព​លំនាំដើម

en: Default Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម

en: Image Windows
km: បង្អួច​រូបភាព

en: Use "_Dot for dot" by default
km: ប្រើ"ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច​" តាម​លំនាំ​ដើម​

en: Marching _ants speed:
km: ល្បឿន​ជំហាន​ស្រមោច ៖

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ពង្រីក & ប្ដូរ​ទំហំ

en: Resize window on _zoom
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ពង្រីក

en: Resize window on image _size change
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព

en: Fit to window
km: សម​ទៅ​នឹង​បង្អួច

en: Initial zoom _ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក​ដំបូង ៖

note: Space Bar
en: Space Bar
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (Space Bar)

en: _While space bar is pressed:
km: ខណៈពេល​ចុច​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (space bar) ៖

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
km: ព្រួញ​កណ្តុរ​

en: Show _brush outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ជក់

en: Show pointer for paint _tools
km: បង្ហាញ​ទ្រនិច​សម្រាប់​ឧបករណ៍​គូរ

en: Pointer _mode:
km: របៀប​ចង្អុល ៖

en: Pointer re_ndering:
km: ការ​បង្ហាញ​ទ្រនិច ៖

en: Image Window Appearance
km: រូបរាង​បង្អួច​រូបភាព

en: Default Appearance in Normal Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញធម្មតា

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញអេក្រេង់

en: Image Title & Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង & របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: Title & Status
km: ចំណងជើង & ស្ថានភាព

en: Current format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Default format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​

en: Show zoom percentage
km: បង្ហាញ​ភាគរយពង្រីក

en: Show zoom ratio
km: បង្ហាញ​សមាមាត្រ​ពង្រីក​

en: Show image size
km: បង្ហាញ​ទំហំ​រូបភាព​

en: Image Title Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង​រូបភាព

en: Image Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: _Check style:
km: រចនាប័ទ្មពិនិត្យ ៖

en: Check _size:
km: ទំហំពិនិត្យ ៖

en: Monitor Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ម៉ូនីទ័រ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
km: រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (បច្ចុប្បន្ន %d × %d ppi)

en: _Enter manually
km: បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ

en: C_alibrate...
km: ក្រិតតាម​ខ្នាត...

en: _RGB profile:
km: ទម្រង់ _RGB ៖

en: Select RGB Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ RGB

en: _CMYK profile:
km: ទម្រង់ _CMYK ៖

en: Select CMYK Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ CMYK

en: _Monitor profile:
km: ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ ៖

en: Select Monitor Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ូនីទ័រ

en: _Print simulation profile:
km: បោះពុម្ព​ទម្រង់​ក្លែង​បន្លំ ៖

en: Select Printer Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: _Mode of operation:
km: ​របៀប​ប្រតិបត្តិ ៖

en: _Display rendering intent:
km: បង្ហាញ​ការបង្ហាញ​អំពី​ការចូល​បន្ទាត់ ៖

en: _Softproof rendering intent:
km: បំណង​ការបង្ហាញ​ភាពទន់មាំ ៖

en: Mark out of gamut colors
km: សម្គាល់​ចេញ​ពី​សំណុំ​ពណ៌

en: File Open behaviour:
km: ឥរិយាបថ​បើក​ឯកសារ ៖

en: Input Devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Configure E_xtended Input Devices...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត...

en: _Save input device settings on exit
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ពេល​ចេញ

en: Save Input Device Settings _Now
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ឥឡូវ

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Additional Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Window Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Window Manager Hints
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​​អំពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Activate the _focused image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ដោត​សកម្ម

note: Window Positions
en: Window Positions
km: ទីតាំង​​បង្អួច​

en: _Save window positions on exit
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ពេល​ចេញ

en: Save Window Positions _Now
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ឥឡូវ​នេះ

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
km: កំណត់​ទីតាំង​បង្អួច​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Temporary folder:
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖

en: Select Folder for Temporary Files
km: ជ្រើស​ថត​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Swap folder:
km: ថត​ស្វ៉ប ៖

en: Select Swap Folder
km: ជ្រើស​ថត​ស្វ៉ប

en: Brush Folders
km: ថត​ជក់

en: Select Brush Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជក់​

en: Pattern Folders
km: ថត​លំនាំ

en: Select Pattern Folders
km: ជ្រើស​ថត​លំនាំ

en: Palette Folders
km: ថត​ក្តារ​លាយ

en: Select Palette Folders
km: ជ្រើស​ថត​ក្ដារលាយ

en: Gradient Folders
km: ថត​ជម្រាល​

en: Select Gradient Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជម្រាល​

en: Font Folders
km: ថត​ពុម្ព​អក្សរ​

en: Select Font Folders
km: ជ្រើស​ថត​ពុម្ពអក្សរ

en: Plug-In Folders
km: ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Select Plug-In Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Script-Fu Folders
km: ថត Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
km: ជ្រើស​ថត Script-Fu

en: Module Folders
km: ថត​ម៉ូឌុល​

en: Select Module Folders
km: ជ្រើស​ថត​ម៉ូឌុល​

en: Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ

en: Interpreter Folders
km: ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Select Interpreter Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Environment Folders
km: ថត​បរិស្ថាន

en: Select Environment Folders
km: ជ្រើស​ថត​បរិស្ថាន

en: Theme Folders
km: ថត​ស្បែក​

en: Select Theme Folders
km: ជ្រើស​ថត​ស្បែក​

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
km: ទំហំ​បោះពុម្ព

en: H_eight:
km: កម្ពស់ ៖

en: Quit GIMP
km: បិទ​ GIMP

en: Close All Images
km: បិទ​រូបភាព​ទាំង​អស់​

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ GIMP នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: If you close these images now, changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ​រូបភាព​ទាំងនេះ នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
km: ទំហំ​ស្រទាប់​

en: Resize _layers:
km: ប្តូរទំហំ​ស្រទាប់ ៖

en: Calibrate Monitor Resolution
km: ក្រិត​គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​ម៉ូនីទ័រ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
km: វាស់​បន្ទាត់ ហើយ​បញ្ចូល​ប្រវែង​របស់​ពួកវា ៖

en: I_nterpolation:
km: ការកែខៃ ៖

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
km: ស្រទាប់​​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​និច្ច​ដោយ​​គ្មាន​ការ​កែខៃ ។ ប្រភេទ​កែខៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​នឹង​ប៉ះពាល់​តែ​់​ឆានែល និង​រាំង​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។.

en: Choose Stroke Style
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ខ្វាច់

en: Paint tool:
km: ឧបករណ៍​គូរ ៖

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
km: គួរ​តែ​មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: The GIMP tips file could not be parsed!
km: ឯកសារ​ជំនួយ GIMP មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក !

en: GIMP Tip of the Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះ​របស់ GIMP

en: _Previous Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​មុន

en: _Next Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយបន្ទាប់

en: Learn more
km: ស្វែងយល់​បន្ថែម

en: GIMP User Installation
km: ដំឡើង GIMP

en: User installation failed!
km: ការដំឡើង​របស់​អ្នក​ប្រើ​បាន​បរាជ័យ !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
km: ការ​ដំឡើង​ GIMP បាន​បរាជ័យ សូម​មើល​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: Installation Log
km: កំណត់​ហេតុ​ដំឡើង

en: Export Path to SVG
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទៅ SVG

en: Export the active path
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Export all paths from this image
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទាំងអស់​ពី​រូបភាព​នេះ​

en: Import Paths from SVG
km: នាំចូល​ផ្លូវ​ពី SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
km: រូបភាព SVG អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន (*.svg)

en: _Merge imported paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល​ចូល​គ្នា

en: _Scale imported paths to fit image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល ដើម្បី​សម​រូបភាព

en: Path name:
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
en: W
km: ឈ្នះ

en: _Sample Merged
km: គំរូ​បញ្ចូល​ចូលគ្នា

en: Access the image menu
km: ចូល​ដំណើរការ​ម៉ឺនុយ​រូបភាព

en: Zoom image when window size changes
km: ពង្រីក​រូបភាព ពេល​ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​

en: Toggle Quick Mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

en: Navigate the image display
km: រុករក​ការ​បង្ហាញ​រូបភាព

en: Close %s
km: បិទ​ %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​រូបភាព '%s' សិន មុន​នឹង​បិទ ?

en: Drop New Layer
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Drop New Path
km: ទម្លាក់​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Drop layers
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់

en: Dropped Buffer
km: បាន​ទម្លាក់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Color Display Filters
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Configure Color Display Filters
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Image saved to '%s'
km: រូបភាព​បាន​រក្សាទុក​ជា '%s'

en: Layer Select
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​

en: Zoom Ratio
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Select Zoom Ratio
km: ជ្រើស​សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Zoom ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក ៖

en: (modified)
km: (កែប្រែរួច)

en: (clean)
km: (ស្អាត)

en: Not a regular file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s បាន​ត្រឡប់​ថា​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ត្រឡប់​រូបភាព​ទេ

en: %s plug-In could not open image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​បើក​រូបភាព

en: Image doesn't contain any layers
km: រូបភាព​មិនមាន​ស្រទាប់​ណា​មួយ​ទេ

en: Opening '%s' failed: %s
km: ការ​បើក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
km: បាន​បិទ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បានបើក​ម្ដងទៀត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: %s plug-in could not save image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព

en: '%s:' is not a valid URI scheme
km: '%s:' គឺ​ជា​គ្រោងការណ៍ URI មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid character sequence in URI
km: លំដាប់​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​ក្នុង URI

en: RGB-alpha
km: RGB-អាល់ហ្វា

en: Grayscale-alpha
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ-អាល់ហ្វា

en: Indexed-alpha
km: មានលិបិក្រម-អាល់ហ្វា

en: not a GIMP Levels file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​កម្រិត​របស់ GIMP

en: GIMP Startup
km: ចាប់​ផ្តើម​ GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
km: មិន​មាន​ជក់ ដើម្បី​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​ឡើយ ។

en: No patterns available for use with this tool.
km: គ្មាន​លំនាំ​សម្រាប់​ប្រើ​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​នេះ ។

en: Dodge/Burn
km: គេច/ដុត

en: Heal
km: ជំនួយ​

en: Healing does not operate on indexed layers.
km: ជំនួយ​មិន​ប្រតិបត្តិ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម ។

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
km: ទឹកខ្មៅ

en: Paintbrush
km: ជក់​

en: Perspective Clone
km: ក្លូន​យថាទស្សន៍

en: Set a source image first.
km: កំណត់​រូបភាព​ប្រភព​សិន ។

en: Combine Masks
km: ផ្សំ​របាំង

en: Posterize
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស

en: Hue-Saturation
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព

en: Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Shearing
km: កាត់

en: 2D Transform
km: ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: 2D Transforming
km: ការ​ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
km: មិន​អាច​បោះ​យុថ្កា​ស្រទាប់​នេះ​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​ជម្រើស​អណ្ដែត​ឡើយ ។

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឈឹម​ទុកគឺ %s បាន​ទទួល %s ។

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បានហៅ​ដោយ​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឃឹម​ទុក %s ប៉ុន្តែ​បានទទួល %s ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខសម្គាល់​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខសម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធីជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដេលមិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូ​វបាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មែនទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់ '%s' ជា​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃ​នេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​តម្លៃ '%s' សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃនេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាពស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ព្រំដែន ដូច្នេះ​ប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ​លំនាំដើម​វិញ ។

en: Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Move Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​

en: Empty variable name in environment file %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​ទទេ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s ៖ %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
km: បាន​យោង​កម្មវិធី​បកប្រែ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s ៖ %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
km: ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​គោលពីរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បានគាំង ៖ "%s"
    (%s)
    
    កម្មវិធី​ជំនួយ​អាច​ផ្សំ​ស្ថានភាព​ខាង​ក្នុង​របស់ GIMP ។ អ្នក​អាច​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព ហើយ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ​ក្នុង​របៀប​សុវត្ថិភាព ។

en: Plug-In Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Plug-In Environment
km: បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Searching Plug-Ins
km: កំពុង​ស្វែងរក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Resource configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ធនធាន

en: Querying new Plug-ins
km: កំពុង​សួរ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី

en: Initializing Plug-ins
km: កំពុង​​ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Starting Extensions
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ផ្នែកបន្ថែម

en: Error running '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រត់ '%s'

en: Plug-In missing (%s)
km: បាត់​កម្មវិធី​ជំនួយ (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
km: កំពុង​រំលង '%s' ៖ ខុស​កំណែ​ពិធីការ GIMP ។

en: invalid value '%s' for icon type
km: តម្លៃ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

en: invalid value '%ld' for icon type
km: តម្លៃ '%ld' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
km: ឆ្នាំង​ស្រា​ប្រាំ​ឡូ ។

en: Add Text Layer
km: បន្ថែម​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Text Layer
km: ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rename Text Layer
km: ប្តូរឈ្មោះ​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Move Text Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Scale Text Layer
km: ធ្វើមាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Resize Text Layer
km: ប្តូរ​ទំហំ​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Flip Text Layer
km: ត្រឡប់​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rotate Text Layer
km: បង្វិល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Transform Text Layer
km: ប្លែង​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Discard Text Information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
km: ដោយ​សារ​តែ​ខ្វះ​ពុម្ពអក្សរ​មួយ​ចំនួន មុខងារ​អត្ថបទ​នឹង​មិន​មាន​ឡើយ ។

en: Empty Text Layer
km: សម្អាត​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ញែក​អត្ថបទ​ប៉ារ៉ាស៊ីតសម្រាប់ '%s' ៖
    %s
    
    លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​អត្ថបទ​មួយចំនួន​ប្រហែល​ជាខុស ។ ប្រសិន​បើអ្នក​មិនចង់កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ទេ នោះ​អ្នក​មិនចាំបាច់​គិត​ពីវា​ទេ ។

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
km: ឧបករណ៍​ជក់​ខ្យល់ ៖ គូ​ដោយ​ប្រើ​ជក់​ ដែល​មាន​​សម្ពាធ​អថេរure

en: _Airbrush
km: ជក់ខ្យល់

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  229 (po_gnome-power-manager-km)  #
en: Rate
km: អត្រា

en: Relative to:
km: ទាក់ទង​នឹង ៖

en: Align left edge of target
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Align center of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align right edge of target
km: តម្រៀប​គែម​ខាង​ស្ដាំ​របស់​គោលដៅ

en: Align top edge of target
km: តម្រឹម​គែម​កំពូល​របស់​គោលដៅ

en: Align middle of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align bottom of target
km: តម្រឹម​បាត​របស់​គោលដៅ

en: Distribute
km: ចែកចាយ

en: Distribute left edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Distribute horizontal centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​ផ្ដេក​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute right edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute top edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​កំពូល​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute vertical centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​បញ្ឈរ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute bottoms of targets
km: ចែកចាយ​បាត​នៃ​គោលដៅ

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
km: ការ​តម្រឹម​ឧបករណ៍ ៖ តម្រឹម ឬ​រៀបចំ​ស្រទាប់ និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: _Align
km: តម្រឹម

en: Adaptive supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់​ដែលអាច​ប្រែប្រួល

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
km: ឧបករណ៍​លាយ ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ជម្រាល​ពណ៌

en: Blen_d
km: ល្បាយ

en: %s for constrained angles
km: %s សម្រាប់​មុំ​ដែល​បាន​បង្ខំ

en: %s to move the whole line
km: %s ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ទាំង​មូល

en: Blend:
km: លាយ ៖

en: Brightness-Contrast
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
km: ឧបករណ៍​ពន្លឺ/កម្រិត​ពន្លឺ​ ៖ លៃតម្រូវ​ពន្លឺ និង​កម្រិត​ពន្លឺ

en: B_rightness-Contrast...
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​...

en: Adjust Brightness and Contrast
km: លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

en: Con_trast:
km: កម្រិត​ពណ៌​ ៖

en: Allow completely transparent regions to be filled
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បំពេញ​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base filled area on all visible layers
km: ផ្អែក​តំបន់​ដែល​បាន​បំពេញ លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

en: Maximum color difference
km: ភាព​ខុស​គ្នា​អតិបរមា​របស់​ពណ៌

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
km: ប្រភេទការ​បំពេញ​  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
km: តំបន់​ទទួលរង​ឥទ្ធិពល  (%s)

en: Fill whole selection
km: បំពេញ​ជម្រើស​ទាំងមូល

en: Fill similar colors
km: បំពេញ​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Finding Similar Colors
km: រក​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Fill transparent areas
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ថ្លា

en: Sample merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: Fill by:
km: បំពេញ​ដោយ ៖

en: Bucket Fill
km: ធុងបំពេញ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
km: ឧបករណ៍​បំពេញ​ធុង ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ពណ៌ ឬ​លំនាំ

en: _Bucket Fill
km: ធុងបំពេញ

en: Select by Color
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
km: កំណត់​តាមឧបករណ៍​ពណ៌ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​ពណ៌​ប្រហាក់ប្រហែល​គ្នា

en: _By Color Select
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
km: ឧបករណ៍​ក្លូន ៖ ចម្លងអ្វី​ដែលជ្រើស​ពី​រូបភាព ឬ​លំនាំ ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Click to clone
km: ចុច​ដើម្បី​ក្លូន

en: %s to set a new clone source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
km: ឧបករណ៍​តុល្យភាព​ពណ៌ ៖ លៃតម្រូវ​ការ​ចែកចាយ​ពណ៌

en: Color _Balance...
km: តុល្យភាព​ណ៌...

en: Adjust Color Balance
km: លៃតម្រូវ​តុល្យភាព​ពណ៌

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
km: តុល្យភាព​​ប្រតិបត្តិ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ។

en: Select Range to Adjust
km: ជ្រើសជួរដើម្បី​លៃតម្រូវ​

en: Adjust Color Levels
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌​

en: R_eset Range
km: កំណត់​ជួរ​ឡើង​វិញ​

en: Preserve _luminosity
km: ការពារ​ពន្លឺ

en: Colorize Tool: Colorize the image
km: ឧបករណ៍​ដាក់​​ពណ៌ ៖ ​ដាក់​ពណ៌​លើ​រូបភាព

en: Colori_ze...
km: ផាត់​ពណ៌​...

en: Colorize the Image
km: ផាត់ពណ៌​រូបភាព​

en: _Saturation:
km: ​តិត្ថិភាព ៖

en: Sample average
km: មធ្យមគំរូ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
km: របៀប​ជ្រើស  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌ ៖ កំណត់​ពណ៌​ពី​ភីកសែល​រូបភាព

en: C_olor Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Click in any image to view its color
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​មើល​ពណ៌​របស់​វា

en: Click in any image to pick the foreground color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Click in any image to pick the background color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Click in any image to add the color to the palette
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​បន្ថែម​ពណ៌​ទៅ​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌

en: Color Picker Information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Move Sample Point:
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​គំរូ ៖

en: Remove Sample Point
km: យក​ចំណុច​គំរូ​ចេញ

en: Cancel Sample Point
km: បោះបង់​ចោល​ចំណុច​គំរូ

en: Add Sample Point:
km: បន្ថែម​ចំណុច​គំរូ​ ៖

en: Blur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
km: ឧបករណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ច្បាស់ ៖ ការ​ធ្វើ​ឲ្យព្រិល ឬ​មិនព្រិល​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Bl_ur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to blur
km: ចុច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: Click to blur the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ព្រិល

en: %s to sharpen
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ច្បាស់

en: %s to blur
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
km: ប្រភេទរមួល  (%s)

en: Current layer only
km: តែ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប ៖ យក​ផ្ទៃ​គែម​ចេញ​ពី​រូបភាព ឬ​ស្រទាប់

en: Click or press Enter to crop
km: ចុច​ ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​ច្រឹប

en: Curves
km: ខ្សែកោង​

en: Curves Tool: Adjust color curves
km: ឧបករណ៍​ខ្សែកោង ៖ លៃតម្រូវខ្សែ​កោងពណ៌

en: _Curves...
km: ​ខ្សែ​កោង​...

en: Adjust Color Curves
km: លៃតម្រូវ​ខ្សែកោង​ពណ៌

en: Click to add a control point
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា

en: Click to add control points to all channels
km: ចុចដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា​ទៅឆានែល​ទាំង​អស់

en: Cha_nnel:
km: ឆានែល​ ៖

en: R_eset Channel
km: កំណត់​ឆានែល​ឡើង​វិញ​

en: _Desaturate...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងួត...

en: Choose shade of gray based on:
km: ជ្រើស​ស្រមោល​ពណ៌​ប្រផេះ ដែល​ផ្អែក​លើ ៖

en: Dodge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
km: ឧបករណ៍​គេច /ដុត ៖ ធ្វើឲ្យ​ភ្លឺ ឬ​ងងឹត​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Dod_ge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Click to dodge
km: ចុច​ដើម្បីគេច

en: Click to dodge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គេច​បន្ទាត់

en: %s to burn
km: %s ត្រូវ​ដុត

en: Click to burn
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត

en: Click to burn the line
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត​បន្ទាត់

en: %s to dodge
km: %s ត្រូវ​គេច

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
km: ប្រភេទ​  (%s)

en: Move Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Move Floating Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Ellipse Select
km: ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ពង​ក្រពើ​

en: _Ellipse Select
km: ​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
km: ឧបករណ៍​លុប ៖ លុប​ទៅ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ឬ​ភាព​ថ្លា​ដោយ​ប្រើជក់

en: _Eraser
km: ជ័រលុប

en: Click to erase
km: ចុច​ដើម្បី​លុប

en: Click to erase the line
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​បន្ទាត់

en: %s to pick a background color
km: %s ត្រូវ​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
km: ប្រឆាំង​នឹង​ការលុប  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
km: ប្រភេទ​ការ​ត្រឡប់  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
km: ឧបករណ៍​ត្រឡប់ ៖បញ្ច្រាស​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: _Flip
km: ​ត្រឡប់​

en: Select a single contiguous area
km: ជ្រើស​តំបន់​ជាប់គ្នា​តែ​មួយ

en: Size of the brush used for refinements
km: ទំហំ​ជក់​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​ដុសខាត់

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
km: តម្លៃ​កាន់​តែ​តូច​នឹង​ផ្ដល់​ស៊ុម​ជម្រើស​កាន់​តែ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​អាច​នឹង​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ជា​ប្រហោង​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស

en: Sensitivity for brightness component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពន្លឺ

en: Sensitivity for red/green component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌ក្រហម/បៃតង

en: Sensitivity for yellow/blue component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌​លឿង/ខៀវ

note: single / multiple objects
en: Contiguous
km: ជាប់គ្នា

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យសុទ្ធ​អន្តរកម្ម  (%s)

en: Mark background
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Mark foreground
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Small brush
km: ជក់​តូច

en: Large brush
km: ជក់​ធំ​

en: Preview color:
km: មើល​ពណ៌​ជា​មុន ៖

note: granularity
en: Color Sensitivity
km: ការប្រកាន់​ពណ៌

en: Foreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​វត្ថុ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: F_oreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
km: បន្ថែម​ខ្វាច់​បន្ថែមទៀត ឬ សង្កត់ បញ្ចូល (press) ដើម្បី​ទទួល​យក​ការជ្រើសរើស

en: Mark foreground by painting on the object to extract
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ដោយ​គូរ​លើ​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ស្រង់​ចេញ

en: _Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Fuzzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល ៖ ជ្រើស​តំបន់​បន្ត​នៅ​លើ​ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: Fu_zzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិច​ស្រពិល​

en: Healing Tool: Heal image irregularities
km: ឧបករណ៍​ជំនួយ ៖ លុប​រូបភាព​មិន​ទៀត​ទាត់

en: _Heal
km: ​ជំនួយ

en: Click to heal
km: ចុច​ដើម្បីជំនួយ

en: %s to set a new heal source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយថ្មី

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយ​ថ្មី

en: Histogram Scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អ៊ីស្តូក្រាម

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
km: ឧបករណ៍​តិត្ថភាព​ពណ៌​លាំៗ ៖ លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ តិត្ថិភាព និង​ពន្លឺ

en: Hue-_Saturation...
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ / ពន្លឺ / តិត្ថិភាព

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
km: ពណ៌​លាំៗ-តិត្ថិភាព ដំណើរការ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: M_aster
km: មេ

en: Adjust all colors
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ទាំងអស់

en: Select Primary Color to Adjust
km: ជ្រើស​ពណ៌ចម្បង ដើម្បី​លៃតម្រូវ

en: _Overlap:
km: ត្រួត ៖

en: Adjust Selected Color
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: R_eset Color
km: កំណត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ​

en: Settings saved to '%s'
km: ការ​កំណត់​បាន​រក្សាទុក​ទៅ '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
km: ឧបករណ៍​ទឹកខ្មៅ ៖ គំនូរ​ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម​អក្ខរវិចិត្រសាស្ត្រ

en: In_k
km: ទឹកខ្មៅ

en: Scissors
km: កន្ត្រៃ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​កន្ត្រៃ ៖ ជ្រើស​រាង​ដោយ​ប្រើ​គែម​ដែល

en: Intelligent _Scissors
km: កន្ត្រៃប៉ិនប្រសប់

en: Click-Drag to move this point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​នេះ

en: %s: disable auto-snap
km: %s ៖ បិទ​ការ​ខ្ទាស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Click to close the curve
km: ចុច​ដើម្បី​បិទ​ខ្សែកោង

en: Click to add a point on this segment
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​នៅ​លើចម្រៀក​នេះ

en: Click or press Enter to convert to a selection
km: ចុច ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជម្រើស

en: Press Enter to convert to a selection
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល​ (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅជម្រើស

en: Click or Click-Drag to add a point
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច

en: Levels Tool: Adjust color levels
km: ឧបករណ៍​កម្រិត ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌

en: _Levels...
km: ​កម្រិត​...

en: Pick black point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Pick gray point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ប្រផេះ

en: Pick white point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ស

note: Output levels frame
en: Output Levels
km: កម្រិត​ចេញ

note: all channels frame
en: All Channels
km: ឆានែលទាំងអស់

en: _Auto
km: ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Adjust levels automatically
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-resize window
km: ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក

en: Use info window
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: Measure Tool: Measure distances and angles
km: ឧបករណ៍​វាស់ ៖ វាស់​ចម្ងាយ និង​មុំ

en: _Measure
km: រង្វាស់

en: Add Guides
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Click to place vertical and horizontal guides
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: Click to place a horizontal guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក

en: Click to place a vertical guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​បញ្ឈរ

en: Click-Drag to add a new point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​ថ្មី​មួយ

en: Click-Drag to move all points
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាំង​អស់

en: Measure Distances and Angles
km: ចម្ងាយ និង មុំ​វាស់

en: Pick a layer or guide
km: ជ្រើស​ស្រទាប់ ឬ បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​មួយ

en: Move the active layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​សកម្ម

en: Move selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Pick a path
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​មួយ

en: Move the active path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​សកម្ម

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
km: ឧបករណ៍​បិទបើក​  (%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី ៖ ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: Move Guide:
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Remove Guide
km: យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ចេញ

en: Cancel Guide
km: បោះបង់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Add Guide:
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
km: ឧបករណ៍ជក់ ៖ គូរ​ខ្វាច់​រលោង​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Paintbrush
km: ជក់

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
km: ជក់

en: Hard edge
km: គែម​ក្រាស់​

en: Apply Jitter
km: អនុវត្ត​ញ័រ​ៗ

en: Weight
km: ទម្ងន់

en: Click to paint
km: ចុច​ដើម្បីគូរ

en: Click to draw the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់

en: %s to pick a color
km: %s ដើម្បី​យក​ពណ៌​មួយ

en: %s for a straight line
km: %s សម្រាប់​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
km: ឧបករណ៍​ខ្មៅ​ដៃ ៖ ការ​គូស​គែម​ក្រាស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Pe_ncil
km: ខ្មៅដៃ​

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប​យថាទស្សន៍ ៖ ក្លូវ​ពី​រូបភាព​ប្រភព​បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ការ​បម្លែង​យថាទស្សន៍

en: _Perspective Clone
km: ក្លូន​​យថាទស្សន៍

en: Ctrl-Click to set a clone source
km: បញ្ជា(Ctrl)-ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​យថាទស្សន៍ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍​របស់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: _Perspective
km: យថាទស្សន៍

en: Perspective transformation
km: ការ​ប្លែង​យថាទស្សន៍

en: Transformation Matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ប្លែង

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
km: ឧបករណ៍​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖ បន្ថយ​ទៅ​សំណុំ​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់

en: _Posterize...
km: ​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស (បន្ថយចំនួន​​ពណ៌​)

en: Posterize _levels:
km: កម្រិត​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖

en: Use all visible layers when shrinking the selection
km: ប្រើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់ ពេល​បង្រួញ​ជម្រើស

en: Expand from center
km: ពង្រីក​ពី​កណ្ដាល

en: Shrink merged
km: បាន​បញ្ចូល​ការ​បង្រួម​ចូល​គ្នា

en: Rectangle Select
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ចតុកោណកែង ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ចតុកោណកែង

en: _Rectangle Select
km: ជ្រើស​រាង​ចតុកោណកែង

en: Rectangle:
km: ចតុកោណកែង ៖

en: Allow completely transparent regions to be selected
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base selection on all visible layers
km: ផ្អែក​ជម្រើស​លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

en: Select transparent areas
km: ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​

en: Select by:
km: ជ្រើស​តាម ៖​

en: Move the mouse to change threshold
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​បង្វិល ៖ បង្វិល​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: Center _X:
km: កណ្ដាល X ៖

en: Center _Y:
km: កណ្ដាល Y ៖

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន ៖ កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: Feather edges
km: គែម​ស្លាបសត្វ

en: Click-Drag to replace the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ជំនួស​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to create a new selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​ជម្រើស​ថ្មី

en: Click-Drag to add to the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to subtract from the current selection
km: ចុច​-អូស​ដើម្បីដក​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to intersect with the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to move the selection mask
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​របាំង​ជម្រើស

en: Click-Drag to move the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to anchor the floating selection
km: ចុច​ដើម្បី​បោះយុថ្កា​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Shear
km: កាត់​

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កាត់ ៖ កាត់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: S_hear
km: កាត់

en: Shear magnitude _X:
km: កាត់ទំហំ X ៖

en: Shear magnitude _Y:
km: កាត់​ទំហំ Y ៖

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
km: ឧបករណ៍ស្នាម​ប្រឡាក់ ៖ ស្នាម​ប្រឡាក់​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Smudge
km: ស្នាមប្រឡាក់

en: Click to smudge
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Click to smudge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់​បន្ទាត់

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
km: ការ​ប្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ក្លែង​គ្រោង​ពុម្ពអក្សរ​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទះ​រូបភាព​ឲ្យមាន​ទំហំ​តូច ។

en: Text alignment
km: ការ​តម្រឹម​អត្ថបទ

en: Indentation of the first line
km: ចូល​បន្ទាត់​បន្ទាត់​ទីមួយ

en: Adjust line spacing
km: លៃតម្រូវ​គម្លាត​បន្ទាត់​

en: Adjust letter spacing
km: លៃតម្រូវគម្លាត​អក្សរ

en: Justify:
km: តម្រឹម​សង​ខាង ៖

en: Text Tool: Create or edit text layers
km: ឧបករណ៍​អត្ថបទ ៖ បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Confirm Text Editing
km: អះអាង​ការ​កែសម្រួល​អត្ថបទ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
km: ស្រទាប់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​ស្រទាប់​អត្ថបទ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្សេង ។ ការ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​អត្ថបទ នឹង​បោះបង់​ការ​កែប្រែ​ទាំងនេះ ។
    
    អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ស្រទាប់ ឬ បង្កើត​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ថ្មី ពី​គុណលក្ខណៈ​អត្ថបទ​របស់​វា ។

en: GIMP Text Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​របស់ GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
km: ឧបករណ៍​កម្រិត​ពន្លឺ ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពីរ​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: _Threshold...
km: កម្រិត​ពន្លឺ...

en: Apply Threshold
km: អនុវត្ត​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​គោលពីរ​ដ៏​ប្រសើរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: This tool has
    no options.
km: ឧបករណ៍​នេះ​
    គ្មាន​ជម្រើស​ទេ ។

en: Transform:
km: ប្លែង ៖

note: the clipping menu
en: Clipping:
km: ច្រឹប ៖

en: 15 degrees  (%s)
km: ១៥ ដឺក្រេ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
km: រក្សា​សមាមាត្រ​  (%s)

en: Transforming
km: ការ​ប្លែង

en: There is no layer to transform.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: There is no path to transform.
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: Restrict editing to polygons
km: ដាក់កម្រិត​ក្នុងការកែសម្រួល​ពហុកោណ

en: Edit Mode
km: របៀប​កែសម្រួល

en: Polygonal
km: រាងពហុកោណ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ជម្រើស
    %s  បូក
    %s  ដក
    %s  ប្រសព្វ

en: Paths Tool: Create and edit paths
km: ឧបករណ៍​ផ្លូវ ៖ បង្កើត និង​កែសម្រួល​ផ្លូវ

en: Pat_hs
km: ផ្លូវ

en: Add Stroke
km: បន្ថែម​ខ្វាច់

en: Add Anchor
km: បន្ថែម​យុថ្កា

en: Insert Anchor
km: បញ្ចូល​យុថ្កា

en: Drag Anchor
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Anchors
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Curve
km: អូស​ខ្សែកោង​

en: Connect Strokes
km: តភ្ជាប់​ខ្វាច់

en: Drag Path
km: អូស​ផ្លូវ

en: Convert Edge
km: បម្លែង​គែម​

en: Delete Anchor
km: លុប​យុថ្កា

en: Delete Segment
km: លុប​ចម្រៀក

en: Move Anchors
km: ផ្លាស់​ទី​យុថ្កា

en: Click to pick path to edit
km: ចុច​ដើម្បី​យក​ផ្លូវ​កែសម្រួល

en: Click to create a new path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Click to create a new component of the path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​សមាសភាគ​ថ្មី​របស់​ផ្លូវ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​យុថ្កា​ថ្មី

en: Click-Drag to move the anchor around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the anchors around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the handle around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រាង​របស់​ខ្សែកោង

en: %s: symmetrical
km: %s ៖ ដោយ​សម

en: Click-Drag to move the component around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​សមាសភាគ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the path around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បញ្ចូល​យុថ្កា​លើ​ផ្លូវ

en: Click to delete this anchor
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​យុថ្កា​នេះ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
km: ចុច​ដើម្បី​តភ្ជាប់​យុថ្កា​នេះ​ជា​មួយ​ចំណុច​ចុង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to open up the path
km: ចុច​ដើម្បី​បើក​ផ្លូវ

en: Click to make this node angular
km: ចុចដើម្បី​បង្កើត​ថ្នាំង​នេះ​រាង​ជា​មុន

en: Delete Anchors
km: លុប​យុថ្កា

en: There is no active layer or channel to stroke to
km: គ្មាន​ស្រទាប់​សកម្ម ឬ ឆានែល​ដែលត្រូវ​គូស​មួយខ្វាច់

en: Path cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Path cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Move Path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​

en: Flip Path
km: ត្រឡប់​ផ្លូវ

en: Rotate Path
km: បង្វិល​ផ្លូវ

en: Transform Path
km: ប្លែង​ផ្លូវ

en: Error while writing '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Import Paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Imported Path
km: ផ្លូវ​ដែល​បា​ន​នាំ​ចូល​

en: No paths found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង '%s'

en: No paths found in the buffer
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Failed to import paths from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ផ្លូវ​ពី '%s' ៖ %s

en: Changing shortcut failed.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Conflicting Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់​ប៉ះទង្គិច​គ្នា

en: _Reassign shortcut
km: ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
km: ផ្លូវកាត់ "%s" ត្រូវ​បាន​យក​រួច​ហើយ​ដោយ "%s" ពី​ក្រុម "%s" ។

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
km: ការ​ផ្ដល់តម្លៃ​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ នឹងបណ្ដាល​ឲ្យ​យក​វា​ចេញ​ពី "%s" ។

en: Invalid shortcut.
km: ផ្លូវ​កាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Removing shortcut failed.
km: ការ​យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Percentage of width of brush
km: ភាគរយ​នៃ​ទទឹង​ជក់

en: Add the current color to the color history
km: បន្ថែម​ពណ៌បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ប្រវត្តិពណ៌

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
km: តម្រង​ដែល​មាន

en: Move the selected filter up
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើសឡើង​លើ​

en: Move the selected filter down
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម

en: Active Filters
km: តម្រង​សកម្ម

en: Reset the selected filter to default values
km: កំណត់​តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Add '%s' to the list of active filters
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​បញ្ជា​របស់​តម្រង​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active filters
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​តម្រង​សកម្ម

en: Index:
km: លិបិក្រម ៖

en: Hex:
km: គោល ១៦ ៖

en: Sat.:
km: តិត្ថិភាព ៖

en: Cyan:
km: ផ្ទៃមេឃ ៖

en: Magenta:
km: ក្រហមស្វាយ ៖

en: Yellow:
km: លឿង ៖

en: Black:
km: ខ្មៅ ៖

en: Color index:
km: លិបិក្រម​ពណ៌ ៖

en: HTML notation:
km: ការ​កំណត់ HTML ៖

en: Smaller Previews
km: មើល​ជា​មុន តូច

en: Larger Previews
km: មើល​ជា​មុន ធំ

en: _Dump events from this controller
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដំបូង​ពី​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ

en: _Enable this controller
km: បើក​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ​

en: _Grab event
km: ចាប់យក​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Select the next event arriving from the controller
km: ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​បន្ទាប់ ដែល​មក​ដល់​ពី​ឧបករណ៍​បញ្ជា

en: Remove the action assigned to '%s'
km: យក​សកម្មភាព​ដែល​បានផ្ដល់​ទៅ '%s'

en: Assign an action to '%s'
km: ផ្ដល់​សកម្មភាព​មួយ​ទៅ '%s'

en: Select Action for Event '%s'
km: ជ្រើសអំពើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តការណ៍ '%s'

en: Select Controller Event Action
km: ជ្រើស​អំពើ​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Cursor Up
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចឡើង​លើ

en: Cursor Down
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចចុះក្រោម

en: Cursor Left
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ឆ្វេង

en: Cursor Right
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ស្ដាំ

en: Keyboard Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ក្តារចុច

en: Available Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​មាន

en: Active Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​

en: Configure the selected controller
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Move the selected controller up
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ​

en: Move the selected controller down
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើសចុះ​ក្រោម​

en: Add '%s' to the list of active controllers
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​កាន់​បញ្ជី​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active controllers
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​សកម្ម​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: Remove Controller?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ ?

en: Disable Controller
km: បិទ​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Remove Controller
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ

en: Remove Controller '%s'?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា '%s' ចេញ ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
km: ការ​យក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​នេះ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម នឹង​លុប​ការ​ភ្ជាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។
    
    ការ​ជ្រើស "បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា" នឹង​បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា ដោយ​មិន​យក​វា​ចេញ​ឡើយ ។

en: Configure Input Controller
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Button 8
km: ប៊ូតុង ៨

en: Button 9
km: ប៊ូតុង ៩

en: Mouse Wheel
km: កង់​កណ្តុរ

en: Mouse Wheel Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​កង់​កណ្ដុរ

en: %s (read only)
km: %s (បាន​តែ​អាន​)

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
km: សម្ពាធ

en: Save device status
km: រក្សា​ទុក​ស្ថានភាព​ឧបករណ៍

en: Foreground: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖ %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ មិនមាន​កន្ទុយ​ណាមួយ​ដែល​ស្គាល់ទេ ។

en: A file named '%s' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' រួច​ហើយ ។

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា ដោយ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Configure this tab
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្ទាំង​នេះ​

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
km: ពេល​បើក​វា ប្រអប់​នឹង​បន្ត​តាម​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើការ​លើ​ ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តែ​ម្ដង ។

en: Too many error messages!
km: សារ​កំហុស​ច្រើន​ពេក​ហើយ !

en: Messages are redirected to stderr.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​បង្វែរ​ទៅ stderr ។

en: %s Message
km: %s សារ

en: All images
km: រូបភាព​ទាំងអស់​

en: Select File _Type (%s)
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ (%s)

note: #-#-#-#-#  199 (km)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: Zoom factor: %d:1
km: កត្តាពង្រីក ៖ %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
km: បង្ហាញ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
km: ទីតាំង ៖ %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
km: ពន្លឺ ៖ %0.1f    ស្រអាប់ ៖ %0.1f

en: Foreground color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា ៖

en: Background color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា ៖

en: Drag: move
km: អូស​ ៖ ផ្លាស់​ទី​

en: Click: select
km: ចុច​ ៖ ជ្រើស​

en: Click: select    Drag: move
km: ចុច ៖ ជ្រើស    អូស ៖ ផ្លាស់ទី

en: Handle position: %0.4f
km: ទីតាំង​ចំណុច​ទាញ ៖ %0.4f

en: Distance: %0.4f
km: ចម្ងាយ ៖ %0.4f

en: Line _style:
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ ៖

en: Change grid foreground color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Foreground color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖

en: Change grid background color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់ក្រឡាចត្រង្គ

en: Help browser doesn't start
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ GIMP បាន​ឡើយ ។

en: Mean:
km: មធ្យម ៖

en: Std dev:
km: គម្លាតគំរូ ៖

en: Median:
km: មេដ្យាន ៖

en: Pixels:
km: ភីកសែល ៖

en: Percentile:
km: ចំនួន​ភាគរយ ៖

en: Querying...
km: កំពុង​សួរ...

en: Print size:
km: ទំហំ​បោះពុម្ព ៖

en: Precision:
km: ចំនួន​ខ្ទង់ ៖

en: Size in memory:
km: ទំហំ​ក្នុង​សតិ ៖

en: Undo steps:
km: ជំហាន​មិន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Redo steps:
km: ជំហាន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Number of pixels:
km: ចំនួន​ភីកសែល ៖

en: Number of layers:
km: ចំនួន​ស្រទាប់ ៖

en: Number of channels:
km: ចំនួន​ឆានែល​ ៖

en: Number of paths:
km: ចំនួន​ផ្លូវ ៖

en: pixels/%s
km: ភីកសែល/%s

en: colors
km: ពណ៌​

en: Lock:
km: ចាក់សោ ៖

en: Lock alpha channel
km: ចាក់​សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: You can drop dockable dialogs here
km: អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ប្រអប់​ដែល​អាច​ចូល​ផែ​បាន​នៅ​ទីនេះ

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
km: ទម្រង់​ពណ៌ ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
km: មិន​អាច​បម្លែង​ឈ្មោះឯកសារ '%s' ទៅ​ជា URI ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖
    
    %s

en: Invalid UTF-8
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Saved Settings
km: ការ​កំណត់​ដែល​បាន​រក្សា​​ទុក

note: #-#-#-#-#  688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
km: ទទឹង​បន្ទាត់ ៖

en: _Line Style
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់

en: _Cap style:
km: រចនាប័ទ្ម​មួក ៖

en: _Join style:
km: រចនាប័ទ្ម​តភ្ជាប់ ៖

en: _Miter limit:
km: ភ្ជាប់ជ្រុង​ព្រំដែន ៖

en: Dash pattern:
km: លំនាំ​ដាច់ៗ ៖

en: Dash _preset:
km: ការ​កំណត់​ស្រេច​របស់​ដាច់ៗ ៖

en: filter
km: តម្រង​

en: _Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Color _space:
km: ប្រភេទពណ៌ ៖

en: _Fill with:
km: បំពេញ​ដោយ ៖

en: Comme_nt:
km: សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖

en: _Icon:
km: រូបតំណាង ៖

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
km: ទិន្នន័យ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%s' ។

en: _Use selected font
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Pr_eview
km: មើលជា​មុន

en: Thumbnail %d of %d
km: រូបភាព​តូច​ %d នៃ​ %d

en: Creating preview...
km: កំពុង​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​...

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
km: រូបភាព​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​រូបភាព ។

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
km: អូស​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត XDS ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព ។

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
km: ជក់​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជក់ ។

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
km: លំនាំ​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​លំនាំ ។

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
km: ជម្រាល​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជម្រាល ។

en: Reset tool order and visibility
km: កំណត់​លំដាប់ និង ភាព​មើលឃើញ​របស់​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ

en: Your GIMP installation is incomplete:
km: ការ​ដំឡើង GIMP របស់​អ្នក មាន​លក្ខណៈ​មិន​ពេញលេញ​ឡើយ ៖

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
km: មាន​កំហុស​មួយ ពេល​ញែក​និយមន័យ​ម៉ឺនុយ​ពី %s ៖ %s

en: [ Base Image ]
km: [ រូបភាពគោល ]

en: Open the brush selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​​ជ្រើស​ជក់

en: Open the pattern selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​លំនាំ

en: Open the gradient selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ជម្រាល

en: Open the palette selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ក្តា​រលា​យ

en: Open the font selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: %s (try %s)
km: %s (ព្យាយាម %s)

en: %s (try %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
km: រូបភាព XCF របស់ GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
km: កំហុស XCF ៖ បាន​ប្រទះឃើញ​ឯកសារ XCF កំណែ %d ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ

en: Error saving XCF file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ XCF ៖ %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
km: ឯកសារ XCF នេះ​ខូច ! ខ្ញុំ​បានផ្ទុក​វា​ជា​ច្រើន​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ពេញលេញ ។

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
km: ឯកសារ XCF ខូច !  ខ្ញុំ​មិន​អាចយក​​ទិន្នន័យ​រូបភាប​ដោយ​ផ្នែក​មក​វិញ​ពី​វា​បាន​ទេ ។

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
km: ការព្រមាន XCF ៖ កំណែ ០ របស់ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ XCF
    មិនបានរក្សាទុក​ផែនទី​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រមឲ្យបាន​ត្រឹមត្រូវទេ ។
    ដាក់​ផែនទី​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ​ជំនួសវិញ ។

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ក្នុង​ឯកសារ XCF បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Error writing XCF: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​សរសេរ XCF ៖ %s

en: round
km: បង្គត់

en: Intersect
km: ប្រសព្វ

en: Brush Selection
km: ការជ្រើស​ជក់

en: %s plug-in can't handle layers
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ស្រទាប់

en: Merge Visible Layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ​ចូល​គ្នា

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិនអាច​គ្រប់គ្រង​អុហ្វសិត ទំហំ ឬ​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រទាប់

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
km: កម្មវិធីជំនួយ %s អាច​គ្រប់​គ្រង​​តែ​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេល​ដែល​ស៊ុម​មាន​ចលនា

en: Save as Animation
km: រក្សា​ទុក​ជា​ចលនា

en: Flatten Image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​រាបស្មើ

en: %s plug-in can't handle transparency
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិនអាច​គ្រប់គ្រង​ភាព​ថ្លា

en: %s plug-in can't handle layer masks
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របាំង​ស្រទាប់

en: Apply Layer Masks
km: អនុវត្ត​របាំង​ស្រទាប់

en: %s plug-in can only handle RGB images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to RGB
km: បម្លែង​ទៅជា RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផះ​​ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to Grayscale
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: %s plug-in can only handle indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម
    (ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែតម្រូវ​លទ្ធផល)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព (ពីរពណ៌) ដែល​មានលិបិក្រម​​ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​រូបភាព​លំនាំដើម
    (ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែតម្រូវ​លទ្ធផល)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផះ ឬ​ RGB ប៉ុណ្ណោះ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព RGB ឬ​ដែល​មានលិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផះ ឬ​មានលិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះ

en: %s plug-in needs an alpha channel
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s ត្រូវការ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Add Alpha Channel
km: បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Export File
km: នាំ​ឯកសារ​ចេញ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
km: រូបភាព​របស់​អ្នក​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចេញ​មុនពេល​​វា​​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា %s សម្រាប់​ហេតុផល​ខាង​ក្រោម ៖

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
km: នាំចេញ​ការ​បម្លែង​នឹង​មិន​កែប្រែ​រូបភាព​ដើម​របស់​អ្នក ។

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
km: អ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​របាំង​ស្រទាប់​មួយ​ជា %s ។
    វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
km: អ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​ឆានែល​មួយ (ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សាទុក) ជា %s ។
    វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។

en: Sans
km: គ្មាន

en: Gradient Selection
km: ជម្រើស​ជម្រាល

en: Palette Selection
km: ជម្រើស​​​ក្ដារ​លាយពណ៌​

en: Pattern Selection
km: ជម្រើស​​​លំនាំ

en: by name
km: តាម​ឈ្មោះ

en: by description
km: តាម​សេចក្តី​អធិប្បាយ

en: by help
km: តាម​ជំនួយ

en: by author
km: តាម​អ្នក​និពន្ធ

en: by copyright
km: តាម​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ

en: by date
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ

en: by type
km: តាម​ប្រភេទ

en: Searching by description
km: ស្វែងរក​តាម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: Searching by help
km: ស្វែងរក​តាម​ជំនួយ

en: Searching by author
km: ស្វែងរក​តាម​អ្នក​និពន្ធ

en: Searching by copyright
km: ស្វែងរក​តាម​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ

en: Searching by date
km: ស្វែងរក​តាម​កាលបរិច្ឆេទ

en: Searching by type
km: ស្វែងរក​តាម​ប្រភេទ

en: %d procedure | %d procedures
km[0]: %d បែបបទ

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
km[0]: បែបបទ %d ផ្គូផ្គង​សំណួរ​របស់​អ្នក

en: Return Values
km: ត្រឡប់​តម្លៃ

en: _White (full opacity)
km: _ពណ៌ស (ភាព​ស្រអាប់​ពេញលេញ)

en: _Black (full transparency)
km: _ពណ៌ខ្មៅ (ភាព​ថ្លា​ពេញលេញ)

en: Layer's _alpha channel
km: ឆានែល​អាល់ហ្វារបស់​ស្រទាប់

en: _Transfer layer's alpha channel
km: _ផ្ទេរ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់

en: _Grayscale copy of layer
km: _ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ស្រទាប់​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: C_hannel
km: ឆានែល

en: FG to BG (HSV)
km: ផ្ទៃខាងមុខ​ទៅ​ផ្ទៃខាងក្រោយ (HSV)

en: FG to transparent
km: ផ្ទៃខាងមុខ​ទៅ​ជា​​ថ្លា

en: Custom gradient
km: ជម្រាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: FG color fill
km: បំពេញ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: BG color fill
km: បំពេញ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Pattern fill
km: បំពេញ​លំនាំ

en: Add to the current selection
km: បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​​បច្ចុប្បន្ន

en: Subtract from the current selection
km: ដក​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace the current selection
km: ជំនួស​ជម្រើ​ស​​​បច្ចុប្បន្ន

en: Intersect with the current selection
km: ប្រសព្វ​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Light checks
km: ពិនិត្យ​ពន្លឺ

en: Mid-tone checks
km: ការពិនិត្យ​ពាក់​កណ្ដាល

en: Dark checks
km: ការ​ពិនិត្យភាព​ងងឹត

en: White only
km: តែពណ៌​ស​ប៉ុណ្ណោះ

en: Gray only
km: តែ​ពណ៌​ប្រផេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Black only
km: តែ​ពណ៌​ខ្មៅ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Dodge
km: គេច​

en: Burn
km: ដុត

en: gradient|Linear
km: ពណ៌​ជម្រាល|លីនេអ៊ែរ

en: Bi-linear
km: ទ្វេលីនីអ៊ែរ

en: Conical (sym)
km: សាជី (sym)

en: Conical (asym)
km: សាជី (asym)

en: Shaped (angular)
km: រាង (មុំ)

en: Shaped (spherical)
km: រាង (ស្វែរ)

en: Shaped (dimpled)
km: រាង (ខួច)

en: Spiral (cw)
km: គួច (ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: Spiral (ccw)
km: គួច (ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: Intersections (dots)
km: ​ប្រសព្វ (ចំណុច)

en: Intersections (crosshairs)
km: ​ប្រសព្វ (ខ្វែង)

en: Dashed
km: ដាច់ៗ

en: Double dashed
km: ​ដាច់ទ្វេ​ដង​

en: Inline pixbuf
km: pixbuf ក្នុង​តួ

en: Image file
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: RGB color
km: ពណ៌ RGB

en: Indexed color
km: ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: interpolation|None
km: ការកែខៃ|គ្មាន

en: interpolation|Linear
km: ការ​កែខៃ|លីនេអ៊ែរ

en: Sawtooth wave
km: រលក​រាង​ធ្មេញ​រណារ

en: Triangular wave
km: រលក​រាង​ត្រីកោណ

en: Run interactively
km: រត់​អន្តរកម្ម

en: Run non-interactively
km: រត់​មិន​អន្តរកម្ម

en: Run with last used values
km: រត់​ជា​មួយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ

en: Normal (Forward)
km: ធម្មតា (ទៅ​មុខ)

en: Corrective (Backward)
km: កែតម្រូវ (ថយក្រោយ)

en: Crop to result
km: ច្រឹប​លទ្ធផល​

en: Crop with aspect
km: ច្រឹប​តាម​សមាមាត្រ

en: Internal GIMP procedure
km: បែបបទ GIMP ខាង​ក្នុង

en: GIMP Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួ​យ​របស់ GIMP

en: GIMP Extension
km: កន្ទុយ​របស់ GIMP

en: Temporary Procedure
km: បែបបទ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: %d Byte | %d Bytes
km[0]: %d បៃ

en: %.2f KB
km: %.2f គីឡូបៃ

en: %.1f KB
km: %.1f គីឡូបៃ

en: %d KB
km: %d គីឡូបៃ

en: %d MB
km: %d មេកាបៃ

en: %.2f GB
km: %.2f ជីកាបៃ

en: %d GB
km: %d ជីកាបៃ

en: (invalid UTF-8 string)
km: (ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Mode of operation for color management.
km: របៀប​នៃ​ការ​ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រាន់​ពណ៌ ។

en: The color profile of your (primary) monitor.
km: ទម្រង់​ពណ៌​នៃ​ម៉ូនីទ័រ (ចម្បង) របស់​អ្នក ។

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក GIMP នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​​ការ​បង្ហាញ​ទម្រង់​ពណ៌​ពី​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ ។ ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ បន្ទាប់​មក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​ថយក្រោយ ។

en: The default RGB working space color profile.
km: ទម្រង់​ពណ៌​ទំហំ​ការងារ RGB លំនាំដើម ។

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
km: ទម្រង់​ពណ៌ CMYK បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បម្លែង​រវាង RGB និង CMYK ។

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
km: ទម្រង់ពណ៌បានប្រើសម្រាប់ប្លែងកំណែដែលបានបោះពុម្ព (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
km: កំណត់​វិធី​ដែល​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក ។

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
km: កំណត់​វិធី​ដែល​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ពី​តំបន់​ការងារ​ទៅ​ជា​ឧបករណ៍​ប្លែង​បោះពុម្ព ។

en: No color management
km: គ្មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Color managed display
km: ​ពណ៌​បាន​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ

en: Print simulation
km: បោះពុម្ព​ការ​ប្លែង

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
km: 'បាទ/ចាស' ឬ 'ទេ' ដែល​រំពឹង​ទុក សម្រាប់​ថូខឹន​ប៊ូលីន %s បាន​ទទួល '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
km: តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' សម្រាប់​ថូខឹន %s

en: invalid value '%ld' for token %s
km: តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ '%ld' សម្រាប់​ថូខឹន %s

en: while parsing token '%s': %s
km: ខណៈពេល​ញែក​ថូខឹន '%s' ៖ %s

en: Cannot expand ${%s}
km: មិន​អាច​ពង្រីក ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់ '%s' ៖ %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s
    ឯកសារ​ដើម​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ទេ ។

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s
    គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Could not create '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត '%s' ៖ %s

en: invalid UTF-8 string
km: ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ញែក '%s' នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ៖ %s

en: Module '%s' load error: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល '%s' ៖ %s

en: Module error
km: កំហុស​ម៉ូឌុល

en: Load failed
km: ការផ្ទុក​បាន​បរាជ័យ

en: Not loaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
km: មិន​អាច​កំណត់​ថតផ្ទះ​ត្រឹមត្រូវ​មួយបានទេ ។
    រូបភាព​តូចៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន (%s) ជំនួស​វិញ ។

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​រូបភាព​តូច '%s' ។

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
km: រូបភាព​តូចៗ​គ្មាន​ស្លាក URI ទេ

en: Could not create thumbnail for %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​តូច​សម្រាប់ %s ៖ %s

en: _Foreground Color
km: _ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ

en: _Background Color
km: _ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ

en: Blac_k
km: ពណ៌​ខ្មៅ

en: Select color profile from disk...
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ពី​ថាស...

en: profile|None
km: ទម្រង់|គ្មាន

en: Scales
km: មាត្រ​ដ្ឋាន

en: HTML _notation:
km: ការកំណត់ HTML ៖

en: Open a file selector to browse your folders
km: បើក​កម្មវិធីជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​រកមើល​ថត​របស់​អ្នក

en: Open a file selector to browse your files
km: បើក​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​រកមើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក

en: Kilobytes
km: គីឡូបៃ

en: Megabytes
km: មេកាបៃ

en: Gigabytes
km: ជីកាបៃ

en: Select _range:
km: ជ្រើស​ជួរ ៖

en: Open _pages as
km: បើក​ទំព័រ​ជា

en: Page 000
km: ទំព័រ 000

en: One page selected
km: បាន​ជ្រើស​មួយ​ទំព័រ

en: %d page selected
km: បាន​ជ្រើស​ទំព័រ %d

en: Writable
km: ​អាច​សរសេរ​បាន

en: Check Size
km: ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ

en: Check Style
km: ពិនិត្យ​រចនាប័ទ្ម

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
km[0]: វាល​បញ្ចូល​អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា %d តួអក្សរ ។

en: C_enter
km: កណ្ដាល

en: Linked
km: បានតភ្ជាប់

en: Paste Into
km: បិទភ្ជាប់​ទីកាន់

en: L_etter Spacing
km: ចន្លោះ​តួអក្សរ

en: L_ine Spacing
km: ចន្លោះ​​បន្ទាត់

en: Cr_op
km: ​ច្រឹប

en: _Shear
km: _កាត់

en: Unit Selection
km: ជម្រើស​ឯកតា

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
km: ប្រើ​តម្លៃ​នេះ​​សម្រាប់​ប្រភព​កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន​ដោយ​ចៃដន្យ - វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិ "ដោយ​ចៃដន្យ" ម្ដង​ទៀត

en: _New Seed
km: _ប្រភព​ថ្មី

en: Seed random number generator with a generated random number
km: កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន​ចៃដន្យ​របស់​ប្រភព​​ជាមួយ​ចំនួន​ចៃដន្យ​ដែល​បាន​បង្កើត​

en: Protanopia (insensitivity to red)
km: មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ពណ៌ (មិន​ដឹង​ពណ៌​ក្រហម)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
km: មើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ (​មិន​ដឹង​​ពណ៌​បៃតង)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
km: មើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ​ (​មិន​ដឹង​ពណ៌​ខៀវ​)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
km: តម្រង​ការ​ប្លែង​ឳនភាព​ពណ៌ (​ក្បួន​ដោះស្រាយ Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
km: កំណែ​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់

en: Color _deficiency type:
km: ប្រភេទ​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់

en: Gamma color display filter
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌​ហ្គាម៉ា

en: High Contrast color display filter
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌​កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់

en: Contrast c_ycles:
km: រង្វង់កម្រិតពណ៌ ៖

en: Color management display filter using ICC color profiles
km: តម្រង​បង្ហាញ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់ពណ៌ ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
km: តម្រង​នេះ​យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា​ពី​ភាគ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូល​ចិត្ត ។

en: Image profile:
km: ទម្រង់​រូបភាព ៖

en: Print simulation profile:
km: ទម្រង់​បន្លែង​បោះពុម្ព ៖

en: Color proof filter using ICC color profile
km: តម្រង់​មើល​ពណ៌​ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: Color Proof
km: មើល​ពណ៌

en: _Intent:
km: _បំណង ៖

en: Choose an ICC Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ ICC មួយ

en: _Black Point Compensation
km: _ការ​ជួសជុល​ចំណុច​ខ្មៅ

en: CMYK color selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើ​ស​ពណ៌ CMYK

en: Black _pullout:
km: ការ​ដក​ពណ៌​ខ្មៅ​ចេញ ៖

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
km: ភាគរយ​របស់​ពណ៌ខ្មៅ​ត្រូវដក​ចេញ​របស់​តំណ​ដែល​មាន​ពណ៌ ។

en: Painter-style triangle color selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​រាង​ត្រីកោណ​​របស់​ឧបករណ៍​គូរ

en: Watercolor style color selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​ពណ៌​ទឹក

en: Watercolor
km: ពណ៌​ទឹក

en: Button 0
km: ប៊ូតុង 0

en: Button 4
km: ប៊ូតុង ៤

en: Button 5
km: ប៊ូតុង ៥

en: Button 6
km: ប៊ូតុង ៦

en: Button 7
km: ប៊ូតុង ៧

en: Button Mouse
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ

en: Button Left
km: ប៊ូតុង​​ឆ្វេង

en: Button Right
km: ប៊ូតុង​​ស្ដាំ

en: Button Middle
km: ប៊ូតុង​កណ្ដាល

en: Button Side
km: ប៊ូតុង​ចំហៀង​

en: Button Extra
km: ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Button Forward
km: ប៊ូតុង​ទៅ​មុខ

en: Button Back
km: ប៊ូតុង​ថយក្រោយ

en: Button Task
km: ប៊ូតុង​ភារកិច្ច

en: Button Wheel
km: កង់ប៊ូតុង​

en: Button Gear Down
km: ប៊ូតុង​បន្ថយ​ល្បឿន​

en: Button Gear Up
km: ប៊ូតុង​បន្ថែម​ល្បឿម

en: X Move Left
km: X ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង

en: X Move Right
km: X ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្ដាំ

en: Y Move Forward
km: Y ផ្លាស់ទី​បន្ត

en: Y Move Back
km: Y ផ្លាស់ទី​ថយក្រោយ

en: Z Move Up
km: Z ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ

en: Z Move Down
km: Z ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

en: X Axis Tilt Forward
km: ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស X ទៅ​មុខ

en: X Axis Tilt Back
km: ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស X ថយ​ក្រោយ

en: Y Axis Tilt Right
km: ក្រឡា​ក្បឿង​អ័ក្ស Y ទៅ​ស្ដាំ

en: Y Axis Tilt Left
km: ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស Y ទៅ​ឆ្វេង

en: Z Axis Turn Left
km: ត្រឡប់​អ័ក្ស Z ទៅ​ឆ្វេង

en: Z Axis Turn Right
km: ត្រឡប់​អ័ក្ស Z ទៅ​ស្ដាំ

en: Horiz. Wheel Turn Back
km: ត្រឡប់កង់​ថយ​ក្រោយ​ផ្ដេក

en: Horiz. Wheel Turn Forward
km: ត្រឡប់​កង់​ទៅ​មុខ​ផ្ដេក

en: Dial Turn Left
km: រវៃ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Dial Turn Right
km: រវៃ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Wheel Turn Left
km: កង់​វិល​ទៅ​ឆ្វេង

en: Wheel Turn Right
km: កង់​វិល​ទៅ​ស្ដាំ

en: Linux input event controller
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​បញ្ចូល​របស់​លីនុច

en: The name of the device to read Linux Input events from.
km: ឈ្មោះ​របស់​​ឧបករណ៍​សម្រាប់​អាន​ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូល​របស់​លីនុច ។

en: Linux Input
km: ការបញ្ចូល​របស់​លីនុច

en: Linux Input Events
km: ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូលរបស់​​លីនុច

en: No device configured
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Reading from %s
km: កំពុង​អាន​ពី %s

en: Device not available: %s
km: មិនមាន​ឧបករណ៍ ៖ %s

en: Device not available
km: មិនមាន​ឧបករណ៍

en: End of file
km: ចុង​ឯកសារ

en: DirectX DirectInput event controller
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍ DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
km: ឧបករណ៍​ត្រូវ​​អាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ DirectInput ។

en: Button %d
km: ប៊ូតុង %d

en: Button %d Press
km: ចុច​ប៊ូតុង %d

en: Button %d Release
km: លែង​ប៊ូតុង %d

en: Y Move Away
km: Y ផ្លាស់ទី​ឆ្ងាយ

en: Y Move Near
km: Y ផ្លាស់ទី​ជិត

en: X Axis Tilt Away
km: ឆ្ងាយ​ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស X

en: X Axis Tilt Near
km: ជិត​ក្រឡា​ក្បឿង​អ័ក្ស X

en: Slider %d Increase
km: បង្កើន​គ្រាប់​រំកិល %d

en: Slider %d Decrease
km: បន្ថយ​គ្រាប់​រំកិល %d

en: POV %d X View
km: ទិដ្ឋភាព POV %d X

en: POV %d Y View
km: ទិដ្ឋភាព POV %d Y

en: POV %d Return
km: ត្រឡប់ POV %d

en: DirectInput Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍ DirectInput

en: MIDI event controller
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍មីឌី

en: The name of the device to read MIDI events from.
km: ឈ្មោះឧបករណ៍ត្រូវអានព្រឹត្តិការណ៍មីឌី ។

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
km: បញ្ចូល 'alsa' ត្រូវ​ប្រើ​លំដាប់ ALSA ។

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
km: ឆានែល​មីឌី​ត្រូវ​អាន​ព្រឹត្តិការណ៍ ។ កំណត់​ទៅ -១ ដើម្បី​អាន​ពី​ឆានែល​មីឌី​ទាំងអស់ ។

en: MIDI
km: មីឌី

en: Note %02x on
km: ចំណាំ %02x បើក

en: Note %02x off
km: ចំណាំ %02x បិទ

en: Controller %03d
km: វត្ថុ​បញ្ជា %03d

en: MIDI Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍

en: GIMP MIDI Input Controller
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ការ​បញ្ចូល​មីឌី​របស់ GIMP

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
km: មិន​មាន %s នៅ​ក្នុង gimprc ឡើយ ៖
    អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ថែម​ធាតុ​មួយ​ដូច
    (%s "%s")
    ទៅ​ឯកសារ %s របស់​អ្នក ។

en: Realtime preview
km: មើល​ពេលវេលា​ពិត​ជាមុន

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
km: ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត​ការ​មើល​ជា​មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: R_edraw preview
km: គូរ​ការ​មើល​ជា​មុន​ឡើង​វិញ

en: Undo last zoom change
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ពង្រីក​ចុង​ក្រោយ​វិញ

en: Redo last zoom change
km: ធ្វើ​ការ​ពង្រីក​​ចុង​ក្រោយ​វិញ

en: _Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Fractal Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
km: លេខ​ខ្ពស់​នៃធ្វើ​ឡើង​វិញ សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​នឹង​ត្រូវ​បាន​គណនា

en: CX:
km: CX ៖

en: Changes aspect of fractal
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ប្រភាគ

en: CY:
km: CY ៖

en: Load a fractal from file
km: ផ្ទុក​ប្រភាគ​ពី​ឯកសារ

en: Reset parameters to default values
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើមឡើងវិញ

en: Save active fractal to file
km: រក្សា​ទុក​ប្រភាគ​សកម្ម​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
km: ប្រភេទ​ប្រភាគ

en: Lambda
km: ឡាំដា

en: Co_lors
km: ពណ៌

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
km: ចំនួន​ពណ៌

en: Number of colors:
km: ចំនួនពណ៌ ៖

en: Change the number of colors in the mapping
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ការ​គូរ​ផែនទី

en: Use loglog smoothing
km: ប្រើ​កំណត់​ហេតុ​រលូន

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
km: ប្រើ​កំណត់​ហេតុ​រលូន​ដើម្បី​លុប "ការ​ចង" នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល

note: Color Density frame
en: Color Density
km: ដង់ស៊ីតេ​ពណ៌

en: Change the intensity of the red channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: Change the intensity of the green channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Change the intensity of the blue channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

note: Color Function frame
en: Color Function
km: អនុគមន៍​ពណ៌

en: Use sine-function for this color component
km: ប្រើ​អនុគមន៍​ស៊ីនុស សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌​នេះ

en: Use cosine-function for this color component
km: ប្រើ​អនុគមន៍​កូស៊ីនុស សម្រាប់​សមាស​ភាគ​ពណ៌នេះ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
km: ប្រើការ​គូរ​ផែនទី​លីនេអ៊ែរ​ជំនួស​ឲ្យ​អនុគមន៍​ត្រីកោណមាត្រ សម្រាប់​ឆានែល​ពណ៌​នេះ

en: Inversion
km: បញ្ច្រាស

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ពណ៌​ខ្ពស់​ជាង​នឹង​ត្រូវបាន​ប្ដូរ​ជាមួយ​នឹង​ពណ៌​ទាប​ជាង និង​ ច្រាស​មកវិញ

en: As specified above
km: ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
km: បង្កើត​ផែនទី​រូបភាព​ជាមួយ​នឹង​ជម្រើស ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ (ដង់ស៊ីតេ និង អនុគមន៍​ពណ៌) ។ អ្នក​អាច​មើល​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​មើល​ជាមុន ។

en: Apply active gradient to final image
km: អនុវត្ត​ជម្រាល​សកម្ម​ទៅ​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
km: បង្កើត​ផែនទី​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​ជម្រាល​ពី​កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រាល

en: FractalExplorer Gradient
km: ជម្រាល FractalExplorer

en: _Fractals
km: ប្រភាគ

en: Could not write '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Load Fractal Parameters
km: ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: Save Fractal Parameters
km: រក្សាទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
km: '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ FractalExplorer ឡើយ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
km: '%s' ខូច ។ ផ្នែក​ជម្រើស​បន្ទាត់ %d មិនត្រឹមត្រូវ

en: Render fractal art
km: ការ​បង្ហាញ​ប្រភាគ

en: _Fractal Explorer...
km: កម្មវិធី​រកមើល​​ប្រភាគ...

en: Rendering fractal
km: ការបង្ហាញ​ប្រភាគ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
km: តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប "%s" ពី​បញ្ជី​ និង ពីថាស​ឬ ?

en: Delete Fractal
km: លុប​ប្រភាគ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
km: ឯកសារ '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ FractalExplorer ឡើយ

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
km: ឯកសារ '%s' ខូច ។
    ផ្នែក​ជម្រើស​បន្ទាត់ %d មិនត្រឹមត្រូវ

en: My first fractal
km: ប្រភាគ​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ

en: Select folder and rescan collection
km: ជ្រើស​ថត ហើយ​វិភាគ​ការ​សម្រាំង​ឡើង​វិញ

en: Apply currently selected fractal
km: អនុវត្ត​ប្រភាគ​ដែលបានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete currently selected fractal
km: លុប​ប្រភាគ​ដែលបានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Rescan for Fractals
km: វិភាគរក​ប្រភាគ​ឡើងវិញ

en: Add FractalExplorer Path
km: បន្ថែម​ផ្លូវ FractalExplorer

en: Lighting Effects
km: បែបផែន​ពន្លឺ

en: Apply various lighting effects to an image
km: អនុវត្ត​បែបផែន​​ពន្លឺ​ផ្សេងៗ​​ទៅ​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ

en: _Lighting Effects...
km: បែបផែន​ពន្លឺ...

en: T_ransparent background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ថ្លា

en: Make destination image transparent where bump height is zero
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ទិសដៅ​ថ្លា ខណៈដែល​កម្ពស់​ពក​ស្មើ​សូន្យ

en: Cre_ate new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Create a new image when applying filter
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី ពេល​អនុវត្ត​តម្រង

en: High _quality preview
km: ការមើល​គុណភាព​ខ្ពស់​ជាមុន

en: Enable/disable high quality preview
km: បិទ/បើក ការ​មើល​គុណភាព​ជាមុន

en: Light Settings
km: ការ​កំណត់​ពន្លឺ

en: Light 1
km: ពន្លឺ ​១

en: Light 2
km: ពន្លឺ ​២

en: Light 3
km: ពន្លឺ ​៣

en: Light 4
km: ពន្លឺ ​៤

en: Light 5
km: ពន្លឺ ​៥

en: Light 6
km: ពន្លឺ ​៦

en: Directional
km: តាមទិស

en: Point
km: ចំណុច

en: Type of light source to apply
km: ប្រភេទ​ប្រភព​ពន្លឺ ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Select lightsource color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ប្រភព​ពន្លឺ

en: Set light source color
km: កំណត់​ពណ៌​ប្រភព​ពន្លឺ

en: _Intensity:
km: អាំងតង់ស៊ីតេ ៖

en: Light intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ពន្លឺ

en: Light source X position in XYZ space
km: ទីតាំង X របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
km: ទីតាំង Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: _Z:
km: _Z ៖

en: Light source Z position in XYZ space
km: ទីតាំង Z របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
km: ទិស X របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
km: ទិស Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Z:
km: Z ៖

en: Light source Z direction in XYZ space
km: ទិស Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: I_solate
km: សុញ្ញាកាស

en: Lighting preset:
km: ការកំណត់​ដាក់ពន្លឺ​ជាមុន ៖

en: Material Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​សម្ភារៈ

en: _Glowing:
km: ពន្លឺ​ក្រហ​មទុំ ៖

en: Amount of original color to show where no direct light falls
km: ចំនួន​ពណ៌ដើម​សរុប ដែលត្រូវ​បង្ហាញ​កន្លែង​ដែល​គ្មាន​ការទម្លាក់ទិស​ពន្លឺ

en: _Bright:
km: ពន្លឺ ៖

en: Intensity of original color when lit by a light source
km: អាំងតង់ស៊ី​របស់​ពណ៌ដើម នៅពេល​ដែលបាន​បំភ្លឺ​ដោយ​ប្រភព​ពន្លឺ

en: _Shiny:
km: ភ្លឺចែស ៖

en: Controls how intense the highlights will be
km: គ្រប់គ្រង​ថា​តើ​ការ​បន្លិច​នឹង​ខ្លាំងក្លា​ប៉ុណ្ណា

en: _Polished:
km: រលោង ៖

en: Higher values makes the highlights more focused
km: តម្លៃ​កាន់​តែ​ធំ ការ​បន្លិច​នឹង​កាន់​តែ​ច្បាស់

note: Metallic
en: _Metallic
km: លោហធាតុ

en: E_nable bump mapping
km: អនុញ្ញាត​ការគូរ​ផែនទី​ពក

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​គូរ​ផែនទី​ពក (ជម្រៅ​រូបភាព)

en: Bumpm_ap image:
km: រូបភាព​ផែនទី​ពក ៖

en: Sinusoidal
km: នៃ​ស៊ីនុសសូអ៊ីដ

en: Spherical
km: នៃ​ស្វ៊ែរ

en: Cu_rve:
km: ​ខ្សែ​កោង ៖

en: Ma_ximum height:
km: កម្ពស់​អតិបរមា ៖

en: Maximum height for bumps
km: កម្ពស់​អតិបរមា​សម្រាប់​ភាព​ពក

en: E_nable environment mapping
km: អនុញ្ញាត​ការ​គូរ​ផែនទី​បរិស្ថាន

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​គូរផែនទី​បរិស្ថាន (ការ​ជះ​ត្រឡប់)

en: En_vironment image:
km: រូបភាព​បរិស្ថាន ៖

en: Environment image to use
km: រូបភាព​បរិស្ថាន​ដែលត្រូវប្រើ

en: Op_tions
km: ជម្រើស

en: _Light
km: ពន្លឺ

en: _Material
km: សម្ភារៈ

en: _Bump Map
km: រូបភាព​ពក

en: _Environment Map
km: ផែនទី​បរិស្ថាន

en: Recompute preview image
km: គណនា​រូបភាព​មើល​ជា​មុន​ឡើង​វិញ

en: I_nteractive
km: អន្តរសកម្ម

en: Enable/disable real time preview of changes
km: អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាត ការមើល​ពេលវេលា​ពិត​ជាមុន នៃ​ការផ្លាស់ប្ដូរ

en: Save Lighting Preset
km: រក្សាទុក​ការ​ដាក់ពន្លឺ​ជាមុន

en: Load Lighting Preset
km: ផ្ទុក​ការដាក់ពន្លឺ​ជាមុន

en: Map to plane
km: គូរ​ជាផ្ទៃ​រាប

en: Map to sphere
km: គូរ​ជាស្វ៊ែរ

en: Map to box
km: គូរ​ជា​ប្រអប់

en: Map to cylinder
km: គូរ​ជាស៊ីឡាំង

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
km: ផ្គូផ្គង​រូបភាព​ទៅ​វត្ថុ (យន្តហោះ, ស្វ៊ែរ, ប្រអប់ ឬ​ស៊ីឡាំង)

en: Map _Object...
km: គូ​ជា​វត្ថុ...

en: _Box
km: ប្រអប់

en: C_ylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: Map to:
km: គូរ​ទៅជា ៖

en: Plane
km: ផ្ទៃ​រាប

en: Sphere
km: ស្វ៊ែរ

en: Cylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: Type of object to map to
km: ប្រភេទ​នៃ​វត្ថុ​ដែលត្រូវ​គូរផែនទី

en: Make image transparent outside object
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ថ្លា​ខាង​ក្រៅ​វត្ថុ

en: Tile source image
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: Tile source image: useful for infinite planes
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង ៖ មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ផ្ទៃរាប​គ្មាន​ព្រំដែន

en: Create new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Enable _antialiasing
km: អនុញ្ញាត​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​លុប​គែម​រឆេតរឆូត (ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត)

en: _Depth:
km: ជម្រៅ ៖

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
km: គុណភាព​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត ៖ កាន់​តែ​ធំ រឹត​តែ​ល្អ ប៉ុន្តែ​យឺត

en: _Threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
km: បញ្ឈប់ ពេល​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​ភីកសែល មាន​តម្លៃ​តូច​ជាង​ចំនួន​នេះ

en: Point light
km: ពន្លឺ​ចុចៗ

en: Directional light
km: ពន្លឺ​តាម​ទិស

en: No light
km: គ្មាន​ពន្លឺ

en: Lightsource type:
km: ប្រភេទ​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Lightsource color:
km: ពណ៌​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Direction Vector
km: វ៉ិចទ័រ​ទិស

en: Intensity Levels
km: កម្រិត​អាំងតង់ស៊ីតេ

en: Ambient:
km: ព័ទ្ធជុំវិញ ៖

en: Diffuse:
km: សាយភាយ ៖

en: Reflectivity
km: ភាព​ជះត្រឡប់

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
km: តម្លៃ​កាន់តែខ្ពស់ ធ្វើឲ្យវត្ថុ​ជះត្រឡប់​ពន្លឺ​កាន់តែភ្លឺ (មានលក្ខណៈកាន់តែភ្លឺ)

en: Specular:
km: ស្ទង់ ៖

en: Object X position in XYZ space
km: ទីតាំង X របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Object Y position in XYZ space
km: ទីតាំង Y របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Object Z position in XYZ space
km: ទីតាំង Z របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Rotation angle about X axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស X

en: Rotation angle about Y axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Y

en: Rotation angle about Z axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Z

en: Front:
km: មុខ ៖

en: Back:
km: ក្រោយ ៖

en: Map Images to Box Faces
km: គូរ​ផែនទីរូបភព​ទៅផ្ទៃ​ប្រអប់

en: Scale X:
km: មាត្រដ្ឋាន X ៖

en: X scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន X (ទំហំ)

en: Y scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន Y (ទំហំ)

en: Z scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន Z (ទំហំ)

en: Images for the Cap Faces
km: រូបភាព​សម្រាប់​គម្រប

en: R_adius:
km: កាំ ៖

en: Cylinder radius
km: កាំ​ស៊ីឡាំង

en: L_ength:
km: ប្រវែង ៖

en: Cylinder length
km: ប្រវែង​ស៊ីឡាំង

en: O_ptions
km: ជម្រើស

en: O_rientation
km: ទិស

en: Map to Object
km: គូរ​ផែនទី​ទៅវត្ថុ

en: _Preview!
km: មើល​ជា​មុន !

en: Show preview _wireframe
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​ខ្សែលួស​ជុំវិញ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Windows BMP image
km: រូបភាព BMP របស់​វីនដូ

en: Bad colormap
km: ផែនទី​ពណ៌​មិន​ល្អ

en: '%s' is not a valid BMP file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ BMP ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Error reading BMP file header from '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ក្បាល​ឯកសារ BMP ពី '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
km: មិន​ស្គាល់ ឬ ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាប់ BMP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported or invalid bitdepth.
km: មិន​គាំទ្រ ឬ ជម្រៅប៊ីត​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported or invalid image width: %d
km: មិន​បាន​គាំទ្រ ឬទទឹង​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
km: មិន​បាន​​គាំទ្រ ឬ​កម្ពស់​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
km: រូបភាព​បញ្ចប់​ដោយមិនបានរំពឹងទុក ។

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​មានលិបិក្រម​ជាមួយ​ភាព​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ BMP ។

en: Alpha channel will be ignored.
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ ។

en: Save as BMP
km: រក្សាទុក​ជា BMP

en: _Run-Length Encoded
km: ប្រវែង​ការរត់​ដែលបាន​អ៊ិនកូដ

en: 24 bits
km: ២៤​ ប៊ីត

en: _Modify red channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: _Modify hue channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​លាំៗ

en: Mo_dify green channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Mo_dify saturation channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​តិត្ថិភាព

en: Mod_ify blue channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

en: Mod_ify luminosity channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពន្លឺ

en: Red _frequency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​ក្រហម ៖

en: Hue _frequency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌លាំៗ ៖

en: Green fr_equency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​បៃតង ៖

en: Saturation fr_equency:
km: ប្រេកង់​តិត្ថិភាព ៖

en: Blue freq_uency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Luminosity freq_uency:
km: ប្រេកង់​ពន្លឺ ៖

en: Red _phaseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌​ក្រហម​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Hue _phaseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌​លាំៗ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Green ph_aseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌បៃតង​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Saturation ph_aseshift:
km: ការប្ដូរ​តិត្ថិភាព​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Blue pha_seshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌ខៀវ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Luminosity pha_seshift:
km: ការប្ដូរ​ពន្លឺ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Alter colors in various psychedelic ways
km: ប្ដូរ​ពណ៌​តាមវិធី​រវើរវាយ​ជា​ច្រើន

en: _Alien Map...
km: ផែនទី​ដែល​ប្លែក​ខុស​គេ...

en: Alien Map: Transforming
km: ផែនទី​ផ្លែក​ខុស​គេ ៖ ការប្លែង

en: Alien Map
km: ផែនទី​ប្លែក​ខុ​សគេ

en: Number of cycles covering full value range
km: ចំនួន​រង្វង់​ដែល​​គ្រប​ដណ្តប់​​ជួរ​តម្លៃ​ទាំងមូល

en: Phase angle, range 0-360
km: លំដាប់​មុំ ដែល​មាន​ជួរ 0-360

en: _RGB color model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ RGB

en: _HSL color model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ HSL

en: Load KISS Palette
km: ផ្ទុក​ក្ដារលាយ KISS

en: Can't create a new image
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​បាន​ឡើយ

en: Unsupported bit depth (%d)!
km: មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​ប៊ីត (%d) ឡើយ !

en: Keep image's values
km: រក្សា​តម្លៃ​រូបភាព

en: Keep the first value
km: រក្សា​តម្លៃ​ទីមួយ

en: Fill with parameter k
km: បំពេញ​ដោយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ k

en: k{x(1-x)}^p stepped
km: k{x(1-x)}^p ដែល​បាន​ឈាន

en: kx^p stepped
km: kx^p ដែល​បាន​ឈាន

en: k(1-x^p) stepped
km: k(1-x^p) ដែល​បាន​ឈាន

en: Delta function
km: អនុគមន៍​ដែលតា

en: Delta function stepped
km: ជំហាន​អនុគមន៍ដែលតា

en: sin^p-based function
km: អនុគមន៍​ដែល​ផ្អែក​លើ​ sin^p

en: sin^p, stepped
km: sin^p, ដែល​បាន​ឈាន

en: Use average value
km: ប្រើ​តម្លៃ​មធ្យម

en: Use reverse value
km: ប្រើ​តម្លៃ​បញ្ច្រាស

en: With random power (0,10)
km: ជាមួយ​ស្វ័យ​គុណ​ចៃដន្យ (0,10)

en: With random power (0,1)
km: ជាមួយ​ស្វ័យ​គុណ​ចៃ​ដន្យ (0,1)

en: With gradient power (0,1)
km: ជាមួយ​ស្វ័យគុណ​ជម្រាល (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
km: គុណ​តម្លៃ​ចៃដន្យ (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
km: គុណ​តម្លៃ​ចៃដន្យ (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
km: គុណ​ជម្រាល (0,1)

en: With p and random (0,1)
km: ជាមួយនឹង p និង ចៃដន្យ (0,1)

en: All black
km: ខ្មៅទាំងអស់

en: All gray
km: ប្រផេះទាំងអស់

en: All white
km: សទាំងអស់

en: The first row of the image
km: ជួរដេក​រូបភាព​ទីមួយ

en: Continuous gradient
km: ជម្រាល​តគ្នា

en: Continuous grad. w/o gap
km: ជម្រាល​តគ្នា គ្មាន​ចន្លោះ

en: Random, ch. independent
km: ភាព​ចៃដន្យ ឆានែល​ឯករាជ

en: Random shared
km: ភាព​ចៃដន្យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: Randoms from seed
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព

en: Randoms from seed (shared)
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព (បាន​ចែករំលែក)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
km: បង្កើត​លំនាំសង្ខេប Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
km: កម្មវិធី​រុករក CML...

en: CML Explorer: evoluting
km: CML Explorer ៖ ការ​ប្រែប្រួល​ជា​លំដាប់

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
km: ប្រភពថ្មី

en: Fix Seed
km: កែតម្រូវ​ប្រភព

en: Random Seed
km: ប្រភព​ចៃដន្យ

en: _Hue
km: ពណ៌លាំៗ

en: Sat_uration
km: តិត្ថិភាព

en: _Value
km: តម្លៃ

en: Channel Independent Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែលមិនអាស្រ័យ​លើ​ឆានែល

note: #-#-#-#-#  688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
km: តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Zoom scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ពង្រីក ៖

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
km: ប្រភព​នៃ​ភាព​ចៃដន្យ (សម្រាប់​តែ​របៀប "ពីប្រភព")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
km: ប្ដូរ​ទៅ "ពី​ប្រភព" ជា​មួយ​នឹង​ប្រភព​ចុងក្រោយ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
km: ប៊ូតុង"កែតម្រូវប្រភព" គឺជាឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ខ្ញុំ ។
    គ្រាប់​ដែល​ដូចគ្នា​ បង្កើត​រូបភាព​ដូចគ្នា ប្រសិន​បើ ទី១ ទទឹង​រូបភាព​ដូចគ្នា (នេះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ រូបភាព​នៅ​ផ្ទៃ​ដែល​អាច​គូរ​បាន​ខុស​គ្នា​ពី​ការ​មើល​រូបភាព​ជាមុន) ហើយទី២ អត្រា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្មើ​នឹងសូន្យ ។

en: O_thers
km: ផ្សេង​ទៀត

en: Source channel:
km: ឆានែល​ប្រភព ៖

en: Destination channel:
km: ឆានែល​ទិសដៅ ៖

en: Copy Parameters
km: ចម្លង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Selective Load Settings
km: ការកំណត់​ការផ្ទុក​ដែលបានជ្រើស

en: Source channel in file:
km: ឆានែល​ប្រភព​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ៖

en: _Misc Ops.
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ

en: Function type:
km: ប្រភេទ​អនុគមន៍ ៖

en: Composition:
km: សមាសភាព ៖

en: Misc arrange:
km: ការ​រៀបចំ​ផ្សេងៗ ៖

en: Use cyclic range
km: ប្រើ​ជួរ​​​រង្វង់

en: Mod. rate:
km: អត្រា​មធ្យម ៖

en: Env. sensitivity:
km: Env. sensitivity ៖

en: Diffusion dist.:
km: ចម្ងាយសាយភាយ ៖

en: # of subranges:
km: # នៃ​ជួរ​រង ៖

en: P(ower factor):
km: ស្វ័យគុណ​កត្តា ៖

en: Parameter k:
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ k ៖

en: Range low:
km: ជួរទាប ៖

en: Range high:
km: ជួរ​ខ្ពស់ ៖

en: Plot a Graph of the Settings
km: គូរ​ក្រាប​នៃ​ការ​កំណត់

en: Ch. sensitivity:
km: Ch. sensitivity ៖

en: Mutation rate:
km: អត្រាផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Mutation dist.:
km: ចម្ងាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Graph of the Current Settings
km: ក្រាប​នៃ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
km: ព្រមាន ៖ ប្រភព​ និង ទិសដៅ​​គឺ​ជា​ឆានែល​ដូចគ្នា ។

en: Save CML Explorer Parameters
km: រក្សាទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី​រុករក CML

en: Parameters were saved to '%s'
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
km: ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី​រុករក CML

en: Error: it's not CML parameter file.
km: កំហុស ៖ វា​មិនមែន​ជា​​ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ CML ឡើយ ។

en: Warning: '%s' is an old format file.
km: ព្រមាន ៖ '%s' គឺជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចាស់ ។

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
km: ការ​ព្រមាន ៖ '%s' គឺ​ជា​ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ សម្រាប់​កំណែ​ថ្មី​របស់​កម្មវិធី​រុករក CML ។

en: Error: failed to load parameters
km: កំហុស ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: ASCII art
km: សិល្បៈ ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
km: រក្សា​ទុក​ជា​អត្ថបទ

en: Align all visible layers of the image
km: តម្រឹម​ស្រទាប់ដែល​​មើល​ឃើញ​ទាំង​អស់​របស់​រូបភាព

en: Align Visi_ble Layers...
km: តម្រឹម​ស្រទាប់ដែល​​មើលឃើញ...

en: There are not enough layers to align.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​តម្រឹម​ឡើយ ។

en: Align Visible Layers
km: តម្រឹម​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ

en: Fill (left to right)
km: បំពេញ (ឆ្វេង​​ទៅ​ស្តាំ)

en: Fill (right to left)
km: បំពេញ​ (ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង)

en: _Horizontal style:
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្តេក ៖

en: Ho_rizontal base:
km: គោលផ្ដេក ៖

en: Fill (top to bottom)
km: បំពេញ (កំពូល​ទៅ​បាត)

en: Fill (bottom to top)
km: បំពេញ​ (បាត​ទៅ​កំពូល)

en: _Vertical style:
km: រចនាប័ទ្ម​បញ្ឈរ ៖

en: Top edge
km: គែម​កំពូល

en: Bottom edge
km: គែម​បាត

en: Ver_tical base:
km: គោលបញ្ឈរ ៖

en: _Grid size:
km: ទំហំ​ក្រឡាចត្រង្គ ៖

en: _Ignore the bottom layer even if visible
km: មិន​អើពើ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម ទោះបី​មើលឃើញ​ក៏​ដោយ

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
km: ប្រើ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម (មើល​មិន​ឃើញ) ជា​គោល

en: Preview a GIMP layer-based animation
km: មើល​ចលនា​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ស្រទាប់​របស់​ GIMP ជា​មុន

en: _Playback...
km: ចាក់...

en: _Step
km: ឈាន

en: Step to next frame
km: ឈាន​ទៅ​ស៊ុម​បន្ទាប់

en: Rewind the animation
km: ខា​ចលនា​​ថយ​ក្រោយ

en: Increase the speed of the animation
km: បង្កើន​ល្បឿន​របស់​ចលនា

en: Decrease the speed of the animation
km: បន្ថយ​ល្បឿន​របស់​ចលនា

en: Reset speed
km: កំណត់​ល្បឿន​ឡើងវិញ

en: Reset the speed of the animation
km: កំណត់​ល្បឿន​ចលនា​ឡើង​វិញ

en: Start playback
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់សារ​ថ្មី​

en: Detach the animation from the dialog window
km: ផ្ដាច់​ចលនា​ពី​បង្អួច​ប្រអប់

en: Animation Playback:
km: ការចាក់​ចលនា ៖

en: Playback speed
km: ល្បឿន​ចាក់​សារថ្មី

en: Tried to display an invalid layer.
km: ព្យាយាម​បង្ហាញ​ស្រទាប់​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Frame %d of %d
km: ស៊ុម %d នៃ %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
km: កែប្រែ​រូបភាព​ដើម្បី​បន្ថយ​ទំហំ នៅ​ពេល​បាន​រក្សាទុក​ជា​ចលនា​របស់ GIF

en: Optimize (for _GIF)
km: បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព (សម្រាប់ GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
km: បន្ថយ​ទំហំ​ឯកសារ ដែល​ផ្សំ​ស្រទាប់​អាច​​ចូល​ដំណើរការ

en: _Optimize (Difference)
km: បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព (ដោយដកចេញ)

en: Remove optimization to make editing easier
km: យកការ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព​ដើម្បី​កែសម្រួល​ឲ្យ​កាន់​តែ​ងាយស្រួល

en: _Unoptimize
km: បន្ថយ​ប្រសិទ្ធិភាព

en: _Remove Backdrop
km: យក​ផ្ទាំង​ខាងក្រោយ​ចេញ

en: _Find Backdrop
km: រក​ផ្ទាំង​ខាង​ក្រោយ

en: Unoptimizing animation
km: ចលនា​ដែល​បាន​បន្ថយ​ប្រសិទ្ធភាព

en: Removing animation background
km: កំពុង​យក​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ចលនា​ចេញ

en: Finding animation background
km: កំពុង​រក​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយចលនា

en: Optimizing animation
km: ការបង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព​ចលនា

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
km: ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​ ដោយ​ប្រើអាល់ការីត​មាត្រដ្ឋានគែម 3X

en: _Antialias
km: ប្រឆាំង​​ភាព​រឆេតរឆូត

en: Antialiasing...
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត...

en: Simulate an elliptical lens over the image
km: ក្លែងធ្វើ​កែវម៉ាស៊ីន​ថត​រាង​ពងក្រពើ​លើ​រូបភាព

en: Apply _Lens...
km: អនុវត្ត​កញ្ចក់...

en: Applying lens
km: ការអនុវត្ត​កញ្ចក់

en: Lens Effect
km: បែបផែន​កញ្ចក់

en: _Keep original surroundings
km: រក្សា​អ្វី​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ច្បាប់​ដើម

en: _Set surroundings to index 0
km: កំណត់​អ្វីៗ​ដែលនៅជុំវិញ​ទៅ​លិបិក្រម ០

en: _Set surroundings to background color
km: កំណត់​អ្វីៗ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ ទៅ​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: _Make surroundings transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យអ្វីៗ​ដែលនៅជុំវិញ​ថ្លា

en: _Lens refraction index:
km: លិបិក្រម​ការងាក​ពន្លឺ​ចាំង​របស់​កញ្ចក់ ៖

en: Remove empty borders from the image
km: យក​ស៊ុម​ទទេ​ចេញ​ពី​រូបភាព

en: Autocrop Imag_e
km: ច្រឹប​រូបភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Remove empty borders from the layer
km: យក​ស៊ុម​ទទេ​ចេញ​ពី​ស្រទាប់

en: Autocrop Lay_er
km: ច្រឹប​ស្រទាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Cropping
km: កំពុងច្រឹប

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
km: ទាញ​ពន្លឺ​រូបភាព​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: Stretch _HSV
km: ទាញ​ HSV ឲ្យវែង

en: Auto-Stretching HSV
km: ការ​ទាញ HSV ឲ្យ​វែង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
km: ទាញ hsv ឲ្យវែង​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖ cmap គឺ គ្មានអ្វី​សោះ !  កំពុង​តែ​បោះបង់...

en: Simulate an image painted on window blinds
km: ក្លែង​រូបភាព​ដែល​បានគូរ​លើ​ភាព​ងងឹត​របស់​បង្អួច

en: _Blinds...
km: រនាំង...

en: Adding blinds
km: កំពុង​ដាក់​រនាំង

en: _Transparent
km: ថ្លា

en: _Displacement:
km: ផ្លាស់កន្លែង ៖

en: _Number of segments:
km: ចំនួន​ចម្រៀក ៖

en: Simple blur, fast but not very strong
km: ព្រិល​ធម្មតា លឿន​ប៉ុន្តែ​មិន​ខ្លាំង

en: Blurring
km: ភាព​ព្រិល

en: Set foreground to the average color of the image border
km: កំណត់​ផ្ទៃខាង​មុខ​ទៅ​ពណ៌​មធ្យម​របស់​ស៊ុម​រូបភាព

en: _Border Average...
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម...

en: Border Average
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: Borderaverage
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: Border Size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: _Thickness:
km: ភាព​ក្រាស់ ៖

en: _Bucket size:
km: ទំហំ​ធុង ៖

en: Create an embossing effect using a bump map
km: បង្កើត​បែបផែនក្រឡោត​ដោយ​ប្រើ​ផែនទីរដិបរដុប

en: _Bump Map...
km: រូបភាព​​ពក...

en: Bump-mapping
km: ការគូរ​រូបភាព​ពក

en: Bump Map
km: រូបភាព​ពក

en: _Bump map:
km: រូបភាព​ពក ៖

en: _Map type:
km: ប្រភេទ​ផែនទី ៖

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
km: ទូទាត់​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យខ្មៅ

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
km: បញ្ច្រាស​ផែនទី​ពក

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
km: រៀប​ផែនទី​ពក​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: _Azimuth:
km: Azimuth ៖

en: _Elevation:
km: កម្ពស់​ ៖

en: _X offset:
km: អុហ្វសិត _X ៖

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
km: អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​អុហ្វសិត​ដោយ​អូស​ការ​មើល​ជាមុន ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ។

en: _Y offset:
km: អុហ្វសិត Y ៖

en: _Waterlevel:
km: កម្រិត​ទឹក ៖

en: A_mbient:
km: ព័ទ្ធ​ជុំវិញ ៖

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
km: ទាញ​កម្រិត​ពន្លឺ​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: _Stretch Contrast
km: ទាញ​កម្រិ​ពណ៌​ឲ្យ​វែង

en: Auto-stretching contrast
km: ទាញ​កម្រិត​ពណ៌​ឲ្យ​វែង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
km: castretch ៖ cmap គឺ​គ្មាន​អ្វី​សោះ !  កំពុងតែបោះបង់...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជាគំនូរ​ជីវចល​ដោយ​បង្កើន​គែម

en: Ca_rtoon...
km: រូបត្លុក...

en: Cannot operate on indexed color images.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិលើ​រូបភាព​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​បានឡើយ ។

en: _Mask radius:
km: កាំ​របាំង ៖

en: _Percent black:
km: ភាគរយ​ពណ៌​ខ្មៅ ៖

en: Analyze the set of colors in the image
km: វិភាគ​សំណុំ​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: Colorcube A_nalysis...
km: វិភាគ​គូប​ពណ៌...

en: Colorcube Analysis
km: វិភាគ​គូប​ពណ៌

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
km: វិមាត្រ​រូបភាព ៖ %d × %d

en: No colors
km: គ្មាន​ពណ៌

en: Only one unique color
km: ពណ៌​ដែលមាន​តែមួយ​គត់​តែមួយប៉ុណ្ណោះ

en: Number of unique colors: %d
km: ចំនួន​ពណ៌​តែមួយគត់ ៖ %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ដោយ​លាយ​ឆានែល RGB

en: Channel Mi_xer...
km: ឧបករណ៍​លាយឆានែល...

en: O_utput channel:
km: ឆានែល​លទ្ធផល ៖

en: _Monochrome
km: មួយ​ពណ៌

en: Load Channel Mixer Settings
km: ផ្ទុក​ការកំណត់​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: Save Channel Mixer Settings
km: រក្សាទុក​ការកំណត់​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: Create a checkerboard pattern
km: បង្កើត​លំនាំ​ក្ដារតុរង្គ

en: _Checkerboard...
km: ក្ដារអុក...

en: Adding checkerboard
km: ការ​បន្ថែម​ក្ដារអុក

en: _Psychobilly
km: Psychobilly

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
km: ទាញ​តិត្ថិពណ៌​​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: _Color Enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: Color Enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: Replace all colors with shades of a specified color
km: ជំនួស​ពណ៌​ទាំងអស់​ដោយ​ស្រមោល​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Colorif_y...
km: បង្កើត​ពណ៌...

en: Colorifying
km: ការ​បង្កើត​ពណ៌

en: Colorify
km: បង្កើត​ពណ៌

en: Custom color:
km: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: Colorify Custom Color
km: បង្កើត​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Rearrange the colormap
km: រៀបចំ​ផែន​ទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: R_earrange Colormap...
km: រៀបចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ...

en: Swap two colors in the colormap
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ពីរ​នៅ​ក្នុង​ផែនទី​ពណ៌

en: _Swap Colors
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: Invalid remap array was passed to remap function
km: ផ្គូផ្គង​អារ៉េ​ឡើងវិញ​ដែល​ត្រូ​វបាន​ចម្លង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​មុខងារ​ផ្គូផ្គង​ឡើង​វិញ

en: Rearranging the colormap
km: រៀបចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Sort on Hue
km: តម្រៀប​តាម​ពណ៌​លាំៗ

en: Sort on Saturation
km: តម្រៀបតាម​តិត្ថិភាព

en: Sort on Value
km: តម្រៀប​តាម​តម្លៃ

en: Reverse Order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់

en: Reset Order
km: កំណត់​លំដាប់​ឡើង​វិញ

en: Rearrange Colormap
km: រៀប​ចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
km: អូស ហើយ​ទម្លាក់​ពណ៌​ដើម្បី​រៀបចំ​ផែនទីពណ៌​ឡើង​វិញ ។ លេខ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​គឺ​ជា​លិបិក្រម​ដើម ។ ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ជម្រើស​តម្រៀប ។

en: Convert a specified color to transparency
km: បម្លែង​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ជា​ថ្លា

en: Color to _Alpha...
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា...

en: Removing color
km: ការ​យក​ពណ៌​ចេញ

en: Color to Alpha
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: Color to Alpha Color Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌ ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: to alpha
km: ទៅអាល់ហ្វា

en: _Alpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: _Cyan:
km: ផ្ទៃមេឃ ៖

en: _Magenta:
km: ក្រហមស្វាយ ៖

en: _Yellow:
km: លឿង ៖

en: _Black:
km: ខ្មៅ ៖

en: _Luma y470:
km: Luma y470 ៖

en: _Blueness cb470:
km: ខៀវ cb470 ៖

en: _Redness cr470:
km: ក្រហម cr470 ៖

en: _Luma y709:
km: Luma y709 ៖

en: _Blueness cb709:
km: ខៀវ cb709 ៖

en: _Redness cr709:
km: ក្រហម cr709 ៖

en: _Luma y470f:
km: Luma y470f ៖

en: _Blueness cb470f:
km: ខៀវ cb470f ៖

en: _Redness cr470f:
km: ក្រហម cr470f ៖

en: _Luma y709f:
km: Luma y709f ៖

en: _Blueness cb709f:
km: ខៀវ cb709f ៖

en: _Redness cr709f:
km: ក្រហម cr709f ៖

en: Create an image using multiple gray images as color channels
km: បង្កើត​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​ប្រផេះ​ច្រើន​ជា​ឆានែល​ពណ៌

en: C_ompose...
km: តែង...

en: Recompose an image that was previously decomposed
km: តែង​រូបភាព​ឡើង​វិញ​ដែល​ត្រូ​វបាន​បំបែក​ពី​មុន

en: R_ecompose
km: តែងឡើងវិញ

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
km: អ្នក​អាច​បាន​តែ​រត់ 'តែង​ឡើង​វិញ' ប្រសិន​បើ​រូបភាព​សកម្ម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចេញ​ពី​ច្បាប់​ដើម​ដោយ'ការ​បំបែក' ។

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​វិភាគ​ប៉ារ៉ាសិត 'ទិន្នន័យ​បំបែក'  ៖ បាន​រក​ឃើញ​ស្រទាប់​មួយចំនួន

en: Could not get layers for image %d
km: មិន​អាច​យក​ស្រទាប់​សម្រាប់​រូបភាព %d បាន​ឡើយ

en: At least one image is needed to compose
km: ត្រូវការ​រូបភាព​យ៉ាង​តិច​មួយ ដើម្បី​រៀបរៀង

en: Specified layer %d not found
km: រក​ស្រទាប់​ %d ដែលបាន​បញ្ជាក់​មិន​ឃើញ​ឡើយ

en: Drawables have different size
km: ផ្ទៃ​ដែលអាច​គូរបាន មាន​ទំហំ​ផ្សេងគ្នា

en: Images have different size
km: រូបភាព​មាន​​ទំហំ​ខុស​គ្នា​

en: Error in getting layer IDs
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​លេខសម្គាល់​ស្រទាប់

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
km: រូបភាព​មិន​មែន​ពណ៌​ប្រផេះ​ឡើយ (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
km: មិន​អាច​រៀបរៀង​ឡើង​វិញ​បាន​ឡើយ ។ រក​មិន​ឃើញ​ស្រទាប់​ប្រភព

note: Compose type combo
en: Compose Channels
km: ឆានែល​សម្រាប់​តែង

en: Color _model:
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ ៖

note: Channel representation table
en: Channel Representations
km: ការ​បង្ហាញ​ឆានែល

en: Mask value
km: តម្លៃ​របាំង

en: gzip archive
km: ប័ណ្ណសារ gzip

en: bzip archive
km: ប័ណ្ណសារ bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
km: មិន​ស្គាល់​កន្ទុយ​ឯកសារ​ឡើយ ។ រក្សាទុក​ជា XCF ដែល​បាន​បង្ហាប់ ។

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
km: មិន​ស្គាល់​កន្ទុយ​ឯកសារឡើយ ។ ​ប៉ុនប៉ង​ផ្ទុក​ជាមួយវេទមន្ត​ឯកសារ ។

en: Gr_ey
km: ប្រផេះ

en: Re_d
km: ក្រហម

en: _Green
km: បៃតង

en: _Blue
km: ខៀវ

en: _Alpha
km: អាល់ហ្វា

en: E_xtend
km: ពង្រីក

en: _Wrap
km: រុំ

en: Cro_p
km: ច្រឹប

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
km: អនុវត្តម៉ាទ្រីស​រមួល​ទូទៅ ៥x៥

en: _Convolution Matrix...
km: ម៉ាទ្រីសរមួល...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
km: ម៉ាទ្រីស​រមួល​មិន​ដំណើរការ​ជាមួយ​ស្រទាប់​តូច​ជាង ៣x៣ ភីកសែល​​​ទេ ។

en: Applying convolution
km: អនុវត្ត​រមួល

en: Convolution Matrix
km: ម៉ាទ្រីសរមួល

en: D_ivisor:
km: តួចែក ៖

en: O_ffset:
km: អុហ្វសិត ៖

en: N_ormalise
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: A_lpha-weighting
km: ទម្ងន់​អាល់ហ្វា

en: C source code
km: កូដ​ប្រភព C

en: Save as C-Source
km: រក្សាទុក​ជា​ប្រភព C

en: _Prefixed name:
km: ឈ្មោះ​មាន​បុព្វបទ ៖

note: Use Comment
en: _Save comment to file
km: រក្សាទុក​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ទៅ​ឯកសារ

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
km: ប្រើ​ប្រភេទ GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
km: ប្រើ​ម៉ាក្រូ​ជំនួស​ឲ្យ រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
km: ប្រើ ១ បៃ ការ​អ៊ីនកូដ​ប្រវែង​រត់

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
km: រក្សាទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
km: បម្លែង​រូបភាពទៅ​ជា​ស្នាម​ប្រឡាក់​ការ៉េ​ដែល​បាន​បង្វិល​ដោយ​ចៃដន្យ​

en: _Cubism...
km: ឆឡាំង​និយម...

en: _Tile size:
km: ទំហំ​ក្រឡាក្បឿង ៖

en: T_ile saturation:
km: តិត្ថិភាព​ក្រឡាក្បឿង ៖

en: _Use background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Cubistic transformation
km: ការប្លែង​ភាព​នៃ​ឆឡាំង​និយម

en: Bend the image using two control curves
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​កោង​ដោយ​ប្រើ​ខ្សែកោង​វត្ថុ​បញ្ជា​ពីរ

en: _Curve Bend...
km: ភាព​កោង​នៃខ្សែកោង...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
km: អាច​ប្រតិបត្តិ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ (ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​លើ​ឆានែល ឬ របាំង) ។

en: Cannot operate on layers with masks.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិលើ​ស្រទាប់​ដែលមាន​របាំង​បានឡើយ​ ។

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​លើ​ជម្រើស​ទទេ​បានឡើយ​ ។

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
km: ភាព​កោង​នៃ​ខ្សែកោង

note: The preview button
en: _Preview Once
km: មើល​ជាមុន​ម្ដង

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
km: មើល​ជាមុន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
km: បង្វិល ៖

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
km: រលោង

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
km: ធ្វើការ​លើ​ច្បាប់ចម្លង

note: The curves graph
en: Modify Curves
km: កែប្រែ​ខ្សែ​កោង

en: Curve for Border
km: ខ្សែកោង​សម្រាប់​ស៊ុម

en: _Upper
km: លើ

en: Curve Type
km: ​ប្រភេទ​ខ្សែកោង​

en: Smoot_h
km: រលោង

en: _Free
km: សេរី

en: Copy the active curve to the other border
km: ចម្លង​ខ្សែកោងសកម្ម​ទៅ​ស៊ុម​ផ្សេង​ទៀត

note: The CopyInv button
en: _Mirror
km: ឆ្លុះ

en: Mirror the active curve to the other border
km: ឆ្លុះ​ខ្សែកោង​សកម្ម​​ទៅ​ស៊ុម​ផ្សេងទៀត

note: The Swap button
en: S_wap
km: ដូរ

en: Swap the two curves
km: ប្តូរ​ខ្សែកោង​ពីរ

en: Reset the active curve
km: កំណត់​ខ្សែកោងសកម្ម​ឡើងវិញ

en: Load the curves from a file
km: ផ្ទុក​ខ្សែកោង​ពី​ឯកសារ

en: Save the curves to a file
km: រក្សាទុក​ខ្សែកោង​ទៅ​ឯកសារ

en: Load Curve Points from File
km: ផ្ទុក​ចំណុចកោង​ពី​ឯកសារ

en: Save Curve Points to File
km: រក្សា​ទុក​ចំណុចកោង​ទៅ​ឯកសារ

en: red
km: ក្រហម

en: alpha
km: អាល់ហ្វា

en: hue
km: ពណ៌លាំៗ

en: saturation
km: តិត្ថិភាព

en: hue_l
km: ពណ៌​លាំៗ

en: saturation_l
km: តិត្ថិភាព_l

en: lightness
km: ពន្លឺ

en: Hue (HSL)
km: ពណ៌​លាំៗ (HSL)

en: Saturation (HSL)
km: ​តិត្ថិភាព (HSL)

en: magenta
km: ក្រហមស្វាយ

en: cyan-k
km: ផ្ទៃមេឃ-k

en: magenta-k
km: ក្រហមស្វាយ-k

en: yellow-k
km: លឿង-k

en: black
km: ខ្មៅ

en: Cyan_K
km: ផ្ទៃមេឃ_K

en: Magenta_K
km: ក្រហម​ស្វាយ K

en: Yellow_K
km: លឿង K

en: blueness-cb470
km: ខៀវ-cb470

en: redness-cr470
km: ក្រហម-cr470

en: blueness-cb709
km: ខៀវ-cb709

en: redness-cr709
km: ក្រហម-cr709

en: blueness-cb470f
km: ខៀវ-cb470f

en: redness-cr470f
km: ក្រហម-cr470f

en: blueness-cb709f
km: ខៀវ-cb709f

en: redness-cr709f
km: ក្រហម-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
km: បំបែក​រូបភាព​ជា​សមាសភាគ​ចន្លោះពណ៌​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: _Decompose...
km: បំបែក...

en: Decomposing
km: ការបំបែក

en: Decompose
km: បបែក

en: Extract Channels
km: ស្រង់​ឆានែល​ចេញ

en: _Decompose to layers
km: បំបែក​ទៅ​ជា​ស្រទាប់

en: _Foreground as registration color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា​ពណ៌​ចុះឈ្មោះ

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
km: ភីកសែល​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ​នឹង​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ​គ្រប់​រូបភាព​លទ្ធផល​ទាំង​អស់ ។  វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​វត្ថុ​ដូច​ជា​ការ​ច្រឹប​សម្គាល់​ថា​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ឆានែល ។

en: Fix images where every other row is missing
km: ជួសជុល​រូបភាព​ដែល​រាល់​ជួរដេក​ផ្សេងៗ​នីមួយៗ​បាន​បាត់

en: _Deinterlace...
km: មិនត្របាញ់...

en: Deinterlace
km: មិនត្របាញ់

en: Keep o_dd fields
km: រក្សា​វាល​សេស

en: Keep _even fields
km: រក្សា​វាល​គូ

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
km: ផ្សំ​រូបភាព​ពីរ​ដោយ​ប្រើ​ផែនទីជម្រៅ (z-buffers)

en: _Depth Merge...
km: បញ្ចួលជម្រៅ​ចូលគ្នា...

en: Depth-merging
km: ការបញ្ចូល​ជម្រៅចូលគ្នា

en: Depth Merge
km: បញ្ចូល​ជម្រៅ​ចូលគ្នា

en: Source 1:
km: ប្រភព ១ ៖

en: Depth map:
km: ជម្រៅ​ផែនទី ៖

en: Source 2:
km: ប្រភព ២ ៖

en: O_verlap:
km: ត្រួត​លើ​គ្នា ៖

en: Sc_ale 1:
km: មាត្រដ្ឋាន ១ ៖

en: Sca_le 2:
km: មាត្រដ្ឋាន​ ២ ៖

en: Desktop Link
km: តំណ​ផ្តៃតុ

en: Error loading desktop file '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ '%s' ៖ %s

en: Remove speckle noise from the image
km: យក​ការ​រំខាន​ចំណុច​ចេញ​ពី​រូបភាព

en: Des_peckle...
km: បំបាត់ស្នាម...

en: _Adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

en: R_ecursive
km: ហៅ​ខ្លួនឯង

en: _Radius:
km: កាំ ៖

en: _Black level:
km: កម្រិត​ខ្មៅ ៖

en: _White level:
km: កម្រិត​ស​ ៖

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
km: យកឆ្នូត​បញ្ឈរ​ចេញពី​រូបភាព

en: Des_tripe...
km: បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ...

en: Destriping
km: ការ​បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ

en: Destripe
km: បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ

en: Create _histogram
km: បង្កើត​អ៊ីស្តូក្រាម

en: DICOM image
km: រូបភាព DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
km: រូបភាព និង ទំនាក់ទំនង​ឌីជីថល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​វេជ្ជសាស្ត្រ

en: '%s' is not a DICOM file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ DICOM ឡើយ ។

en: Cannot save images with alpha channel.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ជាមួយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot operate on unknown image types.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​​លើ​​រូបភាព​ដែល​មិនស្គាល់ប្រភេទ​នោះ​ឡើយ ។

en: Generate diffraction patterns
km: បង្កើត​លំនាំ​ក្រុម​ពណ៌

en: _Diffraction Patterns...
km: លំនាំ​នៃ​ដំណើរ​ផ្លាត​ពន្លឺ...

en: Creating diffraction pattern
km: កំពុង​បង្កើត​​លំនាំ​នៃ ការផ្លាតពន្លឺ

en: Diffraction Patterns
km: លំនាំ​នៃ​ការផ្លាតពន្លឺ

en: Contours
km: វណ្ឌវង្ក

en: Sharp Edges
km: គែម​ស្រួច

en: Sc_attering:
km: ពង្រាយ ៖

en: Po_larization:
km: បែកខ្ញែក ៖

en: _X displacement
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _X

en: _Pinch
km: បិទជិត

en: _Y displacement
km: ការផ្លាស់​កន្លែង Y

en: _Whirl
km: កួច

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
km: មិន​ដាក់​ភីកសែល​ជា​អ្វី​ដែលបាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​ជំនួស​ផែនទី

en: _Displace...
km: ផ្លាស់​កន្លែង...

en: Displacing
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង

note: X options
en: _X displacement:
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _X ៖

note: Y Options
en: _Y displacement:
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _Y ៖

en: Displacement Mode
km: របៀប​ផ្លាស់កន្លែង

en: _Cartesian
km: Cartesian

en: _Polar
km: ប៉ូល

en: _Smear
km: ប៉ាត

en: _Black
km: _ពណ៌ខ្មៅ

en: Edge detection with control of edge thickness
km: រក​ឃើញ​គែម​ដែល​មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​កម្រាស់​គែម

en: _Difference of Gaussians...
km: ហ្គូសៀន ផ្សេងៗគ្នា...

en: DoG Edge Detect
km: ការ​រក​ឃើញ​គែម​DoG

en: Smoothing Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នៃ​ភាព​រលោង

en: _Radius 1:
km: កាំ ១ ៖

en: R_adius 2:
km: កាំ ២ ៖

en: _Normalize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: _Invert
km: ​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Several simple methods for detecting edges
km: វិធីសាស្ត្រ​ធម្មតា​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​រកឃើញ​គែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: _Edge...
km: គែម...

en: Edge detection
km: រកគែម

en: Prewitt compass
km: ដែកឈាន Prewitt

en: Differential
km: ឌីផេរ៉ងស្យែល​

en: _Algorithm:
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ ៖

en: A_mount:
km: ចំនួន ៖

en: Simulate an image created by embossing
km: ក្លែង​ធ្វើ​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ក្រឡោត

en: _Emboss...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត...

en: _Bumpmap
km: រូបភាព​រដិប​រដុប

en: _Emboss
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត

en: E_levation:
km: កម្ពស់ ៖

en: Simulate an antique engraving
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ចម្លាក់​បុរាណ

en: En_grave...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប...

en: Engrave
km: ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: _Limit line width
km: កំណត់​ទទឹង​បន្ទាត់

en: Swap one color with another
km: ប្ដូរ​ពណ៌​មួយ​ជា​មួយ​ពណ៌​ផ្សេង

en: _Color Exchange...
km: ប្ដូរ​ពណ៌...

en: Color Exchange
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដាល​នៅក្នុង​ មើល​ជាមុន ដើម្បី​ជ្រើស "ពី​ពណ៌"

en: To Color
km: ទៅ​ពណ៌

en: From Color
km: ពី​ពណ៌

en: Color Exchange: To Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌ ៖ ទៅពណ៌

en: Color Exchange: From Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌ ៖ ពី​ពណ៌

en: R_ed threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​ក្រហម ៖

en: G_reen threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​បៃតង ៖

en: B_lue threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Lock _thresholds
km: ចាក់សោ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Combine several images on a film strip
km: ផ្សំ​រូបភាព​ជា​ច្រើន​នៅ​លើហ្វីល​

en: _Filmstrip...
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល...

en: Composing images
km: ការ​រៀបចំ​រូបភាព

en: Available images:
km: រូបភាព​ដែល​មាន ៖

en: On film:
km: លើ​ហ្វ៊ីល ៖

note: Film height/colour
en: Filmstrip
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
km: ដាក់​កម្ពស់​ឲ្យសម​នឹង​រូបភាព

note: Film color
en: Select Film Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ហ្វ៊ីល

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
km: ​លេខរៀង

en: Start _index:
km: លិបិក្រម​ចាប់ផ្ដើម ៖

note: Numbering color
en: Select Number Color
km: ជ្រើស​ពណ៌លេខ

en: At _bottom
km: នៅបាត

en: At _top
km: នៅកំពូល

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: All Values are Fractions of the Strip Height
km: តម្លៃ​ទាំងអស់​ជា​ភាគ​នៃ​កម្ពស់​ឆ្នូត

en: Ad_vanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Image _height:
km: កម្ពស់​រូបភាព ៖

en: Image spac_ing:
km: គម្លាតរូបភាព ៖

en: _Hole offset:
km: អុហ្វសិត​ប្រហោង ៖

en: Ho_le width:
km: ទទឹងប្រហោង ៖

en: Hol_e height:
km: កម្ពស់ប្រហោង ៖

en: Hole sp_acing:
km: គម្លាតប្រហោង ៖

en: _Number height:
km: កម្ពស់លេខ ៖

en: Add a lens flare effect
km: បន្ថ​មបែបផែន​​ពន្លឺ​ចាំង

en: Lens _Flare...
km: ពន្លឺ​ចាំង​កញ្ចក់...

en: Render lens flare
km: បង្ហាញ​ពន្លឺ​ចាំង​កញ្ចក់

en: Lens Flare
km: ពន្លឺ​ចាំងកញ្ចក់

en: Center of Flare Effect
km: នៅ​កណ្ដាល​បែបផែន​​ពន្លឺ​ចាំង

en: Show _position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: Darker:
km: ងងឹត ៖

en: Lighter:
km: ភ្លឺ ៖

en: More Sat:
km: តិត្ថិភាព​ច្រើន ៖

en: Less Sat:
km: តិត្ថិភាព​តិច ៖

en: Interactively modify the image colors
km: កែប្រែ​ពណ៌​រូបភាព​អន្តរកម្ម

en: _Filter Pack...
km: កញ្ចប់​តម្រង...

en: FP can only be used on RGB images.
km: អាចប្រើ FP បានតែ​នៅលរូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: FP can only be run interactively.
km: អាច​រត់ FP បានតែតាម​អន្តរកម្ម​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Applying filter pack
km: កំពុង​អនុវត្ត​កញ្ចប់​តម្រង

en: Hue Variations
km: បំរែបំរួល​ពណ៌​លាំៗ

en: Affected Range
km: ជួរ​ប៉ះពាល់

en: Sha_dows
km: ស្រមោល

en: _Midtones
km: ពាក់កណ្ដាល​ពណ៌

en: H_ighlights
km: បន្លិច​

en: _Saturation
km: តិត្ថិភាព

en: A_dvanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Value Variations
km: បំរែ​បំរួល​តម្លៃ

en: Saturation Variations
km: បំរែបំរួល​តិត្ថិភាព

en: Select Pixels By
km: ជ្រើស​ភីកសែល​តាម

en: H_ue
km: ពណ៌លាំៗ

en: Satu_ration
km: តិត្ថិភាព

en: V_alue
km: តម្លៃ

en: _Entire image
km: រូបភាព​ទាំងមូល

en: Se_lection only
km: តែ​ជម្រើស

en: Selec_tion in context
km: ជម្រើស​ក្នុង​បរិបទ

en: Filter Pack Simulation
km: ការក្លែងធ្វើ​ជាកញ្ចប់​តម្រង

en: Advanced Filter Pack Options
km: ជម្រើស​កញ្ចប់​តម្រង​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Smoothness of Aliasing
km: ភាព​រលូន​នៃ​ការធ្វើ​រឆេតរឆូត

en: Preview as You Drag
km: មើល​ជាមុន នៅពេល​ដែលអ្នក​អូស

en: Preview Size
km: ទំហំ​​មើលជាមុន

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
km: ប្លែង​រូបភាព​ជា​មួយ​នឹង Mandelbrot Fractal

en: _Fractal Trace...
km: ដាន​ប្រភាគ...

en: Fractal Trace
km: ដាន​ប្រភាគ

note: Settings
en: Outside Type
km: ប្រភេទ​ខាងក្រៅ

en: Mandelbrot Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Mandelbrot

en: X_1:
km: X_1 ៖

en: X_2:
km: X_2 ៖

en: Y_1:
km: Y_1 ៖

en: Y_2:
km: Y_2 ៖

en: Simplest, most commonly used way of blurring
km: សាមញ្ញ​បំផុត បាន​ប្រើ​តាមវិធី​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល​សាមញ្ញា

en: _Gaussian Blur...
km: ព្រិល​ហ្គូសៀន...

en: Apply a gaussian blur
km: ​អនុវត្តិ​ហ្គូសៀន​ព្រិល

note: parameter settings
en: Blur Radius
km: កាំភាពព្រិល

en: Blur Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: _IIR
km: IIR

en: _RLE
km: RLE

en: GIMP brush
km: ជក់ GIMP

en: Unsupported brush format
km: មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជក់

en: Error in GIMP brush file '%s'
km: មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
km: ជក់​របស់ GIMP អាចជា​ មាត្រដ្ឋានប្រផេះ ឬ RGBA

en: Save as Brush
km: រក្សាទុក​ជា​ជក់

en: A big hello from the GIMP team!
km: ពាក្យ​សួស្ដី​ពី​ក្រុម​របស់ GIMP !

en: Thank You for Choosing GIMP
km: សូម​ថ្លែងអំណរគុណ ដែល​បាន​ជ្រើស​យក GIMP

en: A less obsolete creation by %s
km: ការបង្កើត​ភាព​លេងប្រើ​ភាគតិច​ដោយ %s

en: An obsolete creation by %s
km: ការបង្កើត​ភាព​លែងប្រើ​មួយ​ដោយ %s

en: GIF image
km: រូបភាព GIF

en: This is not a GIF file
km: វាមិនមែន​ជា​ឯកសារ​ GIF ទេ

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
km: មិនមែនជាភីកសែល​ការេ ។  រូបភាព​មើលទៅ​ដូចជា​ខ្ទេច ។

en: Background (%d%s)
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
km: បើក '%s' (ស៊ុម %d)

en: Frame %d
km: ស៊ុម %d

en: Frame %d (%d%s)
km: ស៊ុម %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
km: GIF: ប្រភេទ​សមាសធាតុ​ %d របស់ GIF ដែលមិនបាន​ចងក្រងមិនត្រូវបានដោះស្រាយ​ឡើយ ។  មិនអាច​លេង ឬ រក្សាទុក​ចលនា​ឡើងវិញ​​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវបាន​ទេ ។

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
km: មិន​អាច​បន្ថយ​ពណ៌​តទៅ​ទៀត​បាន​ឡើយ ។ កំពុង​រក្សាទុក​ជា​ពណ៌​ស្រអាប់ ។

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព GIF បានតែគាំទ្រ​សេចក្ដីអធិប្បាយ​ ក្នុងការអ៊ិនកូដ ASCII ៧ ប៊ីត​តែប៉ុណ្ណោះ ។ គ្មាន​សេក្ដី​អធិប្បាយ​ណាមួយ​ត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ។

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែលមានពណ៌ RGB បានទេ ។ ត្រូវបម្លែង​វាទៅជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ឬ ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​ជាមុន​សិន ។

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
km: ពន្យា​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដើម្បី​ការពារចលនា​របស់​ស៊ីភីយូ ។

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
km: រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ជា GIF ដែល​មាន​ស្រទាប់ ដែល​ពង្រីក​ស៊ុ​ម​ពិត​ប្រាកដ​របស់​រូបភាព ។

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ GIF ។  អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថាតើ​ថា​ត្រូវ​ច្រឹប​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​ទៅ​ស៊ុម​រូបភាព ឬ​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​នេះ ។

en: Save as GIF
km: រក្សាទុក​ជា GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
km: ជម្រើស GIF

en: I_nterlace
km: ត្របាញ់​

en: _GIF comment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយអំពី GIF ៖

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
km: ជម្រើស GIF មានចលនា

en: _Loop forever
km: រង្វិល​ជុំ​រហូត

en: _Delay between frames where unspecified:
km: ពន្យាពេល​រវាង​ស៊ុម​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់  ៖

en: _Frame disposal where unspecified:
km: បោះចោល​​ស៊ុម​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់ ៖

en: I don't care
km: ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់

en: Cumulative layers (combine)
km: ថែម​ស្រទាប់​លើ​គ្នា (ផ្សំ)

en: One frame per layer (replace)
km: ស៊ុម​មួយ​ក្នុង​មួយ​ស្រទាប់ (ជំនួស)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
km: ប្រើ​ការ​ពន្យាពេល​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាង​លើ​សម្រាប់គ្រប់​​ស៊ុម​ទាំងអស់

en: U_se disposal entered above for all frames
km: ប្រើ​ការបោះចោល​​នូវ​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ​​សម្រាប់​ស៊ុម​ខាងលើ

en: Error writing output file.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការសរសេរ​ឯកសារជា​​លទ្ធផល ។

en: The default comment is limited to %d characters.
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ​លំនាំដើម​​គឺត្រូវបាន​កំណត់​ជា​​តួអក្សរ %d ។

en: GIMP brush (animated)
km: ជក់របស់​ GIMP (មានចលនា)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
km: ស្រទាប់ %s មិនមាន​ឆានែល​អាល់ហ្វាទេ, វា​បានរំលង

en: Error in GIMP brush pipe file.
km: មាន​កំហុស​នៅក្នុង​ឯកសារ​បំពង់​ GIMP ។

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
km: ឯកសារ​ជក់​របស់ GIMP លេចឡើង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ជក់​នៅក្នុង​បំពង់​បានទេ បោះបង់ចោល ។

en: Save as Brush Pipe
km: រក្សាទុកជា​បំពង់​ជក់

en: Spacing (percent):
km: គម្លាត (ភាគរយ) ៖

en: Cell size:
km: ទំហំ​ក្រឡា ៖

en: Number of cells:
km: ចំនួន​ក្រឡា ៖

en:  Rows of
km:  ជួរ​នៃ

en:  Columns on each layer
km:  ជួរឈរ​នៅលើ​ស្រទាប់​នីមួយៗ

en:  (Width Mismatch!)
km:  (ទទឹង​មិនត្រូវគ្នា !)

en:  (Height Mismatch!)
km:  (កម្ពស់​មិនត្រូវគ្នា !)

en: Display as:
km: បង្ហាញ​ជា  ៖

en: Dimension:
km: វិមាត្រ ៖

en: Ranks:
km: ចំណាត់​ថ្នាក់ ៖

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែលបណ្ដាល​មក​ពី​ក្រឡាល្បឿង​កញ្ចក់​ការ៉េ

en: _Glass Tile...
km: ក្រឡា​កែវ...

en: Tile _width:
km: ទទឹង​ក្រឡា ៖

en: Tile _height:
km: កម្ពស់​ក្រឡា ៖

en: Generate a huge variety of abstract patterns
km: បង្កើត​ភាព​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដ៏​ធំ​នៃ​លំនាំ​អរូបិយ

en: _Qbist...
km: Qbist...

en: Load QBE File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ QBE

en: Save as QBE File
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ QBE

en: Recolor the image using colors from the active gradient
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ឡើង​វិញ ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ពណ៌​ជម្រាល​សកម្ម

en: _Gradient Map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: Recolor the image using colors from the active palette
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ក្ដារលាយ​សកម្ម

en: _Palette Map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: Gradient Map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: Palette Map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: Draw a grid on the image
km: គូរ​ក្រឡាចត្រង្គ​នៅ​លើ​រូបភាព

en: Drawing grid
km: ការគូរ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
km: ពណ៌​ផ្តេក

en: Vertical Color
km: ពណ៌​បញ្ឈរ

en: Intersection Color
km: ពណ៌​ប្រសព្វគ្នា

en: HTML table
km: តារាង HTML

en: Save as HTML table
km: រក្សាទុក​ជាតារាង HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​បង្កើត​ឯកសារ​
    HTML ដ៏ធំ​សម្បើម​ដែល​ទំនង​នឹង​
    ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​គាំង ។

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
km: ជម្រើស​ទំព័រ HTML

en: _Generate full HTML document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ HTML ពេញលេញ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
km: ប្រសិន​បើបានធីក នោះ GTM នឹង​បង្ហាញ​ឯកសារ HTML ពេញលេញ​ដែលមាន​ស្លាក <HTML>, <BODY> ។ល។ ជំនួសឲ្យ​ដែលគ្រាន់តែបង្ហាញ​តារាង html ។

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
km: ជម្រើស​នៃការបង្កើត​តារាង

en: _Use cellspan
km: ប្រើ​ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
km: ប្រសិនបើបានធីក នោះ​ GTM នឹង​ជំនួស​ផ្នែក​ចតុកោណកែង​មួយចំនួន​នៃ​ប្លុក​ដែលបាន​ដាក់ពណ៌​តាមអត្តសញ្ញាណ ដោយក្រឡាធំមួយ​ដែលមានតម្លៃ ROWSPAN និង COLSPAN ។

en: Co_mpress TD tags
km: បង្ហាប់​ស្លាក TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
km: ការពិនិត្យ​ស្លាក​មព នឹង​ធ្វើឲ្យ GTM មិនដាក់​ចន្លោះ​មិនឃើញ​នៅរវាង​ស្លាក TD និង មាតិកា​ក្រឡា ។  វា​ចាំបាច់​តែ​ចំពោះ​វត្ថុ​បញ្ជា​ដាក់ទីតាំង​កម្រិត​ភីកសែល​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: C_aption
km: ចំណង​ជើង

en: Check if you would like to have the table captioned.
km: គូសធីក ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​​ដាក់​ចំណងជើង​ឲ្យ​តារាង ។

en: The text for the table caption.
km: អត្ថបទ​សម្រាប់​​ចំណង​ជើង​តារាង ។

en: C_ell content:
km: មាតិកា​របស់​ក្រឡា ៖

en: The text to go into each cell.
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ទៅក្នុង​ក្រឡា​នីមួយៗ ។

note: HTML Table Options
en: Table Options
km: ជម្រើស​តារាង

en: The number of pixels in the table border.
km: ចំនួន​ភីកសែល​នៅក្នុង​ស៊ុម​តារាង​ ។

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
km: ទទឹង​របស់​​ក្រឡា​តារាង​និមួយៗ​ ។  អាច​ជា​លេខ ឬ​ជាភាគរយ ។

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
km: កម្ពស់របស់​​ក្រឡា​តារាង​និមួយៗ​ ។  អាច​ជា​លេខ ឬ​ជាភាគរយ ។

en: Cell-_padding:
km: ចន្លោះ​ក្រឡា ៖

en: The amount of cellpadding.
km: ចំនួន​ចន្លោះក្រឡា​សរុប ។

en: Cell-_spacing:
km: ចន្លោះ​​ក្រឡា ៖

en: The amount of cellspacing.
km: ចំនួន​គម្លាត​ក្រឡា​សរុប ។

en: Slice the image into subimages using guides
km: បំបែក​រូបភាព​ទៅជា​រូបភាព​រង​ដោយ​ប្រើ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: _Guillotine
km: ឧបករណ៍​កាត់ក្រដាស់

en: C source code header
km: បឋមកថា​ប្រភពកូដ​ C

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
km: រក និង​ជួសជុល​ភីកសែល​ដែល​អាច​ជា​ពន្លឺ​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: _Hot...
km: ក្តៅ...

en: Create _new layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់ថ្មី

en: Reduce _Luminance
km: កាត់បន្ថយ Luminance

en: Reduce _Saturation
km: កាត់​បន្ថយ​តិត្ថិភាព

en: _Blacken
km: ធ្វើឲ្យ​ខ្មៅ

en: Superimpose many altered copies of the image
km: ដាក់​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ជា​ច្រើន

en: _Illusion...
km: ច្រឡំ...

en: Illusion
km: ច្រឡំ

en: _Divisions:
km: ការចែក ៖

en: Mode _1
km: របៀប ១

en: Mode _2
km: របៀប ២

en: Use mouse control to warp image areas
km: ប្រើ​វត្ថុ​បញ្ជា​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃ​រូបភាព​កោង

en: _IWarp...
km: កោង...

en: Warping Frame %d
km: ស៊ុម​កោង %d

en: Ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

en: A_nimate
km: ធ្វើចលនា

en: Number of _frames:
km: ចំនួន​​ស៊ុម ៖

en: R_everse
km: បញ្ច្រាស

en: _Ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

en: _Animate
km: ធ្វើចលនា

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
km: របៀប​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: _Grow
km: កើនឡើង

en: S_wirl CCW
km: កួច CCW

en: Remo_ve
km: យក​ចេញ​

en: S_hrink
km: បង្រួញ

en: Sw_irl CW
km: កួច CCW

en: _Deform radius:
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កាំ ៖​

en: D_eform amount:
km: បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ​ចំនួនសរុប ៖

en: _Bilinear
km: លីនេអ៊ែ​ទ្វេ

en: Adaptive s_upersample
km: គំរូ​ខ្ពស់​ដែលអាច​ប្រែប្រួល

en: Ma_x depth:
km: ជម្រៅ​អតិ. ៖

en: Thresho_ld:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: IWarp
km: កោង

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
km: ចុច​ហើយ​អូន​នៅក្នុង​ ការមើល​ជាមុន ដើម្បី​កំណត់​ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​កាន់រូបភាព ។

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
km: បន្ថែម​លំនាំផ្ដុំរូប jigsaw ទៅ​កាន់​រូបភាព

en: _Jigsaw...
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ...

en: Assembling jigsaw
km: ការ​ផ្គុំ​​ជារាង​ល្បែង​ផ្គុំ

en: Jigsaw
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: Number of Tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា

en: Number of pieces going across
km: ចំនួន​ចំណែក​ដែលត្រូវ​ឆ្លងកាត់

en: Number of pieces going down
km: ចំនួន​ចំណែក​ដែលត្រូវ​បន្ថយ

en: Bevel Edges
km: គែម​ជ្រុង​ទេរ

en: _Bevel width:
km: ទទឹង​ជ្រុង​ទេរ ៖

en: Degree of slope of each piece's edge
km: កម្រិត​ទេរ​នៃ​គែម​ចំណែក​នីមួយៗ

en: H_ighlight:
km: បន្លិច​ ៖

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
km: ចំនួន​នៃ​ការបន្លិច​នៅលើ​គែម​​ផ្នែក​នីមួយៗ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
km: រចនាប័ទ្ម​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: _Square
km: ការេ

en: C_urved
km: កោង

en: Each piece has straight sides
km: ចំណែក​នីមួយៗ មានជ្រុង​ត្រង់

en: Each piece has curved sides
km: ចំនែក​នីមួយ​ៗ​មាន​ជ្រុង​កោង

en: High-resolution edge detection
km: ការ​រកឃើញ​​គែម​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់

en: _Laplace
km: Laplace

en: _Assign Color Profile...
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​ពណ៌...

en: Assign default RGB Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់ RGB លំនាំដើម

en: _Convert to Color Profile...
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌...

en: Convert to default RGB Profile
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់ RGB លំនាំដើម

en: Image Color Profile Information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌​រូបភាព

en: Color Profile Information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
km: ទម្រង់​ពណ៌ '%s' មិន​មែន​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពណ៌ RGB ។

en: Default RGB working space
km: កន្លែង​ធ្វើការ RGB លំនាំដើម

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
km: ទិន្នន័យ​បាន​ភ្ជាប់​ជា 'ទម្រង់ icc' មិន​បង្ហាញ​ជា​ទម្រង់ពណ៌ ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
km: '%s' មិន​បង្ហាញ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
km: បម្លែង​ពី '%s' ទៅ '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ទម្រង់ ICC ពី '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
km: រូបភាព '%s' មាន​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កប់ ៖

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ចន្លោះ​ការងារ​ RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​កន្លែង​ធ្វើការ​របស់ RGB ?

en: _Convert
km: បម្លែង

en: _Don't ask me again
km: កុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត

en: Select destination profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ទិសដៅ

en: RGB workspace (%s)
km: កន្លែង​ធ្វើការ​របស់ RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: Assign ICC Color Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: _Assign
km: ផ្ដល់

en: Current Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Convert to
km: បម្លែង​ទៅ​ជា

en: Destination profile is not for RGB color space.
km: ទម្រង់​ទិសដៅ​គឺ​មិនមែន​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពណ៌ RGB ។

en: Corrects lens distortion
km: កែ​ការ​បង្ខូច​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Lens Distortion...
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត...

en: Lens distortion
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កែវ​​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: _Main:
km: ចម្បង ៖

en: _Edge:
km: គែម ៖

en: _Zoom:
km: ពង្រីក ៖

en: _Brighten:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្លឺ ៖

en: _X shift:
km: ប្ដូរ X ៖

en: _Y shift:
km: ប្ដូរ Y ៖

en: Effect Channel
km: ​ឆានែល​បែបផែន

en: _Brightness
km: ពន្លឺ

en: Effect Operator
km: កម្មវិធី​ប្រតិបត្តិ​បែបផែន

en: _Derivative
km: ចម្លងតាម

en: _With white noise
km: ជាមួយ​នឹង​ភាពមិនច្បាស់​ពណ៌ស

en: W_ith source image
km: ជាមួយ​នឹង​រូបភាព​ប្រភព

en: _Effect image:
km: ​បែបផែនរូបភាព​ ៖

en: _Filter length:
km: ប្រវែង​តម្រង ៖

en: _Noise magnitude:
km: ទំហំ​នៃ​ភាព​មិនច្បាស់ ៖

en: In_tegration steps:
km: ជំហាន​នៃ​ការបញ្ចូលគ្នា ៖

en: _Minimum value:
km: តម្លៃ​អប្បរមា ៖

en: M_aximum value:
km: តម្លៃ​អតិបរមា ៖

en: Special effects that nobody understands
km: បែបផែន​ពិសេស​ដែល​គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​យល់

en: _Van Gogh (LIC)...
km: Van Gogh (LIC)...

en: Email the image
km: អ៊ីមែល​រូបភាព

en: _Mail Image...
km: រូបភាព​សំបុត្រ...

en: Send as Mail
km: ផ្ញើ​ជាសំបុត្រ

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
km: ដាក់​ក្នុង​ស្រោម ៖

en: _MIME
km: MIME

en: _Uuencode
km: Uuencode

en: _Sender:
km: អ្នក​ផ្ញើ ៖

en: S_ubject:
km: ប្រធាន​បទ ៖

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
km: ប្រភេទ​កំហុស​ណាមួយ​មាន​ពាក្យ​បន្ថែម​ឯកសារ ឬ ខ្វះ​ពាក្យបន្ថែម​នោះ

en: Could not start sendmail (%s)
km: មិនអាច​ចាប់ផ្តើម​ផ្ញើ​សំបុត្រ (%s) បានទេ

en: First Source Color
km: ពណ៌​ប្រភព​ទីមួយ

en: Second Source Color
km: ពណ៌ប្រភព​ទីពីរ

en: First Destination Color
km: ពណ៌​ទិសដៅទីមួយ

en: Second Destination Color
km: ពណ៌​ទិសដៅ​ទីពីរ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
km: ផ្គូផ្គង​ពណ៌ ដោយ​​បញ្ជូន​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ស

en: Adjust _Foreground & Background
km: លៃតម្រូវ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ និង​ខាង​ក្រោយ

en: Map color range specified by two colors to another range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពណ៌​ពីរ​ទៅ​ជួរផ្សេង

en: Color Range _Mapping...
km: ការផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​លើ​រូបភាព ពណ៌​ប្រផេះ ឬ ពណ៌​ដែលបានដាក់លិបិក្រម​បានទេ ។

en: Adjusting foreground and background colors
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ និង​ខាង​ក្រោយ

en: Mapping colors
km: កំពុង​ផ្គូផ្គង​ពណ៌

en: Map Color Range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌

en: Source Color Range
km: ជួរ​ពណ៌​ប្រភព

en: Destination Color Range
km: ជួរ​ពណ៌ទិសដៅ

en: Reduce image to pure red, green, and blue
km: កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ឲ្យ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ក្រហម​ ពណ៌បៃតង និង​ពណ៌​ខៀវ​សុទ្ធ

en: Maxim_um RGB...
km: RGB អតិបរមា...

en: Can only operate on RGB drawables.
km: អាច​ធ្វើការ​បានតែលើផ្ទៃដែលអាច​គូរបាន​របស់ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Max RGB
km: RGB អតិ

en: Maximum RGB Value
km: តម្លៃ RGB អតិបរមា

en: _Hold the maximal channels
km: បើក​ឆានែល​អតិបរមា

en: Ho_ld the minimal channels
km: បើក​ឆានែល​អប្បរមា

en: Simulate movement using directional blur
km: ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ប្រើពណ៌​ព្រិលតាម​ទិស

en: _Motion Blur...
km: ចលនា​ព្រឹល...

en: Motion blurring
km: ចលនា​នៃ​ការធ្វើឲ្យព្រឹល

en: Blur Type
km: ប្រភេទ​ព្រឹល

en: _Linear
km: ​លីនេអ៊ែរ

en: _Radial
km: មូល

en: Blur Center
km: ព្រិល​នៅ​កណ្តាល

en: Blur _outward
km: ព្រឹល​ទៅ​ខាងក្រៅ

en: Blur Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព្រឹល

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ភាពថ្លា​ដែលបាត់​បង់​បានទេ កំពុង​រក្សា​ភាព​ស្រអាប់​ជំនួស ។

en: Save as MNG
km: រក្សាទុក​ជា MNG

en: MNG Options
km: ជម្រើស MNG

en: Interlace
km: ខ្ទាស់

en: Save background color
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Save gamma
km: រក្សាទុក​ហ្គាម៉ា

en: Save resolution
km: រក្សាទុក​គុណភាព​បង្ហាញ

en: Save creation time
km: រក្សាទុក​ពេល​វេលា​បង្កើត

en: PNG + delta PNG
km: PNG + ដែលតា PNG

en: JNG + delta PNG
km: JNG + ដែលតា PNG

en: All PNG
km: PNG ទាំងអស់

en: All JNG
km: JNG ទាំងអស់

en: Default chunks type:
km: ប្រភេទ​ដុំ​លំនាំដើម ៖

en: Default frame disposal:
km: ការ​បោះស៊ុម​លំនាំដើម​ចោល ៖

en: PNG compression level:
km: កម្រិត​បង្ហាប់​ PNG ៖

en: Choose a high compression level for small file size
km: ជ្រើស​កម្រិត​បង្ហាប់​ខ្ពស់​សម្រាប់​ទំហំ​ឯកសារ​ដែលតូច

en: JPEG compression quality:
km: គុណភាព​ការបង្ហាប់ JPEG ៖

en: JPEG smoothing factor:
km: កត្តា​រលោង​របស់ JPEG ៖

en: Animated MNG Options
km: ជម្រើស MNG ដែលមាន​ចលនា

en: Default frame delay:
km: ពន្យា​ស៊ុម​លំនាំដើម ៖

en: MNG animation
km: ចលនា MNG

en: Convert the image into irregular tiles
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ក្រឡាក្បឿង​មិន​ធម្មតា

en: _Mosaic...
km: មូសាអ៊ីក...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
km: កំពុង​ស្វែង​រក​គែម

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
km: កំពុង​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: Hexagons
km: ឆកោណ

en: Octagons & squares
km: អដ្ឋកោណ និង​ការេ

en: Triangles
km: ​​ត្រីកោណ

en: _Tiling primitives:
km: រៀប​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ដំបូង ៖

en: Tile _size:
km: ទំហំ​ក្រឡា​ក្បឿង ៖

en: Til_e spacing:
km: គម្លាត​ក្រឡា ៖

en: Tile _neatness:
km: ភាព​ស្អាត​របស់ក្រឡា ៖

en: Light _direction:
km: ទិសរបស់​ពន្លឺ ៖

en: Color _variation:
km: បំរែ​បំរួល​ពណ៌ ៖

en: Co_lor averaging
km: ការរក​មធ្យម​ភាគ​ពណ៌

en: Allo_w tile splitting
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពុះ​ក្រឡា

en: _Pitted surfaces
km: បានធ្វើ​ឲ្យផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​ខូង

en: _FG/BG lighting
km: ពន្លឺ FG/BG

en: Unable to add additional point.
km: មិនអាច​បន្ថែម​ចំណុច​បន្ថែម​បានទេ ។

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
km: ក្លែង​ធ្វើ​ព្រំដែនពណ៌​ក្រហមទំ​របស់ពន្លឺ​ណេអុង

en: _Neon...
km: ណេអុង...

en: Neon Detection
km: ការ​រកឃើញ​​ណេអុង

en: _Amount:
km: ចំនួន​សរុប ៖

en: Diamond
km: ​ពេជ្រ

en: PS Square (Euclidean Dot)
km: ការេ​ PS (ចំនុច Euclidean)

en: PS Diamond
km: ពេជ្រ PS

en: _Grey
km: ពណ៌​ប្រផេះ

en: R_ed
km: ពណ៌ក្រហម

en: C_yan
km: ពណ៌ផ្ទៃមេឃ

en: Magen_ta
km: ពណ៌ក្រហម​ស្វាយ

en: _Yellow
km: ពណ៌លឿង

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
km: រូបភាព​លម្អដើម្បី​ផ្ដល់​បែបផែន​ដូច​ជា​កាសែត

en: Newsprin_t...
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត...

en: Newsprint
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត

en: _Spot function:
km: អនុគមន៍​ចំណុច ៖

en: _Input SPI:
km: បញ្ចូល SPI ៖

en: O_utput LPI:
km: បង្ហាញ LPI ៖

en: C_ell size:
km: ទំហំ​ក្រឡា ៖

en: B_lack pullout (%):
km: យក​ពណ៌​ខ្មៅ​ចេញ (%)  ៖

en: Separate to:
km: បំបែក​ទៅ ៖

en: _RGB
km: ​RGB

en: C_MYK
km: CMYK

en: I_ntensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ

en: _Lock channels
km: ចាក់សោ​ឆានែល

en: _Factory Defaults
km: លំនាំ​ដើម​របស់​រោងចក្រ

en: O_versample:
km: គំរូ​ទូទៅ ៖

en: _NL Filter...
km: តម្រង NL...

en: NL Filter
km: តម្រង NL

en: _Alpha trimmed mean
km: មធ្យម​ដែល​បាន​កាត់​តម្រឹម​របស់​អាល់ហ្វា

en: Op_timal estimation
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ដ៏​សមរម្យ​បំផុត

en: _Edge enhancement
km: ការ​បន្ថែម​គែម

en: A_lpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: Distort colors by random amounts
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ពណ៌​ដោយ​ចំនួន​ចៃដន្យ

en: _RGB Noise...
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ RGB...

en: Adding noise
km: កំពុង​បន្ថែម​ភាព​មិនច្បាស់

en: RGB Noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ​ RGB

en: Co_rrelated noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​ដែល​ទាក់​ទង​គ្នា

en: _Independent RGB
km: RGB ឯករាជ្យ

en: _Gray:
km: ប្រផេះ ៖

en: Channel #%d:
km: ឆានែល #%d ៖

en: Stretch brightness values to cover the full range
km: ទាញ​តម្លៃ​ពន្លឺ​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ពេញលេញ

en: Normalizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: Add a starburst to the image
km: បន្ថែមការ​ផ្ទុះ​ទៅ​កាន់​រូបភាព​

en: Super_nova...
km: រាង​ផ្កាយ​ធំ...

en: Rendering supernova
km: កំពុង​បង្ហាញ​​ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: Supernova
km: ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: Supernova Color Picker
km: ឧបករណ៏​ជ្រើសពណ៌​​ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: _Spokes:
km: កាំ ៖

en: R_andom hue:
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ ៖

en: Center of Nova
km: ​ជះ​ពន្លឺចំកណ្តាល​ផ្កាយ

en: Smear colors to simulate an oil painting
km: លាបពណ៌​ដើម្បី​ក្លែង​ធ្វើជា​គំនូរ​ប្រេង

en: Oili_fy...
km: ដាក់ប្រេង...

en: Oil painting
km: គំនូរ​ពណ៌​​ប្រេង

en: Oilify
km: ដាក់​ប្រេង

en: _Mask size:
km: ទំហំ​របាំង ៖

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
km: ប្រើ​ផែនទី​ទំហំ​របាំង ៖

en: _Exponent:
km: និទស្សន្ត ៖

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
km: ប្រើ​ផែនទី​​ឧបករណ៍​គាំទ្រ ៖

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
km: ប្រើ​អាល់កូរីត​ដង់ស៊ីតេ

en: Paper Tile
km: ក្រឡា​ក្រដាស

en: Fractional Pixels
km: ភីកសែល​សម្រាប់​​ចែក

en: _Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: _Force
km: បង្ខំ

en: C_entering
km: ដាក់​ចំ​កណ្តាល

en: Movement
km: ​ចលនា

en: _Max (%):
km: អតិ. (%) ៖

en: Background Type
km: ប្រភេទ​​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: I_nverted image
km: រូបភាព​បញ្ច្រាស

en: Im_age
km: រូបភាព

en: Fo_reground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: Bac_kground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: S_elect here:
km: ជ្រើស​ទីនេះ ៖

en: Cut image into paper tiles, and slide them
km: កាត់​រូបភាព​ទៅ​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ក្រដាស និង​ដាក់​ពួកវា​ជា​ស្លាយ

en: September 31, 1999
km: ថ្ងៃទី​៣១ ខែ​ កញ្ញា​ ឆ្នាំ​១៩៩៩

en: _Paper Tile...
km: ក្រឡា​ក្រដាស...

en: GIMP pattern
km: លំនាំ​របស់ GIMP

en: Save as Pattern
km: រក្សាលំនាំទុក​ជា​

en: ZSoft PCX image
km: រូបភាព ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
km: មិនអាច​អាន​​បឋមកថា​ពី '%s' បានទេ

en: '%s' is not a PCX file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ PCX ទេ​

en: Invalid number of bytes per line: %hd
km: លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​បៃ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ៖ %hd

en: Unusual PCX flavour, giving up
km: លក្ខណៈ PCX បោះបង់ចោល

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
km: ក្លែងធ្វើ​ការ​បង្ខូច​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ចម្លង

en: _Photocopy...
km: ថត​ចម្លង...

en: Photocopy
km: ថត​ចម្លង

en: _Sharpness:
km: ភាព​ស្រួច ៖

en: Percent _black:
km: ភាគរយ​នៃ​ពណ៌​ខ្មៅ ៖

en: Percent _white:
km: ភាគរយ​នៃ​ពណ៌​ស ៖

en: Alias Pix image
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​រូបភាព​ភីកសែល

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​សាមញ្ញ​ទៅជា​អារ៉េ​របស់​ការ៉េ​ដែល​បាន​ពណ៌​តាន់

en: _Pixelize...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទៅជា​ភីកសែល...

en: Pixelizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ទៅជា​ភីកសែល

en: Pixel _width:
km: ទទឹង​របស់​ភីកសែល ៖

en: Pixel _height:
km: កម្ពស់​របស់​ភីកសែល ៖

en: Create a random plasma texture
km: បង្កើត​វាយនភាព​ប្លាស្មា​ចៃដន្យ

en: _Plasma...
km: ប្លាស្មា ៖

en: Plasma
km: ប្លាស្មា ៖

en: Random _seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: T_urbulence:
km: ខ្សល់កួច ៖

en: Display information about plug-ins
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: _Plug-In Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធីជំនួយ

en: %d plug-in
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %d

en: %d plug-in matches your query
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %d ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​សំណួរ​​របស់​អ្នក

en: Plug-In Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Menu Path
km: ផ្លូវ​ម៉ឺនុយ

en: Image Types
km: ប្រភេទ​រូបភាព

en: Installation Date
km: ការ​ដំឡើងកាលបរិច្ឆេទ

en: PNG image
km: រូបភាព PNG

en: Error loading PNG file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ PNG ៖ %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
km: ​មាន​កំហុស​នៅខណៈ​ពេល​អាន '%s' ។ ឯកសារត្រូវ​បាន​​ខូចឬ ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល​ពណ៌​នៅក្នុង​ឯកសារ​ PNG '%s' ទេ ។

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​ PNG អុហ្វសិត​មួយ​ដែល​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ការដាក់​ស្រទាប់​នៅក្រៅ​រូបភាព ។

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
km: មាន​កំហុស​នៅខណៈពេល​​រក្សាទុក '%s' ។ មិនអាច​រក្សា​រូបភាពទុក​​បានទេ​ ។

en: Save as PNG
km: រក្សា PNG​ ទុក​ជា​

en: _Interlacing (Adam7)
km: ការ​ខ្ទាស់ (Adam​ ៧)

en: Save _background color
km: រក្សា​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយទុក​

en: Save _gamma
km: រក្សា​​ហ្គាម៉ាទុក​

en: Save layer o_ffset
km: រក្សា​ស្រទាប់​អុហ្វសិត​ទុក​

en: Save _resolution
km: ​រក្សា​គុណភាព​បង្ហាញទុក​ ៖

en: Save creation _time
km: រក្សា​ពេលវេលា​បង្កើត​ទុក​

en: Save comme_nt
km: រក្សា​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ទុក​

en: Save color _values from transparent pixels
km: រក្សា​ទុក​តម្លៃ​ពណ៌​​ពី​ភីកសែល​ថ្លា

en: Co_mpression level:
km: កម្រិត​បង្ហាប់ ៖

en: _Load Defaults
km: ផ្ទុក​លំនាំដើម

en: S_ave Defaults
km: រក្សាទុក​លំនាំ​ដើម

en: PNM Image
km: រូបភាព​ PNM

en: PNM image
km: រូបភាព PNM

en: PBM image
km: រូបភាព PBM

en: PGM image
km: រូបភាព PGM

en: PPM image
km: រូបភាព PPM

en: Premature end of file.
km: ដល់​ចុង​ឯកសារ ។

en: Invalid file.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: File not in a supported format.
km: ឯកសារ​មិនស្ថិត​នៅក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បានគាំទ្រ​ទេ​។

en: Invalid X resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ X មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Image width is larger than GIMP can handle.
km: ទទឹង​រូបភាព​គឺ​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន ។

en: Invalid Y resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ Y មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Image height is larger than GIMP can handle.
km: កម្ពស់​រូបភាព​គឺ​ធំជាង​អ្វីដែល GIMP អាច​គ្រប់គ្រង ។

en: Invalid maximum value.
km: តម្លៃ​អតិបរមា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Error reading file.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ។

en: Save as PNM
km: រក្សា PNM ទុក​ជា​

note: file save type
en: Data formatting
km: ការធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ

en: Convert image to or from polar coordinates
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ឬ​មកពី​កូអរដោណេ​ប៉ូល

en: P_olar Coordinates...
km: កូអរដោនេ​ប៉ូល...

en: Polar coordinates
km: កូអរដោនេ​ប៉ូល

en: Circle _depth in percent:
km: ជម្រៅ​រង្វង់​គិត​ជា​ភាគរយ ៖

en: Offset _angle:
km: មុំ​អុហ្វសិត ៖

en: _Map backwards
km: គូរ​ផែនទី​បញ្ច្រាស

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូសធីក​ការ​ផ្គូផ្គង​ វានឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅ​ខាង​ស្តាំ ផ្ទុយ​ពីនេះ​បើ​មិនបាន​គូសធីក​ទេ​វានឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅខាងឆ្វេង ។​

en: Map from _top
km: ផ្គូផ្គង​ពី​កំពូល

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
km: ប្រសិនបើ​ដោះធីក​ការផ្គូផ្គង​ វានឹង​​ដាក់​ជួរ​ដេក​បាត​ឲ្យ​នៅកណ្តាល និង​ជួរដេក​កំពូល​ឲ្យ​នៅខាងក្រៅ ។  តែប្រសិន​បើ​គូសធីក​ វានឹង​ធ្វើ​បញ្ច្រាស​មកវិញ ។

en: To _polar
km: សម្រាប់​​ប៉ូល

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
km: ប្រសិនបើ​ដោះធីក​រូបភាព​ វានឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​រង្វង់​នៅលើ​ចតុកោណកែង ។  ប្រសិនបើ​គូសធីក​រូបភាព​ វានឹង​ត្រូវបាន​គូ​នៅលើ​រង្វង់វិញ​ម្តង​ ។

en: Portable Document Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត

en: %s-pages
km: %s-ទំព័រ

en: Import from PDF
km: នាំចូល​ពី PDF

en: _Width (pixels):
km: ទទឹង (ជាភីកសែល) ៖

en: _Height (pixels):
km: កម្ពស់ (ជាភីកសែល) ៖

en: _Resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ ៖

en: PostScript document
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប​ក្រោយ

en: Encapsulated PostScript image
km: ដាក់​រូបភាព​​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ក្នុង​ស្រោម

en: PDF document
km: ​ឯកសារ PDF

en: Could not interpret '%s'
km: មិនអាច​បកប្រែ '%s' បានទេ

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សាទុក​ស្គ្រីប​ក្រោយ​មិនអាច​ដោះស្រាយ​ជាមួយនិង​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម Ghostscript ។ សូម​ប្រាកដ​ថា Ghostscript ត្រូវ​បាន​ដំឡើង - ប្រសិន​បើ​ចាំបាច់ - ប្រើ​អថេរ​បរិស្ថាន​ GS_PROG ដើម្បី​ប្រាប់ GIMP អំពីទីតាំង​របស់ ។
    (%s)

en: Write error occurred
km: កំហុស​សរសេរ​បាន​កើតឡើង

en: Import from PostScript
km: នាំចូល​ពី​ស្គ្រីប​ក្រោយ

en: Pages:
km: ​ទំព័រ ៖

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
km: ទំព័រ​ដែលត្រូវ​ផ្ទុក (ឧទាហរណ៏ ៖ ១-៤ ឬ ១,៣,៥-៧)

en: Open as
km: បើក​ជា

en: Try Bounding Box
km: ព្យាយាម​កំណត់​ព្រំដែន​ប្រអប់

note: Colouring
en: Coloring
km: ការដាក់ពណ៌

en: Text antialiasing
km: ការប្រឆាំង​រឆេត​រឆូត​អត្ថបទ

en: Graphic antialiasing
km: ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​ក្រាហ្វ

en: Save as PostScript
km: រក្សាទុក​ជា​ស្គ្រីប​ក្រោយ

en: _Keep aspect ratio
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បិទបើក ការបង្ហាញ​រូបភាព​​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ឲ្យ​សម​ទៅនិង​​ទំហំ​ដែល​បាន​ឲ្យ​ដោយគ្មាន​ការផ្លាស់ប្តូរ​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ។

en: _Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: _Millimeter
km: មីលីមែត្រ

en: _PostScript level 2
km: កម្រិត​​ស្គ្រីបក្រោយ​ ២

en: _Encapsulated PostScript
km: បាន​ដាក់​ស្គ្រីប​ក្រោយ​នៅក្នុង​ស្រោម

en: Preview _size:
km: ទំហំ​នៃការ​មើល​ជាមុន

en: List available procedures in the PDB
km: រាយ​បែបបទ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង PDB

en: Procedure _Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: Procedure Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
km: ខ្សែ​អក្សរ​ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ PSD ទេ

en: Cannot handle bitmap PSD files
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រងរូបភាព​ឯកសារ PSD

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ CMYK

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ដែល​មាន​ច្រើន​ឆានែល

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ Duotone

en: Cannot handle PSD files in Lab color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ពិសោធន៍

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​ពណ៌ %d របស់​ឯកសារ PSD

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
km: មិន​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD ជា​មួយ​ឆានែល​ច្រើន​ជាង %d

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ CMYK ដែល​មាន​ឆានែល​ច្រើន​ជាង ៥

en: Cannot handle image mode %d (%s)
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​រូបភាព %d (%s)

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ %d ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ឆានែល​ឯកសារ PSD

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
km: នេះ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ Adobe Photoshop PSD ទេ

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
km: ឯកសារ PSD មានលេខ​កំណែ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%d' មិន​មែន ១

en: Photoshop image
km: រូបភាព Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដោយ​របៀប '%s' ។  មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ PSD ឬរក្សាទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ ដែល​ប្រើ​របៀប​ធម្មតា​ជំនួស ។

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​បម្លែងប្រភេទ​រូបភាព​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ GIMP ទៅ​ជា​របៀប PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
km: មិនអាច​រក្សាទុក '%s' បានទេ ។  ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ psd មិនគាំទ្រ​រូបភាព​ដែល​មាន​ប្រវែង​និង​ទំហំ​​ច្រើន​ជាង 30000 ភីកសែល​ឬ ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ ។

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
km: មិនអាច​រក្សាទុល '%s' បានទេ ។  ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ psd ​មិនគាំទ្រ​រូបភាព​​មានស្រទាប់​ដែល​មាន​ប្រវែង​និង​ទំហំ​ច្រើនជាង 30000 ភីកសែលឬ ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ ។

en: Paint Shop Pro image
km: រូបភាព​ Paint Shop Pro

en: Save as PSP
km: រក្សាទុក​ជា PSP

note: file save type
en: Data Compression
km: ការបង្ហាប់​ទិន្នន័យ

en: LZ77
km: LZ៧៧

en: Random Hurl
km: Hurl ចៃដន្យ

en: Random Slur
km: Slur ចៃដន្យ

en: Completely randomize a fraction of pixels
km: ធ្វើ​ប្រភាគ​ភីកសែល​ដោយ​ចៃដន្យ​ទាំងស្រុង

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភីកសែល​មួយ​ចំនួន​ដោយ​ចៃដន្យ​ជា​មួយ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ក្បែរ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
km: បំបែក​ភីកសែល​មួយ​ទៅ​ចំនួន​ទៅ​ក្រោយ​ដោយ​ចៃដន្យ​ (ដូច​ទៅ​នឹងការំលាយ)

en: _Hurl...
km: ទាត់​ចោល​...

en: _Pick...
km: រើស...

en: _Slur...
km: បង្ខូច...

en: _Random seed:
km: _ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: R_andomization (%):
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យមាន​ភាព​ចៃដន្យ (%) ៖

en: Percentage of pixels to be filtered
km: ភីក​សែល​ជា​​ភាគ​រយ​ដែល​ត្រូវបាន​​ត្រង

en: R_epeat:
km: ថា​ឡើងវិញ ៖

en: Number of times to apply filter
km: ចំនួន​ដង​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​តម្រង

en: Raw image data
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព​មិនទាន់​កែឆ្នៃ

en: Load Image from Raw Data
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ទិន្នន័យ​មិន​ទាន់​កែឆ្នៃ

en: RGB Alpha
km: អាល់ហ្វា RGB

en: Planar RGB
km: RGB រាបស្មើ

en: Indexed Alpha
km: អាល់ហ្វា​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Image _Type:
km: ប្រភេទ​រូបភាព ៖

en: R, G, B (normal)
km: R, G, B (ធម្មតា)

en: B, G, R, X (BMP style)
km: B, G, R, X (រចនាប័ទ្ម)

en: _Palette Type:
km: ប្រភេទ​ក្តារ​លាយពណ៌​ ៖

en: Off_set:
km: អុហ្វសិត ៖

en: Pal_ette File:
km: ឯកសារ​ក្តារលាយពណ៌​ ៖

en: Raw Image Save
km: ការរក្សា​​រូបភាព​មិនទាន់​កែឆ្នៃ​ទុក

en: RGB Save Type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការរក្សា​ទុក​ជា​ RGB

en: Standard (R,G,B)
km: ខ្នាតគំរូ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
km: រាបស្មើ (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
km: ប្រភេទ​ក្តារលាយពណ៌​​ដែលបាន​លិបិក្រម

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
km: យក​បែបផែន​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ​ ដែល​បណ្ដាល​មក​ពី​ពន្លឺ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: _Red Eye Removal...
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ...

en: Red Eye Removal
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: Threshold for the red eye color to remove.
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្រាប់​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ត្រូវ​យក​ចេញ ។

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
km: ជ្រើស​ភ្នែក​ដោយដៃ អាច​បង្កើន​លទ្ធផល ។

en: Removing red eye
km: យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: Enhance contrast using the Retinex method
km: ធ្វើ​ឲ្យភាព​ខុស​គ្នា​ប្រសើរឡើង ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ Retinex

en: Retine_x...
km: ស្នែង x...

en: Retinex
km: រ៉ទីន

en: Retinex Image Enhancement
km: ការ​បន្ថែម​រូបភាព​រ៉េទីន

en: _Uniform
km: ដូចៗគ្នា

en: _Scale:
km: មាត្រដ្ឋាន ៖

en: _Scale division:
km: វិធី​ចែក​មាត្រដ្ឋាន​ ៖

en: _Dynamic:
km: ថាមវន្ត ៖

en: Retinex: filtering
km: រ៉េទីន ៖ តម្រង

en: Displace pixels in a ripple pattern
km: មិន​ដាក់​ភីកសែល​ក្នុង​លំនាំ​អង្កាញ់

en: _Ripple...
km: ជ្រួញ...

en: Rippling
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រួញ

en: _Retain tilability
km: ទប់​ស្កាត់​ការ​គូរ​ក្រឡា​

note: #-#-#-#-#  199 (km)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
km: គែម

note: Wave toggle box
en: Wave Type
km: ប្រភេទ​រលក

en: Saw_tooth
km: ធ្មេញ​រណា

en: S_ine
km: ឈូង​សមុទ្រ

en: A_mplitude:
km: ទំហំ​វិសេសវិសាល ៖

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
km: អ្នក​មិនអាច​បង្វិល​រូបភាព​ទាំង​មូល​បានទេ​​ប្រសិនបើ​មាន​ការជ្រើស​រើស​ ។

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
km: អ្នក​មិនអាច​បង្វិល​រូបភាព​ទាំង​មូល​បានទេ​ ​ប្រសិនបើ​មាន​ការជ្រើស​រើស​ជា​ទសភាគ​ ។

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
km: សូម​អភ័យ​ទោស មិនអាចបង្វិល​ឆានែល​និង​របាំង​បានទេ ។

en: Colorize image using a sample image as a guide
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​គំរូ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍

en: _Sample Colorize...
km: ការ​ដាក់ពណ៌​ធម្មតា...

en: Sample Colorize
km: ការ​ដាក់​ពណ៌​ធម្មតា

en: Get _Sample Colors
km: យក​ពណ៌​ធម្មតា

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
km: ធម្មតា ៖

en: From reverse gradient
km: ពី​ជម្រាល​បញ្ច្រាស​

en: From gradient
km: ពី​ជម្រាល

note: check button
en: Show selection
km: បង្ហាញ​ការជ្រើស​រើស

note: check button
en: Show color
km: បង្ហាញ​ពណ៌

en: Input levels:
km: កម្រិត​បញ្ចូល ៖

en: Output levels:
km: កម្រិត​លទ្ធផល ៖

note: check button
en: Hold intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេទាំង​មូល​

note: check button
en: Original intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ដើម

note: check button
en: Use subcolors
km: ប្រើ​ពណ៌​រង

note: check button
en: Smooth samples
km: គំរូ​រលោង

en: Sample analyze
km: ធ្វើ​វិភាគ​ធម្មតា

en: Remap colorized
km: គូរ​ផែនទី​ដែល​បាន​ផាត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Randomize hue/saturation/value independently
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​លាំៗ​ចៃដន្យ/តិត្ថិភាព/តម្លៃ​ មិន​ឯករាជ្យ

en: HSV Noise...
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​នៃ HSV...

en: HSV Noise
km: ភាពមិន​ច្បាស់​នៃ HSV

en: Scatter HSV
km: HSV រប៉ាត់​រប៉ាយ

en: _Holdness:
km: ការ​កាន់

en: H_ue:
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

en: Create an image from an area of the screen
km: បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ពី​ផ្ទៃ​អេក្រង់

en: _Screenshot...
km: រូបថត​អេក្រង់...

en: Error selecting the window
km: កំហុស​ក្នុង​ជ្រើស​បង្អួច

en: Importing screenshot
km: កំពុង​នាំចូល​រូបថត​អេក្រង់

en: Specified window not found
km: ​បង្អួច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រក​មិនឃើញ

en: There was an error taking the screenshot.
km: មាន​កំហុស​មួយ​នៅពេល​កំពុង​ថត​រូប​អេក្រង់ ។

en: S_nap
km: ផ្ទាត់

en: After the delay, the screenshot is taken.
km: បន្ទាប់​ពី​ការ​ពន្យារ រូបថត​អេក្រង់​ត្រូវ​បានថត ។

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
km: បន្ទាប់​ពី​កា​រពន្យារ អូស​កណ្ដុរ​របស់​អ្នកដើម្បី​ជ្រើស​តំបន់​សម្រាប់​រូបថត​អេក្រង់ ។

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
km: នៅ​ចុង​បញ្ចប់​ការ​ពន្យារ ចុច​ក្នុង​បង្អួច​ដើម្បី​ខ្ទាស់​វា ។

en: Take a screenshot of a single _window
km: ថត​រូប​អក្រង់​នៃ​បង្អួច​ទោល​មួយ

en: Include window _decoration
km: រួមមាន​ការ​តុបតែង​បង្អួច

en: Take a screenshot of the entire _screen
km: ថត​រូប​​អេក្រង់​ទាំងមូល

en: Select a _region to grab
km: ជ្រើស​​ដើម្បី​ចាប់យកតំបន់​មួយ​

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភីកសែល​ជិតខាង​ព្រិល ប៉ុន្តែ​ផ្ទៃ​មាន​ពន្លឺ​ទាប

en: _Selective Gaussian Blur...
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: Selective Gaussian Blur
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: _Blur radius:
km: កាំ​ព្រិល ៖

en: _Max. delta:
km: ដែលតា​អតិ ៖

en: Replace partial transparency with the current background color
km: ជំនួស​ភាព​ថ្លា​ដោយ​ផ្នែក​ជា​មួយ​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Semi-Flatten
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រាបស្មើ​ពាក់កណ្តាល

en: Semi-Flattening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​រាបស្មើ​ពាក់កណ្តាល

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​កំណត់​រូបរាង​រូបភាព (មាន​អានុភាព​តិចជាងរបាំង​គ្មាន​រូបរាង)

en: _Sharpen...
km: ​ស្រួច...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្រួច

en: Shift each row of pixels by a random amount
km: ប្ដូរ​ជួរដេកនីមួយៗ​របស់​ភីកសែល​ដោយ​ចំនួន​ចៃដន្យ

en: _Shift...
km: ប្តូរ...

en: Shifting
km: កំពុង​ប្តូរ

en: Shift _horizontally
km: ប្តូរ​ផ្តេក

en: Shift _vertically
km: ប្តូរបញ្ឈរ

en: Shift _amount:
km: ​ចំនួន​អង្កិល ៖

en: Generate complex sinusoidal textures
km: បង្កើត​វាយនភាពគួច​ស្មុគស្មាញ

en: _Sinus...
km: ស៊ីនុស​​​...

en: Sinus: rendering
km: ស៊ីនុស ៖ ការបង្ហាញ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
km: ស៊ីនុស

en: Drawing Settings
km: ការកំណត់​ការគូរ

en: _X scale:
km: មាត្រដ្ឋាន X ៖

en: _Y scale:
km: មាត្រដ្ឋាន Y ៖

en: Co_mplexity:
km: ច្របូក​ច្របល់ ៖

en: Calculation Settings
km: ការ​កំណត់​ការគណនា

en: R_andom seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: _Force tiling?
km: ភ្ជាប់​ក្បឿង​ឬ ?

en: _Ideal
km: គំរូ

en: _Distorted
km: បានបង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
km: ពណ៌​ស​និង​ខ្មៅ ។

en: Bl_ack & white
km: ពណ៌​ស​និង​ពណ៌ខ្មៅ

en: _Foreground & background
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​និង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: C_hoose here:
km: ជ្រើស​នៅទីនេះ ៖

en: First color
km: ពណ៌​ទីមួយ

en: Second color
km: ពណ៌​ទីពីរ

en: Alpha Channels
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: F_irst color:
km: ពណ៌​ទី​មួយ ៖

en: S_econd color:
km: ពណ៌​ទីពីរ ៖

en: Blend Settings
km: ការកំណត់​ល្បាយ

en: L_inear
km: លីនេអ៊ែរ

en: Bili_near
km: លីនេអ៊ែរ​ទ្វេ

en: Sin_usoidal
km: Sinusoidal

en: _Blend
km: ល្បាយ

en: Do _preview
km: ធ្វើ​ការមើល​ជាមុន

en: Derive a smooth color palette from the image
km: ពង្វាង​ក្ដារលាយ​ពណ៌​រលោង​ពី​រូបភាព

en: Smoo_th Palette...
km: ក្តារ​លាយ​ពណ៌​រលោង...

en: Deriving smooth palette
km: កំពុង​បង្វែរ​ក្តារលាយ​ពណ៌​រលោង

en: Smooth Palette
km: ក្តារ​លាយពណ៌​​រលោង

en: _Search depth:
km: ស្វែង​រក​ជម្រៅ ៖

en: Create a random cloud-like texture
km: បង្កើត​ការ​​ពពក​ចៃដន្យ​ដូច​នឹង​វាយនភាព

en: _Solid Noise...
km: សម្លេង​ខ្លាំង​...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
km: សម្លេង​ខ្លាំង​

en: _Detail:
km: សេចក្តី​លម្អិត ៖

note: Turbulent
en: T_urbulent
km: ច្របូក​ច្របល់

note: Tilable
en: T_ilable
km: ដែល​អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន​

en: _X size:
km: ទំហំ X ៖

en: _Y size:
km: ទំហំ Y ៖

en: Specialized direction-dependent edge detection
km: ទិស​ពិសេស​អាស្រ័យ​លើ​ការ​រក​ឃើញ​គែម

en: _Sobel...
km: Sobel...

en: Sobel Edge Detection
km: ការ​​រកឃើញ​​គែម Sobel

en: Sobel _horizontally
km: Sobel ផ្តេក

en: Sobel _vertically
km: Sobel បញ្ឈរ

en: _Keep sign of result (one direction only)
km: រក្សា​សញ្ញា​របស់​លទ្ធផល (បាន​តែ​ទិស​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Sobel edge detecting
km: ការ​រកឃើញ​​គែម Sobel

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
km: ក្លែង​ធ្វើ​ពណ៌​ក្រហមទំ​ដោយ​​បង្កើត​បន្លិច​ឲ្យ​ច្បាស់ ឬ​ព្រិល

en: _Softglow...
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់...

en: Softglow
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: _Glow radius:
km: កាំ​ពន្លឺ ៖

en: Turn bright spots into starry sparkles
km: ត្រឡប់​ចំណុច​ភ្លឺ​ទៅ​ជា​ចំណុច​បោះភ្ជាប់​ដែល​មាន​ផ្កាយ​ច្រើន

en: _Sparkle...
km: ចាំង​ផ្លេកៗ...

en: Region selected for filter is empty
km: តំបន់​ដែលបាន​ជ្រើស​សម្រាប់​តម្រង​គឺ​ទទេ

en: Sparkling
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចាំង​ផ្លេកៗ

en: Sparkle
km: ចាំង​ផ្លេក​ៗ

en: Luminosity _threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ដែលភ្លឺ ៖

en: Adjust the luminosity threshold
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​ភ្លឺ

en: F_lare intensity:
km: អាំងតង់​ស៊ីតេ​ពន្លឺ​អណ្តាត​ភ្លើង ៖

en: Adjust the flare intensity
km: លៃ​តម្រូវ​អាំងតង់ស៊ីតេ​​​​បញ្ចាំង

en: _Spike length:
km: ប្រវែង​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the spike length
km: លៃតម្រូវ​ប្រវែង​បោះ​ភ្ជាប់

en: Sp_ike points:
km: ចំនុច​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the number of spikes
km: លៃតម្រូវ​ចំនួន​​​​បោះភ្ជាប់

en: Spi_ke angle (-1: random):
km: មុំ​បោះ​ភ្ជាប់ (-១ ៖ ចៃដន្យ) ៖

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
km: លៃតម្រូវ​មុំ​បោះភ្ជាប់ (-១ មានន័យ​ថា​​បាន​ជ្រើស​មុំ​ចៃដន្យ)

en: Spik_e density:
km: ដង់ស៊ីតេ​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the spike density
km: លៃតម្រូវ​ដង់​ស៊ីតេ​បោះ​ភ្ជាប់

en: Tr_ansparency:
km: ​ថ្លា ៖

en: Adjust the opacity of the spikes
km: លៃតម្រូវ​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ការ​បោះ​ភ្ជាប់

en: _Random hue:
km: ភាពលាំៗ​នៃ​ពណ៌​ចៃដន្យ ៖

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
km: លៃតម្រូវ​តម្លៃ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ភាព​លាំៗនៃ​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ​ ។

en: Rando_m saturation:
km: តិត្ថិភាព​​ចៃដន្យ ៖

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
km: លៃតម្រូវ​តម្លៃ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរតិត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ដោយ​ចៃដន្យ ។

en: _Preserve luminosity
km: បង្កា​ភាព​មាន​ពន្លឺ

en: Should the luminosity be preserved?
km: ភាព​មាន​ពន្លឺ​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ឬទេ ?

en: In_verse
km: បញ្ច្រាស

en: Should the effect be inversed?
km: មាន​បែបផែន​គួរ​ត្រូវ​បានដាក់​បញ្ច្រាស​ឬទេ ?

en: A_dd border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

en: Draw a border of spikes around the image
km: គូរ​ស៊ុម​ចំណុច​បោះភ្ជាប់​ជុំវិញ​រូបភាព​​

en: _Natural color
km: ពណ៌​ធម្មជាតិ

en: _Foreground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: _Background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Use the color of the image
km: ប្រើ​ពណ៌​រូបភាព

en: Use the foreground color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Use the background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Checker
km: អ្នកត្រួតពិនិត្យ

en: Lizard
km: បង្កួយ

en: Spots
km: ចំនុច

en: File '%s' is not a valid save file.
km: ឯកសារ '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Sphere Designer
km: កម្មវិធី​​រចនា​ស្វ៊ែ

en: Bump
km: ពក

en: Texture:
km: ​វាយនភាព

en: Turbulence:
km: ខ្យល់កួច ៖

en: Exp.:
km: និទស្សន្ត

note: #-#-#-#-#  634 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
km: ការ​ប្លែង​ភាព

en: Scale Y:
km: មាត្រដ្ឋាន Y ៖

en: Scale Z:
km: មាត្រដ្ឋាន Z ៖

en: Rotate X:
km: បង្វិល X ៖

en: Rotate Y:
km: បង្វិល​ Y ៖

en: Rotate Z:
km: បង្វិល Z ៖

en: Position Z:
km: ទីតាំង Z ៖

en: Rendering sphere
km: កំពុង​បង្ហាញ​ស្វ៊ែ

en: Create an image of a textured sphere
km: បង្កើត​រូបភាព​របស់​ស៊្វែរ​វាយនភាព​

en: Sphere _Designer...
km: អ្នក​រចនា​ស្វ៊ែ...

en: Region selected for plug-in is empty
km: តំបន់​ដែលបាន​​ជ្រើស​រើស​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​គឺ​ទទេ

en: Move pixels around randomly
km: ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ជុំវិញ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Sp_read...
km: លាតសន្ធឹង...

en: Spreading
km: ការលាតសន្ធឹង

en: Spread Amount
km: ចំនួន​លាត​សន្ធឹង

en: Add a canvas texture to the image
km: បន្ថែម​វាយនភាព​ពណ៌​ប្រេង​ទៅ​រូបភាព

en: _Apply Canvas...
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: Applying canvas
km: កំពុង​អនុវត្ត​កំណាត់

en: Apply Canvas
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: _Top-right
km: កំពូល-ស្តាំ

en: Top-_left
km: កំពូល-ឆ្វេង

en: _Bottom-left
km: បាត-ឆ្វេង

en: Bottom-_right
km: បាត-ស្តាំ

en: SUN Rasterfile image
km: រូបភាព SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
km: មិន​អាច​បើក '%s' ជា​ឯកសារ SUN-raster បាន​ទេ

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
km: មិនបាន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​នៃ​ឯកសារ SUN-rasterfile នេះទេ

en: Could not read color entries from '%s'
km: មិនអាច​​អាន​ធាតុ​បញ្ចូល​​ពណ៌​ពី '%s'

en: Type of colormap not supported
km: ​ប្រភេទ​ផែនទី​ពណ៌មិន​គាំទ្រ​ទេ

en: '%s':
    No image width specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​ទទឹង​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
km: '%s':
    ទទឹង​រូបភាព​ធំជាង​អ្វី​ដែល GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន

en: '%s':
    No image height specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​កម្ពស់​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
km: '%s':
    កម្ពស់​រូបភាព​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន

en: This image depth is not supported
km: ជម្រៅ​រូបភាព​នេះ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សា SUNRAS មិនអាច​ដោះស្រាយ​រូបភាព​ជាមួយ​និង​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ

en: Can't operate on unknown image types
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​នៅលើ​​ប្រភេទ​រូបភាព​​មិនស្គាល់​បានទេ

en: EOF encountered on reading
km: បានជួប​ប្រទះ ​EOF នៅពេលអាន

en: Save as SUNRAS
km: រក្សាទុក​ជា SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
km: ការ​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ

en: RunLength Encoded
km: រត់​ប្រវែង​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដឌីង​

en: SVG image
km: រូបភាព SVG

en: Rendering SVG
km: កំពុង​បង្ហាញ​ SVG

en: Rendered SVG
km: បានបង្ហាញ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
km: ឯកសារ SVG ​មិនបាន​
    បញ្ជាក់​ទំហំទេ !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
km: បង្ហាញ​ក្រាហ្វ​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន

en: _X ratio:
km: សមាមាត្រ​ X ៖

en: _Y ratio:
km: សមាមាត្រ Y ៖

en: Constrain aspect ratio
km: បញ្ជា​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

note: Path Import
en: Import _paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
km: នាំចូល​ធាតុ​ផ្លូវ​​នៃ SVG ដូចនេះ​ពួកវា​អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៏​ផ្លូវ GIMP ។

en: Merge imported paths
km: បញ្ចូលផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល

en: TarGA image
km: រូបភាព TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
km: មិនអាច​អាន​បាតកថា​ពី '%s' បានទេ

en: Cannot read extension from '%s'
km: មិនអាច​អាន​ពាក្យបន្ថែម​ពី '%s' បានទេ

en: Save as TGA
km: រក្សាទុក​ជា​ TGA

note: rle
en: _RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
km: ប្រភព​ដើម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បាត

en: Make transparency all-or-nothing
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា​ទាំង​អស់ ឬ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា​ទាំងអស់

en: _Threshold Alpha...
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា...

en: The layer has its alpha channel locked.
km: ស្រទាប់​​បាន​ចាក់សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​វា ។

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
km: មិនបាន​ជ្រើស​ RGBA/GRAYA ដែល​អាច​គូរបាន​ទេ ។

en: Coloring transparency
km: ​ការ​ដាក់​ពណ៌​ថ្លា

en: Threshold Alpha
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា

en: TIFF image
km: រូបភាព TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
km: TIFF '%s' មិនមាន​ថត​ណា​មួយ​ទេ

en: Import from TIFF
km: នាំចូល​ពី TIFF

en: TIFF Channel
km: ឆានែល TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
km: ការព្រមាន​មាន 
    រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ផ្ទុក​​​​មាន ១៦ ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ឆានែល ។ GIMP អាច​ប្រើ​បាន​តែ​ ៨ ប៊ីត​តែប៉ុណ្ណោះ ​វា​នឹង​ត្រូវបាន​បម្លែង​ឲ្យអ្នក​ ។ ព័ត៌មាន​នឹង​ត្រូវបាន​បាត់​បង់​​ដោយសារ​ការបម្លែង​នេះ ។

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
km: ទ្រង់ទ្រាយ TIFF ​គាំទ្រតែ​​សេចក្តី​អធិប្បាយ​នៅក្នុង​អ៊ីនកូដឌីង
    ៧ ​ប៊ីត ASCII ប៉ុណ្ណោះ ។ ​សេចក្តី​អធិប្បាយ​មិន​​ត្រូវបាន​រក្សា​ទុកបាន​ទេ​។

en: Save as TIFF
km: រក្សាទុក​ជា TIFF

en: _LZW
km: LZW

en: _Pack Bits
km: ខ្ចប់​ប៊ីត

en: _Deflate
km: បន្ធូរ

en: _JPEG
km: JPEG

en: CCITT Group _3 fax
km: ក្រុម CCITT _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
km: ក្រុម CCITT _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
km: រក្សាទុក​តម្លៃ​ពណ៌​ពី​ភីកសែល​​ថ្លា

en: Create an array of copies of the image
km: បង្កើត​អារ៉េ​របស់​ច្បាប់​ចម្លង​រូបភាព

en: _Tile...
km: ក្រឡា...

en: Tile to New Size
km: រៀប​ក្រឡា​ជា​ទំហំ​ថ្មី

en: C_reate new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Tile image into smaller versions of the original
km: រូបភាព​ក្រឡាក្បឿង​ទៅ​ក្នុងកំណែតូចៗ​របស់​រូបភាព​ដើម

en: _Small Tiles...
km: ក្រឡា​តូច...

en: Region selected for filter is empty.
km: តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​តម្រង​គឺ​ទទេ ។

en: A_ll tiles
km: ក្រឡា​ទាំងអស់

en: Al_ternate tiles
km: ក្រឡា​ឆ្លាស់​គ្នា

en: _Explicit tile
km: ក្រឡា​ជាក់ស្តែង

en: Ro_w:
km: ជួរឈរ ៖

en: Col_umn:
km: ជួរដេក ៖

en: O_pacity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
km: ចំនួន​ចម្រៀក

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គែម​ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ដែល​គ្មាន​ថ្នេរ​ដែល​អាចរៀប​ជា​ក្បឿង​បាន​

en: _Make Seamless
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​ស្នាម​ថ្នេរ

en: Tiler
km: ឧបករណ៏​រៀប​ក្បឿង

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
km: និយមន័យ​ឯកតា​​បាន​តែ​រក្សា​ ​នៅមុន​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​​ជួរឈរ​នេះ​ត្រូវបាន​ពិនិត្យ ។

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
km: ខ្សែអក្សរ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បញ្ជាក់​ឯកតា​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ GIMP ។

en: How many units make up an inch.
km: មាន​ឯកតា​ប៉ុន្មាន​ដែល​ធ្វើ​ជា​អ៊ីន្ឈ៍ ។

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
km: វាល​នេះ​គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​បញ្ចូល​ជា​លេខទៅ​ក្នុង​វាល​ ។ វា​បញ្ជាក់​តើ​មាន​តួលេខ​គោល​ដប់​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ដើម្បី​ទទួល​​យក​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដូចគ្នា​ដូចជា​"អ៊ិន្ឈ៍" ចំនួន​គោល​ដប់​ចំនួន​ពី​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល ។

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
km: ប្រើ​និមិត្ត​សញ្ញា​របស់​ឯកតា​​ ​ប្រសិនបើ​វា​មាន (ឧទាហរណ៏ "'" សម្រាប់​អ៊ីន្ឈ៍) ។ ប្រសិន​បើ​វា​មិនមាន​និមិត្ត​សញ្ញា​ទេ​គឺ​ប្រើ​អក្សរ​សង្ខេប​របស់​ឯកតា​វិញ ។

en: Abbreviation
km: ​អក្សរ​សង្ខេប

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
km: កម្ពស់​របស់​ឯកតា (ឧទាហរណ៏. "សង់ទីម៉ែត្រ" សម្រាប់​សង់ទីមែត្រ) ។

en: The unit's singular form.
km: ទំរង់​ឯកវចនៈ​របស់​​ឯកតា ។

note: #-#-#-#-#  1358 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
km: ពហុវចនៈ

en: The unit's plural form.
km: ទំរង់​ពហុវចនៈ​របស់​ឯកតា ។

en: Create a new unit from scratch
km: បង្កើត​ឯកត្តា​ថ្មី​ពី​ដំបូង

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
km: បង្កើត​ឯកត្តា​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​​ឯកត្តា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ពុម្ព

en: Create or alter units used in GIMP
km: បង្កើត ឬ​ប្ដូរ​ឯកត្តា​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង GIMP

en: _Unit Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: Add a New Unit
km: បន្ថែម​ឯកតា​ថ្មី

en: _Factor:
km: កត្តា ៖

en: _Digits:
km: តួ​លេខ ៖

en: _Symbol:
km: ​និមិត្ត​សញ្ញា ៖

en: _Abbreviation:
km: ​អក្សរ​សង្ខេប ៖

en: Si_ngular:
km: ឯកវចនៈ ៖

en: _Plural:
km: ពហុវចនៈ ៖

en: Incomplete input
km: បញ្ចូល​មិនទាន់​​បញ្ចប់

en: Please fill in all text fields.
km: សូម​បំពេញ​វាល​អត្ថបទ​ទាំងអស់ ។

en: Unit Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: The most widely useful method for sharpening an image
km: វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ច្បាស់

en: _Unsharp Mask...
km: ​របាំង​គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ...

en: _Staggered
km: ទ្រេត

en: _Large staggered
km: ទ្រេត​​ធំ

en: S_triped
km: ឆ្នូត

en: _Wide-striped
km: ឆ្នូត​ទទឹង

en: Lo_ng-staggered
km: ទ្រេត​វែង

en: Larg_e 3x3
km: ៣x៣ ធំ

en: _Hex
km: ប្រព័ន្ធ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ

en: _Dots
km: ចំណុច

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
km: ក្លែង​ធ្វើ​ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ូនីទ័រ​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ទាប ឬ​ព្រិល

en: Vi_deo...
km: វីដេអូ...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
km: លំនាំ​វីដេអូ

en: _Additive
km: ដែល​បន្ថែម

en: _Rotated
km: បាន​បង្វិល

en: Invert the brightness of each pixel
km: បញ្ច្រាស​ពន្លឺ​របស់​ភីកសែល​នីមួយៗ

en: _Value Invert
km: តម្លៃ​បញ្ច្រាស

en: Value Invert
km: តម្លៃបញ្ច្រាស

en: More _white (larger value)
km: កាន់តែ​មាន​ពណ៌​ស (តម្លៃ​កាន់តែធំ)

en: More blac_k (smaller value)
km: កាន់តែមាន​ពណ៌​​ខ្មៅ (តម្លៃ​កាន់តែ​តូច)

en: _Middle value to peaks
km: ដាក់តម្លៃ​ពាក់កណ្តាល​កំពូល

en: _Foreground to peaks
km: ដាក់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​​ទៅ​កំពូល

en: O_nly foreground
km: បាន​តែ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only b_ackground
km: បាន​តែ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Mor_e opaque
km: កាន់តែ​ស្រអាប់

en: More t_ransparent
km: កាន់តែ​​ថ្លា

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
km: បង្កើត​ពណ៌​ពិតប្រាកដ​ទៅ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ក្បែរ

en: _Value Propagate...
km: សាយ​តម្លៃ

en: Shrink darker areas of the image
km: បង្រួម​ផ្ទៃ​ដែល​ងងឹត​របស់​រូបភាព

en: E_rode
km: ច្រោះ

en: Grow darker areas of the image
km: ពង្រីក​ផ្ទៃ​ងងឹត​របស់​រូបភាព

en: _Dilate
km: ពង្រីក

en: Value Propagate
km: ផ្សាយ​តម្លៃ

note: Parameter settings
en: Propagate
km: ផ្សាយ

en: Lower t_hreshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ទាប ៖

en: _Upper threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ខ្ពស់ ៖

en: _Propagating rate:
km: កំពុង​ផ្សាយ​អត្រា ៖

en: To l_eft
km: ទៅ​ឆ្វេង

en: To _right
km: ទៅ​ស្តាំ

en: To _top
km: ទៅ​កំពូល

en: To _bottom
km: ទៅ​បាត

en: Propagating _alpha channel
km: កំពុង​ផ្សាយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Propagating value channel
km: កំពុង​ផ្សាយ​ឆានែល​តម្លៃ

en: Twist or smear image in many different ways
km: មួល ឬ​លាប​រូបភាព​តាម​វិធី​ជា​ច្រើន

en: _Warp...
km: កោង...

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
km: កោង

en: Step size:
km: ទំហំ​ជំហាន ៖​

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
km: ផ្លាស់​កន្លែង​ផែនទី ៖

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
km: លើ​គែម ៖

en: Dither size:
km: ទំហំ​មិនច្បាស់ ៖

en: Rotation angle:
km: មុំ​ង្វិល ៖

en: Substeps:
km: ជំហាន​រង ៖

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
km: ទំហំ​ផែនទី ៖

en: Use magnitude map
km: ប្រើ​ទំហំ​ផែនទី

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​បន្ថែម​ទៀត

en: Gradient scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ជម្រាល ៖

en: Gradient map selection menu
km: ម៉ឺនុយ​ជម្រើស​ផែនទី​ជម្រាល

en: Vector mag:
km: ទំហំ​វ៉ិចទ័រ ៖

en: Fixed-direction-vector map selection menu
km: ម៉ឺនុយ​​ជម្រើស​ផែនទី​វ៉ិចទ័រ​ទិស​​ដែល​បាន​ជួសជុល​

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
km: ជម្រាល​ភាព​រលោង​ X

en: Smoothing Y gradient
km: ជម្រាល​​ភាព​រលោង Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
km: កំពុង​រក​ជម្រាល​ XY

en: Flow step %d
km: ជំហាន​លំហូរ %d

en: Distort the image with waves
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដោយ​រលក

en: Waves
km: រលក

en: _Reflective
km: ជះ​ពន្លឺ​ត្រឡប់

en: _Amplitude:
km: អាំ​ភ្លីទីត ៖

en: _Phase:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: _Wavelength:
km: ប្រវែង​រលក ៖

en: Waving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​រលក

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ ។
    សូម​បញ្ជាក់​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​មួយ​ដោយ​ការប្រើ​ប្រអប់​​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត ។

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
km: មិនអាច​ញែក​ពាក្យបញ្ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បានទេ ៖
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ដែលបានបញ្ជាក់​បាន​ទេ ៖
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដោយ​គួច និង​ច្រឹប

en: W_hirl and Pinch...
km: កួច​ហើយ​បិទជិត...

en: Region affected by plug-in is empty
km: តំបន់​ដែល​បាន​ទទួល​ឥទ្ធិពល​ពី​កម្មវិធី​ជំនួយ​គឺ ទទេ

en: Whirling and pinching
km: ការ​កួច​និង​ការ​បិទជិត

en: Whirl and Pinch
km: កួច​​ហើយ​បិទ​ជិត

en: _Whirl angle:
km: មុំ​កួច ៖

en: _Pinch amount:
km: ចំនួន​នៃ​ការ​បិទ​ជិត ៖

en: Smear image to give windblown effect
km: លាប​រូបភាព​​ដើម្បីផ្ដល់​បែបផែនខ្យល់​ប៉ោង​​

en: Wi_nd...
km: ខ្សល់...

en: Rendering blast
km: កំពុង​បង្ហាញសំទុះ​ខ្សល់

en: Rendering wind
km: កំពុងបង្ហាញ​ខ្យល់

en: Wind
km: ខ្សល់

en: _Wind
km: ខ្សល់

en: _Blast
km: សំទុះ

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
km: គែម​ដែល​ទទួល​ឥទ្ធិពល

en: L_eading
km: កំពុង​ស្រោប

en: Tr_ailing
km: កំពុង​អូស

en: Bot_h
km: ទាំងពីរ

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
km: តម្លៃ​ដែលខ្ពស់​ដាក់កម្រិត​​បែបផែន​ដល់ផ្ទៃ​មួយចំនួន​របស់​រូបភាពព

en: Higher values increase the magnitude of the effect
km: បង្កើន​តម្លៃ​ដែល​ខ្ពស់​ជាង​ទំហំ​របស់​បែបផែន

en: Microsoft WMF file
km: ឯកសារ WMF របស់​មៃក្រូសូហ្វ

en: WMF file does not
    specify a size!
km: ឯកសារ​ WMF មិន
    បញ្ជាក់​ទំហំទេ !

en: Render Windows Metafile
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​មេតា​​​របស់​បង្អួច

en: Could not open '%s' for reading.
km: មិនអាច​បើក​ '%s' ដើម្បី​អាន​បាន​ទេ ។

en: Rendered WMF
km: បាន​បង្ហាញ WMF

en: X BitMap image
km: រូបភាព​ផែនទី​ប៊ីត X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
km: '%s' ៖ 
    មិនអាច​អាន​បឋានុក្រម (ftell == %ld) បានទេ

en: '%s':
    No image data type specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
km: រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​វា​ជា​ XBM គឺមាន​ពណ៌ច្រើន​ជាង​​ពីរ ។
    
    សូម​បម្លែង​វា​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែលបាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​​សពណ៌​​ខ្មៅ (១ប៊ីត) ហើយ​​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
km: អ្នក​មិនអាច​រក្សាទុក​របាំង​ទស្សន៏​ទ្រនិច​សម្រាប់​រូបភាព​
    ដែល​គ្មាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ ។

en: Save as XBM
km: រក្សាទុក​ជា XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
km: ជម្រើស XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
km: រូបភាព​ទ្រង់ទ្រាយ X10

en: _Identifier prefix:
km: បុព្វបទ​អត្តសញ្ញាណ ៖

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
km: សរសេរ​តម្លៃ​ចំណុច​សំខាន់

en: Hot spot _X:
km: ចំណុច​សំខាន់ X ៖

en: Hot spot _Y:
km: ចំណុច​សំខាន់​ Y ៖

note: mask file
en: Mask File
km: ឯកសារ​របាំង

en: W_rite extra mask file
km: សរសេរ​ឯកសារ​របាំង​​បន្ថែម

en: _Mask file extension:
km: ពាក្យ​បន្ថែម​ឯកសារ​របាំង ៖

en: X PixMap image
km: រូបភាព​ផែនទី​ភីកសែល X

en: Error opening file '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការបើក​ឯកសារ '%s'

en: XPM file invalid
km: ឯកសារ​ XPM មិនត្រឹមត្រូវ

en: Save as XPM
km: រក្សាទុក​ជា XPM

en: _Alpha threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា ៖

en: X window dump
km: បោះ​បង្អួច​ X ចោល

en: Could not read XWD header from '%s'
km: មិនអាច​អាន​បឋមកថា​របស់ XWD ពី​ '%s' បានទេ

en: Can't read color entries
km: មិនអាច​អាន​ធាតុ​បញ្ចូល​ពណ៌​បានទេ

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
km: ឯកសារ XWD %s មានទ្រង់ទ្រាយ %d ជម្រៅ %d និង​ប៊ីត​ក្នុង​ភីកសែល %d ។ បច្ចុប្បន្ន​វា​មិនត្រូវបាន​គេគាំទ្រ​ទេ ។

en: Cannot save images with alpha channels.
km: មិនអាច​រក្សារូបភាព​ទុក​ដោយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ ។

en: Error during writing indexed/gray image
km: មាន​កំហុស​​នៅកំឡុង​ពេល​កំពុង​សរសេរ​រូបភាព​ដែល​បានធ្វើ​លិបិក្រម​/ប្រផេះ

en: Error during writing rgb image
km: មាន​កំហុស​នៅពេល​ដែល​សរសេរ​រូបភាព rgb

en: Autocrop unused space from edges and middle
km: ច្រឹប​ចន្លោះ​ដែល​មិន​ប្រើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​គែម និង​កណ្ដាល

en: _Zealous Crop
km: ច្រឹប​យ៉ាងស៊ុប

en: Zealous cropping
km: ការច្រឹប​យ៉ាង​ស៊ុប

en: Nothing to crop.
km: គ្មាន​អ្វី​ដែលត្រូវ​ច្រឹបទេ ។

en: G3 fax image
km: រូបភាព​ទូរសារ​ G3

en: Error during open of FITS file
km: មានកំហុស​នៅកំឡុង​ពេល​ដែល​បើក​ឯកសារ FITS

en: FITS file keeps no displayable images
km: ឯកសារ​ FITS ទុក​នៅលើ​រូបភាព​ដែល​អាច​បង្ហាញ​បាន

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សាទុក​ FITS មិនអាច​ដោះស្រាយរូបភាព​ដោយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានឡើយ

en: Load FITS File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ FITS

en: Replacement for undefined pixels
km: ការជំនួស​​សម្រាប់​ភីកសែល​ដែល​មិនបាន​កំណត់

en: Pixel value scaling
km: ការធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ភីកសែល

en: By DATAMIN/DATAMAX
km: ដោយ DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
km: ការចងក្រង​​រូបភាព

en: Create cosmic recursive fractal flames
km: បង្កើត​អណ្ដាត​ភ្លើង​បែងភាគ​​លោហធាតុ

en: _Flame...
km: អណ្តាត​ភ្លើង...

en: Drawing flame
km: កំពុង​គូរ​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Flame works only on RGB drawables.
km: អណ្តាត​ភ្លើងអាច​គូរ​បាន​តែ​ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: '%s' is not a regular file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ទេ

en: Edit Flame
km: កែសម្រួល​​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Same
km: ដូចគ្នា

en: Horseshoe
km: ក្រចក​សេះ

note: #-#-#-#-#  688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
km: ប៉ូល

en: Bent
km: កោង

en: _Variation:
km: បំរែ​បំរួល ៖

en: Load Flame
km: ផ្ទុក​​​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Save Flame
km: រក្សាទុក​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Flame
km: អណ្តាត​ភ្លើង

en: _Rendering
km: ការបង្ហាញ

en: Sample _density:
km: ដង់ស៊ីតេ​គំរូ ៖

en: Spa_tial oversample:
km: គំរូ​ទូទៅ​នៃ​ទំហំ ៖

en: Spatial _filter radius:
km: កាំ​តម្រង​នៃ​ទំហំ ៖

en: Color_map:
km: ផែនទី​ពណ៌ ៖

en: C_amera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Close curve on completion
km: បិទ​ខ្សែ​កោង​នៅលើ​ការបញ្ចប់

en: Show Line Frame
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ស៊ុម

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
km: គូរ​បន្ទាត់​រវាង​ចំណុច​​ត្រួត​ពិនិត្យ ។ បានតែក្នុង​កំឡុង​ពេល​បង្កើត​ខ្សែកោង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Color fill
km: បំពេញ​ពណ៌

en: Shape gradient
km: ជម្រាល​រាង

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
km: បង្ហាញ​រូបភាព

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
km: ប៊ូតុង​ត្រួតពិនិត្យ|ផ្ទាត់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Load Gfig Object Collection
km: ផ្ទុក​​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​​វត្ថុ Gfig

en: Save Gfig Drawing
km: រក្សាទុក​ការ​គូរ Gfig

en: First Gfig
km: Gfig ទីមួយ

en: Raise selected object
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឡើង

en: Lower selected object
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម

en: Raise selected object to top
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើស​ទៅកំពូល

en: Lower selected object to bottom
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​​ទៅបាត

en: Show previous object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​មុន

en: Show next object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​បន្ទាប់

en: Show all objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ទាំងអស់

en: Create line
km: បង្កើត​បន្ទាត់

en: Create circle
km: បង្កើត​រាង​រង្វង់

en: Create arc
km: បង្កើត​ធ្នូ

en: Create reg polygon
km: បង្កើត​ពហុកោណ​និយ័ត

en: Create star
km: បង្កើត​ផ្កាយ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier ។ ប្តូរ(Shift) + ប៊ូតុង​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​វត្ថុ ។

en: Move an object
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​មួយ

en: Move a single point
km: ផ្លាស់ទី​ចំនុច​ទោល​មួយ

en: Copy an object
km: ចម្លង​វត្ថុ​មួយ

en: Delete an object
km: លុប​វត្ថុ​មួយ

en: Select an object
km: ជ្រើស​វត្ថុ​មួយ

en: This tool has no options
km: ឧបករណ៏​នេះ​មិនមាន​ជម្រើស​ទេ

note: Put buttons in
en: Show position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: Show control points
km: បង្ហាញ​​ចំនុច​ត្រួតពិនិត្យ

en: Max undo:
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ជាអតិ. ៖

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ស្រទាប់​ ។ ការ​ចម្លង​បង្ក​ឲ្យ​ស្រទាប់​មុន​​ត្រូវបាន​ចម្លង​​មុនពេល​ធ្វើ​ការគូ

en: Grid spacing:
km: ចន្លោះ​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ ៖

en: Polar grid sectors desired:
km: ជម្រៀក​​ក្រឡាចត្រង្គ​​ប៉ូល​ដែល​បាន​ប៉ង ៖រង្គ

en: Polar grid radius interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​កាំ​ក្រឡាចត្រង្គ​ប៉ូល ៖

en: Isometric
km: សមាមាត្រ

en: Grid type:
km: ប្រភេទ​​ក្រឡា​ចត្រង្គ ៖

en: Very dark
km: ងងឹត​ខ្លាំង

note: #-#-#-#-#  740 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
km: ពណ៌​ក្រឡា​ចត្រង្គ ៖

en: Sides:
km: ខាង ៖

en: Hey where has the object gone ?
km: តើ​វត្ថុ​បាន​ញ្ចប់​នូវ​ទីតាំង​ណា?​

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
km: កំពុង​កែ​សម្រួល​វត្ថុ​បាន​តែ​អាន - អ្នក​នឹង​មិនអាច​រក្សា​វាទុក​បានទេ

en: Regular Polygon Number of Sides
km: ចំនួន​ពហុកោណ​និយ័ត​នៃ​ជ្រុង

en: Object Details
km: សេចក្តី​សម្អិត​របស់​វត្ថុ

note: Position labels
en: XY position:
km: ទីតាំង XY ៖

en: Spiral Number of Turns
km: ចំនួន​តូច​នៃ​ការ​បង្វិល

en: Star Number of Points
km: ចំនួន​ផ្កាយ​របស់​ចំនុច

en: Create bezier curve
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier

en: Create geometric shapes
km: បង្កើត​រាង​ធរណីមាត្រ

en: _Gfig...
km: Gfig...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
km: កំហុស​នៅពេល​ព្យាយាម​រក្សា​រូបភាព​ពន្យល់​ជា​ប៉ារ៉ាស៊ីត ៖ មិនអាច​ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ទៅ​កន្លែង​ដែលអាច​គូរបានទេ ។

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន '%s' សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​បញ្ញើ​ខ្មៅ​​ ៖ %s

en: Addition
km: ​ការ​បន្ថែម

en: Overlay
km: ​គ្រប

en: Produce a lense flare effect using gradients
km: បង្កើត​បែបផែន​ពន្លឺចាំង​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ជម្រាល

en: _Gradient Flare...
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
km: ការបើ​ឯកសារ GFlare '%s': %s បានបរាជ័យ

en: '%s' is not a valid GFlare file.
km: '%s' ​ឯកសារ GFlare ជាឯកសារ​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: invalid formatted GFlare file: %s
km: ឯកសារ​ GFlare ដែល​បានធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
km: GFlare '%s' មិនបាន​រក្សាទុក​ទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ថែម​ធាតុបញ្ចូល​ថ្មី​ទៅក្នុង '%s', ដូចជា ៖
    (gflare-path "%s")
    នឹង​បង្កើត​ថត '%s'​ មួយ នៅពេលនោះ​អ្នក​អាច​រក្សាទុក GFlares ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ទៅក្នុង​ថតនោះ ។

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
km: ការ​សរសេរ​​​ឯកសារ GFlare '%s': %s បានបរាជ័យ

en: A_uto update preview
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​មើល​ជាមុន​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: `Default' is created.
km: បានបង្កើត `លំនាំដើម' ។

en: Ro_tation:
km: ការបង្វិល ៖

en: _Hue rotation:
km: ការបង្វិល​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌

en: Vector _angle:
km: មុំ​វ៉ិចទ័រ ៖

en: Vector _length:
km: ប្រវែង​វ៉ិចទ័រ ៖

en: A_daptive supersampling
km: គំរូ​អស្ចារ្យ​ដែល​អាច​ប្រែ​ប្រួល​បាន

en: _Max depth:
km: ជម្រៅ​អតិបរមា ៖

en: _Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ

en: S_elector
km: ឧបករណ៏​ជ្រើស

en: New Gradient Flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល​ថ្មី

en: Enter a name for the new GFlare
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ GFlare ថ្មី

en: The name '%s' is used already!
km: បានប្រើ​ឈ្មោះ '%s' រួចហើយ !

en: Copy Gradient Flare
km: ចម្លង​បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Enter a name for the copied GFlare
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់ GFlare ដែល​បាន​ចម្លង

en: The name `%s' is used already!
km: បានប្រើ​ឈ្មោះ​ `%s' រួចហើយ !

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
km: មិនអាច​លុប !! យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ត្រូវ​មាន​ឯកសារ​ GFlare មួយដែរ ។

en: Delete Gradient Flare
km: លុប​ការបញ្ចាំង​ជម្រាល

en: not found %s in gflares_list
km: រក​ %s ក្នុង​បញ្ជី gflares​ មិនឃើញ

en: Gradient Flare Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​កាបញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Rescan Gradients
km: ស្កេន​ជម្រាល​ឡើងវិញ

note: Glow
en: Glow Paint Options
km: ជម្រើស​គូរ​ពណ៌​ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: Paint mode:
km: របៀប​​គូរ ៖

note: Rays
en: Rays Paint Options
km: ជម្រើស​គូរ​កាំរស្មី

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
km: ជម្រើស​​គូរ​ការបញ្ចាំង​ទីពីរ​​

en: Radial gradient:
km: ជម្រាល​មូល ៖

en: Angular gradient:
km: ជម្រាល​មូលដ្ឋាន ៖

en: Angular size gradient:
km: ជម្រាល​ទំហំ​មូលដ្ឋាន ៖

en: Hue rotation:
km: ការបង្វិល​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

en: G_low
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: # of Spikes:
km: # នៃ​ការបោះភ្ជាប់ ៖

en: Spike thickness:
km: បោះភ្ជាប់​ភាព​ក្រាស់ ៖

en: _Rays
km: កាំ​រស្មី

en: Size factor gradient:
km: ជម្រាល​កត្តា​របស់​ទំហំ ៖

en: Probability gradient:
km: ជម្រាល​ប្រហែល ៖

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
km: រាង​របស់​អណ្តាត​ភ្លើង​ទី​ពីរ​

en: Random seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: _Second Flares
km: អណ្តាត​ភ្លើង​ទីពីរ

en: AutoDesk FLIC animation
km: ចលនា AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
km: ស៊ុម (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
km: សូម​អភ័យ​ទោស ខ្ញុំ​​អាច​រក្សាទុក​បានតែ​​រូបភាព INDEXED និង GRAY ។

en: GFLI 1.3 - Load framestack
km: GFLI 1.3 - ផ្ទុក​គំនរ​ស៊ុម

en: GFLI 1.3 - Save framestack
km: GFLI 1.3 - រក្សាទុក​គំនរ​ស៊ុម

en: Can only save drawables!
km: អាច​រក្សាទុក​បាន​​តែ​​ការ​ដែល​អាច​គូរបាន !

en: Save Brush
km: រក្សា​​ជក់ទុក​

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
km: ប្តូរ​ហ្គាម៉ា​ (ពន្លឺ) របស់​ជក់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select:
km: ​ជ្រើស ៖

en: Specifies the aspect ratio of the brush
km: បញ្ជាក់​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ជក់

en: Relief:
km: ​ក្បាច់ ៖

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ផុស​​ដើម្បី​អនុវត្ត​ទៅលើ​រូបភាព (ជាភាគរយ)

en: A_verage under brush
km: ជក់​ក្រោម​មធ្យម​​

en: C_enter of brush
km: ជក់​កណ្តាល

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
km: ពណ៌​ត្រូវ​បាន​គណនា​​ពី​មធ្យម​នៃ​ភីកសែល​ទាំងអស់​​ពីក្រោម​ជក់

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​ជា​គំរូ​ពី​​​ភីកសែល​នៅកណ្តាល​ជក់

en: Color _noise:
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​នៃ​ពណ៌ ៖

en: Adds random noise to the color
km: បន្ថែម​ភាព​មើល​មិនច្បាស់​ដោយ​ចៃដន្យ​​ទៅ​ឲ្យ​ពណ៌

en: Keep original
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម

en: Preserve the original image as a background
km: ការពារ​រូបភាព​ដើម​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: From paper
km: ពី​ក្រដាស

en: Copy the texture of the selected paper as a background
km: ចម្លង​វាយនភាព​របស់​ក្រដាស​ដែលបាន​ជ្រើស​ជា​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ

en: Solid colored background
km: ដាក់ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​​ឲ្យ​តាន់

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
km: ប្រើ​រើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ថ្លបាន​តែ​គូស​ខ្វាច់​ដែលអាច​មើល​ឃើញណោះ

en: Paint edges
km: គូរ​គែម

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​ដាក់​ខ្វាច់​ទៅ​គ្រប់គែម​នៃ​រូបភាព​​

note: Tileable checkbox
en: Tileable
km: អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
km: ធ្វើ​ការ​ជ្រើស​រើស​ថាតើ​លទ្ធផលរូបភាព​​​គួរតែ​​អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន​ដោយ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្មាន​ស្នាម​ថ្នេរ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
km: បន្ថែម​បែបផែន​ស្រមោល​ទៅកាន់​​ជក់​ដែល​គូសវាស​និមួយៗ

en: Edge darken:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​ងងឹត ៖

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
km: តើត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​​ឲ្យ​គែម​របស់​ជក់​គូសខ្វាច់​និមួយៗ​មាន​ពណ៌ខ្មៅ

en: Shadow darken:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រមោល​ងងឹត ៖

en: How much to "darken" the drop shadow
km: តើ​ត្រូវធ្វើដូចម្តេច​ដើម្បី​​ឲ្យ​​ស្រមោល​ធ្លាក់​ទៅជា​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Shadow depth:
km: ជម្រៅ​ស្រមោល ៖

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​ជម្រៅ​ ឧទាហរណ៍​ ​តើ​ត្រូវ​មាន​ចម្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​ចវត្ថុ​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ

en: Shadow blur:
km: ស្រមោល​ព្រិល ៖

en: How much to blur the drop shadow
km: ចំនួន​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ស្រមោល​ឲ្យ​ព្រិល

en: Deviation threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​បំបែរ ៖

en: A bailout-value for adaptive selections
km: តម្លៃ​សង្គ្រោះ​សម្រាប់​ជម្រើស​ដែល​អាច​ប្រែ​ប្រួល

en: Performs various artistic operations
km: អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការវិចិត្រ​ផ្សេង

en: _GIMPressionist...
km: GIMPressionist...

en: Painting
km: កំពុង​គូរ

en: Or_ientation
km: ទិស

en: Directions:
km: ទិស ៖

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
km: ជ្រើស​​ចំនួន​នៃ​ទិស​ (ឧទាហរណ៍​ ជក់) សម្រាប់​​ប្រើ

en: Start angle:
km: មុំចាប់ផ្តើម​ ៖

en: The starting angle of the first brush to create
km: មុំ​ចាប់ផ្តើម​នៃ​ជក់ទី​មួយ​ដែលត្រូវ​បង្កើត

en: Angle span:
km: ផ្ទៃ​មុំ ៖

en: The angle span of the first brush to create
km: ផ្ទៃ​មុំ​របស់​ជក់​ដំបូង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
km: ទុក​ឲ្យ​តម្លៃ​ (ពន្លឺ) នៃ​តំបន់​កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​គូស​វាស

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
km: ចម្ងាយ​ពី​កណ្តាល​​នៃ​រូបភាព​​កំណត់​ទិស​នៃ​ខ្វាច់​

en: Selects a random direction of each stroke
km: ជ្រើស​ទិស​ចៃដន្យ​នៃខ្វាច់​​និមួយៗ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យបញ្ជា​ពីការ​កំណត់​ទិសកណ្តាល​​នៃ​ខ្វាច់​​

en: Flowing
km: កំពុង​ហូរ

en: The strokes follow a "flowing" pattern
km: ខ្វាច់ទៅ​តាម​លំនាំ​​ "ការ​ហូរ"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​របស់​តំបន់​កំណត់​ទិស​​នៃ​ការខ្វាច់​

en: Adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

en: The direction that matches the original image the closest is selected
km: ទិស​ដែល​ផ្គូផ្គង​រូបភាព​ដើម​​ជិត​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស

en: Manually specify the stroke orientation
km: បញ្ជាក់​ទិស​នៃខ្វាច់​ដោយ​ដៃ

en: Opens up the Orientation Map Editor
km: បើក​កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: Orientation Map Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: Vectors
km: វ៉ិចទ័រ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
km: វាល​វ៉ិចទ័រ​ ។ ចុច​​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​វ៉ិចទ័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​​ចង្អុរ​វា​ទៅ​កណ្តុរ ចុច​កណ្តាល​ដើម្បី​បន្ថែម​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី ។

en: Adjust the preview's brightness
km: លៃតម្រូវ​ពន្លឺ​របស់​​ការមើល​ជាមុន

en: Select previous vector
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​មុន

en: Select next vector
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​បន្ទាប់

en: A_dd
km: បន្ថែម

en: Add new vector
km: បន្ថែម​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី

en: Delete selected vector
km: លុប​វ៉ិចទ័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Vorte_x
km: គំនួប

en: Vortex_2
km: គំនួប​២

en: Vortex_3
km: គំនួប​៣

en: _Voronoi
km: Voronoi

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
km: របៀប Voronoi បានតែបង្កើត​វ៉ិចទ័រ​​ជិត​បំផុត​ទៅ​នឹង​​ចំនុច​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​​ដែលមាន​ឥទ្ធិពល​មួយ​ចំនួន

en: Change the angle of the selected vector
km: ផ្លាស់ប្តូរ​មុំ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Ang_le offset:
km: មុំ​អុហ្វសិត ៖

en: Offset all vectors with a given angle
km: អុហ្វសិត​​វ៉ិចទ័រ​ទាំងអស់​ជាមួយ​មុំ​ដែល​បាន​ផ្តល់

en: Change the strength of the selected vector
km: ប្តូរកម្លាំង​របស់​វ៉ិចទ័រ​ដែលបាន​ជ្រើស​

en: S_trength exp.:
km: និទស្សន្ត​កម្លាំង ៖

en: Change the exponent of the strength
km: ផ្លាស់​ប្តូរនិទស្សន្ត​​នៃ​កម្លាំង

en: P_aper
km: ក្រដាស

en: Inverts the Papers texture
km: ដាក់​ក្រដាស​វាយនភាព​​បញ្ច្រាស

en: O_verlay
km: គ្រប​ពីលើ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
km: អនុវត្ត​ក្រដាស​ដូច​វា​ (វា​មិន​ក្រឡោត​)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
km: បញ្ជាក់​មាត្រដ្ឋាន​នៃ​វាយនភាព (ជាភាគរយ​នៃ​ឯកសារ​ដើម)

en: Pl_acement
km: ជំនួស

en: Evenly distributed
km: ចែក​ស្មើ

en: Place strokes randomly around the image
km: ដាក់​ការ​គូស​វាស​​នៅ​ជុំវិញ​រូបភាព​ដោយ​ចៃ​ដន្យ​

en: The strokes are evenly distributed across the image
km: ចែកខ្វាច់​​ស្មើ​គ្នា​កាត់​ពីលើ​រូបភាព

en: Focus the brush strokes around the center of the image
km: ផ្តោត​ទៅ​លើ​ជក់ខ្វាច់​​​នៅ​ម្តុំ​កណ្តាល​របស់​រូបភាព

en: Stroke _density:
km: ដង់​ស៊ីតេ​ការ​គូស​វាស ៖​

en: The relative density of the brush strokes
km: ដង់​ស៊ីតេ​ដែល​មាន​ទំនាក់​ទំនងគ្នា​របស់​ជក់​ខ្វាច់​

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
km: ការរក្សាទុក​ឯកសារ PPM '%s': %s បានបរាជ័យ

en: Save Current
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន

en: Gimpressionist Defaults
km: លំនាំ​ដើម​របស់ Gimpressionist

en: _Presets
km: កំណត់​ជា​មុន

en: Save Current...
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន...

en: Save the current settings to the specified file
km: រក្សាទុក​ការកំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែលបាន​បញ្ជាក់

en: Reads the selected Preset into memory
km: អាន​ការកំណត់​ជាមុន​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅក្នុង​សតិ

en: Deletes the selected Preset
km: លុប​ការកំណត់​ជាមុន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Reread the folder of Presets
km: អាន​ថត​របស់​ការកំណត់​ជាមុន​ម្តងទៀត

en: Refresh the Preview window
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​មើល​ជាមុន​ស្រស់

en: Revert to the original image
km: ត្រឡប់​ទៅ​រូបភាព​ដើម​វិញ

en: _Size
km: ទំហំ

en: Sizes:
km: ទំហំ ៖

en: The number of sizes of brushes to use
km: ចំនួន​ទំហំ​របស់​ជក់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: The smallest brush to create
km: ជក់​តូចបំផុត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Maximum size:
km: ទំហំ​អតិបរមា ៖

en: The largest brush to create
km: ជក់​ធំ​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
km: ទុក​ឲ្យ​តម្លៃ​(ពន្លឺ)​នៃ​តំបន់​​កំណត់​ទំហំ​នៃ​ការ​គូស​វាស

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
km: ចម្ងាយ​ពី​ចំណុច​កណ្តាល​​នៃ​រូបភាព ​​កំណត់​ទំហំ​​របស់​ខ្វាច់​

en: Selects a random size for each stroke
km: ជ្រើស​រើស​ទំហំ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ខ្វាច់​​និមួយៗ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
km: អនុញ្ញាត​បញ្ជា​ពី​ចំណុច​កណ្តាល​ កំណត់​ទំហំ​នៃ​ខ្វាច់​

en: The hue of the region determines the size of the stroke
km: ​តំបន់​ពណ៌​លាំៗកំណត់​ទំហំ​នៃ​ខ្វាច់​

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
km: ទំហំ​ជក់​ដែល​ផ្គូផ្គង​ទៅ​នឹង​រូបភាព​ដើម​​ជិត​បំផុត​គឺ​ត្រូវបាន​ជ្រើស

en: Manually specify the stroke size
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ការ​គូស​​វាស​ដោយ​ដៃ

en: Opens up the Size Map Editor
km: បើក​កម្មវិធី​កែសម្រួល​​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: Size Map Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
km: វាល smvector ។ ចុច​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​ចង្អុរ​វា​ទៅកាន់​កណ្តុរ ចុច​កណ្តាល​ដើម្បី​បន្ថែម​ smvector ថ្មី ។

en: Select previous smvector
km: ជ្រើស​​ smvector មុន

en: Select next smvector
km: ជ្រើស​ smvector បន្ទាប់

en: Add new smvector
km: បន្ថែម​ smvector ថ្មី

en: Delete selected smvector
km: លុប smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Change the angle of the selected smvector
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​មុំ​របស់​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: S_trength:
km: កម្លាំង ៖

en: Change the strength of the selected smvector
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​កម្លាំង​​របស់​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: St_rength exp.:
km: និទស្សន្ត​កម្លាំង ៖

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
km: របៀប Voronoi បានតែ​បង្កើត​​ smvector ​ជិតជាង​គេ​បំផុត​ ដើម្បី​ផ្តល់​​ចំណុច​ជាច្រើន​​ដែល​មាន​​ឥទ្ធិពល​ ។

en: The GIMP help files are not found.
km: រក​ឯកសារ​ជំនួយ​ GIMP មិនឃើញ ។

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
km: សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់​ជំនួយ​បន្ថែម​​ឬ​ ប្រើ​​សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ​លើ​បណ្តាញ​នៅលើ http://docs.gimp.org/ ។

en: There is a problem with the GIMP help files.
km: មាន​បញ្ហា​ជាមួយនិង​ឯកសារ​ជំនួយ GIMP ។

en: Help ID '%s' unknown
km: មិនស្គាល់​លេខ​សំគាល់​ជំនួយ '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
km: ញែក​កំហុស​នៅក្នុង '%s' ៖
    %s

en: GIMP Help Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ GIMP

en: Drag and drop this icon to a web browser
km: អូស​និង​ទម្លាក់​រូបតំណាង​នេះ​ទៅ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ

en: Go back one page
km: ទៅ​ក្រោយ​​មួយ​ទំព័រ

en: Go forward one page
km: ទៅមុខ​មួយ​ទំព័រ

en: Go to the index page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​លិបិក្រម

en: Visit the GIMP documentation website
km: ចូលទស្សនា​តំបន់​បណ្តាញ​ឯកសារ GIMP

en: Document not found
km: រក​ឯកសារ​មិនឃើញ

en: The requested URL could not be loaded:
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ URL ដែលបាន​ស្នើ​បានទេ ៖

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
km: បង្កើត​ Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
km: ប្រភាគ IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
km: មិន​សម ៖

note: Shear
en: Shear:
km: កាត់ ៖

en: IFS Fractal: Target
km: ប្រភាគ IFS ៖ គោលដៅ

en: Scale hue by:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​​ភាពលាំៗនៃពណ៌តាម ៖

en: Scale value by:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ដោយ ៖

en: IFS Fractal: Red
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌​ក្រហម

en: IFS Fractal: Green
km: ប្រភាគ IFS​ ៖ ពណ៌​បៃតង

en: IFS Fractal: Blue
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌​ខៀវ

en: IFS Fractal: Black
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌ខ្មៅ

en: IFS Fractal
km: ប្រភាគ IFS

en: Spatial Transformation
km: ការ​ប្លែង​ទំហំ

en: Color Transformation
km: ការ​ប្លែង​​ពណ៌

en: Relative probability:
km: ទំនាក់ទំនង​ប្រហែល ៖

en: Re_center
km: ធ្វើ​ឲ្យ​នៅចំកណ្តាល​ឡើងវិញ

en: Recompute Center
km: គណនា​ចំណុច​កណ្តាល​ឡើង​វិញ

en: Render Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ

en: Rotate / Scale
km: បង្វិល / ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: IFS Fractal Render Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ​ប្រភាគ IFS

en: Max. memory:
km: សតិ​អតិ. ៖

en: Subdivide:
km: បំណែងចែក​រង ៖

en: Spot radius:
km: កាំ​ចំណុច ៖

en: Rendering IFS (%d/%d)
km: កំពុង​បង្ហាញ IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
km: ការប្លែង​ភាព %s

en: Open failed
km: ការបើក​បានបរាជ័យ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
km: ឯកសារ '%s' ហាក់ដូចជា​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ប្រភាគ​ IFS ទេ ។

en: Save as IFS Fractal file
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ​ប្រភាគ​ IFS

en: Open IFS Fractal file
km: បើក​ឯកសារ​ប្រភាគ IFS

en: Image Map Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផែនទី​រូបភាព

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៥ ដោយ Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
km: បាន​បង្ហាញ​នៅក្រោម​​អាជ្ញាបណ្ណ​​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU

en: C_ircle
km: រង្វង់

en: Center _x:
km: ចំណុច​កណ្តាល​ x ៖

en: Center _y:
km: ចំណុច​កណ្តាល y ៖

en: Delete Point
km: លុប​ចំណុច​

en: Edit Object
km: កែសម្រួល​វត្ថុ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
km: ប្រើ​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ​របស់ Gimp

en: Al_ternate
km: ឆ្លាស់​គ្នា​

en: A_ll
km: ទាំងអស់

en: Add Additional Guides
km: ថែម​មគ្គុទ្ទេសក៏​បន្ថែម

en: L_eft border
km: ដាក់​ស៊ុម​ឆ្វេង

en: _Right border
km: ដាក់​ស៊ុម​ស្តាំ

en: _Upper border
km: ដាក់​ស៊ុម​លើ

en: Lo_wer border
km: ដាក់​ស៊ុម​ក្រោម

en: _Base URL:
km: URL គោល ៖

en: Create Guides
km: បង្កើត​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
km: ព្រំ​ដែន​មគ្គុទេសន៏​លទ្ធផល ៖ %d,%d ទៅ %d,%d (ផ្ទៃ %d )

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​រាង​ចតុកោណកែង​មុន​នឹង ដាក់​វា​លើ​រូបភាព ។ អ្នក​កំណត់បន្ទាត់​ទាំង​នេះ​​​តាមទទឹង កម្ពស់ និង​ចន្លោះ​ទៅវិញ​​ទៅ​មក ។ ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​បង្កើត​យ៉ាង​លឿន​នូវ​ប្រភេទ​ផែន​ទី​ទូទៅ​​ បណ្តុំ​រូបភាព "រូបភាព​តូចៗ"  សម្រាប់​សម្រប​សម្រួល​និង​របា​រុករក ។

en: _Left start at:
km: ​ចាប់ផ្តើម​ខាង​ឆ្វេង​នៅ​ឯ ៖

en: _Top start at:
km: ​ចាប់ផ្តើមកំពូល​​នៅឯ ៖

en: _Horz. spacing:
km: ចន្លោះ​ផ្តេក ៖

en: _No. across:
km: ចំនួន​ឆ្លងកាត់ ៖

en: _Vert. spacing:
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ ៖

en: No. _down:
km: មិន​​ចុះ​ក្រោម ៖

en: Base _URL:
km: URL គោល ៖

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
km: លទ្ធផលព្រំដែនបន្ទាត់នាំផ្លូវ​ ៖ 0,0 ទៅ 0,0 (0 ផ្ទៃ)

en: Insert Point
km: ចំណុច​បញ្ចូល​

en: Move Sash
km: ផ្លាស់​ទី​បង្អួច

en: Move Selected Objects
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Move To Front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: Select Next
km: ជ្រើស​បន្ទាប់

en: Select Region
km: ជ្រើស​តំបន់

en: Send To Back
km: ​បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ​គេ

en: Unselect
km: ​ដោះ​ជ្រើស

en: Link Type
km: ប្រភេទ​តំណ

en: _Web Site
km: តំបន់​បណ្តាញ

en: _Ftp Site
km: តំបន់ Ftp

en: _Gopher
km: Gopher

en: Ot_her
km: ផ្សេងទៀត

en: F_ile
km: ឯកសារ

en: WAI_S
km: WAIS

en: Tel_net
km: ថែលណិត​

en: e-_mail
km: អ៊ីមែល

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
km: URL មាន​សកម្ម​នៅពេល​ដែល​បាន​ចុច​ផ្ទៃ​នេះ ៖ (ជា​តម្រូវការ​)

en: Select HTML file
km: ជ្រើ​ឯកសារ HTML

en: Relati_ve link
km: ទំនាក់​ទំនង​តំណ

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
km: ឈ្មោះ/លេខ​សម្គាល់​​របស់​ស៊ុម​គោល​ដៅ ៖ (ស្រេច​ចិត្ត​​ប្រើ​បានតែ FRAMES ប៉ុណ្ណោះ)

en: ALT te_xt: (optional)
km: អត្ថបទ​ឆ្លាស់ ៖ (ស្រេច​ចិត្ត)

en: _Link
km: តំណ

en: _JavaScript
km: JavaScript

en: Area Settings
km: ការកំណត់​តំបន់

en: Area #%d Settings
km: ការកំណត់​តំបន់ #%d

en: Load Image Map
km: ផ្ទុក​​ផែនទី​រូបភាព

en: Save Image Map
km: រក្សាទុក​ផែនទី​រូបភាព

en: _Snap-to grid enabled
km: ខ្ទាស់​​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ​ដែល​​បាន​បើក

en: Grid Visibility and Type
km: អាច​មើល​ក្រឡា​ចត្រង្គ​​និង​ប្រភេទឃើញ​

en: _Hidden
km: លាក់

en: _Lines
km: បន្ទាត់

en: C_rosses
km: ខ្វែង

en: Grid Granularity
km: គ្រាប់ៗ​របស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: _Width
km: ទទឹង

en: _Height
km: កម្ពស់

en: Grid Offset
km: អុហ្វសិត​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: pixels from l_eft
km: ភីកសែល​ពី​ខាងឆ្វេង

en: pixels from _top
km: ភីកសែល​ពី​កំពូល

en: Create a clickable imagemap
km: បង្កើត​ផែនទី​រូបភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន

en: _Image Map...
km: ផែនទី​រូបភាព...

en: Some data has been changed!
km: ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ !

en: Do you really want to discard your changes?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះចោល​ការផ្លាស់ប្តូរ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: File "%s" saved.
km: បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ "%s" ។

en: Couldn't save file:
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ ៖

en: Image size has changed.
km: ទំហំ​រូបភាព​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ ។

en: Resize area's?
km: ធ្វើ​ទំហំ​របស់​ផ្ទៃ​ឡើង​វិញ ?

en: Couldn't read file:
km: មិនអាច​អាន​ឯកសារ ៖

en: URL: %s
km: URL ៖ %s

en: D_eselect All
km: មិន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: Edit Area _Info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្ទៃ...

en: Edit selected area info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Move to Front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: Delete Area
km: លុប​ផ្ទៃ

en: Source...
km: ប្រភព...

en: _Zoom To
km: ពង្រីក​ទៅ

en: _Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង

en: Edit Map Info...
km: កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី...

en: Edit Map Info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី

en: Grid Settings...
km: ការ​កំណត់​ក្រឡាចត្រង្គ...

en: Use GIMP Guides...
km: ប្រើ​មគ្គុទ្ទេសក៍​របស់ GIMP...

en: Create Guides...
km: បង្កើត​មគ្គុទ្ទេសក៍...

en: Area List
km: បញ្ជី​ផ្ទៃ

en: Select existing area
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Define Rectangle area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ចតុកោណ

en: Define Circle/Oval area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​រង្វង់/រាង​ពងក្រពើ

en: Define Polygon area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ពហុកោណ

en: _Polygon
km: ​ពហុកោណ

en: x (pixels)
km: x (ភីកសែល)

en: y (pixels)
km: y (ភីកសែល)

en: A_ppend
km: បន្ថែម

en: Couldn't save resource file:
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ធនធាន​បានទេ ៖

en: Default Map Type
km: លំនាំ​ដើម​របស់​ប្រភេទ​ផែនទី

en: _Prompt for area info
km: ប្រអប់​បញ្ចូល​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ព័ត៌មាន

en: _Require default URL
km: តម្រូវ​ការ​​ URL លំនាំ​ដើម

en: Show area _handles
km: បង្ហាញ​​ផ្ទៃ​ដំណោះស្រាយ

en: _Keep NCSA circles true
km: រក្សា​រង្វង់ NCSA ឲ្យពិត

en: Show area URL _tip
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​ផ្ទៃ​ URL

en: _Use double-sized grab handles
km: ប្រើ​ការ​ចាប់​យក​ដំណោះ​ស្រាយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទំហំ​ទ្វេរ

en: Number of _undo levels (1 - 99):
km: ចំនួន​របស់​កម្រិត​ដែល​មិនធ្វើ​វិញ (១ - ៩៩) ៖

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
km: ចំនួន​ធាតុបញ្ចូល MRU (១ - ១៦) ៖

en: Normal:
km: ធម្មតា ៖

en: Co_ntiguous Region
km: តំបន់អាច​​ដែល​ប៉ះ​គ្នា

en: _Automatically convert
km: បម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: General Preferences
km: ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ទូទៅ

en: _Rectangle
km: ​ចតុកោណកែង

en: Upper left _x:
km: x ខាង​ឆ្វេង​លើ ៖

en: Upper left _y:
km: y ខាងឆ្វេង​លើ ៖

en: ALT Text
km: អត្ថបទ​ឆ្លាស់

en: Settings for this Mapfile
km: ការកំណត់​សម្រាប់​ឯកសារ​ផែនទី​នេះ

en: Image name:
km: ឈ្មោះ​រូបភាព ៖

en: Select Image File
km: ​ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: Aut_hor:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Default _URL:
km: URL លំនាំ​ដើម ៖

en: Map File Format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ផែនទី

en: Rotate Image?
km: បង្វិល​រូបភាព ?

en: _Keep Orientation
km: រក្សា​ទិស

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
km: ដោយ​យោង​តាម​ទិន្នន័យ EXIF រូបភាព​នេះ​នឹងត្រូវបាន​បង្វិល ។

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ GIMP បង្វិល​វា​នៅក្នុង​ទិស​ខ្នាត​គំរូ​​ឬ ?

en: Opening thumbnail for '%s'
km: កំពុង​បើក​រូបភាព​តូចៗ​សម្រាប់ '%s'

en: File size: %02.01f kB
km: ទំហំ​​​ឯកសារ ៖ %02.01f KB

en: Calculating file size...
km: កំពុង​គណនា​ទំហំ​ឯកសារ...

en: File size: unknown
km:  មិនស្គាល់ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Save as JPEG
km: រក្សាទុក​ជា JPEG

en: JPEG quality parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​គុណភាព JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​ជាមុន​ដើម្បី​បាន​ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Show _preview in image window
km: បង្ហាញ​ការមើល​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​រូបភាព

en: _Smoothing:
km: ភាព​រលោង ៖

en: Frequency (rows):
km: ប្រេកង់​ (ជួរ​ឈរ) ៖

en: Use restart markers
km: ប្រើ​ការ​ចាប់ផ្តើម​ប្រដាប់​គូស​ចំណាំ​ឡើង​វិញ

en: Progressive
km: បង្កើន

en: Save EXIF data
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ EXIF

en: Save thumbnail
km: រក្សា​ទុក​រូបភាព​តូចៗ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ XMP

en: Use custom quality settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​គុណភាព​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
km: ប្រសិន​បើ​រូបភាព​ដើម​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ JPEG ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​គុណភាព​មិនមែន​ស្តង់ដារ (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
km: 1x1,1x1,1x1 (គុណភាព​ល្អ​បំផុត)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
km: 2x2,1x1,1x1 (ឯកសារ​តូចបំផុត)

note: DCT method
en: DCT method:
km: វិធីសាស្ត្រ DCT ៖

en: Fast Integer
km: ចំនួន​គត់​លឿន

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
km: ចំណុច​អណ្ដែត

en: JPEG image
km: រូបភាព JPEG

en: Export Preview
km: នាំចេញ​ការមើល​ជាមុន

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​របស់ ​Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
km: បង្កើត​ភាព​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដែលអាច​គូរ​ក្បឿង​បាន​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ Prim

en: Draw a labyrinth
km: គូរ labyrinth

en: _Maze...
km: ខ្វាត់ខ្វែង...

en: Drawing maze
km: កំពុង​គូរ​ខ្វាត់ខ្វែង

note: The maze size frame
en: Maze Size
km: ទំហំ​ខ្វាត់ខ្វែង

en: Height (pixels):
km: កម្ពស់ (ភីកសែល) ៖

en: Multiple (57):
km: ច្រើន (៥៧) ៖

en: Offset (1):
km: អុហ្វសិត (១) ៖

en: Depth first
km: ជម្រៅ​ដំបូង

en: Prim's algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
km: ការ​ជ្រើស​ទំហំ​មិន​ស្មើ​ទេ ។
    ភាព​ខ្វាត់ខ្វែង​​ដែល​អាច​គូរក្បឿង​បាន​នឹង​មិន​ដំណើរ​ការ​យ៉ាង​សុក្រិត​ទេ ។

en: Error: No XMP packet found
km: កំហុស ៖ រក​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន XMP មិនឃើញ

en: Error on line %d char %d: %s
km: មាន​កំហុស​នៅលើ​បន្ទាត់ %d តួអក្សរ %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
km: អត្ថបទ​ដែលបាន​រំពឹង​ទុក​ឬ​ ធាតុ​ណាមួយ​ <%s> រកឃើញ <%s> ជំនួស​វិញ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
km: ធាតុ​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក <%s> រកឃើញ​​ <%s> ជំនួស​វិញ

en: Unknown element <%s>
km: មិនស្គាល់​ធាតុ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
km: មិន​ស្គាល់​គុណលក្ខណៈ​ "%s"="%s" នៅក្នុង​ធាតុ <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
km: គុណលក្ខណៈ​ដែល​បានទាមទារ​របស់ rdf ៖អំពី​ការ​បាត់​បង់​នៅក្នុង <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
km: បណ្តុំ​ធាតុ​ (<%s>) គឺ​មិនបាន​អនុញ្ញាត​នៅក្នុង​បរិបទ​នេះ​ទេ

en: End of element <%s> not expected in this context
km: ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ធាតុ <%s> មិនបាន​រំពឹង​ទុក​នៅក្នុង​បរិបទ​នេះ​ទេ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន (<%s>) មិន​ច​មាន​អត្ថបទនទេ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
km: កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ XMP​ ត្រូវ​តែចាប់ផ្តើម​ជាមួយ <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
km: កញ្ចប់​ព័ត៌មាន XMP ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ជាមួយនឹង <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
km: XMP មិន​អាច​មាន​សេចក្តី​អធិប្បាយ​​របស់​ XML ឬ​សេចក្តី​ណែនាំ​អំពី​ដំណើរការ​ទេ

en: Curl up one of the image corners
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​រូបភាព​រួញ​ឡើង​លើ​មួយ

en: _Pagecurl...
km: ទំព័រ​កោង...

en: Pagecurl Effect
km: បែបផែន​ទំព័រ​កោង

en: Curl Location
km: ទីតាំង​កោង

en: Lower right
km: ខាង​ស្តាំ​ក្រោម

en: Lower left
km: ខាង​ឆ្វេង​ក្រោម

en: Upper left
km: ខាង​ឆ្វេង​លើ

en: Upper right
km: ខាង​ស្តាំ​លើ

en: Curl Orientation
km: ទិស​កោង

en: _Shade under curl
km: មានស្រមោល​​កោងនៅ​ក្រោម​

en: Current gradient (reversed)
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន (ដាក់បញ្ច្រាស)

en: Current gradient
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: Foreground / background colors
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ / ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Curl Layer
km: ស្រទាប់​កោង

en: Page Curl
km: ទំព័រ​កោង

note: label for the printable area
en: Printable area:
km: ផ្ទៃ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន ៖

en: _Adjust Page Size and Orientation
km: លៃតម្រូវ​ទិស និង​ទំហំ​ទំព័រ

en: Ignore Page _Margins
km: មិន​អើពើ​រឹម​ទំព័រ

en: Print the image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព

en: An error occurred while trying to print:
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ព្យាយាម​បោះពុម្ព ៖

en: Replace a range of colors with another
km: ជំនួស​ជួររបស់​ពណ៌​ជា​មួយ​អាផ្សេង

en: _Rotate Colors...
km: បង្វិល​ពណ៌...

en: Rotating the colors
km: ការ​បង្វិល​ពណ៌

en: Rotated
km: បាន​បង្វិល

en: Continuous update
km: បន្ត​ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Entire Layer
km: ស្រទាប់​ទាំងមូល

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
km: របៀប​ប្រផេះ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
km: ប្រព្រឹត្ត​ដូច​នេះ

en: Change to this
km: ប្តូរ​ទៅ​នេះ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
km: កម្រិត​ពណ៌​ប្រផេះ

en: Radians/Pi
km: រ៉ាដ្យង់/Pi

en: Rotate Colors
km: បង្វិល​ពណ៌

en: Main Options
km: ជម្រើស​ចម្បង

en: Gray Options
km: ជម្រើស​ប្រផេះ

en: Switch to Clockwise
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រប​ទ្រនិចនាឡិកា

en: Switch to C/Clockwise
km: ប្ដូរ​ទៅ​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Change Order of Arrows
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់ព្រួញ

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
km: ជម្រើស​ទៅកាន់​ផ្លូវ

en: No selection to convert
km: គ្មាន​ជម្រើស​ដែលត្រូវ​បម្លែងទេ

en: Selection to Path Advanced Settings
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ការកំណត់​ផ្លូវ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Silicon Graphics IRIS image
km: រូបភាព​ក្រាហ្វ៊ិក​ស៊ីលីចូម IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
km: មិនអាច​បើក '%s' ដើម្បី​សរសេរ​បានទេ ។

en: Save as SGI
km: រក្សាទុក​ជា SGI

en: Compression type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការបង្ហាប់

en: No compression
km: ​គ្មាន​ការ​បង្ហាប់

en: RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
km: រំលោភ​លើ RLE
    (SGI មិន​គាំទ្រ​ទេ)

en: _Scanner/Camera...
km: ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន/ម៉ាស៊ីន​ថតរូប...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
km: ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន/ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Downloading %s of image data...
km: កំពុង​ទាញ​យក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព...

en: Downloaded %s of image data
km: ការ​ទាញ​យក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Uploading %s of image data...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព...

en: Uploaded %s of image data
km: បានផ្ទុក​ឡើង​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Connecting to server
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Failed to read %s from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងាការអាន %s ពី '%s' ៖ %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងការសរសេរ %s ទៅ '%s' ៖ %s

en: Could not initialize libcurl
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម libcurl

en: Could not open output file for writing
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល​សម្រាប់​សរសេរ

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
km: បើក '%s' ដើម្បី​អាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​កូដ​ឆ្លើយ​តប​របស់ HTTP ៖ %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
km: wget បានចេញ​មិនតាម​ធម្មតា​ នៅលើ URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
km[0]: (ពេល​សម្រាក​គឺ %d វិនាទី)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
km: កំពុង​បើក​ URI

en: A network error occurred: %s
km: កំហុស​បណ្តាញ​បាន​កើត​ឡើង ៖ %s

en: Downloading %s of image data
km: កំពុង​ទាញយក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Downloading unknown amount of image data
km: កំពុង​ទាញ​យក​ចំនួន​សរុប​នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែល​មិនស្គាល់

en: Save as Windows Icon
km: រក្សាទុក​ជា​រូបតំណាង​របស់ វីនដូរ

en: Icon Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​រូបតំណាង

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
km: រូបតំណាង​ធំ និង​កា​របង្ហាប់​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធីទាំង​អស់ ។ កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ទៀត​មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​នេះ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
km: 1 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារលាយ 2 រន្ធ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
km: 4 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារ​លាយ 16 រន្ធ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
km: 8 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារលាយ 256 រន្ធ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
km: 24 bpp, អាល់ហ្វា ១ ប៊ីត, គ្មាន​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
km: 32 bpp, 8 ប៊ីត​អាល់ហ្វា គ្មាន​ក្ដារ​លាយទេ

en: Compressed (PNG)
km: បាន​បង្ហាប់ (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
km: រូបតំណាង #%i

en: Microsoft Windows icon
km: រូបតំណាង​របស់ Microsoft Windows

en: Grab
km: ចាប់​យក

en: Grab a single window
km: ចាប់​យក​បង្អួច​ទោល

en: Seconds delay
km: ការពន្យា​វិនាទី

en: Include decorations
km: រួមបញ្ចូល​ការតែង​លម្អ

en: Capture a window or desktop image
km: ចាប់​យក​បង្អួច ឬ​រូបភាព​ផ្ទៃតុ

en: _Screen Shot...
km: រូបថត​អេក្រង់...

en: No data captured
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ទេ

en: GIMP compressed XJT image
km: រូបភាព XJT ដែលបាន​បង្ហាប់​របស់ GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
km: ឯកសារ XJT មាន​របៀប​ស្រទាប់ %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ របៀប​ឯកសារ %d ដែលមិន​បានគាំទ្រ គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ទៅ XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
km: ឯកសារ XJT មាន​ប្រភេទ​ផ្លូវ​​ %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​ផ្លូវ %d ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ គឺ ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ទៅ XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
km: ឯកសារ XJT មាន​ប្រភេទ​ឯកតា %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​ឯកតា %d ដែលមិនបានគាំទ្រ គឺ ត្រូវបាន​​រក្សាទុក​ក្នុង​ XJT

en: Save as XJT
km: រក្សាទុក​ជា XJT

en: Clear transparent
km: ថ្លា​ច្បាស់

en: Could not create working folder '%s': %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត​ការងារ '%s' បានទេ ៖ %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
km: កំហុស ៖ មិនអាច​អាច​ឯកសារ​លក្ខណៈសម្បត្តិ XJT '%s' បានទេ ។

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
km: កំហុស ៖ ឯកសារ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ XJT  '%s' ទទេ ។

en: Missing exception information
km: បាត់បង់​ព័ត៌មាន​ករណី​លើកលែង

en: An error occured running %s
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​រត់ %s

en: _More Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: Python-Fu File Selection
km: ជម្រើស​ឯកសារ Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
km: ជម្រើស​ថត Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
km: ការ​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ '%s'

en: Python-Fu Color Selection
km: ជម្រើស​ពណ៌ Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
km: រក្សាទុក​ជា​ XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: Save as colored XHTML
km: រក្សាទុក​ជា​ XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: Colored XHTML
km: XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: Character _source
km: ប្រភព​តួអក្សរ

en: Source code
km: កូដ​ប្រភព

en: Entry box
km: ប្រអប់ធាតុ

en: _File to read or characters to use
km: _ឯកសារ​ត្រូវ​អាន ឬ​តួអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Fo_nt size in pixels
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​គិត​ជា​ភីកសែល

en: _Write a separate CSS file
km: _សរសេរ​ជាំ​ឯកសារ CSS ដោយ​ឡែក

en: Python Procedure Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ​របស់ Python

en: Could not write to '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
km: រក្សា​ទុក​លទ្ធផល​របស់កុងសូល Python-Fu

en: Interactive Gimp-Python interpreter
km: កម្មវិធីបកប្រែ Gimp-Python អន្តរសកម្ម

en: _Console
km: _កុងសូល

en: Add a layer of fog
km: បន្ថែម​ស្រទាប់​របស់​អ័ព្ទ

en: _Fog...
km: _អ័ព្ទ...

en: _Layer name
km: _ឈ្មោះ​ស្រទាប់

en: Clouds
km: ពពក

en: _Fog color
km: _ពណ៌​អ័ព្ទ

en: _Turbulence
km: _គួច

en: Op_acity
km: ស្រអាប់

en: Offset the colors in a palette
km: អុហ្វសិត​ពណ៌​នៅ​ក្នុងក្ដារ​

en: _Offset Palette...
km: _អុហ្វសិត​ក្ដារ...

en: Off_set
km: អុហ្វសិត

en: Sort the colors in a palette
km: តម្រៀប​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ

en: _Sort Palette...
km: _តម្រៀប​ក្ដារ...

en: Color _model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌

en: Channel to _sort
km: ឆានែល​ត្រូវ​តម្រៀប

en: Red or Hue
km: ក្រហម ឬពណ៌លាំៗ

en: Green or Saturation
km: បៃតង ឬ​តិត្ថិភាព​

en: Blue or Value
km: ខៀវ ឬ​តម្លៃ

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
km: បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល​ដដែល ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ក្ដារ

en: Palette to _Repeating Gradient
km: ក្ដារ​ត្រូវ​បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល​ដដែល

en: Create a gradient using colors from the palette
km: បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ក្ដារ

en: Palette to _Gradient
km: ក្ដារ​ត្រូវ​បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល

en: Slice
km: ចំណិត

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
km: កាត់​រូបភាព​ជា​មួយ​នឹង​បន្ទាត់​មគ្គុទ្ទេសក៍ បង្កើត​រូបភាព និង​តារាង HTML ដែល​បានច្រឹប​

en: _Slice...
km: _ចំណិត...

en: Path for HTML export
km: ផ្លូវ​សម្រាប់​នាំចេញ HTML

en: Filename for export
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​នាំចេញ

en: Image name prefix
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​រូបភាព

en: Image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

en: Separate image folder
km: បំបែក​ថត​រូបភាព

en: Folder for image export
km: ថត​សម្រាប់​នាំចេញ​រូបភាព

en: Space between table elements
km: ចន្លោះ​រវាង​ធាតុ​តារាង

en: Javascript for onmouseover and clicked
km: Javascript សម្រាប់​ដាក់កណ្ដុរ​លើ ហើយ​ចុច

en: Skip animation for table caps
km: រំលង​ចលនា​សម្រាប់​ក្បាល​តារាង

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
km: បន្ថែម​ការ​ដាក់​​ស្រមោល​​ទៅ​ស្រទាប់ ហើយ​ជា​ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ទេរ

en: _Drop Shadow and Bevel...
km: _ដាក់​ស្រមោល ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទេរ...

en: _Shadow blur
km: _ស្រមោល​ព្រាលៗ

en: _Bevel
km: _ធ្វើ​ឲ្យ​ទេរ

en: _Drop shadow
km: _ដាក់​ស្រមោល

en: Drop shadow _X displacement
km: ដាក់​ស្រមោល​ការ​ជំនួស _X

en: Drop shadow _Y displacement
km: ដាក់​ស្រមោលការ​ជំនួស _Y

en: Interactive console for Script-Fu development
km: កុងសូល​អន្តរកម្ម​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍ Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ Script-Fu ពី​ចម្ងាយ

en: _Start Server...
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: _GIMP Online
km: GIMP លើ​បណ្ដាញ

en: _User Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ

en: _Script-Fu
km: _ស្គ្រីប-Fu

en: _Test
km: _សាកល្បង

en: _Buttons
km: _ប៊ូតុង

en: _Logos
km: _រូបសញ្ញា

en: _Web Page Themes
km: _ស្បែក​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: _Alien Glow
km: _ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ​ចម្លែក

en: _Beveled Pattern
km: _លំនាំដែល​មាន​ជ្រុងទេរ

en: Alpha to _Logo
km: អាល់ហ្វា​ទៅ​រូប​សញ្ញា

en: Re-read all available Script-Fu scripts
km: អាន​ស្គ្រីប Script-Fu ដែល​មាន​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ

en: _Refresh Scripts
km: _ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ស្រស់

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
km: អ្នក​មិនអាច​ប្រើ "ស្គ្រីប​ធ្វើ​ឲ្យស្រស់" ខណៈពេល​​ប្រអប់​របស់ Script-Fu កំពុង​បើក ។  សូម​បិទ​បង្អួច​ Script-Fu ទាំង​អស់ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Script-Fu Console
km: កុងសូលស្គ្រីប-Fu

en: Welcome to TinyScheme
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
km: ការ​អភិវឌ្ឍន៍​គ្រោងការណ៍​អន្តរកម្ម

en: Save Script-Fu Console Output
km: រក្សាទុកលទ្ធផល​កុងសូល Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ ស្គ្រីប-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
km: របៀប​វាយ​តម្លៃ​របស់ Script-Fu អនុញ្ញាត​តែ​ការ​អធិដ្ឋាន​គ្មាន​អន្តរកម្ម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
km: ស្គ្រីប-Fu មិន​អាច​ដំណើរការ​ស្គ្រីប​ពីរ​នៅ​ពេល​តែមួយ ។

en: You are already running the "%s" script.
km: អ្នក​កំពុង​រត់​ស្គ្រីប "%s" រួច​ហើយ ។

en: Script-Fu: %s
km: Script-Fu ៖ %s

en: Script-Fu Color Selection
km: ជម្រើស​ពណ៌ Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
km: ជម្រើស​ឯកសារ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
km: ជម្រើស​​​ពណ៌ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Font Selection
km: ជម្រើស​​​​ពុម្ព​អក្សរ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
km: ជម្រើស​​ក្ដារលាយ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
km: ជម្រើស​លំនាំ Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
km: ជម្រើស​ជម្រាល​ស្គ្រីប-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
km: ជម្រើស​ច្រាស ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Server Options
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ស្គ្រីប​-Fu

en: _Start Server
km: _ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Server logfile:
km: ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Add B_evel...
km: បន្ថែម​ជ្រុង​ទេរ...

en: Add a beveled border to an image
km: បន្ថែម​ស៊ុម​ជ្រុង​ទេរ​ទៅ​​រូបភាព

en: Work on copy
km: ធ្វើការ​អំពី​ការចម្លង

en: Keep bump layer
km: រក្សា​ស្រទាប់​គ្រើម

en: Add _Border...
km: បន្ថែម​ស៊ុម...

en: Add a border around an image
km: បន្ថែម​ស៊ុម​ជុំវិញ​រូបភាព

en: Border X size
km: ស៊ុម​ទំហំ X

en: Border Y size
km: ស៊ុម​ទំហំ Y

en: Border color
km: ពណ៌​ស៊ុម

en: Delta value on color
km: តម្លៃ​ដែលតា​លើ​ពណ៌

en: Blend Animation needs at least three source layers
km: បញ្ចូល​ចលនា​ចូល​គ្នា យ៉ាង​ហោចណាស់​ត្រូវការ​ស្រទាប់​ប្រភព​ចំនួន​បី

en: _Blend...
km: _លាយ...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
km: បង្កើត​ស្រទាប់​មធ្យម​ ដើម្បី​លាយ​ស្រទាប់ពីរ ឬ​ច្រើន​លើ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា​ចលនា

en: Intermediate frames
km: ស៊ុម​មធ្យម

en: Max. blur radius
km: កាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល​អតិ.

en: Looped
km: រង្វិលជុំ

en: B_urn-In...
km: ដុតក្នុង...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
km: បង្កើត​ស្រទាប់​មធ្យម​ដើម្បី​កាត់បន្ថយ​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ 'បញ្ចូល​គ្នា' រវាង​ស្រទាប់​ពីរ

en: Glow color
km: ពណ៌​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: Fadeout
km: លិចបន្តិច​ម្ដង

en: Fadeout width
km: ទទឹងលិច​បន្តិចម្ដង

en: Corona width
km: ទទឹង​ព្រះអាទិត្យ

en: After glow
km: បន្ទាប់​ពី​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: Add glowing
km: បន្ថែម​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: Prepare for GIF
km: រៀបចំ​សម្រាប់ ​GIF

en: Speed (pixels/frame)
km: ល្បឿន (ភីកសែល/ស៊ុម)

en: Stencil C_arve...
km: ការឆ្លាក់​ស្តង់ស៊ីល...

en: Image to carve
km: រូបភាព​ត្រូវ​ឆ្លាក់

en: Carve white areas
km: ឆ្លាក់ផ្ទៃ​ពណ៌ស

en: Layer 1
km: ស្រទាប់ ១

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
km: ទម្លាក់​ស្រមោល

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
km: ក្រូម

en: Stencil C_hrome...
km: ក្រូម​ស្តង់ស៊ីល...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
km: បន្ថែម​បែបផែន​ក្រូម​ទៅ​តំបន់​ដែល​បានជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដោយ​ប្រើស្តង់ស៊ីល​ដែល​បានបញ្ជាក់(មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ)

en: Chrome saturation
km: តិត្ថិភាព​ក្រូម

en: Chrome lightness
km: ពន្លឺក្រូម

en: Chrome factor
km: កត្តា​ក្រូម​

en: Environment map
km: ការ​ផ្គូផ្គង​បរិស្ថាន

en: Highlight balance
km: តុល្យភាព​ការ​ពន្លិច

en: Chrome balance
km: តុល្យភាព​ក្រូម

en: Chrome white areas
km: ផ្ទៃ​ពណ៌ស​ក្រូម

en: _Circuit...
km: _សៀគ្វី...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
km: បំពេញ​តំបន់​ដែល​បានជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដែល​មាន​ដាន​ដូច​នឹង​ក្ដារ​សៀរគ្វី

en: Oilify mask size
km: ទំហំ​របាំង​ប្រេង

en: Circuit seed
km: គ្រាប់​​សៀគ្វី

en: No background (only for separate layer)
km: គ្មាន​ផ្ទៃខាងក្រោយ (សម្រាប់​តែ​ការ​បំបែក​ស្រទាប់)

en: Keep selection
km: រក្សា​ជម្រើស​

en: Separate layer
km: ការ​បំបែក​ស្រទាប់

en: _Clothify...
km: _ធ្វើ​ឲ្យ​ដូច​ក្រណាត់...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​វាយនភាព​ដូច​ក្រណាត់​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Blur X
km: ព្រិល X

en: Blur Y
km: ព្រិល Y

en: _Coffee Stain...
km: _ស្នាម​ប្រឡាក់កាហ្វេ...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
km: បន្ថែម​ភាព​ពិត​មើល​ទៅ​ដូចជាស្នាម​ប្រលាក់​កាហ្វេ​ទៅ​រូបភាព

en: Stains
km: ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Difference Clouds...
km: ពពក​ផ្សេងគ្នា...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
km: ការ​រំខាន​តាន់​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​របៀប​ស្រទាប់​ផ្សេង​គ្នា

en: _Distort...
km: _បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ...

en: Distress the selection
km: យក​ជម្រើស​

en: Granularity (1 is low)
km: គ្រាប់តូចៗ (១ ទាប​)

en: Smooth horizontally
km: រលូន​ផ្ដេក

en: Smooth vertically
km: រលូន​បញ្ឈរ

en: _Drop Shadow...
km: ទម្លាក់​ស្រមោល...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ការ​ទម្លាក់​ស្រមោល​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Offset X
km: អុហ្វសិត X

en: Offset Y
km: អុហ្វសិត Y

en: Blur radius
km: កាំ​ព្រិល

en: _Erase Every Other Row...
km: _លុប​គ្រប់​ជួរដេក​ផ្សេងៗ...

en: Erase every other row or column
km: លុបរាល់​ជួរឈរ ឬ​ជួរដេក​ផ្សេងៗ

en: Rows/cols
km: ជួរ​ឈរ/ជួរ​ដេក

en: Even/odd
km: គូ/សេស

en: Odd
km: សេស

en: Erase/fill
km: លុប/បំពេញ

en: Fill with BG
km: បំពេញ​ដោយ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Render _Font Map...
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ពុម្ពអក្សរ...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​​ទិដ្ឋភាព​មើល​ជា​មុន​នៃ​ការ​ផ្គូផ្គង​ពុម្ពអក្សរ​ជា​មួយ​នឹង​តម្រង​ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ

en: Use font _name as text
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ពុម្ព​អក្សរ​ជា​អត្ថបទ

en: _Labels
km: _ស្លាក

en: _Filter (regexp)
km: _តម្រង (regexp)

en: Font _size (pixels)
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ (​ភីកសែល​)

en: _Border (pixels)
km: _ស៊ុម (ភីកសែល)

en: _Color scheme
km: _គ្រោងការណ៍​ពណ៌

en: Active colors
km: ពណ៌​សកម្ម

en: _Fuzzy Border...
km: _ស៊ុម​ស្រពិចស្រពិល...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
km: បន្ថែម jagged ស៊ុម​មិន​ច្បាស់​ទៅ​រូបភាព

en: Border size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: Blur border
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស៊ុម​ព្រិល

en: Granularity (1 is Low)
km: គ្រាប់តូចៗ (១ ទាប)

en: Add shadow
km: បន្ថែម​ស្រមោល

en: Shadow weight (%)
km: កម្ពស់​ស្រមោល (%)

en: Flatten image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​រាបស្មើ

en: Using _Paths
km: ប្រើផ្លូវ

en: Bookmark to the user manual
km: ចំណាំ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ

en: _Preparing your Images for the Web
km: រៀបចំ​រូបភាព​របស់​អ្នក​សម្រាប់​បណ្ដាញ

en: _Working with Digital Camera Photos
km: _ធ្វើការ​ជា​មួយ​រូបថត​ម៉ាស៊ីន​ថត​ឌីជីថល

en: Create, Open and Save _Files
km: បង្កើត បើក និង​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: _Basic Concepts
km: គំនិត​មូលដ្ឋាន

en: How to Use _Dialogs
km: របៀប​ប្រើ​ប្រអប់

en: Drawing _Simple Objects
km: គូរ​វត្ថុ​ធម្មតា

en: Create and Use _Selections
km: បង្កើត និង​ប្រើ​ជម្រើស

en: _Main Web Site
km: _តំបន់​បណ្ដាញ​មេ

en: Bookmark to the GIMP web site
km: ចំណាំ​ទៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​ GIMP

en: _Developer Web Site
km: _អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​តំបន់​បណ្ដាញ

en: _User Manual Web Site
km: _របៀប​ប្រើ​តំបន់​បណ្ដាញ

en: Plug-in _Registry
km: ​បញ្ជី​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Custom _Gradient...
km: ពណ៌​ជម្រាល​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​ឧទាហរណ៍​ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: Gradient reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រាល

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
km: គូរ​ក្រឡាចត្រង្គ​ដូច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​បញ្ជីទីតាំង X និង Y ដោយ​ប្រើ​ជក់​បច្ចុប្បន្ន

en: X divisions
km: ភាគ X

en: Y divisions
km: ភាគចែក Y

en: New Guides from _Selection
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ពី​ជម្រើស​

en: New Guide (by _Percent)...
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ថ្មី (​ដោយ​ភាគរយ​)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា​ភាគរយ​របស់​ទំហំ​រូបភាព

en: Position (in %)
km: ទីតាំង (ក្នុង %)

en: New _Guide...
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ថ្មី...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​នៅ​ទិស និង​ទីតាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់ (គិតជា​ភីកសែល)

en: _Remove all Guides
km: _យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ទាំងអស់​ចេញ

en: Remove all horizontal and vertical guides
km: យក​មគ្គុទ្ទេសក៍​បញ្ឈរ និង​ផ្ដេក​ចេញ​ទាំង​អស់

en: _Lava...
km: _កំអែរ​ភ្នំ​ភ្លើង...

en: Fill the current selection with lava
km: បំពេញ​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​កម្អែ​ភ្នំភ្លើង

en: Seed
km: គ្រាប់

en: Use current gradient
km: ប្រើ​ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: Line _Nova...
km: បន្ទាត់​ភពផ្កាយ...

en: Number of lines
km: ចំនួន​បន្ទាត់

en: Sharpness (degrees)
km: ភាព​ច្បាស់ (​អង្សា​)

en: Offset radius
km: កាំ​អុហ្វសិត

en: Randomness
km: ភាព​ចៃដន្យ

en: _Rectangular...
km: ចតុកោណកែង​​...

en: Create a rectangular brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: Re_ctangular, Feathered...
km: ចតុកោណកែង បាន​ដាក់ស្លាប...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ចតុកោណកែង​ដែល​មានគែម​បាន​ដាក់​ស្លាប

en: Feathering
km: ការដាក់ស្លាប

en: _Elliptical...
km: រាង​ពង​ក្រពើ​...

en: Create an elliptical brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: Elli_ptical, Feathered...
km: រាង​ពងក្រពើ បាន​ដាក់​ស្លាប...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពង​ក្រពើ​ដែលមាន​គែម​ដែល​បាន​ដាក់​ស្លាប

en: _Old Photo...
km: _រូបថត​ចាស់...

en: Make an image look like an old photo
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដូច​ជា​រូបថត​ចាស់

en: Defocus
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មិន​ច្បាស់

en: Mottle
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: New _Brush...
km: ច្រាស​ថ្មី...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុង​ច្រាស​ថ្មី​មួយ

en: Brush name
km: ឈ្មោះ​ច្រាស

en: New _Pattern...
km: លំនាំ​ថ្មី...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុង​លំនាំថ្មី​មួយ

en: Pattern name
km: ឈ្មោះ​លំនាំ

en: _Perspective...
km: _យថាទស្សន៍...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ស្រមោល​យថាទស្សន៍​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Relative distance of horizon
km: ចម្ងាយ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ជើងមេឃ​

en: Relative length of shadow
km: ប្រវែង​ទំនាក់ទំនង​របស់​ស្រមោល

en: Interpolation
km: ការ​បន្ថែម​ថ្មី

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន 'Predator' ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Edge amount
km: ចំនួន​គែម

en: Pixel amount
km: ចំនួន​ភីកសែល

en: Reverse Layer Order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់​ស្រទាប់

en: Reverse the order of layers in the image
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់​របស់​ស្រទាប់​នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: _Rippling...
km: _អង្កាញ់...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ច្រើន​ស្រទាប់ ដោយ​បន្ថែម​បែបផែន​អង្កាញ់​ទៅ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន

en: Rippling strength
km: កម្លាំង​អង្កាញ់

en: Number of frames
km: ចំនួន​ស៊ុម

en: Edge behavior
km: ឥរិយាបថ​គែម

en: _Round Corners...
km: _ជ្រុង​មូល...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
km: ជុំវិញ​ជ្រុង​របស់​រូបភាព ហើយ​ជា​ជម្រើស​បន្ថែម​ទម្លាល់​ស្រមោល​ និង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Edge radius
km: កាំគែម

en: Add drop-shadow
km: បន្ថែម​ការ​ទម្លាក់​ស្រមោល

en: Shadow X offset
km: ស្រមោល​អុហ្វសិត X

en: Shadow Y offset
km: ស្រមោល​អុហ្វសិត Y

en: Add background
km: បន្ថែម​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Se_t Colormap...
km: កំណត់​ផែនទី​ពណ៌...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផែនទី​ពណ៌របស់​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ក្ដារលាយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Rounded R_ectangle...
km: ចតុកោណកែង​ជ្រុង​មូល

en: Round the corners of the current selection
km: ជុំវិញ​ជ្រុង​របស់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Radius (%)
km: កាំ (%)

en: Concave
km: ផត

en: To _Brush...
km: ទៅ​ច្រាស...

en: Convert a selection to a brush
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​ច្រាស

en: To _Image
km: ទៅ​រូបភាព

en: Convert a selection to an image
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​រូបភាព

en: To _Pattern...
km: ទៅ​លំនាំ...

en: Convert a selection to a pattern
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​លំនាំ

en: _Slide...
km: _ស្លាយ...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
km: បន្ថែម​ស៊ុម​ដូច​ជា​ហ្វីល​ស្លាយ រន្ធ​ និង​ស្លាក​ទៅ​រូបភាព

en: Font color
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ

en: _Spinning Globe...
km: _ការបង្វិល​សកល...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
km: បង្កើត​ចលនា​ដោយ​ផ្គូផ្គង​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​នឹង​ស៊្វែរ​បង្កើន​បន្ថយ

en: Turn from left to right
km: ត្រឡប់​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
km: លិបិក្រម​ទៅ n ពណ៌ (0 = នៅសល់ RGB)

en: Rendering Spyro
km: បង្ហាញ Spyro

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
km: បន្ថែមខ្សែកោង Spirographs, Epitrochoids និង Lissajous ទៅ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Hexagon
km: ឆកោណ

en: Polygon: 7 sides
km: ពហុកោណ ៖ ៧ ជ្រុង

en: Polygon: 8 sides
km: ពហុកោណ ៖ ៨ ជ្រុង

en: Polygon: 9 sides
km: ពហុកោណ ៖ ៩ ជ្រុង

en: Polygon: 10 sides
km: ពហុកោណ ៖ ១0 ជ្រុង

en: Outer teeth
km: ធ្មេញ​ខាង​ក្រៅ

en: Inner teeth
km: ធ្មេញ​ខាង​ក្នុង

en: Margin (pixels)
km: រឹម (​ភីកសែល​)

en: Hole ratio
km: កាំរុន្ធ

en: Start angle
km: មុំ​ចាប់ផ្ដើម

en: Color method
km: វិធី​សាស្ត្រ​ពណ៌

en: Solid Color
km: ពណ៌​តាន់

en: Gradient: Loop Sawtooth
km: ជម្រាល ៖ ធ្មេញ​រណារ​រង្វិលជុំ

en: Gradient: Loop Triangle
km: ជម្រាល ៖ ត្រីកោណ​រង្វិលជុំ

en: _Sphere...
km: _ស្វែរ...

en: _Tileable Blur...
km: _ព្រិលៗជា​ក្រឡាក្បឿង...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​រូបភាព​ព្រិល ដូច្នេះ​លទ្ធផល​កម្រ​មាន​ក្រឡា​ណាស់

en: Blur vertically
km: ព្រិលៗបញ្ឈរ

en: Blur horizontally
km: ព្រិលៗផ្ដេក

en: Blur type
km: ប្រភេទ​ព្រិល

en: Mask size
km: ទំហំ​របាំង

en: Mask opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​របាំង

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ស្រទាប់​ច្រើន​ជា​មួយ​នឹង​បែបផែន​ដូច​ជា​ថ្ម​​ដែល​ត្រូ​វបាន​បោះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រូបភាព ​បច្ចុប្បន្ន

en: Invert direction
km: បញ្ច្រាស​ទិសដៅ

en: _Weave...
km: _ត្បាញ...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​បែបផែន​ប្រឌឹត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ផែនទី​រដិបរដុប ឬ​លាប​ទឹក​ប្រាក់

en: Ribbon width
km: ទទឹង​បន្ទះ​

en: Ribbon spacing
km: ចន្លោះ​បន្ទះ

en: Shadow darkness
km: ភាព​ងងឹត​របស់​ស្រមោល

en: Shadow depth
km: ជម្រៅ​ស្រមោល​

en: Thread length
km: ប្រវែង​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Thread density
km: ដង់ស៊ីតេ​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Thread intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Shadow
km: ស្រមោល

en: _Xach-Effect...
km: _បែបផែន Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន​ត្រីមាត្រព្រិល​ប្រសព្វ​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Highlight X offset
km: បន្លិច​អុហ្វសិត X

en: Highlight Y offset
km: បន្លិច​អុហ្វសិត Y

note: #-#-#-#-#  722 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
km: ពណ៌​បន្លិច

en: Highlight opacity
km: បន្លិច​ភាព​ស្រអាប់

en: Drop shadow color
km: ទម្លាក់​ពណ៌​ស្រមោល

en: Drop shadow opacity
km: ទម្លាក់​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រមោល

en: Drop shadow blur radius
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​កាំព្រិលៗ

en: Drop shadow X offset
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​អុហ្វសិត X

en: Drop shadow Y offset
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​អុហ្វសិត Y

en: Background Image
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
km: <big>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​កម្មវិធី​រៀបចំ​រូបភាព​របស់ GNU !</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
km: <tt>បញ្ជា(Ctrl)</tt>-ចុច​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​បំពេញ​ធុង ដើម្បី​ឲ្យ​វា​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ជំនួស​ឲ្យ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរការ​ចុច <tt>បញ្ជា(Ctrl)</tt> ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​​ចាក់ពណ៌​កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ជំនួស​ឲ្យ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ។

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
km: <tt>បញ្ជា(Ctrl)</tt> ចុច​លើ​ទិដ្ឋភាព​មើលជា​មុន​របស់​របាំង​ស្រទាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ បិទ/បើក​​បែបផែន​របាំង​ស្រទាប់ ។ <tt>ជំនួស (Alt)</tt> ចុច​លើ​ទិដ្ឋភាព​មើលជា​មុន​របស់​របាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ បិទ/បើក​ការ​មើល​របាំង​ដោយ​ផ្ទាល់​ ។

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
km: <tt>បញ្ជា</tt>-អូស​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​បង្វឹល នឹង​បង្ខំ​ការង្វឹល​ឲ្យ​ទៅ​មុំ ១៥ អង្សា ។

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
km: <tt>ប្ដូរ</tt>-ចុច​លើ​រូបតំណាង​ភ្នែក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ ដើម្បី​លាក់​ស្រទាប់​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​លើកលែង​មួយ ។ <tt>ប្ដូរ</tt>-ចុច​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​បង្ហាញ​ស្រទាប់​ទាំងអស់ ។

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
km: ជម្រើស​អណ្ដែត​ត្រូវ​តែ​បាន​បោះយុថ្កា​ទៅ​ស្រទាប់​ថ្មី​មួយ ឬ ទៅ​ស្រទាប់​ដែល​សកម្ម​ចុង​ក្រោយ មុន​នឹង​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេងៗទៀត​នៅ​លើ​រូបភាព ។ ចុច​លើ​ប៊ូតុង &quot;ស្រទាប់​ថ្មី&quot; ឬ &quot;ស្រទាប់​យុថ្កា&quot; នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ ឬ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការងារ​ដូចគ្នា ។

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
km: បន្ទាប់​ពី​អ្ន​កបាន​បើក &quot;ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្ត&quot; នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូល​ចិត្ត អ្នក​អាច​ផ្ដល់​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ ។ ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដោយ​​មាន​ម៉ឺនុយ​លេច​ឡើង ដោយ​ជ្រើស​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ហើយ​ចុច​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ។ ប្រសិន​បើ​បាន​បើក&quot;រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច&quot; ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចេញ​ពី GIMP ។ អ្នក​​គួតែរ​បិទ​ &quotផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្តs&quot;បន្ទាប់​ពី​នោះ,ដើម្បី​ការពារ​ការ​ផ្ដល់/ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ​ដោយ​ចៃដន្យ ។.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
km: ចុច ហើយ​អូស​លើ​បន្ទាត់​ដើម្បី​ដាក់​អ្នក​នាំផ្លូវ​នៅ​លើ​រូបភាព ។ ជ្រើស​ដែល​បាន​អូស​ទាំងអស់​នឹង​ខ្ទាស់​ទៅ​អ្នក​នាំផ្លូវ ។ អ្នក​អាច​យក​អ្នក​នាំផ្លូវ​ចេញ​ដោយ​អូស​ពួកវា​ចេញ​ពី​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី ។

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
km: GIMP អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មិន​ធ្វើ​ឡើងវិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជា​ច្រើន​ទៅ​លើ​រូបភាពដូច្នេះ​សូម​ធ្វើ​ការ​ពិសោធន៍​តាម​ចិត្ត ។

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
km: GIMP គាំទ្រ​ការ​បង្ហាប់ gzip នៅ​ពេល​បង្ហោះ ។ គ្រាន់​តែ​បន្ថែម <tt>.gz</tt> (ឬ <tt>.bz2</tt> ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង bzip2) ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ និង​រូបភាព​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​បង្ហាប់ ។ តាម​ពិត​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្ហាប់​ក៏​ដំណើរការ​ផងដែរ ។

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
km: GIMP ប្រើ​ស្រទាប់​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រៀបចំ​រូបភាព​របស់​អ្នក ។ គិត​ថា​ពួក​វាជា​ជង់​ស្លាយ ឬ​ជា​តម្រង ដូច្នេះ​ការ​មើល​កាត់​ពួកវា អ្នក​នឹង​ឃើញ​សមាសភាគ​មាតិកា​របស់​ពួកវា ។

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
km: ប្រសិន​បើ​ឈ្មោះ​របស់​ស្រទាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់​បាន​បង្ហាញជា​ <b>ដិត</b> ស្រទាប់​នេះ​មិនមាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ទេ ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឆានែលអាល់ហ្វា​ដោយ​ប្រើ​ឆានែល​អាល់ហ្វា Layer→Transparency→Add ។

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
km: ប្រសិន​បើ​​រូបថត​ដែល​ស្កេន​មួយ​ចំនួន​របស់​អ្នក​មើល​ទៅ​គ្មាន​ពណ៌​គ្រប់គ្រាន់​ទេ អ្នក​អាច​បង្កើន​ជួរ​របស់ពួកវា​យ៉ាង​ងាយស្រួលដោយ​ប៊ូតុង&quot;ស្វ័យ​ប្រវត្តិ&quot; នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​កម្រិត (កម្រិត​ពណ៌) ។ ប្រសិន​បើ​មាន​ការ​ចោល​ពណ៌​មួយ​ចំនួន អ្នក​អាច​កែ​ពួកវា​ដោយ​ឧបករណ៍​ខ្សែកោង (ខ្សែកោង​ពណ៌) ។

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
km: ប្រសិន​បើ​ផ្លូវខ្វាច់​ផ្លូវ (កែសម្រួល​ផ្លូវ​ខ្វាច់) ឧបករណ៍​គូរ​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ពួកវា ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ជក់​គូរ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ជម្រាល ឬ​ជ័រ​លុប ឬ​ឧបករណ៍ស្នាម​ប្រឡាក់ ។

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
km: ប្រសិន​បើ​អេក្រង់​របស់​អ្នក​រាយប៉ាយ​ពេក អ្នក​អាច​ចុច <tt>ថេប(Tab)</tt> នៅ​ក្ច្រើនុង​បង្អួច​រូបភាព​ ដើម្បី​បិទ/បើក​ភាព​មើលឃើញ​របស់​របារ​ឧបករណ៍ និង​ប្រអប់​របស់​វា ។

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ភាគ​ច្រើន​ដំណើរការ​​លើ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន ។ ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ទាំងអស់​ចូលគ្នា (រូបភាព Image→Flatten) ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដំណើរការ​លើ​រូបភាព​ទាំងមូល ។

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
km: មិន​មែន​បែបផែន​ទាំងអស់​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​រូបភាព​គ្រប់​ប្រភេទ​នោះ​ទេ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ប្រផេះ ។ អ្នក​ប្រហែល​ត្រូវការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​រូបភាព​ទៅជា RGB (Image→Mode→RGB) ​បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា (​ឆានែល​អាល់ហ្វា Layer→Transparency→Add) ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​រាប​ស្មើ (​រូបភាព Image→Flatten) ។

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
km: ចុច និង​​ទប់​គ្រាប់ចុច <tt>ប្ដូរ</tt> មុន​ពេល​ធ្វើការ​ជ្រើស ដោយ​អនុញ្ញា​តឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ជំនួស​ការ​ជំនួស​វា ។ ដោយ​ប្រើ <tt>បញ្ជា</tt> មុន​ពេល​ធ្វើការ​ជ្រើស​ដោយ​ដក​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​មួយ ។

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
km: ដើម្បី​បង្កើត​ការ​ជ្រើស​រាង​រង្វង់ ឈរលើ​ <tt>ប្ដូរ</tt> ខណៈ​ធ្វើ​ជម្រើស​​រាង​ពង​ក្រពើ ។ ដើម្បី​ដាក់​រង្វង់​យ៉ាង​ជាក់លាក់​អូស​អ័ក្ស​តង់សង់​ដោយ​ផ្ដេក​និង​ បញ្ឈរ​ទៅ​រង្វង់​ដែល​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ ​ដាក់​ទស្សន៍​ទ្រនិច​របស់​អ្នក​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ប្រសព្វ​នៃ​មគ្គុទ្ទេសក៍​ ​និងលទ្ធផល​នៃ​ការ​ជ្រើស​នឹង​ប៉ះ​បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ ។

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​រក្សា​រូបភាព​ទុក​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​វា​នៅ​ពេល​ក្រោយ​​ ​ព្យាយាម​ប្រើទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដើម XCF ​របស់​ GIMP (​ប្រើ​កន្ទុយ​ឯកសារ <tt>.xcf</tt>​) ។ ការ​បង្ការ​​ស្រទាប់​នេះ​និង​ទិដ្ឋភាពនៃ​ការងារ​ក្នុង​វឌ្ឍនភាព ។ គ្រា​មួយ​គម្រោង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ ​អ្នក​អាច​រក្សា​វា​ទុក​ជា JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
km: អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ ឬ​ផ្លាស់ទី​ជម្រើស ដោយប្រើ <tt>ជំនួស(Alt)</tt>-អូស ។ ប្រសិន​បើ​វា​​ធ្វើឲ្យ​បង្អួច​ផ្លាស់ទី កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច <tt>ជំនួស(Alt)</tt> រួច​ហើយ ។

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
km: អ្នក​អាច​បង្កើត និង​កែសម្រួល​ជម្រើស​ស្មុគស្មាញ ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍ផ្លូវ ។ ប្រអប់​ផ្លូវ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើការ​លើ​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន និង​បម្លែង​ពួកវា​ទៅ​ជា​ជម្រើស ។

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
km: អ្នក​អាច​អូស​ស្រទាប់​មួយ​ពី​ប្រអប់​ស្រទាប់​និង​ទម្លាក់​វា​ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ឧបករណ៍ ។ វា​នឹង​បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ​ដែល​ផ្ទុក​តែ​ស្រទាប់​នោះ ។

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
km: អ្នក​អាច​អូស និង​ទម្លាក់​វត្ថុ​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង GIMP ។ ឧទាហរណ៍ ការ​អូស​ពណ៌​មួយ​ពី​ប្រអប់ឧបករណ៍ ឬ​ពី​ក្ដារលាយ​ពណ៌ ហើយ​ទម្លាក់​វា​ទៅ​ក្នុង​រូបភាព​ នឹង​បំពេញ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ពណ៌​នោះ ។

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
km: អ្នក​អាច​គូរ​ការ៉េ​ ឬ​រង្វង់​ធម្មតា​ដោយ​ប្រើ​​ជម្រើស Edit→Stroke ។ វា​ខ្វាច់​គែម​របស់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។ រាង​លំបាក​បន្ថែម​ទៀត​អាច​ត្រូវ​បានគូរ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្លូវ ឬ​ Filters→Render→Gfig ។

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
km: អ្នក​អាច​ទទួល​ជំនួយ​បរិបទ​សម្រាប់​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ជា​ច្រើន​របស់ GIMP ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច F1 នៅ​ពេល​ណា​មួយ ។ វា​ក៏​ដំណើរការ​ខាង​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ផងដែរ ។

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
km: អ្នក​អាច​ប្រតិបត្តិ​ប្រតិបត្តិការ​ស្រទាប់​ជា​ច្រើន ដោយ​ចុច​ខាងស្ដាំ​លើ​ស្លាក​អត្ថបទ​របស់​ស្រទាប់​មួយ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ ។

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
km: អ្នក​អាច​រក្សាទុក​ជម្រើស​ទៅ​ឆានែល (ជ្រើស​រក្សាទុក​ទៅ​ឆានែល) ហើយ​បន្ទាប់​មក​កែប្រែ​ឆានែល​នេះ​ដោយ​ឧបករណ៍​គូរ​ណា​មួយ ។ ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ឆានែល អ្នក​អាច​បិទ​បើក​ភាព​មើល​ឃើញ​របស់​ឆានែល​ថ្មី​នេះ ឬ​បម្លែង​ទៅ​ជា​ជម្រើស​មួយ ។

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
km: អ្នក​អាច​ប្រើ <tt>បញ្ជា (Ctrl)</tt>-<tt>ថេប(Tab)</tt> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​គ្រប់ស្រទាប់​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​រូបភាព (ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក​​មិន​តាម​គ្រាប់ចុច​ទាំង​នោះ...) ។

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ដើម្បីរុញ​ជុំវិញ​រូបភាព (ឬ​ជា​ជម្រើស សង្កត់<tt>ចន្លោះ​មិន​ឃើញ</tt>ខណៈពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ) ។

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ឧបករណ៍​គូរ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស ។ ចុច​លើ​ប៊ូតុង &quot;របាំង​លឿន&quot; នៅ​បាត​ខាង​ឆ្វេង​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស​របស់​អ្នក​ដោយ​គូរ​ក្នុង​រូបភាព និង​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​បម្លែង​វា​ទៅ​ជម្រើស​ដើម​វិញ ។

en: Interface Designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់

en: Glade Interface Designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
km: បង្កើត ឬ​បើក​ការ​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី GTK+

en: [Read Only]
km: [បាន​តែ​អាន]

en: User Interface Designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម '%s' %s

en: Project %s is still loading.
km: គម្រោង %s នៅ​តែ​ផ្ទុក​នៅ​ឡើយ ។

en: The file %s has been modified since reading it
km: ឯកសារ %s ត្រូវ​បាន​កែប្រែ នៅ​ពេល​អាន​វា

en: _Save Anyway
km: យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​រក្សាទុក

en: _Don't Save
km: កុំ​រក្សាទុក

en: Failed to save %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក %s: %s

en: Project '%s' saved
km: បាន​រក្សាទុក​គម្រោង '%s'

en: Could not save the file %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ %s បាន​ទេ

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s បាន​ឡើយ ។ គម្រោង​ផ្សេង​ទៀត​មាន​ផ្លូវ​​​បើក​ឡើយ ។

en: No open projects to save
km: គ្មាន​គម្រោង​បើក​ត្រូវ​​រក្សាទុក​ឡើយ

en: Save changes to project "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​គម្រោង "%s" មុន​ពេល​បិទ​ឬ ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​វា​ទេ​នោះ ។

en: Failed to save %s to %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក %s ទៅ​កាន់ %s: %s

en: Save…
km: រក្សាទុក…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
km: Glade ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ ដែល​អ្នក​អាច​ចែក​ចាយ​បន្ត​វា និង/​ឬ កែប្រែ​នៅ​ក្រោម​​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់ GNU General Public License ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ ២ របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ថ្មី​ជាង ។
    
    Glade ត្រូវ​បាន​ចែក​ចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​ព្រមាន​ណា​មួយ​ឡើយ ដោយ​គ្មាន​ការ​​ធានា​អាច​ធ្វើ​ជំនួញ ឬ​​ស្រប​តាម​គោលបំណង​ណា​មួយ​ជាក់លាក់​ឡើយ ។ មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ GNU General Public License សម្រាប់​សេចក្ដី​បន្ថែម ។
    
    អ្នក​គួរ​តែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public License ជា​មួយ​នឹង​ Glade ប្រសិនបើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ សរសេរ​​ទៅកាន់​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ  ផ្លូវ ៥១  Franklin  ជាន់​ទី ៥ Boston, MA 02110-1301, សហរដ្ឋអាមេរិក ។

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
km: កម្មវិធី​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ GTK+ និង GNOME ។

en: _Projects
km: គម្រោង

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
km: រូបរាង​ក្ដារ​ពណ៌

en: _Developer Reference
km: ឯកសារយោង​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Display the developer reference manual
km: បង្ហាញ​សៀវភៅ​ដៃ​ឯកសារ​យោង​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Save the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Save the current project with a different name
km: រក្សាទុក​​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ដោយមាន​ឈ្មោះ​ខុស​គ្នា

en: Close the current project
km: បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Redo the last action
km: ធ្វើ​វិញ​អំពើ​ចុងក្រោយ

en: Delete the selection
km: លុប​ជម្រើស

en: Edit project properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​គម្រោង

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
km: គម្រោង​មុន

en: Activate previous project
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គម្រោង​មុន​សកម្ម

en: _Next Project
km: គម្រោង​បន្ទាប់

en: Activate next project
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គម្រោង​បន្ទាប់​សកម្ម

en: _Use Small Icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​តូច

en: Show items using small icons
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​តូច

en: Dock _Palette
km: ចត​ក្ដារពណ៌

en: Dock the palette into the main window
km: ចត​ក្ដារ​ពណ៌​ទៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ

en: Dock _Inspector
km: ចត​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ

en: Dock the inspector into the main window
km: ចត​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ

en: Dock Prop_erties
km: ចត​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

en: Dock the editor into the main window
km: ចត​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ

en: Tool_bar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Show the toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Project _Tabs
km: ផ្ទាំង​គម្រោង

en: Show notebook tabs for loaded projects
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​​របស់​សៀវភៅ​សរសេរ​សម្រាប់​គម្រោង​ដែល​បាន​ផ្ទុក

en: Text _beside icons
km: អត្ថបទ​ក្រៅពី​រូបតំណាង

en: Display items as text beside icons
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ជា​អត្ថបទ​ក្រៅពី​រូបតំណាង

en: _Icons only
km: តែ​រូបតំណាង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Display items as icons only
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ជា​រូបតំណាង​ប៉ុណ្ណោះ

en: _Text only
km: តែ​អត្ថបទ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Display items as text only
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ជា​អត្ថបទ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Could not create a new project.
km: មិន​អាច​បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី​បាន​ទេ ។

en: The project %s has unsaved changes
km: គម្រោង %s មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
km: ប្រសិនបើ​ផ្ទុក​វា​ឡើង​វិញ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។ យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​ផ្ទុក​វា​ឬ ?

en: The project file %s has been externally modified
km: ឯកសារ​គម្រោង %s មិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ផ្នែក​ខាងក្រៅ​ឡើយ

en: Do you want to reload the project?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​គម្រោង​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Undo: %s
km: មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ %s

en: the last action
km: សកម្មភាព​ចុងក្រោយ

en: Redo: %s
km: ធ្វើ​វិញ ៖ %s

en: Go back in undo history
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​ក្នុង​ប្រវត្តិ​​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Go forward in undo history
km: ទៅ​មុខ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Drag Resize
km: អូស​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Margin Edit
km: កែសម្រួល​រឹម

en: Edit widget margins
km: កែសម្រួល​រឹម​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Alignment Edit
km: កែសម្រួល​ការ​រៀប​ជា​ជួរ

en: Edit widget alignment
km: កែសម្រួល​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Disable Devhelp integration
km: បិទ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​របស់ Devhelp

en: [FILE...]
km: [ឯកសារ...]

en: be verbose
km: បរិយាយ

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
km: បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ការ​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី GTK+ ឬ GNOME ។

en: Glade options
km: ជម្រើស​របស់ Glade

en: Glade debug options
km: ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​របស់ Glade

en: Show Glade debug options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​របស់  Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​គាំទ្រ​របស់ gmodule ។ ការ​គាំទ្រ​របស់ gmodule ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​​សម្រាប់ glade ដើម្បី​ធ្វើការ

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
km: មិន​អាច​បើក '%s' បាន​ទេ ព្រោះ​គ្មាន​ឯកសារ​ឡើយ ។

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
km: ព្យាយាម​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ឯកជន​ទៅកាន់​ថត %s ប៉ុន្តែ​​វា​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។
    ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត %s ដើម្បី​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ឯកជន ។
    គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ឯកជន​ទៅកាន់ %s (%s) ។
    ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​លំដាប់​​ទិន្នន័យ​​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដើម្បី​រក្សាទុក (%s) ។
    គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក %s ដើម្បី​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ឯកជន (%s) ។
    គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Setting object type on %s to %s
km: ការ​កំណត់​ប្រភេទ​វត្ថុ​លើ %s ទៅកាន់ %s

en: Add a %s to %s
km: បន្ថែម %s ទៅកាន់ %s

en: Add child %s
km: បន្ថែម​កូន %s

en: Delete %s child from %s
km: លុប​កូន %s ពី %s

en: Reorder %s's children
km: រៀបចំ​កូន​របស់ %s

en: The container object this editor is currently editing
km: វត្ថុ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​កម្មវិធី​កែសម្រួល​នេះ​​កំពុង​តែ​កែសម្រួល​ពេល​បច្ចុប្បន្ន

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
km: ឋានានុក្រម

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
km: <big><b>ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖</b></big>
      * ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​ ដើម្បី​បន្ថែម​ធាតុ ។
      * ចុច​លុប ដើម្បី​យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ ។
      * អូស &amp; អូស​ដើម្បី​រៀបចំ​ឡើង​វិញ ។
      * វាយ​ជួរ​ឈរ​គឺ​​អាច​កែសម្រួលបាន ។

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
km: អូស និង​ទម្លាក់​ច្រើន

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
km: បាត់​រូបភាព

en: Stock
km: សន្និធិ

en: A builtin stock item
km: ធាតុ​សន្និធិ​របស់ builtin

en: Stock Image
km: រូបភាព​សន្និធិ

en: A builtin stock image
km: រូបភាព​សន្និធិ​របស់ builtin

en: A list of objects
km: បញ្ជី​របស់​វត្ថុ

en: Image File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព ផ្លូវ​ដែល​ទាក់ទង​ ឬ​ផ្លូវ​ពេញ​ ដើម្បី​ផ្ទុក​រូបភាព

en: A GDK color value
km: តម្លៃ​ពណ៌​របស់ GDK

en: An entry
km: ធាតុ

en: Setting multiple properties
km: ការ​កំណត់​​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ច្រើន

en: Setting %s of %s
km: ការ​កំណត់ %s នៃ %s

en: Setting %s of %s to %s
km: ការ​កំណត់ %s នៃ %s ទៅកាន់ %s

en: Renaming %s to %s
km: ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ %s ទៅកាន់ %s

en: multiple
km: ច្រើន

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
km: អ្នក​មិន​អាច​យក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ខាងក្នុង​ចេញ​​ទៅកាន់​ធាតុ​​​ក្រាហ្វិក​ផ្សំ​បាន​ទេ ។

en: %s is locked by %s, edit %s first.
km: %s ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ​ដោយ %s កែសម្រួល %s ដំបូង ។

en: Remove %s
km: យក​ចេញ %s

en: Remove multiple
km: យក​ចេញ​ច្រើន

en: Create %s
km: បង្កើត %s

en: Cut %s
km: កាត់ %s

en: Paste %s
km: បិទភ្ជាប់ %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
km: អូស និង​ទម្លាក់​ពី %s ទៅកាន់ %s

en: Add signal handler %s
km: បន្ថែម​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា %s

en: Remove signal handler %s
km: យក​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា​ចេញ %s

en: Change signal handler %s
km: ប្ដូរ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា %s

en: Setting i18n metadata
km: ការ​កំណត់​ទិន្នន័យ​មេតា i18n

en: Locking %s by widget %s
km: ជាប់​សោ %s ដោយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក %s

en: Unlocking %s
km: ដោះសោ %s

en: Unable to load image (%s)
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព (%s) បាន​ទេ

en: Editing alignments of %s
km: កែសម្រួល​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​នៃ %s

en: Editing margins of %s
km: កែសម្រួល​រឹម​របស់ %s

en: Design View
km: រចនា​ទិដ្ឋភាព

en: The GladeDesignView that contains this layout
km: GladeDesignView ដែល​មាន​នៅ​ប្លង់​នេះ

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​​​​ព័ត៌មាន​ដែរ​ឬ​ទេ​ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​​ផ្ទុក

en: The currently loaded widget in this editor
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល​នេះ

note: configure page container
en: _Signals
km: សញ្ញា

en: View documentation for the selected widget
km: មើល​ឯកសារ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Reset widget properties to their defaults
km: កំណត់​លក្ខណ​សម្បត្តិ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ទៅកាន់​លំនាំដើម​របស់​វា

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
km: %s លក្ខណ​សម្បត្តិ​ %s [%s]

en: _Packing
km: ខ្ចប់

en: _Common
km: ទូទៅ

en: Create a %s
km: បង្កើត %s

en: Crea_te
km: បង្កើត

en: Select the properties that you want to reset to their default values
km: ជ្រើស​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ដែល​អ្នក​ចង់​កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​តម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​វា

en: Reset Widget Properties
km: កំណត់​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

note: Checklist
en: _Properties:
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ ៖

en: _Unselect All
km: ដោះ​ជម្រើស​ទាំងអស់

note: Description
en: Property _Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​​លក្ខណ​សម្បត្តិ ៖

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ %s - %s

en: Property Class
km: ថ្នាក់​លក្ខណសម្បត្តិ

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
km: GladePropertyClass GladeEditorProperty ត្រូវ​បាន​បង្កើត​សម្រាប់

en: Use Command
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា API សម្រាប់​ជង់ មិន​ធ្វើ​វិញ​/​ធ្វើ​វិញ ដែរ​ឬ​ទេ

en: Select Fields
km: ជ្រើស​វាល

en: _Select individual fields:
km: ជ្រើស​វាល​ផ្សេង​ៗ​គ្នា ៖

en: Select Named Icon
km: ជ្រើស​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Edit Text
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ

note: Translatable
en: T_ranslatable
km: ដែល​អាច​បកប្រែ​បាន

en: Whether this property is translatable
km: ថា​តើ​លក្ខណ​សម្បត្តិ​នេះ​​អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Conte_xt for translation:
km: បរិបទ​សម្រាប់​ការ​បកប្រែ ៖

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
km: ចំពោះ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​មិន​ច្បាស់លាស់ និង​ខ្លី ៖ ប្រភេទ​ពាក្យ​នៅ​ទី​នេះ​ ញែក​ឲ្យ​ឃើញ​ភាព​ខុស​គ្នា​អត្ថន័យ​ខ្សែ​អក្សរ​​​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​​​ការ​កើត​មាន​ឡើង​ផ្សេង​ៗ​​គ្នា​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ដូច​គ្នា

en: Co_mments for translators:
km: មតិយោបល់​សម្រាប់​អ្នក​បកប្រែ ៖

en: Select a file from the project resource directory
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ពី​ថត​​ធនធាន​គម្រោង

en: Choose parentless %s type objects in this project
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ប្រភេទ %s ដែល​មាន​តែ​មួយ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

en: Choose a parentless %s in this project
km: ជ្រើស %s ដែល​មាន​តែ​មួយ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

en: Choose %s type objects in this project
km: ជ្រើស​​វត្ថុ​​ប្រភេទ %s នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

en: Choose a %s in this project
km: ជ្រើស %s នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

note: Checklist
en: O_bjects:
km: វត្ថុ ៖

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
km: បង្កើត %s សម្រាប់ %s នៃ %s

note: Checklist
en: Objects:
km: វត្ថុ ៖

en: The Object's name
km: ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ

en: The project being inspected
km: គម្រោង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ

en: < search widgets >
km: < ស្វែងរក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក >

en: All Contexts
km: បរិបទ​ទាំងអស់

en: Named Icon Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Icon _Name:
km: ឈ្មោះ​របស់​រូបតំណាង ៖

en: C_ontexts:
km: បរិបទ ៖

en: Icon Na_mes:
km: ឈ្មោះ​របស់​រូបតំណាង ៖

en: _List standard icons only
km: រូបតំណាង​ស្តង់ដារ​របស់​បញ្ជី​​ប៉ុណ្ណោះ

en: Could not create directory: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បាន​ទេ ៖ %s

en: Widget selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: _Add widget here
km: បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ទី​នេះ

en: Add widget as _toplevel
km: បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ជា​ toplevel

en: Read _documentation
km: អាន​ឯកសារ

en: Set default value
km: កំណត់​តម្លៃ​លំនាំដើម

en: Error launching previewer: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​មើល​ជា​​មុន ៖ %s

en: Failed to launch preview: %s.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​មើល​ជា​មុន ៖ %s ។

en: - previews a glade UI definition
km: មើល​និយមន័យ​របស់ glade UI ជា​មុន

en: Name of the file to preview
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ត្រូវ​មើល​ជា​មុន

en: Name of the toplevel to preview
km: ឈ្មោះ​នៃ​ toplevel ត្រូវ​មើល​ជា​មុន

en: Listen standard input
km: ស្ដាប់​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ

en: Display previewer version
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្ម​វិធី​មើល​ជា​មុន

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
km: %s
    ដំណើរការ '%s --ជំនួយ' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ​របស់​ជម្រើស​បន្ទាត់​​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
km: --ស្ដាប់ និង --ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ព្រមៗ​គ្នា​ឡើយ ។

en: Either --listen or --filename must be specified.
km: --ស្ដាប់ ឬ --ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​​​បញ្ជាក់​ណាមួយ​​​ក៏បាន ។

en: Couldn't load builder definition: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​និយមន័យ​របស់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា​​បាន​ទេ ៖ %s

en: UI definition has no previewable widgets.
km: និយមន័យ​របស់ UI គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​មើល​ជាមុន​ឡើយ ។

en: Object %s not found in UI definition.
km: រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ %s នៅ​ក្នុង​និយមន័យ​របស់ UI ឡើយ ។

en: Object is not previewable.
km: វត្ថុ​មិន​អាច​មើល​ជា​មុន​បាន​ទេ ។

en: Error: %s.
km: កំហុស ៖ %s ។

en: Broken pipe!
km: បំពង់​ខូច !

en: Whether project has been modified since it was last saved
km: ទោះ​ជា​គម្រោង​​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ចុង​ក្រោយ​ក៏ដោយ

en: Whether project has a selection
km: ទោះ​ជា​គម្រោង​មាន​ជម្រើស​ក៏ដោយ

en: The filesystem path of the project
km: ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​គម្រោង

en: Whether project is read-only
km: ទោះ​ជា​គម្រោង​បាន​តែ​អាន​ក៏​ដោយ

note: #-#-#-#-#  495 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
km: បន្ថែម​ធាតុ

en: The current item to add to the project
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​គម្រោង

en: Pointer Mode
km: របៀប​​ទ្រនិច​

en: The currently effective GladePointerMode
km: GladePointerMode ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​បច្ចុប្បន្ន

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក %s ។
    ​កាតាឡុក​ដែល​បាន​ទាមទារ​ខាងក្រោម​គឺ​មិន​​មាន​​ឡើយ ៖ %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
km: %s គោល​ដៅ Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
km: ព្រោះ​មាន​វត្ថុ​ជា​ពិសេស​ដែល​​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ជាមួយ​ប្រភេទ​

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
km: ព្រោះ​មាន​វត្ថុ​ %d ជា​ពិសេស​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ជាមួយ​ប្រភេទ​

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
km: ប៉ុន្តែ​កំណែ​របស់ Glade នេះ​​គឺ​សម្រាប់ GTK+ ៣ ប៉ុណ្ណោះ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​​​អ្នក​អាច​ដំណើរការ​​គម្រោង​នេះ​ជាមួយ Glade ៣.៨ បាន​ដោយ​គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដំបូង​បាន​បដិសេធ​ឡើយ
    %s

en: %s document properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ឯកសារ %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d ខណៈ​ពេល​គោលដៅ​គម្រោង %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] ថ្នាក់​​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

en: This widget is deprecated
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
km: [%s] ថ្នាក់​វត្ថុ '%s' ពី %s %d.%d ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​ក្នុង %s %d.%d ខណៈ​ពេល​គោលដៅ​គម្រោង %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] លក្ខណ​សម្បត្តិ '%s' របស់​ថ្នាក់​​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] ខ្ចប់​លក្ខណ​សម្បត្តិ '%s' របស់​ថ្នាក់​​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] សញ្ញា '%s' របស់​ថ្នាក់​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
km: សញ្ញា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d ខណៈ​ពេល​​គោលដៅ​គម្រោង %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
km: គម្រោង "%s" មាន​កំហុស ។ យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
km: គម្រោង "%s" បដិសេធ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក និង/​ឬ មាន​កំណែ​មិន​ត្រូវ​គ្នា ។

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
km: វត្ថុ​ដែល​មិន​ស្គាល់ %s មាន​ប្រភេទ %s

en: Unsaved %i
km: មិន​បាន​រក្សាទុក %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
km: គម្រោង %s គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ដែល​បាន​បដិសេធ ឬ​​មាន​កំណែ​​មិន​ត្រូវ​គ្នា ។

en: Image resources are loaded locally:
km: ធនធាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ជា​មូលដ្ឋាន ៖

en: From the project directory
km: ពី​ថត​គម្រោង

en: From a project relative directory
km: ពី​ថត​ទាក់ទង​គម្រោង

en: From this directory
km: ពី​ថត​នេះ

en: Choose a path to load image resources
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​ត្រូវ​ផ្ទុក​​ធនធាន​រូបភាព

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
km: បាន​ទាមទារ​កំណែ​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ ៖

en: Verify versions and deprecations:
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​កំណែ និង​ការ​បដិសេធ ៖

en: (internal %s)
km: (%s ខាងក្នុង)

en: (%s child)
km: (កូន %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
km: (%s នៃ %s)

en: No widget selected.
km: គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។

en: Unknown widgets ignored.
km: បាន​មិន​អើពើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: Unable to paste to the selected parent
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ទៅកាន់​មេ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ទេ

en: Unable to paste to multiple widgets
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ទៅកាន់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ច្រើន​បាន​ទេ

en: No widget on the clipboard
km: គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទេ

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
km: មាន​តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទភ្ជាប់​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​នៅ​​ពេល​តែ​មួយ​បាន

en: Insufficient amount of placeholders in target container
km: ចំនួន​កន្លែង​ដាក់​មិន​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​គោលដៅ

en: The GladePropertyClass for this property
km: GladePropertyClass សម្រាប់​លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ

en: If the property is optional, this is its enabled state
km: ប្រសិនបើ​លក្ខណសម្បត្តិ​​​គឺ​ជា​ជម្រើស វា​ជា​សភាព​ដែល​បាន​បើក

en: This gives backends control to set property sensitivity
km: វត្ថុ​បញ្ជា​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​នេះ​ត្រូវ​​កំណត់​ភាព​ប្រែប្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ

en: Context for translation
km: បរិបទ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ

en: Comment for translators
km: មតិយោបល់​សម្រាប់​អ្នក​បកប្រែ

en: Translatable
km: ដែល​អាច​បកប្រែ​បាន

en: Visual State
km: សភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: Priority information for the property editor to act on
km: ព័ត៌មាន​អាទិភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​​ដើម្បី​បំពេញ​កិច្ចការ​នៅ​ពេល

en: The signal class of this signal
km: ថ្នាក់​សញ្ញា​របស់​សញ្ញា​នេះ

en: Handler
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: The handler for this signal
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សម្រាប់​សញ្ញា​នេះ

en: User Data
km: ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: The user data for this signal
km: ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​សញ្ញា​នេះ

en: Support Warning
km: គាំទ្រ​ការ​ព្រមាន

en: The versioning support warning for this signal
km: គាំទ្រ​ការ​ព្រមាន​ការ​កំណត់​កំណែ​សម្រាប់​សញ្ញា​នេះ

en: Whether this signal is run after default handlers
km: ទោះ​ជា​សញ្ញា​នេះ​​រត់​ បន្ទាប់​ពី​​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​​លំនាំដើម​ក៏ដោយ

en: Swapped
km: បាន​ដូរ

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
km: ទោះ​ជា​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​ដូរ​​ដោយ​មាន​វត្ថុ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ក៏ដោយ

en: Select an object to pass to the handler
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ដើម្បី​ហុច​ទៅកាន់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: User data
km: ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: We could not find the symbol "%s"
km: យើង​មិន​អាច​រក​និមិត្ត​សញ្ញា "%s" ឃើញ​ទេ

en: Could not get the type from "%s"
km: មិន​អាច​យក​ប្រភេទ​ពី "%s" បាន​ទេ

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក %s ដែល​មិន​អាច​រមូរ​បាន​ទៅ​កាន់​ថត %s ។
    បន្ថែម %s ដំបូង ។

en: Libglade Files
km: ឯកសារ Libglade

en: GtkBuilder Files
km: ឯកសារ GtkBuilder

en: All Glade Files
km: ឯកសារ Glade ទាំងអស់

en: Could not show link:
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​តំណ​បាន​ទេ ៖

en: class
km: ថ្នាក់

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
km: ទ្រនិច​​រចនាសម្ព័ន្ធ GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
km: ទោះ​ជា​សកម្មភាព​​គឺ​មាន​ភាព​ជាក់លាក់​ក៏ដោយ

en: Whether this action is visible
km: ទោះ​ជា​សកម្មភាព​នេះ​អាច​មើល​ឃើញ​ក៏ដោយ

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
km: អាដាប់ទ័រ​​ដែល​​បាន​ទាញ​យក (%s) នៃ %s មាន​រួច​ហើយ !

en: %s does not support adding any children.
km: %s មិន​គាំទ្រ​ការ​បន្ថែម​​​កូន​មួយ​ចំនួន​ឡើយ ។

en: Name of the class
km: ឈ្មោះ​របស់​ថ្នាក់

en: GType of the class
km: GType របស់​ថ្នាក់

en: Translated title for the class used in the glade UI
km: ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​បកប្រែ​សម្រាប់​ថ្នាក់​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង glade UI

en: Used to generate names of new widgets
km: បាន​ប្រើ​ដើម្បី​​បង្កើត​ឈ្មោះ​នៃ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: The icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: The name of the widget catalog this class was declared by
km: ឈ្មោះ​របស់​កាតាឡុក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ថ្នាក់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ដោយ

en: DevHelp search namespace for this widget class
km: DevHelp ស្វែងរក namespace សម្រាប់​​​ថ្នាក់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ

en: Special Child Type
km: ប្រភេទ​កូន​ពិសេស

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
km: ដាក់​ឈ្មោះ​លក្ខណសម្បត្តិ ដើម្បី​ពណ៌នា​កូន​ពិសេស​សម្រាប់​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: A cursor for inserting widgets in the UI
km: ទស្សន៍​ទ្រនិច​សម្រាប់​បញ្ចូល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង UI

en: Internal name
km: ឈ្មោះ​ខាងក្នុង

en: The internal name of the widget
km: ឈ្មោះ​ខាងក្នុង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Anarchist
km: អ្នក​អនាធិបតេយ្យ​និយម

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
km: ថា​តើ​កូន​ផ្សំ​នេះ​ជា​កូន​នៃ​បុព្វបុរស​ ឬ​កូន​អ្នក​អានាធិបតេយ្យ​និយម

en: The object associated
km: វត្ថុ​ដែល​ភ្ជាប់

en: Adaptor
km: អាដាប់ទ័រ

en: The class adaptor for the associated widget
km: អាដាប់ទ័រ​របស់​ថ្នាក់ សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​​បាន​ភ្ជាប់

en: The glade project that this widget belongs to
km: គម្រោង​របស់ glade ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ជា​របស់

en: A list of GladeProperties
km: បញ្ជី​របស់ GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
km: ទ្រនិច​​​ក្នុង​ការ​​បង្កើត​មេ GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​ជា​លេខ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ខាងក្នុង

en: A GladeWidget template to base a new widget on
km: ពុម្ព​របស់ GladeWidget ផ្នែក​លើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: Exact Template
km: ពុម្ព​ត្រឹមត្រូវ

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
km: ថា​តើ​យើង​​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ពេល​ប្រើ​ពុម្ព​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Reason
km: ហេតុផល

en: A GladeCreateReason for this creation
km: GladeCreateReason សម្រាប់​ការ​បង្កើត​នេះ

en: Toplevel Width
km: ទទឹង​ toplevel

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
km: ទទឹង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក នៅ​ពេល toplevel នៅ​ក្នុង GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
km: កម្ពស់ Toplevel

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
km: កម្ពស់​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក នៅ​ពេល toplevel នៅ​ក្នុង GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
km: ការ​ព្រមាន​ខ្សែ​អក្សរ​អំពី​កំណែ​មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: Wether the widget is visible or not
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គឺ​អាច​មើល​ឃើញ ឬ​មិន​អាច​មើល​ឃើញ

en: International
km: អន្តរជាតិ

en: MIME Types
km: ប្រភេទ​របស់ MIME

en: <choose a key>
km: <ជ្រើស​គ្រាប់ចុច>

en: Accelerator Key
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់

en: Choose accelerator keys...
km: ជ្រើស​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់...

en: Setting %s action
km: ការ​កំណត់​សកម្មភាព​របស់ %s

en: Setting %s to use action appearance
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបរាង​សកម្មភាព

en: Setting %s to not use action appearance
km: ​កំណត់ %s មិន​ប្រើ​រូបភាព​សកម្មភាព

[ctx: textattr]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: textattr]
en: Weight
km: ទម្ងន់

[ctx: textattr]
en: Variant
km: រ៉ាដ្យង់​​

[ctx: textattr]
en: Stretch
km: ទាញ​ឲ្យ​វែង

[ctx: textattr]
en: Underline
km: គូស​បន្ទាត់​​ក្រោម

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: textattr]
en: Gravity
km: ភាព​ចាំបាច់

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
km: ការ​បង្ហាញ​ភាព​ចាំបាច់

[ctx: textattr]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
km: ទំហំ​ដាច់ខាត

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

[ctx: textattr]
en: Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: textattr]
en: Underline Color
km: ពណ៌​សម្រាប់​គូស​បន្ទាត់​​ក្រោម

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
km: ពណ៌​សម្រាប់​បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: textattr]
en: Scale
km: មាត្រដ្ឋាន

[ctx: textattr]
en: Font Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ព​អក្សរ

en: <Enter Value>
km: <បញ្ចូល​តម្លៃ>

en: Select a color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: Select a font
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: Setup Text Attributes
km: រៀបចំ​គុណ​លក្ខណៈ​​អត្ថបទ

en: Setting %s to use standard configuration
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្តង់ដារ

en: Setting %s to use a custom child
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​កូន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Setting %s to use a stock button
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ប៊ូតុង​សន្និធិ

en: Setting %s to use a label and image
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ស្លាក និង​រូបភាព

en: Configure button content
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មាតិកា​​ប៊ូតុង

en: Add custom button content
km: បន្ថែម​មាតិកា​ប៊ូតុង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Stock button
km: ប៊ូតុង​​សន្និធិ

en: Label with optional image
km: ស្លាក​ដោយ​មាន​រូបភាព​ជា​ជម្រើស

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ %s ជា​គុណ​លក្ខណៈ

en: Setting %s to use the %s property directly
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ %s ​ដោយផ្ទាល់

en: Retrieve %s from model (type %s)
km: ទៅ​យក %s ពី​ម៉ូដែល ( %s ប្រភេទ)

en: no model
km: គ្មាន​ម៉ូដែល

en: Setting columns on %s
km: កំណត់​ជួរ​ឈរ​នៅ​លើ %s

en: < define a new column >
km: < កំណត់​ជួរឈរ​ថ្មី >

en: Add and remove columns:
km: បន្ថែម និង​យក​ជួរឈរ​ចេញ ៖

en: Column type
km: ប្រភេទ​ជួរឈរ

en: Column name
km: ឈ្មោះ​ជួរឈរ

en: Setting %s to use static text
km: កំណត់ %s ត្រូវ​ប្រើ​អត្ថបទ​ឋិតិវន្ត

en: Setting %s to use an external buffer
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ខាង​ក្រៅ

en: Setting %s to use a primary icon from stock
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​ចម្បង​ពី​​សន្និធិ

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​ចម្បង​ពី​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Setting %s to use a primary icon from filename
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​ចម្បង​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​រង​ពី​​សន្និធិ

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​រង​ពី​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​រង​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: Primary icon...
en: Primary icon
km: រូបតំណាង​ចម្បង

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
km: រូបតំណាង​រង

en: Placing %s inside %s
km: ដាក់ %s ខាង​ក្នុង %s

en: X position property
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ទីតាំង X

en: The property used to set the X position of a child object
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ទីតាំង X នៃ​វត្ថុ​កូន

en: Y position property
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ទីតាំង Y

en: The property used to set the Y position of a child object
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ទីតាំង Y នៃ​វត្ថុ​កូន

en: Width property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ទទឹង

en: The property used to set the width of a child object
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​កំណត់​ទទឹង​របស់​វត្ថុ​​កូន

en: Height property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​កម្ពស់

en: The property used to set the height of a child object
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​កម្ពស់​របស់​វត្ថុ​កូន

en: Can resize
km: អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន

en: Whether this container supports resizes of child widgets
km: ទោះ​ជា​ការ​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ប្ដូរ​ទំហំ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កូន​ក៏ដោយ

en: Removing parent of %s
km: យក​មេ​របស់ %s ចេញ

en: Adding parent %s for %s
km: បន្ថែម​មេ %s សម្រាប់ %s

en: Adding %s to Size Group %s
km: បន្ថែម %s ទៅកាន់​ក្រុម​ទំហំ %s

en: Adding %s to a new Size Group
km: បន្ថែម %s ទៅកាន់​ក្រុម​ទំហំ​ថ្មី

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
km: ក្រុម​ទំហំ​ថ្មី

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​បង្អួច​របស់ toplevel ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​បាន​ទេ ។

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​​​​នៃ​ប្រភេទ %s អាច​មាន​តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​កូន ។

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៃ​ប្រភេទ %s ​ត្រូវ​ការ​កន្លែង​ដាក់ ដើម្បី​បន្ថែម​កូន ។

en: Ordering children of %s
km: ការ​បញ្ជា​កូន​របស់ %s

en: Insert placeholder to %s
km: បញ្ចូល​កន្លែង​ដាក់​​​សម្រាប់ %s

en: Remove placeholder from %s
km: យក​កន្លែង​ដាក់​ចេញ​ពី %s

en: Insert page on %s
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​លើ %s

en: Remove page from %s
km:  យក​ទំព័រ​ចេញ​ពី %s

en: This property only applies to stock images
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​អនុវត្ត​តែ​រូបភាព​សន្និធិ​ប៉ុណ្ណោះ

en: This property only applies to named icons
km: លក្ខណសម្បត្តិ​​នេះ​​អនុវត្ត​តែ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: <separator>
km: <សញ្ញា​បំបែក​>

en: <custom>
km: <ផ្ទាល់ខ្លួន>

en: Children cannot be added to a separator.
km: កូន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​​ចំពោះ​​សញ្ញា​បំបែក​ឡើយ ។

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
km: កូន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​​​កម្មវិធី​ជ្រើស​​​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទេ ។

en: %s already has a menu.
km: %s មាន​ម៉ឺនុយ​រួច​ហើយ ។

en: %s item already has a submenu.
km: ធាតុ %s មាន​ម៉ឺនុយ​រង​រួច​ហើយ ។

en: Tool Item
km: ធាតុ​ឧបករណ៍

en: Packing
km: ខ្ចប់

en: Tool Item Group
km: ក្រុម​ធាតុ​ឧបករណ៍

en: Recent Chooser Menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Normal item
km: ធាតុ​ធម្មតា

en: Image item
km: ធាតុ​រូបភាព

en: Check item
km: ពិនិត្យ​មើល​ធាតុ

en: Radio item
km: ធាតុ​មូល

en: Separator item
km: ​ធាតុ​សញ្ញា​បំបែក

en: Recent Menu
km: ម៉ឺនុយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit Menu Bar
km: កែសម្រួល​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Edit Menu
km: កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ

en: An object of type %s cannot have any children.
km: វត្ថុ​​ប្រភេទ %s មិន​មាន​កូន​មួយ​ចំនួន ។

en: Check
km: ពិនិត្យមើល

en: Tool Bar Editor
km: របារ​ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Tool Palette Editor
km: ក្ដារ​ពណ៌​ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​អនុវត្ត​ នៅ​ពេល Ellipsize ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: This property does not apply when Angle is set.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​អនុវត្ត នៅ​ពេល​មុំ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: Introduction page
km: ទំព័រ​សេចក្ដី​ណែនាំ

en: Content page
km: ទំព័រ​មាតិកា

en: Confirmation page
km: ទំព័រ​ការ​អះអាង

en: %s is set to load %s from the model
km: %s ត្រូវ​បាន​កំណត់ ដើម្បី​ផ្ទុក %s ពី​ម៉ូដែល

en: %s is set to manipulate %s directly
km: %s ត្រូវ​បាន​កំណត់ ដើម្បី​រៀបចំ %s ដោយ​ផ្ទាល់

en: Tree View Column
km: មើល​ជួរឈរ​មែកធាង

en: Cell Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: Properties and Attributes
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ និង​គុណ​លក្ខណៈ

en: Common Properties and Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ និង​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទូទៅ

note: Accelerator
en: Accelerator
km: ​បង្កើន​ល្បឿន

en: Spinner
km: កម្មវិធី​បង្កើន​បន្ថយ

en: Icon View Editor
km: មើល​កម្មវិធី​កែសម្រួល​រូបតំណាង

en: Combo Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​បន្សំ

en: Entry Completion Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​បំពេញ​ធាតុ

en: Tree View Editor
km: មើល​កម្មវិធី​កែសម្រួល​មែកធាង

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
km: ជួរ​ឈរ​ត្រូវ​តែ​មាន​ទំហំ​ថេរ​នៅ​ក្នុង treeview ដោយ​មាន​​​សំណុំ​ម៉ូដែល​កម្ពស់​ថេរ

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
km: ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់ នៅ​ខាង​​ក្នុង​ក្រុម​សកម្ម ។

en: Action Group Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ក្រុម​សកម្ម

en: Text Tag Table Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​តារាង​ស្លាក​អត្ថបទ

en: Insert Row on %s
km: បញ្ចូល​ជួរដេក​នៅ​លើ %s

en: Insert Column on %s
km: បញ្ចូល​ជួរឈរ​នៅ​លើ %s

en: Remove Column on %s
km: យក​ជួរឈរ​ចេញ​នៅ​លើ %s

en: Remove Row on %s
km: យក​ជួរ​ដេក​ចេញ​នៅ​លើ %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
km: ដំបូង​បន្ថែម​ឈ្មោះ​​សន្និធិ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ខាង​ក្រោម បន្ទាប់​មក​បន្ថែម និង​កំណត់​ប្រភព​សម្រាប់​រូបតំណាង​​ដែល​​នៅ​ក្នុង treeview ។

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ  ទំនាក់ទំនង ឬ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ (Glade នឹង​ផ្ទុក​វា​ក្នុង​ពេល​ដំណើរការ​ពី​ថត​គម្រោង​របស់​អ្នក) ។

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
km: កំណត់​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ទិស​អត្ថបទ​​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Set the text direction for this source of '%s'
km: កំណត់​ទិស​អត្ថបទ​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
km: កំណត់​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ទំហំ​រូបតំណាង​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Set the icon size for this source of '%s'
km: កំណត់​ទំហំ​រូបតំណាង​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
km: កំណត់​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​សភាព​​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Set the state for this source of '%s'
km: កំណត់​សភាព​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ

en: Setting %s to use an image from stock
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបភាព​ពី​សន្និធិ

en: Setting %s to use an image from the icon theme
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបភាព​ពី​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Setting %s to use an image from filename
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបភាព​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: Image size frame...
en: Set Image Size
km: កំណត់​ទំហំ​រូបភាព

en: Setting %s to use a stock item
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ធាតុ​សន្និធិ

en: Stock Item:
km: ធាតុ​សន្និធិ ៖

en: Custom label and image:
km: រូបភាព និង​ស្លាក​ផ្ទាល់ខ្លួន​ ៖

note: Label area frame...
en: Edit Label
km: កែសម្រួល​ស្លាក

en: Setting %s to use an attribute list
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​បញ្ជី​​របស់​គុណ​លក្ខណៈ

en: Setting %s to use a Pango markup string
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ខ្សែ​អក្សរ  Pango markup

en: Setting %s to use a pattern string
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ខ្សែ​អក្សរ​លំនាំ

en: Setting %s to set desired width in characters
km: កំណត់ %s ដើម្បី​កំណត់​តាម​ទទឹង​​​​តួអក្សរ

en: Setting %s to set maximum width in characters
km: កំណត់ %s ដើម្បី​កំណត់​ទទឹង​​តួអក្សរ​អតិបរមា

en: Setting %s to use normal line wrapping
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​​ការ​រុំ​បន្ទាត់​ធម្មតា

en: Setting %s to use a single line
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​បន្ទាត់​តែមួយ

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​​​​ការ​រុំ​ពាក្យ​របស់ Pango ដែល​​បញ្ជាក់

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
km: កែសម្រួល​រូបរាង​ស្លាក

note: Label formatting...
en: Format label
km: ស្លាក​ទ្រង់ទ្រាយ

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
km: ការ​រុំ​បន្ទាត់​អត្ថបទ

en: Text wraps normally
km: ការ​រុំ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Add and remove rows:
km: បន្ថែម និង​យក​ជួរដេក​ចេញ ៖

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
km: កំណត់​ជួរឈរ​សម្រាប់​ liststore របស់​អ្នក  ការ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ដើម្បី​ទៅ​យក​វា នៅ​ពេល​កំណត់​​គុណ​លក្ខណៈ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា (ចុច​លុប​សោ​​ ដើម្បី​យក​ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
km: បន្ថែម ការ​យក​ចេញ និង​ការ​​កែសម្រួល​​ជួរដេក​របស់​ទិន្នន័យ (ជា​ជម្រើស​ អ្នក​អាច​ប្រើ បញ្ជា (Ctrl)+N ដើម្បី​បន្ថែម​ជួរដេក​ថ្មី និង​លុប​សោ ដើម្បី​យក​ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ)

en: Setting %s to use standard label text
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​អត្ថបទ​ស្លាក​ស្តង់ដារ

en: Setting %s to use a custom label widget
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Group Header
km: បឋមកថា​ក្រុម

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
km: ជ្រើស​ម៉ូដែល​ទិន្នន័យ និង​កំណត់​ជួរឈរ​មួយ​ចំនួន
    ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​ទុក​ដំបូង

en: Page Setup Dialog
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ​ប្រអប់

en: Print Dialog
km: បោះពុម្ព​ប្រអប់

en: Page Set
km: កំណត់​ទំព័រ

en: Collate
km: រៀប​តាម​លំដាប់

en: Generate PDF
km: បង្កើត PDF

en: Generate PS
km: បង្កើត PS

en: Number Up
km: ចំនួន​កើន​ឡើង

en: Number Up Layout
km: ចំនួន​ប្លង់​កើន​ឡើង

en: Preview snapshot
km: មើល​រូបថត​ជាមុន

en: Edit Separately
km: កែសម្រួល​ដោយ​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: Remove Parent
km: យក​មេ​ចេញ

en: Add Parent
km: បន្ថែម​មេ

en: Event Box
km: ប្រអប់​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Aspect Frame
km: ស៊ុម​​ទិដ្ឋភាព

en: Scrolled Window
km: បាន​រមូរ​បង្អួច

en: Expander
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Paned
km: បាន​ដាក់ស្លាប​ព្រិល

en: Add to Size Group
km: បន្ថែម​​ទៅ​ទំហំ​ក្រុម

en: Pointer Motion
km: ចលនា​ទ្រនិច

en: Pointer Motion Hint
km: ការ​បង្ហាញ​ចលនា​​ទ្រនិច​

en: Button Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង

en: Button 1 Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង ១

en: Button 2 Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង ២

en: Button 3 Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង ៣

en: Button Press
km: ចុច​ប៊ូតុង

en: Button Release
km: លែង​ប៊ូតុង

en: Key Press
km: ចុច​គ្រាប់ចុច

en: Key Release
km: លែង​គ្រាប់ចុច

en: Enter Notify
km: បញ្ចូល​ការ​ជូន​ដំណឹង

en: Leave Notify
km: ទុក​ការ​ជូនដំណឹង

en: Focus Change
km: ផ្ដោត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Property Change
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ

en: Visibility Notify
km: ភាព​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​អំពី​ការ​ជូន​ដំណឹង

en: Proximity In
km: ភាព​ជិត​នៅ​ក្នុង

en: Proximity  Out
km: ភាព​ជិត​នៅ​ក្រៅ

en: Substructure
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​រង

note: Accelerators
en: Accelerators
km: បង្កើន​ល្បឿន

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
km: បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ

en: Controller For
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​សម្រាប់

en: Labelled By
km: បាន​ដាក់​ស្លាក​ដោយ

en: Label For
km: ស្លាក​សម្រាប់

en: Member Of
km: សមាជិក​របស់

en: Node Child Of
km: កូន​ថ្នាំង​របស់

en: Flows To
km: ការ​ហូរ​ទៅកាន់

en: Flows From
km: ការ​ហូរ​មក​ពី

en: Subwindow Of
km: បង្អួច​រង​របស់

en: Embeds
km: ការ​បង្កប់

en: Embedded By
km: ដែល​បង្កប់​ដោយ

en: Popup For
km: លេច​ឡើង​សម្រាប់

en: Parent Window Of
km: បង្អួច​មេ​របស់

en: Described By
km: បាន​ពិពណ៌នា​ដោយ

en: Description For
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី

en: A list of accelerator keys
km: បញ្ជី​របស់​​គ្រាប់​ចុច​​បង្កើន​ល្បឿន

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
km: ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ការ​​ចូល​ដំណើរការ​បច្ចេកវិទ្យា​​ដែល​ជា​ជំនួយ

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សម្រាប់​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្លាក​ដោយ​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​ស្លាក​សម្រាប់​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​សមាជិក​របស់​​ក្រុម​​នៃ​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​ក្រឡា​មួយ​នៅ​ក្នុង​ treetable ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ពីព្រោះ​ក្រឡា​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​បាន​រង្វើល និង​​កំណត់​ក្រឡា​នោះ​

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
km: បង្ហាញ​ថា​វត្ថុ​មាន​មាតិកា ដែល​ហូរ​ទៅ​ទៅកាន់ AtkObject ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​មធ្យោបាយ​តាម​លំដាប់​លំដោយ (ចំពោះ​​លំហូរ​អត្ថបទ​វត្ថុ)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
km: បង្ហាញ​ថា​វត្ថុ​មាន​មាតិកា ដែល​ហូរ​ពី AtkObject ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​មធ្យោបាយ​តាម​លំដាប់​លំដោយ (ចំពោះ​លំហូរ​អត្ថបទ​វត្ថុ)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
km: បង្ហាញ​បង្អួច​រង​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ទៅកាន់​សមាសភាគ  ម្យ៉ាងវិញទៀត​​គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ឋានានុក្រម​របស់ UI ទៅកាន់​សមាសភាគ​នោះ​ទេ

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
km: បង្ហាញ​ថា​វត្ថុ​បង្កប់​មើល​ឃើញ មាតិកា​របស់​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត ឧ. លំហូរ​មាតិកា​របស់​វត្ថុ​នេះ​ជុំវិញ​មាតិកា​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
km: បញ្ច្រាស​ 'ដែល​បង្កប់' បង្ហាញ​ថា មាតិកា​របស់​វត្ថុ​នេះ​គឺ​មើល​ឃើញ​​​ដែល​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត

en: Indicates that an object is a popup for another object
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​លេចឡើង​សម្រាប់​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត

en: Indicates that an object is a parent window of another object
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​ជា​បង្អួច​មេ​របស់​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី​វត្ថុ​​នេះ បរិយាយ​​ច្រើន​ជាង 'បាន​ដាក់​ស្លាក​ដោយ'

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត បរិយាយ​ច្រើន​ជាង 'ស្លាក​សម្រាប់'

en: Insert Before
km: បញ្ចូល​មុន​ពេល

en: Insert After
km: បញ្ចូល​ក្រោយ​ពេល

en: Remove Slot
km: យក​រន្ធ​ចេញ

en: Number of items
km: ចំនួន​ធាតុ

en: The number of items in the box
km: ចំនួន​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់

en: Horizontal Box
km: ប្រអប់​ផ្ដេក

en: Vertical Box
km: ប្រអប់​បញ្ឈរ

en: North West
km: ទិស​ពាយព្យ

en: North East
km: ទិស​ឦសាន

en: South West
km: និរតី​​

en: South East
km: ទក្សិណ

en: Splash Screen
km: អេក្រង់​ស្វាគមន៍

en: Drop Down Menu
km: ម៉ឺនុយ​ធ្លាក់​ចុះ

en: Popup Menu
km: ម៉ឺនុយ​លេចឡើង

en: Always Center
km: កណ្ដាល​ជានិច្ច

en: Center on Parent
km: កណ្ដាល​លើ​មេ

en: Offscreen Window
km: បង្អួច Offscreen

en: Menu Shell
km: សែល​របស់​ម៉ឺនុយ

en: The position of the menu item in the menu shell
km: ទីតាំង​របស់​​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​សែល​របស់​ម៉ឺនុយ

en: Use Underline
km: ប្រើ​គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

en: Set the description of the Click atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ការ​ចុច​សកម្មភាព​របស់ at

en: Image Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​រូបភាព

en: Stock Item
km: ធាតុ​សន្និធិ

en: The stock item for this menu item
km: ធាតុ​សន្និធិ​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នេះ

en: Check Menu Item
km: ពិនិត្យ​មើល​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Radio Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​មូល

en: Separator Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​សញ្ញា​បំបែក

en: Menu Bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: Tool Bar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: The position of the tool item in the toolbar
km: ទីតាំង​របស់​ធាតុ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​របារឧបករណ៍

en: Tool Palette
km: ក្ដារ​ពណ៌​ឧបករណ៍

en: Small Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​តូច

en: Large Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ធំ

en: Drag & Drop
km: អូស និង​ទម្លាក់

en: The position of the tool item group in the palette
km: ទីតាំង​របស់​ក្រុម​ធាតុ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​​ក្ដារ​ពណ៌

en: Half
km: ពាក់កណ្ដាល

en: Separator Tool Item
km: ធាតុ​ឧបករណ៍​​សញ្ញា​បំបែក​

en: Tool Button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ធាតុ (ជ្រើស​ធាតុ​ពី​ GTK+ សន្និធិ ឬ​ពី​រោងចក្រ​រូបតំណាង)

en: Toggle Tool Button
km: បិទ/បើក​ ប៊ូតុង​ឧបករណ៍

en: Radio Tool Button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍​មូល

en: Menu Tool Button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍​ម៉ឺនុយ

en: Handle Box
km: ប្រអប់​ដោះស្រាយ

en: Etched In
km: បាន​ឆ្លាក់​នៅ​ក្នុង

en: Etched Out
km: បាន​ឆ្លាក់​នៅ​ក្រៅ

en: Word Character
km: តួអក្សរ​ពាក្យ

en: The pango attributes for this label
km: គុណ​លក្ខណៈ​របស់ pango ​សម្រាប់​ស្លាក​នេះ

en: Text Entry
km: ធាតុ​អត្ថបទ

en: Primary Stock Icon
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​អត្ថបទ

en: Secondary Stock Icon
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​រង

en: Primary Icon Pixbuf
km: Pixbuf រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Pixbuf
km: Pixbuf រូបតំណាង​រង

en: Primary Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​រង

en: Primary Icon Activatable
km: រូបតំណាង​ចម្បង​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បាន

en: Secondary Icon Activatable
km: រូបតំណាង​រង​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បាន

en: Primary Icon Sensitive
km: រូបតំណាង​ចម្បង​ដែល​ប្រែប្រួល

en: Secondary Icon Sensitive
km: រូបតំណាង​រង​ដែល​ប្រែប្រួល

en: Invisible Char Set
km: កំណត់​តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ

en: Primary Icon Tooltip Text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Tooltip Text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​រូបតំណាង​រង

en: Primary Icon Tooltip Markup
km: Markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Tooltip Markup
km: Markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​តំណាង​រង

en: Set the description of the Activate atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​សកម្មភាព​របស់ atk ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Text View
km: មើល​​អត្ថបទ

en: Stock Button
km: ប៊ូតុង​សន្និធិ

en: Response ID
km: លេខ​សម្គាល់​ចម្លើយតប

en: The stock item for this button
km: ធាតុ​សន្និធិ​សម្រាប់​ប៊ូតុង​នេះ

en: The response ID of this button in a dialog
km: លេខ​សម្គាល់​ចម្លើយ​តប​របស់​ប៊ូតុង​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់

en: Set the description of the Press atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ការ​ចុង​សកម្មភាព​របស់ atk

en: Set the description of the Release atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ក្នុង​ការ​លែង​សកម្មភាព​របស់ atk

en: Toggle Button
km: ប៊ូតុង បិទ/បើក

en: Check Button
km: ប៊ូតុង​ ពិនិត្យមើល

en: Spin Button
km: ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ

en: If Valid
km: ប្រសិនបើ​ត្រឹមត្រូវ

en: Radio Button
km: ប៊ូតុង​មូល

en: Switch
km: ប្ដូរ

en: File Chooser Button
km: ប៊ូតុង​​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Create Folder
km: បង្កើត​ថត

en: Scale Button
km: ប៊ូតុង​មាត្រដ្ឋាន

en: Volume Button
km: ប៊ូតុង​​កម្រិត​សំឡេង

en: File Chooser Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Application Chooser Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Color Button
km: ប៊ូតុង​ពណ៌

en: Font Button
km: ប៊ូតុង​ពុម្ពអក្សរ

en: Combo Box
km: ប្រអប់​បន្សំ

en: Combo Box Text
km: អត្ថបទ​ប្រអប់​បន្សំ

en: The list of items to show in the combo box
km: បញ្ជី​របស់​ធាតុ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បន្សំ

en: Application Chooser Button
km: ប៊ូតុង​របស់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Progress Bar
km: របារ​វឌ្ឍនភាព

en: Continuous
km: ដែល​បន្ត

en: A symbolic icon size for the stock icon
km: ទំហំ​រូបតំណាង​ជា​និមិត្ត​សញ្ញា​សម្រាប់​រូបតំណាង​សន្និធិ

en: Dialog Box
km: ប្រអប់

en: Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

en: Remove Row
km: យក​ជួរដេក​ចេញ

en: Remove Column
km: យក​ជួរឈរ​ចេញ

en: The number of rows for this grid
km: ចំនួន​ជួរដេក​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ​នេះ

en: The number of columns for this grid
km: ចំនួន​ជួរឈរ​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ​នេះ

en: Horizontal Panes
km: ស្លាប​ព្រិល​ផ្តេក

en: Vertical Panes
km: ស្លាប​ព្រិល​បញ្ឈរ

en: Notebook
km: សៀវភៅ​សរសេរ

en: Insert Page Before
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​​ខាង​មុខ

en: Insert Page After
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​​ខាងក្រោយ

en: Remove Page
km: យក​ទំព័រ​ចេញ

en: Number of pages
km: ចំនួន​ទំព័រ

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
km: កំណត់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន (សម្រាប់​គោលបំណង​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​)

en: The number of pages in the notebook
km: ចំនួន​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​សរសេរ

en: Discontinuous
km: ដែល​ដាច់ៗ

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ

en: Scrollbar
km: របារ​រមូរ

en: Button Box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង

en: Horizontal Button Box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង​ផ្ដេក

en: Vertical Button Box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង​បញ្ឈរ

en: Horizontal Separator
km: សញ្ញា​បំបែក​ផ្ដេក

en: Vertical Separator
km: សញ្ញា​បំបែក​បញ្ឈរ

en: Accel Label
km: ស្លាក Accel

en: Drawing Area
km: ផ្ទៃ​គូរ

en: Info Bar
km: របារ​ព័ត៌មាន

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
km: អំពី​ប្រអប់

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
km: អ្នក​អាច​សម្គាល់​វា​​ថា​អាច​បកប្រែ​បាន ហើយ​កំណត់ ឈ្មោះ​/​អាសយដ្ឋាន មួយ ប្រសិនបើ​អ្នក​​ចង់​បង្ហាញ​ការ​បកប្រែ​កម្មវិធី​បកប្រែ​ជាក់លាក់ ម្យ៉ាងវិញទៀត​អ្នក​គួរ​រាយ​បញ្ជី​កម្មវិធី​បកប្រែ​ទាំងអស់ និង​កុំ​សម្គាល់​ខ្សែ​អក្សរ​នេះ​សម្រាប់​ការ​បកប្រែ

en: File Chooser Dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Font Selection Dialog
km: ប្រអប់​ជម្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: Application Chooser Dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Message Dialog
km: ប្រអប់​សារ

en: Yes, No
km: បាទ/​ចាស ទេ

en: Ok, Cancel
km: យល់ព្រម បោះបង់

en: Initially Complete
km: បញ្ចប់​ជា​ដំបូង

en: Intro
km: សេចក្ដី​ណែនាំ

en: Number of pages in this assistant
km: ចំនួន​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​ជំនួយ​ការ​នេះ

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
km: ថា​តើ​ទំព័រ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា​ដំបូង​ថា​បញ្ចប់​ដោយ​ធ្វេសប្រហែស​នៃ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The page position in the Assistant
km: ទីតាំង​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​ជំនួយ​ការ

en: Link Button
km: ប៊ូតុង​តំណ

en: Recent Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Most Recently Used first
km: បាន​ប្រើ​ដំបូង​ថ្មីៗ​នេះ​ច្រើន​

en: Least Recently Used first
km: បាន​ប្រើ​ដំបូង​ថ្មីៗ​នេះ​​តិច

en: Recent Chooser Dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​​បច្ចុប្បន្ន

en: Size Group
km: ទំហំ​ក្រុម

en: List of widgets in this group
km: រាយ​បញ្ជី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ

en: An accelerator key for this action
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ

en: Toggle Action
km: សកម្មភាព បិទ/បើក

en: Radio Action
km: សកម្មភាព Radio

en: Recent Action
km: សកម្មភាព​ថ្មីៗ

en: Entry Completion
km: ការ​បញ្ចប់​ធាតុ

en: Icon Factory
km: រោងចក្រ​រូបតំណាង

en: Icon Sources
km: ប្រភព​រូបតំណាង

en: A list of sources for this icon factory
km: រាយ​បញ្ជី​ប្រភព​សម្រាប់​រោងចក្រ​រូបតំណាង

en: List Store
km: ទុក​បញ្ជី

en: Enter a list of column types for this data store
km: បញ្ចូល​បញ្ជី​នៃ​ប្រភេទ​ជួរឈរ​សម្រាប់​ទុក​បញ្ជី​នេះ

en: Enter a list of values to be applied on each row
km: បញ្ចូល​​ក្នុង​បញ្ជី​​នៃ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Tree Store
km: ទុក​មែកធាង

en: Tree Model Filter
km: តម្រង់​ម៉ូដែល​មែកធាង

en: Tree Model Sort
km: តម្រៀប​ម៉ូដែល​មែកធាង

en: Tree Selection
km: ជម្រើស​មែកធាង

en: Horizontal and Vertical
km: ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Grow Only
km: កើនឡើង​

en: Multiple
km: ច្រើន

en: Cell Background Color name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Cell Background Color column
km: ជួរឈរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Cell Background RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Width column
km: ទទឹង​ជួរឈរ

en: Height column
km: កម្ពស់​ជួរឈរ

en: Horizontal Padding column
km: ជួរឈរ​ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: Vertical Padding column
km: ជួរឈរ​ចន្លោះ​បញ្ឈរ

en: Horizontal Alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ផ្ដេក

en: Vertical Alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជា​ជួរ​បញ្ឈរ

en: Sensitive column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: Visible column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: The column in the model to load the value from
km: ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​តម្លៃ​ពី

en: Text Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: Alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជាជួរ

en: Attributes column
km: ជួរឈរ​គុណ​លក្ខណៈ

en: Background Color Name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Background Color column
km: ជួរឈរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Editable column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន

en: Ellipsize column
km: ជួរឈរ​របស់ Ellipsize

en: Family column
km: ក្រុម​ជួរឈរ

en: Font column
km: ពុម្ព​អក្សរ​ជួរឈរ

en: Font Description column
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពុម្ព​អក្សរ​ជួរឈរ

en: Foreground Color Name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Foreground Color column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: Language column
km: ជួរឈរ​ភាសា

en: Rise column
km: ជួរឈរ​កើនឡើង

en: Scale column
km: ជួរឈរ​មាត្រដ្ឋាន

en: Single Paragraph Mode column
km: របៀប​ជួរឈរ​កថាខណ្ឌ​តែមួយ

en: Size column
km: ទំហំ​ជួរឈរ

en: Data column
km: ទិន្នន័យ​ជួរឈរ

en: Stretch column
km: ទាញ​ជួរឈរ​ឲ្យ​វែង

en: Strikethrough column
km: ជួរឈរ​បន្ទាត់​ឆូត

en: Style column
km: ជួរឈរ​រចនាប័ទ្ម

en: Underline column
km: គូសបន្ទាត់​ក្រោម​ជួរឈរ

en: Small Capitals
km: អក្សរ​ពុម្ព​តូច

en: Variant column
km: ជួរឈរ​វ៉ាដ្យង់

en: Weight column
km: ជួរឈរ​ទម្ងន់

en: Width in Characters column
km: ទទឹង​ជួរឈរ​តួអក្សរ

en: Wrap Mode column
km: រុំ​របៀប​ជួរឈរ

en: Wrap Width column
km: រុំ​ជួរឈរ​ទទឹង

en: Background RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Foreground RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងមុខ

en: Maximum width in characters
km: ទទឹង​តួអក្សរ​អតិបរមា

en: Accelerator Renderer
km: កម្ម​បង្ហាញ​បង្កើន​ល្បឿន​

en: Accelerator Mode column
km: ជួរឈរ​របៀប​បង្កើន​ល្បឿន

en: Shift Key
km: គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift)

en: Lock Key
km: គ្រាប់ចុច​​ជាប់​សោ (Lock)

en: Control Key
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Control)

en: Alt Key
km: គ្រាប់ចុច​ជំនួស (Alt)

en: Fifth Key
km: គ្រាប់​ចុច​​លេខ ៥

en: Sixth Key
km: គ្រាប់ចុច​លេខ ៦

en: Seventh Key
km: គ្រាប់ចុច​លេខ ៧

en: Eighth Key
km: គ្រាប់ចុច​លេខ ៨

en: First Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ១

en: Second Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ២

en: Third Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ៣

en: Forth Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ៤

en: Fifth Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ៥

en: Super Modifier
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​ជាន់ខ្ពស់

en: Hyper Modifier
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​ជាន់​ខ្ពស់​បំផុត

en: Meta Modifier
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​មេតា

en: Release Modifier
km: បញ្ចេញ​កម្មវិធី​កែប្រែ

en: All Modifiers
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​ទាំងអស់

en: Accelerator Modifiers column
km: ជួរឈរ​របស់​កម្មវិធី​កែប្រែ​បង្កើន​ល្បឿន

en: Keycode column
km: ជួរឈរ​របស់​កូដ​គ្រាប់ចុច (Keycode)

en: Combo Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ប្រអប់​បន្សំ

en: Has Entry column
km: មាន​ជួរឈរ​ធាតុ

en: Model column
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល

en: Text Column column
km: ជួរឈរ​អត្ថបទ

en: Spin Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ

en: Adjustment column
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ជួរឈរ

en: Climb Rate column
km: អត្រា​ជួរឈរ​កើនឡើង

en: Digits column
km: ជួរឈរ​នៃ​​តួលេខ

en: Pixbuf Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ Pixbuf

en: Follow State column
km: ជួរឈរ​សភាព​ធ្វើ​តាម

en: Icon Name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: Pixbuf Expander Closed column
km: កម្មវិធី​ពង្រីក​ Pixbuf បាន​បិទ​ជួរឈរ

en: Pixbuf Expander Open column
km: កម្មវិធី​ពង្រីក Pixbuf បើក​ជួរឈរ

en: Stock Detail column
km: ជួរឈរ​សេចក្ដី​លម្អិត​សន្និធិ

en: Stock column
km: ជួរឈរ​សន្និធិ

en: Stock Size column
km: ជួរឈរ​ទំហំ​សន្និធិ

en: Progress Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព

en: Orientation column
km: ទិស​ជួរឈរ

en: Pulse column
km: ជួរឈរ Pulse

en: Text Horizontal Alignment column
km: ជួរឈរ​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​អត្ថបទ​ផ្ដេក

en: Text Vertical Alignment column
km: ជួរឈរ​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​អត្ថបទ​​បញ្ឈរ

en: Value column
km: តម្លៃ​ជួរឈរ

en: Inverted column
km: បាន​ដាក់​ជួរឈរ​បញ្ច្រាស

en: Spinner Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​របស់​កម្មវិធី​​បង្កើន​បន្ថយ

en: Active column
km: ជួរឈរ​សកម្ម

en: Toggle Renderer
km: បិទ/​បើក​ កម្មវិធី​បង្ហាញ

en: Activatable column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​សកម្ម

en: Inconsistent column
km: ជួរឈរ​ដែល​មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: Indicator Size column
km: ជួរឈរ​ទំហំ​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Radio column
km: ជួរឈរ Radio

en: Status Icon
km: រូបតំណាង​ស្ថានភាព

en: Entry Buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​ធាតុ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Text Tag
km: ស្លាក​អត្ថបទ

en: File Filter
km: តម្រង​ឯកសារ

en: The list of mime types to add to the filter
km: រាយ​បញ្ជី​​​ប្រភេទ mime ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​តម្រង

en: The list of file name patterns to add to the filter
km: រាយ​បញ្ជី​​​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​តម្រង

en: Recent Filter
km: តម្រង​ថ្មី

en: The list of application names to add to the filter
km: រាយ​បញ្ជី​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​តម្រង

en: Containers
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Control and Display
km: ត្រួតពិនិត្យ និង​បង្ហាញ

en: Composite Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ផ្សំ

en: Proxy resolver internal error.
km: កំហុស​ខាងក្នុង​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ប្រូកស៊ី ។

en: Could not parse DER certificate: %s
km: មិន​អាច​ញែក​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​ DER បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
km: មិន​អាច​ញែក​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ PEM បាន​ទេ %s

en: Could not parse DER private key: %s
km: មិន​អាច​ញែក​កូនសោ​ឯកជន​របស់ DER បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not parse PEM private key: %s
km: មិន​អាច​ញែក​កូនសោ​ឯកជន​របស់ PEM បាន​ទេ ៖ %s

en: No certificate data provided
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ

en: Server required TLS certificate
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទាមទារ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ TLS

en: Could not create TLS connection: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់​ TLS បាន​ទេ ៖ %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
km: បាន​បរាជ័យ​ម៉ាស៊ីន​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ TLS handshake

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
km: ម៉ាស៊ីន​បាន​ស្នើ TLS rehandshake ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: TLS connection closed unexpectedly
km: ការ​តភ្ជាប់​របស់ TLS បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង

en: Error performing TLS handshake: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ TLS handshake ៖ %s

en: Unacceptable TLS certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ TLS ដែល​មិន​អាច​ទទួល​យក​បាន

en: Error reading data from TLS socket: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​រន្ធ​របស់ TLS ៖ %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​អំពី​រន្ធ​របស់ TLS ៖ %s

en: Error performing TLS close: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​ TLS ៖ %s

en: Certificate has no private key
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្មាន​កូនសោ​ឯកជន​ឡើយ

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
km: វា​ជា​ឱកាស​ចុង​ក្រោយ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល PIN ដោយ​ត្រឹមត្រូវ មុន​ពេល​ថូខឹង​ត្រូវ​បាន​ជាប់សោ ។

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
km: ការ​ប៉ុនប៉ង​របស់ PIN មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ថូខឹង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ ក្រោយ​ពី​ភាព​បរាជ័យ ។

en: The PIN entered is incorrect.
km: PIN បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: PKCS#11 Module Pointer
km: ទ្រនិច​ម៉ូឌុល PKCS#11

en: Slot ID
km: លេខ​សម្គាល់​រន្ធ

en: PKCS#11 Slot Identifier
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​រន្ធ​របស់ PKCS#11

en: Delete selected problems
km: លប់បញ្ហាដែលបានជ្រើសរើស

en: Reported
km: បានរាយការណ៍

en: No problems detected!
km: គ្មានបញ្ហាណាមួយត្រូវបានរកឃើញ!

en: No source selected!
km: គ្មានប្រភពណាមួយត្រូវបានជ្រើសរើស!

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
km: របស់ខ្ញុំ

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
km: ការប្រមូលឧបករណ៍បង្ដើតកម្មវីធីសម្រាប់ការប្រមូល, ការវិភាគ និងរាយការណ៍អំពីបញ្ហារបស់កម្មវីធី ។

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
km: គោលបំណងសំខាន់ក្នុងការលុបដំណើរការ នៃការរាយការណ៍បញ្ហា និង ស្វែងរកដំណោះស្រាយ ។

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
km: មិនអាចទទួលចំណុចប្រទាក់ '{0}' លើផ្លូវ '{1}' ក្នុង ខ្សែរ '{2}':{3}

en: Unexpected system error
km: កំហុសប្រព័ន្ធដែលមិនបានរំពឹងទុក

en: The system has encountered a problem and recovered.
km: ប្រព័ន្ធបានជួបប្រទះបញ្ហា និង បានយកមកវិញ ។

en: Fatal system failure
km: ប្រព័ន្ធត្រូវបានបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ

en: The system has encountered a problem and could not continue.
km: ប្រព័ន្ធបានជួបនឹងបញ្ហានិងមិនអាចបន្ដទៅមុខ ។

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
km: {0} បញ្ហាត្រូវបានរកឃើញ

en: {0} quit unexpectedly
km: {0} ចាកចេញដោយមិនបានរំពឹងទុក

en: The application encountered a problem and could not continue.
km: កម្មវិធីជួបប្រទះនិឹងបញ្ហា ហើយមិនអាចបន្ដទៅមុខបាន ។

en: cannot be reported
km: មិនអាចរាយការណ៍បាន

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
km: បញ្ហានេះត្រូវបានរាយការណ៍, ប៉ុន្ដែសំបុត្រ <i>Bugzilla</i> មិនទាន់បានបើកនៅឡើយ ។ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ប្រហែលជាត្រូវការ ព័ត៌មានបន្ថែមដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា ។ សូមពិចារណាផងដែរលើ <b> កំពុងរាយការណ៍អំពីវា</b> ទៅកាន់ Bugzilla ក្នុងគោលបំណងផ្ដល់ព័ត៌មាន ។ សូមអរគុណ ។

en: Click to select device...
km: ចុច ដើម្បី​ជ្រើស​ឧបករណ៍...

en: No adapters available
km: មិនអាច​អាដាប់ទ័រ

en: Searching for devices...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឧបករណ៍...

en: Trusted
km: ដែលទុកចិត្ត

en: Not paired or trusted
km: មិន​ផ្គូផ្គង ឬ​មិន​ទុក​ចិត្ត

en: Paired or trusted
km: បាន​ផ្គូផ្គង ឬ​ទុកចិត្ត

note: The device category filter
en: Device _category:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍៖

en: Select the device category to filter
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ ដើម្បី​ត្រង

note: The device type filter
en: Device _type:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍៖

en: Select the device type to filter
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ ដើម្បី​ត្រង

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល (កណ្ដុរ ក្ដារចុច ។ល។)

en: Headphones, headsets and other audio devices
km: កាស និង​ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេង​ទៀត

en: All types
km: គ្រប់​ប្រភេទ

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
km: កាស

en: Audio device
km: ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ

en: Video device
km: ឧបករណ៍​វីដេអូ

en: Use this GPS device for Geolocation services
km: ប្រើ​ឧបករណ៍ GPS នេះ​សម្រាប់​សេវាកម្ម Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
km: ចូល​​ប្រើ​អ៊ីនធឺណិត ដោយ​ប្រើ​ប្រាស់​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត (សាកល្បង)

en: Bluetooth: Off
km: ប៊្លូធូស ៖ បិទ

en: Bluetooth: On
km: ប៊្លូធូស ៖ បើក

en: Bluetooth: Disabled
km: ប៊្លូធូស ៖ បាន​បិទ

en: Send files...
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: Browse files...
km: រកមើល​ឯកសារ...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
km: - អាប់ភ្លេត​ប៊្លូធូស

en: Bluetooth Applet
km: អាប់ភ្លេត​ប៊្លូធូស

en: Device '%s' wants to pair with this computer
km: ឧបករណ៍​ '%s' ចង់​ផ្គូផ្គង​ជា​មួយ​កុំព្យូទ័រ​នេះ

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
km: សូម​បញ្ចូល​ PIN ដែល​អធិប្បាយ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ %s ។

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
km: សូម​បញ្ជាក់​ថាតើ PIN '%s' ផ្គូផ្គង​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​មួយ​ នៅ​លើ​ឧបករណ៍​នេះ %s ។

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
km: ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ចូល​ទៅ '%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
km: ឧបករណ៍ %s ចង់​ចូល​ប្រើ​សេវាកម្ម​ '%s'។

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
km: សំណើ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់ '%s'

en: Bluetooth device
km: ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
km: បញ្ជាក់​ការ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់ '%s'

en: Verify PIN
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់ PIN

en: Authorization request from '%s'
km: សំណើ​ចូល​ពី '%s'

en: Check authorization
km: ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ

en: Bluetooth Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប៊្លូធូស

en: Bluetooth Manager applet
km: អាប់ភ្លេត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប៊្លូធូស

en: Bluetooth: Checking
km: ប៊្លូធូស ៖ ពិនិត្យ​មើល

en: Send files to device...
km: ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅ​ឧបករណ៍...

en: Set up new device...
km: រៀបចំ​ឧបករណ៍​ថ្មី...

en: _Always grant access
km: ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ជា​និច្ច

en: _Grant
km: ផ្ដល់​សិទ្ធិ

en: _Does not match
km: មិន​ផ្គូផ្គង

en: _Matches
km: ផ្គូផ្គង

en: _Show input
km: បង្ហាញ​ការ​បញ្ចូល

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
km: ការ​ផ្គូផ្គង​​ជា​មួយ '%s' បាន​បោះបង់

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
km: សូម​បញ្ជាក់​ថា PIN បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ '%s' ជា​មួយ​ឧបករណ៍​មួយ​នេះ ។

en: Please enter the following PIN:
km: សូម​បញ្ចូល​ PIN ដូច​ខា​ងក្រោម ៖

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​រៀបចំ '%s' បាន​បរាជ័យ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ '%s'...

en: Please enter the following PIN on '%s':
km: សូម​បញ្ចូល​ PIN ដូច​ខាងក្រោម​នៅ​លើ '%s' ៖

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
km: សូម​បញ្ចូល​ PIN ដូច​ខាង​ក្រោម​នៅ​ '%s' ហើយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល “Enter” នៅ​លើ​ក្ដារចុច ៖

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
km: សូម​ផ្លាស់ទីយ៉យស្ទីក​នៃ iCade របស់​តាម​ទិស​ដូច​ខាងក្រោម ៖

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
km: សូម​រង់ចាំ​ខណៈ​ដែល​កំពុង​បញ្ចប់​ការ​រៀបចំ​លើ​ឧបករណ៍ '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
km: ការ​រៀបចំ​ឧបករណ៍​ថ្មី​ជោគជ័យ '%s'

en: Bluetooth New Device Setup
km: ការ​រៀបចំ​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស​ថ្មី

en: PIN _options...
km: ជម្រើស PIN...

en: Device Search
km: ការ​ស្វែងរក​ឧបករណ៍

en: Device Setup
km: ការ​រៀបចំ​ឧបករណ៍

en: Finishing Setup
km: បញ្ចប់​កា​ររៀបចំ

en: Select the additional services you want to use with your device:
km: ជ្រើស​សេវាកម្ម​បន្ថែម ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក ៖

en: Setup Summary
km: សង្ខេប​ការ​រៀបចំ

en: PIN Options
km: ជម្រើស PIN

en: _Automatic PIN selection
km: កា​រជ្រើស PIN ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
km: PIN ថេរ

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
km: '0000' (ភាគ​ច្រើន​ជា​ កាស កណ្ដុរ និង​ឧបករណ៍ GPS)

en: Do not pair
km: កុំ​ផ្គូផ្គង

en: Custom PIN:
km: ប្ដូរ PIN តាម​បំណង ៖

en: _Try Again
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
km: កុំផ្គូផ្គង

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
km: ផ្គូផ្គង

en: Bluetooth Device Setup
km: ការ​រៀបចំ​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស

en: Setup Bluetooth devices
km: រៀបចំ​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
km: ផ្ញើ​ឯកសារ​តាមរយៈ​ប៊្លូធូស

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
km: សូម​ប្រាកដ​ថា ឧបករណ៍​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​បើក ហើយ​វា​ទទួល​ការ​តភ្ជាប់​តាមរយៈ​ប៊្លូធូស

en: Sending %s
km: ផ្ញើ %s

en: Sending file %d of %d
km: ផ្ញើ​ឯកសារ %d នៃ %d

en: Select device to send to
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ត្រូវ​ផ្ញើ

en: Choose files to send
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​ផ្ញើ

en: Remote device to use
km: ឧបករណ៍​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Remote device's name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ពី​ចម្ងាយ

en: Programming error: could not find the device in the list
km: កំហុស​កម្មវិធី ៖ រក​មិនឃើញ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី

en: OBEX Push file transfer unsupported
km: OBEX ជំរុញ​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ

en: Bluetooth (OBEX Push)
km: ប៊្លូធូស (OBEX Push)

en: Bluetooth Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​តាម​ប៊្លូធូស

en: Send files via Bluetooth
km: ផ្ញើ​ឯកសារ​តាមរយៈ​ប៊្លូធូស

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
km: កម្មវិធី GNOME 3 សាមញ្ញ​ សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ប្រព័ន្ធ​និម្មិត។ ខុស​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​ផ្សេង​ទៀត, ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​គោលដៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ។ សម្រាប់​ហេតុ​ផល​នេះ, ប្រអប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​ច្រើន​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​សម្រាប់ tweak ។ ប្រអប់​ជំនួស​នឹង​ផ្ដោត​ទៅ​លើ​ប្រអប់​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ចំណងជើង​ពី​អ្នក​ប្រើ។

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
km: អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ប្រអប់ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​តាម​វិធី​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព និង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការសាកល្បង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ថ្មី ឬ​កំណែ​ថ្មី (potentially unstable) នៃ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ពេញ​និយម, ចាំបាច់​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ (ឧទាហរណ៍, ក្នុង​ការិយាល័យ​របស់​អ្នក)។

en: Virtual machine viewer/manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង/កម្មវិធី​មើល​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: View and use virtual machines
km: មើល និង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: virtual machine;vm;
km: ម៉ាស៊ីន​និម្មិត;vm;

en: The list of boxes collections
km: បញ្ជី​ការ​ប្រមូល​ប្រអប់

en: Screenshot interval
km: ចន្លោះ​ពេល​ថត​អេក្រង់

en: The interval in seconds between screenshot updates
km: ចន្លោះ​ពេល​គិត​ជា​វិនាទី​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ថត​អេក្រង់

en: Window size (width and height)
km: ទំហំ​បង្អួច (ទទឹង និង​កម្ពស់)

en: Window position
km: ទីតាំង​បង្អួច

en: Window position (x and y)
km: ទីតាំង​បង្អួច (x និង y)

en: Window maximized
km: បាន​ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: Window maximized state
km: ស្ថានភាព​ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: Sign In
km: ចូល

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
km: <b><span size="large">រក​មិន​ឃើញ​ប្រអប់</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
km: បង្កើត​មួយ​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ។

en: P_ause
km: ផ្អាក

en: Preparation
km: ការ​រៀបចំ

en: CPU:
km: ស៊ីភីយូ៖

en: Force Shutdown
km: បង្ខំ​បិទ

en: Create a Box
km: បង្កើត​ប្រអប់

en: Select Running
km: ជ្រើស​ការ​ដំណើរការ

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
km: ជ្រើស​ការ​ដំឡើង​រហ័ស​ចំពោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមុន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ប្រអប់​ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រសើរ​បំផុត។

en: Express Install
km: ការ​ដំឡើង​រហ័ស

en: _Add Password
km: បន្ថែម​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Product Key
km: គន្លឹះ​សំខាន់​របស់​ផលិតផល

en: Unknown media
km: មិន​ស្គាល់​មេឌៀ

en: Enter URL
km: បញ្ចូល URL

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
km: ការ​បង្កើត​ប្រអប់​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ការ​ចូល​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់​របស់​អ្នក។
    
    ​អ្នក​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ស្រាប់ <b><i>លើ​បណ្ដាញ</i></b> ឬ​បង្កើត <b><i>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</i></b> ដែល​​ដំណើរការ​ផ្ទាល់ខ្លួន​។

en: Insert operating system installation media or select a source below
km: បញ្ចូល​​មេឌៀ​ការ​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ ឬ​ជ្រើស​ប្រភព​ខាងក្រោម

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
km: ម៉ាក​មួយ​ចំនួន​បង្ហាញ​នៅ​ខាងលើ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ផលិតផល​កម្មវិធី​ដែល​​អ្នក​មាន និង​លក្ខណៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន។

en: Preparing to create new box
km: ការ​រៀបចំ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្រអប់​ថ្មី

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
km: ផ្នែក​​បន្ថែម​​និម្មិត​ដែល​មិន​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក។ ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន (post 2008), ពិនិត្យមើល​ការ​កំណត់ BIOS របស់​អ្នក ដើម្បី​បើក​វា។

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
km: កម្មវិធី GNOME 3 សាមញ្ញ​ ដើម្បី​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​និម្មិត​ ឬ​ពី​ចម្ងាយ

en: Open in full screen
km: បើក​ជា​អេក្រង់​ពេញ

en: Check virtualization capabilities
km: ពិនិត្យមើល​សមត្ថភាព​និម្មិត

en: Open box with UUID
km: បើក​ប្រអប់​ជាមួយ UUID

en: Search term
km: ស្វែងរក​ពាក្យ

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
km: URI ត្រូវ​បង្ហាញ, មេឌៀ​កម្មវិធី​ដំឡើង ឬ broker

en: - A simple application to access remote or virtual machines
km: កម្មវិធី​សាមញ្ញ​ត្រូវ​ចូល​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Too many command line arguments specified.
km: អាគុយម៉ង់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​​ច្រើន​ពេក​បាន​បញ្ជាក់។

en: Box '%s' has been deleted
km: បាន​លុប​ប្រអប់ '%s'

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
km[0]: %u ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​លុប

en: New and Recent
km: ថ្មី និង​បច្ចុប្បន្ន

en: Unsupported disk image format.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ថាស​ដែល​មិន​គាំទ្រ

en: Troubleshooting log
km: កំណត់​ហេតុ​ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា

en: Save log
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ

en: Error saving: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក៖ %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​ចំពោះ​ភ្ញៀវ

en: USB device support
km: ការ​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី

en: Smartcard support
km: ការ​គាំទ្រ Smartcard

en: Select a device or ISO file
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍ ឬ​ឯកសារ ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល '%s' ជា ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ទៅ​កាន់ '%s'

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​យក ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ចេញ '%s'

en: Maximum Disk Size
km: ទំហំ​ថាស​អតិបរមា

en: When you force shutdown, the box may lose data.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​បង្ខំ​បិទ, ប្រអប់​អាច​​បាត់​​ទិន្នន័យ។

en: _Shutdown
km: បិទ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
km: ស្ដារ %s ពី​ថាស

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
km: ចាប់ផ្ដើម​ '%s' ឡើង​វិញ​​ចំណាយ​ពេល​យូរ។ បង្ខំ​វា​ឲ្យ​បិទ?

en: Import '%s' from system broker
km: នាំចូល '%s' ពី​ broker ប្រព័ន្ធ

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
km[0]: នាំចូល %u ពី broker ប្រព័ន្ធ

en: Will import '%s' from system broker
km: នឹង​នាំចូល '%s' ពី broker ប្រព័ន្ធ

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
km[0]: នឹង​នាំចូល​ប្រអប់ %u ពី broker ប្រព័ន្ធ

en: No boxes to import
km: គ្មាន​ប្រអប់​ត្រូវ​នាំចូល

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ថាស​ដើម្បី​នាំចូល​សម្រាប់​ប្រអប់ '%s'

en: Connection to '%s' failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ '%s'

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
km: '%s' មិន​អាច​ស្ដារ​ពី​ថាស
    ព្យាយាម​ដោយ​មិន​ប្រើ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក?

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
km: '%s' ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: • The KVM module is loaded: %s
km: • កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល KVM ៖ %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
km: • Libvirt KVM guest ដែល​មាន៖ %s

en: Report bugs to <%s>.
km: របាយការណ៍​កំហុស <%s>។

en: %s home page: <%s>.
km: %s គេហ​ទំព័រ៖ <%s>.

en: No such file %s
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដូច​ជា %s

en: Sign In to %s
km: ចូល​ទៅ​កាន់ %s

en: Not connected to %s
km: មិន​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s

en: Connection to oVirt broker failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ oVirt broker

en: Changes require restart of '%s'.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាម​ទារ​ចាប់ផ្ដើម​ '%s' ឡើង​វិញ។

en: Pausing '%s' failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្អាក '%s'

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
km: ការ​ប្ដូរ​ទិសដៅ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី '%s' សម្រាប់ '%s' បាន​បរាជ័យ

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​ប្ដូរ​ទិស​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី '%s' សម្រាប់ '%s'

en: Share clipboard
km: ចែករំលែក​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Resize guest
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ guest

en: Redirect new USB devices
km: ប្ដូរ​ទិស​ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី​ថ្មី

en: USB devices
km: ឧបករណ៍​យូអេសប៊ី

en: The port must be specified once
km: ច្រក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​នៅ​ពេល

en: Missing port in Spice URI
km: បាត់​ច្រក​នៅ​ក្នុង Spice URI

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
km: %s - លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected | %d selected
km[0]: បាន​ជ្រើស %d

en: (Click on items to select them)
km: (ចុច​នៅ​លើ​ធាតុ​ដើម្បី​ជ្រើស​វា)

en: Downloading device drivers...
km: កំពុង​ទាញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ឧបករណ៍...

en: no password
km: គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
km: បរិបទ SELinux របស់​អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ, អ្នក​អាច​ព្យាយាម​កែ​វា​ដើម្បី​ដំណើរការ៖
    %s

en: SELinux not installed?
km: SELinux មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬ?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
km: មិន​អាច​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ 'gnome-boxes' ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ពី libvirt ។ សូម​ប្រាកដ​ 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' កំពុង​ដំណើរការ។

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
km: មិន​ស្គាល់ %s ​ចំពោះ libvirt ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់ GNOME ប៉ុន្តែ​​ថត​នេះ​មិន​មាន​ឡើយ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
km: %s libvirt មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា​ប្រអប់​ប្រអប់ GNOME ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ថត​មួយ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
km: %s libvirt មិន​ស្គាល់​ជា​ប្រអប់ GNOME  ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រើ​មិន​អាច​អាន/សរសេរ

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
km: ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ដំណើរការ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង។ ចុច​បិទ​ការ​ដំឡើង។

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
km: ប្រអប់​ផ្ទាល់ '%s' ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។

en: Installing...
km: កំពុង​ដំឡើង...

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
km[0]: បាន​ដំឡើង %d%%

en: Importing...
km: កំពុង​នាំចូល...

en: Box import from file '%s' failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ប្រអប់​ពី​ឯកសារ '%s' ។

en: 32-bit x86 system
km: ប្រព័ន្ធ 32-bit x86

en: 64-bit x86 system
km: ប្រព័ន្ធ 64-bit x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
km: ពី %s

en: Box creation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្រអប់

en: Please enter desktop or collection URI
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្ទៃតុ ឬ URI សម្រាំង

en: Will add boxes for all systems available from this account.
km: នឹង​បន្ថែម​ប្រអប់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ទាំងអស់​ពី​គណនី​នេះ។

en: Will add a single box.
km: នឹង​បន្ថែម​ប្រអប់​មួយ។

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ

en: Unsupported protocol '%s'
km: ពិធីការ​ដែល​មិន​គាំទ្រ '%s'

en: Unknown installer media
km: មេឌៀ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​វិភាគ​មេឌៀ​កម្មវិធី​ដំឡើង។ បាន​ផ្អាក ឬ​មិន​បាន​បញ្ចប់​មេឌៀ​ឬ?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ប្រអប់

en: Boxes will create a new box with the following properties:
km: ប្រអប់​នឹង​បង្កើត​ប្រអប់​ថ្មី​ជាមួយ​លក្ខណៈ​ដូច​ខាងក្រោម៖

en: TLS Port
km: ច្រក TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
km: នឹង​បន្ថែម​ប្រអប់​​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ពី​គណនី​នេះ៖

en: %s maximum
km: %s អតិបរមា

en: C_ustomize...
km: ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ...

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Inverse
km: បញ្ច្រាស

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorize
km: ដាក់​កត្តា

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Scientific Exponent
km: និទស្សន្ត​​វិទ្យាសាស្ត្រ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
km: តម្លៃ​ដាច់ខាត

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  299 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE) #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Exponent
km: និទស្សន្ត

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
km: រយៈ​ដែល​បន្សំ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dial
en: C_alculate
km: គណនា

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payme
en: Periodic Interest _Rate:
km: អត្រា​ការ​ប្រាក់​តាម​អំឡុង​ពេល ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
km: គណនា​ចំនួន​​​​នៃ​ការ​បន្សំ​អំឡុង​ពេល​ចាំបាច់​​ដែល​កើន​ឡើង​ការ​វិនិយោគ​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​​ទៅកាន់​​តម្លៃ​អនាគត ​​នៅ​អត្រា​ការប្រាក់​ថេរ​នៅ​អំឡុង​ពេល​បន្សំ ។

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
km: តម្លៃ​អនាគត ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Double-Declining Depreciation
km: ការ​បដិសេធ​រំលោះ​ទ្វេ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
km: គណនា​ប្រាក់​ឧបត្ថម្ភ​រំលោះ​​លើ​​ទ្រព្យសកម្ម​សម្រាប់​ពេល​វេលា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​តុល្យភាព​បដិសេធ​ទ្វេ​ដង ។

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
km: ថ្លៃ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
km: អាយុកាល ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Future Value
km: តម្លៃ​នាគត

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
km: គណនា​តម្លៃ​អនាគត​ក្នុង​ការ​វិនិយោគ​អាស្រ័យ​ទៅតាម​ស៊េរី​ក្នុង​ការ​​បង់​ប្រាក់​​ស្មើ​ៗ​គ្នា​នៅ​ការ​ប្រាក់​តាម​អំឡុង​ពេល​លើ​ចំនួន​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ការ​បង់​ប្រាក់​​​នៅ​​រយៈពេល ។

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
km: ការ​បង់​ប្រាក់​តាម​ពេល​កំណត់ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: _Margin:
km: អត្រា​ខុសគ្នា​រវាង​ថ្លៃ​ទំនិញ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
km: ការ​បង់​ប្រាក់​តាម​ពេល​កំណត់

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before principal input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: _Principal:
km: ប្រាក់​ដើម ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
km: រយៈពេល ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Present Value
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
km: គណនា​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ការ​វិនិយោគ​អាស្រ័យ​ទៅ​តាម​ស៊េរី​​ការ​ចំណាយ​ស្មើៗ​គ្នា​ដែល​បាន​អប្បហារ​នៅ​​អត្រា​ការ​ប្រាក់​តាម​អំឡុង​ពេល​លើ​ចំនួន​​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ការ​បង់​ប្រាក់​តាម​​រយៈ​ពេល ។

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
km: អត្រា​ការ​ប្រាក់​តាម​អំឡុង​ពេល

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
km: គណនា​ការ​ប្រាក់​​តាម​អំឡុង​ពេល​ចាំបាច់ ដើម្បី​បង្កើន​​តម្លៃ​អនាគត​ក្នុង​ការ​វិនិយោគ លើ​ចំនួន​នៃ​អំឡុង​ពេល​​បន្សំ ។

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Straight-Line Depreciation
km: រំលោះ​បន្ទាត់​ត្រង់

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
km: តម្លៃ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
km: សង្គ្រោះ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
km: គណនា​ការ​រំលោះ​តាម​​បន្ទាត់​ត្រង់​នៃ​ទ្រព្យសកម្ម​សម្រាប់​អំឡុង​ពេល​មួយ ។ វិធីសាស្ត្រ​​តាម​បន្ទាត់​ត្រង់​ក្នុង​ការ​​​ចែក​ការ​រំលោះ​​តម្លៃ​ដែល​អាច​​បញ្ចុះ​​ស្មើ​ៗ​គ្នា ដែល​ជា​ប្រយោជន៍​អាយុកាល​របស់​ទ្រព្យសកម្ម ។ អាយុកាល​ដែល​​មាន​ប្រយោជន៍​ជា​ចំនួន​នៃ​អំឡុង​ពេល  ឆ្នាំ លើ​ទ្រព្យសកម្ម​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចុះ​តម្លៃ ។

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Payment Period
km: អំឡុង​ពេល​​ក្នុង​ការ​បង់​ប្រាក់

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Future _Value:
km: តម្លៃ​អនាគត ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
km: គណនា​ចំនួន​នៃ​ការ​បង់​ប្រាក់​អំឡុង​ពេល​ដែល​ចាំបាច់​នៃ​ធនលាភ​ធម្មតា កើន​ឡើង​តម្លៃ​អនាគត ការ​ប្រាក់​តាម​អំឡុង​ពេល ។

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
km: អង្កិល​​ឆ្វេង

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
km: អង្កិល​ស្ដាំ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
km: បញ្ចូល​កូដ​តួអក្សរ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Ch_aracter:
km: តួ​អក្សរ ៖

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
km: អនុវត្ត​ការ​គណនា​គណិតវិទ្យា វិទ្យាសាស្ត្រ ឬ​ហិរញ្ញវត្ថុ

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
km: អនុវត្ត​; ការ​គណនា​គណិតវិទ្យា; វិទ្យាសាស្ត្រ; ​ហិរញ្ញវត្ថុ;

en: GNOME Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
km: ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ​របស់ GNOME ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​ដោះស្រាយ​សមីការ​​គណិតវិទ្យា។ តាម​រយៈ​វា​នៅ​ការ​លេច​ឡើង​ដំបូង​ជា​ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ​សាមញ្ញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ, អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ទៅ​កម្មវិធី​គណនា, ហិរញ្ញវត្ថុ​, ឬ​របៀប​សរសេរ​កម្មវិធី និង​ជា​ច្រើន​ទៀត។

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
km: ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ​​គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជា​ច្រើន, រួមមាន៖ logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
km: របៀប​ហិរញ្ញវត្ថុ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​គណនា​មួយ​ចំនួន, រួម​មាន​អត្រា​ការ​ប្រាក់​​តាម​ពេល​កំណត់, តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន និង​ពេល​អនាគត, ការ​បង់​រំលោះ​តាម​បន្ទាត់​ត្រង់, និង​ផ្សេង​ច្រើន​ទៀត។

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
km: របៀប​សរសេរ​កម្មវិធី​គាំទ្រ​ការ​សន្ទនា​រវាង​មូលដ្ឋាន​ទូទៅ (គណិតវិទ្យា, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.

en: Financial Mode
km: របៀប​​ហិរញ្ញវត្ថុ

en: Programming Mode
km: របៀប​​សរសេរ​កម្មវិធី

en: Accuracy value
km: តម្លៃ​កម្រិត​ត្រឹមត្រូវ

en: The number of digits displayed after the numeric point
km: ចំនួន​លេខ​បាន​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​ចំណុច​ជា​លេខ

en: Word size
km: ទំហំ​ពាក្យ

en: The size of the words used in bitwise operations
km: ទំហំ​របស់​ឃ្លា​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រតិបត្តិការ​ឈ្នាប់

en: Numeric Base
km: គោល​ជា​លេខ

en: The numeric base
km: គោល​ជា​លេខ

en: Show Thousands Separators
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​បំបែក​ខ្ទង់ពាន់

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
km: បង្ហាញ​ថា​តើ​សញ្ញា​បំបែក​ខ្ទង់ពាន់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ចំនួន​ធំ​ ។

en: Show Trailing Zeroes
km: បង្ហាញ ០ ខាងចុង

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
km: បង្ហាញ​ថា​តើ​ ០ ខាងចុង នៅ​បន្ទាប់​ពី​ចំណុច​ជា​លេខ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​តម្លៃ​ទិដ្ឋភាព ។

en: Number format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ

en: The format to display numbers in
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង

en: Angle units
km: ឯកតា​មុំ

en: The angle units to use
km: ឯកតា​មុំ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Button mode
km: របៀប​ប៊ូតុង

en: The button mode
km: របៀប​ប៊ូតុង

en: Source currency
km: រូបិយប័ណ្ណ​ប្រភព

en: Currency of the current calculation
km: គណនា​រូបិយប័ណ្ណ​បច្ចុប្បន្ន

en: Target currency
km: រូបិយប័ណ្ណ​គោលដៅ

en: Currency to convert the current calculation into
km: រូបិយប័ណ្ណ​ត្រូវ​បម្លែង​គណនា​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ជា

en: Source units
km: ឯកតា​ប្រភព

en: Units of the current calculation
km: ឯកតា​ក្នុង​ការ​គណនា​បច្ចុប្បន្ន

en: Target units
km: ឯកតា​គោលដៅ

en: Units to convert the current calculation into
km: ឯកតា​ត្រូវ​បម្លែង​គណនា​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ជា

en: UAE Dirham
km: កាក់ UAE

en: Bulgarian Lev
km: ប៊ុលហ្ការី Lev

en: Bahraini Dinar
km: ​បារ៉ែន​ឌីណា

en: Brunei Dollar
km: ដុល្លារ​ប្រ៊ុយណេ

en: Botswana Pula
km: ពូឡា​បុតស្វាណា

en: Swiss Franc
km: បារាំង ស្វីស

en: Chilean Peso
km: ភីសូ​ ឆីលី

en: Colombian Peso
km: ប៉ូសូ​កូឡុំប៊ី

en: Czech Koruna
km: កូរ៉ូណា​ឆេក

en: Danish Krone
km: គ្រូន​ដាណឺម៉ាក

en: Algerian Dinar
km: ឌីណា​អាល់ហ្សេរី

en: Estonian Kroon
km: គ្រូន​​អេស្តូនី

en: Pound Sterling
km: ស្វែរលិញ​ផោន

en: Hong Kong Dollar
km: ដុល្លារ​ហុងកុង

en: Croatian Kuna
km: ឃុណា​ក្រូអាត

en: Hungarian Forint
km: ហ្រ៊ិនហុងគ្រី

en: Indonesian Rupiah
km: រ៉ូពី​ឥណ្ឌូនេស៊ី

en: Israeli New Shekel
km: ញ៉ូស៊ីខឹលអ៊ីស្រាអែល

en: Iranian Rial
km: រៀល​អ៊ីរ៉ង់

en: Icelandic Krona
km: ក្រូណា​អ៊ីស្លង់

en: South Korean Won
km: វ៉ុន​កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង

en: Kuwaiti Dinar
km: ឌីណា​គុយវ៉ែត

en: Kazakhstani Tenge
km: តេងហ្គី​កាហ្សាក់ស្ថាន

en: Sri Lankan Rupee
km: រ៉ូពី​ស្រីលង្កា

en: Lithuanian Litas
km: លីតាស​លីទុយអានី

en: Latvian Lats
km: ឡាត​ឡាតវីយ៉ា

en: Libyan Dinar
km: ដីណារ​លីប៊ី

en: Mauritian Rupee
km: រ៉ូប៊ី​ម៉ូរីតានី

en: Mexican Peso
km: ប៉េសូ​​ម៉ិកស៊ិក

en: Malaysian Ringgit
km: រ៉ីងហ្គីត​ម៉ាឡេស៊ី

en: Norwegian Krone
km: គ្រូនី​ន័រវែស

en: Nepalese Rupee
km: រ៉ូប៊ី​នេប៉ាល់

en: New Zealand Dollar
km: ដុល្លារ​​នូវែលសេឡង់

en: Omani Rial
km: រៀល​អូម៉ង់

en: Peruvian Nuevo Sol
km: ប៉េរូ​ណូវ៉ូ​សូល

en: Philippine Peso
km: ប៉េសូ ហ្វ៊ីលីពីន

en: Pakistani Rupee
km: រ៉ូប៊ី​ប៉ាគីស្ថាន

en: Polish Zloty
km: ហ្លត់​ទី​ប៉ូឡូញ

en: Qatari Riyal
km: រីយ៉ាល់​​កាតា

en: Russian Rouble
km: រ៉ូបល់​រុស្ស៊ី

en: Saudi Riyal
km: រីយ៉ាល់​អារ៉ាប់ប៊ីសាអ៊ូឌីត

en: Swedish Krona
km: គ្រូណា ​ស៊ីយអែត

en: Singapore Dollar
km: ដុល្លារ សិង្ហបុរី

en: Thai Baht
km: បាត ថៃ

en: Tunisian Dinar
km: ឌីណា ទុយនីស៊ី

en: New Turkish Lira
km: លីរ៉ា​ ​ទួរគី

en: T&T Dollar (TTD)
km: ដុល្លារ T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
km: ប៉េសូ អ៊ុយរុយហ្គាយ

en: Venezuelan Bolívar
km: ប៊ូលីវ៉ារ រ៉េណេស៊ុយអេឡា

en: South African Rand
km: រ៉ង់​អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង

en: Error: the number of periods must be positive
km: កំហុស ៖ ចំនួន​អំឡុង​ពេល​ត្រូវតែ​វិជ្ជមាន

en: About Calculator
km: អំពី​ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
km: ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ​ដែល​មាន​របៀប​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​​របៀប​ហិរញ្ញវត្ថុ

en: Solve given equation
km: ដោះស្រាយ​សមីការ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ

en: Start with given equation
km: ចាប់ផ្ដើម​ជា​មួយ​សមីការ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Euler’s Number
km: ចំនួន​របស់ Euler

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Subscript mode [Alt]
km: របៀប​អក្សរ​តូច​ក្រោម [Alt]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Superscript mode [Ctrl]
km: របៀប​អក្សរ​តូច​លើ [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
km: និទស្សន្ត​នៃ​វិទ្យាសាស្ត្រ [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Add [+]
km: បន្ថែម [+]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Subtract [-]
km: ដក [-]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Multiply [*]
km: ពហុ​គុណ [*]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Divide [/]
km: ចែក [/]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Modulus divide
km: មេគុណ​ចែក

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Additional Functions
km: អនុគមន៍​​​បន្ថែម

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Exponent [^ or **]
km: និទស្សន្ត [^ or **]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Percentage [%]
km: ភាគរយ [%]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial [!]
km: ហ្វាក់តូរីយ្យែល [!]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the absolute value button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Absolute value [|]
km: តម្លៃ​ដាច់ខាត [|]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Complex argument
km: អាគុយម៉ង់​កុំផ្លិច

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Complex conjugate
km: ការ​បំបែក​ស្មុគស្មាញ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Square root [Ctrl+R]
km: ឬ​​ស​ការេ [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
km: ឡូការីត

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
km: ឡូការីត​ធម្មជាតិ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
km: ស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
km: កូស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
km: តង់សង់​អ៊ីពែរបូល

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Inverse [Ctrl+I]
km: ច្រាស [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean AND
km: ប៊ូលីន និង

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean OR
km: ប៊ូលីន ឬ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean Exclusive OR
km: ប៊ូលីន​មិន​រួម​ជាមួយ OR

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean NOT
km: ប៊ូលីន NOT

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
km: សមាសភាគ​លេខគត់

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
km: សមាសភាគ​នៃ​ប្រភាគ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Real Component
km: សមាសភាគ​ពិត

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Imaginary Component
km: សមាសភាគ​ប្រឌិត

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the ones' complement button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Ones' Complement
km: សមាសភាគ​មួយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the two's complement button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Two's Complement
km: សមាសភាគ​ពីរ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Start Group [(]
km: ក្រុម​ដើម [(]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: End Group [)]
km: ក្រុម​ចុង [)]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Calculate Result
km: គណនា​លទ្ធផល

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorize [Ctrl+F]
km: ដាក់​កត្តា [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Clear Display [Escape]
km: សម្អាត​ទិដ្ឋភាព [Escape]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Undo [Ctrl+Z]
km: មិន​ធ្វើ​វិញ [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Double Declining Depreciation
km: រំលោះ​ការ​បដិសេធ​ទ្វេ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Financial Term
km: រយៈពេល​​នៃ​ហិរញ្ញវត្ថុ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Sum of the Years Digits Depreciation
km: បូក​រំលោះ​តួលេខ​ឆ្នាំ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Straight Line Depreciation
km: រំលោះ​តាម​បន្ទាត់​ត្រង់

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
km: ការេ [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Octal
km: គោល​ប្រាំបី

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en:  in
km: ក្នុង

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Switch conversion units
km: ប្ដូរ​ឯកតា​ការ​បម្លែង

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error shown when trying to undo with no undo history #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: No undo history
km: គ្មាន​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error shown when trying to redo with no redo history #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: No redo history
km: គ្មាន​ប្រវត្តិ​ធ្វើ​វិញ

en: No sane value to store
km: គ្មាន​តម្លៃ​សមស្រប​ត្រូវ​ទុក​ឡើយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Overflow. Try a bigger word size
km: លើស​ចំនួន ព្យាយាម​ទំហំ​ធំជាង​នេះ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown variable '%s'
km: អថេរ​ដែល​មិន​ស្គាល់ '%s'

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an unknown function is entered #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Function '%s' is not defined
km: មិន​​បាន​កំណត់​អនុគមន៍ '%s' ឡើយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown conversion
km: មិន​ស្គាល់​ការ​បម្លែង

en: Malformed expression at token '%s'
km: កន្សោម​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
km: កន្សោម​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Calculating
km: ការ​គណនា

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed when trying to factorize a non-integer value #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Need an integer to factorize
km: ត្រូវ​ការ​លេខគត់​ដើម្បី​ដាក់​កត្តា

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
km: គ្មាន​តម្លៃ​សមស្រប​ ដើម្បី​​ប្ដូរ​​ឈ្នាប់​ឡើយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Displayed value not an integer
km: គ្មាន​តម្លៃ​លេខគត់​​​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Scientific
km: វិទ្យាសាស្ត្រ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Engineering
km: វិស្វកម្ម

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Show %d decimal _places
km: បង្ហាញ​​ការ​ដាក់​ទសភាគ %d

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Show trailing _zeroes
km: បង្ហាញ ០ ខាង​ចុង

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​បំបែក​ខ្ទង់​ពាន់

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for angle unit combo box #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: _Angle units:
km: ឯកតា​មុំ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
km: ទំហំ​អក្សរ ៖

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error display when attempting to take argument of zero #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Argument not defined for zero
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ ០ ឡើយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
km: ស្វ័យគុណ ០ មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​​និទស្សន្ត​អវិជ្ជមាន​ឡើយ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
km: សូន្យ​បាន​បង្កើត​ដល់​សូន្យ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Logarithm of zero is undefined
km: ឡូការីត ០ មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
km: ហ្វាក់តូរីយ្យែល​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ចំនួន​ពិត​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed attempted to divide by zero #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Division by zero is undefined
km: វិធី​ចែក​​ត្រឹម ០ មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when tangent value is undefined #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
km: តង់សង់​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ចំពោះ​មុំ​ដែល​​ជា​ពហុគុណ​នៃ π (180°) ពី π∕2 (90°) ឡើយ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
km: កូស៊ីនុស​​ច្រាស​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​​តម្លៃ​​ក្រៅ​​ពី [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
km: កូស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល​ច្រាស​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​តម្លៃ​តូច​ជាង​មួយ​ឡើយ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
km: តង់សង់​អ៊ីពែរបូល​ច្រាស​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​តម្លៃ​ក្រៅ​ពី [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean AND is only defined for positive integers
km: ប៊ូលីន AND ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​តែ​លេខគត់​វិជ្ជមាន​ប៉ុណ្ណោះ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean OR is only defined for positive integers
km: ប៊ូលីន OR ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ចំពោះ​តែ​លេខគត់​វិជ្ជមាន​ប៉ុណ្ណោះ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
km: ប៊ូលីន XOR ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​តែ​លេខគត់​វិជ្ជមាន​ប៉ុណ្ណោះ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
km: ប៉ូលីន NOT ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំពោះ​តែ​លេខគត់​វិជ្ជមាន​ប៉ុណ្ណោះ

note: #-#-#-#-#  209 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift is only possible on integer values
km: ប្ដូរ​តែ​តម្លៃ​លេខគត់​វិជ្ជមាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Root must be non-zero
km: ឫស​មិន​ត្រូវ​ ០ ឡើយ

en: Negative root of zero is undefined
km: ឬស​ ០ អវិជ្ជមាន​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ

en: nth root of negative number is undefined for even n
km: nth root នៃ​ចំនួន​អវិជ្ជមាន​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ​ចំពោះ​ n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
km: លើស​ចំនួន ៖ លទ្ធផល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គណនា​ឡើង

en: Reciprocal of zero is undefined
km: ច្រាស​នៃ ០ មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
km: %s ដឺក្រេ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
km: ដឺក្រេ ដឺក្រេ ដឺក្រេ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
km: %s រ៉ាដ្យង់

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
km: រ៉ាដ្យង់ រ៉ាដ្យង់ រ៉ាដ្យង់

en: Parsecs
km: កោដិគីឡូមាត្រ

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
km: កោដិគីឡូមាត្រ កោដិគីឡូមាត្រ កោដិគីឡូមាត្រ

en: Miles
km: ម៉ាយល៍

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
km: ម៉ាយល៍ ម៉ាយល៍ ម៉ាយល៍

en: Kilometers
km: គីឡូម៉ែត្រ

[ctx: unit-format]
en: %s km
km: %s គីឡូម៉ែត្រ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
km: គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ km,kms

en: Cables
km: តេឡេក្រាម

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
km: តេឡេក្រាម តេឡេក្រាម តេឡេក្រាម

en: Fathoms
km: រង្វាស់

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
km: រង្វាស់ រង្វាស់ រង្វាស់

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
km: ម៉ែត្រ ម៉ែត្រ ម៉ាត្រ

en: Yards
km: យ៉ាត

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
km: យ៉ាត យ៉ាត យ៉ាត

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
km: ហ្វ៊ីតថ៍ ហ្វ៊ីតថ៍ ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
km: អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
km: សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
km: មិល្លីម៉ែត្រ មិល្លីម៉ែត្រ មិល្លីម៉ែត្រ

en: Micrometers
km: មីក្រូ​ម៉ែត្រ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
km: មីក្រូម៉ែត្រ មីក្រូម៉ែត្រ មីក្រូម៉ែត្រ

en: Hectares
km: ហិកតា

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
km: ហិកតា ហិកតា ហិកតា

en: Square Meters
km: ម៉ែត្រ​ការេ

en: Square Centimeters
km: សង់ទីម៉ែត្រ​ការេ

en: Square Millimeters
km: មិល្លីម៉ែត្រ​ការេ

en: Cubic Meters
km: ម៉ែត្រគូប

en: Gallons
km: ហ្គាលុង

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
km: ហ្គាលុង ហ្គាលុង ហ្គាលុង

en: Liters
km: លីត្រ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
km: លីត្រ លីត្រ លីត្រ លីត្រ លីត្រ

en: Quarts
km: ក្វាត

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
km: ក្វាត ក្វាត ក្វាត

en: Milliliters
km: មិល្លី​លីត្រ

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
km: មិល្លី​លីត្រ មិល្លី​លីត្រ មិល្លី​លីត្រ  មិល្លី​លីត្រ មិល្លី​លីត្រ សង់ទីម៉ែត្រ​គូប​

en: Microliters
km: មីក្រូ​លីត្រ

en: Tonnes
km: តោន

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
km: តោន តោន

en: Kilograms
km: គីឡូម៉ែត្រ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
km: គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ

en: Pounds
km: ផោន

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
km: ផោន ផោន

en: Grams
km: ក្រាម

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
km: ក្រាម ក្រាម ក្រាម ក្រាម ក្រាម

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
km: ឆ្នាំ

[ctx: unit-format]
en: %s days
km: %s ថ្ងៃ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
km: ថ្ងៃ ថ្ងៃ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
km: ម៉ោង ម៉ោង

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
km: នាទី នាទី

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
km: វិនាទី វិនាទី

en: Milliseconds
km: មិល្លីវិនាទី

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
km: មិល្លីវិនាទី មិល្លីវិនាទី មិល្លីវិនាទី

en: Microseconds
km: មីក្រូ​វិនាទី

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
km: មីក្រូ​វិនាទី មីក្រូ​វិនាទី us,μs

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
km: ៣២ ប៊ីត

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
km: ៦៤​ ប៊ីត

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
km: ៨-ប៊ីត

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖
      %s — ធ្វើ​ការ​គណនា​គណិតវិទ្យា

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
km: ជម្រើស​ជំនួយ ៖
      -v, --កំណែ​ បង្ហាញ​កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ
      -h, -?, --ជំនួយ                  បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ
      --ជំនួយ-​ទាំងអស់ បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ​ទាំងអស់
      --ជំនួយ-gtk                      បង្ហាញ GTK+ ជម្រើស

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
km: GTK+ ជម្រើស ៖
      --class=CLASS ថ្នាក់​កម្មវិធី​​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច
      --name=NAME   ឈ្មោះ​កម្មវិធី​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច
      --screen=SCREEN                អេក្រង់ X ត្រូវ​ប្រើ
      --ធ្វើ​សមកាលកម្ម    Make X calls អសមកាល
      --gtk-module=MODULES  ផ្ទុក​បន្ថែម GTK+ ម៉ូឌុល
      --g-fatal-warnings ធ្វើ​ការ​ព្រមាន​ធ្ងន់ធ្ងរ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
km: ជម្រើស​កម្មវិធី ៖
      -s, --ដោះស្រាយ <equation>ដោះស្រាយ​សមីការ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
km: អាគុយម៉ង់ --ដោះស្រាយ​ការ​ទាមទារ​សម័យ​ការ​​ត្រូវ​ដោះស្រាយ

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
km: អាគុយម៉ង់​ដែល​មិនស្គាល់ '%s'

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
km: បាត

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
km: របៀប

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
km: ហិរញ្ញវត្ថុ

en: Litres
km: លីត្រ

en: Save the current game
km: រក្សាទុក​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
km: ខាង​ថយក្រោយ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ទី​មុន

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាប់

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ទី​បច្ចុប្បន្ន

en: The width of the window
km: ទទឹង​បង្អួច

en: The width of the main window in pixels.
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ​គិត​​ជា​ភីកសែល ។

en: The height of the window
km: កម្ពស់​របស់​បង្អួច

en: The height of the main window in pixels.
km: កម្ពស់​របស់​បង្អួច​មេ​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: A flag to enable maximized mode
km: ទង់ជាតិ​ត្រូវ​បើក​របៀប​​​ដែល​បាន​ពង្រីក​អតិបរមា

en: The piece theme to use
km: កូន​អុក​ត្រូវប្រើ

en: A flag to enable move hints
km: ទង់ជាតិ​ត្រូវ​បើក​ការណែនាំ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: A flag to enable board numbering
km: ទង់ជាតិ​​ត្រូវ​បើក​លេខរៀង​ក្ដារ

en: The directory to open the save game dialog in
km: ថត​ត្រូវ​បើក​រក្សាទុក​​ប្រអប់​ល្បែង

en: The directory to open the load game dialog in
km: ថត​ត្រូវ​បើក​ផ្ទុក​ប្រអប់​ល្បែង

en: The format to display moves in
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: The side of the board that is in the foreground
km: ផ្នែក​ក្ដារ​ដែល​នៅ​ផ្ទៃខាងមុខ

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
km: ថិរវេលា​ល្បែង​គិតជា​វិនាទី (០ គ្មាន​ដែន​កំណត់)

en: The opponent player
km: អ្នក​លេង​​ដែលជា​​គូរប្រជែង

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
km: អាច​ជា 'មនុស្ស' (លេង​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​លេង​ផ្សង​ទៀត) '' (ប្រើ​​អុក​ដែល​មាន​ដំបូង) ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​ដែល​ជាក់​លាក់​ ដែល​ត្រូវ​លេង​ប្រឆាំង

en: Difficulty of the opponent chess engine
km: ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​គូប្រកួត​អុក

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
km: ងាយស្រួល

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
km: ពិបាក

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
km: ប្រាំ​នាទី

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
km: មនុស្ស

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
km: រូប​តូចៗ

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
km: មនុស្ស

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
km: ផ្នែក​ស

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
km: ផ្នែក​ខ្លៅ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
km: ផ្នែក​មនុស្ស

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
km: អ្នក​លេង​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  210 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
km: ភាព​ពិបាក ៖

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​សម្រាប់​ល្បែង​បន្ទាប់ ។

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
km: រូបរាង

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
km: ស

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
km: ខ្មៅ

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
km: ត្រី​​ស​​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
km: ត្រី​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
km: ត្រី​ស​​នៅ %1$s ស៊ី​​​ឈ្នៀង​​​ខ្មៅ​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
km: ត្រី​ស​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
km: ត្រី​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ទូក​​ខ្លៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
km: ត្រី​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​​ស្រី​ខ្លី​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
km: ឈ្នៀង​​​ស​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
km: ឈ្នៀង​​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
km: ឈ្នៀង​​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
km: ឈ្នៀង​​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
km: ឈ្នៀង​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
km: ឈ្នៀង​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​​ខ្មៅ​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
km: សេស​​ស​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
km: សេស​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ខ្លៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
km: សេស​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
km: សេស​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​សេស​ខ្មៅ​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
km: សេស​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
km: សេស​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
km: ទូក​​ស​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
km: ទូក​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
km: ទូក​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​​ឈ្នៀង​​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
km: ទូក​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
km: ទូក​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ទូក​ខ្មៅ​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
km: ទូក​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​​ស្រី​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
km: ស្ដេច​​ស្រី​ស​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ស​នៅ %1$s ​ស៊ី​​ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​​ឈ្នៀង​​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​ខ្មៅ​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ស​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
km: ស្ដេច​​ប្រុស​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​ឈ្នៀង​​​ខ្មៅ​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​សេស​​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
km: ស្ដេច​​ប្រុស​ស​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ស​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
km: ត្រី​ខ្មៅ​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
km: ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
km: ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ឈ្នៀង​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
km: ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
km: ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
km: ត្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
km: ​ឈ្នៀង​​​​ខ្មៅ​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
km: ឈ្នៀង​​​ខ្មៅ​​នៅ %1$s ស៊ី​​ត្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
km: ឈ្នៀង​​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
km: ឈ្នៀង​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​​ស​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
km: ឈ្នៀង​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
km: ឈ្នៀង​​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
km: សេស​​ខ្មៅ​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
km: សេស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ​ស៊ី​ត្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
km: សេស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
km: សេស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
km: សេស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ទូក​​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
km: សេស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
km: ទូក​​ខ្មៅ​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
km: ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
km: ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
km: ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​សេស​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
km: ទូក​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ទុក​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
km: ទូក​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេច​ស្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
km: ស្ដេច​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​​ឈ្នៀង​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ទូក​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
km: ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេចស្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ខ្មៅ​ផ្លាស់ទី​ពី %1$s ទៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​​ឈ្នៀង​​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
km: ស្ដេច​​ប្រុស​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​សេស​​ស​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
km: ស្ដេច​ប្រុស​​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​​ទូក​ស​​នៅ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
km: ស្ដេច​​ប្រុស​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ស្ដេចស្រី​ស​នៅ %2$s

en: _Abandon game
km: បោះបង់​ល្បែង

en: _Save game for later
km: រក្សាទុក​ល្បែង​ពេលក្រោយ

en: Save this game before starting a new one?
km: រក្សាទុក​រូបភាព​នេះ​មុន​ចាប់ផ្ដើម​​​មួយ​​ថ្មី​ទៀត​​ឬ ?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
km: បោះបង់

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
km: រក្សាទុក​ល្បែង​អុក

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
km: ឯកសារ PGN

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
km: ផ្ទុក​​ល្បែង​អុក

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​រាល់​ថ្ងៃ

[ctx: background, style]
en: Tile
km: ក្រឡា​ក្បឿង

[ctx: background, style]
en: Zoom
km: ពង្រីក

[ctx: background, style]
en: Center
km: កណ្ដាល

[ctx: background, style]
en: Scale
km: មាត្រដ្ឋាន

[ctx: background, style]
en: Fill
km: បំពេញ

[ctx: background, style]
en: Span
km: វិសាលភាព

en: multiple sizes
km: ទំហំ​ជាច្រើន

en: No Desktop Background
km: គ្មាន​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ផ្ទៃតុ

en: Current background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Change the background
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Set Up New Device
km: រៀបចំ​ឧបករណ៍​ថ្មី

en: Send Files...
km: ផ្ញើ​ឯកសារ...

en: Browse Files...
km: រកមើល​ឯកសារ...

[ctx: Power]
note: Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
en: Bluetooth
km: ប៊្លូធូស

en: Visibility of “%s”
km: ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឧបករណ៍​ឬ ?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​យក​ឧបករណ៍​ចេញ អ្នក​ត្រូវតែ​រៀបចំ​វា​ម្ដងទៀត មុន​នឹង​ប្រើ​នៅ​ពេលក្រោយ ។

en: Learn more about color management
km: ស្វែងយល់​បន្ថែម​អំពី​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Switch between AM and PM.
km: ប្ដូរ​ឆ្លាស់​រវាង​ ព្រឹក និង​ល្ងាច ។

en: 24-hour
km: ២៤ ម៉ោង

en: AM/PM
km: ព្រឹក/ល្ងាច

en: Date and Time preferences panel
km: ផ្ទាំង​ចំណូលចិត្ត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: Change system time and date settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​​ប្រព័ន្ធ

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
km: ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់​ពេលវាលា ឬ​កាលបរិច្ឆេទ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ ។

en: Drag to change primary display.
km: អូស ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ចម្បង ។

en: Failed to apply configuration: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: _Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ

en: R_otation
km: ការ​បង្វិល

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព

en: Note: may limit resolution options
km: ចំណាំ ៖ អាច​នឹង​កំណត់​ជម្រើស​គុណភាព​បង្ហាញ

en: Displays
km: ទិដ្ឋភាព

note: Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
en: VESA: %s
km: VESA ៖ %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
km: %d ប៊ីត

en: Unknown model
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល

en: The next login will attempt to use the standard experience.
km: ការ​ចូល​បន្ទាប់​នឹង​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​កម្រិត​ស្ដង់ដារ ។

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
km: ការ​ចូល​បន្ទាប់​នឹង​ប្រើ​របៀប fallback ដែល​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ផ្នែក​រឹង​ក្រាហ្វិក​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
km: ស្ដង់ដារ

en: Section
km: ភាគ

en: Removable Media
km: មេឌៀ​ចល័ត

en: Install Updates
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

en: System Up-To-Date
km: ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ

en: Checking for Updates
km: រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: OS type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ

en: _Calendar
km: ប្រតិទិន

en: Select how media should be handled
km: ជ្រើស​របៀប​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ

en: Experience
km: ជាន់ខ្ពស់

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
km: របៀប Forced _Fallback

en: Switch to next source
km: ប្ដូរ​ទៅ​ប្រភព​បន្ទាប់

en: Switch to previous source
km: ប្ដូរ​ទៅ​ប្រភព​មុន

note: translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to Pictures
km: ថត​រូប​អេក្រង់​​ជា​រូបភាព

note: translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to Pictures
km: រក្សាទុក​រូបថត​​អេក្រង់​របស់​វីនដូ​ជា​រូបភាព

note: translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to Pictures
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​នៃ​ផ្ទៃ​ជា​រូបភាព

en: Turn zoom on or off
km: បើក ឬ​បិទ​ការ​ពង្រីក

en: Alternative Characters Key
km: គន្លឹះ​តួអក្សរ​ជំនួស

en: Compose Key
km: គ្រាប់​ចុច​តែង

en: Change keyboard settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ក្ដារចុច

en: Custom Shortcut
km: ផ្លូវកាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: C_ommand:
km: ពាក្យបញ្ជា ៖

en: Repeat Keys
km: គ្រាប់ចុច​ធ្វើ​ម្ដងទៀត

en: Key presses _repeat when key is held down
km: គ្រាប់ចុច presses _repeat នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​សង្កត់

en: _Delay:
km: ពន្យារពេល ៖

en: Repeat keys speed
km: ល្បឿន​គ្រាប់ចុច​ធ្វើ​ម្ដងទៀត

en: Cursor Blinking
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត

en: Cursor _blinks in text fields
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​នៅ​ក្នុង​វាល​អត្ថបទ

en: S_peed:
km: ល្បឿន ៖

en: Cursor blink speed
km: ល្បឿន​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​របស់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Layout Settings
km: ការ​កំណត់​ប្លង់

en: Add Shortcut
km: បន្ថែម​ផ្លូវកាត់

en: Remove Shortcut
km: យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ

en: <Unknown Action>
km: <មិន​ស្គាល់​សកម្មភាព>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
km: មិន​អាច​ប្រើ​ផ្លូវកាត់ "%s" បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​នឹង​ធ្វើឲ្យ​មិន​អាច​វាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​នេះ​បាន ។
    សូម​ព្យាយាម​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ដូចជា បញ្ជា (Control) ជំនួស (Alt) ឬ​ប្ដូរ (Shift) ក្នុង​ពេល​តែមួយ ។

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
km: ផ្លូវកាត់ "%s" ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់
    "%s" រួចហើយ

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​កំណត់​ផ្លូវកាត់​ឡើងវិញ​ទៅជា "%s" ផ្លូវកាត់ "%s" នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: _Reassign
km: កំណត់​ឡើងវិញ

en: _Test Your Settings
km: សាកល្បង​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក

en: Mouse & Touchpad
km: កណ្ដុរ និង​បន្ទះ​ប៉ះ

en: Set your mouse and touchpad preferences
km: កំណត់​ចំណូលចិត្ត​កណ្ដុរ និង​បន្ទះ​ប៉ះ​របស់​អ្នក

en: Mouse Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​កណ្ដុរ

en: Double-click timeout
km: អស់​ពេល​ចុច​ទ្វេ​ដង

en: _Double-click
km: ចុច​ទ្វេ​ដង

en: Primary _button
km: ប៊ូតុង​ចម្បង

en: _Pointer speed
km: ល្បឿន​ព្រួញ​កណ្ដុរ

en: Disable while _typing
km: បិទ​​ខណៈ​ពេល​វាយ

en: Tap to _click
km: ថេប​ដើម្បី​ចុច

en: Two _finger scroll
km: រមូរ​ដោយ​ប្រើម្រាមដៃ​ពីរ

en: C_ontent sticks to fingers
km: មាតិកា​ជាប់​នឹង​ម្រាមដៃ

en: Try clicking, double clicking, scrolling
km: ព្យាយាម​ចុច ចុច​ទ្វេ​ដង រមូរ

en: Five clicks, GEGL time!
km: ចុច​ប្រាំ​ដង GEGL ដង !

en: Double click, primary button
km: ​ចុច​ទ្វេ​ដង ប៊ូតុង​ចម្បង

en: Single click, primary button
km: ចុច​ម្ដង​ប៊ូតុង​សំខាន់

en: Double click, middle button
km: ចុច​ទ្វេ​ដង ប៊ូតុង​កណ្ដាល

en: Single click, middle button
km: ចុច​ម្ដង ប៊ូតុង​កណ្ដាល

en: Double click, secondary button
km: ​ចុច​ទ្វេ​ដង ប៊ូតុង​រង

en: Single click, secondary button
km: ចុច​ម្ដង​ប៊ូតុង​រង

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
km: សេវា​បណ្ដាញ​ប្រព័ន្ធ​មិន​ឆប​ជាមួយ​កំណែ​នេះ​ទេ ។

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
km: នៅ​ពេល​ជិះ​យន្ដហោះ

note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed in *  the dropdown (or hidden) and the user has to select another *  entry manually
en: Connect to a Hidden Network
km: តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ដែល​លាក់

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​បណ្ដាញ​សម្រាប់ %s ដែល​រួម​មាន​ពាក្យសម្ងាត់ និង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ណាមួយ​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​​អ៊ីនធឺណិត​ក្រៅ​ពី​​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឥត​ខ្សែ អ្នក​អាច​ប្រើ​វា ដើម្បី​ចែករំលែក​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណីត​ជា​មួយ​អ្នក​ផ្សេង ។

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
km: មិនអាច​ចូលប្រើ​អ៊ីនធឺណិត​តាមរយៈ​ប្រព័ន្ធ​ឥតខ្សែ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ខណៈ​ដែល​ hotspot សកម្ម ។

en: Out of range
km: ក្រៅ​ជួរ

en: Select the interface to use for the new service
km: ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សេវា​ថ្មី

en: C_reate...
km: បង្កើត...

en: _Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់

en: _Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: Wireless Hotspot
km: otspot ​ឥត​ខ្សែ

en: _Use as Hotspot...
km: ប្រើ​ជា Hotspot...

en: _Settings...
km: ការ​កំណត់...

en: Switch off to connect to a wireless network
km: បិទ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ

en: Security key
km: សោ​សុវត្ថិភាព

en: _Forget Network
km: ភ្លេច​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Mesh
km: សំណាញ់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Carrier/link changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភ្នាក់ងារ​បញ្ជូន/តំណ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
km: ឧបករណ៍ InfiniBand មិន​គាំទ្រ​របៀប​ដែល​បាន​​តភ្ជាប់​ទេ

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialogue. * The title is not visible when using GNOME Shell #-#-#-#-#  746 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
km: បន្ថែម​គណនី

en: Error logging into the account
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គណនី

en: Expired credentials. Please log in again.
km: លិខិត​សម្គាល់​បាន​ផុត​កំណត់ ។ សូម​ចូល​ម្ដងទៀត ។

en: _Log In
km: ចូល

en: Error creating account
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គណនី

en: Are you sure you want to remove the account?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​គណនី​ចេញ​ឬ ?

en: This will not remove the account on the server.
km: វា​នឹង​មិន​យក​គណនី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ​ទេ ។

en: Manage online accounts
km: គ្រប់គ្រង​គណនី​លើ​បណ្ដាញ

en: No online accounts configured
km: គ្មាន​គណនី​លើ​បណ្ដាញ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធទេ

en: Add an online account
km: បន្ថែម​គណនី​​លើ​បណ្ដាញ

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
km: ការ​បន្ថែម​គណនី អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ចូល​មើល​ឯកសារ អ៊ីមែល ទំនាក់ទំនង ប្រតិទិន ជជែក និង​ផ្សេងៗ​ទៀត។

note: TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
en: Your secondary battery is fully charged
km: ថ្ម​ទី​ពីរ​របស់​អ្នក​ពេញ

note: TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
en: Your secondary battery is empty
km: ថ្ម​ទីពីរ​របស់​អ្នក​អស់ថាមពល

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
km: ក្ដារ​ចុច​ឥត​ខ្សែ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
km: បញ្ចូល​ថ្ម

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
km: ប្រយ័ត្ន

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
km: ទាប

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
km: ល្អ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging - fully charged
km: បញ្ចូល​ថ្ម - ពេញ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
km: អស់

en: Power management settings
km: ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Don't suspend
km: កុំ​ផ្អាក

en: When plugged in
km: នៅ​ពេល​បាន​ដោត

en: When power is _critically low
km: នៅ​ពេល​ថាមពល​កាន់​តែ​ខ្សោយ​ខ្លាំង

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
km: ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
km: អស់​ទឹក​ថ្នាំ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
km: ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
km: អស់​ទឹក​ថ្នាំ​លាង​ហ្វីល

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
km: ជិត​អស់​សញ្ញា​សម្គាល់

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
km: បើក​គម្រប

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
km: បើក​គម្រប

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
km: ជិត​អស់​ក្រដាស

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
km: ក្រៅបណ្ដាញ

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
km: បាន​ផ្អាក

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
km: ធុងសំរាម​ជិត​ពេញ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
km: ធុងសំរាម​ពេញ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
km: អង្គធាតុ​ចម្លង​រូបថត​អុបទិក​ជិត​អស់​អាយុកាល

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
km: អង្គធាតុ​ចម្លង​រូបថត​អុបទិក​លែង​ដំណើរការ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
km: រួចហើយ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
km: ដំណើរការ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
km: បញ្ឈប់

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
km: កម្រិត​ទឹកថ្នាំ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
km: កម្រិត​ទឹក​ខ្មៅ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
km: កម្រិត​ផ្គត់ផ្គង់

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
km: ដំឡើង​

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
km[0]: %u សកម្ម

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី ។

en: Select PPD File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
km: ឯកសារ​ពណ៌នា​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​សមរម្យ

en: Searching for preferred drivers...
km: កំពុង​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​​ចង់​បាន...

en: Select from database...
km: ជ្រើស​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ...

en: Provide PPD File...
km: ផ្ដល់​ឯកសារ PPD...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
km: ទំព័រ​សាកល្បង

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក ui ៖ %s

en: Change printer settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
km: ការងារសកម្ម

en: Resume Printing
km: បន្ត​ការ​បោះពុម្ព

en: Pause Printing
km: ផ្អាក​ការ​បោះពុម្ព

en: Cancel Print Job
km: បោះបង់​ការងារ​បោះពុម្ព

en: Add a New Printer
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី

en: Search for network printers or filter result
km: ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ​ ឬ​លទ្ធផល​តម្រង

en: Loading options...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ជម្រើស...

en: Loading drivers database...
km: កំពុង​ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​បញ្ជា...

en: Select Printer Driver
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ហា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
km: កំពុង​រង់ចាំ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
km: រង់ចាំ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
km: ដំណើរការ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
km: បញ្ឈប់

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
km: បោះបង់

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
km: បោះបង់

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
km: បាន​បញ្ចប់

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
km: ស្ថានភាព​ការងារ

en: %s Active Jobs
km: ការងារ​សកម្ម %s

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
km: រក​មិ​ន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
km: ទំព័រ​ក្នុង​ម្ខាង

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
km: ទាំង​សងខាង

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
km: រៀបចំ​ទំព័រ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
km: ជម្រើស​បាន​ដំឡើង

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
km: ការងារ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
km: គុណភាព​រូបភាព

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
km: បញ្ចប់

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
en: %s Options
km: %s ជម្រើស

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturers
km: ក្រុមហ៊ុនផលិត

note: #-#-#-#-#  211 (po_gnome-control-center-2.0-km)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Drivers
km: កម្មវិធី​បញ្ជា

en: Add Printer
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Remove Printer
km: យក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ចេញ

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
km: លំនាំដើម

note: Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: _Show
km: បង្ហាញ

en: Setting new driver...
km: កំពុង​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ថ្មី...

en: page 3
km: ទំព័រ​ ៣

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
km: បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
km: សូម​អភ័យទោស ! សេវា​បោះពុម្ព​តាម​ប្រព័ន្ធ
    ហាក់​ដូចជា​មិន​ដំណើរការ ។

en: Imperial
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Metric
km: ម៉ែត្រ

en: Choose an input source
km: ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
km: អេក្រង់​ចូល គណនី​ប្រព័ន្ធ និង​គណនី​អ្នកប្រើ​ថ្មី​ប្រើ​ការ​កំណត់​តំបន់ និង​ភាសា​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ ។

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
km: អេក្រង់​ចូល គណនី​ប្រព័ន្ធ និង​គណនី​អ្នកប្រើ​ថ្មី​ប្រើ​ការ​កំណត់​តំបន់ និង​ភាសា​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ទៅតាម​តម្រូវការ​របស់​អ្នក​បាន ។

en: Copy Settings...
km: ចម្លង​ការ​កំណត់...

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
km: ជ្រើស​ភាសា (ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​លើក​ក្រោយ)

en: Remove Language
km: យក​ភាសា​ចេញ

en: Install languages...
km: ដំឡើង​ភាសា...

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
km: ជ្រើស​តំបន់ (ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​លើកក្រោយ)

en: Add Region
km: បន្ថែម​តំបន់

en: Remove Region
km: យក​តំបន់​ចេញ

en: Measurement
km: រង្វាស់

en: Examples
km: ឧទាហរណ៍

en: Select keyboards or other input sources
km: ជ្រើស​ក្ដារចុច ឬ​ប្រភព​បញ្ចូល​ផ្សេង​ទៀត

en: Add Input Source
km: បន្ថែម​ប្រភព​បញ្ចូល

en: Remove Input Source
km: យក​ប្រភព​បញ្ចូល​ចេញ

en: Move Input Source Up
km: ផ្លាស់ទី​ប្រភព​បញ្ចូល​ឡើង​លើ

en: Move Input Source Down
km: ផ្លាស់ទី​ប្រភព​បញ្ចូល​ចុះក្រោម

en: Input Source Settings
km: បញ្ចូល​ការ​កំណត់​ប្រភព

en: Ctrl+Alt+Space
km: បញ្ជា (Ctrl)+ជំនួស (Alt)+ដកឃ្លា (Space)

en: Ctrl+Alt+Shift+Space
km: បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+ប្ដូរ(Shift)+ដកឃ្លា(Space)

en: Input Sources
km: ប្រភព​បញ្ចូល

note: 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
km: ភាសា​បង្ហាញ ៖

en: Input source:
km: ប្រភព​បញ្ចូល ៖

en: Your settings
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក

en: Brightness & Lock
km: ពន្លឺ និង​ការ​ចាក់សោ

en: Screen brightness and lock settings
km: ការ​កំណត់​ពន្លឺ​អេក្រង់ និង​ការ​ចាក់សោ

en: Screen turns off
km: បិទ​អេក្រង់

en: _Dim screen to save power
km: ធ្វើឲ្យ​អេក្រង់​ស្រអាប់ ដើម្បី​សន្សំ​ថាមពល

en: _Turn screen off when inactive for:
km: បិទ​អេក្រង់ នៅ​ពេល​អសកម្ម ៖

en: _Lock screen after:
km: ចាក់​សោ​អេក្រង់​បន្ទាប់ពី ៖

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
km: កុំ​ចាក់​សោ នៅ​ពេល​អ្នក​នៅ​ផ្ទះ

en: Locations...
km: ទីតាំង...

en: Show _notifications when locked
km: បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៅ​ពេល​ចាក់សោ

en:  — GNOME Volume Control Applet
km:  អាប់ភ្លេត​គ្រប់គ្រង​កម្រិត​សំឡេង​របស់  — GNOME

en: Show desktop volume control
km: បង្ហាញ​ការ​គ្រប់គ្រង​កម្រិត​សំឡេង​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ

en: Change sound volume and sound events
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​សំឡេង ​និង​ព្រឹត្តិការណ៍​សំឡេង

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
km: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
km: គោះ​កែវ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
km: សូរណា

en: Sound Output Volume
km: កម្រិត​បញ្ចេញ​សំឡេង

en: Microphone Volume
km: កម្រិត​សំឡេង​មីក្រូហ្វូន

[ctx: balance]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: balance]
en: Right
km: ស្ដាំ

[ctx: balance]
en: Rear
km: ខាង​ក្រោយ

[ctx: balance]
en: Front
km: ខាងមុខ

[ctx: balance]
en: Minimum
km: អប្បបរមា

[ctx: balance]
en: Maximum
km: អតិបរមា

en: _Balance:
km: តុល្យភាព ៖

en: _Fade:
km: សំឡេង​ថយ ៖

en: _Subwoofer:
km: Subwoofer ៖

[ctx: volume]
en: 100%
km: ១០០%

[ctx: volume]
en: Unamplified
km: មិន​ពង្រីក

en: _Test Speakers
km: សាកល្បង​ធុងបាស

en: Peak detect
km: រក​ឃើញ​កម្រិត​សំឡេង​ខ្ពស់​បំផុត

en: Speaker Testing for %s
km: សាកល្បង​ធុងបាស​សម្រាប់ %s

en: _Output volume:
km: កម្រិត​បញ្ចេញ​សំឡេង ៖

en: C_hoose a device for sound output:
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​សម្រាប់​​បញ្ចេញ​សំឡេង ៖

en: Settings for the selected device:
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: _Input volume:
km: កម្រិត​បញ្ចូល​សំឡេង ៖

en: Input level:
km: កម្រិត​បញ្ចូល ៖

en: C_hoose a device for sound input:
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​សម្រាប់​បញ្ចូល​សំឡេង ៖

en: Sound Effects
km: បែបផែន​សំឡេង

en: _Alert volume:
km: កម្រិត​សំឡេង​ព្រមាន ៖

en: Testing event sound
km: សាកល្បង​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍

en: From theme
km: ពី​ស្បែក

en: C_hoose an alert sound:
km: ជ្រើស​សំឡេង​ព្រមាន ៖

en: Failed to start Sound Preferences: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ចំណូលចិត្ត​សំឡេង ៖ %s

en: _Mute
km: ស្ងាត់

en: _Sound Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​សំឡេង

en: No shortcut set
km: គ្មាន​ការ​កំណត់​ផ្លូវកាត់

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
km: ទាប

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: universal access, contrast]
en: High
km: ខ្ពស់

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
km: ខ្ពស់/ច្រាស

en: On screen keyboard
km: ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

[ctx: universal access, text size]
en: Small
km: តូច

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: universal access, text size]
en: Large
km: ធំ

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
km: ធំជាង

en: Beep on Caps and Num Lock
km: បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ​ជាប់ និង​លេខ​ ( Caps and Num Lock) ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: Turn on or off:
km: បើក ឬ​បិទ

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
km: ពង្រីក

en: Seeing
km: មើលឃើញ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​ដែល​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​សំឡេង​ព្រមាន​កើត​ឡើង

en: Flash the window title
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ​លើ​ចំណង​ជើង​បង្អួច

en: Flash the entire screen
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ទូទាំង​អេក្រង់

en: Closed Captioning
km: បាន​បិទ​ដាក់​ចំណងជើង

en: Display a textual description of speech and sounds
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ជា​អត្ថបទ​អំពី​ពាក្យសម្ដី និង​សំឡេង

en: _Test flash
km: សាកល្បង​ការ​បញ្ចេញ​ពន្លឺ

en: Hearing
km: ស្ដាប់

en: On Screen Keyboard
km: ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
km: ចាត់​ទុក​លំដាប់​នៃ​គ្រាប់ចុច​កម្មវិធី​កែប្រែ​ជា​បន្សំ​គ្រាប់ចុច

en: _Disable if two keys are pressed together
km: បិទ ប្រសិនបើ​គ្រាប់ចុច​ទាំងពីរ​ត្រូវ​បាន​ចុច​ព្រម​គ្នា

en: Beep when a _modifer key is pressed
km: បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​កម្មវិធី​កែប្រែ​ត្រូវ​បាន​ចុច

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
km: កំណត់​ការ​ពន្យារពេល​រវាង​ពេល​ដែល​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​ចុច និង​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក

en: A_cceptance delay:
km: ពន្យារ​ពេល​ក្នុង​ការ​ទទួលយក ៖

en: Slow keys typing delay
km: ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​វាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​យឺត

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
km: បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
km: ត្រូវ​បាន​ចុច

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
km: ទទួលយក

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
km: បដិសេធ

en: Ignores fast duplicate keypresses
km: មិន​អើពើ​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ស្ទួន​គ្នា

en: Acc_eptance delay:
km: ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក ៖

en: Bounce keys typing delay
km: ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​វាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​លោត

en: Beep when a key is _rejected
km: បញ្ចេញ​សំឡេង​ប៊ីប នៅ​ពេល​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Enable by Keyboard
km: បើក​ដោយ​ក្ដារចុច

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
km: បើក​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ប្រើ​ពី​ក្ដារចុច

en: Video Mouse
km: កណ្ដុរ​ជា​វីដេអូ

en: Control the pointer using the video camera.
km: គ្រប់គ្រង​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​វីដេអូ ។

en: Simulated Secondary Click
km: ត្រាប់តាម​ការ​ចុច​លើក​ទី​ពីរ

en: Secondary click delay
km: ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​ចុច​លើក​ទី​ពីរ

en: D_elay:
km: ពន្យារពេល ៖

en: Motion _threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ចលនា ៖

en: Pointing and Clicking
km: ចង្អុល និង​ចុច

[ctx: Distance]
en: Short
km: ខ្លី

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
km: អេក្រង់ ១/៤

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
km: អេក្រង់ ១/២

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
km: អេក្រង់ ៣/៤

[ctx: Distance]
en: Long
km: វែង

en: Top Half
km: ពាក់​កណ្ដាល​ផ្នែកខាងលើ

en: Bottom Half
km: ពាក់​កណ្ដាល​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: Left Half
km: ពាក់កណ្ដាល​ខាង​ឆ្វេង

en: Right Half
km: ពាក់កណ្ដាល​ខាង​ស្ដាំ

en: Zoom Options
km: ជម្រើស​ពង្រីក

en: Magnification:
km: ការ​ពង្រីក ៖

en: Follow mouse cursor
km: អនុវត្ត​តាម​ព្រួញ​កណ្ដុរ

en: Screen part:
km: ភាគ​អេក្រង់ ៖

en: Magnifier extends outside of screen
km: កម្មវិធី​ពង្រីក​ពង្រីក​ចេញ​ពី​អេក្រង់

en: Keep magnifier cursor centered
km: រក្សាទុក​ព្រួញ​កណ្ដុរ​កម្មវិធី​ពង្រីក​ឲ្យ​ចំកណ្ដាល

en: Magnifier cursor pushes contents around
km: ព្រួញ​កណ្ដុរ​កម្មវិធី​ពង្រីក​រុញ​មាតិកា​ជុំវិញ

en: Magnifier cursor moves with contents
km: ព្រួញ​កណ្ដុរ​កម្មវិធី​ពង្រីក​ផ្លាស់ទី​ជាមួយ​មាតិកា

en: Magnifier Position:
km: ទីតាំង​របស់​កម្មវិធី​ពង្រីក ៖

en: Magnifier
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

note: long delay
en: Thick
km: ក្រាស់

en: Crosshairs:
km: សញ្ញា​ខ្វែង ៖

en: Overlaps mouse cursor
km: ដាក់​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ត្រួតគ្នា

en: Crosshairs
km: សញ្ញា​ខ្វែង

en: White on black:
km: ពណ៌​ស​នៅ​លើខ្មៅ

[ctx: Zoom Grayscale]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: Zoom Grayscale]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Zoom Grayscale]
en: Full
km: ពេញ

en: Color Effects:
km: បែបផែន​ពណ៌ ៖

[ctx: Account type]
en: Standard
km: ស្ដង់ដារ

[ctx: Account type]
en: Administrator
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: _Local Account
km: គណនី​​មូលដ្ឋាន

en: _Enterprise Login
km: ចូល​ជា​សហគ្រាស

en: _Full name
km: ឈ្មោះពេញ

en: Account _Type
km: ប្រភេទ​គណនី

en: _Login Name
km: ឈ្មោះ​ចូល

en: Tip: Enterprise domain or realm name
km: ជំនួយ ៖ ដែន​សហគ្រាស​ ឬ​ឈ្មោះតំបន់

en: Domain Administrator Login
km: ចូល​ជា​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ដែន

en: In order to use enterpise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
km: ដើម្បី​ប្រើ​ឈ្មោះ​ចូល​សហគ្រាស កុំព្យូទ័រ​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​
    ចុះឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ដែន ។ សូម​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក
    វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែន​នៅ​ទី​នេះ ។

en: Administrator _Name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: Administrator Password
km: ពាក្យសម្ងាត់​អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: Left thumb
km: មេដៃ​ឆ្វេង

en: Right thumb
km: មេ​ដៃ​ស្ដាំ

en: Enable Fingerprint Login
km: បើក​ការ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាម​ដៃ

en: _Right index finger
km: ចង្អុល​ដៃ​ស្ដាំ

en: _Left index finger
km: ចង្អុល​ដៃ​ឆ្វេង

en: _Other finger:
km: ម្រាម​ផ្សេងទៀត ៖

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
km: ស្នាម​ម្រាមដៃ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។  ឥឡូវនេះ អ្នក​អាច​នឹង​ចូល​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​អាន​ស្នាម​ម្រាមដៃ​របស់​អ្នក​បាន ។

en: User Accounts
km: គណនី​អ្នកប្រើ

en: Add or remove users
km: បន្ថែម ឬ​យក​គណនី​អ្នកប្រើ​ចេញ

en: Set a password now
km: កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឥឡូវនេះ

en: Choose password at next login
km: ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់ នៅ​ពេល​ចូល​លើកក្រោយ

en: Log in without a password
km: ចូល​ដោយ​មិន​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Disable this account
km: បិទ​គណនី​នេះ

en: Enable this account
km: បើក​គណនី​នេះ

en: This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​កន្លែង​អេក្រង់​ចូល ។ អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ទាំងអស់​អាច​មើល​ឃើញ​វា ។   <b>កុំ</b> រួមបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​នៅ​ទីនេះ ។

en: C_onfirm password
km: អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់

en: _New password
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី

en: Current _password
km: ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: _Action
km: សកម្មភាព

en: Changing password for
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់

en: How to choose a strong password
km: របៀប​ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ខ្លាំង

en: Ch_ange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Changing photo for:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបថត ៖

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ត្រង់​អេក្រង់​ចូល​សម្រាប់​គណនី​នេះ ។

en: Browse for more pictures
km: រកមើល​រូបភាព​ផ្សេងទៀត

en: Take a photograph
km: ថត​រូប

en: Photograph
km: រូបថត

en: Add User Account
km: បន្ថែម​គណនី​អ្នកប្រើ

en: Remove User Account
km: យក​គណនី​អ្នកប្រើ​ចេញ

en: A_utomatic Login
km: ចូល​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Fingerprint Login
km: ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាម​ដៃ

en: User Icon
km: រូបតំណាង​អ្នកប្រើ

en: _Language
km: ភាសា

en: Manage user accounts
km: គ្រប់គ្រង​គណនី​អ្នក​ប្រើ

en: Authentication is required to change user data
km: តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: Password strength]
en: Too short
km: ខ្លី​ពេក

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
km: មិន​ល្អ​ទេ

[ctx: Password strength]
en: Weak
km: ខ្សោយ

[ctx: Password strength]
en: Good
km: ល្អ

[ctx: Password strength]
en: Strong
km: ខ្លាំង

en: The new password is too short
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​ខ្លី​ពេក

en: The new password is too simple
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​សាមញ្ញ​ពេក

en: The old and new passwords are too similar
km: ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់ និង​ថ្មី​ស្រដៀង​គ្នា​ពេក

en: The new password has already been used recently.
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ហើយ ។

en: The new password must contain numeric or special characters
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ​ជា​លេខ ឬ​តួអក្សរ​ពិសេស

en: The old and new passwords are the same
km: ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់ និង​ថ្មី​ដូចគ្នា

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
km: ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ តាំងពី​អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ដំបូង​ម្លេះ !

en: The new password does not contain enough different characters
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​មិន​មាន​តួអក្សរ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ឲ្យ​បាន​គ្រប់គ្រាន់

en: Failed to add account
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ថែម​គណនី

en: Failed to register account
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី

en: No supported way to authenticate with this domain
km: គ្មាន​វិធី​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ជា​មួយ​ដែន​នេះ

en: Failed to join domain
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូល​ដែន

en: Failed to log into domain
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ដែន

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​នេះ​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: The device is already in use.
km: ឧបករណ៍​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: An internal error occurred.
km: កំហុស​ខាងក្នុង​បាន​កើតឡើង ។

en: Delete registered fingerprints?
km: លុប​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ឬ ?

en: _Delete Fingerprints
km: លុប​ស្នាម​ម្រាមដៃ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ត្រូវ​បិទ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Done!
km: ធ្វើ​រួច !

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍ '%s'

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើមការ​​ចាប់​យក​ស្នាម​ម្រាមដៃ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ '%s' បាន​ឡើយ

en: Could not access any fingerprint readers
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​​កម្មវិធី​អាន​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ណាមួយ​បាន​ឡើយ

en: Please contact your system administrator for help.
km: សម្រាប់​ជំនួយ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
km: ដើម្បី​បើក​ការ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ម្រាមដៃ អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​រក្សាទុក​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ណាមួយ ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍ '%s' ។

en: Selecting finger
km: ជ្រើស​ម្រាមដៃ

en: Enrolling fingerprints
km: ចុះឈ្មោះ​ស្នាម​ម្រាមដៃ

en: _Generate a password
km: បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Please choose another password.
km: សូម​ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ផ្សេងទៀត ។

en: Please type your current password again.
km: សូម​វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ម្ដងទៀត ។

en: Password could not be changed
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​ឡើយ

en: You need to enter a new password
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី

en: You need to confirm the password
km: អ្នក​​ត្រូវតែ​អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់

en: The passwords do not match
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា

en: You need to enter your current password
km: អ្នក​​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក

en: The current password is not correct
km: ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Disable image
km: បិទ​រូបភាព

en: Used by %s
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ %s

en: No such domain or realm found
km: រក​មិនឃើញ​ដែន ឬ​តំបន់​បែប​នេះ​ទេ​

en: Cannot log in as %s at the %s domain
km: មិន​អាច​ចូល​ជា %s នៅ​ដែន %s បាន​ទេ

en: Invalid password, please try again
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s បាន​ទេ ៖ %s

en: A user with name '%s' already exists.
km: មាន​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ '%s' នោះ​រួចហើយ ។

en: No user with the name '%s' exists.
km: មិនមាន​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ។

en: This user does not exist.
km: មិន​មាន​អ្នកប្រើ​នេះ​ទេ ។

en: Failed to delete user
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​អ្នកប្រើ

en: You cannot delete your own account.
km: អ្នក​មិន​អាច​លុប​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។

en: %s is still logged in
km: %s នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​ចូល

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
km: ការ​លុប​អ្នកប្រើ ខណៈ​ដែល​ពួកគេ​ចូល​អាច​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ប្រក្រតី ។

en: Do you want to keep %s's files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឯកសារ​របស់ %s ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
km: វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ថត​ផ្ទះ ស្ពូល​អ៊ីមែល និង​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ណាស់ នៅ​ពេល​ដែល​លុប​គណនី​អ្នកប្រើ ។

en: _Delete Files
km: លុប​ឯកសារ

en: _Keep Files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
km: គណនី​​ត្រូវ​បាន​បិទ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
km: ត្រូវ​កំណត់ នៅ​ពេល​ចូល​លើកក្រោយ

[ctx: Password mode]
en: None
km: គ្មាន

en: Failed to contact the accounts service
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាក់ទង​សេវា​គណនី

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា AccountService ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​បើក ។

en: To make changes,
    click the * icon first
km: ដើម្បី​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ
    ចុចរូប​តំណាង * ជាមុន​សិន

en: Create a user account
km: បង្កើត​គណនី​អ្នកប្រើ

en: To create a user account,
    click the * icon first
km: ដើម្បី​បង្កើត​គណនី​អ្នកប្រើ
    ចុច​រូប​តំណាង * ជាមុន

en: Delete the selected user account
km: លុប​គណនី​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
km: ដើម្បី​លុប​គណនី​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស
    ចុច​រូប​តំណាង * ជាមុន

en: My Account
km: គណនី​របស់​ខ្ញុំ

en: Other Accounts
km: គណនី​ផ្សេងទៀត

en: A user with the username '%s' already exists
km: មាន​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' នោះ​រួច​ហើយ

en: The username is too long
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​វែង​ពេក

en: The username cannot start with a '-'
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '-' បាន​ឡើយ

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​អាច​មាន​តែ ៖
     ➣ តួអក្សរ​មក​ពី​អក្ខរក្រម​អង់គ្លេស
     ➣ តួ​លេខ
     ➣ តួអក្សរ​ណាមួយ '.', '-' និង '_'

note: Text printed on screen
en: Screen Calibration
km: ការ​ក្រិត​ខ្នាត​អេក្រង់

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
km: សូម​ប្រើ​សញ្ញា​សម្គាល់​គោលដៅ នៅ​ពេល​ដែល​ពួកវា​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ ដើម្បី​ក្រិត​ខ្នាត tablet ។

en: Mis-click detected, restarting...
km: បាន​រក​ឃើញ​ការ​ចុច​មិន​ត្រឹមត្រូវ កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ...

en: Set your Wacom tablet preferences
km: កំណត់​ចំណូលចិត្ត Wacom tablet របស់​អ្នក

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
km: សូម​ដោត ឬ​បើក Wacom tablet របស់​អ្នក

en: Map to Monitor...
km: ផែនទី​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង...

en: Map Buttons...
km: ប៊ូតុង​ផែនទី...

en: Calibrate...
km: ក្រិត​ខ្នាត...

en: Preferences;Settings;
km: ចំណូលចិត្ត;ការ​កំណត់;

en: All Settings
km: ការ​កំណត់​ទាំងអស់

en: _Add...
km: បន្ថែម...

en: Default Dictionary Server
km: ម៉ាស៊ីន​​មេ​វចនានុក្រម​លំនាំដើម

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
km: ពិនិត្យ​មើល​និយមន័យ និង​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​លើ​បណ្ដាញ

en: word;synonym;definition;spelling;
km: ពាក្យ;វេវចនសព្ទ;និយមន័យ;អក្ខរាវិរុទ្ធ;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
km: វចនានុក្រម​ GNOME ​ជា​កម្មវិធី​វចនានុក្រម​សាមញ្ញ​មួយ​ដែល​ស្វែងរក​និយម​ន័យ​ពាក្យ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ។ តាម​រយៈ​វា​ស្វែងរក​និយមន័យ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​​តាម​លំនាំដើម, អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ទៅ​ភាសាអេស្ប៉ា ឬ​បន្ថែម​វចនានុក្រម​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ផ្សេង​ដោយ​ប្រើ​ពិធីការ DICT តាម​តម្រូវ​ការ​របស់​អ្នក។

en: _Save a Copy...
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង...

en: _Print
km: បោះពុម្ព

en: S_tatusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Similar _Words
km: ពាក្យ​ស្រដៀងគ្នា

en: Dictionary Sources
km: ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Available _Dictionaries
km: វចនានុក្រម​ដែល​អាច​រក​បាន​

en: Available St_rategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន

en: _Previous Definition
km: មើល​និយមន័យ​ជាមុន

en: _Next Definition
km: និយមន័យ​បន្ទាប់

en: _First Definition
km: និយមន័យ​ដំបូង

en: _Last Definition
km: និយមន័យ​ចុងក្រោយ

en: _Select a dictionary source for looking up words:
km: ជ្រើស​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដើម្បី​រកមើល​ពាក្យ ៖

en: _Print font:
km: បោះពុម្ព​ពុម្ពអក្សរ ៖

en: _Transport:
km: ការ​ដឹក​ជញ្ជូន ៖

en: H_ostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖

en: Source Name
km: ឈ្មោះ​ប្រភព

en: Strategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ

en: The default database to use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
km: ឈ្មោះ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នីមួយៗ​​​លំនាំដើម ឬ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ត្រូវ​ប្រើ​លើ​ប្រភេទ​វចនានុក្រម ។ សញ្ញា ("!") មាន​ន័យ​ថា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​វចនានុក្រម​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក

en: The default search strategy to use
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​​​ស្វែងរក​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
km: ឈ្មោះ​របស់​យុទ្ធសាស្ត្រ​ស្វែងរក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​ប្រភព​វចនានុក្រម ប្រសិនបើ​មាន ។ យុទ្ធសាស្ត្រ​លំនាំដើម​គឺ 'exact', ដែល​ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ពិតប្រាកដ ។

en: The font to be used when printing
km: ពុម្ព​អក្សរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព

en: The font to be used when printing a definition.
km: ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​និយមន័យ ។

en: The name of the dictionary source used
km: ឈ្មោះ​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ប្រើ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
km: ឈ្មោះ​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​​ទៅ​យក​និយមន័យ​របស់​ពាក្យ ។

en: Spanish Dictionaries
km: វចនានុក្រម​អេស្ប៉ាញ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
km: វចនានុក្រម​អង់គ្លេស​-ថៃ Longdo

en: Client Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​កូន

en: The name of the client of the context object
km: ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីនកូន​​នៃ​វត្ថុ​​បរិបទ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​មេ​​វចនានុក្រម​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់

en: The port of the dictionary server to connect to
km: ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់

en: The status code as returned by the dictionary server
km: កូដ​ស្ថានភាព​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ប​មេ​វចនានុក្រម

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d' ឡើយ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន '%s' ៖ រក​មិន​ឃើញ​ប្រភព​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Lookup failed for host '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន '%s' ៖ %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន '%s' ៖  រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ឡើយ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d' បាន​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​​មេ​​បាន​ឆ្លើយតប​ដោយ​មាន​កូដ %d (ម៉ាស៊ីន​​មេ​​ចុះ​ក្រោម)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
km: មិន​អាច​ញែក​ការ​ឆ្លើយតប​ម៉ាស៊ីន​​មេ​វចនានុក្រម
     ៖ '%s'

en: No definitions found for '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ​សម្រាប់ '%s' ឡើយ

en: Invalid database '%s'
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Bad command '%s'
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​វិធីសាស្ត្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មេ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​វចនានុក្រម​នៅ %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​ចម្លើយ​តប​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ ៖
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
km: អស់​ពេលវេលា​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​មេ​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​ឡើយ

en: Unable to create socket
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បាន​ទេ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
km: មិន​អាច​កំណត់​ឆានែល​ថា​គ្មាន​ការ​ទប់​ស្កាត់​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d' បាន​ទេ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
km: ថា​តើ​ប្រើ​បរិបទ​តែ​វចនានុក្រម​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ឬ​​មិន​ប្រើ

en: Reload the list of available databases
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ឡើង​វិញ

en: Clear the list of available databases
km: សម្អាត​បញ្ជី​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន

en: Error while matching
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ផ្គូផ្គង

en: F_ind:
km: រក ៖

en: Error while looking up definition
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​​រក​មើល​​និយមន័យ

en: Another search is in progress
km: ការ​ស្វែងរក​ផ្សេងទៀត​គឺ​កំពុង​ដំណើរការ

en: Please wait until the current search ends.
km: សូម​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​បញ្ចប់​ការ​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Error while retrieving the definition
km: កំហុស​​ខណៈ​ពេល​ទៅ​យក​និយមន័យ

en: The filename used by this dictionary source
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: The display name of this dictionary source
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: The description of this dictionary source
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ប្រភព​​វចនានុក្រម​នេះ

en: The default database of this dictionary source
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​លំនាំដើម​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: Strategy
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​

en: The default strategy of this dictionary source
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​លំនាំដើម​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
km: យន្តការ​ដឹកជញ្ជូន​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: The GdictContext bound to this source
km: ព្រំដែន​របស់ GdictContext ទៅកាន់​ប្រភព​នេះ

en: Invalid transport type '%d'
km: ប្រភេទ​ដឹក​ជញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម '%s' នៅ​ក្នុង​និយមន័យ​ប្រភព​វចនានុក្រម​ឡើយ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
km: មិន​អាច​យក​សោ​របស់ '%s' នៅ​ក្នុង​និយមន័យ​ប្រភព​វចនានុក្រម​​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
km: មិន​អាច​យក​សោ​របស់ '%s' ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​និយមន័យ​ប្រភព​វចនានុក្រម​បាន​ទេ ៖ %s

en: Dictionary source does not have name
km: ប្រភព​វចនានុក្រម​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឡើយ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
km: ប្រភព​វចនានុក្រម '%s' មាន​ការ​ដឹកជញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Reload the list of available sources
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​ប្រភព​ដែល​មាន​ឡើង​វិញ

en: Search paths used by this object
km: ស្វែងរក​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​វត្ថុ​នេះ

en: Dictionary sources found
km: រក​ឃើញ​ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Clear the list of similar words
km: សម្អាត​បញ្ជី​របស់​​ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា

en: The GdictContext object used to get the word definition
km: បាន​ប្រើ​វត្ថុ​របស់ GdictContext ដើម្បី​យក​និយមន័យ​របស់​ពាក្យ

en: The database used to query the GdictContext
km: បាន​ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដើម្បី​សួរ GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
km: បាន​ប្រើ​យុទ្ធសាស្ត្រ ដើម្បី​សួរ GdictContext

en: Reload the list of available strategies
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​មាន​ឡើង​វិញ

en: Clear the list of available strategies
km: សម្អាត​បញ្ជី​របស់​យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​មាន

en: GDict debugging flags to set
km: ស្លាក​បំបាត់​កំហុស​របស់ GDict ដែល​ត្រូវ​កំណត់

en: GDict debugging flags to unset
km: ស្លាក​បំបាត់​កំហុស​របស់ GDict ដែល​ត្រូវ​មិន​កំណត់

en: GDict Options
km: ជម្រើស GDict

en: Show GDict Options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស GDict

en: Look up words in dictionaries
km: រក​មើល​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម

en: Words to look up
km: ពាក្យ​ត្រូវ​រក​មើល

en: WORD
km: ពាក្យ

en: Words to match
km: ពាក្យ​ត្រូវ​ផ្គូផ្គង

en: Dictionary source to use
km: ប្រភព​វចនានុក្រម​ត្រូវ​ប្រើ

en: Database to use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Strategy to use
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ត្រូវ​ប្រើ

en: WORDS
km: ពាក្យ

en: Dictionary Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​វចនានុក្រម

en: There was an error while displaying help
km: មាន​កំហុស​ ខណៈ​ពេល​បង្ហាញ​ជំនួយ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
km: រក​មើល​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម

en: Edit Dictionary Source
km: កែសម្រួល​ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Add Dictionary Source
km: បន្ថែម​ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Remove "%s"?
km: យក "%s" ចេញ​ឬ ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
km: វា​នឹង​យក​ប្រភព​វចនានុក្រម​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Unable to remove source '%s'
km: មិន​អាច​យក​ប្រភព​ចេញ​បាន​ទេ '%s'

en: Add a new dictionary source
km: បន្ថែម​ប្រភព​វចនានុក្រម​ថ្មី

en: Remove the currently selected dictionary source
km: យក​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: Edit the currently selected dictionary source
km: កែសម្រួល​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Set the font used for printing the definitions
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បោះពុម្ព​និយមន័យ

en: Unable to display the preview: %s
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ការ​​មើល​ជា​មុន​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to create a source file
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ប្រភព​បាន​ទេ

en: Unable to save source file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ប្រភព​បាន​ទេ

en: Searching for '%s'...
km: កំពុង​ស្វែងរក '%s'...

en: No definitions found
km: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ

en: A definition found | %d definitions found
km[1]: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ %d

en: No dictionary source available with name '%s'
km: គ្មាន​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ឡើយ

en: Unable to find dictionary source
km: មិន​អាច​រក​ប្រភព​វចនានុក្រម​បាន​ទេ

en: No context available for source '%s'
km: គ្មាន​បរិបទ​សម្រាប់​ប្រភព '%s' ឡើយ

en: Unable to create a context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​បាន​ទេ

en: %s - Dictionary
km: %s វចនានុក្រម

en: Error while writing to '%s'
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​សរសេរ​ទៅកាន់ '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
km: ប្រភព​​វចនានុក្រម `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Strategy `%s' selected
km: យុទ្ធសាស្ត្រ `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Database `%s' selected
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Word `%s' selected
km: ពាក្យ `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

note: speller
en: Double-click on the word to look up
km: ចុច​ទ្វេ​ដង​នៅ​លើ​​ពាក្យ​ត្រូវ​​ស្វែងរក​

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
km: ចុច​ទ្វេដង​នៅ​លើ​យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​ផ្គូផ្គង​​ក្នុង​ការ​ប្រើ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
km: ចុច​ទ្វេ​ដង​លើ​ប្រភព​ដែល​ត្រូវ​​ប្រើ

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
km: ចុច​ទ្វេដង​លើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Look _up
km: រក​មើល

en: Similar words
km: ពាក្យ​ស្រដៀងគ្នា

en: Available dictionaries
km: វចនានុក្រម​ដែល​អាច​រក​បាន​

en: Available strategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន

en: Dictionary sources
km: ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Disk Image Mounter
km: កម្មវិធី​ម៉ោន​រូបភាព​ថាស

en: Mount Disk Images
km: ម៉ោន​រូបភាព​ថាស

en: Disk Image Writer
km: កម្មវិធី​សរសេរ​រូបភាព​ថាស

en: Write Disk Images to Devices
km: សរសេរ​រូបភាព​ថាស​ទៅ​ឧបករណ៍

en: Manage Drives and Media
km: គ្រប់គ្រង​ដ្រាយ និង​មេឌៀ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
km: ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ បង្កើត/ស្ដារ​ប្រអប់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
km: ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់ បង្កើត/ស្ដារ ប្រអប់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ ។ ប្រសិនបើ​​ថត ~/Documents ទទេ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Allow writing to the image
km: អនុញ្ញាត​គូរ​រូបភាព

en: Select Disk Image(s) to Mount
km: ជ្រើស​រូបភាព​ផ្ទៃតុ​ដែល​ត្រូវ​ម៉ោន

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ោន​បាន​តែ​អាន

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
km: ប្រសិនបើ​ធីក ម៉ោន​នឹង​ត្រូវ​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​មាន​សារៈសំខាន់​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​រូបភាព​ថាស​​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ដេមិន udisks ៖ %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
km: ភ្ជាប់ និង​ម៉ោន​ឯកសារ​​រូបភាព​​ថាស​​ជា​ច្រើន​។

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
km: មិន​អាច​បើក `%s' ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ឬ​ ?

en: Error opening `%s': %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​រូបភាព​ថាស ៖ %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក %s: %s

en: Error looking up block device for %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក​មើល​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់ %s

en: Select device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: Format selected device
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Parent window XID for the format dialog
km: Parent window XID សម្រាប់​ប្រអប់​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Restore disk image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: --format-device must be used together with --block-device
km: ឧបករណ៍​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួមគ្នា​ជាមួយ​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់

en: --format-device must be specified when using --xid
km: ឧបករណ៍​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ នៅ​ពេល​ប្រើ --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
km: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (បាន​បង្កើត​នៅ​លើ %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
km: អត្រា​កំហុស​អាន

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ដើម​ពី​ថាស ។ តម្លៃ​មិន​មែន​សូន្យ​បង្ហាញ​បញ្ហា​​ដែល​មាន​ជាមួយ​ផ្ទៃ​ថាស ឬ​ក្បាល​អាន/សរសេរ

en: Average efficiency of the disk
km: សមត្ថភាព​មធ្យម​របស់​ថាស

en: Time needed to spin up the disk
km: ពេលវេលា​សម្រាប់​​បង្កើន​ល្បឿន​ថាស

en: Number of spindle start/stop cycles
km: ចំនួន​ជុំ​ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់​ស្នូល​ថាស

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
km: ចំនួន​ភាគ​ដែល​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ នៅ​ពេល​ដ្រាយ​រឹង​រក​ឃើញ​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន/សរសេរ/ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ វា​សម្គាល់​ភាគ​ជា "បម្រុងទុក​ឡើងវិញ" ហើយ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​ផ្ទៃ​បម្រុងទុក​ពិសេស (ផ្ទៃ​ទំនេរ)

en: Margin of a channel while reading data.
km: រឹម​ឆានែល ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ ។

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
km: អត្រា​កំហុស​ស្វែងរក

en: Frequency of errors while positioning
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំណត់​ទីតាំង

en: Average efficiency of operations while positioning
km: សមត្ថភាព​មធ្យម​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ខណៈ​ពេល​កំណត់​ទីតាំង

en: Number of hours elapsed in the power-on state
km: ចំនួន​ម៉ោង​ដែល​កន្លងទៅ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បើក

en: Number of retry attempts to spin up
km: ចំនួន​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បង្កើន​ល្បឿន​ឡើង​វិញ

en: Number of attempts to calibrate the device
km: ចំនួន​នៃ​ការ​ព្យាយាម​ក្រិត​ខ្នាត​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ

en: Number of power-on events
km: ចំនួន​ព្រឹត្តិការណ៍​បើក

en: Frequency of errors while reading from the disk
km: ប្រេកង់​កំហុស​ខណៈ​​​ពេល​អាន​ពី​ថាស

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​ដោយ​ប្រើ ECC របស់​ផ្នែក​រឹង

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
km: ចំនួន​ដង​ដែល​ក្បាល​​ថត​ចម្លង​ងាក​ចេញ​ពី​ជួរ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​របស់​វា

en: Airflow temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​នៃ​លំហូរ​ខ្យល់​នៅ​លើ​ថាស

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ផ្ទុកថាស

en: Number of power-off or emergency retract cycles
km: ចំនួន​ជុំ​ដែល​បាន​បិទ ឬ​ផ្ទុក​ចេញ​ភ្លាម​ៗ

en: Number of cycles into landing zone position
km: ចំនួន​ជុំ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្ទុកក្បាលចាក់

en: Current internal temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​ខាងក្នុង​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ដ្រាយ

en: Number of ECC on-the-fly errors
km: ចំនួន​កំហុស​នៅ​ពេល​ងាក​ចេញ​ពី ECC

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
km: ចំនួន​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ តម្លៃ​គុណ​លក្ខណៈ​ដើម​​នេះ​បង្ហាញ​ចំនួន​សរុប​នៃ (ជោគជ័យ និង​បរាជ័យ) ការ​ប៉ុនប៉ង​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ពី​ភាគ​ដែល​បាន​បម្រុងទុក​ទៅកាន់​ទំហំ​ទំនេរ។

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
km: ចំនួន​ចម្រៀក​មិន​ទាន់​សម្រេច​បច្ចុប្បន្ន

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
km: ចំនួន​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​ការ​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ ប្រសិនបើ​​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ​ត្រូវ​បាន​អាន ឬ​សរសេរ​ដោយ​ជោគជ័យ​ជា​បន្តបន្ទាប់​នោះ តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ ហើយ​ភាគ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ​ទេ ។ កំហុស​ក្នុង​ពេល​អាន​នៅ​លើ​ភាគ​នឹង​មិន​ផ្គូផ្គង​ភាគ​ឡើងវិញ​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ប៉ុនប៉ង​សរសេរ​បាន​បរាជ័យ​ប៉ុណ្ណោះ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
km: ចំនួន​ចម្រៀក​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
km: ចំនួន​សរុប​នៃ​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​កែ​បាន នៅ​ពេល​អាន/សរសេរ​ភាគ ។ ការ​កើន​តម្លៃ​នៃ​គុណ​លក្ខណៈ​នេះ​បង្ហាញ​អំពី​ការ​ខូចខាត​ផ្ទៃ​ថាស និង/ឬ​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់​មេកានិច

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
km: អត្រា​កំហុស UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
km: ចំនួន​កំហុស CRC ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ប្រើ​របៀប UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
km: អត្រា​កំហុស​សរសេរ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​សរសេរ​ទៅកាន់​ថាស (ឬ) អត្រា​កំហុស​នៃ​តំបន់​ជាច្រើន (ឬ) កម្ពស់​អណ្ដែត

en: Number of off-track errors
km: ចំនួន​កំហុស​បទ​ off-track

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
km: ចំនួន​កំហុស​សម្គាល់​អាសយដ្ឋាន​ទិន្នន័យ (DAM)  (ឬ) ក្រុមហ៊ុន​លក់​ណាមួយ

en: Number of ECC errors
km: ចំនួន​កំហុស ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
km: ការ​កែ Soft ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​បាន​កែ​​ដោយ ECC សម្រាប់​កម្មវិធី

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
km: ចំនួន​កំហុស Thermal Asperity Rate

en: Height of heads above the disk surface
km: កម្ពស់​ក្បាល​ខាងលើ​ផ្ទៃ​ថាស

en: Amount of high current used to spin up the drive
km: ចំនួន​ចរន្ត​ខ្ពស់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ដ្រាយ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
km: ចំនួន​ទម្រង់​ការ​សម្រាប់​បង្កើន​ល្បឿន​ដ្រាយ

en: Drive’s seek performance during offline operations
km: សមត្ថភាព​ស្វែងរក​របស់​ដ្រាយ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ក្រៅបណ្ដាញ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
km: ការ​រំកិល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ដោយសារតែ​កន្លែង​ផ្ទុក​មាន​លំញ័រ​ខ្លាំង និង​ដោយសារតែ​ការ​បរាជ័យ​ (ឬ) សីតុណ្ហភាព

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​កើតឡើង​ពី​ការ​ផ្ទុក​ថាស​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

en: Number of hours in general operational state
km: ចំនួន​ម៉ោង​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិការ​ទូទៅ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
km: ការ​ផ្ទុក​នៅ​លើ​ដ្រាយ​​បង្កឡើង​ដោយ​ការ​កើតមាន​ឡើង​វិញ​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ជាច្រើន​ដូចជា​ការ​អាន ការ​ថត​ចម្លង និង​ការ​កំណត់​ទីតាំង​ក្បាល​ជាដើម

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
km: ផ្ទុក​នៅ​លើ​ដ្រាយ​បង្ក​ឡើង​ដោយ​ការ​កកិត​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​មេកានិច​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Total number of load cycles
km: ចំនួន​ក្រុម​ផ្ទុក​សរុប

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
km: ផ្ទុក​មុន​ពេល

en: General time for loading in a drive
km: ពេលវេលា​ទូទៅ​សម្រាប់​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
km: ចំនួន​ប៉ុនប៉ង​នៃ​ម៉ូម៉ង់​បង្វិល​របស់​ដ្រាយ

en: Number of power-off retract events
km: ចំនួន​បិទ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
km: អំព្លីទុត​នៃ​លំញ័រ​ក្បាល (ក្បាល GMR) ក្នុង​របៀប​ដំណើរការ

en: Temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​របស់​ដ្រាយ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
km: ចំនួន​ជុំ​លុប​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​បាន​បញ្ចប់​នៅ​លើ​ដ្រាយ​គិតជា​ភាគ​រយ​នៃ​ជុំ​លុប​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​អតិបរមា​ដែល​ដ្រាយ​គាំទ្រ

en: Number of uncorrectable ECC errors
km: ចំនួន​កំហុស ECC ដែល​មិន​អាច​កែបាន

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
km: ចំនួន​ប្លុក​បម្រុងទុក​គិតជា​ភាគរយ​នៃ​ចំនួន​ប្លុក​បម្រុងទុក​សរុប

en: Time while head is positioning
km: ពេលវេលា ខណៈ​ដែល​ក្បាល​កំពុង​កំណត់​ទីតាំង

en: Number of errors while reading from a disk
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​ពី​ថាស

en: No description for attribute %d
km: គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
km: មាន​បញ្ហា

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
km: បរាជ័យ​ពី​មុន

en: %d sector | %d sectors
km[0]: %d ចម្រៀក

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​សាកល្បង​​​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ​ដោយ​ជោគជ័យ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
km: បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
km: ផ្អាក​ការ​សាកល្បង​​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
km: មិន​បាន​បញ្ចប់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ​ឡើយ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (electrical)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុង​ក្រោយ (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (handling)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
km: ការសាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ ​នៅ​សល់  %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

en: SMART is not supported
km: SMART មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ

en: SMART is not enabled
km: SMART មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​​ឡើយ

en: Self-test in progress
km: ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
km: ថាស​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​នៅ​ពេល​ឆាប់ៗ

en: SELF-TEST FAILED
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
km[0]: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  បរាជ័យ​គុណ​លក្ខណៈ %d

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
km[0]: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  %d មាន​ផ្នែក​ខូច

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
km[0]: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  %d មាន​បញ្ហា​គុណ​លក្ខណៈ​ពី​មុន

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
km: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា

en: Pre-Fail
km: បរាជ័យ​ជាមុន

en: Old-Age
km: អាយុ​ច្រើន

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ខ្លាំង

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
km: កម្រិត​ពន្លឺ​មិន​ខ្លាំង

en: Error refreshing SMART data
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ SMART ស្រស់

en: Error aborting SMART self-test
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ SMART

en: Error starting SMART self-test
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ព្យាយាម​បិទ/បើក SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
km: មិន​ល្អ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ

en: %d sample | %d samples
km[0]: %d គំរូ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
km: %s (%s មុន)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ប្រថពី​ឡើយ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
km: កំពុង​បើក​ឧបករណ៍...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
km: ការ​វាស់​អត្រា​ផ្ទេរ (%2.1f%% បញ្ចប់)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
km: ការ​វាស់​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ (%2.1f%% បញ្ចប់)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
km: មាន​កំហុស

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
km: %.2f មិល្លី​វិនាទី

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
km: កំហុស​ការ​ទទួល​យក​ឧបករណ៍៖ %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​ទំហំ​ទំព័រ ៖ %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
km: កំហុស​ក្នុង​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
km: កំហុស​អាន %s ជា​មុន​ពី​អុហ្វសិត %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
km: កំហុស​ក្នុង​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %s ពី​អុហ្វសិត %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
km: កំហុស​ក្នុង​​ការ​អាន %lld បៃ​ពី​អុហ្វសិត %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ %lld បៃ​នៅ​អុហ្វសិត %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
km: សរសេរ %lld បៃ​ដែល​រំពឹង បាន​សរសេរ​ %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម (នៅ​អុហ្វសិត %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %lld បៃ​ពី​អុហ្វសិត %lld

en: Error updating /etc/crypttab
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Error retrieving configuration data
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
km: /etc/crypttab ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​នេះ នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​យោង​ដោយ​ឯកសារ <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​ខ្លាំង

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
km: រូបភាព​ថាស​របស់ %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
km: អាន​កំហុស​រូបភាព​ថាស

en: Allocating Disk Image
km: បម្រុង​ទុក​រូបភាព​ថាស

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
km: បញ្ចប់​ការ​ចម្លង​រូបភាព​ថាស

en: Error creating disk image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូបភាព​ថាស

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
km: មិន​ស្ដារ​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន ខណៈ​ពេល​បង្កើត​រូបភាព​ថាស

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
km: %2.1f%% (%s) នៃ​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ “%s” មិន​អាច​អាន​បាន ហើយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ទំហំ​សូន្យ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ដែល​បាន​បង្កើត។ ជាទូទៅ​វា​កើត​ឡើង​ ចំពោះ​ដ្រាយ

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
km: លុប​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស

en: Error determining size of device:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទំហំ​រឧបករណ៍៖

en: Device is size 0
km: ទំហំ​របស់​ឧបករណ៍ 0

en: Error allocating space for disk image file:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ទំហំ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស៖

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
km: ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
km: ឯកសារ​មាន​នៅ​ក្នុង "%s" រួច​ហើយ ។ ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​​លើ​មាតិកា​របស់​វា ។

en: Error opening file for writing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​សរសេរ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
km: កំពុង​ចម្លង​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ...

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស...

en: Compatible with all systems and devices
km: ដែល​​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ឧបករណ៍ និង​ប្រព័ន្ធ​ទាំងអស់

en: Compatible with most systems
km: ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ជា​ច្រើន

en: Compatible with Linux systems
km: ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច

en: Encrypted, compatible with Linux systems
km: បាន​អ៊ិនគ្រីប ដែល​ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច

en: Enter filesystem type
km: បញ្ចូល​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Don’t overwrite existing data
km: កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Quick
km: រហ័ស

en: Overwrite existing data with zeroes
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ជាមួយ zeroes

en: Error formatting partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស

en: Error creating partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: For logical partitions
km: ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី​បាន​ទេ ។ មាន​ភាគ​ថាស​ចម្បង​បួន​រួច​ហើយ​ ។

en: This is the last primary partition that can be created.
km: នេះ​ជា​ភាគ​ថាស​ចម្បង​ចុងក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Will be created
km: នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Will be deleted
km: នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប

en: Error removing /etc/crypttab entry
km: កំហុស​​ក្នុង​ការ​យក​​ធាតុ /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ធាតុ /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ធាតុ /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
km: មាន​តែ​ពាក្យ​​សម្ងាត់​ដែល​បាន​យោង​​ឯកសារ <i>/etc/crypttab</i> តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស ប្រើ <i>​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ...</i>

en: Disk Drives
km: ដ្រាយ​ថាស

en: Other Devices
km: ឧបករណ៍​ផ្សេងៗ

[ctx: standby-value]
en: Never
km: មិនដែល

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
km: ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​

[ctx: standby-value]
en: Reserved
km: បាន​បម្រុង​ទុក

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
km: 255 (បាន​បិទ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
km: %d (បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថយ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
km: %d (មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថយ)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
km: ០ (បាន​បិទ)

en: Error setting configuration
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
km: រក្សា​ថាមពល

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
km: ស្ងាត់ (Slow)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
km: សំឡេង (Fast)

en: If Available, Slow
km: ប្រសិនបើ​មាន, យឺត

en: Error erasing device %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍ %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស​ឬ ?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​បាត់បង់ ប៉ុន្តែ​អាច​​សង្គ្រោះ​បាន​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​​​​សង្គ្រោះ​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
km: <b>ការ​ព្រមាន</b> ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​លុប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​អាច​​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់ មិន​អាច​បោះបង់​បាន​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​អាច​ដំណើរការ​ផ្នែក​រឹង​បាន​ដែរ ។ ក្នុង​ករណី​​​ខ្លះ ដ្រាយ​របស់​អ្នក​​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ឬ​​ដ្រាយ​របស់​អ្នក​គាំង ។ មុន​បន្ត​ សូម​អាន​​អត្ថបទ​អំពី <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'> លុប ATA ដែល​សុវត្ថិភាព</a> ហើយ​​សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ពិត​ជា​យល់​អំពី​ហានិភ័យ​នេះ

en: _Erase
km: លុប

en: Error setting label
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ស្លាក

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
km: យ៉ាង​ហោចណាស់ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
km: ប្រហែល %s

en: ATA Secure Erase
km: លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: ATA Enhanced Secure Erase
km: លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
km: ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ និង​ដ្រាយ​​រឹង > 2TB

en: No partitioning
km: មិន​បាន​ចែក​ភាគ​ថាស

en: Error formatting disk
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស

en: Are you sure you want to format the disk?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស​ឬ ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​បាត់បង់ ប៉ុន្តែ​អាច​​សង្គ្រោះ​បាន​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​​​​សង្គ្រោះ​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ

en: Error formatting volume
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគថាស

en: Are you sure you want to format the volume?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស​ឬ ?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់​ ប៉ុន្តែ​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​​ដោយ​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​​ដោយ​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
km: ផ្គូផ្គង​ភាគ​ថាស %d នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទិន្នន័យ

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
km: ផ្គូផ្គង​ថាស​ទាំងមូល​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់​

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
km: ផ្គូផ្គង​ភាគ​ថាស %d នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​នៅ​ពេល​ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន ឬ​ច្រក

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
km: ផ្គូផ្គង​ថាស​ទាំងមូល​នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​នៅ​អាសយដ្ឋាន ឬ​ច្រក​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Matches any device with the given label
km: ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ជាមួយ​ស្លាក​ដែល​​បានផ្ដល់

en: Matches the device with the given UUID
km: ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ជាមួយ UUID ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Matches the given device
km: ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
km: បច្ចុប្បន្ន​​ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ឬ​លុប​ចេញ។

en: Error removing old /etc/fstab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​​ធាតុ​ចាស់​ចេញ /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ធាតុ /etc/fstab

en: Error setting partition type
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ភាគ​ថាស

en: Error setting partition name
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​​ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស

en: Error setting partition flags
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទង់​ភាគ​ថាស

en: File does not appear to be XZ compressed
km: ឯកសារ​មិន​លេចឡើង​ចំពោះ XZ ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
km: %s នៅ​ពេល​មិន​បង្ហាប់

en: Cannot restore image of size 0
km: មិន​អាច​ស្ដារ​រូបភាព​ទំហំ ០ បាន​ទេ

en: The disk image is %s smaller than the target device
km: រូបភាព​ថាស %s តូច​ជាង​ឧបករណ៍​គោលដៅ

en: The disk image is %s bigger than the target device
km: រូបភាព​ថាស %s ធំ​ជាង​ឧបករណ៍​គោលដៅ

en: Error restoring disk image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: Error opening file for reading
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​​អាន

en: Error determing size of file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
km: ចម្លង​រូបភាព​ថាស​ទៅ​ឧបករណ៍

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​គូរ​រូបភាព​ថាស​​​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ឬ?

en: All existing data will be lost
km: ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: Error unlocking encrypted device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​យក​ពី keyring

en: No Media
km: គ្មាន​មេឌៀ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
km: ភាគ​ថាស %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
km: ភាគ​ថាស %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
km: ទំហំ​ទំនេរ

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
km: ភាគ​ថាស​បន្ថែម

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
km: ស្វប

en: Error deleting loop device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ

en: Error attaching disk image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​រូបភាព​ថាស

en: Select Disk Image to Attach
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​ភ្ជាប់

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
km: ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
km: ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​​នឹង​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​គឺ​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​ឯកសារ​ដែល​ជា​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
km: %s (បាន​តែ​អាន)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
km: នៅ​សល់ %s  (%s/វិនាទី)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
km: នៅសល់ %s​​

en: Block device is empty
km: ការ​ទប់ស្កាត់​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​សម្អាត

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
km: បាន​តភ្ជាប់​ទី​កន្លែង​ផ្សេង​

en: Loop device is empty
km: ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​ត្រូវ​បាន​សម្អាត

[ctx: partition type]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
km: Root ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
km: បាន​ម៉ោន​នៅ %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
km: មិន​បាន​ម៉ោន

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
km: សកម្មភាព

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
km: ដោះ​សោ

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
km: ជាប់​សោ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
km: ភាគ​ថាស​បន្ថែម

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
km: ទំហំ​ថាស​ដែល​មិន​បាន​បម្រុងទុក

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
km: មាន​កំហុស​ នៅ​ពេល​​ព្យាយាម​ដាក់​ដ្រាយ​ទៅ​ជា​របៀប​រង់ចាំ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ដ្រាយ​ប្រសើរ​ឡើង​តាម​របៀង​រង់ចាំ

en: Error powering off drive
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​ដ្រាយ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​ដ្រាយ​ឬ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
km: ប្រតិបត្តិការ​នេះ​នឹង​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ដ្រាយ​ដើម្បី​បិទ និង​លុប​ចេញ។

en: _Power Off
km: បិទ

en: Error mounting filesystem
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Error unmounting filesystem
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន់​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Error deleting partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស

en: Are you sure you want to delete the partition?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ភាគ​ថាស​ឬ ?

en: All data on the partition will be lost
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: Error ejecting media
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​មេឌៀ​ចេញ

en: Error locking encrypted device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Error starting swap
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្វប

en: Error stopping swap
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​ស្វប

en: Error setting autoclear flag
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទង់ autoclear

en: Error canceling job
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះបង់​​ការងារ

en: Not enough memory
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់

en: Need more input
km: ត្រូវ​ការ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​បន្ថែម

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ 2008-2013 ដោយ Red Hat, Inc.
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ 2008-2013 ឆ្នាំ David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
km: មើល កែប្រែ​ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដ្រាយ និង​មេឌៀ

en: Attach Disk _Image…
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​រូបភាព​ថាស…

en: _Start Benchmark…
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រថពី...

en: _Abort Benchmark
km: បោះបង់​ប្រថពី

en: Last Benchmarked
km: ​បាន​ធ្វើ​ប្រថពី​ចុងក្រោយ

en: Average Read Rate
km: អត្រា​អាន​មធ្យម

en: Average Write Rate
km: អត្រា​សរសេរ​មធ្យម

en: Average Access Time
km: រយៈ​ពេល​ដំណើរការ​មធ្យម

en: Disk or Device
km: ឧបករណ៍ ឬ​ថាស

en: Sample Size
km: ទំហំ​គំរូ

en: Benchmark Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រថពី

en: _Start Benchmarking…
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រថពី...​​​​​​

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
km: ធ្វើ​ប្រថពី​​ទាក់ទង​នឹង​រង្វាស់​អត្រា​ផ្ទេរ​ផ្ទៃ​របស់​ឧបករណ៍ ព្រមទាំង​រង្វាស់​រយៈ​ពេល​ដែល​វា​ចំណាយ​ពេលវេលា​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ពី​ផ្ទៃ​គ្មាន​លំដាប់​ទៅ​ផ្ទៃ​ផ្សេង​ទៀត ។ សូម​បម្រុង​ទុក​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​នាំចូល មុន​ពេល​​ប្រើ​ប្រថពី ។

en: Transfer Rate
km: អត្រា​ផ្ទេរ

en: Number of S_amples
km: ចំនួន​គំរូ

en: Sample S_ize (MiB)
km: ទំហំ​គំរូ (MiB)

en: Perform _write-benchmark
km: សរសេរ​ប្រថពី

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
km: ធ្វើ​ប្រថពី​អត្រា​សរសេរ​នៃ​ថាស​​ក្នុង​ការ​ទាមទារ​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ថាស (ឧ. ថាស ឬ​ភាគ​ថាស​របស់​វា​មិន​អាច​ម៉ោន​ ឬ​ប្រើ​បាន​ទេ) ក្នុង​ការ​​ទាក់ទង​នឹង​ការ​អាន​/សរសេរ​ទិន្នន័យ ។ ជា​លទ្ធផល​ការ​បំពេញ​របស់​ថាស​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ទេ ។
    
    ប្រសិនបើ​មិន​គូស​ធីក​ទេ​​នោះ ផ្នែក​សរសេរ​របស់​ប្រថពី​នឹង​មិន​អាន​ធ្វើ​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​​ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត​ ការ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​មិន​ចាំបាច់​ឡើយ (ឧ. ថាស ឬ​ឧបករណ៍​​អាច​​កំពុង​តែ​ប្រើ) ។

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
km: ចំនួន​គំរូ ។ ចំនួន​ធំ​របស់​រូបភាព​ លំនាំ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
km: ចំនួន MiB (១០៤៨៥៧៦ បៃ) ដើម្បី ​អាន/សរសេរ សម្រាប់​គំរូ​នីមួយ ។ ទំហំ​គំរូ​ធំ​ខិត​ទៅរកភាព​​សុក្រឹត​ប្រថពី​នៅ​តម្លៃ​របស់​ប្រថពី​ដែល​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។

en: Access Time
km: រយៈ​ពេល​ដំណើរការ

en: Number of Sampl_es
km: ចំនួន​គំរូ

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
km: ចំនួន​គំរូ ។ ចំនួន​ធំ​​មាន​​ក្រាហ្វ​​ល្អ​ប្រសើរ​ ប៉ុន្តែ​ប្រថពី​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។

en: Change Passphrase
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: C_hange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Curr_ent Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Enter current passphrase used to protect the data
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារទិន្នន័យ

en: Sho_w Passphrases
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Check this box to see the passphrases entered above
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​មើល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាង​លើ

en: Confirm passphrase entered above
km: បញ្ជាក់​​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ

en: Enter new passphrase used to protect the data
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី​ដែល​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ការពារ​ទិន្នន័យ

en: C_onfirm Passphrase
km: អះអាង​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: New _Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី

en: Create Disk Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស

en: Save in _Folder
km: រក្សាទុក​ក្នុង​ថត

en: Select a Folder
km: ជ្រើស​ថត

en: _Start Creating…
km: ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត...

en: Create Partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: Partition _Size
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស

en: The size of the partition to create, in megabytes
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បង្កើត គិត​ជា​មេកាបៃ

en: Free Space _Following
km: ទំហំ​ទំនេរ

en: The free space following the partition, in megabytes
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស​ទំនេរ គិត​ជា​​មេកាបៃ

en: Drive Settings
km: កំណត់​ដ្រាយ

en: Apply Standby Timeout Settings
km: អនុវត្ត​រង់ចាំ​ការ​កំណត់​អស់​ពេលវេលា

en: Enter Standby After
km: រង់ចាំ​ក្រោយ​ពេល

en: _Standby
km: រង់ចាំ​

en: Apply Advanced Power Management Settings
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
km: បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ APM នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ហើយ​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: APM Level
km: កម្រិត APM

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង Acoustic ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
km: បើក​ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ AAM នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម និង​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: Vendor Recommended
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: AAM Level
km: កម្រិត AAM

en: Apply Write Cache Settings
km: អនុវត្ត​សរសេរ​ការ​កំណត់​ឃ្លាំង

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
km: បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​សរសេរ​ឃ្លាំ នៅ​ពេល​រៀបចំ និង​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: S_etting
km: ការ​កំណត់

en: Enable Write Cache
km: បើក​សរសេរ​ឃ្លាំ

en: Disable Write Cache
km: បិទ​សរសេរ​ឃ្លាំង

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
km: បង្កើន​ការ​អនុវត្ត​ដោយ​បើក​សរសេរ​ឃ្លាំង, ប៉ុន្តែ​ទុក​ប្រព័ន្ធ​ចំពោះ​ការ​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បរាជ័យ

en: Wr_ite Cache
km: សរសេរ​ឃ្លាំង

en: Select a device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: Serial Number
km: លេខ​សម្គាល់

en: World Wide Name
km: ឈ្មោះ

en: Auto-clear
km: សម្អាត​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
km: ឯកសារ

en: _Volumes
km: ភាគ​ថាស

en: Partition Type
km: ប្រភេទ​ភាគ​ថាស

en: Format…
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ…

en: Create Disk Image…
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស...

en: Restore Disk Image…
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស...

en: Benchmark…
km: ប្រថពី…

en: SMART Data & Self-Tests…
km: ទិន្នន័យ SMART និង​ការ​សាកល្បង...

en: Drive Settings…
km: ការ​កំណត់​ដ្រាយ…

en: Standby Now
km: រង់ចាំ​ឥឡូវ​នេះ

en: Wake-Up from Standby
km: ភ្ញាក់​ពី​រង់ចាំ

en: Power Off…
km: បិទ…

en: Edit Partition…
km: កែសម្រួល​ភាគ​ថាស…

en: Edit Filesystem…
km: កែសម្រួល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ…

en: Change Passphrase…
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់…

en: Edit Mount Options…
km: កែសម្រួល​ជម្រើស​ម៉ោន...​

en: Edit Encryption Options…
km: កែសម្រួល​ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប...

en: Encryption Options
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: _Automatic Encryption Options
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
km: បិទ <i>ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ស្វ័យប្រវត្តិ</i> គ្រប់គ្រង​ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប និង​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍ ។ ជម្រើស​​ដូច​គ្នា​នឹង​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
km: ឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​ដែល​បាន​ដោះ​សោ​  ឧបករណ៍​រៀបចំ​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
km: ជម្រើស​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដោះសា​ឧបករណ៍

en: Passphrase File
km: ឯកសារ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Sho_w passphrase
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​ឧបករណ៍ សម្ងាត់​ចំពោះ​សំណើ​ពី​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​រៀបចំ​ឧបករណ៍

en: _Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់

en: _Unlock at startup
km: ដោះ​សោ​​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
km: ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោនៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
km: ទាមទារ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ដើម្បី​ដោះសា

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
km: ប្រសិនបើ​ធីក សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​ដោះ​សោ​​ឧបករណ៍ [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
km: កែសម្រួល​ភាគ​ថាស

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
km: ​ភាគ​ថាស​មាន​​តួលេខ​ ៨ ប៊ីត​ដែល​មិន​បាន​ចុះហត្ថលេខា

en: _Bootable
km: អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
km: ទង់​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ OS គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។ ពេលខ្លះ​ភាគ​ថាស​​មាន​សំណុំ​ទង់​យោង​ទៅ​តាម​ភាគ​ថាស <i>សកម្ម</i>

en: Change Filesystem Label
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Mount Options
km: ជម្រើស​ម៉ោន

en: _Automatic Mount Options
km: ជម្រើស​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
km: បិទ <i>ជម្រើស​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ</i> ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ចំណុច​ម៉ោន និង​ជម្រើស​ម៉ោន​សម្រាប់​ឧបករណ៍ ។ ជម្រើស​ដូច​គ្នា​នឹង​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
km: កំណត់​ជា

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
km: <b>ឯកសារ​ឧបករណ៍​ពិសេស</b>  ប្រើ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​​តាម​ឋានានុក្រម <b>/dev/disk</b> ដើម្បី​ត្រួតត្រា​វិសាលភាព​របស់​ធាតុ

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
km: ឯកសារ​ឧបករណ៍​ពិសេស ប្រើ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​សម្គាល់​តាម​ឋានានុក្រម /dev/disk ដើម្បី​ត្រួតត្រា​វិសាលភាព​ធាតុ

en: Mount _Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

en: Filesystem _Type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: The directory to mount the device in
km: ថត​ត្រូវ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង

en: The filesystem type to use
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Display _Name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
km: ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
km: ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើ​​នៅ​ឧបករណ៍​​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
km: ប្រសិនបើ​បាន​​ធីក ឧបករណ៍​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ជា​និច្ច គ្មាន​បញ្ហា​​អ្វី​នៅ​ថត​របស់​វា​ឡើយ [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
km: ទាមទារ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ដើម្បី​ម៉ោន

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
km: ប្រសិនបើ​ធីក សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​ម៉ោន​ឧបករណ៍ [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
km: ម៉ោន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
km: ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
km: ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើ​​នៅ​ឧបករណ៍​​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
km: ជម្រើស​ម៉ោន

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
km: ជម្រើស​ម៉ោន​​​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
km: ប្រភេទ​ភាគ​ថាស​បាន​បង្ហាញ​ ៣២ ប៊ីត <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
km: ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស (មាន​តួអក្សរ​លើស​ ៣៦ អក្សរ) ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
km: ភាគ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
km: បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា​ភាគ​ថាស និង​ខ្លឹមសារ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ OS/Platform ។ ជា​ពិសេស​គួរ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ កុំ​លុប​ ឬ​​សរសេរ​ជាន់​​លើ​មាតិកា

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
km: BIOS អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន ។ វា​សមមូល​ទៅ​​ទង់​ Master Boot Record <i>bootable</i> ។ ជា​ធម្មតា​វា​​ប្រើ​បាន​តែ​ភាគ​ថាស GPT លើ​ប្រព័ន្ធ MBR

en: Hide from _Firmware
km: លាក់​ពី Firmware

en: Erase Multiple Disks
km: លុប​ថាស​ច្រើន

en: _Erase…
km: លុប…

en: Erase _Type
km: លុប​ប្រភេទ

en: F_ilesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ឧ. <i>btrfs</i> <i>xfs</i> ឬ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ឧ. btrfs, xfs ឬ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារ​ទិន្នន័យ

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
km: ឈ្មោះ​​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
km: ឈ្មោះ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត​ស្លាក /dev/disk/by

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
km: ឧទាហរណ៍, “​ឯកសារ​របស់​ខ្ញុំ​” ឬ “​ទិន្នន័យ​បម្រុង​ទុក​”

en: Format Disk
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស

en: _Format…
km: ទ្រង់ទ្រាយ…

en: _Partitioning
km: ចែក​​ភាគ​ថាស

en: Format Volume
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស

en: Restore Disk Image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: _Image to Restore
km: រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​ស្ដារ

en: Select Disk Image to Restore
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ដែល​ត្រូវ​ស្ដារ

en: Image to Restore
km: រូបភាព​ត្រូវ​ស្ដារ

en: _Start Restoring…
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្ដារ...

en: SMART Data & Self-Tests
km: ទិន្នន័យ SMART និង​ការ​សាកល្បង

en: _Start Self-test
km: ចាប់ផ្ដើម​​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Click to start a SMART self-test
km: ចុច​ដើម្បី​​ចាប់ផ្ដើម​ការ​​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​សម្រាប់ SMART

en: _Stop Self-test
km: បញ្ឈប់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
km: ចុច​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​សាកល្បង SMART បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
km: ចុច​ដើម្បី​បង្ខំ​អាន​ទិន្នន័យ SMART ពី​ថាស​រឹង

en: Powered On
km: បាន​បើក

en: Self-test Result
km: លទ្ធផល​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Self-assessment
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ខ្លួន​ឯង

en: Overall Assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ​សរុប

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
km: ចុច​ ដើម្បី​បើក/បិទ ថា​តើ SMART ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ថាស​រឹង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: SMART _Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ SMART

en: Enter passphrase to unlock
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដើម្បី​ដោះ​សោ

en: _Unlock
km: ដោះ​សោ

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
km: រូបភាព​ថាស (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
km: រូបភាព​ថាស (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1524 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
km[0]: %d ឆ្នាំ

note: #-#-#-#-#  214 (po_gnome-disk-utility-km)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
km[0]: %d ខែ

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
km[0]: %d មិល្លី​វិនាទី

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
km: %s, %s និង %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
km: តិច​ជាង​មួយ​នាទី

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​ប៉ះពាល់

en: Error locking device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ​ឧបករណ៍

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
km: បាន​រក​ឃើញ​បញ្ហា​ថាស​រឹង

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
km: ថាសរឹង​ទំនង​ជា​រាយការណ៍​​មាន​បញ្ហា​។

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: Disks Problem Monitor
km: បញ្ហា​ម៉ូនីទ័រ

en: Warns about problems with disks and storage devices
km: ការ​ព្រមាន​អំពី​បញ្ហា​ជាមួយ​ថាស និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Change Passphrase...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់...

en: _Expand
km: ពង្រីក

en: _Passphrase:
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ ៖

en: %d hour ago | %d hours ago
km[0]: %d ម៉ោង​កន្លងទៅ

en: %s Drive
km: ដ្រាយ %s

en: Hard Disk
km: ថាស​រឹង

en: Filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
km: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>សេចក្ដីបន្ថែម <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
km: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>សេចក្ដីបន្ថែម <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
km: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>មើល​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស <label/> ។</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
km: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ជំពូក <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
km: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ជំពូក <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
km: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់ ‘<string/>’ ៖</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
km: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ឧទាហរណ៍ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ឧទាហរណ៍ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ឧទាហរណ៍ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
km: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ឧទាហរណ៍ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
km: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>រូបភាព​ពន្យល់ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>រូបភាព​ពន្យល់ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>រូបភាព​ពន្យល់ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
km: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>រូបភាព​ពន្យល់ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
km: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>អាន​និយមន័យ ‘<glossterm/>’ ។</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
km: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>មើល <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
km: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>មើល​ផងដែរ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
km: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ផ្នែក <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
km: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ផ្នែក <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
km: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>សំណួរ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
km: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>សំណួរ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
km: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ភាគ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
km: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ភាគ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
km: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ភាគ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
km: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ភាគ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
km: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>មើល​ផងដែរ <seeie/> ។</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
km: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>មើល <seeie/> ។</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
km: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>តារាង <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>តារាង <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>តារាង <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
km: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>តារាង <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
km: <msgstr form='0'>អ្នកនិពន្ធ</msgstr> <msgstr form='1'>អ្នកនិពន្ធ</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
km: <msgstr form='0'>អ្នក​សហការ</msgstr> <msgstr form='1'>អ្នក​សហការ</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
km: <msgstr form='0'>រក្សាសិទ្ធិ</msgstr> <msgstr form='1'>រក្សាសិទ្ធិ</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
km: <msgstr form='0'>អ្នក​និពន្ធ</msgstr> <msgstr form='1'>អ្នក​និពន្ធ</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
km: <msgstr form='0'>អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេងទៀត</msgstr> <msgstr form='1'>អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេងទៀត</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
km: <msgstr form='0'>អ្នក​បោះពុម្ពផ្សាយ</msgstr> <msgstr form='1'>អ្នក​បោះពុម្ពផ្សាយ</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
km: <msgstr form='0'>អ្នក​បកប្រែ</msgstr> <msgstr form='1'>អ្នក​បកប្រែ</msgstr>

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
km: អំពី​ឯកសារ​នេះ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
km: ទំនាក់ទំនង

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
km: បំរាម

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
km: អាន​លម្អិត

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
km: លិខិត​ស្របច្បាប់

note: Automatic more about section and links
en: More About
km: ច្រើន​ទៀត​អំពី

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
km: ប្រវត្តិ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
km: មើល

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1602 (po_yelp-xsl-km)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in m
en: Synopsis
km: សង្ខេប

en: Show the message tray
km: បង្ហាញ​ថាស​សារ

en: Focus the active notification
km: ផ្ដោត​លើ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម

en: Open the application menu
km: បើក​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: GNOME Shell Extension Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ GNOME សែល

en: Configure GNOME Shell Extensions
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ GNOME សែល

en: GNOME Shell (wayland compositor)
km: GNOME សែល (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
km: បើក​ឧបករណ៍​ខាងក្នុង មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​អ្នក​សាកល្បង​ចេញពី Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​តាមដាន និង​ឧបករណ៍​បំបាត់​កំហុស​ខាងក្នុង​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់ Alt-F2 ។

en: UUIDs of extensions to enable
km: UUIDs នៃ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ GNOME សែល​ដែល​មាន​លក្ខណសម្បត្តិ UUID ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​គឺ​រាយ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក។ ផ្នែក​បន្ថែម​ណា​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក គឺ​ត្រូវតែ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ។ អ្នក​ក៏​អាច​រៀបចំ​បញ្ជី​នេះ​ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ EnableExtension និង DisableExtension D-Bus បាន​ផង​ដែរ​នៅ​លើ org.gnome.Shell ។

en: Disables the validation of extension version compatibility
km: បិទ​សុពលកម្ម​នៃ​ភាព​ឆបគ្នា​របស់​កំណែ​ផ្នែក​បន្ថែម

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
km: GNOME សែល​នឹង​ផ្ទុក​តែ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​ប្រកាស​ដើម្បី​គាំទ្រ​កំណែ​កំពុង​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ។ ការ​បើក​ជម្រើស​នេះ គឺ​វា​នឹង​បិទ​ការ​ពិនិត្យមើល​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ផ្ទុក​ផ្នែក​បន្ថែម​ទាំងអស់​ដោយ​មិន​គិត​អំពី​កំណែ​ដែល​ពួកគេ​ប្រកាស​ដើម្បី​គាំទ្រ​ឡើយ។

en: List of desktop file IDs for favorite applications
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​សម្រាប់​កម្មវិធី​សំណព្វ

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
km: កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវគ្នា​ជាមួយ​កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទាំងនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​សំណព្វ។

en: History for command (Alt-F2) dialog
km: ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ប្រអប់​ពាក្យ​បញ្ជា (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
km: ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ប្រអប់ looking glass

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ 'ចេញ' ជានិច្ច​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​អ្នកប្រើ។

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​បដិសេធ​ការ​លាក់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ 'ចេញ' ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​អ្នកប្រើ​តែមួយ សម័យ​តែមួយ។

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដាក់​លេខ​កូដ​ដែរ​ឬទេ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
km: សែល​នឹង​ស្នើ​ពាក្យសម្ងាត់ នៅ​ពេល​ដែល​ឧបករណ៍​ដាក់​លេខ​កូដ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន។ ប្រសិនបើ​ពាក្យសម្ងាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​ពេល​អនាគត ប្រអប់​ធីក 'ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់' នឹង​បង្ហាញ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​កំណត់​សភាព​លំនាំដើម​នៃ​ប្រអប់​ធីក។

en: Show the week date in the calendar
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
km: បើ​ពិត បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​សប្ដាហ៍ ISO នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន។

en: Keybinding to open the application menu
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: Keybinding to open the application menu.
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី។

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព "កម្មវិធី​បង្ហាញ"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព "កម្មវិធី​បង្ហាញ" របស់​ទិដ្ឋភាព​សកម្មភាព។

en: Keybinding to open the overview
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បើក​ទិដ្ឋភាព​សកម្មភាព។

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បិទ/បើក​លទ្ធភាព​មើល​ឃើញ​របស់​ថាស​សារ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​បិទ/បើក​លទ្ធភាព​មើល​ឃើញ​របស់​ថាស​សារ។

en: Keybinding to focus the active notification
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​ផ្ដោត​លើ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម

en: Keybinding to focus the active notification.
km: បង្គំ​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​ផ្ដោត​លើ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម។

en: Which keyboard to use
km: ក្ដារចុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: The type of keyboard to use.
km: ប្រភេទ​ក្ដារចុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ។

en: The maximum accuracy level of location.
km: កម្រិត​សុក្រឹតភាព​អតិបរមា​នៃ​ទីតាំង។

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are 'off' (disable location tracking), 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and 'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user's location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​អតិបរមា​របស់​កម្មវិធី​សុក្រឹតភាព​ទីតាំង​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​ឃើញ។ ជម្រើស​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ 'off' (បិទ​ការ​តាមដាន​ទីតាំង), 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', និង 'exact' (ត្រូវ​មានឧបករណ៍​ទទួល GPS) ។ សូម​ចងចាំ​ថា​វា​គ្រប់គ្រង​អ្វី​ដែល GeoClue នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​មើល​ឃើញ ហើយ​ពួកគេ​អាច​រក​ឃើញ​ទីតាំង​របស់​អ្នកប្រើ​ដោយ​ប្រើ​ធនធាន​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន (សូម្បីតែ​សុក្រឹតភាព​កម្រិត​ផ្លូវ​ក៏​ល្អ​ដែរ)

en: The application icon mode.
km: របៀប​រូបតំណាង​កម្មវិធី។

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អំពី​របៀប​បង្ហាញ​បង្អួច​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ 'thumbnail-only' (បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​របស់​បង្អួច), 'app-icon-only' (បង្ហាញ​តែ​រូបតំណាង​កម្មវិធី​ប៉ុណ្ណោះ) ឬ 'both'។

en: Arrangement of buttons on the titlebar
km: ការ​រៀបចំ​ប៊ូតុង​នៅ​លើ​របារ​ចំណងជើង

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​បដិសេធ​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង org.gnome.desktop.wm.preferences ពេល​ដំណើរការ GNOME សែល។

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
km: បើក​គម្រប​គែម​ពេល​ទម្លាក់​បង្អួច​នៅ​លើ​គែម​អេក្រង់

en: Workspaces are managed dynamically
km: តំបន់​ធ្វើការ​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ជា​ថាមវន្ត

en: Workspaces only on primary monitor
km: តំបន់​ធ្វើការ​មានតែ​នៅ​លើ​ម៉ូនីទ័រ​មេ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
km: ប្ដូរ​ការ​ពន្យារពេល​ផ្ដោត​នៅ​ក្នុង​របៀប​កណ្ដុរ​រហូតដល់​ព្រួញ​កណ្ដុរ​លែង​ផ្លាស់ទី

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
km: មាន​កំហុស​ពេល​ផ្ទុក​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់ %s ៖

en: Select an extension to configure using the combobox above.
km: ជ្រើស​ផ្នែក​បន្ថែម​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ​​ប្រអប់​បន្សំ​ខាង​លើ។

[ctx: button]
en: Sign In
km: ចូល

en: Choose Session
km: ជ្រើស​សម័យ

en: Not listed?
km: មិន​បាន​រាយ?

en: (e.g., user or %s)
km: (ឧ., អ្នកប្រើ ឬ %s)

en: (or swipe finger)
km: (ឬ​អូស​ម្រាមដៃ)

en: Could not parse command:
km: មិន​អាច​ញែក​ពាក្យ​បញ្ជា៖

en: Execution of “%s” failed:
km: ការ​ប្រតិបត្តិ “%s” បាន​បរាជ័យ៖

en: Frequently used applications will appear here
km: កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​ញឹកញាប់​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ

en: Frequent
km: ញឹកញាប់

en: Remove from Favorites
km: យកចេញ​ពី​សំណព្វ

en: %s has been added to your favorites.
km: បាន​បន្ថែម %s ទៅកាន់​សំណព្វ​របស់​អ្នក។

en: %s has been removed from your favorites.
km: បាន​យក %s ចេញពី​សំណព្វ​របស់​អ្នក។

en: Change Background…
km: ប្ដូរ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
km: ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
km: គ្មាន​កាលវិភាគ

en: This week
km: សប្ដាហ៍​នេះ

en: Next week
km: សប្ដាហ៍​បន្ទាប់

en: External drive connected
km: បាន​ភ្ជាប់​ដ្រាយ​ខាងក្រៅ

en: External drive disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់​ដ្រាយ​ខាងក្រៅ

en: Removable Devices
km: ឧបករណ៍​ចល័ត

en: Open with %s
km: បើក​ជាមួយ %s

en: Type again:
km: វាយ​ម្ដងទៀត៖

en: Key:
km: សោ៖

en: Service:
km: សេវាកម្ម៖

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
km: បាន​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់ ឬ​សោ​លេខ​កូដ​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ “%s” ។

en: Wired 802.1X authentication
km: ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ខ្សែ 802.1X

en: Network name:
km: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ៖

en: DSL authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ DSL

en: A password is required to connect to “%s”.
km: បាន​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ “%s” ។

en: Invitation
km: ការ​អញ្ជើញ

note: #-#-#-#-#  632 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
km: ហៅ

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
km: ម្សិលមិញ %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
km: ម្សិលមិញ %l∶%M %p

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
km: ការ​អញ្ជើញ​មកកាន់ %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
km: %s អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​ចូលរួម %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
km: ហៅ​ជា​វីដេអូ​ពី %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
km: ហៅ​ពី %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
km: %s កំពុង​ផ្ញើ %s ឲ្យ​អ្នក

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
km: %s ចង់​បាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​មើល ពេល​អ្នក​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Network error
km: កំហុស​បណ្ដាញ

en: Certificate not provided
km: មិន​បាន​ផ្ដល់​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Certificate untrusted
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ទុកចិត្ត

en: Certificate expired
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ផុត​កំណត់

en: Certificate not activated
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: Certificate hostname mismatch
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Certificate fingerprint mismatch
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ស្នាម​ម្រាមដៃ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Certificate self-signed
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ចុះហត្ថលេខា​ខ្លួន​ឯង

en: Status is set to offline
km: បាន​កំណត់​ស្ថានភាព​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Encryption is not available
km: មិន​មាន​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ

en: Certificate is invalid
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Connection has been refused
km: បាន​បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់

en: Connection can't be established
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: Connection has been lost
km: ការ​តភ្ជាប់​បាន​ដាច់

en: This account is already connected to the server
km: គណនី​នេះ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​រួចហើយ

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
km: បាន​ជំនួស​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ធនធាន​ដូចគ្នា

en: The account already exists on the server
km: គណនី​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មេ​រួចហើយ

en: Server is currently too busy to handle the connection
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​កំពុង​រវល់​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់

en: Certificate has been revoked
km: បាន​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​សរសេរ​សម្ងាត់​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​ខ្សោយ

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
km: ប្រវែង​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​មេ ឬ​ជម្រៅ​ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​មេ​បាន​លើស​ដែន​កំណត់​ដែល​បាន​បង្ខំ​ដោយ​បណ្ណាល័យ​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ

en: View account
km: មើល​គណនី

en: Show Applications
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី

en: Dash
km: ដាច់ៗ

en: Open Calendar
km: បើក​ប្រតិទិន

en: Open Clocks
km: បើក​នាឡិកា

en: Date & Time Settings
km: ការ​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

[ctx: title]
en: Log Out %s
km: ចេញ %s

[ctx: title]
en: Log Out
km: ចេញ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
km[0]: %s នឹង​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី។

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
km[0]: អ្នក​នឹង​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី។

[ctx: button]
en: Log Out
km: ចេញ

[ctx: title]
en: Power Off
km: បិទ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព រួច​បិទ

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
km[0]: ប្រព័ន្ធ​នឹង​បិទ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល  %d វិនាទី។

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​មិនទាន់​សម្រេច

[ctx: button]
en: Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

[ctx: button]
en: Power Off
km: បិទ

[ctx: title]
en: Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
km[0]: ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល  %d វិនាទី។

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ រួច​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
km[0]: ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ រួច​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល  %d វិនាទី។

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ &amp; ដំឡើង

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
km: ដំឡើង &amp; បិទ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
km: បិទ​បន្ទាប់ពី​បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
km: កំពុង​ដំណើរការ​ដោយសារ​ថាមពល​ថ្ម៖ សូម​ដោត​ខ្សែ​មុន​នឹង​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព។

en: Some applications are busy or have unsaved work.
km: កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​កំពុង​រវល់ ឬ​មាន​កិច្ចការ​មិនទាន់​រក្សាទុក។

en: Other users are logged in.
km: អ្នកប្រើ​ផ្សេង​បាន​ចូល។

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
km: %s (ពី​ចម្ងាយ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
km: %s (កុងសូល)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
km: ទាញ​យក និង​ដំឡើង “%s” ពី extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
km: មិន​បាន​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
km: %s មិន​បាន​បញ្ចេញ​កំហុស។

en: Hide Errors
km: លាក់​កំហុស

en: Show Errors
km: បង្ហាញ​កំហុស

en: Out of date
km: ហួស​សម័យ

en: Clear Messages
km: សម្អាត​សារ

en: Tray Menu
km: ម៉ឺនុយ​ថាស

en: No Messages
km: មិន​មាន​សារ

en: Message Tray
km: ថាស​សារ

[ctx: program]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
km: វាយ​បញ្ចូល​ដើម្បី​ស្វែងរក...

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  234 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  778 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox
en: Activities
km: សកម្មភាព

en: Top Bar
km: របារ​កំពូល

en: Enter a Command
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា

en: %d new notification | %d new notifications
km[0]: ការ​ជូនដំណឺង​ថ្មី %d

en: GNOME needs to lock the screen
km: GNOME ត្រូវការ​ចាក់សោ​អេក្រង់

en: Unable to lock
km: មិន​អាច​ចាក់សោ

en: Lock was blocked by an application
km: បាន​ទប់ស្កាត់​ការ​ចាក់សោ​ដោយ​កម្មវិធី

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
km[0]: បាន​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍ %d

en: Wired Settings
km: ការ​កំណត់​ខ្សែ

en: Mobile Broadband Settings
km: ការ​កំណត់​រលក​អាកាស​ធំ​ចល័ត

en: Hardware Disabled
km: បាន​បិទ​ផ្នែក​រឹង

en: Use as Internet connection
km: ប្រើ​ជា​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត

en: Airplane Mode is On
km: បាន​របៀប​ជិះ​យន្តហោះ

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
km: វ៉ាយហ្វាយ​ត្រូវ​បាន​បិទ ពេល​បើក​របៀប​ជិះ​យន្តហោះ។

en: Turn Off Airplane Mode
km: បិទ​របៀប​ជិះ​យន្តហោះ

en: Wi-Fi is Off
km: បាន​បិទ​វ៉ាយហ្វាយ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
km: ចាំបាច់​ត្រូវ​បើក​វ៉ាយហ្វាយ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ។

en: Turn On Wi-Fi
km: បើក​វ៉ាយហ្វាយ

en: No Networks
km: គ្មាន​បណ្ដាញ

en: Use hardware switch to turn off
km: ប្រើ​កុងតាក់​ផ្នែក​រឹង​ដើម្បី​បិទ

en: Select Network
km: ជ្រើស​បណ្ដាញ

en: Wi-Fi Settings
km: ការ​កំណត់​វ៉ាយហ្វាយ

en: Hotspot Active
km: ហតស្ប៉ត​សកម្ម

en: VPN Settings
km: ការ​កំណត់​វីភីអិន

en: Estimating…
km: កំពុង​ប៉ាន់ស្មាន...

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
km: %d∶%02d នៅសល់ (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
km: %d∶%02d រហូត​ពេញ (%d%%)

en: Airplane Mode
km: របៀប​ជិះ​យន្តហោះ

en: Log in as another user
km: ចូល​ជា​អ្នកប្រើ​ផ្សេង

en: Unlock Window
km: ដោះ​សោ​វីនដូ

en: “%s” is ready
km: “%s” គឺ​រួចរាល់​ហើយ

en: Do you want to keep these display settings?
km: អ្នក​ចង់​រក្សា​ការ​កំណត់​បង្ហាញ​ទាំងនេះ​ដែរ​ឬទេ?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
km: ត្រឡប់​ការ​កំណត់​ទៅ​ដើម

en: Keep Changes
km: រក្សា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី

en: Evolution Calendar
km: ប្រតិទិន​ការ​វិវត្ត

en: Mode used by GDM for login screen
km: របៀប​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ GDM សម្រាប់​អេក្រង់​ចូល

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
km: ប្រើ​រៀប​ជាក់លាក់, ឧ. "gdm" សម្រាប់​អេក្រង់​ចូល

en: List possible modes
km: រាយ​របៀប​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន

en: Failed to launch “%s”
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម “%s”

en: Password cannot be blank
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​អាចទទេ

en: Text to thumbnail (default: Aa)
km: អត្ថបទ​សម្រាប់​រូបភាព​តូច (លំនាំដើម ៖ Aa)

en: TEXT
km: អត្ថបទ

en: Font size (default: 64)
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ (លំនាំដើម ៖ ៦៤)

en: SIZE
km: ទំហំ

en: Install Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង

en: Usage: %s fontfile
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ

en: I_nstall Font
km: ដំឡើង​ពុម្ពអក្សរ

en: Preview fonts
km: មើល​ពុម្ពអក្សរ​ជា​មុន

en: Default GNOME Theme
km: ស្បែក GNOME លំនាំដើម

en: Enter the old password for the '%s' keyring
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់សម្រាប់ '%s' keyring

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
km: កម្មវិធី​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ '%s' keyring ។ បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់​សម្រាប់​វា ។

en: Choose a new password for the '%s' keyring
km: ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​សម្រាប់ '%s' keyring

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
km: កម្មវិធី​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ '%s' keyring ។ ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​វា ។

en: Store passwords unencrypted?
km: រក្សាទុក​ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីបឬ ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
km: ដោយ​ការ​ជ្រើស​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​ទទេ ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ដោយ​សុវត្ថិភាព​ទេ ។ អ្នក​ផ្សេង​នឹង​អាច​ប្រើ​ពួកវា ដើម្បី​ចូល​ទៅកាន់​ឯកសារ​របស់​អ្នកបាន ។

en: The original password was incorrect
km: ពាក្យសម្ងាត់​ដើម​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Change Keyring Password
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ Keyring

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
km: កម្មវិធី​ចង់​បង្កើត keyring ថ្មី​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ។ ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​វា ។

en: Choose password for new keyring
km: ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ keyring ថ្មី

en: New Keyring Password
km: ពាក្យសម្ងាត់ Keyring ថ្មី

en: GNOME Keyring: GPG Agent
km: GNOME Keyring ៖ ភ្នាក់ងារ GPG

en: GPG Password Agent
km: ភ្នាក់ងារ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់ GPG

en: Certificate and Key Storage
km: វិញ្ញាបនបត្រ និងការ​ផ្ទុកសោ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
km: GNOME Keyring ៖ សមាសភាគ PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
km: GNOME Keyring ៖ សេវា​សម្ងាត់

en: Secret Storage Service
km: សេវា​ផ្ទុក​សម្ងាត់

en: GNOME Keyring: SSH Agent
km: GNOME Keyring ៖ ភ្នាក់ងារ SSH

en: SSH Key Agent
km: ភ្នាក់ងារ​សោ SSH

en: PGP Key: %s
km: សោ PGP ៖ %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
km: ដោះ​សោ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល

en: failed to create temporary file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន `%s' ៖ %s

en: error writing to `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅកាន់ `%s' ៖ %s

en: can't create `%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត `%s' ៖ %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
km: យក​ឯកសារ​សោ​ចាស់ៗ​ចេញ (បាន​បង្កើត​ដោយ %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
km: រង់​ចាំ​ចាក់សោ (រង់ចាំ​ដោយ %d%s) %s...

en: (deadlock?)
km: (ជាប់​គាំង​ឬ?)

en: lock `%s' not made: %s
km: ការ​ចាក់សោ `%s' មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង ៖ %s

en: waiting for lock %s...
km: រង់ចាំ​ចាក់សោ %s...

en: Domain Component
km: សមាសភាគ​ដែន

en: Date of Birth
km: ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត

en: Place of Birth
km: ទីកន្លែង​កំណើត

en: Country of Citizenship
km: ប្រទេស​ដែល​ផ្ដល់​សញ្ជាតិ

en: Country of Residence
km: ប្រទេស​ដែល​ស្នាក់នៅ

en: Street
km: ផ្លូវ

en: Telephone Number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ

en: Generation Qualifier
km: កម្មវិធី​វាស់​គុណសម្បត្តិ​ក្នុង​ការ​បង្កើត

en: DN Qualifier
km: កម្មវិធី​វាស់​គុណសម្បត្តិ DN

en: Pseudonym
km: រហស្សនាម

en: MD2 with RSA
km: MD2 ដែលមាន RSA

en: MD5 with RSA
km: MD5 ដែល​មាន RSA

en: SHA1 with RSA
km: SHA1 ដែល​មាន RSA

en: SHA1 with DSA
km: SHA1 ដែល​មាន DSA

en: Client Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​កម្មវិធី

en: Code Signing
km: ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​កូដ

en: Email Protection
km: ការ​ការពារ​អ៊ីមែល

en: Time Stamping
km: ការ​បោះត្រា​ពេលវេលា

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
km: មិន​រំពឹង​កំហុស​នៅ​ក្នុង select() ការ​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​ដំណើរការ​រង (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
km: មិន​រំពឹង​កំហុស​នៅ​ក្នុង waitpid() (%s)

en: Unnamed Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Couldn't parse public SSH key
km: មិន​អាច​ញែក​សោ SSH សាធារណៈ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
km: ដោះ​សោ​ពាក្យសម្ងាត់ ៖ %s

en: Unlock Login Keyring
km: ដោះ​សោ​ Keyring សម្រាប់​ចូល

en: Enter password to unlock your login keyring
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ keyring សម្រាប់​ចូល

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
km: ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​អ្នកប្រើ ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ keyring សម្រាប់​ចូល​ទៀត​ឡើយ ។

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
km: keyring សម្រាប់​ចូល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​ទេ ។

en: Unlock Keyring
km: ដោះសោ Keyring

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ keyring '%s' ដើម្បី​ដោះ​សោ

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
km: កម្មវិធី​ចង់​ចូល​ប្រើ keyring '%s' ប៉ុន្តែ​វា​ជាប់សោ

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
km: ដោះ​សោ keyring នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល

en: Unlock private key
km: ដោះ​សោ​ឯកជន

en: Unlock certificate
km: ដោះ​សោ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Unlock public key
km: ដោះ​សោ​សាធារណៈ

en: Enter password to unlock the private key
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ​ឯកជន

en: Enter password to unlock the certificate
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Enter password to unlock the public key
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ​សាធារណៈ

en: Enter password to unlock
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះសោ

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
km: ដោះ​សោ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
km: ដោះ​សោ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
km: ដោះ​សោ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
km: កម្មវិធី​ចង់​ចូល​ដំណើរការ​សោ​ឯកជន '%s' ប៉ុន្តែ​វា​ជាប់សោ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
km: កម្មវិធី​ចង់​ចូល​ដំណើរការ​វិញ្ញាបនបត្រ '%s' ប៉ុន្តែ​វា​ជាប់សោ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
km: កម្មវិធី​ចង់​ចូល​ដំណើរការ​សោ​សាធារណៈ '%s' ប៉ុន្តែ​វា​ជាប់សោ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
km: កម្មវិធី​ចង់​ចូល​ដំណើរការ '%s' ប៉ុន្តែ​វា​ជាប់​សោ

en: The unlock password was incorrect
km: ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ដោះ​សោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
km: ដោះ​សោ​វិញ្ញាបនបត្រ/ការ​ផ្ទុក​សោ

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ​វិញ្ញាបនបត្រ/ការ​ផ្ទុក​សោ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
km: កម្មវិធី​ចង់​ចូល​ដំណើរការ​វិញ្ញាបនបត្រ/ការ​ផ្ទុក​សោ '%s' ប៉ុន្តែ​វា​ជាប់សោ

en: New Password Required
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី

en: New password required for secure storage
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
km: ដើម្បី​រៀបចំ '%s' សម្រាប់​ផ្ទុក​វិញ្ញាបនបត្រ ឬ​សោ​ ត្រូវតែ​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Original password for secure storage
km: ពាក្យសម្ងាត់​ដើម​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: To change the password for '%s', the original password is required
km: ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ '%s'  ត្រូវតែ​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​ដើម

en: Change password for secure storage
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: Type a new password for '%s'
km: វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​សម្រាប់ '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​របស់ gnome-keyring [options]

en: commands:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: Slide blocks to solve the puzzle
km: ប្លុក​ស្លាយ​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ផ្គុំ​រូប

en: The puzzle in play
km: កំពុង​លេង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប

en: The number of the puzzle being played.
km: ចំនួន​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​លេង ។

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
km: តែ ១៨ ជំហាន

en: Moves: %d
km: ផ្លាស់ទី ៖ %d

en: Level completed.
km: កម្រិត​ដែល​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
km: បំបែក​ក្រឡា​ក្បឿង​ដោយ​យក​គូ​ដែល​ផ្គូផ្គង​ចេញ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
km: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
km: ស្ពាន​​បួន

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
km: ពពក

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
km: នាគ​ក្រហម

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
km: ជញ្ជាំង Pyramid

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
km: ពិបាក

en: Moves Left:
km: ផ្លាស់ទី​ឆ្វេង ៖

en: _Restart Game
km: ចាប់ផ្ដើម​​ល្បែង​ឡើង​វិញ

en: Do you want to start a new game with this map?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី​​​ជាមួយ​ការ​ផ្គូផ្គង​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​ការ​​លេង​​ល្បែង​បន្ទាប់​នឹង​ប្រើ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី ។

en: _Continue playing
km: បន្ត​ការ​លេង​ល្បែង

en: Use _new map
km: ប្រើ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី

en: There are no more moves.
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​ទៀត​ទេ ។

en: _New game
km: ល្បែង​ថ្មី

en: _Layout:
km: ប្លង់ ៖

en: Maps:
km: ការ​ផ្គូផ្គង ៖

en: Tiles:
km: ក្រឡា​ក្បឿង ៖

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
km: ល្បែង​ថ្មី

en: Layout:
km: ប្លង់ ៖

en: Sundry
km: ផ្សេងៗ

en: Small but useful GNOME tools
km: តូច​ប៉ុន្តែ​ជា​កម្មវិធី GNOME ដ៏មាន​ប្រយោជន៍

en: Web Applications
km: កម្មវិធី​បណ្ដាញ

en: Applications and sites saved from Web
km: បាន​រក្សាទុក​កម្មវិធី និង​តំបន់បណ្ដាញ​ពី​បណ្ដាញ

en: Clear hidden mines from a minefield
km: សម្អាត​មីន​ដែល​បាន​លាក់​ពី​វាល​កប់មីន

en: Mines
km: មីន

en: The theme to use
km: រូបរាង​ត្រូវ​​ប្រើ

en: The title of the tile theme to use.
km: ចំណងជើង​រូបរាង​ចំណង​ជើង​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Use the unknown flag
km: ប្រើ​ទង់ជាតិ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
km: កំណត់​​ពិត ដើម្បី​​អាច​សម្គាល់​ការេ​​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: Warning about too many flags
km: ការ​ព្រមាន​អំពី​ទង់ជាតិ​ច្រើន

en: Enable automatic placing of flags
km: បើក​ការ​ដាក់​​​ទង់ជាតិ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Number of columns in a custom game
km: ចំនួន​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Number of rows in a custom game
km: ចំនួន​ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The number of mines in a custom game
km: ចំនួន​មីន​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Board size
km: ទំហំ​ក្ដារ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
km: ទំហំ​ក្ដារ (០-២ = តូច-ធំ ៣=ផ្ទាល់ខ្លួន)

en: _Play Game
km: លេង​ល្បែង

en: Do you want to start a new game?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​​ថ្មី វឌ្ឍនភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​នឹង​បាត់​បង់ ។

en: Keep Current Game
km: រក្សាទុក​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន

en: Start New Game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

en: Resizing and SVG support:
km: ប្ដូរ​ទំហំ និង​គាំទ្រ SVG ៖

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៨ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: Graphical user interface for common network utilities
km: ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ទូទៅ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
km: %s - ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: View information about your network
km: មើល​ព័ត៌មាន​អំពី​បណ្ដាញ​របស់អ្នក

en: Historically used hostnames
km: ប្រវត្តិ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ប្រើ

en: A list of hostnames previously used
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន

en: Historically used usernames
km: ប្រវត្តិឈ្មោះ​​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ប្រើ

en: A list of usernames previously used
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន

en: Historically used domains
km: ប្រវត្តិ​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ

en: A list of domains previously used
km: បញ្ជី​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន

en: _Tool
km: ឧបករណ៍

en: Beep on ping
km: ប៊ីប​នៅ​ពេល ping

en: Copy as text _report
km: ចម្លង​ជា​របាយការណ៍​អត្ថបទ

en: Devices - Network Tools
km: ឧបករណ៍ - ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: _Network device:
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ៖

en: _Configure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: IP Information
km: ព័ត៌មាន IP

en: Hardware address:
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង ៖

en: Multicast:
km: ម៉ាល់ធីខាស ៖

en: MTU:
km: MTU ៖

en: Link speed:
km: ល្បឿន​ភ្ជាប់ ៖

en: Interface Information
km: ព័ត៌មាន​ចំណុចប្រទាក់

en: Transmitted bytes:
km: បៃ​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖

en: Received bytes:
km: បៃ​ដែល​បាន​ទទួល ៖

en: Transmission errors:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន ៖

en: Transmitted packets:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖

en: Received packets:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖

en: Reception errors:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល ៖

en: Collisions:
km: ការ​ប៉ះទង្គិច ៖

en: Interface Statistics
km: ស្ថិតិ​ចំណុចប្រទាក់

en: requests
km: សំណើ

en: Unlimited requests
km: សំណើ​គ្មាន​ដែន​កំណត់

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី ping ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Network address
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: _Network address:
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ៖

en: Average:
km: មធ្យម ៖

en: Minimum:
km: អប្បបរមា ៖

en: Round Trip Time Statistics
km: ស្ថិតិ​ពេលវេលា​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ

en: Packets transmitted:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖

en: Successful packets:
km: កញ្ចប់​ជោគជ័យ ៖

en: Packets received:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖

en: Transmission Statistics
km: ស្ថិតិ​បញ្ជូន

en: Routing Table Information
km: ព័ត៌មាន​តារាង​នាំ​ផ្លូវ

en: Active Network Services
km: សេវា​បណ្ដាញ​សកម្ម

en: Multicast Information
km: ព័ត៌មាន​ម៉ាល់ធី​ខាស

en: Output for net stat
km: ទិន្នន័យ net stat

en: Netstat output
km: ទិន្នន័យ Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​តាម​ដាន​ផ្លូវ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Output for traceroute
km: ទិន្នន័យ traceroute

en: Traceroute output
km: ទិន្នន័យ Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​តាមដាន​ផ្លូវ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​វិភាគ​រក​ច្រក​ដែល​បើក ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Output for port scan
km: ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ការ​វិភាគ​រក​ច្រក

en: Port scan output
km: ទិន្នន័យ​វិភាគ​រក​ច្រក

en: Port Scan
km: វិភាគ​រក​ច្រក

en: _Information type:
km: ប្រភេទ​ព័ត៌មាន ៖

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
km: បញ្ចូល​ដែន​ដើម្បី​រកមើល ។ ឧទាហរណ៍ ៖ domain.com ឬ ftp.domain.com ។

en: Output for lookup
km: ទិន្នន័យ​រកមើល

en: Lookup output
km: ទិន្នន័យ​រកមើល

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​កំណត់​អ្នកប្រើ​នោះ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
km: បញ្ចូល​អ្នកប្រើ​ដើម្បី​កំណត់

en: Finger
km: កំណត់

en: Output for finger
km: ទិន្នន័យ​សម្រាប់​កំណត់

en: Finger output
km: ទិន្នន័យ​កំណត់

en: _Domain address:
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន ៖

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដែន ដើម្បី​រកមើល​ព័ត៌មាន whois របស់វា ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Domain address
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន

en: Output for whois
km: ទិន្នន័យ whois

en: Whois output
km: ទិន្នន័យ Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
km: ប្រភេទ​ផ្សេងទៀត

en: Ethernet Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​អ៊ីសឺរណិត

en: Wireless Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​ឥត​ខ្សែ

en: Modem Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ូដឹម

en: Parallel Line Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​ជួរ​ប៉ារ៉ាឡែល

en: Infrared Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​អាំងហ្វ្រារ៉េដ

en: Loopback Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​​រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយ

en: Unknown Interface
km: មិន​ស្គាល់​ចំណុចប្រទាក់

en: Network Devices Not Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  773 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
km: អសកម្ម

en: Loopback
km: រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ៖	%s

en: Hardware address:	%s
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង ៖	%s

en: Multicast:	%s
km: ម៉ាល់ធីខាស ៖	%s

en: MTU:	%s
km: MTU ៖	%s

en: Link speed:	%s
km: ល្បឿន​ភ្ជាប់ ៖	%s

en: State:	%s
km: ស្ថានភាព ៖	%s

en: Transmitted packets:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖	%s

en: Transmission errors:	%s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន ៖	%s

en: Received packets:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖	%s

en: Reception errors:	%s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល ៖	%s

en: Collisions:	%s
km: ការ​ប៉ះទង្គិច ៖	%s

en: Looking up %s
km: រកមើល %s

en: Address Type
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន

en: Record Type
km: ប្រភេទ​កំណត់ត្រា

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
km: ប្រភព	TTL	ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន	ប្រភេទ​កំណត់ត្រា ១	គុណភាព​បង្ហាញ

en: Load information for a network device
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: Send a ping to a network address
km: ផ្ញើ ping ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: HOST
km: ម៉ាស៊ីន

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
km: ទទួលយក​ព័ត៌មាន netstat ។  ជម្រើស​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖ នាំ​ផ្លូវ សកម្ម ម៉ាល់ធីខាស ។

en: Trace a route to a network address
km: តាមដាន​ផ្លូវ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: Port scan a network address
km: វិភាគ​រក​ច្រក​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: Look up a network address
km: រកមើល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: Finger command to run
km: កំណត់​ពាក្យ​បញ្ជា ដើម្បី​ដំណើរការ

en: USER
km: អ្នកប្រើ

en: Perform a whois lookup for a network domain
km: អនុវត្ត​ការ​រកមើល whois សម្រាប់​ដែន​បណ្ដាញ

en: DOMAIN
km: ដែន

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
km: មិន​មាន​ឯកសារ %s ទេ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ gnome-nettool ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Netmask / Prefix
km: របាំង​បណ្ដាញ / បុព្វបទ

en: Broadcast
km: ផ្សាយ

en: Default Information
km: ព័ត៌មាន​លំនាំដើម

en: Internet Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីនធឺណិត

en: Canonical Name
km: ឈ្មោះ Canonical

en: CPU / OS Type
km: ប្រភេទ​ស៊ីភីយូ / ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Mailbox Information
km: ព័ត៌មាន​ប្រអប់​សំបុត្រ

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ

en: Host name for Address
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រភពអាជ្ញាធរ

en: Text Information
km: ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: Well Known Services
km: សេវា​ល្បី

en: Any / All Information
km: ព័ត៌មាន​ណាមួយ / ទាំងអស់

en: Getting routing table
km: ទទួលយក​​តារាង​នាំ​ផ្លូវ

en: Getting active Internet connections
km: ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​សកម្ម

en: Getting group memberships
km: ទទួល​យក​សមាជិកភាព​ក្រុម

en: IP Source
km: ប្រភព IP

en: Port/Service
km: ច្រក/សេវា

en: Destination/Prefix
km: ទិសដៅ/បុព្វបទ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
km: ពិធីការ	ប្រភព IP	សេវា​ច្រក	ស្ថានភាព

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
km: ទិសដៅ	ផ្លូវ​ចេញចូល	របាំង​បណ្ដាញ	ចំណុចប្រទាក់

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
km: ចំណុចប្រទាក់	សមាជិក	ក្រុម

en: A network address was not specified
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: Please enter a valid network address and try again.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​ត្រឹមត្រូវ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: The address '%s' cannot be found
km: រក​មិន​ឃើញ​អាសយដ្ឋាន '%s'

en: A domain address was not specified
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: Please enter a valid domain address and try again.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដែន​ត្រឹមត្រូវ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ​។

en: An error occurred when try to run '%s'
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅ​ពេល​ព្យាយាម​ដំណើរការ '%s'

en: Information not available
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
km: ពេលវេលា (ms) ៖

en: Seq. No.:
km: លេខ​លំដាប់ ៖

en: Sending ping requests to %s
km: ផ្ញើ​សំណើ ping ទៅកាន់ %s

en: Seq
km: លំដាប់

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
km: បៃ	ប្រភព	លំដាប់	ពេលវេលា	ខ្នាត

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
km: ពេលវេលា​អប្បបរមា ៖	%s ms

en: Time average:	%s ms
km: ពេលវេលា​ជា​មធ្យម ៖	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
km: ពេលវេលា​អតិបរមា ៖	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖	%s

en: Packets received:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖	%s

en: Successful packets:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​ជោគជ័យ ៖	%s

en: Scanning %s for open ports
km: វិភាគ %s រក​ច្រក​ដែល​បើក

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
km: ច្រក	ស្ថានភាព	សេវា

en: Tracing route to %s
km: តាមដាន​ផ្លូវ​ទៅកាន់ %s

en: Hop
km: ដំណាក់

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
km: ដំណាក់	ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន	IP	ពេលវេលា ១

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
km: ដើម្បី​ប្រើ​លក្ខណពិសេស​នៃ​កម្ម​វិធី​នេះ  ត្រូវតែ​ដំឡើង %s នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក

en: Getting information of %s on "%s"
km: ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី %s នៅ​លើ "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
km: ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​លើ "%s"

en: Getting the whois information of %s
km: ទទួលយក​ព័ត៌មាន whois អំពី %s

en: Guide a worm around a maze
km: Guide a worm ជុំវិញ​រូប​ដង្កូវ

en: Size of game tiles
km: ទំហំ​ក្រឡា​ក្បឿង​​​​ល្បែង

en: Size of game tiles.
km: ទំហំ​​ក្រឡា​ក្បឿង​ល្បែង ។

en: Game level to start on
km: កម្រិត​ល្បែង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម

en: Game level to start on.
km: កម្រិត​ល្បែង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Enable sounds
km: បើក​សំឡេង

en: Enable sounds.
km: បិទ​សំឡេង ។

en: Enable fake bonuses
km: បើក fake bonuses

en: Enable fake bonuses.
km: បើក fake bonuses ។

en: Number of human players
km: ចំនួន​មនុស្ស​លេង

en: Number of human players.
km: ចំនួន​មនុស្ស​លេង ។

en: Number of AI players
km: ចំនួន​អ្នកលេង AI

en: Number of AI players.
km: ចំនួន​អ្នក​លេង AI ។

en: Color to use for worm
km: ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដង្កូវ

en: Color to use for worm.
km: ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដង្កូវ ។

en: Use relative movement
km: ប្រើ​ចលនា​ដែល​ទាក់ទង

en: Use relative movement (ie. left or right only).
km: ប្រើ​ចលនា​ដែល​ទាក់ទង (ឧ. ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំ) ។

en: Key to use for motion up.
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ចលនា​​ឡើងលើ ។

en: Key to use for motion down.
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ប្រើ​​សម្រាប់​ចលនា​ចុះ​ក្រោម ។

en: Key to use for motion left.
km: គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ចលនា​​ខាង​ឆ្វេង ។

en: Key to use for motion right.
km: គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ចលនា​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Worm
km: ដង្កូវ

en: _Enable fake bonuses
km: បើក fake bonuses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
km: ដំបូង

en: Congratulations!
km: អបអរសាទរ !

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សម្រាប់៖ %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់គណនី

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
km: កូដ​៖ %u — ការ​ឆ្លើយតប​មិន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ការ​ឆ្លើយតប​រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ XML

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ធាតុ ‘%s’

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក ASUrl និង OABUrl ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​​រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
km: កុំ​រក​ពាក្យ​សម្ងាត់​មាន​អត្តសញ្ញាណ ‘%s’ ក្នុង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ​ឈ្មោះអ្នកប្រើ ‘%s’ (%s, %d) ៖

en: _E-mail
km: អ៊ីមែល

en: User_name
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: _Server
km: ម៉ាស៊ីន​មេ

en: Dialog was dismissed
km: ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
km: បាន​បដិសេធ​ប្រអប់ (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ Microsoft Exchange

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
km: ប្រើសម្រាប់

en: Cale_ndar
km: ប្រតិទិន

en: _Contacts
km: ទំនាក់ទំនង

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
km: បាន​រំពឹង​ស្ថានភាព ២០០​ ពេល​ស្នើ​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក ជំនួស​ឲ្យ​ទទួល​ស្ថានភាព %d (%s)

en: Could not parse response
km: មិន​អាច​ញែក​ការ​ឆ្លើយតប

en: C_hat
km: ជជែក

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
km: ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ។

en: _Printers
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: TODO: more specific
en: Service not available
km: សេវាកម្ម​មិន​អាច​ប្រើ​បាន

en: Server does not support PLAIN
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​មិន​គាំទ្រ PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​មិន​គាំទ្រ STARTTLS

en: IMAP and SMTP
km: IMAP និង SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
km: មិន​បាន​រក %s ជា​មួយ​អត្តសញ្ញាណ ‘%s’ ក្នុង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
km: %s មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ‘%s’ (%s, %d) ៖

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
km: ការ​អ៊ីនគ្រិប

en: STARTTLS after connecting
km: STARTTLS បន្ទាប់​ពី​ភ្ជាប់

en: SSL on a dedicated port
km: SSL លើ​ច្រក​បាន​ផ្ដល់

en: IMAP _Server
km: ម៉ាស៊ីន IMAP

en: SMTP _Server
km: ម៉ាស៊ីន​មេ SMTP

en: Error connecting to IMAP server
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​មេ IMAP

en: Error connecting to SMTP server
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​មេ SMTP

en: E-mail
km: អ៊ីមែល

en: Enterprise Login (Kerberos)
km: ការ​ចូល​ជា​សហគ្រាស (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
km: សេវាកម្ម​អត្តសញ្ញាណ​បាន​ត្រឡប់​សោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
km: មិន​អាច​រក​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​បាន​រក្សាទុក​សម្រាប់​គោលការណ៍ ‘%s’ ក្នុង keyring

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
km: មិន​រក​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​គោលការណ៍ ‘%s’ ក្នុង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់

en: Enterprise domain or realm name
km: ដែន​ ឬ​ឈ្មោះ​តំបន់​សហគ្រាស

en: Log In to Realm
km: ចូល​ទៅតំបន់

en: The domain is not valid
km: ដែន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Error connecting to enterprise identity server
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​អត្តសញ្ញាណ

en: Network _Resources
km: ធនធាន​បណ្ដាញ

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
km: រំពឹង​ស្ថានភាព ២០០ នៅ​ពេល​ស្នើ​ថូខឹន​ចូល​ដំណើរការ ប៉ុន្តែ​ទទួលបានស្ថានភាព %d (%s)

en: Authorization response:
km: ការ​ឆ្លើយតប​អនុញ្ញាត៖

en: Authorization response: %s
km: ការ​ឆ្លើយតប​អនុញ្ញាត៖ %s

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
km: បិទភ្ជាប់​កូដ​របស់​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​ដែល​ទទួល​បាន​ពី <a href="%s">ទំព័រ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត</a> ៖

en: Error getting an Access Token:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ថូខឹន​ចូល​ដំណើរការ ៖

en: Error getting identity:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​អត្តសញ្ញាណ ៖

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
km: ស្នើ​ឲ្យ​ចូល​ជា %s, ប៉ុន្តែ​បាន​ចូលជា %s

en: Credentials do not contain access_token
km: លិខិត​សម្គាល់​មិន​មាន​ថូខឹន​ចូល​ដំណើរការ​ទេ

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ថូខឹន​ចូល​ដំណើរការ (%s, %d) ៖

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
km: បាត់​បឋមកថា​របស់ access_token ឬ access_token_secret នៅ​ក្នុង​ចម្លើយ​តប

en: Error getting a Request Token:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ថូខឹន​ដែល​បាន​ស្នើ ៖

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
km: រំពឹង​ស្ថានភាព ២០០ ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ថូខឹន​ដែល​បាន​ស្នើ ប៉ុន្តែ​ទទួល​បាន​ស្ថានភាព %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
km: បាត់​បឋមកថា​របស់ request_token ឬ request_token_secret headers នៅ​ក្នុង​ចម្លើយ​តប

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
km: បិទ​ភ្ជាប់​ថូខឹន​ដែល​ទទួល​បាន​ពី <a href="%s">ទំព័រ​សេចក្ដីអនុញ្ញាត</a> ៖

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
km: លិខិត​សម្គាល់​មិន​មាន access_token ឬ access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
km: កំហុស​ក្នុង​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ ownCloud

en: _Files
km: ឯកសារ

en: Pocket
km: រន្ត

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​និមិត្ត​សញ្ញា​ចូល

en: _Read Later
km: អាន​ពេល​ក្រោយ

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
km: ensure_credentials_sync មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​លើ​ប្រភេទ %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
km: org.gnome.OnlineAccounts.Mail មិន​អាច​ប្រើ​បាន

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ SMTP ដោយ​គ្មាន​ដែន

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
km: មិន​អាច​រក​ smtp-password ក្នុង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
km: មិន​អាច​ធ្វើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ SMTP ដោយ​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Unknown authentication mechanism
km: មិន​ស្គាល់​យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Telepathy chat account not found
km: មិន​អាច​រក​គណនី​​ជជែក​តាម​ទូរស័ព្ទ

en: Failed to initialize a GOA client
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​កូន GOA

en: Failed to create a user interface for %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សម្រាប់ %s

en: Cannot save the connection parameters
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តភ្ជាប់

en: Cannot save your personal information on the server
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​លើម៉ាស៊ីន​មេ

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
km: កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
km: ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: A %s account already exists for %s
km: មាន​គណនី %s រួច​ហើយ​សម្រាប់ %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
km: គណនី %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ពី​ keyring

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ពី keyring

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
km: រក​មិន​ឃើញ​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ក្នុង keyring

en: Error parsing result obtained from the keyring:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​លទ្ធផល​ដែល​ទទួល​បាន​ពី keyring ៖

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
km: លិខិត​សម្គាល់ GOA %s សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ស្ដារ​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ក្នុង keyring

en: The signing certificate authority is not known.
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ​ចុះហត្ថលេខា។

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​អត្តសញ្ញាណ​ដែលបាន​រំពឹងទុកនៃ​តំបន់​បណ្ដាញដែល​​វា​ត្រូវ​បាន​ទៅ​យក។

en: The certificate’s activation time is still in the future.
km: ពេលវេលា​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រសកម្ម​នៅ​តែ​ស្ថិត​ក្នុងអនាគត។

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
km: អាល់កូរីត​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​គ្មាន​សុវត្ថិភាព។

en: Invalid certificate.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
km: រំពឹង​ស្ថានភាព ២០០ នៅ​ពេល​ស្នើ​ឈ្មោះ ប៉ុន្តែ​ទទួល​បាន​ស្ថានភាព %d (%s)

en: Time to fire
km: ពេល​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម

en: initial secret passed before secret key exchange
km: ព័ត៌មាន​សំខាន់ដំបូងបាន​ចម្លង​មុន​ការ​ប្ដូរសោ​សម្ងាត់

en: Initial secret key is invalid
km: សោ​សម្ងាត់ដំបូង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
km: តំបន់បណ្ដាញ %s ត្រូវ​ការ​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​ដើម្បីចូល។

en: Could not find identity in credential cache: %k
km: មិន​អាច​រកអត្តសញ្ញាណ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់៖ %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
km: មិន​អាច​រក​អត្តសញ្ញាណ​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ក្នុង​ឃ្លាំង៖ %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
km: មិន​អាច​រក​ប្ដូរ​កាត់​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់អត្តសញ្ញាណ​ក្នុងឃ្លាំង៖ %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​ការ​ប្ដូរ​តាមរយៈ​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​អត្តសញ្ញាណ​ក្នុងឃ្លាំង៖ %k

en: No associated identification found
km: រកមិន​ឃើញ​ការកំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដែលបា​ន​ភ្ជាប់

en: Could not create credential cache: %k
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឃ្លាំង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់៖ %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើមឃ្លាំង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់៖ %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ថ្មី​ក្នុងឃ្លាំង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់៖ %k

en: Could not renew identity: Not signed in
km: មិន​អាច​បន្ត​អត្តសញ្ញាណ​ឡើងវិញ៖ មិន​បាន​ចូល

en: Could not renew identity: %k
km: មិន​អាច​បន្ត​អត្តសញ្ញាណ​ឡើងវិញ៖ %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
km: មិន​អាច​យក​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​ថ្មីដើម្បី​បន្តអត្តសញ្ញាណ​ឡើងវិញ %s: %k

en: Could not erase identity: %k
km: មិន​អាច​លុបអត្តសញ្ញាណ៖ %k

en: Could not find identity
km: មិន​អាច​រក​អត្តសញ្ញាណ

en: Could not create credential cache for identity
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឃ្លាំង​ព័ត៌មាន​សម្ងាត់​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ

en: All Day
km: គ្រប់​ថ្ងៃ​ទាំងអស់

en: Appointments
km: ការណាត់ជួប

en: Birthdays and Anniversaries
km: ថ្ងៃ​កំណើត និង​​ថ្ងៃ​ខួប

en: Weather Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ធាតុអាកាស

note: #-#-#-#-#  722 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
km: ទីតាំង

en: Click to hide your appointments and tasks
km: ចុច​ដើម្បី​លាក់​​​ភារកិច្ច និង​ការណាត់ជួប​​របស់​អ្នក

en: Click to view your appointments and tasks
km: ចុច​ដើម្បី​មើល​​ភារកិច្ច និង​​ការណាត់ជួប​របស់​​អ្នក

en: Click to hide month calendar
km: ចុច​ដើម្បី​លាក់​ប្រតិទិន​ខែ

en: Click to view month calendar
km: ចុច​ដើម្បី​​មើល​ប្រតិទិន​ខែ

en: Computer Clock
km: នាឡិកា​​កុំព្យូទ័រ

en: Failed to open the time settings
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ការ​កំណត់​ពេលវេលា

en: Ad_just Date & Time
km: កែតម្រូវ​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

en: Choose Location
km: ជ្រើស​ទីតាំង

en: Edit Location
km: កែ​សម្រួល​ទីតាំង

en: City Name
km: ឈ្មោះ​ប្រទេស

en: City Time Zone
km: តំបន់​ពេលវេលា​ទីក្រុង

en: Failed to set the system timezone
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តំបន់​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ

en: <small>Set...</small>
km: <small>កំណត់...</small>

en: <small>Set</small>
km: <small>កំណត់</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
km: កំណត់​ទីតាំង​ជា​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​ ហើយ​ប្រើ​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​វា​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
km: %s ការ​ស្គាល់​ដូច​ជា %s

en: _Location Name:
km: ឈ្មោះ​ទីតាំង ៖

en: L_atitude:
km: រយៈ​ទទឹង ៖

en: L_ongitude:
km: រយៈ​បណ្ដោយ ៖

en: _Timezone:
km: តំបន់​ពេលវេលា ៖

en: Clock Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​នាឡិកា

en: Time _Settings
km: ការ​កំណត់​ពេលវេលា

en: _12 hour format
km: ទ្រង់ទ្រាយ ១២ ម៉ោង

en: _24 hour format
km: ទ្រង់ទ្រាយ ២៤ ម៉ោង

en: Panel Display
km: បង្ហាញ​បន្ទះ

en: Show the _date
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Show seco_nds
km: បង្ហាញ​វិនាទី

en: Show _weather
km: បង្ហាញ​អាកាសធាតុ

en: Show _temperature
km: បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព

en: _Visibility unit:
km: ឯកតា​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ ៖

en: _Pressure unit:
km: ឯកតា​ទម្ងន់ ៖

en: _Temperature unit:
km: ឯកតា​សីតុណ្ហភាព ៖

en: _Wind speed unit:
km: ឯកតា​ល្បឿន​ខ្យល់ ៖

en: Weather
km: អាកាសធាតុ

en: Could not display help document '%s'
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ​បាន​ទេ '%s'

en: Error displaying help document
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ

en: Clock Applet Factory
km: រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា

en: Factory for clock applet
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា

en: Get the current time and date
km: យក​​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
km: ការ​ព្រមាន ៖ ការ​លេចឡើង​ពាក្យ​បញ្ជា​ជា​ប្រយោជន៍​ ។
    ពីព្រោះ​ថា​​បើ​វា​គ្មាន​អាប់ភ្លេត អ្នក​មិន​​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ ។
    អ្នក​គួរតែ​​រារាំង​ក្នុង​ការ​ប្រើ %s សម្រាប់​​អ្វី​មួយ​ចំនួន
    ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​អាប់ភ្លេត "ពិត​ប្រាកដ" ឬ​ឲ្យ​មាន​ប្រយោជន៍ ។

en: %s the Fish
km: %s Fish

en: %s the Fish, a contemporary oracle
km: %s the Fish  ការ​ព្យាករណ៍​តាម​ហ​សម័យ​

en: Unable to locate the command to execute
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ពាក្យ​បញ្ជា​​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​បាន​ទេ

en: %s the Fish Says:
km: %s ការ​និយាយ​អំពី Fish ៖

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
km: មិន​អាច​អាន​លទ្ធផល​ពី​សេចក្ដី​លម្អិត​​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ទេ
    
     ។ %s

en: _Speak again
km: និយាយ​ម្ដងទៀត

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គឺ​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ ៖ %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ '%s'
    
    លម្អិត​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
km: មិន​អាច​អាន​ពី '%s'
    
    សេចក្ដី​លម្អិត​បាន​ទេ ៖ %s

en: The water needs changing
km: ការ​ចាំបាច់​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទឹក

en: Look at today's date!
km: មើល​កាលបរិច្ឆេទ​ថ្ងៃ​នេះ !

en: %s the Fish, the fortune teller
km: %s  ត្រី អ្នក​ប្រាប់​រាសី

en: Fish Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់​ត្រី

en: _Name of fish:
km: ឈ្មោះ​របស់​ត្រី ៖

en: Co_mmand to run when clicked:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ​ នៅ​ពេល​បាន​ចុច ៖

en: _Pause per frame:
km: ផ្អាក​លើ​ស៊ុម ៖

en: _Rotate on vertical panels
km: បង្វិល​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: Wanda Factory
km: រោងចក្រ​របស់ Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
km: ពី​កន្លែង​ដែល​ត្រី​ល្ងង់​បាន​មក

en: Fish
km: ត្រី

en: Display a swimming fish or another animated creature
km: បង្ហាញ​ត្រី​ហែ​ទឹក ឬ​សត្វ​ដែល​​មាន​ចលនា​ផ្សេង​ទៀត

en: Panel Notification Area
km: តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង​បន្ទះ

en: Notification Area Factory
km: រោងចក្រ​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង

en: Factory for notification area
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង

en: Notification Area
km: តំបន់​ជូនដំណឹង

en: Area where notification icons appear
km: តំបន់​ដែល​លេចឡើង​រូបតំណាង​ការ​ជូនដំណឹង

en: Window Navigation Applet Factory
km: រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត​ការ​រុករក​បង្អួច

en: Factory for the window navigation related applets
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​ការរុករក​បង្អួច​ដែល​ទាក់ទង​អាប់ភ្លេត

en: Window Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បង្អួច

en: Switch between open windows using a menu
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​វីនដូ​បើក​ដោយ​បម្រើ​ម៉ឺនុយ

en: Workspace Switcher
km: កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Switch between workspaces
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Switch between open windows using buttons
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​វីនដូ​បើក​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង

en: Show Desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Hide application windows and show the desktop
km: លាក់​វីនដូ​កម្មវិធី និង​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Failed to load %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក %s ៖ %s

en: Icon not found
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបតំណាង​ឡើយ

en: Click here to restore hidden windows.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ស្ដារ​វីនដូ​ដែល​បាន​លាក់ ។

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
km: ចុច​ទី​នេះ ដើម្បី​លាក់​វីនដូ​ទាំងអស់ និង​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ ។

en: Show Desktop Button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ទៃតុ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក​​មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ទៃតុ ឬ​អ្នក​មិន​កំពុង​តែ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​​ឡើយ ។

en: Window List Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​បញ្ជី​បង្អួច

en: Window List Content
km: មាតិកា​បញ្ជី​បង្អួច

en: Sh_ow windows from current workspace
km: បង្ហាញ​វីនដូ​​ពី​​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន

en: Show windows from a_ll workspaces
km: បង្ហាញ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់

en: _Never group windows
km: កុំ​ដាក់​វីនដូ​ជាក្រុម

en: Group windows when _space is limited
km: ដាក់​វីនដូ​ជា​ក្រុម នៅ​ពេល​កំណត់​ទំហំ

en: _Always group windows
km: ដាក់​វីនដូ​ជា​ក្រុម​ជានិច្ច

en: Restoring Minimized Windows
km: ស្ដារ​វីនដូ​​ដែល​បាន​បង្រួម​អប្បបរមា

en: Restore to current _workspace
km: ស្ដារ​​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើ​ការ​បច្ចុប្បន្ន

en: Restore to na_tive workspace
km: ស្ដារ​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​ដើម

en: rows
km: ជួរដេក

en: columns
km: ជួរឈរ

en: Workspace Switcher Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Show _only the current workspace
km: បង្ហាញ​តែ​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Show _all workspaces in:
km: បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង ៖

en: Switcher
km: កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Number of _workspaces:
km: ចំនួន​តំបន់​ធ្វើការ ៖

en: Workspace na_mes:
km: ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ ៖

en: Workspace Names
km: ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Show workspace _names in switcher
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Show date in tooltip
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​ពេល​ទ្រនិច​នៅ​លើ​នាឡិកា ។

en: Show weather in clock
km: បង្ហាញ​អាកាសធាតុ​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា

en: If true, display a weather icon.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​រូបតំណាង​អាកាសធាតុ ។

en: Show temperature in clock
km: បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព​នៅ​ជិត​រូបតំណាង​អាកាសធាតុ ។

en: If true, show week numbers in the calendar.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍​​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន ។​​

en: Expand list of appointments
km: ពង្រីក​បញ្ជី​នៃ​ការ​ណាត់ជួប

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ក្នុង​ការណាត់ជួប​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of birthdays
km: ពង្រីក​បញ្ជី​​ថ្ងៃ​កំណើត

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ថ្ងៃ​កំណើត​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of tasks
km: ពង្រីក​បញ្ជី​ភារកិច្ច

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of weather information
km: ពង្រីក​បញ្ជី​ព័ត៌មាន​អាកាសធាតុ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ព័ត៌មាន​អំពី​អាកាសធាតុ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of locations
km: ពង្រីក​បញ្ជី​ទីតាំង

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: List of locations
km: រាយ​បញ្ជី​ទីតាំង

en: The fish's name
km: ឈ្មោះ​របស់​ត្រី

en: The fish's animation pixmap
km: pixmap ចលនា​របស់​ត្រី

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
km: ពាក្យ​នេះ​បញ្ជាក់ ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់ pixmap ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចលនា​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​អាប់ភ្លេត​របស់​ត្រី​ទាក់ទង​នឹង​ថត​របស់ pixmap ។

en: Command to execute on click
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ចុច

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
km: ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ប្រតិបត្តិ នៅ​ពេល​ត្រី​ត្រូវ​បាន​ចុច ។

en: Pause per frame
km: ​ផ្អាក​ស៊ុម

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
km: ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ចំនួន​វិនាទី​ស៊ុម​នីមួយៗ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: Rotate on vertical panels
km: បង្វិល​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ចលនា​របស់​ត្រី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ​ដែល​បាន​បង្វិល ។

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បញ្ជី​​របស់​បង្អួច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើ​ការ​ទាំងអស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត​ទៀត  វា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើ​ការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Move windows to current workspace when unminimized
km: ផ្លាស់ទី​វីនដូ​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន នៅ​ពេល​បង្រួម​បង្អួច​

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត នៅ​ពេល​​បង្រួម​​បង្អួច​អប្បបរមា ផ្លាស់ទី​​វា​ទៅ​កាន់​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្ដូរ​​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​របស់​បង្អួច ។

en: Display workspace names
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ធ្វើការ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
km: ប្រសិនបើ​ពិត តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង​​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ធ្វើការ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ​វា​នឹង​បង្ហាញ​វីនដូ​នៅ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ ។ ​កំណត់​តែ​កិច្ចការ​​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ជា Metacity ។

en: Display all workspaces
km: បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
km: ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Rows in workspace switcher
km: ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
km: ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ចំនួន​ជួរដេក (សម្រាប់​ប្លង់​ផ្ដេក) ឬ​ជួរឈរ (សម្រាប់​ប្លង់​បញ្ឈរ) កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​ ប្រសិនបើ​ display_all_workspaces key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Enable tooltips
km: បើក​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​ទាំងមូល​ជាមួយ​​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី gtk ដែល​អាច​បើក​បាន​នៅ​ក្នុង GTK+ ។

en: Confirm panel removal
km: អះអាង​​​ការ​យក​បន្ទះ​ចេញ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ដោយ​សួរ​អំពី​​ការ​អះអាង​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ចង់​យក​បន្ទះ​ចេញ ។

en: Panel ID list
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​បន្ទះ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
km: រាយ​បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​បន្ទះ ។ លេខ​សម្គាល់​នីមួយ​ជា​បន្ទះ​របស់ toplevel ។ ការ​កំណត់​សម្រាប់​បន្ទះ​នីមួយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង /apps/panel/toplevels/$(id) ។

en: Panel object ID list
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​បន្ទះ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
km: រាយ​បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​បន្ទះ ។ លេខ​សម្គាល់​នីមួយ​ជា​វត្ថុ​បន្ទះ​នីមួយ (ឧ. អាប់ភ្លេត ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ ប៊ូតុង​សកម្មភាព ឬ​របារ/​ប៊ូតុង​ម៉ឺនុយ) ។ ការ​កំណត់​សម្រាប់​វត្ថុ​ទាំងអស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង /apps/panel/objects/$(id) ។

en: Complete panel lockdown
km: បញ្ចប់ lockdown របស់​បន្ទះ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មានការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន​ឡើយ ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទះ ។ បន្ទះ​​នីមួយ​ៗ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ យ៉ាងណាក៏ដោយ​អាច​​ដោះ​សោ​បាន ។ បន្ទះ​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​​ឲ្យ​មាន​ប្រសិន​ភាព ។

en: Applet IIDs to disable from loading
km: លេខ​សម្គាល់​អាប់ភ្លេត​ត្រូវ​បិទ​ពី​ការ​ផ្ទុក

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
km: រាយ​បញ្ជី​អាប់ភ្លេត IIDs ដែល​​បន្ទះ​នឹង​មិន​អើពើ ។ មធ្យោបាយ​នេះ​អ្នក​អាច​បិទ​អាប់ភ្លេត​​​ដែល​មាន​ពី​ការ​ផ្ទុក ឬ​ការ​បង្ហាញ​លើ​ម៉ឺនុយ ។ ឧទាហរណ៍ បិទ​អាប់ភ្លេត mini-commander បន្ថែម 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ទៅកាន់​បញ្ជី​នេះ ។ បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ឲ្យ​វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។

en: Disable Force Quit
km: បិទ​ការ​បោះបង់​បង្ខំ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បង្ខំ​កម្មវិធី ដើម្បី​បោះបង់​ដោយ​​​ការ​យក​ដំណើរការ​ចេញ​ ដើម្បី​បង្ខំ​ប៊ូតុង​បោះបង់​បាន​​ឡើយ ។

en: History of "Run Application" dialog
km: ប្រវត្តិ​របស់​ប្រអប់ "​កម្មវិធី Run"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
km: រាយ​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ "កម្មវិធី Run" កន្លង​ទៅ ។

en: Enable program list in "Run Application" dialog
km: បើក​​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ការ​រាយ​បញ្ជី "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ស្គាល់" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ "កម្មវិធី Run" គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ។ ទោះ​ជា​ការ​រាយ​បញ្ជី​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ឬ​មិន​បាន​ពង្រីក នៅ​ពេល​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ឬ​ត្រូវ​បាន​​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ show_program_list key ។

en: Expand program list in "Run Application" dialog
km: ពង្រីក​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ​ការ​រាយ​បញ្ជី "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ស្គាល់" នៅ​ក្នុង​​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run " ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក នៅ​ពេល​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បើក ។ សោ​នេះ​​ទាក់ទង​តែ ប្រសិន​បើ​​ enable_program_list key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
km: បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run "

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
km: ប្រសិនបើ​​ពិត  ការ​បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run " គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ។

en: Launcher location
km: ទីតាំង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
km: ទីតាំង​របស់​ឯកសារ .desktop ដែល​ពិពណ៌នា​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​  ប្រសិនបើ ​object_type key គឺ "វត្ថុ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​" ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Tooltip displayed for menu
km: ព័ត៌មាន​ជំនួស​ដែល​​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​នេះ ។

en: Icon used for button
km: រូបតំណាង​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប៊ូតុង

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
km: ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​រូបភាព​បាន​ប្រើ​ជា​រូបតំណាង​សម្រាប់​ប៊ូតុង​របស់​វត្ថុ ។ ប្រសិនបើ​ទទេ រូបតំណាង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Menu content path
km: ផ្លូវ​មាតិកា​ម៉ឺនុយ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
km: ផ្លូវ​ពី​មាតិកា​ម៉ឺនុយ ។ ប្រសិនបើ​ទទេ ម៉ឺនុយ​នឹង​ជា​​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​លំនាំដើម ។

en: Object IID
km: IID របស់​វត្ថុ

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
km: លេខ​សម្គាល់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​វត្ថុ - ឧ. "ClockAppletFactory::ClockApplet" ។

en: Toplevel panel containing object
km: វត្ថុ​ដែល​មាន​បន្ទះ Toplevel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​របស់​បន្ទះ toplevel ដែល​មាន​វត្ថុ​នេះ ។

en: Interpret position relative to bottom/right edge
km: បកប្រែ​ទីតាំង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គែម ប៊ូតុង/សិទ្ធ​

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
km: ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅកាន់ 'ចុង' ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​​ទាក់ទង​នឹង​សិទ្ធ (ឬ​ប៊ូតុង ប្រសិនបើ​បញ្ឈរ) គែម​របស់​បន្ទះ ។

en: Object's position on the panel
km: ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​នៅ​លើ​បន្ទះ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
km: ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​បន្ទះ​នេះ ។ ទីតាំង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ចំនួន​ភីកសែល​ពី​​គែម​បន្ទះ​ខាង​ឆ្វេង (ឬ​ខាង​​លើ​ប្រសិនបើ​បញ្ឈរ) ។

en: Name to identify panel
km: ឈ្មោះ​ត្រូវ​សម្គាល់​បន្ទះ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
km: នេះ​ជា​ឈ្មោះ​មនុស្ស​ដែល​អាច​អាន​បាន អ្នក​អាច​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​បន្ទះ ។ គោលបំណង​សំខាន់​របស់​វា ដើម្បី​​​ផ្ដល់​​ចំណង​ជើង​បង្អួច​របស់​បន្ទះ នៅ​ពេល​រុករក​​ចន្លោះ​បន្ទះ​ ។

en: X screen where the panel is displayed
km: អេក្រង់ X ដែល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
km: ជាមួយ​ការ​រៀបចំ​ពហុ​អេក្រង់ អ្នក​អាច​មាន​បន្ទះ​នៅ​លើ​អេក្រង់​នីមួយៗ ។ សោ​នេះ​កំណត់​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន បន្ទះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ ។

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ Xinerama ដែល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
km: ក្នុង​ការ​រៀបចំ Xinerama  អ្នក​មាន​បន្ទះ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​នីមួយៗ ។ ​សោ​នេះ​សម្គាល់​កម្មវិធី​​ត្រួត​ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្ន បន្ទះ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ ។

en: Expand to occupy entire screen width
km: ពង្រីក​នៅ​ទទឹង​អេក្រង់​ទាំងមូល

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​នៅ​ទទឹង​អេក្រង់​ទាំងមូល (កម្ពស់ ប្រសិនបើ​វា​ជា​បន្ទះ​បញ្ឈរ) ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​នេះ​បន្ទះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​តែ​គែម​អេក្រង់​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត បន្ទះ​នឹង​​ធំ​ល្មម​ ដើម្បី​​បង្កើត​​បាន​អាប់ភ្លេត ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ និង​ប៊ូតុង​នៅ​លើ​បន្ទះ ។

en: Panel orientation
km: ទិស​បន្ទះ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
km: ទិស​របស់​បន្ទះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាន "កំពូល" "បាត" "ឆ្វេង" "ស្ដាំ" ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​បាន​ពង្រីក​ការ​បញ្ជាក់​សោ​គែម​អេក្រង់ បន្ទះ​នៅ​លើ ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​ចន្លោះ "កំពូល" និង "បាត" គឺ​គ្មាន​សារសំខាន់ - ការ​បង្ហាញ​ទាំង​ពីរ​​ដែល​វា​ជា​បន្ទះ​ផ្ដេក - ប៉ុន្តែ​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​ជា​របៀប​វត្ថុ​បន្ទះ​មួយ​ចំនួន​គួរ​មាន ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​​​ "កំពូល" បន្ទះ​ប៊ូតុង​ម៉ឺនុយ​នឹង​លេច​ឡើង​ ម៉ឺនុយ​របស់​វា​ខាង​ក្រោម​បន្ទះ ដោយ​ហេតុតែ​នៅ​លើ "បាត" បន្ទះ ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លេចឡើង​​នៅ​បន្ទះ​ខាងលើ ។

en: Panel size
km: ទំហំ​បន្ទះ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
km: កម្ពស់ (ទទឹង​សម្រាប់​បន្ទះ​បញ្ឈរ) របស់​បន្ទះ ។ បន្ទះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ពេល​​ដំណើរការ​ទំហំ​អប្បបរមា​អាស្រ័យ​ទៅតាម​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ និង​ទ្រនិច​បង្ហាញ​​ផ្សេងៗ ។ ទំហំ​​ថេរ​អតិបរមា​នៅ​មួយ​ភាគ​បួន​នៃ​កម្ពស់​របស់​អេក្រង់ (ឬ​ទទឹង) ។

en: X co-ordinate of panel
km: កូអរដោនេ X ​របស់​បន្ទះ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស x ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: Y co-ordinate of panel
km: កូអរដោនេ Y ​របស់​បន្ទះ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស y ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​​តែ​​នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​បង្រីក​​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
km: កូអរដោនេ X ​របស់​បន្ទះ ចាប់ពី​ខាងស្ដាំ​របស់​អេក្រង់

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស x ចាប់​ពី​ខាង​ស្ដាំ​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​កំណត់​ -1 តម្លៃ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​តម្លៃ​របស់​សោ x ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​ធំជាង ០ បន្ទាប់​តម្លៃ​របស់​សោ x មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។ សោ​នេះ​​ទាក់ទង​​នឹង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​បាន​បង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
km: កូអរដោនេ Y របស់​បន្ទះ ចាប់ពី​​បាត​របស់​អេក្រង់

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស y ចាប់ពី​បាត​របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​កំណត់ -1 តម្លៃ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​តម្លៃ​របស់​សោ y ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​ធំ​ជាង ០ បន្ទាប់ តម្លៃ​សោ​របស់ y មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប​​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​បង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: Center panel on x-axis
km: បន្ទះ​កណ្ដាល​នៅ​លើ​អ័ក្ស x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត​សោ​ x និង x_right ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ​ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ជ្រុង​របស់​អ័ក្ស x របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​វា​នឹង​នៅ​លើ​ទីតាំង​នេះ - ឧ. បន្ទះ​នឹង​មាន​នៅ​លើ​ផ្នែក​ទាំងពីរ ។ ប្រសិនបើ​​មិន​ពិត​សោ  x និង x_right បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ ។

en: Center panel on y-axis
km: បន្ទះ​កណ្ដាល​នៅ​លើ​អ័ក្ស y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត សោ y និង y_bottom ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​​ចំកណ្ដាល​នៃ​អ័ក្ស y របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​វា​នឹង​នៅ​ទីតាំង​នេះ - ឧ. បន្ទះ​នឹង​មាន​នៅ​ផ្នែក​ទាំងពីរ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត សោ y និង y_bottom បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ ។

en: Automatically hide panel into corner
km: លាក់​បន្ទះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​ជ្រុង

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ជ្រុង​របស់​អេក្រង់ នៅ​ពេល​ទ្រនិច​ចេញ​ពី​ផ្ទៃ​បន្ទះ ។ ផ្លាស់ទី​ទ្រនិច​ទៅកាន់​ជ្រុង​នេះ​ម្ដងទៀត​នឹង​ធ្វើ​បន្ទះ​លេចឡើង​ឡើងវិញ ។

en: Enable hide buttons
km: បើក​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ប៊ូតុង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើង​ផ្នែក​នីមួយ​នៃ​បន្ទះ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​បន្ទះ​ទៅកាន់​គែម​របស់​អេក្រង់ ទុក​តែ​ប៊ូតុង​ដែល​បង្ហាញ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Enable arrows on hide buttons
km: បើក​ព្រួញ​នៅ​លើ​ព្រួញ​ដែល​​លាក់

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ព្រួញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​object_type key គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Panel autohide delay
km: ការ​ពន្យារពេល​លាក់​បន្ទះ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​នៃ​ការ​​ពន្យារពេល​មិល្លី​វិនាទី បន្ទាប់​ពី​ដាក់​ទ្រនិច​នៅ​លើ​​ផ្ទៃ​បន្ទះ មុន​ពេល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​ ប្រសិនបើ​​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Panel autounhide delay
km: ការ​ពន្យារពេល​លាក់​បន្ទះ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​​នៃ​ការ​ពន្យារពេល​​មិល្លី​វិនាទី បន្ទាប់​ពី​ដាក់​​ទ្រនិច​នៅ​លើ​ផ្ទៃ​បន្ទះ មុន​ពេល​បន្ទះ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Visible pixels when hidden
km: បន្ទះ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​លាក់

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​របស់​ភីកសែល​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ជ្រុង ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Animation speed
km: ល្បឿន​ចលនា

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
km: ល្បឿន​ចលនា​បន្ទះ​គួរ​តែ​កើតឡើង ។ តម្លៃ​ដែល​អាច "យឺត" "មធ្យម" និង "លឿន" ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​បើក​សោ​ចលនា​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Background type
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទះ​នេះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ "គ្មាន" - លំនាំដើម GTK+ ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ "ពណ៌" សោ​ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ឬ "រូបភាព" រូបភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
km: បញ្ជាក់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ #RGB ។

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។ ប្រសិនបើ​រូបភាព​មាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា វា​នឹង​ត្រូវ​​លាយ​ទៅកាន់​​រូបភាព​​ផ្ទៃខាងក្រោយ​​ផ្ទៃតុ ។

en: Rotate image on vertical panels
km: បង្វិល​រូបភាព​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
km: ប្រសិនបើ​​ពិត រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​​បាន​បង្វិល នៅ​ពេល​​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ទិស​បញ្ឈរ ។

en: Image options
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
km: កំណត់​របៀប​​សំណុំ​រូបភាព​ដោយ image-uri ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ "គ្មាន" "ទាញ​ឲ្យ​វែង" "សម" ។ ជាមួយ "ទាញ​ឲ្យ​វែង" រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅកាន់​វិមាត្រ​បន្ទះ និង​សមាមាត្រ​របស់​រូបភាព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ។ "សម" រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន (ការ​រក្សាទុក​សមាមាត្រ​របស់​រូបភាព) ទៅកាន់​កម្ពស់​បន្ទះ (ប្រសិនបើ​ផ្ដេក) ។

en: _Remove From Panel
km: យកចេញ​ពី​បន្ទះ

en: Create new file in the given directory
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បានផ្ដល់

en: - Edit .desktop files
km: កែសម្រួល​ឯកសារ .desktop

en: Create Launcher
km: បង្កើត​​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​​ប្រយោជន៍​ផ្សេងៗ​ ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច បង្ហាញ​ពេលវេលា​ ។ល។

en: Could not show this URL
km: មិន​អាច​បង្ហាញ URL នេះ​បាន​ទេ

en: No URL was specified.
km: គ្មាន URL ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: Could not launch application
km: មិន​អាច​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បាន​ទេ

en: Could not use dropped item
km: មិន​អាច​ប្រើ​ធាតុ​ដែល​បាន​ទម្លាក់​ឡើយ

en: No URI provided for panel launcher desktop file
km: គ្មាន URI ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​​បន្ទះ​ឡើយ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ %s សម្រាប់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​បន្ទះ%s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
km: ទីតាំង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ មិន​អាច​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​បាន​ឡើយ

en: Could not save launcher
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: Could not launch '%s'
km: មិន​អាច​​បើក​ដំណើរការ '%s'

en: Could not open location '%s'
km: មិន​អាច​បើក​ទីតាំង '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ថត​ស្វែងរក​​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។

en: Replace a currently running panel
km: ជំនួស​បន្ទះ​ដែល​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Lock Screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: _Activate Screensaver
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​សកម្ម

en: Connect to server
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Protect your computer from unauthorized use
km: ការពារ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ពី​ការ​ចូល​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​ការអនុញ្ញាត

en: Log out of this session to log in as a different user
km: ចេញ​ពី​សម័យ​នេះ ដើម្បី​ចូល​ជា​អ្នកប្រើ​ផ្សេង​ទៀត

en: Run Application...
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​វាយ​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី

en: Search for Files...
km: ស្វែងរក​ឯកសារ...

en: Force Quit
km: បង្ខំ​ការ​បោះបង់

en: Force a misbehaving application to quit
km: បង្ខំ​កម្មវិធី​ក្នុង​ការ​បោះបង់

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: The main GNOME menu
km: ម៉ឺនុយ GNOME មេ

en: A custom menu bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: A separator to organize the panel items
km: សញ្ញា​បំបែក​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ធាតុ​បន្ទះ

en: User menu
km: ម៉ឺនុយ​អ្នក​ប្រើ

en: Menu to change your settings and your online status
km: ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក និង​ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: (empty)
km: (ទទេ)

en: Custom Application Launcher
km: ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Application Launcher...
km: ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី...

en: Copy a launcher from the applications menu
km: ចម្លង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: Find an _item to add to "%s":
km: រក​ធាតុ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់ "%s" ៖

en: Find an _item to add to the panel:
km: រក​ធាតុ​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទះ ៖

en: Add to Panel
km: បន្ថែម​ទៅ​បន្ទះ

en: "%s" has quit unexpectedly
km: "%s" មាន​ការ​បោះបង់​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង

en: Panel object has quit unexpectedly
km: វត្ថុ​បន្ទះ​មាន​ការ​បោះបង់​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
km: ប្រសិនបើ​ផ្ទុក​វត្ថុ​បន្ទះ​ឡើងវិញ​ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាងក្រោយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​បន្ទះ ។

en: _Don't Reload
km: កុំ​ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
km: បន្ទះ​បាន​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក "%s" ។

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​អាប់ភ្លេត​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Open URL: %s
km: បើក URL ៖ %s

en: Delete this panel?
km: លុប​បន្ទះ​នេះ​ឬ ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
km: នៅ​ពេល​​លុប​បន្ទះ បន្ទះ និង​ការ​កំណត់​របស់​វា​​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់
     ។

en: Cannot delete this panel
km: មិន​អាច​លុប​បន្ទះ​នេះ​បាន​ទេ

en: You must always have at least one panel.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​បន្ទះ​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​​ជា​និច្ច ។

en: _Add to Panel...
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទះ...

en: _Delete This Panel
km: លុប​បន្ទះ​នេះ

en: _New Panel
km: បន្ទះ​ថ្មី

en: Application in Terminal
km: កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Choose an application...
km: ជ្រើស​កម្មវិធី...

en: Choose a file...
km: ជ្រើស​ឯកសារ...

en: Comm_and:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: The name of the launcher is not set.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: Could not save directory properties
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​លក្ខណសម្បត្តិ​ថត​បាន​ទេ

en: The name of the directory is not set.
km: ឈ្មោះ​របស់​ថត​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: The command of the launcher is not set.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: The location of the launcher is not set.
km: ទីតាំង​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
km: ចុច​លើ​បង្អួច​ ដើម្បី​បង្ខំ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បោះបង់ ។ ដើម្បី​បោះបង់ ចុច <ESC> ។

en: Force this application to exit?
km: បង្ខំ​កម្មវិធី​នេះ​ដើម្បី​ចេញ​ឬ ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​បង្ខំ​កម្មវិធី ដើម្បី​ចេញ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​ដែល​បើក​មួយ​ចំនួន​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: Cannot create initial panel layout.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប្លង់​បន្ទះ​ដំបូង​បាន​ទេ ។

en: Browse and run installed applications
km: រកមើល និង​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Access documents, folders and network places
km: ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ ថត និង​ទីតាំង​បណ្ដាញ

en: _Edit Menus
km: កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ

en: Unable to scan %s for media changes
km: មិន​អាច​វិភាគ​រក %s សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ​បាន​ទេ

en: Rescan %s
km: វិភាគ​រក​ឡើងវិញ %s

en: Mount %s
km: ម៉ោន %s

en: Network Places
km: ទីតាំង​បណ្ដាញ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
km: ផ្ទៃតុ

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Busy
km: រវល់

[ctx: Orientation]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: Orientation]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: Orientation]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: Orientation]
en: Right
km: ស្ដាំ

en: Panel Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​បន្ទះ

en: Some of these properties are locked down
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ទាំងនេះ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ជាប់សោ

en: E_xpand
km: ពង្រីក

en: _Autohide
km: លាក់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Show hide _buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់

en: Arro_ws on hide buttons
km: ព្រួញ​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់

en: _None (use system theme)
km: គ្មាន (ប្រើ​ស្បែក​ប្រព័ន្ធ)

en: Solid c_olor
km: ពណ៌តាន់

en: Pick a color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: S_tyle:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

en: Background _image:
km: រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖

en: Select background
km: ជ្រើស​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Image Background Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: _Tile
km: ក្រឡា​ក្បឿង

en: St_retch
km: ទាញ​ឲ្យវែង

en: Rotate image when panel is _vertical
km: បង្វិល​រូបភាព នៅ​ពេល​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: Could not open recently used document "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ឡើយ "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
km: កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​បើក "%s" ។

en: Clear Recent Documents
km: សម្អាត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Clear Recent Documents...
km: សម្អាត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន...

en: Clear all items from the recent documents list
km: សម្អាត​ធាតុ​ទាំងអស់​ពី​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Could not run command '%s'
km: មិន​អាច​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
km: មិន​អាច​បម្លែង '%s' ពី UTF-8 បាន​ទេ

en: Choose a file to append to the command...
km: ជម្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ចុង...

en: Will run command: '%s'
km: នឹង​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
km: បញ្ជី URI ដែល​បាន​ទម្លាក់​នៅ​លើ​​ប្រអប់​ដែល​រត់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ខុស (%d) ឬ​ប្រវែង (%d)

en: Run Application
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី

en: Command icon
km: រូបតំណាង​ពាក្យ​បញ្ជា

en: The icon of the command to be run.
km: រូបតំណាង​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​រត់ ។

en: Run in _terminal
km: ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Select this box to run the command in a terminal window.
km: ជ្រើស​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ ។

en: Run with _file...
km: ដំណើរការ​ជាមួយ​ឯកសារ...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​រកមើល​ឯកសារ​ដែល​​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បន្ថែម​​​​ខាង​ចុង​ទៅកាន់​​ខ្សែ​អក្សរ​ពាក្យ​បញ្ជា​ ។

en: List of known applications
km: បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Show list of known _applications
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស ​ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: _Force quit
km: បង្ខំ​ការ​បោះបង់

en: C_lear
km: សម្អាត

en: D_on't Delete
km: កុំ​លុប

en: Specify an applet IID to load
km: បញ្ជាក់​អាប់ភ្លេត IID ត្រូវ​ផ្ទុក

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង gconf ​ចំណូលចិត្ត​អាប់ភ្លេត​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ទុក

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​ដំបូង​របស់​អាប់ភ្លេត (xx តូច មធ្យម ធំ -ល- ។)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
km: បញ្ជាក់​ទិស​ដំបូង​​របស់​អាប់ភ្លេត (កំពូល បាត ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំ)

[ctx: Size]
en: XX Small
km: XX តូច

[ctx: Size]
en: X Small
km: X តូច

[ctx: Size]
en: Small
km: តូច

[ctx: Size]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: Size]
en: Large
km: ធំ

[ctx: Size]
en: X Large
km: X ធំ

[ctx: Size]
en: XX Large
km: XX ធំ

en: Failed to load applet %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​អាប់ភ្លេត  %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
km: សាកល្បង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​អាប់ភ្លេត

en: _Applet:
km: អាប់ភ្លេត ៖

en: Hide Panel
km: លាក់​បន្ទះ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​បង្រីក​នៅ​ផ្នែក​​​​ខាងលើ

en: Top Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​​​​ផ្នែក​ខាង​លើ

en: Top Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​​​​ផ្នែក​ខាងលើ

en: Top Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​​​ផ្នែក​ខាងលើ

en: Bottom Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​​​​​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: Bottom Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​​ផ្នែក​ខាងក្រោយ

en: Bottom Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម

en: Bottom Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: Left Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង

en: Left Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង

en: Left Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: Left Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: Right Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Right Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Right Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​ផ្នែកខាងស្ដាំ

en: Right Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Test DBus Applet Factory
km: សាកល្បង​រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត DBus

en: Factory for Test DBus Applet
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​សាកល្បង​អាប់ភ្លេត DBus

en: Test DBus Applet
km: សាកល្បង​អាប់ភ្លេត DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
km: អាប់ភ្លេត​សាមញ្ញ​សម្រាប់​បន្ទះ​ GNOME

en: Whether we should show the history data points
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថិតិ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether we should smooth the history data
km: ថា​​តើ​យើ​ង​គួរតែ​ធ្វើឲ្យទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​រលូន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ក្រាហ្វិក​រលូន​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The default graph type to show for history
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិល​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្រវត្តិ

en: The default graph type to show in the history window.
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រវត្តិ ។

en: The maximum time displayed for history
km: រយៈពេល​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្រវត្តិ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
km: ថិរវេលា​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អ័ក្ស x នៃ​ក្រាហ្វិក​ប្រវត្តិ ។

en: Whether we should show the stats data points
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
km: ថា​​តើ​យើងគួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថិតិ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether we should smooth the stats data
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​រលូន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ប្រើ​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​នៅ​ក្នុង​ក្រាហ្វិក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The default graph type to show for stats
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ស្ថិតិ

en: The default graph type to show in the stats window.
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថិតិ ។

en: The index of the page number to show by default
km: លិបិក្រម​នៃ​ចំនួន​ទំព័រ​ត្រូវ​បង្ហាញ​តាម​លំនាំដើម

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
km: លិបិក្រម​នៃ​ចំនួន​ទំព័រ​ត្រូវ​បង្ហាញ​តាម​លំនាំដើម ដែល​នឹង​​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ចំណុច​ផ្ដោត​ទៅកាន់​ទំព័រ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The ID of the last device selected
km: លេខ​សម្គាល់​នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ចុងក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ត្រឡប់​ចំណុច​ផ្ដោត​ទៅកាន់ឧបករណ៍​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
km: ស្ថិតិ​ថាមពល

en: Observe power management
km: មើល​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Graph type:
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក ៖

en: Data length:
km: ប្រវែង​ទិន្នន័យ ៖

en: There is no data to display.
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Use smoothed line
km: ប្រើ​បន្ទាត់​រលោង

en: Show data points
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ

en: Processor wakeups per second:
km: កម្មវិធី​ដំណើរការ​ដំណើរការ​ក្នុង​មួយ​វិនាទី ៖

en: Charge
km: បញ្ចូលថ្ម

en: Time to full
km: រយៈពេល​ត្រូវ​ពេញ

en: Time to empty
km: រយៈ​ពេល​ត្រូវ​អស់

en: 6 hours
km: ៦ ម៉ោង

en: 1 week
km: ១ សប្ដាហ៍

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
km: ទម្រង់​បញ្ចូលថ្ម

en: Discharge profile
km: ទម្រង់​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
km: សុក្រឹតភាព​នៃ​ការ​បញ្ចូល​ថ្ម

en: Discharge accuracy
km: សុក្រឹតភាព​នៃ​ការ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
km[0]: %.0f វិនាទី

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
km[0]: %.1f នាទី

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
km[0]: %.1f ម៉ោង

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
km[0]: %.1f ថ្ងៃ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
km: បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
km: បង្ហាញ

en: Energy when empty
km: ថាមពល នៅ​ពេល​អស់

en: Energy when full
km: ថាមពល នៅ​ពេល​ពេញ

en: Energy (design)
km: ថាមពល (រចនា)

en: Voltage
km: វ៉ុល

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
km: បច្ចេកវិទ្យា

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
km: ម៉ូឌុល​ខឺណែល

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
km: ស្នូល​ខឺណែល

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
km: ការ​រំខាន​​អន្តរប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
km: ការ​ផ្អាក

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
km: PS/ក្ដារចុច ២/កណ្ដុរ/បន្ទះ​ប៉ះ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
km: ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
km: អាដាប់ទ័រ​ឥត​ខ្សែរបស់ Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
km: ឧបករណ៍​កំណត់ពេល %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
km: ដេក %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
km: ភារកិច្ច​ថ្មី %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
km: រង់ចាំ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
km: ជួរ​ការងារ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ​បណ្ដាញ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
km: សកម្មភាព​យូអេសប៊ី %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
km: ដំណើរការ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
km: ការ​រំខាន​មូលដ្ឋាន

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
km: ការ​កំណត់​ពេល​រំខាន​ឡើងវិញ

note: #-#-#-#-#  229 (po_gnome-power-manager-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
km: ប្រវត្តិ​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
km: ទម្រង់​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការដំណើរការ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
km: ពេលវេលា​ដែល​កន្លងទៅ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
km: ការ​បញ្ចូល​ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
km: ពេលវេលា​ប៉ាន់ស្មាន

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
km: កត្តា​កែតម្រូវ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
km: សុក្រឹតភាព​នៃ​ការ​ប៉ាន់ស្មាន

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​បន្ថែម

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​នេះ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Avoid the robots and make them crash into each other
km: ជៀសវាង​មនុស្សយន្ត និង​ជៀសវាង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​គាំង

en: Robots
km: មនុស្សយន្ត

en: Show toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍ ។ ជម្រើស​ស្តង់ដារ​សម្រាប់​របារ​ឧបករណ៍ ។

en: Robot image theme
km: រូបរាង​រូបភាព​មនុស្សយន្ត

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
km: រូបរាង​រូបភាព​មនុស្សយន្ត ។ រូបរាង​នៃ​រូបភាព​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​មនុស្សយន្ត ។

en: Game type
km: ប្រភេទ​ល្បែង

en: Game type. The name of the game variation to use.
km: ប្រភេទ​ល្បែង ។ ឈ្មោះ​បំរែ​​បំរួល​ល្បែង​ត្រូវ​​ប្រើ

en: Use safe moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
km: ប្រើ​ការផ្លាស់ទីសុវត្ថិភាព ។ ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព​នឹង​ជួយ​​អ្នក​ ដើម្បី​ជៀសវាង​​ពី​ការ​តាម​សម្លាប់​ ដោយ​សារ​អ្នក​មាន​កំហុស ។ ប្រសិនបើ​ អ្នក​​ព្យាយាម​ផ្លាស់ទី ​នោះ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ស្លាប់​ នៅ​ពេល​​​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព​ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​​បន្ត​បាន​ទេ ។

en: Use super safe moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព ។ អ្នក​លេង​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន នៅ​ពេល​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព ។

en: Enable game sounds
km: បើក​សំឡេង​ល្បែង

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
km: បើក​សំឡេង​ល្បែង ។ ចាក់​​សំឡេង​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​​​ផ្សេង​ៗ​​នៅ​ពេល​លេង​ល្បែង ។

en: Key to move NW
km: គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី NW

en: The key used to move north-west.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ទិស​ពាយព្យ​​ ។

en: Key to move N
km: គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី N

en: The key used to move north.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ ដើម្បី​​​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ខាង​ជើង ។

en: Key to move NE
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី NE

en: The key used to move north-east.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ទិស​ឦសាន ។

en: Key to move W
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី W

en: The key used to move west.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​ទៅ​ទិស​បស្ចិម ។

en: Key to hold
km: គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​រង់ចាំ

en: The key used to hold still.
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​រង់ចាំ​រហូត​ដល់ ។

en: Key to move E
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី E

en: The key used to move east.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​​ទិស​បូព៌ា​​ ។

en: Key to move SW
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី SW

en: The key used to move south-west.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ទិស​​និរតី ។

en: Key to move S
km: គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​​ផ្លាស់ទី S

en: The key used to move south.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​​ទក្សិណ ។

en: Key to move SE
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី SE

en: The key used to move south-east.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ ដើម្បី​​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ទិស​អាគ្នេយ៍ ។

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
km: អបអរសាទរ អ្នក​បាន​ឈ្នះ​មនុស្ស​យន្ត​ហើយ !! 
    ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​លេង​វា​​ម្ដងទៀត​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
km: គ្មាន​ទីតាំង​ផ្លាស់ទី​ខាង​ឆ្វេង​ឡើង !!

en: There are no safe locations to teleport to!!
km: គ្មាន​ទីតាំង​សុវត្ថិភាព​ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ឡើយ!!

en: Classic robots
km: មនុស្សយន្ត​ Classic

en: Classic robots with safe moves
km: មនុស្សយន្ត Classic ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Classic robots with super-safe moves
km: មនុស្ស Classic ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Nightmare with safe moves
km: Nightmare ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Nightmare with super-safe moves
km: Nightmare ដោយ​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Robots2
km: មនុស្ស​យន្ត ២

en: Robots2 with safe moves
km: មនុស្ស​យន្ត​ ២ ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Robots2 with super-safe moves
km: មនុស្ស​យន្ត​ ២ ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Robots2 easy
km: មនុស្ស​យន្ត ២ ងាយស្រួល

en: Robots2 easy with safe moves
km: មនុស្ស​យន្ត ២ ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព​​ងាយ​ស្រួល

en: Robots2 easy with super-safe moves
km: មនុស្ស​យន្ត ២ ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Robots with safe teleport
km: មនុស្ស​យន្ត​ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទីសុវត្ថិភាព

en: Robots with safe teleport with safe moves
km: មនុស្ស​យន្ត​ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
km: មនុស្ស​យន្ត​ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: No game data could be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​ល្បែង​ឡើយ ។

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​មនុស្ស​យន្ត​​​នូវឯកសារ​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ល្បែង​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ។

en: Some graphics files are missing or corrupt.
km: ឯកសារ​​ក្រាហ្វិក​មួយ​ចំនួន​បាត់ ឬ​ខូច​ហើយ ។

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
km: កម្មវិធី​មនុស្ស​យន្ត​មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ក្រាហ្វិក​​ចាំបាច់​ទាំងអស់​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ។

en: Could not find '%s' pixmap file
km: មិន​អាច​រក​ឯកសារ '%s' ឃើញ​ឡើយ

note: #-#-#-#-#  735 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  1571 (po_gnome-games-km)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
km: ប្រភេទ​ល្បែង

en: _Use safe moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
km: រារាំង​ការ​ផ្លាស់ទី​ដែល​មាន​គ្រោះថ្នាក់ ។

en: U_se super safe moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​សុវត្ថិភាព

en: Prevents all moves that result in getting killed.
km: រារាំង​ការ​ផ្លាស់ទី​ទាំងអស់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​គេ​តាម​សម្លាប់ ។

en: _Enable sounds
km: បើក​សំឡេង

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
km: ចាក់​សំឡេង​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដូច​ជា​ការ​ចាញ់ និង​ការឈ្នះ ។

en: _Image theme:
km: រូបរាង​រូបភាព ៖

en: _Restore Defaults
km: ស្ដារ​លំនាំដើម

en: Save images of your screen or individual windows
km: រក្សាទុក​រូបភាព​នៃ​អេក្រង់​របស់​អ្នក ឬ​វីនដូ​​នីមួយៗ

en: snapshot;capture;print;screenshot;
km: រូបថត​អេក្រង់;ចាប់​យក;បោះពុម្ព;រូបថត​អេក្រង់;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
km: ថត​រូប​អេក្រង់​នៃ​អេក្រង់​ពេញលេញ

en: Take a Screenshot of the Current Window
km: ចាប់​យក​រូបថត​​នៃ​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Save Screenshot
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់

en: C_opy to Clipboard
km: ចម្លង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Window-specific screenshot (deprecated)
km: រូបថត​អេក្រង់​របស់​បង្អួច​ជាក់លាក់ (បាន​បដិសេធ)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
km: ចាប់​យក​តែ​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ជាជាង​ផ្ទៃតុ​ទាំងមូល ។ គ្រាប់ចុច​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ហើយ​​លែង​ប្រើ​ទៀត​ហើយ ។

en: Screenshot delay
km: ការ​ពន្យារពេល​រូបថត​អេក្រង់

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
km: ចំនួន​វិនាទី​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​មុន​ពេល​ថត​រូប​អេក្រង់ ។

en: Screenshot directory
km: ថត​រូបថត​អេក្រង់

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
km: ថត​ដែល​រូបថត​អេក្រង់​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​តាម​លំនាំដើម។

en: Last save directory
km: រក្សាទុក​ថត​ចុងក្រោយ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
km: ថត​ចុងក្រោយ​ដែល​រូបថត​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​របៀប​អន្តរកម្ម។

en: Include Border
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​ស៊ុម

en: Include the window manager border along with the screenshot
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​ស៊ុម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ដែល​នៅ​ជាមួយ​រូបថត​អេក្រង់

en: Include Pointer
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​សញ្ញា​ចង្អុល

en: Include the pointer in the screenshot
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​សញ្ញា​ចង្អុល​នៅ​ក្នុង​រូបថត​អេក្រង់

en: Include ICC Profile
km: រួមបញ្ចូល​ទម្រង់ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
km: រួមបញ្ចូល​ទម្រង់ ICC របស់​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​រូបថត​អេក្រង់

en: Border Effect
km: បែបផែន​ស៊ុម

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
km: បែបផែន​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​ផ្នែក​ខាងក្រៅ​នៃ​ស៊ុម ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ "ស្រមោល" "គ្មាន" និង "ស៊ុម" ។

en: Default file type extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ប្រភេទ​ឯកសារ​លំនាំដើម

en: The default file type extension for screenshots.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ប្រភេទ​ឯកសារ​លំនាំដើម​សម្រាប់​រូបថត​អេក្រង់។

en: A file named "%s" already exists in "%s"
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន "%s" រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង "%s"

en: Unable to capture a screenshot
km: មិន​អាច​ចាប់​យក​រូបថតអេក្រង់

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​។ សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​ផ្សេង និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។

en: Error creating file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើតឯកសារ

en: All possible methods failed
km: វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ទាំងអស់​បាន​បរាជ័យ

en: Send the grab directly to the clipboard
km: ផ្ញើ​ការ​ចាប់​យក​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Grab a window instead of the entire screen
km: ចាប់​យក​បង្អួច​ជំនួស​អេក្រង់​ទាំងមូល

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
km: ចាប់​យក​ផ្ទៃ​អេក្រង់​ជំនួស​អេក្រង់​ទាំងមូល

en: Include the window border with the screenshot
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​ស៊ុម​បង្អួច​ដែល​មាន​រូបថត​អេក្រង់

en: Remove the window border from the screenshot
km: យក​ស៊ុម​បង្អួចចេញពី​រូបថត​អេក្រង់

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
km: ថតរូប​អេក្រង់​បន្ទាប់ពី​ពេល​ពន្យារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ [គិតជា​វិនាទី]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
km: បែបផែន​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​ស៊ុម (ស្រមោល ស៊ុម ឬ​គ្មាន)

en: effect
km: បែបផែន

en: Interactively set options
km: ជម្រើស​កំណត់​អសកម្ម

en: Save screenshot directly to this file
km: រក្សាទុក​ថត​រូបថត​អេក្រង់​ទៅ​ឯកសារ​នេះ

en: Print version information and exit
km: បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​កំណែ និង​ចាកចេញ

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
km: ជម្រើស​ប៉ះទង្គិច ៖ --បង្អួច និង --ផ្ទៃ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​តែមួយ ។

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
km: ជម្រើស​ប៉ះទង្គិច ៖ --ផ្ទៃ និង --ការ​ពន្យារពេល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​តែមួយ ។

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
km: រូបថត​អេក្រង់​ពី %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
km: រូបថត​អេក្រង់​ពី %s - %d.%s

en: Vintage
km: ហួស​សម័យ

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​សញ្ញា​ចង្អុល

note: * Include window border *
en: Include the window _border
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​ស៊ុម​បង្អួច

en: Apply _effect:
km: អនុវត្ត​បែបផែន ៖

en: Grab the whole sc_reen
km: ចាប់​យក​​អេក្រង់​​ទាំងមូល

en: Grab the current _window
km: ចាប់​យក​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Select _area to grab
km: ជ្រើស​តំបន់​ដើម្បី​ចាប់​យក

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
km: ចាប់​យក​បន្ទាប់ពី​ការ​ពន្យារ​

en: Take _Screenshot
km: ថតរូប​អេក្រង់

en: Error loading the help page
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទំព័រ​ជំនួយ

en: This entry lets you select a saved session
km: ធាតុ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: This session logs you into GNOME
km: សម័យ​នេះ​ជា​កំណត់​ហេតុ​ដែល​អ្នក​ទៅ​កាន់ GNOME

en: GNOME on Wayland
km: GNOME នៅ Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
km: សម័យ​នេះ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អ្នក​ក្នុង GNOME ដោយ​ប្រើ Wayland

en: Custom Session
km: សម័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Please select a custom session to run
km: សូម​ជ្រើសសម័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីដំណើរការ

en: _New Session
km: សម័យ​ថ្មី

en: _Remove Session
km: លុប​សម័យ​ចេញ

en: Rena_me Session
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សម័យ

en: Additional startup _programs:
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​បន្ថែម ៖

en: Startup Programs
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

en: _Automatically remember running applications when logging out
km: ចងចាំ​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ចេញ

en: _Remember Currently Running Applications
km: ចងចាំ​ការ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន

en: Oh no!  Something has gone wrong.
km: អូ ! មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ។

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
km: មាន​បញ្ហា ​ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
km: មាន​បញ្ហា ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ។ ផ្នែក​បន្ថែម​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
km: មាន​បញ្ហា​ ​ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ។
    សូម​ចេញ ហើយ​ព្យាយាម​​ម្ដង​ទៀត ។

en: Allow logout
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចេញ

en: Show extension warning
km: បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ផ្នែក​បន្ថែម

en: _Log out
km: ចេញ

en:  - the GNOME session manager
km:  - កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ  GNOME

en: Failed to execute %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត %s

en: %s requires an argument
km: %s ទាមទារ​អាគុយម៉ង់

en: Session %d
km: សម័យ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
km: ឈ្មោះសម័យ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ ‘.’ ឬ​មាន​តួអក្សរ ‘/’

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
km: ឈ្មោះ​សម័យ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
km: ឈ្មោះ​សម័យ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មានតួអក្សរ ‘/’

en: A session named ‘%s’ already exists
km: មាន​ឈ្មោះ​សម័យ​ដែលមាន​ឈ្មោះ ‘%s’ រួច​ហើយ

en: GNOME Settings Daemon
km: ដេមិន​ការ​កំណត់ GNOME

en: Smartcard removal action
km: សកម្មភាព​ការ​យក Smartcard ចេញ

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
km: កំណត់​វា​ទៅ "គ្មាន" "ចាក់សោ​អេក្រង់" ឬ "បង្ខំ​ចេញ" ។ សកម្មភាព​នឹង​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ smartcard ត្រូវ​​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចូល ឬ​យកចេញ ។

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ការ​ប៉ះ​បន្ទះ​ចុច​ដោយ​ចៃដន្យ​ពេល​កំពុង​វាយ ។

en: Enable horizontal scrolling
km: បើក​រមូរ​ផ្ដេក

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
km: កំណត់វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​រមូរ​ផ្ដេក​តាម​វិធីសាស្ត្រ​ដូចគ្នា​ដែល​បាន​ជ្រើស ជាមួយ​សោ​វិធីសាស្ត្រ​រមូរ ។

en: Select the touchpad scroll method
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​រមូរ​បន្ទះ​ប៉ះ

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​រមូរ​បន្ទះ​ប៉ះ ។ តម្លៃ​គាំទ្រ​គឺ ៖ "បិទ" "រមូរ​គែម" "រមូរ​ម្រាម​ពីរ" ។

en: Enable mouse clicks with touchpad
km: បើក​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​ជាមួយ​បន្ទះ​ប៉ះ

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​អាច​ផ្ញើ​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​បាន​ដោយ​គ្រាន់តែ​គោះ​នៅ​លើ​បន្ទះ​ប៉ះ ។

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
km: កំណត់​វា​​ពិត ​ដើម្បី​បើក​បន្ទះ​ប៉ះ​ទាំងអស់ ។

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
km: រំលេច​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ព្រួញ​ចង្អុល​នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ចុច និង​ប្រលែង​គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ។

en: Double click time
km: ពេលវេលា​ចុច​ទ្វេដង

en: Length of a double click in milliseconds.
km: ប្រវែង​ចុច​ទ្វេដង​គិតជា​មិល្លី​វិនាទី ។

en: Distance before a drag is started.
km: ចម្ងាយ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​អូស

en: Middle button emulation
km: ការ​ត្រាប់តាម​ប៊ូតុង​កណ្ដាល

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
km: បើក​ការ​ត្រាប់តាម​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​ដំណាលគ្នា​ជាមួយ​ការ​ចុច​ប៊ូតុង​ឆ្វេង និង​ស្ដាំ​ដែរ ។

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
km: ថា​តើ​ទិស​របស់ tablet ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ឬ​បង្វិល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Device hotplug custom command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ឧបករណ៍​ដោត

en: Command to be run when a device is added or removed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ​ពេល​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ឬ​យកចេញ ។

en: Wacom stylus absolute mode
km: របៀប​ដាច់ខាត​ប៊ិក​របស់ Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
km: បើក​វា​ដើម្បី​កំណត់ tablet ទៅ​របៀប​ដាច់ខាត ។

en: Wacom tablet area
km: ផ្ទៃ Wacom tablet

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
km: កំណត់​វា​ទៅ x1, y1 និង x2, y2 នៃ​ផ្ទៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ដោយ​ឧបករណ៍ ។

en: Wacom tablet aspect ratio
km: សមាមាត្រ Wacom tablet

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
km: បើក​វា​ដើម្បី​​ដាក់​កម្រិត​ផ្ទៃ Wacom tablet ក្នុង​ការ​ផ្គូផ្គង​សមាមាត្រ​​លទ្ធផល ។

en: Wacom tablet rotation
km: ការ​បង្វិល Wacom tablet

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
km: កំណត់​វា​ទៅ 'គ្មាន' 'cw' បង្វិល ៩០ ដឺក្រេ​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា 'ពាក់កណ្ដាល' បង្វិល ១៨០ ដឺក្រេ និង 'ccw' បង្វិល ៩០ ដឺក្រេ​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា ។

en: Wacom touch feature
km: លក្ខណ​ពិសេស​ការ​ប៉ះ Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
km: បើក​វា​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ប៉ះ tablet ។

en: Wacom tablet PC feature
km: លក្ខណ​ពិសេស​របស់ Wacom tablet PC

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
km: បើក​វា​ដើម្បី​រាយការណ៍​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ិក​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ពេល​ដែល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​ចុច ។

en: Wacom display mapping
km: ផ្គូផ្គង​ការ​បង្ហាញ Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
km: ព័ត៌មាន EDID សម្រាប់​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង tablet ទៅ ។ ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ [ក្រុមហ៊ុន​លក់ ផលិតផល សៀរៀល] ។ ["","",""] បិទ​ការ​ផ្គូផ្គង ។

en: Wacom stylus pressure curve
km: ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
km: កំណត់​វា​ទៅ x1, y1 និង x2, y2 នៃ​ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ប៊ិក ។

en: Wacom stylus button mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ប៊ូតុង​ប៊ិក Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
km: កំណត់​វា​ទៅកាន់​ការ​ផ្គូផ្គង​ប៊ូតុង​សម

en: Wacom stylus pressure threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្ពាធ​ប៊ិក Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
km: កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃ​សម្ពាធ​ នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុច​ប៊ិក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Wacom eraser pressure curve
km: ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ​ជ័រលុប Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
km: កំណត់​វា​ទៅ x1, y1 និង x2, y2 នៃ​ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ជ័រលុប ។

en: Wacom eraser button mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ប៊ូតុង​ជ័រលុប Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្ពាធ​ជ័រលុប Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
km: កំណត់​វា​ទៅកាន់​តម្លៃ​សម្ពាធ នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុច​ជ័រលុប​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Wacom button action type
km: ប្រភេទ​សកម្មភាព​ប៊ូតុង Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
km: ប្រភេទ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​បិទ/បើក​ដោយ​ការ​ចុច​ប៊ូតុង ។

en: Key combination for the custom action
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ចុច​ប៊ូតុង​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

en: Key combinations for an elevator custom action
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​ដែល​ touchring ឬ touchstrip ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន (ឡើង​តាម​ពីក្រោយ​ដោយ​ចុះ)

en: The duration a display profile is valid
km: ថិរវេលា​នៃ​ទម្រង់​ការ​បង្ហាញ​គឺ​ត្រឹមត្រូវ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
km: នេះ​ជា​ចំនួន​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ពី​ទម្រង់​ពណ៌​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The duration a printer profile is valid
km: ថិរវេលា​នៃ​ទម្រង់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​គឺ​ត្រឹមត្រូវ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
km: នេះ​ជា​ចំនួន​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ពី​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Mount paths to ignore
km: ម៉ោន​ផ្លូវ​ដើម្បី​មិន​អើពើ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
km: បញ្ជាក់​ពី​បញ្ជី​នៃ​ចំនួន​ផ្លូវ​ដើម្បី​មិន​អើពើ នៅ​ពេល​ដែល​ពួកវា​ដំណើរការ​លើ​ទំហំ​ដែល​សល់​តិច ។

en: Free percentage notify threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ភាគរយ​ទំហំ​ទំនេរ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ភាគរយ​ទំហំ​ទំនេរ​សម្រាប់​ការ​ព្រមាន​ដំបូង​អំពី​ទំហំ​ថាស​ទាប ។ ប្រសិនបើ​ភាគរយ​ទំនេរ​ទាប​ជាង​នេះ ការ​ព្រមាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: Subsequent free space percentage notify threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ភាគរយ​ទំហំ​ទំនេរបន្ទាប់

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
km: បញ្ជាក់​ភាគរយ​ដែល​ទំហំ​ថាស​គួរ​ត្រូវ​បាន​កាត់បន្ថយ​នៅ​មុន​ពេល​ចេញផ្សាយ​ការ​ព្រមាន​បន្ទាប់ ។

en: Free space notify threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ទំហំ​ទំនេរ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​គិតជា GB ។ ប្រសិនបើ​ចំនួន​ទំហំ​ទំនេរ​ច្រើន​ជាង​នេះ វា​នឹង​មិន​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ទេ ។

en: Minimum notify period for repeated warnings
km: រយៈពេល​ការ​ជូន​ដំណឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់​ការ​ព្រមាន​ដដែរៗ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
km: បញ្ជាក់​រយៈពេល​គិតជា​នាទី ។ ការ​ព្រមាន​បន្ទាប់​សម្រាប់​ភាគ​នឹង​មិន​លេចឡើង​ច្រើនជាង​រយៈពេល​នេះ​ទេ ។

en: Custom keybindings
km: ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: List of custom keybindings
km: រាយ​​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Binding to launch the calculator.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនគិតលេខ ។

en: Binding to launch the email client.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​អ៊ីមែល ។

en: Binding to eject an optical disc.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ច្រាន​ថាស​អុបទិក​ចេញ ។

en: Binding to launch the help browser.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ។

en: Binding to open the Home folder.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បើក​ថត​ផ្ទះ ។

en: Binding to launch the media player.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ ។

en: Binding to skip to next track.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​រំលង​ទៅ​បទ​បន្ទាប់ ។

en: Binding to pause playback.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​សារ​ថ្មី (បិទ-បើក​ចាក់/ផ្អាក) ។

en: Binding to log out.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចេញ ។

en: Binding to skip to previous track.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​រំលង​បទ​មុន ។

en: Binding to lock the screen.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាក់សោ​អេក្រង់ ។

en: Binding to launch the search tool.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​ស្វែងរក ។

en: Binding to stop playback.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី ។

en: Binding to lower the system volume.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង​ប្រព័ន្ធ​។

en: Binding to mute the system volume.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បិទ​បិទ​សំឡេង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Binding to raise the system volume.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Binding to take a screenshot.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ថត​រូប​អេក្រង់ ។

en: Binding to take a screenshot of a window.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ថតរូប​អេក្រង់​បង្អួច ។

en: Binding to take a screenshot of an area.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ថតរូប​អេក្រង់​ផ្ទៃ ។

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​បង្អួច​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ផ្ទៃ​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Binding to launch the web browser.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ។

en: Toggle magnifier
km: បិទ/បើក​កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Binding to show the screen magnifier
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ពង្រីក​អេក្រង់

en: Toggle screen reader
km: បិទ/បើក​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Binding to start the screen reader
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Toggle on-screen keyboard
km: បិទ/បើក​ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

en: Binding to show the on-screen keyboard
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្ហាញ​ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

en: Binding to increase the text size
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Binding to decrease the text size
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Toggle contrast
km: បិទ/បើក​កម្រិត​ពណ៌

en: Binding to toggle the interface contrast
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បិទ/បើក​កម្រិត​ពណ៌​ចំណុចប្រទាក់

en: Magnifier zoom in
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Binding for the magnifier to zoom in
km: ការ​ចង​សម្រាប់​កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Magnifier zoom out
km: កម្មវិធី​បង្រួម

en: Binding for the magnifier to zoom out
km: ការ​ចង​សម្រាប់​កម្មវិធី​បង្រួម

en: Switch input source
km: ប្ដូរ​ប្រភព​បញ្ចូល

en: Binding to select the next input source
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល​បន្ទាប់

en: Switch input source backward
km: ប្ដូរ​ប្រភព​បញ្ចូល​ត្រឡប់

en: Binding to select the previous input source
km: ការ​ចង់ ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល​មុន

en: Name of the custom binding
km: ឈ្មោះ​ការ​ចង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Binding
km: ការ​ចង

en: Binding for the custom binding
km: ការ​ចង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Command to run when the binding is invoked
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ​ នៅ​​​ពេល​​​ចង

en: Percentage considered low
km: ចំនួន​ភាគរយ​ដែល​បាន​គិត​ថា​ទាប

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
km: ចំនួន​ភាគរយ​របស់​ថ្ម​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ខ្សោយ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​មិន​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: Percentage considered critical
km: ចំនួន​ភាគរយ​ដែល​បាន​គិត​ថា​ជិត​អស់

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
km: ចំនួន​ភាគរយ​របស់​ថ្ម​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ជិត​អស់ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​មិន​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: Percentage action is taken
km: ចំនួន​ភាគរយ​នៃ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ធ្វើ

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
km: ចំនួន​ភាគរយ​របស់​ថ្ម​នៅ​ពេល​ដែល​សកម្មភាព​អស់​ថាមពល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​មិន​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: The time remaining when low
km: ពេលវេលា​នៅសល់​ពេល​ថ្ម​ខ្សោយ

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
km: ពេលវេលា​នៅសល់​របស់​ថ្ម​គិតជា​វិនាទី ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ខ្សោយ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: The time remaining when critical
km: ពេលវេលា​នៅសល់​​នៅ​ពេល​ជិត​អស់

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
km: ពេលវេលា​នៅសល់​របស់​ថ្ម​គិតជា​វិនាទី ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ជិត​អស់ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: The time remaining when action is taken
km: ពេលវេលា​នៅសល់​ពេល​ដែល​សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
km: ពេលវេលា​នៅសល់​របស់​ថ្ម​គិតជា​វិនាទី ពេល​ដែល​សកម្មភាព​ជិត​អស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: Whether to use time-based notifications
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង​​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន​ដែរ ឬទេ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
km: ថា​តើ​គួរ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន​ដែរ ឬទេ ។ ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់​ទៅ​មិន​ពិត នោះ​ភាគរយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ហើយ​អាច​ជួសជុល ACPI BIOS ដែល​ខូច​បាន ។

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
km: ថា​តើ​យើង​គួរ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ថ្ម​​សម្រាប់​ថ្ម​ដែល​ខូច​ដែរ​ឬទេ

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
km: ថា​តើ​យើង​គួរ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ថ្ម​​សម្រាប់​ថ្ម​ដែល​ខូច​ដែរ​ឬទេ ។ កំណត់​វា​ទៅ​មិន​ពិត​ប្រសិនបើ​អ្នក​ដឹង​ថា​ថ្ម​របស់​អ្នក​នៅ​ល្អ​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Use mobile broadband connections
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​តាម​រលក​អាកាស​ចល័ត

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​តាម​រលក​អាកាស​ចល័ត​មាន​ដូចជា GSM និង CDMA ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។

en: Automatically download updates in the background without confirmation
km: ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
km: ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង ។ បច្ចុប្បន្នភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ដោយ​ខ្សែ និង​រលក​អាកាស​ចល័ត​​នឹង​ត្រូវ​បាន​បក ​ប្រសិនបើ 'ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត' ត្រូវ​បាន​បើក​នោះ ។

en: How often to check for updates
km: ភាព​ញឹកញាប់​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី​ នេះ​ជា​ចំនួន​ពេលវេលា​អតិបរមា​​ដែល​អាច​បញ្ជូន​រវាង​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ និង​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ឬ​អ្នក​ប្រើ​បាន​ជូនដំណឹង ។

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដើម្បី​​ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​សំខាន់​ដែល​មាន

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដើម្បី​​ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​សំខាន់​ដែល​មាន តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី​ ។ ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​បន្ទាប់ពី​ការ​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ប៉ុន្តែ​ការ​ជូនដំណឹង​មិន​សំខាន់​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តិចជាង ។

en: The last time we told the user about non-critical notifications
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ​ដែល​យើង​បាន​ប្រាប់​អ្នកប្រើ​អំពី​ការ​ជូនដំណឹង​មិន​សំខាន់

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ​ដែល​យើង​បាន​ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​សំខាន់ ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី​តាំងពី​សម័យ ឬ​សូន្យ​សម្រាប់​កុំ ។

en: How often to check for distribution upgrades
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យមើល​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យមើល​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី ។

en: How often to refresh the package cache
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ស្រស់

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ស្រស់ ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី ។

en: Check for updates when running on battery power
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្ន​ភាព ​​ពេល​ដំណើរការ​លើ​ថាមពល​ថ្ម

en: Check for updates when running on battery power.
km: ពិនិត្យមើល​​បច្ចុប្បន្នភាព នៅ​​ពេល​ដំណើរការ​លើ​ថាមពល​ថ្ម ។

en: Notify the user when distribution upgrades are available
km: ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​ពេល​ដែល​មាន​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
km: ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​ពេល​ដែល​មាន​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។

en: Ask the user if additional firmware should be installed
km: សួរ​អ្នកប្រើ​ថា​តើ​គួរតែ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម​ដែរ​ឬទេ

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
km: សួរ​អ្នកប្រើ​ថា​តើ​គួរតែ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម​ដែរ​ឬទេ​ប្រសិនបើ​មាន ។

en: Firmware files that should not be searched for
km: ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
km: ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។ វា​អាច​រួមបញ្ចូល​ដោយ​តួអក្សរ '*' និង '?' ។

en: Devices that should be ignored
km: ឧបករណ៍​ដែល​គួរតែ​មិន​អើពើ

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
km: ឧបករណ៍​ដែល​គួរតែ​មិន​អើពើ បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។ វា​អាច​រួមបញ្ចូល​ដោយ​តួអក្សរ '*' និង '?' ។

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​លើ​មេឌៀ​ចល័ត​ដែល​បាន​កំណត់​ថា​ជា​ប្រភព​កម្មវិធី ។

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
km: ពេល​បាន​បញ្ចូល​មេឌៀ​ចល័ត វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល​​ដើម្បី​ដឹង​ថា​តើ​មាន​ឯកសារ​សំខាន់​ណា​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង​ថត root ។ ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្គូផ្គង បន្ទាប់​វា​នឹង​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។ វា​អនុញ្ញាត​ការ​ដំឡើង​ថាស​តាម​ក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: File for default configuration for RandR
km: ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ XRandR នឹង​ស្វែងរក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ ។ វា​ស្រដៀងគ្នា​ទៅ​នឹង ~/.config/monitors.xml ដែល​ជាទូទៅ​វា​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ ។ ប្រសិនបើ​អ្នកប្រើ​ពុំ​មាន​ឯកសារ​នោះ​ទេ ឬ​មាន​ដែរ​តែ​វា​មិន​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​រៀបចំ​របស់​អ្នកប្រើ នោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ។

en: Whether to turn off specific monitors after boot
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បិទ​ម៉ូនីទ័រ​ជាក់លាក់​ដែរ ឬទេ​បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
km: 'ក្លូន' នឹង​បង្ហាញ​វត្ថុ​ដូចគ្នា​នៅ​គ្រប់​ម៉ូនីទ័រ​ទាំងអស់ 'ចត' និង​បិទ​ម៉ូនីទ័រ​ខាងក្នុង 'កុំ​ធ្វើ' នឹង​ប្រើ​លក្ខណៈ Xorg លំនាំដើម (ពង្រីក​ផ្ទៃតុ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ថ្មីៗ)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
km: ប្រភេទ​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ "គ្មាន" គ្មាន​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ" សម្រាប់​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ និង "rgba" សម្រាប់​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​ភីកសែល​រង (អេក្រង់ LCD តែប៉ុណ្ណោះ) ។

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
km: ប្រភេទ​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ "គ្មាន" សម្រាប់គ្មាន​ជំនួយ "ស្ដើង" សម្រាប់​មូលដ្ឋាន "មធ្យម" សម្រាប់​កណ្ដាល និង "ពេញ" សម្រាប់​ជំនួយ​អតិបរមា (អាច​បណ្ដាលឲ្យ​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​សំបុត្រ) ។

en: RGBA order
km: លំដាប់ RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
km: លំដាប់​របស់​ធាតុ​ភីកសែល​រង​នៅ​លើ​អេក្រង់ lCD ប្រើ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ភាប​រឆេតរឆូត​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ "rgba" ប៉ុណ្ណោះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ​ ៖ "rgb" សម្រាប់​ពណ៌ក្រហម​នៅ​ឆ្វេង (ទូទៅ​បំផុត) "bgr" សម្រាប់​ពណ៌ខៀវ​នៅ​ខាងឆ្វេង "vrgb" សម្រាប់​ពណ៌ក្រហម​នៅ​ខាងលើ "vbgr" សម្រាប់​ពណ៌ក្រហម​នៅ​ខាងក្រោម ។

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
km: បញ្ជី​របស់​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​បាន​បិទ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
km: បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ​បង្ហាញ​អំពី​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ទោះបីជា​វា​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកវា​ក៏ដោយ ។

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
km: បញ្ជី​របស់​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​បាន​បើក

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
km: បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ​បង្ហាញ​អំពី​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ជាធម្មតា​នៅ​ក្នុង​​ការ​បន្ថែម​ទៅកាន់​លក្ខខ័ណ្ឌ និង​ម៉ូឌុល​ដែល​បាន​បិទ​ដោយ​បង្ខំ ។

en: Accessibility Keyboard
km: ក្ដារចុច​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Accessibility keyboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារចុច​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Use on-screen _keyboard
km: ប្រើ​ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

en: Use screen _reader
km: ប្រើ​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Use screen _magnifier
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ពង្រីក​អេក្រង់

en: Enhance _contrast in colors
km: ធ្វើឲ្យ​កម្រិត​ពណ៌​ប្រសើរ​ឡើង

en: Make _text larger and easier to read
km: ធ្វើឲ្យ​អត្ថបទ​ធំ និង​ងាយស្រួ​អាន

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​មួយ​ម្ដង (គ្រាប់ចុច​ស្អិត)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
km: មិន​អើពើ​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ស្ទួន (គ្រាប់​ចុច​លោត)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
km: ចុច និង​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​ព្រម​ទទួល​ពួកគេ (គ្រាប់ចុច​យឺត)

en: Accessibility settings
km: ការ​កំណត់​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Accessibility settings plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​កំណត់​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Mount Helper
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ម៉ោន

en: Automount and autorun plugged devices
km: ម៉ោន និង​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ដោត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Background plugin
km: កម្មវិធី​ជំនូយ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Color plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌​ដេមិន​ការ​កំណត់ GNOME

en: Dummy plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Dummy

en: Examine…
km: ត្រួតពិនិត្យ…

en: Keyboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារចុច

en: Media keys
km: គ្រាប់ចុច​មេឌៀ

en: Media keys plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រាប់ចុច​មេឌៀ

en: Could not enable mouse accessibility features
km: មិន​អាច​បើក​លក្ខណ​ពិសេស​ភាព​ងាយស្រួល​កណ្ដុរ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
km: ភាព​ងាយស្រួល​កណ្ដុរ​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង Mousetweaks នៅ​លើ​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Mouse plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កណ្ដុរ

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
km: ថ្ម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​មក​វិញ

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
km: ថ្ម​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​មក​វិញ​ដោយ %s ហើយ​អ្នក​អាច​ប្រថុយប្រថាន ។

en: For more information visit the battery recall website.
km: សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូម​ទស្សនា​តំបន់បណ្ដាញ​ហៅ​ប្រមូល​ថ្ម​មក​វិញ ។​

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
km: ទស្សនា​តំបន់បណ្ដាញ​ហៅ​ប្រមូល​មក​វិញ

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
km: កុំ​បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ម្ដងទៀត

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
km: ថ្ម​ក្ដារចុច​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​ក្ដារចុច​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ដើម្បី​កែប្រែ​ពន្លឺ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ដើម្បី​កែប្រែ​ពន្លឺ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

en: Power plugin
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Printer removed
km: បាន​យក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ចេញ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
km: បាន​បញ្ឈប់​ការ​បោះពុម្ព

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
km: "%s" លើ %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​បោះពុម្ព

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
km: បាន​បោះបង់​ការ​បោះពុម្ព

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បោះពុម្ព

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
km: កំពុង​បោះពុម្ព

en: Print-notifications
km: បោះពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

en: Print-notifications plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បោះពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​ផ្នែក​រឹង​របស់​វា​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
km: កម្មវិធី​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Software Updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​យកចេញ រួច​បញ្ចូល​ផ្នែក​រឹង​នេះ​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​វា​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
km: ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​អាច​ប្រើ​បាន​ហើយ​ឥឡូវនេះ ។

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
km: ត្រូវការ​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែក​រឹង​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ដំណើរការ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
km: ត្រូវការ​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
km: មិន​អើពើ​ឧបករណ៍

note: #-#-#-#-#  233 (po_gnome-settings-daemon-km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed #-#-#-#-#  237 (gnome-software master)  #-#-#-#-#
en: Failed To Update
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
km: មាន​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
km[0]: មាន​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​សំខាន់

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
km[0]: មាន​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​បាន​ទេ

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
km: កិច្ចការ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្អាក់ គឺ​កំពុង​ដំណើរការ

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
km: បង្ហាញ​លម្អិត

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
km: កែប្រែ lit LED សម្រាប់ Wacom tablet

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដើម្បី​កែប្រែ lit LED សម្រាប់ Wacom tablet

en: Could not switch the monitor configuration
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូនីទ័រ

en: Set up screen size and rotation settings
km: រៀបចំ​ទំហំ​អេក្រង់ និង​ការ​កំណត់​ការ​បង្វិល

en: X Settings
km: ការ​កំណត់ X

en: Manage X Settings
km: គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់ X

en: This session logs you into GNOME Classic
km: សម័យ​នេះ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ចូល GNOME Classic

en: Thumbnail only
km: តែ​រូបភាព​តូច​ប៉ុណ្ណោះ

en: Application icon only
km: តែ​រូបតំណាង​កម្មវិធី​ប៉ុណ្ណោះ

en: Thumbnail and application icon
km: រូបតំណាង​កម្មវិធី និង​រូបភាព​តូច

en: Present windows as
km: បង្ហាញ​វីនដូ​ជា

en: Show only windows in the current workspace
km: បង្ហាញ​តែ​វីនដូ​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន

en: Activities Overview
km: សកម្មភាព​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Application and workspace list
km: កម្មវិធី និង​បញ្ជី​តំបន់​ធ្វើការ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
km: បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ, បញ្ជី​នីមួយៗ​មាន​លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី (ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ) តាម​ពីក្រោយ​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​ពីរ និង​លេខ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Create new matching rule
km: បង្កើត​ក្បួន​ផ្គូរផ្គង​ថ្មី

en: Ejecting drive '%s' failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ច្រាន់​ដ្រាយ '%s' ចេញ៖

en: Removable devices
km: ឧបករណ៍​ចល័ត

en: Hello, world!
km: សួស្ដី ពិភពលោក!

en: Alternative greeting text.
km: អត្ថបទ​ស្វាគមន៍​ឆ្លាស់គ្នា។

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
km: បើ​មិន​ទទេ វា​គឺ​មាន​អត្ថបទ​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ពេល​ចុច​លើ​ស្លាបព្រឹល។

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
km: ឧទាហរណ៍៖ ដើម្បី​បង្ហាញ​របៀប​បង្កើត​ផ្នែក​បន្ថែម​ល្អ​សម្រាប់​សែល វា​គឺ​ត្រូវ​មាន​មុខងារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​វា។
    ទោះ​យ៉ាងណា វា​មិន​អាច​ប្ដូរ​សារ​ស្វាគមន៍​បាន​ទេ។

en: Use more screen for windows
km: ប្រើ​អេក្រង់​ច្រើន​សម្រាប់​បង្អួច

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
km: សាកល្បង​ប្រើ​អេក្រង់​ច្រើន​សម្រាប់​ដាក់​រូបភាព​តូច​របស់​បង្អួច​ដោយ​យោង​តាម​សមាមាត្រ​អេក្រង់ រួច​បង្រួម​វា​ដើម្បី​បន្ថយ​ព្រំដែន​ប្រអប់។ ការ​កំណត់​នេះ​អនុវត្ត​តែ​ជាមួយ​វិធីសាស្ត្រ​ជំនួស​ធម្មជាតិ​ប៉ុណ្ណោះ។

en: Place window captions on top
km: ដាក់​ចំណងជើង​បង្អួច​នៅ​ខាងលើ

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
km: ប្រសិនបើ​ពិត វា​នឹង​ដាក់​ចំណងជើង​បង្អួច​នៅ​ខាងលើ​រូបភាព​តូច ហើយ​បដិសេធ​សែល​លំនាំដើម​ដែល​ដាក់​វា​នៅ​បាត។ ការ​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​សែល​ឡើងវិញ​ទើប​មាន​ប្រសិទ្ធភាព។

en: Failed to launch "%s"
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម "%s"

en: CPU
km: ស៊ីភីយូ

en: Theme name
km: ឈ្មោះ​រូបរាង

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
km: ឈ្មោះ​រូបរាង​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​ចេញពី ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
km: មិន​បង្រួម​អប្បបរមា

en: Minimize all
km: បង្រួម​អប្បបរមា​ទាំងអស់

en: Unminimize all
km: មិន​បង្រួម​អប្បបរមា​ទាំងអស់

en: Maximize all
km: ពង្រីក​អតិបរមា​ទាំងអស់

en: Unmaximize all
km: មិន​ពង្រីក​អតិបរមា​ទាំងអស់

en: Workspace Indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Never group windows
km: កុំ​ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម

en: Group windows when space is limited
km: ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម​ពេល​ទំហំ​មាន​ដែន​កំណត់

en: Always group windows
km: ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម​ជានិច្ច

en: Workspace names:
km: ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ៖

en: Workspace %d
km: តំបន់​ធ្វើការ %d

en: Application manager for GNOME
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​សម្រាប់ GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
km: កម្មវិធីអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក និង​ដំឡើង​កម្មវិធីថ្មីៗ​ ព្រមទាំង​ផ្នែក​បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ​ និង​លុប​កម្មវិធី​ដែល​បានឡើង​មាន​ស្រាប់​ចេញ។

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
km: កម្មវិធី GNOME បង្ហាញ​កម្មវិធី​បាន​ជ្រើសរើស និង​មាន​ប្រជាប្រិយ​​រួម​នឹង​ការ​ពណ៌នា​មាន​ប្រយោជន៍​ ព្រម​ទាំង​រូបថត​អេក្រង់​ជា​ច្រើន​ក្នុង​កម្មវិធី​មួយៗ​។ កម្មវិធី​អាច​រក​បាន​ទាំង​តាម​ការរុករក​បញ្ជី​​តាម​ប្រភេទ ឬ​ដោយ​ស្វែងរក​។ វា​ក៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ​។

en: Add to Application Folder
km: បន្ថែម​ទៅ​ថត​កម្មវិធី

en: _Software Sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី

en: Add, remove or update software on this computer
km: បន្ថែម, លុប ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ

en: Software Install
km: ដំឡើង​កម្មវិធី

en: Install selected software on the system
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​បាន​ជ្រើស​លើ​ប្រព័ន្ធ

note: vim: set noexpandtab:
en: Go back
km: ត្រឡប់ក្រោយ

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
km: បាន​ដំឡើង

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព

en: Restart & _Install
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ និង​ដំឡើង

en: Folder Name
km: ឈ្មោះថត

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
km: អំពី​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
km: វិធី​ដ៏​ល្អ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Enter GApplication service mode
km: បញ្ចូល​របៀប​សេវាកម្ម GApplication

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
km: របៀប​ចាប់ផ្ដើម​៖ ថា​តើ ‘​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព’, ‘បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព’, ‘បាន​ដំឡើង’ ឬ ‘ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ’

en: MODE
km: របៀប

en: Search for applications
km: ស្វែងរក​កម្មវិធី

en: SEARCH
km: ស្វែងរក

en: Show application details
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​កម្មវិធី

en: Set the specified debugging level
km: កំណត់​កម្រិត​កែ​កំហុស​បាន​បញ្ជាក់

en: Show profiling information for the service
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ប្រវត្តិរូប​សម្រាប់​សេវាកម្ម

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
km: មើល​តំបន់​បណ្ដាញ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
km: បាន​លុប​ចេញ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
km: រួម​បញ្ចូលការ​បង្កើន​ការ​​អនុវត្ត, ស្ថេរភាព និងសុវត្ថិភាព​សម្រាប់អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់។

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
km: មិនមាន​កូឌិក​បន្ថែម​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ %s ។

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
km: ព័ត៌មាន​អំពី %s, ព្រម​ទាំង​ជម្រើស​ម្រាប់​វិធី​ទទួល​កូឌិក​ដែល​អាច​ចាក់ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​អាច​រក​បាននៅ​លើ​វេបសាយ។

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
km: រកមិន​ឃើញ​រូបថត​អេក្រង់

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំហំ​រូបថត​អេក្រង់

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
km: មិន​អាច​បង្កើតឃ្លាំង​សម្ងាត់

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
km: រូបថត​អេក្រង់មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
km: មិនមាន​រូបថត​អេក្រង់

en: _Pending
km: រង់ចាំ

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
km: ដំឡើង

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
km: លុបចេញ

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is insanely * complicated and the full string is put into the tooltip
en: Complicated!
km: ស្មុគស្មាញ!

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
km: កំពុង​គណនា...

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
km: កុំ

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
km: គ្មាន

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
km: %s នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ហើយ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង​វា​ដើម្បី​ប្រើ​វា​ម្ដង​ទៀត។

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
km: ទំព័រ​លម្អិត

en: Software Source Included
km: រួម​បញ្ចូល​ប្រភព​កម្មវិធី

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
km: កម្មវិធី​នេះរួមមាន​ប្រភពកម្មវិធី​ដែល​ផ្ដល់បច្ចុប្បន្នភាព ព្រម​ទាំង​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្សេង។

en: No Software Source Included
km: គ្មាន​ប្រភព​កម្មវិធី​បាន​ដាក់​បញ្ចូល

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
km: កម្មវិធីនេះ​មិន​ដាក់បញ្ចូល​ប្រភព​កម្មវិធី។ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ជា​មួយ​កំណែ​ថ្មី​ទេ។

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
km: កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​រួច​ហើយ​ដោយ​ការចែកចាយ​របស់ និង​មិន​គួរត្រូវ​បាន​ជំនួស​ទេ។

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
km: បាន​បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ​ប្រភព​កម្មវិធី

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
km: ការ​បន្ថែម​ប្រភព​កម្មវិធី​នេះ​ផ្ដល់ឲ្យ​អ្នកចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី និង​បច្ចុប្បន្នភាព​បន្ថែម។

en: Only use software sources that you trust.
km: ប្រើ​តែ​ប្រភព​កម្មវិធី​ដែលអ្នក​ទុក​ចិត្ត។

en: Internet Only Application
km: តែ​កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
km: កម្មវិធី​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​នៅ​ពេល​មាន​ការ​ភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​។

en: _Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ

en: Licence
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
km: ផ្នែកបន្ថែម

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
km: ទំព័រ​បាន​ដំឡើង

en: _Add to Folder…
km: បន្ថែម​ទៅថត...

en: _Move to Folder…
km: ផ្លាស់ទីទៅថត...

en: _Remove from Folder
km: លុប​ចេញ​ពី​ថត

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
km: ទំព័រ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Featured
km: ពិសេស

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
km: ជ្រើស

en: No Application Data Found
km: រកមិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
km: ស្វែងរក​ទំព័រ

en: No Application Found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
km: ម្សិលមិញ %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
km: ម្សិលមិញ %l:%M %p

en: Two days ago
km: ពីរថ្ងៃ​មុន

en: Three days ago
km: បីថ្ងៃ​មុន

en: Four days ago
km: បួន​ថ្ងៃ​មុន

en: Five days ago
km: ប្រាំថ្ងៃ​មុន

en: Six days ago
km: ប្រាំមួយ​ថ្ងៃ​មុន

en: One week ago
km: មួយ​សប្ដាហ៍​មុន

en: Two weeks ago
km: ពីរសប្ដាហ៍​មុន

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
km: កំពុង​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: (This could take a while)
km: (វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Looking for new updates…
km: កំពុង​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មី…

note: TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
en: Checking for updates…
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព…

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
km: បាន​ពិនិត្យ​ចុងក្រោយ៖ %s

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធីថ្មីៗ

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
km: គ្មាន​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
km: ទាមទារ​អ៊ីនធឺណិតដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព។

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
km: ការ​គិតលុយ​អាច​អនុវត្ត

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
km: ការ​ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ខណៈ​ពេលប្រើប្រតបែន​ចល័ត​អាច​គិត​លុយ​បន្ថែម។

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
km: អញ្ចឹង ពិនិត្យ​មើល

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
km: ទំព័រ​បច្ចុប្ប​ន្នភាព

en: Software is up to date
km: កម្មវិធីគឺ​ទាន់សម័យ​ហើយ

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
km: ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពេលប្រើប្រតបែន​ចល័ត​អាច​គិត​ថ្លៃ​បន្ថែម

en: _Check Anyway
km: អញ្ចឹង ពិនិត្យ​មើល

en: Go online to check for updates
km: ចូល​លើបណ្ដាញ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: _Network Settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: No software installed
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បាន​ដំឡើង

en: Remove Source
km: លុប​ប្រភព​ចេញ

en: Removing…
km: កំពុងលុប​ចេញ

en: No sources found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភព។

en: Software sources give you access to additional software.
km: ប្រភព​កម្មវិធី​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បន្ថែម។

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
km: ការលុប​ប្រភព​នឹង​លុប​កម្មវិធីមួយ​ចំនួន​ដែលអ្នក​បាន​ដំឡើង​ពីរ​វា​ផង​ដែរ។

en: No software installed from this source
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បាន​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​នេះ

en: Installed from this Source
km: បាន​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​នេះ

en: Source Details
km: ព័ត៌មាន​លម្អិត​ប្រភព

en: Last Checked
km: បាន​ពិនិត្យ​ចុងក្រោយ

en: Software Updates Available
km: មាន​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​កម្មវិធី

en: Important OS and application updates are ready to be installed
km: បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​សំខាន់ៗ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើងរួច​ហើយ

en: Not Now
km: មិនមែន​ឥឡូវ

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
km: ផ្កាយ​មួយ

en: Two Stars
km: ផ្កាយ​ពីរ

en: Three Stars
km: ផ្កាយ​បី

en: Four Stars
km: ផ្កាយ​បួន

en: Five Stars
km: ផ្កាយ​ប្រាំ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
km: ឥឡូវ​បាន​ដំឡើង %s

en: Sorry, this did not work
km: សូម​ទោស វា​មិន​ដំណើរការ​ទេ

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
km: ការ​ដំឡើង %s បាន​បរាជ័យ។

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការលុប %s ។

en: No AppStream data found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ AppStream

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: Web app
km: កម្មវិធី​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
km: កែសម្រួល

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
km: ការ​ដុតថាស

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
km: វិទ្យុ Ham

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: MIDI
km: មីឌី

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
km: ឧបករណ៍​លាយ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
km: តន្ត្រី

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
km: កម្មវិធី​ចាក់

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
km: កម្មវិធី​ថត

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
km: ដាក់​ជា​លំដាប់

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
km: បង្កើត

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
km: អ្នកែ​កំហុស

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
km: អ្នករចនា GUI

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
km: ប្រវត្តិរូប

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
km: បកប្រែ

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
km: អភិវឌ្ឍន៍​បណ្ដាញ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
km: សិល្បៈ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
km: ទំនាក់ទំនង​ក្លែងក្លាយ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
km: តារាវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
km: ជីវវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
km: គីមីវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
km: វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
km: សំណង់

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
km: រូបភាព​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
km: សេដ្ឋកិច្ច

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
km: អគ្គិសនី

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
km: អេឡិចត្រូនិក

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
km: វិស្វករ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
km: ភូមិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
km: ភូគុព្ភវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
km: ភូគុព្ភសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
km: ប្រវត្តិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
km: មនុស្សធម៌

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
km: ដំណើរការ​រូបភាព

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
km: ភាសា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
km: អក្សរ​សាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
km: ផែនទី

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
km: គណិត

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
km: វេជ្ជសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
km: តន្ត្រី

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
km: ការ​វិភាគ​ជា​លេខ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
km: ការ​គណនា​ស្រប​គ្នា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
km: រូបវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
km: មនុស្ស​យន្ត

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
km: ផ្លូវ​ចិត្ត

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
km: កីឡា

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
km: សកម្មភាព

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
km: ការ​ផ្សងព្រេង

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
km: ផ្សារ​ទំនើប

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
km: ទប់ស្កាត់

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
km: ក្ដារ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
km: បៀរ​

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
km: អ្នក​ប្រណាំង

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
km: កុមារ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
km: តក្កវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
km: ការ​ដើរតួ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
km: អ្នក​បាញ់

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
km: ការ​ក្លែងធ្វើ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
km: កីឡា

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
km: យុទ្ធសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
km: ក្រាហ្វិក​ទ្វេ​មាត្រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
km: ក្រាហ្វិក​ត្រីមាត្រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
km: រូបថត

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
km: បោះពុម្ពផ្សាយ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
km: ក្រាហ្វិក​រ៉ាស្ទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
km: ការ​វិភាគ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
km: ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
km: កម្មវិធី​មើល

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
km: ជជែក

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
km: ចុច

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
km: អ៊ីមែល

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
km: អត្ថបទព័ត៌មាន

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
km: វិទ្យុ Ham

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
km: ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
km: ម៉ាស៊ីន​កូន IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
km: ត្រួតពិនិត្យ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
km: ព័ត៌មាន

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
km: ទូរស័ព្ទ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
km: សន្និសីទ​វីដេអូ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
km: កម្មវិធីរុករក​បណ្ដាញ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
km: ការ​អភវិឌ្ឍន៍​បណ្ដាញ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
km: ប្រតិទិន

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
km: គំនូស​តាង

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
km: វចនានុក្រម

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
km: អ៊ីមែល

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
km: ហិរញ្ញវត្ថុ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
km: គំនូស​តាង​លំហូរ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
km: រូបថត

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
km: ការបោះពុម្ពផ្សាយ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
km: កម្មវិធី​មើល

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
km: កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
km: សិល្បៈ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
km: ទំនាក់ទំនងក្លែងក្លាយ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
km: តារាវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
km: ជីវវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
km: គីមីវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
km: វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
km: សំណង់

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
km: ការ​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
km: សេដ្ឋកិច្ច

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
km: អគ្គិសនី

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
km: អេឡិចត្រូនិក

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
km: វិស្វករ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
km: ភូមិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
km: ភូគុព្ភវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
km: ភូគុព្ភសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
km: ប្រវត្តិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
km: មនុស្ស​ធម៌

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
km: ដំណើរការ​រូបភាព

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
km: ភាសា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
km: អក្សរសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
km: ផែនទី

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
km: គណិត

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
km: វេជ្ជសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
km: ការ​វិភាគ​ជា​លេខ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
km: ការ​គណនា​ស្រប

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
km: រូបវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
km: មនុស្ស​យន្ត

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
km: ផ្លូវចិត្ត

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
km: កីឡា

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
km: វត្ថុ​ត្រាប់​តាម

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រង​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
km: ឧបករណ៍​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
km: ត្រួតពិនិត្យ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
km: សុវត្ថិភាព

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
km: វត្ថុ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
km: មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
km: ប័ណ្ណសារ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
km: នាឡិកា

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
km: ការ​បង្ហាប់

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
km: ឧបករណ៍​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
km: ផែនទី

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
km: ចិត្តវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
km: ឧបករណ៍​ទូរស័ព្ទ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
km: កម្មវិធីកែ​អត្ថបទ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
km: កែសម្រួល

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
km: ការ​ដុតថាស

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
km: កម្មវិធីចាក់

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
km: កម្មវិធី​ថត

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
km: ទូរទស្សន៍

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
km: កូឌិក

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
km: ប្រភព​បញ្ចូល

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
km: កញ្ចប់​ភាសា

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
km: សាកល្បង​បែប​​ជំនាញ​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្គុំ​រូប​ក្រឡា​ចត្រង្គ​​នេះ

en: _Easy
km: ងាយស្រួល

en: _Hard
km: ពិបាក

en: _Very Hard
km: ពិបាក​ណាស់

note: #-#-#-#-#  737 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
km: ពិបាក

en: Log File Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ

en: View or monitor system log files
km: មើល ឬ​ត្រួតពិនិត្យ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ

en: Height of the main window in pixels
km: កម្ពស់​បង្អួច​មេ​គិតជា​ភីកសែល

en: List of saved filters
km: បញ្ជី​តម្រង​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: List of saved regexp filters
km: បញ្ជី​តម្រង​កន្សោម​ធម្មតាដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Log file to open up on startup
km: ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ត្រូវ​​បើក​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Log files to open up on startup
km: ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ត្រូវ​បើក​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Size of the font used to display the log
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
km: បញ្ជាក់​បញ្ជី​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ត្រូវ​បើក​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។ បញ្ជី​លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ការ​អាន /etc/syslog.conf ។

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
km: បញ្ជាក់​កម្ពស់​បង្អួច​មេ​របស់​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​គិតជា​ភីកសែល ។

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។ លំនាំ​ដើម​អាច​ជា /var/adm/messages ឬ /var/log/messages អាស្រ័យ​ទៅលើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​​របស់​អ្នក ។

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​មាន​ទទឹង​ថេរ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​មេ ។ លំនាំដើម​ត្រូវ​បា​ន​យក​មក​ពី​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ស្ថានីយ​លំនាំដើម ។

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
km: បញ្ជាក់​ទទឹង​បង្អួច​មេ​របស់​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​គិតជា​ភីកសែល ។

en: Width of the main window in pixels
km: ទទឹង​បង្អួច​មេ​គិតជា​ភីកសែល

en: _Regular Expression:
km: កន្សោម​ធម្មតា ៖

en: Impossible to open the file %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %s បាន​ឡើយ

en: Filter name is empty!
km: ឈ្មោះ​តម្រង​ទទេ !

en: Filter name may not contain the ':' character
km: ឈ្មោះ​តម្រង​មិន​អាច​មាន​តួអក្សរ ':' បាន​ទេ

en: Regular expression is empty!
km: កន្សោម​ធម្មតា​ គឺ​ទទេ !

en: Regular expression is invalid: %s
km: កន្សោម​ធម្មតា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Please specify either foreground or background color!
km: សូម​បញ្ជាក់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ និង​ខាងក្រោយ !

en: Edit filter
km: កែសម្រួល​តម្រង

en: Add new filter
km: បន្ថែម​តម្រង​ថ្មី

en: _Find:
km: រក ៖

en: Clear the search string
km: សម្អាត​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
km: កំហុស ខណៈ​ពេល​ពន្លា​កំណត់ហេតុ GZipped ។ ឯកសារ​ប្រហែល​ជា​ខូច ។

en: You don't have enough permissions to read the file.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: The file is not a regular file or is not a text file.
km: ឯកសារ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ឬ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ ។

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
km: កំណែ​នៃ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​កំណត់ហេតុ GZipped ឡើយ ។

en: [LOGFILE...]
km: [ឯកសារ​កំណត់ហេតុ...]

en:  - Browse and monitor logs
km:  - រកមើល និង​ត្រួតពិនិត្យ​កំណត់ហេតុ

en: System Log Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ

en: last update: %s
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ ៖ %s

en: %d lines (%s) - %s
km: %d បន្ទាត់ (%s) - %s

en: Open Log
km: បើក​កំណត់ហេតុ

en: A system log viewer for GNOME.
km: កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់ GNOME ។

en: _Filters
km: តម្រង

en: Open a log from file
km: បើក​កំណត់ហេតុ​ពី​ឯកសារ

en: Close this log
km: បិទ​កំណត់ហេតុ​នេះ

en: Quit the log viewer
km: ចាកចេញ​ពី​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ

en: Select the entire log
km: ជ្រើស​កំណត់ហេតុ​ទាំងមូល

en: Find a word or phrase in the log
km: រក​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ

en: Bigger text size
km: ទំហំ​អត្ថបទ​ធំជាង

en: Smaller text size
km: ទំហំ​អត្ថបទ​តូចជាង

en: Normal text size
km: ទំហំ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Manage filters
km: គ្រប់គ្រង​តម្រង

en: Open the help contents for the log viewer
km: បើក​មាតិកា​ជំនួយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ

en: Show the about dialog for the log viewer
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​អំពី​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ

en: Show Status Bar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព

en: Show Side Pane
km: បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង

en: Show matches only
km: បង្ហាញ​តែ​ការផ្គូផ្គង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only show lines that match one of the given filters
km: បង្ហាញ​តែ​បន្ទាត់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​តម្រង​ណាមួយ

en: _Auto Scroll
km: រមូរ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatically scroll down when new lines appear
km: រមូរ​ចុះក្រោម​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​បន្ទាត់​ថ្មី​បង្ហាញ

en: Can't read from "%s"
km: មិន​អាច​អាន​ពី "%s"

en: Could not open the following files:
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ខាងក្រោម​បាន​ទេ ៖

en: View current processes and monitor system state
km: មើល​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន និង​ត្រួតពិនិត្យ​ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
km: ពិនិត្យ;ប្រព័ន្ធ;ដំណើរការ;ស៊ីភីយូ;អង្គចងចាំ;បណ្ដាញ;ប្រវត្តិ;ការ​ប្រើប្រាស់;

en: GNOME System Monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់ GNOME

en: View and manage system resources
km: មើល និង​គ្រប់គ្រងធនធាន​ប្រព័ន្ធ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
km: ​កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​គឺ​ជា​ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​មើល និង​ការ​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​ស្អាត និង​ងាយស្រួល​ប្រើ។

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​អាច​ជួយ​អ្នក​រកមើល​នូវ​កម្មវិធី​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ ឬ​អង្គ​ចងចាំ​​​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​កំពុង​ប្រើ អាច​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ បង្ខំ​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​មិន​ឆ្លើយតប និង​ប្ដូរ​ស្ថានភាព ឬ​អាទិភាព​ដំណើរការ​ដែល​មាន​ស្រាប់។

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
km: លក្ខណ​ពិសេស​ក្រាហ្វិក​ធនធាន​គឺ​បង្ហាញ​ពី​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​រហ័ស​នៃ​អ្វី​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រើប្រាស់​បណ្ដាញ អង្គ​ចងចាំ និង​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន។

en: Kill process
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ

en: Privileges are required to control other users' processes
km: បាន​ទាមទារ​សិទ្ធិ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​ដំណើរការ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង

en: Renice process
km: បន្ត​ដំណើរការ

en: Privileges are required to change the priority of processes
km: បាន​ទាមទារ​សិទ្ធិ​ដើម្បី​ប្ដូរ​អាទិភាព​ដំណើរការ

en: End _Process
km: បញ្ចប់​ដំណើរការ

en: Show process properties
km: បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិដំណើរការ

en: Processes
km: ដំណើរការ

note: #-#-#-#-#  740 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: CPU History
km: ប្រវត្តិ​ស៊ីភីយូ

note: #-#-#-#-#  740 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
km: ប្រវត្តិ​បណ្ដាញ

en: Total Received
km: ចំនួន​សរុប​ដែល​បាន​ទទួល

en: Total Sent
km: ចំនួន​សរុប​ដែល​បាន​ផ្ញើ

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
km: រកឯកសារ​ដែល​បានបើក

en: _Name contains:
km: ឈ្មោះ​មាន៖

en: Case insensitive matching
km: ការ​ផ្គូផ្គង​មិន​ប្រកាន់តួអក្សរ​តូច​ធំ

en: S_earch results:
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក៖

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
km: រកឯកសារ​ដែល​បាន​បើក

en: _Active Processes
km: ដំណើរការ​សកម្ម

en: A_ll Processes
km: ដំណើរការ​ទាំងអស់

en: M_y Processes
km: ដំណើរការ​របស់ខ្ញុំ

en: _Dependencies
km: ភាព​អាស្រ័យ

en: _End
km: បញ្ចប់

en: _Change Priority
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព

en: Very High
km: ខ្ពស់បំផុត

en: Very Low
km: ទាប​បំផុត

en: _Memory Maps
km: ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
km: បើក​ឯកសារ

en: System Monitor Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: _Update interval in seconds:
km: ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គិតជា​វិនាទី៖

en: Enable _smooth refresh
km: បើក​ការ​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ល្អ

en: Alert before ending or _killing processes
km: ជូនដំណឹង​មុននឹង​បញ្ចប់ ឬ​បញ្ឈប់​ដំណើរការ

en: _Divide CPU usage by CPU count
km: បែងចែក​ការ​ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​តាម​ចំនួន​ស៊ីភីយូ

en: Information Fields
km: វាល​ព័ត៌មាន

en: Process i_nformation shown in list:
km: ព័ត៌មាន​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី៖

en: Graphs
km: ក្រាហ្វិក

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
km: គូរ​គំនូស​តាង​ស៊ីភីយូ​ជា​គំនូស​តាង​ផ្ទៃ​ជង់

en: _Show network speed in bits
km: បង្ហាញ​ល្បឿន​បណ្ដាញ​គិតជា​ប៊ីត

en: Show _all file systems
km: បង្ហាញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: File system i_nformation shown in list:
km: ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី៖

en: Change _Priority
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព

en: _Nice value:
km: តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ៖

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
km: <small><i><b>ចំណាំ៖</b> អាទិភាព​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វា។ តម្លៃ​កាន់តែ​ទាប អាទិភាព​កាន់តែ​ខ្ពស់។</i></small>

en: A simple process and system monitor.
km: កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ និង​ដំណើរការ​ធម្មតា។

en: Show the Processes tab
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ដំណើរការ

en: Show the Resources tab
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ធនធាន

en: Show the File Systems tab
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Today %l:%M %p
km: ថ្ងៃនេះ %l:%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
km: ភាគរយ​ពេញ​​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​​​ចំណិត

en: Type of color picker
km: ប្រភេទ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌

en: Received invalid color data
km: បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​ពណ៌​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Click to set graph colors
km: ចុច ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌​ក្រាហ្វិក

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
km: ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់ '%s'

en: CPU%d
km: ស៊ីភីយូ%d

en: %u second | %u seconds
km[0]: %u វិនាទី

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
km: %s (%.1f%%) នៃ %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
km: '%s' មិនមែន​ជា​​កន្សោម​ធម្មតា Perl ដែល​ត្រឹមត្រូវ។

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
km: VM ចាប់ផ្ដើម

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
km: VM បញ្ចប់

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
km: ទំហំ VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
km: អុហ្វសិត VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​កែប្រែ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
km: អង្គ​ចងចាំ​ចែករំលែក​ដែល​មិនបាន​កែប្រែ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
km: អង្គ​ចងចាំ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​កែប្រែ

en: Inode
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ

en: Memory Maps
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ដំណើរការ "%s" (PID %u) ៖

en: IPv6 network connection
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ IPv6

en: IPv4 network connection
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ IPv4

en: local socket
km: រន្ធ​មូលដ្ឋាន

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ដំណើរការ "%s" (PID %u) ៖

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
km: ទីតាំង និង​ទំហំ​បង្អួច​មេ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ (ទទឹង, កម្ពស់, ទីតាំងx, ទីតាំងy)

en: Main Window should open maximized
km: គួរ​បើក​បង្អួច​មេអតិបរមា

en: Show process dependencies in tree form
km: បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ដំណើរការ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​មែកធាង

en: Solaris mode for CPU percentage
km: របៀប Solaris សម្រាប់​ភាគរយ​ស៊ីភីយូ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
km: ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ប្រតិបត្តិ​ជា 'របៀប Solaris' ដែល​ភារកិច្ច​​ប្រើប្រាស់​របស់​ស៊ីភីយូ​ត្រូវ​បាន​បែងចែក​តាម​ចំនួន​សរុប​របស់​ស៊ីភីយូ។ បើមិនដូច្នោះទេ វា​នឹង​ប្រតិបត្តិ​ជា 'របៀប Irix' ។

en: Show CPU chart as stacked area chart
km: បង្ហាញ​គំនូស​តាង​ស៊ីភីយូ​ជា​គំនូសតាង​ផ្ទៃ​ជង់

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
km: ប្រសិនបើ​ពិត, កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​នឹង​បង្ហាញគំនូសតាង​ស៊ីភីយូ​ជា​គំនូសតាង​ផ្ទៃ​ជង់​ជំនួស​ឲ្យ​គំនូសតាង​បន្ទាត់។

en: Enable/Disable smooth refresh
km: បើក/បិទ​ការ​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ល្អ

en: Show warning dialog when killing processes
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ព្រមាន នៅ​ពេល​បញ្ឈប់​ដំណើរការ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
km: ចន្លោះរវាង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​នីមួយៗ​គិតជា​មិល្លី​វិនាទី

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
km: ចន្លោះ​រវាង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រាហ្វិក​នីមួយៗ​គិតជា​មិល្លីវិនាទី

en: Whether information about all file systems should be displayed
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែរ​ឬ​ទេ (រួម​មាន​ប្រភេទ​ដូចជា 'autofs' និង 'procfs') ។  មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ការ​យក​បញ្ជី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់។

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
km: ចន្លោះ​រវាង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បញ្ជី​ឧបករណ៍​នីមួយៗ​គិតជា​មិល្លី​វិនាទី

en: Determines which processes to show.
km: កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដំណើរការ​ណាមួយ។

en: Saves the currently viewed tab
km: រក្សាទុក​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​មើល​ថ្មី​ៗ

en: CPU colors
km: ពណ៌​ស៊ីភីយូ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
km: ធាតុ​នីមួយ​​ៗ​គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ (CPU# តម្លៃ​ពណ៌​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ)

en: Default graph memory color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​​អង្គ​ចង​ចាំ​លំនាំដើម

en: Default graph swap color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​ស្វប​លំនាំដើម

en: Default graph incoming network traffic color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​ចរាចរ​បណ្ដាញ​ចូល​លំនាំដើម

en: Default graph outgoing network traffic color
km: ពណ៌​ក្រាហ្វិក​​ចរាចរ​បណ្ដាញ​ចេញ​លំនាំដើម

en: Show network traffic in bits
km: បង្ហាញ​ចរាចរ​បណ្ដាញ​គិតជា​ប៊ីត

en: Process view sort column
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​ការ​តម្រៀប​ជួរឈរ

en: Process view columns order
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​លំដាប់​ជួរឈរ

en: Process view sort order
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណើរការ​លំដាប់​តម្រៀប

en: Width of process 'Name' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Name' ដំណើរការ

en: Show process 'Name' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Name' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'User' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'User' ដំណើរការ

en: Show process 'User' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'User' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Status' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Status' ដំណើរការ

en: Show process 'Status' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Status' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Virtual Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Virtual Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Virtual Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Resident Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Resident Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Resident Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Writable Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Writable Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Writable Memory' ដំណើការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Shared Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Shared Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Shared Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'X Server Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'X Server Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួឈរ 'X Server Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'CPU %' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'CPU %' ដំណើរការ

en: Show process 'CPU %' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'CPU %' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'CPU Time' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'CPU Time' ដំណើរការ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'CPU Time' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Started' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Started' ដំណើរការ

en: Show process 'Started' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Started' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Nice' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Nice' ដំណើរការ

en: Show process 'Nice' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Nice' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'PID' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'PID' ដំណើរការ

en: Show process 'PID' column on startup
km: បង្ហាញជួរឈរ 'PID' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'SELinux Security Context' ដំណើរការ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'SELinux Security Context' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Command Line' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Command Line' ដំណើរការ

en: Show process 'Command Line' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Command Line' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Memory' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Memory' ដំណើរការ

en: Show process 'Memory' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Memory' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Waiting Channel' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Waiting Channel' ដំណើរការ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Waiting Channel' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Control Group' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Control Group' ដំណើរការ

en: Show process 'Control Group' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Control Group' ដំណើរការនៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Unit' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Unit' ដំណើរការ

en: Show process 'Unit' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Unit' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Session' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Session' ដំណើរការ

en: Show process 'Session' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Session' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Seat' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈររ 'Seat' ដំណើរការ

en: Show process 'Seat' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Seat' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Owner' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Owner' ដំណើរការ

en: Show process 'Owner' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Owner' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of process 'Priority' column
km: ទទឹង​នៃ​ជួរឈរ 'Priority' ដំណើរការ

en: Show process 'Priority' column on startup
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ 'Priority' ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Disk view sort column
km: ទិដ្ឋភាព​ថាស​ការ​តម្រៀប​ជួរឈរ

en: Disk view sort order
km: ទិដ្ឋភាព​ថាស​លំដាប់​​តម្រៀប

en: Disk view columns order
km: ទិដ្ឋភាព​ថាស​លំដាប់​ជួរឈរ

en: Width of disk view 'Device' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Device' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Device' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Device' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Directory' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Directory' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Directory' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Directory' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Type' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Type' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Type' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Type' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Total' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Total' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Total' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Total' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Free' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Free' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Free' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Free' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Available' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Available' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Available' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Available' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Width of disk view 'Used' column
km: ទទឹង​ជួរឈរ 'Used' ទិដ្ឋភាព​ថាស

en: Show disk view 'Used' column on startup
km: បង្ហាញ​ទទឹង​ជួរឈរ 'Used' ទិដ្ឋភាព​ថាស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Memory map sort column
km: ជួរឈរ​ការ​តម្រៀប​ផែនទី​អង្គ​ចងចាំ

en: Memory map sort order
km: លំដាប់​នៃ​ការ​តម្រៀប​ផែនទី​អង្គ​ចងចាំ

en: Open files sort column
km: ជួរឈរ​នៃ​ការ​តម្រៀប​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក

en: Open files sort order
km: លំដាប់​នៃ​ការ​តម្រៀប​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាទិភាព​ដំណើរការ​ដែល​មាន PID %d ទៅជា %d បាន​ឡើយ។
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
km: មិន​អាច​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​ដែល​មាន PID %d ជាមួយ​សញ្ញា %d បាន​ឡើយ។
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
km[0]: តើអ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ឈប់​ដំណើរការ %d  ដែល​បាន​ជ្រើស​មែនឬ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
km[0]: តើអ្នក​ពិតជា​ចង់​បញ្ចប់​ដំណើរការ %d  ដែល​បាន​ជ្រើស​មែនឬ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
km: ការ​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​អាច​ធ្វើឲ្យ​បាត់​ទិន្នន័យ ដាច់​​សម័យ ឬ​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​ហានិភ័យ​សុវត្ថិភាព។ មានតែ​ដំណើរការ​មិន​ឆ្លើយតប​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់។

en: _Kill Process | _Kill Processes
km[0]: បញ្ឈប់​ដំណើរការ

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
km: ប្ដូរ​អាទិភាព​ដំណើរការ “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
km[0]: ប្ដូរ​អាទិភាព​នៃ​ដំណើរការ %d ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Note:
km: ចំណាំ៖

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
km: អាទិភាព​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វា។ តម្លៃ​កាន់តែ​ទាប អាទិភាព​កាន់តែ​ខ្ពស់។

en: Process Name
km: ឈ្មោះ​ដំណើរការ

en: Virtual Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​និម្មិត

en: Resident Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មូលដ្ឋាន

en: Writable Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន

en: Shared Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែករំលែក

en: X Server Memory
km: អង្គ​ចងចាំ​ម៉ាស៊ីន​មេ X

en: CPU Time
km: ពេលវេលា​របស់​ស៊ីភីយូ

en: %lld second | %lld seconds
km[0]: %lld វិនាទី

en: Nice
km: ត្រឹមត្រូវ

en: Security Context
km: បរិបទ​សុវត្ថិភាព

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
km: ឆានែល​រង់ចាំ

en: Control Group
km: ត្រួតពិនិត្យ​ក្រុម

en: Process Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ដំណើរការ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ដំណើរការ "%s" (PID %u) ៖

en: % CPU
km: % ស៊ីភីយូ

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
km: កៅអី

en: Uninterruptible
km: មិន​អាច​បង្អាក់​បាន

en: Sleeping
km: ដេក

en: %u bit | %u bits
km[0]: %u ប៊ីត

en: %u byte | %u bytes
km[0]: %u បៃ

en: Very High Priority
km: អាទិភាព​ខ្ពស់​បំផុត

en: Normal Priority
km: អាទិភាព​ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  793 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
km: អាទិភាព​ទាប

en: Very Low Priority
km: អាទិភាព​ទាប​បំផុត

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
km: ស្ថានីយ GNOME គឺជា​ស្ថានីយ​កម្មវិធី​និម្មិត​សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​បរិស្ថាន UNIX សែល ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក។

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
km: វា​គាំទ្រ​ទម្រង់​ច្រើន ផ្ទាំង​ច្រើន និង​អនុវត្ត​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ជាច្រើន​ផង​ដែរ។

en: shell;prompt;command;commandline;
km: សែល;ប្រអប់​បញ្ចូល;ពាក្យ​បញ្ជា;បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
km: ពាក្យ​បញ្ជា៖
      help    បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នេះ
      run     បង្កើត​ស្ថានីយ​ថ្មី​ដោយ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជាក់លាក់
      shell   បង្កើត​ស្ថានីយ​ថ្មី​ដោយ​ដំណើរការ​សែល​របស់​អ្នកប្រើ
    
    ប្រើ "%s COMMAND --help" ដើម្បី​មើល​ជំនួយ​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជា​នីមួយៗ។

en: "%s" is not a valid zoom factor
km: "%s" មិនមែន​ជា​កត្តា​ពង្រីក​ត្រឹមត្រូវ

en: Be quiet
km: ស្ងាត់

en: Maximize the window
km: ពង្រីក​បង្អួច​អតិបរមា

en: Full-screen the window
km: ធ្វើឲ្យ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
km: កំណត់​ទំហំ​​បង្អួច ឧទាហរណ៍៖ 80x24, ឬ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
km: កំណត់​តួនាទី​បង្អួច

en: ROLE
km: តួនាទី

en: Use the given profile instead of the default profile
km: ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ជំនួស​ទម្រង់​លំនាំដើម

en: Set the terminal title
km: កំណត់​ចំណងជើង​ស្ថានីយ

en: TITLE
km: ចំណងជើង

en: Set the working directory
km: កំណត់​ថត​ធ្វើការ

en: DIRNAME
km: ឈ្មោះ​ថត

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
km: កំណត់​កត្តា​ពង្រីក​របស់​ស្ថានីយ (១.០ = ទំហំ​ធម្មតា)

en: ZOOM
km: ពង្រីក

en: Forward stdin
km: បញ្ជូន​បន្ត stdin

en: Forward stdout
km: បញ្ជូន​បន្ត stdout

en: Forward stderr
km: បញ្ជូន​បន្ត stderr

en: Forward file descriptor
km: បញ្ជូន​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ឯកសារ​បន្ត

en: Wait until the child exits
km: រង់ចាំ​រហូត​ដល់​កូន​ចេញ

en: GNOME Terminal Client
km: ម៉ាស៊ីន​កូន​ស្ថានីយ GNOME

en: Global options:
km: ជម្រើស​សកល៖

en: Show global options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សកល

en: Window options:
km: ជម្រើស​បង្អួច៖

en: Show window options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​បង្អួច

en: Terminal options:
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ៖

en: Show terminal options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ស្ថានីយ

en: Exec options:
km: ជម្រើស​ប្រតិបត្តិ៖

en: Show exec options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ប្រតិបត្តិ

en: Processing options:
km: ជម្រើស​​​ដំណើរការ៖

en: Show processing options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ដំណើរការ

en: Match as _regular expression
km: ផ្គូផ្គង​ជា​កន្សោម​ធម្មតា

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
km: 'ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ'

en: Human-readable name of the profile
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន

en: Human-readable name of the profile.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន។

en: Default color of text in the terminal
km: ពណ៌​លំនាំដើម​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
km: ពណ៌​លំនាំដើម​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌​ជាដើម (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML  ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ដូចជា "ក្រហម") ។

en: Default color of terminal background
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ស្ថានីយ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ដូចជា "ក្រហម") ។

en: Default color of bold text in the terminal
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​អត្ថបទ​ដិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
km: ពណ៌​លំនាំដើម​នៃ​អត្ថបទ​ដិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូចជា​ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ (អាច​ជា​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​រចនាប័ទ្ម HTML ឬ​ឈ្មោះ​ពណ៌ ដូចជា "ក្រហម") ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ប្រសិនបើ bold_color_same_as_fg ពិត។

en: Whether bold text should use the same color as normal text
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​ដិត​គួរ​ប្រើ​ពណ៌​ដូចគ្នា​នឹង​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
km: ប្រសិនបើ​ពិត អត្ថបទ​ដិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ដូច​គ្នា​នឹង​អត្ថបទ​ធម្មតា។

[ctx: title]
en: 'Terminal'
km: 'ស្ថានីយ'

en: Title for terminal
km: ចំណងជើង​សម្រាប់​ស្ថានីយ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
km: ចំណងជើង​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​បង្អួច ឬ​ផ្ទាំង​ស្ថានីយ។ ចំណងជើង​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជំនួស ឬ​បន្សំ​​ជាមួយ​ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​​កម្មវិធី​នៅ​​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់​ title_mode ។

en: Whether to allow bold text
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​អត្ថបទ​ដិត​ដែរ​ឬទេ

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
km: ប្រសិនបើ​ពិត អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​បង្កើត​អត្ថបទ​ដិត។

en: Whether to ring the terminal bell
km: ថា​តើ​ត្រូវ​​ជូនដំណឹង​​ស្ថានីយ​​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Characters that are considered "part of a word"
km: តួអក្សរ​ដែល​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា "ផ្នែក​នៃ​ពាក្យ"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
km: នៅ​ពេល​ជ្រើស​អត្ថបទ​​តាម​ពាក្យ លំដាប់​តួអក្សរ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ពាក្យ​តែមួយ។ ជួរ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ជា "A-Z" ។ សហសញ្ញា (មិន​បង្ហាញ​ជួរ) គួរតែ​ជា​តួអក្សរ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដំបូង។

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច/ផ្ទាំង​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ

en: True if the menubar should be shown in new window
km: ប្រសិនបើ​ពិត របារ​ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Whether to use custom terminal size for new windows
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទំហំ​ស្ថានីយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​បង្អួច​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​នឹង​មាន​ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បញ្ជាក់​ដោយ default_size_columns និង default_size_rows ។

en: Default number of columns
km: ចំនួន​ជួរឈរ​លំនាំដើម

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
km: ចំនួន​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​​ទើប​បង្កើត​ថ្មី។ វា​នឹង​គ្មាន​បែបផែន​ទេ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​បើក use_custom_default_size ។

en: Default number of rows
km: ចំនួន​ជួរដេក​លំនាំដើម

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
km: ចំនួន​ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែល​ទើបតែ​បាន​បង្កើត​​ថ្មី​ៗ ។ នឹង​គ្មាន​បែបផែន​ទេ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​បើក use_custom_default_size ។

en: When to show the scrollbar
km: នៅ​ពេល​បង្ហាញ​របារ​រមូរ

en: Number of lines to keep in scrollback
km: ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​​​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង​រមូរ​ថយក្រោយ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
km: ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​រមូរ​ថយក្រោយ​ត្រូវ​រក្សាទុក។ អ្នក​អាច​រមូរ​ថយក្រោយ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​តាម​ចំនួន​បន្ទាត់​​នេះ បន្ទាត់​​ដែល​មិន​ត្រូវ​តាម​រមូរ​ថយក្រោយ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់។ ប្រសិនបើ scrollback_unlimited ពិត តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ។

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ចំនួន​បន្ទាត់​​​ដែល​គ្មាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​រមូរ​ថយក្រោយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទាត់​រមូរ​ថយក្រោយ​នឹង​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ទេ។ ប្រវត្តិ​រមូរ​ថយក្រោយ​គឺ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​លើ​ថាស​បណ្ដោះ​អាសន្ន ដូច្នេះ​វា​អាច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​អស់​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ ប្រសិនបើ​មាន​លទ្ធផល​​ច្រើន​ទៅកាន់​ស្ថានីយ។

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​ដែរ​ឬទេ ពេល​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​របារ​មូរ​លោត​ទៅ​ក្រោម។

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
km: ថា​តើ​ត្រូវ​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​ដែរ​ឬទេ ពេល​មាន​លទ្ធផល​ថ្មី

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ស្ថានីយ​នឹង​រមូរ​ទៅ​ក្រោម​នៅ​ពេល​ណា​ដែល​មាន​លទ្ធផល​ថ្មី។

en: What to do with the terminal when the child command exits
km: អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​ស្ថានីយ នៅ​ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា​រង​ចាកចេញ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
km: តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ "បិទ" សម្រាប់​បិទ​ស្ថានីយ និង "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើងវិញ។

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​​​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ដែរ​ឬទេ ពេល​ចូល​សែល

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ខាង​ក្នុង​ស្ថានីយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប ផ្ដើម ពេល​ចូល​សែល។ (argv[0] នឹង​មាន​សហសញ្ញា​នៅ​ពីមុខ​វា)។

en: Whether to update login records when launching terminal command
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កំណត់ត្រា​ចូល​ដែរ​ឬទេ ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្ថានីយ

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ប្រព័ន្ធ​កំណត់ត្រា​ចូល utmp និង wtmp នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម។

en: Whether to run a custom command instead of the shell
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ជំនួស​សែល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
km: ប្រសិនបើ​ពិត តម្លៃ​នៃ​ការ​កំណត់ custom_command នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ដំណើរការ​សែល។

en: Whether to blink the cursor
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
km: តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ "system" សម្រាប់​ប្រើ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឲ្យ​ទស្សន៍ទ្រនិច​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​សាកល ឬ "on" និង "off" សម្រាប់​កំណត់​របៀប​ជាក់លាក់។

en: The cursor appearance
km: រូបរាង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Custom command to use instead of the shell
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជំនួស​សែល

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ជំនួស​ឲ្យ​សែល ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ថា​ពិត។

en: Palette for terminal applications
km: ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​សម្រាប់​កម្មវិធី​ស្ថានីយ

en: A Pango font name and size
km: ទំហំ និង​​ឈ្មោះ​ពុម្ព​អក្សរ Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
km: លំដាប់​កូដ​​គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ​បង្កើត​បាន

en: The code sequence the Delete key generates
km: លំដាប់​កូដ​គ្រាប់ចុច​លុប​បង្កើត​បាន

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​រូបរាង​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្ថានីយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use the system monospace font
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ monospace ប្រព័ន្ធ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​រុំ​មាតិកា​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬទេ ពេល​ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច​ថ្មី

en: Which encoding to use
km: ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Keyboard shortcut to open a new tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Keyboard shortcut to open a new window
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​បើក​បង្អួច​ថ្មី

en: Keyboard shortcut to create a new profile
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​រក្សាទុក​មាតិកា​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឯកសារ

en: Keyboard shortcut to close a tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ​ផ្ទាំង

en: Keyboard shortcut to close a window
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ​បង្អួច

en: Keyboard shortcut to copy text
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ចម្លង​អត្ថបទ

en: Keyboard shortcut to paste text
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ/បើក​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បិទ/បើក​ភាព​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​កំណត់​ចំណងជើង​ស្ថានីយ

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​កំណត់​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​សម្អាត និង​កំណត់​ស្ថានីយ​ឡើងវិញ

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក និង​ស្វែងរក​ប្រអប់​បញ្ចូល

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​នៃ​ពាក្យ​ស្វែងរក

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​ពីមុន​នៃ​ពាក្យ​ស្វែងរក

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​សម្អាត និង​រកមើល​រំលេច

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​មុន

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាងឆ្វេង

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាងស្ដាំ

en: Keyboard shortcut to detach current tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​លេខ

en: Keyboard shortcut to launch help
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​បើក​ជំនួយ

en: Keyboard shortcut to make font larger
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ធំ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​តូច

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​មាន​ទំហំ​ធម្មតា

en: Whether the menubar has access keys
km: ថា​តើ​របារ​ម៉ឺនុយ​មាន​គ្រាប់ចុច​​ចូល​ដំណើរការ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​មាន​គ្រាប់ចុច​ចូល​ដំណើរការ Alt+letter សម្រាប់​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ។ ពួកវា​អាច​បង្អាក់​​កម្មវិធី​ដំណើរការ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដូច្នេះ​គួរតែ​បិទ​ពួកវា។

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ GTK ស្តង់ដារ​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
km: តាម​ធម្មតា​ អ្នក​អាច​ចូល​ដំណើរការ​របារ​ម៉ឺនុយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច F10 ។ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​វា​តាម​តម្រូវការ​បាន​ដោយ​ប្រើ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ។ ជម្រើស​នេះ​នឹង​បិទ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​របារ​ម៉ឺនុយ​ស្តង់ដារ។

en: Whether the shell integration is enabled
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ការ​រួមបញ្ចូល​សែល​ដែរ​ឬទេ

en: List of available encodings
km: បញ្ជី​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
km: សំណុំ​រង​នៃ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន គឺ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង​នៃ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ។ នេះ​ជា​បញ្ជី​នៃ​ការ​បម្លែង​ជាកូដ​ដែល​ត្រូវ​លេច​ឡើង​នៅ​ទីនោះ។ ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ពិសេស​ឈ្មោះ "បច្ចុប្បន្ន" មានន័យថា ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​នៃ​ការ​បកប្រែ​​បច្ចុប្បន្ន។

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​សួរ​រក​ការ​បញ្ជាក់​ដែរ​ឬទេ នៅ​មុន​ពេល​បិទ​បង្អួច​ស្ថានីយ

en: Whether to show the menubar in new windows
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use a dark theme variant
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​វ៉ារ្យង់​រូបរាង​ងងឹត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ស្ថានីយ​ថ្មី​ជា​ផ្ទាំង ឬ​បង្អួច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Show _menubar by default in new terminals
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​តាម​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ថ្មី

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
km: បើក​ជំនួយ (ដូចជា Alt+F ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយឯកសារ)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
km: បើក​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ម៉ឺនុយ (តាម​លំនាំដើម​គឺ F10)

en: Use _dark theme variant
km: ប្រើ​វ៉ារ្យង់​រូបរាង​ងងឹត

en: Open _new terminals in:
km: បើក​ស្ថានីយ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង៖

en: _Profile used when launching a new terminal:
km: ទម្រង់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ស្ថានីយ​ថ្មី៖

en: Black on light yellow
km: ខ្មៅ​នៅ​លើ​លឿង​ស្រាល

en: Gray on black
km: ប្រផេះ​នៅ​លើ​ខ្មៅ

en: Green on black
km: បៃតង​នៅ​លើ​ខ្មៅ

en: White on black
km: ស​នៅ​លើ​ខ្មៅ

en: Error parsing command: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ពាក្យ​បញ្ជា៖ %s

en: Editing Profile “%s”
km: កែសម្រួល​ទម្រង់ “%s”

en: Choose Palette Color %d
km: ជ្រើស​ពណ៌​ក្ដារ %d

en: Palette entry %d
km: ធាតុ​ក្ដារពណ៌ %d

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
km: ជំនួស​ចំណងជើង​​ដំបូង

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​​ដំបូង​ទៅ​ចុង

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​ដំបូង​ទៅ​ដើម

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
km: រក្សា​ចំណងជើង​ដំបូង

note: When command exits
en: Exit the terminal
km: បិទ​ស្ថានីយ

note: When command exits
en: Restart the command
km: ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើងវិញ

note: When command exits
en: Hold the terminal open
km: ទុកឲ្យ​ស្ថានីយ​នៅ​បើក

note: #-#-#-#-#  241 (po_gnome-terminal-km)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
km: កុងសូល​លីនុច

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
km: លំដាប់​គេច

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
km: ការ​លុប TTY

en: Profile Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទម្រង់

en: _Profile name:
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់៖

en: Profile ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ទម្រង់៖

en: _Use the system fixed width font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ទទឹង​ថេរ​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Choose A Terminal Font
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ស្ថានីយ

en: _Allow bold text
km: អនុញ្ញាត​​អត្ថបទ​ដិត

en: Terminal _bell
km: ការ​ជូនដំណឹង​ស្ថានីយ

en: Cursor _shape:
km: រូបរាង​ទស្សន៍ទ្រនិច៖

en: Select-by-_word characters:
km: តួអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តាម​ពាក្យ៖

en: Use custom default terminal si_ze
km: ប្រើ​ទំហំ​ស្ថានីយ​លំនាំដើម​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Default size:
km: ទំហំ​លំនាំដើម៖

en: _Rewrap on resize
km: រុំ​ឡើងវិញ​ពេល​ប្ដូរ​ទំហំ

en: _Run command as a login shell
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពេល​ចូល​សែល

en: _Update login records when command is launched
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កំណត់ត្រា​ចូល ពេល​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Ru_n a custom command instead of my shell
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន ជំនួស​ឲ្យ​សែល​របស់​ខ្ញុំ

en: Custom co_mmand:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន៖

en: When command _exits:
km: នៅ​ពេល​បិទ​ពាក្យ​បញ្ជា៖

en: Title and Command
km: ចំណងជើង និង​ពាក្យបញ្ជា

en: Text and Background Color
km: អត្ថបទ និង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: _Use colors from system theme
km: ប្រើ​ពណ៌​ពី​រូបរាង​ប្រព័ន្ធ

en: Built-in sche_mes:
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​ជាប់​មក​ស្រាប់៖

en: _Text color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ៖

en: Choose Terminal Background Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​ស្ថានីយ

en: Choose Terminal Text Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ​ស្ថានីយ

en: _Underline color:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម៖

en: _Same as text color
km: ដូច​ពណ៌​អត្ថបទ

en: Bol_d color:
km: ពណ៌​ដិត៖

en: Built-in _schemes:
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​ជាប់​មក​ស្រាប់៖

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
km: <b>ចំណាំ៖</b> កម្មវិធី​ស្ថានីយ​មាន​ពណ៌​ទាំងនេះ​សម្រាប់​ពួកវា។

en: Color p_alette:
km: ពណ៌​ក្ដារ៖

en: Scroll_back:
km: រមូរ​ថយក្រោយ៖

en: Scroll on _keystroke
km: រមូរ​ពេល​សង្កត់​គ្រាប់ចុច

en: Scroll on _output
km: រមូរ​ពេល​បង្ហាញ

en: _Unlimited
km: គ្មាន​ដែន​កំណត់

en: _Show scrollbar
km: បង្ហាញរ​បារ​រមូរ

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
km: <b>ចំណាំ៖</b> ជម្រើស​ទាំងនេះ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ ពួកវា​នៅ​ទីនេះ​គឺ​ដើម្បីឲ្យ​អ្នក​ធ្វើការ​តែ​ជាមួយ​កម្មវិធី និង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ជាក់លាក់​ដែល​អាច​នឹង​មាន​ឥរិយាបថ​ស្ថានីយ​ផ្សេងគ្នា​ប៉ុណ្ណោះ។

en: _Delete key generates:
km: គ្រាប់ចុច​លុប (Delete) បង្កើត៖

en: _Backspace key generates:
km: គ្រាប់ចុច​លុប​ថយក្រោយ (Backspace) បង្កើត៖

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
km: កំណត់​ជម្រើស​ឆប​គ្នា​ឡើងវិញ​ទៅ​លំនាំដើម

en: Compatibility
km: ភាព​ឆប​គ្នា

en: New Terminal in New Tab
km: ស្ថានីយ​ថ្មី​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: New Terminal in New Window
km: ស្ថានីយ​ថ្មី​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Save Contents
km: រក្សាទុក​មាតិកា

en: Close Terminal
km: បិទ​ស្ថានីយ

en: Close All Terminals
km: បិទ​ស្ថានីយ​ទាំងអស់

en: Clear Find Highlight
km: សម្អាត​ការ​រក​រំលេច

en: Hide and Show toolbar
km: លាក់ និង​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Normal Size
km: ទំហំ​ធម្មតា

en: Set Title
km: កំណត់​ចំណងជើង

en: Reset and Clear
km: កំណត់​ឡើងវិញ ​និង​សម្អាត

en: Switch to Previous Terminal
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានីយ​មុន

en: Switch to Next Terminal
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានីយ​បន្ទាប់

en: Move Terminal to the Left
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានីយ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Terminal to the Right
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានី​ទៅ​ស្ដាំ

en: Detach Terminal
km: ផ្ដាច់​ស្ថានីយ

en: Switch to Tab %d
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង %d

en: Shortcut _Key
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់

en: User Defined
km: កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: _New Terminal
km: ស្ថានីយ​ថ្មី

en: Failed to parse arguments: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​អាគុយម៉ង់៖ %s

en: Open in _Remote Terminal
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​ពីចម្ងាយ

en: Open in _Local Terminal
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​មូលដ្ឋាន

en: Open the currently selected folder in a terminal
km: បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Open the currently open folder in a terminal
km: បើក​ថត​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Open in T_erminal
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Open T_erminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: Open a terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: Open in _Midnight Commander
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
km: បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ស្ថានីយ Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
km: បើក​ថត​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ស្ថានីយ Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
km: បើក Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ស្ថានីយ Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
km: ជម្រើស "%s" មិន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ស្ថានីយ​ gnome នេះ​ទៀត​ទេ។

en: GNOME Terminal
km: ស្ថានីយ GNOME

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
km: អាគុយម៉ង់​សម្រាប់ "%s" មិនមែន​ជា​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ៖ %s

en: Two roles given for one window
km: បាន​ផ្ដល់​តួនាទី​ពីរ​សម្រាប់​បង្អួច​មួយ

en: "%s" option given twice for the same window
km: ជម្រើស "%s" ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ពីរ​ដង​សម្រាប់​បង្អួច​ដូចគ្នា

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
km: កត្តា​ពង្រីក "%g" គឺ​តូច​ពេក ចូរ​ប្រើ %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
km: កត្តា​ពង្រីក "%g" គឺ​ធំ​ពេក ចូរ​ប្រើ %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
km: ជម្រើស "%s" ទាមទារ​ឲ្យ​បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ផ្នែក​ដែល​នៅសល់​នៃ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Not a valid terminal config file.
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ថានីយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ។

en: Incompatible terminal config file version.
km: កំណែ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ថានីយ​ដែល​មិន​ឆបគ្នា។

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
km: កុំ​ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីនមេ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម កុំ​ប្រើ​ស្ថានីយ​សកម្ម​ឡើងវិញ

en: Load a terminal configuration file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ថានីយ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ជាមួយ​ទម្រង់​លំនាំដើម

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដែល​បាន​បើក​ចុងក្រោយ​ជាមួយ​ទម្រង់​លំនាំដើម

en: Turn on the menubar
km: បើក​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Turn off the menubar
km: បិទ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
km: កំណត់​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ចុងក្រោយ​ថា​ជា​ផ្ទាំង​សកម្ម​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​របស់​វា

en: Execute the argument to this option inside the terminal
km: ប្រតិបត្តិ​អាគុយម៉ង់​ទៅ​កាន់​ជម្រើស​នេះ​នៅ​ខាងក្នុង​ស្ថានីយ

en: PROFILE-NAME
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់

en: GNOME Terminal Emulator
km: វត្ថុ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ GNOME

en: Show GNOME Terminal options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ស្ថានីយ GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
km: ជម្រើស​សម្រាប់​បើក​បង្អួច ឬ​ផ្ទាំង​ស្ថានីយ​ថ្មី អាច​បញ្ជាក់​លើស​ពី​មួយ៖

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
km: ជម្រើស​បង្អួច ប្រសិនបើ​បាន​ប្រើ​ពីមុន --window  ឬ --tab argument ដំបូង កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​បង្អួច​ទាំងអស់៖

en: Show per-window options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ក្នុង​មួយ​បង្អួច

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ ប្រសិនបើ​​បាន​ប្រើ​ពីមុន --window ឬ --tab argument ដំបូង កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ស្ថានីយ​ទាំងអស់៖

en: Show per-terminal options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ក្នុង​មួយ​ស្ថានីយ

en: Click button to choose profile
km: ចុច​ប៊ូតុង ដើម្បី​ជ្រើស​ទម្រង់

en: Profile list
km: បញ្ជី​ទម្រង់

en: Delete profile “%s”?
km: លុប​ទម្រង់ “%s”?

en: Delete Profile
km: លុប​ទម្រង់

en: No command supplied nor shell requested
km: មិន​បាន​ផ្ដល់​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​សំណើ​សែល

en: _Profile Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​ទម្រង់

en: _Relaunch
km: បើក​ដំណើរការ​ឡើងវិញ

en: There was an error creating the child process for this terminal
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង​សម្រាប់​ស្ថានីយ​នេះ

en: The child process exited normally with status %d.
km: ដំណើរការ​រង​បាន​ចាកចេញ​តាម​ធម្មតា​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d ។

en: The child process was aborted by signal %d.
km: ដំណើរការ​រង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា %d ។

en: The child process was aborted.
km: ដំណើរការ​រង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។

en: Switch to this tab
km: ប្ដូរ​ទៅ​ផ្ទាំង​នេះ

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
km: វត្ថុ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ GNOME

en: Could not open the address “%s”
km: មិន​អាច​បើក​អាសយដ្ឋាន “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
km: ស្ថានីយ GNOME គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ៖ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​បន្ត និង/ឬ​កែប្រែ​វា​ដោយ​ស្ថិតនៅ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ដូច​ដែល​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ ទាំង​កំណែ​ទី៣ ឬ (តាម​ជម្រើស​​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយ​ណាមួយ​ទៀត។

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: ស្ថានីយ GNOME ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ធានា​ណាមួយ​ឡើយ សូម្បី​​ការ​ធានា​អំពី​ការ​ធ្វើ​អាជីវកម្ម ឬ​សម្រាប់​គោលបំណង​ពិសេស​ណាមួយ​ក៏ដោយ។  សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
km: អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ដែល​ជាប់​មក​ជាមួយ​ស្ថានីយ GNOME ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ទទួល​ទេ សូម​ចូល​ទៅ <http://www.gnu.org/licenses/> ។

en: Could not save contents
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​មាតិកា

en: Save as…
km: រក្សាទុក​ជា...

note: File menu
en: Open _Terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

en: _Terminal
km: ស្ថានីយ

en: Ta_bs
km: ផ្ទាំង

en: Open Ta_b
km: បើក​ផ្ទាំង

en: New _Profile
km: ទម្រង់​ថ្មី

en: _Save Contents
km: រក្សាទុក​មាតិកា

en: C_lose Terminal
km: បិទ​ស្ថានីយ

en: _Close All Terminals
km: បិទ​ស្ថានីយ​ទាំងអស់

en: Paste _Filenames
km: បិទភ្ជាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Pre_ferences
km: ចំណូលចិត្ត

en: _Incremental Search...
km: ស្វែងរក​បន្ថែម...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទម្រង់

en: _Set Title…
km: កំណត់​ចំណងជើង…

en: Set _Character Encoding
km: កំណត់​ការ​ដាក់​តួអក្សរ​ជា​លេខ​កូដ

en: Reset and C_lear
km: កំណត់​ឡើងវិញ ហើយ​សម្អាត

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
km: បន្ថែម ឬ​យកចេញ…

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
km: ស្ថានីយ​មុន

en: _Next Terminal
km: ស្ថានីយ​បន្ទាប់

en: Move Terminal _Left
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានីយ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Terminal _Right
km: ផ្លាស់ទី​ស្ថានីយ​ទៅ​ស្ដាំ

en: _Detach Terminal
km: ផ្ដាច់​ស្ថានីយ

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់…

en: _Copy E-mail Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: C_all To…
km: ហៅ​ទៅកាន់…

en: _Copy Call Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​ហៅ

en: P_rofiles
km: ទម្រង់

en: L_eave Full Screen
km: ចេញពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

note: View Menu
en: Show _Menubar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Close this window?
km: បិទ​បង្អួច​នេះ​ឬ?

en: Close this terminal?
km: បិទ​ស្ថានីយ​នេះ​ឬ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
km: នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ ស្ថានីយ​មួយ​ចំនួន​នៅ​មាន​ដំណើរការ​កំពុង​ដើរ​​នៅ​ឡើយ។ ការ​បិទ​បង្អួច​នឹង​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ទាំងនោះ។

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
km: នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ​នេះ មាន​ដំណើរការ​មួយ​ចំនួន​កំពុង​ដើរ​​នៅ​ឡើយ។ ការ​បិទ​ស្ថានីយ​នឹង​បញ្ចប់​ដំណើរការ​នេះ។

en: C_lose Window
km: បិទ​បង្អួច

en: Close Window
km: បិទ​បង្អួច

en: current
km: បច្ចុប្បន្ន

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
km: បំពេញ​​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ដោយ​ផ្គូផ្គង​​ក្រឡា​ក្បឿង

en: The size of the playing grid
km: ទំហំ​ក្នុង​ការ​លេង​ក្រឡាចត្រង្គ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
km: ប្រើ​​ទំហំ​ដែល​បាន​សម្រេច​​ក្នុង​ការ​លេង​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Default Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំដើម

en: There is only one
km: មាន​តែ​មួយ​គត់

en: High contrast theme
km: ស្បែក​កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់

en: High contrast inverse theme
km: ស្បែក​ច្រាស​កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់

en: Low Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​ទាប

en: Low contrast theme
km: ស្បែក​កម្រិត​ពណ៌​ទាប

en: Share Public directory over the network
km: ចែករំលែក​ថត​សាធារណៈ​តាម​បណ្ដាញ

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ថត​សាធារណៈ​ដែល​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចែក​រំលែក​តាម​បណ្ដាញ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកប្រើ​បាន​ចូល ។

en: When to require passwords
km: នៅ​ពេល​ត្រូវ​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
km: នៅ​ពេល​ត្រូវស្នើសុំ​ពាក្យសម្ងាត់ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន គឺ "មិនដែល" "នៅ​ពេល​សរសេរ" និង "តែងតែ" ។

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ប៊្លូធូសអាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ ObexPush ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថត​ទាញ​យក​របស់​អ្នកប្រើ​ នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ចូល ។

en: When to accept files sent over Bluetooth
km: នៅ​ពេល​ត្រូវ​ទទួលយក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ញើតាម​ប៊្លូធូស

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
km: នៅ​ពេល​ត្រូវ​ទទួលយក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​​តាម​ប៊្លូធូស ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន គឺ "តែងតែ" "ភ្ជាប់" និង "សួរ" ។

en: Whether to notify about newly received files.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ជូនដំណឹង​អំពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទទួល​ថ្មីៗ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Personal File Sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Launch Personal File Sharing if enabled
km: បើក​ដំណើរការ​​ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន ប្រសិនបើ​បាន​បើក

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
km: ចែករំលែក;ឯកសារ;ប៊្លូធូស;obex;http;បណ្ដាញ;ចម្លង;ផ្ញើ;

note: translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
km: កំណត់​ការចែករំលែក

en: May be used to share or receive files
km: មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ចែករំលែក ឬ​ឯកសារ​ទទួល​បាន​ទេ

en: May be shared over the network or Bluetooth
km: អាច​ចែករំលែក​​តាម​បណ្ដាញ ឬ​ប៊្លូធូស​បាន​ទេ

en: May be shared over the network
km: ប្រហែល​ជា​បាន​ចែករំលែក​លើ​បណ្ដាញ

en: May be used to receive files over Bluetooth
km: មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ទទួល​លើ​ប៊្លូធូស​បាន​ទេ

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
km: ឯកសារ​សាធារណៈ​របស់ %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
km: ឯកសារ​សាធារណៈ​របស់ %s នៅ​លើ %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
km: អ្នក​បាន​ទទួល "%s" តាម​ប៊្លូធូស

en: You received a file
km: អ្នក​បាន​ទទួល​ឯកសារ

en: Reveal File
km: បង្ហាញ​ឯកសារ

en: File reception complete
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទទួល​ឯកសារ

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
km: អ្នកត្រូវ​បាន​ផ្ញើឯកសារ "%s" តាម​ប៊្លូធូស

en: You have been sent a file
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
km: ធ្វើឲ្យ​ប៉ោង

en: Bulges the center of the video
km: ធ្វើឲ្យ​ចំណុចកណ្ដាល​របស់​វីដេអូ​ប៉ោង

en: Cartoonify video input
km: ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​មាន​ចលនា

en: Transform video input into typical Che Guevara style
km: បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជា​រចនាប័ទ្ម Che Guevara ទូទៅ

en: Transform video input into a metallic look
km: បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូទៅជា​រាង​លោហ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
km: កូន​ឡុកឡាក់

en: Dices the video input into many small squares
km: ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជា​រាង​ការ៉េ​ជាច្រើន

en: Distort the video input
km: បង្ខូច​ទិន្នន័យ​វីដេអូ

en: Display video input like good old low resolution computer way
km: បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ដូច​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ទាប​បំផុត

en: Fake heat camera toning
km: ក្លែង​ធ្វើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែល​មាន​កម្ដៅ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
km: កម្ដៅ

en: Add age to video input using scratches and dust
km: បន្ថែម​អាយុកាល​ទៅ​កាន់​ទិន្នន័យ​វីដេអូដោយប្រើកាត​កោស

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
km: ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
km: គ្រោង

en: Transform yourself into the amazing Hulk
km: បម្លែង​ខ្លួន​អ្នក​ទៅជា​មនុស្ស​ធំ​ជង្គ្រោង

en: Invert colors of the video input
km: បម្លែង​ពណ៌​របស់​ទិន្នន័យ​វីដេអូ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
km: ការ​បម្លែង

en: A triangle Kaleidoscope
km: ភាព​ប្រែប្រួល​នៃ​ចតុកោណកែង

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
km: ពណ៌​ផ្កា​ត្របែក​ព្រៃ

en: Transform video input into a mauve color
km: បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ផ្កា​ត្របែក​ព្រៃ

en: Mirrors the video
km: បញ្ចាំង​វីដេអូ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
km: ស/ខ្មៅ

en: Transform video input into grayscale
km: បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
km: រូបភាព​បន្លំ​បែប​អុបទិច

en: Traditional black-white optical animation
km: គំនូរ​ជីវចល​បែប​អុបទិច​ស​ខ្មៅ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
km: ខ្ចឹប

en: Pinches the center of the video
km: ខ្ចឹបចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វីដេអូ

en: Dissolves moving objects in the video input
km: រំលាយ​វត្ថុ​ផ្លាស់ទី​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ

en: Detect radioactivity and show it
km: រកភាពវិទ្យុសកម្ម និង​បង្ហាញ​វា

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
km: វិទ្យុ​សកម្ម

en: Transform video input into a waveform monitor
km: បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជាកម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ទម្រង់​រលក

en: Add the ripple mark effect on the video input
km: បន្ថែម​បែបផែន​ស្នាម​ជ្រួញ​នៅ​លើ​ទិន្នន័យ​វីដេអូ

en: Add more saturation to the video input
km: បន្ថែម​តិត្ថិភាព​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ទិន្នន័យ​វីដេអូ

en: Sepia toning
km: កម្រិត​ពណ៌​សូកូឡា

en: Add some hallucination to the video input
km: បន្ថែមភាព​វិលវល់​ទៅកាន់​ទិន្នន័យ​វីដេអូ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
km: ស្រង់យក​គែម​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា​ប្រមាណ​វិធី Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
km: បង្កើត​រាង​ការេ​ចេញ​ពី​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វីដេអូ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
km: កុងហ៊្វូ

en: Transform motions into Kung-Fu style
km: បម្លែង​ចលនា​ទៅជា​រចនាប័ទ្ម​កុងហ៊្វូ

en: Stretches the center of the video
km: ទាញ​ចំណុច​កណ្ដាល​រ​បស់​វីដេអូ​ឲ្យ​វែង

en: Show what was happening in the past
km: បង្ហាញ​អ្វី​ដែល​បាន​កើតឡើង​ពីមុន

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
km: ការ​ពន្យារ​ពេល

en: Twirl the center of the video
km: បង្វិល​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វីដេអូ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
km: បន្ថែម​អាល់ហ្វា​រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយដោយ​ផ្សំ​ជាមួយ​ការ​បង្វិល និង​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
km: ដំណើរ​ទ្រេតទ្រោត

en: Transform video input into realtime goo’ing
km: បម្លែង​ទិន្នន័យ​វីដេអូ​ទៅជាពេលវេលា​ពិត

en: Invert and slightly shade to blue
km: ដាក់បញ្ច្រាស និង​ធ្វើឲ្យ​មាន​ស្រមោល​ខៀវបន្តិច

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
km: កាំរស្មី X

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
km: ប្រភេទ argument មិនត្រឹមត្រូវដើម្បី convert() សូមប្រើ TYPE_* constants.

en: Expected a string of length 1 (a character).
km: តម្រូវអោយមាន string យ៉ាងតឹច១អក្សរ (មួយ character).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
km: ចំនួន bytes សម្រាប់ decoding bytes​ មិនគ្រប់គ្រាន់ ឬ format មិនត្រឹមត្រូវ.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
km: ការបញ្ចូល %i មានបញ្ហា (មិនបានបញ្ចូល) ក្នុង expression

en: self can't be used because instance is null (not passed)
km: self មិនអាចប្រើបានទេ ព្រោះ instance វា null (មិនបានបញ្ចូល)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
km: operands មិនអាចប្រើជាមួយ operator %s, %s និង %s​ បានទេ.

en: Invalid index of type %s for base type %s
km: index នៃ type %s សម្រាប់ base type %s មិនត្រឺមត្រូវទេ

en: Invalid named index '%s' for base type %s
km: មិនអាចដាក់ឈ្មោះ index '%s' សម្រាប់ base type %s បានទេ

en: Invalid arguments to construct '%s'
km: arguments ដែលប្រើសំរាប់រៀប '%s' មិនត្រឹមត្រូវទេ

en: On call to '%s':
km: កំពុងហៅទៅកាន់ '%s':

en: EiB
km: EB

en: Balanced
km: មានតុល្យភាព

en: Insert Key Here
km: បញ្ចូល Key នៅទីនេះ

en: Duplicate Selected Key(s)
km: Key(s) ដែលបានជ្រើសស្ទួន

en: Delete Selected Key(s)
km: លុប Key(s) ដែលបានជ្រើស

en: Add Bezier Point
km: បន្ថែម Bezier Point

en: Move Bezier Points
km: ផ្លាស់ទី Bezier Points

en: Anim Duplicate Keys
km: Anim Keys ស្ទួន

en: Anim Delete Keys
km: លុប Anim Delete Keys

en: Anim Change Keyframe Time
km: Anim ផ្លាស់ប្តូរ Keyframe ពេលវេលា

en: Anim Change Transition
km: Anim ផ្លាស់ប្តូរ Transition

en: Anim Change Transform
km: Anim ផ្លាស់ប្តូរ Transform

en: Anim Change Keyframe Value
km: Anim ផ្លាស់ប្តូរតម្លៃ Keyframe

en: Anim Change Call
km: Anim ផ្លាស់ប្តូរ Call

en: Scale Selection
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ការ​ជ្រើស

en: Match Case
km: ករណី​ដំណូច

en: Reset Zoom
km: កំណត់​កា​រពង្រីក​ឡើង​វិញ

en: Speakers
km: ធុងបាស

en: Choose
km: ជ្រើស​

en: Open in File Manager
km: បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: New Folder...
km: ថត​ថ្មី...

en: Go Back
km: ថយក្រោយ

en: Go Up
km: ទៅលើ

en: Enumerations
km: ការ​រៀបរាប់

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
km: ថេរ

en: Copy Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ

en: Next tab
km: ផ្ទាំង​បន្ទាប់

en: Previous tab
km: ផ្ទាំង​មុន

en: Report a Bug
km: រាយការណ៍​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
km: ហៅ​

en: [Empty]
km: [ទទេ]

en: New Script
km: ស្គ្រីប​ថ្មី

en: Page:
km: ទំព័រ ៖

en: Remove Item
km: យក​ធាតុ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ ៖

en: Move To...
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ...

en: New Script...
km: ស្គ្រីប​ថ្មី​​...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ

en: Replace...
km: ជំនួស...

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម

en: Remove from Group
km: យកចេញ​ពីក្រុម

en: Rename Group
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្រុម​

en: Error!
km: កំហុស !

en: New name:
km: ឈ្មោះ​ថ្មី ៖

en: View Files
km: មើល​ឯកសារ

en: Timeout.
km: អស់​ពេល ។

en: Plugins...
km: កម្មវិធី​ជំនួយ...

en: Testing
km: ការសាកល្បង​

en: Show Rulers
km: បង្ហាញបន្ទាត់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
km: ផ្នែក​តូច​ៗ

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
km: អ័ក្ស X

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
km: អ័ក្ស Y

en: Z-Axis
km: អ័ក្ស Z

en: Polygons
km: ពហុកោណ

en: Snap
km: ខ្ទាស់

note: #-#-#-#-#  634 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Import Theme
km: នាំចូល​រូបរាង

en: Import Theme...
km: នាំចូល​រូបរាង...

en: Step Into
km: ជំហាន​ចូល

en: Delete Line
km: លុប​បន្ទាត់

en: Contextual Help
km: ជំនួយ​ជា​អត្ថបទ

en: Orthogonal
km: អរតូកូណាល់

en: Vertices
km: កំពូល

en: Front View
km: ទិដ្ឋភាព​​​ពី​ខាង​មុខ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
km: ចលនា ៖

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
km: បញ្ឈរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
km: យក​ចេញ​ទាំងអស់

en: Left Button
km: ប៊ូតុង​ឆ្វេង

en: Right Button
km: ប៊ូតុង​ស្ដាំ

en: Middle Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដាល

note: #-#-#-#-#  396 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
km: ជំហាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
km: បើក​ស្គ្រីប

en: Editor Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​និពន្ធ

en: Clear Selection
km: សម្អាត​​ការ​ជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
km: របៀប​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
km: យក​សៃវៀន​ថ្មី...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
km: សម្រាប់​តែ​សិល្បករ​ប៉ុណ្ណោះ ! នឹង​មិន​មាន​នៅ​ទី​នេះ​ទេ ​ពេល​ដែល​ចេញ​ផ្សាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​ក្បឿង​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
km: ពេល​វេលាផ្ទុះ  ២​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
km: ពេល​វេលា​ផ្ទុះ​៣​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
km: ពេល​វេលា​ផ្ទុះ ១​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
km: ពេល​វេលា​ផ្ទុះ​ ៥

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
km: ពេល​វេលា​ផ្ទុះ ៤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
km: ពិន្ទុ​ដែល​ឈ្នះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
km: ពេល​វេលា​ជុំ​គិត​ជា​វិនាទី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
km: ល្បឿន​ដំបូង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
km: ថាមពល​​គ្រាប់​បែក​ដំបូង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
km: កន្លែង​ផលិត​គ្រាប់​បែក​​ដំបូង ៖

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
km: ត្រួត​ពិនិត្យ​ថា​ តើ​វា​ជា​ការ​រត់​​ដំបូង​របស់​ល្បែង​ឬ​អត់​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
km: សៃវៀន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
km: ប្រើ​សៃវៀន​ចៃដន្យ ។​

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
km: បញ្ជី​សៃវៀន ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចៃដន្យ ។

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
km: ពិន្ទុ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ឈ្នះ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
km: ពេល​វេលា​សម្រាប់​ជុំ ។

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
km: ល្បឿន​ដំបូង ។​

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
km: ថាម​ពល​គ្រាប់​បែក​ដំបូង ។​

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
km: កន្លែង​ផលិត​គ្រាប់បែក​ដំបូង ។

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​​ប្រើ​ Wilhelm Scream សម្រាប់​អ្នក​លេង​ដែល​បាន​ស្លាប់​ហើយ​ដែរ​ឬ​ទេ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
km: នេះ​គឺ​ជា​ការកំណត់​រូប​សំណាក​សម្រាប់​ការ​រៀប​ចំ​អ្នក​លេង ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
km: វា​គឺ​សម្រាប់​តែ​សិល្ប​ករ​ប៉ុណ្ណោះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​របស់​ពួក​គេ​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​ ។

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
km: ឆ្វេង ៖

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
km: ឡើងលើ ៖

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
km: ស្ដាំ ៖

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
km: ចុះក្រោម ៖

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
km: គ្រាប់បែក ៖

en: Arena Name
km: ឈ្មោះ​សៃវៀន

en: Sudden Death
km: ស្លាប់​ភ្លាម​ៗ

en: Press Space to continue
km: ចុច​គ្រាប់ចុច ដក​ឃ្លា ដើម្បី​បន្ត

en: Press Space to start a new Game
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច ដក​ឃ្លា ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

en: GET READY !!!
km: រួចរាល់ !!!

en: Press Space to start
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​ ដក​ឃ្លា ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម

en: The winner is %1
km: អ្នក​ឈ្នះ​គឺ %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
km: Granatier គឺ​ជា​ក្លូនរបស់​​ Bomberman !

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ Kapman គឺ​ជា​អ្នក​បង្កើត​ Granatier

en: &Play sounds
km: ចាក់សំឡេង

en: New game
km: ល្បែង​ថ្មី

en: Arena
km: សៃវៀន

en: Are you sure you want to quit Granatier?
km: តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ចេញ​ពី Granatier ?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
km: ចេញ

en: Pin
km: ម្ជុល

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
km: បាន​បិទ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
km: ដក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
km: បូក

note: #-#-#-#-#  1378 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
km: ស្មើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
km: ចង​ចាំ​ថត និង URLs

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
km: មើល

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
km: កែ​សម្រួល​ទីតាំង

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
km: តម្រៀប​តាម

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​រូបភាព​តូច​ៗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
km: ទំហំ​រូបភាព

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
km: ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
km: ការ​វាយ​តម្លៃ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
km: បន្ថែម​ថត​ទៅ​ខ្ទង់

note: #-#-#-#-#  254 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
km: បន្ថែម​តម្រង

[ctx: @action:button]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: @action:button]
en: Move
km: ផ្លាស់ទី

[ctx: @action:button]
en: Link
km: តំណ

[ctx: @title actions category]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: Verb]
en: Copy To...
km: ចម្លង​ទៅ​...

[ctx: Verb]
en: Move To...
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
km: ត​ភ្ជាប់​ទៅ...

[ctx: Verb]
en: Rename...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​...

[ctx: Verb]
en: Trash
km: សំអាត

en: Create Folder...
km: បង្កើត​ថត...

en: Other Application...
km: កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​...

en: Name contains
km: ឈ្មោះ​មាន

en: Name does not contain
km: ឈ្មោះ​មិន​មាន

en: Date >=
km: កាល​បរិច្ឆេទ >=

en: Date =
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ =

en: Date <=
km: កាលបរិច្ឆេទ​ <=

en: Rating >=
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ >=

en: Rating =
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ =

en: Rating <=
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ <=

en: Tagged
km: ដាក់​ស្លាក

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
km: ត្រង​តាម​ឈ្មោះ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
km: ត្រង​តាម​កាល​បរិច្ឆេទ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
km: ត្រង​តាម​ការ​វាយ​តម្លៃ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
km: ត្រង​តាម​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
km: ជ្រើស​ព័ត៌មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បង្ហាញ...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
km[0]: %1 វិនាទី

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
km: វីដេអូ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
km: បញ្ចាំង​វីដេអូ

en: Save using another format
km: រក្សា​ទុក​ដោយ​ប្រើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
km: Gwenview មិន​អាច​រក្សា​ទុក​រូបភាព​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ '%1' បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
km: Gwenview មិន​អាច​រក្សា​ទុក​រូបភាព​ជា​ %1 បាន​ទេ ។

en: You are now viewing the new document.
km: ឥឡូវ​នេះ​ អ្នក​កំពុង​តែ​មើល​ឯកសារ​ថ្មី ។

en: Go back to the original
km: ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​រូបភាពដើម

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
km: ការ​វាយ​តម្លៃ

[ctx: @title:window]
en: Image Information
km: ព័ត៌មានរូបភាព

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
km: បង្វិល​​រូបភាព​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
km: បង្វិល​រូបភាព​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
km: Gwenview មិន​អាច​កែ​សម្រួល​រូបភាព​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
km: ឥរិយាបថ​របស់​កង់កណ្ដុរ ៖

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
km: រមូរ

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
km: រក​មើល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
km: <b>របារ​រូបភាព​​តូច​ៗ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
km: ចំនួន​ជួរ​ដេក ៖

[ctx: @item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after]
en: %1:
km: %1៖

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
km[0]: ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
km[0]: ថត %1 ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
km: %1 និង​ %2 ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Last Used Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ

en: Other Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេង​ទៀត

[ctx: @action]
en: Share
km: ចែក​រំលែក

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
km: ចែករំលែក​រូបភាព ដោយ​ប្រើ​សេវាកម្ម​ផ្សេងៗ

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
km[0]: %1 (រូបភាព %2)

en: No Plugin Found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ទេ

[ctx: @title:menu]
en: Images
km: រូបភាព

[ctx: @title:menu]
en: Import
km: នាំ​ចូល

[ctx: @title:menu]
en: Export
km: នាំ​ចេញ

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
km: ការ​ដំណើរ​ការ​ជា​ក្រុម

[ctx: @title:menu]
en: Collections
km: សម្រាំង

en: Images will be uploaded here:
    %1
km: រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ទីនេះ ៖
    %1

en: An Image Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព

en: Start in slideshow mode
km: ចាប់​ផ្ដើម​ជា​របៀប​បញ្ចាំង​ស្លាំង

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
km: រក​មើល

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
km: រក​មើល​ថត​សម្រាប់​រូបភាព

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
km: មើល

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
km: មើល​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
km: មុន

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
km: ទៅ​រូបភាព​មុន

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
km: បន្ទាប់

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
km: ទៅ​​រូបភាព​បន្ទាប់

[ctx: @action Go to first image]
en: First
km: ដំបូង

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
km: ទៅ​​រូបភាព​ដំបូង

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
km: ចុង​ក្រោយ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
km: ទៅ​​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ

[ctx: @action]
en: Start Page
km: ទំព័រចាប់​ផ្ដើម​

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
km: បើក​ទំព័រ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @action]
en: Sidebar
km: របារ​ចំហៀង

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

en: Operations
km: ប្រតិបត្តិការ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
km: លាក់​របារ​ចំហៀងហៀង

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
km: បង្ហាញ​របារ​ចំហៀង

[ctx: @title:window]
en: Open Image
km: បើក​រូបភាព

en: Start Slideshow
km: ចាប់​ផ្ដើម​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Save All Changes
km: រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំង​អស់

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
km[0]: រូបភាព %1 ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។

en: If you quit now, your changes will be lost.
km: បើ​អ្នក​បោះ​បង់​ឥឡូវ​នេះ ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់​ ។

en: Rename <filename>%1</filename> to:
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ <filename>%1</filename> ទៅជា ៖

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
km: ប្តូរឈ្មោះ

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
km: កំពុង​រក្សា​ទុក​...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
km[0]: ឯកសារ %1 មិន​អាច​រក្សា​ទុក​បាន​ទេ ៖

[ctx: @info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason for the failure]
en: <filename>%1</filename>: %2
km: <filename>%1</filename>៖ %2

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
km: អ្នក​បាន​កែ​ប្រែ​រូប​ភាព​ជា​ច្រើន ។ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​អង្គ​ចងចាំ អ្នក​គួរ​តែ​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របស់​អ្នក ។

en: Current image modified
km: រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ

en: Previous modified image
km: រូបភាព​ដែល​បាន​កែប្រែ​មុន

en: Next modified image
km: រូបភាព​ដែល​បាន​កែប្រែ​បន្ទាប់

en: One image modified | %1 images modified
km[0]: រូបភាព %1 ត្រូវ​បាន​កែប្រែ

en: Go to first modified image
km: ទៅ​កាន់​រូបភាព​ដែល​បាន​កែប្រែ​ដំបូង

en: Go to it
km: ទៅ​កាន់​វា

[ctx: @action]
en: Edit Tags
km: កែ​សម្រួល​ស្លាក

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
km: សូន្យ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
km: កម្មវិធី​បង្កើត​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
km: ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
km: ការ​រុក​រក​តាម​ស្លាក​មិន​អាច​ធ្វើ​កើត​ទេ ។ សូម​ប្រាក​ដ​ថា  Nepomuk ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ រួច​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
km: រូបភាព​នេះ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ ។ ការ​ផ្ទុក​វា​ឡើង​វិញ នឹង​បោះ​បង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក ។

en: Shooting date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ថត

en: Shooting time
km: ពេល​វេលា​ថត

en: Original extension
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដើម

en: Original extension, in lower case
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដើម ជា​អក្សរ​តូច

en: Original filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម

en: Original filename, in lower case
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម​ ជា​អក្សរ​តូច

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
km[0]: ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល ។

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
km[0]: ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​រំលង ពីព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​​រួច​ហើយ ។

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
km[0]: %1 ក្នុង​ចំណោម​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ពីព្រោះ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​រួច​ហើយ ។

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
km[0]: លុប​ឯកសារ​ %1 ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ពី​ឧបករណ៍នេះឬ ?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
km[0]: លុប​ឯកសារ​ %1 ដែល​បាន​រំលង​ពី​ឧបករណ៍​នេះ​ឬ ?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
km[0]: លុប​ឯកសារ​ %1 ដែល​បាន​នាំ​ចូល និង​បាន​រំលង​ពី​ឧបករណ៍ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
km: ការ​នាំ​ចូល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
km[0]: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ ៖
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
km: មើល​ឯកសារ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ជា​មួយ​ Gwenview

en: Import more Documents
km: នាំ​ចូល​ឯកសារ​បន្ថែម​ទៀត​

en: Could not create destination folder.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទិស​ដៅ​បាន​ទេ​ ។

[ctx: %1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation]
en: %1: %2
km: %1៖ %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទ្រង់​ទ្រាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
km: <i>វាយ​អត្ថបទ​ ឬ​ចុច​លើ​ធាតុ​ខាង​ក្រោម ដើម្បី​ប្ដូរ​ទ្រង់​ទ្រាយ​តាម​បំណង</i>

en: Gwenview Importer
km: កម្មវិធី​នាំ​ចូល Gwenview

en: Photo Importer
km: កម្មវិធី​នាំ​ចូល​រូបថត

en: Source folder
km: ថត​ប្រភព

en: Too many arguments.
km: អាគុយម៉ង់​ច្រើន​ពេក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
km: កំពុង​នាំ​ចូល​ឯកសារ...

en: Import Selected
km: នាំ​ចូល​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Import All
km: នាំ​ចូល​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​នាំ​ចូល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
km: បញ្ចូល​ទិស​នាំ​ចូល

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
km: Gwenview មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
km: Gwenview មិន​អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​ប្រភេទ​ %1 ។

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %1 បាន​ឡើយ

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
km: ការ​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​មេតា​បាន​បរាជ័យ​ ។

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
km: ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​បរាជ័យ ។

en: Could not load document %1
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង <filename>%1</filename> ដែរ​ឬទេ ។

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ តើ​អ្នក​មិន​សិទ្ធិ​ត្រឹម​ត្រូវ​ ដើម្បី​សរសេរ​នៅ​ក្នុង​ <filename>%1</filename> ដែរ​ឬ​ទេ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
km: ធុង​សំរាម

[ctx: @action:button]
en: Deselect
km: ដោះ​ជម្រើស

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
km: Gwenview មិន​ដឹង​អំពី​វិធី​បង្ហាញ​ឯកសារ​ប្រភេទ​នេះ​ទេ

en: Loading <filename>%1</filename> failed
km: ការ​ផ្ទុក​ <filename>%1</filename> បាន​បរាជ័យ

en: Zoom to fit
km: អោយ​សម

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
km: សម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
km: ភាគ​រយ​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ Gwenview មុន​ពេល​ដែល​វា​
                ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ និង​ស្នើ​ឲ្យ​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
km: បង្ហាញ​រូបភាព​បញ្ចាំង​ស្លាយ​តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
km: បង្ហាញ​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​តាម​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
km: រង្វិល​ជុំ​លើ​រូបភាព

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
km: បញ្ឈប់​ត្រឹម​រូបភាព​របស់​ថត​ចុង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
km: ចន្លោះ​ពេល​រវាង​រូបភាព​ (គិត​ជា​វិនាទី)

en: Last visited: %1
km: បាន​ចូល​មើល​លើក​ចុង​ក្រោយ ៖ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
km: បិទ

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @item:intable]
en: File Size
km: ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: @item:intable]
en: File Time
km: ពេល​វេលា​របស់​ឯកសារ

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
km: ទំហំ​រូបភាព

[ctx: @item:intable]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:column]
en: Property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ

[ctx: @title:column]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: No data to store.
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​រក្សា​ទុក ។

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
km: ប្ដូរ​ទំហំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
km: ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
km: ផ្ដល់​ស្លាក​នេះ​ដល់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
km: រង្វិល​ជុំ

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
km: ចៃ​ដន្យ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
km: បង្វិល​ស្ដាំ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
km: បង្វិល​ឆ្វេង

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
km: កញ្ចក់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
km: ត្រឡប់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
km: ប្លែង

[ctx: @action]
en: Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ

en: Main developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចម្បង

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
km: ក្ដារ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ classic របស់ Reversi

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
km: តើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញពីដំណើរការនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ?
    អ្នកអាចនឹងបញ្ចប់ទៅជាមួយនឹងប្រព័ន្ធមិនអាចប្រើបានទេប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។

en: Initial setup of %(product)s
km: ការរៀបចំដំបូងនៃ %(product)s

en: Initial setup
km: ការរៀបចំដំបូង

en: DISTRIBUTION SETUP
km: ការចែកចាយ នៃកម្មវិធីតំឡើង

en: INITIAL SETUP
km: ការរៀបចំដំបូង

en: _QUIT
km: ចាកចេញ

en: _FINISH CONFIGURATION
km: ការកំណត់បានជោគជ័យ

en: Bevels
km: ជ្រុង​ទេរ

en: Same as Matte jelly but with more controls
km: ដូចគ្នា​នឹង​ចាហួយ​ក្រាស់​ដែរ ប៉ុន្តែ​មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​ច្រើន​

en: Blurs
km: ព្រិល

en: Edges are partly feathered out
km: គែម​គឺ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​ជា​ផ្នែក​ៗ

en: Low, sharp bevel
km: ជ្រុង​ទេរ​ស្រួច ទាប​

en: Overlays
km: ត្រួត​គ្នា​

en: Random whiteouts inside
km: ពណ៌​ស​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ចៃដន្យ​ពី​ខាង​ក្នុង

en: Protrusions
km: លយ​ចេញ​ក្រៅ

en: Inky splotches underneath the object
km: ស្នាម​ទឹកខ្មៅ​នៅ​ពីក្រោម​វត្ថុ

note: #-#-#-#-#  1362 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
km: ភ្លើង

en: Edges of object are on fire
km: គែម​វត្ថុ​កំពុង​តែ​ឆេះ

en: Bloom
km: រីក

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
km: ជ្រុង​ទេ​​ ដូច​ពូក​ទន់​ដែល​មាន​បន្លិច​ពណ៌​ក្រាស់

en: Ridged border with inner bevel
km: ស៊ុម​មាន​ទ្រនុង​​​ដែល​មាន​ជ្រុង​ទេរ​ខាង​ក្នុង

en: Distort
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Horizontal rippling of edges
km: គែម​រួញ​អង្កាញ់​បែប​ផ្ដេក

en: Speckle
km: ស្នាម​អុជ​ៗ

en: Fill object with sparse translucent specks
km: បំពេញ​វត្ថុ​ដោយ​ចំណុច​ស្រអាប់​តូច​ៗ

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
km: ស្នាម​អុជ​ៗ​​ពាក់​កណ្ដាល​ថ្លា​​ដូច​ប្រេង​ដោយ​​មាន​ពណ៌​ដូចឥន្ធធូ

en: Frost
km: កំណក​សន្សើម

en: Flake-like white splotches
km: ស្នាម​អុជ​ៗ​ពណ៌ស​ដូច​ស្បែក

en: Materials
km: សម្ភារ

en: Leopard spots (loses object's own color)
km: ស្នាម​អុជៗ​លើ​ខ្លួន​ខ្លា​រខិន (បាត់បង់​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​វត្ថុ)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
km: ឆ្នូត​ក្រមៅ​បញ្ឈរ​ខុស​ពី​ធម្មតា​ (បាត់​បង់​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​វត្ថុ)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
km: ពពក​ពណ៌​ស​​​អណ្ដែត​រសាត់

en: Image Effects
km: បែបផែន​រូបភាព

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម និង​ព្រំដែន​​កាន់តែ​ច្បាស់​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ អនុភាព​=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម និង​ព្រំដែន​កាន់តែ​ច្បាស់​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ អនុភាព=0.3

en: Simulate oil painting style
km: ក្លែង​ធ្វើ​តាម​រចនាប័ទ្ម​គំនូរ​ប្រេង

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
km: រក​ឃើញ​គែម​ពណ៌ រួច​គូរ​ពួក​វា​តាម​ស្នាម​ចាស់​ឡើង​វិញ​​​​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Blueprint
km: គំនូរ​ក្រដាស​ពណ៌​ខៀវ

en: Detect color edges and retrace them in blue
km: រក​ឃើញ​គែម​ពណ៌ រួច​គូរ​​ពួកវា​តាម​ស្នាម​ចាស់​​ឡើង​វិញ​ជា​ពណ៌​ខៀវ

en: Imitate aged photograph
km: ត្រាប់​តាម​រូប​ថត​ដែល​មាន​អាយុ​កាល​ច្រើន

en: Organic
km: សរីរាង្គ

en: Textures
km: វាយន​ភាព

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
km: ផ្ទៃ​ត្រីមាត្រ​ប៉ោង​ និង​ពក​ព្រម​ទាំង​រអិល

en: Gray bevelled wires with drop shadows
km: ខ្សែ​ទ្រេត​ប្រផេះ​​ដែល​មាន​​ស្រមោល​ទម្លាក់

en: Random inner-bevel holes
km: រន្ធ​ទេរ​ខាង​ក្នុង​ចៃដន្យ

en: Marble-like bluish speckles
km: ស្នាម​អុជ​ៗ​ពណ៌​ខៀវ​ដូច​ថ្ម​ម៉ាប

en: Soft bevel, slightly depressed middle
km: ជ្រុង​ទេរ​ស្រទន់ មាន​ដំណាក់​តិច​តួច​នៅ​ចំ​កណ្ដាល

en: Shadows and Glows
km: ស្រមោល និង​ពន្លឺ​ភ្លឺ

en: Shadowy outer bevel
km: ជ្រុង​ទេរ​ខាង​ក្រៅ​ដូច​ស្រមោល

en: Random paint streaks downwards
km: គូរ​​ស្នាម​ឆូត​ចុះក្រោម​ចៃដន្យ

en: Glossy clumpy jam spread
km: ប៉ាត​ដំណាប់​ច្រើន​ឃើញ​រលោង

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
km: បែបផែន​​គំនូរ Van Gogh សម្រាប់​ផែនទី​រូបភាព

en: Under a cracked glass
km: នៅ​ក្រោម​កែវ​ប្រេះ

en: Bubbly Bumps
km: ដុំ​ពក​ពពុះ​ៗ

en: Bumps
km: ដុំ​ពក

en: Flexible bubbles effect with some displacement
km: បែបផែន​ពពុះ​ដែល​​អាច​បត់បែន​បាន​ដោយ​មាន​ការ​បំលាស់​ទី​ខ្លះ​

en: Ridges
km: ទ្រនុង

en: Bubble effect with refraction and glow
km: បែបផែន​ពពុះ​ដែល​មាន​ចំណាំង​បែរ និង​ពន្លឺ

en: Neon light effect
km: បែបផែន​ពន្លឺ​ណេអុង

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​របស់​វត្ថុ​បញ្ចូល​គ្នា ដោយ​ប្រើ​ជ្រុង​ទេ​រលោង និង​ពន្លឺ​

en: Pressed metal with a rolled edge
km: លោហៈ​ហាប់​ដែល​​មាន​គែម​រមូរ

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
km: ជ្រុង​ទេរ​ស្រទន់ ដែល​មាន​ពណ៌​ព្រឿង​ៗ និង​ព្រិល

en: Thin Membrane
km: ភ្នាស​ស្ដើង

en: Thin like a soap membrane
km: ស្ដើង​ដូច​ភ្នាស​សាប៊ូ​ដុំ

en: Soft pastel ridge
km: ទ្រនុង​ពណ៌​ប្រឿង​ៗ​ទន់

en: Glowing metal texture
km: វាយនភាព​បែប​លោហៈ​ចាំង

en: Leaves
km: ស្លឹក​ឈើ

en: Scatter
km: ពង្រាយ

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
km: ស្លឹកឈើ​នៅ​លើ​ដី នា​រដូវ​ស្លឹក​ឈើ​ជ្រុះ

en: Translucent
km: ល្អក់

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
km: បែប​ផែន​ប្លាស្ទិក ឬ​កញ្ចក់​ល្អក់​ភ្លឺ

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
km: វាយនភណ្ឌ​ដែល​ដូច​ក្រមួន​ឃ្មុំ​រក្សា​ទុក​ពណ៌​ដូច​ឥន្ទធនូ​របស់​វា​តាម​រយៈ​បំលាស់​ប្ដូរ​នៃ​ការ​បំពេញ​ពណ៌

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
km: វាយន​ភាព​លោហៈ​ច្រេះ​ ដែល​មាន​ទ្រនុង​ ស្នាម​រលក ​រន្ធ និង​មាន​ដុំ​ពក

en: Cracked Lava
km: ស្នាម​កម្អែល​ភ្នំភ្លើង​ផ្ទុះ

en: A volcanic texture, a little like leather
km: វាយនភាព​ភ្នំភ្លើង ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​ស្បែក​តិចតួច

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
km: វាយន​ភាព​​សំបក​ឈើ​បញ្ឈរ ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​​​ចាស់

en: Stylized reptile skin texture
km: វាយន​ភាព​ស្បែក​សត្វ​ល្មូន​ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
km: វាយន​ភាព​ជញ្ជាំង​ថ្ម ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​មាន​ពណ៌​ឆ្អែត​ច្រើន​​​

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
km: វាយន​ភាព​ព្រំ​ធ្វើ​ពី​សូត្រ ដែល​មាន​ឆ្នូត​ផ្ដេក

en: Gel effect with light refraction
km: បែប​ផែន​យេល​ដែល​មាន​ពន្លឺ​ចំណាំង​បែរ

en: Gel effect with strong refraction
km: បែប​ផែន​យេល​ដែល​មាន​ចំណាំង​បែរ​ខ្លាំង

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
km: បែបផែន​​លោហៈ ដែល​មាន​ពន្លឺ​ស្រទន់ មាន​ភាព​ស្រអាប់​បន្តិចបន្តួច​នៅ​ត្រង់​គែម

en: Dragee
km: ស្ករ​បៀម

en: Gel Ridge with a pearlescent look
km: ទ្រនុង​​យេល​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​ខ្យង​ដាំ

en: Strongly raised border around a flat surface
km: ស៊ុម​លើក​ឡើង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ជុំវិញ​ផ្ទៃ​រាបស្មើ

en: Gel Ridge metallized at its top
km: ទ្រនុង​​យេល​ដូច​លោហៈ​នៅ​ត្រង់​កំពូល​របស់​វា

en: Fat oil with some adjustable turbulence
km: ប្រេង​ខ្លាញ់​ដែល​មាន​ភាព​​​ច្របល់​​ដែល​អាច​សម្រួល​​បាន

en: Black Hole
km: រន្ធ​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Morphology
km: រូបសាស្ត្រ

en: Creates a black light inside and outside
km: បង្កើត​ពន្លឺ​ពណ៌​ខ្មៅ​នៅ​ខាង​ក្នុង និង​ខាងក្រៅ

en: Cubes
km: គូប

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
km: គូប​ដែល​បាន​ពង្រាយ ។ លៃ​តម្រូវ​រូបសាស្ត្រ​​ដើម​ទៅ​ជា​ទំហំ​ផ្សេង​ៗ​

en: Peeling painting on a wall
km: គំនូរ​របក​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង

en: Splattered cast metal, with golden highlights
km: កម្ទេច​​លោហៈ​បាចសាច​ ដោយមាន​​ការ​បន្លិច​ពណ៌​មាស

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
km: កម្ទេច​លោហៈ​ដូច​ខ្លាញ់​​ម្សៅ ដែល​មាន​ការ​បន្លិច​ពណ៌​មាស

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
km: ប្លាស្ទិក​ក្រាស​ខ្ញុកខ្ញូវ​ ដោយ​​មាន​គែម​រលាយ

en: Slightly cracked enameled texture
km: វាយនភាព​​មាន​ពណ៌​ដែល​មាន​ស្នាម​ប្រេះ​បន្តិច​បន្តួច

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
km: បែបផែន​ក្រដាស​ពណ៌​ទឹក ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព​ ដូច​គ្នា​នឹង​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែរ​

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
km: បែបផែន​ក្រដាស​រលោង​ខ្ញុកខ្ញូវ​ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព ដូច​គ្នា​នឹង​សម្រាប់​វត្ថុដែរ​

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
km: ស្រមោល​ពណ៌​ខាង​ក្នុង និង​ស្រមោល​ខ្មៅ​ខាងក្រៅ

en: Convert to small scattered particles with some thickness
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ភាគ​ល្អិត​តូច​ៗ​​រាយ​ប៉ាយ​ដែល​មាន​កម្រាស់​ដោយ​កន្លែង​

en: Blurred colorized contour, filled inside
km: វណ្ឌវង្គ​មាន​ពណ៌​​ព្រិល​ស្រអាប់ និង​ពេញ​នៅ​ខាងក្នុង

en: Blurred colorized contour, empty inside
km: វណ្ឌវង្គ​​មាន​ពណ៌​​ព្រិល​ស្រអាប់ និង​ទទេ​នៅ​ខាងក្នុង

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
km: ជ្រុង​ទេ ប្រេង​ឆៅ​របស់​ពន្លឺ  ការ​ប្ដូរ​ពណ៌​ និង​ពន្លឺ​សន្ធៅ​ដូច​នៅ​ក្នុង​មីក្រូទស្សន៍​អេឡិចត្រុង

en: Tartan
km: សំពត់​ឧណ្ណាម័យ​ក្រឡា

en: Checkered tartan pattern
km: លំនាំ​សំពត់​ឧណ្ណាម័យ​ក្រឡា​រាង​ជា​ក្រឡា​ចតុរង្គ

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
km: ការ​បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​អាច​ប្ដូរ​ពណ៌​បាន ដោយមាន​លំហូរ​នៅ​ក្នុង​ថ្លា

en: Glowing image content without blurring it
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​មាន​ពន្លឺ​ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​​ព្រិល​ៗ​

en: Illuminated stained glass effect
km: បែប​ផែន​កញ្ចក់​លាប​ពណ៌​ភ្លឺ

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
km: បែប​ផែន​កញ្ចក់​ភ្លឺ​ដោយ​មាន​ពន្លឺ​មក​ពី​ខាង​ក្រោម

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
km: ដូចគ្នា​នឹង​ដុំ​ពក HSL ប៉ុន្តែ​មាន​បន្លិច​ថ្លា

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
km: ដូចគ្នា​នឹង​ដុំ​ពក​ដែល​មាន​ពពុះ​ដែរ ប៉ុន្តែ​មាន​បន្លិច​ថ្លា

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
km: ផ្លាស់​ទី​ផ្នែក​ខាង​ក្រៅ​របស់​រាង និង​រូបភាព ដោយ​មិន​កែប្រែ​ធាតុ​របស់​វា

en: Roughen all inside shapes
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូប​រាង​នៅ​ខាង​ក្នុង​ទាំង​អស់​គ្រើម

en: Evanescent
km: មិន​ឋិត​ថេរ

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​របស់​វត្ថុ​ព្រិល​ៗ ដោយ​រក្សា​ទុក​គ្រោង​នៅ​ដដែល រួច​បន្ថែម​ភាព​ថ្លា​បន្ត​នៅ​ត្រង់​គែម​

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
km: ភាព​​​ច្របល់​ទាប​ផ្ដល់​នូវ​រូប​រាង​ជា​អេប៉ុងហ្ស៍ ចំណែក​ភាព​​ច្របល់​​ខ្ពស់​ផ្ដល់​រូប​រាង​ជា​ដីស

en: Colorized blotches, like a crowd of people
km: ដាក់​ពណ៌​ស្នាម​គូស ដែល​ដូច​ហ្វូង​មនុស្ស

en: Colorized mountain tops out of the fog
km: ដាក់​ពណ៌​កំពូល​ភ្នំ​ចេញ​ពី​អ័ព្ទ​

en: Garden of Delights
km: សួន​​រីករាយ

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
km: បណ្ដុំ​នៃ​ភាព​រំខាន​ដែល​មើល​ឃើញ​ព្រាល​ៗ​ ដូច​សួន​រីករាយ​របស់​ Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
km: កាត់​ពន្លឺ​សន្ធៅ​

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
km: ពន្លឺ​សន្ធៅ​នៅ​ខាង​ក្នុង និង​ក្រៅ​ដែល​អាច​មាន​អុហ្វសិត និង​ពណ៌​ទឹក​ដែល​អាច​ដាក់​ពណ៌​បាន

en: Dark Emboss
km: ផុស​​ពណ៌​ខ្មៅ​

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
km: បែប​ផែន​ផុស ៖ ក្បាច់​ត្រីមាត្រ​ ជា​កន្លែង​ដែល​ពណ៌ស​នឹង​ត្រូវ​​ជំនួស​ដោយ​ពណ៌ខ្មៅ

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
km: ដូច​គ្នា​នឹង​ដុំ​ពក​ដែល​មាន​ពពុះ​ដែរ ប៉ុន្តែ​មាន​បន្សាយ​ពន្លឺ​ជំនួស​ឲ្យ​ពន្លឺ​ឆ្លុះ

en: Inkblot on blotting paper
km: ដាម​ទឹក​ខ្មៅ​នៅ​លើ​ក្រដាស​ផ្ដិត​

en: Wax print on tissue texture
km: ក្រណាត់ Wax print នៅ​លើ​វាយនភាព​​ក្រដាស​ទន់​

en: Cloudy watercolor effect
km: បែប​ផែន​ពណ៌​ទឹក​ពពក

en: Felt
km: ក្រណាត់​សំពត់

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
km: ក្រណាត់​សំពត់​ដូច​វាយនភាព​ដែល​មាន​ភាព​ច្របល់​​នៃ​ពណ៌ និង​ពណ៌​ខ្មៅ​បន្តិច​ៗ​នៅ​ត្រង់​គែម

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
km: គំនូរ​ទឹកខ្មៅ​នៅ​លើ​ក្រដាស​ដែល​មាន​ការ​ប្ដូរ​ភាព​រំខាន​នៃ​ពណ៌

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
km: ពណ៌​រលោង​របស់​ឥន្ទធនូ​ដែល​រលាយ​ចូល​តាម​គែម និង​អាច​ដាក់​ពណ៌​បាន

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
km: ពណ៌​រលោង​របស់​ឥន្ទធនូ​ដែល​រលាយ​បន្តិច​បន្តួច​នៅ​តាម​គែម

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
km: ការ​ចោល​លោហៈ​ភ្លឺ​ចាំង​ដែល​មិន​ស្មើ​ និង​អាច​ដាក់​ពណ៌​បាន

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
km: លំនាំ​សំពត់​ឧណ្ណាម័យ​ក្រឡា​ដែល​មាន​បំលាស់​ទី​ដូច​រលក​ និង​ជ្រុង​ទេរ​នៅ​ជុំវិញគែម

en: 3D warped marble texture
km: វាយនភាព​ថ្មម៉ាប​ត្រីមាត្រ​ដែល​ប៉ោង3

en: 3D warped, fibered wood texture
km: វាយនភាព​ឈើ​សរសៃ​បែប​ត្រីមាត្រ​ប៉ោង

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
km: វាយនភាព​សំបក​គជ់​ខ្យង​ពណ៌​ដូច​ឥន្ទធនូ​បែប​ត្រីមាត្រប៉ោង

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
km: លំនាំ​រោម​ខ្លា​ដំបង​ ដោយមាន​ផ្នត់ និង​ជ្រុង​ទេរ​នៅ​ជុំវិញ​គែម

en: Black Light
km: ពន្លឺ​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Light areas turn to black
km: ផ្ទៃ​ដែល​មាន​ពន្លឺ​ភ្លឺ ត្រឡប់​ទៅ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Adds a small scale graininess
km: បន្ថែម​គ្រាប់​មាត្រដ្ឋាន​តូច

en: Velvet Bumps
km: ដុំ​ពក​ពណ៌​កាំម្ញី

en: Gives Smooth Bumps velvet like
km: ផ្ដល់​ដុំ​ពក​ពណ៌​កាំម្ញី​រលោង​ដូច

en: Comics shader with creamy waves transparency
km: ស្រមោល​រូប​កំប្លែង​ដោយមាន​រលក​ក្រែម​ថ្លា

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
km: បង្កើត​ស្នាម​អាច​ដាក់​ពណ៌​បាន ដែល​អណ្ដែត​លើ​គែម​របស់​បន្ទាត់​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ឆ្លង​កាត់​របស់​ពួក​វា

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​ងងឹត ដោយ​មាន​ភាព​ព្រិល​នៅ​ខាង​ក្នុង និង​បន្ថែម​ពន្លឺ​

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
km: ពណ៌​ឥន្ទធនូ​លោង​ ដែល​កោង​តាម​គែម និង​អាច​ប្ដូរ​ពណ៌​បាន

en: Create a turbulent contour around
km: បង្កើត​វណ្ឌវង្ក​​​ដែល​មាន​ភាព​​រំខាន​នៅ​ជុំ​វិញ

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
km: បិទ​រូបភាព​ប័ណ្ណប្រកាស និង​គូរ​គែម​បន្តិច​បន្តួច​នៅ​លើ​ប័ណ្ណប្រៃសណីយ៍​ចាស់​ៗ

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
km: ផ្ដល់​នូវ​ភាព​ថ្លា​ដែល​ប្រែ​ប្រួល​តាម​ការ​គូរ​របស់​ HSL

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
km: គូរ​វត្ថុ​ដោយ​ប្រើ​ភាព​ច្របល់​ថ្លា​ដែល​នឹង​វិល​ជុំវិញ​គែម​ដែល​មាន​ពណ៌

en: Thick painting effect with turbulence
km: បែប​ផែន​គំនូរ​ក្រាស់​ដែល​មាន​ភាព​ច្របល់​

en: Burst
km: បែកខ្ញែក

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
km: វាយនភាព​បាឡុង​ដែល​ផ្ទះ​បែកខ្ញែក និង​មាន​ប្រហោង​

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
km: ផ្សំ​ដុំ​ពក​ដែល​រក​ឃើញ​គែម​របស់​ HSL ជា​មួយ​នឹង​វាយនភាព​ដែល​អាច​ដាក់​ពណ៌ ឬ​មាន​លក្ខណ​ជា​ឈើ​ ឬ​ស្បែក

en: Carnaval
km: ខាណាវ៉ាល់

en: White splotches evocating carnaval masks
km: ស្នាម​ប្រឡាក់​ពណ៌ស​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​នឹក​ឃើញ​ដល់​ម៉ាស​របស់​បុណ្យ​ខាណាវ៉ាល់

en: Plastify
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ដូច​កំបោរ​បាយ​អ

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
km: ដុំ​ពក​ដែល​រក​ឃើញ​គែម​របស់​ HSL មាន​បែប​ផែន​ផ្ទៃ​ចំណាំង​ប្លាត​​បែប​រលក​ និង​ស្នាម​ខ្ញីខ្ញូវ​អថេរ

en: Plaster
km: កំបោរ​បាយ​អ​

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
km: ផ្សំ​ដុំ​ពក​ដែល​រក​ឃើញ​គែម​របស់ HSL ​ជា​មួយ​នឹង​បែប​ផែន​ផ្ទៃ​ខ្ញីខ្ញូវ និង​ក្រាស់

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
km: បន្ថែម​ភាព​ថ្លា​​រំខាន​ ដែល​ជំនួស​ភីកសែល​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ

en: Partly opaque water color effect with bleed
km: បែបផែន​ពណ៌​ទឹក​ស្រអាប់​ដាច់​ពី​គ្នា​ដោយមាន​ដំណក់​ស្រក់

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
km: ផ្ដល់​បែបផែន​​ចម្លាក់​ថ្លា ដោយ​មាន​បន្ទាត់​ និង​ការ​បំពេញ​ផ្ទៃ​គ្រើម​

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
km: ផ្ដល់​​បែបផែន​គំនូរ​ទឹក​ថ្លា ដោយ​​មាន​បន្ទាត់​ និង​​ការ​បំពេញ​ផ្ទៃ​គ្រើម​

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
km: ផ្ដល់​បែបផែន​គំនូរ​​ជា​រលក និង​​ទឹក​ដល់​រូបភាព

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
km: បែបផែន​ថ្មម៉ាប​ថ្លា ដែល​ស្រប​ទៅ​តាម​គែម​របស់​រូប​ភាព​ដែល​បាន​រក​ឃើញ

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
km: វាយនភាព​​អាគ្រីលិច​ក្រាស់​ៗ​ ដែល​មាន​ជម្រៅ​វាយនភាព​ខ្ពស់

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
km: ផ្ដល់​​​បែបផែន​ចម្លាក់​​គ្រើម​ដែល​អាច​គ្រប់​គ្រង​បាន​ដល់​​រូបភាព

en: Something like a water noise
km: អ្វី​ម្យ៉ាង​ដូច​នឹង​សំឡេង​ទឹក

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន ឬ​អវិជ្ជមាន​សម្រាប់​ភាព​ថ្លា​ដែល​អាច​ដាក់​ពណ៌បាន

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
km: បង្កើត​រូបភាព​ពាក់​កណ្ដាល​ថ្លា និង​អាច​ប្ដូរ​ពណ៌​បាន​សម្រាប់​កម្រិត​តិត្ថិភាព

en: Riddled
km: ដាក់​គ្រប់កន្លែង

en: Riddle the surface and add bump to images
km: ដាក់​គ្រប់​កន្លែង​លើ​ផ្ទៃ​មុខ និង​បន្ថែម​ដុំ​ពក​ទៅកាន់​រូបភាព

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
km: វាយនភាព​​គំនូរ​ល្អក់ និង​រលោង​ក្រាស់​​​ដោយ​មាន​ជម្រៅ​ខ្ពស់

en: Canvas Bumps
km: ​ដុំ​ពក​លើ​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
km: វាយនភាព​ផ្ទាំង​កំណាត់​ដែល​មាន​ផែនទី​កម្ពស់​ប្រែប្រួល​តាម​ HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
km: ដូចគ្នា​នឹង​ដុំ​ពក​លើ​​ផ្ទាំង​កំណាត់ ប៉ុន្តែ​ខុស​ត្រង់ថា​​វា​មាន​បន្សាយ​ពន្លឺ​ ជំនួស​ឲ្យ​ពន្លឺ​ឆ្លុះ​

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
km: ដូចគ្នា​នឹង​ដុំ​ពក​លើ​​ផ្ទាំង​កំណាត់​ដែរ ប៉ុន្តែ​វា​មាន​បន្លិច​ថ្លា

en: Bright metallic effect for any color
km: បែបផែន​លោហៈ​ភ្លឺ​សម្រាប់​ពណ៌​ណាមួយ

en: Transparent plastic with deep colors
km: ប្លាស្ទិក​ថ្លា​ដែល​មាន​ពណ៌​ក្រាស់

en: Matte bevel with blurred edges
km: ជ្រុង​ទេរ​ក្រាស់​ដែល​មាន​គែម​ព្រិល

en: Glossy bevel with blurred edges
km: ជ្រុង​ទេរ​ភ្លឺ​ដែល​មាន​គែម​ព្រិល

en: Basic specular bevel to use for building textures
km: ជ្រុង​ទេរ​ឆ្លុះ​មូលដ្ឋាន​ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​វាយនភាព

en: Tinfoil
km: បន្ទះ​សំណ​ប៉ាហាំង

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
km: បែប​ផែន​បន្ទះ​លោហៈ​ដែល​បន្សំ​ប្រភេទ​ពន្លឺ​ពីរ និង​ភាព​ខ្ញីខ្ញូវ​អថេរ​ចូលគ្នា

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
km: បន្ថែម​ពន្លឺ​គែម​ដែល​អាច​ដាក់​ពណ៌​បាន​ទៅ​ខាងក្នុង​វត្ថុ​ និង​រូបភាព

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
km: បែប​ផែន​ដុំ​ពក​ដែល​មាន​ជ្រុង​ទេរ ពណ៌​ទឹក និង​ពន្លឺ​សាំញ៉ាំ

en: Random rounded living cells like fill
km: កោសិកា​មាន​ជីវិត​រាង​មូល​ចៃដន្យ​ដូច​ការ​បំពេញ​ផ្ទៃ

en: Fluorescence
km: ចំណាំង​ពន្លឺ

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
km: ពណ៌​លើស​តិត្ថិភាព អាច​នឹង​ជា​ចំណាំង​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​ពិភព​ពិត​

en: Basic noise transparency texture
km: វាយន​ភាព​ថ្លា​មិន​ច្បាស់​ជា​មូលដ្ឋាន

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
km: វាយន​ភាព​បំពេញ​ភាព​មិន​ច្បាស់ជា​​មូលដ្ឋាន ។ លៃ​តម្រូវ​ពណ៌​ជា​ពណ៌​ទឹក

en: Liquid
km: អង្គធាតុ​រាវ

en: Colorizable filling with liquid transparency
km: ការ​បំពេញ​ដែល​អាច​ដាក់​ពណ៌​បាន​ដោយមាន​អង្គធាតុ​រាវ​ថ្លា

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
km: អាលុយមីញ៉ូម

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
km: ព្រាង​ស្រមោល​តុក្កតា​ដែល​បាន​គូរ​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​រលើប

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
km: រចនាប័ទ្ម​គំនូរ​តុក្កតា​ដែល​មាន​បាត់​រូប​រាង​ខ្លះ​នៅ​ត្រង់​គែម

en: Contouring version of smooth shader
km: កំណែ​ស្រមោល​រលោង​ដែល​មាន​វណ្ឌវង្ក

[ctx: Palette]
en: Black
km: ខ្មៅ

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
km: ប្រផេះ 90%

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
km: ប្រផេះ 80%

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
km: ប្រផេះ 70%

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
km: ប្រផេះ 60%

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
km: ប្រផេះ 50%

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
km: ប្រផេះ 40%

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
km: ប្រផេះ 30%

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
km: ប្រផេះ 20%

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
km: ប្រផេះ 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
km: ប្រផេះ 7.5%

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
km: ប្រផេះ 5%

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
km: ប្រផេះ 2.5%

[ctx: Palette]
en: White
km: ស

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
km: ពណ៌​ត្នោត​ចាស់ (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
km: ក្រហម​ (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
km: ពណ៌​ខ្លាញ់​ក្ដាម (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
km: លឿង (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
km: បៃតង (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
km: ពណ៌​បៃ​តង​ខ្ចី (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
km: ខៀវ​ចាស់​ (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
km: ពណ៌​ទឹក​សមុទ្រ​ (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
km: ពណ៌​ទឹក​ប៊ិច​ (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
km: ខៀវ​ (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
km: ស្វាយ (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
km: ខ្មៅ​ (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
km: ប្រផេះ​ស្រអាប់​​​ (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
km: ប្រផេះ​ (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
km: ប្រផេះ​ចាស់​ (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
km: ប្រាក់​ (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
km: ប្រផេះ​ស្រាល​ (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
km: ផ្សែង​ស (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
km: ស (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
km: ពណ៌​ត្នោត​ (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
km: ឥដ្ឋ​ភ្លើង​ (#B22222)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
km: ពណ៌​ត្នោត​ចាស់​ (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
km: ក្រហម​ចាស់​ (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
km: ក្រហម​ (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
km: ព្រិល​ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
km: ពណ៌​ស្លា​ទុំ​ (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
km: ប៉េង​ប៉ោះ (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
km: ពណ៌​ស្លា​ទុំ​ចាស់​ (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
km: ផ្កា​ថ្ម (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
km: ពណ៌​ស្លា​ទុំ​ស្រាល​ (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
km: ពណ៌​ក្រហម​ឆេះ (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
km: សំបក​ខ្យង​​ខ្ចៅ (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
km: សូកូឡា​ (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
km: ប៉េរូ (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
km: លីនែន​ (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
km: ទឹក​ក្រូច​ចាស់​ (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
km: ឈើ​ធំ​មាំ​ (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
km: ពណ៌​ដាំ​ដែង​ (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
km: ស្បែក​ជើង​ស្បែក​ទន់​ (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
km: ពណ៌​ទឹក​ក្រូច​ (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
km: ស្រូវ​សាឡី (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
km: ខ្សែ​ចាស់​ (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
km: ផ្កា​ពណ៌​ស (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
km: មាស​ (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
km: កាគី (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
km: កាគី​ចាស់​ (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
km: ពណ៌​ត្នោត​ខ្ចី (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
km: ពណ៌​ខ្លាញ់​ក្ដាម (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
km: លឿង​ (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
km: លឿង​ខ្ចី​ (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
km: ពណ៌​ពង​មាន់​ (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
km: បៃតង​ខ្ចី (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
km: បៃតង​ស្លេក​​ (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
km: បៃតង​ចាស់​ (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
km: បៃ​តង (#008000)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
km: ពណ៌​ខៀវ​បៃតង​ (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
km: បៃតង​ខៀវ (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
km: ពណ៌​កាប់​ស្តាំង​ចាស់​ (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
km: ពណ៌​កាប់​ស្តាំង​ (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
km: ពណ៌​កាប់​ស្តាំង​ខ្ចី (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
km: ពណ៌​ខៀវ​ផ្ទៃ​មេឃ​ (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
km: បៃ​តង​ខៀវ​ចាស់​ (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
km: ខៀវខ្ចី (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
km: ពណ៌​ស្វាយ​ស្លេក​ (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
km: ខៀវ​ចាស់​ (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
km: ខៀវ​ល្មម​ (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
km: ខៀវ​ (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
km: ពណ៌​ស្វាយ​ល្មម​ (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
km: ពណ៌​ឆ្លុះ (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
km: ពណ៌​ស្វាយ​ចាស់​ (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
km: ពណ៌​ស្វាយ​ (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
km: ពណ៌​ស្វាយ​ (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
km: ក្រហម​ស្វាយ​ចាស់​ (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
km: ក្រហម​ស្វាយ​ (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
km: ពណ៌​ក្រហម​ជាំ (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
km: ពណ៌​ផ្កា​ឈូក​ (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
km: ពណ៌​ផ្កា​ឈូក​ខ្ចី​ (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
km: ប័រ​ 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
km: ប័រ​ 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
km: ប័រ​ 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
km: ទឹក​ក្រូច​ 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
km: ទឹក​ក្រូច​ 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
km: ទឹក​ក្រូច​ 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
km: សូកូឡា​ 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
km: សូកូឡា 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
km: សូកូឡា 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
km: ពណ៌​ក្រហម​ច្រាល​ 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
km: ពណ៌​ក្រហម​ច្រាល​ 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
km: ពណ៌​ក្រហម​ច្រាល​ 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
km: អាលុយមីញ៉ូម​ 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
km: អាលុយមីញ៉ូម​ 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
km: អាលុយមីញ៉ូម​ 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
km: អាលុយមីញ៉ូម​ 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
km: អាលុយមីញ៉ូម​ 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
km: អាលុយមីញ៉ូម​ 6

en: Stripes 1:1
km: ឆ្នូត 1:1

en: Stripes 1:1 white
km: ឆ្នូត 1:1 ពណ៌​ស

en: Stripes 1:1.5
km: ឆ្នូត 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
km: ឆ្នូត 1:1.5 ពណ៌​ស

en: Stripes 1:2
km: ឆ្នូត 1:2

en: Stripes 1:2 white
km: ឆ្នូត 1:2 ពណ៌ស

en: Stripes 1:3
km: ឆ្នូត 1:3

en: Stripes 1:3 white
km: ឆ្នូត 1:3 ពណ៌ស

en: Stripes 1:4
km: ឆ្នូត 1:4

en: Stripes 1:4 white
km: ឆ្នូត 1:4 ពណ៌ស

en: Stripes 1:5
km: ឆ្នូត 1:5

en: Stripes 1:5 white
km: ឆ្នូត 1:5 ពណ៌ស

en: Stripes 1:8
km: ឆ្នូត 1:8

en: Stripes 1:8 white
km: ឆ្នូត 1:8 ពណ៌​ស

en: Stripes 1:10
km: ឆ្នូត 1:10

en: Stripes 1:10 white
km: ឆ្នូត 1:10 ពណ៌​ស

en: Stripes 1:16
km: ឆ្នូត 1:16

en: Stripes 1:16 white
km: ឆ្នូត 1:16 ពណ៌ស

en: Stripes 1:32
km: ឆ្នូត 1:32

en: Stripes 1:32 white
km: ឆ្នូត 1:32 ពណ៌ស

en: Stripes 1:64
km: ឆ្នូត 1:64

en: Stripes 2:1
km: ឆ្នូត 2:1

en: Stripes 2:1 white
km: ឆ្នូត 2:1 ពណ៌ស

en: Stripes 4:1
km: ឆ្នូត 4:1

en: Stripes 4:1 white
km: ឆ្នូត 4:1 ពណ៌ស

en: Checkerboard white
km: ក្ដារ​អុក​ពណ៌​ស

en: Packed circles
km: រង្វង់​តម្រៀប​គ្នា

en: Polka dots, small
km: ចំណុច​ Polka តូច​ៗ​

en: Polka dots, small white
km: ចំណុច Polka តូច​ៗ​ពណ៌​ស

en: Polka dots, medium
km: ចំណុច Polka មធ្យម

en: Polka dots, medium white
km: ចំណុច Polka មធ្យម​ពណ៌​ស

en: Polka dots, large
km: ចំណុច Polka ធំ​ៗ

en: Polka dots, large white
km: ចំណុច Polka ធំៗ​ពណ៌​ស

en: Wavy
km: ជា​រលក

en: Wavy white
km: រលក​ពណ៌​ស

en: Ermine
km: កំប្រុកស

en: Sand (bitmap)
km: ខ្សាច់ (រូបភាព)

en: Cloth (bitmap)
km: ក្រណាត់ (រូបភាព)

en: Old paint (bitmap)
km: គំនូរ​ចាស់ (រូបភាព)

en: Snapping
km: ការ​ខ្ទាស់

en: Zoom to 1:1
km: ពង្រីក​ត្រឹម​ ១​៖​១

en: Zoom to 1:2
km: ពង្រីក​ត្រឹម​ ១​៖​២

en: Zoom to 2:1
km: ពង្រីក​ត្រឹម​ ២​៖​១

en: Zoom to fit selection in window
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស​ក្នុង​បង្អួច​

en: Zoom to fit drawing in window
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម​នឹង​គំនូរ​ក្នុង​បង្អួច​

en: Zoom Page
km: ពង្រីកទំព័រ

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
km: ការ​រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន​បរាជ័យ ! រក​មិន​​ឃើញ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ inkscape ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
km: ការ​រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន​បរាជ័យ​ ! មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ %s បាន​ទេ ។

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
km: <b>ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​លាក់​</b> ។ បង្ហាញ​វា ដើម្បី​អាច​គូរ​លើ​វា​បាន​ ។

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
km: <b>ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ</b> ។ ដោះ​សោ​វា ដើម្បី​អាច​គូរ​លើ​វា​បាន ។

en: Move guide
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ក្រិត

en: Delete guide
km: លុប​បន្ទាត់​ក្រិត​

en: <b>Guideline</b>: %s
km: <b>គោល​ការណ៍​ណែ​នាំ​</b> ៖ %s

en: Grid _units:
km: ឯកតា​ក្រឡាចត្រង្គ ៖

en: _Origin X:
km: X ដើម ៖

en: X coordinate of grid origin
km: កូអរដោនេ X របស់​ក្រឡាចត្រង្គ​ដើម

en: O_rigin Y:
km: Y ដើម ៖

en: Y coordinate of grid origin
km: កូអរដោនេ Y របស់​​ក្រឡាចត្រង្គ​​ដើម

en: Spacing _Y:
km: គម្លាត​ Y ៖

en: Base length of z-axis
km: ប្រវែង​​គោល​របស់​អ័ក្ស z

en: Angle X:
km: មុំ X ៖

en: Angle of x-axis
km: មុំ​របស់​អ័ក្ស x

en: Angle Z:
km: មុំ Z ៖

en: Angle of z-axis
km: មុំ​របស់​អ័ក្ស z

en: Ma_jor grid line color:
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល​ ៖

en: Major grid line color
km: ពណ៌​របស់​​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល

en: Color of the major (highlighted) grid lines
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល (បាន​បន្លិច)

en: _Major grid line every:
km: បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល​រៀងរាល់ ៖

en: Rectangular grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​រាង​ចតុកោណកែង

en: Axonometric grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​មាន​អ័ក្ស​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Create new grid
km: បង្កើត​ក្រឡាចត្រង្គ​ថ្មី

en: _Enabled
km:  បាន​បើក

en: Snap to visible _grid lines only
km: ខ្ទាស់​ទៅកាន់​​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​មើល​ឃើញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
km: នៅ​ពេល​​បាន​បង្រួម វា​នឹង​មិន​បង្ហាញ​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ទាំងអស់​នោះ​ទេ ។ មាន​តែ​ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​​មើល​ឃើញ​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់​

en: _Visible
km: ដែល​មើល​ឃើញ

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
km: កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ដែរ​ឬ​ទេ​ ។ វត្ថុ​​ទាំង​នេះ​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់​ទៅ​កាន់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ​ដដែល ។

en: _Show dots instead of lines
km:  បង្ហាញ​ចំណុច​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ បង្ហាញ​ចំណុច​នៅត្រង់​​ចំណុច​ក្រឡាចត្រង្គ​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Spacing _X:
km: គម្លាត​ X ៖

en: Distance between vertical grid lines
km: ចម្ងាយ​រវាង​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​បញ្ឈរ

en: Distance between horizontal grid lines
km: ចម្ងាយ​រវាង​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ផ្ដេក

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
km: មិនបាន​កំណត់

en: grid line
km: បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​

en: grid intersection
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​របស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: guide
km: បន្ទាត់​ក្រិត​

en: guide intersection
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​របស់​បន្ទាត់​ក្រិត

en: guide origin
km: បន្ទាត់​ក្រិត​ដើម

en: grid-guide intersection
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​បន្ទាត់​ក្រិត​របស់​​ក្រឡាចត្រង្គ

en: cusp node
km: ថ្នាំង​ចុង​ស្រួច

en: smooth node
km: ថ្នាំង​រលោង

en: path intersection
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​ផ្លូវ

en: bounding box corner
km: ជ្រុង​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​

en: bounding box side
km: ជ្រុង​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​

en: page border
km: ស៊ុម​ទំព័រ

en: line midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​បន្ទាត់

en: object midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​វត្ថុ

en: object rotation center
km: ចំណុច​កណ្ដាល​សម្រាប់​បង្វិល​វត្ថុ

en: bounding box side midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​ជ្រុង​របស់​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម

en: bounding box midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម

en: page corner
km: ជ្រុង​ទំព័រ

en: quadrant point
km: ចំណុច​កាដ្រង់

en: corner
km: ជ្រុង

en: text baseline
km: បន្ទាត់​គោល​របស់​អត្ថបទ

en: constrained angle
km: មុំ​កម្រិត

en: constraint
km: កម្រិត

en: Bounding box corner
km: ជ្រុង​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម

en: Bounding box midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​

en: Bounding box side midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​ជ្រុង​របស់​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម

en: Smooth node
km: ថ្នាំង​រលោង

en: Cusp node
km: ថ្នាំង​ចុង​ស្រួច

en: Line midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​បន្ទាត់

en: Object midpoint
km: ចំណុច​កណ្ដាល​វត្ថុ

en: Object rotation center
km: ចំណុច​កណ្ដាល​សម្រាប់​បង្វិល​វត្ថុ

en: Handle
km: ចំណុច​ទាញ

en: Path intersection
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​ផ្លូវ

en: Guide
km: បន្ទាត់​ក្រិត​

en: Guide origin
km: បន្ទាត់​ក្រិត​ដើម

en: Convex hull corner
km: ជ្រុង​មាន​គ្រោង​ប៉ោង

en: Quadrant point
km: ចំណុច​កាដ្រង់

en: Multiple of grid spacing
km: គម្លាត​ក្រឡាចត្រង្គ​ច្រើន

en:  to
km:  ទៅកាន់

en: New document %d
km: ឯកសារ​ថ្មី​ %d

en: Unnamed document %d
km: ឯកសារ​គ្មាន​ឈ្មោះ %d

en: [Unchanged]
km: [មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​]

note: translators: Table column header
en: Dependency
km: ភាព​អាស្រ័យ

en: string
km: អក្សរ

en:   description:
km:   សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖

en:  (No preferences)
km:  (គ្មាន​ចំណូល​ចិត្ត)

en: '%s' working, please wait...
km: '%s' កំពុង​ដំណើរការ សូម​មេត្តា​​រង់ចាំ...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
km:   វា​បណ្ដាល​មក​ពី​ឯកសារ​ .inx មាន​លក្ខណៈ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​​នេះ ។  ឯកសារ​ .inx មាន​ភាព​​​​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ គឺ​បណ្ដាល​មក​ពី​កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​ Inkscape ។

en: the XML description of it got lost.
km: បាន​បាត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ XML របស់​វា​​ ។

en: no implementation was defined for the extension.
km: មិន​បាន​កំណត់​ការ​ អនុវត្ត​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​នេះទេ ។

en: a dependency was not met.
km: មិន​បាន​ជួប​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: Could not create extension error log file '%s'
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​អំពី​ផ្នែក​បន្ថែម​បាន​ទេ '%s'

en: ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ ៖

en: Deactivated
km: អសកម្ម

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
km: Inkscape បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ពី​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ ។ ស្គ្រីប​មិន​បាន​បង្ហាញ​កំហុស​ទេ​ ប៉ុន្តែ​វា​អាច​នឹង​បង្ហាញ​លទ្ធផល​​ដែល​​មិន​សាក​សម​នឹង​អ្វី​ដែល​បាន​​រំពឹង​ទុក ។

en: Adaptive Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាច​ប្រែប្រួល

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
km: អនុវត្ត​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​ប្រែប្រួល​ទៅ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Add Noise
km: បន្ថែម​ភាព​រំខាន​

en: Uniform Noise
km: ភាព​​រំខាន​​ដូច​គ្នា

en: Gaussian Noise
km: ភាព​​រំខាន​​បែប Gaussian

en: Multiplicative Gaussian Noise
km: ភាព​​រំខាន​​ទ្វេ​ឡើង​បែប​ Gaussian

en: Impulse Noise
km: ភាព​​រំខាន​បែប Impulse

en: Laplacian Noise
km: ភាព​​​រំខាន​​​បែប​ Laplacian

en: Poisson Noise
km: ភាព​​រំខាន​​​បែប ​Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
km: បន្ថែម​ភាព​រំខាន​ដោយ​ចៃដន្យ​ទៅ​កាន់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Blur selected bitmap(s)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ព្រិលៗ

en: Layer:
km: ស្រទាប់​ ៖

en: Red Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: Green Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Blue Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

en: Cyan Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​កាប់ស្តាំង

en: Magenta Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម​ស្វាយ​

en: Yellow Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​លឿង

en: Black Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Opacity Channel
km: ឆានែល​ភាព​ស្រអាប់

en: Matte Channel
km: ឆានែល​ក្រាស់​

en: Extract specific channel from image
km: ស្រង់​​ឆានែល​ជាក់លាក់​ចេញ​ពី​រូបភាព ។

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
km: អនុវត្ត​កា​រ​ធ្វើ​រចនាប័ទ្ម​ធ្យូង​ទៅ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ដែល​បាន​​ជ្រើស​​ដោយ​​ប្រើ​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ដោយ​ប្រើ​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Adjust:
km: លៃ​តម្រូវ ៖

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
km: បង្កើន ឬ​បន្ថយ​កម្រិត​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​​រូបភាព

en: Cycle Colormap
km: ប្រើ​ផែន​ទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
km: ប្រើ​ផែន​ទី​ពណ៌​នៃ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​វិញ

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
km: កាត់​បន្ថយ​​​ចំណុច​រំខាន​តូច​ៗ​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
km: បន្លិច​គែម​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ផុស​ និង​បន្លិច​គែម​ដោយ​ប្រើ​បែប​ផែន​ត្រីមាត្រ

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប្រសើរ​ឡើង​ និង​បង្រួម​ភាព​រំខាន​ជា​អប្បបរមា

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស្មើ​គ្នា និង​​ធ្វើ​ឲ្យ​អ៊ីស្តូក្រាម​ស្មើ​គ្នា

en: Factor:
km: កត្តា ៖

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ព្រិល​បែប Gaussian​ ។

en: Implode
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទុះ​ខាង​ក្នុង

en: Implode selected bitmap(s)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ផ្ទុះ​ខាង​ក្នុង

en: Black Point:
km: ចំណុច​ខ្មៅ ៖

en: Gamma Correction:
km: ការ​កែ​ហ្គាម៉ា ៖

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូប​ភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​កម្រិត​ស្មើ​ ដោយ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ឲ្យ​ទាប​ចាប់​ពី​ជួរ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​រហូត​ដល់​ជួរ​ពណ៌​​ពេញ​លេញ

en: Level (with Channel)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្មើ​ (ជា​មួយ​ឆានែល)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
km: ធ្វើ​ឲ្យ​​ឆានែល​នៃ​​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាក់លាក់​ស្មើ​គ្នា​ ដោយ​កំណត់​​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ឲ្យ​ទាប​ចាប់​ពី​​ជួរ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​រហូត​ដល់​ជួរ​ពណ៌​​​ពេញលេញ ។

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
km: ជំនួស​​សមាសភាគ​ភីកសែល​នីមួយៗ ដោយ​ពណ៌​មេដ្យាន​នៅ​ក្នុង​រង្វង់​ជិត​ខាង ។

en: HSB Adjust
km: ការ​លៃ​តម្រូវ HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
km: លៃ​តម្រូវ​បរិមាណ​នៃ​ពណ៌​លាំ​ៗ តិត្ថិភាព និង​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Negate
km: បដិសេធ

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
km: បដិសេធ (ដាក់​បញ្ច្រាស) រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​លក្ខណៈ​ធម្មតា​ ដោយ​ពង្រីក​ជួរ​ពណ៌​រហូត​ដល់​ជួរ​ពណ៌​ពេញ​លេញ

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
km: ធ្វើ​រចនាប័ទ្ម​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​វា​បង្ហាញ​ថា​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដោយ​ប្រេង ។

en: Raised
km: ដែល​​លើក​ឡើង​លើ

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
km: ប្ដូរ​ពន្លឺ​គែម​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​បង្កើត​រូបរាងដែល​​​លើក​ឡើងលើ​ ។

en: Reduce Noise
km: កាត់​បន្ថយ​ភាព​​រំខាន

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
km: លំដាប់​ ៖

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
km: កាត់​បន្ថយ​ភាព​រំខាន​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​តម្រង​​លុប​ភាព​រំខាន ។

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
km: ប្ដូរ​​គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្ដូរ​ទំហំ​វា​​ទៅ​តាម​ទំហំ​ភីកសែល​ណា​មួយ​

en: Azimuth:
km: អាស៊ីមុត ៖

en: Colored Shading
km: ស្រមោល​មាន​ពណ៌

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
km: ដាក់​ស្រមោល​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ត្រាប់​តាម​​ប្រភព​ពន្លឺ​ពី​ចម្ងាយ

en: Sharpen selected bitmap(s)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ច្បាស់ ។​

en: Solarize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ពន្លឺ​ព្រះ​អាទិត្យ

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
km: ធ្វើឲ្យ​​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដូច​ពន្លឺ​ព្រះអាទិត្យ ដូច​នឹង​ហ្វីល​រូបថត​ដែល​ត្រូវ​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​យូរពេកអញ្ចឹង​ដែរ​ ។​

en: Dither
km: ញ័រ​តិចៗ

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
km: ចែក​ចំនួន​ភីកសែល​ដោយ​ចៃដន្យ​​​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស នៅ​ក្នុង​កាំ​នៃ​ទីតាំង​ដើម​ណា​មួយ​

en: Degrees:
km: ដឺក្រេ ៖

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​កួច​ជុំវិញ​ចំណុច​កណ្ដាល

en: Threshold selected bitmap(s)
km: ដាក់​កម្រិត​ពន្លឺ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ច្បាស់ ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​របាំង​មិន​ច្បាស់​ ។

en: Wave
km: រលក

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
km: ប្ដូរ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​តាម​រលក​ស៊ីនុស

en: Inset/Outset Halo
km: បញ្ចូល​/បញ្ចេញ​វង់រស្មី

en: Width in px of the halo
km: ទទឹង​វង់រស្មី​គិត​ជាភីកសែល

en: Number of steps:
km: ​ចំនួន​ជំហាន​ ៖

en: Number of inset/outset copies of the object to make
km: ចំនួន​ច្បាប់​ចម្លង​​បញ្ចេញ​​/បញ្ចូល​​​នៃ​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Generate from Path
km: បង្កើត​ពី​ផ្លូវ​

en: Restrict to PS level:
km: ដាក់​កម្រិត​ទៅ​កម្រិត PS ៖

en: PostScript level 3
km: កម្រិត PostScript  3

en: PostScript level 2
km: កម្រិត PostScript  2

en: Rasterize filter effects
km: បម្លែង​រូបភាព​បែបផែន​តម្រង

en: Resolution for rasterization (dpi):
km: គុណភាព​បង្ហាញ​សម្រាប់​ការ​បម្លែង​រូបភាព (dpi):

en: Limit export to the object with ID:
km: នាំ​ចេញ​​ដែន​កំណត់​ទៅ​កាន់​វត្ថុ​ដោយ​ប្រើ​លេខ​សម្គាល់​ ៖

en: PostScript File
km: ឯកសារ PostScript

en: Encapsulated PostScript
km: Postscript ​​​ដែល​បាន​ស្រោប​

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
km: PostScript ដែល​បាន​ស្រោប (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
km: ឯកសារ​ PostScript ​ដែល​បាន​ស្រោប​

en: Restrict to PDF version:
km: ដាក់​កម្រិត​ទៅ​កំណែ​របស់ PDF ៖

en: Select page:
km: ជ្រើស​ទំព័រ ៖

en: out of %i
km: នៃ %i

en: Corel DRAW Input
km: ការ​បញ្ចូល Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
km: ឯកសារ Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
km: ការ​បញ្ចូល​ពុម្ព Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
km: ការ​បញ្ចូល​ឯកសារ​ផ្លាស់ប្ដូរ ដែល​បាន​បង្ហាប់ Corel DRAW

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
km: បើក​ឯកសារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​​បង្ហាប់ ដែល​រក្សា​ទុក​ក្នុង Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
km: ការ​បញ្ចូល​ឯកសារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ Corel DRAW

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
km: បើក​ឯកសារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ​ដែល​រក្សា​ទុក​ក្នុង Corel DRAW

en: EMF Input
km: ការ​បញ្ចូល EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
km: ឯកសារ​មេតា​​ប្រសើរ​ (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​​​ប្រសើរ

en: EMF Output
km: លទ្ធផល EMF

en: Convert texts to paths
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅ​ជា​ផ្លូវ

en: Enhanced Metafile (*.emf)
km: ឯកសារ​មេតា​​ប្រសើរ (*.emf)

en: Enhanced Metafile
km: ឯកសារ​មេតា​​ប្រសើរ

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
km: ជ្រុង​ទេរ​សាយ​ពន្លឺ​ជា​មូលដ្ឋាន​ នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​វាយនភាព

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
km: យកចេញ ឬ​បន្ថយ​ភាព​ភ្លឺ​នៅ​ជុំវិញ​គែម​របស់​​វត្ថុ បន្ទាប់​ពី​បាន​អនុវត្ត​តម្រង​មួយ​ចំនួន​រួច​

en: Lighten
km: ភ្លឺ

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
km: ធ្វើ​ឲ្យ​របាំង​នៅ​លើ​គែម​ព្រិល​ៗ​​ ដោយ​មិន​កែប្រែ​ធាតុ​របស់​វា

note: #-#-#-#-#  299 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
km: ចំនួន​ខ្ទង់

en: Atop
km: នៅ​ខាង​លើ​

en: Duotone
km: មាន​ពីរ​ពណ៌

en: Component Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​សមាសភាគ

en: Invert hue
km: ដាក់​ពណ៌​លាំ​ៗ​បញ្ច្រាស

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
km: ពន្លឺ

en: Lightness-Contrast
km: ពន្លឺ​-កម្រិត​ពណ៌

en: Replace hue by two colors
km: ជំនួស​ពណ៌​លាំ​ៗ​ដោយ​ពណ៌​ពីរ

en: Difference
km: ផល​សង

en: Moonarize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ពន្លឺ​ព្រះច័ន្ទ

en: Tritone
km: មាន​បី​ពណ៌

en: Glow
km: ពន្លឺ​សន្ធៅ

en: Turbulence
km: ភាព​ច្របល់

en: Intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ

en: Roughen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រើម

en: Small-scale roughening to edges and content
km: មាត្រដ្ឋាន​តូច​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គែម និង​ធាតុ​គ្រើម

en: Bundled
km: បាច់

en: Vertical lines
km: បន្ទាត់​បញ្ឈរ

en: Horizontal lines
km: បន្ទាត់​ផ្តេក

en: Detect color edges in object
km: រក​ឃើញ​គែម​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ

en: Cross-smooth
km: កាក់​បាទ រលោង

en: Blur content
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​ព្រិល​ៗ​

en: Over
km: លើ

en: Drawing mode
km: របៀប​គូរ

en: Snow has fallen on object
km: ព្រិល​ធ្លាក់​លើ​វត្ថុ

en: Colorizable Drop shadow
km: ស្រមោល​ទម្លាក់​ដែល​អាច​ដាក់​ពណ៌​បាន

en: Inkblot on tissue or rough paper
km: ដាម​ទឹកខ្មៅ​នៅ​លើ​ក្រដាស​ទន់​ ឬ​ក្រដាស​គ្រើម​

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែក​របស់​វត្ថុ​​ដែល​ភ្លឺ​បំផុត​ថ្លា​ជា​លំដាប់

en: Cutout
km: កាត់​ចេញ​

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
km: បង្កប់​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ SVG ធំ​ៗ​ដែល​នៅ​ដាច់​តែ​ឯង​ ។ ភ្ជាប់​សេចក្ដី​យោង​ ដែល​ជា​ឯកសារ​​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ឯកសារ​ SVG នេះ ហើយ​ឯកសារ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់​ទី​ព្រម​គ្នា ។

en: GIMP Gradients
km: ជម្រាល​របស់​ GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
km: ជម្រាល​របស់ GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
km: ជម្រាល​ដែល​ប្រើ​នៅ​ GIMP

en: Line Width:
km: ទទឹង​បន្ទាត ៖

en: Horizontal Spacing:
km: គម្លាត​ផ្ដេក ៖

en: Vertical Spacing:
km: គម្លាត​បញ្ឈរ ៖

en: Horizontal Offset:
km: អុហ្វសិត​ផ្ដេក ៖

en: Vertical Offset:
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ ៖

en: Grids
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Draw a path which is a grid
km: គូរ​ផ្លូវ​ដែល​ជា​ក្រឡាចត្រង្គ

en: LaTeX Output
km: លទ្ធផល​របស់​​ LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
km: LaTeX ដែល​មាន​ម៉ាក្រូ PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
km: ឯកសារ LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
km: បោះពុម្ព​ LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
km: លទ្ធផល​គំនូរ​របស់ OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
km: គំនូរ​របស់ OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
km: ឯកសារ​គំនូរ​របស់ OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
km: ប្រអប់​មេឌៀ

en: crop box
km: ប្រអប់​ច្រឹប

en: trim box
km: ប្រអប់​កាត់​តម្រឹម

en: bleed box
km: ប្រអប់​ចេញ

en: art box
km: ប្រអប់​សិល្បៈ

en: Clip to:
km: កាត់​ត្រឹម ​៖

en: Precision of approximating gradient meshes:
km: ចំនួន​ខ្ទង់​នៃ​សំណាញ់​ជម្រាល​ប្រហែល​ ៖

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
km: <b>ចំណាំ</b> ៖ ការ​កំណត់​ចំនួន​ខ្ទង់​ខ្ពស់​ពេក អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​​ឯកសារ SVG ធំ​ៗ និង​មាន​​ប្រសិទ្ធិ​ភាព​យឺត ។

en: rough
km: គគ្រើម

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
km: ជំនួស​ពុម្ពអក្សរ PDF ដោយ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច និង​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា

en: Embed images
km: បង្កប់​រូបភាព

en: PDF Import Settings
km: កំណត់​ការ​នាំចូល PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
km: គគ្រើម

[ctx: PDF input precision]
en: medium
km: មធ្យម

[ctx: PDF input precision]
en: fine
km: ល្អ

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
km: ល្អ​បំផុត

en: PDF Input
km: ការ​បញ្ចូល​ PDF

en: AI Input
km: ការ​បញ្ចូល​​ AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
km: Adobe Illustrator 9.0 និង​ខ្ពស់​ជាង​នេះ (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​​ក្នុង​កំណែ Adobe Illustrator 9.0 និង​ថ្មី​ជា​ង​នេះ

en: PovRay Output
km: លទ្ធផល​របស់​ PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
km: PovRay (*.pov) (តែ​ផ្លូវ និង​រូបរាង​ប៉ុណ្ណោះ)

en: PovRay Raytracer File
km: ឯកសារ PovRay Raytracer

en: SVG Input
km: ការ​បញ្ចូល SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
km: ស្តង់ដារ​  W3C និង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ដើម​របស់ Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ SVG ដែល​មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ Inkscape

en: SVG Output
km: លទ្ធផល​របស់ SVG

en: Plain SVG (*.svg)
km: SVG (*.svg) ធម្មតា

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ W3C

en: SVGZ Input
km: ការ​បញ្ចូល SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
km: Inkscape SVG (*.svgz) ដែល​បាន​បង្ហាប់

en: SVG file format compressed with GZip
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ SVG ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ដោយ​ប្រើ​ GZip

en: SVGZ Output
km: លទ្ធផល SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ដើម​របស់ Inkscape ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ដោយ​ប្រើ​ GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
km: SVG (*.svgz) ធម្មតា​ដែល​​បាន​បង្ហាប់

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ដោយ​ប្រើ​ GZip

en: WMF Input
km: ការ​បញ្ចូល WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ (*.wmf)

en: Windows Metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ

en: Windows Metafile (*.wmf)
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ (*.wmf)

en: WPG Input
km: ការ​បញ្ចូល​ WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
km: ក្រាហ្វិក WordPerfect  (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ Corel WordPerfect

en: Live preview
km: ការ​មើល​ឡើងវិញ​ផ្ទាល់​ៗ

en: Is the effect previewed live on canvas?
km: តើ​មាន​បែប​ផែន​ដែល​បាន​ជា​មុន​ផ្ទាល់​ៗ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​កំណាត់​ទេ ?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ឯកសារ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ SVG ។

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
km: មិន​ទាន់​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​នៅ​ឡើយ​ទេ ​​។ មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​បាន​ទេ ។

en: Document reverted.
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់ ។

en: Document not reverted.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់ ។

en: Select file to open
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​បើក​

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
km[0]: បាន​យកកា​រកំណត់​ដែល​មិនបានប្រើ <b>%i</b> ចេញ​នៅ​ក្នុង &lt;defs&gt; ។

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
km: គ្មាន​ការ​កំណត់​ដែល​មិន​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ &lt;defs&gt; ទេ ។

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ Inkscape សម្រាប់​​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ (%s) នោះ​ទេ ។ វា​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​មិន​ស្គាល់​កន្ទុយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ។

en: Document not saved.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
km: ឯកសារ %s ត្រូវ​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​​ចូល ។ សូម​យក​ការ​ការពារ​សរសេរ​ចូល​ចេញ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: File %s could not be saved.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ %s បាន​ទេ ។

en: Document saved.
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។

en: Select file to save a copy to
km: ជ្រើស​ឯកសារ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ទៅ

en: Select file to save to
km: ជ្រើស​ឯកសារ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ទៅ

en: No changes need to be saved.
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្រូវ​ឲ្យ​រក្សាទុក ។

en: Saving document...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ...

en: Failed to load the requested file %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ %s

en: Color Matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ពណ៌​

en: Convolve Matrix
km: ម៉ាទ្រីស​អង្កាញ់

en: Diffuse Lighting
km: បន្សាយ​ពន្លឺ

en: Flood
km: ទឹក

en: Specular Lighting
km: ពន្លឺ​ឆ្លុះ

en: Source Graphic
km: ក្រាហ្វិក​ប្រភព​

en: Source Alpha
km: អាល់ហ្វា​ប្រភព

en: Background Alpha
km: អាល់ហ្វា​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Fill Paint
km: បំពេញ​គំនូរ

en: Stroke Paint
km: ខ្វាច់​គំនូរ​

en: Saturate
km: តិត្ថិភាព

en: Hue Rotate
km: បង្វិល​ពណ៌​លាំ​ៗ

en: Luminance to Alpha
km: ពន្លឺ​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: Erode
km: ច្រោះ

en: Dilate
km: ពង្រីក

en: Fractal Noise
km: ភាព​រំខាន​បែប​ប្រភាគ

en: Distant Light
km: ពន្លឺ​ពី​ចម្ងាយ

en: Point Light
km: ពន្លឺ​ចំណុច

en: Spot Light
km: ពន្លឺ​ចំណុច​

en: Linear gradient <b>start</b>
km: ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ <b>ចាប់ផ្ដើម</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
km: ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ <b>បញ្ចប់</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
km: ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ<b>ពាក់កណ្ដាល​បញ្ឈប់</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
km: ជម្រាល​​កាំ<b>កណ្ដាល</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
km: ជម្រាល​​កាំ <b>កាំ</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
km: ជម្រាល​កាំ <b>ផ្ដោត</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
km: ជម្រាល​​កាំ <b>ពាក់​កណ្ដាល​បញ្ឈប់</b>

en: Merge gradient handles
km: បញ្ចូល​ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​ចូលគ្នា

en: Move gradient handle
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​

en: Delete gradient stop
km: លុប​​បញ្ឈប់​ជម្រាល​

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
km: %s %d សម្រាប់ ៖ %s%s; អូស​ដោយ​ប្រើ​ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​អុហ្វសិត ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​លុប​​បញ្ឈប់

en:  (stroke)
km:  (ខ្វាច់)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
km: %s សម្រាប់ ៖ %s%s; អូស​ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b>ដើម្បី​រក្សា​​ទុក​មុំ ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជុំវិញ​ចំណុច​កណ្ដាល

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
km: ជម្រាល​ជា​កាំ <b>កណ្ដាល</b> និង​<b>ផ្ដោត</b> អូ​ស​ដោយ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក​​ផ្ដោត

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
km[0]: ចំណុច​ជម្រាល​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​ជម្រាល <b>%d</b> អូស​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក

en: Move gradient handle(s)
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​

en: Move gradient mid stop(s)
km: ផ្លាស់ទី​ការ​បញ្ឈប់​ពាក់កណ្ដាល​ជម្រាល

en: Delete gradient stop(s)
km: លុប​ការ​បញ្ឈប់​ជម្រាល

en: COLOR
km: ពណ៌

en: VALUE
km: តម្លៃ​

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
km: Inkscape បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​កំហុស​ខាង​ក្នុង ហើយ​វា​នឹង​បិទ​ឥឡូវ​នេះ​ ។

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
km: ការ​បម្រុង​ទុក​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​​រក្សា​ទុក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: Automatic backup of the following documents failed:
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​បរាជ័យ​ ៖

en: Ignoring font without family that will crash Pango
km: ការ​មិន​​អើពើ​​ទៅ​លើ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​គ្មាន​ក្រុម​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ Pango គាំង​

en: Bend
km: កោង

en: Gears
km: ស្ពឺ

en: Pattern Along Path
km: លំនាំ​តាម​ផ្លូវ​

en: Stitch Sub-Paths
km: ផ្លូវ​រង​មាន​ថ្នេរ

en: Knot
km: កំណួច

en: Construct grid
km: សង់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Envelope Deformation
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្រោម​សំបុត្រ

en: Interpolate Sub-Paths
km: កែខៃ​ផ្លូវ​រង

en: Hatches (rough)
km: គំនូស​ឆ្នូត (គ្រើម)

en: Sketch
km: គំនូស​វាស

en: Mirror symmetry
km: ស៊ីមេទ្រី​ឆ្លុះ

en: Rotate copies
km: បង្វិល​ច្បាប់​ចម្លង​

en: Angle bisector
km: កន្លះ​បន្ទាត់​ពុះ​មុំ

en: Circle (by center and radius)
km: រង្វង់ (តាម​ផ្ចិត និង​កាំ)

en: Circle by 3 points
km: រង្វង់​ត្រឹម​ ៣ ចំណុច

en: Extrude
km: ហូត​

en: Line Segment
km: ភាគ​បន្ទាត់

en: Perpendicular bisector
km: កន្លះ​បន្ទាត់​ពុះ​មុំកែង

en: Tangent to curve
km: បន្ទាត់​ប៉ះ​នឹង​ខ្សែ​កោង

en: doEffect stack test
km: ការ​សាកល្បង​ជង់ doEffect

en: Dynamic stroke
km: ខ្វាច់​ថាមវន្ដ

en: Lattice Deformation
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ប្រទាស​

en: Path length
km: ប្រវែង​ផ្លូវ

en: Recursive skeleton
km: គ្រោង​ហៅ​ខ្លួន​ឯង

en: Text label
km: ស្លាក​អត្ថបទ

en: Is visible?
km: ​មើល​ឃើញ​ឬទេ ?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
km: បើ​ដោះ​ធីក បែបផែន​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​វត្ថុ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​បិទ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​លើ​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: No effect
km: គ្មាន​បែបផែន​

en: Editing parameter <b>%s</b>.
km: កែ​សម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <b>%s</b> ។

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​​ណា​មួយ​នៃ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​បែប​ផែន​ អាច​ត្រូវ​បាន​កែ​សម្រួល​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​កំណាត់​ទេ ។

en: Bend path:
km: ផ្លូវ​កោង ៖

en: Path along which to bend the original path
km: ផ្លូវ​ដែល​កោង​ទៅ​តាម​​ផ្លូវ​ដើម

en: Width of the path
km: ទទឹង​ផ្លូវ

en: Scale the width of the path in units of its length
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​របស់​ផ្លូវ​គិត​ជា​ខ្នាត​ប្រវែង

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
km: បង្វិល​ផ្លូវ​ដើម​​ ៩​០ ដឺក្រេ​ មុន​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​កោង​ទៅ​​​តាម​ផ្លូវ​កោង

en: Change scalar parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ស្កាលែរ

en: The size of the grid in X direction.
km: ទំហំ​ក្រឡាចត្រង្គ​ក្នុង​ទិស​ X ។

en: The size of the grid in Y direction.
km: ទំហំ​​​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ក្នុង​ទិស Y ។

en: Stitch path:
km: ផ្លូវ​​មាន​ថ្នេរ ៖

en: The path that will be used as stitch.
km: ផ្លូវ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​​​ប្រើ​ជា​ថ្នេរ ។

en: The number of paths that will be generated.
km: ចំនួន​ផ្លូវ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​​​បង្កើត ។

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
km: ចំនួន​ញាក់​ៗ​ចៃដន្យ​ សម្រាប់​ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​ចាប់​ផ្ដើម​របស់​ថ្នេរ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ និង​ខាង​ក្រៅ​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
km: ចំនួន​ប្ដូរ​ចៃដន្យ​ សម្រាប់​ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​ចាប់​ផ្ដើម​របស់​ថ្នេរ​ទៅ​មក​តាម​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
km: ចំនួន​ភាព​​​ចៃដន្យ​ដែល​​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​ថ្នេរ​ខាង​ក្នុង និង​ខាង​ក្រៅ​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
km: ចំនួន​ប្ដូរ​ចៃដន្យ​ សម្រាប់​ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​ថ្នេរ​ទៅ​មក​តាម​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត​

en: Scale the width of the stitch path
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​ផ្លូវ​ថ្នេរ

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​របស់​ផ្លូវ​ថ្នេរ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ប្រវែង​របស់​វា​

en: Top bend path:
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​លើ​ ៖

en: Top path along which to bend the original path
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​លើ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​កោង​តាម​ផ្លូវ​ដើម

en: Right bend path:
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​ស្ដាំ ៖

en: Right path along which to bend the original path
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​ស្ដាំ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​កោង​តាម​ផ្លូវ​ដើម

en: Bottom bend path:
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​ក្រោម​ ៖

en: Bottom path along which to bend the original path
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​ក្រោម​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​កោង​តាម​ផ្លូវ​ដើម

en: Left bend path:
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​ឆ្វេង ៖

en: Left path along which to bend the original path
km: ផ្លូវ​កោង​ខាង​ឆ្វេង​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​កោង​តាម​ផ្លូវ​ដើម

en: Enable the left and right deformation paths
km: អនុញ្ញាត​ផ្លូវ​បង្ខូច​ទ្រង់​ទ្រាយ​ខាង​ឆ្វេង និង​ខាងស្ដាំ

en: Enable the top and bottom deformation paths
km: អនុញ្ញាត​ផ្លូវ​បង្ខូច​ទ្រង់​ទ្រាយ​ខាង​លើ​ និង​ខាង​ក្រោម

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
km: កំណត់​ទិស និង​ទំហំ​នៃ​ការ​ហូត

en: The number of teeth
km: ចំនួន​ធ្មេញ

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
km: មុំ​សម្ពាធ​ធ្មេញ​ (តាម​ធម្មតា​ ២​០-២​៥ ដឺក្រេ) ។  សមាមាត្រ​ធ្មេញ​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​មុំ​ប៉ះ​ទេ ។

en: Trajectory:
km: គន្លង ៖

en: Path along which intermediate steps are created.
km: ផ្លូវ​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ជំហាន​មធ្យម​ ។

en: Determines the number of steps from start to end path.
km: កំណត់​ចំនួន​ជំហាន​ពី​ផ្លូវ​ចាប់​ផ្ដើម​រហូត​ដល់​ផ្លូវ​បញ្ចប់​ ។

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
km: ប្រសិន​បើ true នោះ​គម្លាត​រវាង​មធ្យម​គឺ​នឹង​នៅ​ថេរ​ទៅតាម​ប្រវែង​របស់​ផ្លូវ ។ ប្រសិន​បើ false នោះ​ចម្ងាយ​របស់​វា​នឹង​អាស្រ័យ​ទៅ​​លើ​ទីតាំង​នៃ​​ថ្នាំង​របស់ផ្លូវ​​គន្លង​ ។

en: Rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
km: ភ្ជាប់ ៖

en: Size of hidden region of lower string
km: ទំហំ​នៃ​តំបន់​ខ្សែ​អក្សរ​ទាប​ដែល​បាន​លាក់

en: Orientation indicator/switcher size
km: ទំហំ​កម្មវិធី​ប្ដូរ/ទ្រនិច​បង្ហាញ​ទិស

en: Crossing Signs
km: សញ្ញា​ខ្វែង

en: Change knot crossing
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​កំណួច​ខ្វែង

en: Open start
km: បើក ចាប់ផ្ដើម

en: Open end
km: បើក ​បញ្ចប់

en: Open both
km: បើក​ទាំងពីរ

en: Single, stretched
km: តែ​មួយ​ ទាញ​ឲ្យ​វែង

en: Repeated
km: បាន​ធ្វើ ម្តង​ទៀត

en: Repeated, stretched
km: បាន​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង

en: Pattern source:
km: ប្រភព​លំនាំ ៖

en: Path to put along the skeleton path
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​ដាក់​តាម​ផ្លូវ​គ្រោង​

en: Width of the pattern
km: ទទឹង​របស់​លំនាំ​

en: Pattern copies:
km: ច្បាប់​ចម្លង​លំនាំ ៖

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
km: ចំនួន​ច្បាប់​លំនាំ​ត្រូវ​ដាក់​តាម​ផ្លូវ​គ្រោង

en: Scale the width of the pattern in units of its length
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​របស់​លំនាំ​គិត​ជា​ឯកតា​នៃ​ប្រវែង​

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
km: គម្លាត​រវាង​ច្បាប់​នៃ​លំនាំ​ ។ តម្លៃ​អវិជ្ជមាន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ ប៉ុន្តែ​ទទឹង​លំនាំ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹម​តែ​ -90% ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
km: គម្លាត អុហ្វសិត​ណ័រម៉ាល់ ចំណុច​ប៉ះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​សមាមាត្រ​នៃ​ទទឹង​/កម្ពស់

en: Rotate pattern 90 deg before applying
km: បង្វិល​លំនាំ​ត្រឹម​ ៩​០ ដឺក្រេ​សិន មុន​នឹង​អនុវត្ត

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
km: បញ្ចូល​ចំណុច​បញ្ចប់​​ដែល​នៅ​ជិត​ជាង​តម្លៃ​នេះ​ចូល​គ្នា ។ ០ មានន័យ​ថា មិន​បញ្ចូល ។

en: Spiro
km: ស្ពីរ៉ូ

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
km: ប្រវែង​​អតិបរមា​​​របស់​ជ្រុង​កែង​ (គិត​ជា​ឯកតា​នៃ​ទទឹង​ខ្វាច់​​)

en: Frequency randomness:
km: ភាព​ចៃដន្យ​នៃ​ប្រេកង់ ៖

en: Variation of distance between hatches, in %.
km: បម្រែបម្រួល​​ចម្ងាយ​រវាង​ឆ្នូត​ គិត​ជា​ % ។

en: Growth:
km: កំណើន​ ៖

en: Growth of distance between hatches.
km: កំណើន​ចម្ងាយ​រវាង​ឆ្នូត ។

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
km: រលោង​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ ៖ ផ្នែក​ទី ១ ខាង​ក្នុង ៖

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
km: កំណត់​ភាព​រលោង/​ភាព​ច្បាស់​របស់​ផ្លូវ នៅ​ពេល​ឈាន​​ដល់​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'បាត' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម

en: 1st side, out:
km: ផ្នែក​ទី ១ ខាងក្រៅ .៖

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
km: កំណត់​ភាព​រលោង/​ភាព​ច្បាស់​របស់​ផ្លូវ នៅ​ពេល​ចាក​​​​ចេញ​ពី​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'បាត' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម

en: 2nd side, in:
km: ផ្នែក​ទី ២ ខាង​ក្នុង ៖

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
km: កំណត់​ភាព​រលោង​/ភាព​​ច្បាស់​របស់​ផ្លូវ នៅ​ពេល​ឈាន​ដល់​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'កំពូល' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម

en: 2nd side, out:
km: ផ្នែក​ទី ២ ខាងក្រៅ ៖

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
km: កំណត់​ភាព​រលោង/​ភាព​ច្បាស់​របស់​ផ្លូវ នៅ​ពេល​ចាក​ចេញ​ពី​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'កំពូល' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម

en: Magnitude jitter: 1st side:
km: ទំហំ​ញាក់​ ៖ ផ្នែក​ទី ១ ៖

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
km: ផ្លាស់ទី​​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'បាត' ដោយ​ចៃដន្យ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​បម្រែបម្រួល​ទំហំ ។

en: 2nd side:
km: ផ្នែក​ទី ២ ៖

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
km: ផ្លាស់ទី​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'កំពូល' ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​បម្រែបម្រួល​​ទំហំ ។

en: Parallelism jitter: 1st side:
km: ភាព​ស្រប​គ្នា​នៃ​ញាក់​ ៖ ផ្នែក​ទី ១ ៖

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
km: បន្ថែម​ទិស​ដោយចៃដន្យ ដោយ​ផ្លាស់ទី​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'បាត' ប៉ះ​​ទៅ​នឹង​ព្រំដែន ។

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
km: បន្ថែម​ទិស​ដោយ​ចៃដន្យ ដោយ​ផ្លាស់ទី​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់ 'កំពូល' ​ប៉ះ​ទៅ​នឹង​ព្រំដែន ។

en: Variance: 1st side:
km: វ៉ារ្យ៉ង់ ៖ ផ្នែក​ទី ១

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
km: ភាព​ចៃដន្យ​នៃ​ភាព​រលោង​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់​ 'បាត'

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
km: ភាព​ចៃដន្យ​នៃ​ភាព​រលោង​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់​ 'កំពូល'

en: Generate thick/thin path
km: បង្កើត​ផ្លូវ​ក្រាស់/​ស្ដើង

en: Simulate a stroke of varying width
km: ត្រាប់​តាម​ខ្វាច់​ដែល​មាន​ទទឹង​ផ្សេង​គ្នា

en: Bend hatches
km: ឆ្នូត​កោង​

en: Add a global bend to the hatches (slower)
km: បន្ថែម​ភាព​កោង​ជា​សកល​ទៅកាន់​ឆ្នូត (យឺត)

en: Thickness: at 1st side:
km: កម្រាស់ ៖ នៅ​ផ្នែក​ទី ១

en: Width at 'bottom' half-turns
km: ទទឹង​​​​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់​ត្រង់​ 'បាត'

en: Width at 'top' half-turns
km: ទទឹង​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រឡប់​ត្រង់​​ 'កំពូល​'

en: Width from 'top' to 'bottom'
km: ទទឹង​ពី​ 'កំពូល​' ដល់​ 'បាត'

en: Width from 'bottom' to 'top'
km: ទទឹង​ពី​ 'បាត​' ដល់​ 'កំពូល​'

en: Hatches width and dir
km: ទទឹង និង​ទិស​ឆ្នូត

en: Defines hatches frequency and direction
km: កំណត់​ប្រេកង់ និង​ទិស​ឆ្នូត

en: Global bending
km: ភាព​កោង​ជា​សកល

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
km: ទីតាំង​ដែល​ទាក់​ទង​ទៅ​នឹង​ចំណុច​យោង កំណត់​ទិស និង​ចំនួន​សរុប​​នៃ​ភាព​កោង​សកល

en: By number of segments
km: តាម​ចំនួន​ចម្រៀក

en: Shift nodes
km: ប្ដូរ​ថ្នាំង​

en: Distance between successive ruler marks
km: ចម្ងាយ​រវាង​សញ្ញា​សម្គាល់​បន្ទាត់​បន្ត​គ្នា

en: Length of major ruler marks
km: ប្រវែង​របស់​សញ្ញា​សម្គាល់​បន្ទាត់​មេ

en: Length of minor ruler marks
km: ប្រវែង​សញ្ញា​សម្គាល់​បន្ទាត់​បន្ទាប់​បន្សំ​

en: Draw a major mark every ... steps
km: គូរ​សញ្ញា​សម្គាល់​មេ​នៅ​រៀងរាល់ ... ជំហាន

en: Shift marks by this many steps
km: ប្ដូរ​សញ្ញា​សម្គាល់​ត្រឹម​ជំហាន​ជាច្រើន

en: Mark direction:
km: ទិស​សញ្ញា​សម្គាល់ ៖

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
km: ទិស​​​សញ្ញា​សម្គាល់ (នៅ​ពេល​​មើលតាម​​ផ្លូវ​ពី​ដើម​ដល់​ចុង)

en: Offset of first mark
km: អុហ្វសិត​នៃ​សញ្ញាសម្គាល់​ដំបូង

en: Border marks:
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ស៊ុម ៖

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
km: ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​គូរ​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​ខាង​ដើម ឬ​នៅ​ខាង​ចុង​​ផ្លូវ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Draw that many approximating strokes
km: គូរ​ស្នាម​ខ្វាច់​ប្រហាក់​ប្រហែល​ជាច្រើន

en: Max stroke length:
km: ប្រវែង​ខ្វាច់​អតិបរមា ៖

en: Maximum length of approximating strokes
km: ប្រវែង​ខ្វាច់​ប្រហាក់​ប្រហែល​ជា​អតិបរមា

en: Stroke length variation:
km: បម្រែបម្រួល​ប្រវែង​ខ្វាច់​ ៖

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
km: បម្រែបម្រួល​​នៃ​ប្រវែង​ខ្វាច់​តាម​ចៃដន្យ​ (ទាក់​ទង​​​ទៅ​នឹង​ប្រវែង​អតិបរមា)

en: Max. overlap:
km: ត្រួត​លើ​គ្នា​ជា​អតិ ៖

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
km: ចំនួន​ខ្វាច់​បន្តបន្ទាប់​ដែល​គួរ​នឹង​ដាក់​ត្រួត​គ្នា​ (ទាក់​ទង​​ទៅ​នឹង​ប្រវែង​អតិបរមា)

en: Overlap variation:
km: បម្រែបម្រួល​ត្រួត​លើ​គ្នា ៖

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
km: បម្រែបម្រួល​នៃ​តម្រួត​លើ​គ្នា​ចៃដន្យ (ទាក់​ទង​ទៅ​នឹង​​តម្រួត​អតិបរមា)

en: Max. end tolerance:
km: ប្រលោះ​បញ្ចប់​ជា​អតិបរមា ៖

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា​រវាង​ចុង​​ផ្លូវ​ដើម និង​ផ្លូវ​ប្រហាក់​ប្រហែល​ (ទាក់​ទង​ទៅ​នឹង​ប្រវែង​អតិបរមា)

en: Average offset:
km: អុហ្វសិត​មធ្យម ៖

en: Average distance each stroke is away from the original path
km: ចម្ងាយ​មធ្យម​ ខ្វាច់​នីមួយ​ៗ​ឆ្ងាយ​ពី​ផ្លូវ​ដើម

en: Max. tremble:
km: ញ័រ​អតិបរមា ៖

en: Maximum tremble magnitude
km: ទំហំ​ញ័រ​អតិបរមា

en: Tremble frequency:
km: ប្រេកង់​ញ័រ ៖

en: Average number of tremble periods in a stroke
km: ​រយៈ​ពេល​ញ័រ​ជា​មធ្យម​ក្នុង​ខ្វាច់

en: Construction lines:
km: បន្ទាត់​សំណង់ ៖

en: How many construction lines (tangents) to draw
km: ចំនួន​បន្ទាត់​សង់​ (ប៉ះ​) ត្រូវ​គូរ

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
km: កត្តា​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដែល​ទាក់ទង​និង​កំណោង និង​ប្រវែង​នៃ​បន្ទាត់​សង់​ (សាកល្បង​អុហ្វសិត 5*)

en: Max. length:
km: ប្រវែង​អតិបរមា ៖

en: Maximum length of construction lines
km: ប្រវែង​បន្ទាត់​សង់​ជា​អតិបរមា

en: Length variation:
km: បម្រែបម្រួល​ប្រវែង ៖

en: Random variation of the length of construction lines
km: បម្រែបម្រួល​ចៃដន្យ​នៃ​ប្រវែង​បន្ទាត់​សង់​

en: Placement randomness:
km: ភាព​ចៃដន្យ​របស់​ទីតាំង​ ៖

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
km: ០ ៖ ចែក​បន្ទាត់​សង់​​ស្មើ​ៗ​គ្នា ១ ៖ ដាក់​ទីតាំង​ដោយ​ចៃដន្យ

en: min curvature
km: កំណោង​អប្បបរមា

en: max curvature
km: កំណោង​អតិបរមា

en: Stroke width:
km: ទទឹង​ស្នាម​គូស ៖

en: Depth of the recursion --- keep low!!
km: ជម្រៅ​នៃ​ការ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង --- ធ្វើ​ឲ្យ​រាក់!!

en: Generating path:
km: បង្កើត​ផ្លូវ ៖

en: Path whose segments define the iterated transforms
km: ផ្លូវ​ដែល​ចម្រៀក​របស់​វា​កំណត់​ការ​បម្លែង​ផ្ទួន

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
km: ចម្រៀក ២ តៗ​គ្នា​គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​​បញ្ច្រាស​/​បម្រុង​​ទិស​តែ​​ប៉ុណ្ណោះ (បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​នឹង​កំណត់​ការ​បម្លែង​ទូទៅ​មួយ) ។

en: If unchecked, draw only the last generation
km: បើ​បាន​ដោះ​ធីក គូស​តែ​ការ​បង្កើត​ចុង​ក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Reference segment:
km: ចម្រៀក​យោង ៖

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
km: ចម្រៀក​​យោង ។ លំនាំដើម​សម្រាប់​​កន្លះ​បន្ទាត់​​ផ្ដេក​នៃ​ bbox ។

en: Disable effect if the output is too complex
km: បិទ​បែបផែន បើ​លទ្ធ​ផល​ស្មុគស្មាញ

en: Change bool parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប៊ូល

en: Change enumeration parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​រាយ​ឈ្មោះ​​

en: Link path parameter to path
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ផ្លូវ​ទៅ​ផ្លូវ

en: Edit on-canvas
km: កែ​សម្រួល​លើ​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Copy path
km: ចម្លង​ផ្លូវ

en: Paste path
km: បិទភ្ជាប់​ផ្លូវ​

en: Paste path parameter
km: បិទ​ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ផ្លូវ

en: Change point parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចំណុច

en: Change random parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ចៃដន្យ​

en: Change text parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អត្ថបទ

en: Change vector parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​វ៉ិចទ័រ

en: Change unit parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ឯកតា

en: 3D Box
km: ប្រអប់​ត្រីមាត្រ​

en: Toggle vanishing point
km: បិទ/​បើក​ចំណុច​ដែល​បាត់​

en: Toggle multiple vanishing points
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​បាត់

en:  [truncated]
km:  [កាត់​]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
km: <b>ប្ដូរ (Shift)+អូស</b> ដើម្បី​បង្វិល​ <b>បញ្ជា (Ctrl)+អូស​</b> ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ប្រភព​ដើម​ <b>លុប(Del)</b> ដើម្បី​លុប

en: vertical, at %s
km: បញ្ឈរ នៅ %s

en: horizontal, at %s
km: ផ្ដេក នៅ %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
km: នៅ​កម្រិត %d ដឺក្រេ តាម (%s,%s)

en: embedded
km: បាន​បង្កប់​

en: Ungroup
km: បំបែក​ក្រុម​

en: %s; <i>clipped</i>
km: %s; <i>បាន​ច្រឹប</i>

en: %s; <i>masked</i>
km: %s; <i>បាន​ដាក់​របាំង</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
km: %s; <i>បាន​ត្រង (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
km: %s; <i>បាន​ត្រង</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
km: ករណី​លើកលែង​បាន​កើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បែបផែន​ផ្លូវ ។

en: outset
km: បញ្ចេញ

en: inset
km: បញ្ចូល

en: <b>Polygon</b>
km: <b>ពហុកោណ</b>

en: <b>Polyline</b>
km: <b>ពហុ​បន្ទាត់​</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បន្សំ​ចូល​គ្នា ។

en: Combining paths...
km: កំពុង​ផ្សំ​ផ្លូវ​ចូល​គ្នា...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ដើម្បី​ផ្សំ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ទេ ។

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
km: ជ្រើស​ <b>ផ្លូវ​</b> ដើម្បី​បំបែក​ចេញ​ពី​គ្នា ។

en: Breaking apart paths...
km: កំពុង​បំបែក​ផ្លូវ​ចេញ​ពី​គ្នា​...

en: Break apart
km: បំបែក​ចេញ​ពី​គ្នា

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ត្រូវ​បំបែក​ចេញ​ពី​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ជម្រើសទេ ។

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​ផ្លូវ ។

en: Converting objects to paths...
km: កំពុង​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅជា​ផ្លូវ...

en: Object to path
km: វត្ថុ​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
km: <b>គ្មាន​វត្ថុ</b> ត្រូវ​បម្លែង​ទៅជា​​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ទេ​ ។

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
km: ជ្រើស<b>ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ដាក់​បញ្ច្រាស ។

en: Reversing paths...
km: កំពុង​ដាក់​ផ្លូវ​​បញ្ច្រាស​...

en: Reverse path
km: ដាក់​ផ្លូវ​​បញ្ច្រាស

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ដាក់​បញ្ច្រាស​ក្នុង​​ជម្រើសទេ ។

en: Cut path
km: កាត់​ផ្លូវ​

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
km: ជ្រើស <b>ផ្លូវ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ </b> ដើម្បី​អនុវត្ត​ប្រជុំ​​ប៊ូលីន ។

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
km: ជ្រើស<b>ផ្លូវ​យ៉ាងហោចណាស់​​ពីរ</b> ដើម្បី​អនុវត្ត​ប្រមាណវិធី​​ប៊ូលីន ។

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
km: វត្ថុ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វត្ថុ​ជា​ច្រើន​ <b>មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ</b> ទេ មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រមាណវិធី​​ប៊ូលីន​បាន​ទេ ។

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
km: មិន​អាច​កំណត់​ <b>លំដាប់ z</b> របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ផល​សង​ XOR ​វិធី​ចែក​ ឬ​កាត់​ផ្លូវ​បាន​ឡើយ​​ ។

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
km: ជ្រើស​ <b>ផ្លូវ​ខ្វាច់​</b> ដើម្បី​បម្លែង​ខ្វាច់​ទៅ​ជា​ផ្លូវ ។

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ​ខ្វាច់​</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើសទេ ។

en: Convert stroke to path
km: បម្លែង​ខ្វាច់​ទៅ​ជា​ផ្លូវ

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
km: ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ ។

en: <b>%d</b> paths simplified.
km: <b>%d</b> បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​សាមញ្ញ ។

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ទេ ។

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​មែន <b>ជា​ផ្លូវ​ទេ</b> មិន​អាច​បញ្ចេញ​/បញ្ចូល​បាន​ទេ ។

en: Create linked offset
km: បង្កើត​អុហ្វសិត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​

en: Create dynamic offset
km: បង្កើត​អុហ្វសិត​ថាមវន្ត

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
km: ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ត្រូវ​បញ្ចេញ​/បញ្ចូល ។

en: Outset path
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ

en: Inset path
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ​</b> ត្រូវ​បញ្ចូល​/បញ្ចេញ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ទេ ។

en: Dip pen
km: ប៊ិក​ឆ្លាក់

en: Marker
km: ប៊ិកហ្វឺត

en: Wiggly
km: ចលនា

en: Splotchy
km: ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Tracing
km: ដាន

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
km: Inkscape នឹង​ដំណើរ​ការ​ដោយ​ប្រើការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម ហើយ​ការ​កំណត់​ថ្មី​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ ។

en: Cannot create profile directory %s.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទម្រង់ %s បាន​ទេ ។

en: %s is not a valid directory.
km: %s គឺ​មិនមែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Failed to create the preferences file %s.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត %s ។

en: The preferences file %s is not a regular file.
km: ឯកសារ​ចំណង​ចំណូល​ចិត្ត​ %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ទៀង​ទាត់​ទេ ។

en: The preferences file %s could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​​ឯកសារ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត %s ។

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
km: ឯកសារ​ចំណង់​ចំណូលចិត្ត​ %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ XML ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ។

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
km: ឯកសារ​ %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ចំណង​ចំណូល​ចិត្ត​ត្រឹម​ត្រូវ​របស់​ Inkscape ទេ ។

en: Open Font License
km: បើក​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ពុម្ពអក្សរ

en: Relation:
km: ទំនាក់ទំនង​ ៖

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
km: ទំហំ​ ៖

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
km: URI សម្រាប់​កំណត់​ចន្លោះ​ឈ្មោះ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​ឯកសារ​នេះ

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
km: ចំណែក ៖

en: XML fragment for the RDF 'License' section
km: ចំណែក​ XML សម្រាប់​ភាគ​ 'អាជ្ញាប័ណ្ណ' របស់​ RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
km: <b>គ្មាន​អ្វី</b> ត្រូវ​បានលុប ។

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
km: ជ្រើស​ <b>វត្ថុ</b> ត្រូវ​ដាក់​​ស្ទួន​

en: Delete all
km: លុប​ទាំងអស់

en: Select <b>some objects</b> to group.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ​មួយ​ចំនួន</b> ដើម្បី​ដាក់​ជា​ក្រុម ។

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
km: ជ្រើស<b>ក្រុម</b> ដើម្បី​បំបែក​ក្រុម ។

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
km: <b>គ្មាន​ក្រុម</b> ត្រូវ​បំបែក​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​លើកឡើង​លើ ។

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
km: អ្នក​មិន​អាច​លើក​វត្ថុ​ឡើង​លើ/ដាក់​ចុះ​ពី​<b>ក្រុម</b> ឬ <b>ស្រទាប់</b>ផ្សេង​បាន​ទេ ​​។

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
km: លើកឡើង​លើ

en: Raise to top
km: លើក​ឡើង​ទៅ​កំពូល​

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ត្រូវ​ដាក់​ចុះ ។

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
km: ជ្រើស​ <b>វត្ថុ​</b> ត្រូវ​ដាក់​ទៅ​បាត ។

en: Lower to bottom
km: ដាក់​ទៅ​បាត

en: Nothing to undo.
km: គ្មាន​អ្វី​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: Nothing to redo.
km: គ្មាន​អ្វី​ធ្វើ​វិញ ។​

en: Paste style
km: បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម​

en: Paste live path effect
km: បិទភ្ជាប់​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្ត​ផ្ទាល់​

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
km: ជ្រើស​ <b>វត្ថុ​</b> ដើម្បី​យក​បែប​ផែន​ផ្លូវ​បន្ត​ផ្ទាល់​ចេញ ។

en: Remove live path effect
km: យក​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្ត​ផ្ទាល់​ចេញ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​យក​តម្រង​ចេញ ។

en: Paste size
km: បិទភ្ជាប់​ទំហំ

en: Paste size separately
km: បិទភ្ជាប់​ទំហំ​​ដោយ​ឡែក

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ ។

en: Raise to next layer
km: លើកឡើង​ទៅ​ស្រទាប់​បន្ទាប់

en: No more layers above.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​​​​​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ខាង​លើ​ទេ​ ។

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម ។

en: Lower to previous layer
km: ដាក់​ទៅ​ស្រទាប់​មុន

en: No more layers below.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ខាង​ក្រោមទេ ។​

en: Remove transform
km: យក​ការ​ប្លែង​ចេញ

en: Rotate by pixels
km: បង្វិល​តាម​ភីកសែល​

en: Scale by whole factor
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តាម​កត្តា​ទាំង​មូល​

en: Move vertically
km: ផ្លាស់ទី​​បញ្ឈរ

en: Move horizontally
km: ផ្លាស់​ទី​​​​ផ្ដេក​

en: Move vertically by pixels
km: ផ្លាស់ទី​​បញ្ឈរ​តាម​ភីកសែល

en: Move horizontally by pixels
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ដេក​តាម​ភីកសែល

en: The selection has no applied path effect.
km: ជម្រើស​គ្មាន​បែបផែន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​អនុវត្ត ។

en: Select an <b>object</b> to clone.
km: ជ្រើស​​<b>វត្ថុ​​</b>​ដើម្បី​​ក្លូន​ ។

[ctx: Action]
en: Clone
km: ក្លូន​

en: Select <b>clones</b> to relink.
km: ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បី​​តភ្ជាប់​ឡើងវិញ ។

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
km: ចម្លង<b>​វត្ថុ</b> ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ក្លូន​ឡើងវិញ ។

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​ក្លូន​​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ឡើងវិញ</b>​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ទេ ។

en: Relink clone
km: តភ្ជាប់​ក្លូន​ឡើងវិញ

en: Select <b>clones</b> to unlink.
km: ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បី​​ផ្ដាច់​ ។

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​ក្លូន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើសទេ ។

en: Unlink clone
km: ផ្ដាច់​ក្លូន

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
km: ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ធាតុ​ដើម​របស់​វា ។ ជ្រើស <b>អុហ្វសិត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់</b> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ប្រភព​របស់​វា ។ ជ្រើស <b>អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ</b> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ផ្លូវ ។ ជ្រើស<b>អត្ថបទ​លំហូរ​</b> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ស៊ុម​របស់​វា ។

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
km: <b>មិន​អាច​រក​ឃើញ​</b> វត្ថុ​ត្រូវ​ជ្រើស (ក្លូន​កំព្រា អុហ្វសិត ផ្លូវ​អត្ថបទ អត្ថបទ​លំហូរ​ឬ​ ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
km: វត្ថុ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ជ្រើស​គឺ <b>មើល​មិន​ឃើញ​ទេ​</b> (វា​នៅ​ក្នុង &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​សញ្ញា​​សម្គាល់ ។

en: Objects to marker
km: វត្ថុ​ទៅ​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​បន្ទាត់​ក្រិត ។

en: Objects to guides
km: វត្ថុ​ទៅជា​​បន្ទាត់​ក្រិត

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​លំនាំ ។

en: Objects to pattern
km: វត្ថុ​ទៅជា​​លំនាំ​

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ​ដែល​មាន​ការ​បំពេញ​លំនាំ</b> ដើម្បី​ស្រង់​​វត្ថុ​ចេញ ។

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​ការ​បំពេញ​លំនាំ</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើសទេ ។

en: Pattern to objects
km: លំនាំ​ទៅជា​​វត្ថុ​

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​រូបភាព ។

en: Rendering bitmap...
km: កំពុង​បង្ហាញ​រូបភាព...

en: Create bitmap
km: បង្កើត​រូបភាព

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បង្កើត​ផ្លូវ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ឬ​របាំង ។

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
km: ជ្រើស​វត្ថុ​របាំង​និង <b>វត្ថុ​ជា​ច្រើន​ទៀត​​</b> ដើម្បី​អនុវត្ត​ផ្លូវ​តម្បៀត​​ខ្ទាស់​ ឬ​របាំង ។

en: Set clipping path
km: កំណត់​ផ្លូវ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Set mask
km: កំណត់​របាំង​

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​យក​ផ្លូវ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ ឬ របាំង​ចេញ ។

en: Release clipping path
km: លែង​ផ្លូវ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​

en: Release mask
km: លែង​របាំង​

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សម​នឹង​ផ្ទាំង​កំណាត់ ។

en: Fit Page to Selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស​

en: Fit Page to Drawing
km: ធ្វើឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​គំនូរ​

en: Fit Page to Selection or Drawing
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស ឬ​គំនូរ​

en: layer <b>%s</b>
km: ស្រទាប់ <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
km: ស្រទាប់ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
km:  នៅ​ក្នុង %s

en:  in group %s (%s)
km:  នៅ​ក្នុង​ក្រុម %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
km: ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បី​រក​ធាតុ​ដើម

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
km: ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បី​រក​ផ្លូវ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
km: ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បី​រក​ស៊ុម

en: Skew
km: ឆៀង

en: Set center
km: កំណត់ចំណុច​​កណ្ដាល

en: Reset center
km: កំណត់​ចំណុច​កណ្ដាល​ឡើង​វិញ

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
km: <b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> ៖ %0.2f%% x %0.2f%%; ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ចាក់សោ​សមាមាត្រ

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>បញ្ឆៀង​</b> ៖ %0.2f&#176;; ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>បង្វិល</b> ៖ %0.2f&#176;; ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

en: Move <b>center</b> to %s, %s
km: ផ្លាស់ទី<b>ចំណុច​កណ្ដាល</b> ទៅ %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
km: <b>ផ្លាស់ទី​</b> តាម​%s, %s; ប្រើ​​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)</b>ដើម្បី​កម្រិត​​ផ្ដេក​ឬ បញ្ឈរ​ ​ប្រើ​ <b>ប្ដូរ​</b> ដើម្បី​បិទ​ខ្ទាស់

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ និង​ផ្លូវ</b> ដើម្បី​ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ផ្លូវ ។

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
km: វត្ថុ​អត្ថបទ​នេះ​ <b>ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ផ្លូវ​រួច​ហើយ</b>យក​វា​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​ជា​មុនសិន ។  ប្រើ <b>ប្ដូរ​+D</b> ដើម្បី​រក​ផ្លូវ​របស់​វា​ ។

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
km: អ្នក​មិន​អាច​ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ចតុកោណកែង​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ​បាន​ទេ ។ បម្លែង​ចតុកោណកែង​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​សិន ។

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
km: អត្ថបទ​លំហូរ​ត្រូវ​តែ <b>មើល​ឃើញ</b> ដើម្បី​ដាក់​លើ​ផ្លូវ ។

en: Put text on path
km: ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ផ្លូវ

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ</b> ដើម្បី​យក​ចេញ​ពី​ផ្លូវ ។

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើសទេ ។

en: Remove text from path
km: យក​អត្ថបទ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ</b> ដើម្បី​យក​ការ​សម្រួល​តួអក្សរ​ចេញ​ ។

en: Remove manual kerns
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ដោយ​ដៃ​ចេញ​

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
km: ជ្រើស<b>អត្ថបទ</b> និង​ <b>ផ្លូវ ឬ​រាង</b> មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ធ្វើ​អត្ថបទ​ហូរ​ទៅ​ក្នុង​ស៊ុម ។

en: Flow text into shape
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​ហូរ​ទៅ​ក្នុង​រាង

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
km: ជ្រើស<b>លំហូរ​អត្ថបទ</b> ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​វា​ហូរ ។

en: Unflow flowed text
km: មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​លំហូរហូរ

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ​លំហូរ</b> ដើម្បី​បម្លែង ។

en: Convert flowed text to text
km: បម្លែង​អត្ថបទ​លំហូរ​ទៅ​ជា​អត្ថបទ

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
km: <b>គ្មាន​អត្ថបទ​លំហូរ</b> ត្រូវ​បម្លែង​នៅ​ក្នុង​ជម្រើសទេ ។

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
km: អ្នក​មិន​អាច​កែសម្រួល <b>ទិន្នន័យ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​ក្លូន</b> បានទេ​។

en: Select an <b>image</b> to trace
km: ជ្រើស <b>រូបភាព</b> ត្រូវ​ដាន

en: Select only one <b>image</b> to trace
km: ជ្រើស​ <b>រូបភាព​</b> តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី​ដាន​

en: Select one image and one or more shapes above it
km: ជ្រើស​រូបភាព​មួយ និង​រាង​មួយ ឬ​ច្រើន​ខាង​លើ​វា

en: Trace: No active desktop
km: ដាន ៖ គ្មាន​ផ្ទៃតុ​សកម្ម

en: Invalid SIOX result
km: លទ្ធផល SIOX មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​

en: Trace: No active document
km: ដាន ៖ គ្មាន​ឯកសារ​សកម្ម

en: Trace: Image has no bitmap data
km: ដាន ៖ រូបភាព​គ្មាន​ទិន្នន័យ

en: Trace: Starting trace...
km: ដាន ៖ កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ដាន...

en: Trace bitmap
km: រូបភាព​ដាន

en: Trace: Done. %ld nodes created
km: ដាន ៖ បានធ្វើរួច ។  %ld ត្រូវ​បាន​បង្កើត​

en: Nothing was copied.
km: គ្មាន​អ្វី​មួយ​​​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ ។

en: Nothing on the clipboard.
km: គ្មាន​អ្វី​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម ។

en: No style on the clipboard.
km: គ្មាន​រចនាប័ទ្ម​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បិទភ្ជាប់​ទំហំ ។

en: No size on the clipboard.
km: គ្មាន​ទំហំ​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បិទ​ភ្ជាប់​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្ត​ផ្ទាល់ ។

en: No effect on the clipboard.
km: គ្មាន​បែបផែន​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ទេ

en: Clipboard does not contain a path.
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​មិន​មាន​ផ្លូវ​ឡើយ ។

en: Go to parent
km: ទៅ​កាន់​មេ​

en: _Object Properties...
km:  លក្ខណ​សម្បត្តិ​វត្ថុ​...

en: _Select This
km:  ជ្រើស​វា

en: Object Type
km: ប្រភេទ​វត្ថុ​

en: Set Mask
km: កំណត់​របាំង

en: Release Mask
km: លែង​របាំង​

en: Release C_lip
km: លែង​ឈុត

en: _Group
km:  ក្រុម​

en: _Ungroup
km:  បំបែក​ក្រុម​

en: Link _Properties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ​តំណ​

en: _Follow Link
km:  តាម​តំណ​

en: _Remove Link
km:  យក​តំណ​ចេញ

en: Image _Properties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ​​​រូបភាព

en: Edit Externally...
km: កំពុង​កែ​សម្រួល​ខាង​ក្រៅ...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
km:  ដាន​រូបភាព...

en: _Fill and Stroke...
km:  បំពេញ និង​ខ្វាច់​...

en: _Text and Font...
km:  អត្ថបទ និង​ពុម្ពអក្សរ

en: Check Spellin_g...
km: ពិនិត្យ​មើល​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Default interface setup
km: ការ​រៀប​ចំ​ចំណុច​ប្រទាក់​លំនាំ​ដើម

en: Setup for widescreen work
km: រៀបចំ​សម្រាប់​ការ​ងារ​ទូទាំង​អេក្រង់

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក​អប្បបរមា​ (គិត​ជា​ឯកតា​​ភីកសែល​) រវាង​ប្រអប់​ដែល​មាន​ស៊ុម​

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ​​អប្បបរមា​ (​គិត​ជា​ឯកតា​​ភីកសែល​) រវាង​ប្រអប់​​ដែល​មាន​ស៊ុម

en: Remove overlaps
km: យក​ផ្នែក​ដែល​ត្រួត​ចេញ

en: Arrange connector network
km: រៀបចំ​បណ្ដាញ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: Exchange Positions
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទីតាំង

en: Unclump
km: បំបែក

en: Randomize positions
km: ដាក់​ទីតាំង​តាម​ចៃដន្យ

en: Distribute text baselines
km: ចែកចាយ​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​របស់​អត្ថបទ​

en: Align text baselines
km: តម្រឹម​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​របស់​អត្ថបទ

en: Rearrange
km: រៀប​ចំ​ឡើង​វិញ

en: Nodes
km: ថ្នាំង

en: Relative to:
km: ទាក់ទង​ទៅ​នឹង ៖

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ស្ដាំ​របស់​វត្ថុ​ទៅ​នឹង​​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​យុថ្កា

en: Align left edges
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង

en: Center on vertical axis
km: ដាក់​កណ្ដាល​លើ​​​អ័ក្ស​បញ្ឈរ​

en: Align right sides
km: តម្រឹម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​វត្ថុ​ទៅ​នឹង​​គែម​ខាង​ស្ដាំ​របស់​យុថ្កា

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
km: តម្រឹម​គែម​ខាងក្រោម​របស់​វត្ថុ​ទៅ​នឹង​គែម​ខាង​លើ​របស់​យុថ្កា

en: Align top edges
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​លើ

en: Center on horizontal axis
km: ដាក់​កណ្ដាល​លើ​​​អ័ក្ស​ផ្ដេក

en: Align bottom edges
km: តម្រឹម​គែម​​ខាង​ក្រោម​

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​លើ​របស់​វត្ថុ​ទៅ​នឹង​គែម​ខាង​ក្រោម​របស់​យុថ្កា

en: Align baseline anchors of texts horizontally
km: តម្រឹម​យុថ្កា​បន្ទាត់​គោល​របស់​អត្ថបទ​ផ្ដេក

en: Align baselines of texts
km: តម្រឹម​បន្ទាត់​គោល​របស់​អត្ថបទ

en: Make horizontal gaps between objects equal
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចន្លោះ​ផ្ដេក​រវាង​វត្ថុ​ស្មើ​គ្នា

en: Distribute left edges equidistantly
km: ចែក​គែម​ខាង​ឆ្វេង​​ស្មើ​ៗ​គ្នា

en: Distribute centers equidistantly horizontally
km: ចែក​ចំកណ្ដាល​ស្មើ​ៗ​គ្នា​តាម​ផ្ដេក

en: Distribute right edges equidistantly
km: ចែក​គែម​ខាង​ស្ដាំ​ស្មើ​ៗ​គ្នា

en: Make vertical gaps between objects equal
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចន្លោះ​បញ្ឈរ​រវាង​វត្ថុ​ស្មើគ្នា

en: Distribute top edges equidistantly
km: ចែក​គែម​ខាង​លើ​ស្មើ​ៗ​គ្នា

en: Distribute centers equidistantly vertically
km: ចែក​ចំណុច​កណ្ដាល​ស្មើ​ៗ​គ្នា​តាម​បញ្ឈរ

en: Distribute bottom edges equidistantly
km: ចែក​គែម​ខាង​ក្រោម​ស្មើ​ៗ​គ្នា

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
km: ចែក​យុថ្កា​បន្ទាត់​គោល​របស់​អត្ថបទ​​តាម​​ផ្ដេក

en: Distribute baselines of texts vertically
km: ចែក​បន្ទាត់​គោល​របស់​អត្ថបទ​តាម​បញ្ឈរ

en: Nicely arrange selected connector network
km: រៀបចំ​បណ្ដាញ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​យ៉ាង​រៀប​រយ​

en: Exchange positions of selected objects - selection order
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ - លំដាប់​ជម្រើស

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ - លំដាប់​ជង់

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ - បង្វិល​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Randomize centers in both dimensions
km: ដាក់​កណ្ដាល​តាម​ចៃដន្យ​នៅ​ក្នុង​វិមាត្រទាំងពីរ

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
km: បំបែក​វត្ថុ ៖ ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្ងាយ​រវាង​គែម​ និង​គែម​ស្មើ​គ្នា

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
km: ផ្លាស់​ទី​វត្ថុ​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ ដើម្បី​កុំ​​ឲ្យ​​​ប្រអប់​​​មាន​ស៊ុម​ត្រួត​គ្នា

en: Align selected nodes to a common horizontal line
km: តម្រឹម​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​បន្ទាត់​ផ្ដេក​ទូទៅ

en: Align selected nodes to a common vertical line
km: តម្រឹម​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​ទូទៅ

en: Distribute selected nodes horizontally
km: ចែកចាយ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​តាម​ផ្ដេក​

en: Distribute selected nodes vertically
km: ចែកចាយ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​តាម​​បញ្ឈរ

en: Last selected
km: បាន​ជ្រើស​ចុង​ក្រោយ​

en: First selected
km: បាន​ជ្រើស​ដំបូង​​

en: Biggest object
km: វត្ថុ​ដែល​ធំ​បំផុត

en: Smallest object
km: វត្ថុ​ដែល​តូច​បំផុត

en: Type text
km: វាយ​អត្ថបទ

en: Add a new attribute
km: បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ​ថ្មី​​

en: <b>Click</b> attribute to edit.
km: <b>ចុច​</b>​គុណ​លក្ខណ​ដើម្បី​កែសម្រួល ។

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
km: បាន​ជ្រើស​គុណ​លក្ខណ<b>%s</b> ។ ចុច​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)​+បញ្ចូល​​​​(Enter)</b> នៅ​ពេល​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ការ​កែសម្រួល​​ដើម្បី​​ធ្វើ​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Delete attribute
km: លុប​​គុណ​លក្ខណ

en: _Symmetry
km: ស៊ីមេទ្រី

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
km: <b>P1</b> ៖ ការ​បកប្រែ​ធម្មតា​

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
km: <b>P2</b> ៖ 180&#176; ការ​បង្វិល​

en: <b>PM</b>: reflection
km: <b>PM</b>​៖ ចំណាំង​ប្លាត​

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
km: <b>PG</b> ៖ ​ចំណាំង​ប្លាត​​បែប​រំកិល​

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
km: <b>CM</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត​ + ចំណាំង​ប្លាត​បែប​រំកិល

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
km: <b>PMM</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត​ + ចំណាំង​ប្លាត

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
km: <b>PMG</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត + 180&#176; ការ​បង្វិល

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
km: <b>PGG</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត​បែប​រំកិល​ + 180&#176; ការ​បង្វិល

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
km: <b>CMM</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត​ + ចំណាំង​ប្លាត​ + 180&#176; ការ​បង្វិល

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
km: <b>P4</b> ៖ 90&#176; ការ​បង្វិល​

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
km: <b>P4M</b> ៖ 90&#176; ការ​បង្វិល+45&#176; ចំណាំង​ប្លាត

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
km: <b>P4G</b>​៖ 90&#176; ការ​បង្វិល + 90&#176; ចំណាំង​ប្លាត

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
km: <b>P3</b> ៖120&#176;ការ​បង្វិល​

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
km: <b>P31M</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត​ + 120&#176; ការ​បង្វិល ក្រាស់

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
km: <b>P3M1</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត​ + 120&#176; ការ​បង្វិល ស្ដើង

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
km: <b>P6</b> ៖ 60&#176;ការ​បង្វិល​

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
km: <b>P6M</b> ៖ ចំណាំង​ប្លាត + 60&#176; ការ​បង្វិល

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
km: ជ្រើស​ក្រុម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ក្រុម​ស៊ីមេទ្រី​ទាំង ១​៧ ដើម្បី​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: S_hift
km: រំកិល

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
km: <b>រំកិល​​ X ៖</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
km: រំកិល​ផ្ដេក​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ដេក​ (គិត​ជា​ % នៃ​ទទឹង​ក្រឡា​ក្បឿង)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
km: រំកិល​ផ្ដេក​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ឈរ​ (គិត​ជា​ % នៃ​ទទឹង​ក្រឡា​ក្បឿង)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
km: ធ្វើ​ការ​រំកិល​ផ្ដេក​ចៃដន្យ​តាម​​ភាគ​រយ​នេះ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
km: <b>រំកិល​ Y ៖</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
km: រំកិល​បញ្ឈរ​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ដេក​ (គិត​ជា​ % នៃ​កម្ពស់​ក្រឡា​ក្បឿង)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
km: រំកិល​បញ្ឈរ​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ឈរ​ (គិត​ជា​ % នៃ​កម្ពស់​ក្រឡា​ក្បឿង)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
km: ធ្វើ​ការ​រំកិល​បញ្ឈរ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគ​រយ​នេះ

en: <b>Exponent:</b>
km: <b>និទស្សន្ត៖</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថា​តើ​ជួរ​ដេក​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ចន្លោះ​ស្មើ​ៗ​គ្នា​ (1) ប្រសព្វ​គ្នា​ (<1) ឬ​ញែក​ពី​គ្នា​ (>1) ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថា​តើ​ជួរឈរ​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ចន្លោះ​ស្មើ​គ្នា​ៗ​ (1) ប្រសព្វ​គ្នា (<1) ឬ ញែក​ពី​គ្នា (>1)​ ដែរ​ឬ​ទេ​

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
km: <small>ជំនួស ៖</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​រំកិល​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of shifts for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​រំកិល​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
km: <small>រួមបញ្ចូល​​ ៖</small>

en: Cumulate the shifts for each row
km: រួម​បញ្ចូល​ការ​រំកិល​សម្រាប់​ជួរ​ដេក​នីមួយ​ៗ

en: Cumulate the shifts for each column
km: រួម​បញ្ចូល​ការ​រំកិល​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​នីមួយៗ

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
km: <small>មិន​រួម​បញ្ចូល​ក្រឡា​ក្បឿង ៖</small>

en: Exclude tile height in shift
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​កម្ពស់​ក្រឡា​ក្បឿង​នៅ​ក្នុង​ការ​រំកិល

en: Exclude tile width in shift
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​ទទឹង​ក្រឡា​ក្បឿង​នៅ​ក្នុង​ការ​រំកិល

en: Sc_ale
km: មាត្រដ្ឋាន

en: <b>Scale X:</b>
km: <b>មាត្រដ្ឋាន​ X ៖</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ក្នុង​មួយ​ជួរឈរ​ (គិត​ជា % នៃ​ទទឹង​ក្រឡា​ក្បឿង​)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ឈរ​ (គិត​ជា​ % នៃ​ទទឹង​ក្រឡា​ក្បឿង​)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: <b>Scale Y:</b>
km: <b>មាត្រដ្ឋាន​ Y ៖</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ​ក្នុង​មួយ​​ជួរ​ដេក​ (គិត​ជា​ % នៃ​​កម្ពស់​​ក្រឡា​ក្បឿង​)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ក្នុង​មួយ​​ជួរ​ឈរ (គិត​ជា​ % នៃ​​កម្ពស់​​ក្រឡា​ក្បឿង​)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថា​តើ​កា​រ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជួរដេក​គឺ​ដូចគ្នា (1) ប្រសព្វគ្នា(<1) ឬ​ញែក​ពី​​គ្នា (>1) ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថា​តើ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​គឺ​ដូចគ្នា (1) ប្រសព្វ​គ្នា (<1) ឬ​ញែក​ពី​គ្នា (>១) ដែរ​ឬ​ទេ

en: <b>Base:</b>
km: <b>គោល​ ៖</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
km: គោល​សម្រាប់​រាង​ស្ពៀ​ឡូការីត​៖ មិន​ប្រើ​ (0) ប្រសព្វ​គ្នា​ (<1) ឬ​ញែក​គ្នា​ (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​​​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of scales for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Cumulate the scales for each row
km: រួម​បញ្ចូល​សញ្ញា​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរ​ដេក​នីមួយ​ៗ

en: Cumulate the scales for each column
km: រួម​បញ្ចូល​សញ្ញា​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​នីមួយ​ៗ

en: _Rotation
km: ការ​បង្វិល

en: <b>Angle:</b>
km: <b>មុំ ៖</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
km: បង្វិល​ក្រឡា​ក្បឿង​តាម​មុំ​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Rotate tiles by this angle for each column
km: បង្វិល​ក្រឡា​ក្បឿង​តាម​មុំ​នេះ​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
km: ធ្វើ​ការ​បង្វិល​មុំ​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Alternate the rotation direction for each row
km: ជំនួស​ទិស​បង្វិល​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the rotation direction for each column
km: ជំនួស​ទិស​បង្វិល​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Cumulate the rotation for each row
km: រួម​បញ្ចូល​ទិស​បង្វិល​សម្រាប់​ជួរ​ដេក​នីមួយ​ៗ

en: Cumulate the rotation for each column
km: រួម​បញ្ចូល​ទិស​បង្វិល​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​នីមួយ​ៗ

en: _Blur & opacity
km: ព្រិលៗ និង​ស្រអាប់

en: <b>Blur:</b>
km: <b>ព្រិលៗ ៖</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡា​ក្បឿង​ព្រិលៗ​តាម​ភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Blur tiles by this percentage for each column
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡា​ក្បឿង​ព្រិលៗ​តាម​ភាគ​រយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Randomize the tile blur by this percentage
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡា​ក្បឿង​ព្រិលៗ​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Alternate the sign of blur change for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ព្រិល​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of blur change for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​ផ្លាស់​ប្ដូរ​រ​ភាព​ព្រិល​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
km: បន្ថយ​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ក្រឡា​ក្បឿង​តាម​ភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
km: បន្ថយ​ភាព​ស្រអាប់​របស់​​​ក្រឡា​​ក្បឿង​តាម​ភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរឈរ​​នីមួយៗ​

en: Randomize the tile opacity by this percentage
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡា​ក្បឿង​មាន​​ភាព​ស្រអាប់​​​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Alternate the sign of opacity change for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of opacity change for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Initial color:
km: ពណ៌​ដើម​ ៖

en: Initial color of tiled clones
km: ពណ៌​ដើម​របស់​ក្លូន​ដែល​មាន​រាង​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: <b>H:</b>
km: <b>ពណ៌​លាំ​ៗ​៖</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពណ៌​លាំ​ៗ​របស់​​ក្រឡា​​ក្បឿង​តាម​ភាគរយ​នេះ​ សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​​ពណ៌​លាំ​ៗ​របស់​​ក្រឡា​​ក្បឿង​​តាម​ភាគរយ​នេះ​ សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ ។

en: Randomize the tile hue by this percentage
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡា​ក្បឿង​មាន​ពណ៌​លាំ​ៗ​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគ​រយ​នេះ

en: <b>S:</b>
km: <b>តិត្ថិភាព​ ៖</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​តិត្ថិភាព​ពណ៌​តាម​ភាគ​រយ​នេះ សម្រាប់​ជួរ​ដេក​នីមួយ​ៗ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​តិត្ថិភាព​ពណ៌​តាម​ភាគ​រយ​នេះ សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​នីមួយ​ៗ

en: Randomize the color saturation by this percentage
km: ធ្វើ​តិត្ថិភាព​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគ​រយ​នេះ

en: <b>L:</b>
km: <b>ពន្លឺ​ ៖ </b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ​ពណ៌​តាម​ភាគរយ​នេះ សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ​ពណ៌​តាម​ភាគរយ​នេះ សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Randomize the color lightness by this percentage
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពន្លឺ​មាន​​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Alternate the sign of color changes for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of color changes for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌ សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: _Trace
km: ដាន

en: 1. Pick from the drawing:
km: ១. ជ្រើស​ពី​គំនូរ ៖

en: Pick the visible color and opacity
km: ជ្រើស​ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: Pick the total accumulated opacity
km: ជ្រើស​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​បាន​កើន​ឡើង​សរុប

en: Pick the Red component of the color
km: ជ្រើស​យក​សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​របស់​ពណ៌

en: Pick the Green component of the color
km: ជ្រើស​យក​សមាសភាគ​ពណ៌​បៃតង​របស់​ពណ៌

en: Pick the Blue component of the color
km: ជ្រើស​យក​សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​របស់​ពណ៌

en: Pick the hue of the color
km: ជ្រើស​យក​ពណ៌​​លាំ​ៗ​របស់​ពណ៌

en: Pick the saturation of the color
km: ជ្រើស​យក​តិត្ថិភាព​របស់​ពណ៌

en: Pick the lightness of the color
km: ជ្រើស​យក​ពន្លឺ​របស់​ពណ៌

en: 2. Tweak the picked value:
km: ២. លៃ​តម្រូវ​តម្លៃ​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ ៖

en: Gamma-correct:
km: ហ្គាម៉ា​-​ត្រឹមត្រូវ​ ៖

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
km: រំកិល​ពាក់​កណ្ដាល​ជួរ​នៃ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ​ (>0) ឬ​ចុះ​ក្រោម​ (<0)

en: Randomize:
km: ធ្វើ​តាម​ចៃដន្យ​ ៖

en: Randomize the picked value by this percentage
km: ដាក់​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគ​រយ​នេះ

en: Invert:
km: ដាក់​បញ្ច្រាស ៖

en: Invert the picked value
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: 3. Apply the value to the clones':
km: ៣. អនុវត្ត​តម្លៃ​​ទៅ​កាន់​ក្លូន ៖

en: Presence
km: តំណាង

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
km: ក្លូន​នីមួយ​ៗ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ប្រើ​ប្រូបាប៊ីលីតេ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​នោះ

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
km: ទំហំ​របស់​ក្លូន​នីមួយ​ៗ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​នោះ​

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
km: ក្លូន​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​គូរ​​ដោយ​​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​យក​ (ក្លូន​ដើម​ត្រូវ​តែ​មិន​កំណត់​​បំពេញ ឬ​ខ្វាច់)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​ក្លូន​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​នោះ

en: How many rows in the tiling
km: ចំនួន​​ជួរដេក​​​នៅ​ក្នុង​ក្រឡា​ក្បឿង

en: How many columns in the tiling
km: ចំនួន​​ជួរឈរ​​​នៅ​ក្នុង​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Width of the rectangle to be filled
km: ទទឹង​របស់​ចតុកោណ​ត្រូវ​បំពេញ

en: Height of the rectangle to be filled
km: កម្ពស់​របស់​ចតុកោណ​ត្រូវ​បំពេញ

en: Rows, columns:
km: ជួរដេក​ ជួរឈរ​ ៖

en: Create the specified number of rows and columns
km: បង្កើត​ចំនួន​ជួរដេក​ និង​ជួរឈរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​

en: Width, height:
km: ទទឹង​ កម្ពស់​ ៖

en: Fill the specified width and height with the tiling
km: បំពេញ​ទទឹង និង​កម្ពស់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Use saved size and position of the tile
km: ប្រើ​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
km: ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន​ ចាត់​ទុក​ថា​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់​ក្រឡា​ក្បឿង​ដូច​គ្នា​នឹង​លើក​ចុង​ក្រោយ ដែល​អ្នក​បាន​រៀប​វា​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ (បើ​អាច​)

en:  <b>_Create</b>
km:  <b>បង្កើត</b>

en: Create and tile the clones of the selection
km: បង្កើត និង​រៀប​ក្លូន​របស់​ជម្រើស​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
km: រាយប៉ាយ

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
km: ពង្រាយ​ក្លូន​ដើម្បី​កាត់បន្ថយ​ភាព​រាយប៉ាយ អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដដែលៗ

en:  Re_move
km: យក​ចេញ​

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
km: យក​ក្លូន​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែល​មាន​រាង​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ស្រាប់​ចេញ​ (តែ​ក្លូន​ដូច​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ)

en:  R_eset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​​ការ​រំកិល ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ការ​បង្វិល ភាព​ស្រអាប់ និង​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពណ៌​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទៅ​ជា​សូន្យ​

en: <small>Nothing selected.</small>
km: <small>គ្មាន​អ្វី​បាន​ជ្រើស​ទេ ។</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
km: <small>វត្ថុ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​​។</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
km: <small>វត្ថុ​មាន​ <b>%d</b> ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង ។</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
km: <small>វត្ថុ​គ្មាន​ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿងទេ​ ។</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
km: ជ្រើស​<b>វត្ថុ​មួយ</b> ដែល​មាន​​​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​​​ត្រូវ​ដាក់​​​​​​​រាយ​ប៉ាយ ។

en: Unclump tiled clones
km: ដាក់​ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​រាយ​​បាយ

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ​មួយ</b>ដែល​​​​​មាន​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​​ក្បឿង​​​​ត្រូវ​យកចេញ ។

en: Delete tiled clones
km: លុប​ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
km: ប្រសិន​បើ អ្នក​ចង់​ក្លូន​វត្ថុ​បី​បួន  សូម​<b>ដាក់​ពួក​វា​ជា​ក្រុម​</b> និង​ <b>ក្លូន​ក្រុម​</b> ។

en: <small>Creating tiled clones...</small>
km: <small>កំពុង​បង្កើត​ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង...</small>

en: Create tiled clones
km: បង្កើត​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: <small>Per row:</small>
km: <small>ក្នុង​មួយ​ជួរដេក​ ៖</small>

en: <small>Per column:</small>
km: <small>ក្នុង​មួយ​ជួរឈរ​ ៖</small>

en: <small>Randomize:</small>
km: <small>ដោយ​ចៃដន្យ​ ៖</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
km: ពណ៌ ៖ <b>%s</b>; <b>ចុច</b> ដើម្បី​កំណត់ បំពេញ <b>ប្ដូរ (Shift) + ចុច</b> ដើម្បី​កំណត់​ខ្វាច់​

en: Remove stroke color
km: យក​ពណ៌​ខ្វាច់​ចេញ

en: Remove fill color
km: យក​ពណ៌​បំពេញ​ចេញ

en: Set stroke color to none
km: កំណត់​ពណ៌​ខ្វាច់​ទៅ​ជា​គ្មាន

en: Set fill color to none
km: កំណត់​ពណ៌​បំពេញ​ទៅ​ជា​គ្មាន

en: Set stroke color from swatch
km: កំណត់​ពណ៌​ខ្វាច់​​ពី​គំរូពណ៌

en: Set fill color from swatch
km: កំណត់​ពណ៌​បំពេញ​ពី​គំរូពណ៌

en: Capture log messages
km: ចាប់​យក​សារ​កំណត់​ហេតុ​

en: Release log messages
km: ផ្សាយ​​សារ​កំណត់​ហេតុ​

en: Dialog Window
km: ប្រអប់​បង្អួច

en: Show page _border
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​ទំព័រ​

en: If set, rectangular page border is shown
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ ស៊ុម​ទំព័រ​រាង​ចតុកោណកែង​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Border on _top of drawing
km: ស៊ុម​នៅ​ខាង​លើ​កំពូល​របស់​​គំនូរ

en: If set, border is always on top of the drawing
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ ស៊ុម​តែងតែ​នៅ​លើ​កំពូល​របស់​គំនូរ​ជា​និច្ច

en: _Show border shadow
km:  បង្ហាញ​ស្រមោល​ស៊ុម

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ ស៊ុម​ទំព័រ​បង្ហាញ​ស្រមោល​នៅ​ខាងស្ដាំ និង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​របស់​វា

en: Border _color:
km: ពណ៌​ស៊ុម ៖

en: Page border color
km: ពណ៌​របស់​​ស៊ុម​ទំព័រ

en: Color of the page border
km: ពណ៌​របស់​ស៊ុម​ទំព័រ​

en: Show or hide guides
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទាត់​ក្រិត

en: Guide co_lor:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រិត ៖

en: Guideline color
km: ពណ៌​របស់​គោល​ការណ៍ណែនាំ

en: Color of guidelines
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​ក្រិត​

en: _Highlight color:
km:  ពណ៌​បន្លិច ៖

en: Highlighted guideline color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រិត​ដែល​បាន​បន្លិច​

en: Color of a guideline when it is under mouse
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​ក្រិត នៅ​ពេល​វា​នៅ​ក្រោម​កណ្ដុរ

en: Snap _distance
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់​

en: Snap only when _closer than:
km: ខ្ទាស់​តែ​នៅ​ពេល​ជិត​ជាង​ ៖

en: Always snap
km: ខ្ទាស់​ជានិច្ច

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ គិត​ជា​ភីកសែល សម្រាប់​ខ្ទាស់​ទៅ​នឹង​វត្ថុ

en: Always snap to objects, regardless of their distance
km: ខ្ទាស់​ទៅ​វត្ថុ​ជានិច្ច ដោយ​មិន​គិត​ពី​ចម្ងាយ​របស់​វា

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
km: ប្រសិនបើ​​បាន​កំណត់ វត្ថុ​នឹង​​ខ្ទាស់​​ទៅ​កាន់​តែ​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​ដែល​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​ក្រោម

en: Snap d_istance
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់​

en: Snap only when c_loser than:
km: ខ្ទាស់​តែ​នៅ​ពេល​នៅ​ជិត​ជាង​ ៖

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ គិត​ជា​ភីកសែល​អេក្រង់ សម្រាប់​ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Always snap to grids, regardless of the distance
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ជានិច្ច ដោយ​មិន​គិត​ពី​ចម្ងាយ

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ វត្ថុ​ខ្ទាស់​តែ​ទៅ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​ក្រោម

en: Snap dist_ance
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់

en: Snap only when close_r than:
km: ខ្ទាស់​តែ​នៅ​ពេល​នៅ​​ជិត​ជាង ៖

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ គិត​ជា​ភីកសែល​អេក្រង់ សម្រាប់​ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​ក្រិត

en: Always snap to guides, regardless of the distance
km: ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​ក្រិត​ជានិច្ច ដោយ​មិន​គិត​ពី​ចម្ងាយ

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ វត្ថុ​ខ្ទាស់​តែ​ទៅ​បន្ទាត់​ក្រិត នៅ​ពេល​វា​ស្ថិត​​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​ក្រោម

[ctx: Grid]
en: _New
km:  ថ្មី

en: Create new grid.
km: បង្កើត​ក្រឡាចត្រង្គ​ថ្មី ។

[ctx: Grid]
en: _Remove
km:  យក​ចេញ

en: Remove selected grid.
km: យក​ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ ។​

en: <b>Page Size</b>
km: <b>ទំហំ​ទំព័រ</b>

en: <b>Border</b>
km: <b>ស៊ុម​</b>

en: <b>Guides</b>
km: <b>បន្ទាត់​ក្រិត</b>

en: <b>Snap to objects</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​វត្ថុ</b>

en: <b>Snap to grids</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ</b>

en: <b>Snap to guides</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​ក្រិត</b>

en: Link Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌​តំណ

en: Remove linked color profile
km: យក​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ចេញ

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
km: <b>ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ ៖</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
km: <b>ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​មាន ៖</b>

en: <b>External script files:</b>
km: <b>ឯកសារ​ស្គ្រីប​ខាងក្រៅ ៖</b>

en: <b>License</b>
km: <b>អាជ្ញាប័ណ្ណ​</b>

en: Add external script...
km: បន្ថែម​ស្គ្រីប​ខាងក្រៅ...

en: Remove external script
km: យក​ស្គ្រីប​ខាងក្រៅ​ចេញ

en: <b>Creation</b>
km: <b>ការ​បង្កើត</b>

en: <b>Defined grids</b>
km: <b>ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​បាន​កំណត់</b>

en: Remove grid
km: យក​ក្រឡាចត្រង្គ​ចេញ

en: _Drawing
km:  គំនូរ

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
km: នាំចេញ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយៗ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ PNG ផ្ទាល់​របស់​វា ដោយ​ប្រើ​ជំនួយ​នាំចេញ ប្រសិន​បើ​មាន (ប្រយ័ត្ន សរសេរ​ជាន់​លើ​ដោយ​មិន​បាន​សួរ!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
km: នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​នាំចេញ លាក់​វត្ថុ​ទាំង​អស់ លើកលែង​តែ​អ្វី​ដែល​​បាន​​ជ្រើស

en: _x0:
km: _x0 ៖

en: x_1:
km: x_1 ៖

en: Wid_th:
km: ទទឹង ៖

en: _y0:
km: _y0 ៖

en: y_1:
km: y_1 ៖

en: Hei_ght:
km: កម្ពស់ ៖

en: pixels at
km: ភីកសែល​​ត្រង់​

en: Export the bitmap file with these settings
km: នាំចេញ​​ឯកសារ​​រូបភាព​​ដោយ​ប្រើ​​​ការ​កំណត់​​ទាំងនេះ

en: Export in progress
km: ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ

en: Could not export to filename %s.
km: មិន​អាច​នាំចេញ​ទៅ​ឈ្មោះ​ឯកសារ %s ។

en: You have to enter a filename
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​វាយ​​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: The chosen area to be exported is invalid
km: ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ដើម្បី​នាំ​ចេញ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
km: មិន​ទាន់​មាន​ថត %s ឬ​​មិន​មែន​ជាថត ។

en: Select a filename for exporting
km: ជ្រើស​​ឈ្មោះ​​ឯកសារ​​សម្រាប់​​នាំចេញ​

en: Enable preview
km: បើក​​ការ​មើល​ជា​មុន

en: All Inkscape Files
km: ឯកសារ​ទាំង​អស់​របស់ Inkscape

en: All Vectors
km: វ៉ិចទ័រ​ទាំងអស់

en: All Bitmaps
km: ផែន​ទី​រូបភាព​ទាំងអស់

en: Append filename extension automatically
km: បន្ថែម​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Guess from extension
km: ទាយ​ពី​ផ្នែក​បន្ថែម​

en: Stroke _paint
km: គំនូសខ្វាច់​

en: Stroke st_yle
km: រចនាប័ទ្ម​ខ្វាច់

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
km: ម៉ាទ្រីស​នេះ​កំណត់​ការ​បម្លែង​លីនេអ៊ែរ​នៅ​លើ​គំរូ​ពណ៌ ។ បន្ទាត់​នីមួយ​ៗ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​លើ​សមាស​ភាគ​ពណ៌​មួយ​ ។ ជួរ​ឈរ​នីមួយ​ៗ​កំណត់​អំពី​ចំនួន​សមាសភាគ​ពណ៌​នីមួយ​ពី​ការ​បញ្ចូល​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ហុច​ទៅ​ឲ្យ​លទ្ធផល​​ ។ ជួរ​ឈរ​ចុង​ក្រោយ​មិន​ពឹង​ផ្អែក​ទៅ​លើ​ពណ៌​បញ្ចូល​ទេ ដូច្នេះ​វា​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​តម្លៃ​សមាសភាគ​ថេរ ​​។

en: Selected SVG Element
km: ធាតុ SVG ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select an image to be used as feImage input
km: ជ្រើស​រូបភាព​ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ការ​បញ្ចូល​ feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
km: បែបផែន​តម្រង​ SVG នេះ​មិន​ទាម​ទារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទេ ។

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
km: បែបផែន​តម្រង SVG នេះ​មិនទាន់​​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង Inkscape នៅ​ឡើយទេ ។

en: Light Source:
km: ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
km: មុំ​ទិស​សម្រាប់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​លើ​ផ្ទៃ XY គិត​ជា​ដឺក្រេ

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
km: មុំ​ទិស​សម្រាប់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​លើ​ផ្ទៃ YZ គិតជា​ដឺក្រេ

en: Z coordinate
km: កូអរដោនេ Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
km: តម្លៃ​និទស្សន្ត​ដែល​គ្រប់​គ្រង​ចំណុច​ផ្ដុំ​ពន្លឺ​សម្រាប់​ប្រភព​ពន្លឺ

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
km: នេះ​គឺជា​មុំ​រវាង​អ័ក្ស​ពន្លឺ​ហ្វា (ឧ. អ័ក្ស​រវាង​ប្រភព​ពន្លឺ និង​ចំណុច​ដែល​វា​កំពុង​ចង្អុល) និង​កោណ​ពន្លឺ​ហ្វា ។ គ្មាន​ពន្លឺ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចាំង​ខាង​ក្រៅ​កោណ​នេះ​ទេ ។

en: New light source
km: ប្រភព​ពន្លឺ​ថ្មី

en: R_ename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​

en: Rename filter
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​តម្រង​

en: Apply filter
km: អនុវត្ត​តម្រង

en: Add filter
km: បន្ថែម​តម្រង

en: Duplicate filter
km: ស្ទួន​តម្រង

en: _Effect
km:  បែបផែន

en: Remove filter primitive
km: យក​តម្រង​ដើម​ចេញ​

en: Remove merge node
km: យក​ថ្នាំង​បញ្ចូល​គ្នា​ចេញ

en: Reorder filter primitive
km: តម្រៀប​តម្រង​ដើម​​ឡើង​វិញ

en: Add Effect:
km: បន្ថែម​បែបផែន ៖​

en: No effect selected
km: គ្មាន​បែបផែន​ត្រូវ​​បាន​ជ្រើស​

en: Effect parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន

en: Filter General Settings
km: ការ​កំណត់​តម្រង​ទូទៅ

en: Coordinates:
km: កូអរដោនេ ៖

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
km: កូអរដោនេ X នៃ​ជ្រុង​ខាង​ឆ្វេង​របស់​តំបន់​បែបផែន​តម្រង

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
km: កូអរដោនេ Y របស់​ជ្រុង​ខាង​លើ​នៃ​តំបន់​បែបផែន​តម្រង

en: Width of filter effects region
km: ទទឹង​របស់​តំបន់​បែបផែន​តម្រង

en: Height of filter effects region
km: កម្ពស់​របស់​​តំបន់​បែបផែន​តម្រង

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ​នៃ​ប្រមាណវិធី​ម៉ាទ្រីស​ ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​ 'ម៉ាទ្រីស​' បង្ហាញ​​​ថា តម្លៃ​ម៉ាទ្រីស​ពេញលេញ​ ៥​x​៤ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​ផ្សេង​ទៀត​តំណាង​ឲ្យ​ផ្លូវ​កាត់​សម​ស្រប​ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការអនុវត្ត​ប្រមាណវិធី​ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​ទូទៅ​ ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បញ្ជាក់​ម៉ាទ្រីស​ពេញ​លេញ ។

en: Value(s):
km: តម្លៃ ៖

en: K1:
km: K1 ៖

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
km: ប្រសិន​បើ ប្រមាណ​វិធី​នព្វន្ត​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ភីកសែល​លទ្ធផល​នីមួយ​ៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គណនា​ដោយ​ប្រើ​រូបមន្ត k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 ដែល​ i1 និង​ i2 គឺ​ជា​តម្លៃ​ភីកសែល​នៃ​ការ​បញ្ចូល​ទី​មួយ និង​ទីពីរ​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា ។

en: K2:
km: K2 ៖

en: K3:
km: K3 ៖

en: K4:
km: K4 ៖

en: width of the convolve matrix
km: ទទឹង​របស់​ម៉ាទ្រីស​អង្កាញ់

en: height of the convolve matrix
km: កម្ពស់​របស់​ម៉ាទ្រីស​អង្កាញ់

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
km: កូអរដោនេ X នៃ​ចំណុច​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាទ្រីស​អង្កាញ់ ។ ភាព​អង្កាញ់​​​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​ភីកសែល​នៅ​ជុំវិញ​ចំណុច​នេះ ។

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
km: កូអរដោនេ Y នៃ​ចំណុច​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាទ្រីស​អង្កាញ់ ។ ភាព​អង្កាញ់​នឹង​​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​ភីកសែល​នៅ​ជុំវិញ​ចំណុច​នេះ ។

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
km: ខឺណែល ៖

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
km: ម៉ាទ្រីស​នេះ​ពិពណ៌នា​​អំពី​ប្រមាណវិធី​​អង្កាញ់​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​រូបភាព​បញ្ចូល ដើម្បី​គណនា​ពណ៌​​ភីកសែល​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​លទ្ធផល ។ ការ​រៀបចំ​តម្លៃ​ផ្សេង​ៗ​នៅ​ក្នុង​​ម៉ាទ្រីស​នេះ​​នាំ​ឲ្យ​មាន​បែបផែន​​ផ្សេង​ៗ​ដែល​អាច​​មើល​ឃើញ​ ។ ម៉ាទ្រីស​អត្តសញ្ញាណ​នឹង​នាំ​ទៅ​រក​បែបផែន​ចលនា​​ព្រិលៗ (ស្រប​ទៅ​នឹង​អង្កត់ទ្រូង​ម៉ាទ្រីស) ខណៈ​​ដែល​ម៉ាទ្រីស​បាន​បំពេញ​ដោយ​តម្លៃ​ថេរ​មិន​សូន្យ​ នាំ​ទៅ​រក​បែបផែន​ព្រិលៗ​ធម្មតា ។

en: Divisor:
km: តួចែក ៖

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
km: បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ kernelMatrix ទៅ​រូបភាព​បញ្ចូល​ដើម្បី​ផ្ដល់​ជា​លេខ​រួចហើយ​នោះ​​ លេខ​នោះ​​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចែក​ដោយ​តួចែក​ដើម្បី​បាន​លទ្ធផល​តម្លៃ​ពណ៌​ទិសដៅ​ចុងក្រោយ ។ តួចែក​ដែល​ជា​ផលបូក​​នៃ​តម្លៃ​ម៉ាទ្រីស​ទាំងអស់​​អាច​នឹង​​មាន​​បែបផែន​នៅ​លើ​ដង់ស៊ីតេ​ពណ៌​សរុប​នៃ​លទ្ធផល ។

en: Bias:
km: ប៊ីអាស ៖

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
km: តម្លៃ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​សមាសភាគ​នីមួយៗ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត សម្រាប់​​​កំណត់​តម្លៃ​ថេរ​ជា​សូន្យ​​ឆ្លើយតប​ទៅ​នឹង​​តម្រង ។

en: Edge Mode:
km: របៀប​គែម​ ៖

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
km: កំណត់​អំពី​របៀប​ពង្រីក​រូបភាព​បញ្ចូល​ដែល​ចាំបាច់​ដោយ​ប្រើ​តម្លៃ​ពណ៌​ ដើម្បី​នឹង​អាច​អនុវត្ត​ប្រមាណវិធី​ម៉ាទ្រីស​បាន​ នៅ​ពេល​ដែល​ខឺណែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទីតាំង​នៅត្រង់ ឬ​នៅ​ជិត​គែម​រូប​ភាព​បញ្ចូល​ ។

en: Preserve Alpha
km: រក្សា​អាល់ហ្វា

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ ឆានែល​អាល់ហ្វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល​តាម​តម្រង​ដើម​នេះ​ទេ ។

en: Diffuse Color:
km: ពណ៌សាយ ៖

en: Defines the color of the light source
km: កំណត់​ពណ៌​របស់​ប្រភព​ពន្លឺ

en: Surface Scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ផ្ទៃ​ ៖​

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
km: តម្លៃ​នេះ​ពង្រីក​កម្ពស់​របស់​ផែនទី​រដិបរដុប​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បញ្ចូល

en: This constant affects the Phong lighting model.
km: ថេរ​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​គំរូ​ពន្លឺ​ Phong ។

en: Kernel Unit Length:
km: ប្រវែង​ឯកតា​របស់​​ខឺណែល ៖

en: This defines the intensity of the displacement effect.
km: វា​កំណត់​ដង់ស៊ីតេ​របស់​បែបផែន​​បន្លាស់​ទី ។

en: X displacement:
km: បន្លាស់​​ទី X  ៖

en: Color component that controls the displacement in the X direction
km: សមាសភាគ​ពណ៌​ដែល​គ្របគ្រង​​កា​រ​បន្លាស់​​ទី​​នៅ​ក្នុង​ទិស X

en: Y displacement:
km: បន្លាស់​ទី Y ៖

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
km: សមាសភាគ​ពណ៌​ដែល​គ្រប់គ្រង​ការ​បន្លាស់​ទី​​នៅ​ក្នុង​ទិស Y

en: Flood Color:
km: ពណ៌​ទឹក ៖

en: The whole filter region will be filled with this color.
km: តំបន់​តម្រង​ទាំងមូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​នេះ ។

en: Standard Deviation:
km: គម្លាត​គំរូ ៖

en: The standard deviation for the blur operation.
km: គម្លាតគំរូ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ព្រិលៗ ។

en: Source of Image:
km: ប្រភព​រូបភាព ៖

en: Delta X:
km: ដែលតា X ៖

en: This is how far the input image gets shifted to the right
km: នេះ​ជា​ចម្ងាយ​ដែល​រូបភាព​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​រំកិល​ទៅ​ខាងស្ដាំ

en: Delta Y:
km: ដែលតា Y ៖

en: This is how far the input image gets shifted downwards
km: នេះ​ជា​ចម្ងាយ​ដែល​រូបភាព​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​រំកិល​ចុះ​ក្រោម

en: Specular Color:
km: ពណ៌​ឆ្លុះ ៖

en: Exponent:
km: និទស្សន្ត ៖

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
km: និទស្សន្ត​សម្រាប់​ពាក្យ​ឆ្លុះ កាន់​តែ​ធំ​ ​កាន់តែ​ "ភ្លឺច្បាស់" ។

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ តម្រង​ដើម​គួរ​នឹង​អនុវត្ត​មុខងារ​រំខាន និង​ប្របូល​ច្របល់​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Base Frequency:
km: ប្រេកង់​មូលដ្ឋាន ៖

en: Octaves:
km: ពណ៌ ៨ ដឺក្រេ ៖

en: The starting number for the pseudo random number generator.
km: លេខ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​បង្កើត​លេខ​ដោយ​ចៃដន្យ​ ។

en: Add filter primitive
km: បន្ថែម​តម្រង​ដើម​

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
km: តម្រង​ <b>feColorMatrix</b> ដើម​ធ្វើ​ការ​បម្លែង​ម៉ាទ្រីស​ទៅ​ជា​ពណ៌​របស់​ភីកសែល​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នីមួយ​ៗ ។ វា​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​តែ​បែបផែន​ដូច​ជា ការ​ប្រែ​ក្លាយ​វត្ថុ​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ការ​កែប្រែ​តិត្ថិភាព​របស់​ពណ៌ និង​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពណ៌​លាំ​ៗ​ ។

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
km: តម្រង​ <b>feComponentTransfer</b> ដើម​រៀបចំ​សមាសភាគ​ពណ៌​របស់​ធាតុ​បញ្ចូល​ (ក្រហម​ បៃតង ខៀវ និង​អាល់ហ្វា) ដោយ​យោង​ទៅលើ​មុខងារ​ផ្ទេរ​ណា​មួយ​ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ប្រតិបត្តិការ​ដូច​ជា ការ​លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌ និង​ពន្លឺ​ តុល្យភាព​ពណ៌ ព្រម​ទាំង​ការ​ដាក់​​​កម្រិត​ពន្លឺ ។

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
km: តម្រង​ <b>feComposite</b> ដើម​ផ្សំ​រូបភាព​ពីរ​ចូល​គ្នា ដោយ​ប្រើ​គំរូ​លាយ​ Porter-Duff ឬ​គំរូ​នព្វន្ត​ដូចដែល​បាន​រៀប​រាប់​នៅ​ក្នុង​ស្តង់ដារ SVG ។ គំរូ​លាយ​ Porter-Duff គឺ​ជា​សមីការ​ឡូជីខល​ដ៏​សំខាន់​រវាង​តម្លៃ​ភីកសែល​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​​រូបភាព ។

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
km: <b>feConvolveMatrix</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ភាព​អង្កាញ់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​នៅ​លើ​រូបភាព ។ បែប​ផែន​ធម្មតា​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប្រើ​ម៉ាទ្រីស​អង្កាញ់​ គឺ​ព្រិល​ ច្បាស់ ផុស និង​រក​ឃើញ​គែម​ ។ ចំណាំ​ថា ខណៈ​ដែល​ព្រិល​ gaussian អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​ដើម​នេះ ព្រិល​ gaussian ដើម​ដ៏​ពិសេស​នេះ គឺ​មាន​លក្ខណៈ​លឿន និង​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ឯករាជ្យ ។

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
km: តម្រង​ <b>feDiffuseLighting</b> និង​ feSpecularLighting ដើម​បង្កើត​ស្រមោល​ "ផុស​" ។  ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​គ្រឿង​បញ្ចូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ ដើម្បី​ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​ដែល​ស៊ីជម្រៅ ៖ តំបន់​ដែល​មាន​ភាព​ស្រអាប់​ខ្ពស់​នឹង​ត្រូវ​លើក​ឡើង​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​មើល ចំណែក​តំបន់​ដែល​មាន​ភាព​ស្រអាប់​ទាប​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​កម្មវិធី​មើល​ ។

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
km: តម្រង​ <b>feDisplacementMap</b> ដើម​ជំនួស​ភីកសែល​នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ដំបូង​ដោយ​ប្រើ​ការ​បញ្ចូល​ទីពីរ​ជា​ផែនទី​បន្លាស់​ទី ដែល​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​គួរ​តែ​មាន​ភីកសែល​ ។ គំរូ​ក្លាស៊ិច​ គឺ​ជា​បែប​ផែន​កួច​ និង​រឹប ។

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
km: តម្រង​ <b>feFlood</b> ដើម​បំពេញ​តំបន់​ដោយ​ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​ណា​មួយ​ ។ ជា​ទូទៅ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​បញ្ចូល​សម្រាប់​ឲ្យ​តម្រង​ផ្សេង​ទៀត​អនុវត្ត​ពណ៌​ទៅ​ក្រាហ្វិក​ ។

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
km: តម្រង​ <b>feGaussianBlur</b> ដើម​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល​របស់​វា​ព្រិល​ៗ​បែប​តែ​មួយ​ ។ ជា​ធម្មតា វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​រួម​គ្នា​ជា​មួយ​ feOffset ដើម្បី​បង្កើត​បែប​ផែន​ស្រមោល​ទម្លាក់​ ។

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
km: តម្រង​ <b>feImage</b> ដើម​បំពេញ​តំបន់​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​ខាង​ក្រៅ ឬ​ផ្នែក​ទៀត​របស់​ឯកសារ ។

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
km: តម្រង​ <b>feMerge</b> ដើម​ផ្សំ​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​បី​បួន​នៅ​ខាង​ក្នុង​តម្រង​ដើម​ទៅ​ជា​រូបភាព​តែ​មួយ​ ។ វា​ប្រើ​អាល់ហ្វា​ធម្មតា​ដែល​បាន​ផ្សំ​សម្រាប់​វា ។ វា​សមមូល​ទៅ​នឹង​ការ​ប្រើប្រាស់​តម្រង​ feBlend ដើម​បី​បួន​នៅ​ក្នុង​របៀប​'ធម្មតា​' ឬ​ទៅ​នឹង​ការ​ប្រើ​តម្រង​ feComposite ដើម​បី​បួន​នៅ​ក្នុង​របៀប​ 'ខាង​លើ​' ។

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
km: តម្រង​<b>feMorphology</b> ដើម​​ផ្ដល់​នូវ​បែបផែន​​សំណឹក និង​ពង្រីក ។ សម្រាប់​សំណឹក​វត្ថុ​តែ​មួយ​​ពណ៌​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​កាន់​តែ​ស្ដើង និង​ពង្រីក​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​កាន់​តែ​​ក្រាស់ ។

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
km: តម្រង <b>feOffset</b> ​ដើម​​អុហ្វសិត​រូបភាព​តាម​ចំនួន​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។ ឧទាហរណ៍ វា​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ស្រមោល​ទម្លាក់ ដែល​ស្រមោល​គឺ​ខុសគ្នា​បន្តិចបន្តួច​ពី​ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ពិត​ប្រាកដ ។

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
km: តម្រង <b>feTurbulence</b> ដើម​​បង្ហាញ​ភាព​​រំខាន​បែប​ Perlin ។ ភាព​​រំខាន​ប្រភេទ​នេះ​មានប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ការ​ត្រាប់តាម​​បាតុភូត​ធម្មជាតិ​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា ពពក ភ្លើង និង​ផ្សេង និង​នៅ​ក្នុង​កា​រ​បង្កើត​វាយនភាព​ស្មុគស្មាញ​ដូច​ជា​ថ្មម៉ាប ឬ​​​ក្រានីត ។

en: Duplicate filter primitive
km: ស្ទួន​តម្រងដើម​

en: Set filter primitive attribute
km: កំណត់​គុណ​លក្ខណ​របស់​តម្រង​ដើម

en: Include _hidden
km: រួមមាន​អ្វី​ដែល​បាន​លាក់

en: Rectangles
km: ចតុ​កោណ​កែង​

en: Ellipses
km: ​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Stars
km: ផ្កាយ

en: Spirals
km: ស្ពៀ

en: Texts
km: អត្ថបទ​

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
km: ក្លូន​

en: Offsets
km: អុហ្វសិត​

en: Limit search to the current layer
km: ដែន​​កំណត់​ស្វែងរក​ទៅ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Limit search to the current selection
km: ដែន​កំណត់​ស្វែង​រក​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Include hidden objects in search
km: រួម​មាន​​វត្ថុ​ដែល​បាន​លាក់​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក

en: Include locked objects in search
km: រួមមាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចាក់សោ​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក

en: Search rectangles
km: ស្វែងរក​​​ចតុកោណ​កែង​

en: Search ellipses, arcs, circles
km: ស្វែង​រក​រាងពងក្រពើ​ ធ្នូ និង​​រង្វង់​

en: Search stars and polygons
km: ស្វែងរក​ផ្កាយ ​និង​ពហុកោណ​

en: Search spirals
km: ស្វែងរក​​ស្ពៀ​

en: Search paths, lines, polylines
km: ស្វែងរក​ផ្លូវ​ បន្ទាត់ ​និង​ពហុ​បន្ទាត់​

en: Search text objects
km: ស្វែងរក​​វត្ថុ​​អត្ថបទ​

en: Search groups
km: ស្វែងរក​​​ក្រុម​

en: Search clones
km: ស្វែងរក​​ក្លូន​

en: Search images
km: ស្វែងរក​រូបភាព​

en: Search offset objects
km: ស្វែងរក​​វត្ថុ​​អុហ្វសិត

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
km[0]: រកឃើញ​វត្ថុ<b>%d</b>(ពី <b>%d</b>) %s ផ្គូផ្គង ។

en: exact
km: ត្រឹមត្រូវ​

en: partial
km: លំអៀង​

en: No objects found
km: រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ

en: common
km: ទូទៅ

en: inherited
km: បាន​មក​ពី

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
km: ព្យាង្គ​រួម​របស់​កាណាដា​ដើម​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក

en: Vedic Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​វេទន៍

en: Letterlike Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ដូច​តួអក្សរ

en: Optical Character Recognition
km: ការ​ទទួល​ស្គាល់​តួអក្សរ​អុបទិក

en: Geometric Shapes
km: រាង​ធរណីមាត្រ

en: Cyrillic Extended-A
km: ស៊ីរីលីក​បាន​ពង្រីក​-A

en: Cyrillic Extended-B
km: ស៊ីរីលីក​បាន​ពង្រីក​-B

en: Common Indic Number Forms
km: ទម្រង់​លេខ​​អ៊ីនឌិក​ទូទៅ

en: Devanagari Extended
km: ដេវ៉ាណាគ្រី​បាន​ពង្រីក

en: Hangul Jamo Extended-A
km: ហាន់ហ្គុល​ចាម៉ូ​បាន​ពង្រីក​-A

en: Myanmar Extended-A
km: មីយ៉ាន់ម៉ា​បាន​ពង្រីក​-A

en: Hangul Jamo Extended-B
km: ហាន់ហ្គុល​ចាម៉ូ​បាន​ពង្រីក-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
km: ទម្រង់​ពាក់​កណ្ដាល​ទទឹង និង​ពេញ​ទទឹង

en: Script:
km: ស្គ្រីប ៖

en: Range:
km: ជួរ ៖

en: Append
km: បន្ថែម​ខាង​ចុង

en: Append text
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​នៅ​ខាង​ចុង

en: Arrange in a grid
km: រៀបចំ​ក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
km: ប្រសិន​បើ​មិន​បាន​កំណត់ ជួរ​ដេក​នីមួយៗ​មាន​កម្ពស់​ស្មើ​នឹង​​​វត្ថុ​ខ្ពស់​បំផុត​នៅ​ក្នុង​វា

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
km: ប្រសិន​បើ​មិន​បាន​កំណត់ ជួរឈរ​នីមួយៗ​​មាន​ទទឹង​ស្មើ​នឹង​​វត្ថុ​ដែល​ធំ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​វា

en: Rela_tive change
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ទាក់ទង

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
km: ផ្លាស់​ទី​និង​/ឬ​បង្វិល​បន្ទាត់​ក្រិត​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ការកំណត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Set guide properties
km: កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​បន្ទាត់​ក្រិត​

en: Guideline
km: គោល​ការណ៍​ណែនាំ

en: Guideline ID: %s
km: លេខ​សម្គាល់​គោលការណ៍​ណែនាំ ៖ %s

en: Current: %s
km: បច្ចុប្បន្ន ៖ %s

en: Magnified:
km: បាន​ពង្រីក ៖

en: Actual Size:
km: ទំហំ​ជាក់​ស្ដែង ៖

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
km: ជម្រើស

en: Selection only or whole document
km: តែ​ជម្រើស ឬ​ឯកសារ​ទាំង​មូល

en: Show selection cue
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ជ្រើស

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
km: ថា​តើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បង្ហាញ​សញ្ញា​ជ្រើស (ដូច​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស) ដែរ​ឬ​ទេ

en: Enable gradient editing
km: បើក​ការ​កែសម្រួល​ជម្រាល

en: Whether selected objects display gradient editing controls
km: ថា​តើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បង្ហាញ​​វត្ថុ​បញ្ជាការ​​កែសម្រួល​ជម្រាល​ដែរ​ឬទេ

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
km: ការ​បម្លែង​ទៅ​ជា​បន្ទាត់​ក្រិត​នឹង​ប្រើ​គែម​ជំនួស​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
km: ការ​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅ​ជា​បន្ទាត់​ក្រិត​នឹង​ដាក់​វត្ថុ​ទាំង​នេះ​តាម​គែម​ពិត​ប្រាកដ​របស់​វត្ថុ​ (ការ​ត្រាប់​តាម​រាង​របស់​វត្ថុ​) មិន​មែន​តាម​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​ទេ

en: times current stroke width
km: ចំនួន​ដង​របស់​ទទឹង​ខ្វាច់​បច្ចុប្បន្ន

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
km: ទំហំ​ចំណុច​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប្រើ បញ្ជា(Ctrl)+ចុច (ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ទទឹង​ខ្វាច់​​បច្ចុប្បន្ន)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
km: <b>គ្មាន​វត្ថុ​បាន​ជ្រើស</b> ត្រូវ​យក​រចនាប័ទ្ម ។

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
km: <b>វត្ថុ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ ។</b>  មិន​អាច​យក​រចនាប័ទ្ម​ពី​វត្ថុ​ជា​ច្រើន​បាន​ទេ ។

en: Style of new objects
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​ថ្មី

en: Last used style
km: រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​ប្រើ​លើក​ចុងក្រោយ

en: Apply the style you last set on an object
km: អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​ចុងក្រោយ​លើ​វត្ថុ

en: This tool's own style:
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់​របស់​ឧបករណ៍​នេះ ៖

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
km: ឧបករណ៍​នីមួយៗ​អាច​ផ្ទុក​រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់​របស់​វា​ ដើម្បី​អនុវត្ត​ទៅ​វត្ថុ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី​ៗ​ ។ ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​ក្រោម ដើម្បី​កំណត់​វា ។

en: Take from selection
km: យក​ពី​ជម្រើស​

en: This tool's style of new objects
km: រចនាប័ទ្ម​នៃ​វត្ថុ​ថ្មី​របស់​​ឧបករណ៍​នេះ

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
km: ចងចាំ​រចនាប័ទ្ម​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស (ដំបូង) ជា​រចនាប័ទ្ម​របស់​ឧបករណ៍​នេះ

en: Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​

en: Pen
km: ប៊ិក

en: Dropper
km: បំពង់​បន្តក់​

en: Paint Bucket
km: ធុង​គំនូរ​

en: Tweak
km: លៃ​តម្រូវ

en: Visual bounding box
km: ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​មើល​ឃើញ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
km: ប្រអប់​​មាន​ស៊ុម​នេះ​រួម​មាន​ទទឹង​ខ្វាច់​ សញ្ញា​សម្គាល់ រឹម​តម្រង ។ល។

en: Geometric bounding box
km: ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​រាង​ធរណីមាត្រ

en: This bounding box includes only the bare path
km: ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​នេះ​រួម​បញ្ចូល​តែ​ផ្លូវ​ទទេ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Keep objects after conversion to guides
km: រក្សា​ទុក​វត្ថុ ក្រោយ​ពី​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​បន្ទាត់​ក្រិត

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
km: នៅ​ពេល​បាន​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅ​បន្ទាត់​ក្រិត កុំ​លុប​វត្ថុ​បន្ទាប់​ពី​បាន​បម្លែង​រួច

en: Treat groups as a single object
km: ចាត់​ទុក​ក្រុម​ជា​វត្ថុ​តែ​មួយ

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
km: ចាត់​ទុក​ក្រុម​ជា​វត្ថុ​តែ​មួយ​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​មាន​ការ​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅ​ជា​បន្ទាត់​ក្រិត​ ជា​ជាង​បម្លែង​កូន​នីមួយៗ​ដាច់​​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា

en: Average all sketches
km: រក​មធ្យមភាគ​គំនូស​វាស​ទាំងអស់

en: Select new path
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Don't attach connectors to text objects
km: កុំ​ភ្ជាប់​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ទៅ​វត្ថុ​អត្ថបទ

en: Show the actual objects when moving or transforming
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជាក់ស្ដែង ​នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្លែង

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
km: បង្ហាញ​តែ​គ្រោង​ប្រអប់​របស់​វត្ថុ នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្លែង

en: No per-object selection indication
km: គ្មាន​ការ​បង្ហាញ​សញ្ញា​ជ្រើស​ក្នុង​មួយ​វត្ថុ​ទេ​

en: Mark
km: សម្គាល់

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយ​ៗ​មាន​សញ្ញា​ត្បូង​ពេជ្រ​នៅ​ជ្រុង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​លើ

en: Each selected object displays its bounding box
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយៗ​បង្ហាញ​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​របស់​វា

en: Path outline
km: គ្រោង​ផ្លូវ

en: Path outline color
km: ពណ៌​របស់​គ្រោង​ផ្លូវ

en: Selects the color used for showing the path outline
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​​បាន​ប្រើ​​សម្រាប់​បង្ហាញ​គ្រោង​ផ្លូវ ។

en: Always show outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​​ជានិច្ច​

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
km: បង្ហាញ​គ្រោង​សម្រាប់​ផ្លូវ​ទាំង​អស់ មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​សម្រាប់​ផ្លូវ​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ

en: Update outline when dragging nodes
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​គ្រោង នៅ​ពេល​អូស​ថ្នាំង

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គ្រោង នៅ​ពេល​អូស​ ឬ​បម្លែង​ថ្នាំង​ បើ​សិន​វា​ត្រូវ​បាន​បិទ គ្រោង​នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ តែ​នៅ​ពេលណា​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ការ​អូស​ប៉ុណ្ណោះ

en: Update paths when dragging nodes
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ផ្លូវ​ នៅ​ពេល​អូស​ថ្នាំង

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ផ្លូវ​នៅ​ពេល​អូស ឬ​ប្លែង​ថ្នាំង បើ​សិន​វា​ត្រូវ​បាន​បិទ ផ្លូវ​នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ តែ​នៅ​ពេល​ណា​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ការ​អូស​ប៉ុណ្ណោះ

en: Show path direction on outlines
km: បង្ហាញ​ទិស​ផ្លូវ​នៅ​លើ​គ្រោង

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ​​ទិស​របស់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ការ​គូរ​ព្រួញ​តូច​មួយ​នៅ​ចំកណ្ដាល​នៃ​ចម្រៀក​គ្រោង​នីមួយ​ៗ

en: Show temporary path outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ផ្លូវ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
km: ពេល​សំកាំង​លើ​ផ្លូវ បញ្ចេញ​ពន្លឺ​​គ្រោង​របស់​វា​​មួយ​ភ្លែត

en: Show temporary outline for selected paths
km: បង្ហាញ​គ្រោង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​សម្រាប់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
km: បង្ហាញ​គ្រោង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ ទោះ​បី​ជា​ពេល​នោះ ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​កែសម្រួល​ក៏ដោយ

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
km: បញ្ជាក់​រយៈ​​ពេល​​ដែល​នឹង​អាច​មើល​ឃើញ​​គ្រោង​ផ្លូវ ​បន្ទាប់​ពី​បាន​សំកាំង​​​កណ្ដុរ​ពី​​លើ (គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី) ។ បញ្ជាក់ 0 ដើម្បី​បង្ហាញ​គ្រោង​រហូត​ដល់​កណ្ដុរ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ ។

en: Editing preferences
km: ការ​កែ​សម្រួល​ចំណូល​ចិត្ត

en: Show transform handles for single nodes
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ការ​បម្លែង​សម្រាប់​ថ្នាំង​តែ​មួយ​

en: Show transform handles even when only a single node is selected
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​ការ​បម្លែង​ ទោះ​បី​ជា​នៅ​ពេល​នោះ មាន​ថ្នាំង​តែ​មួយ​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ក៏ដោយ​

en: Deleting nodes preserves shape
km: ការ​លុប​ថ្នាំង​រក្សា​ទុក​រាង

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​ចាប់​ទាញ​នៅ​ក្បែរ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​លុប ដើម្បី​ឲ្យ​ដូច​រាង​ដើម ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ដើម្បី​ទទួល​បាន​ឥរិយាបថ​ផ្សេង​​ទៀត

en: Object paint style
km: រចនាប័ទ្ម​គូរ​វត្ថុ

en: Sketch mode
km: របៀប​គូសវាស

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក លទ្ធផល​គំនូស​វាស​នឹង​ជា​មធ្យម​ភាគ​ធម្មតា​នៃ​​គំនូស​វាស​ទាំងអស់​ដែល​​ត្រូវ​បាន​គូរ ដោយ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​រក​មធ្យមភាគ​លទ្ធផល​ចាស់​ៗ​ជាមួយ​នឹង​ការ​គូសវាស​ថ្មី

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
km: ប្រសិន​បើ​បើក វត្ថុ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​នីមួយ​ៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ (ដោះ​ធីក​ជម្រើស​មុន)

en: Show font samples in the drop-down list
km: បង្ហាញ​គំរូ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទម្លាក់​ចុះ

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
km: បង្ហាញ​គំរូ​ពុម្ព​អក្សរ​ស្រប​តាម​ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទម្លាក់​ចុះ​ក្នុង​របារ​អត្ថបទ​

en: Prevent sharing of gradient definitions
km: រក្សា​ទុក​ការ​ចែក​រំលែក​និយមន័យ​ជម្រាល

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក និយមន័យ​ជម្រាល​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ នឹង​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ណា​ដែល​មាន​​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ដោះ​ធីក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មានការ​ចែក​រំលែក​និយម​ន័យ​ជម្រាល​ ​​​ ដូច្នេះ​ការ​កែ​សម្រួល​វត្ថុ​មួយ​អាច​នឹង​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​លើ​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​ដោយ​ការ​ប្រើ​ជម្រាល​តែ​មួយ

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
km: ប្រសិន​បាន​បើក ចំណុច​ឯកសារ​ភ្ជាប់​របស់​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​វត្ថុ​អត្ថបទ​ទេ

en: Albanian (sq)
km: អាល់បានី

en: Armenian (hy)
km: អាមេនី (hy)

en: Azerbaijani (az)
km: អាស៊ែបៃហ្សង់ (az)

en: Basque (eu)
km: បាស្កេ (eu)

en: Belarusian (be)
km: បេឡារុស (be)

en: Bulgarian (bg)
km: ប៊ុលហ្គារី (bg)

en: Bengali (bn)
km: បង់កាលី (bn)

en: Breton (br)
km: ប្រេតុង (br)

en: Catalan (ca)
km: កាតាឡាន (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
km: វ៉ាឡិនសៀ កាតាឡាន (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
km: ចិន (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
km: ចិន/តៃវ៉ាន់ (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
km: ក្រូអាត (hr)

en: Dzongkha (dz)
km: ដុង​ហ្កា(dz)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
km: អាល្លឺម៉ង់ (de)

en: Greek (el)
km: ក្រិក (el)

en: English (en)
km: អង់គ្លេស (en)

en: English/Australia (en_AU)
km: អង់គ្លេស/អូស្ត្រាលី (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
km: អង់គ្លេស/កាណាដា (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
km: អង់គ្លេស/ចក្រភព​អង់គ្លេស (en_GB)

en: Esperanto (eo)
km: អេស្ពេរ៉ាន់តូ (eo)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
km: អេស្តូនី (et)

en: Farsi (fa)
km: ហ្វាស៊ី (fa)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
km: បារាំង (fr)

en: Galician (gl)
km: ហ្គាលីស្យាន (gl)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
km: ហេប្រ៊ូ (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
km: អ៊ីស្លង់ (is)

en: Indonesian (id)
km: ឥណ្ឌូណេស៊ី (id)

en: Irish (ga)
km: អៀរឡង់ (ga)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
km: អ៊ីតាលី (it)

en: Khmer (km)
km: ខ្មែរ (km)

en: Kinyarwanda (rw)
km: គីនយ៉ាវ៉ាន់ដា (rw)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
km: កូរ៉េ (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
km: ឡាតវីយ៉ា​ (lv)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
km: លីទុយអានី (lt)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
km: ម៉ាសេដូនី (mk)

en: Mongolian (mn)
km: ម៉ុងហ្គោលី (mn)

en: Nepali (ne)
km: នេប៉ាល់ (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
km: ន័រវែស​បុកម៉ាល់ (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
km: ន័រវេសនីណ័រស្ក៍ (nn)

en: Panjabi (pa)
km: ប៉ាន់ចាប៊ី (pa)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
km: ប៉ូឡូញ (pl)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
km: ព័រទុយហ្គាល់ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
km: ព័រទុយហ្គាល់/ប្រេស៊ីល (pt_BR)

en: Romanian (ro)
km: រ៉ូម៉ានី (ro)

en: Serbian (sr)
km: ស៊ែប៊ី (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
km: ស៊ែប៊ី ជា​ស្គ្រីប​ឡាតាំង (sr@latin)

en: Slovak (sk)
km: ស្លូវ៉ាគី (sk)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
km: ស្លូវ៉ានី (sl)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
km: អេស្ប៉ាញ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
km: អេស្ប៉ាញ/ម៉ិកស៊ិក (es_MX)

note: #-#-#-#-#  726 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
km: ថៃ (th)

en: Ukrainian (uk)
km: អ៊ុយក្រែន (uk)

en: Vietnamese (vi)
km: វៀតណាម (vi)

en: Language (requires restart):
km: ភាសា (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ) ៖

en: Set the language for menus and number formats
km: កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ និង​ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ

en: Work-around color sliders not drawing
km: គ្រាប់​រំកិល​ពណ៌​មិន​កំពុង​តែ​គូរ​ទេ

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក​ វា​នឹង​ព្យាយាម​ដោះស្រាយ​​​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ស្បែក​ GTK ជាក់លាក់ ដែល​គូរ​គ្រាប់​រំកិល​ពណ៌

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
km: កំណត់​ប្រវែង​អតិបរមា​នៃ​បញ្ជី​ អ្វី​​​​បាន​បើក​ថ្មី​ៗ​ នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ ឯកសារ​ ឬ​សម្អាត​បញ្ជី

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
km: លៃ​តម្រូវ​គ្រាប់​រំកិល ទាល់តែ​​ប្រវែង​បន្ទាត់​នៅ​លើ​អេក្រង់​របស់​អ្នក​ត្រូវគ្នា​នឹង​ប្រវែង​ពិត​របស់​វា ។ ព័ត៌មាន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​​ពង្រីក​ទៅដល់​ 1:1, 1:2, ។ល។ ដើម្បី​បង្ហាញ​វត្ថុ​តាម​ទំហំ​ពិត​របស់​ពួក​វា​

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដាក់​ប្លង់​បែប​ថាមវន្ត​ឡើង​វិញ​សម្រាប់​ភាគ​ដែល​មិន​ពេញ​លេញ​

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដាក់​ប្លង់​បែប​ថាមវន្ត​ឡើង​វិញ​ចំពោះ​សមាសភាគ​ដែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ការ​លៃ​តម្រូវ​​

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង និង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​តម្រង​ដើម​​ដែល​អាច​​មាន​នៅ​​ក្នុង​ប្រអប់​បែបផែន​តម្រង

en: Toolbox icon size:
km: ទំហំ​របស់​​រូបតំណាង​ប្រអប់​ឧបករណ៍ ៖

en: (requires restart)
km: (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ)

en: Control bar icon size:
km: ទំហំ​របស់​រូប​តំណាង​របារ​គ្រប់​គ្រង ៖

en: Secondary toolbar icon size:
km: ទំហំ​របស់​​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍​រង ៖

en: Save and restore window geometry for each document
km: រក្សាទុក និង​ស្ដារ​ធរណីមាត្រ​របស់​​បង្អួច​សម្រាប់​ឯកសារ​នីមួយៗ

en: Remember and use last window's geometry
km: ចងចាំ និង​ប្រើ​​ធរណីមាត្រ​របស់​បង្អួច​ចុង​ក្រោយ

en: Don't save window geometry
km: កុំ​រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​របស់​​បង្អួច​

en: Dialogs are hidden in taskbar
km: ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​លាក់​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​

en: Zoom when window is resized
km: ពង្រីក​នៅ​ពេល​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Aggressive
km: ដែល​បំពាន​

en: Saving window geometry (size and position)
km: រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​​របស់​បង្អួច (ទំហំ និង​ទីតាំង) ៖

en: Let the window manager determine placement of all windows
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​កំណត់​​ទី​កន្លែង​របស់​បង្អួច​ទាំង​អស់

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
km: ចងចាំ​ និង​ប្រើ​ធរណីមាត្រ​របស់​បង្អួច​ចុងក្រោយ (រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​ទៅ​ចំណូល​ចិត្ត​​អ្នក​ប្រើ)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
km: រក្សាទុក និង​ស្ដារ​ធរណីមាត្រ​របស់​​បង្អួច​សម្រាប់​ឯកសារ​នីមួយៗ (រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​ក្នុង​ឯកសារ)

en: Dialog behavior (requires restart)
km: ឥរិយាបថ​របស់​ប្រអប់ (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ)

en: Dialogs on top:
km: ប្រអប់​នៅ​ខាង​លើ​​ ៖

en: Dialogs are treated as regular windows
km: ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​បង្អួច​ធម្មតា

en: Dialogs stay on top of document windows
km: ប្រអប់​ស្ថិត​នៅ​ខាង​លើ​នៃ​​បង្អួច​ឯកសារ

en: Same as Normal but may work better with some window managers
km: ដូច​ធម្មតា ប៉ុន្តែ​អាច​ធ្វើ​ការ​បាន​ល្អ​ជាង​ជាមួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​មួយ​ចំនួន

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
km: ថា​តើ​បង្អួច​របស់​ប្រអប់​នឹង​​ត្រូវ​បាន​លាក់​នៅ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​របស់​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែរ​​ឬទេ

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
km: ពង្រីក​គំនូរ​ នៅ​ពេល​បង្អួច​របស់​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​នៅ​តែ​មើល​ឃើញ​តំបន់​ដូច​គ្នា​ (វា​ជា​លំនាំ​ដើម​ ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ណា​មួយ​ ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​លើ​របារ​រមូរ​ខាង​ស្ដាំ)

en: Default grid settings
km: កា​រ​កំណត់​ក្រឡាចត្រង្គ​លំនាំដើម

en: Grid units:
km: ឯកតា​ក្រឡាចត្រង្គ ៖

en: Spacing X:
km: គម្លាត​ X ៖

en: Spacing Y:
km: គម្លាត​ Y ៖

en: Color used for normal grid lines
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ធម្មតា

en: Major grid line color:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​រង្វើល​ ៖

en: Color used for major (highlighted) grid lines
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទាត់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​រង្វើល​ (ដែល​បាន​បន្លិច​)

en: Major grid line every:
km: បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល​​រាល់ ៖

en: Show dots instead of lines
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ វា​នឹង​បង្ហាញ​ចំណុច នៅត្រង់​​ចំណុច​ក្រឡាចត្រង្គ​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​

en: Use current directory for "Save As ..."
km: ប្រើ​ថត​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់ "រក្សា​ទុកជា ..."

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
km: វិធី​បិទ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ឲ្យ​វត្ថុ​មួយ​អាច​ទាញ​វា​បាន​ ដោយ​វា​ប្រើ​កណ្ដុរ (គិត​ជា​ភីកសែល​​អេក្រង់)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
km: ការ​អូស​កណ្ដុរ​អតិបរមា (គិត​ជា​ភីកសែល​អេក្រង់) ដែល​ត្រូវ​ពិចារណា​ថា​ចុច មិន​អូស

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
km: ប្រើ​ tablet ​ដែល​ប្រែ​ប្រួល​តាម​សម្ពាធ (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
km: ប្រើ​សមត្ថភាព​របស់ tablet ឬ​ឧបករណ៍​ដែល​ប្រែ​ប្រួល​តាម​សម្ពាធ​ផ្សេង​ទៀត​ ។ បិទ​វា​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​ tablet  (អ្នក​នៅតែ​អាច​ប្រើ​​វា​ជា​​កណ្ដុរ)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ឧបករណ៍​ tablet ​ (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍​ជា​ឧបករណ៍​ផ្សេង​ៗ​ដែល​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​លើ​ tablet ​ (ប៊ិក ជ័រលុប កណ្ដុរ)

en: Use named colors
km: ប្រើ​ពណ៌​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ វា​នឹង​​សរសេរ​ឈ្មោះ CSS របស់​ពណ៌​ នៅ​ពេល​ដែល​មាន (ឧ. 'red' ឬ 'magenta') ជំនួស​ឲ្យ​ការ​​សរសេរ​តម្លៃ​ជា​លេខ

en: Inline attributes
km: ​គុណ​លក្ខណៈ​​ក្នុង​តួ

en: Put attributes on the same line as the element tag
km: ដាក់​គុណ​លក្ខណៈ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​តែ​មួយ​ដូចគ្នា​ទៅ​​នឹង​ស្លាក​ធាតុ

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
km: ចំនួន​ដកឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ធាតុ​ក្នុង​ កំណត់​ត្រឹម​ ០ សម្រាប់​ការ​មិន​​ចូល​បន្ទាត់

en: Path data
km: ទិន្នន័យ​ផ្លូវ

en: Force repeat commands
km: បង្ខំ​ពាក្យ​បញ្ជា​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្លូវ​ដដែល​ឡើង​វិញ​ (ឧទាហរណ៍ 'L 1,2 L 3,4' ជំនួស​ 'L 1,2 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
km: លេខ​តម្លៃ​ដែល​សំខាន់​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ SVG

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
km: ចំនួន​តូច​បំផុត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ SVG គឺ ១​០ ដើម្បី​​ដាក់​ស្វ័យគុណ​សម្រាប់​​និទស្សន្ត​នេះ  អ្វី​ដែល​តូចជាង​នេះ គឺ​សរសេរ​​ស្មើ​នឹង​សូន្យ ។

en: SVG output
km: លទ្ធផល​របស់​ SVG

en: Display adjustment
km: លៃ​តម្រូវការ​បង្ហាញ

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
km: ទម្រង់​ ICC ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រិត​ខ្នាត​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បង្ហាញ ។
    ថត​ដែល​បាន​ស្វែង​រក​ ៖%s

en: Display profile:
km: បង្ហាញ​ទម្រង់ ៖

en: Retrieve profile from display
km: ទៅ​យក​ទម្រង់​ពី​កា​រ​បង្ហាញ

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
km: ទៅ​យក​ទម្រង់​ពី​អ្វី​ៗ​​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​សម្រាប់​ធ្វើ​ការ​​បង្ហាញ​តាមរយៈ XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
km: ទៅ​យក​ទម្រង់​ពី​អ្វី​ៗ​​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​សម្រាប់​ធ្វើ​ការ​បង្ហាញ

en: Display rendering intent:
km: បំណង​ក្នុង​ការ​​បង្ហាញ ៖

en: The rendering intent to use to calibrate display output
km: បំណង​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ក្រិត​ខ្នាត​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បង្ហាញ

en: Proofing
km: មើល​កែ

en: Simulate output on screen
km: ត្រាប់​តាម​លទ្ធផល​នៅ​លើ​អេក្រង់

en: Simulates output of target device
km: ត្រាប់​តាម​លទ្ធផល​របស់​ឧបករណ៍​គោលដៅ

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
km: បន្លិច​ពណ៌​ដែល​ចេញ​មក​ពី​សំណុំ​ពណ៌​សម្រាប់​ឧបករណ៍​គោល​ដៅ

en: Out of gamut warning color:
km: ចេញ​ពី​​ពណ៌​ព្រមាន​របស់​សំណុំ​ពណ៌​ ៖

en: Selects the color used for out of gamut warning
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​​​បាន​ប្រើ ​សម្រាប់​ការ​យក​ចេញ​ពី​ការ​ព្រមាន​របស់​សំណុំ​ពណ៌​ ។

en: Device profile:
km: ទម្រង់​ឧបករណ៍ ៖

en: The ICC profile to use to simulate device output
km: ទម្រង់​ ICC នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ត្រាប់​តាម​លទ្ធផល​របស់​ឧបករណ៍

en: Device rendering intent:
km: បំណង​ក្នុង​ការ​​បង្ហាញ​ឧបករណ៍ ៖

en: The rendering intent to use to calibrate device output
km: បំណង​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ សម្រាប់​ការ​ក្រិត​ខ្នាត​លទ្ធផល​របស់​ឧបករណ៍

en: Black point compensation
km: កា​រ​ប៉ះប៉ូវ​ចំណុច​ខ្មៅ

en: Enables black point compensation
km: បើក​ការ​ប៉ះប៉ូវ​ចំណុច​ខ្មៅ

en: Preserve black
km: រក្សា​ទុក​ពណ៌​ខ្មៅ

en: <none>
km: <គ្មាន>

en: Color management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
km: រក្សាទុក​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ចន្លោះ​ពេល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដូច្នេះ​នឹង​មាន​ការ​បាត់បង់​តិចតួច​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ករណី​ដែល​គាំង

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
km: ចន្លោះ​ពេល​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ (គិត​ជា​នាទី)

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ប្រើ​ចំនួន​នេះ​ដើម្បី​កំណត់​ទំហំ​ផ្ទុក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
km: កម្រិត​ខ្លាំង​នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា សម្រួល​ របស់​ឧបករណ៍​ថ្នាំង​តាម​លំនាំ​ដើម ។ បើ​អ្នក​ហៅ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​បី​បួន​ដង​ក្នុង​លំដាប់​លឿន វា​នឹង​មានអំពើ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​  ចំណែក​ការ​ហៅ​វា​ម្ដង​ទៀត បន្ទាប់​ពី​បាន​ផ្អាក​នោះ​ នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ស្ដារ​​លំនាំ​ដើម​របស់​ពណ៌​ឡើង​វិញ ។

en: Select in all layers
km: ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​

en: Select only within current layer
km: ជ្រើស​តែ​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ​

en: Select in current layer and sublayers
km: ជ្រើស​ក្នុង​ស្រទាប់ និង​ស្រទាប់​រង​បច្ចុប្បន្ន

en: Ignore hidden objects and layers
km: មិន​អើពើ​វត្ថុ និង​ស្រទាប់​ដែល​បាន​លាក់​

en: Ignore locked objects and layers
km: មិន​អើពើ​វត្ថុ និង​ស្រទាប់​ដែល​ជាប់​សោ

en: Deselect upon layer change
km: ដោះ​ធីក​នៅ​ពេល​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ស្រទាប់

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
km: ដោះ​​ធីក​វា ដើម្បី​អាច​រក្សា​ទុក​វត្ថុ​​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ​នៅ​ពេល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
km: បញ្ជា (Ctrl)+A, ថេប (Tab), ប្ដូរ (Shift)+ថេប (Tab)

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជម្រើស​ក្ដារចុច​ដំណើរការ​លើ​វត្ថុ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជម្រើស​ក្ដារ​ចុច​ដំណើរការ​លើ​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​តែ​​ប៉ុណ្ណោះ

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជម្រើស​ក្ដារចុច​ដំណើរការ​លើ​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន និង​ស្រទាប់​រង​ទាំងអស់​របស់​វា

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
km: ដោះ​ធីក​វា ដើម្បី​អាច​ជ្រើស​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​លាក់ (ដោយ​ខ្លួន​ពួក​វា​ផ្ទាល់ ឬ​ដោយ​នៅ​ក្នុង​​ស្រទាប់​ដែល​បាន​លាក់)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
km: ដោះ​​ធីក​វា ដើម្បី​អាច​ជ្រើស​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​​ជាប់​សោ (ដោយ​ខ្លួន​ពួកវា​ផ្ទាល់ ឬ​ដោយ​នៅ​ក្នុង​​ស្រទាប់​ដែល​ជាប់​សោ)

en: Scale stroke width
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​ខ្វាច់​

en: Scale rounded corners in rectangles
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជ្រុង​មូល​នៅ​ក្នុង​ចតុកោណកែង

en: Transform gradients
km: ប្លែង​ជម្រាល​

en: Transform patterns
km: ប្លែង​លំនាំ​

en: Preserved
km: រក្សា​ទុក​

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​​ខ្វាច់​​​តាម​សមាមាត្រ​ដូច​គ្នា នៅ​ពេល​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​កាំ​របស់​ជ្រុង​មូល​ នៅ​ពេល​មាន​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ចតុកោណកែង

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រាល (នៅ​ក្នុង​បំពេញ ឬ​ខ្វាច់​) រួម​ជា​មួយ​វត្ថុ

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
km: ផ្លាស់ទី​លំនាំ (នៅ​ក្នុង​បំពេញ ឬ​ខ្វាច់​) រួម​ជា​មួយ​វត្ថុ

en: Store transformation
km: រក្សា​ទុក​កា​រប្លែងភាព ៖

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
km: ប្រសិន​បើ​អាច អនុវត្ត​ការ​ប្លែង​ភាព​ទៅ​វត្ថុ​ ដោយ​មិន​បន្ថែម​ការ​ប្លែង= គុណ​លក្ខណៈ

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
km: រក្សា​ទុក​ការ​ប្លែង​ភាព​ជា​និច្ច ជា​ប្លែង= គុណ​លក្ខណៈ​នៅ​លើ​វត្ថុ

en: Transforms
km: ប្លែង​

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
km: ស្នាម​កង់​កណ្ដុរ​មួយ​រមូរ​តាម​ចម្ងាយ​នេះ​គិត​ជា​ភីកសែល​អេក្រង់​ (ផ្ដេក​ដោយ​ប្រើ​ប្ដូរ ( Shift))

en: Ctrl+arrows
km: បញ្ជា(Ctrl)+ព្រួញ

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ជា(Ctrl)+ រមូរ​តាម​ចម្ងាយ​នេះ (គិត​ជា​ភីកសែល​អេក្រង់)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
km: ការ​​ចុច និង​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ជា(Ctrl)+ព្រួញ នឹង​បង្កើន​ល្បឿន​រមូរ​បន្តិចម្ដងៗ (០ សម្រាប់​ការ​មិន​​បង្កើន​ល្បឿន)

en: Autoscrolling
km: កំពុង​រមូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
km: ល្បឿន​ដែល​ផ្ទាំង​កំណាត់​រមូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​អូស​ហួស​គែម​ផ្ទាំង​កំណាត់​ (០ សម្រាប់​បិទ​ការ​រមូរ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
km: ចម្ងាយ​ (គិត​ជា​ភីកសែល​អេក្រង់​) ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ចេញ​មក​ពី​គែម​កំណាត់​ ដើម្បី​កេះ​រមូរ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ វិជ្ជមាន​ គឺ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ផ្ទាំង​កំណាត់ អវិជ្ជមាន​ គឺ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Enable snap indicator
km: បើក​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​ខ្ទាស់

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
km: បន្ទាប់​ពី​ខ្ទាស់ និមិត្ត​សញ្ញា​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅត្រង់​​ចំណុច​ដែល​បាន​ខ្ទាស់

en: Only snap the node closest to the pointer
km: ខ្ទាស់​តែ​ថ្នាំង​ដែល​នៅ​ជិត​នឹង​ព្រួញ​កណ្ដុរ​​បំផុត

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
km: ព្យាយាម​ខ្ទាស់​តែ​​ថ្នាំង​ដែល​នៅ​ជិត​នឹង​ព្រួញ​កណ្ដុរ​​គេ​បំផុត

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
km: នៅ​ពេល​បាន​រក​ឃើញ​ដំណោះ​ស្រាយ​ខ្ទាស់​ជា​ច្រើន​ហើយ​នោះ  Inkscape អាច​នឹង​ប្រើ​ព័ត៌មាន​ដែល​នៅ​ជិត​បំផុត​ (នៅ​ពេល​កំណត់​ជា​ ០) ឬ​ប្រើ​ថ្នាំង​ដែល​នៅ​ជិត​ព្រួញ​កណ្ដុរ​បង្អស់​ (នៅ​ពេល​កំណត់​ជា ១)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
km: ខ្ទាស់​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ នៅ​ពេល​អូស​ចំណង​ដែល​មាន​កម្រិត​

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
km: នៅ​ពេល​​អូស​ចំណង​តាម​បន្ទាត់​កម្រិត​ ​វា​នឹង​ខ្ទាស់​​ទីតាំង​របស់​ព្រួញ​កណ្ដុរ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ខ្ទាស់​​ចំណោល​របស់​ចំណង​​​នៅ​លើ​បន្ទាត់​កម្រិត​

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
km: ផ្អាក​ការ​ខ្ទាស់​ នៅ​ពេល​ដែល​កណ្ដុរ​កំពុង​ផ្លាស់ទី ហើយ​បន្ទាប់​មក​ត្រូវ​រង់​ចាំ​បន្តិច ។ ការ​ពន្យារ​ពេល​រង់ចាំ​បន្ថែម ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ទីនេះ ។ នៅ​ពេល​បាន​កំណត់​ទៅជា​​សូន្យ ឬ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ដែល​តូច​បំផុត​ ការ​ចាប់​យក​នឹង​ធ្វើ​ឡើង​ភ្លាម​ៗ​ ។

en: Compass-like display of angles
km: ការ​បង្ហាញ​មុំ​ដូច​ត្រីវិស័យ

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
km: នៅ​ពេល​បើក មុំ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដោយ ០ នៅ​ទិស​ខាង​ជើង​ ចាប់ពី ០ ដល់​ ៣​៦​០ ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា បើ​ពុំ​ដូច្នោះ​ទេ នឹង​បង្ហាញ​ដោយ ០ នៅ​ទិស​ខាង​កើត  ចាប់​ពី -១​៨​០​ ដល់​ ១​៨​០ ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: degrees
km: ដឺក្រេ

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
km: ការ​បង្វិល​ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច បញ្ជា (Ctrl) នឹង​ខ្ទាស់​រាល់​ដឺក្រេ​ធំ​ៗ ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត ​ចុច​ [ ឬ​ ] បង្វិល​តាម​ចំនួន​នេះ

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
km: ការ​ចុច​ឧបករណ៍​ពង្រីក គ្រាប់​ចុច​ +/- និង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​នឹង​ពង្រីក​ បង្រួម​តាម​មេគុណ​នេះ

en: Steps
km: ជំហាន

en: Move in parallel
km: ផ្លាស់ទី​ស្របគ្នា​

en: Stay unmoved
km: មិន​ផ្លាស់ទី​

en: Move according to transform
km: ផ្លាស់​ទី​តាម​ការ​បម្លែង

en: Are unlinked
km: ត្រូវ​បាន​​ផ្ដាច់

en: Are deleted
km: ត្រូវ​បាន​លុប​

en: Clones are translated by the same vector as their original
km: ក្លូន​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដោយ​វ៉ិចទ័រ​ដូចគ្នា​ដូច​នឹង​ធាតុ​ដើម​របស់​ពួកវា

en: Clones preserve their positions when their original is moved
km: ក្លូន​រក្សា​ទុក​ទីតាំង​របស់​ពួក​វា​ នៅ​ពេល​ធាតុ​ដើម​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ទី

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
km: រាល់​ក្លូន​នីមួយ​ៗ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​តាម​តម្លៃ​ប្លែង​= គុណ​លក្ខណៈ​របស់​វា​ ឧទាហរណ៍ ក្លូន​ដែល​បាន​បង្វិល​នឹង​ផ្លាស់​ទី​តាម​ទិស​ខុស​ៗ​គ្នា​ពី​ធាតុ​ដើម​របស់​វា

en: Orphaned clones are converted to regular objects
km: ក្លូន​កំព្រា​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​វត្ថុ​ធម្មតា

en: Orphaned clones are deleted along with their original
km: ក្លូន​កំព្រា​ត្រូវ​បាន​លុប​តាម​ធាតុ​ដើម​របស់​ពួក​វា

en: Relink duplicated clones
km: ត​ភ្ជាប់​ក្លូន​ដែល​បាន​ចម្លង​​ឡើង​វិញ

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
km: តភ្ជាប់​ក្លូន​ដែល​បាន​ចម្លង​ឡើង​វិញ ​ទៅ​កាន់​ធាតុ​ដើម​ដែល​បាន​ចម្លង​ជំនួស​ធាតុ​ចាស់ នៅ​ពេល​ដែល​​បាន​​ចម្លង​ជម្រើស​ដែល​មាន​ទាំង​ក្លូន​ និង​ធាតុ​ដើម​របស់​វា​ (អាច​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​)

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
km: ក្លូន​

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
km: នៅ​ពេល​អនុវត្ត ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ខាង​លើ​បំផុត​ជា clippath​/របាំង

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
km: ដោះ​ធីក​វា ដើម្បី​ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ខាង​ក្រោម​បំផុត​ជា clippath​ ឬ​របាំង

en: Remove clippath/mask object after applying
km: យក​វត្ថុ​របស់​ clippath/របាំង​ចេញ បន្ទាប់​ពី​បាន​អនុវត្ត​រួច

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
km: បន្ទាប់​ពី​បាន​អនុវត្ត​រួច យក​វត្ថុ​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​ clippath ឬ​របាំង​ចេញ​ពី​គំនូរ

en: Before applying
km: មុន​ពេល​អនុវត្ត

en: Do not group clipped/masked objects
km: កុំ​ដាក់​វត្ថុ​ដែល​មាន​ clipped/របាំង​ជា​ក្រុម

en: Put all clipped/masked objects into one group
km: ដាក់​វត្ថុ​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​ clipped/របាំង​ទៅ​ក្នុង​ក្រុម​តែ​មួយ

en: Apply clippath/mask to every object
km: អនុវត្ត​ clippath/របាំង​ទៅ​គ្រប់​វត្ថុ​ទាំង​អស់

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
km: អនុវត្ត​ clippath/របាំង​ទៅ​ក្រុម​ដែល​មាន​វត្ថុ​តែ​មួយ​

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
km: អនុវត្ត​ clippath/របាំង​ទៅ​ក្រុម​ដែល​មាន​វត្ថុ​ទាំង​អស់

en: After releasing
km: បន្ទាប់​ពី​បាន​ព្រលែង

en: Ungroup automatically created groups
km: បំបែក​ក្រុម​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
km: បំបែក​ក្រុម​ដែល​បាន​បង្កើត​ នៅ​ពេល​មាន​ការ​កំណត់​ clip/របាំង

en: Clippaths and masks
km: Clippaths និង​របាំង

en: Best quality (slowest)
km: គុណភាព​ល្អ​បំផុត (យឺត​បំផុត)

en: Better quality (slower)
km: គុណភាព​ប្រសើរ​ជាង (យឺត​ជាង)

en: Average quality
km: គុណភាព​មធ្យម

en: Lower quality (faster)
km: គុណភាព​ទាប​ជាង (លឿន​ជាង)

en: Lowest quality (fastest)
km: គុណភាព​ទាប​បំផុត (លឿន​បំផុត)

en: Gaussian blur quality for display
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គុណ​ភាព​ព្រិល​ៗ​បែប Gaussian សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
km: គុណភាព​ល្អ​បំផុត ប៉ុន្តែ​ការ​បង្ហាញ​អាច​យឺត​ខ្លាំង​ នៅ​ពេល​ពង្រីក​ខ្ពស់​ (ការ​នាំ​ចេញ​រូបភាព​តែង​តែ​ប្រើ​គុណភាព​ល្អ​ជានិច្ច​)

en: Better quality, but slower display
km: គុណភាព​កាន់​តែ​ល្អ ប៉ុន្តែ​ការ​បង្ហាញ​កាន់​តែ​យឺត

en: Average quality, acceptable display speed
km: គុណភាព​មធ្យម ល្បឿន​​បង្ហាញ​​​អាច​ទទួលយក​បាន

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
km: គុណភាព​កាន់​តែ​​ទាប​ (វត្ថុ​មួយ​ចំនួន​) ប៉ុន្តែ​ការ​បង្ហាញ​កាន់​តែ​លឿន

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
km: គុណភាព​ទាប​បំផុត (វត្ថុ​​ដែល​អាច​ពិចារណា​បាន) ប៉ុន្តែ​ការ​បង្ហាញ​កាន់​តែ​​លឿន​បំផុត

en: Filter effects quality for display
km: ត្រង​​គុណភាព​បែប​ផែន​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​រូបភាព​ដែល​បាន​ត​ភ្ជាប់ នៅ​ពេល​​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ឯកសារ​​​​នៅ​លើ​ថាស

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​​រូបភាព

en: Include
km: ​រួម​បញ្ចូល

en: Ignore words with digits
km: មិន​អើពើ​នឹង​ពាក្យ​ដែល​មាន​តួលេខ

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
km: មិន​អើ​ពើ​នឹង​ពាក្យ​ដែល​មាន​តួលេខ ឧទាហរណ៍​ដូចជា "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
km: មិន​អើពើ​នឹង​ពាក្យ​ដែល​សរសេរ​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ទាំងអស់

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
km: មិន​អើពើ​នឹង​ពាក្យ​ដែល​សរសេរ​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ទាំងអស់ ដូចជា "IUPAC"

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
km: នាឡិកា​ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​ឆៀង​​​ពី​ពេលវេលា​ពិត​ដោយ​កត្តា​ណាមួយ​ (0.9766 នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ចំនួន)

en: Pre-render named icons
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ជាមុន

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
km: នៅ​ពេល​​ត្រូវ​​បាន​​បើក រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ មុន​ពេល​មាន​ការ​បង្ហាញ​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ ។ វា​សម្រាប់​ធ្វើការ​បំបាត់​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ការ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​​រូបតំណាង​ដែល​មានឈ្មោះ​ GTK+

en: Test Area
km: ផ្ទៃ​សាក​ល្បង

en: Link:
km: តំណ ៖

en: Axes count:
km: ចំនួន​អ័ក្ស ៖

en: axis:
km: អ័ក្ស ៖

en: Button count:
km: ចំនួន​ប៊ូតុង ៖

en: Above current
km: ខាង​លើ​បច្ចុប្បន្ន

en: Below current
km: ខាង​ក្រោម​បច្ចុប្បន្ន

en: As sublayer of current
km: ជា​ស្រទាប់​រង​​នៃ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Rename layer
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ស្រទាប់

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
km: ស្រទាប់​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Add layer
km: បន្ថែម​​ស្រទាប់

en: New layer created.
km: ស្រទាប់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Unhide layer
km: បង្ហាញ​ស្រទាប់

en: Hide layer
km: លាក់​ស្រទាប់

en: Lock layer
km: ចាក់សោ​ស្រទាប់

en: Unlock layer
km: ដោះ​សោ​ស្រទាប់

en: Toggle layer solo
km: បិទ​/បើក​ស្រទាប់​តែ​មួយ

[ctx: Layers]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: Layers]
en: Bot
km: ខាង​ក្រោម

[ctx: Layers]
en: Dn
km: ចុះ​ក្រោម

[ctx: Layers]
en: Up
km: ឡើង​លើ

[ctx: Layers]
en: Top
km: ខាង​​លើ

en: Unknown effect is applied
km: បែបផែន​ដែល​មិន​ស្គាល់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: Only one item can be selected
km: មាន​ធាតុ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​

en: Unknown effect
km: បែប​ផែន​មិន​ស្គាល់

en: Create and apply path effect
km: បង្កើត និង​អនុវត្ត​បែបផែន​ផ្លូវ

en: Remove path effect
km: យក​បែបផែន​ផ្លូវ​ចេញ

en: Move path effect up
km: ផ្លាស់​ទី​បែប​ផែន​ផ្លូវ​ឡើង​លើ

en: Move path effect down
km: ផ្លូវ​ទី​បែប​ផែន​ផ្លូវ​ចុះ​ក្រោម

en: Activate path effect
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បែបផែន​ផ្លូវ​សកម្ម​

en: Deactivate path effect
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បែបផែន​ផ្លូវ​អសកម្ម

en: %1:
km: %1 ៖

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
km: ទំនេរ

en: Combined
km: បាន​ផ្សំ

en: Recalculate
km: គណនា​ឡើង​វិញ

en: Create from template
km: បង្កើត​ពី​ពុម្ព

en: Href:
km: Href ៖

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
km: Arcrole ៖

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
km: យក​មក​ប្រើ​វិញ ៖

en: _Hide
km:  លាក់​

en: L_ock
km:  ចាក់សោ​

en: _Interactivity
km:  អន្តរ​សកម្មភាព​

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
km: លេខ​សម្គាល់= គុណ​លក្ខណ (មាន​តែ​អក្សរ តួលេខ និង​តួអក្សរ .-_: ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត)

en: A freeform label for the object
km: ស្លាក​​ទម្រង់​​សេរី​​សម្រាប់​​វត្ថុ

en: Check to make the object invisible
km: គូស​ធីក ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ​វត្ថុ

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
km: គូស​ធីក​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​ថេរ (មិន​អាច​ជ្រើស​​ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​បាន​ទេ​)

en: Ref
km: សេចក្ដី​យោង

en: Id invalid!
km: លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ !

en: Id exists!
km: លេខ​សម្គាល់​​​មាន​រួច​​ហើយ !

en: Set object ID
km: កំណត់​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ

en: Set object label
km: កំណត់​ស្លាក​វត្ថុ

en: Set object title
km: កំណត់​ចំណង​ជើង​វត្ថុ

en: Set object description
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វត្ថុ

en: Lock object
km: ចាក់សោ​វត្ថុ

en: Unlock object
km: ដោះ​សោ​វត្ថុ

en: Hide object
km: លាក់​វត្ថុ

en: Unhide object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ

en: Rename object
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​វត្ថុ

en: SVG Document
km: ឯកសារ SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
km: មិន​អាច​បើក​ PNG បណ្ដោះ​អាសន្ន​សម្រាប់​បោះពុម្ព​រូបភាព​បាន​ទេ

en: Could not set up Document
km: មិន​អាច​រៀបចំ​ឯកសារ

en: Failed to set CairoRenderContext
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ CairoRenderContext

en: _Ignore once
km:  មិន​អើពើ​ម្ដង

en: Suggestions:
km: សំណើ ៖

en: Accept the chosen suggestion
km: ទទួល​យក​សំណើ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Ignore this word only once
km: មិន​អើ​ពើ​ពាក្យ​នេះ​ម្ដង​គត់

en: Ignore this word in this session
km: មិន​អើពើ​នឹង​ពាក្យ​​នេះ​នៅ​ក្នុង​សម័យ​នេះ

en: Add this word to the chosen dictionary
km: បន្ថែម​ពាក្យ​នេះ​ទៅកាន់​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Stop the check
km: បញ្ឈប់​ការ​ពិនិត្យ

en: Start the check
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ពិនិត្យ

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
km: <b>បាន​បញ្ចប់​</b> <b>%d</b> ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​វចនានុក្រម

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
km: <b>បាន​បញ្ចប់</b> ដោយ​គ្មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទាំងអស់

en: <i>Checking...</i>
km: <i>កំពុង​ពិនិត្យ​...</i>

en: Fix spelling
km: កែ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Set SVG Font attribute
km: កំណត់​គុណ​លក្ខណ​របស់​ពុម្ពអក្សរ SVG

en: Adjust kerning value
km: លៃ​តម្រូវ​តម្លៃ​សម្រួល​ចន្លោះ​​តួអក្សរ

en: Family Name:
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ ៖

en: glyph
km: តួ​អក្សរ

en: Add glyph
km: បន្ថែម​តួ​អក្សរ

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
km: ជ្រើស​​<b>ផ្លូវ</b> ដើម្បី​កំណត់​ខ្សែ​កោង​​តួអក្សរ​

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ <b>ផ្លូវ​</b> ទេ ។

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
km: គ្មាន​តួអក្សរ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ SVGFonts ទេ ។

en: Set glyph curves
km: កំណត់​ខ្សែ​កោង​តួអក្សរ

en: Reset missing-glyph
km: កំណត់​តួអក្សរ​ដែល​បាត់​ឡើង​វិញ

en: Edit glyph name
km: កែ​សម្រួល​ឈ្មោះ​តួ​អក្សរ

en: Set glyph unicode
km: កំណត់​តួអក្សរ​យូនីកូដ

en: Remove font
km: យក​ពុម្ពអក្សរ​ចេញ

en: Remove glyph
km: យក​តួអក្សរ​ចេញ

en: Remove kerning pair
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ​ជា​គូចេញ

en: Missing Glyph:
km: តួអក្សរ​បាត់​ ៖

en: From selection...
km: ពី​ជម្រើស...

en: Glyph name
km: ឈ្មោះ​តួ​អក្សរ

en: Matching string
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដំណូច​

en: Add Glyph
km: បន្ថែម​តួ​អក្សរ

en: Get curves from selection...
km: យក​ខ្សែ​កោង​ពី​ជម្រើស...

en: Add kerning pair
km: បន្ថែម​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ​ជា​គូ

en: 1st Glyph:
km: តួ​អក្សរ​ទី​មួយ ៖

en: 2nd Glyph:
km: តួអក្សរ​ទីពីរ​ ៖

en: Add pair
km: បន្ថែម​គូ

en: First Unicode range
km: ជួរ​យូនីកូដ​ទី ១

en: Second Unicode range
km: ជួរ​យូនីកូដ​ទី ២

en: Set font family
km: កំណត់​ក្រុម​​ពុម្ពអក្សរ

en: font
km: ពុម្ព​អក្សរ

en: Add font
km: បន្ថែម​ពុម្ពអក្សរ

en: _Global Settings
km:  ការ​កំណត់​សកល

en: _Glyphs
km:  តួអក្សរ

en: _Kerning
km:  ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ

en: Sample Text
km: អត្ថបទ​គំរូ

en: Preview Text:
km: អត្ថបទ​មើល​ជាមុន ៖

en: Add gradient stop
km: បន្ថែម​ បញ្ឈប់​ជម្រាល​

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
km: កំណត់​ការ​បំពេញ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
km: កំណត់​ខ្វាច់​

[ctx: Swatches]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
km: តូច​បំផុត

[ctx: Swatches height]
en: Small
km: តូច​

[ctx: Swatches height]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: Swatches height]
en: Large
km: ធំ​

[ctx: Swatches height]
en: Huge
km: ធំ​បំផុត

[ctx: Swatches]
en: Width
km: ​ទទឹង

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
km: ចង្អៀត​ជាង

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
km: ចង្អៀត

[ctx: Swatches width]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: Swatches width]
en: Wide
km: ទូលាយ

[ctx: Swatches width]
en: Wider
km: ទូលាយ​ជាង

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
km: រុំ

en: Set text style
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​អត្ថបទ

en: Arrange selected objects
km: រៀបចំ​វត្ថុ​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
km: បន្លាស់​ទី​ផ្ដេក​ (ទាក់​ទង​) ឬ​ទីតាំង​ (ដាច់ខាត)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
km: បន្លាស់​ទី​បញ្ឈរ (ទាក់​ទង​) ឬ​ទីតាំង​ (ដាច់ខាត)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
km: ទំហំ​ផ្ដេក (ពេញលេញ​ ឬ​ភាគរយ​បច្ចុប្បន្ន)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
km: ទំហំ​បញ្ឈរ (ពេញលេញ ឬ​ភាគរយ​បច្ចុប្បន្ន)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
km: មុំ​រង្វិល​ (វិជ្ជមាន = ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
km: មុំ​ឆៀង​ផ្ដេក (វិជ្ជមាន = ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា) ឬ​បន្លាស់​ទី​ពេញ​លេញ​ ឬ​ភាគរយ​នៃ​បន្លាស់​ទី​

en: Transformation matrix element A
km: ការ​បំប្លែង​ធាតុ​ម៉ាទ្រីស​ A

en: Transformation matrix element B
km: ការ​បំប្លែង​ធាតុ​ម៉ាទ្រីស​ B

en: Transformation matrix element C
km: ការ​បំប្លែង​ធាតុ​ម៉ាទ្រីស​ C

en: Transformation matrix element D
km: ការ​បំប្លែង​ធាតុ​ម៉ាទ្រីស​ D

en: Transformation matrix element E
km: ការ​បំប្លែង​ធាតុ​ម៉ាទ្រីស​ E

en: Transformation matrix element F
km: ការ​បំប្លែង​ធាតុ​ម៉ាទ្រីស​ F

en: Rela_tive move
km: ការ​ផ្លាស់​ទី​ដែល​ទាក់​ទង

en: Apply to each _object separately
km: អនុវត្ត​ទៅ​កាន់​វត្ថុ​នីមួយ​ៗ​ផ្សេង​ពីគ្នា

en: Edit c_urrent matrix
km: កែសម្រួល​ម៉ាទ្រីស​បច្ចុប្បន្ន​

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
km: បន្ថែម​ការ​ផ្លាស់​ទី​ដែល​ទាក់ទង​ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ កែសម្រួល​ទីតាំង​ពេញលេញ​បច្ចុប្បន្ន​​ដោយ​ផ្ទាល់

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
km: រក្សា​ទុក​សមាមាត្រ​​​ទទឹង/កម្ពស់​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
km: អនុវត្ត​ភាព​ឆៀង​/បង្វិល/ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយៗ​ផ្សេង​ពី​គ្នា បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ បំប្លែង​​ជម្រើស​ទាំង​មូល

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
km: កែសម្រួល​ការ​បំប្លែង​​បច្ចុប្បន្ន= ម៉ាទ្រីស​ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ បំប្លែង​ផល​គុណ​ពេល​ក្រោយ​​= តាម​ម៉ាទ្រីស​នេះ

en: Ske_w
km:  ឆៀង

en: Matri_x
km:  ម៉ាទ្រីស​

en: Reset the values on the current tab to defaults
km: កំណត់​តម្លៃ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​​ជា​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ

en: Apply transformation to selection
km: អនុវត្ត​ការ​បំប្លែង​ទៅ​ជម្រើស

en: Edit transformation matrix
km: កែ​សម្រួល​ការ​បំប្លែង​ម៉ាទ្រីស

en: Drag to reorder nodes
km: អូស​ដើម្បី​រៀបចំ​លំដាប់​​ថ្នាំង​ឡើង​វិញ

en: New element node
km: ថ្នាំង​​ធាតុ​​ថ្មី

en: New text node
km: ថ្នាំង​អត្ថបទ​ថ្មី

en: Duplicate node
km: ស្ទួន​ថ្នាំង

en: Delete node
km: លុប​​ថ្នាំង​

en: Unindent node
km: មិន​ចូល​បន្ទាត់​ថ្នាំង

en: Indent node
km: ចូល​បន្ទាត់​ថ្នាំង

en: Raise node
km: លើក​ថ្នាំង​ឡើងលើ

en: Lower node
km: ទម្លាក់​ថ្នាំង​ចុះក្រោម

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
km: <b>ចុច</b>ដើម្បី​ជ្រើស​ថ្នាំង​<b>អូស​</b>​ដើម្បី​​រៀបចំ​​ឡើង​​វិញ ។

en: Drop color on gradient
km: ទម្លាក់​ពណ៌​នៅ​លើ​ជម្រាល

en: Drop color
km: ទម្លាក់​ពណ៌​

en: Could not parse SVG data
km: មិន​អាច​ញែក​ទិន្នន័យ SVG

en: Drop SVG
km: ទម្លាក់ SVG

en: Drop bitmap image
km: ទម្លាក់​រូបភាព

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
km: <span weight="bold" size="larger">មាន​ឯកសារ​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?</span>
    
    ឯកសារ​មាន​នៅ​ក្នុង "%s" រួច​ហើយ ។ បើ​ជំនួស ​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់​វា ។

en: Change handle
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណុច​ទាញ​

en: Move handle
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
km: <b>ផ្លាស់​ទី​</b> ការ​បំពេញ​លំនាំ​ខាង​ក្នុង​វត្ថុ

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
km: <b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> ការ​បំពេញ​លំនាំ តែ​មួយ​ ប្រសិនបើ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>បង្វិល​</b>បំពេញ​លំនាំ​ ដោយ​ប្រើ​<b>បញ្ជា(Ctrl)​</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ​

en: Node or handle drag canceled.
km: ការ​អូស​ថ្នាំង ឬ​ចំណុច​ទាញ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: Canvas
km: ផ្ទាំង​ក្រណាត់

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
km: លៃ​តម្រូវ​កាំ<b>មូល​ផ្ដេក</b> ​ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្កើត​​កាំ​បញ្ឈរ​ដូច​គ្នា

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
km: លៃ​តម្រូវ​កាំ<b>​មូល​បញ្ឈរ</b> ​ប្រើ<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្កើត​កាំ​ផ្ដេក​ដូច​គ្នា

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
km: លៃ​តម្រូវ<b>ទទឹង និង​កម្ពស់</b> របស់​ចតុកោណ  ប្រើ<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​ចាក់សោ​សមាមាត្រ ឬ​ពង្រីក​តែ​​ក្នុង​មួយ​វិមាត្រ​

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់​ក្នុង​ទិស X/Y ប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> តាម​អ័ក្ស Z  ប្រើ​​<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្ខំ​ទិស​របស់​គែម ឬ​ទិស​អង្កត់​ទ្រូង

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រអប់​តាម​អ័ក្ស Z ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> នៅ​ក្នុង​ទិស X/Y ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្ខំ​​ទិស​របស់​គែម ឬ​របស់​អង្កត់​ទ្រូង​

en: Move the box in perspective
km: ផ្លាស់ទី​ប្រអប់​ក្នុង​យថាទស្សន៍ ។

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
km: លៃ​តម្រូវ​<b>ទទឹង</b>ពងក្រពើ ​​ប្រើ<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្កើត​រង្វង់

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
km: លៃ​តម្រូវ​ <b>កម្ពស់​</b> ពង​ក្រពើ ប្រើ​ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្កើត​រង្វង់

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
km: លៃ​តម្រូវ <b>ចុង​​កាំ</b> របស់​​ផ្កាយ ឬ​ពហុកោណ ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល ​ប្រើ<b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​តាម​​​ចៃដន្យ

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
km: លៃ​តម្រូវ <b>គល់​កាំ</b> របស់​ផ្កាយ ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​​កាំ​រស្មី​របស់​​ផ្កាយ​នៅ​តែ​មូល​ (គ្មាន​ឆៀង) ប្រើ<b>ប្ដូរ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល</b> ​ប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​តាម​ចៃដន្យ

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
km: រមូរ/ពន្លា​កួច​ពី <b>ខាង​ក្នុង</b> ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសព្វ​គ្នា/ឃ្លា​ត​ពី​គ្នា

en: Adjust the <b>offset distance</b>
km: លៃ​តម្រូវ​<b>ចម្ងាយ​អុហ្វសិត​</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
km: អូស​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ <b>ស៊ុម​អត្ថបទ​លំហូរ​</b>

en: Drag curve
km: អូស​ខ្សែ​កោង​

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
km: <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ ចុច​ ដើម្បី​បិទ/បើក​ការ​ជ្រើស​ចម្រៀក

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
km: <b>បញ្ជា (Ctrl)+ជំនួស (Alt)</b> ៖ ចុច​ដើម្បី​បញ្ចូល​ថ្នាំង

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
km: <b>ចម្រៀក​លីនេអ៊ែរ</b> ៖ អូស​ ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​ចម្រៀក​ Bezier ចុច​ទ្វេ​ដង ដើម្បី​បញ្ចូល​ថ្នាំង ចុច​ដើម្បី​ជ្រើស​រើស​ (ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift) បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt))

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
km: <b>ចម្រៀក​ Bezier</b> ៖ អូស​ ដើម្បី​បង្កើត​រាង​ចម្រៀក ចុច​ទ្វេ​ដង ដើម្បី​បញ្ចូល​ថ្នាំង ចុច​ដើម្បី​ជ្រើស​រើស​ (ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត ៖ ប្ដូរ(Shift) បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt))

en: Retract handles
km: ត្រឡប់​ចំណុច​ទាញ​

en: Change node type
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ប្រភេទ​ថ្នាំង​

en: Straighten segments
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រៀក​ត្រង់

en: Make segments curves
km: បង្កើត​ខ្សែ​កោង​ចម្រៀក​

en: Add nodes
km: បន្ថែម​ថ្នាំង​

en: Duplicate nodes
km: ចម្លង​ថ្នាំង

en: Join nodes
km: ភ្ជាប់​ថ្នាំង​

en: Break nodes
km: បំបែក​ថ្នាំង​

en: Delete nodes
km: លុប​ថ្នាំង

en: Move nodes
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​

en: Move nodes horizontally
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ផ្ដេក

en: Move nodes vertically
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​​បញ្ឈរ​

en: Rotate nodes
km: បង្វិល​ថ្នាំង​

en: Scale nodes uniformly
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ថ្នាំង​តែ​មួយ​

en: Scale nodes
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ថ្នាំង​

en: Scale nodes horizontally
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ថ្នាំង​ផ្ដេក

en: Scale nodes vertically
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ថ្នាំង​បញ្ឈរ

en: Flip nodes horizontally
km: ត្រឡប់​ថ្នាំង​​ផ្ដេក

en: Flip nodes vertically
km: ត្រឡប់​ថ្នាំង​​បញ្ឈរ

en: Smooth node handle
km: ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង​រលោង

en: Symmetric node handle
km: ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង​ស៊ីមេទ្រី

en: Auto-smooth node handle
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង​រលោង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖​ រក្សា​ទុក​ប្រវែង និង​ខ្ទាស់​មុំ​រង្វិល​ទៅ​​ផ្នែក​បន្ថែម​​ %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
km: <b>ប្ដូរ (Shift)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ រក្សា​ទុក​ប្រវែង​ចំណុច​ទាញ​ និង​បង្វិល​ចំណុច​ទាញ​ទាំង​ពីរ

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
km: <b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ រក្សា​ទុក​ប្រវែង​ចំណុច​ទាញ​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​អូស

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
km: <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ​រង្វិល​ទៅ​​ផ្នែក​បន្ថែម​ %g°  ចុច ដើម្បី​ត្រឡប់​ក្រោយ

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​ទាញ​ត្រឹម​ %s, %s មុំ​ %.2f° ប្រវែង​ %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
km: <b>ប្ដូរ​ (Shift)</b> ៖ អូស​ចំណុច​ទាញ​ចេញ​ក្រៅ ចុច ដើម្បី​បិទ​/បើក​ជម្រើស

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
km: <b>ប្ដូរ​(Shift)</b> ៖ ចុច​ ដើម្បី​បិទ​/បើក​ជម្រើស

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ផ្លាស់​ទី​តាម​បន្ទាត់​ចំណុច​ទាញ​ ចុច​ ដើម្បី​លុប​ថ្នាំង

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
km: <b>បញ្ជា (Ctrl)</b>​ ៖ ផ្លាស់​ទី​​តាម​អ័ក្ស ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ប្រភេទ​ថ្នាំង

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
km: <b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ឆ្លាក់​ថ្នាំង

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
km: ផ្លាស់​ទី​ថ្នាំង​ត្រឹម​ %s, %s

en: Symmetric node
km: ថ្នាំង​ស៊ីមេទ្រី

en: Auto-smooth node
km: ​ថ្នាំង​រលោង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Add node
km: បន្ថែម​ថ្នាំង​

en: Scale handle
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ចំណុច​ទាញ

en: Rotate handle
km: បង្វិល​ចំណុច​ទាញ

en: Cycle node type
km: ប្រើ​ប្រភេទ​ថ្នាំង​ឡើង​វិញ

en: Drag handle
km: អូស​ចំណុច​ទាញ

en: Retract handle
km: ត្រឡប់​ចំណុច​ទាញ​

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
km: <b>ប្ដូរ(Shift)+បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​​ដូច​គ្នា​អំពី​ចំណុច​​រង្វិល

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
km: <b>បញ្ជា(Ctrl) ៖</b> ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដូច​គ្នា​

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
km: <b>ប្ដូរ(Shift)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយ​ប្រើ​សមាមាត្រ​ចំនួន​គត់​ជុំវិញ​​ចំណុច​រង្វិល

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
km: <b>ប្ដូរ​(Shift)</b> ៖ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជុំវិញ​ចំណុច​រង្វិល

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
km: <b>ជំនួស​(Alt)</b> ៖ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយ​ប្រើ​សមាមាត្រ​ចំនួន​គត់

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
km: <b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ចំណុច​ទាញ​</b> ៖ អូស ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ត្រឹម​ %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
km: <b>ប្ដូរ(Shift)+បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បង្វិល​ជុំវិញ​ជ្រុង​ទល់​មុខ​គ្នា និង​ខ្ទាស់​មុំ​ទៅ​ផ្នែក​បន្ថែម​ %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
km: <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ បង្វិល​ជុំវិញ​ជ្រុង​ទល់​មុខ​គ្នា

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ​ទៅ​​​ផ្នែក​បន្ថែម​ %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
km: <b>ចំណុច​រង្វិល​</b> ៖ អូស​ ដើម្បី​បង្វិល​ជម្រើស​ជុំវិញ​ចំណុចរង្វិល

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
km: បង្វិល​ត្រឹម​ %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
km: <b>ប្ដូរ(Shift)+បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បញ្ឆៀង​ជុំវិញ​ចំណុច​រង្វិល​ដោយ​ខ្ទាស់​ទៅ​​​ផ្នែក​បន្ថែម​ %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
km: <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ បញ្ឆៀង​ជុំវិញ​ចំណុច​រង្វិល

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ​ឆៀង​ទៅ​​ផ្នែក​បន្ថែម​ %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
km: <b>បញ្ឆៀង​ចំណុច​ទាញ​</b> ៖ អូស ដើម្បី​បញ្ឆៀង​ (កាត់​) ជម្រើស​ជុំវិញ​ចំណុច​ទល់​មុខ​គ្នា

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
km: បញ្ឆៀង​ផ្ដេក​ត្រឹម​ %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
km: បញ្ឆៀង​បញ្ឈរ​ត្រឹម​ %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
km: <b>ចំណុច​រង្វិល​</b> ៖ អូស ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ប្រភព​នៃ​ការ​បំប្លែង

en: <b>New:</b>
km: <b>ថ្មី ៖</b>

en: Rx:
km: Rx ៖

en: Ry:
km: Ry ៖

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
km: មុំ​ (គិត​ជា​ដឺក្រេ​) ​ចាប់​ពី​ផ្ដេក​ទៅ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ធ្នូ​

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
km: មុំ​ (គិត​ជា​ដឺក្រេ​) ចាប់​​ពី​ផ្ដេក​ទៅ​ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​ធ្នូ

en: Switch to arc (unclosed shape)
km: ប្ដូរ​ទៅ​ធ្នូ (រាង​​​បើក​)

en: Make whole
km: បង្កើត​ទាំង​មូល

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រាង​ក្លាយ​ទៅ​ពង​ក្រពើ​ទាំង​មូល មិន​មែន​ជា​ធ្នូ ឬ​ចម្រៀក​ទេ

en: Arc: Change start/end
km: ធ្នូ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ ចាប់ផ្ដើម/បញ្ចប់

en: <b>Change:</b>
km: <b>ផ្លាស់ប្ដូរ ៖</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
km: មុំ​របស់ PLs នៅ​ក្នុង​ទិស X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
km: ស្ថានភាព​របស់​ VP នៅ​ក្នុង​ទិស X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
km: បិទ/បើក​ VP នៅ​ក្នុង​ទិស X រវាង​ 'កំណត់' និង 'មិន​កំណត់' (=ស្របគ្នា)

en: Angle Y:
km: មុំ Y ៖

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
km: មុំ​របស់ PLs នៅ​ក្នុង​ទិស Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
km: ស្ថានភាព​របស់ VP នៅ​ក្នុង​ទិស​ Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
km: បិទ/បើក VP នៅ​ក្នុង​ទិស Y រវាង 'កំណត់' និង 'មិនកំណត់' (=ស្របគ្នា)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
km: មុំ​របស់ PLs នៅ​ក្នុង​ទិស​ Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
km: ស្ថានភាព​របស់ VP នៅ​ក្នុង​ទិស Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
km: បិទ/បើក VP នៅ​ក្នុង​ទិស Z រវាង 'កំណត់' និង​'មិនកំណត់' (=ស្របគ្នា)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
km: ប្រអប់​ត្រីមាត្រ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍ (មុំ​នៃ​​អ័ក្ស​មិន​​កំណត់)

en: Choose a preset
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​ជាមុន

en: (hairline)
km: (បន្ទាត់​ស្ដើង​បំផុត​)

en: (broad stroke)
km: (ខ្វាច់​ក្រាស់)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
km: ទទឹង​ប៊ិក​សរសេរ​​អក្សរ​ផ្ចង់ (ទាក់ទង​នឹង​ផ្ទៃ​ផ្ទាំង​កំណាត់​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
km: ប្រើ​សម្ពាធ​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ ដើម្បី​ប្ដូរ​ទទឹង​ប៊ិក

en: Trace Background
km: ដាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
km: ដាន​ពន្លឺ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​តាម​ទទឹង​របស់​ប៊ិក​ (ស - ទទឹង​អប្បបរមា​ ខ្មៅ​ - ទទឹង​អតិបរមា)

en: (speed blows up stroke)
km: (ល្បឿន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាច់​ស្ដើង​)

en: (slight widening)
km: (ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រាស់​​បន្តិច​)

en: (constant width)
km: (ទទឹង​ថេរ)

en: (slight thinning, default)
km: (ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ដើង​បន្តិច​ លំនាំ​ដើម)

en: (speed deflates stroke)
km: (ល្បឿន​បន្ធូរ​ខ្វាច់​)

en: Thinning:
km: ស្ដើង​ ៖

en: (no inertia)
km: (គ្មាន​និចលភាព)

en: (slight smoothing, default)
km: (រលោង​បន្តិច លំនាំដើម)

en: (noticeable lagging)
km: (យឺត​គួរ​ឲ្យ​កត់សម្គាល់)

en: (maximum inertia)
km: (និចលភាព​អតិបរមា)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
km: បង្កើន ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៊ិច​អូស​តាម​ក្រោយ បើ​សិន​ជា​វា​ត្រូវ​បាន​ពន្យឺត​ដោយ​និចលភាព

en: (left edge up)
km: (គែម​ឆ្វេង​ឡើង​លើ​)

en: (horizontal)
km: (ផ្ដេក)

en: (right edge up)
km: (គែម​​​ស្ដាំ​ឡើង​លើ​)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
km: មុំ​របស់​ចុង​ប៊ិក (គិត​ជា​ដឺក្រេ ០ = ផ្ដេក គ្មាន​បែបផែន ប្រសិន​បើ​ការ​ភ្ជាប់ = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
km: ប្រើ​ភាព​ផ្អៀង​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ដើម្បី​ប្ដូរ​មុំ​របស់​ចុង​ប៊ិក

en: (perpendicular to stroke, "brush")
km: (កាត់​កែង​ទៅ​នឹង​ខ្វាច់​ "ជក់​")

en: (almost fixed, default)
km: (ស្ទើរ​តែ​ថេរ លំនាំ​ដើម)

en: (fixed by Angle, "pen")
km: (ថេរ​តាម​មុំ "ប៊ិក")

en: Fixation:
km: ការ​ភ្ជាប់​ ៖

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
km: ឥរិយាបថ​មុំ (០ = ចុង​ប៊ិក​កាត់​កែង​នឹង​ទិស​របស់​ខ្វាច់​ជានិច្ច ១​០​០ = មុំ​ថេរ)

en: (blunt caps, default)
km: (គ្រប​រិល លំនាំដើម)

en: (slightly bulging)
km: (លាន​ចេញ​បន្តិច)

en: (approximately round)
km: (ប្រហាក់​ប្រហែល​មូល)

en: (long protruding caps)
km: (គម្រប​លយ​ចេញ​វែង)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
km: គម្រប ៖

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
km: បង្កើន​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​​គម្រប​នៅ​ខាង​ចុង​ខ្វាច់​​លយ​ចេញ​ថែម​ទៀត (០ = គ្មាន​គម្រប ១ = គម្រប​មូល)

en: (smooth line)
km: (បន្ទាត់​រលោង)

en: (slight tremor)
km: (ញ័រ​បន្តិច)

en: (noticeable tremor)
km: (ញ័រ​គួរឲ្យ​កត់​សម្គាល់)

en: (maximum tremor)
km: (ញ័រ​អតិបរមា)

en: Tremor:
km: ញ័រ ​៖

en: Increase to make strokes rugged and trembling
km: បង្កើន ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​​ខ្វាច់​គគ្រាត និង​ញ័រ

en: (no wiggle)
km: (គ្មាន​ចលនា)

en: (slight deviation)
km: (លំងាក​បន្ដិច)

en: (wild waves and curls)
km: (រលក​ខ្លាំង និង​កោង​)

en: Wiggle:
km: ចលនា ៖

en: Increase to make the pen waver and wiggle
km: បង្កើន​ដើម្បី​បង្កើត​រលក​ប៊ិក​ និង​​ចលនា

en: No preset
km: គ្មាន​ការ​កំណត់​ជា​មុន

en: Make connectors avoid selected objects
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ខុស​ពី​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Make connectors ignore selected objects
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ក្រៅ​ពី​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Make connector orthogonal or polyline
km: បង្កើត​អរតូកូណាល់ ឬ​ពហុ​បន្ទាត់​នៃ​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់

en: Curvature:
km: កំណោង ៖

en: The amount of connectors curvature
km: ចំនួន​កំណោង​នៃ​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
km: ចំនួន​គម្លាត​ដែល​នៅ​សល់​ជុំ​វិញ​វត្ថុ​ដោយ​ការ​នាំ​ផ្លូវ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Ideal length for connectors when layout is applied
km: ប្រវែង​ដែល​ល្អ​សម្រាប់​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​នៅ​ពេល​ប្លង់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: Downwards
km: ចុះ​ទៅ​ក្រោម

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
km: បង្កើត​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​ចំណុច​ (ព្រួញ​) សញ្ញា​សម្គាល់​ចុង​ចុះ​ក្រោម

en: Do not allow overlapping shapes
km: មិន​អនុញ្ញាត​រាង​គង​លើ​គ្នា

en: Set connector type: orthogonal
km: កំណត់​ប្រភេទ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ ៖ អរតូកូណាល់

en: Set connector type: polyline
km: កំណត់​ប្រភេទ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ ៖ ពហុ​បន្ទាត់

en: Change connector curvature
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​កំណោង​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: Change connector spacing
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​គម្លាត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: Pick
km: រើស​យក

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
km: ជ្រើស​​យក​ទាំង​ពណ៌ និង​អាល់ហ្វា (ភាព​ថ្លា) នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ រើស​យក​តែ​ពណ៌​ដែល​មើល​ឃើញ​មុន​ពេល​គុណ​​ដោយ​អាល់ហ្វា

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
km: ប្រសិន​បើ​អាល់ហ្វា​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​យក កំណត់​វា​ទៅ​ជម្រើស ជា​បំពេញ ឬ​ភាព​ថ្លា​របស់​ខ្វាច់

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
km: ទទឹង​​របស់​ឧបករណ៍​លុប (ទាក់ទង​​នឹង​​ផ្ទៃ​កំណាត់​ដែល​​មើល​ឃើញ)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
km: កម្រិត​ល្បឿន​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាច់​ស្ដើង​ (> ០ ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាច់​កាន់​តែ​ស្ដើង​រហ័ស​ < ០ ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​កាន់​តែ​ក្រាស់​ ០ បង្កើត​ទទឹង​មិន​គិត​អំពី​ល្បឿន)

en: Create linear gradient
km: បង្កើត​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
km: បង្កើត​កាំ​ជម្រាល (រាង​ពងក្រពើ ឬ រង្វង់)

en: Create gradient in the fill
km: បង្កើត​ជម្រាល​នៅ​ក្នុង​បំពេញ​

en: Create gradient in the stroke
km: បង្កើត​ជម្រាល​នៅ​ក្នុង​ខ្វាច់​

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​រាប​ស្មើ​ហួស​ពី​ចុង​វ៉ិចទ័រ​ជម្រាល​ដែរ​ឬ​ទេ (spreadMethod="pad") ឬ​ក៏​បំពេញ​ជម្រាល​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ទិស​តែ​មួយ​ (spreadMethod="repeat") ឬ​ក៏​បំពេញ​ជម្រាល​នៅ​ក្នុង​ទិស​ដៅ​ផ្សេង​គ្នា​ (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
km: លុប​បញ្ឈប់

en: Assign gradient to object
km: កំណត់​ជម្រាល​ដល់​វត្ថុ

en: Change gradient stop offset
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អុហ្វសិត​​បញ្ឈប់​​របស់​ជម្រាល

en: No stops in gradient
km: គ្មាន​​បញ្ឈប់​នៅ​​ក្នុង​ជម្រាល

en: All inactive
km: អសកម្ម​ទាំងអស់

en: No geometric tool is active
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ធរណីមាត្រ​ណា​សកម្ម​ទេ

en: Show limiting bounding box
km: បង្ហាញ​​ប្រអប់​ដែល​មាន​ស៊ុម​កំណត់​

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​មាន​ស៊ុម​ (ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កាត់​បន្ទាត់​មិន​កំណត់​)

en: Get limiting bounding box from selection
km: ទទួល​យក​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​កំណត់​ពី​ជម្រើស

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
km: កំណត់​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​កំណត់​ (ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កាត់​បន្ទាត់​មិន​កំណត់​) ទៅ​ជា​ប្រអប់​មាន​ស៊ុម​នៃ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Display measuring info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​វាស់

en: Display measuring info for selected items
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​វាស់​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Open LPE dialog
km: បើក​ប្រអប់ LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
km: បើក​ប្រអប់ LPE (ដើម្បី​សម្រួល​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជា​លេខ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ ៖

en: normal
km: ធម្មតា

en: Rows:
km: ជួរ​ដេក ៖

en: Show Handles
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទាញ

en: Insert node
km: បញ្ចូល​ថ្នាំង

en: Insert new nodes into selected segments
km: បញ្ចូល​ថ្នាំង​ថ្មី​ទៅ​ក្នុង​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete selected nodes
km: លុប​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Join selected nodes
km: ​ភ្ជាប់​ថ្នាំង​​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Break path at selected nodes
km: បំបែក​ផ្លូវ​នៅត្រង់​​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Join with segment
km: តភ្ជាប់​ចម្រៀក

en: Join selected endnodes with a new segment
km: ​ភ្ជាប់​ថ្នាំង​បញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មួយ​ចម្រៀក​ថ្មី

en: Delete segment
km: លុប​ចម្រៀក​

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
km: លុប​ចម្រៀក​រវាង​ថ្នាំង​ដែល​គ្មាន​ចំណុច​បញ្ចប់​ពីរ

en: Node Cusp
km: ថ្នាំង​ចុង​ស្រួច

en: Make selected nodes corner
km: បង្កើត​ជ្រុង​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Node Smooth
km: ថ្នាំង​រលោង

en: Make selected nodes smooth
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​រលោង

en: Node Symmetric
km: ថ្នាំង​ស៊ីមេទ្រី

en: Make selected nodes symmetric
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស៊ីមេទ្រី​គ្នា

en: Node Auto
km: ថ្នាំង​ស្វ័យប្រវត្តិ​

en: Make selected nodes auto-smooth
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​រលោង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Node Line
km: បន្ទាត់​ថ្នាំង

en: Make selected segments lines
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្លាយ​ជា​បន្ទាត់

en: Node Curve
km: ខ្សែ​កោង​ថ្នាំង

en: Make selected segments curves
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្លាយ​ជា​ខ្សែកោង

en: X coordinate of selected node(s)
km: កូអរដោនេ X របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Y coordinate of selected node(s)
km: កូអរដោនេ Y របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Edit clipping paths
km: កែ​សម្រួល​ clipping paths

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
km: កែ​សម្រួល​ clipping path(s) របស់​​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Edit masks
km: កែ​សម្រួល​របាំង

en: Show mask(s) of selected object(s)
km: បង្ហាញ​របាំង​របស់​វត្ថុដែល​បាន​ជ្រើស

en: Show Transform Handles
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទាញ​បំប្លែង​

en: Show transformation handles for selected nodes
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទាញ​បំប្លែង​សម្រាប់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Show Bezier handles of selected nodes
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទាញ Bezier សម្រាប់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Show Outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​

en: Show path outline (without path effects)
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ផ្លូវ​ (ដោយ​គ្មាន​បែប​ផែន​ផ្លូវ)

en: Fill by
km: បំពេញ​ដោយ

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
km: ភាព​ខុស​គ្នា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​​អតិបរមា​​រវាង​ភីកសែល​ដែល​បាន​ចុច និង​ភីកសែល​ក្បែរ​ៗ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​គណនា​នៅ​ក្នុង​បំពេញ

en: Grow/shrink by:
km: ពង្រីក/បង្រួម​ត្រឹម​ ៖

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
km: ចំនួន​ត្រូវ​ពង្រីក (វិជ្ជមាន) ឬ​បង្រួម (អវិជ្ជមាន) ផ្លូវ​បំពេញ​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Close gaps
km: ចន្លោះ​បិទ

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ធុង​គំនូរ​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​លំនាំដើម​ (ប្រើ​ចំណូល​ចិត្ត Inkscape > ឧបករណ៍​ សម្រាប់​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំនាំដើម)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
km: អប្ប ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
km: អតិ ៖

en: (many nodes, rough)
km: (ថ្នាំង​ច្រើន គ្រើម)

en: (few nodes, smooth)
km: (ថ្នាំង​តិច​តួច រលោង)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
km: កម្រិត​រំលោង​ (ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​) នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​បន្ទាត់

en: Mode of new lines drawn by this tool
km: ម៉ូត​បន្ទាត់​ថ្មី​ដែល​បាន​គូរ​ដោយ​ឧបករណ៍​នេះ

en: Create regular Bezier path
km: បង្កើត​ផ្លូវ​ Bezier ធម្មតា

en: Create Spiro path
km: បង្កើត​ផ្លូវ​ស្ពីរ៉ូ

en: Zigzag
km: ក្ងិកក្ងក់

en: Create a sequence of straight line segments
km: បង្កើត​លំដាប់​នៃ​​ចម្រៀក​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Paraxial
km: បន្ទាត់​ស្រប

en: Create a sequence of paraxial line segments
km: បង្កើត​លំដាប់​នៃ​ចម្រៀក​បន្ទាត់​ស្រប

en: Triangle in
km: ត្រីកោណ​ក្នុង

en: Triangle out
km: ត្រីកោណ​ក្រៅ

en: From clipboard
km: ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Shape of new paths drawn by this tool
km: រាង​របស់​ផ្លូវ​ថ្មី ដែល​បាន​គូរ​ដោយ​ឧបករណ៍​នេះ

en: W:
km: ទទឹង ៖

en: Width of rectangle
km: ទទឹង​របស់​ចតុកោណ​កែង

en: H:
km: កម្ពស់ ៖

en: Height of rectangle
km: កម្ពស់​របស់​ចតុកោណ​កែង​

en: not rounded
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​

en: Horizontal radius of rounded corners
km: កាំ​ផ្ដេក​របស់​ជ្រុង​មូល

en: Vertical radius of rounded corners
km: កាំ​បញ្ឈរ​របស់​ជ្រុង​មូល

en: Not rounded
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​

en: Make corners sharp
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​កាន់​តែ​មូល

en: Change rectangle
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចតុកោណ​កែង​

[ctx: Select toolbar]
en: X:
km: X ៖

[ctx: Select toolbar]
en: Y:
km: Y ៖

[ctx: Select toolbar]
en: W:
km: ទទឹង ៖

en: Lock width and height
km: ចាក់សោ​ទទឹង និង​កម្ពស់

en: When locked, change both width and height by the same proportion
km: នៅ​ពេល​បាន​ចាក់សោ វា​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​ទទឹង និង​កម្ពស់​តាម​សមាមាត្រ​ដូច​គ្នា

[ctx: Select toolbar]
en: H:
km: កម្ពស់ ៖

en: Scale rounded corners
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជ្រុង​មូល

en: Move gradients
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រាល​

en: Move patterns
km: ផ្លាស់ទី​លំនាំ

en: Transform by toolbar
km: បំប្លែង​ដោយ​របារ​ឧបករណ៍

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
km: ឥឡូវ <b>ទទឹង​ខ្វាច់​</b> ត្រូវ​បាន<b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផង​ដែរ ។

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
km: ឥឡូវ <b>ទទឹង​ខ្វាច់​</b> មិន​ត្រូវ​បាន​ <b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ។

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
km: ឥឡូវ <b>ជ្រុង​ចតុកោណកែង​មូល</b> ត្រូវ​បាន​​ <b>​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​ចតុកោណកែង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ។

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
km: ឥឡូវ<b>ជ្រុង​ចតុកោណកែង​មូល</b> មិន​ត្រូវ​បាន​ <b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​ចតុកោណកែង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ <b>ជម្រាល</b> ត្រូវ​បាន <b>បំប្លែង</b> ស្រប​តាម​វត្ថុ​របស់​ពួក​វា នៅ​ពេល​ដែល​វត្ថុ​ទាំង​នោះ​​ត្រូវ​បាន​បំប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬ​បញ្ឆៀង) ។

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ<b>ជម្រាល</b> នៅ​តែ <b>ថេរ</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូវបាន​បំប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬ​បញ្ឆៀង) ។

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ <b>លំនាំ</b> ត្រូវ​<b>បាន​បំប្លែង</b> ស្រប​តាម​នឹង​វត្ថុ​របស់​ពួក​វា នៅ​ពេល​ដែល​វត្ថុ​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បានបំប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ​បង្វិល ឬ​បញ្ឆៀង) ។

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ <b>លំនាំ</b> នៅ​តែ <b>ថេរ</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​បំ​ប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬ​បញ្ឆៀង) ។

en: just a curve
km: គ្រាន់​តែ​ជា​ខ្សែ​កោង​មួយ

en: one full revolution
km: រង្វិល​ជុំ​ដ៏​ពេញ​លេញ

en: Turns:
km: ត្រឡប់​ ៖

en: Number of revolutions
km: ចំនួន​រង្វិល​ជុំ​

en: circle
km: រង្វង់​

en: edge is much denser
km: គែម​កាន់​តែ​ក្រាស់​

en: edge is denser
km: គែម​ក្រាស់​ជាង

en: even
km: គូរ​

en: center is denser
km: ចំណុច​កណ្ដាល​ក្រាស់​ជាង

en: center is much denser
km: ចំណុច​កណ្ដាល​កាន់​តែ​ក្រាស់

en: Divergence:
km: ឃ្លាត​​ពីគ្នា ៖

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
km: កម្រិត​ស្ដើង/ក្រាស​គឺ​ជា​រង្វិល​ជុំ​ខាង​ក្រៅ​ ១ = ដូច​គ្នា

en: starts from center
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ចំណុច​កណ្ដាល​

en: starts mid-way
km: ចាប់ផ្ដើម​ពាក់​កណ្ដាល​ផ្លូវ​​

en: starts near edge
km: ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ក្បែរ​គែម

en: Inner radius:
km: កាំ​ខាង​ក្នុង ៖

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
km: កាំ​នៃ​រង្វិល​ជុំ​ដែល​នៅ​ខាង​ក្នុង​បំផុត (ទាក់​ទង​នឹង​ទំហំ​កួច)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​រាង​ទៅជា​​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ (ប្រើ​​​ចំណូល​ចិត្ត​របស់ Inkscape > ឧបករណ៍​សម្រាប់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​លំនាំ​ដើម)

en: Change spiral
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កួច​

en: Spray with copies
km: បាញ់​ដោយ​ប្រើ​ច្បាប់​ចម្លង

en: Spray copies of the initial selection
km: បាញ់​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​ជម្រើស​ដើម

en: Spray with clones
km: បាញ់​ដោយ​ប្រើ​ក្លូន

en: Spray clones of the initial selection
km: បាញ់​ក្លូន​នៃ​ជម្រើស​ដើម

en: Spray single path
km: បាញ់​ផ្លូវ​តែ​មួយ

en: Spray objects in a single path
km: បាញ់​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​តែ​មួយ

en: (narrow spray)
km: (ផ្ទៃ​បាញ់​តូច​)

en: (broad spray)
km: (ផ្ទៃ​បាញ់​ធំ)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
km: ទទឹង​របស់​ផ្ទៃ​បាញ់​ (ទាក់​ទង​នឹង​ផ្ទៃ​កំណាត់​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ)

en: (low population)
km: (ប៉ូពុយឡាស្យ៉ុង​ទាប)

en: (high population)
km: (ប៉ូពុយឡាស្យ៉ុង​​ខ្ពស់)

en: (high rotation variation)
km: (បម្រែបម្រួល​បង្វិល​ខ្ពស់)

en: (high scale variation)
km: (បម្រែបម្រួល​មាត្រដ្ឋាន​ខ្ពស់)

en: (minimum scatter)
km: (ពង្រាយ​អប្បបរមា)

en: (maximum scatter)
km: (ពង្រាយ​អតិបរមា)

en: (maximum mean)
km: (មធ្យម​អតិបរមា​)

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
km: ពហុកោណ​ធម្មតា (មាន​ចំណុច​ទាញ​មួយ) ជំនួស​ឲ្យ​ផ្កាយ

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
km: ផ្កាយ​ជំនួស​ឲ្យ​ពហុកោណ​ធម្មតា (មាន​ចំណុច​ទាញ​មួយ)

en: triangle/tri-star
km: ត្រីកោណ/ផ្កាយ​បី

en: square/quad-star
km: ការ៉េ/ផ្កាយ​បួន​

en: pentagon/five-pointed star
km: បញ្ចកោណ/ផ្កាយ​មាន​ជ្រុង​​ប្រាំ

en: hexagon/six-pointed star
km: ឆ​កោណ/ផ្កាយ​មាន​ជ្រុង​ប្រាំមួយ

en: Corners:
km: ជ្រុង​ ៖

en: Number of corners of a polygon or star
km: ចំនួន​ជ្រុង​របស់​ពហុកោណ ឬ​ផ្កាយ

en: thin-ray star
km: ផ្កាយ​មាន​រស្មី​ស្ដើង

en: pentagram
km: ផ្កាយ​មាន​ជ្រុង​ប្រាំ

en: hexagram
km: ផ្កាយ​មាន​ជ្រុងប្រាំមួយ

en: heptagram
km: ផ្កាយ​មាន​ជ្រុង​ប្រាំពីរ

en: octagram
km: ផ្កាយ​មាន​ជ្រុង​ប្រាំបី

en: regular polygon
km: ពហុកោណ​ធម្មតា

en: Spoke ratio:
km: សមាមាត្រ​កាំ​ ៖

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
km: កាំ​មូលដ្ឋាន​នៅ​ចុង​សមាមាត្រ​កាំ​

en: stretched
km: បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង

en: twisted
km: បាន​ត្រកួញ

en: slightly pinched
km: បាន​​រឹប​បន្តិច​បន្តួច

en: NOT rounded
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​

en: slightly rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​តិចតួច​

en: visibly rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​មើល​ឃើញ

en: well rounded
km: បាន​ធ្វើឲ្យ​មូល​យ៉ាង​ល្អ

en: amply rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​ទាំង​ស្រុង

en: blown up
km: ផ្ទុះ

en: Rounded:
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល ៖

en: NOT randomized
km: មិន​ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: slightly irregular
km: មិន​ស្មើ​ជ្រុង​តិចតួច

en: visibly randomized
km: បាន​ធ្វើ​តាម​ចៃដន្យ​និង​មើល​ឃើញ​

en: strongly randomized
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ចៃដន្យ​យ៉ាង​ខ្លាំង

en: Randomized:
km: បាន​ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ ៖

en: Scatter randomly the corners and angles
km: ពង្រាយ​មុំ និង​ជ្រុង​តាម​​ចៃដន្យ

en: Make polygon
km: បង្កើត​ពហុកោណ

en: Make star
km: បង្កើត​ផ្កាយ

en: Star: Change number of corners
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​ជ្រុង

en: Star: Change spoke ratio
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​សមាមាត្រ​

en: Star: Change rounding
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​ការ​ធ្វើ​​ឲ្យ​មូល

en: Star: Change randomization
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ធ្វើ​តាម​​​ចៃដន្យ

en: Select Font Family (Alt-X to access)
km: ជ្រើស​ក្រុម​ពុម្ព​អក្សរ (ជំនួស (Alt)-X ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​)

en: Font not found on system
km: រក​មិន​ឃើញ​ពុម្ព​អក្សរ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ទេ

en: Smaller spacing
km: គម្លាត​តូច​ជាង​មុន​

en: Larger spacing
km: គម្លាត​ធំ​ជាង​មុន

en: Justify (only flowed text)
km: តម្រឹម​សង​ខាង​ (អត្ថបទ​លំហូរ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Toggle superscript
km: បិទ​/​បើក​អក្សរ​តូច​លើ

en: Toggle subscript
km: បិទ/បើក​អក្សរ​តូច​ក្រោម

en: Negative spacing
km: គម្លាត​អវិជ្ជមាន

en: Positive spacing
km: គម្លាត​វិជ្ជមាន

en: Letter:
km: អក្សរ ៖

en: Spacing between letters (px)
km: គម្លាត​រវាង​អក្សរ (ភីកសែល​)

en: Word:
km: ពាក្យ ៖

en: Spacing between words (px)
km: គម្លាត​រវាង​ពាក្យ​ (ភីកសែល​)

en: Kern:
km: សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ ៖

en: Horizontal kerning (px)
km: ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ផ្ដេក​ (ភីកសែល​)

en: Vert:
km: បញ្ឈរ ៖

en: Rot:
km: ការ​បង្វិល ៖

en: Character rotation (degrees)
km: ការ​បង្វិល​តួ​អក្សរ​ (ដឺក្រេ)

en: Horizontal text
km: អត្ថបទ​​ផ្ដេក​

en: Writing mode
km: របៀបសរសេរ

en: Text orientation
km: ទិស​អត្ថបទ

en: Text: Change font family
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​ក្រុម​ពុម្ព​អក្សរ

en: Text: Change font size
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ

en: Text: Change font style
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​រចនាប័ទ្ម​ពុម្ព​អក្សរ

en: Text: Change superscript or subscript
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​អក្សរ​​តូច​លើ ឬ​អក្សរ​តូច​ក្រោម

en: Text: Change alignment
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​តម្រឹម

en: Text: Change orientation
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិស

en: Text: Change line-height
km: អត្ថបទ​ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​កម្ពស់​របស់​បន្ទាត់

en: Text: Change word-spacing
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​គម្លាត​ពាក្យ

en: Text: Change letter-spacing
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​គម្លាត​តួអក្សរ

en: Text: Change dx (kern)
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​ dx (សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ)

en: Text: Change dy
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ dy

en: Text: Change rotate
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់​ប្ដូរ​ការ​បង្វិល

en: (pinch tweak)
km: (លៃ​តម្រូវ​រឹប)

en: (broad tweak)
km: (លៃ​តម្រូវ​ធំ)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
km: ទទឹង​របស់​ផ្ទៃ​រឹប​ (ទាក់ទង​នឹង​ផ្ទៃ​ផ្ទាំង​កំណាត់​​ដែល​មើល​ឃើញ)

en: (minimum force)
km: (កម្លាំង​អប្បបរមា)

en: (maximum force)
km: (កម្លាំង​អតិបរមា)

en: Force:
km: កម្លាំង​ ៖

en: The force of the tweak action
km: កម្លាំង​នៃ​សកម្មភាព​លៃ​តម្រូវ​

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
km: ប្រើ​សម្ពាធ​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ ដើម្បី​ប្ដូរ​កម្លាំង​នៃ​សកម្មភាព​លៃ​តម្រូវ​

en: Move mode
km: របៀប​ផ្លាស់ទី​

en: Move objects in any direction
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​តាម​ទិស​ណាមួយ

en: Move in/out mode
km: របៀប​ផ្លាស់ទី​ចេញ/ចូល

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
km: ផ្លាស់​ទី​វត្ថុ​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច ប្រើ​ ប្ដូរ (Shift) ពីទស្សន៍ទ្រនិច

en: Move jitter mode
km: ផ្លាស់​ទី​របៀប​ញាក់​ៗ

en: Move objects in random directions
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​តាម​ទិស​ចៃដន្យ

en: Scale mode
km: របៀប​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Shrink objects, with Shift enlarge
km: បង្រួម​វត្ថុ បើ​ចង់​ពង្រីក​វិញ​គឺ​ប្រើ ប្ដូរ​(Shift)

en: Rotate mode
km: របៀប​បង្វិល

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
km: បង្វិល​វត្ថុ ប្រើ ប្ដូរ​(Shift) ដើម្បី​បង្វិល​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Duplicate/delete mode
km: របៀប​ចម្លង​/​លុប

en: Duplicate objects, with Shift delete
km: ចម្លង​វត្ថុ ប្រើ​ប្ដូរ​(Shift) ដើម្បី​លុប

en: Push mode
km: របៀប​រុញ​

en: Push parts of paths in any direction
km: រុញ​ផ្នែក​​ជា​ច្រើន​របស់​ផ្លូវ​តាម​ទិស​ណា​មួយ

en: Shrink/grow mode
km: របៀប​បង្រួម​/ពង្រីក

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
km: បង្រួម​ (បញ្ចូល​) ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​របស់​ផ្លូវ​ ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ពង្រីក (បញ្ចេញ)

en: Attract/repel mode
km: របៀប​ទាញ​ចូល​​/ច្រាន​ចេញ

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
km: ទាញ​យក​ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​របស់​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច  ប្រើ ប្ដូរ​(Shift) ដើម្បី​ទាញ​យក​ពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Roughen mode
km: របៀប​គ្រើម​

en: Roughen parts of paths
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​របស់​ផ្លូវ​គ្រើម

en: Color paint mode
km: របៀប​គូរ​ពណ៌

en: Paint the tool's color upon selected objects
km: គូរ​ពណ៌​របស់​ឧបករណ៍​នៅ​លើ​វត្ថុ​ដែល​​បាន​ជ្រើស​

en: Color jitter mode
km: របៀប​ញាក់​ៗ​ពណ៌

en: Jitter the colors of selected objects
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ញាក់​

en: Blur mode
km: របៀប​ព្រិល​

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
km: ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​កាន់​តែ​ព្រិល​ ប្រើ ប្ដូរ​(Shift) ដើម្បី​​បន្ថយ​ភាព​ព្រិល​វិញ

en: (rough, simplified)
km: (គគ្រើម​ ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា)

en: (fine, but many nodes)
km: (ធម្មតា ប៉ុន្តែ​មាន​ថ្នាំង​ច្រើន)

en: Fidelity:
km: ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ ៖

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
km: ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​ទាប​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​មាន​លក្ខណៈ​ធម្មតា ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​ខ្ពស់​ការពារ​លក្ខណ​ពិសេស​របស់​ផ្លូវ ប៉ុន្តែ​អាច​នឹង​បង្កើត​ថ្នាំង​ថ្មី​ច្រើន

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
km: ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ផ្លូវ​ដោយ​ចុច ជ្រើស​វា ហើយ​អូស​លើ​វា ។

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​ចតុកោណកែង ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​មូល និង​ប្ដូរ​ទំហំ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​​ប្ដូរ​ទំហំ​​នៅ​ក្នុង​​យថាទស្សន៍ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស (ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> សម្រាប់​ផ្ទៃ​​តែ​មួយ) ។

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​រាងពងក្រពើ ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​បង្កើត​ធ្នូ ឬ​ចម្រៀក ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​ផ្កាយ ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​កែ​សម្រួល​រាង​​ផ្កាយ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​កួច​ ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​កែសម្រួល​កួច​ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
km: <b>អូស​</b> ដើម្បី​គូស​បន្ទាត់​ដោយ​សេរី ។ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> បន្ថែម​ចុង​ទៅកាន់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស <b>ជំនួស (Alt)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​របៀប​គូសវាស​សកម្ម ។

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
km: ​<b>ចុច</b> ឬ​<b>ចុច ហើយ​អូស</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​  ប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ខាង​ចុង​ទៅកាន់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ <b>បញ្ជា (Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បី​បង្កើត​ចំណុច​ទោល (សម្រាប់​តែ​របៀប​​បន្ទាត់​ត្រង់​ប៉ុណ្ណោះ) ។

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​គូរ​ខ្វាច់​វិចិត្រ​ ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​ដាន​តាម​​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត​ ។ <b>គ្រាប់ចុច​ព្រួញ</b> ​លៃ​តម្រូវ​ទទឹង (ឆ្វេង​/ស្ដាំ) និង​មុំ (ឡើងលើ/​ចុះក្រោម) ។

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ឬ​បង្កើត​អត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​អត្ថបទ​លំហូរ បន្ទាប់​មក​វាយ ។

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
km: <b>អូស</b> ឬ <b>ចុច​ទ្វេដង</b> ដើម្បី​បង្កើត​ជម្រាល​នៅ​លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស <b>អូស​ចំណុច​ទាញ</b> ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ជម្រាល ។

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
km: <b>ចុច</b> ឬ <b>អូស​ជុំវិញ​ផ្ទៃ</b> ដើម្បី​ពង្រីក <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ដើម្បី​បង្រួម ។

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​កំណត់​ការ​បំពេញ <b>ប្ដូរ​(Shift)+ចុច</b>ដើម្បី​កំណត់​ខ្វាច់<b>អូស</b>ដើម្បី​រក​​មធ្យមភាគ​ពណ៌​​ក្នុង​ផ្ទៃ ដោយ​ប្រើ <b>ជំនួស​(Alt)</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​ច្រាស​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)+C</b>ដើម្បី​​ចម្លង​ពណ៌​ក្រោម​កណ្ដុរ​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
km: <b>ចុច ហើយ​អូស</b> រវាង​រាង​ត្រូវ​បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់ ។

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​គូរ​ផ្ទៃ​ដែល​មាន​ស៊ុម <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ដើម្បី​ប្រជុំ​ការ​​​បំពេញ​ថ្មី​ដោយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន <b>បញ្ជា(Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​បំពេញ​ និង​ខ្វាច់​​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចុច​​ទៅ​កាន់​ការ​​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: <b>Drag</b> to erase.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​លុប ។

en: Choose a subtool from the toolbar
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​រង​ពី​របារ​ឧបករណ៍

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
km: <b>បញ្ជា​ (Ctrl)</b> ៖ បង្កើត​រង្វង់​ ឬ​វង់​ក្រពើ​ដែល​​​សមាមាត្រ​​ចំនួន​គត់ និង​ខ្ទាស់​មុំ​អ័ក្ស/អង្កត់​មុំ

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
km: <b>ប្ដូរ(Shift)​</b> ៖ គូស​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់​ផ្ដើម​

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>រាង​ពងក្រពើ</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​សមាមាត្រ %d ៖ %d) ដោយ​ប្រើ​<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: Change perspective (angle of PLs)
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍ (មុំ​របស់ PLs)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
km: <b>ប្រអប់​ត្រីមាត្រ</b>ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ហូត​តាម​អ័ក្ស Z

en: Create 3D box
km: បង្កើត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
km: <b>បាន​ជ្រើស​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត</b>; ចាប់ផ្ដើម​គូរ​បន្ទាត់​ក្រិត​ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
km: <b>ជ្រើស​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត​</b> ដើម្បី​តាម​​ដាន​ ដោយ​ប្រើ​ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
km: ការ​ដាន​តាម ៖ <b>ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត​បាន​បាត់​ !</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
km: <b>ការ​តាមដាន</b> ផ្លូវ​បន្ទាត់​ក្រិត

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
km: <b>ការ​គូរ</b> ខ្វាច់​វិចិត្រ​

en: Draw calligraphic stroke
km: គូរ​ខ្វាច់​វិចិត្រ​

en: Creating new connector
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ថ្មី

en: Connector endpoint drag cancelled.
km: ការ​អូស​ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បោះបង់។

en: Reroute connector
km: នាំ​ផ្លូវ​​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​​

en: Create connector
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: Finishing connector
km: បញ្ចប់​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
km: <b>ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់​</b> ៖ អូស ដើម្បី​នាំ​ផ្លូវ​ ឬ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​រាង​ថ្មី

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
km: ជ្រើស​ <b>វត្ថុ​ដែល​មិន​មែន​ជា​បន្ទាត់​ត​ភ្ជាប់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​</b> ។

en: Set picked color
km: កំណត់​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en:  alpha %.3g
km:  អាល់ហ្វា %.3g

en: , averaged with radius %d
km: , រក​មធ្យម​ភាគ​កាំ​ %d

en:  under cursor
km: ក្រោម​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: <b>Release mouse</b> to set color.
km: <b>លែង​កណ្ដុរ</b> ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌ ។

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
km: <b>គូរ</b> ខ្វាច់​ជ័រ​លុប

en: Draw eraser stroke
km: គូរ​ខ្វាច់​វិចិត្រ​

en: Visible Colors
km: ពណ៌​មើល​ឃើញ

[ctx: Flood autogap]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Flood autogap]
en: Small
km: តូច​

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: Flood autogap]
en: Large
km: ធំ​

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
km: <b>រស្មី​ក្នុង​រង្វង់​ច្រើន​ពេក​</b> លទ្ធផល​គឺ​ទទេ ។

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
km[0]: ផ្ទៃ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ ផ្លូវ​មាន​ថ្នាំង​ <b>%d</b> ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ និង​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស ។

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
km[0]: ផ្ទៃ​​ត្រូវ​បាន​បំពេញ ផ្លូវ​មាន​ថ្នាំង​ <b>%d</b> ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
km: <b>ផ្ទៃ​គ្មាន​ស៊ុម​</b> មិន​អាច​បំពេញ​បាន​ទេ ។

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
km: <b>មាន​តែ​ផ្នែក​នៃ​ផ្ទៃ​មាន​ស៊ុម​ដែល​មើល​ឃើញ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ ។</b> បើ​អ្នក​ចង់​បំពេញ​ផ្ទៃ​ទាំង​អស់ សូម​មិន​ធ្វើ​វិញ​ បង្រួម រួច​បំពេញ​ម្ដង​ទៀត ។

en: Fill bounded area
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​មាន​ស៊ុម

en: Set style on object
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​លើ​វត្ថុ​

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
km: <b>គូរ​លើ</b> ផ្ទៃ​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​​បំពេញ ចុច​គ្រាប់​ចុច <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​បំពេញ​ការ​ប៉ះ

en: Path is closed.
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​​បាន​បិទ​

en: Closing path.
km: បិទ​ផ្លូវ ។

en: Draw path
km: គូរ​ផ្លូវ

en: Creating single dot
km: បង្កើត​ចំណុច​តែ​មួយ

en: Create single dot
km: បង្កើត​ចំណុច​តែ​មួយ

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
km: បាន​ជ្រើស %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
km[0]:  នៃ​ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល %d

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
km[0]:  នៅ​លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស %d

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
km[0]: ចំណុច​ទាញ​មួយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​បញ្ឈប់​ចូលគ្នា​ %d  (អូស​ដោយ​ប្រើ​ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក​) អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
km[0]: <b>%d</b> ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​បាន​ជ្រើស​ពី %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
km[0]: <b>គ្មាន​</b> ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​ %d នៅ​លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ %d ទេ

en: Simplify gradient
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រាល​ធម្មតា

en: Create default gradient
km: បង្កើត​ជម្រាល​លំនាំដើម​

en: <b>Draw around</b> handles to select them
km: <b>គូរ​ជុំវិញ</b>ចំណុច​ទាញ​ដើម្បី​ជ្រើស​ពួក​វា

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ​ជម្រាល

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
km: <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ គូរ​ជម្រាល​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km[0]: <b>ជម្រាល</b> សម្រាប់​​វត្ថុ %d ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ជម្រាល ។

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
km: <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ អូស ដើម្បី​បន្ថែម​ថ្នាំង​ទៅ​កាន់​ជម្រើស ចុច​ ដើម្បី​បិទ​/បើក​ការ​ជ្រើស​វត្ថុ

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
km: <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ អូស ដើម្បី​បន្ថែម​ថ្នាំង​ទៅ​ជម្រើស

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
km[0]: <b>%u នៃ​ %u</b> ថ្នាំង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
km: %s អូស ដើម្បី​ជ្រើស​ថ្នាំង ចុច​ ដើម្បី​កែ​សម្រួល​តែ​វត្ថុ​នេះ​ (ជម្រើស​ផ្សេង ៖ ប្ដូរ (Shift))

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
km: %s អូស ដើម្បី​ជ្រើស​ថ្នាំង ចុច ដើម្បី​សម្អាត​ជម្រើស

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
km: អូស ដើម្បី​ជ្រើស​ថ្នាំង ចុច ដើម្បី​កែ​សម្រួល​តែ​វត្ថុ​នេះ

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
km: អូស ដើម្បី​ជ្រើស​ថ្នាំង ចុច​ ដើម្បី​សម្អាតជម្រើស

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
km: អូស ដើម្បី​ជ្រើស​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​កែ​សម្រួល ចុច​ ដើម្បី​កែ​សម្រួល​វត្ថុ​នេះ​ (ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift))

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
km: អូស ដើម្បី​ជ្រើស​វត្ថុ​ត្រូវ​កែ​សម្រួល

en: Drawing cancelled
km: បាន​បោះបង់ការគូរ​

en: Continuing selected path
km: បន្ត​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Creating new path
km: បង្កើត​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Appending to selected path
km: បន្ថែម​ខាង​ចុង​​ទៅ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
km: <b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និង​អូស</b> ដើម្បី​បិទ​ និង​បញ្ចប់​ផ្លូវ ។

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
km: <b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និង​អូស</b> ដើម្បី​បន្ត​ផ្លូវ​ពី​ចំណុច​នេះ ។

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>ចំណុច​ទាញ​ខ្សែ​កោង​</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ប្រវែង %s ​ប្រើ​<b>បញ្ជា​(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ​

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
km: <b>ចំណុច​ទាញ​ខ្សែ​កោង ស៊ីមេទ្រី</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ប្រវែង %s; ​ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​តែ​ចំណុច​ទាញ​នេះ

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
km: <b>ចំណុច​ទាញ​ខ្សែ​កោង</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ប្រវែង %s ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ប្រើ <b>ប្ដូរ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​តែ​ចំណុច​ទាញ​

en: Drawing finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​គូរ​

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
km: <b>លែង</b> កន្លែង​នេះ​​ដើម្បី​បិទ និង​បញ្ចប់​ផ្លូវ ។

en: Drawing a freehand path
km: គូរ​ផ្លូវ​ដោយ​សេរី

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បន្ត​ផ្លូវ​ពី​ចំណុច​នេះ ។

en: Finishing freehand
km: បញ្ចប់​ដោយ​សេរី

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
km: <b>របៀប​គូសវាស</b> ៖ សង្កត់ <b>ឆ្លាស់ (Alt)</b> បញ្ចូល​រវាង​ផ្លូវ​គូសវាស ។ លែង <b>ឆ្លាស់ (Alt)</b> ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

en: Finishing freehand sketch
km: បញ្ចប់​ការ​គូស​វាស​ដោយ​សេរី

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បង្កើត​ការ៉េ ឬ​ចតុកោណកែង​ដែល​មាន​សមាមាត្រ​ជា​ចំនួន​គត់ ចាក់សោ​រង្វង់​ជ្រុង​មូល

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>ចតុកោណ​កែង</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​សមាមាត្រ​ %d:%d) ប្រើ<b>ប្ដូរ (Shift)</b> ដើម្បី​គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​សមាមាត្រ​ពណ៌​មាស ១.៦​១​៨ ៖ ១) ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​សមាមាត្រ​ពណ៌​មាស ១ ៖ ១ .៦​១​៨) ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: Move canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ទី ។

en: Selection canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ជ្រើស ។

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនមែន​ជា​ក្រុមទេ ។ មិន​អាច​បញ្ចូល​បាន​ទេ ។

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
km: <b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ចាក់សោ​កាំ​កួច

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
km[0]: <b>%i</b> វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: <b>Nothing</b> selected
km: <b>គ្មាន​អ្វី</b> ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ ។

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
km: <b>គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ​ !</b> ជ្រើស​វត្ថុ​ ដើម្បី​បាញ់ ។

en: Spray in single path
km: បាញ់​ក្នុង​ផ្លូវ​តែ​មួយ

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ ធ្វើ​ឲ្យ​កាំរស្មី​នៅ​តែ​មូល

en: Create text
km: បង្កើត​អត្ថបទ

en: Non-printable character
km: តួអក្សរ​មិន​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: Insert Unicode character
km: បញ្ចូល​តួ​អក្សរ​យូនីកូដ

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
km: យូនីកូដ (<b>បញ្ចូល​(Enter)</b> ដើម្បី​បញ្ចប់) ៖ %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
km: យូនីកូដ (<b>បញ្ចូល(Enter)</b> ដើម្បី​បញ្ចប់) ៖

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
km: <b>ស៊ុម​អត្ថបទ​លំហូរ</b> ៖ %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្នែក​របស់​​អត្ថបទ ។

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ​លំហូរ <b>អូស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្នែក​​របស់​អត្ថបទ ។

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
km: វាយ​អត្ថបទ <b>បញ្ចូល(Enter)</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាត់​ថ្មី ។

en: Flowed text is created.
km: អត្ថបទ​លំហូរ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Create flowed text
km: បង្កើត​អត្ថបទ​លំហូរ

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
km: ស៊ុម​​ <b>តូច​ណាស់​​ </b> ​សម្រាប់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ​​អត្ថបទ​លំហូរ​មិន​ត្រូវ​​បាន​បង្កើត​​ឡើយ​ ។

en: No-break space
km: ចន្លោះ​មិន​បំបែក​

en: Insert no-break space
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​មិន​បំបែក​

en: Make bold
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ដិត

en: Make italic
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទ្រេត

en: New line
km: បន្ទាត់​ថ្មី

en: Kern to the left
km: សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Kern to the right
km: សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Kern up
km: សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ​ឡើង​លើ

en: Kern down
km: សម្រួលចន្លោះ​តួអក្សរ​ចុះក្រោម

en: Contract letter spacing
km: បង្រួញ​គម្លាត​តួអក្សរ

en: Expand letter spacing
km: ពង្រីក​គម្លាត​តួអក្សរ

en: Paste text
km: បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: %s. Drag to <b>move</b>.
km: %s. អូស​ដើម្បី<b>​ផ្លាស់ទី</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី​<b>ផ្លាស់ទី​ចូល​ក្នុង</b>  ប្រើ​ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី​<b>ផ្លាស់ទី​ចេញ​ក្រៅ</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច ដើម្បី​<b>​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ចៃដន្យ</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>បន្ថយ​មាត្រដ្ឋាន​</b> ។ ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី​​<b>បង្កើន​មាត្រដ្ឋាន​</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>បង្វិល​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា</b>  ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី​<b>បង្វិល​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី​<b>ស្ទួន​</b>  ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី​<b>លុប</b> ។

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
km: %s. អូស​ដើម្បី​<b>​រុញ​​ផ្លូវ</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>បញ្ចូល​ផ្លូវ</b> ។ ប្រើ ប្ដូរ​(Shift) ដើម្បី​<b>​បញ្ចេញ​ផ្លូវ​</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>​ទាញ​​​ផ្លូវ</b> ។ ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី​<b>ច្រាន​ផ្លូវ​</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវគគ្រើម​</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>គូរ​ពណ៌​លើ​វត្ថុ</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>ដាក់​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ</b> ។

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
km: %s. អូស ឬ​ចុច​ដើម្បី<b>បង្កើន​ភាព​ព្រិល</b>  ប្រើ​ប្ដូរ(Shift) ដើម្បី​<b>បន្ថយ</b> ។

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
km: <b>គ្មាន​អ្វី​បានជ្រើស !</b> ជ្រើស​វត្ថុ​ត្រូវ​លៃតម្រូវ ។

en: Move tweak
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែល​បាន​លៃ​តម្រូវ

en: Move in/out tweak
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែល​បាន​លៃ​តម្រូវ​ចូល​ក្នុង​​/​ចេញក្រៅ​

en: Move jitter tweak
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែល​បាន​លៃ​តម្រូវ​ភាព​ញាក់​ៗ

en: Scale tweak
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​លៃ​តម្រូវ

en: Rotate tweak
km: បង្វិល​វត្ថុ​ដែល​បាន​លៃ​តម្រូវ

en: Duplicate/delete tweak
km: ស្ទួន​/លុប​វត្ថុ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: Push path tweak
km: រុញ​ការ​លៃ​តម្រូវ​ផ្លូវ

en: Shrink/grow path tweak
km: បង្រួញ/​ពង្រីក​ការ​លៃ​តម្រូវ​ផ្លូវ

en: Attract/repel path tweak
km: ទាញ​/​ច្រាន​ចេញ​ការ​លៃ​តម្រូវ​ផ្លូវ

en: Roughen path tweak
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​លៃ​តម្រូវ​ផ្លូវ​គ្រើម

en: Color paint tweak
km: លៃ​តម្រូវ​ពណ៌​គំនូរ

en: Color jitter tweak
km: លៃ​តម្រូវ​ពណ៌​ញាក់​ៗ

en: Blur tweak
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​លៃ​តម្រូវ​ព្រិល

en: Toggle color-managed display for this document window
km: បិទ/បើក​ការ​បង្ហាញ​ដែល​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​សម្រាប់​បង្អួច​ឯកសារ​នេះ

en: Zoom drawing if window size changes
km: ពង្រីក​បង្អួច បើ​សិន​ទំហំ​បង្អួច​ផ្លាស់​ប្ដូរ

en: Hexadecimal RGBA value of the color
km: តម្លៃ RGBA គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​របស់​ពណ៌

en: _R:
km:  ក្រហម ៖

en: _G:
km:  បៃតង ៖

en: _B:
km:  ខៀវ ៖

en: _H:
km:  ពណ៌​លាំ​ៗ ៖

en: _S:
km: តិត្ថិភាព ៖

en: _L:
km:  ពន្លឺ ៖

en: _C:
km:  ផ្ទៃ​មេឃ ៖

en: _M:
km:  ក្រហម​ស្វាយ ៖

en: _K:
km:  ខ្មៅ ៖

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
km: ជួស​ជុល  RGB  fallback ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ icc-color() ។

en: _A:
km:  អាល់ហ្វា ៖

en: Alpha (opacity)
km: អាល់ហ្វា​ (ស្រអាប់​)

en: Color Managed
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Out of gamut!
km: ចេញ​ពី​សំណុំ​ពណ៌ !

en: Too much ink!
km: ទឹក​ខ្មៅ​ច្រើន​ពេក !

en: Pick colors from image
km: ជ្រើស​ពណ៌​ពី​រូបភាព

en: RGBA_:
km: RGBA ៖

en: Dash pattern
km: លំនាំ​ដាច់ៗ​

en: Pattern offset
km: អុហ្វសិត​លំនាំ​​

en: Change fill rule
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ច្បាប់​​បំពេញ

en: Set fill color
km: កំណត់​ពណ៌​បំពេញ

en: Set stroke color
km: កំណត់​ពណ៌​ខ្វាច់​

en: Remove fill
km: យក​បំពេញ​ចេញ

en: Remove stroke
km: យក​ខ្វាច់​ចេញ

en: Set gradient on fill
km: កំណត់​ជម្រាល​នៅ​លើ​បំពេញ

en: Set gradient on stroke
km: កំណត់​ជម្រាល​នៅ​លើ​ខ្វាច់

en: Set pattern on fill
km: កំណត់​លំនាំ​នៅ​លើ​បំពេញ

en: Set pattern on stroke
km: កំណត់​លំនាំ​នៅ​លើ​ខ្វាច់

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
km: មិន​​កំណត់​ការ​​​​បំពេញ

en: Unset stroke
km: មិន​កំណត់​ខ្វាច់​

en: Opacity (%)
km: ភាព​ស្រអាប់ %

[ctx: Font selector]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

en: Swatch
km: គំរូ​ពណ៌

en: No gradients in document
km: គ្មាន​ជម្រាល​ក្នុង​ឯកសារ

en: No gradient selected
km: គ្មាន​ជម្រាល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Toggle current layer visibility
km: បិទ/​បើក​ភាព​មើល​ឃើញ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Lock or unlock current layer
km: ចាក់​សោ ឬ​ដោះ​សោ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Change opacity
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ស្រអាប់

en: U_nits:
km: ឯកតា ៖

en: Width of paper
km: ទទឹង​ក្រដាស​

en: Height of paper
km: កម្ពស់​ក្រដាស

en: Top margin
km: រឹម​ខាង​លើ

en: L_eft:
km: ឆ្វេង ៖

en: Ri_ght:
km: ស្ដាំ ៖

en: Botto_m:
km: ខាង​ក្រោម​ ៖

en: Bottom margin
km: រឹម​ខាង​ក្រោម

en: _Landscape
km:  ផ្ដេក​

en: _Portrait
km:  បញ្ឈរ

en: Resi_ze page to content...
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ទំព័រ​តាម​មាតិកា...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
km: ប្ដូរ​ទំព័រ​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ឬ​គំនូរ​ទាំង​មូល ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ជម្រើស

en: Set page size
km: កំណត់​ទំហំ​ទំព័រ

en: No paint
km: គ្មាន​គំនូរ​

en: Flat color
km: ពណ៌​រាបស្មើ

en: Linear gradient
km: ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​

en: Radial gradient
km: ជម្រាល​កាំ

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
km: មិន​កំណត់​គំនូរ (មិន​កំណត់​វា ដូច្នេះ​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ទទួល)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
km: ការ​ស្វ័យ​ប្រសព្វ​ផ្លូវ ឬ​ផ្លូវ​រង​ណា​មួយ​នឹង​បង្កើត​ប្រហោង​នៅ​ក្នុង​បំពេញ (ក្បួន​​បំពេញ ៖ ថ្នាំង​គូរ)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
km: បំពេញ​មាន​លក្ខណៈ​​​​តាន់ លុះ​ត្រា​តែ​ផ្លូវ​រង​មួយ​ផ្ទុយ​ទិស (ក្បួន​បំពេញ ៖ មិន​សូន្យ)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
km: ប្រើ <b>ឧបករណ៍​ថ្នាំង</b> ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ទីតាំង មាត្រដ្ឋាន និង​បង្វិល​លំនាំ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​កំណាត់ ។ ប្រើ <b>វត្ថុ &gt; លំនាំ &gt; វត្ថុ​ទៅជា​​លំនាំ</b> ដើម្បី​បង្កើត​លំនាំ​ថ្មី​ពី​ជម្រើស ។

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
km: បង្កើត​កម្មវិធី​បង្កើត​លេខ​​តាម​ចៃដន្យ​ឡើង​វិញ វា​នឹង​បង្កើត​លំដាប់​​លេខ​តាម​​ចៃដន្យ​​ផ្សេង​ៗ​ពី​គ្នា

en: Bitmap
km: រូបភាព

en: Bitmap options
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ជា​ទី​ពេញ​ចិត្ត​ គិត​ជា​អ៊ិន្ឈ៍​ក្នុង​មួយ​ចំណុច ។

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
km: បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​ប្រមាណ​វិធី​វ៉ិចទ័រ​ Cairo ។  ជា​ធម្មតា រូបភាព​ជា​លទ្ធផល​តូច​ជាង​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ឯកសារ​ ហើយ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​តាម​ចិត្ត​ ប៉ុន្តែ​បែប​ផែន​តម្រង​ខ្លះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ដោយ​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ។

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
km: បង្ហាញ​អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ជា​រូបភាព ។ ជា​ធម្មតា​ រូបភាព​ជា​លទ្ធផល​ធំជាង​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ឯកសារ ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​​​តាម​ចិត្ត​ដោយ​មិន​បាត់​បង់​គុណភាព​នោះ​ទេ  ប៉ុន្តែ​វត្ថុ​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដូច​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ជាក់​ស្ដែង​តែ​ម្ដង ។

en: O:
km: O ៖

en: Different fills
km: បំពេញ​ផ្សេង​គ្នា​

en: Different strokes
km: ខ្វាច់​​ផ្សេង​គ្នា​

en: <b>Unset</b>
km: <b>មិន​កំណត់</b>

en: Fill is averaged over selected objects
km: ការ​បំពេញ​ត្រូវ​បាន​រក​មធ្យម​ភាគ​ពី​លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Stroke is averaged over selected objects
km: ខ្វាច់​ត្រូវ​បាន​រក​មធ្យមភាគ​ពី​លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Multiple selected objects have the same fill
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាច្រើន​មាន​ការ​បំពេញ​ដូច​គ្នា

en: Multiple selected objects have the same stroke
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាច្រើន​មាន​ខ្វាច់​ដូច​គ្នា

en: Edit fill...
km: កែ​សម្រួល​បំពេញ...

en: Edit stroke...
km: កែ​សម្រួល​ខ្វាច់​...

en: Last set color
km: ​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​​ចុង​ក្រោយ

en: Last selected color
km: ពណ៌​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ចុង​ក្រោយ

en: Copy color
km: ចម្លង​ពណ៌​

en: Paste color
km: បិទភ្ជាប់​ពណ៌​

en: Swap fill and stroke
km: ដូរ​ បំពេញ និង​ខ្វាច់

en: Make fill opaque
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បំពេញ​ស្រអាប់

en: Make stroke opaque
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាច់​ស្រអាប់

en: Apply last set color to fill
km: អនុវត្ត​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​ចុង​ក្រោយ​ទៅ​លើ​បំពេញ

en: Apply last set color to stroke
km: អនុវត្ត​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​ចុង​ក្រោយ​ទៅ​លើ​ខ្វាច់

en: Apply last selected color to fill
km: អនុវត្ត​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុង​ក្រោយ​ទៅលើ​បំពេញ

en: Apply last selected color to stroke
km: អនុវត្ត​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុង​ក្រោយ​ទៅ​លើ​ខ្វាច់

en: Invert fill
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ការ​បំពេញ

en: Invert stroke
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ខ្វាច់

en: White fill
km: បំពេញ​ពណ៌​ស

en: White stroke
km: ខ្វាច់​​ពណ៌​ស

en: Black fill
km: បំពេញ​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Black stroke
km: ខ្វាច់​ពណ៌​ខ្មៅ​

en: Paste fill
km: បិទភ្ជាប់​ការ​បំពេញ

en: Paste stroke
km: បិទភ្ជាប់​ខ្វាច់​

en: Change stroke width
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទទឹង​ខ្វាច់​

en: Stroke width: %.5g%s%s
km: ទទឹង​ខ្វាច់​ ៖ %.5g%s%s

en:  (averaged)
km:  (រក​មធ្យមភាគ​)

en: 0 (transparent)
km: 0 (ថ្លា)

en: 100% (opaque)
km: ១​០​០% (ស្រអាប់)

en: Adjust saturation
km: លៃ​តម្រូវ​តិត្ថិភាព

en: Adjust lightness
km: លៃ​តម្រូវ​ពន្លឺ

en: Adjust hue
km: លៃ​តម្រូវ​​ពណ៌​លាំ​ៗ

en: Adjust stroke width
km: លៃ​តម្រូវ​ទទឹង​ខ្វាច់​

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
km: លៃ​តម្រូវ <b>ទទឹង​ខ្វាច់​</b> ៖ គឺ​ %.3g ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុស​គ្នា​ %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
km: តំណ

en: Stroke width
km: ទទឹង​ខ្វាច់

en: Dashes:
km: ដាច់​ៗ​ ៖

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ចាប់​ផ្ដើម​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​លើ​ថ្នាំង​ដំបូង​នៃ​ផ្លូវ ឬ​រាង

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ពាក់​កណ្ដាល​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​លើ​ថ្នាំង នៃ​ផ្លូវ​ឬ​រាង​ទាំង​អស់​ លើក​លែង​តែ​ថ្នាំង​ដំបូង និង​ថ្នាំង​ចុងក្រោយ

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
km: សញ្ញា​សម្គាល់​បញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​លើ​ថ្នាំង​ចុង​នៃ​ផ្លូវ ឬ​រាង

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
km: ភ្ជាប់ជ្រុងមូល

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
km: ភ្ជាប់​ជ្រុង​ទេរ

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
km: ភ្ជាប់​ជ្រុង​កែង

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
km: គម្រប ៖

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
km: គម្រប​បាត

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
km: គម្រប​មូល

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
km: គម្រប​​ការ៉េ

en: Set markers
km: កំណត់​សញ្ញា​សម្គាល់​

en: Set stroke style
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​ខ្វាច់

en: L Gradient
km: ជម្រាល L

en: R Gradient
km: ជម្រាល​ R

en: Fill: %06x/%.3g
km: បំពេញ ៖ %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
km: ខ្វាច់​ ៖ %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
km: ទទឹង​ខ្វាច់​ ៖ %.5g%s

en: Change swatch color
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​គំរូ​ពណ៌

en: Split vanishing points
km: បំបែក​ចំណុច​បាត់

en: Merge vanishing points
km: បញ្ចូល​ចំណុច​បាត់​ចូល​គ្នា

en: 3D box: Move vanishing point
km: ប្រអប់​ត្រីមាត្រ ៖ ផ្លាស់ទី​ចំណុច​បាត់

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
km[0]: <b>មិន​កំណត់​</b> ចំណុច​បាត់​ត្រូវ​បាន​ចែក​រំលែក​ដោយ​ប្រអប់​ <b>%d</b> អូសដោយ​ប្រើ​ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក​ប្រអប់​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Switch to next layer
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​បន្ទាប់

en: Switched to next layer.
km: បាន​ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​បន្ទាប់ ។

en: Cannot go past last layer.
km: មិន​អាច​ឆ្លង​កាត់​ស្រទាប់​ចុង​ក្រោយ​បាន​ទេ ។

en: Switch to previous layer
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​មុន

en: Switched to previous layer.
km: បាន​ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​មុន ។

en: Cannot go before first layer.
km: មិន​អាច​ទៅ​ខាង​មុខ​ស្រទាប់​ទី​មួយ​បាន​ទេ ។

en: No current layer.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Raised layer <b>%s</b>.
km: ស្រទាប់​ដែល​បាន​លើក​​ឡើង​ <b>%s</b> ។

en: Layer to top
km: ស្រទាប់​ទៅ​ខាង​លើ​

en: Raise layer
km: លើក​ស្រទាប់​ឡើង​លើ​

en: Lowered layer <b>%s</b>.
km: ​ស្រទាប់​ដែល​បាន​ទម្លាក់ <b>%s</b> ។

en: Layer to bottom
km: ស្រទាប់​ចុះ​ក្រោម

en: Lower layer
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់

en: Cannot move layer any further.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​បាន​ទៀត​ទេ ។

en: Duplicate layer
km: ចម្លង​ស្រទាប់

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
km: ស្រទាប់​ដែល​បាន​ចម្លង ។

en: Delete layer
km: លុប​ស្រទាប់

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
km: ស្រទាប់​ដែល​បាន​លុប ។

en: Unlock all objects in the current layer
km: ដោះ​សោ​វត្ថុ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Unlock all objects in all layers
km: ដោះ​សោ​វត្ថុ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់

en: Unhide all objects in the current layer
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Unhide all objects in all layers
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់

en: Create new document from the default template
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​ពី​ពុម្ព​លំនាំ​ដើម

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
km: ត្រឡប់​​ទៅ​កំណែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​លើក​​ចុងក្រោយ (ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​បាត់បង់)

en: Save a Cop_y...
km: រក្សា​ទុក​​ច្បាប់​ចម្លង...

en: Save a copy of the document under a new name
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថ្មី​មួយ

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
km: យក​ការ​កំណត់​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ (ដូចជា ជម្រាល ឬ​ផ្លូវ​ច្រឹប) ពី &lt;defs&gt; នៃ​ឯកសារ

en: Import a bitmap or SVG image into this document
km: នាំចូល​រូបភាព ឬ​រូបភាព SVG ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ

en: N_ext Window
km: បង្អួច​ថ្មី​

en: Switch to the next document window
km: ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​ឯកសារ​បន្ទាប់

en: P_revious Window
km: បង្អួច​​មុន

en: Switch to the previous document window
km: ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​ឯកសារ​មុន​

en: Close this document window
km: បិទ​បង្អួច​ឯកសារ​នេះ

en: Quit Inkscape
km: ចេញ​ពី​កម្មវិធី​ Inkscape

en: Do again the last undone action
km: ធ្វើ​សកម្មភាព​ដែល​មិន​អាច​ធ្វើ​វិញ​ជា​លើក​​ចុង​ក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
km: បិទភ្ជាប់​វត្ថុ​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ​ព្រួញ​កណ្ដុរ ឬ​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: Paste _Style
km: បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម​

en: Apply the style of the copied object to selection
km: អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង​ទៅ​ជម្រើស

en: Paste Si_ze
km:  បិទ​ភ្ជាប់​ទំហំ​

en: Scale selection to match the size of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ទំហំ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste _Width
km: បិទភ្ជាប់​​ទទឹង​

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ផ្ដេក ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ទទឹង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste _Height
km: បិទភ្ជាប់​កម្ពស់​

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​បញ្ឈរ ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​នឹង​កម្ពស់​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste Size Separately
km: បិទភ្ជាប់​ទំហំ​ដោយ​ឡែក​ៗ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយ​ៗ​ ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ទំហំ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste Width Separately
km: បិទភ្ជាប់​ទទឹង​​ដោយ​ឡែក​ៗ

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយ​ៗ​ដោយ​ផ្ដេក ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ទទឹង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Paste Height Separately
km: បិទភ្ជាប់​កម្ពស់​ដោយ​ឡែក​ៗ

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​​ជ្រើស​នីមួយៗ​ដោយ​បញ្ឈរ ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​កម្ពស់​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste _In Place
km: បិទភ្ជាប់​នៅ​នឹង​កន្លែង

en: Paste objects from clipboard to the original location
km: បិទភ្ជាប់​វត្ថុ​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ​ទីតាំង​ដើម

en: Paste Path _Effect
km: បិទភ្ជាប់​បែបផែន​ផ្លូវ

en: Apply the path effect of the copied object to selection
km: អនុវត្ត​បែបផែន​ផ្លូវ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង​ទៅ​ជម្រើស

en: Remove Path _Effect
km: យក​បែបផែន​ផ្លូវ​ចេញ

en: Remove any path effects from selected objects
km: យក​បែបផែន​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ចេញ​​ពី​វត្ថុ​ដែល​ជ្រើស

en: Remove any filters from selected objects
km: យក​តម្រង​ណា​មួយ​​ចេញ​ពី​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete selection
km: លុប​ជម្រើស​

en: Duplic_ate
km: ចម្លង

en: Duplicate Selected Objects
km: ចម្លង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Create Clo_ne
km: បង្កើត​ក្លូន​

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
km: បង្កើត​ក្លូន (ច្បាប់​ចម្លង​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ក្លូន​​ដើម) នៃ​​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Unlin_k Clone
km: ផ្ដាច់​ក្លូន

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
km: កាត់​តំណ​ក្លូន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្លូន​​ដើម ដោយ​ប្ដូរ​ពួកវា​ទៅ​ជា​វត្ថុ​នៅ​តែ​ឯង

en: Relink to Copied
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ក្លូន​ដែល​បាន​ចម្លង​ឡើង​វិញ

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
km: តភ្ជាប់​ក្លូន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​វិញ​ជា​មួយ​នឹង​វត្ថុ​ដែល​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Select _Original
km: ជ្រើស​ក្លូន​​ដើម​

en: Select the object to which the selected clone is linked
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​​​ត​ភ្ជាប់​​ក្លូន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មួយ

en: Objects to _Marker
km: វត្ថុ​ទៅ​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់

en: Convert selection to a line marker
km: បម្លែង​ជម្រើស​​ទៅ​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់​បន្ទាត់

en: Objects to Gu_ides
km: វត្ថុ​ទៅ​ជា​បន្ទាត់​ក្រិត

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
km: បម្លែង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅជា​​​បណ្ដុំ​នៃ​​គោលការណ៍​ណែនាំ​ដែល​បាន​តម្រឹម​ជា​មួយ​គែម​របស់​​ពួកវា

en: Objects to Patter_n
km: វត្ថុ​ទៅ​ជា​លំនាំ

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​ចតុកោណ​កែង​ដែល​មាន​ការ​បំពេញ​លំនាំ​បែប​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Pattern to _Objects
km: លំនាំ​ទៅ​ជា​វត្ថុ

en: Extract objects from a tiled pattern fill
km: ស្រង់​វត្ថុ​ចេញ​​ពី​ការ​បំពេញ​លំនាំ​បែប​ក្រឡា​ក្បឿង​

en: Clea_r All
km: សម្អាត​ទាំង​អស់

en: Delete all objects from document
km: លុប​វត្ថុ​ទាំង​អស់​ពី​ឯកសារ​

en: Select Al_l
km: ជ្រើស​ទាំងអស់​

en: Select all objects or all nodes
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ទាំងអស់ ឬ​ថ្នាំង​ទាំងអស់

en: Select All in All La_yers
km: ជ្រើស​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំងអស់

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់​ដែល​មើល​ឃើញ និង​ស្រទាប់​ជាប់​សោ​ទាំងអស់​

en: In_vert Selection
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រើស​

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រើស (មិន​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស ប៉ុន្តែ​ជ្រើស​អ្វី​ផ្សេង)

en: Invert in All Layers
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំងអស់​

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រើស​ក្នុង​ស្រទាប់​ដែល​មើល​ឃើញ និង​ស្រទាប់​ជាប់​សោ​ទាំង​អស់​

en: Select next object or node
km: ជ្រើស​វត្ថុ ឬ​ថ្នាំង​បន្ទាប់

en: Select previous object or node
km: ជ្រើស​វត្ថុ ឬ​ថ្នាំង​មុន

en: D_eselect
km: មិន​ជ្រើស

en: Deselect any selected objects or nodes
km: មិន​ជ្រើស​វត្ថុ ឬ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ណា​មួយ

en: Create four guides aligned with the page borders
km: បង្កើត​បន្ទាត់​ក្រិត​​បួន​ដែល​ត្រូវ​​តម្រឹម​ជាមួយ​ស៊ុម​ទំព័រ

en: Next path effect parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្ទាប់

en: Show next editable path effect parameter
km: បង្ហាញ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែប​ផែន​បន្ទាប់​ដែល​អាច​កែ​សម្រួល​បាន

en: Raise to _Top
km: លើក​ទៅ​ខាង​លើ​

en: Raise selection to top
km: លើក​ជម្រើស​ទៅ​ខាង​លើ​

en: Lower to _Bottom
km: ទម្លាក់​ទៅ​ខាង​​ក្រោម

en: Lower selection to bottom
km: ទម្លាក់​ជម្រើស​ទៅ​ខាង​​ក្រោម

en: _Raise
km:  លើកឡើង​

en: Raise selection one step
km: លើក​ជម្រើស​ឡើង​លើ​មួយ​ជំហានទៀត​

en: Lower selection one step
km: ទម្លាក់​ជម្រើស​ចុះ​មួយ​ជំហាន​ទៀត

en: Group selected objects
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ក្រុម

en: Ungroup selected groups
km: បំបែក​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Put on Path
km:  ដាក់​លើ​ផ្លូវ​

en: _Remove from Path
km:  យកចេញ​ពី​ផ្លូវ

en: Remove Manual _Kerns
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ​ដោយ​ដៃ​ចេញ

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ដោយ​ដៃ និង​ការ​បង្វិល​តួ​អក្សរ​ចេញ​ពី​​វត្ថុ​អត្ថបទ

en: _Union
km:  ប្រជុំ

en: Create union of selected paths
km: បង្កើត​ប្រជុំ​​នៃ​​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Intersection
km: ចំណុច​​ប្រសព្វ

en: Create intersection of selected paths
km: បង្កើត​ចំណុច​​ប្រសព្វ​នៃ​​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: _Difference
km:  ផល​សង

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
km: បង្កើត​ផល​សង​នៃ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស (បាត​ដក​កម្ពស់)

en: E_xclusion
km: បំបាត់

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
km: បង្កើត​ OR ដែល​បំបាត់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ (ផ្នែក​ទាំង​ឡាយ​ណា​ដែល​ជា​របស់​ផ្លូវ​តែ​មួយ​គត់​)

en: Di_vision
km: វិធីចែក

en: Cut the bottom path into pieces
km: កាត់​ផ្លូវ​ខាង​ក្រោម​ជា​ផ្នែក​ៗ

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
km: កាត់​ផ្លូវ​

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
km: កាត់​ខ្វាច់​របស់​ផ្លូវ​ខាង​ក្រោម​​ជា​ផ្នែក​ៗ ដោយ​យក​បំពេញចេញ

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
km: បញ្ចេញ

en: Outset selected paths
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: O_utset Path by 1 px
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ​ត្រឹម ១ ភីកសែល

en: Outset selected paths by 1 px
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រឹម ១ ភីកសែល

en: O_utset Path by 10 px
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ​ត្រឹម ១​០ ភីកសែល

en: Outset selected paths by 10 px
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រឹម ១​០​ ភីកសែល

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
km: បញ្ចូល

en: Inset selected paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: I_nset Path by 1 px
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ត្រឹម ១ ភីកសែល

en: Inset selected paths by 1 px
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រឹម​ ១ ភីកសែល

en: I_nset Path by 10 px
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ត្រឹម ១​០​ ភីកសែល

en: Inset selected paths by 10 px
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រឹម ១​០ ភីកសែល

en: D_ynamic Offset
km: អុហ្វសិត​ថាមវន្ត​

en: Create a dynamic offset object
km: បង្កើត​វត្ថុ​អុហ្វសិត​ថាមវន្ត

en: _Linked Offset
km:  អុហ្វសិត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
km: បង្កើត​វត្ថុ​អុហ្វសិត​ថាមវន្ត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ផ្លូវ​ដើម

en: _Stroke to Path
km:  ខ្វាច់​ទៅ​ជា​ផ្លូវ

en: Convert selected object's stroke to paths
km: បម្លែង​ខ្វាច់​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ជា​ផ្លូវ

en: Si_mplify
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ធម្មតា (យក​ថ្នាំង​បន្ថែម​ចេញ)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ទិស​​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស (មាន​សារ​សំខាន់​​សម្រាប់​ត្រឡប់​សញ្ញា​សម្គាល់)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
km: បង្កើត​ផ្លូវ​មួយ ឬ​ច្រើន​ពី​រូបភាព​ដោយ​ការ​ដាន​វា

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
km: នាំចេញ​ជម្រើស​ទៅ​រូបភាព និង​បញ្ចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Combine
km:  ផ្សំ

en: Combine several paths into one
km: ផ្សំ​ផ្លូវ​​ជា​ច្រើន​​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​តែ​មួយ

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
km: បំបែក​ជា​ផ្នែក

en: Break selected paths into subpaths
km: បំបែក​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​រង

en: _Add Layer...
km:  បន្ថែម​ស្រទាប់...

en: Create a new layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​

en: Re_name Layer...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ស្រទាប់...

en: Rename the current layer
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Switch to Layer Abov_e
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ

en: Switch to the layer above the current
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Switch to Layer Belo_w
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម

en: Switch to the layer below the current
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​​

en: Move Selection to Layer Abo_ve
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ

en: Move selection to the layer above the current
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Move Selection to Layer Bel_ow
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម

en: Move selection to the layer below the current
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Layer to _Top
km: ស្រទាប់​ទៅ​ខាង​លើ​

en: Raise the current layer to the top
km: លើក​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​ទៅ​ខាង​លើ​

en: Layer to _Bottom
km: ស្រទាប់​ទៅ​ខាង​ក្រោម​

en: Lower the current layer to the bottom
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាង​ក្រោម​

en: _Raise Layer
km:  លើក​ស្រទាប់​ឡើង​លើ

en: Raise the current layer
km: លើក​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​លើ​

en: _Lower Layer
km:  ទម្លាក់​ស្រទាប់​ចុះ​ក្រោម

en: Lower the current layer
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ចុះ​ក្រោម

en: Duplicate an existing layer
km: ចម្លង​ស្រទាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់​

en: _Delete Current Layer
km:  លុប​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete the current layer
km: លុប​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​

en: _Show/hide other layers
km:  លាក់​/​បង្ហាញ​ស្រទាប់​ផ្សេងទៀត

en: Solo the current layer
km: ធ្វើ​តែ​​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Rotate selection 90° clockwise
km: បង្វិល​ជម្រើស ៩​០ ដឺក្រេ​ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
km: បង្វិល​ជម្រើស ៩​០ ដឺក្រេ ច្រាស​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Remove _Transformations
km: យក​ការ​បំប្លែង​ចេញ

en: Remove transformations from object
km: យក​ការ​បំប្លែង​ចេញ​ពី​វត្ថុ

en: _Object to Path
km:  វត្ថុ​ទៅ​ជា​ផ្លូវ

en: Convert selected object to path
km: បម្លែង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ជា​ផ្លូវ

en: _Flow into Frame
km:  ដាក់​ចូល​ស៊ុម

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
km: ដាក់​អត្ថបទ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ស៊ុម (ផ្លូវ ឬ​រាង) ដោយ​បង្កើត​អត្ថបទ​លំហូរ​ដែល​​តភ្ជាប់​ទៅ​វត្ថុ​ស៊ុម

en: _Unflow
km:  ដក​ចេញ

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
km: យក​អត្ថបទ​ចេញ​ពី​ស៊ុម (បង្កើត​វត្ថុ​អត្ថបទ​តែ​មួយ​បន្ទាត់)

en: _Convert to Text
km:  បម្លែង​ទៅ​ជា​អត្ថបទ

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
km: បម្លែង​អត្ថបទ​លំហូរ​ទៅ​ជា​វត្ថុ​អត្ថបទ​ធម្មតា (រក្សា​ទុក​​រាង)

en: Flip selected objects horizontally
km: ត្រឡប់​វត្ថុ​ដែល​ជ្រើស​ផ្ដេក

en: Flip selected objects vertically
km: ត្រឡប់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បញ្ឈរ

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
km: អនុវត្ត​របាំង​ទៅ​ជម្រើស (ដោយ​ប្រើ​វត្ថុ​នៅ​ខាង​លើ​​បំផុត​ជា​របាំង)

en: Edit mask
km: កែ​សម្រួល​របាំង

en: _Release
km:  ចេញ​ផ្សាយ​

en: Remove mask from selection
km: យក​របាំង​ចេញ​ពី​ជម្រើស

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
km: អនុវត្ត​  clipping path  ទៅ​ជម្រើស (ដោយ​ប្រើ​វត្ថុ​នៅ​ខាង​លើ​​បំផុត​ជា  clipping path )

en: Edit clipping path
km: កែ​សម្រួល  clipping path

en: Remove clipping path from selection
km: យក  clipping path ចេញ​ពី​ជម្រើស

en: Select and transform objects
km: ជ្រើស និង​បំប្លែង​វត្ថុ

en: Edit paths by nodes
km: កែ​សម្រួល​ផ្លូវ​តាម​ថ្នាំង

en: Tweak objects by sculpting or painting
km: លៃ​តម្រូវ​វត្ថុ​ដោយ​ឆ្លាក់ ឬ​គូរ

en: Spray objects by sculpting or painting
km: បាញ់​វត្ថុ​ដោយ​ឆ្លាក់ ឬ​គូរ

en: Create rectangles and squares
km: បង្កើត​ចតុកោណ​កែង និង​ការ៉េ

en: Create 3D boxes
km: បង្កើត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ

en: Create circles, ellipses, and arcs
km: បង្កើត​រង្វង់ ​ពងក្រពើ និង​ធ្នូ

en: Create stars and polygons
km: បង្កើត​ផ្កាយ និង​ពហុកោណ

en: Create spirals
km: បង្កើត​កួច​

en: Draw freehand lines
km: គូរ​បន្ទាត់​ដោយ​សេរី​

en: Draw Bezier curves and straight lines
km: គូរ​ខ្សែ​កោង Bezier និង​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Draw calligraphic or brush strokes
km: គូរ​អក្សរ​វិចិត្រ ឬ​​ខ្វាច់​ដិត

en: Create and edit text objects
km: បង្កើត និង​កែសម្រួល​វត្ថុ​អត្ថបទ

en: Create and edit gradients
km: បង្កើត ​និង​កែសម្រួល​ជម្រាល​

en: Zoom in or out
km: ពង្រីក​ ឬ​បង្រួម​

en: Create diagram connectors
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ដ្យាក្រាម​

en: Fill bounded areas
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​មាន​ស៊ុម​

en: Edit Path Effect parameters
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន​ផ្លូវ

en: Erase existing paths
km: លុប​ផ្លូវ​ដែល​មាន​ស្រាប់​

en: Do geometric constructions
km: សង់​ធរណីមាត្រ

en: Selector Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​​ជ្រើស​

en: Open Preferences for the Selector tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ជ្រើស​

en: Node Tool Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​ថ្នាំង​

en: Open Preferences for the Node tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ថ្នាំង​

en: Tweak Tool Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​លៃ​តម្រូវ

en: Open Preferences for the Tweak tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​លៃ​តម្រូវ​

en: Spray Tool Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​បាញ់

en: Open Preferences for the Spray tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បាញ់​

en: Rectangle Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ចតុកោណកែង​

en: Open Preferences for the Rectangle tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​​ចតុកោណកែង​

en: 3D Box Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ

en: Open Preferences for the 3D Box tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ប្រអប់​ត្រី​មាត្រ

en: Ellipse Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​​ពងក្រពើ​

en: Open Preferences for the Ellipse tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​ពង​ក្រពើ​

en: Star Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ផ្កាយ​

en: Open Preferences for the Star tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ផ្កាយ​

en: Spiral Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​កួច​

en: Open Preferences for the Spiral tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​កួច

en: Pencil Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ខ្មៅ​ដៃ​

en: Open Preferences for the Pencil tool
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ខ្មៅ​ដៃ

en: Pen Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ប៊ិក​

en: Open Preferences for the Pen tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ប៊ិក​

en: Calligraphic Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​​អក្សរ​ផ្ទង់​

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​​​អក្សរ​ផ្ទង់​

en: Text Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​អត្ថបទ​

en: Open Preferences for the Text tool
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​អត្ថបទ

en: Gradient Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ជម្រាល​

en: Open Preferences for the Gradient tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ជម្រាល​

en: Zoom Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ពង្រីក

en: Open Preferences for the Zoom tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ពង្រីក​

en: Dropper Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​បំពង់​បន្តក់​

en: Open Preferences for the Dropper tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​បំពង់​បន្តក់​

en: Connector Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: Open Preferences for the Connector tool
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បន្ទាត់​​តភ្ជាប់​

en: Paint Bucket Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ធុង​គំនូរ​

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ធុង​គំនូរ

en: Eraser Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ជ័រ​លុប

en: Open Preferences for the Eraser tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍ជ័រ​លុប

en: LPE Tool Preferences
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ឧបករណ៍ LPE

en: Open Preferences for the LPETool tool
km: បើក​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍ LPETool

en: _Rulers
km:  បន្ទាត់​

en: Show or hide the canvas rulers
km: បង្ហាញ ​ឬ​លាក់​បន្ទាត់​ផ្ទាំង​​កំណាត់​

en: Scroll_bars
km: របា​រ​រមូរ​

en: Show or hide the canvas scrollbars
km: បង្ហាញ ​ឬ​លាក់​របារ​រ​មូរ​ផ្ទាំង​កំណាត់​

en: G_uides
km: បន្ទាត់​ក្រិត

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
km: បង្ហាញ ​ឬ​លាក់​បន្ទាត់​ក្រិត​ (អូស​ពី​បន្ទាត់​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទាត់​ក្រិត​)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ពាក្យ​បញ្ជា (ក្រោម​ម៉ឺនុយ)

en: Show or hide the snapping controls
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ការ​គ្រប់​គ្រង​ការ​ខ្ទាស់

en: Show or hide the Tool Controls bar
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​គ្រប់​គ្រង​ឧបករណ៌

en: _Toolbox
km:  ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ប្រអប់​ឧបករណ៍​សំខាន់​ (នៅ​ខាង​ឆ្វេង)

en: _Palette
km: ក្ដារ​លាយពណ៌

en: Show or hide the color palette
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព​ (នៅ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​របស់​បង្អួច)

en: Stretch this document window to full screen
km: ទាញ​បង្អួច​ឯកសារ​នេះ​ឲ្យ​ពេញ​អេក្រង់​

en: Toggle _Focus Mode
km: បិទ​/បើក​របៀប​ផ្ដោត

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
km: យក​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​លើស​ចេញ ដើម្បី​ផ្ដោត​លើ​គំនូរ​

en: Duplic_ate Window
km: ចម្លង​បង្អួច

en: Open a new window with the same document
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី​ជា​មួយ​ឯកសារ​ដដែល

en: Edit global Inkscape preferences
km: កែសម្រួល​ចំណូលចិត្ត​សកល​របស់​ Inkscape

en: _Document Properties...
km:  លក្ខណសម្បត្តិ​ឯកសារ​...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
km: កែសម្រួល​លក្ខណ​​សម្បត្តិ​របស់​ឯកសារ​នេះ (ត្រូវ​តែ​រក្សាទុក​ជាមួយ​ឯកសារ)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
km: កែ​សម្រួល​ក្បាល​ព្រួញ ជម្រាល ពណ៌​របស់​វត្ថុ​ ព្រម​ទាំង​លក្ខណសម្បត្តិ​បំពេញ និង​ខ្វាច់​ផ្សេងទៀត...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
km: គំរូពណ៌...

en: Select colors from a swatches palette
km: ជ្រើស​ពណ៌​ពី​ក្ដារ​គំរូពណ៌

en: Transfor_m...
km: បំប្លែង...

en: Precisely control objects' transformations
km: ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​បំប្លែង​របស់​វត្ថុ​បាន​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ

en: _Align and Distribute...
km:  តម្រឹម និង​ចែកចាយ...

en: Align and distribute objects
km: តម្រឹម និង​ចែកចាយ​វត្ថុ​

en: Undo _History...
km: មិន​ធ្វើ​ប្រវត្តិ​វិញ

en: View and select font family, font size and other text properties
km: មើល និង​ជ្រើស​ក្រុម​ពុម្ពអក្សរ ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ និង​លក្ខណ​សម្បត្តិ​អត្ថបទ​ផ្សេង​ទៀត

en: _XML Editor...
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល XML ...

en: View and edit the XML tree of the document
km: មើល​ និង​កែសម្រួល​មែកធាង​ XML របស់​ឯកសារ

en: Find objects in document
km: រក​វត្ថុ​ក្នុង​ឯកសារ​

en: Check spelling of text in document
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Messages...
km:  សារ...

en: View debug messages
km: មើល​សារ​បំបាត់​កំហុស​

en: Show/Hide D_ialogs
km: បង្ហាញ/លាក់​ប្រអប់

en: Show or hide all open dialogs
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ប្រអប់​ដែល​បើក​ទាំងអស់​

en: Create Tiled Clones...
km: បង្កើត​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
km: បង្កើត​ក្លូន​ជា​ច្រើន​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​រៀបចំ​ពួកវា​ទៅជា​​លំនាំ ឬ​ការ​ពង្រាយ​

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
km: កែសម្រួល​លេខ​សម្គាល់ ស្ថានភាព​ដែល​ជាប់​សោ និង​មើល​ឃើញ ព្រម​ទាំង​​លក្ខណ​សម្បត្តិ​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត

en: _Input Devices...
km:  ឧបករណ៍​បញ្ចូល​...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ ដូច​ជា​បន្ទះ​ក្រាហ្វិក

en: Layer_s...
km: ស្រទាប់...

en: View Layers
km: មើល​ស្រទាប់

en: Manage, edit, and apply path effects
km: គ្រប់គ្រង កែសម្រួល និង​អនុវត្ត​បែបផែន​ផ្លូវ

en: Manage, edit, and apply SVG filters
km: គ្រប់គ្រង កែសម្រួល និង​អនុវត្ត​តម្រង SVG

en: SVG Font Editor...
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ SVG...

en: Edit SVG fonts
km: កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ SVG

en: About E_xtensions
km: អំពី​ផ្នែក​បន្ថែម​

en: Information on Inkscape extensions
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Inkscape

en: About _Memory
km: អំពី​អង្គចងចាំ

en: Memory usage information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​អង្គ​ចង​ចាំ

en: _About Inkscape
km:  អំពី Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
km: កំណែ អ្នក​និពន្ធ អាជ្ញាបណ្ណរបស់ Inkscape

en: Ask Us a Question
km: សួរ​សំណួរ​យើង

en: Command Line Options
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Keys and Mouse Reference
km: សេចក្ដី​យោង​គ្រាប់​ចុច និង​កណ្ដុរ

en: New in This Version
km: ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ

en: Inkscape Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
km: សេចក្ដី​បញ្ជាក់​របស់ SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
km: Inkscape ៖ មូលដ្ឋាន

en: Getting started with Inkscape
km: ចាប់ផ្ដើម​ជា​មួយ​នឹង​ Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
km: Inkscape ៖ រាង

en: Using shape tools to create and edit shapes
km: ប្រើ​​ឧបករណ៍​រាង ដើម្បី​បង្កើត​ និង​កែសម្រួល​រាង​

en: Inkscape: _Advanced
km: Inkscape ៖ កម្រិត​ខ្ពស់​

en: Advanced Inkscape topics
km: ប្រធាន​បទ​កម្រិត​ខ្ពស់​របស់​ Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
km: Inkscape ៖ ដាន

en: Using bitmap tracing
km: ការ​​ប្រើ​ដាន​រូបភាព

en: Inkscape: _Calligraphy
km: Inkscape ៖ អក្សរ​ផ្ចង់

en: Using the Calligraphy pen tool
km: ការ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ប៊ិក​សម្រាប់​អក្សរ​​ផ្ទង់​

en: Inkscape: _Interpolate
km: Inkscape ៖ កែខៃ

en: Using the interpolate extension
km: ប្រើ ការ​កែខៃ​ផ្នែក​បន្ថែម

en: _Elements of Design
km:  ធាតុ​រចនា

en: Principles of design in the tutorial form
km: គោលការណ៍​រចនា​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​បង្រៀន

en: _Tips and Tricks
km: ដំណោះ​ស្រាយ​ខ្លីៗ

en: Miscellaneous tips and tricks
km: ដំណោះ​ស្រាយ​ខ្លីៗ​ផ្សេងៗ​ទៀត​

en: Repeat the last extension with the same settings
km: ធ្វើ​ផ្នែក​បន្ថែម​ចុងក្រោយ​ម្ដងទៀត​ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ដដែល​

en: Repeat the last extension with new settings
km: ធ្វើ​ផ្នែក​បន្ថែម​ចុងក្រោយ​ឡើងវិញ​ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ថ្មី

en: Fit the page to the current selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​

en: Fit the page to the drawing
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​គំនូរ​

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​ទៅ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ឬ​គំនូរ ​ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ជម្រើស​​

en: Unlock All
km: ដោះ​សោ​ទាំង​អស់​

en: Unlock All in All Layers
km: ដោះ​សោ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់

en: Unhide All
km: លាក់​ទាំង​អស់

en: Unhide All in All Layers
km: បង្ហាញ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់

en: Link an ICC color profile
km: ភ្ជាប់​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: Remove Color Profile
km: យក​ទម្រង់​ពណ៌​ចេញ

en: Remove a linked ICC color profile
km: យក​ទម្រង់​ពណ៌ ICC ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ចេញ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
km: <b>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Inkscape !</b> ប្រើ​រាង ឬ​ឧបករណ៍​គូរ​ដោយ​សេរី​ដើម្បី​បង្កើត​​វត្ថុ ប្រើ​ឧបករណ៍​ជ្រើស (ព្រួញ) ដើម្បី​ផ្លាស់ទី ឬ​បំប្លែង​ពួកវា ។

en: Cursor coordinates
km: កូអរដោនេ​​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
km: ការ​បង្ហាញ​ការ​គ្រប់​គ្រង​ពណ៌​<b>ត្រូវ​​បាន​បើក​</b> នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
km: ការ​បង្ហាញ​ការ​គ្រប់​គ្រង​ពណ៌​ <b>ត្រូវ​បាន​បើក​</b> នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
km: <span weight="bold" size="larger">រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទៅ​ឯកសារ "%s" មុន​ពេល​បិទ​ឬ ?</span>
    
    ​បើ​អ្នក​បិទ​ដោយ​មិន​រក្សា​ទុក​ ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ ។

en: Close _without saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: Create guide
km: បង្កើត​បន្ទាត់​ក្រិត

en: remove
km: យក​ចេញ

en: Set attribute
km: កំណត់​​គុណ​លក្ខណ

en: Color/opacity used for color tweaking
km: ពណ៌​/ភាព​ស្រអាប់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​លៃ​តម្រូវ​ពណ៌

en: Style of new stars
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ផ្កាយ​ថ្មី

en: Style of new rectangles
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ចតុកោណ​កែង​ថ្មី

en: Style of new 3D boxes
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ​ថ្មី

en: Style of new ellipses
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​​​ពង​ក្រពើ​ថ្មី

en: Style of new spirals
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​កួច​ថ្មី

en: Style of new paths created by Pencil
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ផ្លូវ​ថ្មី​ត្រូវ​​បាន​បង្កើត​ដោយ​ខ្មៅ​ដៃ

en: Style of new paths created by Pen
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ផ្លូវ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប៊ិក

en: Style of new calligraphic strokes
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ខ្វាច់​អក្សរ​ផ្ចង់​ថ្មី

en: Style of Paint Bucket fill objects
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​​ធុង​គំនូរ​បំពេញ​វត្ថុ

en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Invert black and white regions
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​តំបន់​ពណ៌​ខ្មៅ និង​ស

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
km: អនុវត្ត​ភាព​ព្រិល​​បែប Gaussian ទៅ​រូបភាព​មុន​ពេល​តាមដាន

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
km: ដាក់​ស្កេន​ជា​ជង់​ត្រួត​ពី​លើ​ជង់​​មួយ​ផ្សេង​ទៀត (គ្មាន​ចន្លោះ​) ជំនួស​ឲ្យ​ការ​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង (ជា​ធម្មតា​ មាន​ចន្លោះ​)

en: Remove bottom (background) layer when done
km: យក​ស្រទាប់​ក្រោម​ (ខាងក្រោយ​) ចេញ នៅ​ពេល​ធ្វើ​រួច

en: The desired number of scans
km: ចំនួន​ស្កេន​ដែល​ត្រូវ​ការ​

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
km: មិន​អើពើ​ស្នាម​អុចៗ (ចំណុច​តូច​ៗ) នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: Smooth out sharp corners of the trace
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​ស្រួច​របស់​ដាន​រលោង​

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
km: ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​ប្រសើរ​ឡើង​ដោយ​ភ្ជាប់​ចម្រៀក​ខ្សែ​កោង Bezier ដែល​ជាប់​គ្នា

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
km: ចំណុច​តូច​ៗ​ដែល​មាន​រហូត​ដល់​ច្រើន​ភីកសែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប

en: Increase this to smooth corners more
km: បង្កើន​វា​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​កាន់​តែ​​រលោង​ជាង​នេះ

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
km: បង្កើន​វា​ដើម្បី​បន្ថយ​ចំនួន​ថ្នាំង​នៅ​ក្នុង​ដាន ដោយ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ខ្លាំង​ជាង​មុន​

en: Cover the area you want to select as the foreground
km: គ្រប​តំបន់​ដែល​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ជា​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: _Display Mode
km:  បង្ហាញ​របៀប

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
km: %s មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, ឬ image/x-icon ទេ

en: unable to locate marker: %s
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​សញ្ញា​សម្គាល់​ ៖ %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទី​ពីរ គឺ​មិនមែន​ជា​ផ្លូវ​ទេ ។
    សូម​ព្យាយាម​ប្រើ​បែប​បទ​ ផ្លូវ->វត្ថុ​ទៅកាន់​ផ្លូវ ។

en: This extension requires two selected paths.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ​ទាម​ទារ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពីរ​ ។

en: You must select at least two elements.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ធាតុ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ពីរ ៖

en: Add Nodes
km: បន្ថែម​ថ្នាំង

en: Division method:
km: វិធីសាស្ត្រ​បែងចែង

en: By max. segment length
km: តាម​ប្រវែង​ចម្រៀក​អតិបរមា

en: Maximum segment length (px):
km: ប្រវែង​ចម្រៀក​អតិបរមា (ភីកសែល)

en: Number of segments:
km: ចំនួន​ចម្រៀក ៖

en: Modify Path
km: កែប្រែ​ផ្លូវ​

en: AI SVG Input
km: ការ​បញ្ចូល AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
km: សម្អាត​ភាព​មិន​បាន​ការ​របស់ Adobe Illustrator SVGs មុន​ពេល​បើក

en: Brighter
km: ភ្លឺជាង

en: Red Function:
km: អនុគមន៍​ពណ៌​ក្រហម ៖

en: Green Function:
km: អនុគមន៍​ពណ៌​បៃតង ៖

en: Blue Function:
km: អនុគមន៍​ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Input (r,g,b) Color Range:
km: បញ្ចូល​ជួរ​ពណ៌ (r,g,b) ៖

en: Less Hue
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​តិច

en: Less Light
km: ពន្លឺ​តិច

en: Less Saturation
km: តិត្ថិភាព​តិច

en: More Hue
km: ភាព​លាំៗ​នៃពណ៌​ច្រើន

en: More Light
km: ពន្លឺ​ច្រើន

en: More Saturation
km: តិត្ថិភាព​ច្រើន

en: Randomize
km: ធ្វើ​តាម​ចៃដន្យ

en: Remove Blue
km: យក​ពណ៌​ខៀវចេញ​

en: Remove Green
km: យក​ពណ៌​បៃតងចេញ

en: Remove Red
km: យក​​ពណ៌​ក្រហមចេញ

en: Replace color
km: ជំនួស​ពណ៌

en: New color
km: ពណ៌​ថ្មី

en: RGB Barrel
km: ធុង​ពណ៌​ក្រហម

en: Convert to Dashes
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​សញ្ញា (-)

en: X Offset:
km: អុហ្វសិត X  ៖

en: Y Offset:
km: អុហ្វសិត Y ៖

en: Geometric
km: នៃ​ធរណីមាត្រ

en: Visualize Path
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃើញ​ផ្លូវ

en: Draw From Triangle
km: គូរ​ចេញ​ពី​ត្រីកោណ

en: Common Objects
km: វត្ថុ​ទូទៅ

en: Circumcircle
km: រង្វង់​មូល​ជុំ​វិញ

en: Circumcentre
km: ចំណុច​កណ្ដាល​រង្វង់

en: Incircle
km: រង្វង់​ក្នុង​ត្រីកោណ

en: Incentre
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​បន្ទាត់​ពុះ​ត្រីកោណ

en: Contact Triangle
km: ត្រីកោណ​ប៉ះ

en: Excircles
km: រង្វង់​ក្រៅ​ត្រីកោណ​

en: Excentres
km: ចំណុច​កណ្ដាល​រង្វង់​ក្រៅ​ត្រីកោណ

en: Extouch Triangle
km: ត្រី​កោណ​ប៉ះ​ក្រៅ

en: Excentral Triangle
km: ត្រីកោណ​ក្រៅ

en: Orthocentre
km: អូហ្សូសិនទ្រិក

en: Orthic Triangle
km: ត្រីកោណ​អូហ្ស៊ីក (Orthic)

en: Altitudes
km: រយៈ​កម្ពស់​

en: Angle Bisectors
km: កន្លះ​បន្ទាត់​ពុះ​មុំ

en: Centroid
km: បារីសង់

en: Nine-Point Centre
km: ចំណុច​កណ្ដាល​នៃ​រង្វង់​មាន​ចំណុច​ប៉ះ​ត្រីកោណ ៩

en: Nine-Point Circle
km: រង្វង់​ដែល​មាន​ចំណុច​ប៉ះ​ត្រីកោណ ៩

en: Symmedians
km: បន្ទាត់​ភ្ជាប់ត្រីកោណ

en: Symmedian Point
km: ចំណុច​បន្ទាត់​ភ្ជាប់​ត្រីកោណ

en: Symmedial Triangle
km: ត្រីកោណ​ក្នុង​មាន​ចំណុច​ប្រសព្វ​នឹង​ត្រីកោណ​ក្រៅ

en: Gergonne Point
km: ចំណុច​ភ្ជាប់​ត្រីកោណ​ប៉ះ​រង្វង់​

en: Nagel Point
km: ចំណុច​ប្រសព្វ​ត្រីកោណ

en: Custom Points and Options
km: ចំណុច​ និង​ជម្រើស​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Custom Point Specified By:
km: ចំណុច​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​​បញ្ជាក់​ដោយ ៖

en: Trilinear Coordinates
km: កូអរដោណេទ្រីលីនេអ៊ែរ

en: Triangle Function
km: អនុគមន៍​ត្រីកោណ

en: Draw Marker At This Point
km: គូរ​ចំណុច​សម្គាល់​ត្រង់​ចំណុច​នេះ

en: Draw Circle Around This Point
km: គូរ​រង្វង់​ជុំវិញ​​ចំណុច​នេះ

en: Radius (px):
km: កាំ​ (ភីកសែល) ៖

en: Draw Isogonal Conjugate
km: គូរ​ចំណុច​ច្រាស

en: Draw Isotomic Conjugate
km: គូរ Isotomic Conjugate

en: DXF Input
km: ការ​បញ្ចូល DXF

en: Gcodetools compatible point import
km: ការ​នាំ​ចូល​ចំណុច​ដែល​ឆប​គ្នា​នឹង Gcodetools

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
km: នាំចូល​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសាររបស់​ AutoCAD

en: use ROBO-Master type of spline output
km: ប្រើ​ប្រភេទ​ ROBO-Master របស់​លទ្ធផល spline

en: use LWPOLYLINE type of line output
km: ប្រើ​ប្រភេទ​ LWPOLYLINE របស់​​លទ្ធផល​បន្ទាត់

en: pt
km: ចំណុច

en: m
km: ម.

en: in
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: Desktop Cutting Plotter
km: ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក​កាត់​ផ្ទៃតុ

en: Edge 3D
km: គែម​ត្រីមាត្រ

en: Illumination Angle:
km: មុំ​បំភ្លឺ

en: Shades:
km: ស្រមោល​ ៖

en: Blur stdDeviation:
km: គម្លាត​គំរូ​ព្រិល ៖

en: Blur width:
km: ទទឹង​ព្រិល ៖

en: Blur height:
km: កម្ពស់​ព្រិល ៖

en: EPS Input
km: ការ​បញ្ចូល​​ EPS

en: Export as GIMP Palette
km: នាំចេញ​ជា​ក្ដារលាយ​ពណ៌​របស់ GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
km: ក្ដារលាយពណ៌​របស់​ GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
km: នាំចេញ​ពណ៌​របស់​ឯកសារ​ជា​ក្ដារលាយពណ៍​របស់ GIMP

en: XFIG Input
km: ការ​បញ្ចូល XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
km: ឯកសារ​ក្រាហ្វិក XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ជាមួយ XFIG

en: Flatten Beziers
km: ធ្វើ​ឲ្យ Beziers រាប​ស្មើ

en: Flatness:
km: ភាព​រាប​ស្មើ​

en: Foldable Box
km: ប្រអប់​ដែល​អាច​បត់​បាន

en: Tab Proportion:
km: សមាមាត្រ​ផ្ទាំង ៖

en: Add Guide Lines
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​ក្រឹត

en: Fractalize
km: បង្រួញ​រូបភាព

en: Subdivisions:
km: ការ​បែង​ចែក​ជា​ផ្នែក​តូច​ ៖

en: Function Plotter
km: ឧបករណ៍​គូស​ក្រាហ្វិក​អនុគមន៍

en: Range and sampling
km: ជួរ និង​គំរូ

en: Start X value:
km: តម្លៃ​ X ចាប់​ផ្ដើម ៖

en: End X value:
km: តម្លៃ​​ X បញ្ចប់ ៖

en: Multiply X range by 2*pi
km: គុណ​ជួរ x នឹង 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
km: តម្លៃ​ Y នៃ​បាត​ចតុកោណកែង ៖

en: Y value of rectangle's top:
km: តម្លៃ​ Y នៃ​កម្ពស់​ចតុកោណកែង ៖

en: Number of samples:
km: ចំនួន​គំរូ ៖

en: Isotropic scaling
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​សម​ទិស

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
km: នៅ​ពេល​បាន​កំណត់ មាត្រដ្ឋាន​សម​ទិស​នឹង​ប្រើ​ទទឹង/ជួរ x ឬ​កម្ពស់​/ជួរ y ដែល​តូច​បំផុត​

en: Use polar coordinates
km: ប្រើ​កូអរដោនេ​​ប៉ូលែរ

en: Calculate first derivative numerically
km: គណនា​ដេរីវេ​ទីមួយ​ជា​លេខ

en: First derivative:
km: ដេរីវេទីមួយ ៖

en: Remove rectangle
km: យក​ចតុកោណ​កែង​ចេញ

en: Draw Axes
km: គូរ​អ័ក្ស

en: Add x-axis endpoints
km: បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ចប់​អ័ក្ស x

en: Maximum area cutting curves:
km: ខ្សែ​កោង​កាត់​ផ្ទៃ​ក្រឡា​អតិបរមា ៖

en: Area width:
km: ទទឹង​របស់​ផ្ទៃ​ក្រឡា ៖

en: mark with an arrow
km: សម្គាល់​ដោយ​សញ្ញា​ព្រួញ

en: mark with style
km: សម្គាល់​ដោយ​រចនាប័ទ្ម

en: Path to Gcode
km: ផ្លូវ​សម្រាប់​ Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
km: ប្រលោះ​កែ​ខៃ​ធ្នូ​ទ្វេ ៖

en: Maximum splitting depth:
km: ជម្រៅ​បំបែក​អតិបរមា ៖

en: Scale along Z axis:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តាម​អ័ក្ស Z  ៖

en: Offset along Z axis:
km: អុហ្វសិត​តាម​អ័ក្ស Z ៖

en: Select all paths if nothing is selected
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​ទាំង​អស់ បើ​សិន​ជា​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Minimum arc radius:
km: កាំ​ធ្នូ​អប្បបរមា ៖

en: Add numeric suffix to filename
km: បន្ថែម​បច្ច័យ​ជា​លេខ​ដល់​ឈ្មោះឯកសារ

en: Z safe height for G00 move over blank:
km: កម្ពស់​សុវត្ថិភាព​របស់ Z សម្រាប់​ G00 ផ្លាស់​ទី​ពី​លើកន្លែង​​ទទេ ៖

en: Units (mm or in):
km: ឯកតា​ (មិល្លីម៉ែត្រ ឬ​អ៊ិន្ឈ៍) ៖

en: Post-processor:
km: កម្មវិធី​ដំណើរការ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: Additional post-processor:
km: កម្មវិធី​ដំណើរ​ការ​ក្រោយ​បន្ថែម ៖

en: Generate log file
km: បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ

en: Full path to log file:
km: ផ្លូវ​ពេញ​លេញ​សម្រាប់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ៖

en: DXF Points
km: ចំណុច DXF

en: Convert selection:
km: បម្លែង​ជម្រើស ៖

en: set as dxfpoint and save shape
km: កំណត់​ជា​ dxfpoint និង​រក្សា​ទុក​រាង

en: set as dxfpoint and draw arrow
km: កំណត់​ជា​ dxfpoint និង​គូរព្រួញ

en: clear dxfpoint sign
km: សម្អាត​សញ្ញា dxfpoint

en: Orientation type:
km: ប្រភេទ​ទិស ៖

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
km: របៀប​ ២ ចំណុច (ផ្លាស់​ទី និង​បង្វិល​ សមាមាត្រ​ X/Y ថេរ​)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
km: របៀប ៣ ចំណុច​ (ផ្លាស់​ទី បង្វិល និង​ឆ្លុះ មាត្រដ្ឋាន​ X/Y ផ្សេង​គ្នា)

en: Z surface:
km: ផ្ទៃ Z ៖

en: Z depth:
km: ជម្រៅ Z ៖

en: Lathe width:
km: ទទឹង​របស់​ Lathe ៖

en: Fine cut width:
km: ទទឹង​កាត់​ដ៏​ល្អ ៖

en: Fine cut count:
km: ចំនួន​កាត់​ដ៏​ល្អ ៖

en: Create fine cut using:
km: បង្កើត​ការ​កាត់​ដ៍​ល្អ​ដោយ​ប្រើ​​ ៖

en: Offset path
km: ផ្លូវ​អុហ្វសិត​

en: Lathe X axis remap:
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អ័ក្ស​ X របស់ Lathe ​ឡើង​វិញ ៖

en: Lathe Z axis remap:
km: ការ​ផ្គូផ្គង​អ័ក្ស​ Z Lathe ឡើង​វិញ ៖

en: Perpendicular
km: បន្ទាត់​កាត់កែង​

en: Tools library
km: បណ្ណាល័យ​ឧបករណ៍

en: Tools type:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍ ៖

en: cylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: cone
km: កោណ

en: tangent knife
km: កាំបិទ​ប៉ះ

en: lathe cutter
km: ឧបករណ៍​កាត់ Lathe

en: Just check tools
km: គ្រាន់​តែ​ជា​ឧបករណ៍​ត្រួត​ពិនិត្យ

en: Voronoi Pattern
km: លំនាំ​ Voronoi

en: Average size of cell (px):
km: ទំហំ​មធ្យម​របស់​ក្រឡា (ភីកសែល​) ៖

en: Size of Border (px):
km: ទំហំ​ស៊ុម (ភីកសែល) ៖

en: Save Guides
km: រក្សា​ទុក​មគ្គុទ្ទេសក៍

en: Save Grid
km: រក្សា​ទុក​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Save Background
km: រក្សាទុក​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
km: ស្រទាប់​ថែទាំ GIMP XCF (*.xcf)

en: Cartesian Grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​ Cartesian

en: Major X Divisions:
km: ការ​ចែក​ X ធំ ៖

en: Subdivisions per Major X Division:
km: ការ​ចែក​រង​ក្នុង​មួយ​បំណែង​ចែក​ X ធំ ៖

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
km: ការ​ចែក​រង X ឡូការីត (គោល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ធាតុ​ខាង​លើ)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
km: ការ​ចែក​រង​ក្នុង​មួយ​បំណែង​ចែក​ X  ៖

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
km: Halve X Subsubdiv​. Frequency បន្ទាប់​ពី​ 'n' Subdivs ។ (តែ​ឡូការីត​ប៉ុណ្ណោះ) ៖

en: Major Y Divisions:
km: ការ​ចែក Y ធំ ៖

en: Subdivisions per Major Y Division:
km: ការ​ចែក​រង​ក្នុង​មួយ​បំណែង​ចែក​ Y ធំ ៖

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
km: ការ​ចែក​រង Y ឡូការីត (គោល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ធាតុ​ខាង​លើ)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
km: ការ​ចែក​រង​ក្នុង​មួយ​បំណែង​ចែក​ Y ៖

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
km: Halve Y Subsubdiv. Frequency បន្ទាប់​ពី​ 'n' Subdivs ។ (តែ​ឡូការីត​ប៉ុណ្ណោះ) ៖

en: Border Thickness (px):
km: កម្រាស់​របស់​ស៊ុម​ (ភីកសែល​) ៖

en: Polar Grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​ប៉ូលែរ

en: Centre Dot Diameter (px):
km: អង្កត់​ផ្ចិត​ចំណុច​កណ្ដាល (ភីកសែល) ៖

en: Circumferential Labels:
km: ស្លាក​នៃ​វណ្ឌមណ្ឌល ៖

en: Circumferential Label Size (px):
km: ទំហំ​ស្លាក​នៃ​វណ្ឌមណ្ឌល (ភីកសែល​) ៖

en: Circumferential Label Outset (px):
km: បញ្ចេញ​ស្លាក​ចេញ​ក្រៅ​វណ្ណមណ្ឌល (ភីកសែល​) ៖

en: Circular Divisions
km: ការ​ចែក​រង្វង់

en: Major Circular Divisions:
km: ការ​ចែក​រង្វង់​ធំ ៖

en: Major Circular Division Spacing (px):
km: គម្លាត​ចែក​រង្វង់​ធំ (ភីកសែល) ៖

en: Subdivisions per Major Circular Division:
km: ការ​ចែក​រង​ក្នុង​មួយ​បំណែង​ចែក​រង្វង់​ធំ ៖

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
km: ការ​ចែក​រង​លោការីត (គោល​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ធាតុ​ខាង​លើ)

en: Major Circular Division Thickness (px):
km: កម្រាស់​ចែក​រង្វង់​ធំ (ភីកសែល​) ៖

en: Minor Circular Division Thickness (px):
km: កម្រាស់​ចែក​រង្វង់​តូច​ (ភីកសែល​) ៖

en: Angular Divisions
km: ការ​ចែក​មុំ

en: Angle Divisions:
km: ការចែក​មុំ ៖

en: Angle Divisions at Centre:
km: ការ​ចែក​មុំ​នៅ​ចំ​កណ្ដាល ៖

en: Subdivisions per Major Angular Division:
km: ការ​ចែក​រង​ក្នុង​មួយ​បំណែង​ចែក​មុំ​ធំ ៖

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
km: 'n' Divs. បញ្ចប់​ការ​ចែក​មុំ​តូច​ ខាង​មុខ​ផ្ចិត ៖

en: Major Angular Division Thickness (px):
km: កម្រាស់​ចែក​មុំ​ធំ​ (ភីកសែល) ៖

en: Minor Angular Division Thickness (px):
km: កម្រាស់​ចែក​មុំ​តូច​ (ភីកសែល​) ៖

en: Guides creator
km: កម្មវិធី​បង្កើត​មគ្គុទ្ទេសក៍

en: Golden ratio
km: សមាមាត្រ Golden

en: Rule-of-third
km: វិធាន​ទីបី

en: Start from edges
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​គែម

en: Delete existing guides
km: លុប​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ដែល​មាន

en: Draw Handles
km: ចំណុច​ទាញ​គូរ

en: Preserve original text
km: រក្សា​ទុក​អត្ថបទ​ដើម

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
km: ឯកសារ​ភាសា​ក្រាហ្វិក​ HP (*.hpgl)

en: HPGL Output
km: ទិន្នផល HPGL

en: Plotter Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​គូស​សញ្ញា

en: Embed Images
km: បង្កប់​រូបភាព

en: Embed only selected images
km: បង្កប់​តែ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

en: Extract Image
km: ស្រង់​រូបភាពចេញ

en: Path to save image:
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​រូបភាព ៖

en: Interpolation steps:
km: ជំហាន​កែខៃ ៖

en: Interpolation method:
km: វិធីសាស្ត្រ​កែខៃ ៖

en: Duplicate endpaths
km: ស្ទួន​ផ្លូវ​បញ្ចប់

en: Interpolate style
km: កែខៃ​រចនា​ប័ទ្ម

en: Interpolate Attribute in a group
km: កែខៃ​គុណ​លក្ខណៈ​នៅ​​ក្នុង​ក្រុម​

en: Attribute to Interpolate:
km: គុណលក្ខណៈ​ត្រូវ​កែខៃ ៖

en: Translate X
km: បកប្រែ X

en: Translate Y
km: បកប្រែ Y

en: Other Attribute:
km: គុណ​លក្ខណៈ​ផ្សេង​ទៀត​ ៖

en: Other Attribute type:
km: ប្រភេទ​គុណ​លក្ខណៈ​ផ្សេង​ទៀត​ ៖

en: Integer Number
km: ចំនួន​គត់

en: Apply to:
km: អនុវត្ត​ ៖

en: Start Value:
km: តម្លៃ​ចាប់​ផ្ដើម ៖

en: End Value:
km: តម្លៃ​បញ្ចប់ ៖

en: No Unit
km: គ្មាន​ឯកតា

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
km: បែបផែន​នេះ​ផ្ដល់​តម្លៃ​សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ​ ដែល​អាច​កែខៃ​បាន​ សម្រាប់​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​សម្រាប់​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​​ជា​ច្រើន ។

en: Auto-texts
km: អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Auto-Text:
km: អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖

en: None (remove)
km: គ្មាន​ (យក​ចេញ)

en: Slide title
km: ចំណង​ជើង​ស្លាយ

en: Slide number
km: លេខ​ស្លាយ

en: Number of slides
km: ចំនួន​ស្លាយ

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ​ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ដំឡើង ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព និង​យក​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ចេញ សម្រាប់​​បទ​បង្ហាញ​ JessyInk ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​ សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: Duration in seconds:
km: ថិរវេលា​គិត​ជា​វិនាទី ៖

en: None (default)
km: គ្មាន​ (លំនាំ​ដើម​)

en: Appear
km: បង្ហាញ​ឡើង

en: Build-out effect
km: បែប​ផែន​ខាង​ក្រៅ

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ដំឡើង ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ និង​យក​បែប​ផែន​វត្ថុ​ចេញ​ សម្រាប់​បទ​បង្ហាញ​ JessyInk ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: JessyInk zipped pdf or png output
km: JessyInk បាន​ហ្ស៊ីប​លទ្ធផល​ pdf ឬ​ png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​នាំ​ចេញ​បទ​បង្ហាញ​ JessyInk នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត​ស្រទាប់​នាំ​ចេញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុក​រក​របស់​អ្នក​រួច ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
km: JessyInk បាន​ហ្ស៊ីប​លទ្ធផល​ pdf ឬ​ png (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
km: បង្កើត​ឯកសារ​ហ្ស៊ីប​ដែល​មាន​ pdfs ឬ​ pngs នៃ​ស្លាយ​ទាំង​អស់​របស់​បទ​បង្ហាញ​ JessyInk ។

en: Install/update
km: ដំឡើង​/ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ដំឡើង ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្គ្រីប​ JessyInk ដើម្បីឲ្យ​អ្នក​អាច​​កែប្រែ​ឯកសារ​ SVG ទៅ​ជា​បទ​បង្ហាញ​ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: Key bindings
km: បន្សំ​គ្រាប់​ចុច

en: Slide mode
km: របៀប​ស្លាយ

en: Back (with effects):
km: ថយ​ក្រោយ​ (មាន​ប្រសិទ្ធភាព​​) ៖

en: Next (with effects):
km: បន្ទាប់​ (មាន​ប្រសិទ្ធភាព​) ៖

en: Back (without effects):
km: ថយ​ក្រោយ​ (គ្មានប្រសិទ្ធភាព​) ៖

en: Next (without effects):
km: បន្ទាប់​ (គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​) ៖

en: First slide:
km: ស្លាយ​ដំបូង ៖

en: Last slide:
km: ស្លាយ​ចុង​ក្រោយ ៖

en: Switch to index mode:
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប​លិបិក្រម ៖

en: Switch to drawing mode:
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប​គំនូរ ៖

en: Set duration:
km: កំណត់​ថិរវេលា ៖

en: Add slide:
km: បន្ថែម​ស្លាយ ៖

en: Toggle progress bar:
km: បិទ​/បើក​របារ​វឌ្ឍនភាព ៖

en: Reset timer:
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា ៖

en: Export presentation:
km: នាំ​ចេញ​បទ​បង្ហាញ ៖

en: Switch to slide mode:
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប​ស្លាយ ៖

en: Set path width to default:
km: កំណត់​ទទឹង​ផ្លូវ​ទៅជា​លំនាំ​ដើម ៖

en: Set path width to 1:
km: កំណត់​ទទឹង​ផ្លូវ​ត្រឹម ១ ៖

en: Set path width to 3:
km: កំណត់​ទទឹង​ផ្លូវ​ត្រឹម​ ៣ ៖

en: Set path width to 5:
km: កំណត់​ទទឹង​ផ្លូវ​ត្រឹម ៥ ៖

en: Set path width to 7:
km: កំណត់​ទទឹង​ផ្លូវ​ត្រឹម ៧ ៖

en: Set path width to 9:
km: កំណត់​ទទឹង​ផ្លូវ​ត្រឹម ៩ ៖

en: Set path color to blue:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​ខៀវ ៖

en: Set path color to cyan:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជាពណ៌កាប់ស្ដាំង ៖

en: Set path color to green:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​បៃតង ៖

en: Set path color to black:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​ខ្មៅ​ ៖

en: Set path color to magenta:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ក្រហម​ស្វាយ ៖

en: Set path color to orange:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ទឹក​ក្រូច ៖

en: Set path color to red:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជាក្រហម ៖

en: Set path color to white:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​ស ៖

en: Set path color to yellow:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​លឿង ៖

en: Undo last path segment:
km: មិន​ធ្វើ​ចម្រៀក​ផ្លូវ​ចុង​ក្រោយ​ឡើង​ ៖

en: Index mode
km: របៀប​លិបិក្រម

en: Select the slide to the left:
km: ជ្រើស​ស្លាយ​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ៖

en: Select the slide to the right:
km: ជ្រើស​ស្លាយ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ៖

en: Select the slide above:
km: ជ្រើស​ស្លាយ​ខាង​លើ ៖

en: Select the slide below:
km: ជ្រើស​ស្លាយ​ខាងក្រោម ៖

en: Previous page:
km: ទំព័រ​មុន​ ៖

en: Next page:
km: ទំព័រ​បន្ទាប់​ ៖

en: Decrease number of columns:
km: បន្ថយ​ចំនួន​ជួរ​ឈរ ៖

en: Increase number of columns:
km: បង្កើន​ចំនួន​ជួរ​ឈរ ៖

en: Set number of columns to default:
km: កំណត់​ចំនួន​ជួរ​ឈរ​ទៅ​ជា​លំនាំ​ដើម​ ៖

en: Master slide
km: ស្លាយ​មេ

en: Name of layer:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់ ៖

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
km: បើ​សិន​គ្មាន​ឈ្មោះ​ស្រទាប់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ទេ ស្លាយ​មេ​ក៏​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ ។

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​​ស្លាយ​មេ​​ដែល JessyInk ប្រើ​ ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: Mouse handler
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​កណ្ដុរ

en: Mouse settings:
km: ការកំណត់​កណ្ដុរ ៖

en: No-click
km: មិន​ចុច

en: Dragging/zoom
km: អូស/ពង្រីក

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកទទួល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ស្គ្រីប​  JessyInk បែប​ផែន និង​ដំណើរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​ឯកសារ SVG នេះ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: Transition in effect
km: ដំណើរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ក្នុង​បែប​ផែន

en: Transition out effect
km: ដំណើរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ក្រៅ​បែប​ផែន

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដំណើរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​ JessyInk ប្រើ​ សម្រាប់​ស្រទាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: Uninstall/remove
km: លុប​/យក​ចេញ

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
km: សូម​ជ្រើស​ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​របស់​ JessyInk ដែល​អ្នក​ចង់​លុប​/យក​ចេញ ។

en: Remove script
km: យក​ស្គ្រីប​ចេញ

en: Remove effects
km: យក​​បែប​ផែន​ចេញ

en: Remove master slide assignment
km: យក​ការ​កំណត់​ស្លាយ​មេ​ចេញ

en: Remove transitions
km: យក​ដំណើរ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ចេញ

en: Remove auto-texts
km: យក​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ចេញ

en: Remove views
km: យក​ទិដ្ឋភាព​ចេញ

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​លុប​ស្គ្រីប​ JessyInk ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ ដាក់​ធាតុ​វីដេអូ​ JessyInk នៅ​លើ​ (ស្រទាប់​) ស្លាយ​បច្ចុប្បន្ន ។ ធាតុ​នេះ​ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រួម​បញ្ចូល​វីដេអូ​ទៅ​ក្នុង​បទ​បង្ហាញ​ JessyInk របស់​អ្នក​ ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: Remove view
km: យក​ទិដ្ឋភាព​ចេញ

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
km: ជ្រើស​លំដាប់​លេខ​ ០ ដើម្បី​កំណត់​ទិដ្ឋភាព​ដំបូង​នៃ​ស្លាយ​ ។

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព និង​យក​ទិដ្ឋភាព​ចេញ​ សម្រាប់​បទ​បង្ហាញ JessyInk ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​ សូម​មើល​ code.google.com/p/jessyink ។

en: Jitter nodes
km: ថ្នាំង​ញាក់​ៗ

en: Maximum displacement in X (px):
km: ការ​ដាក់​ទីតាំង​​អតិបរមា​ក្នុង​ X (ភីកសែល​) ៖

en: Maximum displacement in Y (px):
km: ការ​ដាក់​ទីតាំង​​អតិបរមា​ក្នុង​ Y (ភីកសែល​) ៖

en: Shift node handles
km: ប្ដូរ​ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
km: បែបផែន​នេះ​ប្ដូរ​ថ្នាំង​ដោយ​ចៃដន្យ (និង​​ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង​ជា​ជម្រើស​) នៃ​​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Cols:
km: ពណ៌ ៖

en: Marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់

en: L-system
km: ប្រព័ន្ធ L

en: Axiom and rules
km: ស្វ័យស័ត្ស និង​ច្បាប់

en: Axiom:
km: ស្វ័យស័ត្យ ៖

en: Rules:
km: ក្បួន ៖

en: Step length (px):
km: ប្រវែង​ជំហាន (px) ៖

en: Randomize step (%):
km: ជំហាន​ចៃដន្យ (%) ៖

en: Left angle:
km: មុំ​ខាង​ឆ្វេង ៖

en: Right angle:
km: មុំ​ខាង​ស្ដាំ​ ៖

en: Randomize angle (%):
km: មុំ​ចៃដន្យ (%) ៖

en: Number of paragraphs:
km: ចំនួន​កថាខណ្ឌ ៖

en: Sentences per paragraph:
km: ប្រយោគ​ក្នុង​មួយ​កថាខណ្ឌ ៖

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
km: ការ​ប្រែប្រួល​ប្រវែង​កថាខណ្ឌ​ (ប្រយោគ) ៖

en: Measure Path
km: វាស់​ផ្លូវ

en: Font size (px):
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ (ភីកសែល​) ៖

en: Offset (px):
km: អុហ្វសិត (ភីកសែល​) ៖

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
km: បាន​បង្ហាប់​ Inkscape SVG ជា​មួយ​មេឌៀ (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដើម​របស់ Inkscape ដែល​បាន​បង្ហាប់​ដោយ Zip ហើយ​រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ​មេឌៀ​ទាំងអស់

en: Motion
km: ចលនា

en: Magnitude:
km: ទំហំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
km: ទិន្នន័យ ៖

en: Custom colors:
km: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: Keep editor data
km: រក្សា​ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​កម្មវិធី​កែ​សម្រួល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
km: ជម្រើស​ឯកសារ

en: Enable viewboxing
km: បើក​ប្រអប់​មើល​

en: Parametric Curves
km: ខ្សែកោង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Range and Sampling
km: ជួរ និង​គំរូ

en: Start t-value:
km: តម្លៃ​ t ចាប់​ផ្ដើម​ ៖

en: End t-value:
km: តម្លៃ​ t បញ្ចប់​ ៖

en: Samples:
km: គំរូ ៖

en: Faces
km: មុខ

en: Number Nodes
km: លេខ​ថ្នាំង

en: Dot size:
km: ទំហំ​ចំណុច ៖

en: Starting dot number:
km: លេខ​ចំណុច​ចាប់​ផ្ដើម​ ៖

en: Pattern along Path
km: លំនាំ​តាម​ផ្លូវ​

en: Copies of the pattern:
km: ច្បាប់​ចម្លង​លំនាំ ៖

en: Deformation type:
km: ប្រភេទ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ ៖

note: #-#-#-#-#  416 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  721 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
km: ពស់

en: Space between copies:
km: គម្លាត​រវាង​ច្បាប់​ចម្លង ៖

en: Normal offset:
km: អុហ្វសិតធម្មតា ៖

en: Tangential offset:
km: អុហ្វសិត​ចំណុច​ប៉ះ ៖

en: Pattern is vertical
km: លំនាំ​​​បញ្ឈរ​​

en: Duplicate the pattern before deformation
km: ស្ទួន​លំនាំ​ មុន​ពេល​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Follow path orientation
km: ធ្វើ​តាម​ទិស​ផ្លូវ

en: Stretch spaces to fit skeleton length
km: ទាញ​គម្លាត​​ឲ្យ​សម​នឹង​ប្រវែង​គ្រោង​

en: Original pattern will be:
km: លំនាំ​ដើម​នឹង​ជា​ ៖

en: Cloned
km: បាន​ក្លូន

en: If pattern is a group, pick group members
km: បើ​លំនាំ​គឺ​ជា​ក្រុម សូម​ជ្រើស​សមាជិក​ក្រុម

en: Pick group members:
km: ជ្រើស​សមាជិក​ក្រុម​ ៖

en: Sequentially
km: តាម​លំដាប់

en: Mathematics
km: គណិត​វិទ្យា

en: Perfect-Bound Cover Template
km: ពុម្ព​គម្រប​ដែល​មាន​ព្រំដែន​ដ៏​ស្អាត

en: Book Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​សៀវភៅ

en: Book Width (inches):
km: ទទឹង​សៀវភៅ (អ៊ិន្ឈ៍)

en: Book Height (inches):
km: កម្ពស់​សៀវភៅ (អ៊ិន្ឈ៍) ៖

en: Remove existing guides
km: យក​បន្ទាត់​ក្រិត​​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ​

en: Interior Pages
km: ទំព័រ​ខាង​ក្នុង

en: Paper Thickness Measurement:
km: ការ​វាស់​កម្រាស់​របស់​ក្រដាស ៖

en: Pages Per Inch (PPI)
km: ចំនួន​ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (PPI)

en: Caliper (inches)
km: ឧបករណ៍​វាស់​ (អ៊ិន្ឈ៍)

en: Bond Weight #
km: ចំនួន​ទម្ងន់​សរុប

en: Specify Width
km: បញ្ជាក់​ទទឹង

en: Cover Thickness Measurement:
km: ការ​វាស់​​កម្រាស់​របស់​គម្រប ៖

en: Bleed (in):
km: ដំណក់ស្រក់ (ក្នុង)

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
km: ចំណាំ ៖ ការ​គណនា​ចំនួន​ទម្ងន់​សរុប​ គឺ​ជាប៉ាន់​ស្មានដែល​ល្អ​បំផុត ។

en: Serial
km: សៀរៀល

en: 3D Polyhedron
km: ពហុត័លត្រីមាឌ

en: Model file
km: ឯកសារ​គំរូ

en: Object:
km: វត្ថុ ៖

en: Truncated Cube
km: គូបកាត់

en: Snub Cube
km: គូប​ខ្លី

en: Cuboctahedron
km: ពហុកោណ​មាន​មុខ​ត្រីកោណ ៨ និង​មុខ​ចតុកោណ ៦

en: Tetrahedron
km: ចតុត័ល

en: Truncated Tetrahedron
km: ​ចតុត័ល​កាត់

en: Octahedron
km: អដ្ឋត័ល

en: Truncated Octahedron
km: ​អដ្ឋត័លកាត់

en: Icosahedron
km: ​មុខ​ម្ភៃ

en: Truncated Icosahedron
km: រូប​មុខ​ម្ភៃ​កាត់

en: Small Triambic Icosahedron
km: Triambic Icosahedron តូច

en: Dodecahedron
km: ទ្វា​ទសត័ល

en: Truncated Dodecahedron
km: ​ទ្វាទសត័ល​កាត់​

en: Snub Dodecahedron
km: ទ្វា​ទសត័ល​ខ្លី

en: Great Dodecahedron
km: ទ្វា​ទសត័ល​ធំ

en: Great Stellated Dodecahedron
km: ទ្វាទសត័ល​មាន​រាង​ដូច​ផ្កាយ​ធំ

en: Load from file
km: ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ

en: Object Type:
km: ប្រភេទ​វត្ថុ​ ៖

en: Face-Specified
km: មុខ​ជាក់លាក់

en: Edge-Specified
km: គែម​ជាក់លាក់

en: Clockwise wound object
km: វត្ថុ​ដែល​មាន​ទិស​ស្រប​ទ្រនិចនាឡិកា

en: Rotate around:
km: បង្វិល​ជុំវិញ ៖

en: Rotation (deg):
km: បង្វិល (ដឺក្រេ)

en: Then rotate around:
km: បន្ទាប់​មក​បង្វិល​ជុំវិញ ៖

en: Scaling factor:
km: កត្តាមាត្រដ្ឋាន ៖

en: Fill color, Red:
km: បំពេញ​ពណ៌​ ក្រហម ៖

en: Fill color, Green:
km: បំពេញ​ពណ៌ បៃតង ៖

en: Fill color, Blue:
km: បំពេញ​ពណ៌ ខៀវ ៖

en: Fill opacity (%):
km: បំពេញ​ភាព​ស្រអាប់​ (%) ៖

en: Stroke opacity (%):
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​ខ្វាច់​ (%) ៖

en: Stroke width (px):
km: ទទឹង​ខ្វាច់​ (ភីកសែល​) ៖

en: Light X:
km: ពន្លឺ​ X ៖

en: Light Y:
km: ពន្លឺ​ Y ៖

en: Light Z:
km: ពន្លឺ Z ៖

en: Draw back-facing polygons
km: គូស​ពហុកោណ​មុខ​ក្រោយ

en: Z-sort faces by:
km: មុខ​តម្រៀប Z តាម ៖

en: Printing Marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ការ​បោះពុម្ព

en: Crop Marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ការ​ច្រឹប

en: Bleed Marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់​កាត់​ចេញ

en: Registration Marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ

en: Star Target
km: គោលដៅ​តារា

en: Color Bars
km: របារ​ពណ៌

en: Page Information
km: ព័ត៌មាន​ទំព័រ

en: Set crop marks to:
km: កំណត់​សញ្ញា​សម្គាល់​ច្រឹប​ទៅ​ជា ៖

en: Bleed Margin
km: កាត់​រឹមចេញ

en: PostScript Input
km: ការ​បញ្ចូល PostScript

en: Group 3
km: ក្រុម ៣​

en: Group 4
km: ក្រុម ​៤​

en: Barcode Type:
km: ប្រភេទ​កូដ​ផលិត​ផល ៖

en: Barcode Data:
km: ទិន្នន័យ​កូដ​ផលិត​ផល ៖

en: Bar Height:
km: កម្ពស់​របារ ៖

en: Barcode
km: កូដ​ផលិត​ផល

en: Square Size (px):
km: ទំហំ​ការ៉េ (ភីកសែល) ៖

en: Gear
km: ស្ពឺ

en: Number of teeth:
km: ចំនួន​ធ្មេញ ៖

en: Replace font
km: ជំនួស​ពុម្ពអក្សរ

en: Find and Replace font
km: រក និង​ជំនួស​ពុម្ពអក្សរ

en: List all fonts
km: រាយ​ពុម្ព​អក្សរ​ទាំង​អស់

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
km: ជ្រើស​ផ្ទាំង​នេះ បើ​សិន​ជា​អ្នក​ចង់​មើល​​បញ្ជី​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​/រក​ឃើញ ។

en: Work on:
km: ដំណើរ​ការ ៖

en: Entire drawing
km: គំនូរ​ទាំង​មូល

en: Selected objects only
km: តែ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

en: Restack
km: ដាក់​ជង់​ឡើង​វិញ

en: Left to Right (0)
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ (០)

en: Bottom to Top (90)
km: ពីក្រោម​ទៅ​លើ (៩​០)

en: Right to Left (180)
km: ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង (១៨០)

en: Top to Bottom (270)
km: ពី​លើ​ទៅ​ក្រោម​ (២៧០)

en: Radial Outward
km: កាំ​រស្មី​ចេញ​ក្រៅ

en: Radial Inward
km: កាំ​រស្មី​ចូល​ក្នុង

en: Arrange
km: រៀបចំ

en: Random Tree
km: មែក​ធាង​ចៃដន្យ

en: Initial size:
km: ទំហំ​ដើម​ ៖

en: Rubber Stretch
km: ការ​ទាញ​ជ័រ​

en: Strength (%):
km: កម្លាំង (%) ៖

en: Curve (%):
km: ខ្សែកោង (%) ៖

en: Spirograph
km: ក្រាហ្វស្ពីរ៉ូ

en: R - Ring Radius (px):
km: R - កាំ​រង្វង់ (ភីកសែល) ៖

en: r - Gear Radius (px):
km: r - កាំ​ស្ពឺ (ភីកសែល) ៖

en: d - Pen Radius (px):
km: d - កាំ​ប៊ិក (ភីកសែល) ៖

en: Gear Placement:
km: ការ​ដាក់​ទីតាំង​ស្ពឺ ៖

en: Inside (Hypotrochoid)
km: ខាង​ក្នុង​ (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
km: ខាង​ក្រៅ​ (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
km: គុណភាព​ (លំនាំ​ដើម​ = ១​៦) ៖

en: Straighten Segments
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រៀក​ត្រង់

en: Percent:
km: ភាគ​រយ ៖

en: Behavior:
km: ឥរិយាបថ ៖

en: XAML Output
km: លទ្ធផល XAML

en: Microsoft's GUI definition format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់​ម៉ៃក្រូសូហ្វ

en: Year (4 digits):
km: ឆ្នាំ​ (៤ ខ្ទង់​) ៖

en: Month (0 for all):
km: ខែ (០ ទាំងអស់) ៖

en: Fill empty day boxes with next month's days
km: បំពេញ​ប្រអប់​ថ្ងៃ​ដែល​ទទេ​ដោយ​ថ្ងៃ​នៅ​ក្នុង​ខែ​បន្ទាប់

en: Weekend:
km: ចុង​សប្ដាហ៍ ៖

en: Saturday and Sunday
km: ថ្ងៃ​សៅរ៍ និង​ថ្ងៃ​អាទិត្យ

en: Automatically set size and position
km: កំណត់​ទំហំ និង​ទីតាំង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: The options below have no influence when the above is checked.
km: ជម្រើស​ខាង​ក្រោម​នេះ​គ្មាន​ប្រសិទ្ធិភាពទេ នៅ​ពេល​ដែល​ជម្រើស​ខាង​លើ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក ។

en: Months per line:
km: ខែ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ៖

en: Month Width:
km: ទទឹង​របស់​ខែ ៖

en: Month Margin:
km: រឹម​របស់​ខែ ៖

en: Year color:
km: ពណ៌​សម្រាប់​ឆ្នាំ ៖

en: Month color:
km: ពណ៌​សម្រាប់​ខែ ៖

en: Weekday name color:
km: ពណ៌​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍ ៖

en: Day color:
km: ពណ៌​សម្រាប់​ថ្ងៃ ៖

en: Weekend day color:
km: ពណ៌​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ចុង​សប្ដាហ៍ ៖

en: Next month day color:
km: ពណ៌​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ក្នុង​ខែ​បន្ទាប់ ៖

en: You may change the names for other languages:
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​ផ្សេងបាន ៖

en: Month names:
km: ឈ្មោះ​ខែ ៖

en: January February March April May June July August September October November December
km: មករា កុម្ភៈ មិនា មេសា ឧសភា មិថុនា កក្កដា សីហា កញ្ញា តុលា វិច្ឆិកា ធ្នូ

en: Day names:
km: ឈ្មោះ​ថ្ងៃ ៖

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
km: អា ច អ ព ព្រ សុ ស

en: Char Encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ ៖

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ិនកូដ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​តាម​ http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
km: ទំព័រ​ទទេ

en: Convert to Braille
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​អក្សរ​សម្រាប់​អ្នក​ពិការ​ភ្នែក

en: fLIP cASE
km: លក្ខណៈ​តួ​អក្សរ​ត្រឡប់

en: lowercase
km: អក្សរ​តូច​

en: rANdOm CasE
km: លក្ខណៈ​តួ​អក្សរ​ចៃដន្យ

en: Sentence case
km: លក្ខណៈ​អក្សរ​របស់​ប្រយោគ

en: Split text
km: ពុះ​អត្ថបទ

en: Split:
km: ពុះ​ ៖

[ctx: split]
en: Lines
km: បន្ទាត់

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
km: បែប​ផែន​នេះ​ពុះ​អត្ថបទ​ទៅ​ជា​បន្ទាត់ ពាក្យ​ឬ​អក្សរ​ផ្សេង​ៗ​។

en: UPPERCASE
km: អក្សរ​ធំ

en: Side Length a (px):
km: ប្រវែង​ជ្រុង​ a (ភីកសែល​) ៖

en: Side Length b (px):
km: ប្រវែង​ជ្រុង​ b (ភីកសែល​) ៖

en: Side Length c (px):
km: ប្រវែង​ជ្រុង​ c (ភីកសែល) ៖

en: Angle a (deg):
km: មុំ​ a (ដឺក្រេ) ៖

en: Angle b (deg):
km: មុំ​ b (ដឺក្រេ) ៖

en: Angle c (deg):
km: មុំ​ c (ដឺក្រេ) ៖

en: From Three Sides
km: ពី​ជ្រុង​ទាំង​បី

en: From Sides a, b and Angle c
km: ពី​ជ្រុង a b និង​មុំ c

en: From Sides a, b and Angle a
km: ពី​ជ្រុង a b និង​មុំ a

en: From Side a and Angles a, b
km: ពី​ជ្រុង a និង​មុំ a b

en: From Side c and Angles a, b
km: ពី​ជ្រុង c និង​មុំ a b

en: Set Attributes
km: កំណត់​គុណលក្ខណ

en: Attribute to set:
km: គុណ​លក្ខណ​ត្រូវ​កំណត់​ ៖

en: When should the set be done:
km: តើ​ធ្វើ​ការ​កំណត់​រួច​នៅ​ពេល​ណា ៖

en: on click
km: នៅ​ពេល​ដែល​ចុច

en: on focus
km: នៅ​ពេល​ដែល​ផ្ដោត

en: on blur
km: នៅ​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យព្រិល

en: on activate
km: នៅ​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: on mouse down
km: នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ចុះក្រោម

en: on mouse up
km: នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ឡើង​លើ

en: on mouse over
km: នៅ​ពេល​ដាក់​កណ្ដុរ​នៅ​ពី​លើ

en: on mouse move
km: នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ

en: on mouse out
km: នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ចេញ​ក្រៅ

en: on element loaded
km: នៅពេល​ដែល​ផ្ទុក​ធាតុ

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
km: បញ្ជី​តម្លៃ​ត្រូវតែ​មាន​ទំហំ​ដូច​គ្នា​នឹង​បញ្ជី​គុណលក្ខណ ។

en: Value to set:
km: តម្លៃ​ត្រូវ​កំណត់​ ៖

en: Compatibility with previews code to this event:
km: ភាព​ឆបគ្នា​ជាមួយ​នឹង​ការ​មើល​​​កូដ​​​ជាមុន​ចំពោះ​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ ៖

en: Run it after
km: ដំណើរការ​វា​បន្ទាប់

en: Run it before
km: ដំណើរការ​វា​មុន

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាប់​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ធាតុ​ច្រើន​ជាង​ពីរ​

en: Source and destination of setting:
km: ប្រភព និង​ទិសដៅ​នៃ​ការ​កំណត់ ៖

en: All selected ones set an attribute in the last one
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់​នឹង​កំណត់​គុណ​លក្ខណ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ចុង​ក្រោយ

en: The first selected sets an attribute in all others
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដំបូង​នឹង​កំណត់​គុណ​លក្ខណ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
km: បែប​ផែន​នេះ​នឹង​បន្ថែម​លក្ខណ​ពិសេស​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ (ឬ​ប្រើ​បាន​) តែ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​រុក​រក​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​បើក​របស់​ SVG ប៉ុណ្ណោះ​ (ដូច​ជា​ Firefox) ។

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
km: ធាតុ​នេះ​​​កំណត់​គុណ​លក្ខណ​មួយ​ ឬ​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទី​ពីរ​​ នៅ​ពេល​​ដែល​​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​កំណត់​កើត​មាន​នៅ​លើ​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដំបូង​ ។

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​គុណ​លក្ខណ​ច្រើនជាង​មួយ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បំបែក​វា​ដោយ​ប្រើ​ដក​ឃ្លា​តែ​មួយ​ ។

en: Transmit Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​សម្រាប់​បញ្ជូន

en: Attribute to transmit:
km: គុណ​លក្ខណ​ត្រូវ​បញ្ជូន ៖

en: When to transmit:
km: ពេល​ត្រូវ​បញ្ជូន ៖

en: Source and destination of transmitting:
km: ប្រភព និង​ទិសដៅ​នៃ​ការ​បញ្ជូន ៖

en: All selected ones transmit to the last one
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​បញ្ជូន​ទៅកាន់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ

en: The first selected transmits to all others
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដំបូង​​បញ្ជូន​ទៅកាន់​ធាតុ​ផ្សេងទៀត

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
km: បែប​ផែន​នេះ​នឹង​បញ្ជូន​គុណ​លក្ខណ​មួយ​ ឬ​ច្រើន​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដំបូង​ទៅ​កាន់​ធាតុ​ទី​ពីរ នៅ​ពេល​ដែល​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​កើត​ឡើង ។

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
km: បើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជូន​គុណ​លក្ខណ​ច្រើនជាង​មួយ​ អ្នក​គួរ​តែ​បំបែក​វា​ដោយ​ប្រើ​ដក​ឃ្លា​តែ​មួយ​គត់​  ។

en: Set a layout group
km: កំណត់​ក្រុម​ប្លង់

en: HTML id attribute:
km: គុណ​លក្ខណ​លេខ​សម្គាល់​ HTML ៖

en: HTML class attribute:
km: គុណ​លក្ខណ​ថ្នាក់ ​HTML ៖

en: Width unit:
km: ខ្នាត​ទទឹង ៖

en: Pixel (fixed)
km: ភីកសែល​ (ថេរ)

en: Percent (relative to parent size)
km: ភាគ​រយ​ (ទាក់​ទង​នឹង​ទំហំ​មេ)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
km: មិន​បាន​កំណត់​ (ទាក់​ទង​នឹង​ទំហំ​មាតិកា​អថេរ)

en: Height unit:
km: ខ្នាត​កម្ពស់ ៖

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
km: ក្រុម​ប្លង់​អាច​នឹង​ជួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បង្កើត​កូដ​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង​ (បើ​សិន​អ្នក​ត្រូវ​ការ​វា) ។ ដើម្បី​ប្រើ​វា​បាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ "ឧបករណ៍​កាត់​​រាង​ចតុកោណ​កែង​" ជា​មុន​សិន ។

en: Slicer
km: ឧបករណ៍​កាត់

en: Create a slicer rectangle
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​កាត់​រាងចតុកោណកែង

en: DPI:
km: DPI ៖

en: Force Dimension:
km: វិមាត្រ​បង្ខំ ៖

en: If set, this will replace DPI.
km: បើ​បាន​កំណត់ វា​នឹង​ជំនួស​ DPI ។

en: JPG specific options
km: ជម្រើស​ជាក់​លាក់​របស់ JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
km: ០ គឺ​ជា​គុណភាព​រូបភាព​ដែល​ទាប​បំផុត និង​មាន​ការ​បង្ហាប់​ខ្ពស់​បំផុត ចំណែក​ ១​០​០​ គឺ​ជា​គុណភាព​ដែល​ល្អ​បំផុត ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​បង្ហាប់​បន្តិច​បន្តួច

en: GIF specific options
km: ជម្រើស​ជាក់​លាក់​របស់ GIF

en: Palette size:
km: ទំហំ​ក្ដារ​លាយពណ៌ ៖

en: Options for HTML export
km: ជម្រើស​សម្រាប់​នាំ​ចេញ​ HTML

en: Layout disposition:
km: ការ​ដាក់​ទីតាំង​ប្លង់​ ៖

en: Positioned html block element with the image as Background
km: បាន​ដាក់​ទីតាំង​ធាតុ​ប្លុក​ html ជា​មួយ​រូបភាព​​ជា​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Tiled Background (on parent group)
km: បាន​ដាក់​​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ (លើ​ក្រុម​មេ)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ — ធ្វើ​តាម​ផ្ដេក​ម្ដង​ទៀត​ (លើ​ក្រុម​មេ)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ — ធ្វើ​​តាម​បញ្ឈរ​ម្ដង​ទៀត​ (លើ​ក្រុម​មេ)

en: Background — no repeat (on parent group)
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ — មិន​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​ (លើ​ក្រុម​មេ)

en: Positioned Image
km: បាន​ដាក់​ទីតាំង​រូបភាព

en: Non Positioned Image
km: គ្មាន​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ទីតាំង​ទេ

en: Left Floated Image
km: រូបភាព​អណ្ដែត​ខាង​ឆ្វេង

en: Right Floated Image
km: រូបភាព​អណ្ដែត​ខាងស្ដាំ

en: Position anchor:
km: ដាក់​ទីតាំង​យុថ្កា ៖

en: Top and Left
km: កំពូល និង​ខាង​ឆ្វេង

en: Top and Center
km: កំពូល និង​កណ្ដាល

en: Top and right
km: កំពូល និង​ខាង​ស្ដាំ

en: Middle and Left
km: កណ្ដាល និង​ខាង​ឆ្វេង

en: Middle and Center
km: ចំ​កណ្ដាល និង​កណ្ដាល

en: Middle and Right
km: កណ្ដាល និង​ខាង​ស្ដាំ

en: Bottom and Left
km: បាត និង​ខាង​ឆ្វេង

en: Bottom and Center
km: បាត និងកណ្ដាល

en: Bottom and Right
km: បាត និង​ខាង​ស្ដាំ

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
km: នាំ​ចេញ​ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​របស់​ប្លង់ និង​កូដ​ HTML+CSS

en: Directory path to export:
km: ផ្លូវ​ថត​ត្រូវ​នាំ​ចេញ ៖

en: Create directory, if it does not exists
km: បង្កើត​ថត បើ​ពុំ​ទាន់​មាន​ថត

en: With HTML and CSS
km: ជា​មួយ​ HTML និង​ CSS

en: Whirl
km: កួច​

en: Amount of whirl:
km: ចំនួន​កួច ៖

en: Rotation is clockwise
km: ការ​បង្វិល​គឺ​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Wireframe Sphere
km: ស្វ៊ែរ​មាន​ស៊ុម​ខ្សែ

en: Lines of latitude:
km: ខ្សែ​​រយៈ​ទទឹង ៖

en: Lines of longitude:
km: ខ្សែ​​រយៈ​បណ្ដោយ ៖

en: Tilt (deg):
km: ផ្អៀង (ដឺក្រេ) ៖

en: Hide lines behind the sphere
km: លាក់​បន្ទាត់​ខាង​ក្រោយ​ស្វ៊ែរ

en: XAML Input
km: ការ​បញ្ចូល​ XAML

en: Vector Graphics Editor
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
km: បង្កើត និង​កែសម្រួល​​​រូបភាព​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន​​

en: Clo_ne
km:  ក្លូន​

en: _Layer
km:  ​ស្រទាប់

en: _Object
km:  វត្ថុ

en: Cli_p
km:  ឈុត

en: Mas_k
km: របាំង​

en: Patter_n
km: លំនាំ​

en: _Path
km:  ផ្លូវ​

en: Filter_s
km: តម្រង

en: Exte_nsions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​

en: point
km: ចំណុច

en: points
km: ពិន្ទុ

en: centimeters
km: សង់ទីម៉ែត្រ

en: S_ize:
km: ទំហំ ៖

note: short (one-char) answer meaning "no"
en: n
km: n (មិនយល់ព្រម)

en: Corners
km: ជ្រុង

en: Segment
km: ចម្រៀក​

en: Face
km: មុខ

en: Master
km: មេ

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ ធាតុ​ចត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ នៅ​ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក GtkPanel

en: Switcher Style
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Pixbuf Icon
km: រូបតំណាង Pixbuf

en: X Coordinate
km: កូអរដោនេ X

en: X coordinate for dock when floating
km: កូអរដោនេ X សម្រាប់​ចត នៅ​ពេល​អណ្ដែត

en: Y Coordinate
km: កូអរដោនេ Y

en: Y coordinate for dock when floating
km: កូអរដោនេ Y សម្រាប់​ចត នៅ​ពេល​អណ្ដែត

en: Y coordinate for a floating dock
km: កូអរដោនេ Y សម្រាប់​ការ​ចត​ដែល​​អណ្ដែត

en: Dock #%d
km: ចត #%d

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​ប៉ាគីស្ថាន

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អង់ហ្គោឡា

note: Name for ALA
en: Åland Islands
km: កោះ​អាឡង់

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អាល់បានី

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
km: ព្រះ​រាជាណាចក្រ​អង់ដូរ៉ា​

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​អាហ្សង់ទីន

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
km: សាធារណរដ្ឋ​អាមេនី

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
km: សាធារណរដ្ឋ​អូទ្រីស

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
km: សាធារណរដ្ឋ​​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៊ូរុនឌី

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​បែល​ហ្ស៊ិក

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
km: សាធារណរដ្ឋ​បេណាំង

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
km: បូស្នី ស៊ីន អ៊ីស្តាំធូស និង​សាបា

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​បង់ក្លាដេស

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៊ុលហ្គារី​

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​​បារ៉ែន

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
km: ចក្រភព​បាហាម៉ាស

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
km: សាធារណ​រដ្ឋ​បូស្ន៊ី និង ​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
km: សាន​បាទេលេមី

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
km: សាធារណរដ្ឋ​​បេឡារុស្ស

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
km: សហព័ន្ធ​​សាធារណរដ្ឋ​ប្រេស៊ីល

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ប៊ូតាន

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
km: សាធារណ​រដ្ឋ​បុតស្វាណា

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
km: សម្ព័ន្ធ​ស្វីស

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
km: សាធារណរដ្ឋ​ឈីលី​

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
km: កូតេឌីវ័រ

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
km: សាធារណរដ្ឋ​កូតេឌីវ័រ

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
km: សាធារណរដ្ឋ​កាមេរ៉ូន

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
km: សាធារណរដ្ឋ​កុងហ្គោ

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
km: សាធារណ​រដ្ឋ​កូឡុំប៊ី

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
km: សហភាព​​កុំម៉ូរ៉ូស​

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
km: កាបវែរ

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
km: សាធារណរដ្ឋ​កាបវែរ

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
km: សាធារណរដ្ឋ​កូស្តារីកា

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
km: សាធារណរដ្ឋ​គុយបា

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីពរ៍​

note: Name for CZE
en: Czechia
km: ឆេក

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
km: សហព័ន្ធ​សាធារណ​រដ្ឋ​អាល្លឺម៉ង់

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីបូទី

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
km: ចក្រភព​ដូមីនីកា

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ដាណឺម៉ាក

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​​អាល់ហ្សេរី​

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
km: សាធារណរដ្ឋ​អេក្វាឌ័រ​

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
km: សាធារណរដ្ឋ​អារាប់​​អេហ្ស៊ីប

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
km: រដ្ឋ​អេរីទ្រា

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​អេស្ប៉ាញ

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
km: សាធារណរដ្ឋ​អេស្តូនី

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
km: ​​សហព័ន្ធ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​អេត្យូពី

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្វាំងឡង់​

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
km: សាធារណរដ្ឋ​​ហ្វីជី

note: Official name for FRA
en: French Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​បារាំង​

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាបុង

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
km: ចក្រភព​អង់គ្លេស ​និងអៀរឡង់​ខាងជើង​

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាណា

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
km: សារធារណរដ្ឋ​ហ្គីណេ

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណេប៊ីសៅ

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ក្រិក

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាតេម៉ាឡា

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីយ៉ាណា​

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
km: ហុងកុង​តំបន់​ត្រួតត្រា​ពិសេស​របស់​ចិន

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
km: សាធារណរដ្ឋ​ហុងឌូរ៉ាស់

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
km: សាធារណរដ្ឋ​ក្រូអាត

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
km: សាធារណរដ្ឋ​ហៃទី​

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
km: សាធារណរដ្ឋ​ឥណ្ឌូនេស៊ី

note: Official name for IND
en: Republic of India
km: សាធារណរដ្ឋ​ឥណ្ឌា​

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​អ៊ីរ៉ង់

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ីរ៉ាក់​

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ីស្លង់

note: Official name for ISR
en: State of Israel
km: រដ្ន​អ៊ីស្រាអែល

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីតាលី

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ហ្ស៊កដង់​

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
km: សាធារណរដ្ឋ​កាហ្សាក់ស្តង់

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
km: សាធារណរដ្ឋ​កេនយ៉ា

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​គៀរហ្គីស្តង់

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
km: សាធារណរដ្ឋ​គិរិបាទី

note: :PRK:408:
en: South Korea
km: កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
km: រដ្ឋ​គុយវ៉ែត

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​លីបង់

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
km: សាធារណរដ្ឋ​លីបេរីយ៉ា

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​លិចទេនស្តែន​

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
km: សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​ប្រជាធិបតេយ្យ​​ស្រីលង្កា

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ឡេសូតូ

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
km: សាធារណរដ្ឋ​លីទុយអានី

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​លុចហ្សំបួរ

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
km: សាធារណរដ្ឋ​ឡាតវីយ៉ា

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
km: ម៉ាកាវ​តំបន់​ត្រួតត្រា​ពិសេស​របស់​ចិន

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
km: សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់​បារាំង)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ម៉ារ៉ុក

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​​ម៉ូណាកូ

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
km: សាធារណ​រដ្ឋ​​ម៉ាសេដូនី

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ុលដូវ៉ា

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាដាហ្គាស្ការ

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាល់ឌីវ

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
km: សហរដ្ឋ​ម៉ិចស៊ិក

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
km: សាធារណរដ្ឋ​កោះ​ម៉ាស្យល

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាលី

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាល់តា

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
km: សាធារណរដ្ឋ​មីយ៉ាន់ម៉ា

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
km: ចក្រភព​កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ខាង​ជើង

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូហ្សាំប៊ិក

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​ម៉ូរីតានី​

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូរីទុស

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាឡាវី​

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
km: សាធារណរដ្ឋ​ណាមីប៊ី

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
km: សាធារណរដ្ឋ​នីហ្សេរ

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
km: សហព័ន្ធ​សាធារណរដ្ឋ​​នីហ្សេរីយ៉ា

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
km: សាធារណរដ្ឋ​នីការ៉ាហ្គ័រ

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​​​ហូល្លង់

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ន័រវែស

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
km: ​​សហព័ន្ធ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យណេប៉ាល់

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
km: សាធារណរដ្ឋ​ណូរុ

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
km: អ៊ីស្លាម​អូម៉ង់

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​ប៉ាគីស្ថាន

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ាណាម៉ា

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉េរ៉ូ

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្វីលីពីន​

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ាឡូ

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ូឡូញ

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​កូរ៉េ

note: :KNA:659:
en: North Korea
km: កូរ៉េ​ខាង​ជើង

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ព័រទុយហ្គាល់

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
km: រដ្ឋប៉ាឡេស្ទីន

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
km: រដ្ឋ​ប៉ាឡេស្ទីន

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
km: រដ្ឋ​កាតារ

note: Name for REU
en: Réunion
km: រេអុយញ៉ុង

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​រវ៉ាន់ដា

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ូដង់

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
km: សាធារណរដ្ឋ​សេណេហ្គាល់

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
km: សាធារណរដ្ឋ​សាំងហ្គាពួរ

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
km: សាធារណរដ្ឋ​សេរ៉ាឡេអូន

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
km: សាធារណរដ្ឋ​អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
km: សាធារណរដ្ឋ​សាន់ម៉ារីណូ

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
km: សាធារណរដ្ឋស៊ែរប៊ី

note: Name for SSD
en: South Sudan
km: ស៊ូដង់​ខាង​ត្បូង

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ូដង់​ខាង​ត្បូង

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​​សៅតូម និង ព្រីនស៊ីព

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ូរីណាមី

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ស្លូវ៉ាគី

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
km: សាធារណរដ្ឋ​ស្លូវ៉ានី

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ស៊ុយអែត

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
km: សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់ហុល្លង់)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
km: សាធារណរដ្ឋ​សីស្ហែល

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
km: សាធារណរដ្ឋ​ឆាដ

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​តូហ្គោ

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ថៃ

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
km: សាធារណរដ្ឋ​តាហ្ស៊ីគីស្តង់​

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​​ទីម័រ

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​តុងហ្គោ

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
km: សាធារណរដ្ឋ​ទ្រីនីដាដ និង​ តូបាហ្គោ

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
km: សាធារណរដ្ឋ​ទុយណេស៊ី

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
km: សាធារណរដ្ឋទួរគី​

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
km: តៃវ៉ាន់​ ខេត្ត​នៃ​ប្រទេស​ចិន

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
km: សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​តង់ហ្សានី​

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្គង់ដា

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ​ខាងកើត

note: Official name for USA
en: United States of America
km: សហរដ្ឋ​អាមេរិក

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
km: សាធារណរដ្ឋ​បូលីវី​នៃ​វ៉េណេហ្ស៊ុយអេឡា

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
km: សាធារណរដ្ឋ​បូលីវី​នៃ​វ៉េណេហ្ស៊ុយអេឡា

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
km: កោះវីជីន​នៃ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
km: សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​វៀតណាម

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
km: សាធារណរដ្ឋ​វ៉ានុយអាទុយ

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
km: រដ្ឋ​ឯករាជ្យ​សាមូអា

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
km: សាធារណ​រដ្ឋ​យេមែន

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
km: សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​ខាងត្បូង

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្សាំប៊ី

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
km: អ៊ីសាក់ និង​អាហ្វា​របស់បារាំង

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
km: អាណាចក្រ​​​​អង់តាកទិច ចក្រភព​អង់គ្លេស

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
km: សាធារណៈរដ្ឋ​ភូមា

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
km: សាធារណៈរដ្ឋ​សង្គមនិយម​សូវៀត SSR បៃឡូរ៉ុសៀន

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
km: សាធារណៈ​រដ្ឋ​សង្គមនិយម​ឆេកូស្លូវ៉ាគី

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
km: ស៊ែរប៊ី និង​មុនតែនេគ្រូ

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
km: កោះ​កាតុន និង​អ៊ីនឌឺ​បូរី

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​​ប្រជាធិបតេយ្យ​យេមែន

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
km: ដា​ហូម៉ី

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
km: អាណាចក្រ​ខាង​​អង់តាទិក និង​ភាគ​ខាង​ត្បូង​បារាំង

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
km: បារាំង មេត្រូប៉ូលីតង់

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
km: កោះ​អ៊ីឡៃ និង​ហ្គីលប៊ឺត

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
km: អាប់ភើ​វ៉ូលតា​ សាធារណរដ្ឋ​នៃ

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
km: កោះ​ចនស្តុន

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
km: ហេប្រ៊ីត​ថ្មី

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
km: ឌ្រូនីង​ម៉ាត់​ឡែន

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
km: តំបន់​ញូត្រាល់

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
km: កោះ​ប៉ាស៊ីហ្វិក (អាណាចកត្រ​ពិតប្រាកដ)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
km: កោះ​ប៉ាស៊ីហ្វិក​ផ្សេងៗ​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
km: តំបន់​ខាណល​ប៉ាណាម៉ា

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
km: រ៉ូដេស៊ី​ខាង​ត្បូង

note: Name for SKIN
en: Sikkim
km: សីគីម

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
km: សាធារណៈរដ្ឋ​សង្គមនិយម​សូវៀត USSR

note: #-#-#-#-#  261 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  1267 (zypp.km)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
km: ទីម័រ​ខាង​កើត

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
km: វៀតណាម សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​​នៃ

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
km: យេមែន សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​​នៃ

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
km: សាធារណៈរដ្ឋ​សម្ព័ន្ធ​សង្គមនិយម​យូហ្គូស្លាវី

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
km: ហ្សៃ សាធារណរដ្ឋ​នៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
km: តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា

en: Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​

en: Create Search Playlist
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ស្វែងរក

en: Playlist name:
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់ ៖

en: Search Criteria
km: ស្វែងរក​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ

en: Match any of the following
km: ផ្គូផ្គង​ដូច​ខាងក្រោម

en: Match all of the following
km: ផ្គូផ្គង​ដូច​ខាងក្រោម​ទាំងអស់

[ctx: additional search options]
en: More
km: បន្ថែម​ទៀត

en: Fewer
km: បន្តិចបន្តួច

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
km: ទិន្នន័យ​តន្ត្រី​បាន​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច ។ Juk ត្រូវការ​វិភាគ​វា​ឡើង​វិញ​ឥឡូវ​នេះ ។ វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​បន្តិច ។

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
km: ការ​យកចេញ​ធាតុ​ពី​សម្រាំង​នឹង​យក​វា​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ចាក់​របស់​អ្នក​ទាំងអស់ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?
    
    ចំណាំ​ថា បើ​ថត​ដែល​ឯកសារ​ទាំងនេះ​នៅ​ក្នុង គឺ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី "វិភាគ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម" ពួក​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ឡើង​វិញ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Show Playing
km: បង្ហាញ​នៅពេល​ចាក់

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
km[0]: បាន​ជ្រើស​ឯកសារ <b>%1</b> ។

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
km: <qt>ធាតុ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវបាន<b>លុប​ជា​អាចិន្ត្រៃយ៍</b>ចេញពី​ថាសរឹង​របស់អ្នក ។</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
km: <qt>ធាតុ​ទាំងនេះ​នឹងត្រូវបាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសម្រាម ។</qt>

en: &Send to Trash
km: ផ្ញើ​ទៅ​ធុង​សម្រាម

en: About to delete selected files
km: អំពី​របៀប​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ធាតុ​ទាំងនេះ​ចេញ​ឬ ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
km: បើ​ធីក ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ​ជំនួស​ការ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ធុង​សម្រាម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
km: <qt><p>បើ​ធីក​ប្រអប់​នេះ ឯកសារ​នឹង<b>ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ</b> ជំនួស​ការ​ដាក់​ក្នុង​ធុង​សម្រាប់ ។</p>
    
    <p><em>ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដោយ​ប្រយ័ត្ន</em> ៖ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ភាគ​ច្រើន​គឺ​មិន​អាច​មិន​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​លុប​បាន​ទេ ។</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
km: លុប​ឯកសារ​ជំនួស​ការ​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សម្រាម

note: #-#-#-#-#  679 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
km: បញ្ជី​ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ដែល​អ្នក​រក្សាទុកតន្ត្រី​​របស់​អ្នក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
km: ថត​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ឯកសារ​ថ្មី ។

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
km: បន្ថែម​ថត...

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx
en: Remove Folder
km: យក​ថត​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
km: នាំចូល​បញ្ជីចាក់

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  292 (kaudiocreator)  #-#-#-#
en: Example
km: ឧទាហរណ៍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
km: ជម្រើស​ស្លាក​ឧទាហរណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
km: យក​ស្លាក​ឧទាហរណ៍​ពី​ឯកសារ​នេះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
km: បញ្ចូល​ស្លាក​ឧទាហរណ៍​ដោយដៃ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
km: ស្លាក​ឧទាហរណ៍

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
km: ចំណងជើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
km: លេខ​បទ ៖

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
km: ព្រមាន

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
km: អ្នក​ប្រហែល​ជាត្រូវ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម ។ តើ​ប្រាកដ​ហើយ​ឬ​ថាអ្នក​ចង់​បន្ត ?

en: Original Name
km: ឈ្មោះ​ដើម

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
km: យក​ចេញ

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
km: ជម្រើស

en: Insert folder separator
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក​ថត

en: No file selected, or selected file has no tags.
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែលបានជ្រើស​ទេ ឬ​ឯកសារ​ដែល​បានជ្រើស​នោះ​គ្មាន​ស្លាក ។

en: Hide Renamer Test Dialog
km: លាក​ប្រអប់​សាកល្បង​កម្មវិធី​ប្ដូរ​ឈ្មោះ

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​សាកល្បង​អ្នក​ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: %1 to %2
km: %1 ទៅ %2

en: The following rename operations failed:
km: ការប្រតិបត្តិ​ការប្ដូរឈ្មោះ​ខាងក្រោម​បាន​បរាជ័យ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
km: ថត​តន្ដ្រី ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
km: ស្លាក​អាល់ប៊ុម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
km: ស្លាក​សិល្បករ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
km: ស្លាក​ចង្វាក់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
km: ស្លាក​ចំណង​ជើង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
km: ស្លាក​បទ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
km: ស្លាក​ឆ្នាំ

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
km: បញ្ចូល​ប្រភេទ

en: File Renamer Options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
km: ជម្រើស %1

en: %1 Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ %1

en: When the Track's %1 is Empty
km: នៅ​ពេល %1 របស់​បទ​ទទេ

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
km: ពេល​ប្រើ​ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឯកសារ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​មាន​ក្នុង​ស្លាក %1 នៃ​បទ​របស់​អ្នក បូក​ជាមួយ​អត្ថបទ​បន្ថែម​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​ខាងក្រោម ។

en: File Renamer
km: ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
km: ឧទហរណ៍​ការ​យក​មក​ជំនួស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
km: រួម​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
km: មិន​អើពើ​ស្លាក​នេះ​ពេល​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
km: ប្រើ​តម្លៃ​នេះ ៖

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
km: ទទេ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
km: ការ​ដាក់​លេខ​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
km: ចំនួន​តួលេខ​អប្បរមា ៖

en: Your album art failed to download.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទាញយក​សិល្បៈអាល់ប៊ុម​របស់​អ្នក ។

en: Your album art has finished downloading.
km: សិល្បៈ​អាល់ប៊ុម​របស់​អ្នក​​បានទាញយក​ចប់​ហើយ ។

en: &Random Play
km: ចាក់​ដោយ​ចៃដន្យ

en: &Disable Random Play
km: បិទ​ការចាក់​ដោយចៃដន្យ

en: Use &Random Play
km: ប្រើ​ការចាក់​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Use &Album Random Play
km: ប្រើ​អាល់ប៊ុម​ចាក់​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Remove From Playlist
km: យក​ចេញពី​បញ្ជីចាក់

en: P&ause
km: ផ្អាក

[ctx: previous track]
en: Previous
km: មុន

[ctx: next track]
en: &Next
km: បន្ទាប់

en: &Loop Playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​រង្វិល​ជុំ

en: &Resize Playlist Columns Manually
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ជួរឈរ​បញ្ជីចាក់​ដោយដៃ

[ctx: silence playback]
en: Mute
km: ស្ងាត់

en: Seek Forward
km: ស្វែងរក​ទៅ​មុខ

en: Seek Back
km: ស្វែងរក​ថយ​ក្រោយ

en: Show / Hide
km: បង្ហាញ / លាក់

en: &Dock in System Tray
km: ចត​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: &Stay in System Tray on Close
km: នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ពេល​បិទ

en: Popup &Track Announcement
km: លេចឡើង​សេចក្ដី​ប្រកាស​បទ

en: Save &Play Queue on Exit
km: រក្សា​ទុក​ជួរ​ចាក់​ពេល​ចេញ

en: &Tag Guesser...
km: កម្មវិធី​ទាយ​ស្លាក...

en: &File Renamer...
km: ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ...

en: &Configure scrobbling...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ scrobbling...

en: Track Position
km: ទីតាំង​របស់​បទ

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
km: <qt>ការ​បិទ​បង្អួច​មេ​នឹង​រក្សា JuK ឲ្យ​នៅ​តែ​រត់​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ ប្រើ​ចេញ​ពី​ម៉ឺនុយ​ឯកសារ​ដើម្បី​បិទ​កម្មវិធី ។</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
km: កម្មវិធី​ចាក់

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
km: កម្មវិធី​សរសេរ​ស្លាក

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ចាក់

en: Configure Shortcuts
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់

en: Global Shortcuts
km: ​ផ្លូវកាត់​សកល

en: &No keys
km: គ្មាន​គ្រាប់​ចុច

en: &Standard keys
km: គ្រាប់​ចុច​គំរូ

en: &Multimedia keys
km: គ្រាប់​ចុច​ពហុព័ត៌មាន

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​គ្រាប់ចុច​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ផ្លូវ​កាត់​សកល​ដើម្បី​បញ្ជា​កម្មវិធី​ចាក់

en: Author, chief dork and keeper of the funk
km: អ្នក​និពន្ធ ប្រធាន​ dork និង​ម្ចាស់​របស់ funk

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
km: ការ​ចត​ថាស​ប្រព័ន្ធ ការ​កែ​សម្រួល​ស្លាក"ក្នុង​បន្ទាត់" 
    ការ​កែ​កំហុស លក្ខណៈ​ត្រឹមត្រូវ​តាម​ព្រះ​យេស៊ូគ្រឹស្ត ការ​គាំទ្រ​សីលធម៌

en: GStreamer port
km: ច្រក GStreamer

en: Global keybindings support
km: ការ​គាំទ្រ​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​សកល

en: Track announcement popups
km: ការ​លេចឡើង​សេចក្ដី​ប្រកាស​បទ

en: More automagical things, now using MusicBrainz
km: មាន​វត្ថុ automagical ច្រើន​ទៀត ឥឡូវ​ប្រើ MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
km: អ្នក​ចូល​រួម​នៅ​ក្នុងអ្នក​ជំនួយ​ការ MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
km: ងាយស្រួល​ប្រើ កម្មវិធី aRts guru

en: FLAC and MPC support
km: ការ​គាំទ្រ FLAC និង MPC

en: Album cover manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប​អាល់ប៊ុម

en: Gimper of splash screen
km: អេក្រង់​ស្វាគមន៍​របស់ Gimper

en: MPRIS2 Interface implementation.
km: ការ​អនុវត្ត​ចំណុច​ប្រទាក់ MPRIS2 ។

en: File(s) to open
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក

[ctx: open audio file]
en: Open
km: បើក

en: Save Playlist
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់

en: back to playlist
km: ត្រឡប់​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
km: JuK មិនអាច​ចាក់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​<nl/><filename>%1</filename><nl/>បានទេ ដោយ​មាន​មូលហេតុ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ទៅ​ឯកសារ %1 ។

en: Are you sure you want to delete these covers?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​គម្រប​ទាំងនេះ​ឬ ?

en: &Delete Covers
km: លុប​គម្រប

en: Select Cover Image File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​គម្រប

en: Could not delete these files
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ទាំងនេះ

en: Could not move these files to the Trash
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ទៅ​ធុង​សម្រាម​បាន​ទេ

note: #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
km: ឈ្មោះ​បទ

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
km: បទ

en: File Name (full path)
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ (ផ្លូវ​ពេញ)

en: &Show Columns
km: បង្ហាញ​ជួរ​ឈរ

en: Add to Play Queue
km: បន្ថែម​ទៅ​ជួរ​ចាក់

en: Create Playlist From Selected Items...
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស...

en: Edit '%1'
km: កែ​សម្រួល '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
km: នេះ​នឹង​កែ​សម្រួល​ឯកសារ​ច្រើន ។ អ្នក​ប្រាកដ​ឬ ?

en: Create New Playlist
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ថ្មី

en: Manual Column Widths Enabled
km: បាន​បើក​ទទឹង​ជួរ​ឈរ​ដោយ​ដៃ

en: View Modes
km: របៀប​មើល

en: Show &History
km: បង្ហាញ​ប្រវត្តិ

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
km: ចម្លង

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ពី​ថាស​ផង​ដែរ​ឬ ?

en: Could not delete these files.
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ទាំងនេះ

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​បញ្ជី​ចាក់​ទាំងនេះ​ចេញ​ពី​សម្រាំង​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Remove Items?
km: យក​ធាតុ​ចេញ ?

en: Hid&e
km: លាក់

en: Dynamic List
km: បញ្ជី​ថាមវន្ត

en: Now Playing
km: ឥឡូវ​កំពុង​ចាក់

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ធាតុ​ទាំងនេះ​ទៅ​បញ្ជី​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ទៅ​បញ្ជី​សម្រាំង ?

[ctx: current playlist]
en: Current
km: បច្ចុប្បន្ន

en: Search Playlist
km: ស្វែងរក​បញ្ជី​លេង

en: Create Folder Playlist
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ថត

en: Please enter a name for this playlist:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បញ្ជី​ចាក់​នេះ ៖

[ctx: new playlist]
en: &New
km: ថ្មី

en: &Empty Playlist...
km: ទទេ​បញ្ជី​ចាក់...

en: &Search Playlist...
km: ស្វែងរក​បញ្ជី​ចាក់...

en: Playlist From &Folder...
km: បញ្ជី​ចាក់​ពី​ថត...

en: &Guess Tag Information
km: ព័ត៌មាន​ស្លាក​ទាយ

en: From &File Name
km: ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: From &Internet
km: ពី​អ៊ីនធឺណិត

en: Guess Tag Information From &File Name
km: ព័ត៌មាន​ស្លាក​ទាយ​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Play First Track
km: ចាក់​បទ​ទីមួយ

en: Play Next Album
km: ចាក់​អាល់ប៊ុម​បន្ទាប់

en: Manage &Folders...
km: គ្រប់គ្រង​ថត...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
km: ចម្លង...

en: Edit Search...
km: កែ​សម្រួល​ការស្វែងរក...

en: &Rename File
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: &View Cover
km: មើល​គម្រប

en: Get Cover From &File...
km: យក​គម្រប​ពី​ឯកសារ...

en: Get Cover From &Internet...
km: យក​គម្រប​ពី​អ៊ីនធឺណិត...

en: &Delete Cover
km: លុប​គម្រប

en: Show Cover &Manager
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប

en: Show &Play Queue
km: បង្ហាញ​ជួរ​ចាក់

en: Show &Search Bar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក

en: Edit Track Search
km: កែ​សម្រួល​ការ​ស្វែងរក​បទ

en: Configure scrobbling...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ scrobbling...

en: Test login...
km: សាកល្បង​ចូល...

en: Validating login...
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ចូល​មាន​សុពលភាព...

en: Login invalid.
km: ចូល​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Login valid.
km: ចូលបាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Normal Matching
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ធម្មតា

en: Pattern Matching
km: ការ​ផ្គូផ្គង​លំនាំ

en: All Visible
km: មើល​ឃើញ​ទាំងអស់

en: 80%
km: ៨០%

en: 60%
km: ៦០%

en: 40%
km: ៤០%

en: 20%
km: ២០%

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
km: មិនគាំទ្រ​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​អូឌីយ៉ូ​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: Jump to the currently playing item
km: លោត​ទៅ​ធាតុ​ដែល​ចាក់​ថ្មីៗ

en: Redisplay Popup
km: បង្ហាញ​បង្អួចលេចឡើងឡើងវិញ

en: Show &Tag Editor
km: បង្ហាញ​អ្នកកែសម្រួល​ស្លាក

en: Do you want to save your changes to:
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
km: បទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
km: ឈ្មោះ​សិល្បករ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម ៖

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
km: ឆ្នាំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
km: ឈ្មោះ​បទ ៖

en: Tag Guesser Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ទាយ​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
km: គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវបាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
km: អ្នក​អាច​មើល​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថ្មី​ដែល​ប៊ូតុង "ផ្ដល់​យោបល់" ក្នុង​កម្មវិធី​និពន្ធ​ស្លាក​ប្រើ​ដើម្បី​ដកស្រង់​ព័ត៌មាន​ស្លាក​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ ខ្សែ​អក្សរ​នីមួយ​ប្រហែល​ជា​មាន​កន្លែង​ដាក់​ដូច​ខាងក្រោម ៖<ul>
    <li>%t ៖ ចំណង​ជើង</li>
    <li>%a ៖ សិល្បករ</li>
    <li>%A ៖ អ្នក​និពន្ធ</li>
    <li>%T ៖ បទ</li>
    <li>%c ៖ សេចក្ដី​អត្ថាធិប្បាយ</li>
    </ul>
    ឧទាហរណ៍ គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ "[%T] %a - %t" គួរ​តែ​ដូច​និង "[01] Deep Purple - Smoke on the water" ប៉ុន្តែ​មិនមែន "(Deep Purple) Smoke on the water" ។ សម្រាប់​ឈ្មោះ​ទីពីរ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ប្រើ​គ្រោងការណ៍ "(%a) %t" ។<p/>
    ចំណាំ​ថា គ្រោងកាណ៍​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​លេចឡើង​ក្នុង​បញ្ជី​គឺ​សុទ្ធ​តែ​ទាក់ទង ចាប់តាំង​ពី​កម្មវិធី​ទាយ​ស្លាក​នឹង​មើល​បញ្ជី​តាំង​ពី​កំពូល​រហូត​ដល់​បាត ហើយ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង​ដំបូង ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
km: ផ្លាស់ទី​គ្រោងការណ៍​ឡើងលើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ​មួយ​ជំហាន​មុន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
km: ផ្លាស់ទី​គ្រោងការណ៍​ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​មួយ​ជំហាន​ក្រោយ ។

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
km: សង្កត់​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី​ទៅចុង​បញ្ជី ។

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
km: កែប្រែ​គ្រោងការណ៍

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
km: សង្កត់​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​កែប្រែ​គ្រោងការណ៍​ដែលបាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
km: កែប្រែ

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
km: យក​គ្រោងការណ៍​ចេញ

note: #-#-#-#-#  263 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​យក​ចេញ​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី ។

[ctx: song title]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
km: មាន​ឯកសារ​នេះ​រួចហើយ ។
    តើអ្នក​ចង់​ជំនួស​វាទេ ?

en: The following files were unable to be changed.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​បានទេ ។

en: genre
km: ចង្វាក់

en: album
km: អាល់ប៊ុម

en: You are about to change the %1 on these files.
km: អ្នកប្រហែល​ជាត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ %1 នៅលើ​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ហើយ​ ។

en: Changing Track Tags
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក​បទ

en: Play Queue
km: ជួរចាក់

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
km: បង្រួម

en: Volume: %1%
km: កម្រិត​សំឡេង ៖ %1%

en: Searching for cover. Please Wait...
km: កំពុង​រកមើល​​គម្រប ។ សូម​រង់ចាំ...

en: Downloading cover. Please Wait...
km: កំពុង​រកមើល​​គម្រប ។ សូម​រង់ចាំ...

en: &lt;All Artists&gt;
km: &lt;សិល្បករ​ទាំងអស់&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
km: កំពុង​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MusicBrainz...

en: No matches found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ដំណូច ។

en: Error connecting to MusicBrainz server.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MusicBrainz ។

en: Internet Tag Guesser
km: កម្មវិធី​ទាយ​ស្លាក​អ៊ីនធឺណិត

note: #-#-#-#-#  409 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
km: ជ្រើស​ដំណូច​ដូច​បំផុត

en: Crossfade Between Tracks
km: កាត់​រវាង​បទ

en: Show Splash Screen on Startup
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
km: បន្ថែម​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ​អូឌីយ៉ូ ឬ ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Unable to start K3b.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម K3b បាន​ឡើយ ។

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
km: បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​អាច​ចាក់​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ចាក់​ស៊ីឌី ឬ​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​ចាក់​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ និង​ម៉ាស៊ីន​ចាក់​តន្ត្រី​ឌីជីថល​ផ្សេងៗ​ទៀត ?

en: Create K3b Project
km: បង្កើត​គម្រោង K3b

en: Audio Mode
km: របៀប​អូឌីយ៉ូ

en: Data Mode
km: របៀប​ទិន្នន័យ

en: Add Playlist to Audio or Data CD
km: បន្ថែម​បញ្ជីចាក់​ទៅ​អូឌីយ៉ូ ឬ​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Windows Media v1
km: មេឌៀ​វីនដូ​កំណែ​ ១

en: Windows Media v2
km: មេឌៀ​វីនដូ​កំណែ ២

en: Sampling Rate
km: អត្រា​គំរូ

en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

en: Bitrate Upper
km: អត្រា​ប៊ីត​ខ្ពស់​

en: Bitrate Nominal
km: អត្រា​ប៊ីត​ធម្មតា​

en: Bitrate Lower
km: អត្រា​ប៊ីត​ទាប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
km: <p>ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ ដើម្បី​រៀប​ចំ​កម្មវិធី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ក្រៅ​ជា​កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ ។ បន្ទាប់​មក ពួក​វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ K3b ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ  (បទ​មក​ពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ឬ​ចំណង​ជើង​មក​ពី​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ) ទៅ​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ ដែល​ធម្មតា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ (គឺ​ថា គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ) ។
    <p>K3b មាន​ភ្ជាប់​មក​ជា​មួយ​ជម្រើស​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន ដែល​នឹង​អាស្រ័យ​ទៅ​លើ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
km: ​អ៊ិនកូឌ័រ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
km: កន្ទុយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ ។ ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​តែ​អាន​ស៊ុម​អូឌីយ៉ូ​ស្តេរ៉េអូ​ ១​៦ ប៊ីត​ (សូម​មើល​ <em>ប្ដូរ​លំដាប់​បៃ​</em>) របស់ endian ចំណង​ជើង​ដើម​ពី​ stdin ​​។
    <p>ខ្សែ​អក្សរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ K3b ៖<br>
    <b>%f</b> - ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​ឯកសារ​លទ្ធផល​ ។ នេះ​ជា​​កន្លែង​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​សរសេរ​លទ្ធផល​របស់​វា​ ។<br>
    <em>ឧទាហរណ៍ ខាង​ក្រោម​នេះ​សំដៅ​ទៅ​លើ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ស្លាក​ ID3 របស់​ឯកសារ​ mp3  (ត្រូវ​ចាំ​ថា​ តម្លៃ​ទាំង​នេះ​អាច​នឹង​ទទេ) ។</em><br>
    <b>%t</b> - ចំណង​ជើង​<br>
    <b>%a</b> - សិល្បករ<br>
    <b>%c</b> - សេចក្ដី​អធិប្បាយ<br>
    <b>%n</b> - លេខ​បទ​<br>
    <b>%m</b> - ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម​<br>
    <b>%r</b> - សិល្បករ​អាល់ប៊ុម​<br>
    <b>%x</b> - សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ពី​អាល់ប៊ុម<br>
    <b>%y</b> - ឆ្នាំ​ចេញ​ផ្សាយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
km: ប្ដូរ​លំដាប់​បៃ​របស់​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
km: <p> បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​ប្ដូរ​លំដាប់​បៃ​របស់​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល​ ។ ដូច្នេះ​ ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​តែ​អាន​ស៊ុម​អូឌីយ៉ូ​ endian ធំ​ៗ ។
    <p>បើ​សិន​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​លទ្ធផល​មាន​លក្ខណៈ​មិន​ល្អ គឺ​អាច​មក​ពី​លំដាប់​បៃ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ដូច្នេះ​ត្រូវ​តែ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
km: ប្ដូរ​លំដាប់​បៃ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
km: បង្កើត​ចំណង​ជើង​ wave សម្រាប់​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​សរសេរ​ចំណង​ជើង​ wave ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​ ក្នុង​ករណី​ដែល​​អ៊ិនកូឌ័រ​​មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​ដើម​ធម្មតា​បាន​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
km: សរសេរ​ចំណង​ជើង​ Wave

en: Command failed: %1
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: Could not find program '%1'
km: មិន​អាច​រក​កម្មវិធី '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​គឺ​ទទេ ។

en: Editing external audio encoder
km: ការ​កែសម្រួល​​អ៊ិនកូឌ័រ​​អូឌីយ៉ូ​ខាង​ក្រៅ

en: Please specify a name for the command.
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Please specify an extension for the command.
km: សូម​បញ្ជាក់​ផ្នែក​បន្ថែម​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: No extension specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Please specify the command line.
km: សូម​បញ្ជាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: No command line specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
km: សូម​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​លទ្ធផល (%f) ទៅ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
km: កា​រកំណត់​គុណភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
km: គុណភាព​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
km: ឯកសារ​តូចៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់...​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
km: គុណភាព​អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
km: ជ្រើស​លក្ខណៈ​សំឡេង និង​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​សំឡេង ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
km: <p>អត្រា​ប៊ីត​ពិត​ជា​មាន​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ខ្លាំង​ទៅ​លើ​គុណភាព​ ។ អត្រា​ប៊ីត​កាន់​តែ​ខ្ពស់ គុណ​ភាព​កាន់​តែ​ល្អ ។ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​អត្រា​ប៊ីត​ដែល​បាន​ផ្ដល់​វិញ យើង​អាច​ជ្រើស​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​ ដើម្បី​កំណត់​កត្តា​មាត្រដ្ឋាន និង​ការ​អ៊ិនកូដ​ huffman (លក្ខណៈ​សំឡេង) ។
    <p>គុណភាព​កើន​​ឡើង​ចាប់​ពី​ ០ ដល់​ ៩ ខណៈ​ពេល​ដែល​ល្បឿន​អ៊ិនកូដ​ធ្លាក់​ចុះ​ ។
    <p>៩ ប្រើ​កំណែ​យឺត​បំផុត និង​ល្អ​បំផុត​នៃ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​ទាំង​អស់ ។
    <p><b> ៧ គឺ​ជា​ការកំណត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍</b> ចំណែក ៤ នៅ​តែ​បង្កើត​គុណភាព​ដែល​អាច​ទទួល​យក​បាន​ត្រឹម​ល្បឿន​ដ៏​ប្រសើរ​​ ។
    <p>០ បិទ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​ទាំង​អស់​ រួម​ទាំង​លទ្ធផល​ម៉ូដែល​ psy នៅ​ក្នុង​គុណភាព​អន់ ។
    <p><b>ការ​កំណត់​នេះ​គ្មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ទំហំ​ឯកសារ​លទ្ធផល​ទេ ។</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​លឿន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
km: សម្គាល់​ឯកសារ​​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​ថា​ត្រូវ​បាន​រក្សា​សិទ្ធិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
km: សម្គាល់​ថា​បាន​រក្សា​សិទ្ធិ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
km: សម្គាល់​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​ថា​ជា​ច្បាប់​ចម្លង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
km: សម្គាល់​ថា​ជា​ដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
km: បង្ខំ​ឲ្យ​អនុលោម​តាម​កម្រិត​ ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ LAME នឹង​បង្ខំ​ឲ្យ​មាន​កម្រិត​កំណត់​ត្រឹម​ ៧​៦​៨​០ ប៊ីត​នៅ​លើ​ទំហំ​ស៊ុម​ទាំង​មូល ។<br>
     វា​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​ចំណាយ​ប៊ីត​ឥត​ប្រយោជន៍​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ​អត្រា​ប៊ីត​កម្រិត​ខ្ពស់​ ប៉ុន្តែ​វា​ធានា​បាន​នូវ​ភាព​ឆប​គ្នា​សម្រាប់​កម្រិត​ ។ ភាព​ឆប​គ្នា​នេះ​អាច​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាក់​ផ្នែក​រឹង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
km: អនុលោម​តាម​កម្រិត​ ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
km: បើក​ការ​ការពារ​កំហុស​ CRC ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ កូដ​ cyclic redundancy check (CRC) នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ស៊ុម​នីមួយ​ៗ ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក​ឃើញ​កំហុស​បញ្ជូន​ដែល​អាច​កើត​ឡើង​នៅ​លើ​ស្ទ្រីម​ MP3 ​ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា​ វា​ចំណាយ​ ១​៦ ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ស៊ុម​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ ដូច្នេះ​គុណភាព​សំឡេង​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​បន្តិច​បន្តួច ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
km:  kbps​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
km: របៀប​ឆានែល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
km: ជ្រើស​របៀប​ឆានែល ។

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
km: អត្រា​ប៊ីត​ថេរ ៖ %1 គីឡូ​ប៊ីត/វិនាទី (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
km: អត្រា​ប៊ីត​អថេរ (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
km: (Lame) ការ​កំណត់​គុណភាព​ដោយ​ដៃ

en: Low quality (56 kbps)
km: គុណភាព​ទាប (៥​៦ kbps)

en: Low quality (90 kbps)
km: គុណភាព​ទាប (៩​០ kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
km: ចល័ត (មធ្យម ១​១​៥ kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
km: ចល័ត (មធ្យម ១​៣​០ kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
km: ចល័ត (មធ្យម ១​​​​​​​​​​​៦​០ kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ១​​​​​​​​៧​​​​​​​៥ kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ១​៩​០ kbps)​​

en: HiFi (average 210 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ២​១​០ kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ២​៣​០ kbps)

en: Archiving (320 kbps)
km: ប័ណ្ណសារ (៣​២​០ kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
km: ពិនិត្យ​គុណភាព​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
km: <p>គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​របស់​ Vorbis មិន​អាស្រ័យ​លើ​រង្វាស់​គិតជា​គីឡូ​ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​វិនាទី​​នោះ​ទេ​ ប៉ុន្តែ​អាស្រ័យ​លើ​មាត្រដ្ឋាន​ចាប់​ពី​ -១ ដល់​ ១​០​ ទើប​អាច​ហៅថា​ "គុណភាព​" ។ <p>ចំពោះ​ឥឡូវ​នេះ​ គុណភាព​ -១ ស្មើ​នឹង​ ៤​៥​kbps ជា​មធ្យម​ ៥ ស្មើ​នឹង​ ១​៦​០​kbps ចំណែក ១​០ ស្មើ​ប្រហែល​ ៤​០​០​kbps ។ អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ច្រើន​ស្វែង​រក​ការ​អ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​គុណភាព​ស៊ីឌី​ប្រហាក់​ប្រហែល​ត្រឹម​គុណភាព ៥ ឬ​លើស​នេះ ចំពោះ​ស្តេរ៉េអូ​គ្មាន​ការ​បាត់​បង់​ត្រឹម ៦ ។ ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​គឺ​មាន​គុណភាព​ត្រឹម ៣ ដែល​​ស្មើ​នឹង​ ១​១​០​kbps ផ្ដល់​នូវ​ទំហំ​ឯកសារ​កាន់​តែ​តូច​ និង​កម្រិត​សំឡេង​កាន់តែ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​បង្ហាប់​ .mp3 ត្រឹម​ ១​២​៨​kbps ។ <p><em>ការ​បក​ស្រាយ​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ចេញ​ពី​ www.vorbis.com FAQ ។</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
km: កម្រិត​គុណភាព​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
km: ការ​កំណត់​ដោយ​ដៃ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​ខ្ពស់​ជាង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​ទាប​ជាង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​ធម្មតា ៖

en: Controls the quality of the encoded files.
km: ពិនិត្យ​មើល​គុណភាព​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ ។​

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
km: <p>គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​របស់​ Vorbis មិន​អាស្រ័យ​លើ​រង្វាស់​គិតជា​គីឡូ​ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​វិនាទី​​នោះ​ទេ​ ប៉ុន្តែ​អាស្រ័យ​លើ​មាត្រដ្ឋាន​ចាប់​ពី​ -១ ដល់​ ១​០​ ទើប​អាច​ហៅថា​ "គុណភាព​" ។ <p>ចំពោះ​ឥឡូវ​នេះ​ គុណភាព​ -១ ស្មើ​នឹង​ ៤​៥​kbps ជា​មធ្យម​ ៥ ស្មើ​នឹង​ ១​៦​០​kbps ចំណែក ១​០ ស្មើ​ប្រហែល​ ៤​០​០​kbps ។ អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ច្រើន​ស្វែង​រក​ការ​អ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​គុណភាព​ស៊ីឌី​ប្រហាក់​ប្រហែល​ត្រឹម​គុណភាព ៥ ឬ​លើស​នេះ ចំពោះ​ស្តេរ៉េអូ​គ្មាន​ការ​បាត់​បង់​ត្រឹម ៦ ។ ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​គឺ​មាន​គុណភាព​ត្រឹម ៣ ដែល​​ស្មើ​នឹង​ ១​១​០​kbps ផ្ដល់​នូវ​ទំហំ​ឯកសារ​កាន់​តែ​តូច​ និង​កម្រិត​សំឡេង​កាន់តែ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​បង្ហាប់​ .mp3 ត្រឹម​ ១​២​៨​kbps ។ <p><em>ការ​បក​ស្រាយ​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ចេញ​ពី​ www.vorbis.com FAQ ។</em>

en: (targeted VBR of %1)
km: (VBR ដែល​បាន​កំណត់​គោល​ដៅ​នៃ​ %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
km: ការ​កំណត់​ដោយ​ដៃ​ (ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ទាំង​អស់)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
km: <p>ការ​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​គំរូ​គឺ​ជា​លីនេអ៊ែរ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ (2's complement) លីនេអ៊ែរ​ដែល​មិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា  u-law (​​លោការីត​)  A-law (​​លោការីត​), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM ឬ​ចំណុច​អណ្ដែត ។</p>
    <p><b>U-law</b> (តាម​ពិត​ មក​ពី​ពាក្យ​ថា​ mu-law) ចំណែក​ <b>A-law</b> គឺ​ជា​ពាក្យ​របស់​អាមេរិក និង​ស្តង់ដារ​អន្តរជាតិ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​សំឡេង​ទូរស័ព្ទ​បែប​លោការីត ។ នៅ​ពេល​មិន​ទាន់​បាន​បង្ហាប់​​ u-law ​មានកម្រិត​អូឌីយ៉ូ​ PCM ១​៤ ប៊ីត​ ចំនែក​ A-law មាន​កម្រិត​អូឌីយ៉ូ​ PCM ១​៣​ ប៊ីត ។ ទិន្នន័យ A-law និង​ u-law ជួន​កាល​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ដោយ​ប្រើ​លំដាប់​ប៊ីត​ត្រឡប់​ (ឧ. MSB ក្លាយ​ជា​ LSB) ។<br> <b>ADPCM </b> គឺ​ជា​ទម្រង់​នៃ​ការ​បង្ហាប់​សំឡេង​ដែល​មាន​ការ​សម្រប​សម្រួល​យ៉ាង​ល្អ​រវាង​គុណភាព​សំឡេង​ដែល​ល្អ​ និង​ពេល​វេលា​អ៊ិនកូដ/ឌិកូដ​ដែល​រហ័ស ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​សំឡេង​ទូរស័ព្ទ និង​ដាក់​នៅត្រង់​កន្លែង​ណា​ដែល​មាន​កម្រិត​សំឡេង​មិន​ចាំបាច់​ ។ នៅ​ពេល​មិន​ទាន់​បាន​បង្ហាប់​ វា​មាន​កម្រិត​​អូឌីយ៉ូ​ PCM ១​៦ ប៊ីត ។ កំណែ​ពេញ​និយម​ជាង​គេ​របស់​ ADPCM រួម​មាន​ G.726, MS ADPCM និង​ IMA ADPCM ។ វា​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​ផ្សេង​គ្នា​ ។ ក្នុង​ឯកសារ​ .wav  វា​តំណាង​ឲ្យ​ឯកសារ​ MS ADPCM ក្នុង​ឯកសារ​ផ្សេង​ៗ​ទៀត ​វា​តំណាង​ឲ្យ​ G.726 ADPCM ។ <br> <b>IMA ADPCM</b> គឺ​ជា​ទម្រង់​ជាក់​លាក់​នៃ​ការ​បង្ហាប់​ ADPCM ​មាន​លក្ខណៈ​សាមញ្ញ​ជាង និង​មាន​កម្រិត​សំឡេង​ទាប​ជាង​ទម្រង់​ ADPCM របស់​​ម៉ៃក្រូសូហ្វ ។ IMA ADPCM អាច​ហៅ​បាន​មួយ​បែប​ទៀត​ថា​ DVI ADPCM ។<br> <b>GSM</b> គឺ​ជា​ស្តង់​ដារ​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​សំឡេង​ទូរស័ព្ទ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដា​ប្រទេស​​អឺរ៉ុប ហើយ​វា​ទទួល​បាន​ការ​ពេញ​និយម​បំផុត​ ដោយ​សារ​តែ​វា​មាន​គុណភាព​សំឡេង​ល្អ​ ។ ជា​ទូទៅ វា​គឺ​ជា​ CPU ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ខ្ពស់​អាច​ដំណើរ​ការ​ជា​មួយ​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​ GSM បាន​យ៉ាង​ល្អ ។</p> <p><em>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​​លើ​ SoX manpage</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
km: លីនេអ៊ែរ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
km: លីនេអ៊ែរ​មិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
km: u-law (​លោការីត)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
km: A-law (លោការីត)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
en: 14400
km: ១​៤​៤​00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
km: ទំហំ​ទិន្នន័យ  ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
km: ១ (ម៉ូណូ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
km: ២ (ស្តេរ៉េអូ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
km: ៤ (សំឡេង​បួន​)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
km: ពាក្យ ១​៦ ប៊ីត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
km: ពាក្យ ៣​២ ប៊ីត

en: Audio Visual Research
km: ស្រាវជ្រាវ​ចក្ខុ​អូឌីយ៉ូ​

en: Text Data
km:  ទិន្នន័យ អត្ថបទ

en: Rename Pattern
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​ លំនាំ

en: Found Files
km: រក​ឃើញ​ឯកសារ

en: Old Name
km: ឈ្មោះ​ចាស់​

en: Scan for renamable files
km: ស្កេន​រក​​ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្ដូរ​​ឈ្មោះ​​បាន​

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
km: <qt>វា​បញ្ជាក់​អំពី​របៀប​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ គាំទ្រ​តែ​នៅ​លើ​ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ <em>%a</em> (សិល្បករ​) <em>%n</em> (លេខ​បទ​) និង​ <em>%t</em> (ចំណង​ជើង​) ។

en: Rename Audio Files
km: ប្ដូរ​​ឈ្មោះ​​​ឯកសារ​​អូឌីយ៉ូ

en: Based on meta info
km: អាស្រ័យ​លើ​ព័ត៌មាន​មេតា​

en: Please specify a valid pattern.
km: សូម​បញ្ជាក់​ពី​លំនាំ​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: No renameable files found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ដែល​អាច​​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ ។

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
km: សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ស្កេន​ដើម្បី​ស្វែងរក​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្ដូរ​​​​​​​ឈ្មោះ​បាន​ ។

en: Rename audio files based on their meta info.
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​​អាស្រ័យ​លើ​ព័ត៌មាន​មេតា​របស់​ពួក​វា​ ។​​​​​​​​​​​

en: Query CDDB
km: សួរ CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
km: សួរ​ធាតុ​ CDDB រក​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
km: សូម​ជ្រើស​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មិន​ទទេ​សម្រាប់​សំណួរ​ CDDB ។

en: Audio Project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: K3b - The CD and DVD Kreator
km: K3b - កម្មវិធី​សរសេរ​​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: Opens an existing project
km: បើក​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Opens a recently used file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Saves the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Saves all open projects
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ដែល​បើក​ទាំងអស់​

en: Closes the current project
km: បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Closes all open projects
km: បិទ​គម្រោង​ដែល​បើក​ទាំងអស់

en: New &Audio CD Project
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

en: Creates a new audio CD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី​

en: New &Data Project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: Creates a new data project
km: បង្កើត​គម្រោង​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: New &Mixed Mode CD Project
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​ជា​របៀប​លាយ​ថ្មី

en: Creates a new mixed audio/data CD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​/អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​លាយ​ថ្មី

en: New &Video CD Project
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ថ្មី

en: Creates a new Video CD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ថ្មី

en: New &eMovix Project
km: គម្រោង eMovix ថ្មី

en: Creates a new eMovix project
km: បង្កើត​គម្រោង eMovix ថ្មី

en: New V&ideo DVD Project
km: គម្រោង​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ថ្មី

en: Creates a new Video DVD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌី​​វីដេអូ​ថ្មី

en: Continue Multisession Project
km: បន្ត​គម្រោង​ពហុសម័យ

en: Continues multisession project
km: បន្ត​គម្រោង​ពហុសម័យ

en: &New Project
km: គម្រោង​ថ្មី

en: Creates a new project
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី​

en: &Add Files...
km: បន្ថែម​ឯកសារ​...

en: Add files to the current project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: &Clear Project
km: ជម្រះ​គម្រោង​

en: Clear the current project
km: ជម្រះ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: &Format/Erase rewritable disk...
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ/​លុប​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​វិញ​បាន...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
km: បើ​ក​ប្រអប់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​/​លុប​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​វិញ​បាន

en: &Burn Image...
km: ដុត​រូបភាព​...

en: Copy &Medium...
km: ចម្លង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក...

en: Open the media copy dialog
km: បើក​ប្រអប់​ចម្លង​មេឌៀ

en: Rip Audio CD...
km: បម្លែង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
km: ស្រង់​បទ​ជា​ឌីជីថល​ចេញ​ពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Rip Video DVD...
km: បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ...

en: Transcode Video DVD titles
km: បម្លែង​កូដ​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Rip Video CD...
km: បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ...

en: Extract tracks from a Video CD
km: ស្រង់​បទ​ចេញ​ពី​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Show Projects Header
km: បង្ហាញ​បឋម​កថា​របស់​គម្រោង

en: Shows/hides title header of projects panel
km: បង្ហាញ​/លាក់​​​​ចំណង​ជើង​របស់​ផ្ទាំង​គម្រោង

en: Configure K3b settings
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់ K3b

en: System Check
km: ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: Checks system configuration
km: ពិនិត្យ​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Current Projects
km: គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​

en: &Location Bar
km: របារ​ទីតាំង

en: Opening file...
km: កំពុង​បើក​ឯកសារ...

en: Could not open document.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។

en: %1 has unsaved data.
km: %1 មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។

en: Closing Project
km: បិទ​គម្រោង

en: Saving file...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ...

en: Could not save the current document.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទេ ។

en: Closing file...
km: កំពុង​បិទ​ឯកសារ...

en: Creating new Audio CD Project.
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី ។

en: Creating new Data CD Project.
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ថ្មី ។

en: Creating new Video DVD Project.
km: បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ថ្មី ។

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ជា​របៀប​លាយ​គ្នា​ថ្មី ។

en: Creating new Video CD Project.
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ថ្មី​ ។

en: Creating new eMovix Project.
km: បង្កើត​គម្រោង eMovix ថ្មី ។

en: Select Files to Add to Project
km: ជ្រើស​ឯកសារ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង​

en: Please create a project before adding files
km: សូម​​បង្កើត​គម្រោង​សិន មុន​នឹង​បន្ថែម​ឯកសារ​

en: No Active Project
km: គ្មាន​គម្រោង​សកម្ម​ទេ

en: Do you really want to clear the current project?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ជម្រះ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: Clear Project
km: សម្អាត​គម្រោង​

en: Audio CD Rip
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​

en: Video DVD Rip
km: ការ​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Video CD Rip
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Media &Info
km: ព័ត៌មាន​មេឌៀ

en: &Unmount
km: អាន់ម៉ោន

en: &Mount
km: ម៉ោន

en: &Eject
km: ច្រាន​ចេញ​

en: L&oad
km: ផ្ទុក​

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
km: កំណត់​ល្បឿន​អាន​...

en: Display generic medium information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទូទៅ

en: Unmount the medium
km: អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Mount the medium
km: ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Eject the medium
km: ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ

en: (Re)Load the medium
km: ផ្ទុក​(ឡើងវិញ)​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Force the drive's read speed
km: បង្ខំ​ល្បឿន​អាន​របស់​ដ្រាយ

en: CD Read Speed
km: ល្បឿន​អាន​ស៊ីឌី

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
km: <p>សូម​បញ្ចូល​ល្បឿន​អាន​សម្រាប់ <b>%1</b> ។ ល្បឿន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​ដែល​បាន​ម៉ោន​ថ្មី​ៗ​ ។<p>វា​មាន​ប្រយោជន៍​ជា​ពិសេស ដើម្បី​បន្ថយ​ល្បឿន​ដ្រាយ ពេល​មើល​ភាពយន្ត​ដែល​ត្រូវ​បាន​អាន​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ដ្រាយ និង​បន្ថយ​សំឡេង​រំខាន​ចេញ​ពី​ដ្រាយ ។<p>សូម​ជ្រាប​ថា វា​នឹង​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់ K3b ឡើយ ព្រោះ K3b នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ល្បឿន​អាន​ម្ដង​ទៀត ពេល​វា​ចម្លង​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។

en: Setting the read speed failed.
km: ការ​កំណត់​ល្បឿន​អាន​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: K3b is busy
km: K3b កំពុង​​រវល់

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
km: ពេលនេះ K3b កំពុង​រវល់​ ហើយ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត​បានទេ ។

en: Estimated writing speed:
km: ល្បឿន​សរសេរ​ប៉ាន់ស្មាន ៖

en: Software buffer:
km: អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​កម្មវិធី ៖

en: Device buffer:
km: អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​ឧបករណ៍ ៖

en: Writer: %1 %2
km: កម្មវិធី​សរសេរ ៖ %1 %2

en: no info
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន

en: Mode1
km: របៀប ១

en: Mode2
km: របៀប ២

en: Select the mode for the data-track
km: ជ្រើស​របៀប​សម្រាប់​បទ​ទិន្នន័យ

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
km: <p><b>របៀប​ទិន្នន័យ​</b><p>បទ​ទិន្នន័យ​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​របៀប​ពី​ផ្សេង​គ្នា ៖</p><p><b>ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​</b><br>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ K3b ជ្រើស​របៀប​ទិន្នន័យ​ដែល​សាក​សម​បំផុត​ ។</p><p><b>របៀប​ ១</b><br>វា​គឺ​ជា​របៀប​សរសេរ​ <em>ដើម​</em> ដូច​ដែល​បាន​ណែ​នាំ​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ <em>សៀវភៅ​លឿង​ </em> ស្តង់ដារ ។ វា​គឺ​ជា​របៀប​ដែល​ពេញ​និយម​បំផុត​ នៅ​ពេល​សរសេរ​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​សុទ្ធ ។</p><p><b>របៀប​ ២</b><br>ជា​ <em>របៀប ២ XA ទម្រង់ ១</em> ជាក់​លាក់​ ប៉ុន្តែ​ ដោយសារ​តែ​ គេ​ពុំ​សូវ​ប្រើ​របៀប​ផ្សេង​ទៀត ដូច្នេះ​ទើប​ គេ​ហៅ​​វា​ថា​ <em>របៀប​ ២</em> ។</p><p><b>ចង​ចាំ​ថា ៖</b> កុំ​លាយ​របៀប​ខុស​​គ្នា​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​តែ​មួយ ។ ដ្រាយ​ចាស់​ៗ​មួយ​ចំនួន​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អាន​ស៊ីឌី​ពហុ​សម័យ​របៀប ១ ។

en: Debugging Output
km: លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស

en: Could not open file %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ​

en: K3b Bookmarks
km: ចំណាំ​របស់ K3b

en: &Add to Project
km: បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង​

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
km: K3b ប្រើ vcdxrip ពី​កញ្ចប់ vcdimager ដើម្បី​បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: Mount Failed
km: ការ​ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
km: <p>K3b មិន​អាច​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក <b>%1</b> នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ <em>%2 - %3</em> បានទេ

en: Unmount Failed
km: ការ​អាន់​ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
km: <p>K3b មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក <b>%1</b> នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍ <em>%2 - %3</em> បានទេ

en: Data/Mode1
km: ទិន្នន័យ​/របៀប ១

en: Data/Mode2
km: ទិន្នន័យ/របៀប ២

en: Data/Mode2 XA Form1
km: ទិន្នន័យ/របៀប​ ២ XA ទម្រង់ ១

en: Data/Mode2 XA Form2
km: ទិន្នន័យ/របៀប​ ២ XA ទម្រង់ ២

en: no copy
km: គ្មាន​ច្បាប់ចម្លង

en: no preemp
km: គ្មាន preemp

en: incremental
km: កើន

en: uninterrupted
km: មិន​បានផ្អាក

en: Session %1
km: សម័យ %1

en: First-Last Sector
km: ផ្នែក​ចុងក្រោយ​ដំបូង

en: Unknown (probably CD-ROM)
km: មិន​ស្គាល់(ប្រហែលជា​ស៊ីឌីរ៉ូម)

en: Media ID:
km: លេខ​សម្គាល់​មេឌៀ ៖

en: %1 min
km: %1 នាទី

en: Used Capacity:
km: សមត្ថភាព​ដែល​បាន​ប្រើ ៖

en: Rewritable:
km: អាច​សរសេរ​​ម្ដង​ទៀត​បាន ៖

[ctx: Availability]
en: yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Availability]
en: no
km: ទេ

en: Appendable:
km: ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន ៖

en: Empty:
km: ទទេ ៖

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
km: ស្រទាប់ ៖

en: not formatted
km: មិនបាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: incomplete
km: មិន​បញ្ចប់

en: in progress
km: កំពុង​ដំណើរការ

en: complete
km: បញ្ចប់

en: unknown state
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព

en: Background Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: Sessions:
km: សម័យ ៖

en: Supported writing speeds:
km: ល្បឿន​សរសេរ​ដែល​បាន​គាំទ្រ ៖

en: System Id:
km: លេខ​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ ៖

en: Volume Id:
km: លេខ​សម្គាល់​ភាគ ៖

en: Volume Set Id:
km: លេខ​សម្គាល់​សំណុំ​ភាគ ៖

en: Publisher Id:
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​បោះពុម្ពផ្សាយ ៖

en: Preparer Id:
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​រៀបចំ ៖

en: Application Id:
km: លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី ៖

en: Volume Size:
km: ទំហំ​ភាគ ៖

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
km[0]: %1 ប្លុក

en: Waiting for Disk
km: កំពុង​រង់ចាំ​ថាស

en: Found medium:
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​ដែល​រកឃើញ ៖

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
km: បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 នៅ​ក្នុង %2 - %3 ។ តើ​គួរ​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ​ទេ ?

en: Found %1
km: រកឃើញ %1

en: Preformatting DVD+RW
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ​ជាមុន

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
km: បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 នៅ​ក្នុង %2 - %3 ។ តើ​គួរ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​វា​ឬ​ទេ ?

en: Formatting DVD-RW
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
km: បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​សរសេរ​វិញ​បាន​នៅ​ក្នុង %1 - %2 ។ តើ​គួរ​លុប​វា​ចោល​ឬ​ទេ ?

en: Found Rewritable Disk
km: បាន​រក​ឃើញ​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​វិញបាន

en: E&rase
km: លុប​​

en: Waiting for Medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Erasing failed.
km: ការ​លុប​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
km: អូឌីយ៉ូ​/x-mp3 អូឌីយ៉ូ​/x-wav កម្ម​វិធី/x-ogg |ឯកសារ​សំឡេង​

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
km: អូឌីយ៉ូ/x-wav |ឯកសារ​សំឡេង Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
km: អូឌីយ៉ូ​/x-mp3 |ឯកសារ​សំឡេង MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
km: កម្មវិធី​/x-ogg |ឯកសារ​សំឡេង Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
km: វីដេអូ​/mpeg |ឯកសារ​វីដេអូ MPEG

en: Show Bookmarks
km: បង្ហាញ​ចំណាំ

en: Load default settings
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​លំនាំដើម

en: Load saved settings
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​រក្សាទុក​

en: Load last used settings
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ​

en: Start the task
km: ចាប់​ផ្ដើម​ភារកិច្ច

en: Load default or saved settings
km: ផ្ទុក​កា​រ​កំណត់​លំនាំដើម ឬ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Save current settings to reuse them later
km: រក្សា​កា​រ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ដើម្បី​ប្រើ​ពួកវា​ម្ដង​ទៀត​ពេល​ក្រោយ

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
km: <p>ផ្ទុក​សំណុំ​​នៃ​ការ​កំណត់​ពី​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​របស់ K3b កា​រ​កំណត់​បាន​រក្សាទុក​ពីមុន ឬ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ ។

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
km: <p>រក្សាទុក​កា​រ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ប្រអប់​សកម្មភាព ។<p>ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <em>ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក</em> ។<p><b>K3b លំនាំដើម​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​វា​ទេ ។</b>

en: Overall progress:
km: វឌ្ឍនភាព​ទាំងមូល ៖

en: Show Debugging Output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស

en: Success.
km: ជោគ​ជ័យ ។​

en: Successfully finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Finished with errors
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មាន​កំហុស

en: Cancel Confirmation
km: បោះ​បង់​ការ​បញ្ជាក់

en: Device in use
km: ឧបករណ៍​កំពុង​ប្រើ

en: Quit the other applications
km: បិទ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ

en: Check again
km: ពិនិត្យ​ម្ដង​ទៀត​

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
km: <p>ឧបករណ៍ <b>'%1'</b> ​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត (<em>%2</em>) ។<p>អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​មុត​មាំ​ឲ្យ​បិទ​កម្មវិធី​ទាំង​នោះ​សិន មុន​​នឹង​បន្ត ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ K3b នឹង​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ឧបករណ៍​នោះ​ទាំង​ស្រុង​បាន​ទេ ។<p><em>ជំនួយ ៖ ជួន​កាល ការ​បិទ​កម្មវិធី​មិន​បាន​ដំណើរ​ការ​​ភ្លាម​ៗ​ទេ ។ ក្នុង​ករណី​នេះ អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​ '%3' បាន​ ។

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
km: <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ឲ្យ​ K3b បញ្ចប់​ដំណើរការ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖ <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​

en: Please select a medium:
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ៖

en: Free space: %1
km: ទំហំ​ទំនេរ ៖ %1

en: Capacity: %1
km: សមត្ថភាព ៖ %1

en: AudioCD%1
km: ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ%1

en: Data%1
km: ទិន្នន័យ %1

en: MixedCD%1
km: ស៊ីឌី​បន្សំ​%1

en: VideoCD%1
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ%1

en: VideoDVD%1
km: ឌីវីឌី​វីដេអូ%1

en: Temp:
km: បណ្ដោះ​អាសន្ន​ ៖

en: No info
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​

en: One file in %2 | %1 files in %2
km[0]: ឯកសារ %1 នៅ​ក្នុង %2​

en: one folder | %1 folders
km[0]: ថត %1

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
km[0]: ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ (%1 បទ)

en: Data Project (%1)
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
km[0]: ស៊ីឌី​បានលាយ (បទ %1 និង %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
km[0]: ស៊ីឌីវីដេអូ​ (បទ %1)

en: eMovix Project (%1)
km: គម្រោង eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
km: ឌីវីឌី​វីដេអូ (%1)

en: System Configuration Problems
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​កំណត់​​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ

en: 1 problem | %1 problems
km[0]: %1 បញ្ហា

en: Configure K3b...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ K3b...​

en: No optical drive found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ដ្រាយ​អុបទិក​ទេ ។

en: K3b did not find any optical device in your system.
km: K3b រក​មិន​ឃើញ​ដ្រាយ​អុបទិក​ណា​មួយ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា​ដេមិន​ HAL កំពុង​តែ​ដំណើរ​ការ និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ K3b សម្រាប់​ការ​ស្វែង​រក​ឧបករណ៍ ។

en: No CD/DVD/BD writer found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី/​ប៊ីឌី​​ទេ ។

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
km: K3b ប្រើ cdrecord ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី ។

en: Unable to find %1 executable
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ %1 ឡើយ

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់ cdrtools​ ដែល​មាន cdrecord ។

en: Used %1 version %2 is outdated
km: កំណែ​ %1 ដែល​បាន​ប្រើ​ %2 ហួស​សម័យ

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
km: ទោះបី​ជា K3b គាំទ្រ​កំណែ cdrtools ទាំងអស់​ចាប់​ពី​កំណែ ១.១​0 ក៏ដោយ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​ឲ្យ​​ប្រើ​កំណែ​​ចាប់ពី ២.០ ឡើង​ទៅ​ដែរ ។

en: Install a more recent version of the cdrtools.
km: ដំឡើង​កំណែ​ថ្មីៗ​ផ្សេងទៀត​របស់ cdrtools ។

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
km: %1 នឹង​រត់​ដោយ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ជា root នៅ​លើ​ខឺណែល >= ២.៦.៨

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
km: ដោយ​សារ​ខឺណែល​លីនុច​ ២.៦.៨ %1 នឹង​មិន​ដំណើរ​ការ ពេល​នោះ​ការ​រត់​ root suid នឹង​លែង​មាន​សុវត្ថិភាព​​ ។

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
km: ចុច "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ K3b..." ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។

en: %1 will be run without root privileges
km: %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​រត់​ដោយ​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ជា root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
km: យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា អ្នក​គួរ​តែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ cdrecord ឲ្យ​រត់​ដោយ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ជា root  មាន​តែ​អញ្ចឹង​ទេ​ទើប cdrecord អាច​រត់​ដោយ​ប្រើ​អាទិភាព​ខ្ពស់ ដែល​នឹង​អាច​បង្កើន​ស្ថិរភាព​​ទាំងមូល​របស់​ដំណើរការ​ដុត​បាន​ ។ ក្រៅ​ពី​នោះ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​របស់​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​បាន​ដុត​ផង​ដែរ ហើយ​បញ្ហា​ជាច្រើន​របស់​អ្នក​ប្រើ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​តាម​វិធី​នេះ ។

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
km: K3b ប្រើ cdrdao ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី ។

en: Install the cdrdao package.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ cdrdao ។

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
km: យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា អ្នក​គួរតែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ cdrdao ឲ្យ​រត់​ដោយ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ជា root ដើម្បី​បង្កើន​ស្ថិរភាព​ទាំងមូល​នៃ​ដំណើរ​ការ​ដុត ។

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
km: K3b ប្រើ growisofs ដើម្បី​សរសេរ​ឌីវីឌី​ ។ បើ​គ្មាន growisofs អ្នក​នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​ឌីវីឌី​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ អ្នក​បាន​ដំឡើង​​កំណែ ៥.១​០ ។

en: Install the dvd+rw-tools package.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់ dvd+rw-tools ។

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
km: K3b ត្រូវការ growisofs យ៉ាង​ហោច​ណាស់​កំណែ ៥.១​០ ដើម្បី​សរសេរ​ឌីវីឌី ។ កំណែ​ដែល​ចាស់​ជាង នឹង​មិន​ដំណើរ​ការ​ឡើយ ហើយ K3b នឹង​បដិសេធ​មិន​ប្រើ​ពួក​វា​ដែរ ។

en: Install a more recent version of %1.
km: ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី​ៗ​ផ្សេង​ទៀត​របស់​ %1 ។

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
km: K3b នឹង​មិន​អាច​​ចម្លង​ឌីវីឌី​បាន​ភ្លាម​ៗ​ទេ ឬ​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន សរសេរ នៅ​ក្នុង​ពហុ​សម័យ​​ ដោយ​ប្រើ​កំណែ growisofs ចាស់​ជាង ៥.១​២ ។

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​មុត​មាំ ឲ្យ​ប្រើ​ growisofs ៧.០ ឬ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ ។ K3b នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​ឌីវីឌី​+អាន​សរសេរ​ក្នុង​ពហុ​សម័យ​ដោយ​ប្រើ​កំណែ​ growisofs ចាស់​ជាង​ ៧.០​ បាន​ទេ ។

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
km: K3b ប្រើ dvd+rw-format ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ និង​ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ ។

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
km: K3b ត្រូវ​ការ​កំណែ​ mkisofs យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ១.១​៤ ។ កំណែ​ចាស់​ជាង​នេះ​ អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា ពេល​បង្កើត​គម្រោង​ទិន្នន័យ ​​។

en: Device %1 - %2 is automounted.
km: ឧបករណ៍ %1 - %2 ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
km: K3b មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ ។ ដូច្នេះ ការ​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ​អាច​នឹង​បរាជ័យ ។ មិន​ចាំបាច់​រាយការណ៍​វា​ជា​កំហុស​ ឬ​ក្នុង​បំណង​លក្ខណ​ពិសេស​ទេ ដោយ​សារ​តែ វា​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​ក្នុង​​ K3b បាន ។​

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
km: ជំនួស​ធាតុ​ដែល​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ក្នុង /etc/fstab ជាមួយ​ធាតុ​ដែល​ចាស់ ឬ​ប្រើ​ដំណោះ​ស្រាយ​ដែល​ម៉ោន​ទំហំ​អ្នក​ប្រើ ដូច​ជា pmount ឬ ivman ។

en: No ATAPI writing support in kernel
km: មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ​សរសេរ ATAPI នៅ​ក្នុង​ខឺណែល​ឡើយ

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
km: ខឺណែល​របស់​អ្នក មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ដែល​មិន​ត្រាប់​តាម SCSI ឡើយ ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ក៏​មាន​កម្មវិធី​​សរសេរ​មួយ​ដែរ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដែល​អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​ប្រើ​ការ​ត្រាប់​តាម SCSI ។

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
km: ដំណោះស្រាយ​ដ៏​ល្អ​បំផុត និង​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ​ត្រូវ​បើក ide-scsi (ការ​ត្រាប់តាម SCSI) សម្រាប់​គ្រប់​ឧបករណ៍ ។ ដោយ​ប្រើ​វិធី​នេះ ​អ្នក​នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​ទេ ។ សូម​ដឹង​ថា អ្នក​នៅ​តែ​អាច​បើក DMA នៅ​លើ​ដ្រាយ​ដែល​បាន​ត្រាប់​របស់ ide-scsi ។

en: %1 %2 does not support ATAPI
km: %1 %2 មិន​គាំទ្រ ATAPI ឡើយ

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
km: កំណែ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​​ %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍ ATAPI ឡើយ បើ​គ្មាន​ការ​ត្រាប់​តាម SCSI ហើយ​មាន​កម្មវិធី​សរសេរ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​​មួយ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដែល​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​ប្រើ​ការ​ត្រាប់​តាម SCSI ។

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
km: ដំណោះស្រាយ​ល្អ​បំផុត និង​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ គឺ​ត្រូវ​បើក​ ide-scsi (ការ​ត្រាប់​តាម SCSI) សម្រាប់​គ្រប់​កម្មវិធី​​សរសេរ​ ៖ ដោយ​ប្រើ​វិធី​នេះ អ្នក​នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទាំងអស់ ឬ​អ្នក​​អាច​ដំឡើង (ឬ​​ជ្រើស​ជា​លំនាំ​ដើម) កំណែ​ថ្មី​ៗ​ជាច្រើន​ទៀត​នៃ %1  ។

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
km: ដំឡើង cdrdao >= ១.១.៨ ដែល​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ទៅ​ឧបករណ៍​​ ATAPI ដោយ​ផ្ទាល់​ ។

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
km: K3b នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​មេឌៀ​ឌីវីឌី​អាន​ដែល​មាន​ស្រទាប់ទ្វេ ដោយ​ប្រើ​កំណែ growisofs ទាប​ជាង ៦.០ បាន​ទេ  ។

en: Install a more recent version of growisofs.
km: ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី​ជាង​នេះ​​របស់ growisofs ។

en: No write access to device %1
km: មិន​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍ %1 ឡើយ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
km: K3b ត្រូវ​ការ​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​​​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ដើម្បី​អនុវត្ត​ភារកិច្ច​ជាក់លាក់ ។ បើ​គ្មាន​វា​ទេ អ្នក​អាច​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ %1 ។ ក្នុង​ករណី​ ដែល​អ្នក​មិន​ប្រើ​ devfs ឬ​ udev ទេ សូម​ចុច "កែ​ប្រែ​សិទ្ធិ​..." និង​រៀប​ចំ​សិទ្ធិ​ដោយ​ដៃ ។

en: DMA disabled on device %1 - %2
km: DMA បាន​បិទ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
km: ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​/ប៊ី​ឌី​ភាគ​ច្រើន អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ DMA បង្កើន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​អាន​/សរសេរ ។ បើ​អ្នក​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ល្បឿន​សរសេរ​ដែល​ទាប វា​អាច​នឹង​មាន​បញ្ហា ។

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
km: បើក DMA បណ្ដោះ​អាសន្ន​ជា​ root ជា​មួយ​នឹង 'hdparm -d 1 %1' ។

en: User parameters specified for external program %1
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
km: ជួនកាល ចាំបាច់​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ បន្ថែម​ពី​លើ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ K3b ។ នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ព្រមាន​ដ៏​តូច​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា ពិត​ជា​ត្រូវ​ការ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំង​នេះ​ និង​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​នៃ​របាយការណ៍​កំហុស​មួយ​ចំនួន​ ។

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
km: ដើម្បី​​​​​​យក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ​ចេញ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​ %1 នឹង​បើក​ ការ​កំណត់​ K3b 'កម្មវិធី' និង​ជ្រើស​ផ្ទាំង​ 'ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ' ។

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឌិកូឌ័រ​របស់​អូឌីយ៉ូ​ Mp3 ទេ ។

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
km: K3b មិន​អាច​ផ្ទុក ឬ​រក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឌិកូឌ័រ​​របស់ Mp3 បាន​​ទេ ។ មាន​ន័យ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ពី​ឯកសារ​ Mp3 បាន​ឡើយ ។ ការ​ចែកចាយ​របស់​លីនុច​ជា​ច្រើន​មិន​រួម​បញ្ចូល​ការ​​​​​គាំទ្រ​របស់ Mp3 ដោយ​សា​រ​​​​តែ​ហេតុផល​ច្បាប់ ។

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
km: ដើម្បី​បើក​កា​រ​គាំទ្រ​ MP3 សូម​ដំឡើង​បណ្ណាល័យ​ឌិកូដ​ MAD MP3 ព្រម​ទាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឌិកូឌ័រ​ MAD MP3 របស់​ K3b (វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ​ ប៉ុន្តែ​មិន​ដំណើរ​ការ ដោយសារ​តែ​បាត់​ libmad) ។ ការ​ចែក​ចាយ​ខ្លះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ​ MP3 តាម​រយៈ​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​លើ​បណ្ដាញ ។

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
km: សំណុំ​តួ​អក្សរ​មូលដ្ឋាន​របស់​ប្រព័ន្ធ​គឺ ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
km: សំណុំ​តួ​អក្សរ​មូលដ្ឋាន​របស់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក (ឧ. សំណុំ​តួ​អក្សរ​​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ឈ្មោះ​ឯកសារ) ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា​ ANSI_X3.4-1968 ។ វា​ទំនង​ជា​មិន​​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយចេតនា​នោះ​ទេ ។ ភាគ​ច្រើន​ ​មូលដ្ឋាន​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​អ្វី​ទាំងអស់ ។ ការ​កំណត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នឹង​​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​​បញ្ហា នៅ​ពេល​បង្កើត​គម្រោង​ទិន្នន័យ ។

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
km: ដើម្បី​កំណត់​សំណុំ​​តួ​អក្សរ​មូលដ្ឋាន​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ប្រាកដ​ថា​អថេរ​បរិស្ថាន LC_* ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ តាមធម្មតា កម្មវិធី​រៀប​ចំ​ការ​ចែកចាយ​គ្រប់​គ្រង​លើ​បញ្ហា​នេះ ។

en: Running K3b as root user
km: កំពុង​រត់​ K3b ជា​អ្នក​ប្រើ​ root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
km: អ្នក​មិន​​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​​រត់​ K3b ក្រោម​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ជា​ root ទេ ។ វា​អាច​បង្ក​​ឲ្យ​មាន​ហានិភ័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
km: រត់ K3b ពី​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​សមរម្យ ហើយ​រៀបចំ​ឧបករណ៍ និង​សិទ្ធិ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
km: កម្មវិធី​ក្រោយ​ៗ​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​​តាម​រយៈ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ K3b..." ។

en: System configured properly
km: បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​

en: No problems found in system configuration.
km: រក​មិន​ឃើញ​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ទេ ។

en: Free space in temporary folder:
km: ទំហំ​ទំនេរ​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន ៖

en: The folder in which to save the image files
km: ថត​ដែល​រក្សាទុក​ឯកសារ​រូបភាព

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
km: <p>នេះ​ជា​ថត​ដែល K3b នឹង​រក្សាទុក​<em>ឯកសារ​រូបភាព</em> ។<p>សូម​ប្រាកដ​ថា វា​ស្ថិត​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Select Temporary Folder
km: ជ្រើស​ថត​​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Wri&te image files to:
km: សរសេរ​ឯកសារ​រូបភាព​ទៅ ៖

en: Temporary Folder
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Select Temporary File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Wri&te image file to:
km: សរសេរ​ឯកសារ​រូបភាព​ទៅ ៖

en: Temporary File
km: ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Size of project:
km: ទំហំ​គម្រោង ៖

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​ K3b &ndash ជា​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី ឌីវីឌី និង​ប៊្លូរ៉េយ៍ ។

en: Add Button
km:  ប៊ូតុង បន្ថែម

en: Remove Button
km: ប៊ូតុង យក​ចេញ

en: Medium will be overwritten.
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ។

en: Burn Medium
km: ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Writing app:
km: កម្មវិធី​សរសេរ ៖

en: The medium that will be used for burning
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ដុត

en: The speed at which to burn the medium
km: ល្បឿន​ដែល​ត្រូវ​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​

en: The external application to actually burn the medium
km: កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​​ត្រូវ​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​យ៉ាង​ជាក់លាក់

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
km: <p>ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ដុត ។<p>ករណី​ភាគ​ច្រើន គឺ​មាន​តែ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ ដែល​មិន​មាន​ជម្រើស​ច្រើន​ ។

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
km: <p>ជ្រើស​ល្បឿន​ដែល​អ្នក​ចង់​ដុត ។<p><b>ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b><br>វា​​នឹង​ជ្រើស​ល្បឿន​សរសេរ​អតិបរមា​ដែល​អាច ជាមួយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​ប្រើ ។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ជម្រើស​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​មេឌៀ​ភាគ​ច្រើន ។</p><p><b>មិន​អើពើ</b> (តែ​ឌីវីឌី​ប៉ុណ្ណោះ​)<br>វា​​នឹង​ទុក​ជម្រើស​​ល្បឿន​សម្រាប់​​កម្មវិធី​​សរសេរ ។ ប្រើ​វា​ បើ K3b មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ ។<p>1x យោង​ទៅ ១​៧​៥​ គ.ប./វិ. សម្រាប់​ស៊ីឌី ១​៣​៨​៥ គ.ប./វិ. សម្រាប់​ឌីវីឌី​ និង​ ៤​៤​៩​៦ គ.ប./វិ. សម្រាប់​ប៊្លូរ៉េយ៍ ។</p><p><b>ប្រុង​ប្រយ័ត្ន ៖</b> សូម​ប្រាកដ​ថា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​​​អាច​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​លឿន​ល្មម​ដើម្បី​ការពារ​ការ​រត់​ខាង​ក្រោម​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
km: <p>K3b ប្រើ​កម្មវិធី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ cdrecord, growisofs និង​ cdrdao ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។<p>ជា​ទូទៅ​ K3b ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​សាក​សម​បំផុត​សម្រាប់​គ្រប់​ភារកិច្ច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ប៉ុន្តែ​ករណី​ភាគ​ច្រើន វា​អាច​កើត​ឡើង​បាន​ថា កម្មវិធី​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កម្មវិធី​ជា​ច្រើន​មិន​ដំណើរ​ការ​ដូច​បំណង​ជា​មួយ​កម្មវិធី​សរសេរ​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។ ក្នុង​ករណី​នេះ អ្នក​ប្រើ​អាច​ជ្រើស​កម្មវិធី​ដោយ​ដៃ​បាន​ ។

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
km: សូម​បញ្ចូល​ល្បឿន​ដែល​ K3b នឹង​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ដុត (ឧទាហរណ៍ ៖ 16x) ។

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
km: <p>K3b មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ​អតិបរមា​នៃ​កម្មវិធី​សរសេរ​អុបទិក​បាន​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវនោះ​ទេ ។ ល្បឿន​សរសេរ​តែង​តែ​រាយការណ៍​អំពី​វត្ថុ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ ។<p>សូម​បញ្ចូល​ល្បឿន​សរសេរ​នៅ​ទី​នេះ ហើយ​ K3b នឹង​ចង​ចាំ​វា​សម្រាប់​សម័យ​ក្រោយ​ទៀត (ឧទាហរណ៍ ៖ 16x) ។

en: Set writing speed manually
km: កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ​ដោយ​ដៃ

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
km: ទុក​ឲ្យ K3b ជ្រើស​របៀប​ដែល​សម​បំផុត ។ នេះ​ជា​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
km: <em>Disk At Once</em> ឬ​ <em>Session At Once</em> ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ​ជាង​នេះ ។ ឡាស៊ែរ​មិន​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទេ ​ខណៈ​ពេល​សរសេរ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ នេះ​ជា​របៀប​ដ៏​ពេញ​និយម​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ដោយ​សារ​តែ​វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ចន្លោះ​មុខ​ ២ នាទី ។ មិន​មែន​កម្មវិធី​សរសេរ​ទាំង​អស់​គាំ​ទ្រ​ DAO នោះ​ទេ ។<br>ឌីវីឌី​ អាន​(សរសេរ) ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ក្នុង​របៀប​ DAO ដោយ​ផ្ដល់​នូវ​ភាព​​ឆប​គ្នា​របស់​ឌីវីឌី​ វីដេអូ​ដែល​ល្អ​បំផុត ។

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
km: <em>Track At Once</em> នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី​ទាំង​អស់​ ។ ឡាស៊ែរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ បន្ទាប់​ពី​ចាក់​គ្រប់​បទ​រួច​ ។<br>កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី​ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​ការ​របៀប​នេះ​សម្រាប់​ការ​សរសេរ​ស៊ីឌី​ពហុ​សម័យ ។

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
km: របៀប​សរសេរ RAW ។ ទិន្នន័យ​​កែ​កំហុស​​​ត្រូវ​​បាន​បង្កើត​តាម​កម្ម​វិធី​ជំនួស​ឲ្យ​កម្មវិធី​សរសេរ​​​ ។<br>ព្យាយាម​បើ​ក​វា បើ​សិន​​កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​សរសេរ​ក្នុង​របៀប​​ DAO និង​ TAO ។

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
km: លំដាប់​បន្ថែម​គឺ​ជា​របៀប​សរសេរ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ឌីវីឌី​ អាន​(សរសេរ) ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ឌីវីឌី​ អាន​(សរសេរ​) ពហុ​សម័យ ។ វា​អនុវត្ត​តែ​ជា​មួយ​ឌីវីឌី​ អាន​(សរសេរ​) តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Select the writing mode to use
km: ជ្រើស​របៀប​សរសេរ​ដើម្បីប្រើ

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
km: ចង​ចាំ​ថា​ របៀប​សរសេរ​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ​ នៅ​ពេល​សរសេរ​ឌីវីឌី​+អាន​(សរសេរ​) និង​ BD-R(E) ដោយ​សារ​តែ​មាន​វិធី​តែ​មួយ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ពួក​វា ។

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
km: ជម្រើស​របៀប​សរសេរ​អាស្រ័យ​លើ​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
km: <p>K3b គឺ​ជា​កម្មវិធី​បម្លែង និង​ដុត​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​/ប៊្លូរ៉េយ៍​ដែល​មាន​លក្ខណ​ពិសេស​ពេញ​លេញ ។<br/>វា​គាំ​ទ្រ​រាល់​គម្រោង​ផ្សេង​ៗ​ ព្រម​ទាំង​ការ​ចម្លង​មេឌៀ​អុបទិក​ ការ​ដុត​ប្រភេទ​រូបភាព​ផ្សេង​ៗ​ និង​ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ស៊ីឌី​វីដេអូ និង​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។<br/>ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​របស់​វា​មាន​លក្ខណៈ​ស្រួល​ប្រើ និង​​សាមញ្ញ​បំផុត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ដំបូង​ ហើយ​វា​ក៏​ផ្ដល់​នូវ​គ្រប់​លក្ខណ​ពិសេស​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់​ផង​ដែរ ។

en: Maintainer and current lead Developer
km: អ្នក​ថែ​ទាំ និង​មេ​ដឹក​នាំ​​អភិវឌ្ឍន៍​បច្ចុប្បន្ន

en: Video CD Project and Video CD ripping
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​វីដេអូ និង​ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Initial port to KDE Platform 4
km: ច្រក​ដំបូង​ទៅ​កាន់​ KDE Platform 4

en: Windows port
km: ច្រក​វីនដូរ

en: Advanced Cdrdao integration
km: ការ​រួម​បញ្ចូល​ Cdrdao កម្រិត​ខ្ពស់

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
km: ការ​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ និង​ការ​អ៊ិនកូដ​វីដេអូ​ក្នុង​កំណែ​មុន ១.០ ។

en: For his bombastic artwork.
km: សម្រាប់​ការងារ​សិល្បៈ​របស់​គាត់

en: For extensive testing and the first German translation.
km: សាកល្បង និង​បកប្រែ​ជា​ភាសាអាល្លឺម៉ង់​មុន​គេ ។

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
km: សម្រាប់​​កម្មវិធី​​ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ​ដ៏​អស្ចារ្យ និង​បាន​សហការ​គ្នា​យ៉ាង​ស្អិត​រមួត ។

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
km: សម្រាប់​កញ្ចប់​ eMovix ដ៏​ប្រណិត និង​ការងារ​ដ៏​មាន​តម្លៃ​របស់​គាត់ ។

en: For the flac decoding plugin.
km: សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឌិកូដ flac ។

en: For the very useful isofslib.
km: សម្រាប់ isofslib ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់​បំផុត ។

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
km: សម្រាប់​ libsamplerate ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ប្ដូរ​គុណភាព​ទូទៅ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​​អូឌីយ៉ូ ។

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
km: សម្រាប់​លំនាំ​បម្លែង​អូឌីយ៉ូ​តាម​លក្ខខណ្ឌ ។

en: For his work on the BSD port and some great patches.
km: សម្រាប់​ការងារ​របស់​គាត់​នៅ​លើ​ច្រក BSD និង​បំណះ​​ចម្បង​មួយ​ចំនួន ។

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
km: សម្រាប់​ជំនួយ​របស់​គាត់​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុ​ k3b ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ច្រើន​នៅ​លើ bugs.kde.org ។

en: For the great K3b icon eyecandy.
km: សម្រាប់​រូបតំណាង​​គ្រាប់​ភ្នែក​របស់ K3b ដ៏​ស្អាត ។

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
km: សម្រាប់​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំហុស​របស់ K3b ដែល​មិនចេះចប់ ។

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
km: Rob បាន​បង្កើត​ស្បែក​ដ៏​អស្ចារ្យ ព្រម​ទាំង​មាន​គំនិត​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ស្បែក​ថ្លា ។

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
km: សម្រាប់​ស្បែក​របស់ K3b ១.០ ដ៏​អស្ចារ្យ ។

en: First Windows port of libk3bdevice.
km: ច្រក​វីនដូ​ដំបូង​របស់​ libk3bdevice ។

en: file(s) to open
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: Create a new data CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new audio CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new video CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ជា​របៀប​លាយ​គ្នា​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី eMovix ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new Video DVD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Open the project burn dialog for the current project
km: បើក​ប្រអប់​ដុត​គម្រោង សម្រាប់​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
km: បើក​ប្រអប់​ចម្លង ដោយ​បញ្ជាក់​ឧបករណ៍​ប្រភព​តាម​បំណង​

en: Write an image to a CD or DVD
km: សរសេរ​រូបភាព​ទៅ​កាន់​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី

en: Format a rewritable medium
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
km: ស្រង់​បទ​អូឌីយ៉ូ​ជា​ឌីជីថល​ចេញ (+ ការ​អ៊ិនកូដ)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
km: បម្លែង​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី​វីដេអូ (+ការ​បម្លែង)

en: Rip Video CD Tracks
km: បម្លែង​បទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Set the GUI language
km: កំណត់​ភាសា GUI

en: Disable the splash screen
km: បិទ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
km: កំណត់​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​គម្រោង​ថ្មី (ជម្រើស​នេះ​គ្មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ទេ ៖ គោល​បំណង​ចម្បង​របស់​វា​គឺ​បើក​ការ​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​​ទទេ​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​​របស់ KDE) ។

en: Detected:
km: ​បាន​រក​ឃើញ​ ៖

en: Filesize:
km: ទំហំ​ឯកសារ​ ៖

en: %1 (different than declared volume size)
km: %1 (ខុស​គ្នា​ពី​ទំហំ​ភាគ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​)

en: Cdrecord clone image
km: រូបភាព​ក្លូន Cdrecord

en: Image file:
km: ឯកសារ​រូបភាព ​៖

en: TOC file:
km: ឯកសារ TOC ៖

en: Cue/bin image
km: រូបភាព Cue/bin

en: Cue file:
km: ឯកសារ​ Cue ៖

en: Audio Cue Image
km: រូបភាព​ Cue របស់​អូឌីយ៉ូ

en: One track | %1 tracks
km[0]: %1 បទ

en: Burn Image
km: ដុត​រូបភាព

en: Image to Burn
km: រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​ដុត

en: Choose Image File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
km: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|ឯកសារ​រូបភាព

en: *.cue *.CUE|Cue Files
km: *.cue *.CUE|ឯកសារ​អត្ថបទ

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
km: *.toc *.TOC|ឯកសារ Cdrdao TOC និង​រូបភាព​ក្លូន Cdrecord

en: Auto Detection
km: រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Audio cue file
km: ឯកសារ cue របស់​អូឌីយ៉ូ

en: Cdrdao TOC file
km: ឯកសារ Cdrdao TOC

en: Plain data image
km: រូបភាព​ទិន្នន័យ​​ធម្មតា

en: Writing Mode
km: របៀប​សរសេរ

en: Data mode:
km: របៀប​ទិន្នន័យ​ ៖

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
km: <p>ទំហំ​ឯកសារ​ពិត​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​បឋម​កថា​របស់​ឯកសារ​ ។ បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក​ សូម​ប្រាកដ​ថា​ការ​ទាញ​យក​បាន​បញ្ចប់​ ។</p><p>បន្ត​ បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។</p>

en: Seems not to be a usable image
km: ទំនង​ជា​រូបភាព​មិនអាច​ប្រើបាន

en: Calculation canceled
km: បាន​បោះ​បង់​ការ​គណនា

en: Calculation failed
km: ការ​គណនា​បាន​បរាជ័យ

en: Copy checksum to clipboard
km: ចម្លង​ឆេកសាំ​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Compare checksum...
km: ប្រៀបធៀប​ឆេកសាំ...​

en: MD5 Sum Check
km: ពិនិត្យ​ផល​បូក MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
km: សូម​បញ្ចូល​ផល​បូក MD5 ដើម្បី​ប្រៀបធៀប​ ៖

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
km: ផល​បូក MD5 របស់ %1 ស្មើគ្នា​នឹង​អ្វី​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: MD5 Sums Equal
km: ផល​បូក MD5 ស្មើ

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
km: ផល​បូក MD5 របស់ %1 ខុសគ្នា​ពី​អ្វី​ដែល​​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: MD5 Sums Differ
km: ផល​បូក MD5 ខុសគ្នា

en: Disk Copy
km: ចម្លង​ថាស

en: and CD Cloning
km: និង​ក្លូន​ស៊ីឌី

en: Source Medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Copy Mode
km: របៀប​ចម្លង​

en: Normal Copy
km: ចម្លង​ធម្មតា​

en: Clone Copy
km: ចម្លង​ក្លូន​

en: No error correction
km: គ្មាន​ការ​កែ​កំហុស

en: Read retries:
km: អាន​ ការ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ៖

en: Copy CD-Text
km: ចម្លង​ស៊ីឌី​-អត្ថបទ

en: Paranoia mode:
km: របៀប Paranoia ៖

en: Skip unreadable data sectors
km: រំលង​​ផ្នែក​​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន​

en: Disable the source drive's error correction
km: បិទ​ការ​កែ​កំហុស​របស់​ដ្រាយ​ប្រភព

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
km: ចម្លង​ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​ពី​ស៊ីឌី​ប្រភព​ បើ​សិន​មាន

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
km: <p>បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​បិទ​ការ​កែ​កំហុស ECC/EDC របស់​ដ្រាយ​ប្រភព​ ។ ដោយ​ប្រើ​វិធី​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​អាន​ផ្នែក​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន ។<p>វា​មាន​ប្រយោជន៍ សម្រាប់​ក្លូន​ស៊ីឌី​​ដោយ​មាន​ការ​ការពារ​ច្បាប់​ចម្លង​ ផ្អែក​លើ​ផ្នែក​​​ដែល​ខូច ។

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
km: <p>​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ ហើយ K3b នៅ​តែ​មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​​ទិន្នន័យ​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​លេខ​សូន្យ​នៅ​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​លទ្ធផល ។

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
km: <p>នេះ​ជា​របៀប​ចម្លង​ធម្មតា សម្រាប់​ឌីវីឌី ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍ និង​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​ជា​ច្រើន​ទៀត ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចម្លង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ មេឌៀ​ទិន្នន័យ​សម័យ​មួយ ឬ​ច្រើន និង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​បន្ថែម (​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​សម័យ​ទិន្នន័យ​បន្ថែម) ។<p>ចំពោះ​ស៊ីឌី​វីដេអូ សូម​ប្រើ​របៀប​ក្លូន​ស៊ីឌី ។

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
km: <p>ក្នុង​របៀប​ក្លូន​ស៊ីឌី K3b នឹង​ចម្លង​ស៊ីឌី​​​​តែ​ម្ដង​​ ។ មាន​ន័យ​ថា វា​មិន​ខ្វល់​អំពី​មាតិកា​អ្វី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​នឹង​ចម្លង​ស៊ីឌី​ពី​មួយ​ប៊ីត​ទៅ​មួយ​ប៊ីត​តាម​ធម្មតា​ ។ វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចម្លង​ស៊ីឌី​វីដេអូ ឬ​ស៊ីឌី​ដែល​ផ្ទុក​​ផ្នែក​​​ដែល​មាន​កំហុស​​ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> អ្នក​អាច​ក្លូន​តែ​ស៊ីឌី​សម័យ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
km: មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។ តើ​សរសេរ​ឬទេ ?

en: Use the same device for burning
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​​ដូចគ្នា​​សម្រាប់​ដុត

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
km: <qt>ប្រើ​ឧបករណ៍​ដូចគ្នា​សម្រាប់​ដុត <i>(ឬ​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ផ្សេង​ទៀត)</i>

en: Format and Erase
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ និង​លុប

en: DVD±RW
km: ឌីវីឌី​±​អាន​សរសេរ

en: Quick format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: Force formatting of empty DVDs
km: បង្ខំ​​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី​ទទេ

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
km: <p>បើ​បាន​ធីក​​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ ទោះ​បី​ជា​វា​ទទេ​ក៏​ដោយ ។ វា​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ខំ​ឲ្យ K3b ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ ប៊្លូរ៉េយ៍​-អាន​សរសេរ​ ឬ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ ជា​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​ដែល​បាន​កម្រិត​ផង​ដែរ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> អ្នក​មិន​ត្រូវ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី​ញឹកញាប់​ពេក​នោះ​ទេ ព្រោះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​វា​បាន បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ចុះ​ឡើង​ៗ​ចាប់ពី ១​០ ទៅ ២​០ ដង ។<p>អ្នក​អាច​​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ បាន​តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​បន្ទាប់​ពី​នោះ អ្នក​គ្រាន់​តែ​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ទៅ​បាន​ហើយ ។ ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ជា​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កម្រិត​ ក៏​ដូច​គ្នា​​ដែរ ។

en: Try to perform quick formatting
km: ព្យាយាម​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
km: <p>បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​ប្រាប់​កម្មវិធី​​សរសេរ​ឲ្យ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស ។<p>ការ​លុប​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​សរសេរ​វិញ​ទាំងស្រុង គឺ​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​បន្តិច ហើយ​កម្មវិធី​សរសេរ​ខ្លះ​​នឹង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ពេញលេញ ទោះបីជា​ជ្រើស​យក​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​រហ័ស​ក៏ដោយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
km: សួរ​ឲ្យ​រក្សាទុក​គម្រោង​ដែល​បាន​កែប្រែ​នៅ​ពេល​បិទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
km: សួរ​ឲ្យ​រក្សាទុក​គម្រោង​នៅ​ពេល​បិទ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
km: ថត​ដែល K3b ប្រើ​សម្រាប់​ទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
km: <p>នេះ​ជា​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​លំនាំ​ដើម ។ វា​ជា​កន្លែង​ដែល​ K3b នឹង​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដូច​ជា​រូបភាព​ iso ​ឬ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ឌិកូដ ។<p>​ចង​ចាំ​ថា ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ រាល់​ការ​ដុត​គម្រោង ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
km: ពិនិត្យ​មើល​ការ​​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​បញ្ហា​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ និង​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ការ​កំណត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
km: ពិនិត្យ​មើល​​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
km: ការ​កំណត់ GUI​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
km: <p>បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​ក្នុង​តំបន់​នៃ​ការ​ជូនដំណឹង​ KDE ។ បើ​ K3b ដំណើរការ​នៅ​បង្អួច​វឌ្ឍនភាព​​ការ​បំបែក​បរិស្ថាន​របស់​​ KDE ខាង​ក្រៅ​​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជំនួស ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
km: បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នៃ​ការ​ជូនដំណឹង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
km: លាក់​បង្អួច​មេ ខណៈ​ពេល​​កំពុង​បង្ហាញ​បង្អួច​វឌ្ឍនភាព

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​លាក់​បង្អួច​មេ​ ខណៈ​ពេល​​កំពុង​បង្ហាញ​ប្រអប់​វឌ្ឍនភាព​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
km: លាក់​បង្អួច​មេ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​សរសេរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍ ពេល​ K3b ចាប់​ផ្ដើម​

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
km: កុំ​បិទ​ប្រអប់​សកម្មភាព​ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
km: <p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​មិន​បិទ​ប្រអប់​សកម្មភាព​​ដូច​ជា​ប្រអប់​ចម្លង​ស៊ីឌី បន្ទាប់ពី​បញ្ចប់​ដំណើរការ ។ ប្រអប់​នឹង​នៅ​បើក​ដដែល ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ថ្មី​មួយទៀត​ ដូច​ជា​កា​រ​ចម្លង​ស៊ីឌី​ជាដើម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
km: ទុកឲ្យ​​ប្រអប់​សកម្មភាព​​​​នៅ​បើក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
km: ការ​កំណត់​​ប្រអប់​​សកម្មភាព​​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
km: ការ​កំណត់​ដើម្បី​ផ្ទុក នៅ​ពេល​បើក​ប្រអប់​សកម្មភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
km: <p>ទីនេះ <em>កម្មវិធី​ជំនួយ K3b</em> ទាំងអស់​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ សូម​ជ្រាប​ថា វា​មិន​រួម​បញ្ចូល <em>កម្មវិធី​ជំនួយ KPart​</em> ដែល​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ម៉ឺនុយ K3b ទេ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
km: ដំឡើង​ស្បែក​ថ្មី...​

en: Burning
km: ដុត

en: Allow &overburning
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត​លើស​ទំហំ

en: &Force unsafe operations
km: បង្ខំ​ប្រតិបត្តិការ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: &Manual writing buffer size
km: ទំហំ​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​សរសេរ​ដោយ​ដៃ

en: Show &advanced GUI elements
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Do not &eject medium after write process
km: កុំ​ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​សរសេរ​ចប់

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
km: លុប​ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ និង​ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Allow burning more than the official media capacities
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត​លើស​ទំហំ​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​រវាង cdrecord និង cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
km: លុប​ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ និង​ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ​ដោយ​ពុំ​ចាំបាច់​សួរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
km: កុំ​ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ បន្ទាប់​ពី​ដុត​ចប់

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
km: តម្រូវ​ឲ្យ K3b បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​មួយ​ចំនួន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ចាត់ទុកថា​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
km: <p>ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នីមួយ​ៗ​មាន​ទំហំ​ផ្ទុក​ជា​ផ្លូវ​ការ​អតិបរមា ដែល​​​​​​​​​​​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​តំបន់​ដែល​បាន​តែ​អាន​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ធានា​ដោយ​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា ទំហំ​​ផ្ទុក​ផ្លូវ​ការ​នេះ​មិន​មែន​សុទ្ធ​តែ​ជា​ទំហំ​ផ្ទុក​ពិត​ប្រាកដ​នោះ​ទេ ។ មេឌៀ​ជា​ច្រើន​មាន​ទំហំ​ផ្ទុក​ពិត​ធំ​ជាង​ទំហំ​ផ្ទុក​ផ្លូវ​ការ​ ។<p>បើ​សិន​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សុវត្ថិភាព​ ដែល​​​​រារាំង​មិន​ឲ្យ​ដុត​លើស​ពី​ទំហំ​ផ្លូវ​ការ​នេះ ​។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ការ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​កំហុស​​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​ការ​ដុត បើ​សិន​ K3b ប៉ុន​ប៉ង​សរសេរ​លើស​ពី​ទំហំ​ផ្ទុក​ផ្លូវ​ការ​នេះ ។  ចាំបាច់​ត្រូវ​កំណត់​ទំហំ​ផ្ទុក​ជាក់​ស្ដែង​របស់​មេឌៀ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ដុត​ដែល​បាន​ត្រាប់​តាម​ជា​មុន​សិន ។

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​លុប​ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ ហើយ​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ បើ​សិន​បាន​រ​ក​ឃើញ ជំនួស​ឲ្យ​មេឌៀ​ទទេ មុន​នឹង​​សរសេរ ។

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
km: <p>K3b នឹង​ប្រើ​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​កម្មវិធី​ ក្នុង​ពេល​កំពុង​ដុត​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មាន​ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម​ទិន្នន័យ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​ខ្ពស់ ។ ទំហំ​​លំនាំ​ដើម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​គឺ​ %1 មេកាបៃ​ សម្រាប់​ការ​ដុត​ស៊ីឌី​ និង​ %2 មេកាបៃ​សម្រាប់​ឌីវីឌី ។<p>បើ​គូស​ធីក តម្លៃ​ដែល​​បញ្ជាក់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ដុត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី ។

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​មិន​ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ​ នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ការ​ដុត​ទេ ។ វា​អាច​ជា​ជំនួយ​ដ៏​សំខាន់​ ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ប្រើ​បិទ​កុំព្យូទ័រ​ ក្រោយ​​ពី​បាន​​​ដុត​ ហើយ​មិន​ចង់​ឲ្យ​ថាស​បើក​គ្រប់​ពេល​ ។<p> ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ដុត​ថ្មី​ៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ​ ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​នឹង​រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ហើយ​នៅ​តែ​ចាត់​ទុក​វា​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ​ដដែល ។

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​បន្ត​ក្នុង​ស្ថាន​ភាព ដែល​អាច​នឹង​ចាត់​ទុក​ថា​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ។<p>ឧទាហរណ៍​ ការ​កំណត់​នេះ​នឹង​បិទ​ការពិនិត្យ​មើល​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ល្បឿន​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ។ ដូច្នេះ​ អ្នក​ប្រើ​អាច​បង្ខំ​ឲ្យ​ K3b ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ល្បឿន​ខ្ពស់​នៅ​លើ​កម្មវិធី​សរសេរ​​​ល្បឿន​ទាប​ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន​ ៖</b> ការ​ធីក​ជម្រើស​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មេឌៀ​ខូច ។

en: Unable to load KCDDB configuration module.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KCDDB ។

en: Rescan the devices
km: វិភាគ​រក​ឧបករណ៍​ឡើង​វិញ​

en: Writer Drives
km: ដ្រាយ​កម្មវិធី​សរសេរ

en: Read-only Drives
km: ដ្រាយ​បាន​តែ​អាន​

en: System device name:
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​របស់​ប្រព័ន្ធ ៖

en: Write Capabilities:
km: សមត្ថភាព​សរសេរ ៖

en: Read Capabilities:
km: សមត្ថភាព​អាន ៖

en: Buffer Size:
km: ទំហំ​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖

en: Supports Burnfree:
km: គាំទ្រ​ការ​ដុត​ដោយ​សេរី ៖

en: Write modes:
km: របៀប​សរសេរ ៖

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
km: ដើម្បី​ឲ្យ​ K3b អាច​ចូល​ដំណើរការ ដើម្បីសរសេរ​ឧបករណ៍ អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​​គួរ​ត្រូ​វបាន​បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម <em>%1</em> ។

en: Please relogin to apply the changes.
km: សូម​ចូល​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: %1 (not found)
km: %1 (រក​មិន​ឃើញ)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
km: បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ខាង​​ក្រៅ​ដែល K3b ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ដំណើរ​ការ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ ឬ​ចុច​ "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" ដើម្បី​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ K3b ស្វែង​រក​កម្មវិធី ។

en: New permissions
km: សិទ្ធិថ្មី

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
km: <p>បើ​ K3b រក​ឃើញ​កំណែ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង​ច្រើន​ជាង​មួយ វា​នឹង​ជ្រើស​កំណែ​មួយ​ជា​ <em>លំនាំ​ដើម​</em> ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ សម្រាប់​ធ្វើ​ការងារ ។ បើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់​ប្ដូរ​លំនាំ​ដើម ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ដែល​ត្រូវ​ការ​នៅ​លើ​បញ្ជី​ ។If you want to change the default, check desired version on the list.

en: Programs
km: កម្មវិធី

en: User parameters have to be separated by space.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​តែ​បំបែក​ដោយ​​ដកឃ្លា ។

en: User Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នកប្រើ

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
km: ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​កម្មវិធី ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Change Permissions...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​សិទ្ធិ...​

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
km: <qt><b>គន្លឹះ ៖</b> ដើម្បី​បង្ខំ​ឲ្យ​ K3b ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​ឈ្មោះ​លំនាំដើម​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ដូច​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​​ផ្លូវ​ស្វែងរក​ ។</qt>

en: Search Path
km: ផ្លូវ​ស្វែងរក

en: Following programs could not be updated:
km: កម្មវិធី​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទេ ៖

en: Unable to execute the action: %1
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សកម្មភាព ៖ %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
km: ផ្ទុក​លំនាំដើម​របស់​ K3b នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់ ។

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់ ។

en: Last Used Settings
km: ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ

en: Load the last used settings at dialog startup.
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់ ។

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
km: K3b គ្រប់​គ្រង​សំណុំ​​នៃ​ការកំណត់​បី​​ក្នុង​ប្រអប់​សកម្មភាព​ (ប្រអប់​សកម្មភាព​រួម​បញ្ចូល​ប្រអប់​ច្បាប់​ចម្លង​ស៊ីឌី ឬ​ប្រអប់​គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ) ៖

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
km: សំណុំ​មួយ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ នៅ​ពេល​បាន​បើក​ប្រអប់​សកម្មភាព ។ ការ​កំណត់​នេះ កំណត់​សំណុំ​ណាមួយ​ដែល​នឹង​ប្រើ ។

en: Folder (%1) does not exist. Create?
km: មិន​មាន​ថត​ (%1) ។ បង្កើត​ឬ ?

en: Unable to create folder %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត %1 បានទេ

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
km: អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​សម្រាប់​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ ។ K3b នឹង​ប្រើ​​ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​របស់​វា​ជា​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​ ​​​។

en: You do not have permission to write to %1.
km: អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ទេ ។

en: Optical Devices
km: ឧបករណ៍​អ៊ុបទិក

en: Setup External Programs
km: រៀប​ចំ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ

en: System Notifications
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ប្រព័ន្ធ

en: K3b Plugin Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ K3b

en: K3b GUI Themes
km: ស្បែក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​របស់ K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
km: ការ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ ​CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
km: K3b - ​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ប័ណ្ណសារ​ស្បែក​រូបតំណាង​បាន​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​អាសយដ្ឋាន %1 ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The file is not a valid K3b theme archive.
km: ឯកសារ គឺ​មិនមែន​ជា​ប័ណ្ណសារ​ស្បែក K3b ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
km: មាន​ស្បែក​​ដែល​មានឈ្មោះ '%1' រួច​ហើយ ។​ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?

en: Theme exists
km: មាន​ស្បែក​រួចហើយ

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​​ស្បែក​​ <strong>%1</strong> ចេញ​ឬ ?<br><br>វា​នឹង​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​​ស្បែក​នេះ ។</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
km: បន្ថែម​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Rock Ridge ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
km: បង្កើត​​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
km: បន្ថែម​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Joliet ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
km: បង្កើត​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
km: បន្ថែម​រចនាសម្ព័ន្ធ​ UDF ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​​ឯកសារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
km: បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ UDF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ឯកសារ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លទ្ធផល​នឹង​មាន​សិទ្ធិ​ដូច​គ្នា​នឹង​ឯកសារ​ប្រភព ។ (បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ឯកសារ​ទាំង​អស់​នឹង​មាន​សិទ្ធិ​ស្មើ​គ្នា និង​ជា​របស់​ root) ។
    <p>វា​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​​ចម្បង​សម្រាប់​ការ​បម្រុង​ទុក​ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន​ ៖</b> ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត សិទ្ធិ​នឹង​ពុំ​សូវ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទេ ឧទាហរណ៍ បើ​សិន​មិន​មាន​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ជា​ម្ចាស់​ឯកសារ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​នោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
km: ការ​ពារ​សិទ្ធិ​ឯកសារ (បម្រុង​ទុក)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
km: បង្ខំ​ជម្រើស​​ទាំងអស់​ដូច​ខាង​ក្រោម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
km: ការ​កំណត់ Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
km: បង្កើត​ឯកសារ​ TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
km: លាក់​ឯកសារ​ TRANS.TBL ក្នុង​ Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
km: ការ​កំណត់ Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​​តួ​អក្សរ​ ១​០​៣​ ក្នុង​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
km: កា​រ​កំណត់​ផ្សេងៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
km: កុំ​នាំចូល​សម័យ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
km: កុំ​ទុក inodes ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
km: ចម្លង​ទៅ​បទ​ទាំងអស់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
km: អ្នក​រៀបចំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
km: អ្នក​និពន្ធ​​បទ​ចម្រៀង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
km: អ្នក​និពន្ធ​បទភ្លេង ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
km: UPC EAN ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
km: លេខ​សម្គាល់​ថាស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
km: សារ ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
km: សរសេរ​​ស៊ីឌី​-អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
km: <p><b>ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​</b>
    <p>បើ​សិន​​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​  K3b នឹង​ប្រើ​ទំហំ​ដែល​មិន​ទាន់​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ ដូច​ជា​ឈ្មោះ​សិល្បករ ឬ​ចំណង​ជើង​ស៊ីឌី ។
    <p>ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​គឺ​ជា​​កន្ទុយ​ឯកសារ​​សម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ស្តង់ដារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​ដោយ​ Sony ។
    <p>ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​អាច​នឹង​ប្រើ​បាន​តែ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​​ស៊ីឌី​ដែល​គាំ​ទ្រ​កន្ទុយ​ឯកសារ​នេះ​តែប៉ុណ្ណោះ​ (ភាគ​ច្រើន​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​នៅ​ក្នុង​​រថយន្ត) និង​កម្មវិធី​ដូច​ជា​ K3b ជា​ដើម ។
    <p>ព្រោះ​ថា​ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​-ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​​ប្រសើរ​នឹង​ដំណើរ​ការ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចាក់​ឌីវីឌី ឬ​ស៊ីឌី​ហាយហ្វាយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ទោះ​បី​ថា​ កម្មវិធី​ចាក់​មិន​គាំ​ទ្រ​ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​ជាក់​លាក់​ក៏​ដោយ ដោយ​ការ​បើក​វា​ គឺ​ប្រសើរ​បំផុត​ (ត្រូវ​ចាំ​ថា​ត្រូវ​​បំពេញ​ព័ត៌មាន​​ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​ជា​និច្ច) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
km: អ្នក​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
km: វាល​ច្រើន​ទៀត...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
km: ស៊ីឌី-អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
km: អ្នក​សំដែង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
km: ISRC ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
km: Preemphasis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
km: <p>Preemphasis ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ចម្បង​នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​អូឌីយ៉ូ ។ ប្រេកង់​ដែល​ខ្ពស់​​ជាង​នេះ​​នៅ​ក្នុង​សញ្ញា​អូឌីយ៉ូ​តាម​ធម្មតា​មាន​ទំហំ​ទាប​ជាង ។ វា​អាច​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​សញ្ញា​មិន​ល្អ​នៅ​ពេល​​បញ្ជូន​សំឡេង​ ពីព្រោះ​ប្រេកង់​ខ្ពស់​អាច​ក្លាយ​ជា​ខ្សោយ​ពេក ។ ដើម្បី​ជៀស​វាង​ផល​ប៉ះពាល់​នេះ ប្រេកង់​ខ្ពស់​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​ឲ្យ​ធំ​មុន​ពេល​បញ្ជូន (preemphasis) ឧបករណ៍​ទទួល​​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​ខ្សោយ​ដំណាលគ្នា​សម្រាប់​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
km: បាន​អនុញ្ញាត​ការ​ចម្លង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
km: ចន្លោះ​ក្រោយ​ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
km: កំណត់​ប្រវែង​ចន្លោះ​ក្រោយ​របស់​បទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
km: <p>នៅ​លើ​បទ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ (លើក​លែង​តែ​បទ​ចុង​ក្រោយ) អាច​មាន​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ ។
    វា​មិន​មាន​ន័យ​ថា K3b បន្ថែម​ចន្លោះ​បន្ថែម​របស់​ភាព​ស្ងាត់​ទៅ​បទ​នោះ​ទេ ។ ការ​កំណត់​នេះ​តាមធម្មតា​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ការ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ ។ ផ្នែក​របស់​បទ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ ត្រូវ​បាន​រាប់​ថយ​ក្រោយ ។
    <p>កា​រ​កំណត់​នេះ​មិន​ទាក់ទង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ច្រើន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​សម័យ​ទំនើប​អាច​​​ដាក់​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ នៅ​ពេល​ដុត​ជា​​របៀប DAO ។
    <p><i>នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​ផ្សេង​ទៀត ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា​ចន្លោះ​ខាង​មុខ ។ ចន្លោះ​ខាង​មុខ​របស់​បទ ២ គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​ចន្លោះ​ក្រោយ​របស់​បទ ១ ។
    <p><b>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចន្លោះ​ក្រោយ​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​រយៈ​ពេល​​របស់​បទ​ទេ ។</b>
    <p><b>នៅ​ពេល​សរសេរ​ជា​​របៀប TAO (មិន​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ) ចន្លោះ​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងាត់​ ហើយ​កម្មវិធី​ដុត​មួយ​ចំនួន​​បាន​បង្ខំ​ត្រឹម​ ២ វិនាទី ។</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
km: រូប​ភាព​ចាប់​ផ្ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
km: បន្ថែម​រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
km: យក​រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
km: ប្រភេទ​ត្រាប់​តាម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
km: ត្រាប់តាម​ថាសទន់ ១​៤​៤​០/២​៨​៨​០ គ.ប.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
km: ត្រាប់​តាម​ថាសរឹង​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
km: មិន​​​ត្រាប់​​តាម​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
km: កុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ថាស​ទន់​/ថាស​រឹង​ដែល​បាន​ត្រាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
km: គ្មាន​រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
km: តារាង​ចាប់​ផ្ដើម​ព័ត៌មាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
km: ចាប់​ផ្ដើម​ផ្ទុក​ចម្រៀក​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
km: ចាប់​ផ្ដើម​ផ្ទុក​​ទំហំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
km: បង្ហាញ​​ជម្រើស​​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
km: ចាប់​ផ្ដើម​កាតាឡុក ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
km: ការ​កំណត់​រូបភាព​ទិន្នន័យ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
km: ឈ្មោះ​ភាគ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
km: វាល​ច្រើន​ទៀត...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់​ជាមុន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...​

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
km: តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
km: ការ​គ្រប់គ្រង​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​នៅ​ក្នុង​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
km: បោះ​បង់​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ខូច​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
km: បោះ​បង់​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទាំង​អស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
km: ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ចន្លោះ​​មិន​ឃើញ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
km: <p><b>គ្មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​</b><br>
    បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ K3b នឹង​ទុក​ចន្លោះ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​​ឯកសារ​ដូច​ដែល​វា​មាន ។
    <p><b>ដក​ចេញ​</b><br>
    ​បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ K3b នឹង​យក​ចន្លោះ​ទាំង​អស់​ចេញ​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ។<br>
    ​ឧទាហរណ៍ ៖ 'my good file.ext' ក្លាយ​ជា​ 'mygoodfile.ext'
    <p><b>​ដក​ចេញ​បន្ថែម​​​</b><br>
    ​បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​យក​ចន្លោះ​ទាំង​អស់​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ចេញ ហើយ​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​តួ​អក្សរ​ទាំង​អស់​ដែល​តាម​ដោយ​ចន្លោះ​ក្លាយ​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ​ ។<br>
    ឧទាហរណ៍ ៖ 'my good file.ext' ក្លាយ​ជា​ 'myGoodFile.ext'
    <p><b>ជំនួស​</b><br>
    បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​ជំនួស​ចន្លោះ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មាន​តួ​អក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ។<br>
    ឧទាហរណ៍ ៖ 'my good file.ext' ក្លាយ​ជា​ 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
km: ដក​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
km: ដក​ចេញ​បន្ថែម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
km: ខ្សែ​អក្សរ​ត្រូវ​ជំនួស​ចន្លោះ​ដោយ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
km: ​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ភាគ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
km: ឯកសារ​គន្ថនិទ្ទេស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
km: ទំហំ​សំណុំ​ភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
km: ឯកសារ​រក្សា​សិទ្ធិ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
km: ឈ្មោះ​ភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
km: ជ្រើស​ឯកសារ​គន្ថនិទ្ទេស​ពី​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
km: កម្មវិធី​រៀបចំ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សង្ខេប​​ពី​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
km: ឯកសារ​សង្ខេប ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រក្សាសិទ្ធិ​ពី​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
km: លេខ​សំណុំ​ភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
km: សំណុំ​ពុម្ព​អក្សរ​ចំណងជើង​រង​របស់ MPlayer ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង​រង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
km: ជម្រើស MPlayer ដែល​មិន​ត្រូវការ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ លំដាប់​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​​ចាក់​នឹង​ត្រូវ​​​បាន​កំណត់​ដោយ​ចៃដន្យ​គ្រប់​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ចាក់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
km: ចាក់​ឯកសារ​ដោយ​ចៃដន្យ​​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
km: កុំ​ប្រើ​ DMA ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​មេឌៀ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
km: <p>បើ​គូស​ធីក​​ជម្រើស​នេះ ស៊ីឌី​ /ឌីវីឌី eMovix ដែល​មាន​លទ្ធផល​​នឹង​មិន​ប្រើ DMA សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ដ្រាយ​​ទេ ។ វា​នឹង​ពន្យឺត​ការ​អាន​ពី​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ប៉ុន្តែ​អាច​ចាំបាច់​លើ​ប្រព័ន្ធ​ខ្លះ ដែល​មិន​គាំទ្រ DMA ប៉ុណ្ណោះ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
km: កុំ​ប្រើ​ DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
km: ជម្រើស​ MPlayer ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រាកដ​ថា MPlayer នឹង​មិន​ប្រើ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
km: <p>ទីនេះ​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ជម្រើស MPlayer ដែល​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។
    <p>ពួក​វា​ត្រូវ​តែ​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ​ ៖
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
km: ជម្រើស MPlayer បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
km: <p>ជម្រើស MPlayer ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​ករណី​ណាមួយ​ ។
    <p>ពួកវា​ត្រូវ​បំបែក​ពី​គ្នា​ដោយ​ចន្លោះ​ ៖
    <pre>>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
km: ជម្រើស MPlayer បន្ថែម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
km: បញ្ជី​ចាក់​រង្វិល​​ជុំ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
km: ចំនួន​ដង​​ដែល​គួរ​ចាក់​​បញ្ជី​ចាក់​រង្វិល​ជុំ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
km: មិន​កំណត់

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
km:  ដង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
km: វីដេអូ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​ត្រូវ​បង្ហាញ​អំឡុង​ពេល​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​សារ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
km: <p><b>ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ</b>
    <p>អំឡុង​ពេល​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​សារ​ថ្មី តាម​ធម្មតា​អេក្រង់​នឹង​មាន​ពណ៌​ខ្មៅ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រសិន​បើ​​ភាពយន្ត​ផ្ទៃ​​ខាង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស eMovix នឹង​បង្ហាញ​វា​អំឡុង​ពេល​ចាក់​សារ​ថ្មី ។
    <p>ភាព​យន្ត​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​​បន្ថែម​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​​​​ក៏​ដោយ​ វា​មិនមែន​ធម្មតា​ដូច​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​ពីរ​បី​ដង​ទេ ។ ភាព​យន្ត​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក emovix(ភាគ​ច្រើន​នៅ​ក្នុង <i>/usr/share/emovix</i> ឬ <i>/usr/local/share/emovix</i>) ក្រោម <em>ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ</em> ។ ដូច្នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​មួយ​ ត្រូវតែ​​ចម្លង​ឯកសារ​ទៅ​ថត​នោះ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
km: ប្លង់​ក្ដារចុច ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
km: ភាសា​សារ​ចាប់ផ្ដើម eMovix ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
km: ជ្រើស​ភាសា​រ​នៃ​អេក្រង់​ជំនួយ​របស់ eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
km: ស្លាក​ចាប់​ផ្ដើម​លំនាំ​ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខឺណែល​លីនុច​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
km: <p><b>ស្លាក​ចាប់​ផ្ដើម​ eMovix</b>
    <p>eMovix ផ្ដល់​នូវ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាប់​ផ្ដើម​​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ ដែល​អាច​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​តាម​រយៈ​ស្លាក​ចាប់​ផ្ដើម​ (អាច​ប្រៀប​ធៀប​នឹង​ Lilo ឬ​ Grub) ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្សេង​ៗ​ជា​ច្រើន​មាន​ឥទ្ធិពល​ជា​​ចម្បង​លើ​លទ្ធផល​របស់​វីដេអូ ។
    <p>ស្លាក​ <b>លំនាំ​ដើម​</b> <b>movix</b> ឬ​ <b>MoviX</b> ចាប់​ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ​ Vesa ទូទៅ​ ។
    <p>ស្លាក​ <b>ទូរទស្សន៍​</b> អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជូន​វីដេអូ​ទៅ​កាន់​លទ្ធ​ផល​ទូរទស្សន៍​របស់​បន្ទះ​ក្រាហ្វិក​ ។ eMovix ​ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​បញ្ជា TVout ​សម្រាប់​ម៉ាក​ខុស​ៗ​គ្នា​របស់​បន្ទះ​ក្រាហ្វិក​ ។
    <p>ស្លាក​ <b>FB</b> សំដៅ​ទៅ​លើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​ស៊ុម​ក្នុង​គុណភាព​បង្ហាញ​អេក្រង់​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ ។
    <p>​ស្លាក​ <b>AA</b> បង្កើត​លទ្ធផល​ eMovix វីដេអូ​តាម​រយៈ​បណ្ណាល័យ​សិល្បៈ​ ASCII ដែល​នឹង​បង្ហាញ​រូបភាព​ជា​របៀប​អត្ថបទ​តាម​រយៈ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​តួ​អក្សរ​ ASCII ធម្មតា ។
    <p>ស្លាក​ <b>hd</b> ធ្វើ​ឲ្យ​ eMovix ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ថាស​​រឹង​មូលដ្ឋាន​ជំនួស​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រារាំង​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ eMovix ជួន​គ្នា ។
    <p>ស្លាក​ <b>ថាស​ទន់​</b> ធ្វើ​ឲ្យ​ eMovix ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ដ្រាយ​ទន់​ជំនួស​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
km: ជ្រើស​ប្លង់​របស់​ក្ដារ​ចុច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
km: <p>ប្លង់​ក្ដារចុច​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ទីនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា eMovix ដូចជា​ត្រួតពិនិត្យ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ជា​ដើម​ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
km: ឥរិយាបថ​បន្ទាប់​ពី​ចាក់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
km: ច្រាន​ថាស​ចេញ ​បន្ទាប់​ពី​​បាន​បញ្ចប់​ការ​ចាក់​​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចេញ បន្ទាប់​ពី  MPlayer បាន​បញ្ចប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
km: ច្រាន​ថាស​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
km: បិទ បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ចាក់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ កុំព្យូទ័រ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បិទ ​បន្ទាប់​ពី​ MPlayer ​បាន​បញ្ចប់​ការ​ចាក់​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
km: បិទ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ចាក់​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ កុំព្យូទ័រ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ចាក់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
km[0]: %1 បទ (%2 នាទី)

en: Hide first track
km: លាក់​បទ​ដំបូង​

en: Audio Ripping
km: បម្លែង​​​​បទ​អូឌីយ៉ូ

en: Hide the first track in the first pregap
km: លាក់​បទ​ដំបូង​ក្នុង​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​​ដំបូង​

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​  K3b នឹង​ <em>លាក់​</em> បទ​ដំបូង​ ។<p>ស្តង់​ដារ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ប្រើ​ចន្លោះ​មុខ​ ពី​មុខ​បទ​ទាំង​អស់​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​ ។ តាម​លំនាំ​ដើម ពួក​វា​មាន​រយៈ​ពេល​ ២ វិនាទី ព្រម​ទាំង​មិន​មាន​សំឡេង​ ។  នៅ​ក្នុង​​​​របៀប​ DAO អាច​នឹង​មាន​ចន្លោះ​មុខ​វែង​ជាង​នេះ​ដែល​មាន​អូឌីយ៉ូ​​ខ្លះ​ៗ ។ ក្នុង​ករណី​នេះ ចន្លោះ​មុខ​ដំបូង​នឹង​មាន​បទ​ដំបូង​ពេញ​លេញ​ ។<p>អ្នក​នឹង​​ត្រូវ​ស្វែង​រក​ឡើង​វិញ​ពី​ខាង​ដើម​ស៊ីឌី​ ដើម្បី​ស្ដាប់​បទ​ដំបូង ។ សាក​ល្បង​វា​ វា​ពិត​ជា​គួរឲ្យ​ចង់​ប្រើ​ ។<p><b>លក្ខណ​ពិសេស​នេះ​អាច​មាន​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ DAO ​ពេល​កំពុង​​សរសេរ​ដោយ​ប្រើ​ cdrdao ប៉ុណ្ណោះ

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
km: <p><b>កម្ម​​វិធី​ខាង​ក្រៅ​ <em>normalize</em> មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។</b><p>K3b ប្រើ​ <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) ដើម្បី​បង្កើត​បទ​អូឌីយ៉ូ​ធម្មតា​ ។ ដើម្បី​ប្រើ​មុខ​ងារ​នេះ​បាន សូម​ដំឡើង​វា​ជា​មុន​សិន ។

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
km: <p>K3b មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អូឌីយ៉ូ​ធម្មតា​បាន​ទេ នៅ​ពេល​ដុត​រហ័ស ។ កម្មវិធី​ខា​ងក្រៅ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​គាំទ្រ​តែ​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​សំណុំ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ធម្មតា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Disable normalization
km: មិន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​​ធ្វើ​ជា​ធម្មតា

en: Disable on-the-fly burning
km: បិទ​ការ​ដុត​រហ័ស

en: Start Offset:
km: ​អុហ្វសិត​ចាប់ផ្ដើម​

en: End Offset:
km: អុហ្វសិត​បញ្ចប់​

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
km: អូស​គែម​របស់​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​បន្លិច​ដើម្បី​កំណត់​ផ្នែក​របស់​ប្រភព​អូឌីយ៉ូ ដែល​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​បទ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​បង្អួច​បញ្ចូល​​ ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ជម្រើស​របស់​អ្នក​បាន​ផង​ដែរ ។

en: Used part of the audio source
km: ភាគ​ដែល​បាន​ប្រើ​របស់​ប្រភព​អូឌីយ៉ូ

[ctx: audio track number]
en: No.
km: លេខ

en: Artist (CD-Text)
km: សិល្បករ​ (ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​)

en: Title (CD-Text)
km: ចំណង​ជើង​ (ស៊ីឌី​-អត្ថបទ​)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: audio track length]
en: Length
km: ប្រវែង

en: Please be patient...
km: សូម​អត់ធ្មត់...

en: Adding files to project "%1"...
km: កំពុង​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​គម្រោង​ "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
km: គ្មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​ខាង​ក្រោម

en: Unable to find the following files
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​

en: No non-local files supported
km: មិន​គាំ​ទ្រ​ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​មូល​ដ្ឋាន

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
km: មិន​អាច​ដោះ​ស្រាយ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​ទ្រង់​ទ្រាយ​មិន​គាំ​ទ្រ

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
km: អ្នក​អាច​បម្លែង​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ទាំង​នេះ​ដោយដៃ​ទៅ​ជា wave ដោយ​ប្រើ​​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ដោយ​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ ហើយ​បន្ទាប់​មក​បន្ថែម​ឯកសារ wave ទៅ​កាន់​គម្រោង K3b ។

en: Problems while adding files to the project.
km: មាន​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​គម្រោង ។

en: Analysing file '%1'...
km: កំពុង​​វិភាគ​ឯកសារ​ '%1'...

en: Audio Track Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Playing track %1: %2 - %3
km: បទ​ដែល​កំពុង​ចាក់​ %1 ៖ %2 - %3

en: Split Audio Track
km: ពុះ​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Please select the position where the track should be split.
km: សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​មួយ​ណា​ដែល​ត្រូវ​ពុះ​បទ ។

en: Split track at:
km: ពុះ​បទ​នៅ ៖

en: Split Here
km: ពុះ​នៅ​ទីនេះ

en: Remove part
km: យក​ភាគ​​ចេញ

en: MusicBrainz Query
km: សំណួរ MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
km: រក​មិន​ឃើញ​បទ​ %1 នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ MusicBrainz ។

en: Add Silence...
km: បន្ថែម​ស្ងាត់...

en: Merge Tracks
km: បញ្ចូល​បទ​ចូល​គ្នា​

en: Source to Track
km: ប្រភព​បទ

en: Split Track...
km: បំបែក​បទ...

en: Edit Source...
km: កែសម្រួល​ប្រភព...

en: Play Track
km: ចាក់​បទ

en: Musicbrainz Lookup
km: រក​មើល Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
km: ព្យាយាម​កំណត់​ព័ត៌មាន​មេតា​តាម​អ៊ិនធឺណិត

en: Convert Tracks
km: បម្លែង​បទ

en: Add Silence
km: បន្ថែមស្ងាត់​

en: Length of silence:
km: ប្រវែង​ភាព​ស្ងាត់ ៖

en: Edit Audio Track Source
km: កែសម្រួល​ប្រភព​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Please add an audio track.
km: សូម​បន្ថែម​បទ​អូឌីយ៉ូ ។

en: No tracks to convert
km: គ្មាន​បទ​ត្រូវ​បម្លែង

en: Boot Images
km:  រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម

en: Hide Advanced Options
km: លាក់​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Show Advanced Options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​

en: Please Choose Boot Image
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម​

en: No Floppy image selected
km: គ្មាន​រូបភាព​ថាស​ទន់​បាន​ជ្រើស

en: Use harddisk emulation
km: ប្រើ​ការ​ត្រាប់តាម​ថាសរឹង​

en: Use no emulation
km: ប្រើ​គ្មាន​កា​រធ្វើ​ត្រាប់​តាម​

en: Harddisk
km: ថាសរឹង

en: Local Path
km: ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​

en: Custom Data Project Filesystems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​គម្រោង​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Data Project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​

en: Datatrack Mode
km: របៀប​​បទ​ទិន្នន័យ

en: Multisession Mode
km: របៀប​ពហុសម័យ

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
km: មិន​អាច​សរសេរ​មេឌៀ​ពហុ​សម័យ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ DAO ឡើយ ។ ពហុ​សម័យ​​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Multisession Problem
km: បញ្ហា​ជា​មួយ​ពហុ​សម័យ

en: Linux/Unix only
km: តែ​លីនុច/យូនីក

en: Linux/Unix + Windows
km: លីនុច/យូនីក + វីនដូ

en: Very large files (UDF)
km: ឯកសារ​ធំ​ៗ​ (UDF)

en: DOS Compatibility
km: ភាព​ឆប​គ្នា​​របស់ DOS

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​របស់​ K3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
km: <p><b>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់​ជា​មុន</b><p>K3b ផ្ដល់​នូវ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់​ជា​មុន​ដូច​ខាង​ក្រោម ដែល​អនុញ្ញាត​​សម្រាប់​ជម្រើស​​រហ័ស​នៃ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ញឹកញាប់​បំផុត ។

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច/យូនីក ។ ជា​ចម្បង​នេះ​មាន​ន័យ​ថា វា​ប្រើ​ផ្នែក​បន្ថែម Rock Ridge ដើម្បី​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា និង​ POSIX ឆប​នឹង​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ ។

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
km: បន្ថែម​ពី​លើ​​ការ​កំណត់​សម្រាប់​លីនុច​/យូនីក​ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មាន​មែកធាង Joliet ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង​នៅ​លើ​វីនដូ ដែល​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ Rock Ridget ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ប្រវែង​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​កម្រិត​ត្រឹម​ ១​០​៣ ​តួ​អក្សរ ។

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មាន​ធាតុ UDF បន្ថែម​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​វា ។ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ឯកសារ​​​អតិបរមា​កើន​ឡើង​​ដល់​ ៤ ជីកាបៃ​ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ ការ​គាំទ្រ UDF នៅ​ក្នុង K3b ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​សម្រាប់​ភាព​ឆបគ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ចាស់ៗ ។ នោះ​មាន​ន័យ​ថា​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​កម្រិត​ត្រឹម​ ៨.៣ តួ​អក្សរ ហើយ​គ្មាន​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា ឬ​សិទ្ធិ​ឯកសារ​​ត្រូវ​បាន​​គាំទ្រ ។

en: Custom (%1)
km: ផ្ទាល់ខ្លួន (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
km: <p>ត្រូវ​ដឹង​ថា វា​មិន​បាន​ណែ​នាំ​មិន​ឲ្យ​ប្រើ​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Rock Ridge នោះ​ទេ ។ វា​គ្មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ នៅ​ក្នុង​ការ​បើក​ Rock Ridge (លើក​លែង​តែ​ការ​ប្រើ​​គម្លាត​​​តូច​ៗ) ។<p>បើ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Rock Ridge តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ហើយ​វា​នឹង​តាម​ជានិច្ច​ បើ​សិន​គូស​ធីក​ "តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា" ។

en: Rock Ridge Extensions Disabled
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ Rock Ridge ​ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Joliet Extensions Disabled
km: បាន​បិទ​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Joliet

en: Select the Multisession Mode for the project.
km: ជ្រើស​​​​​​​​​របៀប​ពហុ​សម័យ​សម្រាប់​​គម្រោង ។

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
km: <p><b>របៀប​ពហុ​សម័យ</b><p><b>ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​</b><br>ទុក​ឲ្យ​ K3b សម្រេច​ចិត្ត​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​របៀប​មួយ​ណា ។ ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នេះ​នឹង​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទំហំ​​​​របស់​គម្រោង​ (តើ​វា​សម​នឹង​​មេឌៀ​ទាំង​មូល​​​) និង​ស្ថាន​ភាព​របស់​មេឌៀ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ (អាច​បន្ថែម​ខាងចុង​បាន​​​​​ឬ​អត់​) ។<p><b>គ្មាន​ពហុ​សម័យ</b><br>បង្កើត​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​សម័យ​តែ​មួយ​ រួច​បិទ​ថាស ។<p><b>ចាប់​ផ្ដើម​ពហុ​សម័យ</b><br>ចាប់​ផ្ដើម​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ពហុ​សម័យ​ ដោយ​មិន​បិទ​​ថាស​ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​​​សម័យ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ខាង​ចុង ។<p><b>បន្ត​ពហុ​សម័យ​</b><br>បន្ត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ (ឧទាហរណ៍​ដូច​ដែល​​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ <em>ចាប់​ផ្ដើម​ពហុ​សម័យ</em>) និង​បន្ថែម​សម័យ​ផ្សេង​ទៀត​ដោយ​មិន​បិទ​​ថាស​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​​សម័យ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ខាង​ចុង ។<p><b>បញ្ចប់​ពហុ​សម័យ​</b><br>បន្ត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ (ឧទាហរណ៍​ដូច​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ <em>ចាប់​ផ្ដើម​ពហុ​សម័យ</em> ) បន្ថែម​សម័យ​ផ្សេង​ទៀត​ រួច​បិទ​ថាស ។<p><em>ក្នុង​ករណី​ដែល​ ឌីវីឌី​+អាន​សរសេរ​ និង​ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​កម្រិត​នៅ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​មេឌៀ​  K3b នឹង​មិន​បង្កើត​ពហុ​សម័យ​ទេ ប៉ុន្តែ​ពង្រីក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ថ្មី ។</em>

en: No Multisession
km: គ្មាន​ពហុ​សម័យ

en: Start Multisession
km: ចាប់​ផ្ដើម​ពហុ​សម័យ

en: Session Import Warning
km: ការ​ព្រមាន​ក្នុង​ការ​នាំ​ចូល​សម័យ

en: Please insert an appendable medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: 1 audio track | %1 audio tracks
km[0]: បទ​អូឌីយ៉ូ %1

en: Session Import
km: កា​រនាំចូល​សម័យ

en: Please select a session to import.
km: សូម​ជ្រើស​សម័យ​ត្រូវ​នាំចូល ។

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
km: តំណ​ទៅកាន់​ %1

[ctx: file name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: file type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: file size]
en: Size
km: ទំហំ

en: Used blocks:
km: ប្លុក​ដែល​បាន​ប្រើ ៖

en: Local name:
km: ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន  ៖

en: Local location:
km: ទីតាំង​មូលដ្ឋាន ៖

en: Local link target:
km: គោល​ដៅ​តំណ​មូលដ្ឋាន ៖

en: Hide on RockRidge
km: លាក់​លើ​ RockRidge

en: Hide on Joliet
km: លាក់​លើ​ Joliet

en: Sort weight:
km: តម្រៀប​ទម្ងន់​ ៖

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
km: លាក់​​​​ឯកសារ​នេះ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
km: លាក់​ឯកសារ​នេះ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ Joliet

en: Modify the physical sorting
km: កែ​ប្រែ​ការ​​​តម្រៀប​ហ្វីស៊ីខល

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ ឯកសារ ឬ​ថត​ (និង​មាតិកា​ទាំង​មូល​វា) នឹង​ត្រូវ​​លាក់​នៅ​លើ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ប្រព័ន្ធ​ Joliet ។</p><p>ឧទាហរណ៍ វា​សំខាន់​ណាស់​ដែល​មាន​ឯកសារ​ README ផ្សេង​គ្នា​សម្រាប់​ RockRidge និង​ Joliet ដែល​អាច​​​ត្រូវ​បាន​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​ការ​លាក់​ README.joliet លើ​ RockRidge និង​ README.rr លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​​ Joliet ។</p>

en: Link to %1
km: តំណ​ទៅ​កាន់​ %1

en: in one file | in %1 files
km[0]: នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %1​

en: and one folder | and %1 folders
km[0]: និង​ថត​ %1

en: Special file
km: ឯកសារ​ពិសេស

en: One Item | %1 Items
km[0]: ធាតុ %1​

en: One File | %1 Files
km[0]: ឯកសារ %1

en: No Files
km: គ្មាន​ឯកសារ

en: One Folder | %1 Folders
km[0]: ថត %1​

en: No Folders
km: គ្មាន​ថត

en: Moving files to project "%1"...
km: កំពុង​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង "%1"...

en: Adding files to project '%1'
km: កំពុង​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង '%1'

en: Adding files to project '%1'...
km: កំពុង​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង '%1'...

en: Adding image file to project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​រូបភាព​ទៅ​គម្រោង

en: Add the file to the project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង

en: Burn the image directly
km: ដុត​រូបភាព​ដោយ​ផ្ទាល់

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
km: <p>ឯកសារ​ <em>%1</em> មា​ន​ក្នុង​ថត​គម្រោង​រួច​ហើយ​ <em>%2</em> ។

en: Replace the existing file
km: ជំនួស​​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Always replace existing files
km: ជំនួស​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ជា​និច្ច

en: Keep the existing file
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Ignore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: Always keep the existing file
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ជា​និច្ច

en: Rename the new file
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី

en: Adding link to folder
km: បន្ថែម​តំណ​ទៅ​ថត

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
km: <p>'%1' គឺ​ជា​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​កាន់​ថត '%2' ។<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ K3b ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ អ្នក​គួរ​តែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ K3b ធ្វើ​វា​ឥឡូវនេះ​ ព្រោះ​ថា K3b នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​កាន់​​ថត​នៅ​ខាង​ក្នុង​គម្រោង​របស់ K3b អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ ។<p><b>ប្រសិន​បើ​អ្នក​​មិន​ចង់​អនុញ្ញាត​ជម្រើស <em>ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា</em> អ្នក​អាច​មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​​​នេះ​​ដោយ​សុវត្ថិភាព ហើយ​ជ្រើស​ដើម្បី​បន្ថែម​តំណ​ទៅ​កាន់​គម្រោង ។</b>

en: Follow link now
km: តាមតំណឥឡូវ

en: Always follow links
km: តាម​តំណ​ជា​និច្ច

en: Add link to project
km: បន្ថែម​តំណ​ទៅ​គម្រោង​

en: Always add links
km: បន្ថែម​តំណ​ជា​និច្ច

en: Do you also want to add hidden files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​លាក់​ផង​ដែរ​ឬ ?

en: Hidden Files
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​លាក់

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ (FIFOs រន្ធ ឯកសារ​ឧបករណ៍ និង​ symlinks ដែល​ខូច​) ផង​ដែរ​ឬ ?

en: System Files
km:  ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ

en: To burn files bigger than %1 please use %2
km: ដើម្បី​ដុត​ឯកសារ​ដែល​ធំ​ជាង %1 សូម​ប្រើ %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​តែ​បាន​កែប្រែ ​ដោយសារ​ដែន​កំណត់​នៅ​ក្នុង mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មាន​ការ​អ៊ិនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​អាច​កែ​​វា​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ convmv

en: No Data to Burn
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​​ដុត​ទេ​

en: Parent Folder
km: ថត​មេ

en: &Import Session...
km: នាំ​ចូល​សម័យ​...

en: Import a previously burned session into the current project
km: នាំចូល​សម័យ​ដែល​បាន​ដុត​ពីមុន​ទៅ​ក្នុង​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: &Clear Imported Session
km: ជម្រះ​សម័យ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​

en: Remove the imported items from a previous session
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី​សម័យ​មុន

en: &Edit Boot Images...
km: កែ​សម្រួល​រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម​...

en: Modify the bootable settings of the current project
km: កែប្រែ​ការ​កំណត់​ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​របស់​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Please insert the name for the new folder:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ថត​ថ្មី  ៖

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​​​​​​នេះ​​រួច​ហើយ​ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ថត​ថ្មី​ ៖

en: Edit Boot Images
km: កែសម្រួល​រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម

en: Available: %1 of %2
km: អាច​ប្រើ​បាន​ %1 នៃ​ %2

en: Capacity exceeded by %1
km: សមត្ថភាព​លើ​ស %1

en: Set medium size
km: កំណត់​ទំហំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Automatic Size
km: ទំហំ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: %1 MB
km: %1 មេកាបៃ

en: From Medium...
km: ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក...

en: User Defaults
km:  លំនាំ​ដើម​អ្នក​ប្រើ

en: Save User Defaults
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម​អ្នក​ប្រើ​

en: Why 4.4 instead of 4.7?
km: ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រើ​​ ៤.៤ ជំនួស​ ៤.៧ ?

en: Show Size In
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ជា

en: CD Size
km: ទំហំ​ស៊ីឌី

en: DVD Size
km: ទំហំ​​ឌីវីឌី

en: Blu-ray Size
km: ទំហំ​ប៊្លូរ៉េយ៍

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
km: <p><b>ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ K3b ផ្ដល់​ ៤.៤ ជីកាបៃ និង ៨.០ ជីកាបៃ​ ជំនួស​​ឲ្យ​ ៤.៧ និង​ ៨.៥ មិន​ដូច​ដែល​វា​បាន​និយាយ​នៅ​លើ​មេឌៀអញ្ចឹង ?</b><p>មេឌៀ​ឌីវីឌី​របស់​កម្មវិធី​ចាក់​តែ​មួយ​មាន​សមត្ថភាព​ផ្ទុក​ប្រហែល​ ៤.៤ ជីកាបៃ ដែល​ស្មើ​នឹង​ ៤.៤*១​០​២​៤<sup>៣</sup> បៃ ។ កម្មវិធី​បង្កើត​មេឌៀ​​​គណនា​​តែ​ជាមួយ​​ ១​០​០​០ ប៉ុណ្ណោះ មិន​មែន​​ ១​០​២​៤ ទេ ។<br>ដូច្នេះ​លទ្ធ​ផល​គឺ​ ៤.៤*១​០​២​៤<sup>៣</sup>/១​០​០​០<sup>៣</sup> = ៤.៧ ជីកាបៃ ។

note: #-#-#-#-#  742 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
km: នាទី

en: Custom Size
km: ទំហំ​​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
km: <p>សូម​បញ្ជាក់​ទំហំ​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ។ ប្រើ​បច្ច័យ​ <b>GB</b>,<b>MB</b> និង​ <b>min</b> សម្រាប់​ <em>ជីកាបៃ​</em> <em>មេកាបៃ​</em> និង​ <em>នាទី​</em> ផ្សេង​ៗ​គ្នា ។

en: Medium is not empty.
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​ទទេ ។

en: No usable medium found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: Right click for media sizes
km: ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​សម្រាប់​ទំហំ​មេឌៀ

en: Mixed Project
km: គម្រោង​ត្រូវ​បាន​លាយ​

en: Mixed Mode Type
km: ប្រភេទ​របៀប​លាយ​

en: Data in second session (CD-Extra)
km: ទិន្នន័យ​ក្នុង​សម័យ​ទី​ពីរ​ (ស៊ីឌី​-បន្ថែម​)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
km: <em>ស៊ីឌី​សៀវភៅ​ខៀវ</em><br>K3b ​នឹង​បង្កើត​ស៊ីឌី​ពហុ​សម័យ​ជា​មួយ​សម័យ​ ២ ។ សម័យ​ទី​មួយ​នឹង​មាន​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំង​អស់​ ហើយ​សម័យ​ទី​ពីរ​នឹង​មាន​បទ​ទិន្នន័យ​ ១ និង​ទម្រង់​ ២ របៀប ។<br>របៀប​នេះ​ផ្អែក​លើ​ស្តង់ដារ​ <em>សៀវភៅ​ខៀវ​</em>  (ឬ​អាច​ស្គាល់​ថា​ជា​ <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> ឬ​ <em>CD Plus</em>) ហើយ​វា​មាន​​គុណ​សម្បត្តិ​ត្រង់​ថា​ កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ​នឹង​ទទួល​ស្គាល់​តែ​សម័យ​ទី​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ ហើយ​វា​មិន​អើពើ​សម័យ​ទីពីរ​ដែល​មាន​បទ​ទិន្នន័យ​ទេ ។<br>នេះ​គឺ​ជា​របៀប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ បើ​សិន​​ជា​មាន​បំណង​ប្រើ​ស៊ីឌី​ក្នុង​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ ។<br>ស៊ីឌីរ៉ូម​ចាស់ៗ​​មួយ​ចំនួន​អាច​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អាន​ស៊ីឌី​សៀវភៅ​ខៀវ​ ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​ស៊ីឌី​ពហុ​សម័យ ។

en: Data in first track
km: ទិន្នន័យ​ក្នុង​បទ​ដំបូង

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
km: K3b នឹង​សរសេរ​បទ​ទិន្នន័យ​ មុន​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំង​អស់ ។

en: Data in last track
km: ទិន្នន័យ​ក្នុង​​បទ​ចុង​ក្រោយ​

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
km: K3b នឹង​សរសេរ​ទិន្នន័យ​បទ​ ​បន្ទាប់​ពី​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់ ។

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
km: <b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> របៀប​ពីរ​ចុង​ក្រោយ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ស៊ីឌី ដែល​​មិនទំនង​ត្រូវ​បាន​ចាក់​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ ។<br>វា​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ​ចាស់ៗ​មួយ​ចំនួន​ ដែល​ព្យាយាម​ចាក់​បទ​ទិន្នន័យ ។

en: Audio Section
km: ភាគ​អូឌីយ៉ូ

en: Data Section
km: ភាគ​ទិន្នន័យ

en: Please add files and audio titles to your project first.
km: សូម​បន្ថែម​ឯកសារ​ និង​ចំណងជើង​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់​គម្រោង​ដំបូង​របស់​អ្នក​ ។

en: eMovix Project
km: គម្រោង eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
km[0]: ឯកសារ %1 (%2)​

en: Multisession
km: ពហុ​សម័យ

en: %1 (broken)
km: %1 (ខូច)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
km: លេខ

[ctx: Movix File Title]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
km: ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​

[ctx: Movix File Link]
en: Link
km: តំណ

en: Remove Subtitle File
km: យក​ឯកសារ​ចំណង​ជើង​រ​ង​ចេញ

en: Add Subtitle File...
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ចំណង​ជើង​រង...

en: K3b currently only supports local files.
km: K3b គាំ​ទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
km: រក​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​បទ​ %1 (%2) ។ សូម​ជ្រើស​មួយ ។

en: Generating fingerprint for track %1.
km: ​បង្កើតស្នាម​ផ្តិត​ម្រាម​ដៃសម្រាប់​បទ %1 ។

en: Querying MusicBrainz for track %1.
km: សួរ​ MusicBrainz ​​​​រក​បទ​ %1 ។

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
km: ប្រើ​ផ្ទាំង​ 'រូប​​ភាព​' ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ផ្លូវ​រូបភាព​តាម​បំណង ។

en: Save Settings and close
km: រក្សា​ទុក​ការកំណត់​ រួច​បិទ

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
km: រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​ទៅ​គម្រោង​ រួច​បិទ​ប្រអប់ ។

en: Discard all changes and close
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ រួច​បិទ​

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
km: បោះ​បង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ រួច​បិទ​វា ។

en: Start the image creation
km: ចាប់ផ្ដើម​​ការ​បង្កើត​រូបភាព

en: Start the burning process
km: ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ដុត

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
km: មិន​មាន​ថត​រូបភាព​ '%1'  ។ តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ K3b បង្កើត​វា​ទេ ?

en: Failed to create folder '%1'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត '%1' ។

en: Video CD (Version 1.1)
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ (កំណែ​ ១.១)

en: Video CD (Version 2.0)
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ​ (កំណែ ២.០)

en: High-Quality Video CD
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ​គុណភាព​ខ្ពស់

en: Select Video CD type %1
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ %1

en: Automatic video type recognition.
km: ការ​ទទួល​ស្គាល់​ប្រភេទ​វីដេអូ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
km: ដែល​មិន​យល់​ព្រម​ភាព​ឆប​គ្នា​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ខូច​

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
km: ការ​បក​ប្រែ​បទ​ VCD3.0 ជា​ភាសា​ចិន

en: Use 2336 byte sectors for output
km: ប្រើ​ផ្នែក​​​ ២​៣​៣​៦ បៃ​សម្រាប់​លទ្ធផល

en: Specify ISO volume label for Video CD
km: បញ្ជាក់​ស្លាក​ភាគ​ ISO សម្រាប់​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Specify album id for Video CD set
km: បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​អាល់ប៊ុម​សម្រាប់​សំណុំ​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
km: បញ្ជាក់​​លេខ​លំដាប់​សំណុំ​អាល់ប៊ុម​ ( <= ចំនួន​​-ភាគ​​​ )

en: Specify number of volumes in album set
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ភាគ​ក្នុង​សំណុំ​អាល់ប៊ុម

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
km: បើក​ការ​គាំ​ទ្រ​កម្មវិធី​ស៊ីឌី​-i សម្រាប់​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ ១.១ និង ២.០

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ (សម្រាប់​​តែ វីស៊ីឌី ២.០)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ចាក់​ឡើង​វិញ​ PBC អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ថាស​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ ២.០ និង​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស ១.០ ។

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
km: តែង​តែ​បន្ថែម​ថត​ `/SEGMENT' ទទេ

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
km: វា​ត្រួត​ពិនិត្យ​ថា​តើ កម្រិត​ APS មាន​លក្ខណៈ​តឹងរ៉ឹង ឬ​ធូរ​​រលុង​ឬ​អត់​ ។

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
km: វា​ត្រួត​ពិនិត្យ​ថា​តើ​​​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ព័ត៌មាន​ទិន្នន័យ​ស្កេន​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​ MPEG-2 ​ឬ​អត់ ។

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​ប្ដូរ​ចន្លោះ និង​រឹម​តាម​បំណង ។

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ចំនួន​ផ្នែក​ទទេ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ មុន​នឹង​ផ្ទៃ​បញ្ចប់​ចាប់​ផ្ដើម ។

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
km: បាន​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​​ចន្លោះ​មុខ​បទ​សម្រាប់​គ្រប់​បទ​ក្នុង​ផ្នែក​ទាំង​មូល​​។

en: Sets the front margin for sequence items.
km: កំណត់​រឹម​ខាង​មុខ​​សម្រាប់​​ធាតុ​ដែល​មាន​លំដាប់​ ។

en: Sets the rear margin for sequence items.
km: កំណត់​រឹម​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​មាន​លំដាប់ ។

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
km: <p>រយៈ​ពេល​ប្រហែល​ជា​ពីរ​ឆ្នាំ​​ បន្ទាប់​ពី​ការ​បញ្ជាក់​ស៊ីឌី​វីដេអូ ១.១ បាន​បង្ហាញ​រូប​រាង​ឡើង ស្តង់ដារ​ <b>ស៊ីឌី​វីដេអូ ២.០</b> ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​នៅ​ឆ្នាំ ១​៩​៩​៥ ។<p>ស៊ីឌី​នេះ​បាន​បន្ថែម​ធាតុ​ដូច​ខាងក្រោម​ទៅ​កាន់​លក្ខណ​ពិសេស​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ជាក់​ស៊ីឌី​វីដេអូ ១.១ ៖<ul><li>ការ​គាំទ្រ​ធាតុ​ចាក់​ភាគ​ MPEG  (<b>"SPI"</b>) ដែល​មាន​រូប​ភាព​ទ្រឹង រូប​ភាព​ចលនា និង​/ឬ​​​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ។</li><li>ចំណាំ​ធាតុ​ភាគ​::.</li><li>ការ​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​វត្ថុ​បញ្ជា​ចាក់​ឡើង​វិញ​អន្តរ​សកម្ម​ (<b>"PBC"</b>) ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ។</li><li>ការ​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​ការ​ចាក់​ទាក់​ទង​នឹង​ដំណើរ​ការ​ដោយ​ផ្ដល់​នូវ​ឯកសារ​លិបិក្រម​ចំណុច​ស្កេន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។ (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ចំណង​ជើង​បិទ ។</li><li>ការ​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​មាតិកា​ NTSC និង​ PAL ដែល​បាន​ផ្សំ​ចូល​គ្នា​ ។</li></ul><p>ដោយ​ការ​បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​ PAL ទៅ​កាន់​ការ​បញ្ជាក់​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ ១.១ គុណ​ភាព​បង្ហាញ​ដូច​ខាង​ក្រោម​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>សម្រាប់​ធាតុ​ចាក់​ភាគ​ ការ​អ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ​ដូច​ខាង​ក្រោម​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖<ul><li>ចូល​រួម​ជា​មួយ​ស្តេរ៉េអូ ឬ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ឆានែល​ត្រឹម​ ១​២​៨, ១​៩​​​២, ២​២​៤ ឬ​ ៣​៨​៤ គ.ប./អត្រា​ប៊ីត​គិត​ជា​វិនាទី​​ ។</li><li>ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ម៉ូណូ​ត្រឹម​ ៦​៤, ៩​៦ ឬ​ ១​៩​២ គ.ប./អត្រា​ប៊ីត​គិត​ជា​វិនាទី ។</li></ul><p>លើស​នេះ​ទៀត សមត្ថភាព​​ផ្ទុក​តែ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ និង​រូបភាព​ទ្រឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ផង​ដែរ ។<p><b>អត្រា​ប៊ីត​នៃ​ស្ទ្រីម​ multiplex-ed គួរ​រក្សា​ទុក​ក្រោម ១​៧​៤​៣​០​០​បៃ​/វិនាទី​ (លើក​​លែង​តែ​ធាតុ​រូបភាព​ទ្រឹង​​ទោល​) ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ដ្រាយ​ល្បឿន​ទោល​នេះ​ ។</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
km: <p>ជា​មួយ​មេឌៀ​វី​ឌីវីឌី​ក្រោយ​​ ស្តង់ដារ​វី​ស៊ីឌី​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ដើម្បី​ឲ្យ​ទាន់​បច្ចេកទេស​​ទំនើប​​ ដូច្នេះ​ការ​បញ្ជាក់​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឲ្យ​ប្រើ​នៅ​ឆ្នាំ​ ១​៩​៩​៩ ។<p>នៅ​ពាក់​កណ្ដាល​ឆ្នាំ ២​០​០​០ សំណុំ​រង​ពេញ​លេញ​នៃ​ការ​បញ្ជាក់​ <b>ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​</b> ​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ជា​ <b>IEC-62107</b> ។<p>ដោយ​សារ​តែ​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់​​ ​​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ ២.០ គឺ​​ជា​ការ​ផ្លាស់​​ប្ដូរ​ពី​ការ​អ៊ិនកូដ​​ MPEG-1 CBR ទៅ​ជា​ MPEG-2 VBR ​សម្រាប់​ការ​អនុវត្ត​​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​ ។<p>លក្ខណ​ពិសេស​ថ្មី​ដូច​ខាង​ក្រោម​--ស្ថាបនា​​ផ្អែក​លើ​ការ​បញ្ជាក់​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ ២.០--គឺ​ ៖<ul><li>ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ការ​អ៊ិនកូដ​ MPEG-2 ជំនួស​ឲ្យ​ MPEG-1 សម្រាប់​ស្ទ្រីម​វីដេអូ ។</li><li>បាន​អនុញ្ញាត​ការ​អ៊ិនកូដ​ VBR នៃ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ MPEG-1 ។</li><li>គុណ​ភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់​ (សូម​មើល​ខាង​ក្រោម​) សម្រាប់​គុណភាព​បង្ហាញ​ស្ទ្រីម​វីដេអូ ។</li><li>ចាប់​ពី​អត្ថបទ និង​ក្រាហ្វិក​ត្រួត​គ្នា​ ៤ (<b>"OGT"</b>) ឆានែល​រង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អាច​ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង​បាន ដោយ​បន្ថែម​​ពី​លើ​ចំណង​បិទ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ។</li><li>បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​សម្រាប់​គ្រប់​គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ SVCD ។</li></ul><p>សម្រាប់​ <b>ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​</b> មាន​តែ​គុណភាព​បង្ហាញ​ពីរ​ខាង​ក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​វីដេអូ​ចលនា​ និង (គុណភាព​បង្ហាញ​ទាប​) រូបភាព​ទ្រឹង ៖<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
km: <p>តាម​ពិត​ទៅ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​បំរែបំរួល​​ដ៏​​តូច​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ IEC-62107 លើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​ ១.០ សម្រាប់​ភាព​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​ផលិត​ផល​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ទី​ផ្សារ ។<p>វា​ខុស​ពី​ទ្រង់​ទ្រាយ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​ ១.០ ក្នុង​ធាតុ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖<ul><li>វាល​ស្លាក​ទម្រង់​ប្រព័ន្ធ​ក្នុង​ <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ <b>១</b> ជំនួស​ <b>០</b> ។</li><li>តម្លៃ​វាល​បញ្ជាក់​អំពី​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​ <b>HQ-VCD</b> ជំនួស​ឲ្យ​ <b>SUPERVCD</b> ។</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> កំណត់​ជា​ចាំ​បាច់​ជំនួស​ឲ្យ​ជា​ជម្រើស ។</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> ជា​ជម្រើស​ជំនួស​ឲ្យ​ចាំ​បាច់ ។</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
km: <p>បើ​ រក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ៖</p><ul><li>បើក​ K3b នឹង​កំណត់​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ត្រឹម​ត្រូវ ។</li><li>បិទ​ វា​ទាម​ទារ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​កំណត់​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។</li></ul><p>បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អំពី​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ត្រឹម​ត្រូវ អ្នក​គួរ​តែ​បើក​ រក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p><p>បើ​អ្នក​ចង់​បង្ខំ​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ អ្នក​​​​​ត្រូវ​តែ​បិទ រក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ វា​សំខាន់​ណាស់​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាក់​ឌីវីឌី​ឈរ​តែ​ឯង​មួយ​ចំនួន​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំ​ទ្រ SVCD ។</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
km: <ul><li>ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ <b>"/MPEG2"</b> ថត​នៅ​លើ​ SVCDs ទៅ​ជា​ (មិន​ស្រប​តាម​) "/MPEGAV" ។</li><li>អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ប្រើ​ (បដិសេធ​) ហត្ថលេខា​<b>"ENTRYSVD"</b> ជំនួស​ឲ្យ​<b>"ENTRYVCD"</b> សម្រាប់​ឯកសារ​ <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> ។</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
km: <ul><li>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> ភាសា​ចិន  (បដិសេធ​) ដែល​ខុស​ពី​ទ្រង់​ទ្រាយ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ជាក់​ <b>IEC-62107</b> ។</li></ul><p><b>ភាព​ខុស​គ្នា​ភាគ​ច្រើន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ SVCDs ​ដែល​មាន​បទ​វីដេអូ​ច្រើន​ជាង​មួយ ។</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
km: <p>ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា ឧបករណ៍​ភាគ​ច្រើន​នឹង​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​មេឌៀ​ដែល​ហួស​ពី​ការ​បញ្ជាក់ ។<p><b>អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​សម្រាប់​រូប​ភាព​ដែល​វែង​ជាង​ ៨​០ នាទី ។</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
km: <p>ដើម្បី​អាច​ចាក់​ស៊ីឌី​វីដេអូ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​-i បាន ស្តង់​ដារ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ទាម​ទារ​ថា​ត្រូវ​តែ​មាន​កម្មវិធី​ស៊ីឌី​-i  ។<p>កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើ​ង​ដើម្បី​ ៖<ul><li>ផ្ដល់​វត្ថុ​បញ្ជា​ចាក់​ឡើង​វិញ​ពេញ​លេញ​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ PSD ​របស់​ស្តង់ដារ</li><li>ងាយ​ស្វែង​យល់ និង​ស្រួល​ប្រើ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ។</li></ul><p>កម្មវិធី​នេះ​ដំណើរការ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី-i ដែល​បំពាក់​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ CDRTOS 1.1(.1) និង​ផ្នែក​បន្ថែម​វីដេអូ​ឌីជីថល ។

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
km: <p>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កំណត់​រ​ចនាសម្ព័ន្ធ​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​តែ​ស៊ីឌី​វីដេអូ ២.០<p>ម៉ាស៊ីន​ដំណើរ​ការ​បាន​ល្អ​ នៅ​ពេល​ប្រើ​ជា​-is ។<p>អ្នក​មាន​ជម្រើស​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​វីស៊ីឌី ។<p>អ្នក​អាច​សម្រួល​ពណ៌​និង​/​ឬ​រូប​រាង​របស់​ទស្សន៍ទ្រនិច និង​ផ្នែក​ផ្សេង​ៗ​ទៀត ។

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
km: <p>វត្ថុ​បញ្ជា​ចាក់ PBC អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ទ្រង់​ទ្រាយ​​​​ថាស​ស៊ីឌី​វីដេអូ ២.០ និង​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​ ១.០ ។<p>PBC អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គ្រប់​គ្រង​ការ​ចាក់​ឡើង​​វិញ​នូវ​ធាតុ​ដែល​បាន​ចាក់​ និង​​សមត្ថភាព​នៃ​អន្តរ​សកម្ម​ជា​មួយ​អ្នក​ប្រើ​តាម​រយៈ​វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ ឬ​​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
km: <p>នៅ​ទី​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថា​ថត​ <b>SEGMENT</b> ​គួរ​តែ​បង្ហាញ​ជា​និច្ច​ ។<p>កម្មវិធី​ចាក់​ឌីវីឌី​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​ការ​ថត​ដើម្បី​បង្ហាញ​ដោយ​គ្មាន​កំហុស ។

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
km: <p>អាស្រ័យ​ទៅ​លើ​ការ​បញ្ជាក់​ វា​ចាំ​បាច់​ណាស់​ ដើម្បីឲ្យ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​ព័ត៌មាន​​ស្កេន​ចូល​ទៅ​ជា​ក្រុម​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ​ក្នុង​ស្រទាប់​រូបភាព​នៃ​រូប​ភាព​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ ។<p>វា​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាក់​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ស្កេន​ទៅ​មុខ​រហ័ស និង​ត្រឡប់​ក្រោយ​រហ័ស ។<p>ទិន្នន័យ​ព័ត៌មាន​ស្កេន​ដែល​មាន​ស្រាប់​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​គូស​ធីក​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​អុហ្វសិត​ស្កេន ។

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
km: <p>ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ចន្លោះ និង​រឹម​តាម​បំណង ។

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
km: <p>បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​​របស់​បទ​សម្រាប់​បទ​ទាំង​អស់​ក្នុង​ផ្នែក​ទាំង​មូល​ ។<p>ការ​បញ្ជាក់​ទាម​ទារ​ឲ្យ​មាន​ប្រវែង​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ ១​៥​០ ផ្នែក ។<p>តម្លៃ​ដែល​​អនុញ្ញាត​ ៖ [០..៣​០​០] ។ លំនាំ​ដើម​ ៖ ១​៥​០ ។

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
km: រឹម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជួស​ជុល​ផ្នែក​ដែល​មិន​​ត្រឹម​ត្រូវ​-ដោយ​បង្ហាញ​អំពី​បញ្ហា​នៅ​លើ​​មេឌៀ​ស៊ីឌីរ៉ូម ។ ​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់​ចោល​សម្រាប់​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​ ។<p>សម្រាប់​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ ១.០/១.១/២.០ រឹម​ត្រូវ​មាន​ប្រវែង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ ១​៥ ផ្នែក​ ។<p>តម្លៃ​ដែល​អនុញ្ញាត​ ៖[០..១​៥​០] ។ លំនាំ​ដើម​ ៖ ៣​០​ សម្រាប់​ស៊ីឌី​វីដេអូ ១​.០/១​.១/២.០ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ (គឺ​ ស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស​ ១.០ និង​ HQ-VCD ១.០) ០ ។

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
km: <p>រឹម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ជួស​ជុល​ផ្នែក​ដែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ-ដោយ​បង្ហាញ​អំពី​​បញ្ហា​នៅ​លើ​មេឌៀ​ស៊ីឌីរ៉ូម​ ។ គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់​ចោល​សម្រាប់​ស៊ីឌី​​វីដេអូ​ពិសេស ។<p>សម្រាប់​ស៊ីឌី​វីដេអូ ១.០/១.១/២.០ រឹម​នេះ​គួរ​តែ​មាន​ប្រវែង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ ១​៥​ ។<p>តម្លៃ​ដែល​អនុញ្ញាត ៖ [០..១​៥​០] ។ លំនាំ​ដើម​ ៖ ៤​៥ សម្រាប់​ស៊ីឌី​វីដេអូ ១.០/១.១/២.០ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ ០ ។

en: Playback Control (PBC)
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា​ចាក់​សា​ថ្មី (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
km: ត្រូវ​តែ​បង្ហាញ​ថត​ SEGMENT ​ជា​និច្ច

en: Relaxed aps
km: បន្ថយ aps

en: Update scan offsets
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​អុហ្វសិត​ស្កេន

en: Customize gaps and margins
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​ និង​រឹម​តាម​បំណង

en: Leadout pre gap (0..300):
km: ចន្លោះ​ខាង​មុខ​ចំណុច​ចាប់​ផ្ដើម (០..៣​០​០) ៖

en: Track pre gap (0..300):
km: ចន្លោះ​ខាង​មុខ​បទ​ (០..៣​០​០) ៖

en: Track front margin (0..150):
km: រឹម​ខាង​មុខ​បទ​ (០..១​៥​០​) ៖

en: Track rear margin (0..150):
km: រឹម​ខាង​ក្រោយ​បទ​ (០..១​៥​០) ៖

en: Restriction category (0..3):
km: ប្រភេទ​កម្រិត​ (០​..៣) ៖

en: Video CD 1.1
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ ១.១

en: Video CD 2.0
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ ២.០

en: HQ Video CD
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ HQ

en: Autodetect Video CD type
km: រក​ឃើញ​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Enable broken SVCD mode
km: បើក​របៀប​ SVCD ខូច

en: Enable %1 track interpretation
km: បើក​ការ​បក​ប្រែ​បទ​ %1

en: Use 2336 byte sectors
km: ប្រើ​ផ្នែក​ ២​៣​៣​៦ បៃ

en: Enable CD-i support
km: បើក​ការ​គាំទ្រ​ស៊ីឌី​-i

en: Video CD on CD-i
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី-i

en: ISO application identifier for Video CD
km: គ្រឿង​សម្គាល់​កម្មវិធី ISO សម្រាប់​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Volume &set name:
km: ឈ្មោះ​សំណុំ​ភាគ ៖

en: Volume set s&ize:
km: ទំហំ​សំណុំ​ភាគ ៖

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
km: លេខ

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
km:  គុណភាព​បង្ហាញខ្ពស់

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
km: អត្រា​ស៊ុម

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
km: ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Video Track Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​បទ​វីដេអូ

en: %1 bit/s
km: %1 ប៊ីត​/វិ.

en: May also look like | << on the remote control.
km: អាច​មើល​ទៅ​ដូច​ | << នៅ​ពេល​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ ។

en: May also look like >> | on the remote control.
km: អាច​មើល​ទៅ​ដូច​ >> | នៅ​ពេល​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ ។

en: This key may be mapped to the STOP key.
km: គ្រាប់​ចុច​នេះ​ប្រហែល​ជា​ផ្គូផ្គង​នឹង​គ្រាប់​ចុចបញ្ឈប់ ។

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
km: ជា​ធម្មតា គ្រាប់​ចុច​នេះ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ > ឬ​គ្រាប់​ចុច​ចាក់ ។

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
km: គោល​ដៅ​ដែល​ត្រូវ​លោត​នៅ​ពេល​អស់​ពេល​ <wait> ។

en: Delay reactivity of keys.
km: ពន្យារ​ពេល​ការ​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើង​វិញ​​របស់​គ្រាប់​ចុច ។

en: Activate the use of numeric keys.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​លេខ​សកម្ម ។

en: Overwrite default numeric keys.
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​គ្រាប់​ចុច​លេខ​លំនាំ​ដើម ។

en: Numeric keys.
km: គ្រាប់​ចុច​លេខ ។

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
km: ពេលវេលា​​ត្រូវ​ចាក់ 'បទ​ដែល​បាន​ចាក់​' ឡើង​វិញ ។

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
km: ពេល​​វេលា​គិត​ជា​វិនាទី​ដើម្បី​រង់​ចាំ​ បន្ទាប់​ពី​បាន​ចាក់​ 'បទ​ដែល​បាន​ចាក់​' ឡើង​វិញ ។

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
km: <p>គោល​ដៅ​ត្រូវ​លោត​ទៅ​កាន់​ នៅ​ពេល​អស់​ពេល​ <wait> ។<p>បើ​លុប​ (និង​ <wait> មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​ពេល​វេលា​គ្មាន​កំណត់​) គោល​ដៅ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃ​ដន្យ ។

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
km: <p>នៅ​ពេល​ការ​ធ្វើ​​​​​​សកម្មភាព​​ឡើង​វិញ​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដើម្បី​ពន្យារ​ពេល វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ថា រយៈ​ពេល​ 'បទ​ដែល​បាន​ចាក់​' យោង​ មិន​គួរ​លើស​ពី​ ៥ វិនាទី​ទេ ។<p>ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​បាន​ចាក់​​មាន​រូបភាព​ទ្រឹង​មួយ និង​គ្មាន​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​បង្វិល​ជុំ​​ និង​មានការ​ធ្វើ​សកម្មភាព​ឡើង​វិញ​​ដែល​បាន​ពន្យារ​ពេល ។

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
km: មាន​គ្រាប់​ចុច​ pseudo ពិត​ប្រាកដ​ដែល​​តំណាង​គ្រាប់​ចុច​ជា​ចំនួន​លេខ 0, ១, ..., ៩ ។

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
km: <p>បើ​គ្រាប់​ចុច​លេខ​អនុញ្ញាត អ្នក​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ការកំណត់​លំនាំ​ដើម ។

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
km: <p>ពេល​វេលា​ត្រូវ​ចាក់​ 'បទ​ដែល​បាន​ចាក់​' ឡើង​វិញ ។<p>គុណ​​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សកម្មភាព​ឡើង​វិញ​គ្រប់​គ្រង​ថា​តើ​ការ​ចាក់​ 'បទ​ដែល​បាន​ចាក់​' បាន​បញ្ចប់​ឬ​អត់​ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ ​ពន្យារ​ពេល​ មុន​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ដែល​បាន​កេះ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ឬ​អនុវត្ត​ការ​ប្ដូរ​ភ្លាម​ៗ​ ។<p>បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ចំនួន​ដង​នៃ​ការ​ចាក់​ឡើង​វិញ​ហើយ <wait> ​ពេល​វេលា​នឹង​​ចាប់​ផ្ដើមរាប់​ចុះ​ក្រោម​ លុះ​​​ត្រា​តែ​អ្នក​កំណត់​ទៅ​ជា​ពេល​វេលា​​រង់​ចាំ​មិន​កំណត់​ ។<p>បើ​ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​លុប​ លំនាំ​ដើម​ `1' នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ គឺ​ថា​ 'បទ​ដែល​បាន​ចាក់​' នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​ម្ដង​​ទៀត ។

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
km: ពេល​វេលា​គិត​ជា​វិនាទី​ ដើម្បី​រង់​ចាំ​ បន្ទាប់​ពី​​​បាន​ចាក់​ 'បទ​​​​ដែល​បាន​ចាក់​' ឡើង​វិញ​ មុន​នឹង​កេះ​ <timeout> សកម្មភាព​ (លុះ​ត្រា​តែ អ្នក​ប្រើ​កេះ​សកម្មភាព​មួយ​ចំនួន​មុន​ពេល​​វេលា​កើន​ឡើង​) ។

en: Event Disabled
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រើ​មិន​បាន

en: File Info
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

en: Muxrate:
km: Muxrate  ៖

en: Enable playback control (for the whole CD)
km: បើក​វត្ថុ​បញ្ជា​ចាក់​ឡើង​វិញ​ (សម្រាប់​ស៊ីឌី​ទាំង​មូល​)

en: Use numeric keys
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​លេខ​

en: Reactivity delayed to the end of playing track
km: ពន្យារ​ពេល​សកម្មភាព​កើត​ឡើង​វិញ​នៅ​ខាង​ចុង​បទ​ដែល​កំពុង​ចាក់

en: Playing track
km: បទ​ដែល​កំពុង​ចាក់

en: then wait
km: បន្ទាប់​មក​ រង់​ចាំ

en: infinite
km: មិន​កំណត់

en: after timeout playing
km: បន្ទាប់​ពី​ការ​ចាក់​អស់​ពេល

en: Key Pressed Interaction
km: អន្តរ​កម្ម​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច

en: Previous:
km: មុន ៖

en: Return:
km: ត្រឡប់ ៖

en: Default:
km: លំនាំដើម ៖

en: Playback Control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ចាក់​ឡើង​វិញ

en: Overwrite default assignment
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម

en: Numeric Keys
km: គ្រាប់​ចុច​លេខ

en: Sampling frequency:
km: ប្រេកង់​គំរូ ៖

en: Chroma format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រូម៉ា ៖

en: High resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់ ៖

en: Video CD END
km: ចុង​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Segment-%1 - %2
km: ចម្រៀក​​-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
km: លំដាប់​-%1 - %2

en: Video DVD Project
km: គម្រោង​ឌីវីឌីវីដេអូ

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
km: ចង​ចាំ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ផ្ដល់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​ឌីវីឌី​​​ទាំងមូល​​ ។ K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​បញ្ចូល​កូដ​វីដេអូ និង​ការ​រៀបចំ​វត្ថុ​ឯកសារ​វីដេអូ​នៅ​​ឡើយ​  ។ មានន័យ​ថា​អ្នក​មាន​ឯកសារ​ VTS_X_YY.VOB និង​ VTS_X_YY.IFO រួចហើយ​ ។

en: K3b Video DVD Restrictions
km: ការ​ដាក់​កម្រិត​ឌីវីឌី​វីដេអូ K3b

en: &Burn
km: ដុត

en: Open the burn dialog for the current project
km: បើក​ប្រអប់​ដុត​សម្រាប់គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Open the properties dialog
km: បើក​ប្រអប់លក្ខណ​​សម្បត្តិ​

en: KOffice Storage
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

note: #-#-#-#-#  264 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បានបម្លែង​​​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
km: <p>បើ​បាន​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង​
    ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ចាក់​ដូច​ជា​  Amarok ឬ​ JuK ។
    <p>អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស​បាន​ផង​ដែរ ​ដើម្បី​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​តែ​មួយ​គត់​ដល់​បញ្ជី​ចាក់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់ m3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​ជំនួស​ឲ្យ​ផ្លូវ​ដាច់​ខាត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
km: <p>បើ​បាន​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ធាតុ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់​នឹង​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​នឹង​ទីតាំង​របស់​វា ។
    <p>ឧទាហរណ៍ ៖ បើ​បញ្ជី​ចាក់​របស់​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ <em>/home/myself/music</em> ហើយ​
    ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​របស់​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ <em>/home/myself/music/cool</em> ពេល​នោះ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​
    បញ្ជី​ចាក់​នឹង​​រ​ក​​មើល​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដូច​ជា ៖ <em>cool/track1.ogg</em> ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ដែល​ទាក់ទង​​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
km: បម្លែង​បទ​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​ឯកសារ​តែ​មួយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​បង្កើត​
    ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​តែ​មួយ​គត់​ ទោះ​បី​ជា​មាន​បទ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ក៏​ដោយ ។ ឯកសារ​
    នេះ​​​នឹង​មាន​បទ​ទាំង​អស់​បន្ត​បន្ទាប់​គ្នា​ ។
    <p>វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត នៅ​ពេល​បម្លែង​អាល់ប៊ុម​បន្ត​ផ្ទាល់ ឬ​ពេល​ចាក់​វិទ្យុ​ ។
    <p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ឯកសារ​នឹង​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បង្កើត​មក​ពី​លំនាំ​បញ្ជី​ចាក់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
km: បង្កើត​ឯកសារ​តែ​មួយ​​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
km: សរសេរ​ឯកសារ​ cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
km: សរសេរ​ឯកសារ​ cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
km: ទំហំ​​ទំនេរ​ក្នុង​ថត​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
km: ទំហំ​​​​​ត្រូវ​ការ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
km: លំនាំ​បម្លែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
km: ជំនួស​ចន្លោះ​ទទេ​ទាំងអស់​ដោយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
km: លំនាំ​បញ្ជី​ចាក់​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
km: លំនាំ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
km: បញ្ចូល​លំនាំ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ទី​នេះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
km: មើល​ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
km: អំពី​ការ​រួមបញ្ចូល​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: music genre]
en: Country
km: ប្រទេស

en: Searching for Artist information...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
km[0]: បទ %1 (%2)

en: Edit Track Info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌​អំពី​បទ​...

en: Edit current track information
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អំពី​បទ​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit Album Info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អំពី​អាល់ប៊ុម...

en: Edit album information
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អំពី​អាល់ប៊ុម

en: Start Ripping
km: ចាប់ផ្ដើម​បម្លែង

en: Start audio ripping process
km: ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​បម្លែង​អូឌីយ៉ូ

en: Query CD Database
km: សំណួរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ស៊ីឌី

en: Look for information on CDDB
km: ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​លើ​ CDDB

en: Read CD-Text
km: អាន​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Read CD-Text information
km: អាន​ព័ត៌មាន​អំពី​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Load CD Info
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​​អំពីស៊ីឌី

en: Load track and album information
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​អាល់ប៊ុម និង​បទ​

en: Save CD Info Locally
km: រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​ស៊ីឌី​ជា​មូលដ្ឋាន​

en: Save track and album information to the local CDDB cache
km: រក្សាទុក​​ព័ត៌មាន​អំពី​អាល់ប៊ុម​ និង​បទ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​​ CDDB ជា​មូលដ្ឋាន​​

en: Show Data Part
km: បង្ហាញ​ភាគ​​ទិន្នន័យ

en: Mounts the data part of CD
km: ម៉ោន​ភាគ​ទិន្នន័យ​របស់​ស៊ីឌី

en: Check Track
km: ធីក​បទ

en: Check Tracks
km: ធីក​បទ​

en: Uncheck Track
km: ដោះ​ធីក​បទ​

en: Uncheck Tracks
km: ដោះ​ធីក​បទ​​

en: Please select the tracks to rip.
km: សូម​ជ្រើស​បទ​ដើម្បី​បម្លែង​ ។

en: Multiple Tracks
km: បទ​ច្រើន​

en: CDDB Track %1
km: បទ CDDB %1

en: Extra info:
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖

en: Audio Project Conversion
km: ការ​បម្លែង​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: Filename (relative to base folder)
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ (ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ថត​មូលដ្ឋាន)

en: File Naming
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​លំនាំ​ការ​ដាក់ឈ្មោះ ។ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាំងអស់​មិន​ត្រូវ​ដូចគ្នា​ទេ ។

en: Do you want to overwrite these files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ឬ ?

en: Files Exist
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ

en: Converting Audio Tracks
km: បម្លែង​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Converting Audio Tracks From '%1'
km: បម្លែង​បទ​អូឌីយ៉ូ​ពី '%1'

en: Starting audio conversion.
km: ចាប់​ផ្ដើម​បម្លែង​អូឌីយ៉ូ ។

en: Converting track %1 (%2 - %3)
km: បម្លែង​បទ​ %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
km: បម្លែង​បទ​ %1

en: Successfully converted track %1.
km: បាន​បម្លែង​បទ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Ripping Audio Tracks
km: បម្លែង​​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
km: បម្លែង​​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​​ពី '%1'

en: Extracting Digital Audio
km: កំពុង​ស្រង់​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល​ចេញ

en: Could not load libcdparanoia.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ libcdparanoia ​បាន​ឡើយ ។

en: Reading CD table of contents.
km: អាន​តារាង​មាតិកា​ស៊ីឌី ។

en: Could not open device %1
km: មិន​អាច​បើក​ឧបករណ៍ %1 បាន​ឡើយ

en: Searching index 0 for all tracks
km: ស្វែងរក​លិបិក្រម ០ សម្រាប់​បទ​ទាំងអស់

en: Starting digital audio extraction (ripping).
km: ចាប់​ផ្ដើម​ស្រង់​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល​ចេញ (បម្លែង) ។

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
km: កំពុង​បម្លែង​បទ %1 (%2 -%3)

en: Ripping track %1
km: កំពុង​បម្លែង​បទ %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
km: បាន​បម្លែង​បទ %1 ទៅ​ជា​ %2 ដោយ​ជោគជ័យ​ ។

en: CD Ripping
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី

en: Do not read pregaps
km: កុំ​អាន​ចន្លោះ​មុខ

en: Starts copying the selected tracks
km: ចាប់​ផ្ដើម​ចម្លង​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Maximal number of read retries
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​សាក​ល្បង​អាន​ឡើង​វិញ

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
km: <p>វា​បញ្ជាក់​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​សាក​ល្បង​អាន​ផ្នែក​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ​ពី​ cd ។ បន្ទាប់​ពី​នោះ K3b ​នឹង​រំលង​ផ្នែក​ បើ​សិន​បាន​គូស​ធីក​​ ឬ​បញ្ឈប់​ដំណើរ​ការ​<em>មិន​អើពើ​កំហុស​អាន​</em> ។

en: Do not read the pregaps at the end of every track
km: កុំ​អាន​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​នៅ​ខាង​ចុង​នៃ​បទ​នីមួយ​ៗ

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ នោះ K3b នឹង​មិន​បម្លែង​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​ ។ បទ​អូឌីយ៉ូ​ភាគច្រើន មាន​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​ទទេ​ដែល​មិន​មែន​ជា​របស់​បទ​ឡើយ ។</p><p>ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា ​​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម​របស់​កម្មវិធី​បម្លែង​ស្ទើរ​តែ​ទាំងអស់ គឺ​ត្រូវ​រួមបញ្ចូល​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​​សម្រាប់​ស៊ីឌី​ភាគច្រើន​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​កាន់​តែ​ងាយ​ក្នុង​ការ​​មិន​អើពើ​ពួក​វា​ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នៅ​ពេល​បង្កើត​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ K3b ​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​​ឡើង​វិញ​ ។</p>

en: Cue-file
km: Cue-ឯកសារ

en: Track%1
km: បទ %1

[ctx: audio track title]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

en: Data Track
km: ទិន្នន័យ​បទ​

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
km: <p><b>ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស​របស់​លំនាំ​ ៖</b><p>ខ្សែ​អក្សរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ​អត្ថន័យ​រៀង​ៗ​ខ្លួន​គ្រប់​ឈ្មោះ​បទ​ ។<br><em>ជំនួយ ៖</em> %A ខុស​ពី​ %a ត្រង់​នៅ​លើ​សំឡេង​ក្នុង​ខ្សែ​ភាព​យន្ត​ ឬ​ការ​ចង​ក្រង ។<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>អត្ថន័យ​</em></td><td><em>ជម្រើស​</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>សិល្បករ​របស់​បទ​</td><td>%{a} ឬ​ %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>ចំណង​ជើង​របស់​បទ​</td><td>%{t} ឬ​ %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>លេខ​បទ​</td><td>%{n} ឬ​ %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>ឆ្នាំ​ផលិត​ស៊ីឌី</td><td>%{y} ឬ​ %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​បទ​</td><td>%{c} ឬ​ %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>ចង្វាក់​របស់​ស៊ីឌី</td><td>%{g} ឬ​ %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>សិល្ប​ករ​អាល់ប៊ុម​</td><td>%{A} ឬ​ %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម​</td><td>%{T} ឬ​ %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ស៊ីឌី</td><td>%{C} ឬ​ %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​</td><td>%{d} ឬ​ %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>កន្ទុយ​ឯកសារ​ (ប្រសិន​បើ​លុប វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ)</td><td>%{e} ឬ​ %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
km: <p><b>ការ​រួម​បញ្ចូល​ជា​លក្ខខ័ណ្ឌ ៖</b><p>លំនាំ​ទាំង​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​រួម​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ផ្អែក​លើ​តម្លៃ​របស់​ធាតុ​ CDDB ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​រួម​បញ្ចូល​ ឬ​មិន​រួម​បញ្ចូល​តែ​អត្ថបទ​ បើ​សិន​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ធាតុ​ទាំង​នេះ​ទទេ ឬ​បើ​សិន​វា​មាន​តម្លៃ​បញ្ជាក់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖<ul><li>@T{TEXT} រួម​បញ្ចូល​ TEXT បើ​សិន​ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​<li>!T{TEXT} រួម​បញ្ចូល​ TEXT បើ​សិន​ចំណង​​​ជើង​អាល់ប៊ុម​​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​<li>@C='Soundtrack'{TEXT} រួម​បញ្ចូល​ TEXT បើ​សិន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ស៊ីឌី​មាន​ឈ្មោះ​ថា​ Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} រួម​បញ្ចូល​ TEXT បើ​សិន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ស៊ីឌី​មាន​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​ Soundtrack<li>អ្នក​ក៏​អាច​រួម​បញ្ចូល​ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ និង​លក្ខខ័ណ្ឌ​ផង​ដែរ ឧ. !a='%A'{%a} រួម​បញ្ចូល​តែ​ព័ត៌មាន​សិល្បករ​របស់​ចំណង​ជើង​ បើ​សិន​ជា​វា​មិន​ខុស​ពី​សិល្បករ​អាល់ប៊ុម ។</ul><p>ការ​រួម​បញ្ចូល​ជា​លក្ខខ័ណ្ឌ​អាច​នឹង​ប្រើ​​តួ​អក្សរ​ដូច​គ្នា​នឹង​ខ្សែ​តួ​អក្សរ​​ពិសេស​ផង​ដែរ មាន​ន័យ​ថា  X នៅ​ក្នុង​ @X{...} អាច​ជា​តួ​អក្សរ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ [atnycgATCd] ។

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
km[0]: បទ %1 (អ៊ិនកូដ​ទៅ %2)

en: 1 track | %1 tracks
km[0]: បទ %1

en: Removed partial file '%1'.
km: បាន​យក​ឯកសារ​ភាគ​ '%1' ចេញ ។

en: Error while encoding track %1.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អ៊ិនកូដ​បទ %1 ។

en: Writing playlist to %1.
km: សរសេរ​បញ្ជី​ចាក់​ទៅ %1 ។

en: Writing cue file to %1.
km: សរសេរ​ឯកសារ​ cue ទៅ​កាន់​ %1 ។

en: Job canceled by user.
km: ការងារ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

en: Check files
km: ពិនិត្យ​ឯកសារ​

en: Could not find %1 executable.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ %1 ឡើយ ។

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
km: ដើម្បី​បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ អ្នក​​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កំណែ​ VcdImager %1 ។

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
km: អ្នក​អាច​រក​វា​នៅ​ក្នុង​ថាស​ចែក​ចាយ​របស់​អ្នក ឬ​ទាញ​យក​វា​ពី http://www.vcdimager.org

en: Extracting
km: ការ​ស្រង់​ចេញ

en: Start extracting.
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្រង់​ចេញ ។

en: Extract files from %1 to %2.
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី %1 ទៅ %2 ។

en: Files successfully extracted.
km: បាន​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Please send me an email with the last output...
km: សូម​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​អំពី​លទ្ធផល​ចុងក្រោយ​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ...

en: %1 encountered non-form2 sector
km: %1 បាន​ប្រទះឃើញ​ផ្នែក​​ដែល​មិន​មែន​ជា​ទម្រង់ ២

en: leaving loop
km: កំពុង​ចេញ​ពី​រង្វិល​ជុំ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
km: បាន​រក​ឃើញ​ឯកសារ VCD2.0 PBC ដែល​ពង្រីក

en: Extracting %1
km: កំពុង​ស្រង់ %1 ចេញ

en: Extracting %1 to %2
km: កំពុង​ស្រង់ %1 ចេញ​ទៅ %2

en: Video CD Ripping
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Rip files to:
km: បម្លែង​​ឯកសារ​ទៅ ៖

en: Free space in folder:
km: ទំហំ​​ទំនេរ​​នៅ​ក្នុង​ថត​ ៖

en: Necessary storage size:
km: ទំហំ​ផ្ទុក​ចាំបាច់ ៖

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
km: មិន​អើពើ /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
km: ប្រើ​​របៀប​ផ្នែក​ ២​៣​៣​៦ បៃ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព

en: Extract XML structure
km: ស្រង់​រចនាសម្ព័ន្ធ XML ចេញ​

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្រង់​បទ​ស៊ីឌី​​វីដេអូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Free space in destination folder: %1
km: ទំហំ​ទំនេរ​​​នៅ​ក្នុង​​ថត​ទិសដៅ ៖ %1

en: Necessary space for extracted files
km: ទំហំ​ចាំបាច់ សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្រង់​ចេញ

en: Ignore extended PSD
km: មិន​អើពើ​នឹង PSD ដែល​ពង្រីក

en: Assume a 2336-byte sector mode
km: សន្មត​របៀប​ផ្នែក​ទំហំ ២​៣​៣​៦ បៃ

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
km: <p>អ្នក​គួរ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​កំពុង​អាន​ពី​រូបភាព​ថាស​ស៊ីឌី BIN ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​នឹង​បង្ហាញ​ `vcdxrip' ដើម្បី​សន្មត​របៀប​ផ្នែក ២​៣​៣​៦ បៃ សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព ។</p><b>ចំណាំ ៖ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ឲ្យ​លិច​បាត់ ។</b>

en: Create XML description file.
km: បង្កើត​ឯកសារ​ពិពណ៌នា XML ។

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​បង្កើត​ឯកសារ​ពិពណ៌នា XML ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ទាំង​អស់ ។</p><p>ឯកសារ​នេះ​នឹង​មាន​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ជានិច្ច ។</p><p>ឧទាហរណ៍ ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ស្រង់​តែ​លំដាប់​ នោះ​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​នឹង​មាន​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ឯកសារ និង​ចម្រៀក ។</p><p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​ឈ្មោះ​ស៊ីឌី​វីដេអូ ដោយ​មាន​កន្ទុយ​ឯកសារ .xml ។ លំនាំដើម​គឺ VIDEOCD.xml ។</p>

en: Continue although the folder is not empty?
km: នៅ​តែ​បន្ត ទោះបី​ជា​​ថត​មិន​ទទេ​ក៏​ដោយ ?​

en: Extracted Name
km: ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ស្រង់​ចេញ​

en: Video CD MPEG tracks
km: បទ MPEG របស់​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Video CD DATA track
km: បទ​ទិន្នន័យ​របស់​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Sequence-%1
km: លំដាប់-%1

en: Segments
km: ចម្រៀក

en: Check All
km: ធីក​ទាំងអស់​

en: Uncheck All
km: ដោះ​ធីក​ទាំងអស់

en: View plain data files
km: មើល​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
km: សូម​ជ្រើស​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​ក្នុង​ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​បម្លែង​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
km: ការ​កំណត់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
km: គុណភាព​វីដេអូ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
km: ទំហំវីដេអូ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​វីដេអូ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
km: គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
km: អត្រា​ប៊ីត​​​អថេរ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​​អូឌីយ៉ូ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
km: <p>គ្មាន​ការ​កំណត់​គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ <em>ការ​ឆ្លង​កាត់​របស់​ AC3</em> ។ ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​មក​ពី​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
km: ជ្រើស​កូដិក​វីដេអូ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
km: ជ្រើស​កូដិក​​អូឌីយ៉ូ​​​ដែល​ត្រូវ​​ប្រើ​ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
km: ជំនួស​ចន្លោះ​ទទេ​ទាំងអស់​ដោយ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
km: អនុញ្ញាត​ការ​អ៊ិនកូដ​ ២ ដំណាក់​កាល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
km: <p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​អ៊ិនកូដ​ចំណង​ជើង​វីដេអូ​ជា​ពីរ​ដំណាក់​កាល ។ ដំណាក់​​កាល​ទី ១ ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​វីដេអូ​ ដើម្បី​បង្កើន​ការ​ចែកចាយ​ប៊ីត​នៅ​ក្នុង​ដំណាក់​កាល​ទី ២ ។ វីដេអូ​លទ្ធផល​នឹង​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់ ដោយ​ប្រើ​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ ។
    <p>ប្រសិន​បើ​ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ K3b នឹង​បង្កើត​ឯកសារ​វីដេអូ​ដែល​មាន​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ និង​​គុណភាព​ទាប​ជាង​នេះ​​ ។
    <p>ការ​អ៊ិនកូដ​ ២ ដំណាក់កាល​មាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ទ្វេ​ដង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ ២ ដំណាក់​កាល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
km: រក​ឃើញ​ស៊ុម​ពណ៌​ខ្មៅ​របស់​វីដេអូ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
km: <p>ឌីវីឌី​វីដេអូ​ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​​អ៊ិនកូដ​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ប្រអប់​អក្សរ ។ <em>ប្រអប់​អក្សរ​</em> សំដៅ​ទៅ​លើ​របារ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​​ប្រើ​នៅ​ខាង​លើ​ និង​ខាង​ក្រោម (និង​ ជួនកាល​ នៅ​ចំហៀង​សង​ខាង) របស់​​វីដេអូ ដើម្បី​បង្ខំ​ឲ្យ​វា​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ទំហំ​សមាមាត្រ​ដែល​​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ដោយ​ស្តង់ដារ​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។
    <p>បើ​សិន​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​រក​ពួក​វា​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ និង​យក​របារ​ខ្មៅ​ទាំង​នេះ​ចេញ​ពី​វីដេអូ​លទ្ធ​ផល ។
    <p>ទោះ​បី​ជា​វិធីសាស្ត្រ​នេះ​អាច​ទុក​បាន​យ៉ាង​ណា​ក្ដី ក៏​អាច​នឹង​មាន​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន​​ផង​ដែរ បើ​សិន​សម្ភារៈ​ប្រភព​នេះ​​ខ្លី​ពេក ឬ​ងងឹត​ពេក​នោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
km: ច្រឹប​វីដេអូ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា​គំរូ​របស់​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ជា ៤​៤.១ គីឡូ​ហឺត​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
km: <p>តាម​ធម្មតា ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​របស់​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ដោយ​អត្រា​គំរូ​ ៤​៨​០​០​០ ហឺត ។ ម្យ៉ាង​​​វិញ​ទៀត ស៊ីឌី​​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជា​ដោយ​អត្រា​គំរូ​ ៤​៤​១​០​០ ហឺត ។
    <p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា​គំរូ​របស់​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ទៅជា​ ៤​៤​១​០​០ ហឺត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
km: ប្ដូរ​គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ជា​ ៤​៤​.១ គីឡូហឺត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
km: អាទិភាព​ការ​កំណត់​ពេល​ទាប សម្រាប់​ដំណើរការ​បម្លែង​​​វីដេអូ

en: Title %1 (%2)
km: ចំណង​ជើង %1 (%2)

en: unknown language
km: មិន​ស្គាល់​ភាសា

en: %1 (not supported)
km: %1 (មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​)

en: Video Size
km: ទំហំ​វីដេអូ

en: Video DVD Ripping
km: បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
km[0]: ចំណង​ជើង %1 ពី %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
km: <p>នៅ​ពេល​ប្រើ​កូដិក​អូឌីយ៉ូ <em>ហុច​កាត់ AC3</em> នោះ ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់​​នឹង​ត្រូវ​មាន​ទ្រង់​ទ្រាយ​​ជា AC3 ។ សូម​ជ្រើស​កូដិក​អូឌីយ៉ូ ឬ​ជ្រើស​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ AC3 សម្រាប់​ចំណងជើង​ដែល​បាន​បម្លែង ។

en: AC3 Pass-through
km: ហុច​កាត់ AC3

en: Ripping Video DVD Titles
km: បម្លែង​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
km[0]: បម្លែង​ចំណង​ជើង %1 ទៅ​ជា %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
km: បាន​បម្លែង​ចំណងជើង​ %1 ទៅ '%2' ដោយ​ជោគជ័យ

en: Failed to rip title %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​ចំណង​ជើង %1

en: Determined clipping values for title %1
km: តម្លៃ​ច្រឹប​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ចំណង​ជើង %1

en: Top: %1, Bottom: %2
km: ខាង​លើ​ ៖ %1 ខាង​ក្រោម​ ៖ %2

en: Left: %1, Right: %2
km: ឆ្វេង ៖ %1 ស្ដាំ ៖ %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
km: តម្លៃ​ច្រឹប​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ គ្មាន​កា​រ​ច្រឹប​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​ទាល់តែ​សោះ ។

en: Failed to determine clipping values for title %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ​ច្រឹប​សម្រាប់​ចំណង​ជើង %1

en: Show files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ vob របស់​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ធម្មតា​ពី​ឌីវីឌី​ (រួម​ទាំង​ការ​ឌិគ្រីប) សម្រាប់​ការ​ដំណើរ​ការ​បន្ថែម​ជា​មួយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត

en: Please select the titles to rip.
km: សូម​ជ្រើស​ចំណង​ជើង​ដើម្បី​បម្លែង ។​

en: No Titles Selected
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង​បាន​ជ្រើស​ទេ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
km: K3b មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍ '%1' ដែល​មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក '%2' បានទេ ។ ការ​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទេ ប្រសិន​បើ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។ សូម​អាន់ម៉ោន​វា​ដោយដៃ ។

en: Unmounting failed
km: ការ​អាន់ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
km: <p>មិន​អាច​អាន​​មាតិកា​ឌីវីឌី​វីដេអូ ៖ រក​ឃើញ​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។<p>ដំឡើង​<i>libdvdcss</i> ដើម្បី​ទទួល​យក​​ការ​គាំទ្រ​ឌិគ្រីប​​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។

en: %1 (Video DVD)
km: %1 (ឌីវីឌី​វីដេអូ)

en: %1 title | %1 titles
km[0]: ចំណង​ជើង %1

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
km: K3b ប្រើ​​ការ​បម្លែង​កូដ ដើម្បី​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​បាន​ដំឡើង​វា​រួចហើយ​ ។

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
km: <p>K3b ប្រើ​កា​រ​បម្លែង​ដើម្បី​បម្លែង​​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។ កា​រ​ដំឡើង​ការ​បម្លែង​​របស់​អ្នក​ខ្វះ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​កូឌិក​ណាមួយ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​​​​​ដោយ K3b ។<p>សូម​ប្រាកដ​ថា វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​សមរម្យ ។

en: Unable to read Video DVD contents.
km: មិន​អាច​អាន​មាតិកា​ឌីវីឌី​វីដេអូ​បានទេ ។

en: Open the Video DVD ripping dialog
km: បើក​ប្រអប់​​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
km: <p>បម្លែង​ចំណង​ជើង​តែ​មួយ​ពី​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ទៅ​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​ដូច​ជា​ XviD ។ រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ​តែ​ម្ដង ។<p>​បើ​អ្នក​ចង់​ចម្លង​ឯកសារ​ vob របស់​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ធម្មតា​ពី​ឌីវីឌី (រួម​ទាំង​ការ​ឌិគ្រីប​) សម្រាប់​ដំណើរ​ការ​បន្ថែម​ជា​មួយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​ សូម​ប្រើ​ប៊ូតុង​ "បង្ហាញ​ឯកសារ​"  ។<p>បើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ឌីវីឌី​វីដេអូ​​ទាំង​មូល​ រួម​ទាំង​ម៉ឺនុយ​ និង​​អ្វី​ៗ​ដែល​បាន​បន្ថែម​ទាំង​អស់​នោះ វា​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​កម្មវិធី​ ចម្លង​ K3b ។

en: Keep original dimensions
km: រក្សា​វិមាត្រ​ដើម

en: 640x? (automatic height)
km: ៦​៤​​០​x ? (កម្ពស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ)

en: 320x? (automatic height)
km: ៣​២​០​x ? (កម្ពស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
km: <p><b>ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស​​របស់​លំនាំ​ ៖</b><p>ខ្សែ​អក្សរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ​អត្ថន័យ​​រៀង​ៗ​ខ្លួន​នៅ​គ្រប់​ឈ្មោះ​បទ ។<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>អត្ថន័យ​</em></td><td><em>ជម្រើស​</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>លេខ​ចំណង​ជើង​</td><td>%{t} ឬ​ %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>លេខ​សម្គាល់​ភាគ​ (ភាគ​ច្រើន​ ជា​ឈ្មោះ​របស់​ឌីវីឌី​វីដេអូ)</td><td>%{i} ឬ​ %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>លេខ​សម្គាល់​ភាគ​ដែល​បាន​លម្អ​</td><td>%{b} ឬ​ %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>កូដ​ភាសា​ដែល​មាន​ពីរ​​តួ​អក្សរ​</td><td>%{l} ​ឬ​ %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>ឈ្មោះ​ភាសា​</td><td>%{n} ឬ​ %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ទ្រង់​ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ (នៅ​លើ​ឌីវីឌី​វីដេអូ)</td><td>%{a} ឬ​ %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ចំនួន​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ​ (នៅ​លើ​ឌីវីឌី​វីដេអូ)</td><td>%{c} ឬ​ %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>ទំហំ​របស់​វីដេអូ​ដើម​</td><td>%{v} ឬ​ %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>ទំហំ​​​​​​​​​​​​​​​របស់​វីដេអូ​លទ្ធផល​ (<em>ប្រយ័ត្ន​ ៖ តម្លៃ​ច្រឹប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មិន​ត្រូវ​បាន​យក​មក​គណនា​ទេ ។</em>)</td><td>%{s} ឬ​ %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>សមាមាត្រ​នៃ​វីដេអូ​ដើម​</td><td>%{r} ឬ​ %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន</td><td>%{d} ឬ​ %{date}</td></tr></table><p><em>ជំនួយ ៖ K3b ក៏​ទទួល​យក​បំរែ​បំរួល​តិច​តួច​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​វែង​ពិសេស​ផង​ដែរ ។ ឧទាហរណ៍ គេ​អាច​លុប​​សញ្ញា (_) បាន​</em>

en: Video Picture Size
km: ទំហំ​រូបភាព​វីដេអូ

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
km: <p>សូម​ជ្រើស​ទទឹង និង​កម្ពស់​របស់​វីដេអូ​លទ្ធ​ផល​ ។ បើ​តម្លៃ​មួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​ <em>ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​</em> K3b នឹង​ជ្រើស​តម្លៃ​នេះ​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​លើ​សមាមាត្រ​របស់​វីដេអូ​រូប​ភាព​ ។<br>ចង​ចាំ​ថា​ ការ​កំណត់​ទាំង​ទទឹង​ និង​កម្ពស់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ថេរ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្មាន​ការ​កែ​សមាមាត្រ​ ។

en: No audio streams
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ

en: Audio Streams
km: ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ

en: No Subpicture streams
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​រូបភាព​រង

en: Subpicture Streams
km: ស្ទ្រីម​រូបភាព​រង

en: %1 chapter | %1 chapters
km[0]: %1 ជំពូក

en: letterboxed
km: ប្រអប់​អក្សរ

en: Subpicture
km: រូបភាព​រង

en: No Video DVD found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឌីវីឌី​វីដេអូ​

en: Read error.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន

en: DVD-R DL
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរ​ជាន់

en: HD DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-រ៉េម ដែល​មាន​ដង់ស៊ីតេ​ខ្ពស់

en: DVD+R DL
km: ឌីវីឌី+អាន ពីរជាន់

en: Incremental Sequential
km: កើន​រហូត

en: Layer Jump
km: ផ្លោះ​ជាន់

en: Random Recording
km: ការ​ថត​ចៃដន្យ

en: Sequential Recording
km: ការ​ថត​តាម​លំដាប់

en: Sequential Recording + POW
km: ការ​ថត​តាម​លំដាប់ + POW

en: DVD-R Sequential
km: ឌីវីឌី-អាន តគ្នា

en: DVD-R Dual Layer
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរ​ជាន់

en: DVD-R Dual Layer Sequential
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរ​ជាន់ តគ្នា

en: DVD-R Dual Layer Jump
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរ​ជាន់ ផ្លោះជាន់​បាន

en: DVD-RW Restricted Overwrite
km: ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កំណត់

en: DVD-RW Sequential
km: ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ តគ្នា

en: DVD+RW Dual Layer
km: ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD+R Dual Layer
km: ឌីវីឌី+អាន ពីរ​ស្រទាប់

en: BD-R Sequential (SRM)
km: ប៊ីឌី-អាន តាម​លំដាប់ (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
km: ប៊ីឌី-អាន សរសរ​ជាន់​លើ​តាម​លំដាប់ (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
km: ប៊ីឌី-អាន ចៃដន្យ (RRM)

en: no medium
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: complete medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ពេញ

en: incomplete medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិនពេញ

en: empty medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ

en: Writing Audio Cue File
km: កំពុង​សសេរ​ឯកសារ Cue អូឌីយ៉ូ

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
km: ការ​វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​បាន​បរាជ័យ ។ ឯកសារ​ខូច​ឬ?

en: Analysing the audio file
km: កំពុង​វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: Analysing %1
km: កំពុង​វិភាគ %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ '%1' បានទេ ដោយ​សារ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។

en: No valid audio cue file: '%1'
km: មិនមាន​ឯកសារ​អត្ថបទ​អូឌីយ៉ូ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖ '%1'

en: Write Binary Image
km: សរសេរ​រូបភាព​គោលពីរ

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
km[0]: បានបង្កើត​ច្បាប់ចម្លង %1 ដោយ​ជោគជ័យ

en: Writing track %1 of %2
km: កំពុង​សសេរ​បទ %1 នៃ %2

en: Writing cue/bin Image
km: កំពុង​សសេរ​រូបភាព cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
km[0]:  - %1 ច្បាប់​ចម្លង

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
km: ពេល​កំពុង​លុប​ស៊ីឌី អាន-សរសេរ គ្មាន​ព័ត៌មាន​វឌ្ឍនភាព​ទេ ។

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​អាន និង​សរសេរ​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Sorry, no error handling yet.
km: សូម​អភ័យ​ទោស មិន​ទាន់​បាន​ដោះស្រាយ​កំហុស​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Quick Format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: Checking Source Medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Waiting for source medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Checking source medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
km: K3b មិន​ចម្លង​ស៊ីឌី ដែល​មាន​ជុំ​ទិន្នន័យ​ច្រើន​ឡើយ ។

en: Copying Multisession Data CD.
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​សម័យ​ច្រើន ។

en: Copying Data CD.
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​ទិន្ន័យ ។

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
km: K3b អាច​ចម្លង​បាន​តែ​ស៊ីឌី​របៀប​លាយ​បន្ថែម​ស៊ីឌី ។

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​បន្ថែម (ស៊ីឌី​បន្ថែម) ។

en: Copying Audio CD.
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ។

en: The source disk is empty.
km: ថាស​ប្រភព​ទទេ ។

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
km: K3b ត្រូវការ cdrecord 2.01a12 ឬ​ថ្មី​ជាង​នេះ ដើម្បី​ចម្លង​ជុំ​ទិន្នន័យ Mode2 ។

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
km: អ្នក​នឹង​អាច​ចម្លង​តែ​សម័យ​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​ឆៅ ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត?

en: Multisession CD
km: ស៊ីឌី​សម័យ​ច្រើន

en: Only copying first session.
km: ចម្លង​តែ​សម័យ​ដំបូង ។

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
km: មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​ទំនេរ​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Not enough space left in temporary folder.
km: មិន​មាន​ទំហំ​​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ឡើយ​ ។

en: Unmounting source medium
km: កំពុង​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Unable to read Table of contents
km: មិនអាច​អាន​តារាង​មាតិកា​បានទេ

en: Preparing write process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរ​ការ​សរសេរ...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
km: បាន​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។ ប្រើ​លំនាំដើម​វិញ ។

en: Unable to create temporary folder '%1'.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Using temporary folder %1.
km: ការ​ប្រើ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន %1 ។

en: Writing image file to %1.
km: កំពុង​សរសេរ​ឯកសារ​រូបភាព​ទៅ %1 ។

en: Reading Session %1
km: កំពុង​អាន​សម័យ %1

en: Reading Source Medium
km: កំពុង​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Reading track %1 of %2
km: កំពុង​អាន​បទ %1 នៃ %2

en: Simulating Session %1
km: កំពុង​ក្លែង​សម័យ %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1 (សម័យ %2)

en: Writing Copy (Session %1)
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង (សម័យ %1)

en: Simulating
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ

en: Writing Copy %1
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1

en: Writing Copy
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង

en: Waiting for media
km: កំពុង​រង់ចាំ​មេឌៀ

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
km: អ្នក​មិន​អាច​សសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ក្នុង​របៀប TAO បាន​ទេ ។

en: Successfully read session %1.
km: បាន​អាន​សម័យ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Successfully read source disk.
km: បាន​អាន​ថាស​ប្រភព​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
km: K3b មិន​អាច​ច្រានចេញ​ថាស​ប្រភព ។ សូម​ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ ។

en: Error while reading session %1.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​សម័យ %1 ។

en: Need to reload medium to return to proper state.
km: ត្រូវការ​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ស្ថានភាព​ប្រក្រតី ។

en: Reloading the medium
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ ។

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
km: K3b មិន​អាច​ច្រាន​ចេញ​ថាស​ដែល​បាន​សរសេរ ។ សូម​ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ ។

en: Please reload the medium and press 'OK'
km: សូម​ផ្ទុក​មេឌៀ​ឡើង​វិញ ហើយ​ចុច 'យល់ព្រម'

en: Failed to reload the medium
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: Removing temporary files.
km: កំពុង​យក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ចេញ ។

en: Removing image files.
km: កំពុង​យក​ឯកសារ​រូបភាព​ចេញ ។

en: Creating CD Image
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព​ស៊ីឌី

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ស៊ីឌី ជា​បន្ទាន់

en: Simulating CD Copy
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ស៊ីឌី

en: Copying CD On-The-Fly
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​ជា​បន្ទាន់

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
km[0]: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង %1

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
km: Cdrecord កំណែ %1 មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន​ឡើយ ។

en: No device set.
km: មិន​បាន​កំណត់​ឧបករណ៍ ។

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
km: ក្បាល​សរសេរ​ស៊ីឌី %1 (%2) មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន​ឡើយ ។

en: Reading clone image
km: កំពុង​អាន​រូបភាព​ក្លូន

en: Writing Track %1 of %2
km: កំពុង​សរសេរ​បទ %1 នៃ %2

en: Successfully written clone copy %1.
km: បាន​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង​ក្លូន %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Successfully read disk.
km: បាន​អាន​ថាស​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Failed to read disk completely in clone mode.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ថាស​ក្នុង​របៀប​ក្លូន ។

en: Error while reading disk.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​ថាស ។

en: Simulating clone copy
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ច្បាប់​ចម្លង​ក្លូន

en: Writing clone copy %1
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង​ក្លូន %1

en: Creating Clone Image
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព​ក្លូន

en: Simulating Clone Image
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​រូបភាព​ក្លូន

en: Burning Clone Image
km: កំពុង​ដុត​រូបភាព​ក្លូន

en: Simulating CD Cloning
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ក្លូន​ស៊ីឌី

en: Cloning CD
km: កំពុង​ក្លូន​ស៊ីឌី

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
km[0]: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ក្លូន %1

en: Unable to open libdvdcss.
km: មិន​អាច​បើក libdvdcss បាន​ឡើយ ។

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
km: កំពុង​ទៅ​យក​កូនសោ CSS ទាំងអស់ ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: Failed to retrieve all CSS keys.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​សោ CSS ទាំងអស់ ។

en: Video DVD decryption failed.
km: ការ​ឌិគ្រីប​ឌីវីឌី​វីដេអូ​បាន​បរាជ័យ ។

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
km: មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ ដើម្បី​អាន​ចម្រៀក Mode2 ដែល​មិន​មាន​ទម្រង់​ឡើយ ។

en: Unsupported sector type.
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​ចម្រៀក ។

en: Reading with sector size %1.
km: កំពុង​អាន​ជាមួយ​នឹង​ទំហំ​ចម្រៀក %1 ។

en: Error while reading sector %1.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​ចម្រៀក %1 ។

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
km[0]: បានមិន​អើពើ​ផ្នែក​ដែលមាន​កំហុស %1  ។

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
km: មាន​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​អាន ។ កំពុង​ព្យាយាម​ឡើងវិញ​ពី​ចម្រៀក %1 ។

en: Ignoring read error in sector %1.
km: កំពុង​មិន​អើពើ​កំហុស​អាន នៅ​ក្នុង​ចម្រៀក %1 ។

en: Changing DVD Booktype
km: ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ប្រភេទ​សៀវភៅ​របស់​ឌីវីឌី

en: No device set
km: មិន​បាន​កំណត់​ឧបករណ៍

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន ឬ ឌីវីឌី+អានសរសេរ​ទទេ​មួយ ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Checking medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Booktype successfully changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​សៀវភៅ​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Please send me an email with the last output.
km: សូម​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ ព្រម​ជាមួយ​នឹង​លទ្ធផល​ចុង​ក្រោយ

en: Ejecting DVD...
km: កំពុង​ច្រាន​ឌីវីឌី​ចេញ...

en: Unable to eject media.
km: មិន​អាច​ច្រាន​មេឌៀ​ចេញ​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​សៀវភៅ​លើ​មេឌៀ ឌីវីឌី+អាន ដែល​មិន​មែន​ទទេ​បាន​ឡើយ ។

en: No DVD+R(W) media found.
km: រក​មិន​ឃើញ​មេឌៀ ឌីវីឌី+អាន (សរសេរ) ឡើយ ។

en: Unable to determine media state.
km: មិន​អាច​កំណត់​ស្ថានភាព​មេឌៀ​បាន​ឡើយ ។

en: Changing Booktype
km: កំពុង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​សៀវភៅ

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
km: K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​បន្ទាន់​ជាមួយ growisofs %1 ឡើយ ។

en: Disabling on-the-fly writing.
km: បិទ​ការ​សរសេរ​បន្ទាន់ ។

en: No source medium found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព ។

en: Found encrypted DVD.
km: បាន​រកឃើញ​ឌីវីឌី​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Cannot copy encrypted DVDs.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឌីវីឌី​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ឡើយ ។

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
km: ​កម្មវិធី​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ឌីវីឌី​ស្រទាប់​ទ្វេ​​​ឡើយ ។

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
km: កំណែ​ growisofs មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ឌីវីឌី​ស្រទាប់​ទ្វេ​ឡើយ​ ។

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
km: K3b មិន​គ្រាំទ្រ​ការ​ចម្លង DVD សម័យ​ច្រើន ឬ ថាស Blu-ray ទេ ។

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
km: នេះ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​ខូច​ច្បាប់​ចម្លង បើ​ប្រភព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
km: K3b មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​ចម្លង​ឌីវីឌី-រ៉េម​ឡើយ ។

en: Unsupported media type.
km: ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។

en: Reading source medium.
km: អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព ។

en: Simulating copy
km: ក្លែង​ច្បាប់​ចម្លង

en: Writing copy %1
km: សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1

en: Writing copy
km: សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង

en: Successfully read source medium.
km: អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
km: K3b មិន​អាច​ច្រាន​ចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព ។ សូម​ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ ។

en: Successfully written copy %1.
km: បាន​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Verifying copy %1
km: បញ្ជាក់​ច្បាប់​ចម្លង %1

en: Verifying copy
km: បញ្ជាក់​ច្បាប់​ចម្លង

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
km: K3b មិន​អាច​ច្រាន​ចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​សរសេរ ។ សូម​ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ ។

en: Unsupported media type: %1
km: ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​មិន​គាំទ្រ ៖ %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
km: មេឌៀ %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លែង​សរសេរ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ? ថាស​នឹង​ពិត​ជា​​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ ។

en: No Simulation with %1
km: មិន​មាន​ការ​ក្លែង​​ជាមួយ %1 ឡើយ

en: Writing DVD copy
km: សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង​ឌីវីឌី

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
km: បាន​មិន​អើពើ​របៀប​សរសេរ នៅ​ពេល​សរសេរ​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន (សរសេរ) ។

en: Writing %1.
km: សរសេរ %1 ។

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
km: កម្មវិធី​​សរសេរ​របស់​អ្នក (%1 %2) មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ​មេឌៀ​ឌីវីឌី-អាន (សរសេរ) ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ? ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ ។

en: No Simulation with DVD-R(W)
km: មិន​មាន​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ​ឌីវីឌី-អាន (សរសេរ) ឡើយ

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
km: សរសេរ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ នៅ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កម្រិត ។

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ នៅ​ក្នុង​របៀប DAO ។

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
km: សរសេរ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ​ក្នុង​របៀប​កើន ។

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កម្រិត​ ជាមួយ​នឹង​មេឌៀ​ឌីវីឌី-អាន បាន​ឡើយ ។

en: Writing %1 in DAO mode.
km: សរសេរ %1 ក្នុង​របៀប DAO ។

en: Writing %1 in incremental mode.
km: សរសេរ %1 ក្នុង​របៀប​កើន ។

en: Writing BD copy
km: សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង​ BD

en: Removed image file %1
km: បាន​យក​ឯកសារ​រូបភាព %1 ចេញ

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
km: ចម្លង​ឌីវីឌី ឬ BD យ៉ាង​រហ័ស

en: Copying DVD or BD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី ឬ BD

en: Unmounting medium
km: កំពុង​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​ឌីវីឌី ឬ​ប៊្លូរ៉េយ៍​​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើង​វិញ​បាន ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Formatting successfully completed
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
km: កុំ​ខ្វល់​ជា​មួយ​វឌ្ឍនភាព​ដែល​បញ្ឈប់​មុន ១០០% ។

en: The formatting will continue in the background during writing.
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​នឹង​បន្ត​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ កំឡុង​ពេល​កំពុង​សរសេរ ។

en: Ejecting medium...
km: កំពុង​ច្រាន​ចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក...

en: Unable to eject medium.
km: មិន​អាច​ច្រាន​ចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

en: Found %1 medium.
km: បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ %1 ។

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​ឌីវីឌី ឬ BD ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើង​វិញ​បាន​ ។ មិន​អាច​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ ។

en: No need to format %1 media more than once.
km: មិន​ចាំបាច់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មេឌៀ %1 ច្រើន​ជាង​ម្ដង​ឡើយ ។

en: It may simply be overwritten.
km: វា​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ។

en: Forcing formatting anyway.
km: យ៉ាង​ក៏​ដោយ ត្រូវ​បង្ខំ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ ។

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បង្ខំ​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​មេឌៀ​ %1 ទេ ។

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
km: បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ចុះឡើងៗ ១០ ទៅ ២០ ដង អ្នក​អាច​នឹង​ប្រើ​មេឌៀ​លែង​កើត ។

en: Formatting %1 medium
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ %1

en: Formatted in %1 mode.
km: បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្នុង​របៀប %1 ។

en: Media is already empty.
km: មេឌៀ​ទទេ​រួច​ហើយ ។

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ ក្នុង​របៀប %1 ។

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
km: មិន​អាច​កំណត់​ស្ថានភាព​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ​បាន​ឡើយ ។

en: Preparing data
km: រៀបចំ​ទិន្នន័យ​

en: Could not find image %1
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​រូបភាព %1 បាន​ឡើយ

en: Verifying written data
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ

en: Verifying written copy %1 of %2
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ច្បាប់ចម្លង %1 ដែល​បាន​សរសេរ​នៃ %2

en: Writing image
km: កំពុង​សរសេរ​រូបភាព

en: Writing copy %1 of %2
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1 នៃ %2

en: Waiting for medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ %1 មេឌៀ​ដោយ​ប្រើ​ %2 ។ ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ដើម​វិញ ។

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
km: បទ​​​ឌីវីឌី និង Blu-Ray អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​តែ​​នៅ​ក្នុង MODE1 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
km: បាត់​ការ​គាំទ្រ Blu-Ray នៅ​ក្នុង cdrecord និង growisofs ។ សូម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ ។

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
km: ប្រវែង​បទ​ខ្លី​ជាង ៤ វិនាទី គឺ​បំពាន​ស្តង់ដា Red Book ។

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
km: ការ​សសេរ​បន្ទាន់ ជាមួយ​ការ​ថត​ស៊ីឌី < 2.01a13 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
km: ការ​ថត​ស៊ីឌី %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​សសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ទេ ។

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
km: កម្មវិធី​​សរសេរ​របស់​អ្នក (%1 %2) មិន​គាំទ្រ​ស្ទ្រីម​កើន ជាមួយ​មេឌៀ %3 ។ ពហុ​សម័យ​នឹង​មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​ទេ ។ បន្ត​ឬ?

en: No Incremental Streaming
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​កើន

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
km: មេឌៀ ឌីវីឌី+អាន(សរសេរ) មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លែង​សរសេរ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ? ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ពិត​ប្រាកដ ។

en: No Simulation with DVD+R(W)
km: មិន​មាន​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ ឌីវីឌី+អាន(សរសេរ) ឡើយ

en: Writing CD in Session At Once mode.
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​នៅ​ក្នុង​សម័យ​នៅ​របៀប​មួយ ។

en: Writing CD in Track At Once mode.
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​នៅ​ក្នុង​បទ​ចម្រៀង​ម្ដង ។

en: Writing CD in Raw mode.
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​នៅ​ក្នុង​របៀប Raw ។

en: Appending session to CD
km: កំពុង​បន្ថែម​សម័យ​ទៅកាន់​ស៊ីឌី

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​រម័យ​នៅ​របៀប At Once ។

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន​នៅ​ក្នុង​របៀប At Once ។

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន​នៅ​ក្នុង​របៀប Raw ។

en: Appending session to rewritable CD.
km: បន្ថែម​សម័យ​ទៅកាន់​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន ។

en: Appending session to DVD+R.
km: បន្ថែម​សម័យ​ទៅកាន់​ឌីវីឌី​អាន ។

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
km: បន្ថែម​សម័យ​ទៅកាន់​ឌីវីឌី​អាន​ពីរ​ស្រទាប់ ។

en: Appending session to %1.
km: បន្ថែម​សម័យ​ទៅកាន់ %1 ។

en: Writing Double Layer DVD+R.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន ពីរ​ស្រទាប់ ។

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
km: កំពុង​ប្រើ readcd កំណែ %1 ជំនួស​ឲ្យ​កំណែ​លំនាំ​ដើម សម្រាប់​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន ។

en: Could not find readcd executable with cloning support.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ readcd ដែល​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន​ឡើយ ។

en: Writing image to %1.
km: កំពុង​សសេរ​រូបភាព​ទៅ %1 ។

en: Could not start readcd.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម readcd បាន​ឡើយ ។

en: Cannot read source disk.
km: មិន​អាច​អាន​ថាស​ប្រភព​បាន​ឡើយ ។

en: Retrying from sector %1.
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ពី​ចម្រៀក %1 ។

en: Uncorrected error in sector %1
km: មាន​កំហុស​មិន​ទាន់​បាន​កែ ​នៅ​ក្នុង​ចម្រៀក %1

en: Corrected error in sector %1
km: មាន​កំហុស​បាន​កែ​រួច នៅ​ក្នុង​ចម្រៀក %1

en: %1 returned error: %2
km: %1 បាន​ត្រឡប់​កំហុស ៖ %2

en: Readcd exited abnormally.
km: Readcd បាន​ចេញ​ដោយ​មិន​ធម្មតា ។

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ បាន​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ការងារ​មិន​ប្រក្រតី (%1)

en: no tracks added
km: គ្មាន​បទ​បាន​បន្ថែម

en: specified track number '%1' not found on medium
km: រក​មិនឃើញ​លេខ​បទ '%1' ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ

en: Verifying track %1
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បទ %1

en: Written data in track %1 differs from original.
km: ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ​នៅ​ក្នុង​បទ %1 ខុស​ពី​ទិន្នន័យ​ដើម ។

en: Written data verified.
km: បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ ។

en: %1 executable could not be found.
km: រក​មិន​ឃើញ %1 ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។

en: %1 version %2 is too old.
km: %1 កំណែ %2 ចាស់​ពេក ។

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
km: កំពុង​វិភាគ​ចំណង​ជើង %1 នៃ​ឌីវីឌី​វីដេអូ %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
km: កំពុង​វិភាគ​ជំពូក %1 នៃ %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
km: មិន​អើពើ​តម្លៃ​ឈុត​របស់​ជំពូក​ចុង​ក្រោយ ដោយ​សារ​តែ​ពេល​វេលា​ចាក់​ឡើងវិញ​របស់​វា​ខ្លី ។

en: Unable to create folder '%1'
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%1'

en: Invalid filename: '%1'
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
km: ការ​បម្លែង​ចំណង​ជើង %1 ពី​ឌីវីឌី​វីដេអូ %2

en: Invalid video codec set: %1
km: សំណុំ​កូដិក​វីដេអូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid audio codec set: %1
km: សំណុំ​កូដិក​អូឌីយ៉ូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​របស់​ចំណង​ជើង %1 ទៅ​ជា %2x%3

en: Single-pass Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង​មួយ​ដង

en: Two-pass Encoding: First Pass
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង​ពីរ​ដង ៖ ឆ្លង​ទីមួយ

en: Two-pass Encoding: Second Pass
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង​ពីរ​ដង ៖ ឆ្លង​ទីពីរ

en: Removing incomplete video file '%1'
km: ការ​យក​ឯកសារ​វីដេអូ​​ចេញ​មិន​បាន​បញ្ចប់ '%1'

en: Execution of %1 failed.
km: ការ​ប្រតិបត្តិ %1 បាន​បរាជ័យ ។

en: Please consult the debugging output for details.
km: សូម​ប្រឹក្សា​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: AC3 (Stereo)
km: AC3 (ស្តេរ៉េអូ)

en: AC3 (Pass-through)
km: AC3 (កាត់​តាម)

en: MPEG1 Layer III
km: MPEG1 ស្រទាប់ III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
km: FFmpeg គឺ​ជា​គម្រោង​កម្មវិធី​ប្រភព​បើក​ចំហ​ដែល​ព្យាយាម​គាំទ្រ​នូវ​កូឌិក​អូឌីយ៉ូ និង​វីដេអូ​ភាគច្រើន​ដែល​បានប្រើ​សព្វ​ថ្ងៃ ។ គម្រោង​រង​របស់​វា គឺ libavcodec បង្កើត​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាក់​ពហុព័ត៌មាន ដូចជា xine ឬ mplayer ។

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
km: FFmpeg មាន​ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្តង់ដារ​អ៊ីនកូដ​វីដេអូ MPEG-4 ​ដែល​បង្កើត​នូវ​លទ្ធផល​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់ ។

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
km: XviD គឺ​ជាកូឌិក​វីដេអូ MPEG-4 កម្មវិធី​ប្រភព​បើក​ចំហ និង​ឥត​គិត​ថ្លៃ ។ XviD គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ក្រុម​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត បន្ទាប់​ពី​កម្មវិធី​ប្រភព​ OpenDivX ត្រូវ​បាន​បិទ​ក្នុងខែ កក្កដា ឆ្នាំ ២០០១ ។

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
km: XviD សម្ដែង​លក្ខណៈ​ការ​កំណត់​ទម្រង់​កម្រិត​ខ្ពស់ MPEG-4 ដូចជា ស៊ុម-b, ការ​ជួសជុល​ចលនា​ភីកសែល​សកល និង​ភីកសែល​ភាគ ការលាក់ lumi ការ​កំណត់​បរិមាណ trellis និង H.263 MPEG និង​រង្វាស់​ការ​កំណត់​បរិមាណ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
km: XviD គឺ​ជា​គូ​ប្រកួត​ប្រជែង​យ៉ាង​ចម្បង​របស់ DivX (XviD គឺ​បាន​មក​ពីការ​ប្រកប​បញ្ច្រាស​របស់ DivX) ។ នៅ​ខណៈ​ដែល DivX គឺ​ជា​ប្រភព​កម្មវិធី​គិត​ថ្លៃ ហើយ​អាច​រត់​បាន​តែ​លើ វីនដូ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មេក និង​លីនុច តែ​ប៉ុណ្ណោះ ចំណែក​ឯ XviD គឺ​ជា​កម្មវិធី​​ប្រភព​កូដ​បើក​ចំហ ហើយ​អាច​រត់​លើ​គ្រប់​វេទិកា​យ៉ាង​មាន​សក្តានុពល ។

en: (Description taken from the Wikipedia article)
km: (សេចក្ដី​ពណ៌នា គឺ​បាន​មក​ពី​អត្ថបទ​របស់ Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
km: AC3 ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថាជា ឌីជីថល Dolby គឺ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បមាណីយកម្ម​ជា ATSC A/52 ។ វា​មាន​ជា​សរុប​រហូត​ដល់ ៦ ឆានែល​សំឡេង ។

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
km: ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល Dolby ស្តេរ៉េអូ​ដែល​មាន​ឆានែល​ពីរ ។

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
km: ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​នេះ K3b នឹង​ប្រើ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល Dolby ពី​ឌីវីឌី​ប្រភព​ដោយ​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ។

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​នេះ​ដើម្បី​ការពារ​សំឡេង​ឆានែល ៥.១ ពី​ឌីវីឌី ។

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
km: MPEG1 ស្រទាប់ III គឺ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា MP3 ហើយ​​គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ​បាត់បង់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ជា​ញឹកញាប់​បំផុត ។

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
km: ជាមួយ​ការ​កំណត់​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ MPEG1 ស្រទាប់ III ស្តេរ៉េអូ​ដែល​មាន​ឆានែល​ពីរ ។

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
km: កម្មវិធី​ឌិកូដ​អូឌីយ៉ូ

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
km: កម្មវិធី​អ៊ិនកូឌ​អូឌីយ៉ូ

en: No settings available for plugin %1.
km: មិន​មាន​ការកំណត់​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ %1 ។

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គម្រោង

en: Please insert Audio CD %1%2
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ %1%2

en: CD Track
km: បទ​ស៊ីឌី

en: Track %1 from Audio CD %2
km: បទ %1 ពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ %2

en: Unable to read track %1.
km: មិន​អាច​អាន​បទ​បទ​ %1​បាន​ឡើយ ។

en: Could not open %1 for writing
km: មិន​អាច​បើក %1 ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ឡើយ

en: Error while decoding track %1.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ឌិកូដ​បទ %1 ។

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​ពួក​វា​ចេញ​ពី​គម្រោង​ និង​បន្ត​ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់​បន្ថែម​ពួក​វា​ទៅ​កាន់​រូប​ភាព​ឬ ?

en: Remove missing files and continue
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាត់​ចេញ ហើយ​បន្ត

en: Cancel and go back
km: បោះបង់ ហើយ​ត្រឡប់​ក្រោយ

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជា​បន្ទាន់​បាន​ឡើយ ជាមួយ​ប្រភព​អូឌីយ៉ូ​ទាំងនេះ ។

en: Determining maximum writing speed
km: កំណត់​ល្បឿន​សសេរ​អតិបរមា

en: Creating image files in %1
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង %1

en: Creating image files
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
km: មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​អតិបរមា​ចំពោះ​ហេតុ​ផល​ខ្លះ ។ មិន​អើពើ ។

en: Writing canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​សសេរ ។

en: Error while decoding audio tracks.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ឌីកូដ​បទ​អូឌីយ៉ូ ។

en: Successfully decoded all tracks.
km: បាន​ឌិកូដ​បទ​ទាំងអស់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Decoding audio track %1 of %2%3
km: ឌីកូដ​បទ​អូឌីយ៉ូ %1 នៃ %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
km: កំហុស​បញ្ចេញ​បញ្ចូល ។ ទំនង​ហាក់​ដូចជា​គ្មាន​ទំហំ​នៅ​សល់​ក្នុង​ថាសរឹង​ទេ ។

en: Writing track %1 of %2%3
km: កំពុង​សសេរ​បទ %1 នៃ %2%3

en: Normalizing volume levels
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្រិត​សំឡេង​ធម្មតា

en: Writing Audio CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
km[0]: បទ %1 (%2 នាទី)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
km[0]:  - %1 ច្បាប់​ចម្លង

en: Could not find normalize executable.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។

en: Could not start normalize.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​បាន​ឡើយ ។

en: Track %1 is already normalized.
km: បទ %1 ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​រួច​ហើយ ។

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
km: កំពុង​លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​សំឡេង​សម្រាប់​បទ %1 នៃ %2

en: Computing level for track %1 of %2
km: កំពុង​គណនា​កម្រិត​សម្រាប់​បទ %1 នៃ %2

en: Successfully normalized all tracks.
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​បទ​ទាំងអស់​ធម្មតា​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Error while normalizing tracks.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​បទ​ធម្មតា ។

en: Silence
km: ស្ងាត់

en: Raw Audio CD Image
km: រូបភាព​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដើម

en: El Torito Boot image
km: រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម El Torito

en: Could not find the following files:
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ឡើយ ៖

en: Not Found
km: រក​មិន​ឃើញ

en: No permission to read the following files:
km: មិន​មាន​សិទ្ធិ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​ឡើយ ៖

en: No Read Permission
km: គ្មាន​សិទ្ធិ​អាន

en: From previous session
km: ពី​សម័យ​មុន​

en: El Torito boot catalog file
km: ឯកសារ​កាតាឡុក​ចាប់ផ្ដើម El Torito

en: Boot catalog
km: កាតាឡុក​ចាប់ផ្ដើម

en: Creating image file
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: Track 1 of 1
km: បទ​ ១ នៃ​ ១

en: Creating image file in %1
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង %1

en: Image successfully created in %1
km: បាន​បង្កើត​រូបភាព​ដោយ​ជោគជ័យ​ក្នុង %1

en: Error while creating ISO image
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​​បង្កើត​រូបភាព ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ គ្មាន​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ដែល​សម ។ មិន​អាច​ដុត​គម្រោង​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Waiting for a medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Writing %1
km: កំពុង​សរសេរ %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
km: មិន​អាច​កំណត់​របៀប​ទិន្នន័យ​របស់​បទ​​ចុង​ក្រោយ​បាន​ទេ​ ។ ប្រើ​លំនាំដើម ។

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
km: បាន​មិន​អើពើ​របៀប​សរសេរ នៅ​ពេល​សរសេរ​មេឌៀ​ %1 ។

en: Creating Data Image File
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​ទិន្នន័យ​

en: Writing Data Project
km: កំពុង​សរសេរ​គម្រោង​ទិន្នន័យ

en: Writing Multisession Project
km: កំពុង​គម្រោង​ពហុ​សម័យ

en: Searching for old session
km: កំពុង​ស្វែងរក​សម័យ​ចាស់

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
km: គ្មាន​ឧបករណ៍ផ្ទុកដែលបាន​បញ្ចូល​ ឬ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ​ក្នុង​ %1 ។ មិន​អាច​បន្ត​ថាស​ពហុ​​សម័យ​បាន​ឡើយ​ ។

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
km: <em>%1</em> បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្លី​ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ដាក់​កម្រិត​តួ​អក្សរ %1 របស់​ផ្នែក​បន្ថែម​​ Joliet ។ ប្រសិន​បើ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Joliet ត្រូវ​បាន​បិទ ឈ្មោះ​ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្លី​ទេ ប៉ុន្តែ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​វែង​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ​ផង​ដែរ ។

en: Shorten Filenames
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ខ្លី

en: Disable Joliet extensions
km: បិទ​ផ្នែក​បន្ថែម Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
km: ផ្នែក​បន្ថែម Joliet (ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ​) កម្រិត​ប្រវែង​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ភាគ (ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ) ត្រឹម​ %1 តួ​អក្សរ ។ កម្មវិធី​ពិពណ៌នា '%2' ដែល​បាន​ជ្រើស​​គឺ​វែង​ជាង​នោះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​កាត់​វា ឬ​អ្នក​ចង់​ត្រឡប់​ក្រោយ និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ដោយ​ដៃ?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
km: កាត់​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​​​ភាគ​ក្នុង​មែកធាង Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
km: K3b មិន​អាច​ធ្វើ​តាម​​​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​ថត​បាន​ទេ ​បន្ទាប់​ពី​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដោយ​គ្មាន​ការ​សរសេរ​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​កាន់​រូបភាព​ឬ?

en: Discard symbolic links to folders
km: មិន​រក្សា​ទុក​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​កាន់​ថត

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
km: ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង mkisofs <= 1.15a40 K3b មិន​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ដែល​មាន​សញ្ញា \ ច្រើន​ជាង​មួយ​ឡើយ ៖

en: Could not determine size of resulting image file.
km: មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​របស់​ឯកសារ​រូបភាព​លទ្ធផល ។

en: No volume id specified. Using default.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ភាគ ។ ប្រើ​លំនាំ​ដើម ។

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
km: រក​ឃើញ​ឯកសារ​ធំ​ជាង ៤ ជ.ប ។ K3b ត្រូវ​ការ​យ៉ាង​ហោច %1 ដើម្បី​បន្ត ។

en: Enabling UDF extension.
km: អនុញ្ញាត​ផ្នែក​បន្ថែម UDF ។

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
km: កំណត់​កម្រិត iso ទៅ 3 ដើម្បី​គាំទ្រ​ឯកសារ​ដែល​ធំ​ជាង ៤ ជ.ប ។

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
km: មិន​អាច​ធ្វើ​តាម​​តំណ %1 ដែល​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ %2 ដែល​មិន​មាន​បាន​ឡើយ ។ កំពុង​រំលង...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
km: មិន​អើពើ​តំណ %1 ទៅ​កាន់​ថត %2 ។ K3b មិន​អាច​ធ្វើ​តាម​តំណ​ទៅ​កាន់​ថត ។

en: Could not find file %1. Skipping...
km: មិន​អាច​រក​ឯកសារ %1 ឃើញ​ឡើយ ។ កំពុង​រំលង...

en: Could not read file %1. Skipping...
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។ កំពុង​រំលង...

en: Failed to backup boot image file %1
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ឯកសារ​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម %1

en: Could not write temporary file
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: No files to be written.
km: គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទេ ។

en: Mkisofs executable not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ Mkisofs ។

en: Read error from file '%1'
km: អាន​កំហុស​ពី​ឯកសារ​ '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
km: កំណែ​របស់ mkisofs ដែល​បាន​ប្រើ​មិន​គាំទ្រ​ឯកសារ​ធំ​ៗ ។

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង ២ ជ.ប. បាន​ទេ ។

en: No such file or directory '%1'.
km: គ្មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​ '%1' នេះ​ទេ ។

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
km: បាន​ជួបប្រទះ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
km: វា​​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ប្រព័ន្ធ​ ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​សំណុំ​តួ​អក្សរ​មូលដ្ឋាន ។

en: The boot image has an invalid size.
km: រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម​មាន​ទំហំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The boot image contains multiple partitions.
km: រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម​មាន​ភាគ​ថាស​ច្រើន...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
km: រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម​ថាស​រឹង​ត្រូវ​តែ​មាន​ភាគ​ថាស​តែ​មួយ ។

en: Searching previous session
km: កំពុង​ស្វែងរក​សម័យ​មុន

en: Could not determine next writable address.
km: មិន​អាច​កំណត់​​អាសយដ្ឋាន ដែល​អាច​សរសេរ​បន្ទាប់ ។

en: Could not start %1
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម %1 បាន​ទេ

en: Could not retrieve multisession information from disk.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​ពហុ​សម័យ​ ពី​ថាស​បាន​ឡើយ ។

en: The disk is either empty or not appendable.
km: ថាស​អាច​នឹង​ទទេ ឬ​មិន​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន ។

en: Unlocking drive...
km: កំពុង​ដោះ​សោ​ដ្រាយ...

en: Could not unlock drive.
km: មិនអាច​ដោះសោ​ដ្រាយ​បាន​ទេ ។

en: Ejecting Medium
km: ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
km: Cdrdao %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​បិទ​ការ​ដុត​ដោយ​សេរី​ឡើយ ។

en: 'Force unsafe operations' enabled.
km: បាន​បិទ 'បង្ខំ​ប្រតិបត្តិ​ការ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព' ។

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
km: Cdrdao %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​ដុត​លើស​ចំណុំ​ឡើយ ។

en: Could not backup tocfile.
km: មិន​អាច​ចម្លងឯកសារ​តារាង​មាតិកា​បាន​ឡើយ ។

en: Preparing read process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរ​ការ​អាន...

en: Preparing copy process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរ​ការ​ចម្លង...

en: Preparing blanking process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​​ក្លែង​ធ្វើ​ម្ដង​មួយ​ថាស នៅ​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ម្ដង​មួយ​ថាស នៅ​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Starting reading...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​អាន...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ចម្លង​​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ចម្លង​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Starting blanking...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
km: ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​មួយ​នៅ​ក្នុង cdrdao ឯកសារ toc/cue %1 ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ K3b មិន​អាច​ស្ដារ​វា​ពី​ព័ត៌មានបម្រុង %2 បាន​ឡើយ ។

en: Simulation successfully completed
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Reading successfully completed
km: ការ​អាន​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Writing successfully completed
km: ការ​សរសេរ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Copying successfully completed
km: ការ​ចម្លង​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Blanking successfully completed
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
km: ល្បឿន​សរសេរ​ទូទៅ​ជា​មធ្យម ៖ %1 គីឡូបៃ/វិ. (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
km: សូម​រួម​បញ្ចូល​លទ្ធផល​កំហុស​នេះ ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស​របស់​អ្នក ។

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក ឬ​កម្មវិធី​ដុត​ដែល​មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ក្នុង​ល្បឿន %1x

en: Switching down burn speed to %1x
km: បន្ថយ​ល្បឿន​ដុត​មក​ត្រឹម %1x

en: Executing Power calibration
km: កំពុង​ប្រតិបត្តិ​ការ​ក្រិត​ថាមពល

en: Power calibration successful
km: ក្រិត​ថាមពល​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Preparing burn process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរ​ការ​ដុត...

en: Flushing cache
km: កំពុង​លាង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Writing CD-Text lead-in...
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ដំបូង​របស់​អត្ថបទ​ស៊ីឌី...

en: Turning BURN-Proof on
km: បើក BURN-Proof

en: Found ISRC code
km: បាន​រក​ឃើញ​កូដ ISRC

en: Found pregap: %1
km: បាន​រក​ឃើញ​ចន្លោះបទ ៖ %1

en: No cdrdao driver found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា cdrdao ។

en: Please select one manually in the device settings.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​មួយ​ដោយ​ដៃ នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍ ។

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
km: សម្រាប់​ដ្រាយ​ថ្មី​បំផុត វា​នឹង​ជា 'generic-mmc' ។

en: Device not ready, waiting.
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ កំពុង​តែ​រង់ចាំ ។

en: Cue sheet not accepted.
km: មិន​ទទួល​យក​សន្លឹក Cue ឡើយ ។

en: No valid %1 option: %2
km: មិន​មាន​ជម្រើស %1 ត្រឹមត្រូវ ៖ %2

en: Data does not fit on disk.
km: ទិន្នន័យ​មិន​សម​និង​ថាស ។

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត​ហួស នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ K3b កម្រិត​ខ្ពស់​ដើម្បី​ដុត ទោះ​បី​ជា​មាន​អ្វី​កើតឡើង​ក៏​ដោយ ។

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
km: Cdrecord កំណែ %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ Blu-ray ទេ ។

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
km: ក្បាល​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ថត​ម្ដង​មួយ​ថាស (DAO) ឡើយ

en: Writer does not support raw writing.
km: ក្បាល​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ឆៅ​ឡើយ ។

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
km: Cdrecord មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​មេឌៀ %1 ។

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
km: ក្បាល​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ថត​ដោយ​សេរី​រត់​នៅ​ក្រោម​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន (ដុត​ដោយ​សេរី) ឡើយ

en: Failed to write temporary file '%1'
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
km: ការ​ថត​ស៊ីឌី %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​ដុត​លើស​ទេ ។

en: Starting simulation at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ត្រាប់តាម​នៅល្បឿន %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ក្លែង​ធ្វើ %1 ត្រឹម​ល្បឿន %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​នៅ​ល្បឿន %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ %1 ត្រឹម​ល្បឿន %2x...

en: Writing data
km: កំពុង​សរសេរ​ទិន្នន័យ

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
km: ការ​ថត​ម្ដង​មួយ​ថាស មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ក្បាល​សរសេរ​នេះ​ឡើយ

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
km: សូម​ជ្រើស​របៀប​ម្ដង​មួយ​បទ ហើយ​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត

en: RAW recording not supported with this writer
km: ការ​ថត​ឆៅ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ក្បាល​សរសេរ​នេះ​ឡើយ

en: Input/output error. Not necessarily serious.
km: កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល ។ មិន​សូវ​ជា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ប៉ុន្មាន​ឡើយ ។

en: Reloading of medium required
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ដែល​ទាមទារ​ឡើង​វិញ

en: Trying to write more than the official disk capacity
km: ព្យាយាម​សសេរ​​ច្រើន​ជាង​ចំណុះ​ថាស​ដើម ។

en: Only session 1 will be cloned.
km: មាន​តែ​សម័យ ១ ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ក្លូន ។

en: Unable to fixate the disk.
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ថាស​បាន​ឡើយ ។

en: Switching burn speed up to %1x
km: កំពុង​បង្កើន​ល្បឿន​ដុត​រហូត​ដល់ %1x

en: Switching burn speed down to %1x
km: កំពុង​បន្ថយ​ល្បឿន​ដុត​មក​ត្រឹម %1x

en: Starting disc write
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ថាស

en: Closing Session
km: បិទ​សម័យ

en: Writing Leadin
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ដំបូង

en: Writing Leadout
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ

en: Writing pregap
km: កំពុង​សរសេរ​ចន្លោះ​បទ

en: Performing Optimum Power Calibration
km: កំពុង​អនុវត្ត​ការ​ក្រិត​ថាមពល​ដ៏​ប្រសើរ​បំផុត

en: Sending CUE sheet
km: កំពុង​ផ្ញើ​សន្លឹក CUE

en: Enabled Burnfree
km: បាន​អនុញ្ញាត ដុត​ដោយ​សេរី

en: Disabled Burnfree
km: បាន​បិទ ដុត​ដោយ​សេរី

en: Unable to close the tray
km: មិន​អាច​បិទ​ថាស​បាន​ឡើយ

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
km[0]: ដុត​ដោយសេរី​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ %1 ដង ។

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
km[0]: សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ទាបជាង %1 ដង ។

en: Erasing successfully completed
km: ការ​លុប​​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Data did not fit on disk.
km: ទិន្នន័យ​មិន​សម​នឹង​ថាស ។

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
km: %1 មិន​អាច​បម្រុង​ចម្រៀក​សតិ​រួម​របស់​ទំហំ​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើយ ។

en: Probably you chose a too large buffer size.
km: ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទំហំ​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ធំ​ពេក ។

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
km: OPC បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ ប្រហែល​ជា​ក្បាល​សរសេរ​មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

en: Unable to set write speed to %1.
km: មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ​ត្រឹម %1 ឡើយ ។

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
km: ប្រហែល​វា​គឺ​ជា​ល្បឿន ដែល​ទាប​ជាង​ល្បឿន​សរសេរ ដែល​ទាប​បំផុត​របស់​ក្បាល​សរសេរ​របស់​អ្នក​ទៅ​ទៀត ។

en: Unable to send CUE sheet.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សន្លឹក CUE បាន​ឡើយ ។

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
km: ជួន​កាល ការ​ប្រើ​របៀប​សរសេរ​ម្ដង​មួយ​បទ អាច​នឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​បាន ។

en: Unable to open new session.
km: មិន​អាច​បើក​សម័យ​ថ្មី​បាន​ឡើយ ។

en: Probably a problem with the medium.
km: ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​មេឌៀ ។

en: The disk might still be readable.
km: ថាស​ប្រហែល​ជា​នៅ​តែ​អាច​អាន​បាន ។

en: Try DAO writing mode.
km: សាកល្បង​របៀប​សរសេរ​ម្ដង​មួយ​ថាស ។

en: %1 has no permission to open the device.
km: %1 មិន​មាន​សិទ្ធិ​បើក​ឧបករណ៍​ឡើយ ។

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
km: កែប្រែ​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង K3b ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​ ។

en: Probably a buffer underrun occurred.
km: ប្រហែល​ជា​ការ​រត់​នៅ​ក្រោម​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន បាន​កើតឡើង​ហើយ ។

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
km: សូម​អនុញ្ញាត​ការ​ដុត​ដោយ​សេរី ឬ​ជ្រើស​ល្បឿន​ដុត​ទាប​ជាង​នេះ ។

en: Please choose a lower burning speed.
km: សូម​ជ្រើស​ល្បឿន​ដុត​ទាប​ជាង​នេះ ។

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
km: បាន​រកឃើញ​មេឌៀ​ល្បឿន​លឿន​មួយ ដែល​មិន​សមស្រប​សម្រាប់​ក្បាល​សរសេរ​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
km: ប្រើ​ជម្រើស 'បង្ខំ​ប្រតិបត្តិ​ការ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព' ដើម្បី​មិន​អើពើ​វា ។

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
km: បាន​រកឃើញ​មេឌៀ​ល្បឿន​យឺត​មួយ ដែល​មិន​សមស្រប​សម្រាប់​ក្បាល​សរសេរ​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
km: ការ​ដុត​ហាក់​ដូច​ជា​បរាជ័យ ដោយ​សារ​តែ​មេឌៀ​គុណភាព​អន់ ។

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
km: មាន​កម្មវិធី​មួយ​ទៀត កំពុង​តែ​ទប់ស្កាត់​ឧបករណ៍ (ប្រហែល​ជា​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ) ។

en: A write error occurred.
km: កំហុស​សរសេរ​បាន​កើតឡើង ។

en: Some drives do not support all erase types.
km: ដ្រាយ​មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​លុប​ទាំងអស់​ទេ ។

en: Try again using 'Complete' erasing.
km: ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ដោយ​ប្រើ​ការ​លុប 'ពេញលេញ' ។

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
km: តាំង​ពី​ខឺណែល​កំណែ 2.6.8 មក​ម្លេះ cdrecord មិន​អាច​ប្រើ​ការ​ជញ្ជូន SCSI បាន​ឡើយ ពេល​រត់ suid root ។

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
km: អ្នក​អាច​នឹង​ប្រើ K3b::Setup ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ឬ​យក​ប៊ីត suid ចេញ​ដោយ​ដៃ ។

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
km: បើ​អ្នក​កំពុង​រត់​កំណែ cdrecord ដែល​មិន​បាន​ប៉ះ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
km: ...ហើយ​កំហុស​នេះ ក៏​កើត​ឡើង​ផង​ដែរ​ជាមួយ​មេឌៀ​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
km: ...ហើយ​សំណួរ K3b ដែល​សួរ​រឿយៗ មិន​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
km: ...សូម​រួមបញ្ចូល​លទ្ធផល​កំហុស​នេះ នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស​របស់​អ្នក ។

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
km: OPC បរាជ័យ ។ សូម​ព្យាយាម​សសេរ​ល្បឿន 1x ។

en: Please try again with writing mode DAO.
km: សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ជាមួយ​របៀប​សសេរ DAO ។

en: Flushing Cache
km: កំពុង​លាង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Flushing the cache may take some time.
km: ការ​លាង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ អាច​នឹង​ត្រូវ​ការ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: Closing Track
km: បិទ​បទ

en: Closing Disk
km: បិទ​ថាស

en: Updating RMA
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាប RMA

en: Updating RMA...
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាប RMA...

en: Closing Session...
km: កំពុង​បិទ​សម័យ...

en: Writing Lead-out
km: សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ

en: Writing the lead-out may take some time.
km: ការ​សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ អាច​នឹង​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: Removing reference to lead-out.
km: លុប​សេចក្ដី​យោង​ទៅ​កាន់​តំបន់​ចុងក្រោយ ។

en: Writing mode Incremental Streaming not available
km: មិន​មាន​ស្ទ្រីម​បង្កើន​របៀប​សរសេរ

en: Engaging DAO
km: ភ្ជាប់ DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
km: ល្បឿន​សរសេរ ៖ %1 គីឡូបៃ/វិ. (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
km: K3b បាន​រក​ឃើញ​បញ្ហា​ជាមួយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
km: សូម​សាកល្បង​មេឌៀ​ម៉ាក​ផ្សេង​ទៀត ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ដោយ​អ្នក​លក់​ក្បាល​សរសេរ​របស់​អ្នក ។

en: Report the problem if it persists anyway.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស បើ​វា​នៅ​មាន ។

en: Unable to set writing speed.
km: មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​សសេរ ។

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
km: សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ជាមួយ​ការ​កំណត់ 'មិន​អើពើ​ល្បឿន' ។

en: Optimum Power Calibration failed.
km: ការ​ក្រិត​ថាមពល​ដ៏​ប្រសើរ​បំផុត បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
km: សាកល្បង​បន្ថែម '-use-the-force-luke=noopc' ទៅ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ growisofs នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ K3b ។

en: Unable to allocate software buffer.
km: មិន​អាចបម្រុង​ទុក​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​កម្មវិធី ។

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
km: កំហុស​នេះ បណ្ដាល​មក​ពី​ដែន​កំណត់​ធនធាន​ដែល​បាន​កំណត់​សតិ​ទាប ។

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
km: វា​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
km: ...ឬ​ដោយ​ដាក់​ទំហំ​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​ឲ្យ​ទាប​ក្នុង​ការ​កំណត់ K3b កម្រិត​ខ្ពស់ ។

en: Fatal error at startup: %1
km: មាន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: Warning at exit: (1)
km: ព្រមាន​នៅ​ពេល​ចេញ ៖ (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
km: mkisofs ទំនង​ជា​បរាជ័យ​ហើយ​មើល​ទៅ ។

en: Fatal error during recording: %1
km: មាន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ កំឡុង​ពេល​ថត ៖ %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
km: Growisofs កំណែ %1 ចាស់​ពេក​ហើយ ។ K3b ត្រូវការ​យ៉ាងហោច​កំណែ 5.10 ។

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
km: កំណែ Growisofs %1 មិន​ដើរ​តួ​ជា​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​កម្មវិធី​ទេ ដែល​អាច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ដុត​ដែល​មិនមាន​ស្ថេរភាព ។

en: Could not open file %1.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Starting simulation...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ក្លែង...

en: Starting disc write...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ថាស...

en: Creating audio image files in %1
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​អូឌីយ៉ូ​ក្នុង %1

en: Creating audio image files
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​អូឌីយ៉ូ

en: Error while creating ISO image.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បង្កើត​រូបភាព ISO ។

en: ISO image successfully created.
km: បាន​បង្កើត​រូបភាព ISO ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Audio images successfully created.
km: បាន​បង្កើត​បាន​រូបភាព​អូឌីយ៉ូ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Writing track %1 of %2 (%3)
km: សសេរ​បទ %1 នៃ %2 (%3)

en: Simulating second session
km: ប្លែង​សម័យ​ទី​ពីរ

en: Writing second session of copy %1
km: សសេរ​សម័យ​ទីពីរ​នៃ​ការ​ចម្លង %1

en: Writing second session
km: សសេរ​សម័យ​ទីពីរ

en: Simulating first session
km: ប្លែង​សម័យ​ដំបូង

en: Writing first session of copy %1
km: សសេរ​សម័យ​ដំបូង​នៃ​ច្បាប់​ចម្លង %1

en: Writing first session
km: សសេរ​សម័យ​ដំបូង

en: Creating ISO image file
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព ISO

en: Creating ISO image in %1
km: បង្កើត​រូបភាព ISO នៅ​ក្នុង %1

en: Removing buffer files.
km: យក​ឯកសារ​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ចេញ ។

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
km: វា​មិន​អាច​សសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ក្នុង​របៀប TAO ទេ ។ ព្យាយាម DAO or RAW ។

en: Writing Enhanced Audio CD
km: សសេរ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​បន្ថែម

en: Writing Mixed Mode CD
km: សសេរ​ស៊ីឌី​របៀប​លាយ​គ្នា

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ចំណង​ជើង​រង​បាន​ឡើយ ។ មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។

en: Writing eMovix Project
km: កំពុង​សរសេរ​គម្រោង eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
km: កំពុង​សរសេរ​គម្រោង eMovix (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
km[0]: ឯកសារ %1 (%2) និង​មាន​ទំហំ​ទិន្នន័យ eMovix ប្រហែល ៨ មេកាបៃ

en:  – One copy |  – %1 copies
km[0]:  - %1 ច្បាប់​ចម្លង

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
km: K3b នឹង​បង្កើត​រូបភាព %1 ពី​ឯកសារ MPEG ដែល​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ %1 រួច​ជាស្រេច ។ K3b មិន​ទាន់​អាច​ប្ដូរ​គុណភាព MPEG នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: VCD
km: វីស៊ីឌី

en: SVCD
km: អេសវីស៊ីឌី

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
km: ចំណាំ ៖ ការ​បង្ខំ MPEG2 ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​ស៊ីឌី​វីដេអូ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាក់​ឌីវីឌី​ដាច់​តែ​ឯង​មួយ​ចំនួន ។

en: Force VCD
km: បង្ខំ​វីស៊ីឌី

en: Do not force VCD
km: កុំ​បង្ខំ​វីស៊ីឌី

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
km: អ្នក​មិន​អាច​លាយ​ឯកសារ​វីដេអូ MPEG1 ចូល​ជាមួយ MPEG2 បាន​ឡើយ ។
    សូម​ចាប់ផ្ដើម​គម្រោង​ថ្មី សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ។
    K3b មិន​ទាន់​អាច​ប្រតិបត្តិ​ការ​ប្ដូរ​គុណភាព​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Wrong File Type for This Project
km: គម្រោង​នេះ​មាន​ប្រភេទ​ឯកសារ​ខុស

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
km: PBC (វត្ថុ​បញ្ជា​ការ​ចាក់​ឡើង​វិញ​) ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។
    ឧបករណ៍​ចាក់​វីដេអូ​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ចម្រៀក​បាន​ឡើយ (Mpeg នៅ​តែ​ជា​រូបភាព) បើ​គ្មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​​ការ​ចាក់​ឡើង​វិញ​ ។

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
km: គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​វីដេអូ MPEG1 និង MPEG2 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Wrong File Format
km: ខុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: Removing Binary file %1
km: កំពុង​យក​ឯកសារ​គោល​ពីរ %1 ចេញ

en: Removing Cue file %1
km: កំពុង​យក​ឯកសារ Cue %1 ចេញ

en: Could not write correct XML file.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ XML ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
km: កំពុង​វិភាគ​ឯកសារ​វីដេអូ %1 នៃ %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព​សម្រាប់​បទ %1

en: Cue/Bin files successfully created.
km: បាន​បង្កើត​ឯកសារ Cue/Bin ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Writing Copy %1 of %2
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1 នៃ %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
km: វាល BCD មួយ ឬ​ច្រើន​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
km: ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​តទៅ កំហុស​ទិន្នន័យ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​វិភាគ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទៀត​ឡើយ

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
km: សាកល្បង​អនុញ្ញាត​ជម្រើស 'ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​អុហ្វសិត​ការ​វិភាគ​រក​' បើ​វា​មិន​ទាន់​បាន​អនុញ្ញាត ។

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
km: Pts របស់ APS ទំនង​ជា​ខុស​លំដាប់ (pts ពិត​ប្រាកដ %1, pts ដែល​បាន​ឃើញ​ចុងក្រោយ​បំផុត %2)

en: Ignoring this aps
km: កំពុង​មិន​អើពើ aps នេះ

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
km: កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ត្រង់​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​លេខ %1 (អុហ្វសិត​បៃ​ស្ទ្រីម %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
km[0]: ចំនួន​បៃ​នៅ​សល់​ចំនួន %1 របស់​ស្ទ្រីម​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ។

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
km: ចំនួន​បៃ​ដែល​មិនស្គាល់​របស់​ស្ទ្រីម​ដែល​នៅ​សល់ នឹង​ត្រូវ​មិនអើពើ ។

en: Writing Video CD (Version 1.1)
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​វីដេអូ (កំណែ ១.១)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​វីដេអូ (កំណែ ២.០)

en: Writing Super Video CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​គុណភាព​ខ្ពស់

en: Writing High-Quality Video CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌីវីដេអូ​គុណភាព​ខ្ពស់

en: Writing Video CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: 1 bit/s | %1 bits/s
km[0]: %1 ប៊ីត​/វិ.

en: original
km: ដើម

en: duplicate
km: ស្ទួន

en: Motion Picture
km: រូបភាព​ពេល​មាន​ចលនា

en: Still Picture
km: រូបភាព​គ្មាន​ចលនា

en: Layer %1
km: ស្រទាប់ %1

en: stereo
km: ស្តេរ៉េអូ

en: joint stereo
km: ស្តេរ៉េអូ​រួម

en: dual channel
km: ឆានែល​ពីរ

en: single channel
km: ឆានែល​តែ​មួយ

en: surround sound
km: សំឡេង​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ

en: File %1 is empty.
km: ឯកសារ %1 ទទេ ។

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
km: នេះ​ដូច​ជា​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​ដំបូង ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​ស្ទ្រីម​កម្មវិធី​ពហុគុណ ។

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
km: នេះ​ដូច​ជា​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ដំបូង ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​ស្ទ្រីម​កម្មវិធី​ពហុគុណ ។

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
km: វា​ទំនង​ជា​ក្បាល RIFF ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​លំហូរ​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត ។

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
km: គម្រោង​មិន​មាន​ឯកសារ​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ចាំបាច់​ទាំងអស់​ឡើយ ។

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
km: ឌីវីឌី​លទ្ធផល​ទំនង​ជា​មិន​អាច​ចាក់​បាន​ឡើយ នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ចាក់​ឌីវីឌី Hifi ។

en: Creating Video DVD Image File
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Writing Video DVD
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Multiple CDDB Entries Found
km: បាន​រក​ឃើញ​ធាតុ CDDB ជា​ច្រើន

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
km: K3b រក​ឃើញ​ធាតុ CDDB ច្រើន ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​ជ្រើស​មួយ ។

en: Analyzing medium...
km: កំពុង​វិភាគ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក...

en: Please select a device:
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍ ៖​

en: Could not find file %1
km: មិន​អាច​រក​ឯកសារ %1 ឃើញ​ឡើយ

en: Error while reading from file %1
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​អាន​ពី​ឯកសារ %1

en: Mixed CD
km: ស៊ីឌី​ដែល​បានលាយ

en: Video DVD
km: ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Appendable Data %1
km: ទិន្នន័យ %1 អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: Complete Data %1
km: បញ្ចប់​ទិន្នន័យ​ %1

en: No medium information
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Empty %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ទទេ

en: Appendable %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: Complete %1 medium
km: បញ្ចប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ​ទៅ​ក្នុង​​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី ឬ ប៊្លូរ៉េយ៍​​ទទេ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី ឬ​ប៊្លូរ៉េយ៍​ទទេ

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុកប៊្លូរ៉េយ៍ទទេ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប៊្លូរ៉េយ៍​​ទទេ

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​ទទេ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
km: សូម​បញ្ចូល​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​ទទេ

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី​ទទេ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី​ទទេ

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ DVD-DL ​ ទទេ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ DVD-DL ទទេ

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
km: សូម​បញ្ចូល​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ​ដែល​មាន​ទំហំ​ %1 ឬ​ធំ​ជាង​នេះ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក​ទទេ​ដែល​មាន​ទំហំ​ %1 ឬ​ធំ​ជាង

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
km: សូម​បញ្ចូល​​​​​​​​​​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី​ ឬ​ប៊្លូរ៉េយ៍​ទទេ​ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក​ឌីវីឌី ឬ​ប៊្លូរ៉េយ៍​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប៊្លូរ៉េយ៍​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​​​​​​ផ្ទុក​ប៊្លូរ៉េយ៍​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​​ខាង​ចុង​បាន

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុងបាន​

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី​ទទេ ឬ​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី​ទទេ ឬ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ DVD-DL ទទេ ឬ​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក DVD-DL ទទេ ឬ​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​មិន​ទទេ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​ទទេ

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​ទទេ​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
km: សូម​បញ្ចូល​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​ទទេ​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​មាន​ទំហំ​សមរម្យ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​មាន​ទំហំ​សមរម្យ

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​វីដេអូ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​មាន​របៀប​លាយ​គ្នា​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​មាន​របៀប​លាយ​គ្នា

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ

en: Simulate
km: ក្លែង​ធ្វើ

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ​ K3b នឹង​អនុវត្ត​ជំហាន​សរសេរ​​ទាំង​អស់​ដោយ​បិទ​ឡាស៊ែរ ។<p>ឧទាហរណ៍ វា​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍​ល្បឿន​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​សរសេរ​ដែល​ខ្ពស់​ជាង​នេះ ឬ​ដើម្បី​ពិសោធន៍​ថា​តើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​សរសេរ​បាន​រហ័ស​ឬ​អត់ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ឌីវីឌី​+អាន​(សរសេរ) មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​សរសេរ​ដែល​ក្លែង​ធ្វើ​ទេ ។

en: Only simulate the writing process
km: គ្រាន់​តែ​ក្លែង​ធ្វើ​ដំណើរ​ការ​សរសេរ

en: Disk at once
km: ម្ដង​មួយ​ថាស

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​សរសេរ​ស៊ីឌី​នៅ​ក្នុង​របៀប 'ម្ដង​មួយ​ថាស' ដោយ​ប្រៀបធៀប​ទៅ​នឹង​របៀប 'ម្ដង​មួយ​បទ' (TAO) ។<p>យក​ល្អ អ្នក​គួរ​តែ​ប្រើ DAO តាម​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ចន្លោះ​ខាង​មុខ​បទ​ដែល​មាន​រយៈ​ពេល​វែង​ជាង​ ២ នាទី​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប DAO ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Write in disk at once mode
km: សរសេរ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ម្ដង​មួយ​ថាស

en: Use Burnfree
km: ប្រើ ដុត​ដោយ​សេរី

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
km: អនុញ្ញាត​ដុត​ដោយ​សេរី (ឬ​គ្រាន់​តែ​តភ្ជាប់) ដើម្បី​ចៀសវាង​រត់​ពី​ក្រោម​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ <em>ដុត​សេរី​</em> (ឬ​ <em>គ្រាន់​តែ​ត​ភ្ជាប់​</em>) ។ វា​ជា​លក្ខណ​ពិសេស​របស់​កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី​ដែល​ការ​ពារ​កុំ​ឲ្យ​រត់​ខាង​ក្រោម​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។<p>ដោយ​គ្មាន​ <em>ដុត​សេរី​</em> បើ​សិន​កម្មវិធី​សរសេរ​មិន​អាច​យក​ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ទេ​នោះ​​ ការ​​រត់​ក្រោម​អង្គ​ចង​ចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នឹង​កើត​ឡើង​ ដោយ​សារ​ កម្មវិធី​សរសេរ​ទាម​ទារ​ស្ទ្រីម​ថេរ​របស់​ទិន្នន័យ​ ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី ។<p>មាន​​ <em>ដុត​សេរី​</em> កម្មវិធី​សរសេរ​អាច​ <em>សម្គាល់​</em> ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ឡាស៊ែរ​ ហើយ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​វា​វិញ​ នៅ​ពេល​ដែល​អង្គ​ចង​ចាំ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ម្ដង​ទៀត​ ប៉ុន្តែ​ ដោយ​សារ​វិធី​នេះ​ មាន​ចន្លោះ​ខាង​មុខ​ទិន្នន័យ​បន្តិច​បន្តួច​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​ <b>អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ជ្រើស​ល្បឿន​សរសេរ​ដែល​សម​រម្យ​ដើម្បី​ការ​ពារ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ការ​ដុត​ដោយ​សេរី​ ជា​ពិសេស​សម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ </b> (ក្នុង​ករណី​ធ្ងន់ធ្ងរ អ្នក​នឹង​ឮ​ចន្លោះ​) ។<p><em>Burnfree</em> ជា​ទូទៅ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​<em>Burnproof</em> ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ នៅ​ពេល​ដែល​វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​នៃ​ស្តង់ដារ​ MMC ។

en: Only create image
km: បង្កើត​តែ​រូបភាព

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​តែ​រូបភាព និង​មិន​សរសេរ​ពិត​ប្រាកដ​ទេ ។<p>រូបភាព​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ជាមួយ​កម្មវិធី​សរសេរ​បច្ចុប្បន្ន (រួម​មាន K3b) ។

en: Only create an image
km: បង្កើត​តែ​រូបភាព

en: Create image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
km: <p>ប្រសិន​បើ​​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​រូបភាព​មុន​ពេល​សរសេរ​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ <em>យ៉ាង​រហ័ស</em>ឧ. គ្មាន​រូបភាព​មធ្យម​​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ទោះបី​ជា​ការ​សរសេរ​រហ័ស​នេះ​អាច​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ភាគច្រើន​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​គួរ​តែ​ប្រាកដ​ថា ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​សរសេរ​​ក្នុង​ល្បឿន​លឿន​គួរ​សម​ផង​​ដែរ ។

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
km: <p>អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​សាកល្បង​ការ​ក្លែង​ជាមុន ។

en: Cache the data to be written on the harddisk
km: ដាក់​ទិន្នន័យ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ដែល​នឹង​​ត្រូវ​​​សរសេរ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង

en: Remove image
km: យក​រូបភាព​ចេញ

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​យក​រូបភាព​នានា​ដែល​បាន​បង្កើត​ចេញ​ទាំងអស់ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​សរសេរ ។<p>ដោះ​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ទុក​រូបភាព ។

en: Remove images from disk when finished
km: យក​រូបភាព​ចេញ​ពី​ថាស ពេល​ចប់

en: On the fly
km: យ៉ាង​រហ័ស

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
km: <p>បើ​គូស​ធីក​​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​មិន​បង្កើត​រូបភាព​ឡើយ គឺ​វា​នឹង​សរសេរ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ទោះបី​ជា​លក្ខណៈ​នេះ​អាច​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ភាគច្រើន​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​គួរ​តែ​ប្រាកដ​ថា ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កម្មវិធី​​សរសេរ​ក្នុង​ល្បឿន​លឿន​គួរ​សម​ដែរ ។

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
km: សរសេរ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​កាន់​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ដោយ​មិន​បង្កើត​រូបភាព

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
km: កំណត់​កម្រិត​ paranoia សម្រាប់​ការ​អាន​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
km: <p>កំណត់​របៀប​កែខៃ សម្រាប់​ការ​ស្រង់​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល​ ។<ul><li>០ ៖ មិន​ត្រួត​ពិនិត្យ​ ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ដ្រាយ ។ <li>១ ៖ អនុវត្ត​ការ​អាន​ជាន់​គ្នា ដើម្បី​ចៀសវាង​កុំ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។</li><li>២ ៖ ដូច ១ ដែរ ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​​​ការ​អាន​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​បន្ថែម ។</li><li>៣ ៖ ដូច ២ ដែរ ប៉ុន្តែ​បាន​​រក​ឃើញ​ស្នាម​​បន្ថែម ហើយ​ជួសជុល ។</li></ul><p><b>ល្បឿន​ស្រង់​ចេញ​ថយ​ចុះ​ពី ០ ទៅ ៣ ។</b>

en: Start multisession CD
km: ចាប់​ផ្ដើម​ស៊ីឌី​ពហុសម័យ

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
km: កុំ​បិទ​ថាស ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​សម័យ​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​មិន​បិទ​ស៊ីឌី​ឡើយ ហើយ​នឹង​សរសេរ​តារាង​មាតិកា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។</p><p>វា​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​សម័យ​ទៅ​ស៊ីឌី​បន្ត​ទៀត​បាន ។</p>

en: Normalize volume levels
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្រិត​សំឡេង​ធម្មតា

en: Adjust the volume levels of all tracks
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​សំឡេង​របស់​បទ​ទាំងអស់

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​សំឡេង​របស់​បទ​ទាំងអស់ ឲ្យ​ត្រូវ​ទៅ​នឹង​កម្រិត​ស្តង់ដារ​ ។ លក្ខណៈ​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បទ​លាយ​គ្នា ដោយ​បទ​នីមួយៗ​អាច​នឹង​មាន​កម្រិត​សំឡេង​ខុស​គ្នា ។<p><b>សូម​ជ្រាប​ថា បច្ចុប្បន្ន​នេះ K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា ពេល​សរសេរ​ភ្លាម​ៗ​ឡើយ ។</b>

en: Verify written data
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ

en: Compare original with written data
km: ប្រៀបធៀប​ទិន្នន័យ​ដើម​ជាមួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
km: <p>ប្រសិន​បើ​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ​ក្រោយ​ពី​បាន​​សរសេរ​ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅ​ក្នុង​ថាស K3b នឹង​ប្រៀបធៀប​ទិន្នន័យ​ប្រភព​ដើម​ជាមួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ ដើម្បី​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​​ថា ថាស​​​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Skip unreadable audio sectors
km: រំលង​ផ្នែក​​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
km: <p>ប្រសិន​បើ​គូស​​ធីក​ជម្រើស​នេះ  K3b នឹង​មិន​អាច​អាន​ភាគ​​​អូឌីយ៉ូ​ពី​ស៊ីឌី​ប្រភព នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ សូន្យ នៅ​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​លទ្ធផល ។<p>ដោយសារ ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​អាច​កែ​ខែ​​កំហុស​តូច​ៗ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​បាន​ វា​នឹង​គ្មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ​ ក្នុង​ការ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ K3b រំលង​ភាគ​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន ។

en: MPEG2 Extended
km: បាន​ពង្រីក MPEG2

en: unknown audio format
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ

en: For the visually impaired
km: សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​មើល​មិន​ឃើញ

en: Director's comments 1
km: មតិ​យោបល់ ១ របស់​អ្នក​ដឹកនាំ

en: Director's comments 2
km: មតិ​យោបល់​ ២ របស់​អ្នក​ដឹកនាំ

en: unknown audio code extension
km: មិន​ស្គាល់​ផ្នែក​បន្ថែម​កូដ​អូឌីយ៉ូ

en: unknown coding mode
km: មិន​ស្គាល់​របៀប​សរសេរ​កូដ

en: Caption with normal size characters
km: ចំណង​ជើង​មាន​តួ​អក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធម្មតា

en: Caption with bigger size characters
km: ចំណង​ជើង​មាន​តួ​អក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ

en: Caption for children
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ក្មេង​ៗ​

en: Closed caption with normal size characters
km: ចំណង​ជើង​បិទ​ដែល​មាន​តួ​អក្សរ​ទំហំ​ធម្មតា

en: Closed caption with bigger size characters
km: ចំណង​ជើង​បិទ​ដែល​មាន​តួ​អក្សរ​ទំហំ​ធំ

en: Closed caption for children
km: ចំណង​ជើង​បិទ​សម្រាប់​ក្មេង​ៗ

en: Forced caption
km: ចំណង​ជើង​បង្ខំ

en: Director's comments with normal size characters
km: មតិ​យោបល់​របស់​អ្នក​ដឹកនាំ​មាន​តួ​អក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធម្មតា

en: Director's comments with bigger size characters
km: មតិ​យោបល់​របស់​អ្នក​ដឹកនាំ​មាន​តួ​អក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ

en: Director's comments for children
km: មតិ​យោបល់​របស់​អ្នក​ដឹកនាំ​សម្រាប់​ក្មេង​ៗ​

en: unknown code extension
km: មិន​ស្គាល់​ផ្នែក​បន្ថែម​កូដ

en: (One year old) | (%1 years old)
km[0]: (%1 ឆ្នាំ​​)

en: The KDE Address Book Application
km: កម្មវិធី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ KDE

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
km: មុន

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​មុន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​មុន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
km: បន្ទាប់

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​ទៅកាន់​ទំនាក់ទំនង​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
km: %1 នៃ %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
km: មិនបាន​កំណត់

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
km: EMail (ពេញ​ចិត្ត)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
km: អ៊ីមែល (២)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
km: អ៊ីមែល (៣)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
km: អ៊ីមែល (៤)

en: Spouse
km: ប្រពន្ធ

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
km: ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់​របស់​អ្នក

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
km: តែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់បាន​តែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ចំណុចប្រទាក់​ក្រាហ្វិក ។

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
km: ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
km: ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ចេញពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ចំណោម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ជាច្រើន​របស់​អ្នក ។ នៅ​ពេល​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ អ្នក​នឹង​បានឃើញ​ប្រអប់​ទម្លាក់​ចុះ​មួយ​ដែល​មាន​រាយ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងនោះ ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​មួយ​​ដែល​អ្នក​ចង់បាន ។

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
km: រួម​ទាំង​ថត​រង

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
km: ជ្រើស​ថត​រង​ទាំងអស់​រួម​ទាំង​ថត​មេ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​ពី​ថត​នេះ រួម​ទាំង​ថត​រង ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់បាន​តែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ថត​មេ​ទេ កុំ​ធីក​ប្រអប់​នេះ​អី ។

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​នាំចេញ ៖

[ctx: @option:check]
en: Private fields
km: វាល​ឯកជន

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
km: នាំចេញ​វាល​ឯកជន

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​វាល​ឯកជន​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។

[ctx: @option:check]
en: Business fields
km: វាល​ពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
km: នាំចេញ​វាល​ពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​វាល​ជំនួញ​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។

[ctx: @option:check]
en: Other fields
km: វាល​ផ្សេងៗ

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
km: នាំចេញ​វាល​ផ្សេងៗ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​វាល​ផ្សេងទៀត​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
km: ការ​អ៊ីនគ្រីប​សោ

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
km: នាំចេញ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​សោ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​កូនសោ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។

[ctx: @option:check]
en: Pictures
km: រូបភាព

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
km: នាំចេញ​រូបភាព

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​រូបភាព​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​លទ្ធផល vCard ។

[ctx: @title:group]
en: Export options
km: ជម្រើស​នាំចេញ

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ជា​ឈ្មោះ​ពេញ

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
km: នាំចេញ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​ជា​ឈ្មោះ​ពេញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​នាំចេញ​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​របស់​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​វាល​ឈ្មោះ​ពេញ​របស់ vCard ។ វា​អាច​ទាមទារ​ឲ្យ​ប្រើឈ្មោះ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង GMail ឬ Android ។

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
km: ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
km[0]: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង %1 ទៅ​កាន់ %2

en: &Configure KAddressBook...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KAddressBook...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
km: បោះពុម្ព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងមូល ឬ​ចំនួន​ទំនាក់ទំនង​ដែលបានជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  793 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
km: ស្វែងរក​រហ័ស

en: Select all contacts in the current address book view.
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Show QR Codes
km: បង្ហាញ​កូដ QR

en: Show QR Codes in the contact.
km: បង្ហាញ​កូដ QR នៅ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
km: សាមញ្ញ (មួយ​ជួរឈរ)

en: Show a simple mode of the address book view.
km: បង្ហាញ​របៀប​ធម្មតា​របស់​ទិដ្ឋភាព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
km: ពីរ​ជួរឈរ

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
km: បី​ជួរឈរ

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
km: អ្នក​នឹង​បាន​ឃើញ​ប្រអប់​មួយ​ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវកាត់​របស់​កម្មវិធី​ពេញលេញ ។

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​របស់​ថត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​ %1​

en: Business Address
km: អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើកាត

en: Preferred EMail
km: អ៊ីមែល​ដែល​ពេញចិត្ត

en: All EMails
km: អ៊ីមែល​ទាំងអស់

en: Compact Style
km: រចនាប័ទ្ម​បង្រួម

en: Setting up document
km: រៀបចំ​ឯកសារ

[ctx: Finished printing]
en: Done
km: ធ្វើ​រួច

en: Compact Printing Style
km: បង្រួម​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
km: វាល

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
km: បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ លេខទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ និង​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
km: ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
km: បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ជំនួញ និង​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ជំនួញ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
km: ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន​ជំនួញ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
km: បោះពុម្ព​ថ្ងៃកំណើត

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
km: ជាមួយ​ថ្ងៃកំណើត

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
km: ដែល​មាន​អ៊ីមែល

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
km: ពណ៌​ទី​មួយ ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
km: ពណ៌​ទី​មួយ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
km: ពណ៌​ទី​ពីរ ប្រសិនបើ​បាន​ធីក​ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
km: ពណ៌​ទី​ពីរ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ជួរដេក​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
km: ឆ្លាស់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Email addresses:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

en: Telephone:
km: ទូរស័ព្ទ ៖

en: Telephones:
km: ទូរស័ព្ទ ៖

en: Web page:
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ ៖

en: Domestic Address
km: អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ស្រុក

en: International Address
km: អាសយដ្ឋាន​អន្តរជាតិ

en: Parcel Address
km: អាសយដ្ឋាន​កញ្ចប់​ប្រៃសនីយ៍

en: Preferred Address
km: អាសយដ្ឋាន​ដែល​ពេញចិត្ត

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
km: រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​លម្អិត - រូបរាង

en: Setting up colors
km: រៀបចំ​ពណ៌

en: Detailed Style
km: រចនាប័ទ្ម​លម្អិត

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
km: ទំព័រ​រូបរាង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
km: បឋមកថា​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ចំណង​ជើង​អត្ថបទ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់ចំណងជើង ។

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​របស់​ចំណង​ជើង ៖

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង ៖

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
km: ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ​ចំណងជើង ៖

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ពណ៌​សម្រាប់​ចំណងជើង​អត្ថបទ ។

en: Mike's Printing Style
km: រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​របស់ Mike

en: Which contacts do you want to print?
km: តើ​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព ?

en: Choose Contacts to Print
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ត្រូវ​បោះពុម្ព

en: Choose Printing Style
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព

en: Print Progress
km: ការ​បោះពុម្ព​កំពុងដំណើរការ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
km: បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
km: បោះពុម្ព​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
km: បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
km: បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​របស់​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
km: អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍​

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
km: បោះពុម្ព​អង្គភាព​របស់​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​អង្គភាព​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
km: បោះពុម្ព​ថ្ងៃ​កំណើត​របស់​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ថ្ងៃ​កំណើត​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
km: បោះពុម្ព​ចំណាំ​របស់​ទំនាក់ទំនង

note: #-#-#-#-#  268 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​កំណត់ចំណាំ​របស់​ទំនាក់ទំនង ។

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
km: រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​រាង​ជា​រង្វង់ - រូបរាង

en: Setting up fields
km: រៀបចំ​វាល

en: Printout for Ring Binders
km: សន្លឹក​បោះពុម្ព​សម្រាប់​រាង​ជា​រង្វង់

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
km: (មិន​មាន​ការ​មើល​ជាមុន​ទេ)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
km: តើ​ការ​បោះពុម្ព​គួរ​តែ​មាន​រូបរាង​យ៉ាង​ម៉េច ?
    KAddressBook មាន​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​ជា​ច្រើន ដែល​បាន​រចនា​ឡើង​សម្រាប់​គោលបំណង​ផ្សេងៗគ្នា ។
    ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ដែល​សម​នឹង​តម្រូវការ​របស់​អ្នក​ដូច​ខាង​ក្រោម ។

[ctx: @title:group]
en: Sorting
km: តម្រៀប

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
km: លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
km: ជ្រើស​វាល​តម្រៀប​ចម្បង

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
km: ពី​បញ្ជី​នេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​វាល​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ដែល​បាន​តម្រៀប​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​បោះពុម្ព ។ ប្រើ​ជម្រើស​លំដាប់​តម្រៀប​ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​តម្រៀប​ក្នុង​លំដាប់​កើន ឬ​លំដាប់​ចុះ ។

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
km: លំដាប់ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
km: ជ្រើស​លំដាប់​តម្រៀប

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​តម្រៀប​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​តាម​លំដាប់​កើន ឬ​ចុះ ។ ប្រើ​ជម្រើស​លក្ខខណ្ឌ​តម្រៀប​ដើម្បី​បញ្ជាក់​នៅ​លើ​វាល​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ការ​តម្រៀប ។

[ctx: @title:group]
en: Print Style
km: រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បោះពុម្ព​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ។ មើល​រូបភាព​ជាមុន​ដើម្បី​ជួយ​ក្នុង​ការ​សម្រេចចិត្ត ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
km: ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
km: ចាប់ផ្ដើម​វាយ​ឃ្លា​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ បន្ទាប់មក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ឃ្លា​នោះ​នឹង​បង្ហាញ ។ នេះ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ស្វែងរក​រហ័ស​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ចាប់អារម្មណ៍ ។

en: Import vCard...
km: នាំចូល vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ vCard ។

en: Import CSV file...
km: នាំចូល​ឯកសារ CSV...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​តម្លៃ​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​(,) ។

en: Import LDIF file...
km: នាំចូល​ឯកសារ LDIF...

en: Import contacts from an LDIF file.
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ LDIF ។

en: Import contacts from an LDAP server.
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP ។

en: Import GMX file...
km: នាំចូល​ឯកសារ GMX...

en: Import contacts from a GMX address book file.
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​ពី​ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន GMX ។

en: Export vCard 3.0...
km: នាំចេញ vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់ឯកសារ vCard 3.0 ។

en: Export vCard 2.1...
km: នាំចេញ vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់​ឯកសារ vCard 2.1 ។

en: Export CSV file...
km: នាំចេញ​ឯកសារ CSV...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​​ទៅកាន់​ឯកសារ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​តម្លៃ​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា(,) ។

en: Export LDIF file...
km: នាំចេញ​ឯកសារ LDIF...

en: Export contacts to an LDIF file.
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​កាន់​ឯកសារ LDIF ។

en: Export GMX file...
km: នាំចេញ​ឯកសារ GMX...

en: Export contacts to a GMX address book file.
km: នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន GMX ។

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
km: <qt>មិនអាច​បើក​ឯកសារ <b>%1</b></qt> បាន​ទេ

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​បើក​ឯកសារ <b>%1</b>បាន​ទេ ។</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
km: ប្រអប់នាំចូល CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
km: នាំចូល​ទំនាក់ទំនង

[ctx: @label]
en: File to import:
km: ឯកសារ​ត្រូវ​នាំចូល ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
km: ជ្រើស​ឯកសារ csv ដើម្បី​នាំចូល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជ្រើសរើស​ឯកសារ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ឯកសារ csv ដើម្បី​នាំចូល ។

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
km: ឧបករណ៍​កំណត់ព្រំដែន

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
km: សញ្ញា(,)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
km: កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​សញ្ញា​ក្បៀស (,)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
km: សញ្ញា(;)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
km: កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស (;) ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
km: រាងជា​តារាង

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
km: កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​តួអក្សរ​ថេប

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​តួអក្សរ​ថេប ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
km: ចន្លោះ

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
km: កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​តួអក្សរ​ដកឃ្លា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​តួអក្សរ​ដកឃ្លា ជា​សញ្ញា​បំបែក​វាល ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
km: កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​វាល​ទៅ​តួអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​​ប្រើ​តួអក្សរ​ផ្សេងទៀត​ជា​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​វាល​សម្រាប់​ទិន្នន័យ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
km: កំណត់​តួអក្សរ​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​តួអក្សរ​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បញ្ចូល​ច្រើន​ជាង​មួយ​តួអក្សរ មានតែ​តួអក្សរ​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ហើយ​តួអក្សរ​ដែល​នៅសល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ។

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
km: សម្រង់​អត្ថបទ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​សម្រង់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​ដែល​ឯកសារ csv របស់​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី "ដកស្រង់" សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​វាល ប្រសិនបើ​តួអក្សរ​នោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ជា​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​វាល នោះ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដែល​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​នឹង​ត្រូវ​បាន "ដកស្រង់" ដោយ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ ។

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
km: <para><list><item>y ៖ ឆ្នាំ​មាន​ ២ ​តួលេខ</item><item>Y ៖ ឆ្នាំ​មាន​ ៤ ​តួលេខ</item><item>m ៖ ខែ​មាន​១ ឬ​ ២ តួលេខ</item><item>M ៖ ខែ​មាន​ ២ តួលេខ</item><item>d ៖ ថ្ងៃ​មាន​ ១ ឬ​ ២ តួលេខ</item><item>D ៖ ថ្ងៃ​មាន​ ២ តួលេខ</item><item>H ៖ ម៉ោង​មាន​ ២ តួលេខ</item><item>I ៖ នាទី​មាន ២ តួលេខ</item><item>S ៖ វិនាទី​មាន ២ តួលេខ</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
km: <para>បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ csv របស់​អ្នក ។ ប្រើ​លំដាប់​ខាងក្រោម​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ ៖</para><para><list><item>y ៖ ឆ្នាំ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>Y ៖ ឆ្នាំ​ដែល​មាន ៤ តួលេខ</item><item>m ៖ ខែ​ដែល​មាន ១ ឬ ២ តួលេខ</item><item>M ៖ ខែ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>d ៖ ថ្ងៃ​ដែល​មាន ១ ឬ ២ តួលេខ</item><item>D ៖ ថ្ងៃ​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>H ៖ ម៉ោង​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>I ៖ នាទី​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item><item>S ៖ វិនាទី​ដែល​មាន ២ តួលេខ</item></list></para><para>ឧទាហរណ៍ ៖ "Y-M-D" ត្រូវគ្នា​ជាមួយ​ទម្រង់ "២០១២-០១-០៤"</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
km: កូឌិក​អត្ថបទ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​កូដិក

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ csv របស់​អ្នក ។

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
km: រំលង​ជួរដេកទីមួយ​របស់ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
km: ពេល​នាំចូល​រំលង​ជួរដេក​ទី​មួយ​របស់​ឯកសារ csv

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​នាំចូល​រំលង​ជួរដេក​ទី​មួយ​នៃ​ឯកសារ csv របស់​អ្នក ។ ជាទូទៅ​ជួរ​ទី​មួយ​របស់​ឯកសារ csv គឺជា​ជួរ​មតិយោបល់​ដែល​ពណ៌នា​ពី​លំដាប់​វាល​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
km: អនុវត្ត​ពុម្ព...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
km: រក្សាទុក​ពុម្ព...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
km: មូលដ្ឋាន (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
km: ឡាតាំង ១

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
km: យូនីកូដ

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
km: យូនីកូដ Microsoft

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ជួរឈរ ។

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
km: មិនទាន់​មាន​ពុម្ព​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

[ctx: @title:window]
en: No templates available
km: មិនមាន​ពុម្ព​នោះ​ទេ

[ctx: @title:window]
en: Template Name
km: ឈ្មោះ​ពុម្ព

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់ពុម្ព ៖

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​បញ្ចូលបាន​ទេ ។

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ពុម្ព '%1' មែន​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
km: ការ​ជ្រើស​ពុម្ព

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
km: សូម​ជ្រើស​ពុម្ព ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹងឯកសារ CSV ៖

en: GMX address book file (*.gmxa)
km: ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន GMX (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
km: <qt>មិនអាច​បើក <b>%1</b> ដើម្បី​អាន​បានទេ ។</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
km: %1 មិនមែន​ជា​ឯកសារ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ GMX ។

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង តើ​ពួក​វា​គួរ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​ដែរ​ឬទេ ?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
km: នាំចេញ​ទៅកាន់​ឯកសារ​មួយ

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
km: នាំចេញ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ជា​ច្រើន

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
km: ជ្រើស vCard ដែល​ត្រូវ​នាំចូល

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល vCard

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
km: <para>មិនអាច​ចូលដំណើរការ vCard ៖</para><para>%1</para> បាន​ទេ

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
km: នាំចូល vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
km: តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ទៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬទេ ?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
km: នាំចូល​ទាំងអស់...

en: Which contact do you want to export?
km: តើ​ទំនាក់ទំនង​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចេញ ?

en: You have not selected any contacts to export.
km: អ្នក​មិនបាន​ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បីនាំចេញ​ទេ ។

en: Email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​​

[ctx: kajongg]
en: Game
km: ល្បែង

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
km: Mah Jongg - ល្បែង​ក្ដារ​ចិន​បុរាណ​សម្រាប់​អ្នក​លេង​ ៤​ នាក់​

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
km: នេះ​ជា​ Mah Jongg បុរាណ​សម្រាប់​អ្នក​លេង ៤ នាក់ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​រកមើល​ Mah Jongg solitaire សូម​ប្រើ​កម្មវិធី kmahjongg ។​

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
km: ឯកសារ​​ <filename>%1</filename> មាន​​ SVG ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Choose from
km: ជ្រើស​ពី

en: Chat on table %1 at %2
km: ជជែក​នៅ​លើ​តារាង %1 នៅ %2

[ctx: table status]
en: Suspended
km: បាន​ផ្អាក

[ctx: table status]
en: Running
km: ដំណើរ​ការ

[ctx: table status]
en: New
km: ថ្មី

en: Show tile shadows
km: បង្ហាញ​ស្រមោល​ក្រឡា​ក្បឿង​​

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
km: តម្រៀប​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​មិន​បាន​បង្ហាញ​ឡើង​វិញ​ ដើម្បី​បញ្ចូល​គ្នា

en: Show only possible actions
km: បង្ហាញ​តែ​សកម្មភាព​ដែល​អាច​មាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Propose what to do
km: ស្នើ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ

en: Animation speed:
km: ល្បឿន​ចលនា ៖

en: Use sounds if available
km: ប្រើ​សំឡេង​ ប្រសិន​បើមាន

en: Let others hear my voice
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ឮ​សំឡេង​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: kajongg]
en: Play
km: ចាក់​

en: The game server lost connection to player %1
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ល្បែង​បាន​បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​​​សម្រាប់​​​អ្នក​លេង​​ %1

[ctx: Kajongg]
en: Rule
km: ក្បួន​

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
km: មិន​បានកំណត់​

en: Score computed manually
km: បាន​គណនា​ពិន្ទុ​ដោយដៃ​

en: Player %1 not known
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​លេង​​ %1 ​

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
km: ជញ្ជាំង​សកម្ម​ខ្លី ៖ មើល​មិន​ឃើញ​ក្រឡា​ក្បឿង ដូច្នេះ​វា​គ្រោះថ្នាក់​ណាស់

[ctx: start a new game]
en: &New
km: ថ្មី

en: Show only pending games
km: បង្ហាញ​តែ​ល្បែង​ដែល​រង់ចាំ

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
km: តើ​​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ល្បែ​ង​​ <numid>%1</numid> ឬ ​?<br>វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​​ ​អ្នក​មិន​អាច​បោះបង់​វា​ដោយ​ចុច​​ប៊ូតុង​បោះបង់​ឡើយ​​

en: Which chow do you want to expose?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ chow មួយ​ណា ?

en: Which kong do you want to declare?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ប្រកាស​អំពី​ kong មួយ​ណា ?

en: You cannot say %1
km: អ្នក​មិនអាច​និយាយ​​ %1

en: Player %1 has left the table
km: អ្នក​លេង​​ %1 បាន​ចេញ​​​ពី​តារាង

en: Ready for next hand?
km: សម្រាប់​ដៃ​បន្ទាប់​រួចហើយ​​ឬ​ ?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ %1 បាន​ខូច​​ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​​ពេលក្រោយ​ ។​

en: all robots play with visible concealed tiles
km: គ្រប់​មនុស្ស​យន្ត​លេង​ជា​មួយ​ក្រឡា​ក្បឿង​លាក់​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: use AI variant for human player in demo mode
km: ប្រើ​ AI ផ្សេង​គ្នា​សម្រាប់​អ្នក​លេង​ជា​របៀប​ដេមិន

en: write statistics to CSV
km: សរសេរ​ស្ថិតិ​ទៅកាន់ CSV

en: show all available rulesets
km: បង្ហាញ​សំណុំ​ក្បួន​​ដែល​មាន​ទាំង​អស់

en: for testing purposes: Initializes the random generator
km: សម្រាប់​គោល​បំណង​សាក​ល្បង​ ៖ ចាប់​​​ផ្ដើម​កម្មវិធី​បង្កើត​ចៃដន្យ

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
km: មិន​បង្ហាញ​ចំណុច​​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក ។ សម្រាប់​តែ​ការ​សាក​ល្បង​ប៉ុណ្ណោះ

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
km: ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ទទួល​បញ្ជា​នៅ​លើរន្ធ ។ ប្រើ​សម្រាប់​តែ​ការ​សាកល្បង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Configure Tool&bars...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​ឧបករណ៍...

en: Switch Application Language
km: ប្ដូរ​ភាសា​របស់​កម្មវិធី

en: Please choose the language which should be used for this application:
km: សូមជ្រើស​ភាសា​ដែល​គួរប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ ៖

en: Add Fallback Language
km: បន្ថែម​ភាសា Fallback

en: Primary language:
km: ភាសា​ចម្បង ៖

en: Fallback language:
km: ភាសា Fallback ៖

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
km: នេះជា​ភាសា​ចម្បង​របស់​កម្មវិធី ដែលនឹងត្រូវបាន​ប្រើ​ដំបូងគេ​មុនភាសា​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
km: នេះជា​ភាសា​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ នៅពេល​ដែល​ភាសា​មុន​មិនមាន​ការ​បកប្រែ​ត្រឹមត្រូវ

en: Version: %1
km: កំណែ ៖ %1

en: License Agreement
km: កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ

en: Configure Toolbars
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​​ឧបករណ៍

en: Curr&ent actions:
km: អំពើ​​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
km: បាន​យក​រន្ធ​ចាស់​ចេញ​ហើយ​​ <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
km: បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ kajongg មូលដ្ឋាន​ ៖​ pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ល្បែង​ ៖​

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
km: សំណុំ​ក្បួន​ ៖

en: You are already connected to server %1
km: អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រួចហើយ %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
km: %1 មិន​ស្គាល់​កំហុស​​លើ​ %2 តើ​អ្នក​ចង់​បើក​គណនី​ឬ ?

en: Please try again
km: សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
km: ល្បែង​លេង​ដោយដៃ

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
km: លេង

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
km: អ្នកលេង

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
km: មុំ

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
km: ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
km: ពិន្ទុ

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​តារាង​ពិន្ទុ​សម្រាប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
km: ពន្យល់

en: C&hat
km: ជជែក

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
km: តែមួយ​

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
km: គូ​

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
km: បាន​អះអាង kong

en: saying %1 violates Original Call
km: ការ​និយាយ %1 បំពាន​ការ​ហៅ​ដើម

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
km: អះអាង​ថា %1 គ្រោះថ្នាក់ ពីព្រោះ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បោះបង់​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​គ្រោះថ្នាក់

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
km: អះអាង​ថា %1 សម្រាប់ %2 គ្រោះថ្នាក់ ពីព្រោះ​អ្នក​ត្រូវតែ​បោះបង់​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​គ្រោះថ្នាក់

en: You may say %1
km: អ្នក​អាច​និយាយ​​ %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
km: ការ​និយាយ Kong សម្រាប់ %1 បំពាន​ការ​ហៅ​ដើម

en: You may say Kong for %1
km: អ្នក​អាច​និយាយ Kong សម្រាប់ %1

en: Press here and you win
km: ចុច​ទីនេះ អ្នក​នឹង​ឈ្នះ

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
km: ការ​បោះបង់ %1 និង​ការ​អះអាង Original Call ធ្វើឲ្យ​ដៃ​នេះ​មិន​អាច​ឈ្នះ​បាន

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
km: បោះបង់​ក្រឡា​ក្បឿង អះអាង​ Original Call មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវការ​តែ​ក្រឡា​ក្បឿង​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ ដើម្បី​បញ្ចប់​ដៃ​នេះ ហើយ​នឹង​មិន​ប្ដូរ​ដៃ​ណាមួយ​ទេ (លើកលែងតែ​ក្រឡា​ក្បឿង​បន្ថែម)

[ctx: kajongg]
en: Discard
km: បោះចោល​

en: discarding %1 violates Original Call
km: ការ​បោះបង់ %1 បំពាន Original Call

en: discarding %1 is Dangerous Game
km: ការ​បោះបង់ %1 គឺជា Dangerous Game

en: discard the least useful tile
km: បោះបង់​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​តិច​បំផុត

en: Confirm that you saw the message
km: អះអាង​ថា​អ្នក​បាន​ឃើញ​សារ

[ctx: kajongg]
en: No Claim
km: មិន​អះអាង

en: You cannot or do not want to claim this tile
km: អ្នក​មិន​អាច ឬ​មិន​ចង់​អះអាង​ក្រឡា​ក្បឿង​នេះ

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
km: %1 ការ​ទាម​ទា​រ​ MahJongg ៖ គាត់​ពិត​ជា​មិន​មាន​ក្រឡា​ក្បឿង %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
km: %1 ការ​ទាម​ទារ​​​ MahJongg ៖ គាត់​​មិនបាន​ហុច​គ្រប់​​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​លាក់​​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ​​

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
km: អ្នកលេង %1 មាន​ពុម្ព​ដែល​បង្ហាញ ៣ ឬ ៤ ដែល​ពណ៌​បៃតង​ទាំងអស់

en: Player %1 may try a True Color Game
km: អ្នកលេង %1 អាច​សាកល្បង​លេង​ល្បែង​ពណ៌​ពិត

en: Player %1 may try an All Terminals Game
km: អ្នកលេង %1 អាច​សាកល្បង​លេង​ល្បែង Terminals ទាំងអស់

en: Player %1 exposed many winds
km: អ្នកលេង %1 បាន​បង្ហាញ​ខ្យល់​ជាច្រើន

en: Player %1 exposed many dragons
km: អ្នកលេង %1 បាន​បង្ហាញ​នាគ​ជាច្រើន

[ctx: define a new player]
en: &New
km: ថ្មី

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
km: មិន​អាច​លុប​អ្នក​លេង​នេះ​បាន​ទេ ។ មាន​ល្បែង​ដែល​ទាក់​ទង​ជា​មួយ​ %1 ។

en: Classical Chinese standard
km: ស្តង់ដារ​ចិន​បុរាណ

en: Classical Chinese
km: ចិន​បុរាណ

en: Last Tile Taken from Dead Wall
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​ជញ្ជាំង​មរណៈ

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
km: ជញ្ជាំង​មរណៈ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ kong box ផង​ដែរ ៖ ជញ្ជាំង​ក្រឡា​ក្បឿង​ ១​៦ ចុង​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ​ជា​ប្រភព​នៃ​ក្រឡា​ក្បឿង​ជំនួស

en: Last Tile is Last Tile of Wall
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ចុងក្រោយ​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ចុងក្រោយ​របស់​ជញ្ជាំង​​

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
km: អ្នក​ឈ្នះ​បាន​និយាយ​ថា​ Mah Jong ដែល​មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​ចុង​ជញ្ជាំង​ដែល​នៅ​រស់

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​គឺជា​ក្រឡា​ក្បឿង​របស់​ជញ្ជាំង​ចុង​ក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
km: អ្នក​ឈ្នះ​បាន​និយាយ​ថា ដោយ​ការ​ឈ្នះ​ Mah Jong ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​ចុង​ជញ្ជាំង​ដែល​នៅ​រស់ ឬ​ក៏​ត្រូវ​បោះ​បង់​ដោយ​អ្នក​លេង​ម្នាក់​ទៀត

en: Robbing the Kong
km: ការ​លួច​ Kong

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
km: អ្នក​ឈ្នះ​បាន​និយាយ​ថា ដោយ​ការ​យក​ឈ្នះ​ Mah Jong ក្រឡា​ក្បឿង​ទី​បួន​របស់​ kong ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​​ទៀត

en: Mah Jongg with Original Call
km: Mah Jongg ដែល​មាន​ Original Call

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
km: នៅ​ពេល​បោះ​បង់​ចោល​លើក​ទី​មួយ អ្នក​លេង​អាច​ប្រើ​ Original Call ​ដែល​គេ​នឹង​ត្រូវ​ការ​តែ​ក្រឡា​ក្បឿង​តែ​មួ​យ​គត់​ ដើម្បី​បំពេញ​ដៃ​ និង​ប្រកាស​ថា​ គេ​នឹង​មិន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដៃ​ទៀត​ទេ (លើក​លែង​តែ​ក្រឡា​ក្បឿង​បន្ថែម​)

en: Dangerous Game
km: ​ល្បែង​គ្រោះថ្នាក់​

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
km: ក្នុង​ស្ថាន​ភាព​ខ្លះ ការ​បោះ​បង់​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​មាន​ឱកាស​ខ្ពស់​ ដើម្បី​ជួយ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ឈ្នះ​ គឺ​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន​ថា​នឹង​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់ បើ​សិន​ ក្រឡា​ក្បឿង​នោះ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​នោះ​ ឈ្នះ​មែន​ អ្នក​ដែល​បាន​បោះ​បង់​នឹង​ត្រូវ​អស់​ពិន្ទុ​ទាំង​អស់​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​​ឈ្នះ

en: Twofold Fortune
km: សំណាង​ទ្វេដង

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
km: Kong បន្ទាប់​ពី​ Kong ៖ អះ​អាង​ថា​ Kong និង​ Kong ទី​ពីរ​មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​ជំនួស និង Mah Jong មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​ជំនួស​ទី​ពីរ

en: Blessing of Heaven
km: ពរ​ពី​ស្ថាន​សួគ៌

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
km: ខាង​កើត​និយាយ​ថា Mah Jong មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​មិន​ទាន់​បាន​កែ​ប្រែ

en: Blessing of Earth
km: ពរ​ពី​ផែន​ដី

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
km: ខាង​​ត្បូង ខាង​លិច ឬ​ខាង​ជើង​និយាយ​ថា​ Mah Jong មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​ដំបូង​ដែល​បោះ​បង់​ចោល​ដោយ​ខាង​កើត

en: East won nine times in a row
km: ខាង​កើត​បាន​ឈ្នះ​ប្រាំ​បួន​ដង​ក្នុង​មួយ​ជួរ

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
km: បើ​រឿង​ដូច្នោះ​កើត​ឡើង ខាង​កើត​នឹង​ទទួល​បាន​ពិន្ទុ​មាន​កំណត់ ហើយ​ខ្យល់​នឹង​បង្វិល

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​បោះ​បង់ ទាម​ទារ​រក​ Mah Jongg និង​ការ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
km: ផ្កា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ និងរដូវផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: All Flowers
km: ផ្កាទាំងអស់​

en: All Seasons
km: គ្រប់​រដូវ​

en: Three Concealed Pongs
km: ​Pongs បី​ដែល​បាន​លាក់​

en: Long Hand
km: ដៃ​វែង​​

en: The hand contains too many tiles
km: ដៃ​មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​ច្រើន

en: Points Needed for Mah Jongg
km: ពិន្ទុ​ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
km: ចំនួន​អប្បបរមា​ទ្វេដង​ដែល​នឹង​ត្រូវការ​សម្រាប់ Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
km: ពិន្ទុ​សម្រាប់​ដៃ​មាន​កំណត់

en: Play with the roof off
km: លេខ​ដោយ​​បិទ roof

en: Play with no upper scoring limit
km: លេខ​ដោយ​មិន​កំណត់​ការ​រមូរ​ឡើង​លើ

en: Claim Timeout
km: អស់​ពេល​ទាម​ទារ

en: Size of Kong Box
km: ទំហំ​​​របស់​ Kong Box

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
km: Kong Box ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រឡា​ក្បឿង​ជំនួស នៅ​ពេល​ប្រកាស kongs

en: Play with Bonus Tiles
km: លេង​ជាមួយ​ក្រឡា​ក្បឿង​បន្ថែម​​

en: Bonus tiles increase the luck factor
km: ក្រឡា​ក្បឿង​បន្ថែម​បង្កើន​សំណាង

en: Minimum number of rounds in game
km: ចំនួន​ជុំ​អប្បបរមា​ក្នុង​ល្បែង

en: number of allowed chows
km: ចំនួន allowed ដែល​បាន​អនុញ្ញាត

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​បំពេញ​គូរ​ ២..៨

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​បំពេញ Terminals ឬ​ Honors មួយ​គូ

en: Last Tile is Only Possible Tile
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​អាច​មាន​

en: Won with Last Tile Taken from Wall
km: បាន​ឈ្នះ​ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​ដែល​បាន​យក​ចេញ​ពី​ជញ្ជាំង

en: Zero Point Hand
km: ដៃ​ពិន្ទុ​សូន្យ​​

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
km: ដៃ​មាន​ពិន្ទុ​គោល​ ០ មិន​រួម​បញ្ចូល​ក្រឡា​ក្បឿង​បន្ថែម​ទេ

en: No Chow
km: គ្មាន Chow

en: Only Concealed Melds
km: តែ​ពិន្ទុ​បញ្ចូល​គ្នា​ដែល​បាន​លាក់​ប៉ុណ្ណោះ

en: False Color Game
km: ល្បែង​ពណ៌​ក្លែងក្លាយ​

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
km: តែ​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​មាន​ពណ៌​ដូច​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ​ (តែ​ឫស្សី​/ថ្ម​/អក្សរ​) រួម​ទាំង​ខ្យល់ និង​នាគ​​មួយ​ចំនួន

en: True Color Game
km: ល្បែង​ពណ៌​ធម្មជាតិ

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
km: តែ​ក្រឡា​​ក្បឿង​មាន​ពណ៌​ដូច​គ្នា​​ប៉ុណ្ណោះ (តែ​ឫស្សី/ថ្ម​/តួ​អក្សរ​)

en: Concealed True Color Game
km: ​ល្បែង​ពណ៌​ធម្មជាតិ​​ដែល​បានលាក់​

en: Only Terminals and Honors
km: Terminals និង​ Honors តែប៉ុណ្ណោះ​

en: Only winds, dragons, 1 and 9
km: តែ​ខ្យល់​ នាគ ១ និង ៩ ប៉ុណ្ណោះ

en: Only Honors
km: ​Honors តែប៉ុណ្ណោះ​

en: Only winds and dragons
km: Terminals និង​ Honors តែប៉ុណ្ណោះ​

en: Hidden Treasure
km: កំណប់​ដែល​បាន​លាក់

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
km: តែ​ Pungs ឬ​ Kongs ដែល​បាន​លាក់ និង​ក្រឡា​ក្បឿង​ចុង​ក្រោយ​មក​ពី​ជញ្ជាំង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Heads and Tails
km: ក្បាល និង​កន្ទុយ

en: Only 1 and 9
km: តែ​ ១ និង ៩

en: Fourfold Plenty
km: មួយ​ភាគ​​បួន​ភាគច្រើន​

en: 4 Kongs
km: Kong

en: Three Great Scholars
km: អ្នក​ប្រាជ្ញ​ល្បីល្បាញ​បី​នាក់​

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
km: Pungs ឬ​ Kongs ៣ របស់​នាគ

en: 4 Pungs or Kongs of winds
km: Pungs ឬ​ Kongs ៤ របស់​ខ្យល់

en: Imperial Jade
km: គុជ​​

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
km: តែ​ក្រឡា​ក្បឿង​ពណ៌​បៃតង ៖ នាគ​ និង​ឫស្សី​បៃតង​ ២,៣,៤,៦,៨

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
km: ប្រមូល​ផ្កា​ព្រូន​ពី​លើ​ដំបូល

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
km: Mah Jong មាន​ថ្ម​ ៥ ដុំ​ដែល​បាន​មក​ពី​ជញ្ជាំង​មរណៈ

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
km: រើស​ព្រះចន្ទ​ពី​បាត​សមុទ្រ

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
km: Mah Jong ដែល​មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​ចុងក្រោយ​ពី​ជញ្ជាំង​នឹង​ក្លាយ​ជា​ថ្ម ១

en: Scratching a Carrying Pole
km: កេះ​ស្នែង​សែង

en: Robbing the Kong of bamboo 2
km: លួច​ Kong ដែល​មាន​ឫស្សី ២

en: Standard Mah Jongg
km: ​Mah Jongg ស្តង់ដារ​

en: Nine Gates
km: ក្លោង​ទ្វា​ប្រាំបួន​

en: Thirteen Orphans
km: ក្មេង​កំព្រា​ដប់​បី​នាក់

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ទោល ១​៣ ៖ នាគ​ទាំង​អស់​ ខ្យល់  ១,៩ និង​អគារ​ធ្វើ​ពី​ក្រឡា​ក្បឿង​ទី ១​៤ គូ​ដែល​មាន​ពួក​វា​មួយ

en: Pung/Kong of Dragons
km: Pung/Kong របស់​នាគ

en: Pung/Kong of Own Wind
km: Pung/Kong របស់​ខ្យល់​ផ្ទាល់

en: Pung/Kong of Round Wind
km: Pung/Kong របស់​ខ្យល់​មូល

en: Exposed Kong
km: បង្ហាញ Kong

en: Exposed Kong of Terminals
km: បង្ហាញ Kong របស់ Terminals

en: Exposed Kong of Honors
km: បាន​បង្ហាញ Kong របស់ Honors

en: Exposed Pung
km: បាន​បង្ហាញ Pung

en: Exposed Pung of Terminals
km: បាន​បង្ហាញ Pung របស់ Terminals

en: Exposed Pung of Honors
km: បង្ហាញ Pung របស់ Honors

en: Concealed Kong
km: លាក់ Kong

en: Concealed Kong of Terminals
km: លាក់ Kong របស់ Terminals

en: Concealed Kong of Honors
km: លាក់ Kong របស់ Honors

en: Concealed Pung
km: លាក់ Pung

en: Concealed Pung of Terminals
km: លាក់ Pung របស់ Terminals

en: Concealed Pung of Honors
km: លាក់ Pung របស់ Honors

en: Pair of Dragons
km: នាគ​មួយ​គូ

en: Flower
km: ផ្កា

en: Season
km: រដូវ

en: Classical Chinese DMJL
km: DMJL ចិន​បុរាណ

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
km: ចិន​បុរាណ​ដែល​បាន​កំណត់​​ដោយ​​ Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
km: ពស់​កម្រើក

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
km: គ្រប់​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​មាន​ពណ៌​ដូច​គ្នា ។ Pung ឬ​ Kong នៃ ១ និង ៩ គូ​នៃ​ ២, ៥ ឬ​ ៨ និង​ Chows ២ នៃ​តម្លៃ​ដែល​នៅ​សល់

en: Little Three Dragons
km: នាគ​បី​តូច​ៗ

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
km: Pungs ឬ​ Kongs ២ របស់​នាគ ឬ​នាគ ១ គូ

en: Big Three Dragons
km: នាគ​​បី​ធំ​ៗ

en: Little Four Joys
km: ខ្យល់​បួន​តូច​ៗ

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
km: Pungs ​ឬ​ Kongs ៣ របស់​ខ្យល់ និង ខ្យល់ ១ គូ

en: Big Four Joys
km: ខ្យល់​បួន​ធំ​ៗ

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​បោះ​បង់ ទាម​ទារ​រក​ Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
km: បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​បោះ​​បង់  ទាម​ទារ​រក​ Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស Mah Jongg ដោយ​អ្នក​លេង​ម្នាក់

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ Mah Jongg ដោយ​អ្នក​លេង​ពីរ​នាក់

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ Mah Jongg ដោយ​អ្នក​លេង​បីនាក់

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​បោះ​បង់ ទាម​ទារ​រក​ Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
km: BMJA ចិន​បុរាណ

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
km: ចិន​បុរាណ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​សមាគម British Mah-Jong

en: Gates of Heaven
km: ច្រក​ចូល​ទៅស្ថានសួគ៍

en: Wriggling Snake
km: ពស់​ឆ្វាយរង្វេល

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
km: គួរ​ទី​មួយ និង​ការ​ដំណើរការ​ពី ២ ទៅ ៩ នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ដូចគ្នា​នឹង​ខ្យល់​នីមួយ

en: Triple Knitting
km: ការ​ដេរប៉ាក់​បី

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
km: បួន​សំណុំ​នៃ​ក្រឡា​ក្បឿង​បី​នៅ​ក្នុង​សំណុំ និង​គូ​ផ្សេងគ្នា ៖ គ្មាន​ខ្យល់ និង​នាគ

en: Knitting
km: ការ​ដេរប៉ាក់

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
km: ក្រឡា​ក្បឿង ៧ គូ​នៃ​សំណុំ ២ ក្នុង​ចំណោម ៣ គ្មាន​ខ្យល់ និង​នាគ

en: All pair honors
km: honors គ្រប់គូ

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
km: ខ្យល់/នាគ​/ទី ១/ទី ៩ ប្រាំពី​គូ

en: Own Flower
km: ម្ចាស់​ផ្កា

en: Own Season
km: ម្ចាស់​រដូវ

en: Buried Treasure
km: កំណប់​ដែល​បាន​លាក់

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
km: លាក់ pungs នៃ​សំណុំ​មួយ​ដែល​មាន​ខ្យល់/នាគ និង​មួយ​គូ

en: Purity
km: បរិសុទ្ធ

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
km: តែ​ក្រឡាក្បឿង​មាន​ពណ៌​ដូច​គ្នា​តែប៉ុណ្ណោះ (គ្មាន chows នាគ ឬ​ខ្យល់)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
km: Pungs ៣ ឬ Kongs នាគ​បួករួម​នឹង pung/kong និង​គូ​ណាមួយ

en: The 13 Unique Wonders
km: វត្ថុអច្ឆរិយគ្មាន​ពីរ​ទាំង ១៣

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
km: បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​បោះ​​បង់  ទាម​ទារ​រក​ Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
km: ការ​ហៅតែ Honors

en: Calling for Wriggling Snake
km: ការ​ហៅ​ពស់​ឆ្វាយរង្វេល

en: Calling for Triple Knitting
km: ការ​ហៅ​ការ​ដេរ​ប៉ាក់​បី

en: Calling for Gates of Heaven
km: ការ​ហៅ​ច្រក​ឋានសួគ៍

en: Calling for Knitting
km: ការ​ហៅ​ការ​ដេរ​ប៉ាក់

en: Calling for Imperial Jade
km: ការ​ហៅ​គុជ

en: Calling for Three Great Scholars
km: ការ​ហៅ​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ល្បីល្បាញ​បី​នាក់​

en: Calling for All pair honors
km: ការ​ហៅ honors គ្រប់​គូ​ទាំងអស់

en: Calling for Heads and Tails
km: ការ​ហៅ​ក្បាល និង​កន្ទុយ

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
km: ការ​ហៅ​ពរ​បួន​ប្រការដែល​​សំកាំង​នៅ​លើ​ទ្វារ

en: Calling for Buried Treasure
km: ការ​ហៅ​កំណប់​ដែល​បាន​លាក់

en: Calling for Fourfold Plenty
km: ការ​ហៅ​មួយ​ភាគ​​បួន​ភាគច្រើន​

en: Calling for Purity
km: ការ​ហៅ​ភាព​បរិសុទ្ធ

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
km: ល្បែង​មូលដ្ឋាន​

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
km: %1 ពិន្ទុ​

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
km: %1 ទ្វេដង​

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
km: %1 ដែនកំណត់​

en: Meld Rules
km: ក្បួន​បញ្ចូល​គ្នា

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
km: ក្បួន​បញ្ចូល​គ្នា​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​តែ​មួយ​ដោយ​ប្រើ​ដៃ​មួយ​ណា​ក៏​បាន​ដែរ

en: Hand Rules
km: ក្បួន​ដៃ​

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
km: ក្បួន​ដៃ​នឹង​​ត្រូវ​អនុវត្ត​ជា​មួយ​នឹង​ដៃ​ទាំង​ពីរ សម្រាប់​អ្នក​លេង​គ្រប់​គ្នា

en: Winner Rules
km: ក្បួន​អ្នក​ឈ្នះ​

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
km: ​អ្នក​ឈ្នះ​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​ជា​មួយ​ដៃ​ទាំង​ពីរ សម្រាប់​តែ​អ្នក​លេង​ដែល​ឈ្នះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Loser Rules
km: ក្បួន​អ្នក​ចាញ់

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
km: ក្បួន​អ្នក​ឈ្នះ​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​ជា​មួយ​ដៃ​ទាំង​ពីរ សម្រាប់​តែ​អ្នក​លេង​ដែល​ឈ្នះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Mah Jongg Rules
km: ក្បូន​ Mah Jongg ​​

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
km: មាន​តែ​ការ​ប្រកួត​ដោយ​ដៃ​តែ​មួយ​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ Mah Jongg ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​អាច​ឈ្នះ​បាន

[ctx: kajongg]
en: Options
km: ជម្រើស​

en: Here we have several special game related options
km: នៅ​ទី​នេះ យើង​មាន​ជម្រើស​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ល្បែង​ពិសេស​មួយ​ចំនួន

en: Penalties
km: ពិន័យ​​

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
km: ការ​ពិន័យ​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​ដោយ​ដៃ​ដោយ​អ្នកប្រើ ។ ពួកវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​តែ​ការ​ដាក់​ពិន្ទុ​ល្បែង​ប៉ុណ្ណោះ ។
    នៅ​ពេល​លេង​ទល់​នឹង​កុំព្យូទ័រ ឬ​តាម​បណ្ដាញ Kajongg នឹង​មិន​ឲ្យ​អ្នក
    ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​អ្នក​​ត្រូវ​ទទួល​ពិន័យ​ទេ

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
km: ច្បាប់​ចម្លង​ %1 នៃ​ %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
km: %4 មាន​តម្លៃ​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​​​ %2/%3 ក្នុង​ក្បួន​​ "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
km: %1: %2 តូច​ពេក តម្លៃ​អប្បបរមា​គឺ %3

[ctx: kajongg]
en: Rule
km: ក្បួន​

en: Do you really want to abort this game?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះ​បង់​ល្បែង​នេះ​​ឬ​ ?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
km: តាម​ក្បួន​​ %1 និង​ %2 ​ឥឡូវនេះ​គួរ​តែ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​កន្លែង​អង្គុយ​របស់​ពួកគេ​ ។​

en: &Exchange
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​​

en: &Keep seat
km: អង្គុយ​កន្លែង​ដើម

en: Move Exposed Tiles Here
km: ផ្លាស់​ទី​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បង្ហាញ​​ទីនេះ​

en: Move Concealed Tiles Here
km: ផ្លាស់ទី​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​លាក់​ទីនេះ​

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
km: សូម​កំណត់​អ្នក​លេង​បួន​នាក់​នៅ​ក្នុង <interface>ការ​កំណត់|អ្នក​លេង</interface>

en: Round/Hand
km: មូល/ដៃ

[ctx: kajongg]
en: Score
km: ពិន្ទុ​

[ctx: kajongg]
en: Payments
km: ការ​ចំណាយ

[ctx: kajongg]
en: Balance
km: តុល្យភាព

[ctx: kajongg]
en: Chart
km: គំនូស​តាង

[ctx: kajongg]
en: Scores
km: ពិន្ទុ

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
km: ក្បួន​ដែន​បាន​ប្រើ​​

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
km: ពិន្ទុ​​ចុងក្រោយ​សម្រាប់​ល្បែង​ <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
km: ពិន្ទុ​​សម្រាប់​ល្បែង​​ <numid>%1</numid>

en: There is no active game
km: មិន​មាន​ល្បែង​សកម្ម​​

en: Manual score for %1: %2 points
km: ពិន្ទុ​រក​បាន​ដោយដៃ​សម្រាប់​​ %1 ៖ %2 ពិន្ទុ​​

en: Penalty
km: ការពិន័យ​

en: Offense:
km: កំហុស​ ៖

en: Total Penalty
km: ពិន័យ​សរុប​

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
km: បង់ %1 ពិន្ទុ

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
km: ទទួល​បាន %1 ពិន្ទុ

[ctx: kajongg]
en: Player
km: អ្នក​លេង

[ctx: kajongg]
en: Wind
km: ខ្យល់

[ctx: kajongg]
en: Draw
km: ស្មើ

en: &Penalties
km: ពិន័យ​

en: &Save Hand
km: រក្សាទុក​ដៃ​

en: &Last Tile:
km: ក្រឡាក្បឿង​ចុងក្រោយ​ ៖

en: L&ast Meld:
km: បញ្ចូល​ពិន្ទុ​ចុង​ក្រោយ ៖

en: table with id <numid>%1</numid> not found
km: រក​មិន​ឃើញ​​ <numid>%1</numid> តារាង​ដែល​​មាន​លេខ​សម្គាល់​​

en: Player %1 has logged out
km: អ្នក​លេង​​ %1 បាន​ចេញ​​

en: the server will listen on PORT (%d)
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ស្ដាប់​លើ​ច្រក (%d)

en: the server will listen on SOCKET
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ស្ដាប់​លើ​រន្ធ

en: name of the database
km: ឈ្មោះ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​​

en: do not terminate local game server after last client disconnects
km: កុំ​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ល្បែង​មូលដ្ឋាន បន្ទាប់ពី​កម្មវិធី​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់

en: unrecognized arguments:%1
km: អាគុយម៉ង់​​ដែល​មិន​បាន​ទទួល​​ស្គាល់​ ៖​ %1

en: You already joined this table
km: អ្នក​បាន​ភ្ជាប់​តារាង​នេះ​​រួច​​ហើយ​​

en: All seats are already taken
km: គ្រប់​កន្លែង​អង្គុយ​​ត្រូវ​បាន​យក​រួច​ហើយ​​

en: takes a seat
km: អង្គុយ

en: leaves the table
km: ចាកចេញ​ពី​តារាង

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
km: មនុស្សយន្ត ១

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
km: មនុស្សយន្ត ២

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
km: មនុស្សយន្ត ៣

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
km: មាន​តែ​អ្នក​ចាប់​​ផ្ដើម​​​ %1 ប៉ុណ្ណោះ​ទើប ​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​នេះ​បាន​ អ្នក​ជា​​ %2

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
km: %1 បាន​និយាយ​ខុស​ %2 សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​ %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
km: %1 បាន​និយាយ​ខុស​ %2 ៖ ទាម​ទារ​ឲ្យ​មាន​ក្រឡា​ក្បឿង​ដែល​បាន​លាក់ %3 ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
km: declareKong ៖ %1 ​​​ Kong បាន​និយាយ​ខុស​សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​​​ %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
km: %1 ការ​ទាម​ទារ​​ MahJongg ៖​ នេះ​មិនមែន​ជា​ដៃ​ដែល​ឈ្នះ​​ ៖​ %2​ ទេ​

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
km: នឹង​គ្មាន​សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង​ទេ ដោយ​សារ​តែ​បាត់​កម្មវិធី %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
km: មិន​អាច​សរសេរ <filename>%1</filename> ៖ %2

[ctx: table status]
en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Ruleset
km: សំណុំ​​ក្បួន​

en: Select a ruleset
km: ជ្រើស​សំណុំ​ក្បួន​

[ctx: allocate a new table]
en: &New
km: ថ្មី

en: Allocate a new table
km: ផ្ដល់​តារាង​ថ្មី

en: Join a table
km: ភ្ជាប់​តារាង

en: &Leave
km: ផ្ដាច់

en: Leave a table
km: ផ្ដាច់​តារាង

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
km: ប្រៀបធៀប​

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
km: ប្រៀប​ធៀប​ក្បួន​របស់​តារាង​​​​នេះ​ជា​មួយ​សំណុំ​ក្បួន​របស់​ខ្ញុំ

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
km: ចាប់​ផ្ដើម​លេង​នៅ​លើ​តុ ។ អ្នក​ជា​មនុស្ស​យន្ត​នឹង​អង្គុយ​លើ​កៅអី​ទំនេរ ។

en: opens a chat window
km: បើក​បង្អួច​ជជែក

en: Local Games with Ruleset %1
km: ល្បែង​មូលដ្ឋាន​ដែលមាន Ruleset %1

en: Tables at %1
km: តារាង​នៅ​ %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
km: បន្ត

en: Resume the selected suspended game
km: បន្ត​លេង​ល្បែង​ដែល​បាន​ផ្អាក

en: Chat with others on this table
km: ជជែក​ជាមួយ​អ្នក​ផ្សេងទៀត​ដែល​នៅ​ក្នុង​តា​រាង​នេះ

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
km: សម្រាប់​ការ​ជជែក​ជាមួយ​អ្នក​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​តារាង​នេះ សូម​អង្គុយ​ជាមុនសិន

[ctx: kajongg]
en: hidden
km: ដែលលាក់​

[ctx: kajongg]
en: stone
km: ថ្ម​

[ctx: kajongg]
en: character
km: តួ​អក្សរ​

[ctx: kajongg]
en: wind
km: ខ្យល់

[ctx: kajongg]
en: dragon
km: នាគ

[ctx: kajongg]
en: flower
km: ផ្កា

[ctx: kajongg]
en: season
km: រដូវ

[ctx: kajongg]
en: tile
km: ក្រឡាក្បឿង​

[ctx: kajongg]
en: white
km: ពណ៌ស​

[ctx: kajongg]
en: red
km: ពណ៌ក្រហម​

[ctx: kajongg]
en: green
km: ពណ៌បៃតង​

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
km: កម្មវិធី​របស់​អ្នក​មាន​កំណែ​ចាស់​ជាង 4.9.0 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវការ %1 សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
km: កម្មវិធី​របស់​អ្នក​មាន​កំណែ %1 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវការ %2 សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
km: ពន្យារទៅ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
km: នៅ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ការជូនដំណឹង ទៅកាលបរិច្ឆេទ និង​​ពេលវេលា​ជាក់លាក់​ឡើងវិញ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
km: បញ្ជាក់​កាលបរិច្ឆេទ ឬ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា ដើម្បី​កំណត់​ពេល​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
km: <para>បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ ដើម្បី​កំណត់​ពេល​ការ​ជូនដំណឹង ។</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
km: <para>បញ្ចូល​ពេលវេលា ដើម្បី​កំណត់​ពេល​ការ​ជូនដំណឹង ។</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
km: ពេល​ណា​ក៏​ដោយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
km: ធីក ដើម្បី​បញ្ជាក់​តែ​កាលបរិច្ឆេទ (ដោយ​គ្មាន​ពេលវេលា) សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង ។ ការ​ជូនដំណឹង​នឹង​កេះ​នៅ​​ឱកាស​ដំបូង​ ពេលដែល​បាន​ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ ។

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
km: ពន្យារ​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពេល ៖

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
km: ពេលវេលា​ចាប់​ពី​ឥឡូវ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
km: កំណត់ពេល​ការ​ជូនដំណឹង​ឡើងវិញ​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពេល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បន្ទាប់​ពី​ឥឡូវ​នេះ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
km: កំណត់​ពេល​ការជូនដំណឹង​បន្ទាប់ពី​ចន្លោះពេល​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ពី​ឥឡូវ​នេះ ។

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
km: តំបន់​ពេលវេលា...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
km: ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​សម្រាប់ការ​ជូនដំណឹង​នេះ ដែល​ខុស​ពី​តំបន់ពេលវេលា​លំនាំដើម បានកំណត់ក្នុង​ប្រអប់កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KAlarm ។

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
km: តំបន់​ពេលវេលា ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
km: ជ្រើស​តំបន់ពេលវេលា ដែលត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹងនេះ ។

[ctx: @info]
en: Invalid time
km: ពេលវេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: @info]
en: Invalid date
km: ​កាលបរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
km: កាលបរិច្ឆេទ​ការជូនដំណឹង​​បាន​ផុត​កំណត់

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
km: ពេលវេលា​ការ​ជូនដំណឹង​​បាន​ផុត​កំណត់

en: KAlarm Autostart
km: ចាប់ផ្ដើម KAlarm ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: KAlarm autostart at login
km: ចាប់ផ្ដើម KAlarm ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ចូល

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
km: នាំចូល​ថ្ងៃ​កំណើត​ពី KAddressBook

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
km: អត្ថបទ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
km: បុព្វបទ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែលត្រូវលេចឡើង​នៅ​មុន​ឈ្មោះ​របស់​នរណាម្នាក់​ក្នុង​សារ​ការ​ជូនដំណឹង ដោយ​រួម​មាន​ដកឃ្លា​នៅពីក្រោយ​ចាំបាច់ ។

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
km: បច្ច័យ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែលត្រូវ​លេចឡើង​បន្ទាប់​ពី​ឈ្មោះ​នរណាម្នាក់​ក្នុង​សារ​ការ​ជូនដំណឹង ដោយ​រួមមាន​ចន្លោះ​នាំមុខ​ចាំបាច់ ។

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
km: ជ្រើស​ថ្ងៃ​កំណើត

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
km: <para>ជ្រើស​ថ្ងៃ​កំណើត​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ការ​ជូនដំណឹង ។<nl/>បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ថ្ងៃ​កំណើត​ទាំងអស់​នៅក្នុង <application>KAddressBook</application> លើកលែងតែ​ថ្ងៃ​កំណើត​សម្រាប់​ការជូន​ដំណឹង​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។</para><para>អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថ្ងៃ​កំណើត​ម្ដង​បាន​ច្រើន ដោយ​អូស​កណ្ដុរ​លើ​បញ្ជី ឬ​ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​នៅ​ខណៈ​ពេល​ចុច បញ្ជា​(Ctrl) ឬ​ប្ដូរ​(Shift) ។</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
km: ធីក ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្មវិធី​រំលឹក​មុន ឬ​ក្រោយ​ថ្ងៃខួប​កំណើត ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ថ្ងៃ​មុន ឬ​ក្រោយ​​ថ្ងៃខួប​​កំណើត​នីមួយៗ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្មវិធី​រំលឹក ។ វា​បន្ថែម​ពី​លើ​ម៉ោង​រោទ៍ ដែល​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅថ្ងៃ​ខួប​កំណើត ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​គួរឲ្យ​កម្មវិធី​រំលឹក​ចាប់ផ្ដើម​មុន ឬ​ក្រោយ​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត​ដែរ​ឬ​ទេ ។

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
km: ការ​ធ្វើ​ឡើងវិញ​រង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
km: រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ការ​ជូនដំណឹង​បន្ថែម

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
km: សួររក​ការអះអាង ពេលការជូនដំណឹង​​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់

en: Attach file to email (repeat as needed)
km: ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅ​អ៊ីមែល (ធ្វើឡើងវិញ តាម​តម្រូវការ)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
km: បិទ​បង្អួច​ការជូនដំណឹង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពី​កំឡុងពេល --late-cancel

en: Blind copy email to self
km: ចម្លង​អ៊ីមែល​ជា​សម្ងាត់​ទៅ​ខ្លួនឯង

en: Beep when message is displayed
km: បន្លឺសម្លេង​​ប៊ីប ពេល​សារ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​សារ (ឈ្មោះ ឬ hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​សារ (ឈ្មោះ​ ឬ hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
km: បោះបង់​ការជូនដំណឹង​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Disable monitoring of all alarms
km: បិទ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ោង​រោទ៍​ទាំងអស់

en: Execute a shell command line
km: ប្រតិបត្តិ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជាសែល​មួយ

en: Command line to generate alarm message text
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលត្រូវ​បង្កើត​អត្ថបទ​សារ​ជូនដំណឹង

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​បង្ហាញ​ថ្មី

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល​ថ្មី

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​ ដើម្បីកែសម្រួល​កា​រជូនដំណឹង​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ដោយកំណត់​ជា​មុន​ជាមួយ​ពុម្ព​មួយ

en: File to display
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: KMail identity to use as sender of email
km: អត្តសញ្ញាណ KMail ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​អ្នក​ផ្ញើ​អ៊ីម៉ែល

en: Interval between alarm repetitions
km: ចន្លោះពេល​រវាង​ការ​ធ្វើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ឡើងវិញ

en: Show alarm as an event in KOrganizer
km: បង្ហាញ​ការជូនដំណឹង​ជា​ព្រឹត្តការណ៍​ក្នុង KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង នៅពេល​ដែល​​ច្រើជាង 'កំឡុង​ពេល​' យឺត នៅពេល​កេះ

en: Output list of scheduled alarms to stdout
km: រាយ​បញ្ជី​លទ្ធផល​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ពេលវេលា​ជូនដំណឹង​ចំពោះ stdout

en: Repeat alarm at every login
km: ធ្វើការ​ជូនដំណឹង​នៅរាល់​ពេល​ដែល​ចូល

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅអាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ផ្ដល់ (ធ្វើ​ឡើងវិញ​នៅពេល​ត្រូវការ)

en: Audio file to play once
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ត្រូវ​ចាក់​ម្ដង

en: Audio file to play repeatedly
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ត្រូវ​ចាក់ឡើងវិញ

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
km: បញ្ជាក់​ការ​កើតឡើង​ការ​ជូនដំណឹង​ ដោយប្រើ​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ iCalendar

en: Display reminder before or after alarm
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​រំលឹក​មុន ឬ​ក្រោយ​សំឡេង​រោទ៍

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​រំលឹក​ម្ដង មុន ឬ​ក្រោយ​ការ​កើតឡើង​វិញ​នៃ​​ការ​រោទ៍​ដំបួង

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
km: ចំនួន​ដង​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ (រួមទាំង​ឱកាស​ដំបូង)

en: Speak the message when it is displayed
km: អាន​សារ​ពេល​វា​ត្រូវបាន​បង្ហាញ

en: Email subject line
km: បន្ទាត់​ប្រធានបទ​អ៊ីមែល

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
km: ត្រាប់តាម​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (របៀប​បំបាត់​កំហុស)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
km: កេះ​ការជូនដំណឹង ​នៅម៉ោង [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm ឬ​កាលបរិច្ឆេទ yyyy-mm-dd

en: Display system tray icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Trigger alarm with the specified event ID
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ដោយ​លេខសម្គាល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ជាក់លាក់

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
km: ធ្វើ​​ឡើង​វិញ​រហូតដល់​ម៉ោង [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm ឬ​កាលបរិច្ឆេទ yyyy-mm-dd

en: Volume to play audio file
km: កម្រិត​សំឡេងដែល​ត្រូវ​ចាក់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: Message text to display
km: អត្ថបទ​សារដែល​​ត្រូវ​បង្ហាញ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
km: <icode>%1</icode> ៖ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
km: <icode>%1</icode> មុន <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន <icode>%1</icode> និង <icode>%2</icode> មិនត្រឹមត្រូវ ៖ ការ​ធ្វើ​ឡើងវិញ​គឺ​មិនយូរជាង​ចន្លោះពេល <icode>%3</icode> ទេ

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
km: ៖ ជម្រើស​ត្រឹមត្រូវ​តែ​ជា​មួយ​ជម្រើស​សកម្មភាព​ដែល​សមស្រម ឬ​សារ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
km: 
    ប្រើ --help ដើម្បី​យក​បញ្ជី​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
km: <icode>%1</icode> ត្រូវការ <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
km: <icode>%1</icode> ត្រូវការ <icode>%2</icode> ឬ <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <icode>%1</icode> មិនត្រឹមត្រូវ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
km: <icode>%1</icode> មិនឆប​គ្នា​ជាមួយ <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
km: កំណែ KAlarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
km: កំណែ KAlarm ដែលបាន​សរសេរ​ឯកសារ​នេះ ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
km: កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
km: កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ KAlarm.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
km: តំបន់​ពេលវេលា

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
km: តំបន់​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
km: ជ្រើស​តំបន់​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ដើម្បី​ប្រើ ។

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​លំនាំដើម​សម្រាប់​បង្អួច​សារ​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​លំនាំដើម​សម្រាប់​បង្អួច​សារ​ការជូនដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
km: ពុម្ព​អក្សរ​សារ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
km: ពុម្ព​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​សារ​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
km: លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​ជូនដំណឹង​ណាមួយ​ត្រូវ​ដល់​ពេល​រោទ៍

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅពេល​ចូល

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
km: ចន្លោះពេល​ពន្យា​លំនាំដើម

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
km: បញ្ចូល​​ចន្លោះ​ពេល​លំនាំដើម (គិត​ជា​នាទី) ដើម្បី​ពន្យាពេល​ការ​ជូន​ដំណឹង បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រអប់ពន្យាពេល​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
km: សួរ​រក​ប្រតិទិន​ដែល​ត្រូវ​ទុក​

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
km: បង្អួច​សារ​មាន​របារ​ចំណងជើង និងផ្ដោត​លើ​ក្ដារចុច

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
km: បង្ហាញ មុនពេល​បើក​ប៊ូតុង​បង្អួច​សារ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
km: ចំនួន​ការ​ជូនដំណឹង​ដែលត្រូវបង្ហាញ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា​ការ​ជូនដំណឹង​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា​ដែលត្រូវជូន​ដំណឹង​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថាសប្រព័ន្ធ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
km: បញ្ជាក់​ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញជា​​ព័ត៌មានជំនួយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ ​ឬ ​អត់, ​ថាតើ​ការជូនដំណឹង​ម្ដងៗ​មាន​រយៈពេល​កំណត់​ប៉ុន្មាន

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
km: បុព្វបទ​ពេលវេលា​ដែលត្រូវ​ជូនដំណឹង ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ពី​មុខ​ពេល​វេលា​រហូត​ដល់​មានការជូនដំណឹង (ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
km: កម្មវិធី​​អ៊ីមែល

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Sendmail
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
km: ថាតើ ត្រូវ​ចម្លង​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ក្នុង​ថត​​សំបុត្រ​ផ្ញើចេញ របស់ KMail ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល 'ពី'

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល 'ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន'

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
km: ស្ថានីយ​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ ដែលត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ ដោយ​រួមបញ្ចូល​កូដ​សំខាន់ៗ​ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​នៅក្នុង​សៀវភៅ​ដៃ KAlarm ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ថ្ងៃ​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង​តែ​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
km: ពេលវេលា​លឿន​បំផុត​នៃ​ថ្ងៃ ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​តែ​កាលបរិច្ឆេទ​ត្រូវបាន​កេះ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
km: ម៉ោងចាប់ផ្ដើម​នៃ​ថ្ងៃធ្វើការ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
km: ម៉ោង​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
km: ម៉ោង​បញ្ចប់​នៃ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
km: ម៉ោង​បញ្ចប់​នៃ​ថ្ងៃធ្វើការ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
km: ថ្ងៃ​ធ្វើការ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
km: OR'ed ប៊ីត ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​ថ្ងៃ​ណាមួយ​នៃ​សប្ដាហ៍ ដែលជា​ថ្ងៃ​ធ្វើការ 1 = ថ្ងៃ​ច័ន្ទ ... 64 = ថ្ងៃ​អាទិត្យ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
km: បិទ​ពណ៌​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
km: ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ​ក្នុង​បញ្ជីការជូនដំណឹង សម្រាប់​ការជូនដំណឹង​ដែល​បិទ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
km: ពណ៌​ការ​ជូនដំណឹង​ដែលបាន​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
km: ថ្ងៃ​ដែល​ត្រូវ​ទុក​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ផុត​កំណត់

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
km: ថិរវេលា​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់ KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
km: បញ្ចូល​ថិរវេលា​ព្រឹត្តិការណ៍​គិត​ជា​នាទី ចំពោះ​ការរោទិ៍​ដែល​ត្រូវបាន​ចម្លង​ទៅ​ KOrganizer ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
km: ចំនួន​នាទី​មុន​ពេល​ដែល​នាឡិកា​រោទ៍​ជូនដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​នាទី​មុន​ពេល​នាឡិកា​រោទ៍​កំណត់​ពេល​ជូន​ដំណឹង​​ដល់​ប្រព័ន្ធ​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​​ផ្អាក ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ធានា​ថា​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ទាំងស្រុង​ដោយ​ពេល​​វេលា​ដែល​នាឡិកា​បាន​រោទ៍ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
km: បោះបង់​បើ​យឺត (នាទី)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
km: បិទ​បង្អួច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់​ពី​ពេលវេលា​បោះបង់​ពេលវេលា​យឺត

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់ "បិទ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ បើ​យឺត" ។

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់ "អះអាង​ការ​ទទួល​ស្គាល់​ការ​ជូនដំណឹង" ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
km: បង្ហាញ​ក្នុង KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូន​ដំណឹង​សម្រាប់ "បង្ហាញ​ក្នុង KOrganizer" ។

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
km: សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
km: ប្រភេទ​សំឡេង​លំនាំដើម​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
km: ចាក់​ឯកសារ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
km: ឯកសារ​សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
km: ផ្លូវ​ឯកសារ​សំឡេង​លំនាំដើម ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
km: កម្រិត​សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
km: កម្រិត​សំឡេង​លំនាំដើម ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ។ -1 ដើម្បី​ដោះជ្រើស​កម្រិត​សំឡេង ឬ 0 - 100 %

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
km: ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង​ម្ដងទៀត

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់​ការ​ចាក់​សំឡេង​ម្ដងទៀត ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
km: បញ្ចូល​ស្គ្រីប

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់​ធាតុ​ស្គ្រីប​ពាក្យ​បញ្ជា ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
km: លទ្ធផល​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង សម្រាប់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​លទ្ធផល​ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា ។

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
km: បោះបង់​លទ្ធផល

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
km: ចុះ​​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
km: ប្រតិបត្តិ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
km: ផ្លូវ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
km: ​ចម្លង​អ៊ីមែល​ទៅ​ខ្លួន​ឯង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង សម្រាប់​អ៊ីមែល​ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន​ទៅ​ខ្លួន​ឯង ។

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
km: ការកំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ច្បាប់​កើតឡើង​ដដែលៗ ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការជូនដំណឹង ។

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
km: គ្មាន​ការកើតឡើងវិញ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
km: ពេល​ចូល

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
km: រាល់​ម៉ោង/នាទី

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
km: ក្នុង​ឆ្នាំ​មិន​បង្គ្រប់ ធ្វើ​ការជូនដំណឹងនៃ​ថ្ងៃ​ទី ២៩ កុម្ភៈ ជារៀងរាល់​ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ ៖

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
km: ថ្ងៃ​ទី ​២៨ ខែកុម្ភៈ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
km: ថ្ងៃ​ទី ​១ ខែ​មីនា

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
km: កុំ​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
km: ឯកតា​កម្មវិធី​រំលឹក

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
km: ឯកតា​ពេលវេលា​កម្មវិធី​រំលឹក​រហូត​ដល់​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
km: ម៉ោង/នាទី

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
km: អំពើ​មុន​ការជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​លំនាំដើម ដែលត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​មុនពេល​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
km: ប្រតិបត្តិ​សកម្មភាព​ការ​ជូនដំណឹង​ជាមុន​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង​ខុសគ្នា

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​សកម្មភាព​ការ​ជូនដំណឹង​ជាមុន​ដែរ​ឬទេ នៅ​មុន​ពេល​កេះ​ការ​ជូនដំណឹង​ខុសគ្នា ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​នៅពេល​មាន​កំហុស​អំពើ​មុន​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
km: កុំ​ជូនដំណឹង​អំពី​កំហុស​សកម្មភាព​នៃ​ការ​រោទ៍​មុន​ពេល​កំណត់

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ស្ថានភាព​គ្មាន​កំហុស ឬ​សារ​កំហុស​ដែរ​ឬទេ​ ប្រសិនបើ​ពាក្យ​បញ្ជា​សកម្មភាព​រោទ៍​មុន​ពេល​កំណត់​បាន​បរាជ័យ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
km: អំពើ​ក្រោយ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​លំនាំដើម ដែលត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់​ពី​បង្អួច​សារ​ការ​ជូនដំណឹង​ត្រូវបាន​បិទ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
km: ព្រមាន​មុន​នឹង​ចេញ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ទប់​ការ​សួរ​ព្រមាន​មុនពេល​ចេញ​ពី KAlarm ឬ​អត់ ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
km: អះអាង​ការលុប​ការជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
km: ធីក ដើម្បី​សួរ​អះអាង នៅ​រាល់​ពេល​ដែល​អ្នក​លុប​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
km: ជូនដំណឹង ពេល​អ៊ីមែល​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ជួរ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
km: បង្ហាញ​សារ​ជូនដំណឹង ពេល​ការជូនដំណឹង​អ៊ីមែល​មួយបាន​ដាក់​អ៊ីមែល​ជា​ជួរ សម្រាប់​ផ្ញើចេញ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ពីចម្ងាយ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ (ឧទាហរណ៍) ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ការតភ្ជាប់​តាម​ទូរស័ព្ទ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ធានាថា​អ៊ីមែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ពិតប្រាកដ ។

note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  722 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Actions
km: អំពើ

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
km: ពន្យារ​ពេល​​ការ​ជូន​ដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
km: ពន្យារ​ការ​ជូន​ដំណឹង រហូត​ដល់​ពេលវេលា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
km: បោះបង់​ការ​ពន្យារពេល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ពន្យាពេល ។ វា​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​រក​ឃើញ​​​នៅ​ពេល​ក្រោយទេ ។

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
km: មិន​អាច​ពន្យារ​ហួស​ការ​ធ្វើ​ឡើងវិញ​រង​បន្ទាប់​របស់​ការ​ជូនដំណឹង​ទេ (បច្ចុប្បន្ន %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
km: មិន​អាច​ពន្យារ​ហួស​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​របស់​ការ​ជូនដំណឹង​ទេ (បច្ចុប្បន្ន %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
km: មិន​អាច​ពន្យារ​​ហួស​កម្មវិធី​រំលឹក​បន្ទាប់​របស់​ការ​ជូនដំណឹង​ទេ (បច្ចុប្បន្ន %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
km: មិន​អាច​ពន្យារ​កម្មវិធី​រំលឹក​ដែល​ហួស​ពេលវេលា​ការ​ជូនដំណឹង​សំខាន់ (%1) ទេ

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
km: <para>កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ប្រតិទិន ៖</para><para><filename>%1</filename></para><para>សូម​កែ ឬ​លុប​ឯកសារ ។</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ប្រតិទិន​ទៅ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
km: ការ​កើត​ឡើង​ដដែលៗ - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
km: បង្ហាញក្នុង KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
km: ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង [បានតែ​អាន]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
km: ការជូន​ដំណឹង​ដែលបាន​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ [បានតែអាន]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
km: ការ​ជូនដំណឹង [បានតែ​អាន]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
km: ផ្ទុក​ពុម្ព...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
km: កំណត់ពេល​ការជូនដំណឹង ​នៅ​ពេលវេលា​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
km: សំឡេង​រោទ៍

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
km: ឈ្មោះ​ពុម្ព ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពុម្ព​ការជូនដំណឹង

[ctx: @title:group]
en: Action
km: អំពើ

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
km: ការជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ពន្យារ

[ctx: @label]
en: Deferred to:
km: ពន្យារពេល​ទៅ ៖

[ctx: @action:button]
en: Change...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ពន្យា​របស់ការជូនដំណឹង ឬ​បោះបង់​ការ​ពន្យាពេល

[ctx: @title:group]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: @option:radio]
en: Default time
km: ពេល​​វេលា​​លំនាំ​​ដើម​

[ctx: @option:radio]
en: Time:
km: ពេលវេលា ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
km: បញ្ជាក់​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​មួយ សម្រាប់​ការជូនដំណឹង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​​ពុម្ព​នេះ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
km: <para>​បញ្ចូល​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​មួយ សម្រាប់ការជូនដំណឹង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​​លើ​ពុម្ព​នេះ ។</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
km: តែ​កាលបរិច្ឆេទ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
km: កំណត់​ជម្រើស​​<interface>ពេល​ណាមួយ</interface>សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ពុម្ព​នេះ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
km: កំណត់​ការជូនដំណឹង​ដែល​មានមូលដ្ឋាន​លើ​ពុម្ព​នេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្តើម​បន្ទាប់ពី​ចន្លោះពេល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ពី​ពេល​ដែល​បង្កើត​ការជូនដំណឹង ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
km: ធីក ដើម្បី​​ចម្លង​ការ​ជូនដំណឹង​ទៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់ KOrganizer

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​ពុម្ពការជូនដំណឹង

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
km: ឈ្មោះ​ពុម្ព​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ការប្រើប្រាស់

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិនផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំ​កើតឡើង​ដដែល​​នៃ​ការជូនដំណឹង​ទេ ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល​ទៅកាលបរិច្ឆេទ​នៃការ​កើត​ឡើង​បន្ទាប់ (%1) ។

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
km: ការកើតឡើង​ដដែលៗ​បាន​ផុតកំណត់​រួច​ហើយ

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
km: អ្នកត្រូវតែ​ជ្រើស​ប្រតិទិន​ដែលត្រូវ​រក្សាទុក​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
km: ជម្រើស​ច្រើន >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
km: អះអាង​ការ​ទទួល​ស្គាល់

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
km: ពុម្ព​ការ​ជូន​ដំណឹង​ការបង្ហាញ​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព​​ជូនដំណឹង​ការ​បង្ហាញ

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ការ​បង្ហាញ​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
km: កែសម្រួល​ការ​ជូន​ដំណឹង​ការ​បង្ហាញ

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
km: ប្រភេទ​ការ​បង្ហាញ ៖

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
km: សារ​អត្ថបទ

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
km: មាតិកា​ឯកសារ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
km: លទ្ធផល​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
km: <para>ជ្រើស​អ្វី​ដែល​ការ​ជូន​ដំណឹង​គួរ​បង្ហាញ ៖<list><item><interface>%1</interface> ៖ ការ​ជូន​ដំណឹង​នឹង​បង្ហាញ​សារ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​វាយ​បញ្ចូល ។</item><item><interface>%2</interface> ៖ ការ​ជូន​ដំណឹង​នឹង​បង្ហាញ​មាតិកា​អត្ថបទ ឬ​ឯកសារ​រូបភាព ។</item><item><interface>%3</interface> ៖ ការ​ជូន​ដំណឹង​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា ។</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​នៃ​សារជូនដំណឹង ។ វា​ប្រហែល​ជា​ច្រើន​បន្ទាត់ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ ឬ URL របស់​អត្ថបទ ឬ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
km: ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
km: ជ្រើស​អត្ថបទ ឬ​ឯកសារ​រូបភាពមួយ​សម្រាប់​បង្ហាញ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
km: ធីក ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្មវិធី​រំលឹក​បន្ថែម​ជាមុន ឬ​បន្ទាប់​ពី​ម៉ោង​រោទ៍សំខាន់ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
km: <para>បញ្ចូល​រយៈ​ពេល​មុន ឬ​ក្រោយ​​ម៉ោង​រោទ៍​ចម្បង​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ម៉ោង​រោទ៍​របស់​កម្មវិធីរំលឹក ។</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
km: ជ្រើស​ថា​តើ​កម្មវិធី​រំលឹក​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​មុន ឬ​ក្រោយ​ម៉ោង​រោទ៍​សំខាន់​ដែរ​ឬ​ទេ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
km: ធីក ដើម្បី​សួរ​បញ្ជាក់ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ព្រម​ទទួល​ដឹង​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
km: បង្ហាញ​សារ​ជូនដំណឹង​ឥឡូវនេះ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ឥឡូវ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ពាក្យ​បញ្ជា​ឥឡូវ​នេះ

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
km: ជ្រើស​អត្ថបទ ឬ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
km: បញ្ចូល​ស្គ្រីប

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
km: ប្រតិបត្តិ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
km: ប្រតិបត្តិ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
km: ពុម្ព​ការ​ជូន​ដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព​ការ​ជូន​ដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
km: កែសម្រួល​ការ​ជូន​ដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឥឡូវ

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
km: កុំ​ជូនដំណឹង​អំពី​កំហុស

[ctx: @title:group]
en: Command Output
km: លទ្ធផល​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
km: ធីក ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ ឬ​ផ្លូវ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
km: ជ្រើស​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ ។

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
km: ចុះ​​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
km: ធីក ដើម្បី​ចុះ​កំណត់​ហេតុលទ្ធផល​ពាក្យ​បញ្ជា​ទៅ​ឯកសារ​មូលដ្ឋានមួយ ។ លទ្ធផល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​មាតិកា​ដែល​មានស្រាប់​​ណាមួយ​របស់​ឯកសារ ។

[ctx: @option:radio]
en: Discard
km: បោះបង់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
km: ធីក ដើម្បីបោះបង់​លទ្ធផល​ពាក្យ​បញ្ជា ។

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
km: ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ត្រូវ​តែ​ជា​ឈ្មោះ ឬ​ផ្លូវរបស់​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​មួយ ដែល​មាន​សិទ្ធ​សរសេរ ។

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ប្រតិបត្តិ ៖ <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
km: ​ចម្លង​អ៊ីមែល​ទៅ​ខ្លួន​ឯង

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
km: ពុម្ព​ការ​ជូន​ដំណឹង​អ៊ីមែល​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព​ការ​ជូន​ដំណឹង​អ៊ីមែល​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​អ៊ីមែល​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
km: កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅអ្នក​ទទួល​សំបុត្រ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឥឡូវ​

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
km: ពី ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
km: អត្តសញ្ញាណ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​អ្នក​ជា​អ្នក​ផ្ញើ ពេល​ផ្ញើ​​ការជូនដំណឹង​​អ៊ីមែល ។

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​​អ្នក​ទទួល ។ ខណ្ឌចែក​​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ដោយ​ក្បៀស ឬ​ចុច​ក្បៀស ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
km: បើក​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
km: ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
km: ប្រធានបទ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
km: បញ្ចូល​ប្រធានបទ​អ៊ីមែល ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
km: បញ្ចូល​សារ​អ៊ីមែល ។

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
km: ឯកសារ​​ភ្ជាប់ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីមែល ។

[ctx: @action:button]
en: Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីមែល ។

[ctx: @action:button]
en: Remove
km: យកចេញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
km: យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​បន្លិច​ចេញ​ពី​អ៊ីមែល ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក នោះ​អ៊ីមែល​នឹងលាក់​ច្បាប់​ចម្លង​ចំពោះ​អ្នក ។

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
km: គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​អ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​​ទៅ​អ្នក​ទទួល​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ឥឡូវ​ឬ ?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
km: អះអាង​អ៊ីមែល

[ctx: @action:button]
en: Send
km: ផ្ញើ

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
km: បាន​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ ៖<nl/>%1<nl/>ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖ <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
km: បាន​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ ៖<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
km: ជ្រើស​ឯកសារដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
km: ពុម្ព​ជូនដំណឹង​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព​ជូនដំណឹង​អូឌីយ៉ូ

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
km: ការ​ជូនដំណឹង​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
km: កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង​​អូឌីយ៉ូ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
km: ធីក ដើម្បី​បញ្ចូល​មាតិកា​របស់​ស្គ្រីប​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​សែល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​សែល​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
km: បញ្ចូល​មាតិកា​ស្គ្រីបដែល​ត្រូវ​​ប្រតិបត្តិ

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​ស្គ្រីប​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
km: បញ្ជី​ការជូនដំណឹង​​​ដែល​បាន​កំណត់

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  270 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
km: ប្រភេទ​ការជូនដំណឹង

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
km: សកម្ម

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
km: ធីក ដើម្បី​រួម​បញ្ចូលការជូនដំណឹង​​សកម្ម​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ ។

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
km: ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
km: ធីក ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​ការ​ជូនដំណឹង​ដែលបាន​ដាក់ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក ។ ជម្រើស​នេះ គឺ​អាច​មានតែនៅពេល​ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ដាក់ក្នុង​ប័ណ្ណសារត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅពេល​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
km: ធីក ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​ការ​ជូនដំណឹង​សារ​អត្ថបទ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក ។

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
km: ធីក ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​កា​ជូនដំណឹង​ឯកសារ​ក្នុង​ការ​ស្វែងក ។

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
km: ធីក ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក ។

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
km: អ៊ីមែល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
km: ធីក ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក ។

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
km: អូឌីយ៉ូ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
km: គូស​ធីក ដើម្បី​បញ្ចូល​ការ​ជូនដំណឹង​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ក្នុងការ​ស្វែងរក ។

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
km: គ្មាន​ប្រភេទ​ការ​ជូនដំណឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ការ​ស្វែងរក​ទេ

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
km: <para>បាន​មកដល់​ចុង​បញ្ជី​ការ​ជូនដំណឹង ។</para><para>បន្ត​ពី​ដើម​ឬ ?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
km: <para>បាន​មកដល់​ដើម​បញ្ជី​ការ​ជូនដំណឹង​ហើយ ។</para><para>បន្ត​ពី​ចុង​ឬ ?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
km: ជ្រើស​ពណ៌ផ្ទៃ​​ខាង​មុន​របស់​សារ​ការជូនដំណឹង

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​សារការជូនដំណឹង

[ctx: @option:check]
en: Use default font
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំដើម

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
km: ធីក ដើម្បី​ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំដើម​បច្ចុប្បន្ន​ពេល​ការជូនដំណឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​បង្ហាញ ។

en: Requested font
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ស្នើសុំ

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
km: ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ និង​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ សម្រាប់​សារ​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @action]
en: Stop Play
km: ឈប់​ចាក់

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
km: បើក​ការជូនដំណឹង

[ctx: @action]
en: Spread Windows
km: ពន្លាត​បង្អួច

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
km: ជ្រើស​នាំចេញ​ប្រតិទិន

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន​ឡើង​ទៅ <filename>%1</filename> បានទេ

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ប្រតិទិន​ថ្មី​ទៅ <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន​ថ្មី​ទៅ​កាន់ <filename>%1</filename> បានទេ

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
km: មិន​អាច​បង្ហាញការជូនដំណឹង​​ក្នុង KOrganizer​ បានទេ

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
km: <para>%1</para><para>(KOrganizer មិនបាន​ចាប់ផ្ដើម​ពេញលេញ​ទេ)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
km: <para>%1</para><para>(កំហុស​ក្នុង​ការ​ទាក់ទង​ជាមួយ KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​តាម​កាល​កំណត់​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
km: អ្នក​ត្រូវតែ​អនុញ្ញាត​ប្រតិទិន​ពុម្ព​ដើម្បី​រក្សាទុក​ពុម្ព

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
km: <para>%1</para><para>សូម​កំណត់​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
km: <para>បច្ចុប្បន្ន ការ​ជូនដំណឹង​ត្រូវបាន​បិទ ។</para><para>តើ​អ្នក​ចង់​បើក​ការ​ជូន​ដំណឹង​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
km: បើក

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
km: ទុក​ឲ្យ​នៅ​បិទ

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ការ​ជូន​ដំណឹង

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
km: កំហុស​ក្នុងការ​លុប​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​ជូន​ដំណឹង

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម​ម្ដង​ទៀត

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម​ម្ដង​ទៀត

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
km: ការ​ចេញ នឹង​បិទ​ការ​ជូន​ដំណឹង (នៅពេល​ដែល​បិទ​បង្អួច​សារ​ជូនដំណឹង​មួយ​ចំនួន) ។

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
km: ការ​ចាកចេញ​នឹង​បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​តាម​ពេល​កំណត់ ។

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
km: តើ​​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ KAlarm នៅពេល​ចូល​ឬ ?<nl/>(ចំណាំថា ការ​រោទិ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ប្រសិនបើ KAlarm មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
km: %1 រក​មិន​ឃើញ​ព្រឹត្តិការណ៍ <resource>%2</resource> ឬ​​មិន​មាន​តែ​មួយ

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
km: %1 ៖ រក​មិន​ឃើញ​ព្រឹត្តិការណ៍ <resource>%2</resource> ឬ​មិន​អាច​កែសម្រួល​បាន

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
km: កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​ឯកសារ​ស្គ្រីប​បណ្ដោះ​អាសន្ន

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
km: អំពើ​មុន​ការជូនដំណឹង ៖

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
km: អំពើ​ក្រោយ​ការជូនដំណឹង ៖

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល 'ពី' មិនត្រឹមត្រូវ ។<nl/>រក​មិន​ឃើញ​អត្តសញ្ញាណ​អ៊ីមែល <resource>%1</resource> ទេ

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល 'ពី' មិនត្រឹមត្រូវ ។<nl/>អត្តសញ្ញាណ <resource>%1</resource> មិន​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទេ

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
km: <para>គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល 'ពី' ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ (គ្មាន​អត្តសញ្ញាណ​អ៊ីមែល​លំនាំដើម​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​​ទេ)</para><para>សូម​កំណត់​វា​នៅ​ក្នុង <application>KMail</application> ឬ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <application>KAlarm</application> ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
km: <para>គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ 'ពី' ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។</para><para>សូម​កំណត់​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <application>KAlarm</application> ។</para>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
km: គ្មាន​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​សំបុត្រ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ​អ៊ីមែល <resource>%1</resource> ទេ

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
km: អ៊ីមែល​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ចេញ​ទេ

[ctx: @info]
en: Program error
km: កំហុស​កម្មវិធី

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ឯកសារ ៖ <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖ <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
km: អ៊ីមែល​ត្រូវ​​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ផ្ញើ​ចេញ

[ctx: @info]
en: Failed to send email
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល

[ctx: @info]
en: Error sending email
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
km: បោះបង់​បើ​យឺត

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
km: បិទបង្អួច​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី​ពេលនេះ

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
km: បិទ​បង្អួច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទាប់ពី​ពេល​បោះបង់​ចុងក្រោយ

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
km: បោះបង់ បើ​យឺត​ត្រឹម

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
km: បញ្ចូល​ថា វា​យឺតយ៉ាងណា បានជា​បង្ក​ឲ្យ​បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
km: បិទ​បង្អួចការជូនដំណឹង​ដោយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ​ បន្ទាប់​ពី​​ការផុតកំណត់​នៃ​កំឡុងពេល​បោះបង់​យឺត

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​ចាក់

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
km: <filename>%1</filename> គឺ​ជា​ថត

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
km: រក​មិនឃើញ <filename>%1</filename> ទេ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
km: <filename>%1</filename> មិនអាច​អានបាន

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
km: <filename>%1</filename> ទំនង​ជា​មិនមែន​អត្ថបទ ឬ​ឯកសារ​រូបភាព​ទេ

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា (កា​រ​ចូល​ដំណើរការ​សែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info]
en: Command execution error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កូដ​ចេញ ៖ %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
km: នាទី

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
km: ម៉ោង/នាទី

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
km: ថ្ងៃ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
km: សប្តាហ៍

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​ ប្ដូរ​(Shift) ខណៈ​ពេល​​ចុច​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ពេលវេលា​ដោយ​ជំហាន​ធំៗ (៦ ម៉ោង / ៥ នាទី) ។

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ឺនុយ (ប្រហែល​ជា​បាត់ <filename>%1</filename> ឬ​ខូច)

[ctx: @action]
en: &Templates...
km: ពុម្ព...

[ctx: @action]
en: &New
km: ថ្មី

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
km: បង្កើត​ពុម្ព...

[ctx: @action]
en: &Copy...
km: ចម្លង...

[ctx: @action]
en: &Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: @action]
en: &Delete
km: លុប

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
km: លុប​ដោយ​គ្មាន​ការ​បញ្ជាក់

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ឡើងវិញ

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
km: ជូន​ដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
km: បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
km: បង្ហាញ​ប្រតិទិន

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
km: នាំចូល​ការ​ជូនដំណឹង...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
km: នាំចូល​ថ្ងៃ​កំណើត...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
km: នាំចេញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដែល​បាន​ជ្រើស...

[ctx: @action]
en: E&xport...
km: នាំចេញ...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការជូនដំណឹង​ស្រស់

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ការ​ជូនដំណឹង​​ដែល​បាន​ជ្រើស %1 ​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
km[0]: លុប​កា​រជូន​ដំណឹង

[ctx: @action:button]
en: &Delete
km: លុប

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
km: លាក់​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
km: បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @info]
en: Import birthdays
km: នាំចូល​ថ្ងៃ​កំណើត

[ctx: @action Undo [action]: message]
en: %1 %2: %3
km: %1 %2 ៖ %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
km: បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
km: ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
km: ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
km: ប្រភេទ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែលត្រូវ​បង្កើត ៖

[ctx: @action]
en: Ena&ble
km: បើក

[ctx: @action]
en: Disa&ble
km: បិទ

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
km: <para>មិនអាច​ពន្យារ​ពេល​ការ​ជូនដំណឹង ៖</para><para>រក​ការ​ជូនដំណឹង​មិនឃើញ ។</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
km: កម្មវិធី​រំលឹក

[ctx: @title:window]
en: Message
km: សារ

[ctx: @info]
en: Reminder
km: កម្មវិធី​រំលឹក

[ctx: @info]
en: File is a folder
km: ឯកសារគឺ​​ជា​ថត

[ctx: @info]
en: Failed to open file
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការបើក​ឯកសារ

[ctx: @info]
en: File not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
km: ប្រធានបទ ៖

[ctx: @info]
en: Today
km: ថ្ងៃ​នេះ

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
km[0]: ក្នុង​​រយៈពេល %1 ថ្ងៃ

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
km[0]: ក្នុង​រយៈពេល %1 នាទី

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
km[0]: ក្នុង​រយៈពេល %1 ម៉ោង

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង​

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
km[0]: ក្នុង​រយៈ​ពេល​ %2 %1 នាទី​

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
km: មិន​អាច​និយាយ​សារ​បានឡើយ

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ ៖ <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
km: <para>កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ ៖ <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
km: កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា​ដែលបាន​កំណត់​ពេល​សម្រាប់​សារ (ដូចដែលបាន​ប្រឆាំង​នឹង​ពេលវេលា​ពិត​នៃ​ការ​បង្ហាញ) ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
km: ឯកសារ​ដែល​មាតិការបស់​វា​ត្រូវ​បង្ហាញ​ខាង​ក្រោម

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
km: មាតិកា​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
km: សារ​ការជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
km: លទ្ធផល​នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
km: អ៊ីមែល​ដែលត្រូវ​ផ្ញើ

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
km: កុំបង្ហាញ​សារ​កំហុស​នេះ​ម្ដងទៀត​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង​នេះ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
km: ទទួល​ស្គាល់​ការជូនដំណឹង

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
km: កែសម្រួល​ការជូនដំណឹង ។

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
km: ពន្យារ​ពេល...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
km: <para>ពន្យារពេល​ការ​ជូនដំណឹង​រហូត​ដល់​ពេល​ក្រោយ ។</para><para>អ្នក​នឹងត្រូវបាន​សួរ​បញ្ជាក់ នៅពេល​ការបង្ហាញ​គួរ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ឡើងវិញ ។</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
km: បញ្ឈប់​សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
km: បញ្ឈប់​ការចាក់​សំឡេង

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
km: ទុក​ក្នុង <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
km: ទុក និង​បន្លិច​សារ​នេះ​នៅក្នុង <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
km: ធ្វើ​ឲ្យ <application>KAlarm</application> សកម្ម

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
km: ធ្វើ​ឲ្យ <application>KAlarm</application> សកម្ម

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
km: តើអ្នក​ពិតជា​ចង់​ទទួល​ស្គាល់​ការជូន​ដំណឹង​នេះ​ឬ ?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
km: ទទួល​ស្គាល់​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
km: ទទួល​ស្គាល់

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
km: មិនអាច​ទុក​អ៊ីមែល​នេះ​នៅក្នុង <application>KMail</application> បានទេ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
km: បង្ហាញ​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ការ​បង្ហាញ​ថ្មី

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
km: ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
km: ពុម្ព​ការ​​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​អ៊ីមែល​ថ្មី

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
km: ពុម្ព​ជូនដំណឹង​អូឌីយ៉ូ​

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
km: ការ​ជូនដំណឹង​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
km: ការជូនដំណឹង​ថ្មី​ពី​ពុម្ព

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @title General preferences]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: @title]
en: Time and Date
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: @title:tab]
en: Storage
km: ការ​ផ្ទុក

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
km: ការ​ផ្ទុក​ការ​ជូន​ដំណឹង

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
km: អ៊ីមែល

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
km: ការកំណត់​ការជូនដំណឹង​អ៊ីមែល

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​កែសម្រួល​​ការជូនដំណឹង​លំនាំដើម

[ctx: @title:tab]
en: View
km: ទិដ្ឋភាព

[ctx: @title]
en: View Settings
km: ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
km: កំណត់​ផ្ទាំង​ទាំងអស់​ទៅ​តម្លៃលំនាំដើមរបស់​ពួកវា​ឡើង​វិញ ឬ​កំណត់​តែ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន ?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
km: ទាំងអស់

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
km: បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
km: របៀប​រត់

[ctx: @option:check]
en: Start at login
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ពេល​ចូល

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
km: ព្រមាន​មុន​នឹង​ចេញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
km: ធីក ដើម្បី​បង្ហាញ​ការព្រមាន មុនពេល​ចេញ​ពី <application>KAlarm</application> ។

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
km: អះអាង​ការលុប​ការជូនដំណឹង

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​នៃ​ការ​ព្យា​លំនាំដើម ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​ពេលលំនាំដើម (ម៉ោង និង​នាទី) ដើម្បី​ពន្យាពេល​ការ​ជូន​ដំណឹង ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រអប់​ពន្យាពេល​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
km: ស្ថានីយ​សម្រាប់​ការជូនដំណឹង​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
km: ធីក ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ការជូន​ដំណឹង​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដោយ <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
km: ផ្សេងៗ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ចា​ពេញលេញ​ដែលត្រូវការ​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ​ដែលបាន​ជ្រើស​របស់​អ្នក ។ តាមលំនាំដើម ខ្សែអក្សរ​ពាក្យ​បញ្ជានៃ​ការ​ជូនដំណឹង នឹងត្រូវបាន​បន្ថែម​ទៅ​ខាងចុង​អ្វី​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ។ សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ <application>KAlarm</application> សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​កូដពិសេស​ដើម្បី​បន្ថែម​បន្ថយ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
km: រក​មិនឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​ហៅ​បង្អួច​ស្ថានីយ​មកប្រើ​ទេ ៖ <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
km: អ្នក​មិនគួរ​ដោះធីក​ជម្រើស​នេះ​ទេ លុះត្រា​តែ​អ្នក​លែងចង់​ប្រើ <application>KAlarm</application> ទៀត

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
km: តំបន់​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
km: ជ្រើស​តំបន់​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​ណាមួយ​ត្រូវ​ប្រើ

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
km: ការចាប់ផ្ដើម​នៃ​ថ្ងៃ​សម្រាប់​តែការជូនដំណឹង​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
km: <para>ពេល​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ថ្ងៃ ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​ដែលបាន​កំណត់​ពេល​នឹងត្រូវបាន​កពកៀវ ។</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
km: ម៉ោង​ធ្វើការ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
km: ធីក​ថ្ងៃ​ក្នុង​សប្ដាហ៍​ដែល​ជា​ថ្ងៃ​ធ្វើការ

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ប្រចាំ​ថ្ងៃ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
km: <para>បញ្ចូល​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ។</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់​ប្រចាំថ្ងៃ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
km: <para>បញ្ចូល​ពេលវេលា​បញ្ចប់​នៃ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ។</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
km: ថិរវេលា​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់ KOrganizer ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
km: <para>បញ្ចូល​ថិរវេលា​ព្រឹត្តិការណ៍​គិត​ជា​ម៉ោង និង​នាទី សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ត្រូវបាន​ចម្លង​ទៅ KOrganizer ។</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
km: ការ​ជូនដំណឹង និង​ពុម្ព​ថ្មី

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
km: ទុក​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​លំនាំដើម

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
km: បន្ថែម​ការ​ជូនដំណឹង​ថ្មី និង​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង​ទៅ​ប្រតិទិន​លំនាំដើម ដោយ​មិនចាំបាច់​សួរ ។

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
km: សួរ​រក​ប្រតិទិន​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
km: ការជូន​ដំណឹង​ដែលបាន​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
km: រក្សាទុក​ការជូនដំណឹង បន្ទាប់​ពី​ផុតកំណត់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
km: ធីក ដើម្បី​ដាក់​ការជូន​ដំណឹង​ទៅ​ប័ណ្ណសារ បន្ទាប់​ពី​ផុត​កំណត់ ឬការ​លុប (រំពឹងការ​ជូនដំណឹង​ដែលបាន​លុប ដែល​មិនដែលត្រូវបាន​កេះកៀវ) ។

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បានទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ៖

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
km: ថ្ងៃ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
km: ដោះធីក ដើម្បី​រក្សាទុក​ការជូនដំណឹង​​ដែល​ផុត​កំណត់​ដោយ​មិន​កំណត់ ។ ធីក ដើម្បី​បញ្ចូល​រយៈពេល​ដែលការជូនដំណឹង​​ផុត​កំណត់ គួរ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
km: តើអ្នក​ពិតជាចង់​លុប​ការ​ជូនដំណឹង​ដែលបាន​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទាំងអស់​ឬ ?

[ctx: @label]
en: Email client:
km: កម្មវិធី​​អ៊ីមែល ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
km: <para>ជ្រើស​របៀប​ផ្ញើអ៊ីមែល នៅពេល​ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែលត្រូវបាន​កេះកៀវ ។<list><item><interface>%1</interface> ៖ អ៊ីមែល​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ តាមរយៈ <application>KMail</application> ។ <application>KMail</application> ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង​គេ ប្រសិន​បើ​ចាំបាច់ ។</item><item><interface>%2</interface> ៖ អ៊ីមែល​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ជម្រើស​នេះ​នឹង​ធ្វើការ​តែ​នៅពេល​ដែល​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឲ្យប្រើ <application>sendmail</application> ឬ sendmail ដែល​ឆបគ្នា​នឹង​ភ្នាក់ងារ​ដឹក​ជញ្ជូន​សំបុត្រ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
km: ចម្លង​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ផ្ញើចេញ ទៅ​ក្នុង​ថត <resource>%1</resource> របស់ <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
km: បន្ទាប់​ពី​ផ្ញើ​អ៊ីមែលរួច ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​នៅ​ក្នុង​ថត <resource>%1</resource> របស់ <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
km: ជូនដំណឹង ពេល​អ៊ីមែល​ពីចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជាជួរ

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
km: ពី ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ខ្លួន​អ្នក​ជា​អ្នកផ្ញើ នៅពេល​ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល ។

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
km: ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
km: ធីក ដើម្បី​ប្រើ​អត្តសញ្ញាណ​អ៊ីមែល​របស់ <application>KMail</application> ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ខ្លួន​អ្នក ជា​អ្នក​ផ្ញើ​នៅពេល​ដែល​ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល ។ ចំពោះ​ការជូនដំណឹង​អ៊ីមែល​ដែលមាន អត្តសញ្ញាណ​លំនាំដើម​របស់ <application>KMail</application> នឹងត្រូវបាន​ប្រើ ។ ចំពោះ​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល​ថ្មី អ្នក​នឹងអាច​ជ្រើស​អត្តសញ្ញាណ​របស់ <application>KMail</application> ណាមួយ​ដែលត្រូវប្រើ​បាន ។

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
km: ចម្លង​ជាសម្ងាត់​ជូន ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់អ្នក ដែល​បាន​ប្រើសម្រាប់​ការជូនដំណឹង​អ៊ីមែល​ដែល​ចម្លង​ជាសម្ងាត់​មក​ខ្លួន​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ឲ្យ​​ច្បាប់​ចម្លងជា​សម្ងាត់​ផ្ញើ​ទៅ​គណនី​របស់​​អ្នក​លើ​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន KAlarm រត់ អ្នក​អាច​គ្រាន់​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ចូល​របស់​អ្នក ។

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
km: <para>%1</para><para>តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ឬ ?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
km: បច្ចុប្បន្ន មិនមាន​អត្តសញ្ញាណបណ្ណ <application>KMail</application> ទេ ។ %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់ <interface>%1</interface> នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
km: ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
km: ការកើតឡើង​ដដែលៗ ៖

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
km: ថ្ងៃ​ទី ២៨ ខែ កុម្ភៈ

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
km: ថ្ងៃ​ទី​ ១ ខែ មីនា

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
km: កុំ​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
km: បង្ហាញ​ការជូនដំណឹង

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
km: ឯកតា​កម្មវិធី​រំលឹក ៖

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
km: នាទី

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
km: ម៉ោង/នាទី

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
km: ឯកតា​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​រំលឹក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូន​ដំណឹង សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ ។

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
km: សំឡេង

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
km: ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង​ឡើងវិញ

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ឯកសារ​សំឡេង <interface>%1</interface> ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
km: ឯកសារ​សំឡេង ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង​មួយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
km: បញ្ចូល​ឯកសារ​សំឡេង​ដែលត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
km: ការជូនដំណឹង​ពាក្យបញ្ជា

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
km: ការជូនដំណឹង​អ៊ីមែល

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
km: ពណ៌​ និង​​ពុម្ព​អក្សរ​របស់​សារ

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឯកសារ​សំឡេង នៅពេល​ដែល​បាន​ជ្រើស <interface>%1</interface> ជា​ប្រភេទ​សំឡង​លំនាំដើម

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
km: បង្អួច​​ជូនដំណឹង

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
km: បង្ហាញ​ជានិច្ច

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
km: ធីក​ដើម្បី​បង្ហាញ​រូបតំណាង​របស់ <application>KAlarm</application> នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ទោះបីជា​មាន​ការ​ជូនដំណឹង​ត្រូវ​ដល់​ពេល​រោទ៍​ក៏ដោយ ។

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
km: លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
km: ធីក​ដើម្បី​លាក់​រូបតំណាង​របស់ <application>KAlarm</application> ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម ។ ពេល​លាក់ រូបតំណាង​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​មើល​ឃើញ​ជានិច្ច​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
km: ធីក​ដើម្បី​លាក់​រូបតំណាង​របស់ <application>KAlarm</application> ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​ជូនដំណឹង​ណាមួយ​​ត្រូវ​ដល់​ពេល​រោទ៍​តាម​ពេល​ពេលវេលា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។ ពេល​លាក់ រូបតំណាង​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​មើល​ឃើញ​ជានិច្ច​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
km: លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​ជូនដំណឹង​ណាមួយ​ត្រូវ​ដល់​ពេល​រោទ៍​ទេ ៖

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
km: បង្ហាញ​ការជូនដំណឹង ២៤ ម៉ោង​បន្ទាប់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
km: ដោះធីក ដើម្បី​បង្ហាញ​ការជូនដំណឹង ២៤ ម៉ោង​ក្រោយ​ទាំងអស់ ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ សូម​ធីក ​ដើម្បី​បញ្ចូល​ដែនកំណត់លើ លើលេខ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា​រហូត​ដល់​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
km: បញ្ជី​​​ជូនដំណឹង

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
km: បិទ​ពណ៌​ការ​ជូនដំណឹង ៖

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
km: ដាក់​ពណ៌​ការជូន​ដំណឹង​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ ៖

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
km: បង្អួច​សារ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
km: <para>ជ្រើស​របៀប​កាត់បន្ថយ​សារ​ជូនដំណឹង​ដែលបាន​ដឹង​ដោយ​ប្រការ​ណាមួយ ៖<list><item>ដាក់​បង្អួច​សារ​ជូនដំណឹង​ឲ្យ​កាន់តែ​ឆ្ងាយ​ពី​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​បច្ចុប្បន្ន ឬ</item><item>ដាក់​បង្អួច​សារ​ជូន​ដំណឹង​នៅ​ចំ​កណ្ដាល​អេក្រង់ ប៉ុន្តែ​​បិទ​ប៊ូតុង​មួយ​រយៈ បន្ទាប់​ពី​បង្ហាញ​បង្អួច ។</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
km: ដាក់​បង្អួច​ឲ្យ​នៅ​ឆ្ងាយពី​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
km: ដាក់​បង្អួច​នៅ​កណ្ដាល ប៊ូតុង​បង្អួច​ពន្យាពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
km: ការ​ពន្យាពាល​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៊ូតុង​សកម្ម (វិនាទី) ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
km: បញ្ចូល​រយៈពេល​ដែល​ប៊ូតុង​របស់​វា​គួរ​នៅ​បិទ បន្ទាប់​ពី​បង្ហាញ​បង្អួច​សារ​ជូន​ដំណឹង ។

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
km: បង្អួច​សារ​មាន​របារ​ចំណងមួយ និង​​ទទួល​ការ​ផ្ដោត​អារម្មណ៍​ពី​ក្ដារចុច ។

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
km: គ្មាន​ការកើតឡើង

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
km: ពេល​ចូល

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
km: រាល់​ម៉ោង/នាទី

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
km: រាល់​ថ្ងៃ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
km: រាល់​សប្ដាហ៍

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
km: រាល់​ខែ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
km: រាល់ឆ្នាំ

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
km: ច្បាប់​កើតឡើង​ឡើងវិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
km: កុំ​ធ្វើការ​ជូនដំណឹង​ឡើង​វិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
km: <para>ជូន​ដំណឹង​នៅ​ពេលវេលា/​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ និង​រាល់ពេល​ដែល​ចូល​រហូត​ដល់​ពេល​នោះ ។</para><para>ចំណាំ​ថា វា​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​ជូនដំណឹង​នៅពេល​ដែល​ចាប់ផ្ដើម <application>KAlarm</application> ឡើងវិញ​នោះ​ទេ ។</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ​រៀងរាល់​ម៉ោង/នាទី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ​រៀងរាល់​ថ្ងៃ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ​រៀងរាល់​សប្តាហ៍

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ​រៀងរាល់​ខែ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​​ឡើងវិញ​រៀងរាល់​ឆ្នាំ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
km: រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ឡើងវិញ ក្នុង​ការ​កើតឡើង​ដដែលៗ ដើម្បី​កេះ​ការ​ជូនដំណឹង​ច្រើន​ដង​នៅរាល់ពេល​ដែល​ការ​កើតឡើងដដែលៗ​ដល់​កំណត់ ។

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
km: ចុងបញ្ចប់​នៃ​ការកើតឡើង​ដដែលៗ

[ctx: @option:radio]
en: No end
km: គ្មាន​ទី​បញ្ចប់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
km: ធ្វើ​ការជូន​ដំណឹង​ឡើងវិញ​ដោយ​គ្មាន​កំណត់

[ctx: @option:radio]
en: End after:
km: បញ្ចប់​បន្ទាប់​ពី ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ រហូតដល់​ចំនួន​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ដង​សរុប ដែល​ត្រូវ​កេះ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
km: ការ​កើត​ឡើង

[ctx: @option:radio]
en: End by:
km: បញ្ចប់​ដោយ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
km: <para>ធ្វើ​ការ​ជូនដំណឹង​ឡើងវិញ​រហូតដល់​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ។</para><para><note>វា​អនុវត្ត​តែ​ចំពោះ​ការ​កើតឡើង​ចម្បង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​មិន​កំណត់​ការ​ធ្វើ​ឡើងវិញ​ណាមួយ​ដែល​នឹង​កើតឡើង​ដោយ​មិននឹក​ស្មាន​នោះ​ទេ បន្ទាប់​ពី​ការ​កើតឡើង​ចម្បង​ចុងក្រោយ ។</note></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
km: <para>បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ចុងក្រោយ​ដែលត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ជូនដំណឹង​ឡើងវិញ ។</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
km: <para>បញ្ចូល​ពេលវេលា​ចុងក្រោយ​ដែលត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ឡើងវិញ ។</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
km: បញ្ឈប់​ធ្វើការ​ជូនដំណឹង​ឡើងវិញ បន្ទាប់​ពី​ការ​ចូល​របស់​អ្នក​នៅ ឬ​បន្ទាប់​ពី​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
km: ករណី​លើកលែង

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
km: បញ្ជី​ករណី​លើកលែង មានន័យថា កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា​ដែល​មិនបាន​រួមបញ្ចូល​ពី​ការ​កើតឡើង​វិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ក្នុង​បញ្ជី​លើកលែង ។ ប្រើ​ជា​ការភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹងប៊ូតុង បន្ថែម ឬ​ផ្លាស់ប្តូរ​ខាងក្រោម ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
km: បន្ថែម​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ​ទៅ​បញ្ជីលើកលែង

[ctx: @action:button]
en: Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
km: ជំនួស​ធាតុ​ដែល​បាន​បន្លិច​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​បញ្ជីលើកលែង ​ដោយ​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​បន្លិច​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ពី​បញ្ជី​លើកលែង

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
km: មិន​រាប់​បញ្ចូល​ថ្ងៃ​វិស្សមកាលទេ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
km: <para>កុំ​កេះកៀវ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៅ​ថ្ងៃ​វិស្សមកាល ។</para><para>អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​តំបន់​ថ្ងៃ​វិស្សមកាល​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
km: តែ​ក្នុង​ម៉ោង​ធ្វើការ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
km: <para>ប្រតិបត្តិ​​តែ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ក្នុង​ម៉ោង​ធ្វើការ នៅ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ។</para><para>អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថ្ងៃ​ធ្វើការ និង​ម៉ោង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​គឺ​មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
km: កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា​​បញ្ចប់ ​គឺ​មុន​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា​​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​មិន​អាច​មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម​ឡើយ​

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
km: កើត​ឡើងវិញ​រៀងរាល់

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
km: ម៉ោង ៖ នាទី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ម៉ោង និង​នាទី​រវាង​ការ​ធ្វើ​ឡើងវិញ​របស់​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
km: នៅ ៖

[ctx: @info]
en: No day selected
km: គ្មាន​ថ្ងៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​ទេ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
km: ថ្ងៃ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ថ្ងៃ​រវាង​ការ​ធ្វើការជូន​ដំណឹង​ឡើងវិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
km: ជ្រើស​ថ្ងៃ​ក្នុង​សប្ដាហ៍​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កើតឡើង​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
km: សប្តាហ៍

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
km: បញ្ចូល​ចំនួន​សប្ដាហ៍​រវាង​ការ​ធ្វើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ឡើងវិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
km: ជ្រើស​ថ្ងៃ​នៃសប្តាហ៍​​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ជូនដំណឹង​ឡើង​វិញ

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
km: នៅ​ថ្ងៃ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ នៅ​ថ្ងៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​ក្នុង​ខែ

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
km: ចុង​ក្រោយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
km: ជ្រើស​ថ្ងៃ​ក្នុង​ខែ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ជូនដំណឹង​ឡើង​វិញ

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
km: នៅ​ថ្ងៃទី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើវិញ​មួយ​ថ្ងៃ​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ ក្នុង​សប្តាហ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ខែ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
km: ទី ១

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
km: ទី ២

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
km: ទី ៣

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
km: ទី ៤

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
km: ទី ៥

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
km: ចុង​ក្រោយ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
km: ទី ២ ចុង​ក្រោយ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
km: ទី ៣ ចុង​ក្រោយ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
km: ទី ៤ ចុង​ក្រោយ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
km: ទី ៥ ចុង​ក្រោយ

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
km: រៀងរាល់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
km: ជ្រើស​សប្តាហ៍​ក្នុង​ខែ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើការ​ជូនដំណឹង​ឡើងវិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
km: ជ្រើស​ថ្ងៃ​ក្នុង​សប្តាហ៍​​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
km: ខែ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
km: បញ្ចូល​​ចំនួន​ខែ​រវាងការធ្វើ​ការ​ជូនដំណឹង​ឡើងវិញ ។

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
km: ឆ្នាំ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
km: បញ្ចូល​​ចំនួនឆ្នាំ​​រវាងការធ្វើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ឡើងវិញ ។

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
km: ខែ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
km: ជ្រើស​ខែ​នៃ​ឆ្នាំ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
km: ការជូនដំណឹង​​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ២៩ កុម្ភៈ ក្នុង​ឆ្នាំ​មិន​បង្គ្រប់ ៖

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
km: ១ មីនា

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
km: ២៨ កុម្ភៈ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
km: ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ (ប្រសិនបើ​មាន) ដែល​ការជូនដំណឹង​នៅ​ថ្ងៃទី ២៩ ខែ​ កុម្ភៈ គួរកើតឡើង​ក្នុង​ឆ្នាំមិន​បង្គ្រប់ ។

[ctx: @info]
en: No month selected
km: គ្មាន​ខែ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
km: កម្មវិធី​រំលឹក​សម្រាប់​តែ​ការ​កើតឡើង​ដំបូង​​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
km: ជា​មុន

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
km: កម្មវិធី​រំលឹក ៖

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
km: បន្តបន្ទាប់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​រំលឹក​តែ​នៅ​ពេល​ដំបូង​ដែល​ម៉ោង​រោទ៍​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
km: ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​រង​​ឡើង​វិញ

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ រៀងរាល់

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
km: ដើម្បី​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​កេះ​ម្ដង​នៅពេល​កើតឡើង​នីមួយៗ គឺ​ត្រូវ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​កេះ​ច្រើនដង​នៅពេល​កើតឡើង​នីមួយៗ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
km: បញ្ចូល​ពេលវេលា​រវាងការធ្វើ​ការ​ជូនដំណឹង​ឡើងវិញ ។

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
km: ចំនួន​ការ​ធ្វើ​ឡើងវិញ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
km: ធីក ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំនួន​ដង​ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​គួរ​ធ្វើ​ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី​ការកើតមាន​ឡើង​នីមួយៗ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ដង​ដែល​ត្រូវ​កេះ​ការជូនដំណឹង បន្ទាប់ពី​ការកើតឡើង​ដំបូង​របស់វា

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
km: ថិរវេលា ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
km: ធីក ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈពេល​ដែល​ការជូនដំណឹង​នឹង​ធ្វើ​ឡើងវិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
km: បញ្ចូល​ប្រវែង​ពេលវេលា ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការជូនដំណឹង​ឡើងវិញ

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ប្រតិទិន <filename>%1</filename> បានឡើយ ។

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
km: មិនអាច​ទាញយក​ប្រតិទិន ៖ <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
km: <para>%1</para><para><warning>កុំ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រតិទិន ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​កំណែ​ចាស់​របស់ <application>KAlarm</application> ផង​ដែរ​នោះ (ឧ. នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងទៀត) ។ ប្រសិនបើ អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ ប្រតិទិន​អាច​នឹង​លែង​ប្រើ​បាន​ ។</warning></para><para>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រតិទិន​ឬ ?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ព័ត៌មាន​ឯកសារ...

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រតិទិន

[ctx: @title:column]
en: Time To
km: ពេលវេលា​ទៅ

[ctx: @title:column]
en: Repeat
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
km: សារ​ ឯកសារ ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @title:column]
en: Calendars
km: ប្រតិទិន​

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​ដែល​បាន​របស់​ការ​ជូន​ដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
km: រយៈពេល​រហូត​ដល់​ការ​កេះគៀវ​ដែលបាន​កំណត់​បន្ទាប់​របស់​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
km: ចំនួន​ដង​ដែល​ការ​ជូន​ដំណឹង​ធ្វើ​ឡើងវិញ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​សារការជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
km: ប្រភេទការជូនដំណឹង (សារ ឯកសារ ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​អ៊ីមែល)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
km: អត្ថបទ​សារការជូនដំណឹង URL របស់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ឬ​បន្ទាត់​ប្រធានបទ​អ៊ីមែល

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
km: ឈ្មោះ​ពុម្ព​នៃ​ការជូនដំណឹង

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
km: អ្នក​មិន​អាច​បិទ​ប្រតិទិន​ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម​លំនាំដើម​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
km: អ្នក​មិន​អាច​បិទ​ប្រតិទិន​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​លំនាំដើម ខណៈ​ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ផុត​កំណត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​ត្រូវ​ទុក ។

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បិទ​ប្រតិទិន​លំនាំដើម​របស់​អ្នក​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
km: ជ្រើស​​ប្រតិទិន

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
km: <para>ប្រតិទិន <resource>%1</resource> ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​តែ​ការ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​គឺជា​ប្រតិទិន​លំនាំដើម​សម្រាប់ ៖%2</para><para>សូម​ជ្រើស​ប្រតិទិន​លំនាំដើម​ថ្មី ។</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
km: <para>%1</para><para>សូម​ជ្រើស​ប្រតិទិន​លំនាំដើម​ថ្មី​មួយ ។</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ជូនដំណឹង​ដែល​ធនធាន​នេះ​គួរ​មាន ។

[ctx: @title:group]
en: Calendars
km: ប្រតិទិន

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
km: ការ​ជូនដំណឹង​សកម្ម

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
km: ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
km: ពុម្ព​ការជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
km: បញ្ជី​ប្រតិទិន​ដែលមាន​នៃ​ប្រភេទ​ដែលបាន​ជ្រើស ។ ស្ថានភាព​ដែលបាន​ធីក បង្ហាញ​ថាតើ​ប្រតិទិន​ត្រូវ​បានអនុញ្ញាត (បាន​ធីក) ឬ​មិនបាន​អនុញាត (មិនបានធីក) ។ ធនធាន​លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ដិត ។

[ctx: @action:button]
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
km: <para>យក​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​បន្លិច​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។</para><para>ប្រតិទិន​ខ្លួនវា​គឺ​ទុក​ឲ្យ​នៅ​ដដែល ហើយ​ត្រូវបាន​ដាក់​នោ​ក្នុង​បញ្ជី​តៗ​គ្នា​តាម​ដែល​ចង់បាន ។</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​ការ​ជូន​ដំណឹង​សកម្ម​ថ្មី

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​ពុម្ព​ការជូន​ដំណឹង​ថ្មី

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
km: អ្នកមិនអាច​យក​ប្រតិទិន​ការជូន​ដំណឹង​សកម្ម​លំនាំដើម​ចេញ​បានទេ ។

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
km: អ្នក​មិនអាច​យក​ប្រតិទិន​ការ​ជូនដំណឹង​ដែលបាន​ដាក់ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​លំនាំដើម​ចេញ នៅពេល​ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ផុត​កំណត់​ត្រូវបាន​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​ទុក ។

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
km: <para>វា​ក៏មាន ៖%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
km: <para><resource>%1</resource> ជា​ប្រតិទិន​លំនាំដើម​សម្រាប់ ៖%2</para>%3<para>តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​វា​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ឬ ?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ប្រតិទិន​លំនាំដើម​របស់​អ្នក​ (<resource>%1</resource>) ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឬ ?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
km: <para><resource>%1</resource> មាន ៖%2</para><para>តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​វា​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ប្រតិទិន​ទាំងអស់​ឬ ?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
km: តើ​អ្នកពិតជា​ចង់​យកប្រតិទិន <resource>%1</resource> ចេញ​ពី​បញ្ជីឬ ?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

[ctx: @action]
en: Show &Details
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @action]
en: Set &Color...
km: កំណត់​ពណ៌...

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទ្រង់ទ្រាយ​ប្រតិទិន

[ctx: @action]
en: &Remove
km: យកចេញ

[ctx: @action]
en: &Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: @action]
en: Im&port...
km: នាំចូល...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
km: ប្រើ​ជា​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការជូនដំណឹង​សកម្ម

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
km: <title>%1</title><para>លេខសម្គាល់ ៖ %2<nl/>ប្រភេទ​ប្រតិទិន ៖ %3<nl/>មាតិកា ៖ %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>សិទ្ធិ ៖ %7<nl/>ស្ថានភាព ៖ %8<nl/>ប្រតិទិន​លំនាំដើម ៖ %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
km: មិន​អាច​ដំណើរការ <command>%1</command> ដើម្បី​កំណត់​ការ​ជូនដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​ទេ

[ctx: @option:check]
en: Repeat
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ

[ctx: @option:check]
en: Set volume
km: កំណត់​កម្រិត​សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
km: បើក​បាន​ធីក ឯកសារ​សំឡេង​នឹង​ត្រូវ​បានចាក់​​ដដែលៗ ដរាបណា​សារ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ ។

[ctx: @label]
en: Sound file:
km: ឯកសារ​សំឡេង ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
km: សាកល្បង​សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
km: ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង​ដែលបាន​ជ្រើស​ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ ឬ​ URL របស់​ឯកសារ​សំឡេង​ដែល​ត្រូវ​ចាក់ ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង​ដែល​ត្រូវ​ចាក់ ។

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
km: ផ្អាក​នៅ​ចន្លោះ​ពេល​រៀប​ចំ​ឡើង​វិញ ៖

[ctx: @label]
en: seconds
km: វិនាទី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​វិនាទី​ដើម្បី​ផ្អាក​នៅ​ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​ឡើងវិញ ។

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
km: កម្រិត​សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
km: ជ្រើស ដើម្បី​ជ្រើស​កម្រិត​សំឡេង​សម្រាប់​ការ​ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
km: ជ្រើស​កម្រិត​សំឡេង​សម្រាប់​ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង ។

[ctx: @option:check]
en: Fade
km: បន្ថយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
km: ជ្រើស ដើម្បី​បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង​ជា​លើក​ដំបូង ។

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
km: រយៈពេល​បន្ថយ ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
km: បញ្ចូល​រយៈពេល​គិត​ជា​វិនាទី ដើម្បី​បន្ថយ​សំឡេង មុន​ពេល​ឈាន​ដល់​កម្រិត​សំឡេង​ដែល​បាន​កំណត់ ។

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
km: កម្រិត​សំឡេង​ដើម ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
km: ជ្រើស​កម្រិត​សំឡេង​ដើម សម្រាប់​ការ​ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង ។

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
km: សំឡេង ៖

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
km: សំឡេង​ក្រ​លួច​​

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
km: និយាយ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
km: ឯកសារ​សំឡេង

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​សំឡេង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​សំឡេង ដែល​ត្រូវ​ចាក់​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @title:window]
en: Sound File
km: ឯកសារ​សំឡេង

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
km: អំពើ​ពិសេស...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
km: បញ្ជាក់​អំពើ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​មុន និង​បន្ទាប់​ការជូនដំណឹង​បង្ហាញ ។

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
km: អំពើ​ការ​ជូនដំណឹង​ពិសេស

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
km: អំពើ​មុន​ការជូនដំណឹង

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
km: <para>បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​សែល​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពេល​បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង ។</para><para>ចំណាំថា​វា​ត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ​ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅពេល​ដែល​វា​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ មិនមែន​នៅពេល​ដែល​កម្មវិធី​រំលឹក ឬ​ការជូន​ដំណឹង​ដែលបាន​ពន្យាពេល​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នោះ​ទេ ។</para><para><note>KAlarm នឹង​រង់ចាំ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​បញ្ចប់​មុនពេល​បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង ។</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
km: ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង​ខុសគ្នា

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
km: <para>ប្រសិនបើ​មិន​ធីក​ទេ ពាក្យ​បញ្ជា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​មុន​ពេល​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ ។</para><para>ប្រសិនបើ​ធីក ពាក្យ​បញ្ជា​ការ​ជូនដំណឹង​ជាមុន​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ផង​ដែរ នៅ​មុន​ពេល​ដែល​ការ​ជូនដំណឹង​ខុសគ្នា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​ពេល​មាន​កំហុស

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជា​មុន​ការ​ជូនដំណឹង​បរាជ័យ មានន័យថា​មិន​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង ឬ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យបញ្ជា​អំពើ​ក្រោយ​ការ​ជូនដំណឹង ។

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
km: កុំ​បង្ហាញ​​ស្ថានភាព​កំហុស​ ឬ​សារ​កំហុស​ ប្រសិន​បើ​បរាជ័យ​ពាក្យ​​បញ្ជា​មុន​ការ​ជូន​ដំណឹង​ ។

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
km: អំពើ​ក្រោយ​ការជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
km: <para>បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​សែល​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់ពី​បិទ​បង្អួច​ការជូន​ដំណឹង ។</para><para>ចំណាំ​ថា វា​មិនត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ​​បន្ទាប់ពី​បិទ​បង្អួច​កម្មវិធី​រំលឹក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ពន្យាពេល​ការ​ជូនដំណឹង វា​មិនត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ​រហូតទាល់តែ​ស្គាល់​ការជូន​ដំណឹង ឬ​បាន​បិទ ។</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
km: ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
km: បញ្ជី​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @action:button]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: @action]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ការជូនដំណឹង​ថ្មី​មួយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​បន្លិច​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
km: បង្កើត​ពុម្ពការ​ជូនដំណឹង​ថ្មី​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​ពុម្ព​ដែល​បាន​បន្លិច​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ជ្រើស %1 ​ឬ ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
km[0]: លុប​ពុម្ព​ការជូន​ដំណឹង

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
km: ជ្រើស​ពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
km: ជ្រើស​ពុម្ព​ដើម្បី​ជាមូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ដាក់​ការ​ជូនដំណឹង​ថ្មី ។

[ctx: @action]
en: &New Alarm
km: ការជូនដំណឹង​ថ្មី

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
km: (ម៉ោង​រោទ៍​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​បិទ)

[ctx: @info Undo-action: message]
en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
km: ជូនដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
km: មិន​អាច​កំណត់​ពេល​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​រោទ៍​តាម​តែ​កាលបរិច្ឆេទ​បាន​ទេ

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
km: <para>ការ​ជូនដំណឹង​នេះ​នឹង​បោះបង់​ការ​ជូន​ដំណឹង​ណា​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ KAlarm ឬ កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ពីព្រោះ​តែ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​អាច​កំណត់ពេល​ជូនដំណឹង​បាន​ត្រឹម​តែម្ដង ។</para><para><b>ចំណាំ ៖</b> ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កុំព្យូទ័រ​ទាំងអស់​ទេ ជា​ពិសេស​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ចាស់ ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ខ្លះ​ទៀត​គាំទ្រ​តែ​ការ​កំណត់​ក្នុង​ការ​ជូនដំណឹង​ត្រឹមតែ​ ២៤ ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​នឹង​រៀបចំ​ការ​សាកល្បង​ការ​រោទ៍​ ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​សមត្ថភាព​​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
km: ជូន​ដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
km: បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
km: រំលេច​ការ​ជូនដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ម៉ោង​រោទ៍ ។ ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​ភ្ញាក់​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
km: បង្ហាញ​ម៉ោង​រោទ៍​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
km: កំណត់​ម៉ោង​រោទ៍​ដែល​បាន​រំលេច​ជា​ការ​ជូនដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
km: កំណត់​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​រំលេច​នៅ​ក្នុង​​បញ្ជី​ម៉ោង​រោទ៍​ដើម្បី​ជូន​ដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក ។ វា​នឹង​ជំនួស​ការ​ជូន​ដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក​ណា​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
km: ប្រើ​ម៉ោង​រោទ៍​ដែល​បាន​រំលេច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​​ផ្អាក​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​​ផ្អាក​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​ៗ ។ ចំណាំ​ថា វា​មិន​បោះបង់​ការ​រោទ៍​ដោយ​ខ្លួនឯង​ទេ វា​នឹង​បន្ត​រោទ៍​តាម​លក្ខណៈ​ធម្មតា ។ ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី​​ការ​ជូនដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
km: បោះបង់​ការ​ជូនដំណឹង​​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​នាទី​មុន​ពេល​ម៉ោង​រោទ៍​កំណត់​ពេល​ជូនដំណឹង​​ប្រព័ន្ធ​អំពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​​ផ្អាក ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ធានា​ថា​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ទាំងស្រុង​ដោយ​ម៉ោង​ដែល​បាន​កំណត់​ការ​រោទ៍ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
km: ចំនួន​នាទី​មុន​ពេល​​ម៉ោង​រោទ៍​ជូន​ដំណឹង​ពី​ការ​រោទ៍​ដែល​បាន​ផ្អាក

en: KAlarm
km: KAlarmm

en: Could not load file '%1'.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ '%1' ។

en: Options: %1
km: ជម្រើស​ ៖ %1

en: Paste "%1" to input
km: បិទ​ភ្ជាប់​ "%1" ដើម្បី​បញ្ចូល

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
km: <ul class='error'>កំហុស​ ៖ <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
km: បាន​នាំចូល ៖ %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
km: <ul class='error'>កំហុស ៖ មិន​អាច​ផ្ទុក​ %1។</ul><br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
km: បន្ថែម/កែសម្រួល​អនុគមន៍

en: The options you specified are not correct
km: ជម្រើស​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
km: កម្រិត​ទាប​បំផុត​មិន​អាច​ធំ​ជាង​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​បាន​ទេ

en: Plot 2D
km: គូស​ក្រាហ្វិក​ទ្វេ​មាត្រ

en: Plot 3D
km: ​គូស​ក្រាហ្វិក​ត្រីមាត្រ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
km: ផ្ទុក​ស្គ្រីប

en: Recent Scripts
km: ស្គ្រីប​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
km: រក្សាទុក​ស្គ្រីប​...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
km: នាំ​ចេញ​កំណត់​ហេតុ​...

en: Execution Mode
km: របៀប​ប្រតិបត្តិ​

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
km: គណនា

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
km: វាយ​តម្លៃ

en: &2D Graph
km: ក្រាប​​ទ្វេ​មាត្រ

en: 2&D Graph
km: ក្រាប​ទ្វេ​មាត្រ

en: &Grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
km: អន់

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
km: ល្អ

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
km: ល្អ​បំផុត​

en: &3D Graph
km: ក្រាប​​​ត្រីមាត្រ

en: 3D &Graph
km: ក្រាប​ត្រីមាត្រ

en: &Reset View
km: កំណត់​ទិដ្ឋភាព​ឡើងវិញ

en: &Dictionary
km: វចនានុក្រម

en: Look for:
km: រក​មើល ៖

en: &Editing
km: កែសម្រួល

en: Choose a script
km: ជ្រើស​ស្គ្រីប

en: Script (*.kal)
km: ស្គ្រីប (*.kal)

en: HTML File (*.html)
km: ឯកសារ​ HTML (*.html)

en: Errors: %1
km: កំហុស ៖ %1

[ctx: @info:status]
en: Ready
km: រួចរាល់

en: Add variable
km: បន្ថែម​​អថេរ

en: Enter a name for the new variable
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​អថេរ​ថ្មី

en: Add/Edit a variable
km: បន្ថែម​/កែសម្រួល​អថេរ

en: Edit '%1' value
km: កែសម្រួល​តម្លៃ '%1'

en: <b style='color:#090'>%1 := %2</b>
km: <b style='color:#090'>%1 ៖= %2</b>

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
km: <b style='color:red'>ខុស</b>

en: C&onsole
km: កុងសូល

en: Problem while opening the file
km: មាន​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​​បើក​ឯកសារ

en: Cannot open the specified file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បាន​ទេ ។

en: Cannot save to the specified file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទៅ​​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បាន​ទេ ។

en: Kalzium OpenGL Part
km: ផ្នែក Kalzium OpenGL

en: A cool thing
km: វត្ថុ​ត្រជាក់

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Carsten Niehaus

en: State of matter
km: សភាព​រូបធាតុ

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
km: សណ្ឋាន​សារធាតុ អាស្រ័យ​លើ​ស្ថិរភាព​សណ្ឋាន និង​ថា​តើ​​​វា​ត្រូវ​ការ​មាឌ​ជាក់លាក់​ដូចជា វត្ថុរឹ​ង វត្ថុរាវ ឬ​ឧស្ម័ន​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Chemical Symbol
km: និមិត្តសញ្ញា​គីមី

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
km: អក្សរ​កាត់​មួយ ពីរ ឬ​បី​ កំណត់​តាម​សម្មតិកម្ម​អន្តរជាតិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
km: ធាតុ

en: Chromatography
km: ក្រូម៉ាតូក្រាភី

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
km: ការ​ញែក​រូប​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈដ្ឋាន​​ចល័ត​ (ផាស​​ចល័ត​) តាម​រយៈ​សំរូប​ខុស​ៗ​គ្នា​នៅ​លើ​មជ្ឈដ្ឋានថេរ (ផាស​អចល័ត​) ។

en: Distillation
km: បំណិត

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
km: ការ​ញែក​សូលុយស្យុង​វត្ថុរាវ (ល្បាយ​ស្មើ​សាច់​) ទៅ​ជា​សមាស​ភាគ​តាម​រំហួត​ និង​កំណក​ ។ នៅ​ក្នុង​បំណិត​ប្រភាគ​ ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​បី​បួន​ដង​នៅ​ក្នុង​កូឡោន ។

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
km: រូបធាតុ​ដែល​មិន​អាច​បំបែក​ជា​រូបធាតុ​ធម្មតា​បាន​ ។ ធាតុ​គីមី​គឺ​ជា​ស្នូល​សំខាន់​នៃ​រូបធាតុ​ ។ ធាតុ​​​មានអាតូមដែល​ផ្ទុក​ណ្វៃយ៉ូ​ដែល​មាន​ប្រូតុង​វិជ្ជមាន ណឺត្រុង​ណឺត និង​ស្រទាប់​អេឡិចត្រុង ។​

en: Emulsion
km: អេមុលស្យុង

en: Heterogeneous mix of two liquids.
km: ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​នៃ​វត្ថុ​រាវ​ពីរ ។

en: Extraction
km: យោបក

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
km: ដំណើរការ​ញែក​ល្បាយ​ស្មើ​សាច់ ឬ​ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​ដើម្បី​ទទួល​​បាន​រូប​ធាតុ​សុទ្ធ ។

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
km: ការ​ញែក​រូបធាតុ​រឹង​ចេញ​ពី​រូបធាតុ​រាវ​ ឬ​រូបធាតុ​ឧស្ម័ន​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​ (ផ្ទៃ​សម្រាប់​ញែក​មាន​រន្ធ​តូច​ៗ​) ។

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
km: រូបធាតុ​​មាន​រូបធាតុ​ខុស​ៗ​គ្នា​ ដែល​ផ្សំ​នៅ​ក្នុង​ផល​ធៀប​មិន​កំណត់​​ ។ [i]ល្បាយ​ស្មើ​សាច់​[/i] មាន​លក្ខណៈ​ច្បាស់​លាស់​ [i]ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​[/i] មាន​ផាសច្រើន ។

en: Consisting of accidental and systematic errors.
km: មាន​កំហុស​ប្រព័ន្ធ និង​ឧប្បត្តិហេតុ ។​

en: Law of Conservation of Mass
km: ច្បាប់​រក្សា​ម៉ាស

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
km: នៅ​ពេល​មាន​ប្រតិកម្ម​គីមី ម៉ាស​គឺ​មិន​ខាត ឬ​ក៏​ចំណេញ​ដែរ​ ។ ម៉ាស​សរុប​នៃ​រូបធាតុ​ដែល​កំពុង​មាន​ប្រតិកម្ម​ស្មើ​នឹង​ផល​សរុប​នៃ​ម៉ាស​​របស់​ផលិត​ផល​​​ប្រតិកម្ម ។

en: Law of multiple proportions
km: ច្បាប់​សមាមាត្រ​ពហុគុណ

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
km: សំលោហៈ​​មាន​ផ្ទុក​ធាតុ​ដូច​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ផល​ធៀប​ម៉ាស​តែ​មួយ​ជានិច្ច ។​ ​ធាតុ​មួយ​ ឬ​ច្រើន​​​ចង​សម្ព័ន្ធ​គ្នា​ ពេល​នោះ​ផល​ធៀប​ម៉ាស​នឹង​ថេរ ។

en: Crystallization
km: កំណក​ក្រាម

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
km: ការ​ញែក​វត្ថុ​រឹង រូប​ធាតុ​ក្រាម​ចេញ​ពី​សូលុយស្យុង​ ឬ​ពី​ផាស​​រាវ ឬ​ពី​ផាស​ឧស្ម័ន ។

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
km: ល្បាយ​ស្មើ​សាច់​នៃ​រូបធាតុ​សុទ្ធ​ច្រើន

en: Measurement of an amount of matter.
km: ការ​វាស់​បរិមាណ​នៃ​រូបធាតុ ។

en: Matter
km: រូបធាតុ​

en: All that takes up space and has mass.
km: ទាំង​អស់​ដែល​ត្រូវ​ការ​លំហរ និង​មាន​ម៉ាស ។

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
km: តាម​រយៈ​សមាស​ភាព​គីមី​ និង​គុណ​លក្ខណៈ​រូប​ ផ្នែក​នៃ​រូបធាតុ​មិន​ស្មើ​សាច់​បាន​ញែក​ពីបរិស្ថាននៅ​ក្នុង​ការ​ពង្រីក​របស់​វា​តាម​រយៈផ្ទៃ ។

en: Accuracy and precision
km: ភាព​ជាក់​លាក់ និង​ចំនួន​ខ្ទង់​

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
km: បាន​បង្ហាញ​តាម​រយៈ​គម្លាត​ស្តង់ដារ ៖ តម្លៃ​ដែល​បាន​​ផ្ដល់​ឲ្យ​​កំហុស​ចៃដន្យ ។

en: Values given over accidental errors.
km: តម្លៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​​​កំហុស​ចៃដន្យ ។

en: SI-Unit
km: ខ្នាត SI

en: Measurement unit using International Symbols.
km: ខ្នាត​វាស់​ដែល​ប្រើ​និមិត្ត​សញ្ញា​អន្តរជាតិ ។

en: Significant figures
km: លេខ​ក្រោម​ក្បៀស​ចាំ​បាច់

en: The number of digits which are meaningful in a number.
km: ចំនួន​តួ​លេខ​ដែល​មាន​ន័យ​គ្រប់​គ្រាប់​នៅ​ក្នុង​លេខ ។

note: #-#-#-#-#  299 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
km: គម្លាត​គំរូ

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
km: ចំនួន​ដែល​មាន​ខ្ទង់​រង្វាស់​ដែល​អាច​ប៉ាន់​ស្មាន​បាន ។

en: Suspension
km: កករ​វិលវល់

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
km: ល្បាយ​មិន​ស្មើ​សាច់​ដែល​មាន​រូបធាតុ​រឹង និង​រាវ ។

en: Alloys
km: សំលោហៈ

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
km: រូបធាតុ​សុទ្ធ​ដែល​មាន​ធាតុ​ច្រើន​ក្នុង​សំណុំ​សមាមាត្រ ។

en: Alpha rays
km: កាំរស្មី​អាល់ហ្វា​

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
km: កាំ​រស្មី​​រួម​មាន​ភាគល្អិត​​អាល់​ហ្វា​ ប្រូតុង​ពីរ​ និង​ណឺត្រុង​ពីរ​ដែល​ផ្សាយ​ចេញពី​អាតូម​នៃ​ធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម​មួយ​ចំនួន ។

en: Atom
km: អាតូម

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
km: អាតូម​មិន​អាច​​បំបែក​តាម​ធាតុគីមី និង​បណ្ដុំ​រូបធាតុ​បាន​ទេ ។ អាតូម​ស្ថិត​ក្នុង​ក្រុម​តែមួយ ហៅ​ថា​ធាតុ ។

en: Electron
km: អេឡិចត្រុង

en: Proton
km: ប្រូតុង

en: Neutron
km: ណឺត្រុង

en: Atomic nucleus
km: ណ្វៃយ៉ូ​អាតូម

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
km: ប្រូតុង និង​ណឺត្រុង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ចំណុចកណ្ដាល​នៃ​អាតូម​តូច​ៗ​ដែល​មាន​បន្ទុក​វិជ្ជមាន ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
km: ម៉ាស់​អាតូម

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
km: ម៉ាស់​អាតូម ម៉ាស់​អាតូម​កាបូន​ដែល​យក​ចេញ​ពី​មាត្រដ្ឋាន គឺ 12u ។ ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​អ៊ីសូតូប​ផ្សេង​គ្នា​បាន​ផ្ដល់​នូវ​ម៉ាស់​ជួរ​កណ្ដាល​នៃ​ល្បាយ​អ៊ីសូតូប ។

en: Isotope
km: អ៊ីសូតូប

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
km: អ៊ីសូតូប​ជា​ទម្រង់​ធាតុ​គីមី​ដែល​មាន​ចំនួន​អាតូមិច Z ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​ម៉ាស​អាតូមិច​ A ខុសគ្នា​ ។ ពាក្យ​អ៊ីសូតូប​មាន​ន័យ​ថា​មាន​ទីតាំង​ដូចគ្នា​ និង​ថា​ធាតុ​អ៊ីសូតូប​ទាំងអស់​មាន​ទីតាំង​ដូចគ្នា​ក្នុង​តារាង​ខួប​នៃ​ធាតុ​គីមី ។

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
km: ស្ពីន គឺជា​ម៉ូម៉ង់តូម​មុំ​ខាង​ក្នុង​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ភាគល្អិត​មីក្រូស្កូពិច ។ វា​គឺជា​បាតុភូត​មេកានិច​កង់ទូម​សុទ្ធ​ដោយ​គ្មាន​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​មេកានិច​បែប​បុរាណ​ទេ ។ ចំណែក​ឯ​ម៉ូម៉ង់តូម​មុំ​បែប​បុរាណ​កើតឡើង​ពី​រង្វិល​នៃ​វត្ថុ​រីកមាត្រ ស្ពីន​មិន​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ម៉ាស​រង្វិល​ខាងក្នុង​ណា​មួយ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាគ​ល្អិត​ផ្ទាល់ ។

en: Magnetic Moment
km: ម៉ូម៉ង់​ម៉ាញេទិច

en: Decay Mode
km: របៀប​បំបែក

en: Decay Energy
km: ថាមពល​បំបែក

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
km: ថាមពល​បំបែក​គឺ​ជា​ថាមពល​ដែល​បញ្ចេញ​ដោយ​ការ​បំបែក​ណ្វៃយ៉ូ ។

en: Nuclides
km: នុយគ្លីត

en: [i]see isotopes[/i]
km: [i]មើល អ៊ីសូតូប[/i]

en: Isotone
km: អ៊ីសូតូន

en: Nuclear Isomer
km: អ៊ីសូមែ​ណ្វៃយ៉ូ

en: Isobars
km: អ៊ីសូបា

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
km: នុយគ្លីត​ពីរ នឹងជា​អ៊ីសូតូន ប្រសិនបើ​ពួកវា​មាន​ចំនួន​ណឺត្រុង N ដូច​គ្នា ។

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
km: អ៊ីសូបា គឺជា​នុយគ្លីត​ដែល​មាន​ចំនួន​ម៉ាស​ដូច​គ្នា ឧទាហរណ៍ ផលបូក​ប្រូតុង​បូក​នឹង​ណឺត្រុង ។

en: Beta rays
km: កាំ​រស្មី​បេតា

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
km: កាំ​រស្មី​ដែល​មាន​អេឡិចត្រុង​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​ពី​អាតូម​នៃ​ធាតុ​វិទ្យុសកម្ម ។

en: Cathode Rays
km: កាំ​រស្មី​កាតូត

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
km: កាំ​រស្មី​កាតូត​គឺ​ជាចរន្ត​អេឡិច​ត្រុងដែល​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​បំពង់សុញ្ញាកាស​ ពោលគឺ​ជា​បំពង់កញ្ចក់ដែលយក​ខ្យល់​ចេញ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំពាក់​ដោយអេឡិច​ត្រូត​ពីរ​យ៉ាង​ហោចណាស់ កាតូត​ (អេឡិច​ត្រូត​អវិជ្ជមាន​) និង​អាណូត​ (អេឡិច​ត្រូត​វិជ្ជមាន​) ​នៅ​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ហៅថា ឌីយ៉ូដ ។

en: Ionic Radius
km: កាំ​អ៊ីយ៉ុង

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
km: កាំ​អ៊ីយ៉ុង​គឺ​ជា​កាំ​នៃ​អាតូម​ដែល​មាន​បន្ទុក ដែល​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា អ៊ីយ៉ុង ។ អ៊ីយ៉ុង​អាច​មាន​បន្ទុក​វិជ្ជមាន ឬ អវិជ្ជមាន ។ បន្ទុក​អ៊ីយ៉ុង​ដែល​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​កាំ​របស់​វា ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង Kalzium ផង​ដែរ ។ អ៊ីយ៉ុង​វិជ្ជមាន​មាន​អេឡិចត្រុង​ក្នុង​ស្រទាប់​របស់​វា​​តិច​ជាង​អាតូម តែ​អ៊ីយ៉ុង​អវិជ្ជមាន​មាន​អេឡិចត្រុង​ច្រើន​ជាង ។ ហេតុ​ដូច្នេះ អ៊ីយ៉ុង​វិជ្ជមាន​មាន​កាំ​តូច​ជាង​អាតូម​របស់​វា និង​ផ្សេង​ទៀត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
km: កាំ​កូវ៉ាឡង់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
km: កាំ​អាតូម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
km: កាំ Van der Waals

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
km: កាំ​ van der Waals ​របស់​អាតូម​គឺ​ជា​កាំ​នៃ​ស្វែរ​រឹង​បែប​ប្រឌិត​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បីធ្វើ​ម៉ូដែល​អាតូម​សម្រាប់​គោល​បំណង​ជា​ច្រើន ។ កាំ Van der Waals ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពី​រង្វាស់របស់​​​គម្លាត​អាតូមរវាងអាតូម​មិន​សម្ព័ន្ធ​គ្នា​ពីរនៅ​ក្នុង​គ្រីស្តាល់​ ។

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
km: កាំ​អាតូម គឺជា​ចម្ងាយ​ពី​ណ្វៃយ៉ូ​អាតូម​ទៅកាន់​អរប៊ីតាល់​​អេឡិចត្រុង​ថេរ​ខាងក្រៅ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​អាតូម​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាព​លំនឹង ។

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
km: កាំ​កូវ៉ាឡង់​ក្នុង​គីមីវិទ្យា​ត្រូវ​គ្នា​ទៅ​នឹងចម្ងាយ​ពាក់​កណ្ដាល​រវាង​ណ្វៃយ៉ូ​​អាតូម​ដូចគ្នា​ពីរ ដែល​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ចំណង​កូវ៉ាឡង់ ។

en: Watchglass
km: កែវ​ឆ្លុះ

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
km: កែវ​ឆ្លុះ​គឺ​ជា​ផ្ទាំងកញ្ចក់​មូល​ដែល​មាន​បន្ទាត់​ផ្ចិត​ប្រហែល​ ៥ ទៅ​ ១០ ស.ម. ដែលត្រូវ​​​​ប្រើ​នៅក្នុង​បច្ចេកទេស​ពិសោធន៍​ផ្សេង​ៗ ។ គែម​គឺ​កោង​ឡើង​លើ​ ដើម្បីឲ្យ​កែវ​ឆ្លុះ​អាច​ទប់​វត្ថុ​រាវ​មួយ​ចំនួន​តូច​ ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​វា​អាច​ហួត​បាន​ ។ រំហួត​អាច​ត្រូវ​បានបន្ថែម​ល្បឿន​ដោយការកំដៅ​កែវ​ឆ្លុះ​ជា​មួយចង្កៀង​បង់សែន​ ។ កែវ​ឆ្លុះ​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​គ្របចាន​បណ្តុះ​ ឬកែវ​ខ្នាត​ ហើយ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ថ្លឹង​រូប​ធាតុ​តូច​ៗ​មួយ​ចំនួន ឬ​សម្ងួត​ពួក​វា​នៅ​ក្នុង​ទូដែល​មាន​ខ្យល់​ ។ ពាក្យ​ថា ​watchglass ដក​ស្រង់​មក​ពី​កញ្ចក់​ការពារ​របស់​នាឡិកាដាក់​ក្នុងហោប៉ៅ​ ដែល​ជាញឹក​ញាប់មាន​លក្ខណៈ​ដោម ។

en: Dehydrator
km: ដេអ៊ីដ្រាតករ

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
km: ដេអ៊ីតដ្រាតករ គឺជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ឧបករណ៍​ពិសោធន៍ ដែល​ជាទូទៅ​ធ្វើ​អំពី​កញ្ចក់ និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​សម្ងួត​សារធាតុ​គីមី ពោល​គឺ សម្រាប់​យក​ទឹក ឬ​វត្ថុរាវ​ចេញពី​សំណាក ។
    			តាម​ទ្រឹស្ដី វា​គឺជា​ចាន​កញ្ចក់​ដែល​មាន​គម្រប​បិទ​ជិត ដូច្នេះ​ចាន​មាន​លក្ខណៈ​បង្ហាប់​ខ្យល់ ។ ផ្នែក​ខាងក្រោម​របស់​ដេអ៊ីដ្រាតករ ត្រូវ​បាន​បំពេញ​តាម​ធម្មតា​ដោយ​ធាតុ​​សម្ងួត​ដូចជា កាល់ស្យូម​ក្លរួ ជេលស៊ីលីកា អានីឌ្រីតផូស្វរិច ឬ​អាស៊ីតស៊ុលផួរិច ។ សំណាក​ដែល​ត្រូវ​សម្ងួត នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅលើប្រអប់ថ្លា​​របស់​ប្លាស្ទិច ឬ​សេរ៉ាមិច​ដែល​នៅ​ពីលើ​ធាតុ​សម្ងួត ។
    			ធាតុ​សម្ងួត គឺជា​អ្នក​ស្រូប​សំណើម មាន​ន័យ​ថា វា​សម្ងួត​បរិស្ថាន​របស់​វា​ដោយ​ការ​ស្រូប​យក​ចំហាយ​ទឹក ។ បន្ទាប់មក បរិយាកាស​ស្ងួត​ស្រួប​យក​ទឹក​ពី​សំណាក​ដែល​ត្រូវ​សម្ងួត ។

en: Spatula
km: វែក​កូរ

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
km: វែក​កូរ ជា​ឧបករណ៍​ពិសោធន៍​សម្រាប់​កោស កិន​ និង​ដឹកនាំ​​សារ​ធាតុ​គីមី ។ ពួក​វា​ធ្វើ​ពី​វត្ថុធាតុ​ (ឧ. ដែក​ ទីតានីញ៉ូម​ ប្លាទីន​) ហើយ​ការ​រចនា​ (ឧ. វែក​សំប៉ែត​  ឬ​វែក​បាយ​) មាន​លក្ខណៈ​ខុស​ៗ​គ្នា​ ។

en: Water Jet Pump
km: ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក​

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
km: ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក មាន​បំពង់​ចូល​ពីរ និង​ចេញ​មួយ ហើយ​ជា​រួម​មាន​បំពង់​ពីរ បំពង់​មួយ​ស្ថិត​នៅ​ខាងក្នុង​បំពង់​មួយ​ទៀត ។ នៅ​ត្រង់​ផ្លូវ​ចូល​របស់​ទឹក ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក​បាញ់​ទឹក​ក្រោម​សម្ពាធ​មួយ​ពេញទី​ចេញពី​ក្បាល​ទុយោ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​ធំ​ល្មម​មួយ​ទៀត ។ ដូច្នេះ​ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក​នាំ​ខ្យល់​ ឬ​វត្ថុរាវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​ចូល​ទី​ពីរ ។ <br> នេះ​បង្ក​ឡើង​ដោយ​សម្ពាធ​អវិជ្ជមាន​នៅ​ក្នុង​វត្ថុរាវ​ដែល​អណ្ដែត ដូច្នេះ​វា​គឺជា​ការ​អនុវត្ត​អ៊ីដ្រូឌីណាមិច (វត្ថុ​ដែល​នៅ​ជិត​វត្ថុ​រាវ​ដែល​អណ្ដែត​នឹង​ត្រូវ​ទាញ​ចូល​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ច្រាន​ចេញ) ។

en: Refractometer
km: ចំណាំង​បែរ​ចល័ត

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
km: សន្ទស្សន៍​ចំណាំង​បែរ​នៃ​មជ្ឈដ្ឋាន​អុបទិចត្រូវ​បាន​កំណត់​ជាមួយ​ចំណាំង​បែរ​ចល័ត ។ ប្រសិនបើ​សន្ទស្សន៍​ចំណាំង​បែរ​នៃ​សារធាតុ​គីមី​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់ វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បន្ទាប់ពី​ការ​ធ្វើ​សំយោគ ដើម្បី​កំណត់​ភាព​សុទ្ធ​របស់​សំណាក ឬ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​អំពី​ភាពជោគជ័យរបស់សំយោគ ។

en: Mortar
km: ត្បាល់​បុក

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
km: ត្បាល់​បុក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បុក​សារធាតុ​រឹង​ដោយ​ដៃ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​ល្បាយ​ម្សៅ​ដោយ​បុក ។ ឧបករណ៍​រាង​ដំបង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​អង្រែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​ត្បាល់​សម្រាប់​បុក ។

en: Heating Coil
km: រមូរ​កម្ដៅ​

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
km: រមូរ​កម្ដៅ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ ដើម្បី​កម្ដៅ​កែវ​ពិសោធន៍ និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ផ្សេង​ទៀត ។ រមូរ​កម្ដៅ​ជា​ច្រើន​អាច​ត្រូវ​បាន​ត​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ទែរម៉ូមែត្រ​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​កម្ដៅ​លើស​ពី​សីតុណ្ហភាព​ដែល​បាន​កំណត់ ។​ ក៏​អាច​ប្រើ​ដែន​ម៉ាញេទិច​​នៅ​ខាង​ក្នុង​រមូរ​កម្ដៅ​ផង​ដែរ​ ដើម្បី​កូរ​វត្ថុរាវ​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​កូរ​ម៉ាញេទិច​ ។ វា​នឹង​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​វត្ថុរាវ​ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​សីតុណ្ហភាព និង​សមាសភាព ។

en: Cork Ring
km: ក្រវិល​ឆ្នុក

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ធំ​ៗ​ដូច​ជា​កែវ​ពិសោធន៍​ដែល​មាន​ក្ដិត​មូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​ក្រវិល​​ដែល​ធ្វើ​ពី​ឆ្នុក​ ដែល​ជា​ឈើ​ដែល​មាន​ទម្ងន់​ស្រាល​ពិសេស​ដោយ​មាន​គុណភាព​អ៊ីសូឡង់​​ដ៏​ប្រសើរ​សម្រាប់​​ការពារ​ឧបករណ៍​ដែល​ផុយ​ស្រួយ ។

en: Dropping Funnel
km: ជីឡាវ​​សម្រក់

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
km: ជីឡាវ​សម្រក់​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ ដើម្បី​សម្រក់​បរិមាណ​វត្ថុរាវ​ជាក់​ស្ដែង ។ ល្បឿន​សម្រក់​អាច​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ​វ៉ាល ។

en: Separating Funnel
km: ជីឡាវ​បំបែក​

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
km: ជីឡាវ​បំបែក​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ ដើម្បី​ញែក​ល្បាយ​វត្ថុរាវ​ដែល​មាន​ដង់​ស៊ីតេ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ ។ វ៉ាល​នៅ​ខាង​ក្រោម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហូរ​​វត្ថុ​រាវ​ដែល​ខាប់​ជាង​ ដើម្បី​ផ្ទេរ​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Test Tube Rack
km: បន្ទាស​​បំពង់​ពិសោធន៍​

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
km: បន្ទាស​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត នៅ​ពេល​ដែល​សារ​ធាតុ​គីមី​មួយ​ចំនួន​តូច​ត្រូវ​បាន​សាក​ល្បង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​​​មួយ ឬ​បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ ប្រើ​សម្រាប់​សម្ងួត​បំពង់​ពិសោធន៍ ។

en: Vortexer
km: ឧបករណ៍​គំនួប

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
km: ឧបករណ៍​គំនួប​ប្រើ​សម្រាប់​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​ប្រតិករ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍ ។ ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​មាន​វត្ថុ​រាវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​ដោយ​ដាក់​នៅ​លើ​ជើង​ទម្រ ។ ជើង​ទម្រ​នឹង​ញ័រ​ដោយ​ការ​រំជួយ​ដែល​​វិល​រហូត​ដល់​ ៣០០០RPM ​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ដែល​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញាណ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ តាម​វិធី​សាស្ត្រ​នេះ មាឌ​វត្ថុរាវ​ដែល​តូច​បំផុត​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សភាគ​កម្ម​យ៉ាង​រហ័ស​ ។ ផ្ទុយ​​ពី​ឧបករណ៍​បំបែក​ធាតុ​វី​លីន ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បំបែក​វត្ថុរាវ ។

en: Wash Bottle
km: ដប​បាញ់​សំអាត

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
km: ដប​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គោល​បំណង​ជាច្រើន ។ នៅ​ក្នុងការ​​​ពិសោធន៍ភាគ​ច្រើន ពួក​វា​​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​ទឹក អំបិល អាស៊ីត ឬ​វត្ថុ​រាវ​ដែល​ប្រើ​ជាទូទៅ​ផ្សេង​ទៀត ។ ពួក​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ងាយស្រួលក្នុង​ការ​​អនុវត្ត​វត្ថុ​រាវ បើ​អ្នក​មិន​ត្រូវការ​វាស់​ចំនួន​សរុប​ជាក់លាក់ ។

en: Rotary Evaporator
km: ឧបករណ៍​បង្ហួត​ដែល​វិល​

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
km: ឧបករណ៍​បង្ហួត​ដែល​វិល​មាន​កែវ​ពិសោធន៍​រាង​មូល​នៅ​ក្នុង​អាង​ទឹក​ក្ដៅ​ ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើង​សម្រាប់​ការ​បង្ហួត​អង្គធាតុ​រំលាយ​ ។ កែវ​ពិសោធន៍​ត្រូវ​បាន​បង្វិល​ ហើយ​អង្គ​ធាតុ​រំលាយ​នឹង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ខាង​ក្រោម​សុញ្ញាកាស​ពី​លើ​កុងដង់ករ​​​​ និង​សម្រក់​ទឹក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កែវ​ពិសោធន៍​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​កំណក​​​ ។ តាម​វិធីសាស្ត្រ​នេះ សូលុយស្យុង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្ដុំ ឬ​បន្សុទ្ធ ។ ដោយ​ការ​ត​ភ្ជាប់​បំពង់​បូម​សុញ្ញាកាស​ សម្ពាធ​ខ្យល់ ព្រម​ទាំង​ចំណុច​រំពុះ​របស់​វត្ថុរាវ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ​​ ។

en: Reflux Condenser
km: កុងដ្រូម​វិលត្រឡប់

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
km: កុងដង់ករ​វិល​ត្រឡប់​នាំ​យក​វត្ថុ​រាវ​ទៅ​កាន់​ដំណើរ​ការ​ត្រង់​កន្លែង​ដែល​ឧស្ម័ន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​កម្ដៅ​ដែល​នឹង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​នៅ​លើ​កុងដង់ករ​ត្រឡប់​ ។ វត្ថុ​រាវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រជាក់​ រហូត​ដល់​វា​ ក​ជា​ទឹក​​ និង​រត់​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​វត្ថុរាវ​ដើម​វិញ​ ។ ជា​ទូទៅ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​នៅ​លើ​កែវ​ពិសោធន៍​ដែល​មាន​ក្ដិត​រាង​មូល ឬ​កែវ​ដែល​មាន​មាត់​​បី​បួន​ ។

en: Pipette Bulb
km: បំពង់​ក្រិត​ប៉ោង

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
km: បំពង់​ក្រិត​​​ប៉ោង​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បំពេញ​បំពង់​បឺត​ជា​ច្រើន​ ។ ការ​ច្របាច់ ហើយ​ព្រលែង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បំពង់​ក្រិត​​ប៉ោង​បង្កើត​បាន​នូវ​សម្ពាធ​អវិជ្ជមាន​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុរាវ​ហូរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​កែវ ចំណែក​ការ​ច្របាច់​បំពង់​ក្រិត​​ប៉ោង​ដោយ​មិន​ព្រលែងនឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​រាវ​ហូរ​ចេញ​ពី​បំពង់​បឺត ។

en: Test Tube
km: បំពង់​តេស្ដ

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
km: នៅ​ក្នុង​បំពង់​តេស្ត ​​ប្រតិកម្ម​ និង​ការ​ពិសោធន៍​​ដ៏​តូច​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។ មាន​បំពង់​ខុស​ៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ប្រភេទ​ ។ ឧទាហរណ៍ បំពង់​ខ្លះ​មាន​ឧបករណ៍​តភ្ជាប់ ខ្លះ​ទៀត​ត្រូវ​បាន​រចនា​សម្រាប់​រង្វាស់ ខ្លះ​ទៀត​ត្រូវ​បាន​ពង្រឹង​សម្រាប់​ស្ថិរ​កម្ម ។

en: Protective Goggles
km: វ៉ែនតា​​សម្រាប់​ការពារ​ភ្នែក

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
km: ទីពិសោធន៍​ភាគច្រើន​​បាន​ទទូច​ថា​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​ត្រូវ​ពាក់​វ៉ែនតា​សម្រាប់​ការពារ​ភ្នែក​ ។ បើ​គ្មាន​ពួក​វា វា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ណាស់​ក្នុង​ការ​ដែល​ធ្វើការ​ជាមួយ​ធាតុ​គីមី​ជាច្រើន ។ ជា​ធម្មតា កញ្ចក់​គឺ​ជា​ប្លាស្ទិក​ប្រភេទ​ពិសេស​ដែល​ការពារ​អ្នក​ពី​ផល​ប៉ះពាល់​បែប​មេកានិច និង ធាតុ​គីមី​ដូចជា អាស៊ីត និង បាស ។

en: Round-Bottomed Flask
km: កែវ​តូច​ដែល​មាន​ក្ដិត​មូល

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
km: កែវ​តូច​ដែល​មាន​ក្ដិត​មូល​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រតិកម្ម​ជា​ច្រើន ។ ដោយ​សារ​តែ​ការ​បង្កក​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​មាត់​កែវ​ កែវ​ខ្លះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត ។ ជា​មួយ​នឹង​ក្រវិល​ឆ្នុក​នេះ​ ពួក​វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​តុ ។

en: Full Pipette
km: បំពង់​កែវ​ពេញ​លេញ

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
km: មិន​ដូច​បំពង់​កែវ​ធម្មតា​ទេ បំពង់​កែវ​ពេញ​លេញ​មានស្នាម​សម្គាល់​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​មាឌ​​ជាក់​លាក់​ ។

en: Drying Tube
km: បំពង់​​សម្ងួត​

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
km: ប្រតិកម្ម​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​ការ​ជាតិ​ទឹក​ទេ ៖ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​ គេ​នឹង​ប្រើ​បំពង់​សម្ងួត ។ បំពង់​សម្ងួត​មាន​សារធាតុ​គីមី​សម្រាប់​ស្រូប​យក​ទឹក​​ពី​បរិយាកាស​ ។​

en: Test Tube Holder
km: ឧបករណ៍​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
km: ឧបករណ៍​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍​ធ្វើ​ឲ្យ​​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍ ។ ដោយ​ការ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ចាប់​នេះ​ នឹង​មាន​ចម្ងាយ​សុវត្ថិភាព​ចន្លោះ​ពី​ដៃ​​ជា​មួយ​នឹង​បំពង់​ពិសោធន៍​ នៅ​ពេល​ដែល​បំពង់​នេះ​ក្ដៅ​ ។  ជា​រួម​ ឧបករណ៍​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចាប់​បំពង់​ពិសោធន៍​នៅ​លើ​អណ្ដាត​ភ្លើង​នៅ​ទី​លំហ ។​

en: Measuring Cylinder
km: ស៊ីឡាំង​ក្រិត

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
km: ស៊ីឡាំង​ក្រិត​​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ ដើម្បី​វាស់​បរិមាណ​​វត្ថុរាវ​ដែល​ទាក់​ទង​គ្នា​ពិត​ប្រាកដ​ ។  លើស​ពី​នេះ​ទៀត ស៊ីឡាំង​​នេះ​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភាគល្អិត​លិច​ចុះ​ ៖ ដោយ​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ភាគ​ល្អិត​​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ញែក​ចេញ​ពី​វត្ថុរាវ​ដោយ​ការ​សិតចេញ ។

en: Thermometer
km: ទែរម៉ូម៉ែត្រ

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
km: ទែរម៉ូមែត្រ​​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​​សីតុណ្ហ​ភាព​របស់​សំណាក​ ។ ​នៅ​ក្នុង​ការពិសោធន៍ ទែរម៉ូមែត្រ​ពិសេស​​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​​ផង​ដែរ​នៅ​ក្នុង​អាស៊ីត​ ឬ​​បាស​ ។

en: Magnetic Stir Bar
km: របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
km: របារ​​​កូរ​ម៉ាញ៉េទិចគឺ​ជា​និចល​ដែល​មាន​សារធាតុ​គីមី​ខ្ពស់ និង​ជា​របារ​ម៉ាញេទិច​តូច​ៗ​ ។ ឧបករណ៍​កម្ដៅ​ភាគ​ច្រើន​មាន​មេដែក​ជាប់​មក​ជា​មួយ​ដែល​អាច​បង្វិល​បាន​ ៖ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​របារ​កូរ​ត្រូវ​បង្វិល ហើយ​ល្បាយ​ក្លាយ​ជាស្មើសាច់ ។

en: Magnetic Stir Bar Retriever
km: ឧបករណ៍​ទាញ​យក​របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
km: ឧបករណ៍​ទាញ​យក​​របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទាញ​យក​របារ​កូរ​ម៉ាញេទិច​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ ឧបករណ៍​ទាញ​យក​​គឺ​ជា​របារ​ដែល​មាន​មេដែក​នៅ​ខាង​ចុង​ដែល​អាច​ស្រូប​របារ​កូរ​បាន ។

en: Pipette
km: បំពង់កែវ​

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
km: បំពង់​កែវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​បរិមាណ​តូច​ៗ​នៃ​វត្ថុរាវ​នៅ​ក្នុង​ការពិសោធន៍​ ។ បំពង់​កែវ​មាន​មាត្រដ្ឋាន​​របស់​មាឌ​​ ហើយ​បើ​តាម​ក្បួន បំពង់​កែវ​ប៉ោង​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​សម្រក់​សម្រាប់​វត្ថុរាវ ។ បំពង់​កែវ​ទាំង​ពីរ​ប្រភេទ​ត្រូវ​បាន​ក្រិត​ខ្នាត​សម្រាប់​វត្ថុរាវ​ដែល​មាន​សីតុណ្ហភាព​ ២០ អង្សា​សេ និង​សម្រាប់​ពេល​វេលា​លំហូរ ។ (សម្គាល់​ដោយ​ "Ex.") ។ បើ​ចាំ​បាច់​ ពេល​វេលា​លំហូរ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​លើ​បំពង់​កែវ​ ។​

en: Erlenmeyer Flask
km: កែវ​អ៊ែឡិនប៉ីយែ

en: Ultrasonic Bath
km: អាង​អ៊ុលត្រា

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
km: នៅ​ក្នុង​ការពិសោធន៍ គ្រប់​បរិមាណ​ជាក់​ស្ដែង​របស់​អង្គ​ប្រតិករ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ថ្លឹង​ ។ មាត្រដ្ឋាន​ខ្ពស់​ជាក់​ស្ដែង​​នឹង​វាស់​ម៉ាស​ចុះ​ទៅ​ដល់​ ១/១០០០០ ក្រាម ។  ដូច្នេះ​ ពួក​វា​នឹង​​ឈរ​លើ​ដុំ​​ក្រានីត​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ញ័រ និង​ដើម្បី​ទប់​ទប់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​​​នៅ​ក្នុង​លំហូរ​ខ្យល់​តាម​​ដោម ។

en: Distillation bridge
km: ស្ពាន​បំណិត

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
km: ដើម្បី​ញែក​ល្បាយ​បាន​គឺ​ត្រូវ​ប្រើ​បំណិត ។ នៅ​ក្នុង​ការ​ញែក​នេះ​ ស្ពាន​បំណិត​​ដើរ​តួ​រ​ជា​បំពង់​ចំលង​រវាង​ឆ្នាំង​ទាំង​ពីរ ។  ឆ្នាំង​មួយ​មាន​ល្បាយ​ដែល​បាន​ញែក ហើយ​តាម​រយៈ​កម្ដៅ​នេះ​ ឧស្ម័ន​ក​​កើត​ឡើង​ ឧស្ម័ន​​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ឆ្លង​កាត់តាម​ស្ពាន​នេះ ។ នៅ​ខាង​ចុង​ស្ពាន ផាស​​ឧស្ម័ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ក​ជា​ទឹក​​ ហើយ​​សម្រក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កែវ​​មូល ។ ជា​រួម ស្ពាន​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រជាក់​ដោយ​លំហូរ​ត្រឡប់​ ។  ជារឿយៗ​ ​ក៏​មាន​ទែរម៉ូមែត្រ​សម្រាប់​ត្រួត​ពិនិត្យ​សីតុណ្ហភាព​របស់​ស្ពាន​បំណិត​ផង​ដែរ ។

en: Syringe
km: សឺរ៉ាំង

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
km: សឺរ៉ាំង​រួម​មាន​ពីរ​ផ្នែក បំពង់​កែវ​ និង​ប្រដាប់​បូម ជា​ធម្មតា​ពួក​វា​ធ្វើ​អំពី​កែវ​ ។ ឧស្ម័ន​ហូរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បំពង់​កែវ​ ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​សឺរ៉ាំង​ជា​ប្រព័ន្ធ​បិទ​ ប្រដាប់​បូម​នឹង​រំកិល​ចេញ​ក្រៅ​ ។ គេ​អាច​ប្រើ​វា​ដើម្បី​វាស់​កម្រិត​ប្រតិកម្ម​បាន​ ។

en: Separation Beaker
km: កែវ​បែស៊ែ​សម្រាប់​ញែក

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
km: ដំបូង​ ដាក់​គម្រប​តូច​ៗ​ទាំង​បួន​នៅ​ចុង​ទាំង​បួន​នៃ​កែវ​​បែស៊ែ​សម្រាប់​ញែក ។ បន្ទាប់​មក ខណៈ​ពេល​​កំពុង​តែ​បិទ​ កែវ​បែស៊ែ​នឹង​ត្រូវ​បង្វិល​ត្រឹម​ ៦០ ដឺក្រេ បន្ទាប់​ពី​សីតុណ្ហភាព​បាន​ឈាន​ដល់​កម្រិត​ពិត​ប្រាកដ​ ។  នៅ​ទី​បញ្ចប់​នៃ​បំណិត​ គម្រប​ទាំងបួន​នឹង​មាន​ផ្ទុក​​វត្ថុរាវ​​ណាមួយ​ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ចំណុច​រំពុះ​របស់​វត្ថុ​រាវ​ដែល​បាន​បិទ ។

en: Burner
km: ប្រដាប់​​ដុត

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
km: មាន​ប្រដាប់​ដុត​បី​បួន​ប្រភេទ​ ហើយ​រូប​ភាព​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​អំពី​ប្រដាប់​ដុត​ Teclu ។ ប្រដាប់​ដុត​ប្រភេទ​នីមួយ​ៗ​មាន​ការ​មានមុខ​ជាក់​លាក់​ផ្សេង​ពី​គ្នា ហើយ​ពួក​វា​ប្រែប្រួល​ទៅ​តាម​សីតុណ្ហភាព​ដែល​ខ្ពស់​បំផុត និង​ទៅ​តាម​សមត្ថភាព​ដុត​កម្ដៅ​​ទាំង​មូល ។

en: Extractor Hood
km: គម្រប​ឧបករណ៍​យោបក

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
km: គម្រប​ឧបករណ៍​យោបក​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​ត្រង​ឧស្ម័ន​ចេញ​ពី​ប្រតិកម្ម​គីមី ។  ខ្យល់​ នៅ​ពេល​បាន​សម្អាត​ហើយ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​បូម​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​អគារ ។

en: Contact Thermometer
km: ទែរម៉ូមែត្រ​កុង​តាក់​

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
km: ទែរម៉ូមែត្រ​មាន​កុង​តាក់​ខុស​ពី​ទែរម៉ូមែត្រ​ធម្មតា​ត្រង់​ថា​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​រមូរ​កម្ដៅ ​ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​ ពួក​វា​អាច​ដឹង និង​គ្រប់​គ្រង​សីតុណ្ហភាព​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​​  ​ពួក​វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អនុវត្ត​ការ​ពិសោធន៍​ក្រោម​សីតុណ្ហភាព​​ថេរ ។  ទែរម៉ូមែត្រ​មាន​កុងតាក់​ដំណើរ​ការ​ដោយ​ប្រើ​រង្វិល​ជុំ​ត្រឡប់​អវិជ្ជមាន​ ៖ នៅ​ពេល​ឈាន​ដល់​កម្រិត​សីតុណ្ហភាព​ដែល​ចង់​បាន​ហើយ​ រមូរ​កម្ដៅ​នឹង​ត្រូវ​បិទ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​សីតុណ្ហភាព​ធ្លាក់​ចុះ​ រមូរ​កម្ដៅ​នឹង​ត្រូវ​បើក​ឡើង​វិញ ។

en: Clamps
km: អង្គំ

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
km: ការ​ប្រើ​អង្គំ​នៅ​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ងាយ​ស្រួល​នៅ​ក្នុង​ការ​ទប់​ឧបករណ៍​ជាច្រើន​ប្រភេទ ។

en: Indicator Paper
km: ក្រដាស​ចង្អុល​ពណ៌

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
km: មាន​វិធីសាស្ត្រ​ជា​ច្រើនបែប​​ក្នុង​ការ​វាស់​តម្លៃ​ pH ​របស់​សូលុយស្យុង​ វិធីសាស្ត្រ​មួយ​គឺ​ត្រូវ​ប្រើ​ក្រដាស​ចង្អុល​ពណ៌​ ។ ក្រដាស​ចង្អុល​ពណ៌​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​លើ​ pH ​របស់​សូលុយស្យុង​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ជា​មួយ​វា ហើយ​​ដោយ​ការ​ប្រៀប​ធៀប​ជា​មួយ​គំនូស​តាង​ រង្វាស់​ត្រឹម​ត្រូវ​នៃ​ pH ​របស់​សូលុយស្យុង​អាច​នឹង​ទទួល​បាន ។ បើ​សិន​ត្រូវ​ការ​រង្វាស់​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ​ជាង​នេះ អេឡិចត្រូត​របស់​កែវ​អាច​​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​  ដែល​អាច​នឹង​ដំណើរ​ការ​ដោយ​ការ​វាស់​កម្រិត​ចម្លងនៃ​សូលុយស្យុង​ ។

en: Short-Stem Funnel
km: ជីឡាវ​ដែល​មាន​មាត់​ខ្លី

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
km: ជីឡា​វនេះ​​អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​បំពេញ​ភាជន៍​ដែល​មាន​មាត់​តូច​ជាមួយ​នឹង​​វត្ថុ​រាវ​ ឬម្សៅម៉ដ្ឋ ។

en: Buret
km: ប៊ុយរ៉ែត

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
km: ប៊ុយរ៉ែត​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ធ្វើ​អត្រា​វត្ថុរាវ​ ។  ប៊ុយរ៉ែត​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​កម្រិត​វត្ថុរាវ​ជាក់​​លាក់​ និង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​​ក្រោម​ វា​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដូច​ជា​កែវ​​អ៊ែឡិនប៉ីយែ​ដែរ ​។  ដោយ​ការ​បើក​វ៉ាល​នៅ​លើ​ប៊ុយរ៉ែត​ វត្ថុរាវ​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​អត្រា​ ។ ប៊ុយរ៉ែត​​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​មានចលនការបញ្ចេញ​ដែល​អាច​បំពេញ​ពួក​វា​ឡើង​វិញ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​ដោយ​ប្រើ​កម្រិត​ជាក់​លាក់​សម្រាប់​ប៊ុយរ៉ែត​ដែល​បាន​ក្រិត​ខ្នាត ។

en: Beaker
km: បែស៊ែ

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
km: បែស៊ែ​អាច​ត្រូវ​​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​ជា​ច្រើន ។  ឧទាហរណ៍ ពួក​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្ទុក​សារធាតុ​គីមី និង​ដើម្បី​អនុវត្ត​ប្រតិកម្ម​គីមី ។ ជា​ញឹក​ញាប់​ពួក​វា​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​អត្រាកម្ម​​ផង​ដែរ ។

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
km: DSC (កាឡូរីម៉ែត្រ​ស្គែន​ឌីផេរ៉ង់ស្យែល)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
km: A DSC ​វាស់​កម្រិត​លំហូរ​កម្ដៅ​​នៃ​សមាស​ធាតុ ។ តម្លៃ​នេះ​ជា​តម្លៃ​ជាក់​លាក់​​សម្រាប់​គ្រប់​ប្រភេទ​រូបធាតុ​ទាំង​អស់​ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​ DSC ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​សារ​ធាតុ​គីមី​ ឬ​ដើម្បី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពួក​វា ។​

en: Dewar Vessel
km: ភាជន៍ Dewar

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
km: ភាជន៍​ Dewar  (ឬ​កែវ​ Dewar ) ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​រូប​វិទូ​គឺ​លោក​ James Dewar (១៨៤២-១៩២៣) គឺ​ជា​កែវ​ពីរ​ជាន់​ រចនា​ឡើង​ដើម្បី​ផ្ដល់​នូវ​អ៊ីសូឡង់​​កម្ដៅ​ដែល​ល្អ​ ។  ទន្ទឹម​នេះ​ផង​ដែរ ពួក​វា​មាន​ប្រយោជន៍​ណាស់​សម្រាប់​រក្សា​វត្ថុរាវ​ឲ្យ​ត្រជាក់ ឬ​ក្ដៅ​ ។  គំរូ​ដ៏​ល្បី​ល្បាយ​មួយ​ទៀត​របស់​ភាជន៍​ Dewar ​គឺ​កែវ​ពិសោធន៍​ទែរម៉ូស ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
km: អ៊ីដ្រូសែន

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
km: អេល្យ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
km: លីចូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
km: បេរីល្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
km: បរ

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
km: កាបូន

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
km: អាសូត

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
km: អុកស៊ីសែន

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
km: ភ្លុយអរ

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
km: សូដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
km: ម៉ាញេស្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
km: ស៊ីលីកូន

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
km: ផូស្វរ

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
km: ស្ពាន់ធ័រ

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
km: ក្លរ៉ួ

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
km: អាកុង

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
km: ប៉ូតាស្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
km: កាល់ស្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
km: ស្កង់ដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
km: ទីតាញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
km: វ៉ាណាដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
km: ក្រូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
km: ម៉ង់កាណែស

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
km: វា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ជិត​ទីក្រុង​ម៉ាណេស៊ី​នៅ​ក្នុង​ផែនដី​ខ្មៅ ។ ដូច្នេះ វា​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា 'magnesia nigra' ឬ​សរសេរ​កាត់​ថា ម៉ង់កាណែស ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Iron
km: ដែក

note: i18n: tag label attribute value
en: Cobalt
km: កូបាល់

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
km: នីកែល

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
km: ទង់ដែង

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
km: ស័ង្កសី

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
km: ហ្គាល់ល្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
km: ជឺម៉ាញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
km: អាសេនិច

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
km: សេលេញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
km: ប៊្រូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
km: គ្រីបតុន

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
km: រុយប៊ីដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
km: ស្រង់ចូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
km: អ៊ីទ្រីដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
km: សៀកូញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
km: នីអូប្យូម

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Niobe ដែល​ជា​បុត្រី​របស់​អាទិទេព​ក្រិក Tantalus ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
km: ម៉ូលីបដេញ៉ូម

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
km: ឈ្មោះ​នេះ​មាន​ប្រភព​មកពី​ក្រិក ។ វា​មាន​ន័យ​ថា 'ដូច Platinum' - វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ញែក​ពី​ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង Molybdenum និង Platinum ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
km: តិចនេចូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
km: រុយតេញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
km: រ៉ូដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
km: ប៉ាឡាដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
km: កាត់ម៉្ញូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
km: អាំងដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
km: សំណ​ប៉ាហាំង

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
km: អង់ទីមាន់

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
km: តេលូរ្យ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
km: អ៊ីយ៉ូត

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
km: ក្រិក 'ioeides' មាន​ន័យ​ថា 'ពណ៌​ស្វាយ' ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
km: សេណុង

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
km: គែស្យូម

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
km: ឡាតាំង 'caesius' មាន​ន័យ​ថា 'ស្ថានសួគ៌​ពណ៌​ខៀវ' ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
km: បារ្យ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
km: ឡង់តាន

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
km: ក្រិក 'lanthanein' មាន​ន័យ​ថា 'លាក់' ។  Lanthanoids ក៏​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា​ធាតុ 'ដី​កម្រ' ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
km: សេរ្យ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
km: ប្រាសេអូឌីម៉្ញូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
km: ណេអូឌីម៉្ញូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
km: ប្រូមេទីដ្យូម

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Greek Prometheus ។ Prometheus បាន​លួច​ភ្លើង​ពី​អាទិទេព ហើយ​ឲ្យ​វា​ទៅ​មនុស្ស ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
km: សាម៉ារ្យ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
km: អឺរ៉ុបផៀម

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
km: ហ្គាដូលីញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
km: ទែប្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
km: ឌីសប្រូស្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
km: ហូលម៉្ញូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
km: អ៊ែប្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
km: ធូល្យូម

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ឈ្មោះ​ចាស់​របស់ Scandinavia, 'Thule' ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
km: អ៊ីទែប្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
km: លុយតេចូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
km: ហាវញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
km: តង់តាឡូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
km: តង់ស្ដែន

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
km: រេញ៉ូម

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទន្លេ Rhine របស់​អាល្លឺម៉ង់ (ឡាតាំង 'Rhenium') ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
km: អូសម៉្ញូម

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
km: ក្រិក​មាន​ន័យ​ថា 'ក្លិន' ។ អុកស៊ីត​របស់​វា​ធំ​ក្លិន​ខ្លាំង​ដូចរ៉ាឌី ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
km: អ៊ីរីដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
km: ប្លាទីន

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gold
km: មាស

note: i18n: tag label attribute value
en: Mercury
km: បារត

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
km: ថាល់ល្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
km: សំណ

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
km: ប៊ីស្មុត

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
km: ឈ្មោះ​ចាស់​របស់​ប៊ីស្មុត​គឺ 'Wismut' ដែល​ស្មើ​នឹង​ពាក្យ​ថា​ 'ម៉ាស​ពណ៌​ស' ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
km: ប៉ូឡូញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
km: អាស្ដាទីន

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
km: រ៉ាដុង

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Radium ។ វា​បញ្ចប់​ដោយ​ពាក្យ​ថា 'on' ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​វា​កាន់តែ​ច្បាស់​ថា វា​គឺជា​ឧស្ម័ន​កម្រ ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
km: ហ្វ្រង់ស្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
km: រ៉ាដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
km: អាក់ទីញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
km: ថូរ្យ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
km: ប្រូតាក់ទីញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
km: អ៊ុយរ៉ានីញ៉ូម

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
km: ក្រិក 'ouranos' មាន​ន័យ​ថា 'ស្ថានសួគ៌' ។ តាម​ឈ្មោះ​តាម​ភពអ៊ុយរ៉ានុស ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
km: ណិបទុយញ៉ូម

en: Named after the planet Neptune.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ភព​ណិបទូន ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
km: ព្លុយតូញ៉ូម

en: Named after the planet Pluto.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ភព​ព្លុយតូ ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
km: អាមេរិកស្យូម

en: Named after America.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ប្រទេស​អាមេរិក ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
km: កុយរីរ្យ៉ួម

en: Named after Marie Curie.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម Marie Curie ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
km: ប៊ែកេល្យូម

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង Berkeley ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
km: កាលីផរញ៉ូម

en: Named after the US-State of California.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​​តាម​រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រញ៉ា​របស់​អាមេរិក ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
km: អាំងស្តែនញ៉ូម

en: Named after the scientist Albert Einstein.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Albert Einstein ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
km: ផែម៉្ញូម

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Enrico Fermi ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
km: មិនដេលេវ្យ៉ូម

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ D.I. Mendeleev ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
km: ណូបេល្យូម

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Alfred Nobel ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
km: ល័ររ៉េនស្យូម

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Ernest Orlando Lawrence ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
km: រុយតេផរដ្យូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
km: ឌុបញ៉ូម

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
km: ស៊ីបរក្យូម

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ G. Theodore Seaborg ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
km: បររ្យ៉ូម

en: Named after the scientist Niels Bohr.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​​តាម​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ Niels Bohr ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
km: ហាស់ស្យូម

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
km: ឡាតាំង 'hassia' មាន​ន័យ​ថា​ តំបន់​ហេសិន​របស់​អាល្លឺម៉ង់ ។ ធាតុ​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​តំបន់ហេសិន ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
km: មេតណេរ្យ៉ូម

en: Named after the scientist Lise Meitner.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Lise Meitner ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
km: ដាំ​ស្ដាត​ចូម

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​តាម​ទីក្រុង Darmstadt របស់​អាល្លឺម៉ង់​ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​ធាតុ​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
km: រ៉ូអ៊ិនហ្គេញ៉ូម

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
km: ដាក់​ឈ្មោះ​​តាម Wilhelm Conrad Röntgen ។

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
km: កូភើនីស្យូម

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
km: តាម​ប្រវត្តិ​ស្គាល់​ថា​ជា eka-mercury ។គឺជា​ឈ្មោះ​ធាតុ​តាម​ប្រព័ន្ធ IUPAC បណ្ដោះ​អាសន្ន ។​

en: Classic Periodic Table
km: តារាង​ខួប​បែប​បុរាណ

en: Long Periodic Table
km: តារាង​ខួប​​បែប​វែង

en: Short Periodic Table
km: តារាង​ខួប​​បែប​ខ្លី

en: Transition Elements
km: ធាតុ​អន្តរភាព

en: DZ Periodic Table
km: តារាង​ខួប DZ

en: Equation Balancer
km: កម្មវិធី​ថ្លឹង​សមីការ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គណនា​នុយ​ក្លេអ៊ែ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គណនា​ឧស្ម័ន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គណនា​កំហាប់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ាស​ម៉ូលេគុល​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គណនា​អត្រាកម្ម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
km: នេះ​គឺ​ជា​សន្ទស្សន៍​របស់​ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ​ផ្សេង​ៗ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ស្ដី​អំពី​ម៉ាស៊ីន​គណនា​​​​នីមួយ​ៗ​ ចុច​លើ​ 'សេចក្ដី​ណែ​នាំ​'  ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
km: ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
km: នេះ​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​មុខងារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​​នីមួយ​ៗ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
km: ភាគ​រយ​គួរ​តែ​តូច​ជាង​ ១០០.០ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
km: ដង់​ស៊ីតេ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
km: ម៉ាស​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
km: មាឌ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
km: ចំនួន​ម៉ូល​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
km: ម៉ាសម៉ូលែ​នៃ​អង្គធាតុ​រំលាយ​គឺ​​សូន្យ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
km: ចំនួន​សមមូល​គឺ​​សូន្យ ។ មិន​អាច​គណនា​ម៉ាស​សមមូល​បាន​ទេ ។

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
km: កំហាប់​គឺ​សូន្យ​ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: The volume of the solvent cannot be zero.
km: មាឌ​​​អង្គធាតុ​រំលាយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
km: ចំនួន​ម៉ូល​របស់​អង្គធាតុ​រំលាយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។

en: The mass of the solvent cannot be zero.
km: ម៉ាស​​អង្គធាតុ​រំលាយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
km: មិន​មាន​ទិន្នន័យ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​គណនា​តម្លៃ​ដែល​ទាម​ទារ​ទេ សូម​បញ្ជាក់​ណរម៉ាលីតេ ។

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
km: មិន​មាន​ទិន្នន័យ​​គ្រប់​គ្រាន់​ សូម​បញ្ជាក់​ម៉ូឡារីតេ​ / ប្រភាគ​​ម៉ូល​ / ម៉ូឡារីតេដើម្បី​គណនា ។

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
km: បរិមាណ​​ត្រូវ​បាន​​​បញ្ជាក់​ជា​ម៉ូល​ មិន​អាច​គណនា​ម៉ាស់​ម៉ូលែ​/សម​មូល​បាន​ទេ ។ សូម​បញ្ជាក់​ម៉ាស​/មាឌ ។

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
km: អ្នក​អាច​គណនា​ម៉ាស​ម៉ូលែនៃ​​អង្គធាតុ​រំលាយ​​បាន លុះ​ត្រា​តែ​ប្រភាគ​ម៉ូល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
km: ម៉ាសម៉ូលែ​​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
km: ម៉ាសសមមូល​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹម​ត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
km: នេះ​ជា​ប្រអប់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​​ក្នុងសូលុយស្យុង ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
km: វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ធាតុ​រលាយ​ ឧ.ម៉ាស ម៉ូល ឬ​មាឌ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែនៃសារធាតុ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​សមមូល​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ ។ ​​វា​នឹង​​​​ទាម​ទារ​ លុះ​ត្រា​តែ​​កំហាប់​ពាក់​ព័ន្ធ​ជា​មួយ​​ណរម៉ាលីតេ​ ។
    ណរម៉ាលីតេ​ = ចំនួន​សមមូល​ / លីត្រ​សូលុយស្យុង​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​តម្លៃ​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​​ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​ទាម​ទារ​ លុះ​ត្រា​តែ ​អ្នក​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ធាតុ​រលាយ​​គិត​ជា​​មាឌ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​នៅ​ក្នុង​សូលុយស្យុង ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​បញ្ជាក់​​បរិមាណ​នៃ​​ធាតុ​រំលាយ ឧ. ម៉ាស ម៉ូល ឬ​មាឌ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​​ធាតុ​រំលាយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ដង់ស៊ីតេ​របស់​សូលុយស្យុង​ ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​​ទាម​ទារ​ លុះ​ត្រា​តែ បរិមាណ​នៃ​​សូលុយស្យុង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​/ដែល​ត្រូវ​ការ​គិត​ជា​ម៉ាស​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​កំហាប់​នៃ​​​​សូលុយស្យុង​គិត​ជាខ្នាត​​ផ្សេង​ៗ​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​បរិមាណ​ដែល​អ្នក​អាច​គណនា​បាន​ ។ ជ្រើស​បរិមាណ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​បរិមាណ​ជាច្រើន និង​បញ្ជាក់​តម្លៃ​ដែល​បាន​ទាម​ទារ​ផ្សេង​ទៀត ដើម្បី​គណនា​វា ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
km: បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​ដង់ស៊ីតេ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សម្រាប់​បរិមាណ​​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​នៅ​ក្នុង​សូលុយស្យុង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
km: (កាឡុង​/ម៉ូល)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​សម្រាប់​​​​ដង់ស៊ីតេ​​នៃ​​​ធាតុ​រលាយ​​​ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​ទាម​ទារ លុះ​ត្រា​តែ ​អ្នក​បញ្ជាក់​បរិមាណ​​នៃ​ធាតុ​រលាយ​គិត​ជា​មាឌ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សម្រាប់​បរិមាណ​នៃ​​ធាតុ​រលាយ​នៅ​ក្នុង​សូលុយស្យុង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: (g/mol)
km: (កាឡុង​​/ម៉ូល)

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
km: ម៉ាស​ម៉ូលែ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​មិន​សូន្យ​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​ម៉ូលែ​នៃ​ឧស្ម័ន​ ឧ . ២ សម្រាប់​ឧស្ម័ន​អ៊ីដ្រូសែន​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំនួន​ម៉ូល​នៃ​​ឧស្ម័ន​ ។
    ម៉ូល​ = ម៉ាស​ / ម៉ាស​ម៉ូលែ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស​នៃ​​ឧស្ម័ន​ ។
    ​ម៉ាស​ = ម៉ូល​ * ម៉ាសម៉ូលែ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ខ្នាត​នៃ​​ម៉ាស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​សម្ពាធ​​នៃ​ឧស្ម័ន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​នៃ​​សម្ពាធ​ ឧ. បរិយាកាស របារ ។ល។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​សីតុណ្ហភាព​នៃ​ឧស្ម័ន​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សីតុណ្ហភាព​ ឧ.កែលវិន សែលស៊្យុស ។ល។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​មាឌ​នៃ​​ឧស្ម័ន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ខ្នាត​មាឌ​ ឧ. លីត្រ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
km: ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ឧស្ម័ន​មិន​បរិសុទ្ធ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
km: បញ្ជាក់​ឯកតា​ថេរ​   'b' ក្នុង​សមីការ​ van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថេរ​ 'b' ​ ក្នុង​សមីការ van der Waals  សម្រាប់​ឧស្ម័ន ។ វា​ត្រូវការ​តែ​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​​ប៉ុណ្ណោះ​ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​ ០.០ ថា​ជា​​ឧស្ម័នបរិ​​សុទ្ធ​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
km: បញ្ជាក់​ឯកតា​ថេរ​ 'a' ក្នុង​សមីការ​ van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថេរ 'a' ក្នុង​សមីការ​​ van der Waals ​សម្រាប់​ឧស្ម័ន ។ វា​ត្រូវ​ការ​តែ​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​​ ០.០ ថា​ជា​​ឧស្ម័នបរិ​សុទ្ធ​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
km: ឯកតា​ថេរ 'b'  ក្នុង​សមីការ​​ van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
km: វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឯកតា​ថេរ 'b' ក្នុង​សមីការ​​ van der Waals  ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
km: ក្នុង​មួយ​ម៉ូល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
km: ចុច​ ដើម្បី​កំណត់​តម្លៃ​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ដើម​

en: Initial amount cannot be zero.
km: បរិមាណ​ដើម​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។

en: Final amount cannot be zero.
km: បរិមាណ​ចុងក្រោយ​មិន​អាច​សូន្យ​បាន​ទេ ។

en: Time is zero, please enter a valid value.
km: ពេល​ស្មើ​​សូន្យ​ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ត្រឹម​​ត្រូវ ។

en: The final amount is greater than the initial amount.
km: បរិមាណ​ចុងក្រោយ​ធំជាង​បរិមាណ​ដើម ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
km: ទិន្នន័យ​របស់​ធាតុ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ធាតុ​ នៅ​ពេល​អនុវត្ត​ការ​គណនា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អ៊ីសូតូប​នៃ​ធាតុ​ខាង​លើ​ នៅ​ពេល​​​អនុវត្ត​ការ​គណនា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
km: ប្រអប់​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាល​​ជីវិត​នៃ​​អ៊ីសូតូប​ខាង​លើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​​ឯកតា​ដែល​មាន​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាលជីវិត​​​ ឧ. ឆ្នាំ វិនាទី​ ។ល។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
km: ស្លាក​នេះ​បង្ហាញ​ម៉ាស​អាតូមិច​នៃ​អ៊ីសូតូប​គិត​ជា​ក្រាម​ក្នុង​មួយ​ម៉ូល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
km: ក្រាម​ / ម៉ូល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
km: ទិន្នន័យ​ផ្សេង​ទៀត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​សម្រេច​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​គណ​នា ជ្រើស​ចំណោម​ 'រយៈពេល​​' 'បរិមាណ​​សារ​ធាតុ​ដើម​​' និង​ 'បរិមាណ​​សារ​ធាតុ​ចុង​ក្រោយ​' ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
km: បរិមាណដើម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
km: បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​​បរិមាណ​ដើម​​នៃ​សារធាតុ​វិទ្យុសកម្ម​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពី​​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​សារធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​ បន្ទាប់​ពី​បរិមាណ​ដើម​ថយ​ចុះ​ទៅ​ជា​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ដើម​​នៃ​សារធាតុ ឧទាហរណ៍​ ម៉ាស ឬ​ម៉ូល ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
km: ម៉ូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​ចុង​ក្រោយ​​នៃ​សារធាតុ ឧទាហរណ៍​ ម៉ាស ឬ​ម៉ូល ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាតសម្រាប់​​​បរិមាណ​ដើម​នៃ​​សារធាតុ​ ឧ. ក្រាម ផោន​ ។ល។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
km: ក្រាម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
km: តោន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
km: ការ៉ាត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
km: ផោន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
km: អោន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
km: ​អោនត្រូយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
km: ប្រអប់​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ខ្នាត​​សម្រាប់​បរិមាណ​​ចុង​ក្រោយ​នៃ​​សារ​ធាតុ ឧ. ក្រាម ផោន ។ល។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
km: ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឯកតា​​ពេលវេលា​​ ឧ. ឆ្នាំ វិនាទី ។ល។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
km: គ្រាប់​រំកិល​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​រយៈ​ពេល​គិត​ជា​ចំនួន​ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត​ ​ដោយ​គិត​ចាប់​ពី​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាល​ ០ ដល់​រយៈ​ពេល​​ពាក់​កណ្ដាល​ ១​០ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
km: ព័ត៌មាន​/សារ​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
km: បរិមាណ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទាក់​ទង​នឹង​ម៉ាស​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
km: សន្មត​ថា​ជា​​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​ (ពោល​គឺ មិន​បង្ហាញ​សហ​មេគុណ Van der Waals)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
km: បង្ហាញសេចក្ដី​លម្អិត​ដូច​ជា​ឈ្មោះ​តាង​ជា​ដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង បន្ថែម​​ឈ្មោះ​តាង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
km: បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​​ម៉ាស​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
km: បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​មាឌ​ជា​និច្ច

en: Experimental values
km: តម្លៃ​ពិសោធន៍

en: Theoretical equations
km: សមីការ​តាម​ទ្រឹស្ដី

en: Theoretical curve
km: ខ្សែ​កោង​តាម​ទ្រឹស្ដី

en: Approximated curve
km: ខ្សែ​កោង​ប្រហែល

en: Equivalence point
km: ចំណុច​សមមូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
km: រក្សា​ទុក​គ្រោង

en: Svg image (*.svg)
km: រូបភាព Svg (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
km: ជ្រើស​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
km: រកមើល​ចំណុច​សមមូល​ពី​តម្លៃ​ពិសោធន៍ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
km: មាឌ​ (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
km: ដោះស្រាយ​ប្រព័ន្ធ​លំនឹង និង​មើល​កំហាប់​នៃ​អ៊ីយ៉ុង​មួយ (Y) ដែល​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុខងារ​អ៊ីយ៉ុង (X) មួយ​ផ្សេងទៀត

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
km: អ័ក្ស X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
km: អ័ក្ស Y ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
km: គូស​គ្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
km: X អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
km: X អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
km: Y អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
km: Y អតិបរមា ៖

en: No element selected
km: គ្មាន​ធាតុ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: No graphic found
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រាហ្វិក

[ctx: Next element]
en: Next
km: បន្ទាប់

en: Goes to the next element
km: ទៅកាន់​ធាតុ​បន្ទាប់

[ctx: Previous element]
en: Previous
km: មុន

en: Goes to the previous element
km: ត្រឡប់​ទៅ​ធាតុ​មុន

en: It was discovered by %1.
km: វា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​  %1 ។

en: Origin of the name:<br/>%1
km: ឈ្មោះ​ដើម ៖<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
km: ចំណុច​រលាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
km: ចំណុច​រំពុះ

en: Electron Affinity
km: ចំណូល​អេឡិចត្រុង

en: Electronic configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អេឡិចត្រុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
km: ម៉ាស​អាតូមិច

en: Ionization energy
km: ថាមពល​អ៊ីយ៉ុងកម្ម

en: First Ionization energy
km: ថាមពល​អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​ដំបូង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
km: កម្រិត​អេឡិចត្រូ​អវិជ្ជមាន

en: Oxidation states
km: ភាព​អុកស៊ីត​កម្ម

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
km: វីគី​ភីឌៀ (%1)

en: Neutrons
km: ណឺត្រុង​

en: Half-life period
km: អំឡុង​ពាក់​កណ្ដាល​ជីវិត

en: Energy and Mode of Decay
km: ថាមពល និង​របៀប​បំបែក

en: Spin and Parity
km: ស្ពីន និង​ភាព​ស្មើ​គ្នា

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទិន្នន័យ​ទូទៅ

en: Atom Model
km: គំរូ​អាតូម

en: Isotopes
km: អ៊ីសូតូប

en: Extra information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: Extra Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: No spectrum of %1 found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ស្ប៉ិច​នៃ %1 ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
km: លេខ​អាតូម

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សមីការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ថ្លឹង​សមីការ​គីមី ។<br> <br><b>ប្រើ​អថេរ</b><br>ដើម្បី​បង្ហាញ​ចំនួន​អថេរ​របស់​ធាតុ ដាក់​តួ​អក្សរ​មួយ​នៅ​ពី​មុខ​និមិត្ត​សញ្ញា​របស់​ធាតុ ដូច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​នេះ ៖<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (លទ្ធផល ៖ <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>ដោះស្រាយ​កន្សោម​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ចំនួន អ៊ីដ្រូសែន និង​អុកស៊ីសែន​ដែល​ត្រូវការ ។<br><br><b>កំណត់​បន្ទុក​អគ្គីសនី</b><br>ប្រើ​​ដង្កៀប​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​បន្ទុក​អគ្គីសនី​របស់​ធាតុ ដូច​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​នេះ ៖<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (លទ្ធផល ៖ <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
km: សមីការ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
km: បញ្ចូល​សមីការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ថ្លឹង​នៅ​ក្នុង​ដែន​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
km: បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ សមីការ​នៅ​ខាង​​លើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ថ្លឹង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
km: គណនា​

en: Elements
km: ធាតុ

en: Exact Mass
km: ម៉ាស​ជាក់ស្ដែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
km: អ៊ីយ៉ុង​កម្ម

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
km: ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
km: គ្រោង​ការណ៍ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
km: រំកិល​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​សីតុណ្ហភាព​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
km: ចុច​ដើម្បី​ចាក់/ផ្អាក​ការ​បង្កើន​សីតុណ្ហភាព ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
km: រំកិល ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ល្បឿន​ក្នុង​ការ​បង្កើន​សីតុណ្ហភាព ។

en: Elements with melting point around this temperature:
km: ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រលាយ​ជុំវិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ ៖

en: No elements with a melting point around this temperature
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រលាយ​ជុំវិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ​ទេ

en: Elements with boiling point around this temperature:
km: ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រំពុះ​ជុំវិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ ៖

en: No elements with a boiling point around this temperature
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ចំណុច​រំពុះ​ជុំ​វិញ​សីតុណ្ហភាព​នេះ​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
km: ពង្រីក​ / បង្រួម

en: Isotope of Element %1 (%2)
km: អ៊ីសូតូប​នៃ​​ធាតុ %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
km: អាល់ហ្វា

[ctx: Many ways]
en: Multiple
km: ច្រើន

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
km: បេតា​ +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
km: បេតា​ -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
km: ថេរ

en: Magnetic moment: %1
km: ម៉ូម៉ង់​ម៉ាញ៉េទិច​ ៖ %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Halflife: %1 %2
km: ពាក់​កណ្ដាល​អាយុកាល​ ៖ %1 %2

en: Halflife: Unknown
km: ពាក់​កណ្ដាល​អាយុកាល​ ៖ មិន​ស្គាល់

en: Abundance: %1 %
km: ភាពសម្បូរ ៖ %1 %

en: Number of nucleons: %1
km: ចំនួន​នុយក្លេអុង ៖ %1

en: Spin: %1
km: ស្ពីន ៖ %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Exact mass: %1 u
km: ម៉ាស​ជាក់ស្ដែង ៖ %1 u

en: &Export Data...
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ...

en: &Scheme
km: គ្រោង​ការណ៍

en: &Tables
km: តារាង

en: &Numeration
km: ការ​បង់​លេខ

en: &Plot Data...
km: ទិន្នន័យ​គ្រោង...

en: Perform &Calculations...
km: អនុវត្ត​ការ​គណនា...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
km: នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ ហើយ​វា​នឹង​ធ្វើ​ការ​គណនា​​គីមី​មូលដ្ឋាន​ ។

en: &Isotope Table...
km: តារាង​អ៊ីសូតូប...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
km: តារាង​នេះ​បង្ហាញ​អ៊ីសូតូប​នៃ​ធាតុ​គីមី​ដែល​ស្គាល់​ទាំងអស់ ។

en: &Glossary...
km: សទ្ទានុក្រម...

en: &R/S Phrases...
km: ឃ្លា R/S...

en: Convert chemical files...
km: បម្លែង​ឯកសារ​គីមី...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
km: ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ អ្នក​អាច​បម្លែង​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យគីមីដែលមានទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ខុសៗ​គ្នា ។

en: Molecular Editor...
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ម៉ូលេគុល...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
km: ឧបករណ៍​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មើល និង​កែ​សម្រួល​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ូលេគុល​ត្រីមាត្រ ។

en: &Tables...
km: តារាង...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
km: នេះ​នឹង​បើក​ប្រអប់​ដែល​រាយ​បញ្ជី​និមិត្ត​សញ្ញា និង​លេខ​រៀង​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​​និង​ធាតុ​គីមី ។

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
km: នេះ​នឹង​បង្ហាញ ឬ​លាក់​ចំណង​ជើង​សម្រាប់​តារាង​ខួប ។

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
km: នេះ​នឹង​បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ចំហៀង​ដែល​មាន​​ព័ត៌មាន​បន្ថែម និង​សំណុំ​ឧបករណ៍​ ។

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
km: នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ចំហៀង​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​​អំពី​តារាង ។

en: Legend
km: តាង

en: Table Information
km: ព័ត៌មាន​តារាង

en: Save Kalzium's Table In
km: រក្សា​ទុក​តារាង​របស់​ Kalzium ក្នុង

en: Knowledge
km: ចំណេះដឹង

en: Kalzium Error
km: កំហុស Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
km: ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិន​គាំទ្រ OpenGL ទេ ។

en: Schemes
km: គ្រោង​ការណ៍

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
km: %1 (%2), ម៉ាស ៖ %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
km: ជ្រើស​ PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
km: ជ្រើស​ PSE ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
km: ជ្រើស​ពណ៌​ចម្រុះ​លំនាំ​ដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
km: ជ្រើស​ពណ៌​ចម្រុះ​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​មូល​ដែលដូចគ្នា

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
km: ជ្រើស​ជម្រាល​លំនាំ​ដើម​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
km: ជ្រើស​ជម្រាល​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ដោយ​ចុច​លើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
km: ជ្រើស​ការ​បង់​លេខ​លំនាំ​ដើម (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
km: ជ្រើសការបង់​លេខ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
km: បង្ហាញ ឬ លាក់​អក្សរ​​តាង​

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
km: ថា​តើ​ម៉ាស​អាតូម​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ PSE ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
km: បង្ហាញ​ម៉ាស​អាតូម​នៅ​ក្នុង​ PSE

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
km: ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព​តារាង​ (លំនាំ​ដើម គឺ​បុរាណ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​តារាង

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ​កូវ៉ាឡង់​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ​កូវ៉ាឡង់​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ​ van der Waals របស់  Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាំ van der Waals របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ម៉ាស Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ម៉ាស​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
km: ថា​​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​​ចំណុច​រំពុះ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណុច​រំពុះ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណុច​រលាយ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណុច​រលាយ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កម្រិត​​អេឡិចត្រូ​អវិជ្ជមាន​​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កម្រិត​អេឡិចត្រូ​អវិជ្ជមាន​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាល​បរិច្ឆេទ​នៃ​របប​គំហើញ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​របប​គំហើញ​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណូល​អេឡិចត្រុង​របស់ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​ចំណូល​អេឡិចត្រុង​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​របស់ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ជំនួស​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​នៃ​ជម្រាល​អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​របស់​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ជម្រាល​លំនាំ​ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
km: ជ្រើស​ពណ៌​ បើ​សិន​ជា​គ្មាន​គ្រោង​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​​ធាតុ​​ បើ​សិន​ជា​គ្មាន​គ្រោង​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​រាវ

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​រឹង

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ចំហាយ

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​និម្មិត

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ប្លុក​ f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ១

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ២

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៣

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៤

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៥

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម​ ៦

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម ៧

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​ក្នុង​ក្រុម ៨

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​លោហៈ​អាល់កាឡាំង

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​កម្រ​លើ​ផែន​ដី

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អលោហៈ

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​លោហៈ​អាល់កាលីណូទែរ៉ី

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​លោហ​ដែល​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទៅ​នឹង​ប្រភេទ​ផ្សេង​ទៀត

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អាឡូសែន

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អន្តរភាព​

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ឧស្ម័ន​កម្រ​

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ធាតុ​អលោហៈ

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​តម្លៃ​អតិបរមា​ពី​ជម្រាល

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
km: ជ្រើស​ពណ៌​របស់​តម្លៃ​អប្បបរមា​ពី​ជម្រាល

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ថា​តើ​ eV ឬ​ kJ/mol គួរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
km: ប្រើ​ eV or kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​សីតុណ្ហភាព​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
km: ជ្រើស​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​សីតុណ្ហភាព

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​ប្រវែង​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
km: ជ្រើស​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ប្រវែង

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
km: ពិត​ បើ​សិន​គ្រោង​ការណ៍​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ជា​លើក​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ខ្នាត​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ជំហាន​រលក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
km: ខ្នាត​សម្រាប់​ជំហាន​រលក

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ប្រភេទ​ស្ប៉ិច​ណា​មួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ ។ ស្ប៉ិច​​ចេញ ឬ​ស្ប៉ិច​សំរូប

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
km: ប្រភេទ​ស្ប៉ិច

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
km: ការ​កំណត់​នេះ​នឹង​ប្រាប់​ដល់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ ថា​តើ​បរិមាណ​នឹង​គិត​ជា​ម៉ាស​ជា​និច្ច​ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
km: ពិត បើ​សិន​​ជា​អ្នក​ប្រើ​ចង់​បញ្ជាក់​បរិមាណ​គិត​ជា​ម៉ាស

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
km: ការ​កំណត់​នេះ​និយាយ​ថា​តើ អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧស្ម័ន​បរិសុទ្ធ​តាម​លំនាំ​ដើម​ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
km: ពិត បើ​សិន​ ឧស្ម័ន​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា បរិសុទ្ធ សហ​មេគុណ Van der Waals នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
km: ការ​កំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​កំហាប់​ថា បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ត្រូវ​បាន​គិត​ជា​ម៉ាស​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
km: ពិត បើ​សិន​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​ម៉ាស​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
km: ការ​កំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​កំហាប់​ថា បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​ត្រូវ​បាន​គិត​ជា​មាឌ​ជានិច្ច

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
km: ពិត បើ​សិន​បរិមាណ​នៃ​ធាតុ​រំលាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា​មាឌ

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
km: ការ​កំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ាស​ម៉ូលេគុល​ថា​តើ សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​ ដូច​ជា​ ឈ្មោះ​តាង​ជា​ដើម គួរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដែរ​ឬទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
km: ពិត បើសិន​ឈ្មោះតាង​ និង​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
km: ការកំណត់​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ម៉ូលេគុល​ ថា​តើ​ផ្ទាំង​បន្ថែម​ឈ្មោះ​​តាង​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
km: ពិត បើ​អ្នក​ប្រើ​ចង់​បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar) i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
en: Show or hide the sidebar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ចំហៀង

en: Electronegativity (Pauling)
km: កម្រិតអេឡិចត្រូអវិជ្ជមាន (Pauling)

en: Discovery date
km: កាលបរិច្ឆេទ​រក​ឃើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
km: ចំណូល​អេឡិចត្រុង

en: First Ionization
km: អ៊ីយ៉ុង​កម្ម​ដំបូង

en: No Numeration
km: គ្មាន​ការ​បង់​លេខ

en: Old IUPAC
km: IUPAC ចាស់

en: All the Elements
km: ធាតុ​ទាំងអស់

en: s-Block
km: ប្លុក s

en: p-Block
km: ប្លុក​ p

en: d-Block
km: ប្លុក d

en: f-Block
km: ប្លុក f

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
km: ធាតុ​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​តាង​ដោយ​រូប​តំណាង ដែល​តាងឲ្យ​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​វា ។

en: Alkaline
km: អាល់កាឡាំង

en: Rare Earth
km: ផែនដី​កម្រ

en: Non-Metals
km: អលោហៈ

en: Alkalie Metal
km: លោហៈ​អាល់កាលី

en: Other Metal
km: លោហធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​

en: Halogen
km: អាឡូសែន

en: Transition Metal
km: លោហៈ​ឆ្លង

en: Noble Gas
km: ឧស្ម័ន​កំរ

en: Metalloid
km: អលោហៈ

en: Group 1
km: ក្រុម​​ ១​

en: Group 2
km: ក្រុម ២

en: Group 5
km: ក្រុម ៥

en: Group 6
km: ក្រុម ៦

en: Group 7
km: ក្រុម ៧

en: Group 8
km: ក្រុម ៨

en: Value not defined
km: មិន​បាន​កំណត់​តម្លៃ

en: Unknown Value
km: មិន​ស្គាល់​តម្លៃ

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
km: ធាតុ​នេះ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ជា​ផ្លូវការ​ដោយ IUPAC ទេ ។

en: This element was known to ancient cultures.
km: ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​វប្បធម៌​បុរាណ ។

en: No Data
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ

[ctx: @title:window]
en: Glossary
km: សទ្ទានុក្រម​

en: Go to '%1'
km: ទៅកាន់ '%1'

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
km: វត្ថុរឹង

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
km: វត្ថុ​រាវ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
km: ចំហាយ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
km: ឡូការីត

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
km: លីនេអ៊ែរ

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
km: អប្បបរមា​ ៖ %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
km: អតិបរមា​ ៖ %1

en: Scheme: %1
km: គ្រោងការណ៍ ៖ %1

en: A periodic table of the elements
km: តារាង​ខួប​នៃ​ធាតុ

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
km: ការ​ចែក​ចាយកូដ​​ធំ​ៗ ហើយគ្រូ​នោះ​កំពុង​តែ​ជួយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ដទៃ​ទៀត

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
km: ការងារ​គោល​នៅ​លើ​កម្មវិធី​មើល​ម៉ូលេគុល​ ដែល​បាន​ត្រួត​ពិនិត្យ​ដោយ​ Marcus អំឡុង​ពេល​ SoC របស់​គាត់

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
km: SoC ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​មើល​ម៉ូលេគុល​ និង​ការនាំចូល​/បញ្ចូល​​ libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
km: SoC ​នៅ​លើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់​ម៉ាស៊ីន​គណនា និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យប្រសើរ​មួយ​ចំនួន​តូច

en: EqChem, the equation solver
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សមីការ EqChem

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
km: ការសម្អាត​កូដ និង​កម្មវិធីញែក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​គណនា​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ម៉ូលេគុល​ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ជា​ច្រើន

en: A lot of small things and the documentation
km: ឯកសារ និង របស់​តូច​ៗ​ជាច្រើន​

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
km: ការចូលរួមកូដ និង​ឯកសារ​ចំពោះ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សមីការ និង​កម្មវិធី​មើលម៉ូលេគុល

en: Many beautiful element icons
km: រូប​តំណាង​ធាតុ​ស្រស់​ស្អាត​ជា​ច្រើន

en: Many beautiful element icons, too!
km: រូប​តំណាង​ធាតុ​ស្រស់​ស្អាត​ជា​ច្រើន​ផង​ដែរ!

en: Several icons
km: រូប​តំណាង​ជា​ច្រើន

en: Several icons in the information dialog
km: រូបតំណាង​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​

en: Contributed most isotope information
km: បាន​ចូលរួម​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​​អ៊ីសូតូប​ជាច្រើន

en: Some icons and inspiration for others
km: រូប​តំណាង​ខ្លះ និង​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដល់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត

en: The design of the information dialog
km: រចនា​នៃ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន

en: The orbits icon
km: រូប​តំណាង​គន្លង

en: Adding new sizable Periodic System
km: ការ​បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ​ខួប​ថ្មី​ដែល​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន

en: Open the given molecule file
km: បើក​ឯកសារ​ម៉ូលេគុល​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Can't open more than one molecule at a time
km: មិន​អាច​បើក​ម៉ូលេគុល​ច្រើន​ជាង​មួយ​នៅ​ពេល​តែ​មួយ​បាន​​ទេ

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
km: បញ្ចូល​រូបមន្ត​ទៅ​ក្នុង
    ធាតុ​ខាងលើ រួច
    ចុច 'Calc' ។
    ឧ. #Et#OH

en: Molecular mass:
km: ម៉ាស​ម៉ូលេគុល ៖

en: Symbol should consist of two or more letters.
km: និមិត្ត​សញ្ញា​គួរ​តែ​មាន​អក្សរ​ពីរ​ ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ ។

en: Symbol already being used
km: និមិត្ត​សញ្ញា​នេះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ហើយ

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
km: ការ​ពង្រីក​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ សូម​បញ្ជាក់​ការ​ពង្រីក​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ

en: done!
km: ធ្វើ​រួច​ហើយ​!

en: Unable to find the user defined alias file.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
km: បញ្ចូល​រូបមន្ត​ម៉ូលេគុល​នៅ​ទីនេះ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
km: ប្រអប់​នេះ អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ចូល​រូបមន្ត​សម្រាប់​ម៉ូលេគុល​ ។
    ឧ  1.> CaCO3
    ឧ 2.> MeOH
    ឧ 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
km: ចុច​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​គណនា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
km: គណនា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
km: សមាស​ភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
km: សមាស​ភាព​​របស់​​ធាតុ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
km: តារាង​នេះ​បង្ហាញ​ជា​មុន​នូវ​សមាសភាព​ធាតុ​របស់​ម៉ូលេគុល​ ពោល​គឺ ភាគរយ​របស់​ធាតុ​នីមួយ​ៗ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូលេគុល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
km: អាតូម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
km: ម៉ាស​សរុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
km: ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
km: ឈ្មោះ​តាង​​ដែល​​​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​រូបមន្ត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
km: វា​បង្ហាញ​នូវ​ឈ្មោះ​តាង​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូលេគុល​ ។
    ឧទាហរណ៍​ នៅ​ក្នុង​ម៉ូលេគុល​ MeOH ឈ្មោះ​តាង​ត្រូវ​ប្រើ​គឺ​ Me = CH3 ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
km: ឈ្មោះ​តាង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
km: ឈ្មោះ​តាង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
km: កំណត់​ឈ្មោះ​តាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
km: ទម្រង់​ខ្លី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
km: ទម្រង់​ខ្លី​របស់​ឈ្មោះ​តាង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
km: អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ទម្រង់​ខ្លី​របស់​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ  
     ឧទាហរណ៍​ Me ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
km: ទម្រង់​ពេញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
km: អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទម្រង់​ពេញ​របស់​ឈ្មោះ​តាង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ​បាន  
     ឧទាហរណ៍ CH3 ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
km: ចុច​ ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
km: ចុច ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង​ បើសិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​តាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
km: ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
km: ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
km: តារាង​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ឈ្មោះ​តាង​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​តាង​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​តាង​ ដែល​អ្នក​ ឬ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​បាន​បន្ថែម ។

en: Unknown Electron Distribution
km: មិន​ស្គាល់​បំណែង​ចែក​​អេឡិចត្រុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
km: តម្លៃ​មធ្យម​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
km: អ្នក​អាច​កំណត់​នូវ​អ្វី​ ដែល​អ្នក​ចង់​គូរ​នៅ​ទី​នេះ​បាន

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
km: តម្លៃ​អតិបរមា ៖

note: #-#-#-#-#  272 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
km: តម្លៃ​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
km: ប្រភេទ​ធាតុ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
km: ធាតុ​ដំបូង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
km: ធាតុ​ចុង​ក្រោយ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
km: ធាតុ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
km: លោហៈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
km: អលោហៈ / ធាតុ​អលោហៈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
km: ធាតុ​ប្លុក s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
km: ធាតុប្លុក p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
km: ធាតុ​ប្លុក d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
km: ធាតុ​ប្លុក f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
km: ឧស្ម័ន​កំរ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
km: លោហៈ​អាល់កាលី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
km: លោហៈ​អាល់កាលី​ណូទែរ៉ី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
km: ឡង់តានីត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
km: អាក់​ទីនីត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
km: ធាតុ​វិទ្យុ​សកម្ម​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
km: គ្មាន​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
km: ឈ្មោះ​ធាតុ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ធាតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
km: ឃ្លា R ៖

en: S-Phrases:
km: ឃ្លា​សុវត្ថិភាព ៖

en: You asked for no R/S-Phrases.
km: អ្នកមិន​បាន​សួរ​រក​ឃ្លា​សុវត្ថិភាព/គ្រោះថ្នាក់​ទេ ។

en: At least one of the specified phrases is invalid.
km: យ៉ាងហោច​ណាស់​ឃ្លា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
km: ឃ្លា S ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
km: បញ្ចូលឃ្លា​ R ដែល​អ្នក​ចង់​អាន ។ មាន​តែ​សញ្ញា "-" ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​សញ្ញា​កំណត់​ដែន​ ។ បន្សំ​ជាមួយ "/" មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
km: បញ្ចូលឃ្លា​ R ដែល​អ្នក​ចង់​អាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
km: បញ្ចូលឃ្លា​​ S​ ដែល​អ្នក​ចង់​អាន ។ មាន​តែ​សញ្ញា "-" ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​សញ្ញា​កំណត់​ដែន​ ។ បន្សំ​ជាមួយ "/" មិនទាន់​​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
km: បញ្ចូលឃ្លា​ S ​ដែល​អ្នក​ចង់​អាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ឃ្លា​ដែល​អ្នកបាន​​បញ្ចូល​នៅ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
km: តម្រង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
km: ប្លុក s ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
km: ប្លុក p ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
km: ប្លុក d ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
km: ប្លុក f ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
km: ក្រុម ១​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
km: ក្រុម ២ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
km: ក្រុម ៣ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
km: ក្រុម ៤ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
km: ក្រុម ៥ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
km: ក្រុម ៦ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
km: ក្រុម ៧ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
km: ក្រុម ៨ ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
km: សភាព​​នៃ​រូបធាតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
km: វត្ថុ​រឹង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
km: វត្ថុ​រាវ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
km: ចំហាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
km: លោហ​អាល់កាឡាំង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
km: ដីកំរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
km: អលោហៈ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
km: លោហ​អាល់កាលីណូទែរ៉ី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
km: លោហៈ​ផ្សេងទៀត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
km: អាឡូសែន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
km: លោហៈ​ឆ្លង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
km: ឧស្ម័ន​កំរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
km: អលោហៈ ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
km: គ្មាន​ពណ៌​ចម្រុះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
km: ធាតុ​ទាំងអស់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
km: ពណ៌​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ បើ​សិន​ជា​គ្មាន​ពណ៌​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​គេ​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
km: ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ ដើម្បី​បង្ហាញ​លក្ខណ​សម្បត្តិ​នៃ​ធាតុ​ណា​មួយ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ខួប Kalzium ក៏​អាច​ប្រើ​ជម្រាល​ឡូការីត​ផង​ដែរ ។
    
    ​ពិនិត្យ​មើល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្ហាញ​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រាល​ឡូការីត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​រកឃើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
km: តម្លៃ​ពណ៌​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
km: តម្លៃ​ពណ៌​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
km: ទំព័រ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ស្ប៉ិច​ទូទៅ​នៃ​ធាតុ​នេះ​ ។ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ អ្នក​អាច​ពង្រីក​ស្ប៉ិចនេះ​បាន ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
km: ទំព័រ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ស្ប៉ិច​ទូទៅ​នៃ​ធាតុ​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
km: នេះ​ជា​ស្ប៉ិច​នៃ​ធាតុ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
km: តម្លៃ​អប្បបរមា​ ​៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
km: វា​កំណត់​ជំហាន​រលក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​​បំផុត​នៃ​ស្ប៉ិច​​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
km: តម្លៃ​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
km: វា​កំណត់​ជំហាន​រលក​​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បំផុត​នៃ​ស្ប៉ិច​​ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
km: ការ​កំណត់​ស្ប៉ិច

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
km: ស្ប៉ិច​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
km: ស្ប៉ិច​សំរូប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
km: កំណត់​ការ​ពង្រីក​ឡើង​វិញ

en: Greek alphabet
km: អក្សរ​ក្រម​ក្រិក

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: beta
km: បេតា

en: gamma
km: ហ្គាម៉ា

en: delta
km: ដែលតា

en: epsilon
km: អែបស៊ីឡោន

en: zeta
km: ហ្សេតា

en: eta
km: អែតា

en: theta
km: តែតតា

en: iota
km: អ៊ីអូតា

en: kappa
km: កាប់ប៉ា

en: lambda
km: ឡាមដា

en: mu
km: មុយ

en: nu
km: នុយ

en: xi
km: ស៊ី

en: omicron
km: អូមីក្រោន

en: pi
km: ពី

note: #-#-#-#-#  729 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
km: ស៊ិគម៉ា

en: tau
km: តូ

en: upsilon
km: អាប់ស៊ីឡោន

en: phi
km: ហ្វី

en: omega
km: អូមេហ្គា

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
km: បុព្វបទ​ជា​លេខ និង​លេខ​រ៉ូម៉ាំង

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
km: បុព្វបទ

en: Roman Numerals
km: លេខ​រ៉ូម៉ាំង

en: Load Molecule
km: ផ្ទុក​ម៉ូលេគុល

en: Download New Molecules
km: ទាញ​យក​ម៉ូលេគុល​ថ្មី

en: Save Molecule
km: រក្សា​ទុក​ម៉ូលេគុល

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍ - វា​ហាក់​ដូច​ជា​កម្មវិធី​ Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍ - វា​ហាក់ដូច​ជា​ថា កម្មវិធី​ជំនួយ Avogadro មិន​អាច​ដាក់​ទីតាំង​បាន ។ មិន​អាច​មើល​ម៉ូលេគុល​បាន​ទេ ទាល់តែ​បញ្ហា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​សិន ។

en: Common molecule formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ម៉ូលេគុល​ទូទៅ

en: Choose a file to open
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​បើក

en: Failed to download molecule %1 to %2.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ម៉ូលេគុល %1 ទៅ​កាន់ %2 ។

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
km: អាច​ទាញ​យក​ម៉ូលេគុល​ដែល​បាន​ទាញ​យក​រក្សាទុក​​ទៅ​កាន់ %1 ។

en: The molecules have been saved to %1.
km: ម៉ូលេគុល​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់ %1 ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
km: សម្អាត​គំនូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
km: ចុច​លើ​អាតូម​ពី​ដើម្បី​វាស់​ចម្ងាយ លើ​អាតូម​បី​ដើម្បី​វាស់​មុំ លើ​អាតូម​បួន​ដើម្បី​វាស់​មុំ​ទ្វេ​មុខ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
km: រូបមន្ដ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
km: ទម្ងន់ ៖

en: You must select some files first.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​ឯកសារ​​មួយ​ចំនួន​ជាមុន ។

en: No files selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
km: មាន​ឯកសារ %1 រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ប្រសិនបើ​អាច ?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
km: មាន​ឯកសារ %1 រួចហើយ -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
km: តើ​អាច​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ទាំងនេះ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ ? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
km: ឯកសារ​​ត្រូវ​បម្លែង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
km: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">អ្នក​​មើល​ឃើញ​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​នៅ​ទីនេះ ។ ប្រើ​ប៊ូតុង​ ដើម្បី​បន្ថែម និង​យក​​ឯកសារ​ចេញ​​ពី​បញ្ជី ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
km: បម្លែង​ពី ៖

en: Energy:
km: ថាមពល ៖

en: Enter the atomic number.
km: បញ្ចូល​លេខ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: 
    Name: %1
km: 
    ឈ្មោះ ៖ %1

en: 
    Symbol: %1
km: 
    និមិត្ត​សញ្ញា ៖ %1

en: 
    Boiling point: %1
km: 
    ចំណុច​រំពុះ ៖ %1

en: 
    Melting point: %1
km: 
    ចំណុច​រំលាយ ៖ %1

en: 
    Mass: %1
km: 
    ម៉ាស ៖ %1

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
km: តើអ្នក​ដឹង​ទេ​ថា
     ធាតុ %1 មាន​និមិត្ត​សញ្ញា %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
km: តើ​អ្នក​បាន​ដឹង​ទេ​ថា
     %1 (%2) កម្ពស់ %3 u?

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្តើម​បណ្ណាល័យ gPhoto2​ទេ​ ។

en: Click this button to add a new camera.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ថត​ថ្មី ។

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​យក​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
km: ចុច​ប៊ូតុងនេះដើម្បី​ប្តូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ។<br><br>ភាពមាន​នៃ​លក្ខណៈពិសេសនេះ​ហើយនិង​មាតិកានៃ​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គឺ​ពឹងផ្អែក​ទៅលើ​ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​ថត ។

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​មើល​សង្ខេប​នៃ​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែល​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។<br><br>សុពលភាប​របស់​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ និង​មាតិកា​របស់​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ម៉ូដែល​របស់​ម៉ាស៊ីន​ថត ។

en: Click this button to cancel the current camera operation.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បោះបង់ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ថតបច្ចុប្បន្ន ។

en: Camera test was successful.
km: ម៉ាស៊ីន ថតសាកល្បង​បាន​ជោគជ័យ ។

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
km: <h1>ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ឌីជីថល</h1>
    ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​គាំទ្រ​សម្រាប់​កាមេរា​ឌីជីថល​របស់​អ្នក ។​
    អ្នកនឹង​ចាំបាច់​ត្រូវជ្រើស​ម៉ូដែលរបស់​ម៉ាស៊ីន​ថត ហើយនិង ច្រក​ដែល​វា​បាន​តភ្ជាប់
    ទៅ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក (ឧទាហរណ៍ ៖ USB, សៀរៀល, Firewire) ។ ប្រសិន​បើម៉ាស៊ីន​ថត​របស់​អ្នក​មិន
    លេចឡើង​នៅក្នុង​បញ្ជី​នៃ <i>ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែលបាន​គ្រប់គ្រង</i> ទៅកាន់
    <a href="http://www.gphoto.org">​តំបន់​បណ្តាញ GPhoto​</a> ចំពោះ​ការ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​បាន ។<br><br>
    ដើម្បី​មើល និងទាញយក​រូបភាព​ពី​កាមេរា​ឌីជីថល ទៅកាន់​អាស័យដ្ឋាន​
    <a href="camera:/">ម៉ាស៊ីន​ថត ៖/</a> នៅក្នុង Konqueror និងកម្មវិធី KDE ដទៃទៀត ។

en: Button (not supported by KControl)
km: ប៊ូតុង (មិនបាន​គាំទ្រ​ដោយ KControl​ទេ)

en: Date (not supported by KControl)
km: កាលបរិច្ឆទ (មិនបាន​គាំទ្រ​ដោយ KControl​ទេ)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
km: មិនអាច​បម្រុង​សតិ​ទុក​សម្រាប់​បញ្ជី​សមត្ថភាព​បានទេ​ ។

en: Could not load ability list.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​បញ្ជី​សមត្ថភាព​បានទេ ។

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
km: សេចក្តី​ពណ៌នា​នៃ​សមត្ថភាព​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត %1 គឺ​មិនអាច​រកឃើញ ។ ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រហែលជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
km: មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៏​បាន​ទេ ។ ពិនិត្រ​ការ​ដំឡើង gPhoto2 របស់​អ្នក ។

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​ថត​បានទេ ។​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ច្រក​របស់​អ្នក និងការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត និង​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ។

en: No camera summary information is available.
km: មិនមាន​ព័ត៌មាន​សង្ខេបម៉ាស៊ីន​ថត​ទេ ។

en: Camera configuration failed.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ថត​បាន​បរាជ័យ ។

en: Unknown port
km: មិន​ស្គាល់​ច្រក

en: Select Camera Device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៏​ម៉ាស៊ីន​ថត

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
km: ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែលបាន​គាំទ្រ

en: Port Settings
km: ការ​កំណត់​ច្រក

en: No port type selected.
km: មិនមាន​ប្រភេទ​ច្រក​ត្រូវបាន​ជ្រើស​ទេ ។

en: No further configuration is required for USB cameras.
km: មិន​ត្រូវការ​​​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ថែម​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត USB ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
km: បិទ/​បើក​សំឡេង ។

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
km: កំណត់​ការបកប្រែ​លំនាំដើម

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
km: វាក្យ​សព្ទ

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
km: គ្មាន

en: An anagram game
km: ល្បែង​ពាក្យ

en: Design, Graphics and many Vocabularies
km: រចនា​ក្រហ្វិក និង​រៀបចំ​វាក្យសព្ទ

en: Modularization and porting to Mobile
km: ការ​ធ្វើ​ម៉ូឌុល​កម្ម និង​ការ​នាំចូល​ទៅ​ទូរស័ព្ទចល័ត

en: Sound effects
km: រៀបចំ​បែប​ផែន​សម្លេង

en: Italian Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​អ៊ីតាលី

en: Danish Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ដាណឺម៉ាក

en: German Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​អាល្លឺម៉ង់

en: British English Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​អង់គ្លេស

en: Swedish Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ស៊ុយអែត

en: Slovenian Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ស្លូវ៉ានី

en: Hungarian Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ហុងគ្រី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
km: លាក់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
km: កុំលាក់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​​ឲ្យសោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
km: ៣ វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
km: ៥ វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
km: ៧ វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
km: ៩ វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
km: ពេល​វេលា​សម្រាប់​ដោះស្រាយ anagram ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
km: គ្មាន​ម៉ោង​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
km: ៣០ វិនាទី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
km: ៦០ វិនាទី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
km: ជម្រើស​វាក្យសព្ទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
km: លេង ដោយប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
km: ប្រើ​សំឡេង

en: Next Vocabulary
km: វាក្យ​សព្ទ​បន្ទាប់

en: Previous Vocabulary
km: វាក្យសព្ទ​មុន

en: Next Anagram
km: ពាក្យ​បន្ទាប់

en: About KDE
km: អំពី KDE

en: About Kanagram
km: អំពី Kanagram

en: Kanagram Handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ Kanagram

en: Would you like to save your changes?
km: តើអ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការផ្លាស់ប្ដូរ​របស់អ្នកទេ ?

en: Save Changes Dialog
km: ប្រអប់​រក្សាទុក​ការផ្លាស់ប្ដូរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​វាក្យសព្ទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វាក្យសព្ទ ។ ប្រសិន​បើអ្នក​បង្កើត​វាក្យសព្ទ​ថ្មី សូម​បន្ថែម​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ផង ព្រោះ​វា​​ធ្វើឲ្យ​អ្នកប្រើ​វាក្យសព្ទ​របស់អ្នក នឹងដឹង​ថា​ពាក្យ​នោះជា​​ប្រភេទអ្វី ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
km: ឈ្មោះ​វាក្យសព្ទ​ដែលអ្នក​កំពុង​កែសម្រួល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
km: ឈ្មោះ​វាក្យសព្ទ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
km: យក​ពាក្យ​ដែល​បានជ្រើស​ចេញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
km: យក​ពាក្យ​ចេញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
km: បង្កើត​ពាក្យថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
km: ពាក្យថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
km: បញ្ជី​ពាក្យ​នៅក្នុង​វាក្យសព្ទ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
km: ពាក្យ​ដែលបានជ្រើស ។ ប្រអប់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​កែសម្រួល​ពាក្យ​ដែលបានជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដែលបានជ្រើស ។ បន្ថែម​ព័ត៌មានជំនួយ​ដើម្បី​ជួយ​ក្នុងការទាយពាក្យ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
km: បង្កើត​វាក្យសព្ទ​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
km: បង្កើត​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
km: ទាញ​យក​វាក្យ​សព្ទ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
km: កែសម្រួល​វាក្យសព្ទ​ដែលបានជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
km: បញ្ជី​វាក្យសព្ទ​ដែលបាន​ដំឡើង ។

en: GET READY!!!
km: រួចរាល់ !!!

en: Press any arrow key to start
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច ព្រួញ ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
km: កម្រិត %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
km[0]: ពិន្ទុ​របស់​អ្នក​ %1 ។

en: You cheated, no Highscore for you ;)
km: អ្នក​បាន​បោកប្រាស់ គ្មាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​សម្រាប់​អ្នក ;)

en: Cheater!
km: អ្នក​បោកប្រាស់ !

[ctx: The number of the game level]
en: Level
km: កម្រិត

en: Are you sure you want to quit Kapman?
km: អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចាក​ចេញ​ពី​ Kapman  ឬ ?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
km: ចេញ

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
km: Kapman ៖ ទៅ​​គ្រប់​កម្រិត​ដើម្បី​គេច​ពី​ខ្មោច!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២​០​០​៧-២​០​០​៨ ដោយ​ក្រុម Kap

en: Port to KgSound framework
km: ច្រក​ទៅកាន់​ក្របខ័ណ្ឌ KgSound

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
km: គោលដៅ​លិបិក្រម​សម័យ​សកល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​​ CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
km: កំណត់

[ctx: Tag Type]
en: label
km: ស្លាក

[ctx: Tag Type]
en: macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: Tag Type]
en: function
km: មុខងារ

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
km: ទម្រង់​ការ​រង​​

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
km: កំណត់​ការ​បំបែក​

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
km: លំនាំ​ណាមួយ

[ctx: Tag Type]
en: slot
km: រន្ធ

[ctx: Tag Type]
en: pattern
km: លំនាំ

[ctx: Tag Type]
en: class
km: ថ្នាក់

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
km: ឧបករណ៍​​រាយឈ្មោះ

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
km: ការ​រាយ​ឈ្មោះ​

[ctx: Tag Type]
en: member
km: សមាជិក

[ctx: Tag Type]
en: namespace
km: ចន្លោះឈ្មោះ

[ctx: Tag Type]
en: prototype
km: គំរូដើម

[ctx: Tag Type]
en: union
km: ប្រសព្វ

[ctx: Tag Type]
en: variable
km: អថេរ

[ctx: Tag Type]
en: external variable
km: អថេរ​ខាងក្រៅ

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: Tag Type]
en: feature
km: លក្ខណ​ពិសេស​

[ctx: Tag Type]
en: local entity
km: អង្គភាព​មូលដ្ឋាន​

[ctx: Tag Type]
en: block
km: ប្លុក

[ctx: Tag Type]
en: common
km: ធម្មតា

[ctx: Tag Type]
en: entry
km: ធាតុ

[ctx: Tag Type]
en: interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់

[ctx: Tag Type]
en: type component
km: ប្រភេទ​សមាសភាគ​

[ctx: Tag Type]
en: local
km: មូលដ្ឋាន

[ctx: Tag Type]
en: module
km: ម៉ូឌុល

[ctx: Tag Type]
en: namelist
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ

[ctx: Tag Type]
en: program
km: កម្មវិធី

[ctx: Tag Type]
en: type
km: ប្រភេទ

[ctx: Tag Type]
en: field
km: វាល

[ctx: Tag Type]
en: method
km: វិធីសាស្ត្រ

[ctx: Tag Type]
en: package
km: កញ្ចប់

[ctx: Tag Type]
en: procedure
km: បែបបទ​

[ctx: Tag Type]
en: set
km: កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​លិបិក្រម​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
km: គោលដៅ​លិបិក្រម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​ CTags

en: Add a directory to index.
km: បន្ថែម​ថត​ទៅកាន់​លិបិក្រម​ ។

en: Remove a directory.
km: យក​ថត​ចេញ​ ។

en: (Re-)generate the common CTags database.
km: បង្កើត​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​ CTags ទូទៅ​ឡើង​វិញ ។

en: CTags Settings
km: ការ​កំណត់​របស់​ CTags

en: The CTags executable crashed.
km: បាន​គាំង​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ CTags ។​

en: The CTags command exited with code %1
km: បាន​ចេញ​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​ CTags ​ជាមួយ​កូដ​ %1​

en: Jump back one step
km: លោត​ថយក្រោយ​មួយ​ជំហាន

en: Go to Declaration
km: ទៅ​កាន់​កា​រ​ប្រកាស

en: Go to Definition
km: ទៅកាន់​និយមន័យ

en: Lookup Current Text
km: រកមើល​អត្ថបទ​បច្ចុប្បន្ន

en: Configure ...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ...

en: Go to Declaration: %1
km: ទៅកាន់​កា​រប្រកាស ៖ %1

en: Go to Definition: %1
km: ទៅកាន់​និយមន័យ ៖ %1

en: Lookup: %1
km: រកមើល ៖ %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
km: បង្កើត​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​ CTags សម័យ​​ជាក់លាក់​​ឡើង​វិញ ។

en: Select new or existing database file.
km: ជ្រើស​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ថ្មី​ ឬ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ។

en: No hits found
km: រក​មិន​ឃើញ​

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
km: សម័យ

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
km: ធាតុ​របស់​របារ​ស្ថានភាព

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1' ៖ វា​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ឡើយ វា​ជា​ថត​មួយ ។

en: &Color Scheme
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: &Behavior
km: ឥរិយាបថ

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
km: ផ្ទាំង

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
km[0]:  ថ្ងៃ

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង Kate ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង​ដែល​មាន​សញ្ញា​ធីក ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ម្ដង​ទៀត នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម Kate លើក​ក្រោយ ។

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
km: ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន %1 ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​វា​ឬ​ទេ ?

en: Delete File?
km: លុប​ឯកសារ​ឬ ?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
km: <p>ឯកសារ '%1' ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ប៉ុន្តែ​មិនបាន​រក្សាទុក​ទេ ។</p><p>តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក ឬ​បោះបង់​វា​ចោល ?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
km: មាន​ឯកសារ​ថ្មី​បាន​បើក ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​បិទ Kate, ការ​បិទ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: Closing Aborted
km: ការ​បិទ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Starting Up
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង

en: Reopening files from the last session...
km: បើក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ ពី​សម័យ​ចុងក្រោយ...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព​របស់​ទិដ្ឋភាព

en: Show the complete document path in the window caption
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ពេញលេញ ក្នុង​ចំណងជើង​បង្អួច

en: Open an existing document for editing
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ ដើម្បី​កែសម្រួល

en: Save A&ll
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់

en: Save all open, modified documents to disk.
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក ដែល​បាន​កែប្រែ​ទាំងអស់​ទៅ​ថាស ។

en: &Reload All
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ទាំងអស់

en: Reload all open documents.
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​បើក​ទាំងអស់​ឡើងវិញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
km: ប្រៀប​ធៀប​

en: Close Orphaned
km: បិទ​អ្វី​ដែល​កំព្រា

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
km: បិទ​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឯកសារ ដែល​មិនអាច​ត្រូវ​បើក ពីព្រោះ​ពួកវា​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន​ទៀត​ទេ ។

en: Close the current document.
km: បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Close Other
km: បិទ​ផ្សេងទៀត

en: Close other open documents.
km: បិទ​ឯកសារ​ដែលបើក​ផ្សេងទៀត ។

en: Clos&e All
km: បិទ​ទាំងអស់

en: Close all open documents.
km: បិទ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ទាំងអស់ ។

en: &New Window
km: បង្អួច​ថ្មី

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
km: បង្កើត​ទិដ្ឋភាព Kate ថ្មី​មួយ (បង្អួច​មួយ​ដែល​មាន​បញ្ជី​ឯកសារ​ដូចគ្នា) ។

en: Open W&ith
km: បើក​ជាមួយ

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
km: បើក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ​ឲ្យ​ប្រភេទ​ឯកសារ​របស់​វា ឬ កម្មវិធី​មួយ​ដែល​អ្នក​ជ្រើស ។

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ផ្ដល់​តម្លៃ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​របស់​កម្មវិធី ។

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេងៗ​របស់​កម្មវិធី​នេះ និង​សមាសភាគ​កែសម្រួល ។

en: &Plugins Handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង

en: This shows help files for various available plugins.
km: អំពើ​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង​ដែល​មាន​ជាច្រើន ។

en: &Save Session
km: រក្សាទុក​សម័យ

en: Save Session &As...
km: រក្សាទុក​សម័យ​ជា...

en: &Manage Sessions...
km: គ្រប់គ្រង​សម័យ...

en: &Quick Open Session
km: បិទ​សម័យ​ដែល​បើក

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
km: វា​នឹង​បិទ​​គ្រប់​ឯកសារ​បើក​ ។​ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ​ ?​

en: Close all documents
km: បិទ​គ្រប់​ឯកសារ​ទាំងអស់​

en: Tool &Views
km: ទិដ្ឋភាព​របស់​របារ​ឧបករណ៍

en: Show Side&bars
km: បង្ហាញ​របារ​ចំហៀង

en: Show %1
km: បង្ហាញ %1

en: Make Non-Persistent
km: បង្កើត​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: Make Persistent
km: បង្កើត​អចិន្ត្រៃយ៍

en: Left Sidebar
km: របារ​ចំហៀង​ឆ្វេង

en: Right Sidebar
km: របារ​ចំហៀង​ស្តាំ

en: Top Sidebar
km: របារ​ចំហៀង​កំពូល

en: Bottom Sidebar
km: របារ​ចំហៀង​បាត

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
km: <qt>អ្នក​ហៀប​នឹង​លាក់​របារ​ចំហៀង​ហើយ ។ ជាមួយ​នឹង​របារ​ចំហៀង​ដែល​លាក់ អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ឧបករណ៍​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ​បាន​ទៀត​ទេ ដូច្នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​ចូល​ដំណើរការ​របារ​ចំហៀង​ម្ដងទៀត ហៅ <b>មើល &gt; ទិដ្ឋភាព​ឧបករណ៍ &gt; បង្ហាញ​របារ​ចំហៀង</b> នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ។ អ្នក​នៅតែ​អាច បង្ហាញ/លាក់ ទិដ្ឋភាព​ឧបករណ៍ ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ដែល​បាន​កំណត់ ។</qt>

en: Documents Modified on Disk
km: ឯកសារ​បាន​កែប្រែ​លើ​ថាស

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
km: <qt>ឯកសារ​ដែលបាន​រាយ​ខាងក្រោម បានផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ​ថាស ។<p>ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង​អំពើ​មួយ រហូត​ទាល់តែ​បញ្ជី​នៅ​ទទេ ។</p></qt>

en: Status on Disk
km: ស្ថានភាព​នៅ​លើ​ថាស

en: &View Difference
km: មើល​ភាព​ខុស​គ្នា

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
km: គណនា​ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​មាតិកា​កម្មវិធី​និពន្ធ និង​ឯកសារ​ក្នុង​ថាស សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ហើយ​បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​លំនាំដើម ។ ត្រូវការ diff(1) ។

en: Could not save the document 
    '%1'
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ
    '%1'

en: Error Creating Diff
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត Diff

en: Diff Output
km: លទ្ធផល Diff

en: Save As (%1)
km: រក្សាទុក​ជា (%1)

en: Save Documents
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
km: <qt>ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។ តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ពួកវា​មុន​នឹង​បិទ​ឬ​ទេ ?</qt>

en: Se&lect All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើសុំ​ដើម្បី​រក្សាទុក ។ សូម​ជ្រើស​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ។

en: Split Ve&rtical
km: ពុះ​បញ្ឈរ

en: Split the currently active view vertically into two views.
km: ពុះ​បញ្ឈរ​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​សកម្ម ទៅ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ពីរ ។

en: Split &Horizontal
km: ពុះ​ផ្ដេក

en: Split the currently active view horizontally into two views.
km: ពុះ​ផ្ដេក​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​សកម្ម ទៅ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ពីរ ។

en: Cl&ose Current View
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន

en: Close the currently active split view
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​ពុះ​ដែល​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន

en: Next Split View
km: ទិដ្ឋភាព​ពុះ​បន្ទាប់

en: Make the next split view the active one.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ពុះ​បន្ទាប់ ជា​ទិដ្ឋភាព​សកម្ម ។

en: Previous Split View
km: ទិដ្ឋភាព​​ពុះ​ពី​មុន

en: Make the previous split view the active one.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ពុះ​មុន ជា​ទិដ្ឋភាព​សកម្ម ។

en: Move Splitter Right
km: ផ្លាស់​ទី​កម្មវិធី​ពុះ​ខាង​ស្ដាំ

en: Move the splitter of the current view to the right
km: ផ្លាស់​ទី​កម្មវិធី​ពុះ​នៃ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​

en: Move Splitter Left
km: ផ្លាស់​ទី​​កម្មវិធី​ពុះ​ខាង​ឆ្វេង​

en: Move the splitter of the current view to the left
km: ផ្លាស់​ទី​កម្មវិធី​ពុះ​នៃ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ខាងឆ្វេង

en: Move Splitter Up
km: ផ្លាស់ទី​កម្មវិធី​ពុះ​ឡើង​លើ

en: Move the splitter of the current view up
km: ផ្លាស់ទី​កម្មវិធី​ពុះ​នៃ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​​ឡើងលើ

en: Move Splitter Down
km: ផ្លាស់ទី​កម្មវិធី​ពុះ​ចុះក្រោម​

en: Move the splitter of the current view down
km: ផ្លាស់ទី​កម្មវិធី​ពុះ​នៃ​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​ចុះក្រោម

en: &Close Document
km: បិទ​ឯកសារ

en: Kate - Advanced Text Editor
km: Kate - កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: The Editing Commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កែសម្រួល

en: KWrite Author
km: អ្នក​និពន្ធ KWrite

en: PHP Keyword/Datatype list
km: បញ្ជី​ពាក្យ​គន្លឹះ/ប្រភេទ​ទិន្នន័យ PHP

en: session
km: រយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: line
km: បន្ទាត់​

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
km: ឯកសារ/URLs ដែលបាន​បើក​ដោយ​កម្មវិធី នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​បន្ទាប់​ពី​ប្រើ​រួច

en: Manage Sessions
km: គ្រប់គ្រង​សម័យ

en: Session Chooser
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​សម័យ

note: #-#-#-#-#  279 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
km: បើក

note: #-#-#-#-#  279 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
km: សម័យ​ថ្មី

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ មាន​ធាតុ​ច្រើនជាង​មួយ​​បើក​ ​សម្រាប់​សម័យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
km: សម័យ '%1' ត្រូវ​បានបើក​រួច​ហើយ​នៅ​​ក្នុង​ធាតុ kate ផ្សេង ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​​ជំនួស​ឲ្យ​បើក​ឡើង​វិញ ?

en: Session Renaming
km: ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សម័យ

en: Session name:
km: ឈ្មោះ​សម័យ ៖

en: To save a session, you must specify a name.
km: ដើម្បី​រក្សាទុកសម័យ​មួយ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​មួយ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
km: ចាប់ផ្តើម​សម័យ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
km: ជ្រើស​សម័យ​មួយ​ដោយ​ដៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
km: រួមបញ្ចូល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
km: ធីក​វា បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដូច​ជា​​ចំណាំ​ជាដើម គឺ​ត្រូវ​រក្សាទុក​សម័យ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​កន្លង​ហួស ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ បើ​ឯកសារ​មិន​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ នៅ​ពេល​បាន​បើក​ឡើង​វិញ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
km: រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​មេតា បន្ទាប់​ពី​សម័យ

en:  INS
km:  បញ្ចូល

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
km: បន្ទាត់ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
km: ប្រើ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
km: ផ្ទុក​ឯកសារ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
km: ស្វែងរក​ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
km: សូម​បន្ថែម​ថត​ប្រភព​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង backtrace ៖

note: #-#-#-#-#  280 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
km: ប្រភេទ​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
km: បញ្ជី​ផ្នែកបន្ថែម​ឯកសារ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
km: កំពុង​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ...

en: Backtrace Browser
km: កម្មវិធីរុករក Backtrace

en: Load Backtrace
km: ផ្ទុក Backtrace

en: Loading backtrace succeeded
km: បាន​បន្ត​ការ​​ផ្ទុក backtrace

en: Loading backtrace failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក backtrace

en: File not found: %1
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ ៖ %1

en: Opened file: %1
km: ឯកសារ​ដែលបានបើក ៖ %1

en: No debugging information available
km: មិនមាន​ព័ត៌មានបំបាត់​កំហុស​ទេ

en: Backtrace Browser Settings
km: កា​រកំណត់​កម្មវិធីរុករក Backtrace

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
km: បន្ទាត់

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
km: សារ

en: Build Output
km: លទ្ធផល​នៃការ​ស្ថាបនា

en: Next Error
km: កំហុស​បន្ទាប់

en: Previous Error
km: កំហុស​មុន

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
km: ការ​កំណត់​គោលដៅ​

en: clean
km: ស្អាត

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
km: កំហុស

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
km: សេចក្ដី​យោង​​ដែល​មិនបានកំណត់

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
km: ការព្រមាន​

en: There is no file or directory specified for building.
km: មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ស្ថាបនា ។

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
km: ឯកសារ "%1" មិន​មែនជា​​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទេ ។ មិនអាច​ចងក្រង​ឯកសារដែល​មិននៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​បានទេ ។

en: Found one error. | Found %1 errors.
km[0]: រក​ឃើញ​កំហុស %1 ។

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
km[0]: រក​ឃើញការ​ព្រមាន %1 ។

en: Build failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ស្ថាបនា ។

en: Build completed without problems.
km: ស្ថាបនា​បញ្ចប់​ដោយ​គ្មានបញ្ហា ។

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
km: ប្រើ ៖
    "%f" សម្រាប់​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន
    "%d" សម្រាប់​ថត​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន
    "%n" សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បច្ច័យ

en: Add new target
km: បន្ថែម​គោលដៅ​ថ្មី

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
km: ស្ថាបនា

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តម្រង ដើម្បី​កំណត់​ថាតើ​ឯកសារ​ណាមួយ​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
km[0]: សូម​ប្រាកដ​​ថា អ្នក​កំពុង​បើក​ឯកសារ %1 ?

en: Current Document Folder
km: ថត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Automatically synchronize with current document
km: ធ្វើសមកាលកម្ម​ជា​មួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: S&elected actions:
km: អំពើ​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: Filesystem Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Filesystem Browser Settings
km: ការ​កំណត់​​កម្មវិធីរុករក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
km: ពាក្យ​បញ្ជា GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
km: កម្មវិធី​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
km: TCP ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
km: យក​​ច្រក​សៀរៀល​ចេញ

en: Copy target
km: ចម្លង​គោលដៅ

en: Delete target
km: លុប​គោល​ដៅ

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
km: អាគុយម៉ង់ ៖

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
km: រក្សាទុក​​ការ​ផ្ដោត

en: Keep the focus on the command line
km: រក្សាទុក​ផ្ដោត​​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Redirect IO
km: ប្ដូរទិស​ IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
km: ប្ដូរ​ទិស​កម្មវិធី​ដែល​បំបាត់​កំហុស IO ​ទៅកាន់​ផ្ទាំង​បំបែក

en: Targets
km: គោលដៅ​ ៖​​

en: Target %1
km: គោលដៅ %1

en: Could not start debugger process
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​របស់​ debugger បាន​ឡើយ​​

en: *** gdb exited normally ***
km: *** gdb បាន​ចេញ​ដោយ​ធម្មតា ***

en: Debug View
km: ទិដ្ឋភាព​បំបាត់​កំហុស​​

[ctx: Column label]
en: Frame
km: ស៊ុម​

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
km: ទិន្នផល​របស់​ GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
km: ការ​កំណត់​

en: Start Debugging
km: ចាប់​ផ្ដើម​ការ​បំបាត់​កំហុស​

en: Kill / Stop Debugging
km: បញ្ចប់​/បញ្ឈប់​​ការ​បំបាត់​កំហុស​

en: Restart Debugging
km: ចាប់​ផ្ដើម​ការ​បំបាត់​កំហុស​ឡើង​វិញ​

en: Toggle Breakpoint / Break
km: បិទ/បើក​ ចំណុច​ឈប់​ / បញ្ឈប់

en: Step In
km: ជំហាន​ចូល​

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
km: ផ្លាស់​ទី​ PC

en: Run To Cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច​

en: Print Value
km: តម្លៃ​បោះពុម្ព​

en: Insert breakpoint
km: បញ្ចូល​ចំណុច​ឈប់​

en: Remove breakpoint
km: យក​​ចំណុច​ឈប់​ចេញ​

en: Execution point
km: ចំណុច​ប្រតិបត្តិ​

en: Thread %1
km: សែស្រឡាយ %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
km: អ្នក​មិន​មាន karma គ្រាប់​គ្រាន់​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​សែល ឬ​ការ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
km: បង្ហូរ​ទៅ​ស្ថានីយ

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
km: ធ្វើ​សម​កាល​​កម្ម​ស្ថានីយ​ជាមួយ​នឹង​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បង្ហូរ​អត្ថបទ​ទៅ​កុងសូល​ឬ ? វា​​នឹង​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ណា​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក ។

en: Pipe to Terminal?
km: បង្ហូរ​ទៅ​ស្ថានីយ ?

en: Pipe to Terminal
km: បង្ហូរ​ទៅស្ថានីយ

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ស្ថានីយ​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ជា​មួយ​នឹង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ពេល​ដែល​អាច

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
km: កំណត់​​បរិស្ថាន​របស់​ &EDITOR អថេរ​ទៅកាន់​ 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
km: សំខាន់​ ៖​ ឯកសារ​ត្រូវ​​បាន​បិទ​ ដើម្បី​បង្កើត​កម្មវិធី​កុង​សូល​បន្ត​​

en: Terminal Settings
km: ការ​កំណត់​ស្ថានីយ

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ grep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ grep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
km: ការ​ប្រើ​ប្រាស់ ៖ ស្វែងរក [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​​នៅ​​ក្នុង​ឯកសារ​បើក]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ pgrep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ newPGrep [លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ថត]

en: End of line
km: ចុង​បន្ទាត់

en: Any single character (excluding line breaks)
km: តួអក្សរ​ទោល​ណាមួយ (មិន​រាប់បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)

en: Or
km: ឬ

en: Set of characters
km: សំណុំ​តួអក្សរ

en: Negative set of characters
km: សំណុំ​តួអក្សរ​អវិជ្ជមាន

en: Lookahead
km: មើល​ទៅមុខ

en: Word boundary
km: ព្រំដែន​ពាក្យ

en: Not word boundary
km: មិន​មែន​ព្រំដែន​ពាក្យ

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
km: គ្មាន​​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (មិន​រាប់បញ្ចូល​ការ​ចុះ​បន្ទាត់)

en: Search and Replace
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស

en: Search in Files
km: ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Go to Next Match
km: ទៅកាន់​ការ​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់

en: Go to Previous Match
km: ទៅកាន់​ការ​ផ្គូផ្គង​មុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
km: ប្រើ​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
km: ទៅ​លើ​មួយ​ថត ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
km: ត្រឡប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
km: រួម​បញ្ចូល​អ្វី​ដែល​លាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
km: រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ​ទ្វេភាគ

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
km: ថត

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​តភ្ជាប់​​

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ៖

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
km: ការ​តភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​តភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
km: លំនាំដើម​

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖​

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ ៖​

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
km: ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ៖​

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
km: ជម្រើស​ការ​តភ្ជាប់​ ៖​

en: Unable to connect to database.
km: បើក​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ។

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
km: សូម​បញ្ចូល​​ផ្លូវ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​របស់​ SQLite ។
    ប្រសិន​បើ​ មិន​មាន​ឯកសារ​ទេ​​ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ ។

en: Database files
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
km: ផ្លូវ​ ៖

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
km: បើក​​ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
km: ឈ្មោះ​តភ្ជាប់​

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តភ្ជាប់​តែ​មួយ​

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
km: ឈ្មោះ​តភ្ជាប់​ ៖​

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ជួរ​ឈរ​ទៅកាន់​មាតិកា​

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ជួរ​ដេក​ទៅកាន់​មាតិកា​​

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
km: ច្បាប់​ចម្លង​

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
km: នាំចេញ​...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
km: សម្អាត

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
km: ប្រើ​មូលដ្ឋាន​​របស់​ប្រព័ន្ធ​​

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
km: បើក​ឯកសារ​ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​នាំចេញ​

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
km: គោលដៅ​ទិន្នផល​​​

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
km: ជ្រើស​គោលដៅ​ទិន្នផល​ ។​

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
km: ឯកសារ​

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​វាល​

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
km: ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​វាល​ ។​
    ​ចុច​ប៊ូតុង​ "បញ្ចប់" ដើម្បី​នាំ​ទិន្នន័យ​ចេញ​ ។

[ctx: @option:check]
en: Export column names
km: នាំ​ឈ្មោះ​របស់​ជួរឈរ​ចេញ​​

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
km: នាំ​ចំនួន​បន្ទាត់​ចេញ​

[ctx: @title:group]
en: Quotes
km: ដកស្រង់​

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
km: ដកស្រង់​ខ្សែ​អក្សរ​

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
km: ចំនួន​ដកស្រង់​

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
km: តួ​អក្សរ​ ៖​

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
km: សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
km: វាល​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​ ៖

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
km: រក្សាទុក​ និង​ស្ដារ​ការ​តភ្ជាប់​ក្នុង​សម័យ​របស់​ Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
km: ការ​ប្ដូរ​ទិន្នផល​តាម​បំណង

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
km: SQL លទ្ធផល

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
km: គំនូរ​បំព្រួញ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​ SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
km: បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​​...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
km: យក​ការ​តភ្ជាប់​ចេញ​

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
km: តភ្ជាប់​ឡើងវិញ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
km: ដំណើរការ​សំណួរ​

[ctx: @title:column]
en: Context
km: បរិបទ​

[ctx: @title:column]
en: Text Color
km: ពណ៌​​របស់​អត្ថបទ​

[ctx: @title:column]
en: Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

[ctx: @item:intable]
en: Text
km: អត្ថបទ​

[ctx: @item:intable]
en: Number
km: ចំនួន​

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
km: កាលបរិច្ឆេទ​ និង​ពេលវេលា​

[ctx: @item:intable]
en: NULL
km: គ្មាន​សោះ​

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
km: ទិន្នផល​​អត្ថបទ​របស់​ SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
km: ទិន្នផល​​ទិន្នន័យ​របស់​ SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
km: គ្រោងការណ៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
km: តារាង​

[ctx: @title Folder name]
en: Views
km: មើល​

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
km: តារាង​ប្រព័ន្ធ​

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
km: បង្កើត​

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​តភ្ជាប់​របស់​ SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​របស់​ SQL

en: Show Functions
km: បង្ហាញ​អនុគមន៍

en: Show Macros
km: បង្ហាញ​ម៉ាក្រូ

en: Show Structures
km: បង្ហាញ​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: Structures
km: រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Show Subroutines
km: បង្ហាញ​ទម្រង់ការ​រង

en: Show Modules
km: បង្ហាញ​ម៉ូឌុល

en: Subroutines
km: ទម្រង់ការ​រង

en: Show Uses
km: បង្ហាញ​ការ​ប្រើ

en: Show Pragmas
km: បង្ហាញ Pragmas

en: Uses
km: ការ​ប្រើ

en: Defines
km: កំណត់​

en: Classes
km: ថ្នាក់

en: SymbolViewer
km: កម្មវិធី​​មើល​និមិត្តសញ្ញា

en: Symbol List
km: បញ្ជី​និមិត្តសញ្ញា

[ctx: @title:column]
en: Symbols
km: ​និមិត្ត​សញ្ញា

[ctx: @title:column]
en: Position
km: ទីតាំង​

en: Display functions parameters
km: បង្ហាញ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អនុគមន៍

en: Automatically expand nodes in tree mode
km: ពង្រីក​ថ្នាំង​ក្នុង​របៀប​មែកធាង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Parser Options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​ញែក

en: Symbol Viewer
km: កម្មវិធី​​មើល​និមិត្តសញ្ញា

en: Symbol Viewer Configuration Page
km: ទំព័រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​មើល​​និមិត្តសញ្ញា

en: Show Globals
km: បង្ហាញ​សកល

en: Show Methods
km: បង្ហាញ​វិធីសាស្ដ្រ

en: Show Classes
km: បង្ហាញ​ថ្នាក់

en: Globals
km: ​សកល

en: Show Params
km: បង្ហាញ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Show Variables
km: បង្ហាញ​អថេរ

en: Show Templates
km: បង្ហាញ​ពុម្ព

en: Params
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​​បាន​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​​ដោយ​បំពាន​​បាន​ទេ​ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​​ធ្វើ​ការងារ​នេះ ​​សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។​

en: Access Restrictions
km: ដាក់​កម្រិត​កា​រចូល​ដំណើរការ

en: Usage: textfilter COMMAND
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ ពាក្យ​បញ្ជា textfilter

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
km: <qt><p>ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ <code>ពាក្យ​បញ្ជា textfilter</code></p><p>​ជំនួស​ការ​ជ្រើស​ជា​មួយ​នឹង​​លទ្ធផល​នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា​សែល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
km: ចម្លងលទ្ធផល​​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​​​បិទ​ភ្ជាប់​វា​

en: &Insert Element...
km: ​បញ្ចូល​ធាតុ...

en: &Close Element
km: ​បិទ​ធាតុ

en: Assign Meta &DTD...
km: ​ផ្តល់​តម្លៃ​មេតា DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
km: ​ផ្តល់​តម្លៃ​មេតា DTD ជា​ទ្រង់ទ្រាយ XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
km: ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​​ថា​​ជា​ឯកសារ​មួយ​នៃ​ប្រភេទ "%1"​ ។ មេតា ​DTD សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​​នឹង​ត្រូវបាន​ផ្ទុក​​ឥឡូវ ។

en: Loading XML Meta DTD
km: ​កំពុងផ្ទុក XML មេតា DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
km: ​មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1' បានទេ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​កំហុស​មួយ ។

en: XML Plugin Error
km: កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយ XML

en: Insert XML Element
km: ​បញ្ចូល​ធាតុ XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
km: ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ស្លាក ​និង​គុណលក្ខណៈ​​របស់ XML ("<", ">" ​ហើយ​ការ​បិទ​ស្លាក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ) ៖

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ '%1' ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​​ XML ​យ៉ាង​ល្អ ។

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
km: ​ឯកសារ '%1' ​មិនស្ថិត​​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​​ដែលរំពឹង​ទុក​នោះ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​​ឯកសារ​ជា​​របស់​ប្រភេទ​នេះ ៖
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    អ្នក​អាច​បង្កើត​​ឯកសារ​​បែប​នេះ​បាន​​ជា​មួយ dtdparse ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ឯកសារ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Kate ។

en: Analyzing meta DTD...
km: ​កំពុង​វិភាគ​មេតា DTD...

en: Use this command to close the current document
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Use this command to create a new document
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ដើម្បី​បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ

en: Use this command to open an existing document for editing
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ​ដើម្បី​កែសម្រួល

en: Create another view containing the current document
km: បង្កើត​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ទៀត ដែល​មាន​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Close the current document view
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: KWrite - Text Editor
km: KWrite - កម្មវិធីកែសម្រួល​​អត្ថបទ

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
km: សាកល្បង...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
km: ជំនួយ​ដ៏​ប្រសើរ

en: Level Sets
km: ការកំណត់​កម្រិត

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​កម្រិត "%1" ។ ពិនិត្យ​មើល​​​​​​ថា តើ​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​លើ​កុំព្យូទ័រ​​របស់​អ្នក​ឬ​អត់ ។

en: Level %1 finished.
km: បាន​បញ្ចប់​កម្រិត %1 ។

en: Congratulations! You have a new highscore!
km: អបអរ​សាទរ ! អ្នក​ទទួល​បាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ថ្មី​ហើយ !

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
km: ការ​កំណត់​កម្រិត​ដែល​បាន​លេង​ចុង​​ក្រោយ

en: Noname
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en: by %1
km: ត្រឹម %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
km[0]: , មាន​ %1 កម្រិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
km: ជ្រើស​ការកំណត់​កម្រិត​ដើម្បី​លេង ​៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
km: យក​កម្រិត​ថ្មី​

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ១​៩​​​​​​​​៩​៨ ដោយ  Andreas Wuest
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២​០​០​៧-២​០​០​៩ ដោយ Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
km: នាំ​​ទៅ KDE4 ។ អ្នក​ថែ​ទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: 6 new levels
km: កម្រិត​ថ្មី ៦

en: Game graphics and application icon
km: ក្រាហ្វិក​ល្បែង និង​រូបតំណាង​កម្មវិធី

en: New great SVG artwork for KDE4
km: ការងារ​សិល្បៈ​ SVG ដ៏​អស្ចារ្យ​ថ្មី​សម្រាប់ KDE4

en: Port to use KGameRenderer
km: ច្រក​សម្រាប់​ប្រើ​ KGameRenderer

en: Enable access to all levels
km: អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​គ្រប់​កម្រិត

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
km: KAtomic មិន​អាច​រក​ឃើញ​ការកំណត់​កម្រិត​លំនាំ​ដើម​របស់​វា ហើយ​វា​នឹង​បិទ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Current score:
km: ពិន្ទុ​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Highscore:
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Previous Level
km: កម្រិត​មុន

en: Next Level
km: កម្រិត​បន្ទាប់

en: Choose level set...
km: ជ្រើស​ការកំណត់​កម្រិត...​

en: Animation Speed
km: ល្បឿន​ចលនា

en: Undo All
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ទាំង​អស់​

en: Atom Up
km: អាតូម​ឡើង​លើ

en: Atom Down
km: អាតូម​ចុះក្រោម

en: Atom Left
km: អាតូម​ទៅឆ្វេង

en: Atom Right
km: អាតូម​ទៅស្ដាំ

en: Next Atom
km: អាតូម​បន្ទាប់

en: Previous Atom
km: អាតូម​មុន

en: Level: %1 (%2)
km: កម្រិត ​៖ %1 (%2)

en: Current score: %1
km: ពិន្ទុ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1

en: Highscore: %1
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ ៖ %1

en: Encode Files
km: អ៊ិនកូដ​ឯកសារ

en: Fit Columns to Content
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជួរ​ឈរ​សម​នឹង​មាតិកា

en: &Add to queue
km: បន្ថែម​ទៅ​ជួរ

en: &Add to queue and close
km: បន្ថែម​ទៅ​ជួរ​ ហើយ​បិទ

en: track_%1
km: បទ %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
km: ​ការងារ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​​ %1 ។ អ្នក​អាច​មើល​វឌ្ឍនភាព​​របស់​ពួក​វា​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ការងារ​បាន​ ។

en: Jobs have started
km: ការ​ងារ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម

[ctx: @title:column]
en: Album
km: អាល់ប៊ុម​

[ctx: @title:column]
en: Encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ​

en: The default encoder has to accept wav as input.
km: អ៊ិនកូឌ័​រ​លំនាំដើម​ត្រូវ​តែ​ទទួល​យក​ wav ជា​ការ​បញ្ចូល ។

en: Add Encoder
km: បន្ថែម​អ៊ិនកូឌ័រ

en: Please select an encoder.
km: សូម​ជ្រើស​អ៊ិនកូឌ័រ ។

en: No Encoder Selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​អ៊ិនកូឌ័រ

en: Copy Encoder
km: ចម្លង​អ៊ិនកូឌ័រ

en: WAV is not allowed to be removed.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យក​ WAV ចេញ​ទេ ។

en: Delete encoder?
km: លុប​អ៊ិនកូឌ័រ ?​

en: Delete Encoder
km: លុប​អ៊ិនកូឌ័រ

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់​ប្ដូរ WAV  ។
    អ្នក​អាច​ចម្លង​វា ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​​ទៅ​​តាម​បំណង​របស់​អ្នក​បាន ។

en: Configure Encoder
km: កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ិនកូឌ័រ

en: Encoder Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ិនកូឌ័រ

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
km: គ្មាន​អ៊ិនកូឌ័រ​ណា​មួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ ។
    ​សូម​ជ្រើស​អ៊ិនកូឌ័រ​នៅ​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: Encoding (%1): %2 - %3
km: ​អ៊ិនកូដ (%1) ៖ %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
km: មិន​អាច​ដាក់​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​មិន​អាច​បង្កើត​ថត ។

en: Encoding Failed
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បាន​បរាជ័យ

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
km: រក​មិន​ឃើញ​អ៊ិនកូឌ័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ 
    ឯកសារ wav ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ហើយ ។ ពាក្យ​បញ្ជា​គឺ ៖ %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
km: អ៊ិនកូឌ័រ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ជាមួយ​កំហុស ។  សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។
    តើ​អ្នក​ចង់​មើល​លទ្ធផល​អ៊ិនកូឌ័រ​ទាំងស្រុង ឬ​ទេ ?

en: Show Output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល

en: Skip Output
km: រំលង​លទ្ធផល

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
km: មិន​បាន​បង្កើត​ឯកសារ​អ៊ិនកូដ​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ជម្រើស​អ៊ិនកូឌ័រ ។
    ឯកសារ wav ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​មើល​លទ្ធផល​អ៊ិនកូឌ័រ​ទាំងស្រុង​ឬ​ទេ ?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
km: ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​នៅ​តែ​មាន​តួ​អក្សរ​មិន​ឆបគ្នា (%1) ។
    ចម្លង​ទៅ FAT32 អាច​មិន​ដំណើរការ​តាម​ការ​រំពឹង​ទុក ។

en: Number of jobs in the queue: %1
km: ចំនួន​ការងារ​នៅ​ក្នុង​ជួរ ៖ %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
km: KAudioCreator មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់ %1 ឡើយ ។ អញ្ចឹង​យក​ចេញ ?

en: Unfinished Job in Queue
km: ការងារ​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ក្នុង​ជួរ

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
km: មិន​មាន​ការងារ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ឡើយ

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
km: KAudioCreator មិន​បាន​បញ្ចប់​ការងារ​ទាំងអស់​ឡើយ ។ អញ្ចឹង​យក​ពួក​វា​ចេញ ?

en: &CD Tracks
km: បទ​​​ស៊ីឌី

en: &Jobs
km: ការងារ

en: &Eject CD
km: ច្រាន​ស៊ីឌី​ចេញ

en: &Configure KAudioCreator...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
km: ជ្រើស​បទ​ទាំងអស់

en: Deselect &All Tracks
km: មិន​ជ្រើស​បទ​ទាំងអស់

en: &Rip
km: បម្លែង

en: Rip &Selection
km: បម្លែង​ជម្រើស

en: Remove &Completed Jobs
km: យក​ការ​ងារ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ចេញ

en: &Edit Album...
km: កែ​សម្រួល​អាល់ប៊ុម...

en: Encode &Files from disk
km: អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ពី​ថាស

en: &CDDB Lookup
km: រក​មើល CDDB

en: Ogg Default
km: Ogg លំនាំដើម

en: MP3 Lame Standard
km: MP3 Lame ស្តង់ដារ

en: FLAC Best
km: FLAC ល្អ​បំផុត

en: No CD drive
km: គ្មាន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី

en: No disc
km: គ្មាន​ថាស

en: Loading disc
km: ផ្ទុក​ថាស

en: Audio CD inserted
km: បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Disc inserted - No Audio
km: បាន​បញ្ចូល​ថាស - គ្មាន​អូឌីយ៉ូ

en: Default encoder: %1
km: អ៊ិនកូឌ័រ​លំនាំដើម ៖ %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
km: កំពុង​បម្លែង​ (%1 សកម្ម %2 រៀប​ជា​​ជួរ)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
km: កំពុង​អ៊ិនកូដ (%1 សកម្ម %2 រៀប​ជា​ជួរ)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
km: មាន​ការងារ​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ក្នុង​ជួរ ។ អញ្ចឹង​អ្នក​ចង់​បិទ​តែ​ម្ដង ?

en: Unfinished Jobs in Queue
km: ការងារ​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ក្នុង​ជួរ

en: CD Configuration
km: ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស៊ីឌី

en: CDDB Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ CDDB

en: Ripper
km: កម្មវិធី​បម្លែង

en: Ripper Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​​បម្លែង

en: CD ripper and audio encoder frontend
km: កម្មវិធី​បម្លែង​ស៊ីឌី និង​កម្មវិធី​ខាង​មុខ​អ៊ិនកូឌ័រ​អូឌីយ៉ូ​

en: CD device path
km: ផ្លូវ​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
km: កម្មវិធី

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
km: ធ្វើការ​ស្វែងរក CDDB ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
km: បម្លែង​បទ​ទាំង​អស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ពេល​ទៅ​យក​ CDDB ដោយ​ជោគ​ជ័យ

note: #-#-#-#-#  292 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
km: បន្ថែម​ថត

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
km: កែសម្រួល​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
km: កំណត់​សិល្បករ​សម្រាប់​បទ​​​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
km: កំណត់​អាល់ប៊ុម​សម្រាប់​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
km: កំណត់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​សម្រាប់​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
km: កំណត់​ចង្វាក់​សម្រាប់​បទ​​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
km: ការ​រាប់​បទ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ ៖

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
km: កំណត់​លេខ​បទ​សម្រាប់​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ នេះ​ជា​លេខ​សម្រាប់​​បទ​ដំបូង ។

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
km: កំណត់​ឆ្នាំ​សម្រាប់​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
km: អ៊ិនកូឌ័រ ៖

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
km: កំណត់​អ៊ិនកូឌ័រ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
km: ផ្ដល់​ទៅ​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
km: អ៊ិនកូឌ័រ​លំនាំដើម​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
km: បន្ថែម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ិនកូឌ័រ​ថ្មី ។

note: i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
km: ចម្លង...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
km: យក​អ៊ិនកូឌ័រ​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
km: កំណត់​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​​អ៊ិនកូឌ័រ ។

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
km: ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ

note: #-#-#-#-#  292 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
km: ចំនួន​ឯកសារ wav ដែល​ត្រូវ​អ៊ិនកូដ​ម្ដងៗ ៖

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
km: កម្រិត​ល្អ​របស់​អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: file: encoderconfig.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: -19
km: -១​៩

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
km: ឈ្មោះ​ពិពណ៌នា និង​មានតែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​អ៊ិនកូឌ័រ ។

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
km: មិន​ស្គាល់​អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​សម្រាប់​អ៊ិនកូឌ័រ ។

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
km: កន្ទុយ​សម្រាប់​ឯកសារ​លទ្ធផល ។

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
km: ប្រភេទ​បញ្ចូល ៖

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
km: បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​​សញ្ញា (,) របស់​ប្រភេទ​បញ្ចូល​ដែល​បាន​​គាំ​ទ្រ ។

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
km: ប្រវែង​គិត​ជា​ភាគរយ

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
km: គូស​ធីក​ ប្រសិនបើ​ឯកសារ​លទ្ធផល​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​រក​ធាតុ​ដែល​​មាន​ស្រាប់ (ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ %o) ។

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
km: គូស​ធីក បើ​​ឯកសារ​លទ្ធផល​នឹង​ត្រូវ​​​ពិនិត្យ​រក​អ្វី​ដែល​មាន ប្រសិនបើ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ដោយ​អ៊ិនកូឌ័រ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ នោះ​ kaudiocreator នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ធីក​ទេ ។

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
km: ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​លទ្ធផល​ ប្រសិនបើ​អាច

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
km: លទ្ធផល​អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
km: យក​ការងារ​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ចប់

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
km: ជូន​ដំណឹង​បើ​ព័ត៌មាន​មិន​ពេញ​លេញ

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
km: ការ​ជំនួស​កន្សោម​ធម្មតា​នៃ​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  292 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  529 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
km: ជម្រើស ៖

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
km: គូស​ធីក ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជំនួស​តួ​អក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​​នឹង FAT32 ។

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
km: គូស​ធីក ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជំនួស​តួ​អក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ FAT32 ។ តាមពិត ​វា​ដំណើរការ​តែ​ក្នុង​ករណី​​ដែល​លទ្ធផល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី​នេះ (%f) មិន​អ៊ិនកូឌ័រ​ខ្លួន​វា​ទេ ។

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ឆប​គ្នា​នឹង FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
km: ជំនួស​តួ​អក្សរ​មិន​ឆប​គ្នា​ដោយ ៖

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
km: ជំនួស​តួ​អក្សរ​ដែល​មិន​ឆបគ្នា​នឹង FAT32 ដោយ​អត្ថបទ​នោះ ។

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
km: បំបែក​ធាតុ CDDB ដែល​មាន​សិល្បករ​ច្រើន ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
km: ចំណង​ជើង - សិល្បករ

note: i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
km: សិល្បករ - ចំណង​ជើង

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
km: សិល្បករ​ទូទៅ ៖

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អាល់ប៊ុម

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
km: បទ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
km: បទ​មុន

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
km: បទ​បន្ទាប់

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
km: យក​ការងារ​ដែល​ចប់​ចេញ

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
km: យក​ការងារ​ទាំងអស់​ចេញ

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
km: យក​ការងារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
km: បន្លឺ​សំឡេង​ ពេល​បញ្ចប់​ការ​បម្លែង​បទ​​នីមួយៗ

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
km: ច្រាន​ស៊ីឌី​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ​បន្ទាប់​ពី​បាន​បម្លែង​បទ​ចុង​ក្រោយ​

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
km: ពន្យារ​ពេល​ច្រាន​ចេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
km: ប្រើ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
km: ថត​បណ្ដោះអាសន្ន ៖

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
km: បន្ទាប់​ពី​អ៊ិនកូដ យក​ឯកសារ wav ដែល​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ពី​ស៊ីឌី (ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​ពី​ថាស​ត្រូវ​បាន​ទុក​ជា​និច្ច) ។

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
km: យក​ឯកសារ wav ដែល​បាន​បម្លែង​ចេញ ​បន្ទាប់​ពី​អ៊ិនកូដ​រួច​

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
km: មិន​ជ្រើស​បទ​ទាំងអស់

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
km: មិន​ស្គាល់​សិល្បករ - មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
km: លក្ខណ​​​​​សម្បត្តិ​អាល់ប៊ុម

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
km: ផ្ដល់​ទៅ​បទ​​ទាំងអស់

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​ទីតាំង​ឯកសារ

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
km: នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ដំណើរ​ការ​ឯកសារ ពួក​វា​នឹង​​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​លើ​ <i>ទី​តាំង​ឯកសារ​</i> ។  ព័ត៌មាន​អំពី​បទ​គួរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​នោះ ។  មាន​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ពាក្យ​ពិសេស​ចំនួន​ ១​១ ពាក្យ​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ % ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​​ដោយ​ព័ត៌មាន​​របស់​បទ​ដែល​​ត្រូវ​គ្នា ។  ប៊ូតុង​នីមួយ​ៗ​ខាង​ក្រោម​នឹង​បញ្ចូល​ពាក្យ​ជំនួស​របស់​វា​ទៅ​ក្នុង​ <i>ទីតាំង​ឯកសារ​</i> ដែល​ទស្សន៍ទ្រនិច​ស្ថិត​នៅ ។ ប្រើ​ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា <i>ទី​តាំង​ឯកសារ​</i> មាន​តែ​​មួយ ។

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
km: ទីតាំង​ឯកសារ ៖

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
km: ~/%{កន្ទុយ}/%{សិល្បករ}/%{អាល់ប៊ុម}/%{សិល្បករ} - %{អាល់ប៊ុម}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
km: ឧទាហរណ៍ ៖ ~/mp3/ស៊ីន ស៊ីសាមុត/ឯណា​ទៅ​ឋានសួគ៌/ស៊ីន ស៊ីសាមុត - ឯណា​ទៅ​ឋានសួគ៌.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
km: សិល្បករ

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
km: ថត​ផ្ទះ

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
km: កន្ទុយ

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
km: ចំណង​ជើង​បទ

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
km: សេចក្ដី​​អធិប្បាយ​អំពី​បទ

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
km: ចង្វាក់

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
km: ឆ្នាំ

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
km: អាល់ប៊ុម

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
km: សិល្បករ​នៃ​បទ

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
km: អាទិសង្កេត​របស់​សិល្ប​ករ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
km: ឈ្មោះ​អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
km: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ដើម្បី​ហៅ​អ៊ិនកូដឌ័រ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
km: កន្ទុយ​ឯកសារ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
km: ប្រភេទ​បញ្ចូល

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
km: ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​លទ្ធផល

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
km: ធ្វើការ​រក​មើល CDDB ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
km: បម្លែង​​បទ​ទាំងអស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​ទៅ​យក CDDB ដោយ​ជោគជ័យ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
km: ឧបករណ៍​ស៊ីឌី​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
km: យក​ការងារ​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ចប់

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
km: កន្សោម​ធម្មតា ដែល​ត្រូវ​ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ជាមួយ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ជំនួស​ផ្នែក​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​កន្សោម​ធម្មតា​នៃ​ជម្រើស

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ​លំនាំដើម​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
km: បញ្ជី​ប្រភេទ​បញ្ចូល​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
km: ចំនួន​ឯកសារ ដែល​ត្រូវ​អ៊ិនកូដ​ម្ដងៗ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
km: លំនាំ​ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
km: អាទិភាព​អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​បំបាត់​កំហុស​ឌិកូឌ័រ​ពេញលេញ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
km: បន្លឺ​សំឡេង​ បន្ទាប់​ពី​បាន​បម្លែង​​រួច

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
km: ច្រាន​ស៊ីឌី​ចេញ បន្ទាប់​ពី​បាន​បម្លែង​បទ​ចុង​ក្រោយ​រួច

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
km: ពន្យារ​ពេល​ច្រាន​ចេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
km: បញ្ជាក់​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
km: ទីតាំង​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Ripping: %1 - %2
km: បម្លែង​ ៖ %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ដែល​មាន​ស្រាប់ និង​សិទ្ធិ​នៃ​ "%1" ។
    ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ស្តង់ដារ​របស់​ KDE នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ។

en: Problem with the temporary directory
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន

[ctx: @title:column]
en: Rip
km: បម្លែង

en: none detected
km: រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​ទាំង​អស់

en: Please insert a disk.
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​មួយ ។

en: CDDB Failed
km: បរាជ័យ CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន CDDB បាន​ឡើយ ។

en: Select CDDB entry
km: ជ្រើស​ធាតុ CDDB

en: CD Editor
km: កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​​ស៊ីឌី

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
km: គ្មាន​បទ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។ តើ​អ្នក​ចង់​បម្លែង​​ស៊ីឌី​ទាំង​មូល​ឬទេ ?

en: Rip CD
km: បម្លែង​​ស៊ីឌី

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពិធីការ audiocd:/  ។ សូម​ដំឡើង audiocd ioslave

en: Protocol Not Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ពិធីការ

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
km: មិន​បាន​កំណត់​ផ្នែក​​របស់​អាល់ប៊ុម​ ៖ %1 ។
     (ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​របស់​អាល់ប៊ុម​ ចុច​ប៊ូតុង​ "កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន​" ។)
     តើ​អ្នក​ចង់​បម្លែង​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

en: Album Information Incomplete
km: ព័ត៌មាន​អាល់ប៊ុម​មិន​ពេញលេញ

en: Example: %1
km: ឧទាហរណ៍ ៖ %1

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
km[0]:  បាល់

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
km[0]:  ជួរ​ឈរ

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
km[0]:  ជួរដេក

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
km: អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន

en: Start Tutorial
km: ចាប់​ផ្តើម​​ការ​​បង្រៀន

en: Start tutorial
km: ចាប់ផ្ដើម​កា​របង្រៀន

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
km: <qt> <b>​ការ​បង្រៀន​</b> គឺ​ជា​មធ្យោបាយ​អន្តរ​សកម្ម ដែល​​រហ័ស និង​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​ ដើម្បី​​ស្វែង​យល់​អំពី​ក្បួន​របស់​ល្បែង​ ។ ចាប់​ផ្ដើម​វា បើ​សិន​ជា​មិន​ដឹង​អំពី​ពួក​វា !</qt>

en: New Sandbox Game
km: ល្បែង Sandbox ថ្មី

en: Start a new sandbox game
km: ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ sandbox ថ្មី​

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
km: <qt><p>នៅ​ក្នុង<b>ល្បែង sandbox</b> ដំណោះស្រាយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​សំខាន់​ណាស់ សម្រាប់​ការ​ស្វែង​យល់​អំពី​គោលការណ៍​របស់​ល្បែង ។</p><p>ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ៖ បន្ទាប់​ពី​មួយ​រយៈ​ពេល​មក វា​ពិត​ជា​មិន​រីករាយ​ទេ ដូច្នេះ​​អ្នក​គួរ​តែ​ព្យាយាម​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ពិតប្រាកដ​វិញ​ !</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
km: ធ្វើ​រួច !

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
km: <qt><ul><li>ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​ដាក់​បាល់​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ប្រអប់​ខ្មៅ ។ ដើម្បី​ទាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​របស់​បាល់ និង​មើល​ពី​របៀប​ដែល​ពួកវា​មាន​ទំនាក់​ទំនង​​ជា​មួយ​នឹង​ពន្លឺ​​ឡាស៊ែរ អ្នក​គួរ​តែ​ប្រើ​ឡាស៊ែរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជុំវិញ​ប្រអប់​ខ្មៅ​ផង​ដែរ ។</li><li><b>នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​គិត​ថា អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួចហើយ​</b> អ្នក​គួរ​តែ​ចុច​ទីនេះ ។</li></ul><p>ចំណាំ​ថា វា​អាច​ចុច​នៅ​ទីនេះ ក្នុង​ករណី​ដែល​បាន​ដាក់​ចំនួន​បាល់​ត្រឹមត្រូវ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ។</p></qt>

en: Give up the game
km: បោះបង់​ល្បែង

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
km: <qt><p>ជ្រើស "<b>ដោះស្រាយ</b>" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន ។ ដំណោះស្រាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</p><p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ដាក់​បាល់​ទាំងអស់ និង​មិន​ចង់​បោះបង់​ទេ​ ជ្រើស "ធ្វើ​រួច !" ។</p></qt>

en: Switch Ball or Shoot Laser
km: ប្ដូរ​បាល់ ឬ​បាញ់​ឡាស៊ែរ

en: Switch Marker
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍​សម្គាល់

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
km: ចំណាំ ៖ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ<br />ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់<br />ល្បែង​ផ្ទាល់ខ្លួន​នៅ​ក្នុង<br />ប្រអប់​កំណត់ ។

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
km[0]: ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​តែ​យក​បាល់​ %1 ​ចេញ​ពី​ប្រអប់​ខ្មៅ​សិន ។

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
km: សូម​ចុច​ទីនេះ ! ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​បាន​ទាយ​ទីតាំង​បាល់​ដោយ​ជោគជ័យ​ឬ​​អត់ ។

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
km[0]: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដាក់​បាល់​ថែម​ទៀត %1 នៅ​លើ​ប្រអប់​ខ្មៅ ។

en: Game over.
km: ល្បែង​ចប់​ហើយ ។

en: Game paused.
km: បាន​ផ្អាក​ល្បែង ។

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
km: ចុច​លើ​ "ធ្វើ​​រួច​ !" គឺ​ជា​វិធី​ធម្មតា​ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ទីតាំង​របស់​បាល់​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ល្បែង​ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា វា​មិន​អាច​មាន​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្រៀន​ សម្រាប់​បញ្ចប់​ល្បែង​ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​ឈាន​ដល់​ដំណាក់​កាល​ចុង​ក្រោយ​ទេ ។
    ​សូម​បញ្ចប់​ការ​បង្រៀន​ជា​មុន​សិន ។

en: Check positions
km: ពិនិត្យ​មើល​ទីតាំង

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
km: ពិន្ទុ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក​គឺ ៖ %1 ។<br />អ្នក​ពិត​ជា​ធ្វើ​បាន​ល្អ​ណាស់ !

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
km: ប៉ុន្តែ​វា​មិន​រាប់<br />ពីព្រោះ <b>វា​ជា sandbox !</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
km: ពិន្ទុ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក​គឺ​ ៖ %1 ។<br />ខ្ញុំ​គិត​ថា អ្នក​គួរ​តែ​ហ្វឹកហាត់​​បន្ថែម​​ទៀត ។

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
km: ល្បែង​បាន​ផ្អាក ។<br />ចុច "%1" ដើម្បី​បន្ត ។

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ល្បែង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បច្ចុប្បន្ន និង​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី​មួយ ​ជា​មួយ​នឹង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ថ្មី​ឬ ?

en: Start new game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

en: Custom Game
km: ល្បែង​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
km: សូម​អភ័យ​ទោស​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​បោះ​បង់​ល្បែង​​អំឡុង​ពេល​ការ​បង្រៀន​បាន​​ទេ​ ។

en: Solve
km: ដោះស្រាយ

en: Give up
km: បោះបង់

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
km[0]: អ្នក​គួរ​ដាក់បាល់ %1 !

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
km[0]: អ្នក​បាន​ដាក់ %1 ។

en: Do you really want to give up this game?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់​ល្បែង​នេះ​ឬ ?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
km: ចំណាំ ៖ នៅ​ក្នុង​របៀប​  sandbox <br />ដំណោះស្រាយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​រួច​ហើយ ។<br />សូម​រីករាយ​ចុះ !

en: This will be the end of the current game!
km: នេះ​គឺ​ជា​ទី​បញ្ចប់​នៃ​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន !

note: #-#-#-#-#  782 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
km: ពិន្ទុ

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
km: <qt><p>នេះ​ជា <b>ពិន្ទុ​របស់​អ្នក</b> ។ អ្នក​គួរ​តែ​ព្យាយាម​ទទួល​អ្វីមួយ​ដែល​តូច​បំផុត​ ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន ។</p><p>ពិន្ទុ​កើន​ ៖<ul><li>ដោយ​ពេលវេលា ៖ <b>១ ពិន្ទុ</b> ក្នុង​មួយ វិនាទី ។</li><li>ដោយ​ប្រើ​ឡាស៊ែរ ៖<ul><li><b> ៣ ពិន្ទុ</b> ប្រសិន​បើ ​ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​បាញ់​​បាល់​ ឬ​ចាក​​ចេញ​នៅ​​ចំណុច​ចូល</li><li><b>៩ ពិន្ទុ</b> ប្រសិន​បើ ​វា​ចេញ​នៅ​ចំណុច​ចូល​ផ្សេង​ទៀត ។</li></ul></li></ul></p><p>ពិន្ទុ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹម <b>៩​៩​៩</b> នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ល្បែង ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​កំហុស ។</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
km: <qt><p>នេះ​គឺ​ជា​ <b>ផ្ទៃ​ល្បែង​មេ​</b> ។</p><ul><li><b>ប្រអប់​ខ្មៅ</b> នៅ​កណ្ដាល ។</li><li>នៅ​ខាង​ឆ្វេង មាន <b>បាល់</b> អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដាក់​លើ​ប្រអប់​ខ្មៅ ។</li><li>នៅ​ជុំវិញ​ប្រអប់​ខ្មៅ មាន <b>ឡាស៊ែរ</b> ដែល​ត្រូវ​បាន​​ជំនួស​ដោយ​ <b>ព័ត៌មាន​អន្តរ​កម្ម</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ប្រើ​ពួកវា ។</li></ul></qt>

en: Tutorial
km: ការ​បង្រៀន

en: Displays the progress of the tutorial.
km: បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​​នៃ​កា​រ​បង្រៀន ។

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
km: ពិពណ៌នា​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ ដើម្បី​ឈាន​ទៅ​ដល់​ជំហាន​បង្រៀន​បន្ទាប់​ ។

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
km: មុន

en: Go back to the previous tutorial step.
km: ត្រឡប់​ទៅ​ជំហាន​បង្រៀន​ពីមុន ។

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
km: បន្ទាប់

en: Go to the next tutorial step.
km: ទៅ​កាន់​ជំហាន​បង្រៀន​បន្ទាប់ ។

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
km: ការ​បង្រៀន​នេះ​នឹង​បង្រៀន​អ្នក​អំពី​វិធី​លេង KBlackBox ដោយ​ប្រើ​ឧទាហរណ៍​ធម្មតា ។<br /><br />យើង​កំពុង​តែ​លេង​ជាមួយ​ប្រអប់​​ការ៉េ​ខ្មៅ​​ដែល​មាន ៦ ជួ​ឈរ និង ៦ ជួ​ដេក ។ វា​មាន​បាល់ ៣ <b>លាក់​</b> នៅ​ក្នុង​វា និង​មាន​​ឡាស៊ែរ​ ២​៤ ស្ទង់​ជុំវិញ​វា ។<br /><br />គោលបំណង​គឺ <b>ត្រូវ​រក​ទីតាំង​របស់​បាល់ ។</b>

en: Click on "Next"
km: ចុច​លើ "បន្ទាប់"

en: Black box principles
km: គោលការណ៍​ប្រអប់​ខ្មៅ

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
km: មើល​មិន​ឃើញ​បាល់​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​អាច​បាញ់​ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នៅ​​ត្រង់​ចំណុច​ចូល​ផ្សេង​បាន ហើយ​អាច​សង្កេត​មើល​ថា តើ​ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​ចេញ​ពី​ប្រអប់​ឬ​អត់​ ប្រសិន​បើ​ពួក​វា​ចេញ តើ​វា​ចេញ​មក​ពីណា ។<br /><br />ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ជា​មួយ​បាល់​តាម​វិធី​ផ្សេង​ៗ ។

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
km: សូម​ចុច​លើ​ឡាស៊ែរ​ដែល​បាន​សម្គាល់​ ដើម្បី​បាញ់​ពន្លឺ​ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខ្មៅ។​

en: No interaction
km: គ្មាន​អន្តរ​កម្ម

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
km: ប្រសិន​បើ ​ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​មិន​មាន​ទំនាក់​​ជា​មួយ​បាល់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខ្មៅ​ទេ វា​នឹង​ចាក​​​ចេញ​នៅ​​ត្រង់​ចំណុច​ផ្សេង​ពី​ចំណុច​ចូល ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ៖ សន្មត​ថា​យើង​មាន​បាល់ ៣ នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ដូច​​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។ ពួកវា​នឹង​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ពន្លឺ​​ឡាស៊ែរ​ "1"ទេ ។<br /><br />ដោយ​សារ​តែ​​វឌ្ឍនភាព​របស់​ល្បែង គូរ​ចំណុច​ចូល​/ចេញ​នីមួយៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​លេខ​ផ្សេង​គ្នា ។

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
km: ឥឡូវ​បាញ់​ឡាស៊ែរ​ដែល​បាន​សម្គាល់​ដើម្បី​រកមើល​ប្រភេទ​អន្តរ​កម្ម​ទី ១ ។

en: Hit
km: បាញ់

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
km: ការ​​ប៉ះ​ដោយ​ផ្ទាល់​នៅ​លើ​បាល់​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា "<b>បាញ់</b>"។ ពន្លឺ​​ដែល​បាញ់​បាល់ <b>មិន</b> ចេញ​ពី​ប្រអប់​ខ្មៅ​ទេ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ៖ ពន្លឺ​អាច​បាញ់​បាល់​នៅ​ត្រង់​​ទីតាំង​ដែល​បាន​បង្ហាញ ប៉ុន្តែ​ទីតាំង​​បាញ់​ប្រាកដ​មិន​ជាក់​ច្បាស់​ទេ ៖ អាច​មាន​លទ្ធភាព​ជា​ច្រើន​ ​។

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
km: បាញ់​ឡាស៊ែរ​ដែល​បាន​សម្គាល់ ​ដើម្បី​រកមើល​ប្រភេទ​អន្តរ​កម្ម​ទី ២ ។

en: Simple deflection
km: ការ​ប្លាត​ចេញ​​ធម្មតា

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
km: អន្តរ​កម្ម​របស់​ពន្លឺ​ដែល​មិន​បាន​បាញ់​ចំ​បាល់ ប៉ុន្តែ​​​​បាញ់​ចំ​​​ផ្នែក​ម្ខាង​របស់​វា ត្រូវ​បាន​ហៅថា "<b>ប្លា​ត​​</b>" ។ មុំ​ប្លាត​របស់​ពន្លឺ​ជា​និច្ច​កាល​គឺ​មាន​កម្រិត <b>៩​០ ដឺក្រេ​</b> ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ៖ បាល់​ដែល​បាន​​បង្ហាញ​នឹង​ប្លាត​​ពន្លឺ "២" ឡើង​លើ ដូច​បាន​បង្ហាញ ប៉ុន្តែ​វា​ <b>មិន</b>​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ។

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
km: ចុច​លើ "បន្ទាប់" ដើម្បី​មើល​បន្សំ​ផ្សេងៗ​របស់​ទីតាំង​បាល់​ដែល​ប្លាត​ចេញ​​ពី​ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​ដូច​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។

en: Several deflections
km: ការ​ប្លាត​ចេញ​ជា​ច្រើន

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
km: ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ឃើញ អន្តរ​កម្ម​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខ្មៅ​អាច​នឹង​មាន​ភាព​​ស្មុគស្មាញ​បំផុត​ !<br />ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​ដែល​ចូល និង​ចេញ​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​  "២" អាច​នឹង​ត្រូវ​​ប្លាត​ចេញ​ដោយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាល់​ ៣ នេះ ។

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
km: បាញ់​ឡាស៊ែរ​ដែល​បាន​សម្គាល់​ដើម្បី​រក​មើល​ប្រភេទ​លទ្ធផល​ផ្សេង ។

en: Reflection
km: ប្លាត​ចូល

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
km: ប្រសិន​បើ​ ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ​ចេញពី​ប្រអប់​ខ្មៅ <b>នៅ​ចំណុច​ចូល</b> វា​នឹង​​ត្រូវ​​​ជះ​ត្រឡប់​ទៅ​​ក្នុង​ប្រអប់​ខ្មៅ​វិញ​ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ៖ យើង​បាន​ដាក់​បាល់ ២ សម្រាប់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​កា​រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ដែល​នឹង​នាំ​ទៅ​រក​ការ​ជះ​ត្រឡប់​បែប​នោះ ។

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
km: បាញ់​ឡាស៊ែរ​ដែល​បាន​សម្គាល់​ដើម្បី​មើល​ករណី​ជះ​ត្រឡប់​មក​វិញ​​ ។

en: Special reflection
km: ប្លាត​ចូល​ពិសេស

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
km: ប្រសិនបើ​បាល់​នៅ <b>គែម​ប្រអប់</b> (ដោយ​គ្មាន​បាល់​ផ្សេង​នៅ​ក្បែរ) ពន្លឺ​ដែល​​ប៉ង​​ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខ្មៅ​ដោយ​ផ្ទាល់​ក្រៅ​ពី​វា អាច​​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​ជះ​ត្រឡប់ទៅវិញ ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ៖ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដូច​ដែល​​​បាន​បង្ហាញ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​ជះ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ ។

en: Nearly done. Click on "Next".
km: ជិត​រួច​ហើយ ។ ចុច​លើ "បន្ទាប់" ។

en: Marker for "free position"
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​សម្រាប់ "ទីតាំង​ទំនេរ"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
km: យើង​ប្រាកដ​ថា​ គ្មាន​បាល់​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ ២ ដំបូង ។ ប្រសិន​បើ​មាន​​ ពន្លឺ​ដែល​ចូល​នៅ​​ទីតាំង "១" នឹង​បាញ់​​បាល់ ឬ​ ត្រូវ​ផ្លាស់​ប្លាត​ចេញ​ដោយ​​បាល់​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ ២ ។ អ្នក​អាច​សម្គាល់​ "ទីតាំង​ទំនេរ" ដោយ​​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ (សូម​មើល​ផ្លូវកាត់​លើ​​ក្ដារ​ចុច​ផង​ដែរ) ។<br /><br />ឧទាហរណ៍ ៖ មាន​សញ្ញា​​សម្គាល់​ចំនួន ១​២ នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ ២ ដំបូង ។

en: Click on "Next".
km: ចុច​"បន្ទាប់" ។

en: Marking balls
km: សម្គាល់​បាល់

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​បាន​​ធ្វើការ​​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បាល់​ស្ថិត​នៅ​ សូម​​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ដើម្បី​សម្គាល់​វា ។ ដើម្បី​យក​​បាល់​​ចេញ ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ម្ដង​ទៀត ។ ជំនួយ​ចុងក្រោយ ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អំពី​ទីតាំង អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​នៅ​លើ​បាល់​ដើម្បី​សម្គាល់​វា​ថា​ "មិន​ប្រាកដ" ។ (មើល​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ផង​​​​​​ដែរ ។)<br /><br />ឧទាហរណ៍ ៖ យើង​បាន​សម្គាល់​​​ទីតាំង​មួយ​ថា​ប្រាកដ  ផ្សេង​ទៀត​ថា​​មិន​ប្រាកដ ។

en: Let us play!
km: តោះ​យើង​លេង !

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
km: <b>សូម​អបអរ​សាទរ !</b> ឥឡូវ​អ្នក​ដឹង <b>ក្បួន​ទាំងអស់</b> សម្រាប់​លេង KBlackBox ។<br /><br /><b>អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​លេង ។</b> ព្យាយាម​បញ្ចប់​ល្បែង​បង្រៀន​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ !<br /><br />ជំនួយ ៖ យើ​ង​បាន​បញ្ជូន​ពន្លឺ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​កំណត់​រក​ទីតាំង​របស់​បាល់ ៣ ​ដោយ​ភាព​ប្រាកដ​ប្រជា ។ តាមពិត អ្នក​អាច​បាញ់​ថែម​ទៀត​បាន​​ ប្រសិន​បើ​ចាំបាច់ ។

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
km: បញ្ចប់​កា​រដាក់​បាល់ រួច​​ចុច​លើ "ធ្វើ​រួច !" នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួច !

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
km: ឯកសារ​របស់​ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។ (ឯកសារ SVGZ ដែល​មាន​​ផ្លូវ និង​កន្ទុយ​ឯកសារ)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
km: ចំនួន​បាល់​សម្រាប់​កម្រិត​ពិបាក​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
km: ចំនួន​ជួរឈរ​របស់​ក្ដារ​សម្រាប់​កម្រិត​ពិបាក​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
km: ចំនួន​ជួរដេក​របស់​ក្ដារ​សម្រាប់​កម្រិត​ពិបាក​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
km: រក​បាល់​ដែល​បាន​លាក់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខ្មៅ​ដោយ​បាញ់​ពន្លឺ​ឡាស៊ែរ !

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៧ ដោយ Nicolas Roffet
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១​៩​​​​​​​​​៩​៩-២​០​០​​​០ ដោយ Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​កំណែ ០.៤ ។

en: Original developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ដើម​

en: Game over
km: ល្បែង​ចប់​ហើយ

en: Size: %1 x %2
km: ទំហំ ៖ %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
km: បញ្ជី​ពិន្ទុ​ ៖ 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
km: បញ្ជី​ពន្ទុ​ ៖​ %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
km: បង្វិល​ដុំ​​ស្រប​​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate Piece Counter Clockwise
km: បង្វិល​ដុំ​​ច្រាស​​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Move Piece Left
km: ផ្លាស់ទី​ដុំ​​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Piece Right
km: ផ្លាស់ទី​ដុំ​​ទៅ​ស្ដាំ

en: Move Piece Down
km: ផ្លាស់ទី​ដុំ​​ទៅ​ក្រោម

en: Drop the Piece
km: ទម្លាក់​ដុំ

en: Game Resumed!
km: បាន​បន្ត !

en: Game Start!
km: ល្បែង​បាន​ចាប់ផ្ដើម

en: You Win!
km: អ្នកឈ្នះហើយ​ ​​!

en: You Lose!
km: អ្នក​ចាញ់ហើយ​​​ !

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
km: ពិន្ទុ ៖ %1 - បន្ទាត់ ៖ %2 - កម្រិត ៖ %3

en: Single Game
km: ល្បែង​តែមួយ​​​

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
km: ពិន្ទុ​៖០ - បន្ទាត់​៖០ - កម្រិត​៖០

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៧ ដោយ Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
km: ការ​រចនា​ KBlocks ថ្មី​សម្រាប់​ AI និង​ វេទិកា​ស្រាវជ្រាវ​ tetris

en: Oxygen art for KDE4
km: សិល្បៈ​អុកស៊ីសែន​សម្រាប់ KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
km: រៀប​ចំ​របៀប​ដំណើរការ​ល្បែង kblocks ។
    	០ = របៀប​ផ្ទៃតុ​​	១ = របៀប​ម៉ាស៊ីន​ល្បែង​​
    	២ = របៀប​ Gui 	៣ = របៀប​អ្នក​លេង​​

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
km: រៀបចំ​ឯកសារ​​រចនាសម្ព័ន្ធ​​សម្រាប់​របៀប​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​ ​tetris ។ មិន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ផ្ទៃតុ​ឡើយ​ ។​

en: No background pictures found.
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
km: បើក​រូបភាព​ចៃដន្យ​ដូច​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​រូប​ភាព​ ៖

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ KBounce ។
     ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
km: អ្នក​បាន​ជម្រះ​ដោយ​ជោគជ័យ​នូវ​ក្ដារ​ច្រើន​ជាង %1%

en: %1 points: %2 points per remaining life
km: %1 ពិន្ទុ ​៖ %2 ពិន្ទុ​ក្នុង​មួយ​ជីវិត​ដែល​នៅ​សល់

en: %1 points: Bonus
km: %1 ពិន្ទុ ៖ ពិន្ទុ​បន្ថែម

en: %1 points: Total score for this level
km: %1 ពិន្ទុ ៖ ពិន្ទុ​សរុប​សម្រាប់​កម្រិត​នេះ

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
km: បន្ត​ទៅ​កម្រិត %1 ។ ចងចាំ​ថា ពេល​នេះ​អ្នក​ទទួល​បាន​ជីវិត %2 !

en: Game over.
     Click to start a game
km: ល្បែង​ចប់ហើយ ។
     ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
km: រក្សា​សិទ្ធិ​​ឆ្នាំ​ ២​០​០​០​-២​០​០​៥​ ដោយ​ Stefan Schimanski
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​​​​​​​​​​​​​​​០​​៧ ដោយ​ Tomasz Boczkowski

en: Highscore
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Port to KDE4. Current maintainer
km: ច្រក​ទៅ​កាន់ KDE4 ។ អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Port to QGraphicsView framework
km: ច្រក​ទៅ​កាន់​គម្រោង QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​រូបភាព​ និង​ការ​កែ​ប្រែ​

en: Level: %1
km: កម្រិត ៖ %1

en: Filled: %1%
km: បានបំពេញ ៖ %1%

en: Do you really want to close the running game?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទ​ល្បែង ដែល​កំពុង​រត់​ឬ ?

en: Game over. Click to start a game
km: ល្បែង​ចប់ហើយ ។
     ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
km: ការ​បើក​ជម្រើស​ដូច​ខាងក្រោម នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ល្បែង​យក​​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ ផ្អាក​ល្បែង​ដើម្បី​យក​ទស្សន៍ទ្រនិច​មក​វិញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
km: បាញ់​នៅ​ពេល​ចុច​កណ្ដុរ

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​៧-២​០​០​៨ ដោយ Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
km: អ្នក​និពន្ធ​ និង​អ្នក​ថែទាំ​ដើម​

en: artwork
km: ការងារ​សិល្បៈ​

en: testing
km: ការ​សាកល្បង

en: port to KGameRenderer
km: ច្រក​ទៅ​កាន់​ KGameRenderer

[ctx: Key (shortcut) to toggle full screen]
en: F
km: F​

en: Fire the ball
km: បាញ់បាល់​

[ctx: Key (shortcut) to pause the game]
en: P
km: P​

en:    Time (hh:mm)
km:    ពេលវេលា (ម៉ោង : នាទី)

en: Starting a new game will end the current one!
km: ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី​នឹង​បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​!

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

en: Game won!
km: ឈ្នះ​ហើយ !

en: Time (hh:mm)
km: ពេលវេលា (ម៉ោង:នាទី)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
km: តើ​អ្នក​ចង់​បាញ់​បាល់​ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ដែរ​ឬទេ ?
    ឆ្លើយ​ថា បាទ/ចាស នឹង​ធ្វើ​​ឲ្យ​ល្បែង​យក​
    ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ ផ្អាក​ល្បែង​ដើម្បី​យក​
    ទស្សន៍ទ្រនិច​មក​វិញ ។

en: Fire on click?
km: បាញ់​នៅ​ពេល​ចុច ?

en: Well done! You won the game
km: ល្អណាស់ ! អ្នក​បាន​ឈ្នះ​ហើយ !

en: Level %1
km: កម្រិត %1

en: Oops! You have lost the ball!
km: អុព្ហ ! អ្នក​បាន​ចាញ់​ហើយ !

en: Press %1 to fire the ball
km: ចុច %1 ដើម្បីបាញ់​បាល់

en: KBruch modes:
km: របៀប KBruch ៖

en: Open standard KBruch
km: បើក​ KBruch ស្តង់ដារ

en: Exercise
km: លំហាត់

en: Open learning KBruch
km: ការ​សិក្សា​បើក​ចំហ KBruch

en: Learning
km: ការ​សិក្សា

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បីជ្រើស​សញ្ញា 'ធំជាង' ។

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​ជ្រើស​សញ្ញា 'តូ​ច​ជា' ។

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
km: ចុច​​ប៊ូតុង​ដើម្បី​ជ្រើស​សញ្ញា 'សញ្ញា' ។

en: Click on this button to skip this question.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​រំលង​សំណួរ​នេះ ។

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ អ្នកត្រូវតែ​ប្រៀបធៀប​ប្រភាគ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​​ពីរ ។

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ អ្នកត្រូវតែ​ប្រៀបធៀប​ប្រភាគ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​ពីរ ហើយ​ជ្រើស​សញ្ញា​ប្រៀបធៀប​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Click on this button to check your result.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បីពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល​របស់អ្នក ។

en: Enter the numerator of your result
km: បញ្ចូល​ភាគយក​នៃ​លទ្ធផល​របស់​អ្នក​

en: Enter the denominator of your result
km: បញ្ចូល​ភាគ​បែង​នៃ​លទ្ធផល​របស់​អ្នក​

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល​របស់អ្នក ។ ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​មិន​ដំណើរការទេ ប្រសិន​បើអ្នក​មិនទាន់​បាន​បញ្ចូល​លទ្ធ​ផល​ទេនោះ ។

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ​អ្នកត្រូវ​បម្លែង​លេខ​ទៅជា​ប្រភាគ ។

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
km: ក្នុង​លំហាត់​នេះ អ្នកត្រូវ​តែ​បម្លែង​លេខ​ដែលបាន​ឲ្យ​ទៅជា​ប្រភាគ​ដោយ​បញ្ចូល ភាគយក និង​ភាគ​បែង ។ កុំភ្លេច​សម្រួល​លទ្ធផល​ផងណា ។

en: Click on this button to get to the next question.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ទៅ​សំណួរ​បន្ទាប់ ។

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល ០ ជា​ភាគ​បែង ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ចែក​នឹង​សូន្យ ដែលមិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ ។ សំណួរ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាប់​ ព្រោះ​ថា​មិន​បាន​ដោះស្រាយ​​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​សម្រួល ។
    បញ្ចូល​លទ្ធផល​ដែល​បាន​កាត់​បន្ថយ​របស់អ្នក​ជានិច្ច ។ លំហាត់​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​រាប់​បញ្ចូល​ថា​ជា​លំហាត់​ដែល​មិនបាន​ដោះស្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: N&ext
km: បន្ទាប់

en: Add prime factor 2.
km: ដាក់ 2 ជា​កត្តា​ដំបូង ។

en: Add prime factor 3.
km: ដាក់ 3 ជា​កត្តា​ដំបូង​គេ​ ។

en: Add prime factor 5.
km: ដាក់ 5 ជា​កត្តា​ដំបូង​គេ​ ។

en: Add prime factor 7.
km: ដាក់ 7 ជា​កត្តា​ដំបូង​គេ​ ។

en: Add prime factor 11.
km: ដាក់ 11 ជា​កត្តា​ដំបូង​គេ​ ។

en: Add prime factor 13.
km: ដាក់ 13 ជា​កត្តា​ដំបូង​គេ​ ។

en: Add prime factor 17.
km: ដាក់ 17 ជា​កត្តា​ដំបូង​គេ​ ។

en: Add prime factor 19.
km: ដាក់ 19 ជា​កត្តា​ដំបូង​គេ​ ។

en: Removes the last entered prime factor.
km: យក​កត្តា​ដំបូង​ដែលបាន​បញ្ចូល​ចុងក្រោយ​ចេញ ។

en: In this exercise you have to factorize a given number.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ អ្នកត្រូវតែ​ដាក់លេខ​ដែល​បានឲ្យ​ជា​ភាគ​រាយ ។

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដាក់​លេខ​ដែល​បាន​ឲ្យ​ជា​ភាគរាយ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​កត្តា​លេខ​ដំបូង​ទាំងអស់ ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​កត្តា​ដំបូង​ដោយ​ចុច​នៅលើប៊ូតុងទាក់ទងគ្នា ។ កត្តា​ដំបូង​ដែលបានជ្រើស នឹងត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅក្នុងវាល​បញ្ចូល ។ សូម​កុំភ្លេច​បញ្ចូល​កត្តា​ដំបូងទាំងអស់ នៅពេលដែល​ធ្វើ​កត្តា​ដំបូង​ឡើងវិញ​ពជាច្រើន​ដង ។

en: Enter the integer part of the fraction
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​ចំនួន​គត់​របស់​ប្រភាគ

en: Enter the numerator of the fraction
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​ចំនួន​គត់​របស់​ប្រភាគ

en: Enter the denominator of the fraction
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​ចំនួន​គត់​របស់​ប្រភាគ

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ​អ្នកត្រូវ​បម្លែង​លេខ​ទៅជា​ប្រភាគ ។

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
km: ក្នុង​លំហាត់​នេះ អ្នកត្រូវ​តែ​បម្លែង​លេខ​ដែលបាន​ឲ្យ​ទៅជា​ប្រភាគ​ដោយ​បញ្ចូល ភាគយក និង​ភាគ​បែង ។ កុំភ្លេច​សម្រួល​លទ្ធផល​ផងណា ។

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
km: ចុច​​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល ។ ប៊ូតុង​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទេ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិនបាន​បញ្ចូល​លទ្ធផល ។

en: Click this button to get the next question.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ទៅ​សំណួរ​បន្ទាប់ ។

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល ០ ជា​ភាគ​បែង ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ចែក​នឹង​សូន្យ ដែលមិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ ។ សំណួរ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាប់​ ព្រោះ​ថា​មិន​បាន​ដោះស្រាយ​​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​សម្រួល ។ បញ្ចូល​លទ្ធផល​ដែល​បាន​កាត់​បន្ថយ​របស់អ្នក​ជានិច្ច ។ លំហាត់​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​រាប់​បញ្ចូល​ថា​ជា​លំហាត់​ដែល​មិនបាន​​ដោះស្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​លទ្ធផល​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​សម្រួល ។ បញ្ចូល​លទ្ធផល​ដែល​បាន​កាត់​បន្ថយ​របស់អ្នក​ជានិច្ច ។ លំហាត់​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​រាប់​បញ្ចូល​ថា​ជា​លំហាត់​ដែល​មិនបាន​ដោះស្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
km: %1% នៃ %2 =

en: Enter the result of percentage question
km: បញ្ចូល​លទ្ធផល​របស់​សំណួរ​ភាគរយ

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ​ អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើការ​ជា​មួយ​នឹង​សំណួរ​ភាគ​រយ ។

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ អ្នកត្រូវតែ​ដាក់លេខ​ដែល​បានឲ្យ​ជា​ភាគ​រាយ ។

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
km: ពង្រីក

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
km: ថ្មី

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
km: ថយក្រោយ

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
km: ជំនួយ

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
km: ឥឡូវ​ផ្នែក​របស់​រង្វង់​ខាង​ក្នុង​ និង​ខាង​ក្រៅ​មាន​ទំហំ​ដូច​គ្នា ហើយយើង​អាច​បន្ថែម​ប្រភាគ​បាន !
    
    នេះ​ហៅ​ថា​កា​ររក​ភាគបែង​សំខាន់ ។ ភាគបែង​សំខាន់​ចែក​រង្វង់​ជា​ពីរ​ផ្នែក​ស្មើៗគ្នា ។

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
km: មាន​ភាគបែង​សំខាន់​តូចជាង​ ។ តើ​អ្នក​អាច​រក​វា​ឬទេ ?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
km: អ្នក​បានគុណ​ប្រភាគ​ទី ១ នឹង %1 ។ សមីការ​សំខាន់​របស់យើង​គឺ​បង្កើត​ផ្នែក​ទាំងអស់​ឲ្យ​មានទំហំ​ដូច​គ្នា ។ ព្យាយាម​គុណ​ប្រភាគ​ទី ១ នឹង %2 និង​ប្រភាគ​ទីពីរ នឹង %3 ។

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
km: អ្នក​បានគុណ​ប្រភាគទីពីរ​នឹង %1 ។ សមីការ​សំខាន់​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវ​បង្កើត​ផ្នែក​ទាំងអស់​ឲ្យ​មាន​ទំហំ​ស្មើគ្នា ។ ព្យាយាម​គុណ​ប្រភាគទីមួយ នឹង %2 និង​ប្រភាគ​ទីពីរ​នឹង %3 ។

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
km[0]: ផ្នែក​ដែល​បានគូរ​របស់ %2 នៃ %1 ។

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
km[0]: ផ្នែក​ដែល​បាន​គូរ %2 នៃ %1 ។

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
km: រង្វង់​ខាង​ក្រៅ​តំណាង​ឲ្យ​ប្រភាគ​ខាង​ឆ្វេង។ %1
    
    រង្វង់​ខាង​ក្នុង​តំណាង​ឲ្យ​ប្រភាគ​ខាង​ស្ដាំ ។ %2
    
    ប៊ូតុង 'គុណ' គុណ​ប្រភាគ​នីមួយៗ ។ ព្យាយាម​មួយ​ក្នុង​ចំណោមពួកវា !

en: Learn calculating with fractions
km: សិក្សាពី​ការគណនា​ប្រភាគ

en: Current maintainer, original author
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន អ្នកនិពន្ធដើម

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
km: លំហាត់​សកម្ម ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
km: រក្សាទុក​ប្រភេទ​របស់​លំហាត់​ដែលសកម្ម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
km: អនុញ្ញាត ប្រមាណវិធីបូក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណ​វិធី​បូក​​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​លំហាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
km: អនុញ្ញាត ប្រមាណវិធីដក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណវិធី​បូក/ប្រមាណវិធី​ដក​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​លំហាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណ​វិធី​ចែក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណ​វិធី​ចែក​សម្រាប់​បង្កើត​លំហាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណ​វិធី​គុណ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណ​វិធី​គុណ​សម្រាប់​កា​របង្កើត​លំហាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណ​វិធី​គុណ/ប្រមាណ​វិធី​ដក

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
km: អនុញ្ញាត​ប្រមាណ​វិធី​គុណ/ប្រមាណ​វិធី​ដក​សម្រាប់​ការបង្កើត​លំហាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
km: ចំនួន​ប្រភាគ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
km: កំណត់​ចំនួន​ប្រភាគ​សម្រាប់​ការបង្កើត​លំហាត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
km: ភាគបែង​រួម​អតិបរមា

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
km: កំណត់​តម្លៃ​ភាគបែង​រួម​អតិបរមា ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
km: ចម្លើយ​កាត់​បន្ថយ​ប្រភាគ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
km: កំណត់ បើ​ប្រភាគ​ត្រូវ​ការ​កាត់​បន្ថយ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
km: លេខ​ចម្រុះ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
km: កំណត់ ប្រើប្រភាគ​នឹងលេចឡើងក្នុង​សំណុំបែបបទលាយ ឬ​មិន​នៅ​លើដំណោះស្រាយ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
km: កំណត់ បើ​ប្រភាគ​នឹង​ត្រូវ​ការចម្លើយក្នុង​​សំណុំបែបបទលាយ ឬ​មិន​នៅលើ​ដំណោះស្រាយ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
km: កំណត់ ប្រើ​ប្រភាគ​នឹង​លេច​ឡើងក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​លាយ ឬ​មិន​នៅ​លើដំណោះស្រាយ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
km: ចំនួន​លំហាត់​ដែលបានដោះស្រាយ​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
km: ចំនួន​លំហាត់​ដែលបាន​ដោះស្រាយ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
km: ចំនួន​លំហាត់​ដែល​បានដោះស្រាយ​សរុប

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
km: ចំនួន​លំហាត់​ដែល​បាន​រំលង

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
km: ពណ៌​លេខ​នៅក្នុង​ទិដ្ឋភាពលំហាត់

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
km: ពណ៌​សញ្ញា​ប្រមាណវិធី​ នៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​លំហាត់

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
km: ពណ៌​របារ​ប្រភាគ​នៅក្នុង​ទិដ្ឋភាព​លំហាត់

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​លំហាត់

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ជា​លេខ​លាយគ្នា

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
km: អនុញ្ញាត​/​មិនអនុញ្ញាត​ឲ្យបង្ហាញ​លទ្ធផលជា​ការកំណត់​លេខ​ដែលលាយគ្នា​ពិសេស ។

en: Question:
km: សំណួរ ៖

en: Answer:
km: ចម្លើយ ៖

en: Operations:
km: ប្រមាណវិធី​ ៖

en: Set the options to solve the exercises.
km: កំណត់​ជម្រើស​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​លំហាត់ ។

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
km: ផ្នែក​របស់បង្អួច​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ជម្រើស​ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​លំហាត់ ។ ប្រើ​ចំណុច​ទាញ រវាង​​ជម្រើស និងបង្អួច​មេ​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​របស់​ផ្នែក​បង្អួច ឬ​ត្រូវ​លាក់​វា​ ដោយ​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ទៅ​ស៊ុម​ឆ្វេង​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: Mixed number:
km: លេខ​ចម្រុះ ៖

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
km: កំណត់ ប្រសិន​បើ​ប្រភាគ​នឹង​បង្ហាញ​ជា​ចំនួន​លាយ​ ឬក៏អត់នៅ​ក្នុង​កន្សោម​សំណួរ (គំរូ​ចំនួន​លាយ ៖ 1 4/5 = 9/5 ) ។

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
km: កំណត់ បើ​ប្រភាគ​នឹង​លេច​ឡើង​ក្នុង​ចំនួន​លាយ ឬមិន​នៅក្នុង​ចម្លើយ ( ឧទាហរណ៍​ចំនួន​លាយ ៖ 1 4/5 = 9/5 ) ។

en: Addition:
km: បូក ៖

en: Check this to use addition operator.
km: ធីក​នេះ​ដើម្បី​ប្រើ​ប្រមាណ​វិធីបន្ថែម ។

en: Subtraction:
km: ដក ៖

en: Check this to use subtraction operator.
km: ធីក​នេះ​ដើម្បី​ប្រើ​ប្រមាណ​វិធី​ដក ។

en: Multiplication:
km: ​គុណ ៖

en: Check this to use multiplication operator.
km: ធីក​នេះដើម្បីប្រើ​ប្រមាណវិធី​គុណ ។

en: Division:
km: ចែក ៖

en: Check this to use division operator.
km: ធីកនេះដើម្បី​ប្រើប្រមាណវិធី​ចែក ។

en: Reduced form:
km: ទម្រង់​ខ្លី ៖

en: Check this to force the use of the reduced form.
km: ធីក​នេះដើម្បី​បង្ខំ​ការ​ប្រើ​សំណុំបែបបទ​កាត់បន្ថយ ។

en: Number of terms:
km: ចំនួន​អង្គ ៖

en: The number of 
    terms you want
km: ចំនួន​អង្គ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
km: ជ្រើស​ចំនួន​អង្គ​ (2, 3, 4 ឬ 5) ដែលអ្នក​ចង់យក​មកធ្វើការ​គណនា​ប្រភាគ ។

en: Maximum denominator:
km: ភាគបែង​អតិបរមា ៖

en: The maximum number you can have as main denominator
km: ចំនួន​អតិបរមា​ដែលអ្នក​អាច​មាន​ភាគបែង​រួម

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ដែល​នឹង​ជា​ចំនួន​អតិបរមា​សម្រាប់​ភាគបែង​រួម ៖ 10, 20, 30, 40 ឬ 50 ។

en: Reset statistics and set a new task.
km: កំណត់​ស្ថិតិ​ឡើង​វិញ ហើយ​កំណត់​ភារកិច្ច​ថ្មី ។

en: Go back to Modes screen.
km: ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​អេក្រង់​របៀប ។

en: 
    
    Arithmetic
km: 
    
    លេខ​គណិត

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ​អ្នក​ត្រូវ​ដោះស្រាយសំណួរ​​ដែលបាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ដោយ​ប្រភាគ ។

en: 
    
    Comparison
km: 
    
    ប្រៀបធៀប

en: 
    
    Conversion
km: 
    
    ការបម្លែង​

en: 
    
    Mixed Numbers
km: 
    
    លេខ​ចម្រុះ

en: 
    
    Factorization
km: 
    
    ការបំបែក​ជា​ភាគរាយ

en: 
    
    Percentage
km: 
    
    ភាគរយ

[ctx: @action opens a new question]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
km: ថយក្រោយ

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
km: លេខ​គណិត

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
km: ប្រៀបធៀប

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
km: ការបម្លែង​

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
km: លេខ​ចម្រុះ

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
km: ការ​បំបែក​ជា​ភាគរាយ

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
km: ភាគរយ

en: Comparison
km: ប្រៀបធៀប

en: Mixed Numbers
km: លេខ​ចម្រុះ

en: Factorization
km: ការបំបែក​ជា​ភាគរាយ

en: Solution:
km: ដំណោះស្រាយ ៖

en: Correct!
km: ត្រឹមត្រូវ​!

en: Incorrect!
km: មិនត្រឹមត្រូវ!

en: This is the current total number of solved tasks.
km: នេះ​គឺ​ជា​ចំនួន​លំហាត់សរុប​ដែលបាន​ដោះស្រាយ​បច្ចុប្បន្ន​ ។

en: Questions:
km: សំណួរ ៖

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
km: ត្រឹមត្រូវ​ ៖

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
km: មិនត្រឹមត្រូវ​ ៖

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
km: បាន​រំលង ៖

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
km: នេះ​គឺ​ជា​ចំនួន​លំហាត់​សរុប​ដែលបាន​ដោះស្រាយ​បាន​ត្រឹមត្រូវក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។

en: This is the current total number of unsolved tasks.
km: នេះ​ជា​ចំនួន​លំហាត់​សរុប​ដែល​មិនបាន​ដោះស្រាយ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: This is the current total number of skipped tasks.
km: នេះ​គឺជា​ចំនួន​ភារកិច្ច​ដែលបាន​រំលង​សរុប ។

en: This part of the window shows the statistics.
km: ផ្នែក​នៃ​បង្អួច​នេះ​បង្ហាញ​ស្ថិតិ ។

en: Click this button to reset the statistics.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​កំណត់​ស្ថិតិ​ឡើងវិញ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌លេខ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
km: សញ្ញា​ប្រមាណវិធី ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​នៃ​សញ្ញា​ប្រមាណវិធី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
km: របាប្រភាគ​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​នៃ​របារ​ប្រភាគ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពុម្ព​អក្សរ​លេខ​

en: Click this button to skip this question.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​រំលង​សំណួរ​នេះ ។

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
km: នៅក្នុង​លំហាត់​នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដោះស្រាយ​លំហាត់​ដែល​បាន​បង្កើត ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​​ភាគ​យក​ និង​ភាគបែង ។ អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​លំហាត់​ដែល​លំបាកបាន ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​នៅក្នុង​របារ​ឧបករណ៍ ។ កុំភ្លេច​សម្រួល​លទ្ធផល​ផងណា ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
km: លោត​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ពេញ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
km: ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
km: ខណៈ​ពេល​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
km: BBs ទាំងអស់​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
km: លើ​ការ​ចូល​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
km: លើក​ការ​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
km: បំបែក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
km: រត់​តម្រង់​​ថ្មី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
km: ហេតុ​ផល​បោះចោល​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
km: បោះចោល​រួច​ហើយ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
km: កំពុង​ប្រមូល​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
km: បាន​ប្រតិបត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
km: ប្លុក​មូលដ្ឋាន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
km: ខុស​គ្នា​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
km: បរិបទ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
km: ដាន​ជង់​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
km: រួមបញ្ចូល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
km: បាន​ហៅ​

en: Call Stack
km: ហៅ​ជង់​​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
km: ពណ៌​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
km: ពណ៌​ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
km: អនុគមន៍ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
km: អនុគមន៍​ស្ថិតិ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
km: គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
km: លេខ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
km: សតិ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
km: ប្រមាណវិធី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
km: កំណត់​ជា​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
km: ពុម្ពអក្សរ​ប៊ូតុង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
km: ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
km: ​ពុម្ពអក្សរ​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
km: ពុម្ពអក្សរ​​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
km: ចំនួន​ខ្ទង់​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
km: ចំនួន​តួលេខ​អតិបរមា ដែល​អាច​​​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
km: KCalc អាច​គណនា​ជា​មួយ​តួលេខ​​ច្រើន​ជាង​លេខ​ដែល​សម​នៅ​ក្នុង​កា​របង្ហាញ ។ ការ​កំណត់​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​​ការ​បង្ហាញចំំនួន​តួលេខ​អតិបមមមុន​នឹង KCalcចាប់ផ្ដើម​ប្រើ​កំណត់​សម្គាល់​វិទ្យាសាស្ត្រ ឧ. កំណត់​សម្គាល់​នៃ​ប្រភេទe 2.34e1 ។.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ចំនួន​ខ្ទង់​ក្រោយ​ក្បៀស​ថេរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
km: កំណត់​ចំនួន​ខ្ទង់​ទសភាគ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
km: ចំនួន​ខ្ទង់​ក្រោយ​ក្បៀស​ថេរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ដាក់​តួលេខ​ជា​ក្រុម​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
km: ​តួលេខ​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង​ឬ​ទេ ពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
km: ប៊ីប​ពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ក្នុង​ចំណង​ជើង​បង្អួច​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ក្នុង​ចំណង​ជើង​បង្អួច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ Two's Complement សម្រាប់​លេខ​ដែល​មិនមែន​ជា​គោល​ដប់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
km: ជ្រើស​ត្រូ​វប្រើ​កំណត់​សម្គាល់ Two's Complement សម្រាប់​លេខ​គោល​ពីរ គោលប្រាំបី និង​គោល​ដប់ប្រាំមួយ ។ នេះ​ជា​កំណត់​សម្គាល់​ធម្មតា​ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ​អវិជ្ជមាន​សម្រាប់​លេខ​មិនមែនជា​គោល​ដប់នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ ។

en: KDE Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គិត​លេខ​របស់ KDE

en: Simple Mode
km: របៀប​ធម្មតា

en: Science Mode
km: របៀប​វិទ្យាសាស្ត្រ

en: Statistic Mode
km: របៀប​ស្ថិតិ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
km: របៀប​ប្រព័ន្ធ​លេខ

en: Constants &Buttons
km: ប៊ូតុង​អថេរ

en: Show B&it Edit
km: បង្ហាញ​កា​រកែសម្រួល​ប៊ីត

en: &Constants
km: អថេរ

en: Add display to memory
km: បន្ថែម​កា​របង្ហាញ​ទៅ​សតិ

en: Subtract from memory
km: ដក​ពី​សតិ

en: Third power
km: ស្វ័យ​គុណ​បី

en: Cube root
km: ឫស​គូប

en: Hyperbolic sine
km: ស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល

en: Inverse hyperbolic sine
km: ស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល​ច្រាស

en: Hyperbolic cosine
km: កូស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល

en: Inverse hyperbolic cosine
km: កូស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល​ច្រាស

en: Hyperbolic tangent
km: តង់សង់​អ៊ីពែរបូល

en: Inverse hyperbolic tangent
km: តង់សង់​អ៊ីពែរបូល​ច្រាស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
km: លោការីត​គោល ១០

en: 10 to the power of x
km: ១០ ស្វ័យ​គុណ x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
km: លោការីត​ធម្មជាតិ

en: Exponential function
km: អនុគមន៍​អិច​ស្ប៉ូណង់​ស្យែល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
km: ចំនួន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បញ្ចូល

en: Sum of all data items
km: ផលបូក​នៃ​ធាតុ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់

en: Sum of all data items squared
km: ផលបូក​នៃ​​ធាតុ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់ រួច​លើក​ជា​ការេ

en: Sample standard deviation
km: គម្លាត​គំរូ​ជា​​គំរូ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ

en: Delete last data item
km: លុប​ធាតុ​ទិន្នន័យ​ចុង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
km: រក​សំណល់

en: Integer division
km: វិធី​ចែក​ចំនួន​គត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
km: ទៅវិញ​ទៅមក

en: n Choose m
km: n ជ្រើស m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
km: x ស្វ័យ​គុណ y

en: x to the power of 1/y
km: x ស្វ័យ​គុណ 1/y

en: Last stat item erased
km: បាន​លុប​ធាតុ​ស្ថិតិ​ចុងក្រោយ

en: Stat mem cleared
km: បាន​ជម្រះ​សតិ​ស្ថិតិ

en: Select Display Font
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​បង្ហាញ

en: Button & Display Colors
km: ពណ៌​បង្ហាញ​ប៊ូតុង

en: Define Constants
km: កំណត់​ថេរ

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​នៃ​ការ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នៃ​ការ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
km: ពណ៌​ប៊ូតុង​លេខ ។

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
km: ពណ៌​ប៊ូតុង​អនុគមន៍ ។

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
km: ពណ៌​ប៊ូតុង​ស្ថិតិ ។

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
km: ពណ៌​ប៊ូតុង​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
km: ពណ៌​ប៊ូតុង​សតិ ។

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
km: ពណ៌​ប៊ូតុង​ប្រមាណវិធី ។

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
km: ពុម្ពអក្សរ​​ត្រូវ​ប្រើសម្រាប់​ប៊ូតុង ។

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
km: ពុម្ពអក្សរ​​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
km: ចំនួន​តួលេខ​អតិបរមា ដែល​អាច​​​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
km: 
    	KCalc អាច​គណនា​លេខ​ដែល​មាន​ចំនួន​តួ​ច្រើន​ជាង​ចំនួន​តួ
    	ដែល​វា​អាច​បង្ហាញ ។ ការ​កំណត់​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ចំនួន​តួលេខ​អតិបរមា
    	ដែល​អាច​បង្ហាញ មុន​នឹង Calc ចាប់ផ្ដើម​ប្រើ​ការ​កំណត់​វិទ្យាសាស្ត្រ
    	ដូចជា 2.34e12 ។

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
km: ចំនួន​ខ្ទង់​ក្រោយ​ក្បៀស​ថេរ ៖

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ចំនួន​ខ្ទង់​ក្រោយ​ក្បៀស​ថេរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្លឺ​សំឡេង​ឬ​ទេ ពេល​មាន​កំហុស ។

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ក្នុង​ចំណង​ជើង​បង្អួច​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ដាក់​តួលេខ​ជា​ក្រុម​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ Two's Complement សម្រាប់លេខ​គ្មាន​ក្បៀស​ដែរឬទេ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
km: 
            ជ្រើស​ត្រូ​វប្រើ​កំណត់​សម្គាល់​​ Two's Complement សម្រាប់លេខ​​គោល​ពីរ គោល​ប្រាំបី
            និង​គោល​ដប់ប្រាំមួយ ។ នេះ​ជា​កំណត់​សម្គាល់​ធម្មតា​ដើម្បី​បង្ហាញ
            លេខ​អវិជ្ជមាន​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ ។

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
km: របៀប​ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ​ងាយស្រួល

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
km: របៀប​ធម្មតា ដែល​មាន​តែ​ប៊ូតុង​​ម៉ាស៊ីនគិត​លេខ​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
km: របៀប​ម៉ាស៊ីនគិតលេខ​វិទ្យាសាស្ត្រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
km: របៀប​មាន​ប៊ូតុង​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​ប៊ូតុង​ថេរ​ជា​ជម្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
km: ប៊ូរបៀប​ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ​ស្ថិតិ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
km: របៀប​មាន​ប៊ូតុង​ស្ថិតិ​បន្ថែម និង​ប៊ូតុង​ថេរ​ជា​ជម្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ធាតុ​កែសម្រួល​ប៊ីត​ឬក៏​អត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​អថេរ​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
km: ដឺក្រេ រ៉ាដ្យង់ ឬ​ពិន្ទុ

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
km: លេខ​គោល

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
km: ឈ្មោះ​អថេរ​អ្នក​ប្រើ ដែល​អាច​សរសេរ​កម្មវិធី​បាន ។

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
km: បញ្ជី​អថេរ​អ្នក​ប្រើ ដែល​អាច​សរសេរ​កម្មវិធី​បាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
km: ចុច​លើ​ប៊ីត a ដើម្បី​បិទ/បើក​វា ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
km: ប្តូរ​ទៅ​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
km: ដប់​ប្រាំមួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
km: ប្តូរ​ទៅ​គោល​ដប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
km: ដប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
km: ប្តូរ​ទៅ​គោល​ប្រាំ​បី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
km: ប្តូរ​ទៅ​គោល​ពីរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
km: ពីរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
km: ជម្រះ​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
km: ឈ្នាប់ OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
km: របៀប​អ៊ីពែរបូល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
km: អង្កិល​ប៊ីត​ទៅ​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
km: ឈ្នាប់ XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
km: ឈ្នាប់ AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
km: អង្កិល​ប៊ីត​ទៅ​ឆ្វេង

note: #-#-#-#-#  299 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent) #-#-#-#-#  717 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
en: Percent
km: ភាគរយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
km: វិធីគុណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
km: សញ្ញា​ក្បៀស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
km: ជម្រះ​សតិ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
km: ការ​ហៅ​សតិ​ឡើងវិញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
km: ប្តូរ​សញ្ញា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
km: បើក​វង់ក្រចក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
km: បន្ថែមមតិ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
km: ទុក​ក្នុង​សតិ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
km: បិទ​វង់ក្រចក​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
km: មុខងារ​ប៊ូតុង​ទីពីរ

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Ctrl+2
km: បញ្ជា(Ctrl)+2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
km: រក្សាទុក

en: Write display data into memory
km: សរសេរ​ទិន្នន័យ​បង្ហាញ​ទៅ​ក្នុ​ងសតិ

en: Set Name
km: កំណត់​ឈ្មោះ

en: Choose From List
km: ជ្រើស​ពី​បញ្ជី

en: New Name for Constant
km: ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​អថេរ

en: Electromagnetism
km: អេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច

en: Atomic && Nuclear
km: អាតូម និង​នុយក្លេអ៊ែរ

en: Thermodynamics
km: ឧណ្ហកម្បនា

en: Gravitation
km: ទំនាញ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
km: លេខ Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
km: ល្បឿន​ពន្លឺ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
km: អថេរ​របស់ Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
km: ការ​បង្កើន​ល្បឿន​​ផែនដី

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
km: ការ​ផ្ទុក​ដំបូង

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
km: អថេរ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ល្អ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
km: ភាព​ជ្រាបចូលនៃ​សុញ្ញកាស

en: To Clipboard &UTF-8
km: ទៅក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ UTF-8

en: To Clipboard &HTML
km: ទៅក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ HTML

en: &From Clipboard
km: ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: From Clipboard UTF-8
km: ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ UTF-8

en: From Clipboard HTML
km: ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ HTML

en: &Flip Text
km: ត្រឡប់​អត្ថបទ

en: &Reverse Direction
km: បញ្ច្រាស​ទិស

en: KDE character selection utility
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​តួ​អក្សរ KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
km: កម្មវិធី​រុំ នៅ​ជុំវិញ​ធាតុក្រាហ្វិក KCharSelect ។

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
km: ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី ព័ត៌មាន​យូនីកូដ និង​ការ​បង្កើន​ស្វែងរក និង​ការ​បង្កើន​ទូទៅ

en: GUI cleanup and fixes
km: ជម្រះ និង​ជួសជុល GUI

en: XMLUI conversion
km: ការ​បម្លែង XMLUI

en: RTL support
km: ការ​គាំទ្រ RTL

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
km: រក្សាសិទ្ធិ ឆ្នាំ ២០០៩ ២០១០ ដោយ Jörg Ehrichs

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
km: បិទ/បើក​ឧបករណ៍​ប៉ះ

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
km: បិទ/បើក​ឧបករណ៍​ចារ ដាច់ខាត/ដែល​ទាក់ទង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
km: ជ្រើស​មុខងារ​គ្រាប់ចុច

note: #-#-#-#-#  773 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey) #-#-#-#-#  781 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
en: Meta
km: មេតា

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
km: ប៊ូតុង Pad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
km: ប៉ះ​ឆូត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
km: កង​ប៉ះ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
km: រក​មិន​ឃើញ Tablet

en: Wacom Tablet Settings
km: ការ​កំណត់ Wacom Tablet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ផ្នែក​រឹង

en: Graphic Tablet Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Tablet ក្រាហ្វិក

en: A configurator for graphic tablets
km: កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ tablets ក្រាហ្វិក

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
km: នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​នេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទម្រង់ Wacom tablet របស់​អ្នក​បាន

en: Add new profile
km: បន្ថែម​ទម្រង់​ថ្មី

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
km: ទូទៅ

en: Save changes to the current profile?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ទម្រង់​បច្ចុប្បន្ន​ដែរ​ឬទេ ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
km: ការ​កំណត់​ក្រាហ្វិក Tablet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
km: បង្កើត​ទម្រង់​លំនាំដើម​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
km: លុប​ទម្រង់​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
km: បញ្ចូល

[ctx: No shortcut defined]
en: None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
km: ការ​កំណត់​ខ្សែ​កោង​ចុច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
km: ខ្សែ​កោង​ចុច​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
km: ការ​កំណត់​ប៊ិច

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
km: ការ​កំណត់​ប៊ូតុង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
km: អារម្មណ៍​ជ័រលុប

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
km: ទន់

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
km: រឹងមាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
km: កំណត់​សម្ពាធ​ភាព​ប្រែប្រួល​ជាមួយ​ខ្សែ​កោង bezier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
km: អារម្មណ៍​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ប៉ះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
km: បើក​កាយវិការ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
km: កាយវិការ

en: Graphic Tablet Configuration daemon
km: ដេមិន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក Tablet

en: A Wacom tablet control daemon
km: ដេមិន​ការ​ត្រួតពិនិត្យ Wacom tablet

en: Tablet removed
km: បាន​យក tablet ចេញ

en: Tablet %1 removed
km: បាន​យក Tablet %1 ចេញ

en: Graphic Tablet error
km: កំហុស​ក្រាហ្វិក Tablet

en: KDE Color Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​របស់ KDE

en: (c) 2000, Waldo Bastian
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Waldo Bastian

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន - បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង និង​បានអភិវឌ្ឍ​កំណែ​ថ្មី ។

en: Former maintainer - Created KColorEdit
km: អ្នក​ថែទាំ​ពីមុន - KColorEdit ដែល​បាន​បង្កើត

en: File to open (Text file with colors and comments items)
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បើក (ឯកសារ​អត្ថបទ​ជា​មួយ​ពណ៌ និង​ធាតុ​មតិយោបល់)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
km: សកម្មភាព​នេះ​នឹង​លុប​ធាតុ​ទាំងអស់ (ពណ៌ និង​មតិយោបល់) របស់​ក្ដារលាយ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Clean Palette
km: សម្អាត​​ក្តារ​លាយ​ពណ៌

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
km: សកម្មភាព​នេះ​នឹង​ជំនួស​ឈ្មោះ​របស់ធាតុ​ពណ៌​ទាំងអស់​ដែលមាន​ឈ្មោះ​​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ #RRGGBB ។

en: Generate Color Names
km: បង្កើត​ឈ្មោះ​ពណ៌

en: [modified]
km: [បានកែប្រែ]

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
km: បំពេញ​ឈ្មោះ​ពណ៌

en: Could not open the file
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​បានទេ

en: Is not a palette file
km: មិនមែនជា​ឯកសារ​ក្ដារលាយ​ពណ៌​ទេ

en: KDE Palette
km: ​ក្តារ​លាយ​ពណ៌​របស់ KDE

en: GIMP Palette
km: ក្ដារលាយ​ពណ៌​របស់ GIMP

en: Load Palette
km: ផ្ទុក​ក្តារ​លាយ​ពណ៌

en: KDE Palettes
km: ក្ដារលាយ​ពណ៌​របស់ KDE

en: Search Palettes
km: ស្វែងរក​ក្ដារលាយពណ៌

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
km: វា​នឹង​បិទ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​លើ​ធាតុ​

en: Show comments
km: បង្ហាញ​មតិយោបល់

en: If checked, views will be synchronized
km: ប្រសិនបើបានគូសធីក ទិដ្ឋភាពនឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម

en: First position
km: ទីតាំង​ដំបូង

en: Prev position
km: ទីតាំង​មុន

en: Insert Color
km: បញ្ចូល​ពណ៌

en: Insert Comment
km: បញ្ចូល​មតិយោបល់

en: Next position
km: ទីតាំង​បន្ទាប់

en: Last position
km: ទីតាំង​ចុងក្រោយ

en: Add description
km: បន្ថែម​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Palette Name:
km: ឈ្មោះ​ក្ដារលាយពណ៌ ៖

en:  for this palette
km: សម្រាប់ក្ដារលាយ​ពណ៌​នេះ

en: Edit description
km: កែសម្រួល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: KDE selector
km: កម្មវិធីជ្រើស​របស់ KDE

en: GTK selector
km: កម្មវិធីជ្រើស GTK

en: Gradient selector
km: កម្មវិធីជ្រើស​ជម្រាល

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
km: បន្ថែម

en: Complement
km: ការ​បន្ថែម

en: Triadic
km: ត្រីធាតុ

en: Tetradic
km: ចតុធាតុ

en: Analogous
km: អាណាឡូក

en: Copy color values to clipboard
km: ចម្លង​តម្លៃ​ពណ៌​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Textual
km: វាយនភាព

en: Copy HTML value to clipboard
km: ចម្លង​តម្លៃ HTML ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
km: ចម្លង​តម្លៃ​ពណ៌​គោលដប់ប្រាំមួយ​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Chooser mode:
km: របៀប​កម្មវិធី​ជ្រើស ៖

en: Generate a random color
km: បង្កើត​ពណ៌​ចៃដន្យ

en: Append color
km: បន្ថែម​ពណ៌​ខាង​ចុង

[ctx: @action:button]
en: Save
km: រក្សាទុក

[ctx: @action:button]
en: Cancel
km: បោះបង់

en: Color selectors
km: កម្មវិធីជ្រើស​ពណ៌

en: Hide window
km: លាក់បង្អួច

en: Decrease
km: បន្ថយ

en: Increase
km: បង្កើន

en: An error occurred while updating crontab.
km: កំហុស​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព crontab ។

en: Tuesday
km: អង្គារ

en: Wednesday
km: ពុធ

en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍

en: Friday
km: សុក្រ

en: Months
km: ខែ

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
km: សកម្មភាព​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង (សម្រាប់តែ  Konquero​ ជា​​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារr​)

en: Show file in embedded viewer
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​ដែល​បាន​បង្កប់

en: Show file in separate viewer
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​ដាច់​ដោយ​ឡែក

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
km: នៅទីនេះ​អ្នកអាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា​ Konqueror ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​នឹង​​ធ្វើ​អ្វី​នៅពេល​អ្នក​ចុច​លើ​ឯកសារ​ជា​របស់​​ក្រុម​នេះ ។ Konqueror អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដែលបានបង្កប់ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដោយ​ឡែក ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង 'បង្កប់' នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភេទ​ឯកសារ ។ ឌូហ្វីន​តែង​តែ​បង្ហាញ​​ក្នុង​កម្មវិធីមើល​ដោយ​ឡែក

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
km: ប៊ូតុង​នេះ​បង្ហាញ​រូបតំណាង​ទាក់ទាង​ជា​មួយ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បានជ្រើស ។ ចុច​លើ​វា ដើម្បី​ជ្រើស​រូបតំណាង​ផ្សេង ។

en: Filename Patterns
km: លំនាំ​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
km: ប្រអប់​នេះ​មាន​បញ្ជី​លំនាំ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឯកសារ​របស់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ឧទាហរណ៍ លំនាំ *.txt ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​ប្រភេទ​ឯកសារ 'text/plain' ឯកសារ​ទាំង​អស់​បញ្ចប់​ដោយ '.txt' ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: Add a new pattern for the selected file type.
km: បន្ថែម​លំនាំ​ថ្មី​មួយ សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Remove the selected filename pattern.
km: យក​លំនាំ​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ ។

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
km: អ្នក​អាច​បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី​សម្រាប់​ឯកសារ​របស់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បានជ្រើស (ឧ.'ទំព័រ HTML') ។ សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដូចជា Konqueror ដើម្បី​បង្ហាញ​មាតិកា​ថត ។

en: Left Click Action in Konqueror
km: សកម្មភាព​ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​នៅ​ក្នុង Konquero

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
km: សួរ​ថាតើ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ទៅថាស​ជំនួស​វិញ (សម្រាប់តែ​ Konqueror ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
km: នៅ​ទីនេះ​អ្នកអាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា​ Konqueror ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី នៅពេល​អ្នក​ចុច​លើ​ប្រភេទ​នេះ ។ Konqueror អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​ដែល​បានបង្កប់ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដោយ​ឡែក ។ ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅ​ 'ប្រើ​ការ​កំណត់​សម្រាប់​ក្រុម G​' កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​​អនុវត្ត​ដោយ​យោង​តាម​ការ​កំណត់​នៃ​ក្រុម G ទៅ​ប្រភេទ​នៃ​ឯកសារ​នោះ  ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ​ប្រភេទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ជា image/png ។ ឌូហ្វីន​តែងតែ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​ដោយ​ឡែក ។

en: &Embedding
km: ការ​បង្កប់

en: Add New Extension
km: បន្ថែម​ផ្នែក​បន្ថែម​ថ្មី​

en: File type %1
km: ប្រភេទ​ឯកសារ %1

en: Use settings for '%1' group
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​សម្រាប់​ក្រុម '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
km: <p><h1>ការ​ភ្ជាប់​ឯកសារ</h1> ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​កម្មវិធី​ណាមួយ​ត្រូវ​បានភ្ជាប់​ទៅនឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ដល់ ។ ប្រភេទ​ឯកសារ​ក៏ត្រូវ​សំអាង​លើ​ប្រភេទ MIME ដែរ (MIME គឺជា​អក្សរ​កាត់​ដែល​បាន​មក​ពី "Multipurpose Internet Mail Extensions") ។</p><p> ការ​ភ្ជាប់​ឯកសារ​មាន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖ <ul><li>ក្បួន​សម្រាប់​កំណត់​ប្រភេទ MIME របស់​ឯកសារ ឧទាហរណ៍ លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ *.png ដែល​មាន​ន័យ​ថា 'ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​ឈ្មោះ​បញ្ចប់​ដោយ .png' ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ប្រភេទ MIME "image/png";</li> <li>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី​របស់​ប្រភេទ MIME ឧទាហរណ៍ សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ប្រភេទ MIME "image/png" តាម​ធម្មតា 'រូបភាព PNG'</li> <li>រូបតំណាង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​ឯកសារ​របស់​ប្រភេទ MIME ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដូច្នេះ​អ្នក​អាចបញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​យ៉ាង​ងាយ​នូវ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ឬ​ប្រអប់​ជ្រើស​ឯកសារ (យ៉ាងហោចណាស់​សម្រាប់​ប្រភេទ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ញឹកញាប់)</li> <li>បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​របស់​ប្រភេទ MIME ដែល​បាន​ផ្ដល់ ប្រសិន​បើកម្មវិធី​ច្រើនជាង​មួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ បន្ទាប់​មក​បញ្ជី​​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​​តាម​អាទិភាព ។</li></ul> អ្នក​អាច​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ ដើម្បី​រកប្រភេទ MIME មួយ​ចំនួន​ដែល​គ្មាន​លំនាំ​​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់ នៅ​ក្នុង​ករណី​ទាំង​នេះ KDE អាច​កំណត់​ប្រភេទ MIME ដោយ​ពិនិត្យ​លើ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់ ។</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​​របស់​​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ មាន​តែ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​លំនាំ​របស់​វា​ផ្គូផ្គង​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Known Types
km: ប្រភេទ​ដែល​ស្គាល់

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ឃើញ​បញ្ជី​ឋានានុក្រម​របស់​ប្រភេទ​ឯកសារ ដែល​ស្គាល់ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ចុច​សញ្ញា '+' ដើម្បី​បន្លាយ​ប្រភេទ​មួយ ឬ​សញ្ញា '-' ដើម្បី​វេញ​វា ។ ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ​មួយ (ឧ. text/html សម្រាប់​ឯកសារ HTML) ដើម្បី​មើល/កែសម្រួល​ព័ត៌មាន សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នោះ ដោយ​ប្រើ​វត្ថុ​បញ្ជា​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Click here to add a new file type.
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ ។

en: Select a file type by name or by extension
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ​មួយ តាម​រយៈ​ឈ្មោះ ឬ​កន្ទុយ​ឯកសារ​

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ទៅ​នឹង​ការ​កំណត់​ពេញ​ប្រព័ន្ធ​ដំបូង​របស់​វា

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ដាក់​បញ្ច្រាស​ប្រភេទ​​ឯកសារ​នេះ​ទៅនឹង​កំណត់​​របស់​ប្រព័ន្ធ​ដំបូង​របស់​វា ដែល​ធ្វើវិញ​នូវកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ចំពោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ ។ ចំណាំថា​ប្រភេទ​​ឯកសារ​របស់​ប្រព័ន្ធ​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​ទេ ។ ទោះជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​អ្នក​អាច​សម្អាត​បញ្ជីលំនាំ​របស់​ពួកវា​បាន ដើម្បី​បង្រួម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អប្បបរមា​របស់ពួកវា​ដែល​កំពុង​ប្រើ (ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ពី​មាតិកា​​ឯកសារ​អាច​បញ្ចប់​ការ​ប្រើ​បាន) ។

en: Delete this file type definition completely
km: លុប​កា​រកំណត់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ទាំង​ស្រុង

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​លុប​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ទាំង​ស្រុង ។ វា​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​តែ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រភេទ​ឯកសារ​របស់​ប្រព័ន្ធ​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​ទេ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ​អ្នក​អាច​សម្អាត​បញ្ជី​លំនាំ​របស់​ពួកគេ​បាន​​ ដើម្បី​បង្រួម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អប្បបរមា​របស់​ពួកវា​ដែលកំពុង​ត្រូវ​បានប្រើ (ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ពី​មាតិការ​របស់​វា​អាច​បញ្ចប់​ការ​ប្រើ​) ។

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ប្រភេទ​ឯកសារ KDE - កំណែ​ដែល​បាន​ធ្វើ​សាមញ្ញ សម្រាប់​កែសម្រួល​ប្រភេទ​ឯកសារ​តែ​មួយ

en: (c) 2000, KDE developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​របស់ KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
km: ធ្វើ​ប្រអប់​បណ្ដោះ​អាសន្ន​សម្រាប់​បង្អួច​ដែល​បញ្ជាក់​ដោយ winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​​ត្រូវ​កែសម្រួល (ឧ. text/html)

en: %1 File
km: ឯកសារ %1

en: Edit File Type %1
km: កែសម្រួល​ប្រភេទ​ឯកសារ %1

en: Create New File Type %1
km: បង្កើត​ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី %1

en: Application Preference Order
km: លំដាប់​ចំណូល​ចិត្ត​កម្មវិធី

en: Services Preference Order
km: លំដាប់​ចំណូល​ចិត្ត​សេវា

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​ឯកសារ នៃ​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ បញ្ជី​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់ Konqueror ពេល​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស "មើល​ជា​មុន​ជាមួយ..." ។ ប្រសិនបើ​មាន​កម្មវិធី​ច្រើន​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ នោះ​បញ្ជី​ត្រូវ​បាន​​តម្រៀប​តាម​អាទិភាព​ដោយ​ធាតុ​នៅ​លើ​គេបំផុត មាន​អាទិភាព​លើ​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
km: នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​សេវា​ដែល​បានភ្ជាប់​​ជា​មួយ​ឯកសារ​របស់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ បញ្ជី​នេះ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយបរិបទ​របស់ Konqueror នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជ្រើសជម្រើស "មើលជា​មុន​ជា..." ។ ប្រសិន​បើ​​មាន​សេវា​ច្រើនជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ បន្ទាប់​បញ្ជី​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​​តាម​អាទិភាព​ជា​មួយ​ធាតុ​ដែល​នៅ​លើ​បំផុត​នៅ​លើ​អា​ផ្សេង ។

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
km: ផ្ដល់​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាង​ទៅ​​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស
    ដោយ​ផ្លាស់ទី​វា​ឡើង​លើ​ក្នុង​បញ្ជី ។ ចំណាំ ៖ អំពើ​នេះ 
    មាន​ឥទ្ធិពល​ចំពោះ​តែ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ តែ​ក្នុង​ករណី​ប្រភេទ​ឯកសារ
    ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​កម្មវិធី​ច្រើន​ជាង​មួយ ។

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
km: ផ្ដល់​អាទិភាព​ខ្ពស់​ជាង​ទៅ​សេវា​ដែល​បាន​ជ្រើស
    ដោយ​ផ្លាស់ទី​វា​ឡើង​លើ​​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
km: ផ្ដល់​អាទិភាព​ទាប​ជាង​ទៅ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស
    ដោយ​ផ្លាស់ទី​វា​ចុះក្រោម​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។ ចំណាំ ៖ អំពើ​នេះ 
    មាន​ឥទ្ធិពល​ចំពោះ​តែ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើសប៉ុណ្ណោះ តែ​ក្នុង​ករណី​ប្រភេទ​ឯកសារ
    ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​កម្មវិធី​ច្រើន​ជាង​មួយ ។

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
km: ផ្ដល់​អាទិភាព​ទាប​ជាង​ទៅ​សេវា​ដែលបាន​ជ្រើស
    ដោយ​ផ្លាស់ទី​វា​ចុះក្រោម​​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Add a new application for this file type.
km: បន្ថែម​កម្មវិធី​ថ្មី​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ។

en: Edit command line of the selected application.
km: កែសម្រួល​បន្ទាត់​បញ្ជា​របស់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Remove the selected application from the list.
km: យក​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
km: គ្មាន

en: Add Service
km: បន្ថែម​សេវា

en: Create New File Type
km: បង្កើត​ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី

en: Select the category under which the new file type should be added.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ខាង​ក្រោម ដែល​ប្រភេទ​ឯកសារ​ថ្មី​គួរ​ត្រូវ​បានបន្ថែម ។

en: Type name:
km: ឈ្មោះ​ប្រភេទ ៖

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
km: វាយ​​ឈ្មោះ​របស់​ប្រភេទ​ឯកសារ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ជ្រើស 'រូបភាព' ជា​ប្រភេទ និង​អ្នក​វាយ 'ផ្ទាល់ខ្លួន' ​នៅ​ទីនេះ ប្រភេទ​ឯកសារ 'រូបភាព/ផ្ទាល់ខ្លួន' នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: List all possible modules
km: រាយ​ម៉ូឌុល​ដែល​អាច​មាន​ទាំងអស់

en: Configuration module to open
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​បើក

en: Specify a particular language
km: បញ្ជាក់​ភាសា​ពិសេស

en: Do not display main window
km: កុំ​បង្ហាញ​បង្អួច​មេ

en: Arguments for the module
km: អាគុយម៉ង់​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​

en: The following modules are available:
km: ម៉ូឌុល​ខាង​ក្រោម​មាន ៖

en: Runs a program with elevated privileges.
km: រត់​កម្មវិធី​ជាមួយ​សិទ្ធិ​ដែល​បាន​បង្កើត ។

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨-២០០០ ដោយ Geert Jansen និង​ Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ​ជា​កា​របំបែក​អាគុយម៉ង់

en: Specifies the command to run as one string
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ​ជា​ខ្សែអក្សរ​មួយ

en: Run command under target uid if <file> is not writable
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ក្រោម uid គោលដៅ បើ​ <file> មិន​អាច​សរសេរ​បាន

en: Specifies the target uid
km: បញ្ជាក់​គោលដៅ uid

en: Do not keep password
km: កុំ​រក្សា​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
km: បញ្ឈប់​ដេមិន (ភ្លេច​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំងអស់)

en: Enable terminal output (no password keeping)
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ស្ថានីយ (គ្មាន​ការ​រក្សា​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
km: កំណត់​តម្លៃ​អាទិភាព ៖ 0 <= prio <= 100, 0 គឺ​ទាប​បំផុត

en: Use realtime scheduling
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ពេល​វេលា​ពិត

en: Do not display ignore button
km: កុំ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​មិន​អើពើ

en: Specify icon to use in the password dialog
km: បញ្ជាក់​រូប​តំណាង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ក្នុង​ប្រអប់​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Do not show the command to be run in the dialog
km: កុំ​បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​រត់​ក្នុង​ប្រអប់

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រអប់​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​សម្រាប់ X app ដែល​បានបញ្ជាក់​ដោយ winid

en: Cannot execute command '%1'.
km: មិនអាច​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា '%1' បាន​ទេ ។

en: Illegal priority: %1
km: អាទិភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: No command specified.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Su returned with an error.
km: Su បាន​ត្រឡប់​ជាមួយ​កំហុស​​មួយ ។

en: realtime:
km: ពេល​វេលា​ពិត ៖

en: Run as %1
km: រត់​ជា %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
km: អំពើ​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​ការ <b>សិទ្ធ​ជា​ root</b> ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ <b>root</b> នៅ​ខាង​ក្រោម​នេះ ឬ​ចុច​មិន​​អើពើ​ដើម្បី​បន្ត​ប្រើ​សិទ្ធ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
km: អំពើ​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​ការ <b>សិទ្ធិ​ជា​ root</b> ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ <b>root</b> នៅ​ខាង​ក្រោម​ ។

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
km: អំពើ​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​ការ​សិទ្ធ​បន្ថែម ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ <b>%1</b> ដូច​​ខាង​ក្រោម​នេះ ឬ​ចុច​មិន​អើពើ​ដើម្បី​បន្ត​ជា​សិទ្ធ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
km: អំពើ​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​ការ​សិទ្ធិ​បន្ថែម ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ <b>%1</b> ​​ខាង​ក្រោម ។

en: Conversation with su failed.
km: ការ​សន្ទនា​ជាមួយ Su បាន​បរាជ័យ ។

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី 'su' ទេ ។<br />សូម​ប្រាកដ​ថា PATH ត្រូវបាន​កំណត់​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
km: សិទ្ធិ​ត្រូវបានបដិសេធ ។<br />ប្រហែល​ជា​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។<br /> នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ខ្លះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​ក្រុម​ពិសេស (often: wheel) ដើម្បី​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ ។

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ ការ​ត្រឡប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
km: ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ជាមួយ​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​បង្អួច​ពិសេស 
    ដូចជា កំណត់​រូប​តំណាង ពង្រីក​អតិបរិមា ផ្ទៃតុ​និម្មិត​ជាក់លាក់​មួយ ការ​តុបតែង​ពិសេស
    និង​ច្រើន​ទៀត ។

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០០ ដោយ​លោក Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
km: URL ជា​ជម្រើស​ត្រូ​វចម្លង​ <desktopfile> នៅពេល​ប្រើ --service

en: A regular expression matching the window title
km: កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​ផ្គូផ្គង​ចំណង​ជើង​បង្អួច

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​ផ្គូផ្គង​ថ្នាក់​បង្អួច (WM_CLASS property)
    ថ្នាក់​បង្អួច​អាច​រកឃើញ​ដោយ​រត់
    'xprop | grep WM_CLASS' និង ចុច​លើ​បង្អួច
    (ប្រើ​ផ្នែក​ទាំងពីរ​ដែល​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ ឬ​តែ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ) ។
    ចំណាំ ៖ បើ​អ្នក​បញ្ជាក់​ចំណងជើង​បង្អួច ឬ​ថ្នាក់​បង្អួច
    នោះ​បង្អួច​មុន​គេ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ នឹង​ត្រូវ​យក
    បំបាត់​ជម្រើស​ទាំង​ពីរ​គឺ មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ទេ ។

en: Desktop on which to make the window appear
km: ផ្ទៃតុ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​លេចឡើង​លើ

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​លេចឡើង​លើ​ផ្ទៃតុ ដែល​សកម្ម
    ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី

en: Make the window appear on all desktops
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​លេចឡើង​លើ​ផ្ទៃតុ​ទាំងអស់

en: Iconify the window
km: កំណត់​រូប​តំណាង​បង្អួច

en: Maximize the window vertically
km: ពង្រីក​បង្អួច​បញ្ឈរ​អតិបរមា

en: Maximize the window horizontally
km: ពង្រីក​បង្អួច​ផ្ដេក​អតិបរមា

en: Show window fullscreen
km: បង្ហាញ​បង្អួច​ពេញ​អេក្រង់

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
km: ប្រភេទ​បង្អួច ៖ ធម្មតា ផ្ទៃតុ ចូលផែ របារ​ឧបករណ៍
    ម៉ឺនុយ ប្រអប់ ម៉ឺនុយ​កំពូល ឬ បដិសេធ

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
km: លោត​ទៅ​បង្អួច ទោះ​បី​ជា​វា​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​លើ 
    ផ្ទៃតុ​និម្មិត​ខុស​គ្នា​ក៏​ដោយ

en: Try to keep the window above other windows
km: ព្យាយាម​រក្សា​បង្អួច​នៅ​លើ​បង្អួច​ផ្សេង​ទៀត

en: Try to keep the window below other windows
km: ព្យាយាម​រក្សា​បង្អួច​នៅ​ក្រោម​បង្អួច​ផ្សេង​ទៀត

en: The window does not get an entry in the taskbar
km: បង្អួច​មិន​ទទួល​បាន​ធាតុ​បញ្ចូល​មួយ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​ឡើយ

en: The window does not get an entry on the pager
km: បង្អួច​នេះ​មិន​យក​ធាតុ​លើ​ភេកយ័រ​ទេ

en: No command specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: 
    Syntax:
km: 
    វាក្យ​សម្ពន្ធ ៖

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
km:   kioclient openProperties 'url'
                # បើក​ម៉ឺនុយ​លក្ខណៈសម្បត្តិ

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
km:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​ដែលបាន​ចង្អុលបង្ហាញ​ដោយ 'url' ក្នុង​កម្មវិធី
                #   ដែល​ទាក់ទង​នឹង​វា​នៅក្នុង KDE ។ អ្នក​អាច​លុប 'ប្រភេទ mime' បាន ។
                #   ក្នុង​ករណីនេះ ប្រភេទ mime គឺ​ត្រូវបានកំណត់
                #   ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ URL គឺ​ជា URL របស់
                #   ឯកសារ ឬ​វា​អាច​ជា​ឯកសារ *.desktop ។

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
km:   kioclient move 'src' 'dest'
                # ផ្លាស់ទី URL 'src' ទៅ 'dest' ។
                #   'src' អាច​ជា​បញ្ជី URL ។

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
km:             #   'dest' អាច​ជា "trash:/" ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ
                #   ទៅ​ធុង​សំរាម ។

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
km:             #   កំណែ​ខ្លី​របស់ kioclient mv
                #   អាច​ប្រើ​បាន​ដែរ ។

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
km:   kioclient download ['src']
                # ចម្លង URL 'src' ទៅ​ទីតាំង​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អ្នកប្រើ' ។
                #   'src' អាច​ជា​បញ្ជី URL ប្រសិន​បើ​មិនមាន បន្ទាប់មក
                #   URL នឹង​ត្រូវបាន​ស្នើ ។

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
km:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # ចម្លង​ URL 'src' ទៅ 'dest'.
                #   'src' អាច​ជា​បញ្ជី​របស់ URL ។

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
km:             #   កំណែ​ខ្លី​របស់ kioclient cp
                #   អាច​ប្រើ​បាន​ដែរ ។

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
km:   kioclient cat 'url'
                # សរសេរ​មាតិកា​របស់ 'url' to stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
km:   kioclient ls 'url'
                # រាយ​មាតិកា​​របស់​ថត​ 'url' ថត​ទៅ stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
km:   kioclient remove 'url'
                # យក​ URL ចេញ
                #   'url' អាចជា​បញ្ជី URL ។

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
km:             #   កំណែ​ខ្លី​របស់ kioclient rm
                #   ក៏​អាច​ប្រើបានដែរ ។

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
km:   kioclient ប្រតិបត្តិ file:/home/weis/data/test.html
                 // បើក​ឯកសារ​ដែលមាន​ការ​ចង​លំនាំដើម

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
km:   kioclient ប្រតិបត្តិ ftp://localhost/
                 // បើក​បង្អួចថ្មី​ដែលមាន URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
km:   kioclient ប្រតិបត្តិ file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // ចាប់ផ្ដើម emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
km:   kioclient ប្រតិបត្តិ ។
                 // បើក​ថត​បច្ចុប្បន្ន ។ ងាយស្រួល​ណាស់ ។

en: KIO Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
km: ឧបករណ៍​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​បណ្ដាញ

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
km: សរសេរ​ជាន់លើ​ទិសដៅ ប្រសិនបើ​វា​មាន (សម្រាប់​ការ​ចម្លង និង​ផ្លាស់ទី)

en: Source URL or URLs
km: URL ប្រភព

en: Destination URL
km: URL ទិសដៅ

en: Arguments for command
km: អាគុយម៉ង់​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​សាកល្បង '-' ដើម្បី​អាន​ពី stdin ។

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
km: ឧបករណ៍​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​សម្រាប់​សំណួរ​ប្រព័ន្ធ trader KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
km: ប្រភេទ​សេវា ដូចជា KParts/ReadOnlyPart ឬ KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
km: ចំនួន​ថេរ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​សំណួរ trader

en: *.ui *.UI|User Interface Files
km: *.ui *.UI|ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ

en: Displays Designer's UI files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​របស់​កម្មវិធី​រចនា

en: Save screenshot to file and exit
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ហើយ​ចេញ

en: Screenshot width
km: ទទឹង​រូបថត​អេក្រង់

en: Screenshot height
km: កម្ពស់​រូបថត​អេក្រង់

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
km: តើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរ​តែ​រក្សាទុក​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឬ ? វា​មិនមាន​សុវត្ថិភាព​ទេ ។

en: Social Desktop Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទៃ​តុ​សង្គម

en: Open Collaboration Providers
km: បើក​អ្នក​ផ្ដល់​សហប្រតិបត្តិការ

en: An older file named '%1' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ចាស់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%1' ​រួច​ហើយ ។

en: A similar file named '%1' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ដូច​គ្នា​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%1' ​រួច​ហើយ ។

en: A newer file named '%1' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ថ្មី​​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ '%1' ​រួច​ហើយ ។

en: Existing File
km: មាន​ឯកសារ​រួចហើយ

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដោយ​ឯកសារ​មួយ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ឬ ?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​នេះ​​មិន​​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​
    ​​លើ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋានទេ ។​
    ចុចលើ​​ស្លាក​នេះ​ដើម្បី​ផ្ទុក​វា ។

en: Unable to load audio file
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​បាន​ទេ

en: Artist: %1
km: សិល្បករ ៖ %1

en: Comment: %1
km: មតិ​យោបល់ ៖ %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
km: អត្រា​ប៊ីត ៖ %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
km: អត្រា​គំរូ​ ៖ %1 %2

en: Length:
km: ប្រវែង ៖

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
km: អំពី​ការ​រាយការណ៍​កំហុស - ជំនួយ

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​រាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
km: អ្នក​អាច​ជួយ​យើង​បង្កើន​កម្មវិធី​នេះ ដោយ​បំពេញ​របាយការណ៍​កំហុស ។

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
km: <note>វា​មាន​សុវត្ថិភាព​ដើម្បី​បិទ​ប្រអប់​នេះ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ អ្នក​មិនចាំបាច់​ចងក្រង​របាយការណ៍​កំហុស ។</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
km: ដើម្បីបង្កើត​របាយការណ៍​កំហុស​ដ៏​មានប្រយោជន៍ យើ​ងត្រូវការ​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​ទាំង​ការ​គាំង និង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ (អ្នក​ក៏ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​បំបាត់​កំហុស​មួយ​ចំនួន​ផងដែរ ។)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
km: មគ្គុទ្ទេសក៏​​អ្នក​ជំនួយការ​រាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
km: តើអ្នក​អ្វី​ខ្លះ​អំពី​ការ​គាំង ?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
km: នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ពិពណ៌នា​វិធី​ដែល​អ្នក​ដឹង​អំពី​ផ្ទៃតុ និង​ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ដែល​វា​គាំង ។

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច ពិពណ៌នា​សេចក្ដី​លម្អិត​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​អំពី​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​គាំង ហើយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​នៅពេល​កម្មវិធី​គាំង (ព័ត៌មាន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។) អ្នក​អាច​អធិប្បាយ ៖

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
km: សកម្មភាព​ដែល​អ្នកកំពុង​យក​ខាង​ក្នុង ឬ​ខាងក្រៅ​កម្មវិធី

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
km: ឯកសារ ឬ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ និង​ប្រភេទ/ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ពួកគេ (ក្រោយ​មក​​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មើ​លរបាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស អ្នក​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​របាយការណ៍​បាន)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
km: ធាតុក្រាហ្វិក​ដែល​អ្នកកំពុង​តែ​រត់

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
km: URL របស់​តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​អ្នកបានកំពុង​រក​មើល

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
km: សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
km: ឬ​អ្វី​ដែល​ចម្លែក​ផ្សេង​ ដែល​អ្នក​ចំណាំ​ថា​មុន ឬ​ក្រោយ​ពេល​គាំង ។

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
km: រូបថត​អេក្រង់ជួនកាល​​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត ។ អ្នក​អាច​ភ្ជាប់​ពួកវា​ទៅកាន់​របាយការណ៍​កំហុស ​បន្ទាប់​ពី​វា​ត្រូវ​បានប្រកាស​ក្នុង​ប្រព័ន្ធតាមដាន​កំហុស ។

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
km: ព័ត៌មាន​គាំង (ដាន​ខាង​ក្រោយ)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
km: ទំព័រ​នេះ​នឹង​បង្កើត "ដាន" នៃ​ការ​គាំង ។ នេះជា​ព័ត៌មាន​ដែល​ប្រាប់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​អំពី​កន្លែង​ដែល​កម្មវិធី​គាំង ។

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
km: ប្រសិនបើ​ព័ត៌មាន​គាំង​មិន​​លម្អិត​គ្រប់គ្រាន់​ទេ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​បំបាត់​កំហុស​មួយ​ចំនួន​ ហើយ​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ (ប្រសិនបើប៊ូតុង <interface>ដំឡើង​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស</interface> អាច​ប្រើបាន អ្នក​អាច​ប្រើ​វា​ដើម្បី​ដំឡើង​ព័ត៌មាន​ដែលបាន​បាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
km: អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ដាន តើ​ពួកវា​មាន​ន័យ​​ដូចម្ដេច និង​វិធីដែល​ពួកវា​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
km: នៅពេល​អ្នក​ទទួល​បានដាន​ដ៏មាន​ប្រយោជន៍ (ឬ​ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែលបាត់) អ្នក​អាច​បន្ត​បាន ។

[ctx: @title]
en: Conclusions
km: កា​រសន្និដ្ឋាន

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
km: ប្រើ​គុណភាព​របស់​ព័ត៌មានគាំង​ដែល​បាន​ប្រមូល ហើយ​ចម្លើយ​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ទំព័​រមុន អ្នក​ជំនួយការ​នឹង​ប្រាប់អ្នក​ ប្រសិនបើការគាំង​មាន​តម្លៃ​​ថា​ត្រូវ​រាយការណ៍​ដែរ​ឬ​ក៏​អត់ ។

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
km: ប្រសិន​បើ​ការ​គាំង​មាន​តម្លៃ​ល្មម​នឹង​រាយការណ៍ ហើយ​កម្មវិធី​​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ KDE អ្នក​អាច​ទាក់ទង​​អ្នក​ថែទាំ​កម្មវិធី​ដោយ​ផ្ទាល់​ ។

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
km: ប្រសិនបើ​ការគាំង​ត្រូវ​បានរាយ​ថា​មិនមាន​តម្លៃគ្រប់គ្រាន់​ទេ ហើយអ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជំនួយការ​មាន​កំហុស អ្នក​នៅតែ​អាច​រាយការណ៍​កំហុស​ដោយ​ដៃ​បាន ដោយ​ចូល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស ។ អ្នក​ក៏​អាច​ត្រឡប់​ក្រោយ ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន ហើយ​និង​ទាញយក​កញ្ចប់បំបាត់​កំហុស ។

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
km: ចូ​ល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
km: យើង​អាច​ទាក់ទង​អ្នក​​ពេល​ក្រោយ ដើម្បី​សួរ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។ ព្រោះ​ថា​យើង​ត្រូវ​តែ​តាមដាន​របាយការណ៍​កំហុស អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​គណនី​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ KDE ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនមាន​ទេ អ្នក​អាច​បង្កើត​បាន​នៅ​ទីនេះ ៖ <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
km: បន្ទាប់មក បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង​ចូល ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ព័ត៌មាន​ចូល​នេះ ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ KDE ​ដោយ​ផ្ទាល់នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
km: ប្រអប់ KWallet អាច​បង្ហាញ​នៅពេល​ចុច​ ចូល ដើម្បី​រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ KWallet ។ វា​ក៏​សួរ​អ្នក​​រក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ KWallet ដែរ​ ដើម្បី​ផ្ទុក​វាល​ចូល​បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិនបើអ្នក​ប្រើ​អ្នក​ជំនួយការ​នេះម្ដង​ទៀត ។

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
km: រាយ​របាយការណ៍​ស្ទួន​ដែល​មាន

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​កំហុស​របស់​អ្នក​ដូច​គ្នា​នឹង​កំហុស​របស់​អ្នក​ផ្សេង​ ដែល​បាន​រាយការណ៍​ពីមុន អ្នក​អាច​កំណត់​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​របាយការណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនប្រាកដ​ថាតើ​របាយការណ៍​របស់​អ្នក​ដូច​គ្នា​ទេ អនុវត្ត​តាម​ជម្រើស​សំខាន់ៗ​ដើម្បី​សាកល្បង​សម្គាល់​ការ​គាំង​របស់​អ្នក​ថា​ជា​របាយការណ៍​ដែលស្ទួន​ដែរ​ឬទេ ។ តាម​ធម្មតា​នេះ​ជា​រឿង​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ ។ យើង​មិន​អាច​មិន​ភ្ជាប់​របាយការណ៍​កំហុស​បានទេ ប៉ុន្តែ​យើង​អាច​បញ្ចូល​ពួកវា​ចូលគ្នា​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល ។

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
km: ប្រសិនបើ​រក​មិនឃើញ​ភាព​ស្ទួន​ទេ ឬ​អ្នក​មិនបានរក​របាយការណ៍​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ទេ បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​បង្ខំ​វា​ឲ្យ​ស្វែងរក​របាយការណ៍​កំហុស​ផ្សេង​ទៀត (តែ​ក្នុងករណី​ដែល​​មិន​ដល់​​ដែន​កំណត់​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ ។)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រករបាយការណ៍​ដែល​ទាក់ទង​ទេ ព័ត៌មាន​គាំង​របស់​អ្នកមិន​មាន​ប្រយោជន៍​គ្រប់គ្រាន់​ទេ ហើយ​អ្នក​ពិត​ជា​មិនអាច​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​បរិបទ​គាំង​បានទេ បន្ទាប់​វា​កាន់តែ​ប្រសើរ​ ដោយ​មិនចាំបាច់​រក​របាយការណ៍​កំហុស​ទេ ដូច្នេះ​បិទ​អ្នក​ជំនួយការ ។

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
km: សេចក្ដី​លម្អិត​​របស់​របាយការណ៍​កំហុស និង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
km: ក្នុងករណីនេះ អ្នក​ត្រូវតែ​សរសេរ​ចំណង​ជើង និង​សេចក្ដីពិពណ៌នា​របស់បរិបទ​គាំង ។ ពន្យល់​ឲ្យ​បាន​ល្អ​បំផុត​តាម​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន ។

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
km: អ្នក​ក៏អាច​បញ្ជាក់​វិធីសាស្ត្រ​ចែកចាយ​របស់​អ្នក (ការ​ចែកចាយ GNU/Linux ឬ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់) ឬ​ប្រសិនបើ​អ្នក​បានចងក្រង​វេទិកា KDE ពី​ប្រភព ។

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
km: ផ្ញើ​របាយការណ៍​គាំង

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
km: ទំព័រ​នេះ​នឹង​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស ហើយ​វា​នឹង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​នៅពេល​ធ្វើ​រួច ។ បន្ទាប់​មក​ វា​នឹង​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​របស់​របាយការណ៍​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ KDE ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​មើល​របាយការណ៍​ពេលក្រោយ​បាន ។

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
km: សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចូលរួម​ជា​មួយ KDE !

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
km: ធាតុក្រាហ្វិក​ដែល​អ្នកមាននៅ​ក្នុង​ផ្ទៃតុ និង​បន្ទះ​របស់​អ្នក (ទាំង​ផ្លូវការ និងមិន​ផ្លូវការ) ការ​កំណត់​ផ្ទៃតុ (កម្មវិធី​ជំនួយ ស្បែក​​របស់​ផ្ទាំង​រូបភាព)  សកម្មភាព និង​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាំង​គ្រប់គ្រង ។

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
km: ស្ថានភាព​បែបផែន​ផ្ទៃតុ (ការ​តែង) បានបើក​ប្រភេទ​បែបផែន ការ​តុបតែង​បង្អួច និង​បន្ទាត់ និង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បង្អួច​ជាក់លាក់ ។

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
km: តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែមើល មាន​ផ្ទាំង​ដែលបានបើក​ជា​ច្រើន កម្មវិធី​ជំនួយ​​ដែល​អ្នកបាន​ដំឡើង និង​ការ​កំណត់មិនមែន​ជា​លំនាំដើម​ផ្សេង​​ទៀត ។

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
km: របៀប​មើល​ឯកសារ កា​រកំណត់​ដាក់​ជា​ក្រុម និង​តម្រៀប កំណត់​ការ​មើល​ជា​មុន និង​ថត​ដែល​អ្នក​កំពុង​រក​មើល ។

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
km: ពិធីការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​ដែល​អ្នក​ប្រើ និង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ដំឡើង(ផ្លូវការ និង​មិនផ្លូវការ) ។

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
km: ពិធីការ​សំបុត្រ និង​ប្រភេទ​គណនី​ដែល​អ្នក​ប្រើ ។

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​កែសម្រួល ។

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
km: ប្រភេទ​មេឌៀ (ផ្នែក​បន្ថែម និង​ទ្រង់ទ្រាយ) អ្នក​កំពុង​មើល និង​/ឬ​ស្ដាប់ ​។

[ctx: @action:button]
en: &Reload
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​គាំង​ឡើង​វិញ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​នៅពេល​អ្នក​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​អ្នក​ចង់​យក​ដាន​ដែល​ល្អ​ជា​នេះ ។

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
km: ដំឡើង​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់កំហុស​ដែលបាត់បង់ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ចម្លង​ព័ត៌មានគាំង​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាំស់ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​គាំង​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ។ នេះ​មាន​ប្រយោជន៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មើល​វា ឬ​រាយការណ៍​កំហុស​ពេល​ក្រោយ ។

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
km: <h2>តើ​អ្វីជា "ដាន" ?</h2><p> ដាន​ជា​ទូទៅ​ពិពណ៌នា​អំពី​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​ខាង​ក្នុង​កម្មវិធី​នៅពេល​ដែល​វា​គាំង ដូច្នេះ​អ្នកអភិវឌ្ឍន៍​អាច​តាមដាន​កន្លែង​ដែល​ការ​គាំង​កើត​ឡើង ។ ពួកវា​អាច​គ្មានប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក ប៉ុន្តែ​ពួកវា​តាមពិត​អាច​មាន​ព័ត៌មាន​ដែលមានប្រយោជន៍ ។<br />ដាន ជា​ទូទៅ​ត្រូវបានប្រើ​អំឡុង​ពេល​​មាន​អន្តរ​ទំនាក់ទំនង និង​ការ​បំបាត់កំហុស post-mortem ។</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
km: កំពុង​ផ្ទុក...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
km: កំពុង​បង្កើត​ដាន... (អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ផ្សេង​បច្ចុប្បន្នកំពុង​បំបាត់​កំហុស​កម្មវិធី​ដូច​គ្នា ។ ព័ត៌មាន​គាំង​មិន​អាច​ត្រូ​វបាន​ទៅ​យក​បាន​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
km: ព័ត៌មាន​គាំង​មិនអាច​ត្រូ​វបានទៅទាញយក​ទេ ។

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
km: ដំណើរការ​បំបាត់កំហុស​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​បានភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​ដែល​គាំង ។ ដូច្នេះ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស DrKonqi មិន​អាច​ទៅ​យ​ក​ដាន​វិញ​បានទេ ។ សូម​បិទ​កម្មវិធី​បំបាត់​​​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​ចុច <interface>ផ្ទុក​​​ឡើ​ងវិញ</interface> ។

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
km: ព័ត៌មាន​គាំង​ដែលបានបង្កើត​​មានប្រយោជន៍

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
km: ព័ត៌មានគាំង​ដែលបាន​បង្កើត​អាច​មាន​ប្រយោជន៍

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
km: ព័ត៌មានគាំង​ដែលបានបង្កើត​ប្រហែលជា​គ្មានប្រយោជន៍​ទេ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
km: ព័ត៌មាន​គាំង​ដែលបានបង្កើត​មិនមានប្រយោជន៍​ទេ

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
km: អត្រា​នៃ​របស់​ព័ត៌មាន​គាំង​នេះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ នេះ​ជា​កំហុស​នៅ​ក្នុង DrKonqi ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ។

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
km: អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង <interface>ដំឡើង​និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស</interface>ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​បំបាត់កំហុស​ដែល​បាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ប្រសិនបើ​វិធីសាស្ត្រ​នេះ​មិន​ដំណើរការ​ទេ ៖ សូម​អាន <link url='%1'>វិធី​បង្កើត​របាយការណ៍​គាំង​ដែលមាន​ប្រយោជន៍</link> ដើម្បី​សិក្សា​អំពី​វិធី​ទទួល​បាន​​ដាន​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍ ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ (<link url='%2'>បញ្ជី​ឯកសារ</link>) ហើយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <interface>ផ្ទុក​ឡើង​វិញ</interface>។

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
km: សូម​អាន <link url='%1'>អំពី​វិធី​បង្កើត​របាយការណ៍​គាំង​ដែល​មានប្រយោជន៍</link> ដើម្បី​សិក្សា​អំពី​​វិធី​ទទួល​ដាន​ដែលមានប្រយោជន៍ ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ (<link url='%2'>បញ្ជី​ឯកសារ</link>) ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <interface>ផ្ទុក​ឡើង​វិញ</interface> ។

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
km: កម្មវិធីបំបាត់​កំហុស​បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
km: ព័ត៌មានគាំង​មិនអាច​ត្រូវ​បានបង្កើត​ទេ ។

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
km: អ្ននអាច​ព្យាយាម​បង្កើត​ដាន​ដោយ​ប៊ូតុង <interface>ផ្ទុក​ឡើង​វិញ</interface> ។

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
km: កំហុស​ ខណៈពេល​ដំឡើង​និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
km: កញ្ចប់​មាន​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​កម្មវិធី និង​បណ្ណាល័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាត់ ៖

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
km: បាត់​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
km: ព័ត៌មាន​របាយការណ៍​មិន​ត្រឹមត្រូវ (ទិន្នន័យ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ វា​គួរ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​ទាន់​មាន​របាយការណ៍​បំបាត់​កំហុស​នៅ​ឡើយ​ទេ ឬ​ការ​តាមដាន​កំហុស​កំពុង​ជួប​នឹង​បញ្ហា ។

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
km: បញ្ជី​កំហុស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ ទិន្នន័យ​បាន​ខូច​​ហើយ

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
km: បាន​ទទួល​កូដ​កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក %1 ពី bugzilla ។ សារកំហុស​គឺ ៖ %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
km: បាត់និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
km: កំពុង​ស្នើ​ការ​ដំឡើង​របស់​កញ្ចប់និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់កំហុស​ដែល​បាត់...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
km: រក​មិនឃើញ​កញ្ចប់និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ​ទេ ។

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​មួយ​ កំឡុង​ពេល​ដំឡើង​​កញ្ចប់​និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស ។

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
km: បាន​រក្សាទុក​របាយការណ៍​ទៅ​ក្នុង <filename>%1</filename> ។

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​ត្រូ​វរក្សាទុក​របាយការណ៍​បានទេ  ។

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ <filename>%1</filename> ដើម្បី​សរសេរ​បានទេ ។

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
km: ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
km: <para>យើង​សូមទោស <application>%1</application> បាន​បិទដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។</para>

[ctx: @label]
en: Details:
km: ​សេចក្ដី​លម្អិត ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
km: ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​រាយការណ៍​កំហុស ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដើម្បី​បំបាត់​កំហុស​កម្មវិធីដែល​បានគាំង ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដែល​គាំង​ឡើងវិញ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
km: បិទ​ប្រអប់​នេះ (អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មានគាំង ។)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
km: បំបាត់​កំហុស​នៅ​ក្នុង <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការគាំង​របស់ KDE ផ្ដល់​នូវ​មតិយោបល់​អ្នក​ប្រើ​ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​បានគាំង ។

en: The KDE Crash Handler
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ការ​គាំង​របស់ KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០-២០០៩ ដោយ​អ្នក​និពន្ធ DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
km: ចំនួន​សញ្ញា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
km: ផ្លូវ​ត្រូវប្រតិបត្តិ

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
km: កំណែ​កម្មវិធី

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
km: អាសយដ្ឋាន​បំបាត់​កំហុស​ត្រូវ​ប្រើ

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បកប្រែ

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
km: PID របស់​កម្មវិធី

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
km: លេខសម្គាល់​ចាប់ផ្ដើម​របស់​កម្មវិធី

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
km: កម្មវិធី​ត្រូ​វបាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
km: បិទ​ការ​​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ថាស​តាម​តែ​អំពើ​ចិត្ត

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
km: កម្មវិធី​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​រួច​ហើយ

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
km: ទុក​កម្មវិធី​ឲ្យ​រត់ ហើយ​បង្កើត​ដាន​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
km: លេខសម្គាល់​ខ្សែស្រឡាយ​របស់​ខ្សែស្រឡាយ​​ដែល

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ​ក្នុងកា​ររាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​ការ​អ្នក​ជំនួយការ​រាយការណ៍

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
km: ទៅយក​ដាន (ព័ត៌មានគាំង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
km: លទ្ធផល​នៃ​សេចក្ដី​លម្អិត​គាំង​ដែលបានវិភាគ

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
km: រកមើលរបាយការណ៍​ស្ទួន​ដែល​អាច​មាន

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ការគាំង

[ctx: @title]
en: Preview the Report
km: មើលរបាយការណ៍​ជា​មុន

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
km: បិទ​អ្នក​ជំនួយការ

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
km: រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ ហើយ​បិទ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បិទ​អ្នក​ជំនួយការ​រាយការណ៍​កំហុស​ឬ ?<note>ព័ត៌មាន​គាំង​នៅ​តែ​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​​អ្នក​អាច​រក្សា​ទុក​របាយការណ៍​មុន​នឹង​បិទវា ប្រិសនបើ​អ្នក​ចង់ ។</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
km: បិទ​អ្នក​ជំនួយការ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​អ្នក​ជំនួយការ​រាយការណ៍​កំហុស​ដែរឬទេ ?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
km: ព័ត៌មានគាំង​មិន​មានប្រយោជន៍​គ្រប់គ្រាន់ទេ តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​បង្កើន​វា​ដែរឬទេ ?

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
km: ព័ត៌មានគាំង​មិនមាន​ប្រយោជន៍​គ្រប់គ្រាន់​ទេ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
km: អ្វីដែល​ខ្ញុំ​បានកំពុង​ធ្វើ​នៅពេល​កម្មវិធី "%1" គាំង

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
km: ឧទាហរណ៍ ៖ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របាយការណ៍​ដែល​បានបង្កើត​អំពី​ការ​គាំង​នេះ ។

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
km: ព័ត៌មាន​ការ​គាំង​ដែលបាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មាន​ប្រយោជន៍​ណាស់ ។

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
km: ព័ត៌មាន​គាំង​ដែលបាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ខ្វះ​សេចក្ដីលម្អិត​មួយ​ចំនួន ប៉ុន្តែ​នៅតែ​អាច​មាន​ប្រយោជន៍ ។

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
km: ព័ត៌មានគាំង​ដែលបានបង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ ខ្វះ​សេចក្ដីលម្អិត​សំខាន់ ហើយ​​វា​ប្រហែលជា​មិនមានប្រយោជន៍​ទេ ។

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
km: ព័ត៌មាន​គាំង​មិន​ត្រូវ​បានបង្កើត​ទេ ដោយ​សាត​តែ​វា​មិន​ចាំបាច់ ។

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
km: ព័ត៌មាន​គាំង​ដែល​បានបង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មិនមាន​ប្រយោជន៍​គ្រប់គ្រាន់​ទេ ។

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
km: <note>អ្នក​អាច​បង្កើន​វា ដោយ​ដំឡើង​កញ្ចប់​បំបាត់​កំហុស ហើយ​ផ្ទុក​ការ​គាំង​ឡើងវិញ​នៅ​លើ​ទំព័រ​ព័ត៌មាន​គាំង ។ អ្នក​អាច​ទទួល​ជំនួយ​​ពី​មគ្គុទ្ទេសក៏​រាយការណ៍​កំហុស​ ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <interface>ជំនួយ</interface> ។</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
km: ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ដល់​អាច​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ថា​មាន​ប្រយោជន៍ ។

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
km: ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ដល់​មិន​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ថា​មាន​ប្រយោជន៍​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះទេ ។

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
km: អ្នក​នឹង​សម្គាល់​ការ​គាំង​របស់​អ្នក​​ទាក់ទង​ទៅនឹង​កំហុស <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
km: របាយការណ៍​នេះ​គិត​ថា​មាន​ប្រយោជន៍ ។

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
km: កំហុស​របស់​កម្មវិធី​នេះ ត្រូវ​បានរាយការណ៍​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ KDE  ៖ ចុច​<interface>បន្ទាប់</interface> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​​ដំណើរការ​រាយការណ៍ ។ អ្នក​អាច​រារការណ៍​ដោយ​ដៃ​នៅ <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
km: កម្មវិធី​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ KDE ទេ ។ ចុច<interface>បញ្ចប់</interface> ដើម្បី​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ទៅ​អ្នក​ថែទាំ​កម្មវិធី ។ អ្នក​ក៏​អាច​រាយការណ៍​ដោយ​បាន​ផងដែរ​នៅ <link>%1</link> ។

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
km: របាយការណ៍​នេះ​មិនមាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ទេ ដូច្នេះ​ដំណើរការ​ថាយការណ៍​កំហុស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ការ​គាំង​នេះ​ទេ ។

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
km: ប្រសិនបើ​អ្នកចង់ អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ក្រោយ ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចម្លើយ​របស់​អ្នក ។

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
km: អ្នក​អាច​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ដោយ​ដៃនៅ <link>%1</link> ។ ចុច<interface>បញ្ចប់</interface> ដើម្បី​បិទ​អ្នក​ជំនួយ​ការ ។

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
km: អ្នក​អាច​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ដោយ​ដៃ​ទៅកាន់​អ្នកថែទាំ​របស់​វា​នៅ <link>%1</link> ។ ចុច​<interface>បញ្ចប់</interface> ដើម្បី​បិទ​អ្នក​ជំនួយការ ។

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
km: រាយការណ៍​ទៅ​កាន់ %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
km: មាតិកា​របស់​របាយការណ៍

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
km: រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របាយការណ៍​ដែល​បានបង្កើត​អំពី​ការ​គាំង​នេះ ។

[ctx: @action:button]
en: Login
km: ចូល

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​ដើម្បី​ចូល​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​បំបាត់កំហុស​របស់ KDE ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែលបានផ្ដល់ ។

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
km: <note>អ្នក​ត្រូវការ​គណនី​អ្នក​ប្រើ​មួយ​នៅ​លើ​​​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ <link url='%1'>KDE</link> ដើម្បី​ចងក្រង​របាយការណ៍​កំហុស ពីព្រោះយើង​អាច​ទាក់ទង​អ្នក​ពេល​ក្រោយ​ ដើម្បី​ស្នើ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនមាន​ទេ អ្នក​អាច​​បង្កើត​មួយ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​នៅ <link url='%2'></link> ។ សូម​កុំ​ប្រើ​គណនី​អ៊ីមែល​​ដែល​លែង​ប្រើ ។</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
km: កំហុស​នៅពេល​ព្យាយាម​ចូល ៖ <message>%1 ។</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
km: ចូល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​កំហុស​របស់ KDE (%1) ជា ៖ %2 ។

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទាក់ទាក់​ជា​មួយ​នឹង with kded ។ សូម​ប្រាកដ​ថា វា​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក KCookieServer ។ ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​ KDE របស់​អ្នក ។

en: Failed to communicate with KCookieServer.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាក់ទង​ជា​មួយ​នឹង KCookieServer ។

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
km: ខូឃី​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុងកា​រកំណត់​បណ្ដាញ​ KDE របស់​អ្នក​ទេ ។ ដើម្បី​បន្ត អ្នក​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ %1 កំណត់​ខូឃី ។

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ %1 កំណត់​ខូឃី

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
km: កំពុង​អនុវត្ត​ការ​ចូល​នៅ %1 ជា %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
km: <b>កំហុស ៖ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
km: ដេបៀន​ស្ថិតស្ថេរ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
km: ការ​សាកល្បង​ដេបៀន

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
km: ដេបៀន​មិន​ស្ថិតស្ថេរ

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
km: បានដល់​ប្រវែង​អប្បបរមា

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
km: ផ្ដល់ព័ត៌មាន​បន្ថែម

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
km: សេចក្ដីពណ៌​នា​អំពី​សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​ការគាំង ដែល​មិន​ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់ ។<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
km: ចំនួន​ព័ត៌មាន​ដែល​ត្រូវការ​គឺ​​សមាមាត្រ​ទៅនឹង​គុណភាព​​នៃ​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ទៀត ដូច​ជា​ backtrace ឬ​អត្រា​អាច​បន្ត​បាន ។<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
km: ពីមុន អ្នក​បាន​ប្រាប់ DrKonqi ថា អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​បរិបទ​មួយ​ចំនួន ។ ព្យាយាម​សរសេរ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​​អំពី​ស្ថានភាព​របស់​អ្នក ។ (សូម្បី​តែ​បន្តិច​ក៏​អាច​ជួយ​យើង​បាន​ដែរ ។)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
km: ប្រសិនបើ​អ្នកមិនអាច​ផ្ដល់ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់ទេ របាយការណ៍​របស់​អ្នក​នឹង​ប្រហែលជា​​ចំណាយ​ពេល​វេលា​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។ តើ​អ្នក​អាច​ប្រើ​យើង​បន្ថែម​ទៀត​បានទេ ?

en: Yes, let me add more information
km: បាទ/ចាស អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បន្ថែម​ព័ត៌មាន

en: No, I cannot add any other information
km: ទេ ខ្ញុំ​មិនអាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ទេ

[ctx: @title:window]
en: We need more information
km: យើង​ត្រូវ​ការ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
km: <strong>ឧទាហរណ៍​ចំណង​ជើង​ល្អ ៖</strong><nl />"ប្លាស្មា​បានគាំង​បន្ទាប់ពី​បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិក និង​សរសេរ​លើ​វា"<nl />"Konqueror បានគាំង​នៅពេល​ចូលដំណើរការ​នៅ​លើ​កម្មវិធី Facebook 'X'"<nl />"Kopete បានបិទ​ភ្លាមៗ​បន្ទាប់​ពី​បន្ត​​កុំព្យូទ័រ និង​និយាយ​​ទៅកាន់មិត្តភក្តិ​តាម MSN "<nl />"Kate បាន​បិទ​ខណៈពេល​ដែលកែសម្រួល​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​លុប (Delete) ពីរ​បី​ដង"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
km: ពិពណ៌នា​លម្អិត​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ចំពោះកាលៈទេសៈនៃ​ការគាំង ៖

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
km: - សេចក្ដី​លម្អិត​ដែល​សកម្មភាព​ដែល​អ្នកកំពុង​តែយក​នៅ​​ខាង​ក្នុង និង​ក្រៅ​កម្មវិធី​​ជា​ធាតុ​មុន​នឹង​គាំង ។

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
km: - ចំណាំ ប្រសិនបើ​ង្នក​សម្គាល់​ឥរិយាបថ​មិនធម្មតា​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ រ​ក្នុង​បរិស្ថាន​ទាំង​មូល ។

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
km: - ចំណាំ​ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិនលំនាំដើម​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ។

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
km: ឧទាហរណ៍ ៖ %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ព្យាយាម​ផ្ញើ​របាយការណ៍​គាំង​នេះ​ម្ដង​ទៀត ប្រសិនបើ​វា​បរាជ័យ​ពីមុន ។

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
km: បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​របាយការណ៍

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
km: ផ្ញើ​របាយការណ៍​គាំង... (សូម​រង់ចាំ)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
km: បានផ្ញើ​របាយការណ៍​គាំង ។<nl/>URL ៖ <link>%1</link><nl/>សូម​អរគុណ​ចំពោះ​កា​រចូលរួម​ជា​ផ្នែក​របស់ KDE ។ ឥឡូវ​អ្នក​អាច​បិទ​បង្អួច​នេះ​បាន ។

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
km: កំហុស​ក្នុងកា​រផ្ញើ​របាយការណ៍គាំង ៖  <message>%1 ។</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
km: រាយការណ៍​ទៅ %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
km: កំហុស Bugzilla ដែល​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
km: រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
km: មាន​កំហុស Bugzilla ដែល​មិនអាច​គ្រប់គ្រង​បាន ៖ %1 ។<br />ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​ HTML ដែល DrKonqi បាន​ទទួល ។ព្យាយាម​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ ឬ​រក្សា​ទុក​ទំព័រ​ខុស​ ដើម្បី​ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស DrKonqi ។

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
km: បញ្ចូល​លេខ​សម្គាល់​​របាយការណ៍​កំហុស​ដោយ​ដៃ

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ផ្ទុក​របាយការណ៍​កំហុស​ជាក់លាក់​ដោយ​ដៃ

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
km: ស្វែងរក​របាយការណ៍​បន្ថែម​ទៀត

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
km: ប្រើប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ស្វែងរក​របាយការណ៍​កំហុស​ស្រដៀង​គ្នា​តាម​កាលបរិច្ឆេទ​មុន ។

[ctx: @action:button]
en: Retry search
km: ព្យាយាម​ស្វែងរក​ម្ដង​ទៀត

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ព្យាយាម​ការ​ស្វែងរក​ដែលបានបរាជ័យ​ពី​មុន​ឡើង​វិញ ។

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
km: បើក​របាយការណ៍​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​របស់​របាយការណ៍​កំហុស​ដែល​បានជ្រើស ។

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
km: បញ្ឈប់​ការ​ស្វែងរក

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
km: យក​ចេញ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បីយក​ភាព​ស្ទួន​​ដែលបាន​ជ្រើសចេញ

en: There are no real duplicates
km: មិនមាន​ច្បាប់ចម្លង​ស្ទួន​ពិតប្រាកដ​ទេ

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ប្រកាសអំពី​អ្វី​ដែល​មាន​ក្នុង​​គំនិត​របស់​អ្នក​ តាម​ដែល​អ្នក​ធ្លាប់​បាន​ជួប​ប្រទះ របាយការណ៍​ឃើញ​ថាមិនមាន​​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​ដែល​ត្រូវ​ផ្គូផ្គង​​នឹង​ការ​គាំង​ដែលបាន​ជួប​ប្រទះ​នោះ​ទេ  ហើយ​​អ្នក​ជឿជាក់​ថា វា​មិន​ដូច​គ្នាទេ ដែលយក​ល្អ​ការ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ផ្គូផ្គង​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​ពិនិត្យ​បន្ថែម​ទៀត​រួច ។

en: Let me check more reports
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពិនិត្យ​មើល​របាយការណ៍​បន្ថែម​ទៀត

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ពិនិត្យ​យមើល​របាយការណ៍​បន្ថែម​​​ទៀត ដើម្បីរក​​ការ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​ការ​គាំង ដែល​អ្នក​បាន​ជួប​ប្រទះ ។

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
km: អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ច្បាប់​ចម្លង ឬ​របាយការណ៍​ដែលអាច​ប្រើ​បានណាមួយ ដើម្បី​ភ្ជាប់​នឹង​ព័ត៌មាន​គាំង​របស់​អ្នក​ទេ ។ តើ​អ្នក​បានអាន​របាយការណ៍​ទាំងអស់​ហើយ​ឬ​នៅ ហើយ​តើ​អ្នក​អាច​​បញ្ជាក់​ថា​ ក្មាន​ច្បាប់​ចម្លង​ពិតប្រាក​ដ​ហើយ​ឬនៅ ?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
km: គ្មាន​ភាព​ស្ទួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
km: ការ​ស្វែងរក​អ្វីដែល​ស្ទួន (ពី %1 ដល់ %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
km: ការ​ស្វែងរក​បានបញ្ឈប់ ។

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
km: ការ​ស្វែងរក​បានបញ្ឈប់ ។ បង្ហាញ​លទ្ធផល​ពី %1 ដល់ %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ពី %1  %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
km: [បើក]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
km: [ថេរ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
km: [របាយការណ៍​ស្ទួន]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
km: [មិន​ត្រឹមត្រូវ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
km: [បញ្ហា​ខាង​ក្រៅ]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
km: [មិន​ពេញលេញ]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
km: ការ​ស្វែងរក​ចប់​ហើយ ។ រក​មិនឃើញរបាយការណ៍​ទេ ។

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
km: ការ​គាំង​របស់​អ្នក​គឺ​ <strong>ស្ទួន</strong> ហើយ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​រួច​ហើយ​ជា<a href="%1">កំហុស %1</a> ។

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
km: ការ​គាំង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រាយការន៍​រួច​ហើយ​ជា <a href="%1">កំហុស %1</a> ដែល​ជា<strong>ការ​ស្ទួន</strong> របស់ <a href="%2">កំហុស %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
km: ភ្ជាប់​តែ <strong><a href="%1"></a></strong> ប្រសិន​បើ​អ្នក​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ដែល​ចាំបាច់​ទៅ​រាយការណ៍​កំហុស ។

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
km: ការ​គាំង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​រួច​ហើយ​ជា <a href="%1">កំហុស %1</a> ដែល​ត្រូវ​បាន <strong>បិទ</strong> ។

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
km: ការគាំង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​រួច​ហើយ​ជា<a href="%1">កំហុស %1</a>ដែល​ជា​ការ​ស្ទួន​របស់ <a href="%2">កំហុស %2</a> ដែល​បាន<strong>បិទ</strong>  ។

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
km: កំហុស​ក្នុងការ​ទៅ​យក​បញ្ជី​របាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
km: កំហុស​ក្នុងការ​ទៅ​យក​បញ្ជី​របាយការណ៍​កំហុស<nl/><message>%1 ។</message><nl/>សូម​រង់ចាំ​បន្តិច ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
km: បញ្ចូល​លេខ​របាយការណ៍​កំហុស​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
km: បញ្ចូល​លេខ​នៃ​របាយការណ៍​កំហុស​ដែល​អ្នក​ចង់​ត្រួតពិនិត្យ

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
km: របាយការណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ <strong>ភ្ជាប់</strong> ទៅ​របាយការណ៍ <numid>%1</numid>. <a href="#">បោះបង់</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កំហុស

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
km: ប្រើប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ព្យាយាម​ផ្ទុក​របាយការណ៍​កំហុស ។

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
km: ស្នើ​ការ​គាំងនេះ​ត្រូវបានទាក់ទង

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ស្នើ​ការ​គាំង​ដែល​អ្នក​បាន​ជួប​ប្រទះ​គឺ​ទាក់ទង​នឹង​របាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
km: <link url='%1'>ទំព័រ​បណ្ដាញ​របស់​របាយការណ៍</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
km: កំពុង​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​កំហុស <numid>%1</numid> ពី %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
km: ដាន​នៃ​ការ​គាំង​ដែល​ខ្ញុំ​ជួប​ប្រទះ ៖

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
km: បាទ/ចាស​ អាន​របាយការណ៍​សំខាន់

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
km: ទេ ឲ្យ​ខ្ញុំ​អាន​របាយការណ៍ ដែល​ខ្ញុំ​បានជ្រើស

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
km: របាយការណ៍​ដែល​អ្នក​បានជ្រើស (កំហុស <numid>%1</numid>) ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​ស្ទួននឹង​របាយការណ៍​កំហុស <numid>%2</numid> រួ​ចហើយ ។ តើអ្នក​ចង់​អាច​របាយការណ៍​នោះ​ជំនួស​វិញ​ដែរឬទេ ? (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
km: បាន​រកឃើញ​ការ​ស្ទួន​ខាងក្នុង

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
km: <h4>មតិយោបល់ %1 ៖</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
km: បានបើក (មិន​បាន​បញ្ជាក់)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
km: បានបើក (មិនបានជួសជុល)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
km: បាន​កែ​​នៅ​ក្នុង​កំណែ "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
km: របាយការណ៍​ត្រូវបាន​ជួសជុល​ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ KDE នៅ​ក្នុង​កំណែ "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
km: ថេរ

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
km: របាយការណ៍​ត្រូវបាន​ជួសជុល​ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
km: មិន​អាច​ផលិត​បាន​ម្ដង​ទៀត​ទេ

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
km: ស្ទួន​របាយការណ៍ (បានរាយការណ៍​ពីមុន​រួច​ហើយ)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
km: របាយការណ៍/ការគាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
km: មិន​បណ្ដាល​មក​ពី​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ឬ​បណ្ណាល័យ​របស់ KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
km: កំហុស​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ឬ​បណ្ណាល័យ ឬ​ដោយ​ការ​ចែកចាយ​ ឬ​ខ្ចប់​បញ្ហា ។

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
km: បាន​បិទ (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
km: បាន​បិទ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ដោយសារ​តែ​ខ្វះ​ព័ត៌មាន

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
km: <p><note>ចំណង​ជើង​របស់​របាយការណ៍​កំហុស​​ជា​រឿយៗ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​អ្នក​រាយការណ៍​ ហើយ​អាច​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​​កំហុស បញ្ហា​ចម្បង ឬ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​មើល​ឃើញ​ផ្សេង​ទៀត​ អ្នក​​អាច​ប្រើ​ដើម្បីប្រៀបធៀប​ការគាំង​របស់​អ្នក ។ សូម​អាន​របាយការណ៍​ និងមតិយោបល់ពេញលេញ​ដូច​ខាងក្រោម ។</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
km[0]: <p><note>របាយការណ៍​កំហុស​នេះ​មាន​របាយការណ៍​ស្ទួន %1 ។ នោះ​មានន័យ​ថា ប្រហែល​ជា <strong>ការ​គាំង​ធម្មតា​ហើយ</strong> ។ <i>សូម​គិត​អំពី​ការ​បន្ថែម​តែ​មតិយោបល់ ឬ​ចំណាំ ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ដែលមាន​តម្លៃថ្មី ដែល​មិន​ត្រូវបានអធិប្បាយ​រួ​ចហើយ​នោះ ។</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
km: <p><note>របាយការណ៍​កំហុស​នេះ​មិន​មែនអំពីការ​គាំង ឬ​អំពី​កំហុស​សំខាន់​ទៀត​ទេ ។</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
km: <h4>ស្ថានភាព​របាយការណ៍​កំហុស ៖ %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
km: <h4>សមាសធាតុ​ដែលប៉ះពាល់ ៖ %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
km: <h3>សេចក្ដីពិពណ៌នា​របស់​កំហុស</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
km: <h2>មតិយោបល់​បន្ថែម</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
km: បង្ហាញ​កំហុស <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
km: កំហុស​ក្នុងការ​ទៅ​យក​របាយការណ៍​កំហុស​<nl/><message>%1 ។</message><nl/>សូម​រង់ចាំ​បន្តិច ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
km: កំហុស​ក្នុងការ​ទៅ​យក​របាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
km: កំហុស​ក្នុងការ​ទៅ​យក​របាយការណ៍​កំហុស

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
km: របាយការណ៍​កំហុស​ដែល​ទាក់ទង

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
km: បោះបង់ (ថយក្រោយ​ទៅ​របាយការណ៍)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
km: បន្ត

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
km: អ្នក​នឹង​សម្គាល់​ការ​គាំង​របស់​អ្នក​​ទាក់ទង​ទៅនឹង​កំហុស <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
km: របាយការណ៍​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទដោយ​សារតែ %1 ។ <i>ប្រសិនបើ​ការគាំង​ដូច​គ្នា ព័ត៌មាន​បន្ថែម​នឹង​មិនមានប្រយោជន៍​ទេ ហើយ​នឹង​​ចំណាយ​ពេល​វេលា​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ទៀត​ផង ។</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
km: <placeholder>ជា​សេចក្ដី​លម្អិត ប្រាប់​យើង​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ នៅពេល​កម្មវិធី​បានគាំង ។</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
km: <strong>តើ​អ្នក​ចងចាំ​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នកកំពុង​ធ្វើ​មុន​ពេលដែលគាំង ?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
km: ទេ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
km: <strong>តើ​កម្មវិធី​គាំង​ម្ដង​ទៀត​ ប្រិសនបើ​អ្នក​ធ្វើ​ស្ថានភាព​ដដែលៗ ?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ព្យាយាម​ធ្វើ​តាម​ស្ថានភាព ជ្រើស​វិធី​ដែល​កម្មវិធី​គាំង

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
km: ប្រសិនបើ​​​អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ធ្វើ​តាម​ស្ថានភាព ជ្រើស​វិធី​ដែល​កម្មវិធី​គាំង

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
km: ខ្ញុំ​មិន​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ទេ

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
km: កុំ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
km: ពេល​ខ្លះ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
km: គ្រប់ពេល

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
km: <strong>សូម​ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ដល់ ៖</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
km: គូស​ធីក​ប្រអប់នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​ពិពណ៌នា​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​​កំពុង​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មុន​ពេល​វា​គាំង

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​ពិពណ៌នា​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មុន​នឹង​វាគាំង

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​​នេះ ប្រសិន​បើ​​អ្នក​អាច​ពិពណ៌នា​​ឥរិយាបថ​មិនធម្មតា​ណាមួយ ឬ​រូបរាង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ឬ​ផ្ទៃតុ​ទាំង​មូល

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
km: គូស​ធីគ​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​ពិពណ៌​ឥរិយាបថ​មិន​ធម្មតា ឬ​រូបរាង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ឬ​ផ្ទៃតុ​ទាំង​មូល

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
km: ឥរិយាបថ​មិន​ធម្មតា​ ដែល​ខ្ញុំ​សម្គាល់

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​ផ្ដល់​​សេចក្ដី​លម្អិត​ជាក់លាក់​របស់​​កម្មវិធី ឬ​​ការ​កំណត់​ដែល​អាច​ត្រូវបានទាក់ទង​ទៅនឹង​ការគាំង ។ អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​ឧទាហរណ៍ (ប្រសិនបើ​មាន​ ។)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
km: គូស​​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​អាច​ផ្ដល់​សេចក្ដី​លម្អិត​កម្មវិធីជាក់លាក់ ឬ​ការ​កំណត់​ដែល​អាច​​ទាក់ទង​នឹង​ការ​គាំង ។ អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​ឧទាហរណ៍ (ប្រសិនបើ​មាន ។)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អាច​ទាក់ទង

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
km: <a href="#">ឧទាហរណ៍</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
km: សូម​មើល ប្រសិនបើ​កំហុស​របស់​អ្នកត្រូ​វបាន​រាយការណ៍​រួច​ហើយ ។ ប្រសិនបើ​មាន​​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក ចុច​ទ្វេដង​លើ​របាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ប្រៀបធៀប​វា​ទៅ​នឹង​របាយការណ៍​​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​ស្នើ​​ថា ការ​គាំង​របស់​អ្នក​​ស្ទួន​នឹង​របាយការណ៍​នេះ ឬ​ភ្ជាប់​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​វា​ដោយ​ផ្ទាល់ ។

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
km: លេខសម្គាល់​បំបាត់កំហុស

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
km: ​ស្ទួន​របាយការណ៍​ដែល​មាន ៖

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
km: បង្ហាញ​ដាន​នៃ​ការ​គាំង ខ្ញុំ​មានបទពិសោធន៍​ក្នុងកា​រប្រៀបធៀប (កម្រិត​ខ្ពស់)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
km: នេះ​ទំនង​ជា <strong>ការ​គាំង​ធម្មតា​ទេ</strong> ហើយ​មាន​សេចក្ដី​លម្អិត​ករណិ​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដែល​ត្រូវបានផ្ដល់​រួច​ហើយ ។ <i>បន្ត​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​អ្នក​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ថ្មី (ដែលមិន​បានអធិប្បាយ​រួច​ហើយ) ។ </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
km: <strong>តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ដំណើរការ​រាយការណ៍​ដែរឬទេ ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
km: ទេ កុំ​ចងក្រង​របាយការណ៍​កំហុស​ថ្មី ហើយ​បោះបង់​អ្នក​ជំនួយ​ការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
km: បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​រាយការណ៍​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
km: <strong>តើ​អ្នកប្រាកដ​ថា​របាយការណ៍​នេះ​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ស្ថានភាព​គាំង​របស់​អ្នក ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
km: ពិត​ប្រាកដ​ទេ ៖ សម្គាល់​ថា​ស្ទួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
km: ត្រឹមត្រូវ ៖ ភ្ជាប់​ព័ត៌មាន​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​របាយការណ៍​នេះ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
km: <strong>ចំណង​ជើង​​របស់​របាយការណ៍​កំហុស ៖</strong> (<a href="#">ឧទាហរណ៍</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
km: <strong>ព័ត៌មាន​អំពីការ​គាំង ៖</strong> (<a href="#">ជំនួយ និង​ឧទាហរណ៍</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
km: វិធីសាស្ត្រ​ចែកចាយ ៖

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
km: វេទិកា​ KDE ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ពី​ប្រភព

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
km: <note>ព័ត៌មាន​គាំង និង​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស ។</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
km: រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ចូល ដោយ​ចូល​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
km: នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាពមើល​ជា​មុន​នៃ​មាតិកា​របស់​របាយការណ៍​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។ <nl />
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់កែប្រែ​វា​ទៅកាន់ទំព័រ​មុន ។

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
km: បើក​ទំព័រ​របាយការណ៍​កំហុស នៅពេល​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​បញ្ចប់

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ឡើង​វិញ នៅពេល​ចុច​ប៊ូតុង​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ឡើង​វិញ នៅពេល​ចុច​ប៊ូតុង​បញ្ចប់

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នឹង​វិភាគ​ព័ត៌មាន​គាំង​ និង​​​នាំ​អ្នក​តាម​រយៈ​ដំណើរការ​រាយការណ៍​កំហុស ។

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
km: <p><note>ព្រោះថា​ទំនាក់ទំនង​រវាង​អ្នក​ និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ត្រូវបានទាមទារ​សម្រាប់​កា​រ​បំបាត់​កំហុស​ដ៏​មានប្រសិទ្ធភាព ដើម្បី​បន្ត រាយការណ៍​កំហុស​នេះ <strong>វា​ត្រូវបាន​ទាមទារ​​ឲ្យ​អ្នក​យល់ព្រម​ថា អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​អាច​ទាក់ទង​អ្នក​ ។</strong></note></p><p>សូម​កុំ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ក្នុងការ​បិទ​ប្រអប់នេះ ប្រសិនបើ​មិន​ព្រម​ទទួល​វា ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
km: បង្ហាញ​មាតិកា​ដាន (កម្រិត​ខ្ពស់)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
km: នេះ​ជា​រូបតំណាង​ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បានជ្រើស ។ ជ្រើ​សរូបតំណាង​ផ្សេង​ដែល​ទាមទារ​ព័ត៌មាន mime ដែល​​បាន​ចែករំលែក​យ៉ាង​ហោចណាស់​កំណែ ៤.៤០ ។

en: Find file type or filename pattern
km: រក​ប្រភេទ​ឯកសារ ឬ​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: You are not authorized to remove this service.
km: អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​យក​សេវា​នេះ​ចេញ​ឡើយ ។

en: KDE Index generator for help files.
km: កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម KDE សម្រាប់​ឯកសារ​ជំនួយ ។

en: The language to index
km: ភាសា​ត្រូវ​​ធ្វើ​លិបិក្រម

en: Scanning for files
km: ​វិភាគរក​​ឯកសារ

en: Extracting search terms
km: ​ស្រង់ចេញ​​ពាក្យ​ស្វែងរក

en: Generating index...
km: កំពុង​បង្កើត​លិបិក្រម...

en: Files processed: %1
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ដំណើរការ ៖ %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
km: អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​រូបភាព​នៅ​ខាង​​ឆ្វេង​​ដោយ​រូបភាព​មួយ​នៅ​ខាង​ស្តាំ ។

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
km: រូបភាព​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​​ទុក
    នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទេ ។
    ចុច​លើ​ស្លាក​នេះ​​ដើម្បី​ផ្ទុក​វា ។

en: Unable to load image
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​ទេ

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
km: ជម្រៅ ៖ %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
km: វិមាត្រ ៖ %1x%2

en: Social Desktop
km: ផ្ទៃតុ​សង្គម

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៩ ដោយ Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
km: កំពុង​ផ្ទុក​បញ្ជី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
km: ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ដើម្បី​គ្រប់គ្រង ​៖

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
km: URL របស់​ឯកសារ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ (provider.xml)

en: Account details for %1
km: សេចក្ដី​លម្អិត​គណនី​សម្រាប់ %1

en: Register new account at %1
km: ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី​នៅ %1

en: Test login
km: សាកល្បង​ការ​ចូល

en: Testing login...
km: កំពុងសាកល្បង​ការ​ចូល...

en: Not all required fields are filled
km: មិនមែន​វាល​ដែល​ត្រូវការ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​នោះ​ទេ

en: Password is too short
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​​ខ្លី​ពេក

en: All required information is provided
km: ព័ត៌មាន​ដែល​ទាមទារ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បានផ្ដល់

en: Failed to register new account.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី ។

en: Failed to register new account: invalid password.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Failed to register new account: invalid username.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី ៖ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី ៖ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រើ​ដែល​បានស្នើ​ត្រូ​វបាន​យក​រួច​ហើយ ។

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី ៖ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែលបានបញ្ជាក់​​មាន​ត្រូវ​យក​រួ​ចហើយ ។

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី ៖ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែលបានបញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Registration is in progress...
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​កំពុង​ដំណើរការ...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​ចប់​ហើយ ។ គណនី​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​ដោ​យ​ជោគជ័យ ។ សូម​<b>ពិនិត្យ​មើល​អ៊ីមែលរបស់​អ្នក</b> ដើម្បី <b>ធ្វើ​ឲ្យ​គណនី</b> សកម្ម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
km: ចូល​សាកល្បង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
km: ប្រសិនបើ​បើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មិន​ត្រូ​វបាន​បើក វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ​ដោយ​កម្មវិធី ដោយ​ប្រើ​ផ្ទៃតុ​សង្គម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
km: តើ​អ្នក​មិន​ទាន់​មាន​គណនី​ទេ​ឬ ? បង្កើត​មួយ​នៅ​លើ <a href="register">ផ្ទាំង​ចុះឈ្មោះ</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ផ្ទៃតុ​សង្គម​​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​អាប់ភ្លេត​ប្លាស្មា "យក​ធាតុ​ថ្មី​ៗ​បំផុត" ហើយ​ "សហគមន៍" និង "ព័ត៌មាន​សង្គម" ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
km: បំពេញ​ក្នុង​សេចក្ដី​លម្អិត​ខាង​ក្រោម ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>ចុះឈ្មោះ...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
km: ចុះឈ្មោះ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
km: បន្ថែម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
km: យក​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ចេញ

en: Device Automounter
km: កម្មវិធី​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Automatically mounts devices at login or when attached
km: ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅពេល​ចូល ឬ​នៅពេល​ភ្ជាប់

en: (c) 2009 Trever Fischer
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៩ ដោយ Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
km: នៅពេល​ដែល​វា​មិន​ត្រូវ​បានគូសធីក គ្មាន​ការ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ណាមួយ​កើត​ឡើង​ទេ លុះត្រា​ដែល​បាន​​ជ្រើស​អ្វី​មួយ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក "បដិសេធ​ឧបករណ៍" ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
km: បើក​កា​រម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​មេឌៀ​ចល័ត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
km: នៅ​ពេល​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក នឹង​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែល​វា​ចងចាំ ។ ឧបករណ៍​ 'ត្រូវ​បាន​ចងចាំ' ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ពីមុន ។ ឧទាហរណ៍ កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ USB ដើម្បី​បញ្ចូល​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី 'ចងចាំ' វា - ប្រសិនបើ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​​​ទេ ​វា​នឹង​មិន​​ម៉ោន​កម្មវិធី​ចាក់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ទេ​ ។ នៅ​ពេល​ដែល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​នឹង​ចងចាំ​ដើម្បី​បង្កើត​មាតិកា​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែល​អាច​​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
km: ម៉ោន​តែ​មេឌៀ​ចល័ត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ត្រូវបានម៉ោន​ដោយដៃ​ពី​មុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
km: ប្រសិន​បើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​ទៅ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក នឹង​បង្កើត​មាតិកា​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​ប្រព័ន្ធ​អាច​ប្រើ​បាន​ដើម្បី​ឲ្យ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត​អាច​អាន​បាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
km: ម៉ោន​មេឌៀ​ចល័ត​ទាំងអស់​នៅ​ពេល​ចូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
km: នៅ​ពេល​ដែល​បាន​គូស​ធីក នឹង​បង្កើត​មាតិកា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែល​ប្រព័ន្ធ​អាច​ប្រើ​បាន នៅ​ពេល​ត្រូវ​បាន​ដោត ឬ​ភ្ជាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
km: ម៉ោន​មេឌៀ​ចល័ត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅពេល​បានភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
km: បដិសេធ​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
km: បញ្ជី​នេះ​មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​​ស្គាល់​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​ ។ ប្រសិនបើ​បាន​គូស​ធីក​ប្រអប់ "ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ចូល" ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទោះ​បី​ជា "ម៉ោន​មេឌៀ​ចល័ត​ទាំងអស់​នៅ​ពេល​ចូល" មិន​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ក៏​ដោយ ។ ទាំង​ពីរ​នេះ​អនុវត្ត​សម្រាប់ "ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​" ។
    
    ប្រសិន "បើក​ការ​ម៉ោន​​​​មេឌៀ​ចល័ត​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" មិន​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក ការ​បដិសេធ​មិន​អនុវត្ត​ និង​គ្មាន​ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ 'ភ្លេច' ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ វា​មានប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ "ម៉ោន​មេឌៀ​ចល័ត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ដៃ​ពីមុន" ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ក៏​ដោយ ។ នៅ​ពេល​ដែល​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​បំភ្លេច​ ហើយ​​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​​ទៅ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ស្រដៀង​គ្នា​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ឧបករណ៍​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ឡើយ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
km: បំភ្លេច​ឧបករណ៍

en: Automount on Login
km: ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅពេល​ចូល

en: Automount on Attach
km: ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​នៅពេល​ភ្ជាប់

en: UDI: %1
km: UDI ៖ %1

en: This device will be automatically mounted at login.
km: ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅពេល​ចូល ។

en: This device will not be automatically mounted at login.
km: ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បានម៉ោន​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ​នៅពេល​ចូល ។

en: This device will be automatically mounted when attached.
km: ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅពេល​បាន​ភ្ជាប់ ។

en: This device will not be automatically mounted when attached.
km: ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ​នៅពេល​ដែល​បានភ្ជាប់ ។

en: Attached Devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ភ្ជាប់

en: Disconnected Devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដាច់

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
km: បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​សម្រាប់​សញ្ញាណ​អារម្មណ៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ខ្សែអក្សរ​ជាច្រើន ដែលបានបំបែក​ដោយ​ចន្លោះ ។

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
km: អូស ឬ​វាយ​ URL របស់​ស្បែក​សញ្ញា​អារម្មណ៍

en: Emoticon themes must be installed from local files.
km: ស្បែក​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង​ពី​​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។

en: Could Not Install Emoticon Theme
km: មិនអាច​ដំឡើង​ស្បែក​សញ្ញា​អារម្មណ៍​បានទេ

en: Do you want to remove %1 too?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក %1 ចេញ​ដែរ​មែនទេ ?

en: Delete emoticon
km: លុប​សញ្ញា​អារម្មណ៍

en: Add Emoticon
km: បន្ថែម​សញ្ញា​អារម្មណ៍

en: Edit Emoticon
km: កែសម្រួល​សញ្ញា​អារម្មណ៍

en: New Emoticon Theme
km: ស្បែក​សញ្ញាអារម្មណ៍​ថ្មី

en: Enter the name of the new emoticon theme:
km: បញ្ចូលឈ្មោះ​របស់​ស្បែក​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ថ្មី ៖

en: %1 theme already exists
km: មាន​ស្បែក​សញ្ញាអារម្មណ៍ %1 រួចហើយ

en: Choose the type of emoticon theme to create
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ស្បែក​សញ្ញាអារម្មណ៍​ត្រូវ​បង្កើត

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សញ្ញា​អារម្មណ៍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
km: បង្កើត​សញ្ញាអារម្មណ៍​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
km: បង្កើត​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ ដោយ​ផ្ដល់​វា​នូវ​រូបតំណាង និង​អត្ថបទ​មួយ​ចំនួន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
km: កែប្រែ​រូបតំណាង ឬ​អត្ថបទ​សញ្ញាអារម្មណ៍​ដែល​បានជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
km: កែសម្រួល​សញ្ញាអារម្មណ៍​ដែល​បានជ្រើស​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង ឬ​អត្ថបទ​របស់វា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
km: យក​សញ្ញាអារម្មណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើសចេញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
km: យក​សញ្ញាអារម្មណ៍​ដែល​បានជ្រើស​ចេញ​ពី​ថាស​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
km: ត្រូវការ​ទំហំ​ជុំវិញ​សញ្ញាអារម្មណ៍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
km: រចនា​ស្បែក​សញ្ញា​អារម្មណ៍ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្បែក​ថ្មី​ ដោយ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ ។ បន្ទាប់​មក​ប្រើ​ប៊ូតុង​បន្ថែម​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ដើម្បី​បន្ថែម​សញ្ញាអារម្មណ៍​ទៅ​ស្បែក​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
km: ស្បែក​ថ្មី...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
km: យក​​ស្បែក​រូប​តំណាង​ថ្មី​ពី​អ៊ីនធឺណិត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
km: អ្នក​​តម្រូវ​ឲ្យ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​អ៊ីនធឺណិត​ ដើម្បី​ប្រើ​សកម្មភាព​នេះ ។ ប្រអប់​នឹង​បង្ហាញ​បញ្ជី​ស្បែក​សញ្ញាអារម្មណ៍​ពី​តំបន់​បណ្ដាញ http://www.kde.org ។ចុចលើ​ប៊ូតុង​ដំឡើង ដែលនៅ​ជាប់​នឹង​ស្បែក​នឹង​ដំឡើង​ស្បែក​នេះ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
km: យក​ស្បែក​រូបតំណាង​ថ្មី...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ប័ណ្ណសារ​​ស្បែក​សញ្ញាអារម្មណ៍​​មូលដ្ឋាន​រួច​ហើយ ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​ពន្លា​វា ហើយ​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​កម្មវិធី​របស់ KDE

note: #-#-#-#-#  321 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
km: ដំឡើង​ឯកសារ​ស្បែក...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
km: តម្រង​មិន​រួម​បញ្ចូល​លិបិក្រម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
km: ជ្រើស​កន្សោម​ត្រូវ​​បដិសេធ​ឯកសារ​ពី​ការ​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ​ឯកសា​ររបស់​​វា

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
km: <filename>%1</filename><nl/>(នឹង​ត្រូវ​ដាក់​លិបិក្រម​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
km: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>នឹងមិន</emphasis> ត្រូវ​បាន​បង្កើត​លិបិក្រម​សម្រាប់​កា​រស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​ទេ )

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
km: ប្ដូរ​ថតលិបិក្រម​តាមបំណង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
km: ជ្រើស​ថត​​មូលដ្ឋាន​ដែល​មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​លឿន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
km: ពិនិត្យ​មើលថាតើ​ត្រូវ​ជ្រើស​ថត​ដែល​បានលាក់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
km: ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
km: ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
km: ផ្ទៃតុ​ស៊ីមែនទីក​របស់ Nepomuk អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដាក់​ស្លាក និង​វាយតម្លៃ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បានរួម​បញ្ចូលជា​មួយ​នឹង​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
km: អនុញ្ញាត​ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
km: កម្មវិធី​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​របស់ Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
km: ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ Nepomuk អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្វែងរក​ឯកសារ​តាម​មាតិកា​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ស្វែងរក​តាម​ឈ្មោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
km: បើក​កម្មវិធី​ដាក់​លបិក្រម​ឯកសារ Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
km: ការ​ដាក់លិបិក្រម​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
km: កា​រគ្រប់គ្រង​មេឌៀ​ចល័ត​ ៖

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
km: ដាក់​លិបិក្រម​នៅ​លើ​មេឌៀ​ចល័ត

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
km: <para>Nepomuk អាច​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត​បាន​ដូច​ជា ក្ដារចុចយូអេសប៊ី ឬ​ថាសរឹង​ខាង​ក្រៅ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​រហ័ស ។</para>
    <para>តាម​លំនាំដើម គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​ទេ ។​ នៅ​ទីនេះ​ឥរិយាបថ​អាច​​​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ទាំង​ពីរ ៖</para>
    <para><list><item><interface>ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត</interface> - ឯកសារ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​ ដ៏រាប​ណា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ត្រូ​វបានម៉ោន ។ ប្រយ័ត្ន ៖ វា​មិន​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូល​មេឌៀ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចេញ​តាមរយៈ​ជម្រើស​ទីពីរ​ទេ ។</item>
    <item><interface>សួរ​ម្ដង​មួយ​ នៅពេល​បានម៉ោន​ថ្មីៗ</interface> - អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បានសួរ​ឲ្យ​សម្រេចចិត្ត​ ប្រសិន​បើ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ម៉ោន​ថ្មីៗ គួរ​ត្រូ​វ​បន​ដាក់​លិបិក្រម​ដែរឬទេ ។ នៅ​ពេល​បាន​សម្រេចចិត្ត Nepomuk នឹង​មិន​សួរ​ម្ដង​ទៀត​ទេ ។</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
km: មិន​អើពើ​នឹង​មេឌៀ​ចល័ត​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
km: ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
km: សួរ​ម្ដង​មួយ នៅពេល​បាន​ម៉ោន​ថ្មីៗ

note: #-#-#-#-#  322 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
km: បម្រុង​ទុក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
km: បម្រុងទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
km: Nepomuk អាច​អនុវត្ត​កា​របម្រុង​ទុក​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តាម​ធម្មតា ដែល​មិនអាច​ត្រូវបាន​ស្ដារ​ឡើងវិញ ។ វា​រួម​មាន​ស្លាក​ដែលបាន​បង្កើត​ដោយដៃ ការ​វាយតម្លៃ ប៉ុន្តែ​មាន​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​ផងដែរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
km: ប្រេកង់​បម្រុង​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
km: តើ​ជា​រឿយៗ​កា​របម្រុង​ទុក​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Nepomuk គួរ​ត្រូវបានបង្កើត​យ៉ាង​ដូចម្ដេច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
km: ពេលវេលា​បម្រុង​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
km: តើ​កា​របម្រុង​ទុក​គួរ​​ត្រូវបាន​បង្កើត​នៅពេល​ណា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
km: ចំនួន​បម្រុង​ទុក​អតិ. ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
km: តើ​កា​របម្រុង​ទុក​ពី​មុន​ប៉ុន្មាន​គួរ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ដៃ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
km: ស្ដារ​កា​របម្រុង​ទុក​...

en: Desktop Search Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧-២០១០ ដោយ Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
km: បិទ​ការ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
km: បម្រុង​ទុក​រាល់ថ្ងៃ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
km: បម្រុងទុក​រាល់​សប្ដាហ៍

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
km: ការ​ដំឡើង Nepomuk មិន​បានបញ្ចប់​ទេ ។ គ្មាន​ការ​កំណត់​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​អាច​ត្រូវ​បានផ្ដល់​ទេ ។

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម​សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ (Nepomuk) ។ ការ​កំណត់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ នៅ​ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។

en: Desktop search service not running
km: សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
km: សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​សកម្ម

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
km: សេវា​កម្ម​ស្វែងរក​ផ្ទៃទុ​ត្រូវ​បាន​បិទ

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាក់ទង​កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម Strigi (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
km: សេវា​កម្ម​ដាក់​លិបិក្រម​​ឯកសារ​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម ទំនង​ដោយ​សារ​តែ​បញ្ហា​ក្នុងការ​ដំឡើង ។

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
km: សេវា​កម្ម​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ ។

en: 1 existing backup | %1 existing backups
km[0]: កា​របម្រុង​ទុក​ដែល​មាន​ស្រាប់ %1

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
km: ចាស់​បំផុត ៖ %1

en: Playback (%1)
km: ចាក់​ឡើង​វិញ (%1)

en: Recording (%1)
km: ថត (%1)

en: Independent Devices
km: ឧបករណ៍​ឯករាជ្យ

en: KDE Audio Hardware Setup
km: ការ​រៀបចំ​ផ្នែក​រឹង​អូឌីយ៉ូ​របស់ KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
km: កាត​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
km: ឧបករណ៍​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
km: ការ​ដាក់​ និង​សាកល្បង​ធុងបាស​​

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
km: ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ អ្នក​​ត្រូវ​តែ​ចេញ ហើយ​ចូល​​ម្ដង​ទៀត ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
km: រក​ឃើញ​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​របស់ Phonon នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ លំដាប់​មាន​នៅ​ទីនេះ កំណត់​លំដាប់​របស់ Phonon នឹង​ប្រើ​ពួកវា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
km: ពេញចិត្ត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
km: ពន្យារពេល

en: Audio Playback
km: ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ

en: Audio Recording
km: ការថត​អូឌីយ៉ូ

en: Video Recording
km: ការ​ថត​វីដេអូ

en: Test the selected device
km: សាកល្បង​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
km: កំណត់​លំដាប់​ឧបករណ៍​លំនាំដើម​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ប្រភេទ​នីមួយៗ ។

en: Default Audio Playback Device Preference
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​ចាក់​​​អូឌីយ៉ូ​លំនាំដើម​

en: Default Audio Recording Device Preference
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍ថត​​អូឌីយ៉ូ​លំនាំដើម​

en: Default Video Recording Device Preference
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍ថត​​វីដេអូ​លំនាំដើម​​

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​ចាក់​​អូឌីយ៉ូ​​សម្រាប់​ប្រភេទ '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍ថត​​អូឌីយ៉ូ​​សម្រាប់​ប្រភេទ '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍ថត​​វីដេអូ​សម្រាប់​ប្រភេទ '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
km: អនុវត្ត​បញ្ជី​ចំណូលចិត្ត​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន ទៅ​ប្រភេទ​លទ្ធផល​របស់​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេងៗ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: Default/Unspecified Category
km: ប្រភេទ​មិនបាន​បញ្ជាក់/លំនាំដើម

en: Failed to set the selected audio output device
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បង្ហាញ​អូឌីយ៉ូ

en: Your backend may not support audio recording
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​អ្នក​អាច​មិន​គាំទ្រ​ការ​ថត​​អូឌីយ៉ូ​ទេ

en: Your backend may not support video recording
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​អ្នក​អាច​មិន​គាំទ្រ​ការ​ថត​វីដេអូ

en: Testing %1
km: ការ​សាកល្បង​ %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
km: ប្រភេទ​ផ្សេងៗ​​នៃ​​មេឌៀ​ប្រើ cases​​ ។ សម្រាប់​ប្រភេទ​នីមួយៗ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឧបករណ៍​អ្វី​ក៏​បាន ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ Phonon ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
km: ប្រើ​បញ្ជី​ឧបករណ៍​​ដែល​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ប្រភេទ​បន្ថែម ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
km: អនុវត្ត​បញ្ជី​ឧបករណ៍​ទៅ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
km: រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ត្រូវ​នឹង​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។  ​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​តាម​​កម្មវិធី ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
km: លំដាប់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​ឧបករណ៍ ។ ប្រសិន​បើ​សម្រាប់​មូលហេតុ​ឧបករណ៍​ដំបូង​មិន​អាច​ត្រូវ​​បាន​ប្រើ Phonon នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​ទី ២ និង​បន្ត​​ ។​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
km: ពេញចិត្ត​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
km: គ្មាន​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Phonon Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Matthias Kretz

en: Device Preference
km: ចំណូល​ចិត្ត​របស់​ឧបករណ៍

en: Audio Hardware Setup
km: ការ​រៀបចំ​ផ្នែក​រឹង​អូឌីយ៉ូ

en: Front Left of Center
km: មុខ ឆ្វេង​កណ្ដាល

en: Front Right of Center
km: មុខ ស្ដាំ​កណ្ដាល

en: Unknown Channel
km: មិន​ស្គាល់​ឆានែល

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាក់លាក់​របស់​វេទិកា

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
km: សែល​ផ្ទៃតុ​របស់​បង្អួច

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
km: សែល​កម្មវិធី​រុរក​បង្អួច​សកម្ម

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
km: នេះជា​សែល​វីនដូ​ស្តង់ដារ ។ ជ្រើស​វា ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទៃតុ​លំនាំដើម​វិញ ។

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
km: សែល​ផ្ទៃតុ​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
km: សែល​ផ្ទៃតុ​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
km: ប្រើ​សែល​ផ្ទៃតុ KDE ព្រោះ​ថា វា​ត្រូវបានមើលឃើញ​នៅ​ក្នុង​លីនុច ។

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
km: ជ្រើស ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សែល​ផ្ទៃតុ​ប្លាស្មា​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ​របស់​អ្នក ។

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
km: សែលផ្ទៃតុ​ប្លាស្មា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
km: សែល​ផ្ទៃតុ​ប្លាស្មា​របស់ KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
km: សែល​ផ្ទៃតុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
km: ជ្រើសវា​ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <i>"រៀបចំ..."</i> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សែល​ផ្ទៃតុ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ។ មិន​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​អ្នកប្រើមធ្យម​ទេ ។

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
km: សែល​ផ្ទៃតុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
km: សែល​នេះ​ត្រូ​វបាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​សែល​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ប្រើ ។ ចុចប៊ូតុង "រៀបចំ" ដើម្បី​រៀបចំ​សែល​ដែលជា​ទី​ពេញចិត្ត​របស់​អ្នក ។

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
km: ចុច ដើម្បី​រៀបចំ​សែល​ផ្ទៃតុ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
km: ចុច​វា នោះ​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង ដើម្បីអនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សែល​ផ្ទៃតុ​ផ្ទាល់របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
km: រៀបចំ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
km: កា​របញ្ចូល​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
km: វា​នឹង​បើក​ការ​បង្កើត​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​របស់​វីនដូ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ សម្រាប់​កម្មវិធី​របស់ KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
km: ជម្រើស​នេះ កំណត់​ប្រសិនបើ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​របស់​វីនដូ គួរ​ត្រូវ​បានបង្កើត​ ឬ​ក៏​អត់ ។ តាម​លំនាំដើម ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ត្រូវបាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​បិទ​វា ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ជជែក ។

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
km: បើក​ការ​​បង្កើត​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ដោ​យ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
km: ប្រើ​ប្រអប់​ឯកសារ​បង្អួច​ដើម​ជំនួយ​ឲ្យ​បង្អួច​របស់ KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​របស់ KDE ប្រើ​ប្រអប់​​បើក/រក្សាទុក​​ស្តង់ដារ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង KDE ។

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
km: ប្រើ​ប្រអប់​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ដើម

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
km: ដំឡើង​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ក្នុង​បន្ទះ​បញ្ជា​របស់​វីនដូ ។

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
km: វា​នឹង​ដំឡើង '​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​' របស់ KDE ជា​ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះបញ្ជា​របស់​វីនដូ ។<br><b>ប្រយ័ត្ន ៖ ជម្រើស​នេះ​ប៉ះពាល់​តិចតួច​ដល់​ registry របស់​វីនដូ ។</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
km: ដំឡើង​ជា​ធាតុ​បន្ទះ​វត្ថុ​បញ្ជា

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
km: ដំឡើង​ទស្សន៍ទ្រនិច​អុកស៊ី​ហ្សែន ជា​គ្រោងការណ៍​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បង្អួច

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
km: វា​នឹង​ដំឡើង​ទស្សន៍ទ្រនិច​អុកស៊ីហ្សែន​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ហើយ​ផ្សំ​ពួកវា​ជា​ស្បែក​ទស្សន៍​ទ្រនិច ។<br><b>ប្រយ័ត្ន ៖ ជម្រើស​នេះ​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​ registry វីនដូ​របស់​អ្នក ។</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍​ទស្សន៍​ទ្រនិច​អុកហ្ស៊ីសែន

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
km: ជម្រើស​នេះ ដំឡើង​ផ្ទាំង​រូបភាព​  KDE ​ក្នុង​ថត​ "រូប​ភាព​របស់​ខ្ញុំ" របស់​អ្នក

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
km: វា​នឹង​ដំឡើង​ផ្ទាំង​រូបភាព​របស់​ KDE ក្នុង​ថត <i>"រូបភាព​របស់​ខ្ញុំ"</i> ដូច្នេះ​ពួកវា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ផ្ទាំង​រូបភាព​វីនដូ​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ​ទៅ​ពាក់កណ្ដាល​នោះ​វា​មាន​ន័យ​ថា មាន​ផ្ទាំង​រូបភាព​ថ្មី​ត្រូវ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។<br> សមាមាត្រ​ផ្ទាំង​រូបភាព នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​អនុលោម​តាម​គុណភាព​អេក្រង់​ បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
km: ដំឡើង​ផ្ទាំង​រូបភាព​អុកស៊ីហ្សែន

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
km: វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​​ដំណើរការ​​​របស់ KDE រត់​នៅពេល​អ្នក​ប្រើ​ចូល

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
km: ការ​បើក​ជម្រើស​នេះ នឹង​​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ KDE សំខាន់​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ចូល ។ ជា​ធម្មតា ដំណើរការ​ទាំង​នេះ​ត្រូ​វបាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​របស់ KDE ដំបូង ដោយ​ហេតុ​នេះ​ហើយ​ការ​ពន្យារ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជាក់លាក់ ។<br>វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​កាន់​តែ​លឿន​នៅពេល​ដំបូង ។<br><b>ប្រយ័ត្ន ៖ ជម្រើស​នេះ​ប៉ះពាល់​តិចតួច​ដល់​ registry វិនដូ​របស់​អ្នក ។</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
km: ផ្ទុក​ KDE នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ចូល

en: KDE System Settings
km: កា​រកំណត់​ប្រព័ន្ធ​របស់ KDE

en: All KDE settings in one place
km: ការ​កំណត់​របស់ KDE ទាំង​អស់​នៅ​កន្លែង​មួយ

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
km: សែល​នេះ​ត្រូ​វបាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​សែល​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ប្រើ ។ ចុច​ប៊ូតុង "រៀបចំ" ដើម្បី​រៀបចំ​សែល​ដែលជា​ទី​ពេញចិត្ត​របស់​អ្នក ។​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
km: រៀបចំ​សែល​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Paths to Local CGI Programs
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី CGI មូលដ្ឋាន

en: CGI KIO Slave Control Module
km: ម៉ូឌុល​ត្រួត​ពិនិត្យ CGI KIO Slave

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
km: <h1>ស្គ្រីប CGI</h1> CGI KIO slave អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី CGI មូលដ្ឋាន​ដោយ​ពុំ​ចាំបាច់​រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គេហទំព័រ ។ ក្នុង​ម៉ូឌុល​បញ្ជា​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​សម្រាប់​ស្វែង​រក​ស្គ្រីប CGI ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
km: <qt>បើក URL <b>http</b> និង <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
km: ក្នុង​កម្មវិធី​ដែល​ផ្អែក​លើ​មាតិកា​របស់ URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
km: ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រោម ៖

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
km: <qt>អ្នក​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​សមាសភាគ​លំនាំ​ដើម​នៃ​ជម្រើស​របស់​អ្នក តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​នោះ ឥឡូវ​ ឬ​ទេ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
km: ជ្រើស​ពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម​នូវ​សមាសភាគ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​សេវា %1 ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាចផ្លាស់​ប្តូរ​កម្មវិធី​របស់​សមាសភាគ ។ សមាសភាគជា​កម្មវិធី​ដែល​គ្រប់គ្រង​ភារកិច្ច​មូលដ្ឋាន ដូចជា​កម្មវិធី​ស្ថានីយ កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ និង​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ជាដើម ។ ពេល​ខ្លះ​កម្មវិធី KDE ផ្សេងៗ​គ្នា ត្រូវការ​ហៅ​កម្មវិធី​កុងសូល ដើម្បី​ផ្ញើ​សំបុត្រ ឬ​បង្ហាញ​អត្ថបទ​មួយ​ចំនួន​ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ ​បាន​យ៉ាង​ប្រាកដ កម្មវិធី​ទាំងនេះ​តែងតែ​ហៅ​សមាសភាគ​ដូច​គ្នា ។ នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​កម្មវិធី ដែល​ប្រើ​សមាសភាគ​ទាំង​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
km: សមាភាគ​លំនាំ​ដើម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ប្រភេទ​សមាសភាគ​ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ចុច​លើ​សមាសភាគ​ដែល​អ្នក​ចង់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>
    <p>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​សមាសភាគ​លំនាំ​ដើម KDE ។ សមាសភាគ ​ជា​កម្មវិធី​ដែល​គ្រប់គ្រង​ភារកិច្ច​មូលដ្ឋាន ដូចជា​កម្មវិធី​ស្ថានីយ កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ និង​កម្មវិធី​អ៊ីមែល ។ ជួនកាល​កម្មវិធី KDE ផ្សេងៗ ត្រូវការ​ហៅ​កម្មវិធី​កុងសូល ដើម្បី​ផ្ញើ​សំបុត្រ ឬ​បង្ហាញ​អត្ថបទ​មួយ​ចំនួន​ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​យ៉ាង​ប្រាកដ កម្មវិធី​ទាំងនេះ​តែងតែ​ហៅ​សមាសភាគ​ដូចគ្នា ។ នៅ​ទីនេះ អ្នក​ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ប្រើ​សមាសភាគ​ទាំងនេះ ។</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​រុករក​អ៊ិនធឺណិត​ដែល​ចូលចិត្ត ៖

en: Select preferred email client:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​ចូលចិត្ត ៖

en: Select preferred terminal application:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ស្ថានីយ​ដែល​ចូលចិត្ត ៖

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​នៅពេល KDE ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

en: Window Manager Change
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ថ្មី​កំពុង​តែ​រត់ ។
    វា​នៅ​តែ​ត្រូ​វបាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​របស់ KDE នេះ​ឡើ​ងវិញ ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​តែ​រត់​ទាំងអស់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Window Manager Replaced
km: បាន​ជំនួស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​កំពុង​រត់​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនយស​ឥឡូវ​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ ។

en: Config Window Manager Change
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: &Accept Change
km: ទទួល​យក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: &Revert to Previous
km: បម្លែង​ទៅ​អ្វី​ពីមុន

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។
     សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​វា​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ត្រឹមត្រូវ​​ឬទេ និង​បញ្ជាក់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។
     ការ​ចាប់ផ្ដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល ២០ វិនាទី ។

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​កំពុង​រត់​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច KDE លំនាំ​ដើម​របស់ KWin ។

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​​ថ្មី​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម ។
    កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​កំពុង​រត់​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​របស់ KDE លំនាំដើម​របស់ KWin ។

en: Running the configuration tool failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​រត់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
km: Kmail ជា​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ស្តង់ដារ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ KDE ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
km: ប្រើ KMail ជា​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​ចូលចិត្ត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ផ្សេង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
km: ប្រើ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ផ្សេង​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
km: <ul> <li>%t ៖ អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ទទួល</li> <li>%s ៖ ប្រធាន​បទ</li> <li>%c ៖ ចម្លង​ជូន​ (CC)</li> <li>%b ៖ ចម្លង​ជាសម្ងាត់ជូន (BCC)</li> <li>%B ៖ អត្ថបទ​តួរបស់​ពុម្ព​</li> <li>%A ៖ ឯកសារ​ភ្ជាប់</li> <li>%u ៖ ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ ៖ URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត ។ សូម​ចំណាំ​ថា ដើម្បី​អាច​ទទួល​យក​បាន ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​មាន​ការ​កំណត់​គុណលក្ខណៈ​អាច​ប្រតិបត្តិ ។<br/> អ្នក​អាច​ប្រើ​កន្លែង​ដាក់​ជាច្រើន​ផងដែរ ដែល​វា​នឹង​ជំនួស​ដោយ​តម្លៃ​ពិតប្រាកដ ពេល​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ត្រូវ​បាន​ហៅ ៖ <ul> <li>%t​ ៖ អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទទួល</li> <li>%s ៖ ប្រធានបទ</li> <li>%c ៖ ចម្លង​ជូន (CC)</li> <li>%b ៖ ចម្លង​ជូន​ជា​សម្ងាត់ (BCC)</li> <li>%B ៖ អត្ថបទ​តួ​របស់​ពុម្ព</li> <li>%A ៖ ឯកសារ​ភ្ជាប់ </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​រក​មើល​ឯកសារ​របស់​កម្មវិធី​អ៊ីមែល ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​នេះ​សកម្ម បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ជ្រើស ប្រតិបត្តិ​ក្នុង​ស្ថានីយ​មួយ (ឧទាហរណ៍ <em>Konsole</em>) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
km: រក​មើល​ថត ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
km: ផ្សេងៗ ៖ ចុច បន្ថែម... នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ៖

en: Component Chooser
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​សមាសភាគ

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
km[0]: នៅ​សល់ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
km: ប្រើ​កុងសូល (Konsole) ជា​កម្មវិធី​ស្ថានីយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ស្ថានីយ៍​ផ្សេង ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ជ្រើស​កម្មវិធី​ស្ថានីយ​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក ។ សូម​ចំណាំ​ថា ដើម្បី​អាច​ទទួល​យក​បាន ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ត្រូវ​មាន​ការ​កំណត់​គុណ​លក្ខណៈ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ ។ <br/> សូម​ចំណាំ​ផង​ដែរ​ថា កម្មវិធី​ខ្លះ​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​ស្ថានីយ វា​នឹង​មិន​ធ្វើការ​ឡើយ បើ​អ្នក​បន្ថែម​អាគុយម៉ង់ របស់​បន្ទាត់​បញ្ជា (ឧទាហរណ៍ ៖ konsole -ls) ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​រក​មើល​កម្មវិធី​ស្ថានីយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
km: ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់ KDE លំនាំដើម (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
km: ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ផ្សេងៗ​គ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
km: ចំណាំ ៖ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ភាគ​ច្រើន​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកគេ និង​មិន​តាម​​ការ​កំណត់​របស់ KDE ។

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
km: លក្ខណៈ​ពិសេស​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ទាំងមូល ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក ht://dig HTML ។ អ្នក​អាច​យក ht://dig នៅ

en: ht://dig home page
km: គេហ​ទំព័រ​របស់ ht://dig

en: Program Locations
km: ទីតាំង​កម្មវិធី

en: ht&dig
km: htdig

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី htdig របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ឧទាហរណ៍ /usr/local/bin/htdig

en: ht&search
km: htsearch

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី htsearch របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ឧទាហរណ៍ /usr/local/bin/htsearch

en: ht&merge
km: htmerge

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី htmerge របស់​អ្នក​ទីនេះ ឧទាហរណ៍ /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ផ្នែក​ណា​មួយ​នៃ​ឯកសារ​ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បញ្ចូល​ក្នុង​លិបិក្រម​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ទាំងមូល ។ ជម្រើស​ដែល​អាច​មាន គឺ​ទំព័រ​ជំនួយ KDE ទំព័រ​មេ​ និង​ទំព័រ​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ដំឡើង ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ចំនួន​ណា​ក៏​បាន ។

en: &KDE help
km: ជំនួយ KDE

en: &Man pages
km: ទំព័រ​មេ​

en: &Info pages
km: ទំព័រ​ព័ត៌មាន

en: Additional Search Paths
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​ស្វែងរក

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ផ្លូវ​ផ្សេង​ទៀត ដើម្បី​ស្វែងរក​ឯកសារ ។ ដើម្បី​បន្ថែម​ផ្លូវ​មួយ ចុច​លើ​ប៊ូតុង<em>បន្ថែម...</em> ហើយ​​ជ្រើស​ថត​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​ឯកសារ​បន្ថែម​ ។ អ្នក​អាច​យក​ថត​ចេញ​ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង<em>លុប</em> ។

en: Here you can select the language you want to create the index for.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ភាសា​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​លិបិក្រម​ឲ្យ ។

en: &Language
km: ភាសា

en: Generate Index...
km: បង្កើត​លិបិក្រម...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​បង្កើត​លិបិក្រម​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ទាំងមូល ។

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
km: <h1>លិបិក្រម​ជំនួយ</h1> ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក ht://dig ដែល​អាច​ប្រើ សម្រាប់​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ទាំងមូល​ក្នុង​ឯកសារ KDE ព្រម​ទាំង​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត​ដូច​ជា​ទំព័រ​ព័ត៌មាន និង​ទំព័រ​ព័ត៌មាន ។

en: Use of Icon
km: ការ​ប្រើ​រូប​តំណាង​

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
km: លំនាំ​ដើម​

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
km: សកម្ម

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: Animate icons
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូប​តំណាង​មាន​ចលនា

en: Set Effect...
km: កំណត់​បែបផែន...

en: All Icons
km: រូប​តំណាង​ទាំងអស់

en: Setup Default Icon Effect
km: ដំឡើង​បែបផែន​រូប​តំណាង​លំនាំ​ដើម

en: Setup Active Icon Effect
km: ដំឡើង​បែបផែន​រូប​តំណាង​សកម្ម

en: Setup Disabled Icon Effect
km: ដំឡើង​បែបផែន​រូបតំណាង​ដែល​មិនបាន​អនុញ្ញាត

en: &Effect:
km: បែបផែន ៖

en: To Gray
km: ទៅ​ជា​ប្រផេះ

en: To Monochrome
km: ទៅ​ជា​មួយ​ពណ៌

en: &Semi-transparent
km: ថ្លា​ពាក់​កណ្ដាល

en: Effect Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន

en: &Amount:
km: ចំនួន ៖

en: Co&lor:
km: ពណ៌ ៖

en: &Second color:
km: ពណ៌​ទីពីរ ៖

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​បណ្ណសារ​ស្បែក​ជាមូលដ្ឋាន​រួចហើយ ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​ស្រង់វា​ចេញ ហើយ​ធ្វើឲ្យ​វា​មាន​សម្រាប់​កម្មវិធី KDE

en: Get new themes from the Internet
km: យក​ស្បែកថ្មី​ពី​អ៊ីនធឺណិត

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
km: អ្នក​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​សិន ដើម្បី​ប្រើ​អំពើ​នេះ ។ ប្រអប់​នឹង​បង្ហាញ​បញ្ជី​ស្បែក​ពី​តំបន់បណ្ដាញ http://www.kde.org website ។ ចុច​ប៊ូតុង​ដំឡើង​ដែល​មាន​នៅ​ជាប់​នឹង​ស្បែក ដើម្បី​ដំឡើង​ស្បែក​នោះ ។

en: Select the icon theme you want to use:
km: ជ្រើស​ស្បែក​រូប​តំណាង​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ៖

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ប័ណ្ណសារ​ស្បែក​រូប​តំណាង​
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​អាសយដ្ឋាន %1 គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The file is not a valid icon theme archive.
km: ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​ប័ណ្ណសារ​ស្បែក​រូប​តំណាង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
km: បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង កំឡុង​ពេល​ដំណើរការ​ដំឡើង ។ ទោះ​យ៉ាងណា ​ស្បែក​ភាគ​ច្រើន​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Installing icon themes
km: កំពុង​ដំឡើង​ស្បែក​រូប​តំណាង

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
km: <qt>កំពុង​ដំឡើង​ស្បែក <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ស្បែក​រូបតំណាង <strong>%1</strong> ចេញ​ឬ?<br /><br />វា​នឹង​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្បែក​នេះ ។</qt>

en: &Theme
km: ស្បែក

en: Icons Control Panel Module
km: ម៉ូឌុល​បន្ទះ​ត្រួត​ពិនិត្យ​រូប​តំណាង

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ Geert Jansen

en: KDE Service Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សេវា KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
km: <h1>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សេវា</h1><p>ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ទាំងអស់​របស់​ដេមិន KDE ឬ​អាច​ហៅ​ថា​សេវា KDE ផង​ដែរ ។ ជា​ទូទៅ​សេវា​មាន​ពីរ​ប្រភេទ ៖ </p><ul><li>សេវា​ដែល​ហៅ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្តើម</li><li>សេវា​ដែល​ហៅ នៅ​ពេល​ចាំបាច់</li></ul><p>សេវា​ចុង​ក្រោយ​គ្រាន់​តែ សម្រាប់​ផ្តល់​ភាព​ងាយស្រួល​ប៉ុណ្ណោះ ។ សេវា​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្តើម វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្តើម និង​បញ្ឈប់ ។ ក្នុង​របៀប​អ្នក​គ្រប់គ្រង អ្នក​ក៏​អាច​កំណត់​ថា​តើ​សេវា​ណា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក នៅពេល​ចាប់ផ្តើម ។</p><p><b> សូម​ប្រើ​វា​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន ៖ សេវា​ខ្លះ​មាន​ប្រយោជន៍ ​សម្រាប់ KDE សូម​កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​នេះ​អសកម្ម បើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។</b></p>

en: Not running
km: មិន​កំពុង​រត់

en: Load-on-Demand Services
km: សេវា​ផ្ទុក​ពេល​ចាំបាច់

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
km: នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​នៃ​សេវា KDE ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ហើយ​​នឹង​ត្រូវ​​ចាប់ផ្តើម​​នៅ​ពេល​មាន​ការ​ទាមទារ ។ អ្នក​មិន​អាច​កែ​សម្រួល​សេវា​ទាំងនេះ​ទេ ហើយ​ពួក​វា​មាន​វត្តមាន​នៅ​ទីនេះ គឺ​គ្រាន់​តែ​សម្រាប់​ផ្តល់​​​ភាព ​ងាយស្រួល​តែ​​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Startup Services
km: ចាប់ផ្តើម​សេវា​ឡើង

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
km: នេះ​បង្ហាញ​សេវា​របស់ KDE ទាំងអស់​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក នៅ​ពេល​ចាប់ផ្តើម KDE ឡើង ។ សេវា​ដែល​បាន​ធីក នឹង​ត្រូវ​ហៅ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្តើម​លើក​ក្រោយ ។ សូម​ប្រយ័ត្ន​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​មិន​ស្គាល់​អសកម្ម ។

en: Unable to contact KDED.
km: មិន​អាច​ទាក់ទង KDED ។

en: Unable to start server <em>%1</em>.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <em>%1</em> ។

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​សេវា <em>%1</em> ។<br /><br /><i>កំហុស ៖ %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
km: មិនអាច​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <em>%1</em> ។

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
km: មិន​អាច​បញ្ឈប់​សេវា <em>%1</em> ។<br /><br /><i>កំហុស ៖ %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
km: ដែន​បន្ថែម​ទៀត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
km: បញ្ជី​ដែន​អ៊ីនធឺណិត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​រក​មើល​សេវា​បន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​ដែន​លំនាំ​ដើម​ (ជា​ពិសេស​បណ្តាញ​មូលដ្ឋាន​)

en: ZeroConf configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤-២០០៧ ដោយ​ Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
km: រៀបចំ​ការ​មើល​សេវា​ជាច្រើន​ជាមួយ ZeroConf

en: Country Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្រទេស​

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
km: មិន​បាន​កំណត់ (អង់គ្លេស​ទូទៅ)

en: Localization options for KDE applications
km: ជម្រើស​​មូលដ្ឋានីយកម្ម​សម្រាប់​កម្មវិធី​ KDE​

en: Copyright 2010 John Layt
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១០ ដោយ​ John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
km: អ្នក​មាន​​ភាសា​​ជាមួយ​កូដ '%1' នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ភាសា​របស់​អ្នក​​ ​ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បកប្រែ​ ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​​សម្រាប់​​វា​រក​មិន​ឃើញ​ឡើយ ។ ភាសា​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​វា​ម្ដងទៀត​ ​សូម​ដំឡើង​ឯកសារ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​ ​សម្រាប់​វា និង​បន្ថែម​ភាសា​ម្ដងទៀត ។

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
km: ការ​កំណត់​ភាសា​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ អនុវត្ត​បាន​​តែ​ចំពោះ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ថ្មី​ៗ ។
    ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ភាសា​នៃ​កម្មវិធី​ទាំងអស់ ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចេញ​ពី​វា​​សិន ។

en: Applying Language Settings
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ភាសា

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
km: <h1>ប្រទេស/​តំបន់​ និង​ ភាសា​</h1>
    <p>​ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​មូលដ្ឋានីយកម្ម​​ដែល​កំណត់​ដូច​ជា​ភាសា ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា​លេខ ​ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​ និង​កាលបរិច្ឆេទ ។ល។  ដោយ​ជ្រើស​​ប្រទេស​នឹង​ផ្ទុក​កំណត់​នៃ​ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាម​ចំណូលចិត្ត​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។  ​ចំណូល​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំង​នេះ​នឹង​មាន​ការកំណត់​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រទេស ។  ​កំណត់​ប៊ូតុង​ឡើងវិញ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​មើល​​ឃើញ​ដោយ​ងាយស្រួល​ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​ និង​ដើម្បី​ស្ដារ​ធាតុ​ទាំងនេះ​​ទៅ​កាន់​តម្លៃ​លំនាំដើម​នៃ​ប្រទេស ។</p>​​

en: Reset item to its default value
km: កំណត់​ធាតុ​​ទៅកាន់​តម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​វា​

[ctx: No separator symbol]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
km: ចន្លោះ​តែ​មួយ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
km: រូបិយប័ណ្ណ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
km: លេខ ៖

en: This is how positive numbers will be displayed.
km: នេះ​ជា​របៀប​ដែល​លេខ​វិជ្ជមាន​នឹង​ត្រូ​វបង្ហាញ ​។

en: This is how negative numbers will be displayed.
km: នេះ​ជា​របៀប ដែល​លេខ​អវិជ្ជមាន​​នឹង​ត្រូវ​​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
km: រូបិយប័ណ្ណ ៖

en: This is how positive monetary values will be displayed.
km: នេះ​ជា​របៀប ដែល​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ​វិជ្ជមាន​នឹង​ត្រូវ​​បង្ហាញ ។

en: This is how negative monetary values will be displayed.
km: នេះ​ជា​របៀប ដែល​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ​អវិជ្ជមាន​​នឹង​ត្រូវ​​បង្ហាញ ។

en: This is how long dates will be displayed.
km: នេះ​ជា​របៀប ដែល​តម្លៃ​កាល​បរិច្ឆេទ​វែង​​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ខ្លី ៖

en: This is how short dates will be displayed.
km: នេះ​ជា​របៀប ដែល​ពេល​វេលា​ខ្លី​​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: This is how time will be displayed.
km: នេះ​ជា​របៀប ដែល​ពេល​វេលា​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
km: <p>នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​រស់​នៅ ។ KDE នឹង​​​ប្រើ​ការ​កមណត់​សម្រាប់​ប្រទេស ឬ​តំបន់​នេះ ។</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
km: ប្រទេស​ប្រព័ន្ធ (%1)

en: No Country (Default Settings)
km: គ្មាន​ប្រទេស (​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​​)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
km: <p>នេះ​ជា​ផ្នែក​រង​ប្រទេស​ដែល​អ្នក​រស់នៅ​ ឧ.​  រដ្ឋ ឬ​ខេត្ត​របស់​អ្នក ។  តំបន់​ធ្វើ​ការ​ KDE ​នឹង​ប្រើ​ការ​កំណត់​នេះ​សម្រាប់​សេវា​ព័ត៌មាន​​មូលដ្ឋាន​ដូច​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក់​ ។ </p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
km: ភាសា​ដែល​មាន ៖

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
km: <p>វា​ជា​បញ្ជី​នៃ​ការ​បកប្រែ​ភាសា​តំបន់​ធ្វើការ​ KDE ​ដែល​បាន​ជំនួស​​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។  ដើម្បី​ប្រើ​​ការ​បកប្រែ​ភាសា​​ផ្លាស់ទី​វា​ទៅកាន់​​​បញ្ជី​ 'ភាសា​ដែល​ចូលចិត្តជាង​' ​តាម​លំដាប់​ចំណូល​ចិត្ត​ ។  ​បើ​គ្មាន​ភាសា​ត្រូវ​បាន​រាយ​បញ្ជី​ទេ​ ​អ្នក​អាច​​ចាំបាច់​ដំឡើង​កញ្ចប់​ភាសា​បន្ថែម​​ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ការ​ដំឡើង​ធម្មតា ។</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
km: ភាសា​ដែល​ពេញចិត្ត ៖

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
km: <p>វា​ជា​បញ្ជី​នៃ​​ការ​បកប្រែ​ភាសា​តំបន់​ធ្វើការ​ KDE ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ ដាក់​បញ្ជី​តាម​លំដាប់​នៃ​ចំណូលចិត្ត​ ។  បើ​ការ​បកប្រែ​គ្មាន​ភាសា​​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ ​ភាសា​បន្ទាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ។  បើ​គ្មាន​​ការ​បកប្រែភាសា​​ផ្សេង​ៗ​​ទៀត​​ទេ​ បន្ទាប់​ភាសា​អង់គ្លេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។​</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
km: %1 (លំនាំដើម)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
km: ដំឡើង​ភាសា​បន្ថែម

en: <p>Click here to install more languages</p>
km: <p>ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​ដំឡើង​ភាសា​បន្ថែម​</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
km: ការ​ដាក់​តួលេខ​ជា​ក្រុម ៖

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
km: <p> នៅ​ទីនេះ​ អ្នក​អាច​កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​​ក្រុម​តួលេខ​​ប្រើ​ដើម្បី​​បង្ហាញ​ចំនួន​លេខ ។</p><p>​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​​បំបែក​​ក្រុម​លេខ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយវត្ថុ​​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'រូបិយប័ណ្ណ') ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
km: ធាតុ​បំបែក​ក្រុម ៖

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
km: <p> នៅ​ទីនេះ​ អ្នក​អាច​កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​​ក្រុម​តួលេខ​​ប្រើ​ដើម្បី​​បង្ហាញ​ចំនួន​លេខ ។</p><p>​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​​បំបែក​​ក្រុម​លេខ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយវត្ថុ​​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'រូបិយប័ណ្ណ') ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
km: ធាតុ​បំបែក​ខ្ទង់​ទសភាគ ៖

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​ចំនួន​គត់​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​ចំនួន​លេខ (ឧ. សញ្ញា​ចុច (.) ឬ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) មាន​ប្រទេស​ជា​ច្រើន​ប្រើ​វា) ។ </p><p>ចំណាំ​ថា សញ្ញា​បំបែក​ចំនួន​គត់​ធ្លាប់​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'រូបិយប័ណ្ណ') ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
km: ​ទសភាគ ៖

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណ​ខ្ទង់​​ទសភាគ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​តម្លៃ​ជា​លេខ ឧ. ចំនួន​តួលេខ <em>បន្ទាប់ពី</em> សញ្ញា​ក្បៀស ។</p><p>ចំណាំ​ថា ខ្ទង់​ទសភាគ​​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេងៗ​ដែល​​ត្រូវ​​បាន​កំណត់​ដោយឡែក​ពី​គ្នា (សូម​លើ​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
km: សញ្ញា​វិជ្ជមាន ៖​

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
km: <p> នៅ​ទីនេះ​ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​អត្ថបទ​ដោយ​ប្រើ​ដើម្បី​ដាក់​បុព្វបទ​លេខ​វិជ្ជមាន​​ ។ មូលដ្ឋាន​​ភាគច្រើន​ទុក​​វា​នៅ​ទទេ</p><p>​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​វិជ្ជមាន​​ដែល​​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយ​វត្ថុ​​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'រូបិយប័ណ្ណ') ។</p>​

[ctx: No positive symbol]
en: None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
km: សញ្ញា​អវិជ្ជមាន ៖​

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ដាក់​បុព្វបទ​លេខ​អវិជ្ជមាន ។ វា​​មិន​​គួរ​ទទេ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​សម្គាល់​លេខ​វិជ្ជមាន និង​អវិជ្ជមាន ។ វា​ជា​ធម្មតា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សញ្ញា​ដក (-) ។</p><p>ចំណាំ​ថា​​សញ្ញា​អវិជ្ជមាន​បាន​ប្រើ​​ដើម្បី​បង្ហាញ​​​តម្លៃ​រូបិយវត្ថុ​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សញ្ញា​បំបែក​ (មើល​ផ្ទាំង 'រូបិយប័ណ្ណ') ។</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
km: សំណុំ​តួលេខ ៖

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​សំណុំ​តួលេខ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ ។ ប្រសិន​បើ​តួលេខ​ផ្សេង​ពី​អារ៉ាប់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ពួកវា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​បានប្រើនៅ​ក្នុង​ភាសា​របស់​កម្មវិធី ឬ​ចំណែក​អត្ថបទ​ដែល​លេខ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ។</p><p>ចំណាំ​ថា សំណុំ​តួលេខ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​តម្លៃ​ជា​រូបិយវត្ថុ​ដែល​តែ​កំណត់​ដោយ​ឡែក (សូម​មើល​ផ្ទាំង 'រូបិយប័ណ្ណ') ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
km: ​រូបិយប័ណ្ណ ៖

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​រូបិយប័ណ្ណ​ឲ្យ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយ​វត្ថុ​ ឧ. ដុល្លារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ឬ​ផោន</p> ។

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​​និមិត្តសញ្ញា​ឲ្យ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយ​វត្ថុ ឧ. ដុល្លារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក  ។</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​សញ្ញា​ទសភាគ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ​ដើម្បី​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ ។</p><p>សូម​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​ទសភាគ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេងៗ ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​សញ្ញា​ក្បៀស​ក្រុម​ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​តម្លៃ​​រូបិយ​វត្ថុ​ ។</p><p>សូម​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​ក្បៀស​ខ្ទង់​ពាន់​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេងៗ ដែល​បាន​កំណត់​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​សញ្ញា​ទសភាគ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ​ដើម្បី​បង្ហាញ​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ ។</p><p>សូម​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​ទសភាគ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេងៗ ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ចំនួន​​ខ្ទង់​ទសភាគ​​ដែល​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​តម្លៃ​រូបិយ​វត្ថុ​ ឧ. ចំនួន​តួលេខ <em>បន្ទាប់ពី</em> ​សញ្ញា​ក្បៀស​​ ។</p><p>ចំណាំ​ថា ​ខ្ទង់​ទសភាគ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេងៗ​ដែល​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយឡែក​ពី​គ្នា (សូម​លើ​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​វិជ្ជមាន ៖​

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​​ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​តម្លៃ​រូបិយវត្ថុ​​​វិជ្ជមាន​ ។</p><p>សូម​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​វិជ្ជមាន​​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេងៗ ដែល​បាន​កំណត់​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

en: Sign position:
km: ទីតាំង​សញ្ញា ៖

en: Parentheses Around
km: វង់​ក្រចក​ជុំវិញ

en: Before Quantity Money
km: ដាក់​ពី​មុខ​បរិមាណ​រូបិយប័ណ្ណ

en: After Quantity Money
km: ដាក់​បន្ទាប់​ពី​​បរិមាណ​រូបិយប័ណ្ណ

en: Before Money
km: ដាក់​ពី​មុខ​រូបិយប័ណ្ណ

en: After Money
km: ដាក់​បន្ទាប់​ពី​រូបិយប័ណ្ណ

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
km: នៅ​ទីនេះ​ អ្នក​អាច​ជ្រើស​របៀប​ដែល​សញ្ញា​វិជ្ជមាន​ដាក់​ទីតាំង ។ ការ​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធិ​ភាព​តែ​ចំពោះ តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Prefix currency symbol
km: ដាក់​បុព្វបទ​និមិត្ត​សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
km: បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់ជា​​បុព្វបទ (ឧ. ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​តម្លៃ) សម្រាប់​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ​វិជ្ជមាន​ទាំង​អស់ ។ ​បើ​ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ធីក វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បច្ច័យ (ឧ. ទៅ​ខាង​ស្ដាំ) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អវិជ្ជមាន ៖

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​​ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​តម្លៃ​រូបិយវត្ថុ​អវិជ្ជមាន​ ។</p><p>សូម​ចំណាំ​ថា សញ្ញា​​អវិជ្ជមាន​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេងៗ ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (មើល​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
km: នៅ​ទីនេះ​ អ្នក​អាច​ជ្រើស​របៀប​ដែល​សញ្ញា​អវិជ្ជមាន​ត្រូវ​ឋិត​នៅ ។ ការ​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធិ​ភាព​តែ​ចំពោះ​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
km: ​បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បុព្វបទ (ឧ. ទៅ​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​តម្លៃ) សម្រាប់​តម្លៃ​រូបិយប័ណ្ណ​អវិជ្ជមាន​ទាំងអស់ ។ ​បើ​មិន​ធីក​ជម្រើស​នេះ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​បច្ច័យ (ឧ. ទៅ​ខាង​ស្ដាំ) ។

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នកអាច​កំណត់​សំណុំ​តួលេខ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បីបង្ហាញ​តម្លៃ​ជា​រូបិយវត្ថុ ។ ប្រសិនបើ​តួលេខ​ផ្សេង​ពី​អារ៉ាប់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ពួកវា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​កម្មវិធី ឬ​ចំណែក​របស់​អត្ថបទ ដែល​លេខ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ។</p><p>ចំណាំ​ថា សំណុំ​តួលេខ​បានប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​លេខ​ផ្សេង​ត្រូវ​តែ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឡែក  (សូម​មើល​ផ្ទាំង 'លេខ') ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិទិន ៖

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
km: <p>នៅ​ទី​នេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិទិន​ ​ដើម្បី​ប្រើ​ទៅ​បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេត ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
km: ប្រើ Common Era

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ប្រសិនបើ​ Common Era (CE/BCE) គួរ​ត្រូវ​បានប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ Christian Era (AD/BC) ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
km: បង្អួច​ឆ្នាំ​ខ្លី ៖

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
km: ទៅ

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ជួរ​ឆ្នាំ​ដែល​​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ពីរ​តួលេខ​​​ត្រូវ​បាន​បកស្រាយ ឧទាហរណ៍​​ជួរ​ពី​តម្លៃ ១៩៥០ ដល់ ២០៤៩  ១០ ត្រូវ​បាន​បកស្រាយ​​នៅ​​ ២០១០ ។  ជួរ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​តែ​នៅ​ពេល​កំពុង​អាន​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ​ខ្លី​តែប៉ុណ្ណោះ  (YY) ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
km: ប្រព័ន្ធ​​លេខ​សប្ដាហ៍ ៖​

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
km: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurance of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurance of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>

en: ISO Week
km: សប្ដាហ៍ ISO

en: Full First Week
km: សប្ដាហ៍​ដំបូង​ពេញ

en: Partial First Week
km: សប្ដាហ៍​ដំបូង​ដោយ​ផ្នែក

en: Simple Week
km: សប្ដាហ៍​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
km: ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​សប្ដាហ៍ ៖

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ ថា​តើ​ថ្ងៃ​មួយ​ណា នឹង​​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​សប្ដាហ៍ ។ តម្លៃ​នេះ​អាច​ប៉ះពាល់​ដល់​ប្រព័ន្ធ​លេខ​សប្ដាហ៍ ។</p>​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
km: ថ្ងៃធ្វើការ​ដំបូង​នៃ​សប្ដាហ៍ ៖​

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​ កមណត់​ថាតើ​ថ្ងៃណាមួយ​នឹង​ត្រូ​វបានចាត់ទុក​​​ជា​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ដំបូង​នៃ​សសប្ដាហ៍ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
km: ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ចុងក្រោយ​នៃ​សប្ដាហ៍ ៖​

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​ កំណត់​ថាតើ​ថ្ងៃ​ណាមួយ​នឹង​ត្រូវ​បានចាក់ទុក​ជា​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ចុងក្រោយ​នៃ​សប្ដាហ៍ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
km: ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍​សម្រាប់​ការ​គោរព​​សាសនា ៖

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ ថា​តើ​ថ្ងៃ​មួយ​ណា នឹង​​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍​សម្រាប់​​ការ​គោរព​សាសនា​ ។</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
km: គ្មាន​ / គ្មាន​​ជា​ភាព​ជាក់លាក់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេល​វេលា ៖

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
km: <p>អត្ថបទ​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ពេល​វេលា ។ លំដាប់​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស ៖</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>ម៉ោង​ជា​លេខ​គោល​ដប់​ ដោយ​ប្រើ​នាឡិកា​ ២៤ ម៉ោង​ (០០-២៣) ។</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>ម៉ោង​ (នាឡិកា ២៤​ ម៉ោង) ជា​លេខ​​ទសភាគ (០-២៣) ។</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>ម៉ោង​នាឡិកា​ ១២ ម៉ោង​ប្រើ​គោល​ដប់​ ១២ (១-១២) ។</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>ម៉ោង (នាឡិកា ១២ ម៉ោង) ជា​លេខ​ទសភាគ (១-១២).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>នាទី​ជា​លេខ ​គោល​ដប់​ (០០-៥៩) ។</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>វិនាទី​ជា​លេខ​គោល​ដប់  (០០-៥៩) ។</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>ទាំង "ព្រឹក" ឬ "ល្ងាច" អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃ​ពេល​វេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។ ពេល​រសៀល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​ "ល្ងាច" និង​ពាក់​កណ្ដាល​អាធ្រាត្រ​ជា "ព្រឹក" ។</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
km: និមិត្ត​សញ្ញា​​​​សម្រាប់​ពេល​ព្រឹក

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
km: <p>នៅ​ទី​នេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​​អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ពេល​ព្រឹក ។​</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
km: និមិត្ត​សញ្ញា​​ពេល​ល្ងាច ៖

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
km: <p>នេះ​ទី​នេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ពេល​ល្ងាច ។​</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កាល​បរិច្ឆេទ​​វែង ៖

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
km: <p>អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ​វែង ។ លំដាប់​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស ៖</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>ឆ្នាំ​ជា​សតវត្ស​គិត​ជា​លេខ​ទសភាគ ។</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>ឆ្នាំ​គ្មាន​សតវត្ស​ជា​លេខ​ទសភាគ​ (០០-៩៩) ។</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>ខែ​ជា​លេខ​​​ទសភាគ​ (០១-១២) ។</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>ខែ​ជា​លេខ​​ទសភាគ​ (១-១២) ។</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>តួអក្សរ​បី​ដំបូង​នៃ​ឈ្មោះ​ខែ ។</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>ឈ្មោះ​ខែ​ពេញលេញ ។</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>​ថ្ងៃ​នឌ​ខែ​ជា​លេខ​ទសភាគ​ (០១-៣១) ។</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>​ថ្ងៃ​នៃ​ខែ​ជា​លេខ​​ទសភាគ​ (១-៣១) ។</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>តួអក្សរ​​បី​ដំបូង​នៃ​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ។</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ពេញលេញ ។</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>ឆ្នាំ​សករាជ​គិត​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋាន (ឧ. 2000 AD) ។</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>​ឈ្មោះ​សករាជ​ខ្លី ។</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>ឆ្នាំ​គឺ​ជា​សករាជ​ជា​​លេខ​ទសភាគ​ ។</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>ថ្ងៃ​នៃ​ឆ្នាំ​ជា​លេខ​គោល​ដប់ ។</td>​</tr><tr><td><b>​ISOWEEK​</b></td><td>សប្ដាហ៍ ISO ជាលេខ​គោលដប់ ។</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍ ISO ជា​លេខ​គោលដប់ ។</td></tr></table>

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
km: ថ្ងៃ​ធ្វើការ ខែ dD YYYY
    ថ្ងៃ​ធ្វើ​ការ​ខ្លី ខែ dD YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​កាល​បរិច្ឆេទ​ខ្លី ៖

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
km: <p>អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​នេះ​​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ​ខ្លី ។ ឧទាហរណ៍​ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​នៅ​ពេល​កំពុង​រាយ​ឯកសារ ។​ លំដាប់​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនយស ៖​</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>ឆ្នាំ​ជា​សតវត្ស​គិត​ជា​លេខ​ទសភាគ ។</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>ឆ្នាំ​គ្មាន​សតវត្ស​ជា​លេខ​ទសភាគ​ (០០-៩៩) ។</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>ខែ​ជា​លេខ​ទសភាគ​ (០១-១២) ។</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>ខែ​ជា​លេខ​ទសភាគ​ (១-១២) ។.</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>តួអក្សរ​បី​ដំបូង​នៃ​ឈ្មោះ​ខែ ។</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>ឈ្មោះ​ខែ​ពេញលេញ ។</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>ឈ្មោះ​ខែ​ជា​លេខ​​ទសភាគ​ (០១-៣១) ។</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>ថ្ងៃ​នៃ​ខែ​ជា​លេខ​ទសភាគ​ (១-៣១) ។.</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>តួអក្សរ​​បី​ដំបូង​នៃ​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ។</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ពេញលេញ ។</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>ឆ្នាំ​សករាជ​គិត​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋាន (ឧ. 2000 AD) ។</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>ឈ្មោះ​សករាជ​ខ្លី ។</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>ឆ្នាំ​គឺ​ជា​សករាជ​ជា​លេខ​ទសភាគ​ ។</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>ថ្ងៃ​នៃ​ឆ្នាំ​ជា​លេខ​គោល​ដប់ ។</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>សប្ដាហ៍ ISO ជា​លេខ​ទសភាគ​ ។</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍ ISO ជា​លេខ​គោលដប់ ។</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
km: ឈ្មោះ​ខែ​វិជ្ជមាន ៖​

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
km: <p>ជម្រើស​​នេះ​កំណត់ ​ថា​តើ​ទម្រង់​ជា​ម្ចាស់​នៃ​ឈ្មោះ​ខែ គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​កាល​បរិច្ឆេទ​ឬ​ទេ ។</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
km: <p>នៅ​ទី​នេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​ទំហំ​ទំព័រ​លំនាំដើម​​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ថ្មី​​</p><p>​ចំណាំ​ថា​​ ការ​កំណត់​​គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​លើ​ទំហំ​ក្រដាស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ឡើយ ។</p>

en: Measurement system:
km: ប្រព័ន្ធ​រង្វាស់ ៖​

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
km: <p>ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​​រង្វាស់​ត្រូវ​ប្រើ ។</p>

en: Metric System
km: ប្រព័ន្ធ​រង្វាស់ ៖​

en: Imperial System
km: ប្រព័ន្ធ​អ៊ីម​ផៀរៀល

en: Byte size units:
km: ឯកតា​ទំហំ​បៃ ៖

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
km: <p>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ​ជា​​ឯ​កត្តា​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ KDE ​ជា​ច្រើន​ ដើម្បី​បង្ហាញ​​​លេខ​ដែល​បាន​រាប់​​គិត​​ជា​បៃ​ ។ "គីឡូបៃ" ​ជា​ឯ​កត្តា​នៃ ១០២៤ ​ចំនួន​ជា​ម៉ែត្រ ១០០០ ទំហំ​បៃ​ជា​ច្រើន​ (ប៉ុន្តែ​មិន​ទាំងអស់)  ។<ul><li>ត្រូវ​កាត់​បន្ថយ​ភាព​មិន​ច្បាស់​ដែល​អ្នក​អាច​​ប្រើ​​ឯ​កត្តា standardized IEC បច្ចុប្បន្ន​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​​​ជា​ច្រើន​នៃ​ ១០២៤ ។</li><li>​អ្នក​អាច​ជ្រើស​រង្វាស់​​ ណាមួយ​ដែល​ជា​ឯ​កត្តា​នៃ ១០០០ ។</li><li>ដោយ​ជ្រើស​ការ​ស្ដារ JEDEC ឯ​កត្តា​រចនាប័ទ្ម​ដែល​ចាស់​ជាង​​ដោយ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ KDE ៣.៥ និង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​មួយ​ចំនួន ។</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
km: ឯ​កត្តា​ IEC (គីឡូ​បៃ​ មេកាបៃ​ ។ល។)​

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
km: ឯ​កត្តា JEDEC (គីឡូបៃ​ មេកា​បៃ ។ល។)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
km: ឯ​កត្តា Metric (គីឡូ​បៃ មេកា​បៃ ។ល។)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
km: ឧទាហរណ៍ ៖ ២០០០ បៃ ស្មើ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
km: ទំហំ​ទំព័រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
km: ប្រព័ន្ធ​រង្វាស់ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
km: ឯកតា​ទំហំ​បៃ

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
km: <h1>ការ​ជូន​ដំណឹង​របស់​ប្រព័ន្ធ​</h1>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ដំណោះ​ស្រាយ​ដ៏​មាន​ច្រើន​នៃ​ការ​ត្រួតត្រា​លើ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង នៅ​ពេល​ព្រឹត្តិការណ៍​ពិត​ប្រាកដ​កើត​ឡើង ។ មាន​ជ្រើស​ជាច្រើន​ដូច​ជា​វិធី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ ៖<ul><li>ដូចជា​កម្មវិធី​ដែ​ល​ត្រូវ​បាន​រចនា​ដើមមួយ​ ។ </li><li>ដេល​មាន​សំឡេង​ប៊ីប សំឡេង​ផ្សេង​ទៀត ។</li><li>តាមរយៈ​ប្រអប់​លេច​ឡើង​ជាមួយ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។</li><li>តាម​ការ​កត់ត្រា​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ដោយ​មិន​បាន​បន្ថែម​តម្លៃ ឬ​សំឡេង​ណា​មួយ​ឡើយ ។</li></ul>

en: Event source:
km: ប្រភព​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖

en: &Applications
km: កម្មវិធី​

en: &Player Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ចាក់

en: System Notification Control Panel Module
km: ម៉ូឌុល​បន្ទះ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​ជូន​ដំណឹង​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: (c) 2002-2006 KDE Team
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៦ ដោយ​ក្រុម​អ្នក​បង្កើត​ KDE

en: Original implementation
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
km: ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​សំឡេង​របស់ KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ចាក់​ខាង​ក្រៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
km: កម្មវិធី​ចាក់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
km: គ្មាន​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​

en: KDE Control Module
km: ម៉ូឌុល​ត្រួត​ពិនិត្យ​របស់ KDE

en: A tool to start single KDE control modules
km: ឧបករណ៍​សម្រាប់​​ចាប់ផ្តើម​ម៉ូឌុល​ត្រួត​ពិនិត្យ​តែ​មួយ​របស់ KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៤ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
km: រក​មិនឃើញ​ម៉ូឌុល '%1' ទេ ។ ចំពោះ​បញ្ជី​ម៉ូឌុល​ពេញលេញ សូម​មើល kcmshell4 --list ។

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
km: មិន​អាច​បន្លិច​ធាតុ​ម៉ឺនុយ '%1' បានទេ ។

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
km: ឧបករណ៍​សំណួរ​​ម៉ឺនុយ KDE  ។
    ឧបករណ៍​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ស្វែង​រក​ម៉ឺនុយ​ដែល​កម្មវិធី​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង ។​
    ជម្រើស --highlight អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​ទៅ​អ្នក​ប្រើ​ដោយ​ផ្ទាល់​អំពី​ទីតាំង​ដែល​កម្មវិធី​មួយ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ។

en: kde-menu
km: ម៉ឺនុយ kde

en: (c) 2003 Waldo Bastian
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
km: បង្កើត​​ទិន្នន័យ​ជា UTF-8 ជំនួស​ឲ្យការ​អ៊ិនកូដ​​មូលដ្ឋាន

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
km: បោះពុម្ព​លេខ​សម្គាល់​ម៉ឺនុយ​របស់​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន
    កម្មវិធី

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
km: បោះពុម្ព​ឈ្មោះ​ម៉ឺនុយ (ចំណងជើង) របស់​ម៉ឺនុយ​ដែល
    មាន​កម្មវិធី

en: Highlight the entry in the menu
km: បន្លិច​ធាតុ​បញ្ចូល​ក្នុង​ម៉ឺនុយ

en: Do not check if sycoca database is up to date
km: កុំ​ពិនិត្យមើល​​ប្រសិនបើ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ sycoca ទាន់សម័យ

en: The id of the menu entry to locate
km: លេខ​សម្គាល់​របស់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
km: អ្នកត្រូវតែ​បញ្ជាក់​លេខសម្គាល់​កម្មវិធី ដូចជា 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
km: អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​លម្អិត​យ៉ាងហោច​ណាស់​មួយ​នៃ--print-menu-id, --print-menu-name ឬ --highlight

en: No menu item '%1'.
km: គ្មាន​ធាតុ​ម៉ឺនុយ '%1' ។

en: Menu item '%1' not found in menu.
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ '%1' ក្នុង​ម៉ឺនុយ ។

en: Debug Settings
km: ការ​កំណត់​បំបាត់​កំហុស

en: Message Box
km: ប្រអប់​សារ

en: Syslog
km: កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
km: បញ្ចេញ​លទ្ធផល​ទៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
km: បោះបង់​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
km: បិទ​លទ្ធផល​បំបាត់កំហុស​ទាំងអស់

en: A dialog box for setting preferences for debug output
km: ប្រអប់​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត ទៅ​ឲ្យ​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៩ ដោយ David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​ផ្ដល់​ពេញលេញ ជំនួស​ឲ្យ​ប្រអប់​បញ្ជី​លំនាំ​ដើម

en: Turn area on
km: បើក​តំបន់​

en: Turn area off
km: បិទ​តំបន់​

en: Daemon used by kdesu
km: ដេមិន​ប្រើ​ដោយ kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០០ ដោយ​លោក Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
km: កំហុស ៖ អថេរ​បរិស្ថាន​​ផ្ទះ​មិន​បាន​កំណត់​ទេ ។

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
km: កំហុស ៖ អថេរ​បរិស្ថាន​បង្ហាញ​មិន​បាន​កំណត់​ទេ ។

en: Informs KDE about a change in hostname
km: ប្រាប់ KDE អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: (c) 2001 Waldo Bastian
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Waldo Bastian

en: Old hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ចាស់

en: New hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
km: ឧបករណ៍​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលត្រូវអាន និង​កែប្រែ​ទិន្នន័យ​មេតា​នៃ​ឯកសារ ។

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
km: កុំ​បោះពុម្ព​ប្រភេទ mime របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់

en: List all supported metadata keys.
km: រាយ​កូនសោ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដែលបាន​គាំទ្រ​ទាំងអស់ ។

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
km: រាយ​ពាក្យ​គន្លឹះ​ទិន្នន័យ​មេតា​ទាំងអស់ ដែល​មាន​តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់ ។

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
km: កុំ​បោះពុម្ព​ការ​ព្រមាន​នៅពេល​ផ្ដល់​ឯកសារ​ច្រើន ហើយ​ពួក​វា​ទាំងអស់​មិន​មាន​ប្រភេទ mime ដូច​គ្នា ។

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
km: បោះពុម្ព​តម្លៃ​ទិន្នន័យ​មេតា​ទាំងអស់ អាច​រក​បាន​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់ ។

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
km: បើក​ប្រអប់​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ KDE មួយ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល និង​កែប្រែ​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
km: បោះពុម្ព​តម្លៃ​សម្រាប់​ពាក្យ​គន្លឹះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់ ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​អាច​ជា​បញ្ជីនៃ​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
km: ប៉ុនប៉ង​កំណត់ 'តម្លៃ' តម្លៃ សម្រាប់ 'ពាក្យ​គន្លឹះ' ពាក្យ​គន្លឹះ​របស់​ទិន្នន័យ​មេតា​សម្រាប់​ឯកសារ​ដេល​បាន​ផ្តល់

en: The file (or a number of files) to operate on.
km: ឯកសារ (ឬ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន) ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​លើ ។

en: No files specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ

en: Cannot determine metadata
km: មិន​អាច​កំណត់​ទិន្នន័យ​មេតា

en: The global shortcut for %1 was issued.
km: ផ្លូវ​កាត់​សកល​សម្រាប់ %1 ត្រូវ​បាន​ចេញ​ផ្សាយ ។

en: The application %1 has registered a new global shortcut
km: កម្មវិធី %1 បាន​ចុះឈ្មោះ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី

en: Open Global Shortcuts Editor
km: បើក​កម្មវិធីនិពន្ធ​ផ្លូវកាត់​សកល

en: KDE Global Shortcuts Service
km: សេវា​ផ្លូវកាត់​សកល​របស់ KDE

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧-២០០៩ ដោយ  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
km: មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ KDE

en: The KDE Help Center
km: មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០១១ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ KHelpCenter

en: Info page support
km: ការ​គាំទ្រ​ទំព័រ​ព័ត៌មាន

en: URL to display
km: URL ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​

en: Top-Level Documentation
km: ឯកសារ​កម្រិត​ខ្ពស់

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
km: អង់គ្លេស

en: Font Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​អប្បបរមា ៖

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​មធ្យម ៖

en: F&ixed font:
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​ថេរ ៖

en: S&erif font:
km: ពុម្ព​អក្សរ Serif ៖

en: S&ans serif font:
km: ពុម្ព​អក្សរ Sans serif ៖

en: &Italic font:
km: ពុម្ព​អក្សរ​ទ្រេត ៖

en: &Fantasy font:
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ចូលចិត្ត ៖

en: &Default encoding:
km: សំណុំ​តួ​អក្សរ​លំនាំ​ដើម ៖

en: &Font size adjustment:
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ ៖

en: By Topic
km: តាម​ប្រធាន​បទ

en: Rebuilding glossary cache...
km: កំពុង​ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឡើងវិញ...

en: Rebuilding cache... done.
km: កំពុង​ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ...​បាន​ធ្វើ​រួច ។

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ធាតុ​របស់​សទ្ទានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ 'glossary.html.in'!

en: See also:
km: មើល​ផង​ដែរ ៖

en: KDE Glossary
km: សទ្ទានុក្រម KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
km: លក្ខណៈ​ពិសេស​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ពេញលេញ ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក ht://dig HTML ។ៅ

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
km: អ្នកអាច​យក​គេហទំព័រ ht://dig at the ht://dig

en: htsearch:
km: htsearch ៖

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
km: បញ្ចូល URL របស់​កម្មវិធី CGI htsearch​ ។

en: Indexer:
km: ឧបករណ៍​កំណត់​លិបិក្រម ៖

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម htdig របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។

en: htdig database:
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ htdig ៖

en: Enter the path to the htdig database folder.
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​ថត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ htdig ។

en: By Category
km: តាម​ប្រភេទ

en: Change Index Folder
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត​លិបិក្រម

en: Index folder:
km: ថត​លិបិក្រម ៖

en: Build Search Indices
km: ស្ថាបនា​លិបិក្រម​ស្វែង​រក

en: Index creation log:
km: កំណត់​ហេតុ​បង្កើត​លិបិក្រម

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
km: បិទ​

en: Index creation finished.
km: ការ​បង្កើត​លិបិក្រម​បាន​បញ្ចប់ ។

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

en: Details &lt;&lt;
km: លម្អិត &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
km: លម្អិត &gt;&gt;

en: Build Search Index
km: ស្ថាបនា​លិបិក្រម​ស្វែង​រក

en: Build Index
km: ស្ថាបនា​លិបិក្រម

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
km: ដើម្បី​អាច​រក​ឯកសារ ស្វែង​រក​
    លិបិក្រម​ដែល​ចាំបាច់​ត្រូវ​មាន ។ ជួរ​ឈរ​ស្ថានភាព​​របស់​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម​បង្ហាញ​ថាតើ​ជា​លិបិក្រម
    សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​មាន ។

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
km: ដើម្បី​បង្កើត​លិបិក្រម​មួយ ធីក​ប្រអប់​នេះ​ក្នុង​បញ្ជី និង​ចុច​
    ប៊ូតុង "ស្ថាបនា​លិបិក្រម" ។

en: Search Scope
km: វិសាល​ភាព​ស្វែង​រក

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
km: <qt>ថត <b>%1</b> មិន​ទាន់​មាន​ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​បង្កើត​លិបិក្រម​បាន​ទេ ។</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
km: យល់​ព្រម​

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
km: បាត់

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
km: ឯកសារ '%1' (%2) ៖

en: No document type.
km: គ្មាន​ប្រភេទ​ឯកសារ ។

en: No search handler available for document type '%1'.
km: គ្មាន​កម្មវិធី ដោះស្រាយ​ការ​ស្វែងរក​អាច​ប្រើ​បាន សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ '%1' ។

en: No indexing command specified for document type '%1'.
km: គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​បង្កើត​លិបិក្រម​បាន​បញ្ជាក់ សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ '%1' ​។

en: Failed to build index.
km: បាន​បរាជ័យ ក្នុង​ការ​ស្ថាបនា​លិបិក្រម ។

en: Error executing indexing build command:
    %1
km: មាន​កំហុស ពេល​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្ថាបនា​លិបិក្រម ៖
    %1

en: Unable to start command '%1'.
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា '%1' ។

en: KHelpCenter Index Builder
km: កម្មវិធី​ស្ថាបនា​លិបិក្រម​របស់ KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ​អ្នក​បង្កើត​របស់ KHelpCenter

en: Document to be indexed
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម

en: Index directory
km: ថត​របស់​លិបិក្រម

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
km: ផ្លូវ​ទៅ​ថត​លិបិក្រម ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
km: ផ្លូវ​ទៅ​ថត​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ស្វែង​រក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
km: ផ្ទាំង​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​មើល​ឃើញ​ថ្មីៗ

en: Search Error Log
km: ស្វែង​រក​កំណត់​ហេតុ​របស់​កំហុស

en: Preparing Index
km: កំពុង​រៀបចំ​លិបិក្រម

en: Table of &Contents
km: តារាង​មាតិកា

en: Table of contents
km: តារាង​មាតិកា

en: Go back to the table of contents
km: ត្រឡប់​ទៅ​តារាង​មាតិកា

en: &Last Search Result
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក​ចុង​ក្រោយ

en: Configure Fonts...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ព​អក្សរ...

en: Increase Font Sizes
km: បង្កើន​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ

en: Decrease Font Sizes
km: បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ

en: &Contents
km: មាតិកា​

en: G&lossary
km: សទ្ទានុក្រម

en: Start Page
km: ទំព័រ​ចាប់ផ្ដើម

en: Unable to run search program.
km: មិន​អាច​រត់​កម្មវិធី​ស្វែងរក

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
km: មិន​ទាន់​មាន​លិបិក្រម​ស្វែងរក​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​លិបិក្រម​ឥឡូវ​នេះ​ឬ​ទេ?

en: Do Not Create
km: កុំ​បង្កើត

en: Error: No document type specified.
km: កំហុស ៖ គ្មាន​បាន​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​ឯកសារ ។

en: Error: No search handler for document type '%1'.
km: កំហុស ៖ គ្មាន​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ការ​ស្វែង​រក សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ '%1' ។

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ការ​ស្វែងរក​ពី​ឯកសារ '%1' ។

en: No valid search handler found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី ដោះស្រាយ​ការ ស្វែង​រក​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: Search Results for '%1':
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក​សម្រាប់ '%1' ៖

en: Error executing search command '%1'.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្វែងរក %1 ។

en: '%1' not found, check your installation
km: រក​មិនឃើញ '%1' ទេ ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក

en: '%1' not found, install the package containing it
km: រក​មិនឃើញ '%1' ទេ ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​មាន​វា

en: No search command or URL specified.
km: គ្មាន​បាន​បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ URL ស្វែងរក ។

en: or
km: ឬ

en: &Method:
km: វិធីសាស្ត្រ ៖

en: Max. &results:
km: លទ្ធផល​អតិបរមា ៖

en: &Scope selection:
km: ការ​ជ្រើស​វិសាលភាព ៖

en: Build Search &Index...
km: ស្ថាបនា​លិបិក្រម​ស្វែងរក...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
km: លំនាំ​ដើម​

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
km: ទាំង​អស់

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Name of .knsrc file to read configuration from
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ .knsrc ដែល​ត្រូវអាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: Name of .knsrc file to use
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកមសារ .knsrc ត្រូវ​ប្រើ

en: Name of file to upload
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង

en: Icon Finder
km: កម្មវិធី​រក​រូបតំណាង

en: Finds an icon based on its name
km: រករូបតំណាង​ដែល​មានមូលដ្ឋាន​លើ​ឈ្មោះ​របស់​វា

en: The icon name to look for
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ត្រូវ​រក

en: Unknown application folder
km: មិនស្គាល់​ថ​ត​កម្មវិធី​

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ប្រហែល​ជា​ដោយ​សារ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មិន​បាន​គាំទ្រ ។
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ ប្រហែល​មក​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។
    %1

en: My bookmarks
km: ចំណាំ​របស់ខ្ញុំ

en: Initial developer
km: អ្នកអភិវឌ្ឍ​ដំបូង

en: There are no bookmarks to display yet.
km: មិនមាន​ចំណាំ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ kio_bookmarks CSS ។ លទ្ធផល​នឹង​មិន​ល្អ​ទេ ។
    ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: My Bookmarks
km: ចំណាំ​របស់​ខ្ញុំ

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី Perl នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក សូម​ដំឡើង ។

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី Finger នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក សូម​ដំឡើង ។

en: kio_finger Perl script not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ស្គ្រីប kio_finger Perl ។

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
km: រក​មិន​ឃើញស្គ្រីប kio_finger CSS   ។ លទ្ធផល​នឹង​មិន​ល្អទេ ។

en: Initiating protocol...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ពិធីការ...

en: Local Login
km: ការ​ចូល​មូលដ្ឋាន

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ដ្រាយ %1 ។
    ដ្រាយ​កំពុង​ជាប់​រវល់ ។
    រង់ចាំ​រហូត​ដល់​វា​អសកម្ម និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ %1 ។
    ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ %2 គឺប្រហែល​ជា​ពេញ​ហើយ ។

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ %1 ។
    ប្រហែល​ជា​គ្មាន​ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ %2 ទេ

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ %1 ។
    ប្រហែល​ជា​គ្មាន​ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ %2 ឬ​ក៏​អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់ ក្នុង​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ដ្រាយ ។

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ %1 ។
    ដ្រាយ %2 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ %1 ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​ថាស​ទន់​ក្នុង​ដ្រាយ %2 គឺ​ជា​ថាស​ទន់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ DOS
    និង​សូម​ប្រាកដ​ថា​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ​ឧបករណ៍ (ឧ. /dev/fd0) ត្រូវ​បាន​កំណត់​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ (ឧ. rwxrwxrwx) ។

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ %1 ។
    ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ %2 គឺ​ប្រហែល​ជា​មិន​មែន​ជា​ថាស​ទន់​ដែល​មាន DOS ។

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ ។
    មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ %1 ។
    ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ %2 គឺ​ប្រហែល​ជា​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល ។

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
km: មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​ចាប់​ផ្ដើម​សម្រាប់ %1 ។
    ប្រហែល​ជា​គ្មាន​ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ %2 ។

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី "%1" ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​កញ្ចប់ mtools ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
km: 
    មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​​ឯកសារ %1 ដែល​ចាំបាច់​ដើម្បី​រត់​សេវា​នេះ ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ man ដែល​​ផ្គូផ្គង​នឹង​ %1 ឡើយ ។<br/><br/>សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​មិន​បាន​វាយ​ខុស​ឈ្មោះ​របស់​ទំព័រ​ដែល​អ្នក​ចង់​រក​ទេ ។<br/>ពិនិត្យ​មើលថា អ្នក​បាន​វាយ​ឈ្មោះ​ដោយប្រើ​តួអក្សរ​ធំតូច​ត្រឹមត្រូវ ។ <br/> បើ​​អ្វីៗ​ត្រឹម​ត្រូវ​ហើយ នោះ​ប្រហែល​ជា​អ្នក​ត្រូវ​ជម្រុញ​ផ្លូវ​ស្វែង​រក​ដ៏​ប្រសើរ​ជាង​មួយ​សម្រាប់​ទំព័រ​​សៀវភៅ​ដៃ ។ កំណត់​វា​ដោយ​ប្រើ​អថេរ​បរិស្ថាន MANPATH ឬ​ឯកសារ​ដែល​ដូច​ក្នុង​ថត /etc ។

en: Open of %1 failed.
km: ការ​បើក %1 បាន​បរាជ័យ ។

en: Man output
km: លទ្ធផល Man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
km: <h1>កំហុស​ឧបករណ៍​មើល​របស់ KDE Man</h1>

en: There is more than one matching man page.
km: មាន​ទំព័រ​របស់​សៀវភៅ​ដៃ​ច្រើន​ជាង​មួយ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​ទំព័រ man ។

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
km: ចំណាំ ៖ បើអ្នក​អាន​ទំព័រ man ជា​ភាសា​របស់​អ្នក សូម​ជ្រាប​ថា វា​អាច​មាន​កំហុស​មួយ​ចំនួន ឬ​ហួស​សម័យ ក្នុង​ករណី​មាន​ចម្ងល់ អ្នក​គួរ​តែ​មើល​កំណែ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ។

en: User Commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: System Calls
km: ការ​ហៅ​ប្រព័ន្ធ

en: Perl Modules
km: ម៉ូឌុល Perl

en: Network Functions
km: មុខងារ​បណ្ដាញ

en: File Formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: System Administration
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ

en: Kernel
km: ខឺណែល

en: Local Documentation
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: UNIX Manual Index
km: លិបិក្រម​សៀវភៅ​ដៃ​របស់​យូនីក

en: Section %1
km: ភាគ %1

en: Index for Section %1: %2
km: លិបិក្រម​សម្រាប់​ភាគ %1 ៖ %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី sgml2roff នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ សូម​ដំឡើង​វា បើ​ចាំបាច់ និង​ពង្រីក​ផ្លូវ​ស្វែង​រក ដោយ​លៃ​តម្រូវ PATH អថេរ​បរិស្ថាន មុន​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម KDE ។

en: Resource does not exist
km: មិន​ទាន់​មាន​ធនធាន​ទេ

en: Relations:
km: ទំនាក់ទំនង ៖

en: Backlinks:
km: តំណ​ក្រោយ ៖

en: Delete resource
km: លុប​ធនធាន

en: Hide URIs
km: លាក់ URIs

en: Show URIs
km: បង្ហាញ URIs

en: Hide non-user visible properties
km: លាក់​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​អ្នក​មើល​មិន​ឃើញ

en: Show non-user visible properties
km: បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​​អ្នក​ប្រើ​មើលឃើញ

en: Query folder
km: ថត​សំណួរ

en: Desktop Queries
km: សំណួរ​ផ្ទៃតុ

en: Search excerpt: %1
km: ស្វែងរក​ លើកលែង​តែ ៖ %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
km: សេវា​ដាក់​លិបិក្រម​ឯកសារ Nepomuk Strigi មិន​ដំណើរការ​ទេ ។ ដោយ​គ្មាន​វា លទ្ធផល​បន្ទាត់​ពេលវេលា​មិនអាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។

en: No space left on device
km: គ្មាន​ចន្លោះ​សល់​លើ​ឧបករណ៍

en: Read only file system
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន

en: Filename too long
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង​ពេក

en: Disk quota exceeded
km: លើស​កូតា​ថាស​

note: #-#-#-#-#  365 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1375 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
km: បន្ថែម​ថត​បណ្ដាញ

en: Socket name
km: ឈ្មោះ​រន្ធ

en: SFTP Login
km: ការ​ចូល SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
km: ប្រើ​វាល​បញ្ចូល​ឈ្មោះអ្នកប្រើ ដើម្បី​ឆ្លើយ​សំណួរ​នេះ ។

en: Please enter your password.
km: សូម​បញ្ចូល​​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។

en: Could not allocate callbacks
km: មិនអាច​បម្រុង​ការហៅ​ត្រឡប់​បាន​ទេ

en: Could not set log verbosity.
km: មិនអាច​ចុះ​កំណត់​ហេតុរៀបរាប់​បានទេ ។​

en: Could not create a new SSH session.
km: មិនអាច​បង្កើត​សម័យ SSH ថ្មី​បានទេ ។

en: Could not set a timeout.
km: មិនអាច​កំណត់​រយៈពេល​អស់​ពេល​បានទេ ។

en: Could not set compression.
km: មិនអាច​កំណត់​ការ​បង្ហាប់បានទេ ។

en: Could not set host.
km: មិនអាច​កំណត់ម៉ាស៊ីន​បាន​ទេ ។

en: Could not set port.
km: មិនអាច​កំណត់​ច្រក​បានទេ ។

en: Could not set username.
km: មិនអាច​កំណត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើបានទេ ។

en: Could not parse the config file.
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បានទេ ។

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
km: រក​មិនឃើញ​គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើនេះ​​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​ប្រភេទ​គ្រាប់​ចុច​ផ្សេង​ទៀត​ហើយ ។
    អ្នក​វាយ​ប្រហារ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​លំនាំដើម​ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ច្រឡំ​ក្នុងការ​គិត​អំពី​គ្រាប់​ចុច​ដែល​មិន​ទាន់​មាន ។
    សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
km: គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %1 បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។
    វាអាច​មានន័យ​ថា DNS SPOOFING កំពុង​កើត​ឡើង ឬ​អាសយដ្ឋាន IP សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ និង​គ្រាប់ចុច​របស់​វា​បានផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។
    ស្នាម​ម្រាមដៃ​សម្រាប់គ្រាប់ចុច​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​គឺ ៖
     %2
    សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
km: ព្រមាន ៖ មិន​អាច​ផ្ទៀត​ផ្ទាត់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
km: កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ម៉ាស៊ីន %1 មិនអាច​ត្រូវ​បានបង្កើត​ទេ ។
    សោ​ស្នាម​ម្រាមដៃ​គឺ ៖ %2
    តើ​អ្នកប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្ត​ការ​តភ្ជាប់​ដែរឬទេ ?

en: Please enter your username and password.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
km: មិនអាច​ស្នើ​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់ SFTP បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដថា SFTP ត្រូវ​បានបើក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Could not initialize the SFTP session.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ SFTP បាន​ទេ ។

en: Successfully connected to %1
km: បាន​ត​ភ្ជាប់​ទៅ %1 ដោយ​ជោគជ័យ

en: Could not read link: %1
km: មិនអាចអាន​តំណ​បានទេ ៖ %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
km: <qt>សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​នៃ​ការ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់ <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
km: សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់ ៖
    ម៉ាស៊ីន​បម្រើ = %1
    ចែក​រំលែក = %2

en: libsmbclient failed to create context
km: libsmbclient បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បរិបទ

en: libsmbclient failed to initialize context
km: libsmbclient បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្តើម​បរិបទ

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
km: %1 ៖
    ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ទាំង​ថត ឬ​ឯកសារ ។

en: File does not exist: %1
km: ឯកសារ​មិន​មាន ៖ %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
km: មិន​អាច​រក​ក្រុម​ការងារ​ណា​មួយ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដែល​បាន​ប្រើ ។

en: Could not connect to host for %1
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​សម្រាប់ %1

en: Share could not be found on given server
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ចែក​រំលែក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ

en: BAD File descriptor
km: ឧបករណ៍​ពិពណ៌នា​ឯកសារ BAD

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
km: ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​មិន​អាច​កំណត់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​តែ​មួយ​គត់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ជាន់​គ្នា រវាង​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ វីនដូ និង​ដោយ យូនីក ។

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
km: libsmbclient បាន​រាយការណ៍​កំហុស​មួយ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​ថា​មាន​បញ្ហា​អ្វី​នោះ​ទេ ។ នេះ​អាច​បញ្ជាក់​ថា​មាន​បញ្ហា​ដ៏​ធ្ងន់ធរ​ជាមួយ​នឹង​បណ្តាញ​របស់​អ្នក - ប៉ុន្តែ​ក៏​អាចបញ្ជាក់​ថា​មាន​បញ្ហា​ដ៏​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ជាមួយ​នឹង libsmbclient ។
    បើ​អ្នក​ចង់​ជួយ​យើង សូម​ផ្ដល់ tcpdump នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ខណៈ​ពេល​អ្នក​ព្យាយាម​រក​មើល (សូម​យល់​ថា វា​អាច​មាន​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដូច្នេះ​កុំប្រកាស​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់​អំពី​បញ្ហា​នោះ - អ្នក​អាច​ផ្ញើ​វា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ បើ​ពួក​គេ​ស្នើ​វា)

en: Unknown error condition in stat: %1
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខខណ្ឌ​កំហុស​ក្នុង​សភាព ៖ %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
km: 
    សូម​ប្រាកដ​ថា​កញ្ចប់​សាំបា (Samba) ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
km: ការ​ម៉ោន​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក "%1" ពី​ម៉ាស៊ីន "%2" ដោយ​អ្នក​ប្រើ "%3" បាន​បរាជ័យ ។
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
km: ការ​មិន​រៀបចំ​នៃ​ចំណុច​រៀបចំ "%1" បាន​បរាជ័យ ។
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
km: បង្វិល​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: No MIME Type specified.
km: គ្មាន MIME Type ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត ។

en: No or invalid size specified.
km: ទំហំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ គ្មាន​ទំហំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត ។

en: Cannot create thumbnail for directory
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​តូចៗ​​សម្រាប់​ថត​បានទេ

en: No plugin specified.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ ។

en: Cannot load ThumbCreator %1
km: មិន​អាច​ផ្ទុក ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូបភាព​តូច ។

en: Could not write image.
km: មិន​អាច​សរសេរ​រូបភាព ។

en: Failed to attach to shared memory segment %1
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ទៅ​ចម្រៀក​សតិ %1 ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: Image is too big for the shared memory segment
km: រូបភាព​មាន​ទំហំ​ធំ​ពេក សម្រាប់​ចែក​រំលែក​ចម្រៀក​សតិ ។

en: Delete files older than:
km: លុប​ឯកសារ​ចាស់​ជាង ៖

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
km: <para>ពិនិត្យ​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត <b>ការ​លុប​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> ចាស់ជាង​តម្លៃ​ដែលបានបញ្ជាក់ ។ បិទវា <b>មិន</b> មិន​លុប​ធាតុ​ណាមួយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់​ពី​ត្រាពេលវេលា​ពិតប្រាកដ</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
km: <para>កំណត់​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​ឯកសារ​អាច​នៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម ។ ឯកសារ​ចាស់ជាង​នេះ​នឹង​ត្រូ​វបាន​លុប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</para>

en: Limit to maximum size
km: កំណត់​ទៅ​ទំហំ​អតិបរមា

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
km: <para>គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ដែន​របស់​ធុងសំរាម​ទៅ​​ទំហំ​ថាស​សរុប ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​ខាង​ក្រោម ។ បើ​មិន​ដូច្នេះទេ វា​នឹង​មិន​ត្រូ​វបាន​កំណត់​ទេ ។</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
km: <para>នេះ​ជា​ទំហំ​ថាស​គិត​ជា​ភាគរយ​អតិបរមា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​ធុង​សំរាម ។</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
km: <para>នេះ​ជា​ទំហំ​ថាស​សរុប​ដែល​បានគណនា ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ធុង​សំរាម​អតិបរមា ។</para>

en: When limit reached:
km: នៅពេលដល់​ដែល​កំណត់ ៖

en: Warn Me
km: ព្រមាន​ខ្ញុំ

en: Delete Oldest Files From Trash
km: លុប​ឯកសារ​ចាស់ៗ​ពី​ធុងសំរាម

en: Delete Biggest Files From Trash
km: លុប​ឯកសារ​ធំបំផុត​ពី​ធុង​សំរាម

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
km: <para>នៅពេល​ដល់​ដែន​កំណត់ វា​នឹង​លុប​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​បានបញ្ជាក់​មុន ។ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូ​វបាន​កំណត់​ឲ្យ​ព្រមាន​អ្នក វា​នឹង​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​លុប​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</para>

en: Malformed URL %1
km: URL %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
km: ថត %1 លែង​មាន​តទៅ​ទៀត​ហើយ ដូច្នេះ​វា​មិន​អាច​ស្តារ​ធាតុ​នេះ​​ទៅ​ទីតាំង​ដើម​របស់​វា​ឡើយ ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​ថត​នោះ​ឡើង​វិញ និង​ប្រើ​ប្រតិបត្តិការ​ស្តារ​ឡើង​វិញ​ម្តង​ទៀត ឬ​អូស​ធាតុ​ទៅ​កន្លែង​ផ្សេង ដើម្បី​ស្ដារ​វា​ឡើង​វិញ ។

en: This file is already in the trash bin.
km: ឯកសារ​នេះ​មាន​នៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម​រួច​ហើយ ។

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង​នៅ​ក្នុង copyOrMove មិនគួរ​កើត​ឡើង​ទេ

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ធុង​សំរាម​របស់ KDE
    ចំណាំ ៖ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុង​សំរាម សូម​កុំប្រើ ktrash ប៉ុន្ដែ​ប្រើ "kfmclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
km: សម្អាត​មាតិកា​របស់​ធុង​សំរាម

en: Restore a trashed file to its original location
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ក្នុង​ធុង​សំរាម ទៅ​ទីតាំង​ដើម​របស់​វា

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
km: ធុង​សំរាម​បានដល់​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​វា​ហើយ !
    ជម្រះ​ធុង​សំរាម​ដោយ​ដៃ ។

en: The file is too large to be trashed.
km: ឯកសារ​ធំពេក​មិន​អាច​ដាក់​ក្នុង​ធុងសំរាម ។

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
km: *** ឧទាហរណ៍ ៖
      kioclient ប្រតិបត្តិ file:/root/Desktop/cdrom.desktop "ម៉ោន​លំនាំដើម"
                 // ម៉ោន​ស៊ីឌីរ៉ូម

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
km:   kioclient ប្រតិបត្តិ file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // បើក​ឯកសារ​ជាមួយ netscape

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
km:   kioclient ប្រតិបត្តិ file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // បើក​ថត​ម៉ោន​របស់​ស៊ីឌីរ៉ូម

en: Non-interactive use: no message boxes
km: គ្មាន​ការ​ប្រើ​អន្តរកម្ម ៖ គ្មាន​ប្រអប់​សារ

en: Unable to download from an invalid URL.
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ពី URL មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
km: KIO Exec - បើក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ មើល​ការ​កែប្រែ ស្នើ​ឲ្យ​ផ្ទុក​ឡើង

en: 'command' expected.
km: 'ពាក្យ​បញ្ជា' ដែល​រំពឹង ។

en: The URL %1
    is malformed
km: URL %1
    មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
km: URL ពី​ចម្ងាយ %1
    មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ជាមួយ​នឹង --tempfiles switch

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
km: ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​ដែល​សន្មត​
    %1
    ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​លុប​ពួក​វា​ឬ?

en: File Changed
km: ឯកសារ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ

en: Do Not Delete
km: កុំ​លុប

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
km: ឯកសារ
    %1
    ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឡើង​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​​ឬ?

en: Do Not Upload
km: កុំ​ផ្ទុក​ឡើង

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៨-២០០០ ២០០៣ ដោយ​ក្រុម​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
km: ចាត់ទុក URLs ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ហើយ​បន្ទាប់​មក​លុប​ពួក​វា

en: Suggested file name for the downloaded file
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
km: URL ឬ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់ 'ពាក្យ​បញ្ជា'

en: MimeType Finder
km: កម្មវិធី​រុក​ប្រភេទ Mime

en: Gives the mimetype for a given file
km: ផ្ដល់​ប្រភេទ mime សម្រាប់​ឯកសារ​ដែលបាន​ផ្ដល់

en: Use only the file content for determining the mimetype.
km: ប្រើ​តែ​មាតិកា​ឯកសារ​សម្រាប់​កំណត់​ប្រភេទ mime ។

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
km: ថាតើ​ប្រើ​តែ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​កំណត់​ប្រភេទ mime ដែរ​ឬទេ ។ មិន​បាន​ប្រើ ប្រសិន​បើ -c មិន​ត្រូវ​បាន​​បញ្ជាក់ ។

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ថត​បណ្ដាញ</i> នេះ ព្រម​ទាំង​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ច្រក និង​ផ្លូវ​របស់​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ និង​ចុច​ប៊ូតុង <b>រក្សា​ទុក & ត​ភ្ជាប់</b> ។

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ការ​ត​ភ្ជាប់​សែល​សុវត្ថិភាព</i> នេះ ព្រមទាំង​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ច្រក និង​ផ្លូវ​របស់​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ និង​ចុច​ប៊ូតុង <b>រក្សា​ទុក & ត​ភ្ជាប់</b> ។

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ការ​ត​ភ្ជាប់​ពិធីការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ</i> នេះ ព្រមទាំង​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ផ្លូវ​របស់​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ និង​ចុច​ប៊ូតុង <b>រក្សា​ទុក & ត​ភ្ជាប់</b> ។

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ដ្រាយ​បណ្ដាញ​ម៉ៃក្រូសូហ្វ​វីនដូ</i> នេះ ព្រមទាំង​អសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ផ្លូវ​របស់​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ និង​ចុច​ប៊ូតុង <b>រក្សា​ទុក & ត​ភ្ជាប់</b> ។

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
km: មិន​អាច​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក និង​​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Save && C&onnect
km: រក្សា​ទុក && ត​ភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​ថត​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​នៃ​ថត​បណ្ដាញ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ និង​ចុច​ប៊ូតុង បន្ទាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
km: ការ​តភ្ជាប់​ថ្មីៗ​នេះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
km: ថត​បណ្ដាញ (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
km: សែល​សុវត្ថិភាព (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
km: FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
km: ដ្រាយ​បណ្ដាញ &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
km: ព័ត៌មាន​របស់​ថត​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>%1</i> នេះ ព្រមទាំង​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ច្រក និង​ផ្លូវ​របស់​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ និង​ចុច​ប៊ូតុង បន្ទាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
km: អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
km: ពិធីការ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
km: បង្កើត​រូប​តំណាង​សម្រាប់​ថត​ពី​ឆ្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
km: ប្រើ​ការ​អ៊ីនគ្រីប

en: KDE Network Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​បណ្ដាញ KDE

en: (c) 2004 George Staikos
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ ដោយ George Staikos

en: Primary author and maintainer
km: អ្នក​និពន្ធ​ដំបូង និង អ្នក​ថែទាំ

en: Devices notification
km: ការ​ជូន​ដំណឹង​ឧបករណ៍

en: Could not mount the following device: %1
km: មិនអាច​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដូច​ខាងក្រោម​បាន​ទេ ៖ %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
km: មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​ទេ ៖ %1
    ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​នេះ​ត្រូវបាន​បើក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
km: ឧបករណ៍​ដូច​ខាងក្រោម​ឥឡូវ​អាច​យកចេញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ​៖ %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
km: មិនអាច​ច្រាន​ឧបករណ៍​ដូច​ខាងក្រោម​ចេញ​បាន​ទេ ៖ %1
    ឯកសារ​មួយ ឬច្រើន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បានបើក​ក្នុង​កម្មវិធី

en: The following device can now be safely removed: %1
km: ឧបករណ៍​ដូច​ខាងក្រោម​​ឥឡូវ​​អាច​យក​ចេញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព​ ៖ %1

en: KDE Notification Daemon
km: ដេមិន​ជូន​ដំណឹង KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០៨ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ KDE

en: Sound support
km: ការ​គាំទ្រ​សំឡេង

en: Porting to KDE 4
km: បង្កើត​កំណែ​ថ្មី​សម្រាប់ KDE ៤

en: Do you want to retry?
km: តើ​អ្នក​ចង់ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ឬ ?

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
km: ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត

en: Command-line application quitter
km: កម្មវិធី​បិទ​កម្មវិធី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Quit a D-Bus enabled application easily
km: ចេញ​ពី​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បើក​ដោយ D-Bus យ៉ាងងាយស្រួល

en: (c) 2006, Aaron Seigo
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
km: ឈ្មោះ​សេវា​ពេញលេញ បដិសេធ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដែលបាន​ផ្ដល់

en: Path in the D-Bus interface to use
km: ផ្លូវ​នៅក្នុង​ចំណុចប្រទាក់ D-Bus ដែលត្រូវប្រើ

en: The name of the application to quit
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដែលត្រូវ​ចេញ

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
km: កម្មវិធី %1 មិនអាច​រក​ឃើញ​ ដោយ​ប្រើ​សេវា %2 និង​ផ្លូវ %3 ។

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចេញ​ពី​កម្មវិធី %1 ។ កំហុស​បាន​រាយការណ៍​គឺ ៖
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
km: អាន​ធាតុ​បញ្ចូល KConfig - សម្រាប់​ប្រើ​ក្នុង​ស្គ្រីប​សែល

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Red Hat, Inc.

en: Use <file> instead of global config
km: ប្រើ <file> ជំនួស​ឲ្យ​ការ​កំណត់​ជា​សកល

en: Key to look for
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក

en: Type of variable
km: ប្រភេទ​អថេរ

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
km: <qt><b>%1</b> មិន​មាន​ថត​ផ្ទះទេ ។</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
km: <qt>មិន​មាន​អ្នក​ប្រើ​ឈ្មោះ <b>%1</b> ។</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
km: <qt>មិនមាន​ឯកសារ ឬ​ថត <b>%1</b> ទេ ។</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
km: ជម្រើស​ទៅ <command> ៖ ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម ។ សេវា D-Bus នឹង​ត្រូ​វបានបោះពុម្ព​ទៅ​កាន់ stdout

en: A mimetype
km: ប្រភេទ mime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
km: បាន​បញ្ចប់​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
km: ផ្លាស់ទី​ពួកវា​ទៅ​បញ្ជី​ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
km: ផ្លាស់ទី​ពួកវា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
km: បង្ហាញ​ការងារ​ទាំងអស់​ក្នុង​បញ្ជី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
km: បង្ហាញ​ការងារ​ទាំងអស់​ជា​មែកធាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
km: បង្ហាញ​បង្អួច​ដាច់​ដោយឡែក

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
km: ផ្លាស់ទី​ពួកវា​ទៅ​បញ្ជី​ផ្សេងទៀត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
km: ផ្លាស់ទី​ពួកវា ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
km: បង្ហាញ​ការងារ​ទាំងអស់​ក្នុង​បញ្ជី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
km: បង្ហាញ​ការងារ​ទាំងអស់​ជា​មែកធាង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
km: បង្ហាញ​បង្អួច​ដាច់​ពីគ្នា ។

en: Job Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការងារ

en: KDE Job Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការងារ​របស់ KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០-២០០៩ ដោយ​ក្រុម KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
km: %1 នៃ %2 បាន​ដំណើរការ​នៅ %3/s

en: %1 of %2 processed
km: បាន​ដំណើរការ %1 នៃ %2

en: %1 processed at %2/s
km: %1 បាន​ដំណើរការ %2/s

en: %1 processed
km: បាន​ដំណើរការ %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
km: រាយ​កា​រផ្ទេរឯកសារ/ការងារ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ទាំង​អស់ (kuiserver)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
km: បើក​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
km: ប្រើ​តែ​ផ្លូវកាត់​ដែលពេញចិត្ត

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
km: ស្វែងរក​ផ្លូវកាត់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
km: បន្ថែម​​​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
km: កែប្រែ​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ​ដែលបាន​រំលេច

note: #-#-#-#-#  374 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Chan&ge...
km: ផ្លាស់ប្តូរ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
km: លុប​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ​ដែលបាន​រំលេច

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
km: <qt>
    ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរកដែល​ត្រូវប្រើ សម្រាប់​ប្រអប់​បញ្ចូល​ដែល​ផ្ដល់សេវារកមើល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ពេល​អ្នក​វាយ​ពាក្យ និង​ឃ្លាធម្មតា​ជំនួសឲ្យ URL មួយ ។ ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​លក្ខណៈពិសេស​នេះ ជ្រើស<b>គ្មាន</b> ពី​បញ្ជី ។
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
km: ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ​លំនាំដើម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
km: ជ្រើស​អ្នក​បំបែក​ដែល​បំបែក​ពាក្យ​គន្លឹះ​ពី​ឃ្លា ឬ​ពីពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​ស្វែង​រក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
km: សញ្ញា​បំបែក​ពាក្យគន្លឹះ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
km: ជ្រើស​ធាតុ​កំណត់ ដើម្បី​សម្គាល់​ពាក្យ​គន្លឹះ​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ ។

en: No preferred search providers were found.
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ផ្ដល់​ការ​ស្វែងរក​ដែល​ពេញ​ចិត្ត​ទេ ។

en: No search providers were found.
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ផ្ដល់​ការ​ស្វែងរក​ទេ ។

en: Search F&ilters
km: តម្រង​ស្វែងរក

en: Modify Web Shortcut
km: កែប្រែ​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
km: ផ្លូវកាត់ "%1" ត្រូវ​បានផ្ដល់រួច​ហើយ​ទៅ "%2" ។ សូម​ជ្រើស​ផ្លូវកាត់​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
km: ផ្លូវ​កាត់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បានផ្ដល់​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ផ្លូវកាត់​ផ្សេង ។
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
km: URL ផ្លូវកាត់​មិន​មានកន្លែង​ជំនួស \{...} សម្រាប់​សំណួរ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ទេ ។
    នេះ​មាន​ន័យ​ថា ទំព័រ​ដដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​មើលជានិច្ច ទាក់ទង​នឹង​អត្ថបទ ដែលបាន​វាយ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវកាត់ ។

en: Keep It
km: រក្សា​វា​ទុក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ដែល​អាច​អានបាន​នៃ​អ្នក​ផ្ដល់​ការ​ស្វែងរក​នៅទីនេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវកាត់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
km: <qt>
    បញ្ចូល URI ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បីធ្វើការ​ស្វែងរកលើម៉ាស៊ីន​ស្វែង​រកនៅទីនេះ ។​<br/>អត្ថបទ​ទាំងមូល​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​ជា\{@} ឬ \{0}​។<br/>
    ជា​អនុសាសន៍គឺ \{@} ព្រោះ​វា​យក​អថេរ​សំណួរ​ទាំងអស់ (name=value) ចេញ​ពី​ខ្សែ​អក្សរ​លទ្ធផល ចំណែកឯ \{0} នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ខ្សែរ​អក្សរ​សំណួរ​ដែល​មិនបាន​កែប្រែ ។​<br/>អ្នក​អាច​ប្រើ \{1} ... \{n} ដើម្បី​បញ្ជាក់​លម្អិត​ពាក្យ​ជាក់លាក់​មួយពី​សំណួរ និង​ \{name} ដើម្បី​បញ្ជាក់​លម្អិត​តម្លៃ​មួយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ 'name=value' ក្នុង​សំណួរ​អ្នក​ប្រើ ។ <br/>បន្ថែម​លើ​នេះ​ទៀត វា​មាន​លទ្ធភាព​អាច​បញ្ជាក់​លម្អិត​សេចក្ដីយោង​ច្រើន (ឈ្មោះ ចំនួន និង​ខ្សែ​អក្សរ) ភ្លាមៗ (\{name1,name2,...,"string"}) ។<br/>តម្លៃ​ដែល​ផ្គូផ្គង​ដំបូង (ពី​ខាង​ឆ្វេង) នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​តម្លៃ​ជំនួស សម្រាប់​ការ​ផ្តល់លទ្ធផល URI ។<br/>ខ្សែអក្សរ​ដែល​បាន​ដកស្រង់ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម ប្រសិនបើ​គ្មាន​អ្វី​ដូច​ទៅ​នឹង​ខាងឆ្វេង​នៃ​បញ្ជីយោង ។
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
km: URL ផ្លូវ​កាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
km: ជ្រើស​សំណុំ​តួ​អក្សរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បម្លែង​សំណួរ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា​កូដ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
km: <qt>
    ផ្លូវកាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រោងការណ៍ pseudo-URI ក្នុង KDE ។ ឧទាហរណ៍ ផ្លូវកាត់ <b>av</b> អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា <b>av</b>៖<b>ការ​ស្វែងរក​របស់​ខ្ញុំ</b>
    </qt>do-UR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
km: <html><head/><body><p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ​​ដែល​មនុស្ស​អាច​អាន​បាន​នៅ​ទីនេះ ។</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
km: ផ្លូវ​កាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
km: ជ្រើស​សំណុំ​តួអក្សរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បម្លែង​សំណួរ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ជា​កូដ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
km: សំណុំ​តួអក្សរ ៖

en: Already open.
km: បើក​រួច​ហើយ ។

en: Error opening file.
km: កំហុស​ក្នុងបើក​ឯកសារ ។

en: Not a wallet file.
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ​កាបូប ។

en: Unsupported file format revision.
km: មិនគាំទ្រ​កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។

en: Unknown encryption scheme.
km: មិនស្គាល់​គ្រោងការណ៍​អ៊ិនគ្រិប ។

en: Corrupt file?
km: ឯកសារ​ខូច ?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
km: កំហុសក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កាបូប ។ អាច​ខូច ។

en: Read error - possibly incorrect password.
km: កំហុស​ក្នុងកា​រអាន ពាក្យសម្ងាត់​អាច​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: Decryption error.
km: កំហុស​ក្នុងកា​រអ៊ិនគ្រិប ។

note: #-#-#-#-#  375 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  593 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
km: អនុញ្ញាត​ម្ដង

note: #-#-#-#-#  375 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  593 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
km: អនុញ្ញាត​ជា​និច្ច

note: #-#-#-#-#  375 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  593 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
km: បដិសេធ

note: #-#-#-#-#  375 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  593 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
km: បដិសេធ​ជា​រហូត

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
km: ប្រព័ន្ធ​ការបូប​របស់ KDE

note: #-#-#-#-#  593 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
km: សេវា​កាបូប​របស់ KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
km: <qt>KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប '<b>%1</b>' ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​កាបូប​នេះ​ខាង​ក្រោម ។</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប '<b>%2</b>' ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​កាបូបនេះ​ខាងក្រោម ។</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
km: មិនអើពើ

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
km: <b>KDE</b> បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប (%1) ។

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
km: ប្ដូរ​នៅ​ទីនោះ

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
km: <b>%1</b> បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប (%2) ។

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
km: ប្ដូរ​ទៅ %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
km: <qt>កំហុស​ក្នុងកា​របើក​ការបូប '<b>%1</b>' ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។<br />(កូដ​កំហុស %2 ៖ %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
km: KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើក​កាបូប ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មួយកាបូប ឬ​ចុច​បោះបង់​ដើម្បីបដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បើកការបូប​របស់ KDE ។ វា​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បីទុក​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មួយ​ការបូប​នេះ ឬ​ចុច​បោះបង់​ដើម្បី​បោះបង់​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
km: <qt>KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បង្កើត​កាបូប​ថ្មី​ដែលមាន​ឈ្មោះ '<b>%1</b>' ។ សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​កាបូប​នេះ ឬ​បោះបង់​ដើម្បីបដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​បង្កើត​កាបូប​ថ្មីដែល​មាន​ឈ្មោះ'<b>%2</b>' ។ សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់កា​បូប​នេះ ឬ​បោះបង់ ដើម្បីបដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី ។</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
km: <qt>KDE បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ចូលដំណើរការ​ដើម្បីបើក​កាបូប '<b>%1</b>' ។</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី '<b>%1</b>' បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ចូលដំណើរការ​ដើម្បីបើក​កាបូប '<b>%2</b>' ។</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
km: មិនអាច​បើក​កាបូប​បានទេ ។ កាបូប​ត្រូវ​តែ​បាន​បើក​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យស​ម្ងាត់ ។

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
km: <qt>សូម​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​សម្រាប់​កាបូប '<b>%1</b>' ។</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
km: កំហុស​ក្នុងកា​រអ៊ិនគ្រិប​​កាបូប​នេះ​ម្ដង​ទៀត ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
km: កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​កាបូប​ឡើង​វិញ ។ ទិន្នន័យ​អាច​បាត់បង់ ។

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
km: មានការ​បរាជ័យ​ដដែល​ដែលប៉ុនប៉ង​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​កាបូប ។ កម្មវិធី​អាច​មាន​ឥរិយាបថ​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
km: <qt>ពាក្យ​សម្ងាត់​ទទេ ។   <b>(ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ KWallet ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE  ។  KWallet អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក និង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​ផ្សេងៗ​ទៀត​នៅ​លើ​ថាស​នៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រិប ការ​ពារ​​អ្នក​ដទៃ​មិន​ឲ្យមើល​​ព័ត៌មាន ។ អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​អំពី KWallet និងជួយ​អ្នក​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​សម្រាប់​ពេល​ដំបូង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
km: ការ​រៀបចំ​ជា​មូលដ្ឋាន (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
km: កា​ររៀបចំ​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
km: ប្រព័ន្ធកាបូប​របស់ KDE អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​កម្រិត​សុវត្ថិភាព​នៃ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ។ ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​ទាំង​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​អាច​ប្រើបាន ។ ខណៈពេល​ដែល​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ជាទូទៅ​អាច​ទទួល​យក​បាន​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ច្រើន អ្នក​អាច​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន ។ អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​ពី​ម៉ូឌុល​ត្រួតពិ​និត្យ​របស់ KWallet ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
km: បិទ​កាបូប​ទំនេរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
km: ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​បណ្ដាញ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុងឯកសារ​កាបូប​ដាច់​ដោយ​ឡែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
km: កម្មវិធី​ផ្សេង​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​កាបូប​របស់ KDE ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ឬ​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ដូចជា ទិន្នន័យ​​សំណុំបែបបទ​បណ្ដាញ និង​ខូគី ។ ប្រសិន​​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ទាំង​នេះ​ប្រើ​កាបូប អ្នក​ត្រូវ​តែ​បើក​វា​ឥឡូវ និងជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។  ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​ <i>មិនអាច</i> ត្រូវ​បានរកឃើញ​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​បាត់ ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង​ថាវា​ត្រូវ​ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុងកាបូប ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
km: បាទ/ចាស ខ្ញុំ​ចង់​ប្រើ​កាបូប​របស់ KDE ដើម្បីទុក​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: D-Bus Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់ D-Bus

en: A helper tool to shutdown a running installation
km: ឧបករណ៍​ជំនួយ​ ដើម្បី​បិទ​ការ​ដំឡើង​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ

en: (C) 2011 Ralf Habacker
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
km: តើ​ខ្ញុំ​គួរ​តែ​បិទ​កម្មវិធី និង​ដំណើរការ​ទាំងអស់​នៃ​ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?
    
    សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់ ។

en: Shutdown KDE
km: បិទ KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
km: កម្មវិធី​ត្រូវ​បង្កើត/ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬ​យក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​របស់​វីនដូ

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨-២០១១ ដោយ Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
km: យក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​ដំឡើង​ចេញ​

en: install start menu entries
km: ដំឡើង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​​

en: update start menu entries
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​

en: remove start menu entries from unused kde installation
km: យក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ការ​ដំឡើង​ kde ដែល​មិន​បាន​ប្រើ​

en: query root path of start menu entries
km: ផ្លូវ root នៃសំណួរ​របស់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម

en: use categories for start menu entries (default)
km: ​ប្រើ​ប្រភេទ​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម (លំនាំដើម)

en: don't use categories for start menu entries
km: កុំ​ប្រើ​ប្រភេទ​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម

en: query current value of categories in start menu
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​សំណួរ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម

en: set custom string for root start menu entry
km: កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ root

en: remove custom string from root start menu entry
km: យក​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ចេញ​ពី​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ root

en: query current value of root start menu entry custom string
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​សំណួរ​របស់​​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ root

en: set custom name string for root start menu entry
km: កំណត់​ខ្សែអក្សរ​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម root

en: remove custom name string from root start menu entry
km: យក​ខ្សែអក្សរ​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ចេញ​ពី​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម root

en: query current value of start menu entry custom name string
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​សំណួរ​របស់​​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ root

en: set custom version string for root start menu entry
km: កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ root

en: remove custom version string from root start menu entry
km: យក​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ចេញ​ពី​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ root

en: query current value of root start menu entry version string
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​សំណួរ​របស់​​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ root

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
km: សរសេរធាតុ KConfig - សម្រាប់​ប្រើ​ក្នុង​ស្គ្រីប​សែល

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
km: បាន​សរសេរ kreadconfig នៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​នេះ

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
km: ប្រភេទ​អថេរ ។ ប្រើ "bool" សម្រាប់​ប៊ូលីន បើ​ពុំ​នោះ​សោត វា​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​ខ្សែ​អក្សរ ។

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
km: តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​សរសេរ ។ ដែល​ចាំបាច់ នៅ​លើ​សែល '' សម្រាប់​ទទេ

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ប្រើ <b>%1</b> ជា​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​ពហុព័ត៌មាន ៖<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
km: មិន​អាច​រក​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​ពហុព័ត៌មាន​បាន​ទេ

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
km: មិន​អាច​រក​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​ពហុព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ស្នើ​បានទេ

en: Invalid Driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Video 4 Linux
km: វីដេអូ​សម្រាប់​លីនុច​

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
km: <html>បច្ចុប្បន្ន​ឧបករណ៍​នេះ​​​មិន​អាច​ប្រើ​បានទេ (វា​មិន​បាន​ដោត ឬ​កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក) ។</html>​

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
km: <html>វា​នឹង​ព្យាយាម​សាកល្បង​ឧបករណ៍​ដូច​ខាងក្រោម ហើយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ដំបូង​ដែល​ដំណើរការ ៖ <ol>%1</ol></html>

en: Output: %1
km: លទ្ធផល ៖ %1

en: Capture: %1
km: ចាប់យក ៖ %1

en: Video: %1
km: វីដេអូ ៖ %1

en: Removed Sound Devices
km: ឧបករណ៍​សំឡេង​ដែល​បាន​យកចេញ

en: Removed Video Devices
km: ឧបករណ៍​សំឡេង​ដែល​បាន​យកចេញ​

en: Forget about the sound devices.
km: បំភ្លេច​ឧបករណ៍​សំឡេង ។

en: Forget about the video devices
km: បំភ្លេច​អំពី​ឧបករណ៍​វីដេអូ​

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
km: បើក​ទំព័រ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​​​ ដែល​អ្នក​អាច​យក​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដាច់​​ដោយ​ដៃ​ចេញ​​ពី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
km: <html><p>KDE រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​​​ខាងក្នុង​មួយ ឬ​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។</p><p><b>តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ KDE បំភ្លេច​ឧបករណ៍​ទាំង​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?</b></p><p>នេះ​ជា​បញ្ជី​របស់​ឧបករណ៍​ ដែល​ KDE គិត​ថា​អាច​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
km: កុំ​សួរ​​រក​ឧបករណ៍​ទាំង​នេះ​ម្ដង​ទៀត

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
km: កេះ​ការ​ដំឡើង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ប្លាស្មា​ពី​ចម្ងាយ

en: Plasma Remote Widget Helper
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ​ប្លាស្មា

en: (C) 2011 Kevin Ottens
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
km: URL ទៅ​កាន់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ​ប្លាស្មា ។

en: Expand widgets
km: ពង្រីក​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Collapse widgets
km: វេញធាតុក្រាហ្វិក

en: Configure page
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទំព័រ

en: Lock page
km: ចាក់សោ​ទំព័រ

en: Remove page
km: យក​ទំព័រ​ចេញ

en: Next activity
km: សកម្មភាព​បន្ទាប់

en: Previous activity
km: សកម្មភាព​មុន

en: Unlock Page
km: ដោះសោ​ទំព័រ

en: Lock Page
km: ចាក់សោ​ទំព័រ

en: Data Files
km: ឯកសារ​ទិន្នន័យ

en: Unable to load script file: %1
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ស្គ្រីប​ ៖ %1

en: debug takes one argument
km: បំបាត់​កំហុស​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: print() takes one argument
km: print() ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: listAddons takes one argument: addon type
km: listAddons ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​មួយ ៖ ប្រភេទ​ផ្នែក​បន្ថែម

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
km: loadAddon ត្រួវការ​អាគុយម៉ង់​ពីរ ៖ ប្រភេទ​ផ្នែក​បន្ថែម និង​ឈ្មោះ​ផ្នែក​បន្ថែម​ត្រូវ​ផ្ទុក

en: Failed to find Addon %1 of type %2
km: បាន​បរាជ័យយ​ក្នុងកា​ររក​​ផ្នែកបន្ថែម %1 នៃ​ប្រភេទ %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​ឯកសារ​ស្គ្រីប​សម្រាប់ Addon %1: %2

en: setData() takes at least one argument
km: setData() យក​អាគុយម៉ង់​យ៉ាង​ហោចណាស់​មួយ

en: Could not extract the DataEngineObject
km: មិនអាច​ស្រង់ចេញ DataEngineObject បានទេ

en: Could not extract the DataEngine
km: មិន​ស្រង់ចេញ​ម៉ាស៊ីន​ទិន្នន័យ​​​​បានទេ

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
km: removeAllData() ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់​យ៉ាង​ហោចណាស់​មួយ (ឈ្មោះ​ប្រភព)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
km: removeData() ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់​យ៉ាង​ហោចណាស់​ពីរ (ឈ្មោះ​ប្រភព និង​សោ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
km: សេវា​ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោចណាស់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ ៖ ឈ្មោះ​សេវា

en: Requested service %1 was not found in the Package.
km: រក​មិនឃើញ​​សេវា​ដែល​បាន​ស្នើ %1 នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ទេ ។

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
km: កា​រអនុញ្ញាត​សម្រាប់​ផ្នែកបន្ថែម​ដែល​ទាមទារ '%1' ត្រូវ​បានបដិសេធ ។

en: loadui() takes one argument
km: loadui() ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: Unable to open '%1'
km: មិនអាច​បើក '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
km: កម្មវិធី​ស្ថាបនា​យក​អាគុយម៉ង់យ៉ាង​ហោចណាស់ ១

en: dataEngine() takes one argument
km: dataEngine() ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: Could not extract the Applet
km: មិន​ស្រង់ចេញអាប់ភ្លេត​បានទេ

en: service() takes two arguments
km: service() ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ពីរ

en: service() takes one argument
km: service() ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
km: កំហុស​ក្នុង %1 នៅ​លើបន្ទាត់ %2 ។<br><br>%3

en: Install, list, remove Plasma packages
km: ដំឡើង បញ្ជី យក​កញ្ចប់​ប្លាស្មា​ចេញ

en: Addon Name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

en: Service Type
km: ប្រភេទ​សេវា​

en: Package types that are installable with this tool:
km: ប្រភេទ​កញ្ចប់​ដែល​​អាច​ដំឡើង​បាន​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​នេះ ៖

en: Built in:
km: ជាប់ ៖

en: DataEngine
km: ម៉ាស៊ីន​ទិន្នន័យ​

en: Layout Template
km: ពុម្ព​ប្លង់​

en: Plasmoid
km: ប្លាស្មយ​

en: Runner
km: កម្មវិធី​រត់​

en: Wallpaper Images
km: ផ្ទាំង​រូបភាព​

en: Wallpaper Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​រូបភាព​

en: KWin Effect
km: បែបផែន KWin

en: KWin Window Switcher
km: កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច KWin

en: KWin Script
km: ស្គ្រីប KWin

en: Provided by plugins:
km: បាន​ផ្ដល់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Provided by .desktop files:
km: បាន​ផ្ដល់​ដោយ​​ឯកសារ .desktop ៖

en: Plasma Package Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ប្លាស្មា

en: (C) 2008, Aaron Seigo
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
km: បង្កើត​ SHA1 hash សម្រាប់​កញ្ចប់​នៅ <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
km: សម្រាប់​ការ​ដំឡើង ឬ​យកចេញ ប្រតិបត្តិការ​នៅ​លើ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំង​អស់ ។

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
km: ប្រភេទ​កញ្ចប់ ឧ. ស្បែក ផ្ទាំង​រូបភាព plasmoid  ម៉ាស៊ីន​ទិន្នន័យ កម្មវិធី​រត់ ពុម្ព​ប្លង់​ ។ល។

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​នៅ <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ប្រសើរ​ឡើង​នៅ <path>

en: List installed packages
km: រាយ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: lists all known Package types that can be installed
km: រាយក​ប្រភេទ​កញ្ចប់​ដែល​ស្គាល់​ទាំងអស់​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
km: យក​កញ្ចប់​ដែល​មានឈ្មោះ <name> ចេញ

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
km: ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅកញ្ចប់ root ។ ប្រសិនបើ​មិន​បានផ្ដល់​ទេ បន្ទាប់​មក​ថត​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ​សម្រាប់​សម័យ​របស់ KDE នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក​ជំនួស​វិញ ។

en: Failed to generate a Package hash for %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​កញ្ចប់ hash សម្រាប់ %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
km: SHA1 hash សម្រាប់​កញ្ចប់​នៅ %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
km: ផ្ទាំង​រូបភាព

[ctx: package type]
en: plasmoid
km: ប្លាស្មយ

[ctx: package type]
en: theme
km: ស្បែក

[ctx: package type]
en: dataengine
km: ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ

[ctx: package type]
en: runner
km: កម្មវិធី​រត់

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​រូបភាព

[ctx: package type]
en: layout-template
km: ពុម្ព​ប្លង់

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
km: មិនអាច​រក​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដែល​សមរម្យ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ប្រភេទ %1 បានទេ

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
km: មិនអាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ដំឡើង​សម្រាប់​កញ្ចប់​នៃ %1 បានទេ ។ កំហុស​ដែល​បានរាយការណ៍​គឺ ៖ %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
km: ជម្រើស packageroot និង​សកល​ប៉ះទង្គិច​គ្នា សូម​ជ្រើស​តែ​មួយ​បាន​ហើយ ។

en: Successfully removed %1
km: បាន​យក %1 ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Removal of %1 failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​យក %1 ចេញ ។

en: Successfully installed %1
km: បាន​ដំឡើង %1 ដោយ​ជោគជ័យ

en: Installation of %1 failed.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ដំឡើង %1 ។

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
km: មួយ​ក្នុងចំណោម​នៃ​ការដំឡើង យកចេញ ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ឬ​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវការ ។ required.

en: solid-hardware
km: ថាសរឹង​មិន​ប្រែប្រួល

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
km: ឧបករណ៍ KDE សម្រាប់​សួរ និង​​ត្រួតពិនិត្យ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក​ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Syntax:
km: វាក្យសម្ពន្ធ ៖

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
km:              # រាយ​ថាស​រឹង​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។
                 # - ប្រសិន​បើ​ជម្រើស 'nonportableinfo' ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ឧបករណ៍
                 # លក្ខណៈសម្បត្តិ​​ត្រូវ​បាន​រាយ (ប្រយ័ត្ន ក្នុងករណី​នេះ​ឈ្មោះ​​ទ្រព្យសម្បត្តិ
                 # ជា​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​ឯករាជ្យ)
                 # - ប្រសិន​បើ​ជម្រើស 'លម្អិត' ត្រូវ​បានបញ្ជាក់ ចំណុច​ប្រទាក់​ឧបករណ៍
                 # និង​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ដែល​ទាក់ទង​ត្រូវ​បាន​រាយ​ក្នុង​វេទិកា
                 # របៀប​ធម្មជាតិ
                 # - បើ​មិន​ដូច្នេះ​តេ មាន​តែ​ឧបករណ៍ UDIs ត្រូវ​បាន​រាយ ។

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
km:              # បង្ហាញ​ចំណុច​ប្រទាក់​ និង​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​ឧបករណ៍
                 # ទាក់ទង​ទៅ​នឹង 'udi' នៅ​ក្នុ​ងរបៀប​ធម្មជាតិ​របស់​វេទិកា ។

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
km:              # បង្ហាញ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទាំងអស់​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង 'udi'
                 # (ប្រយ័ត្ន ក្នុងករណី​នេះ ឈ្មោះ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​គឺ​ជា​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​​មិន​ឯករាជ្យ) ។

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
km:              # រាយ UDI របស់​ឧបករណ៍​ដែលទាក់ទង​ទៅ​នឹង 'predicate' ។
                 # - ប្រសិនបើ 'parentUdi' ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ កា​រស្វែងរក​ត្រូវ​បាន​ដាក់​កម្រិត​ទៅ
                 # មែកធាង​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​ទាក់ទង
                 # - បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ កា​រស្វែងរក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
km:              # ប្រសិន​បើ​អនុវត្ត ម៉ោន​ឧបករណ៍​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង 'udi' ។

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
km:              # ប្រសិន​បើ​អនុវត្ត អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង 'udi' ។

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
km:              # ប្រសិន​បើ​អនុវត្ត ច្រានចោល​ឧបករណ៍​ដែលទាក់ទង​ទៅ​នឹង 'udi' ។

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
km:              # ស្ដាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​បន្ថែម/យកចេញ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ផ្នែក​រឹង​ដែលបានគាំទ្រ ។

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ ៖ មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
km: កំហុស ៖ %1 មិន​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​​កា​រចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
km: កំហុស ៖ %1 មិន​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់ OpticalDrive ។

en: Progress: %1%
km: វឌ្ឍនភាព ៖ %1%

en: Info: %1
km: ព័ត៌មាន ៖ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
km: ឧបករណ៍​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​លុប ។<br><b>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើអ្វី ?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
km: '%1' ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
km: ផ្គូផ្គង ៖

en: Unable to open file.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​បានទេ ។

note: language code: mul
en: Multiple Languages
km: ពហុភាសា

en: Select Languages
km: ជ្រើស​ភាសា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
km: ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ កំណត់​នៅពេល​ដែល​តម្រង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​អត្ថបទ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
km: លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី មាន ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
km: តម្រង​នេះ គឺ​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​មុខងា​អត្ថបទ​នៃ​ភាសា​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ។  អ្នកអាច​ជ្រើស​ច្រើន​ជាង​មួយ​ភាសា​ដោយ​ធ្វើការ​ចុច ប៊ូតុង និង ការចុចCtrl នៅលើ​បញ្ជី​ដើម្បី​ជ្រើស​ច្រើន​ជាង​មួយ ។  ប្រសិន​បើ​ទទេ នោះ​តម្រង​អនុវត្ត​ទៅ​កាន់​មុខងារអត្ថបទ​ទាំងអស់របស់ភាសា​ណាមួយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
km: ចុច​ដើម្បី​ជ្រើស​ភាសា​មួយ ឬ ច្រើន ។  តម្រង​នេះ​នឹង​ត្រូវបានអនុវត្ត​ទៅកាន់​មុខងារ​អត្ថបទ​នៃ​ភាសា​ទាំងនោះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
km: ចុច​ ដើម្បី​សម្អាត​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: XML Transformer
km: កម្មវិធី​ប្លែង XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្លែង​ XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពិពណ៌នា​ណាមួយ ដែលអ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​តម្រង​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅឲ្យ ភាសា​រចនាប័ទ្ម​XML - ប្លែងឯការ​សៀវភៅ​បញ្ជី (XSLT) ។  ឯកសារ XSLT ជាធម្មតា​បញ្ចប់​ដោយ​ពាក្យ​បន្ថែម .xsl ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កម្មវិធី​ដែលអាច​ប្រតិបត្តិ​ xsltproc ។  ប្រសិនបើ​វា​នៅក្នុងអថេរ​បរិស្ថាន PATH ​គឺគ្រាន់តែ​បញ្ចូលតែ "xsltproc" ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
km: ឯកសារ​XSLT  ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
km: xsltproc ដែលអាច​ចូល​ប្រតិបត្តិ​បាន ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
km: អនុវត្ត​តម្រង​ពេល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
km: ធាតុ Root គឺ ៖

en: Add Talker
km: បន្ថែម​អ្នក​និយាយ​

en: Select Filter
km: ជ្រើស​តម្រង​

en: Filter Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
km: ចុច ដើម្បី​បន្ថែម និង កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ឧបករណ៍​និយាយ​ថ្មី (ឧបករណ៍​សង្គ្រោះ​ការនិយាយ) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
km: ឡើង​លើ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
km: ចុច ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើសសម្រាប់​ឧបករណ៍​និយាយ​ដែលបាន​បន្លិច ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
km: ចុច ដើម្បី​យក​ឧបករណ៍​និយាយ​ដែលបាន​បន្លិចចេញ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
km: ចុច ដើម្បី​បន្ថែម និង កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
km: ចុច ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​តម្រង​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ​លើ​នៅក្នុង​បញ្ជី ។  តម្រង​ដែលខ្ពស់ជាងគេ​នៅក្នុង​បញ្ជី​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​មុនគេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
km: ចុច​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​តម្រង​ចុះក្រោម​នៅក្នុង​បញ្ជី ។  តម្រង​ដែលទាប​ជាងគេ​គឺត្រូវបាន​អនុវត្ត​ចុងក្រោយគេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
km: ចុច ដើម្បី​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​សម្រាប់​តម្រង​ដែលបាន​បន្លិច ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
km: ចុច ដើម្បី​យក​តម្រង​ដែលបាន​បន្លិច​ចេញ ។

en: Voice
km: សំឡេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
km: អត្រា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
km: ភេទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
km: យកចេញ​ទាំងអស់

en: Hold
km: ផ្អាក

en: Pitch:
km: កម្ពស់​សម្លេង ៖

en: Initial Configuration - KMouth
km: ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធដើម - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
km: ការកំណត់​​រចនា​សម្ព័ន្ធ អត្ថបទ​ទៅ​ការ​និយាយ

en: Initial Phrase Book
km: សៀវភៅ​ឃ្លា​ដើម

en: &Open as History...
km: បើក​ជា​ប្រវត្តិ...​

en: Opens an existing file as history
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​រួច​ជា​ប្រវត្តិ

en: Save &History As...
km: រក្សាទុក​ប្រវត្តិ​ជា...

en: Saves the actual history as...
km: រក្សាទុក​ប្រវត្តិ​ពិត​ជា...

en: &Print History...
km: បោះពុម្ព​ប្រវត្តិ...

en: Prints out the actual history
km: បោះពុម្ព​ប្រវត្តិ​ពិត​ចេញ

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
km: ​កាត់​ផ្នែក​​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ហើយ​ដាក់​វា​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
km: កាត់​ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ហើយ​ដាក់​វា​ទៅ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។ បើ​មាន​អត្ថបទ​ដែលបាន​ជ្រើស​​មួយ​ចំនួន​នៅក្នុង​វាល​កែសម្រួល នោះ​វាត្រូវបាន​ដាក់​នៅលើ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។ មិន​ដូច្នោះ​ទេ ប្រយោគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ (បើ​មាន)​​ នឹង​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅលើ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។​​​

en: Copies the selected section to the clipboard
km: ​ចម្លង​ផ្នែក​ដែល​បាន​រើស​ទៅ​កាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
km: ចម្លង​ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​កាន់​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។ បើ​មាន​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​វាល​កែ​សម្រួល វា​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ក្តារ​​តម្បៀត​​ខ្ទាស់ ។ មិន​ដូច្នោះ​ទេ ប្រយោគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ (បើ​មាន) ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
km: បិទ​ភ្ជាប់​មាតិកា​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​ទស្សន៏​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន ​​​ចូល​ទៅ​​ក្នុង​វាល​កែ​សម្រួល ។​

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
km: និយាយ

en: Speaks the currently active sentence(s)
km: និយាយ​ប្រយោគ​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន​

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
km: និយាយ​ប្រយោគ​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន ។ បើ​មាន​អត្ថបទ​ខ្លះ​ក្នុង​វាល​កែ​សម្រួល វា​ត្រូវ​បាន​និយាយ ។ មិន​ដូច្នោះ​ទេ ប្រយោគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ប្រវត្តិ (បើ​មាន) ត្រូវ​បាន​និយាយ ។

en: Show P&hrasebook Bar
km: បង្ហាញ​របារ​សៀវភៅ​ឃ្លា

en: Enables/disables the phrasebook bar
km: បើក/បិទ របារ​សៀវភៅ​ឃ្លា

en: Enables/disables the statusbar
km: បើក/បិទ របារ​ស្ថានភាព

en: &Configure KMouth...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ KMouth...

en: Opens the configuration dialog
km: បើក​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: &Speak
km: និយាយ

en: Speaks the currently selected phrases in the history
km: និយាយ​ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​​នៅក្នុង​ប្រវត្តិ

en: Deletes the currently selected phrases from the history
km: លុប​ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​​ចេញ​ពី​ប្រវត្តិ

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
km: កាត់​ឃ្លា​​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ពី​ប្រវត្តិ​ ហើយ​ដាក់​វា​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
km: ចម្លង​ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ពី​ប្រវត្តិ​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Select &All Entries
km: ជ្រើស​ធាតុ​បញ្ចូល​ទាំងអស់

en: Selects all phrases in the history
km: ជ្រើស​ឃ្លា​ទាំងអស់​ក្នុង​ប្រវត្តិ

en: D&eselect All Entries
km: ដោះ​ជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់

en: Deselects all phrases in the history
km: ដោះ​ជ្រើស​ឃ្លា​ទាំងអស់​​ក្នុង​ប្រវត្តិ

[ctx: The job is done]
en: Ready.
km: ​រួចរាល់ ។

en: Saving history with a new filename...
km: កំពុង​រក្សា​ទុក​​ប្រវត្តិ​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
km: កំពុង​ចេញ...

en: Toggling menubar...
km: កំពុង​បិទ​បើក​របារ​ម៉ឺនុយ...

en: Toggling toolbar...
km: កំពុង​បិទ​បើក​របារ​ឧបករណ៏

en: Toggling phrasebook bar...
km: កំពុង​បិទ​បើក​របារ​សៀវភៅ​ឃ្លា...

en: Toggle the statusbar...
km: បិទ​បើក​របារ​ស្ថានភាព...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
km: សៀវភៅ​ឃ្លា

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
km: កម្មវិធី​ខាងមុខ វាយ​និង​និយាយ សម្រាប់​កម្មវិធី​សំយោគ​ការ​និយាយ

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២/២០០៣ ដោយ Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
km: ឯកសារ​ប្រវត្តិ​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: Tips, extended phrase books
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ សៀវភៅ​ឃ្លា​បន្ថែម

en: &Text-to-Speech
km: អត្ថបទ​ទៅ​ការ​និយាយ

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដេមិន អត្ថបទ​ទៅ​ការ​និយាយ KDE

en: Please decide which phrase books you need:
km: សូម​សម្រេចចិត្ត​ថាតើ​សៀវភៅ​ឃ្លា​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ ៖

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
km: *.phrasebook|សៀវភៅ​ឃ្លា (*.phrasebook)
    *.txt|ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា (*.txt)
    *|ឯកសារ​ទាំង​អស់

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
km: *.txt|ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា (*.txt)
    *.phrasebook|សៀវភៅ​ឃ្លា (*.phrasebook)
    *|ឯកសារ​ទាំងអស់

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
km: មាន​ឯកសារ %1 មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬទេ ?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់ <i>%1</i> មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​ខុស​ពី <i>phrasebook</i> ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម <i>.phrasebook</i> ទៅ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែរឬទេ ?

en: File Extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​អ្នក <i>%1</i> មាន​ផ្នែក​បន្ថែម <i>.phrasebook</i> ។ តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ phrasebook ?

en: As Phrasebook
km: ជា​សៀវភៅ​ឃ្លា

en: As Plain Text
km: ជាអត្ថបទ​ធម្មតា

en: Phrase
km: ​ឃ្លា

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
km: សៀវភៅ​ឃ្លា

en: &New Phrase
km: ឃ្លា​ថ្មី

en: Adds a new phrase
km: បន្ថែម​ឃ្លា​ថ្មី​មួយ

en: New Phrase &Book
km: សៀវភៅ​ឃ្លា​ថ្មី

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
km: បន្ថែម​សៀវភៅ​ឃ្លា​ថ្មី​ទៅ​សៀវភៅ និង​ឃ្លា​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់​

en: Saves the phrase book onto the hard disk
km: រក្សាទុក​សៀវភៅ​ឃ្លា​ទៅក្នុង​ថាស​រឹង

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
km: នាំចូល​ឯកសារ និង​បន្ថែម​​មាតិកា​របស់​វា​ទៅ​សៀវភៅ​ឃ្លា

en: I&mport Standard Phrase Book
km: នាំចូល​សៀវភៅ​ឃ្លា​ស្តង់ដារ

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
km: នាំចូល​សៀវភៅ​ឃ្លា​ស្តង់ដារ និងបន្ថែម​​មាតិកា​របស់វា​ទៅ​សៀវភៅ​ឃ្លា

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
km: នាំចេញ​ទៅឃ្លា ឬ​សៀវភៅ​ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឯកសារ​​មួយ

en: Closes the window
km: បិទ​បង្អួច

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
km: កាត់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ពី​សៀវភៅ​ឃ្លា ហើយ​ដាក់វា​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
km: ចម្លង​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​​ពី​សៀវភៅ​ឃ្លា​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Deletes the selected entries from the phrase book
km: លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ពី​សៀវភៅ​ឃ្លា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
km: អត្ថបទ​របស់​​ឃ្លា ៖

en: Name of the &phrase book:
km: ឈ្មោះ​របស់​សៀវភៅ​ឃ្លា ៖

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
km: <qt>មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។<br />តើ​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​នឹង​បិទ​បង្អួច "phrase book" ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
km: បិទ​បង្អួច "សៀវភៅ​ឃ្លា"

en: (New Phrase Book)
km: (សៀវភៅ​ឃ្លា​ថ្មី)

en: (New Phrase)
km: (ឃ្លា​ថ្មី)

en: Import Phrasebook
km: នាំចូល​សៀវភៅ​ឃ្លា

en: Export Phrase Book
km: នាំចេញ​សៀវភៅ​ឃ្លា

en: There was an error saving file
    %1
km: មាន​កំហុស​មួយ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
km: ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ​សៀវភៅ​ឃ្លា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
km: ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ផ្លូវ​កាត់​ក្ដារចុច​ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយ​ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
km: តាម​រយៈ​បន្ទាត់​កែ​សម្រួល​នេះ អ្នក​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​សៀវភៅ​ឃ្លា​រង ឬ​មាតិកា​របស់​ឃ្លា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះ​ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​មិន​អាច​សម្រេច​បាន​ដោយ​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះ​ឃ្លា​ដែល​ជ្រើស​នឹង​អាច​សម្រេ​ច​បាន​ដោយ​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​ផ្លូវកាត់​ដោយ​ប៊ូតុង​ដែល​ជាប់​ជម្រើស​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
km: ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
km: ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​ឃ្លា ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
km: បញ្ជី​នេះ​មាន​សៀវភៅ​ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​រចនាសម្ព័ន្ធ​មែកធាង ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស និង​កែសម្រួល​ឃ្លា​ និង​ង​សៀវភៅ​ឃ្លា​រង​នីមួយៗ

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
km: បញ្ជី​នេះ​មាន​ប្រវត្តិ​នៃ​ប្រយោគ​ដែល​បាន​និយាយ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រយោគ ហើយ​ចុច​​​ប៊ូតុង​និយាយ​សម្រាប់​និយាយ​ម្តងទៀត ។

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
km: ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាល​កែ​សម្រួល​នេះ អ្នក​អាច​វាយ​ឃ្លា​មួយ ។​ ចុច​លើ​ប៊ូតុង​និយាយ ដើម្បី​និយាយ​នូវ​ឃ្លា​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
km: *|ឯកសារ​ទាំងអស់
    *.phrasebook|សៀវភៅ​ឃ្លា (*.phrasebook)
    *.txt|Plain ឯកសារ​អត្ថបទ (*.txt)

en: Open File as History
km: បើក​ឯកសារ​ជា​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
km: ប្រអប់​បន្សំ​នេះ​បញ្ជាក់​ថា​តើ​ឃ្លា​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​សៀវភៅ​ឃ្លា ត្រូវ​បាន​និយាយ​ភ្លាមៗ ឬ គ្រាន់​តែ​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល​កែ​សម្រួល ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
km: ជម្រើស​នៃ​ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​ឃ្លា ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
km: និយាយ​ភ្លាមៗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
km: បញ្ចូល​ទៅក្នុង​​វាល​កែ​សម្រួល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
km: ប្រអប់​បន្សំ​នេះ​បញ្ជាក់​ថា​តើ​សៀវភៅ​ឃ្លា ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​បង្អួច​កែ​សម្រួល​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
km: បិទ​បង្អួច​កែ​សម្រួល​​សៀវភៅ​​​ឃ្លា ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
km: រក្សា​ទុក​សៀវភៅ​ឃ្លា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
km: សួរ​ថា​តើ​ត្រូវ​រក្សា​ទុក

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
km: អត្ថបទ​ទៅ​ការ​និយាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​សម្រាប់​អត្ថបទ​និយាយ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
km: វាល​នេះ​បញ្ជាក់​ទាំង​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​និយាយ​អត្ថបទ និង ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា ។KMouth ដឹង​កន្លែង​ដាក់​ខាងក្រោម ៖
    %t -- អត្ថបទ​ដែល​គួរ​និយាយ
    %f -- ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មាន​អត្ថបទ
    %l -- កូដ​ភាសា
    %% -- សញ្ញា​ភាគរយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
km: បញ្ជូន​ទិន្នន័យ​ជា​ការ​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
km: ប្រអប់​ធីក​នេះ​បញ្ជាក់​ថា​តើ អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ជា​ការ​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​សំយោគ​ការ​និយាយ ។

[ctx: Local characterset]
en: Local
km: មូលដ្ឋាន

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
km: ឡាតាំង ១

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក​នេះ នោះ​ពាក្យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ មុន​ពេល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
km: ប្រៀបធៀប​ទៅ​វចនានុក្រម​របស់ OpenOffice.org ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
km: ជាមួយ​ប្រអប់​បន្សំ​នេះ អ្នក​ជ្រើស​សំណុំ​តួ​អក្សរ​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឯកសារ​អត្ថបទ ។ ប្រអប់​បន្សំ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ XML ឬ​សម្រាប់​ឯកសារ​វចនានុក្រម​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
km: ជាមួយ​វាល​បញ្ចូល​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ណា​មួយ​​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក សម្រាប់​បង្កើត​វចនានុក្រម​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
km: ជាមួយ​វាល​បញ្ចូល​នេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថត OpenOffice.org ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យ​ការ​ប្រកប​ពាក្យ​របស់​វចនានុក្រម​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
km: ជាមួយ​ប្រអប់​បន្សំ​នេះ អ្នក​អាច​សម្រេច​ថា​តើ​ភាសា​ណា​មួយ​គួរ​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​វចនានុក្រម​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
km: បង្កើត​វចនានុក្រម​ថ្មី ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើ​សប្រអប់​ធីក​នេះ វចនានុក្រម​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត​ដោយ​ផ្ទុកឯកសារ​វចនានុក្រម ឬ​ដោយ​រាប់​ពាក្យ​នីមួយៗ​ក្នុង​អត្ថបទ​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
km: ​បញ្ចូល​វចនានុក្រម​ចូល​គ្នា

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រអប់​នេះ វចនានុក្រម​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត​ដោយ​បញ្ចូល​វចនានុក្រម​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចូល​គ្នា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
km: ​ពី​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រអប់​នេះ វចនានុក្រម​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ការផ្ទុក​ឯកសារ​មួយ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ XML មួយ ឯកសារ​អត្ថបទ​ស្តង់ដារមួយ ឬ ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​វចនានុក្រម​បំពេញ​ពាក្យ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ឯកសារ​អត្ថបទ​ស្តង់ដារមួយ ឬ ឯកសារ XML នោះ​ប្រកង់​របស់​ពាក្យ​នីមួយៗ​នឹងត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ដោយ​រាប់​ការកើតឡើង​នៃ​ពាក្យ​នីមួយៗ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
km: ពី​ឯកសារ KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រអប់​នេះ វចនានុក្រម​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ការ​ញែក​ឯកសារ KDE ។ ប្រេកង់​របស់​ពាក្យ​ដោយ​ឡែកៗ ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​តាម​រយៈ​ការកើតឡើង​នៃ​ពាក្យនីមួយៗ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
km: ពី​ថត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
km: បើ​អ្នកជ្រើស​ប្រអប់ធីក​នេះ វចនានុក្រម​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់ ក្នុង​ថត​មួយ និង​ថត​រង​របស់​វា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
km: បង្កើត​បញ្ជី​ពាក្យ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក​នេះ វចនានុក្រម​ទទេ​មួយ​ដែល​គ្មាន​អ្វី​សោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ ពេល KMouth បន្ថែម​ពាក្យ​ដែល​បាន​វាយ​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ទៅ​វចនានុក្រម​វា​នឹង​រៀន​វាក្យសព្ទ​របស់​អ្នក​នៅ​ពេល​នោះ ។

en: Source of New Dictionary (1)
km: ប្រភព​របស់​វចនានុក្រម​ថ្មី (១)

en: Source of New Dictionary (2)
km: ប្រភព​របស់​វចនានុក្រម​ថ្មី (២)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
km: ថត ៖

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
km: ជា​មួយ​នឹង​វាល​បញ្ចូល​នេះ អ្នក​បញ្ជាក់​ថត​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក ដើម្បី​បង្កើត​វចនានុក្រម​ថ្មី ។

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
km: ឡាតាំង ១

en: Merge result
km: បញ្ចូល​លទ្ធផល​ចូលគ្នា

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
km: បញ្ជីទទេ

en: KDE Documentation
km: ឯកសារ​របស់ KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
km: លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក​នេះ ពាក្យ​ពី​ឯកសារ KDE នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យការប្រកប មុន​ពេល​ពួកវាត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
km: តាម​រយៈ​ប្រអប់​បន្សំ​នេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ភាសា​ដែល​បាន​ដំឡើង​មួយ​ណា ត្រូវប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​វចនានុក្រម​ថ្មី ។ KMouth នឹង​ញែក​តែ​ឯកសារ​របស់​ភាសា​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
km: វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
km: ជាមួយ​ប្រអប់​បន្សំ​នេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ភាសា​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
km: ជាមួយ​វាល​បញ្ចូល​នេះ អ្នក​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
km: ជាមួយ​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម​វចនានុក្រម​ថ្មី​មួយ ទៅ​កាន់​បញ្ជី​វចនានុក្រម​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
km: បន្ថែម​វចនានុក្រម...

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
km: ជាមួយប៊ូតុង​នេះ អ្នក​លុប​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
km: លុប​វចនានុក្រម

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
km: ជាមួយ​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​ផ្លាស់ទី​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ ។​

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
km: ជាមួយ​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​ផ្លាស់ទី​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះ​ក្រោម

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
km: ជាមួយ​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​នាំចេញ​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ឯកសារ​មួយ ។

note: #-#-#-#-#  388 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  686 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
km: នាំ​ចេញ​វចនានុក្រម...​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
km: បញ្ជី​នេះ​មាន​វចនានុក្រម​ដែល​អាច​រកបាន​ទាំងអស់ សម្រាប់​ការបំពេញ​ពាក្យ ។ KMouth នឹង​បង្ហាញ​ប្រអប់​បន្សំ​ដែល​នៅ​ជាប់​នឹង​វាល​កែ​សម្រួល​ក្នុង​បង្អួច​មេ បើ​បញ្ជី​នេះ​មាន​វចនានុក្រម​ច្រើន​ជាង​មួយ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​បន្សំ​នេះ​ ដើម្បី​ជ្រើស​វចនានុក្រម​ដែល​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​បំពេញ​ពាក្យ ។

en: Export Dictionary
km: នាំចេញ​ថត​

en: Creating Word List
km: បង្កើត​បញ្ជី​ពាក្យ

en: Parsing the KDE documentation...
km: កំពុង​ញែក​ឯកសារ​របស់ KDE...

en: Merging dictionaries...
km: កំពុង​បញ្ចូល​វចនានុក្រម​ចូល​គ្នា...

en: Parsing file...
km: កំពុង​ញែក​ឯកសារ...

en: Parsing directory...
km: កំពុង​ញែក​ថត​...

en: Performing spell check...
km: កំពុង​អនុវត្ត​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: No configuration options
km: គ្មាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ

en: Add object:
km: បន្ថែម​វត្ថុ ៖

en: Course name:
km: ឈ្មោះ​ទីលាន​ប្រកួត៖

en: Course author:
km: អ្នក​បង្កើត​ទីលាន​ប្រកួត

en: Par:
km: កម្រិត​ចំនួន​​ត្រូវ​វាយ​ចូល​រន្ធ​នីមួយ​ៗ ៖

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
km: ចំនួន​វាយ​អតិបរមា​ដែល​អ្នក​លេង​អាច​វាយ​បញ្ចូល​រន្ធ​នេះ​បាន​ ។

en: Maximum number of strokes
km: ចំនួន​វាយ​អតិបរមា

en: Show border walls
km: បង្ហាញ​ជញ្ជាំង​ព្រំដែន

en: Course Author
km: អ្នកនិពន្ធ​ទីលាន​ប្រកួត

en: Course Name
km: ឈ្មោះ​ទីលាន​ប្រកួត

en: Drop Outside of Hazard
km: ធ្លាក់​ទៅ​ក្រៅ​កន្លែង​គ្រោះថ្នាក់

en: Rehit From Last Location
km: វាយ​សារ​ជា​ថ្មី​ពី​ទីតាំង​ចាស់

en: What would you like to do for your next shot?
km: តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​សម្រាប់​ការ​វាយ​បន្ទាប់

en: %1 is in a Hazard
km: %1 នៅ​ក្នុង​កន្លែង​គ្រោះថ្នាក់

en: %1 will start off.
km: %1 នឹង​ចាប់ផ្ដើម

en: New Hole
km: រន្ធ​ថ្មី

en: Course name: %1
km: ឈ្មោះ​ទីលាន​ប្រកួត៖ %1

en: Created by %1
km: បង្កើត​ដោយ %1

en: %1 holes
km: %1 រន្ធ

en: Course Information
km: ព័ត៌មាន​ទីលាន​ប្រកួត

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
km: រន្ធ​នេះ​ប្រើ​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដូច​ខាងក្រោម តើ​កម្មវិធី​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​មិនបា​ន​ដំឡើង

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
km: មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ចំពោះ​រន្ធ​បច្ចុប្បន្ន រក្សា​ទុក​ពួក​វា​ទេ ?

en: Unsaved Changes
km: ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក

en: Save &Later
km: រក្សា​ទុក​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: Pick Kolf Course to Save To
km: រើស​ទីលាន​ប្រកួត Kolf ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ទៅ​កាន់

en: &Do not ask again
km: កុំ​សួរ​ម្ដង​ទៀត

en: Puddle
km: គ្រលុក

en: Wall
km: ជញ្ជាំង

en: Cup
km: រន្ធ

en: Sand
km: ខ្សាច់

en: Windmill
km: កង្ហារ​ខ្យល់

en: Floater
km: ទម្រ

en: Bumper
km: របាំង

en: Save &Course
km: រក្សា​ទុក​ទីលាន​ប្រកួត

en: Save &Course As...
km: រក្សា​ទុក​ទីលាន​ប្រកួត​ជា​...

en: &Save Game
km: រក្សា​ល្បែង​ទុក

en: &Save Game As...
km: រក្សាល្បែង​ទុក​ជា

en: &Undo Shot
km: មិន​ធ្វើ​កាវាយវិ​ញ

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
km: ផ្លាស់​ទៅ​កាន់រន្ធ

en: &Next Hole
km: រន្ធ​បន្ទាប់

en: &Previous Hole
km: រន្ធ​មុន

en: &First Hole
km: រន្ធ​ទីមួយ

en: &Last Hole
km: រន្ធ​ចុង​ក្រោយ

en: &Random Hole
km: រន្ធ​ចៃដន្យ

en: Enable &Mouse for Moving Putter
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​​​កណ្ដុរ ​ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ឈើ​វាយ​កូន​ហ្គោល

en: Enable &Advanced Putting
km: អនុញ្ញាត​ការ​វាយ​ចូល​រន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Show &Info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន

en: Show Putter &Guideline
km: បង្ហាញ​ឈើ​វាយ​កូន​ហ្គោល​ និង​គោល​ការ​ណែនាំ

en: Enable All Dialog Boxes
km: អនុញ្ញាត​​ប្រអប់​ទាំងអស់

en: Play &Sounds
km: ចាក់​សំឡេង

en: &About Course
km: អំពី​ទីលាន​ប្រកួត

en: &Tutorial
km: បង្រៀន

en: Par
km: កម្រិត​ចំនួន​ត្រូវ​វាយ​ចូល​រន្ធ​នីមួយ​ៗ

en: %1 tied
km: %1 ស្មើ​គ្នា

en: High Scores for %1
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់​សម្រាប់ %1

en: Pick Saved Game to Save To
km: រើស​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ទៅ​កាន់

en: Pick Kolf Saved Game
km: រើស​ល្បែង​ដែល​រក្សា​ Kolf ទុក

en: %1's turn
km: វេន​របស់ ​%1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
km: ពិន្ទុ​របស់ %1 បាន​ដល់​អតិបរមា​សម្រាប់​រន្ធ​នេះ

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
km: រន្ធ

en: Enable show/hide
km: បើក បង្ហាញ​/​លាក់

en: Opposite Diagonal
km: អង្កត់​ទ្រូង​ឈមគ្នា​

en: Elliptic
km: ជា​​​​​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Reverse direction
km: បញ្ច្រាស​ទិសដៅ

en: Unmovable
km: មិន​អាច​ផ្លាស់​ទី​បាន

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
km: ថា​តើ​​ទី​ជម្រាល​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ទី​ដោយ​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​ ដូច​ជា​ទម្រ​ដែរ​​​ឬ​ទេ​ ។

en: KDE Minigolf Game
km: ល្បែង​ហ្គោល​ខ្នាត​តូច​របស់​ KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២​០​០​២-២​០​១​០​ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ Kolf

en: Former main author
km: អ្នក​និពន្ធ​​​សំខាន់​មុន​

en: Advanced putting mode
km: របៀប​វាយ​បញ្ចូល​រន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Border around course
km: ស៊ុម​ជុំវិញ​ទីលាន​ប្រកួត

en: Some good sound effects
km: បែបផែន​សំឡេង​​ល្អ​ខ្លះ

en: Wall-bouncing help
km: ជំនួយ​ជញ្ជាំង​លោត

en: Suggestions, bug reports
km: ការ​ផ្ដល់​យោបល់​ និង​​របាយ​ការណ៍​កំហុស

en: Developer of Box2D physics engine
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ម៉ាស៊ីន​រូប​វិទ្យា​ Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
km: ថ្នាក់​វ៉ិចទ័រ​ (Kolf ១)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
km: ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​ជញ្ជាំង​លោត​ដែល​សកម្ម​ (Kolf ១)

en: Print course information and exit
km: បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​ទីលាន​ប្រកួត ហើយ​ចាក​ចេញ

en: By %1
km: ត្រឹម​ %1

en: par %1
km: កម្រិត​ចំនួន​វាយ​ចូល​រន្ធ​នីមួយ​ៗ​ %1

en: Course %1 does not exist.
km: មិន​មាន​ទី​លាន​ប្រកួត​ %1 ទេ ។

en: &New Player
km: អ្នកលេង​ថ្មី

en: Choose Course to Play
km: ជ្រើស​ទីលាន​ប្រកួត​សម្រាប់​លេង

en: Create New
km: បង្កើត​ថ្មី

en: Highscores
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

note: #-#-#-#-#  765 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
km: ជម្រើស​ល្បែង

en: &Strict mode
km: របៀប​តឹងរ៉ឹង

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
km: ចំពោះ​​របៀប​តឹង​រ៉ឹង​​ មិន​ធ្វើ​វិញ​  ការ​កែ​សម្រួល​ ការ​ប្ដូរ​រន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ​ ។ ជា​ទូ​ទៅ​សម្រាប់​ តែ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ប៉ុណ្ណោះ​ ។ ពិន្ទុ​ខ្ពស់​រក្សា​ទុក​បាន​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប​តឹង​រ៉ឹង​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Par %1
km: ចំនួន​កម្រិត​វាយ​ចូល​រន្ធ​នីមួយ​ៗ​ %1

en: %1 Holes
km: %1 រន្ធ

en: Pick Kolf Course
km: រើស​ទីលាន​ប្រកួត Kolf

en: Chosen course is already on course list.
km: ទីលាន​ប្រកួត​ដែល​ជ្រើសរើស​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទី​លាន​ប្រកួត​រួច​ហើយ ។

en:  degree |  degrees
km[0]:  ដឺក្រេ

en: Exiting ball angle:
km: មុំ​បាល់​ដែល​បាន​ចេញ​​ ៖

en: Minimum exit speed:
km: ល្បឿន​ចេញ​អប្បបរមា ៖

en: Maximum exit speed:
km: ល្បឿន​ចេញ​អតិបរមា ៖

note: #-#-#-#-#  621 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio)
en: &Bottom
km: បាត

en: Walls on:
km: ជញ្ជាំង​បើក ៖

en: Sign HTML:
km: សញ្ញា HTML ៖

en: Windmill on top
km: កង្ហារ​ខ្យល់​នៅ​ខាង​លើ​

en: Moving speed
km: ល្បឿន​ផ្លាស់​ទី

en: New Text
km: អត្ថបទ​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
km: ទ្វីប​អាហ្វ្រិក

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file
en: Alaska
km: អាឡាស្កា​

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16 i18n: f
en: Alberta
km: អាល់ប៊ែរតា

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
km: អារ៉ាប់

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
km: ទ្វីប​អាស៊ី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: f
en: Benelux
km: បេនេលុច

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
km: អ៊ីស្ទើន​ យូអេស

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
km: អឺរ៉ុប

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
km: ហ្គ្រោអង់ឡង់

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n
en: Iran
km: អ៊ីរ៉ង់

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n
en: Island
km: អ៊ីស្លង់

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
km: កាហ្សាក់ស្ថាន

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n
en: New South Wales
km: វ៉េល​ខាង​ត្បូង​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i1
en: North America
km: អាមេរិក​ខាង​ជើង

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
km: អូស្ត្រាលី​ខាង​លិច

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n
en: Ontario
km: អុងតារីយ៉ូ

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
km: ប៉ាពូអាស៊ី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
km: ប្រុចស៊ី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
km: រុស្ស៊ី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
km: ស្កង់ឌីណាវី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
km: ស៊ីបេរី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
km: អាមេរិក​ខាង​ត្បូង

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
km: វ៉េសស្ទើន​យូអេស

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
km: ហ្ស៊ែរ

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
km: %1 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​ %2 ប្រទេស​ និង​ដាក់​ %3 កង​ទ័ព​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​នីមួយ​ៗ​ ។

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
km: %1 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​ %2 ប្រទេស​ ។

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
km: %1 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​ %2  %3 ហើយ​ចំនែក​ទ្វីប​ផ្សេង​ទៀត​ស្រេច​តែ​ចិត្ត​អ្នក​ ។

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
km: %1 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​ %2 និង​ %3 ។

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
km: %1 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​កម្ចាត់​​ %2 ចោល ។ បើ​វា​ត្រូវ​បាន​កម្ចាត់​ដោយ​អ្នក​លេង​ផ្សេង​ទៀត​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​ %3 ប្រទេស​ ។

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
km: ស្បែក​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ពិភព​លោក​ដែល​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ពិភព​លោក​ពិត​ៗ​ដោយ​មាន​ សញ្ជាតិ​​មួយ​ចំនួន​
    ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃដន្យ​ និង​ដាក់​ស្នើ​នូវ​គោល​ដៅ​ផ្សេង​ៗ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
km: ដូច​ភព​ផែន​ដី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
km: អង់គ្លេស

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Middle East
km: មជ្ឈិមបូព៌ា

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
km: ស្បែក​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ពិភព​លោក​ដែល​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ពិភព​លោក​ពិត​ ដោយ​មាន​សញ្ជាតិ​មួយ​ចំនួន​ ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃដន្យ​ និង​ដាក់​ស្នើ​នូវ​គោលដៅ​ផ្សេង​ៗ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ ។
    វា​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ KsirK នៅ​ពី​មុខ​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​​ ។

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
km: ចាស់​ៗ

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
km: ស្បែក​នេះ​បង្ហាញ​នូវ​ពិភព​លោក​ដែល​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ពិភព​លោក​ពិត​ដោយ​មាន​សញ្ជាតិ​ មួយ​ចំនួន​
    ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃដន្យ​ និង​ដាក់​ស្នើ​នូវ​គោល​ដៅ​​ផ្សេង​ៗ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ ។
    វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ sprites មាន​លក្ខណ​ពិសេស​ដែល​មិន​មែន​ជា​ចលនា​ ។

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
km: ដូច​ភព​ផែន​ដី​ដែល​មាន​ចលនា​តិច​ៗ​

en: Next Player
km: អ្នក​លេង​បន្ទាប់

en: Enable Arena
km: បើក​សង្វៀន

en: Attack 1
km: វាយ​ប្រហារ ១

en: Attack 2
km: វាយ​ប្រហារ ២

en: Attack 3
km: វាយ​​ប្រហារ ៣

en: Auto attack
km: វាយ​ប្រហារ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Move 1
km: ផ្លាស់ទី ១

en: Move 5
km: ផ្លាស់ទី ៥

en: Move 10
km: ផ្លាស់ទី ១០

en: Disable Arena
km: បិទ​សង្វៀន

en: Invasion
km: ការ​ឈ្លាន​ពាន

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
km: អ្នក​កំពុង​​តែ​​ឈ្លាន​ពាន​ <font color="blue">%1</font> ជា​មួយ <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
km: <br><i>ជ្រើស​ចំនួន​ទ័ព​​​ឈ្លានពាន ។</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
km: អ្នក​កំពុង​ផ្លាស់​ទី​កង​ទ័ព​ពី <font color="red">%1</font> ទៅ <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
km: <br><i>ជ្រើស​ចំនួន​ទ័ព​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់​ទី​ ។</i>

en: Skin
km: ស្បែក ៖

en: Nb players
km: ចំនួន​អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
km: ការ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
km: ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​កំសាន្ត​  Jabber របស់​ KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
km: JID របស់​បន្ទប់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​​របស់​បន្ទប់​ ៖

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
km: ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
km: ល្បែង​ក្នុង​បន្ទប់​

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
km: ចូល​រួម​លេង​​ល្បែង​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
km: ផ្ទុក​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
km: <b>ចំណាំ​ ៖</b> ការ​លេង​ល្បែង​លើ​បណ្ដាញ​ Jabber គឺ​ជា​លក្ខណ​ពិសេស​បែប​សាក​ល្បង​នៅ​ក្នុង​ KsirK ។<br/>ជា​ពិសេស​  ការ​ចែក​ចាយ​កង​ទ័ព​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​គឺ​ មាន​ភាព​យឺត​យ៉ាវ​ណាស់​ (រំពឹង​ថា​វា​នឹង​ចំណាយ​ពេល​ត្រឹម​តែ​មួយ​នាទី) ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
km: ចូលរួម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ល្បែង​លើ​បណ្ដាញ

en: Name already in use. Please choose another one.
km: ឈ្មោះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ហើយ​ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត​ ។

en: Empty name. Please choose another one.
km: ឈ្មោះ​ទទេ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
km: ចំនួន​អ្នក​លេង​ %1 សូម​វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ និង​ជ្រើស​ប្រទេស​របស់​អ្នក​ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
km: Ksirk - លក្ខណសម្បត្តិ​ល្បែង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
km: ចំនួន​អ្នក​លេង​សរុប​ ៖

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
km: បង្វិល​វា​ ដើម្បី​ជ្រើស​ចំនួន​អ្នក​លេង ។

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
km: ប្រអប់​បង្វិល​ សម្រាប់​ជ្រើស​ចំនួន​អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
km: ចំនួន​អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
km: ច្រក​ TCP ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ត​ភ្ជាប់​ ៖

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
km: ស្បែក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
km: ជ្រើស​ស្បែក (ផែនទី សញ្ជាតិ ។ល។) ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ល្បែង​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
km: ប្រអប់​បន្សំ​រាយ​​ស្បែក​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
km: ទាញ​យក​ស្បែក​ថ្មី​

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
en: skinDescLabel
km: ស្លាក​ពិពណ៌នា​ស្បែក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ សម្រាប់​អ្នក​លេង​ដែល​ត្រូវ​​​ច្បាំង​យក​ឈ្នះ​ពិភព​លោក​ទាំង​មូល​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
km: ក្នុង​របៀប​នេះ អ្នក​លេង​នឹង​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​ឈ្នះ​ពិភព​លោក​ទាំង​មូល​ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ​​ដើម្បី​ផ្ដល់​​គោល​ដៅ​ដល់​អ្នក​លេង​ម្នាក់​ៗ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
km: ក្នុង​របៀប​នេះ គោលដៅ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​អ្នក​លេង​នីមួយៗ ដែល​គាត់​នឹង​ត្រូវ​ទៅ​ដល់​ដើម្បី​ឈ្នះ ។

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
km: បន្ទាប់​ >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត​ស្បែក​ទេ​ - សូម​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក
    កម្ម​វិធី​មិន​អាច​បន្ត​បានទេ

en: Fatal Error!
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ !

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
km: សង្ខេប​ល្បែង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
km: ឈ្មោះ​ស្បែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
km: ប្រភេទ​គោលដៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
km: ប្រភេទ​គោលដៅ

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  426 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (ksirkskineditor)  #-#-
en: Nationality
km: សញ្ជាតិ

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
km: << មុន

en: Reach a goal
km: សម្រេច​គោល​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
km: រៀបចំ​អ្នក​លេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
km: លេខ​អ្នក​លេង​ %1  សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ និង​ជ្រើស​ប្រទេស​របស់​អ្នក​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
km: ជ្រើស​ប្រទេស​របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
km: ប្រអប់​បន្សំ​​រាយ​​ប្រទេស​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន ។
    ជ្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​វា ។ វា​នឹង​ជា​ប្រទេស​របស់​អ្នក​អំឡុង​ពេល​លេង​ល្បែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
km: អ្នក​លេង​ជា​​កុំព្យូទ័រ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
km: ជ្រើស​អ្នក​លេង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
km: សូម​ជ្រើស​អ្នក​លេង​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សា​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
km: ល្បែង​ថ្មី​ ឬ​ចាក​ចេញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
km: មិន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំង​អស់​ ។ ប៊ូតុង​ល្បែង​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
km: បិទ KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
km: %1 ឈ្នះ ! តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លេង​ម្ដង​ទៀត​ឬ ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: localhost
km: ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ ៖

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
km[0]: កំហុស​ - គ្មាន​​​ការ​ទទួល​យក​ប្រទេស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​លេង​ជា​កុំព្យូទ័រ​ %2 នៅតែ​មាន​%1 កង​ទ័ព​ត្រូវ​ដាក់​ ។ នេះប្រហែល​​ជា​កំហុស​​កើត​ឡើង​ #2232 តាម​ www.gna.org ។

en: KsirK - Network configuration
km: KsirK - ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ

en: Please type in the port number on which to offer connections:
km: សូម​វាយ​បញ្ចូល​លេខ​ច្រក លើ​អ្វី​ដែល​​ផ្ដល់​នូវ​​ការ​តភ្ជាប់ ៖

en: New game confirmation
km: បញ្ជាក់​ល្បែង​ថ្មី

en: Do you really want to end your current game and join another?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ហើយ​ចូលលេង​​ល្បែង​ថ្មី​​ឬ ?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
km: %1 (%2) ចូលរួម​ល្បែង រង់ចាំ​អ្នក​លេង %3 ដើម្បី​តភ្ជាប់

en: Please choose another name
km: សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

en: KsirK - Name already used!
km: KsirK - ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ !

en: Player number %1, what's your name?
km: លេខ​អ្នក​លេង​ %1  តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី​ ?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
km: កំហុស - អ្នក​លេង %1 អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ឈ្មោះ ។

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
km: អ្នក​លេង %1

en: Please choose another nation
km: សូម​ជ្រើស​ប្រទេស​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

en: KsirK - Nation already used!
km: KsirK - ប្រទេស​នោះ​​ប្រើ​រួច​ហើយ !

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
km: KsirK - បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ !
    តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី ?

en: Starting a new game or exit.
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី ឬ​ចេញ ។

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
km: បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។
    ​ពេល​​នេះ អ្នក​អាច​​​រក្សា​ទុក​បាន​តែ​​ល្បែង និង​ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​​ថ្មី ឬ​ចេញ ។
    វា​​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​នៅ​កំណែ​ក្រោយ ។

en: KsirK - Lost connection to client!
km: KsirK - បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ !

en: Do want to save your game?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​ល្បែង​របស់​អ្នក​ឬ?

en: %1: %2 armies to place
km: %1 ៖ %2 ទ័ព​​​ត្រូវ​ដាក់

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
km: ឥឡូវ​នេះ ដាក់​ទ័ព​របស់​អ្នក​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​អ្នក<br/>ដោយ​ចុច​លើ​​ប្រទេស​គោល​ដៅ​ ។

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
km: %1 គោល​ដៅ​របស់​អ្នក​​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​ ។ សូម​​<br>ប្រាកដ​ថា​អ្នក​លេង​ផ្សេងទៀត​​ មិន​អាច​មើល​ឃើញ​វា​ទេ​​!

en: KsirK - Displaying Goal
km: KsirK - បង្ហាញ​គោលដៅ

en: %1 chooses its defense
km: %1 ជ្រើស​ការ​ការ​ពារ​របស់​វា

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
km: %1 ជ្រើស​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​វិល​ចុះ​ឡើង  ឥឡូវ​នេះ​មាន​អ្នក​លេង %2 ដែល​ចង់​ធ្វើ​ដូច​នោះុ

en: Problem : no one destroyed
km: បញ្ហា​ ៖ គ្មាន​អ្នក​លេង​ណា​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​

en: Ksirk - Error!
km: Ksirk - កំហុស !

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
    សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: KsirK - Invalid password!
km: KsirK - ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ !

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
km: %1 អ្នក​មិន​បាន​លេង​អ្វី​ទាំងអស់​ក្នុង​វេន​នេះ ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បាត់បង់​វេន​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Really Next Player?
km: ពិត​ជា​ចង់​បាន​អ្នក​លេង​បន្ទាប់​ឬ​ ?

en: You must conquer the World!
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ច្បាំង​យក​ពិភព​លោក​ !

en: %1 (already dead)
km: %1 (ស្លាប់​បាត់​ហើយ​)

en: <br>%1 is still alive...
km: <br/>%1 នៅ​រស់...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
km[0]: <br>%2  អ្នក​នៅ​មាន​ %1 ប្រទេស​ដែល​ត្រូវ​ច្បាំង​យក​...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
km[0]: <br>អ្នក​បាន​សម្រេច​គោល​បំណង​របស់​អ្នក​ ៖ %2 បាន​ស្លាប់​ ហើយ​អ្នក​ដណ្ដើម​បាន​ %1 ប្រទេស ។

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
km[0]: <br>%2  អ្នក​មាន​ប្រទេស​គ្រប់​គ្រាន់​ហើយ​ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដាក់​កង​ទ័ព​ច្រើន​ជាង​ %1 នៅ​លើ​ %3 ក្នុង​ចំណោម​ប្រទេស​ទាំង​អស់​នោះ...

en: <br>%1, you still have to conquer
km: <br>%1 អ្នក​ត្រូវ​តែ​ច្បាំង​បន្ត​ទៀត​

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
km[0]: %1 ប្រទេស​ក្នុង %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
km: %1 ក្នុង %2

en: No message...
km: គ្មាន​សារ...

en: <b>%1:</b> %2
km: <b>%1 ៖</b> %2

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ទ័ព %1 ពី %2 ទៅ %3 បានទេ​

en: Moving %1 armies from %2 to %3
km: ផ្លាស់ទី​ទ័ព %1 ពី %2 ទៅ %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
km: រក​មិន​ឃើញ​សំឡេង​ roule ទេ - ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​<br>កម្មវិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ​

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
km: រក​មិន​​ឃើញ​សំឡេង​ទេ -ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ការដំឡើង​របស់​អ្នក​<br>កម្មវិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ​

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
km: រក​មិន​ឃើញ​សំឡេង​កកិត​ទេ​ - ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ការដំឡើង​របស់​អ្នក​
    កម្មវិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ

en: KsirK - Error!
km: KsirK - កំហុស !

en: Problem: no one destroyed
km: បញ្ហា​ ៖​ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​​បាន​កម្ទេច​ទេ

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
km: កំហុស ៖ នរណា​គួរ​ជា ០ ១ ឬ ២

en: Cannot recreate the socket.
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ ។

en: Cannot bind the socket again.
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​រន្ធ​ម្ដង​ទៀត​បាន​ទេ ។

en: Socket is already connected.
km: បាន​ត​ភ្ជាប់​រន្ធ​រួច​ហើយ ។

en: Socket is not connected.
km: មិន​ទាន់​បាន​ត​ភ្ជាប់​រន្ធ​ទេ ។

en: Socket is not bound.
km: មិន​ទាន់​បាន​ភ្ជាប់​រន្ធ​ទេ​ ។

en: Socket has not been created.
km: មិន​ទាន់​បាន​បង្កើត​រន្ធ​ទេ​ ។

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
km: ប្រតិបត្តិការ​ភ្ជាប់​រន្ធ​នឹង​ទប់​ស្កាត់​ ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ឃើញ​កំហុស​នេះ​ទេ​ ៖ សូម​ប្រើ​ "របាយ​ការណ៍​កំហុស" ពី​ម៉ឺនុយ​ជំនួយ​ ។

en: Operation is not supported.
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ​ ។

en: Connection problem with Jabber server %1
km: បញ្ហា​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ Jabber  %1

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​ចូល​រួម​ %1 ៖ សម្មតិនាម​ %2 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ហើយ​

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​រូប​ថត​ទំនាក់​ទំនង​របស់​ Jabber ។

en: Groupchat bookmark
km: ចំណាំ​ការ​ជជែក​កម្សាន្ត​ជា​ក្រុម

en: Voice call
km: ការ​ហៅ​ជា​សំឡេង

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
km: សារ​ដើម​គឺ​ ៖ <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
km: <qt><i>%1</i> បាន​អញ្ជើញ​​អ្នក​ឲ្យ​ចូល​រួម​ក្នុង​សន្និសីទ​ <b>%2</b><br />%3<br />បើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​ និង​ចង់​ចូល​រួម​ គ្រាន់​តែ​បញ្ចូល​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក​ <b></b> រួច​ចុច​ យល់​ព្រម​ <br />បើ​អ្នក​ចង់​​បដិសេធ​ គ្រាន់​តែ​ចុច​ បោះ​បង់​</qt>

en: Message has been displayed
km: សារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Do Not Remove
km: កុំ​យក​ចេញ

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូប​តំណាង​បាន​​<br/>កម្មវិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ​

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​ប៊ូតុង​បាន %1​<br/>កម្មវិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ​

en: Play over Jabber
km: លេង​តាម Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
km: លេង​ KsirK ពី​លើ​បណ្ដាញ​របស់​ Jabber

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​បន្ទប់​ល្បែង​​ដែល​មាន​អ្នក​លេង​ KsirK Jabber ច្រើន​អ្នក​  ដើម្បី​បង្កើត​ល្បែង​ ថ្មី​ ឬ​ដើម្បី​ចូល​រួម​លេង​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
km: ល្បែង​បណ្ដាញ​ TCP/IP ស្តង់ដារ​ថ្មី

en: New TCP/IP
km: TCP/IP  ថ្មី

en: Create a new standard TCP/IP network game
km: បង្កើត​ល្បែង​បណ្ដាញ​ TCP/IP ស្តង់ដារ​ថ្មី

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
km: ចូល​រួម​លេង​ល្បែង​បណ្ដាញ​ TCP/IP ស្តង់ដារ​ថ្មី

en: Join TCP/IP
km: ចូល​រួម​ TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
km: ចូល​រួម​លេង​ល្បែង​បណ្ដាញ​ TCP/IP ស្តង់ដារ

en: Display the Current Player's Goal
km: បង្ហាញ​នូវ​គោល​ដៅ​របស់​អ្នក​លេង​បច្ចុប្បន្ន

en: Display the current player's goal
km: បង្ហាញ​នូវ​គោល​ដៅ​របស់​អ្នក​លេង​បច្ចុប្បន្ន

en: Lets the next player play
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​លេង​បន្ទាប់​លេង

en: Finish moves
km: បញ្ចប់​ការ​ផ្លាស់ទី

en: Finish moving the current sprites
km: បញ្ចប់​ការ​ផ្លាស់​ទី​ sprites  បច្ចុប្បន្ន

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯក​សារ​កំណត់​ពិភព​លោក​ទេ​  - ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​<br>កម្ម​វិធី​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
km: <font color="red">%1 បាន​ច្បាំង​យក​ %2 ពី %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
km: %1 អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្ក្រាប! លា​ហើយ...

en: %1: it is up to you again
km: %1 ៖ ម្ដង​នេះ​ស្រេច​តែ​លើ​អ្នក​ទៀត​ហើយ​

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
km: <big><b>%1</b> អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ​ !</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
km: <br>គោល​បំណង​របស់​អ្នក​ឈ្នះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ចែង​ដូច្នេះ​ ៖<br><i>%1</i><br><br>តើ​អ្នក​ចង់​ លេង​សារ​ថ្មី​ទេ​ ?

en: <br>You conquered all the world!
km: <br>អ្នក​​​ច្បាំង​​យក​បាន​ពិភពលោក​ទាំង​មូល​ហើយ​ !

en: <br>He conquered all the world!
km: <br>គេ​​ច្បាំង​យក​បាន​ពិភព​លោក​ទាំង​មូល​ហើយ​ !

en: Do you want to quit the game?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចេញ​ពី​ល្បែង​ឬ ?

en: Before you quit, do you want to save your game?
km: មុន​ពេល​អ្នក​ចេញ តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​ល្បែង​របស់​អ្នក​ឬទេ?

en: KsirK - Load Game
km: KsirK - ផ្ទុក​ល្បែង

en: Waiting for the connection of %1 network players.
km: រង់ចាំ​ការ​ភ្ជាប់​នៃ​អ្នក​លេង​លើ​បណ្ដាញ %1 ។

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
km[0]: <font color="red">%2</font> វាយ​ប្រហារ​អ្នក​ពី <font color="red">%3</font> ដោយ​ %1 សត្រូវ​!<br> តើ​អ្នក​ចង់​ការ​ពារ​ខ្លួន​ដោយ​របៀប​ណា​ <font color="blue">%4</font> ?

en: Defend 1
km: ការ​ពារ​ ១

en: Defend 2
km: ការពារ​ ២

en: Defend-Auto
km: ការ​ពារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Waiting for %1 players to connect
km: រង់ចាំ​អ្នក​លេង %1 ដើម្បី​តភ្ជាប់

en: There is no country here!
km: គ្មាន​ប្រទេស​នៅ​ទីនេះទេ!

en: You are not the owner of the first country: %1!
km: អ្នក​មិន​មែន​ជា​ម្ចាស់​នៃ​ប្រទេស​ទី​មួយ​ទេ ៖ %1 !

en: You are not the owner of the second country: %1!
km: អ្នក​មិន​មែន​ជា​ម្ចាស់​នៃ​ប្រទេស​ទីពីរ​ទេ​ ៖ %1 !

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
km: អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្លាស់​ទី​សត្រូវ​ពី​ %1 ទៅ​កាន់​​​ខ្លួន​វា​ !

en: %1 is not a neighbour of %2!
km: %1 មិន​មែន​ជា​ប្រទេស​ជិត​ខាង​នៃ %2 ទេ!

en: Moving armies from %1 to %2.
km: ផ្លាស់ទី​ទ័ព​ពី %1 ទៅ %2 ។

en: You are the owner of the second country: %1!
km: អ្នក​មិន​មែន​ជា​ម្ចាស់​នៃ​ប្រទេស​ទី​ពីរ​ទេ​ ៖ %1 !

en: Ready to fight!
km: ត្រៀម​ប្រយុទ្ឋ !

en: <font color="orange">No country here!</font>
km: <font color="orange">គ្មាន​ប្រទេស​នៅ​ទីនេះ​ទេ !</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
km: <font color="orange">អ្នក​មិនមែន​ជា​ម្ចាស់​នៃ %1 ទេ!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
km: <font color="orange">មាន​តែ %1 ទ័ព​ក្នុង %2 !</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
km: %1 អ្នក​ការពារ​ជាមួយ​តែ​ទ័ព ដែល​អ្នក​មាន​ក្នុង %2 ប៉ុណ្ណោះ។

en: Exchange armies again or continue?
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ័ព​ម្ដង​ទៀត ឬ​បន្ត ?

en: You must distribute
    all your armies
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចែកចាយ
    ទ័ព​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​

en: Battle ongoing.
km: សង្គ្រាម​កំពុង​បន្ត​ ។

en: %1, it is up to you.
km: %1 វា​ស្រេច​តែ​លើ​អ្នក​ ។

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​​ល្បែង​ថ្មី​ឬ​ ?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
km: <b>ការ​ណែ​នាំ​ត្រួស​ៗ​អំពី​​ KsirK </b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
km: ការ​វាយ​ប្រហារ​ និង​ការ​ផ្លាស់​ទី​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​តាម​រយៈ​ការ​អូស​ និង​ទម្លាក់​នៅ​ចន្លោះ​ប្រទេស​ជិត​ខាង​ ។

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
km: ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី ឬ​ចូលរួម​លេង​​ល្បែង​លើ​បណ្ដាញ​ជាមួយ​ម៉ឺនុយ ឬ​របារ​ឧបករណ៍...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
km: ហើយ​បន្ទាប់ ​មក​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​នាំ​ផ្លូវ​អ្នក​តាម​រយៈ​សារ និង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ដែល​បង្ហាញ​​​លើ​ប៊ូតុង ពេល​សំកាំង​លើ​ពួក​វា ។ អ្នក​អាច​បិទ​ជំនួយ​ពពុះ​ក្នុង​បង្អួច​ជម្រើស​បាន​ ។

en: Don't show messages anymore
km: កុំ​បង្ហាញ​សារ​ទៀត

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
km[0]: %2 ជា​របស់​កង​ទ័ព​ %3. %1 ​។

en: Cannot save when waiting for a defense.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ទេ​ នៅ​ពេល​មាន​ការ​រង់​ចាំ​ការ​ការពារ ។

en: KsirK - Save Game
km: KsirK - រក្សា​ទុក​ល្បែង

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
km: %1 មាន​ហើយ​ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​វា​ទេ​ ?

en: Game saved to %1
km: ល្បែង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទៅ​​ %1

en: Only game master can save the game in network playing.
km: មាន​តែ​ម្ចាស់​ល្បែង​ទេ​ ទើប​អាច​រក្សា​ទុក​ល្បែង​ដែល​លេង​លើ​បណ្ដាញ​បាន​ ។

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
km: វាយ​ប្រហារ​ដោយ​អូស​​ និង​ទម្លាក់​នៅ​ចន្លោះ​ប្រទេស​នានា​<br>ផ្លាស់​ទី​កង​ទ័ព​តាម​វិធី​ដូច​គ្នា​ (សកម្មភាព​ ចុង​ក្រោយ​នៃ​វេន​) ។

en: <b>Nationality:</b>
km: <b>សញ្ជាតិ ៖</b>

en: <b>Continent:</b> %1
km: <b>ទ្វីប ៖</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
km: <b>ប្រទេស ៖</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
km: <b><u>លម្អិត​ពី​ប្រទេស</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
km: <i>កំពុង​ប្រយុទ្ធ...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
km[0]: <font color="red">វាយ​ប្រហារ​</font> ជា​មួយ​ %1 ទ័ព​ ។<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
km[0]: <font color="blue">ការ​ពារ​</font> ជា​មួយ​ %1 ទ័ព​ ។<br>

en: Stop Auto-Attack
km: បញ្ឈប់​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Stop Auto-Defense
km: បញ្ឈប់​ការ​ការពារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Valid
km: ត្រឹម​ត្រូវ

en: Recycle
km: យក​ប្រើ​ឡើង​វិញ​

en: %1 army to place | %1 armies to place
km[0]: %1 ទ័ព​ត្រូវ​ដាក់

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
km: <u><b>ផ្លាស់ប្ដូរ<br/>កន្លែង​ដាក់​មួយ​ចំនួន ?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
km[0]: %1 ទ័ព​ត្រូវ​ដាក់

en: <b>Armies:</b> %1
km: <b>សត្រូវ ៖</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
km: <font color="red">ទ័ព​ចាញ់ ៖ %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
km: <font color="blue">ទ័ព​ចាញ់ ៖ %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
km: ល្បឿន sprites ៖ យឺត ធម្មតា លឿន ភ្លាម

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
km: បើ​ពិត​ សំឡេង​នឹង​ត្រូវ​​​ចាក់​ បើ​មិន​ពិត​ទេ​ ពួក​វា​​នឹង​មិន​ត្រូវ​​ចាក់​ទេ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
km: បើ​ពិត​ ជំនួយ​នឹង​ត្រូវ​​បង្ហាញ​ បើ​មិន​ពិត​ទេ  ពួក​​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​​​បង្ហាញ​ទេ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
km: បើ​ពិត​ ចំនួន​កង​ទ័ព​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ប្រទេស​នីមួយ​ៗ​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
km: លេង​សម្គាល់​ Jabber ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​លើក​ចុង​ក្រោយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​នៃ​លេខ​សម្គាល់​របស់​​​ Jabber ដែល​បាន​​​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ​​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
km: បន្ទប់​ជជែក​កម្សាន្ត​ជា​ក្រុម​របស់ Jabber ដែល​បាន​ចុង​ក្រោយ​​​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បន្ទប់​ជជែក​កម្សាន្ត​ជា​ក្រុម​របស់​ Jabber ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ​​​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
km: សម្មតិ​នាម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​កម្សាន្ត​ជា​ក្រុម​របស់​ Jabber ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ​ ។

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
km: ចំពោះ​​ជំនួយ និង​សៀវភៅ​អ្នក​ប្រើ សូម​មើល
    តំបន់​បណ្ដាញ KsirK

en: Michal Golunski (Polish translation)
km: Michal Golunski (អ្នក​បកប្រែ​ភាសា​ប៉ូឡូញ)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
km: និស្សិត​បារាំង​នៃ 'IUP ISI ២​០​០​៧-២​០​០​៨' ៖

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
km: ល្បែង​មូលដ្ឋាន​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
km: លេង​ KsirK ​លើ​បណ្ដាញ​ Jabber

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
km: ចូល​រួម​លេង​ល្បែង​លើ​បណ្ដាញ​ TCP/IP ស្តង់ដារ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
km: ល្បឿន Sprites (យឺត ធម្មតា លឿន ភ្លាម​)

note: #-#-#-#-#  390 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  733 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
km: បង្ហាញ​ចំនួន​ទ័ព​លើ​ប្រទេស​នានា

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
km: រក្សា​ទុក​ទ្រង់ទ្រាយ​ល្បែង​ដែល​មិន​​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។ រង់ចាំ %1 និង​យក %2 !

en: KsirK - Cannot load!
km: KsirK - មិន​អាច​ផ្ទុក​បាន​ទេ​ !

en: Current player is: %1
km: អ្នក​លេង​បច្ចុប្បន្ន​គឺ ៖ %1

en: Skin file parsing error
km: កំហុស​ញែក​ឯកសារ​ស្បែក

en: KsirK - Error
km: KsirK - កំហុស

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
km: រក​មិន​ឃើញ​ X អតិបរមា​សម្រាប់​ sprite ៖ គ្មាន​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ទេ !

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
km: រក​មិន​ឃើញ​ Y អតិបរមា​សម្រាប់​ sprite ៖ គ្មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទេ !

en: KDE Activity Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​របស់ KDE

en: KDE Activity Management Service
km: សេវា​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​របស់ KDE

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ

en: X509 Certificate Export
km: ការ​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ X509

en: &PEM
km: PEM

en: &Netscape
km: Netscape

en: &DER/ASN1
km: DER/ASN1

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ សូម​រាយការណ៍​ទៅកាន់ kfm-devel@kde.org ។

en: Error converting the certificate into the requested format.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បម្លែង​វិញ្ញាបនបត្រ​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ស្នើ ។

en: Error opening file for output.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
km: ប្រភេទ​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ (ផ្ទៀងផ្ទាត់) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
km: លេខ​កូដ​ប្រទេស ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
km: រដ្ឋ ឬ​ខេត្ត (សរសេរ​ពេញ) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
km: ឈ្មោះ​អង្គការ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
km: ក្រុម​/​ឯកតា​នៃ​អង្គការ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ពេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
km: ថ្ងៃ​មាន​សុពលភាព ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
km: ចុះហត្ថលេខា​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
km: Digest ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
km: ប្រើ DSA ជំនួស RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
km: ក្រិត​ប៊ីត ៖

en: %1 (%2 of %3 bits)
km: %1 (%2 នៃ %3 ប៊ីត)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
km: <h1>Crypto</h1> ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ SSL សម្រាប់​ប្រើ​ជាមួយ​កម្មវិធី KDE ភាគច្រើន ព្រមទាំង​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក និង​​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ស្គាល់ ។

en: KDE Crypto Control Module
km: ម៉ូឌុលត្រួត​ពិនិត្យ Crypto របស់ KDE

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ - ២០០១ ដោយ George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
km: SSL Ciphers ដែលត្រូវប្រើ

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
km: ជ្រើស ciphers ដែលអ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​នៅពេល​ដែល​ប្រើ​ពិធីការ SSL ។ ពិធីការ​ពិត​ដែលបាន​ប្រើ នឹង​ត្រូវបាន​ទាក់ទង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅពេល​តភ្ជាប់ ។

en: Cipher Wizard
km: អ្នកជំនួយការ Cipher

en: Strong Ciphers Only
km: តែ Ciphers ខ្លាំង​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Export Ciphers Only
km: នាំចេញ​តែ Ciphers ប៉ុណ្ណោះ

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
km: <qt>ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមុន ដើម្បី​ឲ្យ​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ការកំណត់​អ៊ិនគ្រីប SSL ។ អ្នក​អាចជ្រើស​ក្នុង​ចំណោម​របៀប​ខាងក្រោម​បាន ៖<ul><li><b>តែ Ciphers ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណោះ ៖</b> ជ្រើស​តែ ciphers ការ​អ៊ិនគ្រីប​ខ្លាំង (&gt;= 128 ប៊ីត) ប៉ុណ្ណោះ ។</li><li><b>នាំចេញ​តែ Ciphers ប៉ណ្ណោះ ៖</b> ជ្រើស​តែ ciphers​ ខ្សោយ (&lt;= 56 ប៊ីត) ប៉ុណ្ណោះ ។</li><li><b>អនុញ្ញាត​ទាំងអស់ ៖</b> ជ្រើស ciphers SSL និង​វិធីសាស្ដ្រ​ទាំងអស់ ។</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
km: ព្រមាន​អំពី​ការ​ចូល​របៀប SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
km: ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង នៅពេល​បញ្ចូល​តំបន់ SSL ដែល​បាន​បើក

en: Warn on &leaving SSL mode
km: ព្រមាន​អំពី​ការ​ចាក​ចេញ​ពី​របៀប SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
km: ប្រសិន​បើបាន​ជ្រើស អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង នៅពេល​ដែល​ចាក​ចេញ​ពីតំបន់​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ SSL

en: Warn on sending &unencrypted data
km: ព្រមាន​អំពី​ការ​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
km: ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូនដំណឹង មុន​ពេល​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តាម​រយៈ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ ។

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
km: ព្រមាន​អំពី​ទំព័រ SSL/មិន​មែន SSL ដែល​បាន​លាយ​គ្នា

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
km: ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូនដំណឹង នៅពេល​អ្នក​មើល​ទំព័រ​មួយ​ដែល​មាន​ទាំង​ផ្នែក​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប និង​មិនបាន​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
km: ផ្លូវ​ទៅ​បណ្ណាល័យ​ដែល​បានចែក​រំលែក OpenSSL

en: Use EGD
km: ប្រើ EGD

en: Use entropy file
km: ប្រើ​ឯកសារ entropy​

en: Path to EGD:
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់ EGD ៖

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
km: ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស នោះ OpenSSL នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ប្រើ entropy gathering daemon (EGD) ដើម្បីចាប់ផ្តើម​កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន pseudo-random ។

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស OpenSSL នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្នើឲ្យ​ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ជា entropy ដើម្បី​ចាប់ផ្តើម​កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន pseudo-random ។

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
km: បញ្ចូល​ផ្លូវទៅកាន់​រន្ធ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ដេមិន​ប្រមូល entropy (ឬ​ឯកសារ entropy) នៅ​ទីនេះ ។

en: Click here to browse for the EGD socket file.
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​រក​មើល​ឯកសារ​រន្ធ EGD ។

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
km: ប្រអប់​បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​ពី​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ដែល KDE ដឹង​ ។ អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង​​វា​ដោយ​ងាយស្រួល​នៅ​ទីនេះ ។

en: Verif&y
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: This is the information known about the owner of the certificate.
km: នេះ​ជា​ព័ត៌មាន​ដែល​ដឹង​អំពី​ម្ចាស់​វិញ្ញាបនបត្រ ។

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
km: នេះ​ជា​ព័ត៌មាន​ដែល​ដឹង​អំពី​អ្នកចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ ។

en: The certificate is valid starting at this date.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​សុពលភាព​ចាប់​ពី​កាលបរិច្ឆេទ​នេះ ។

en: The certificate is valid until this date.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​សុពលភាព​រហូត​ដល់កាលបរិច្ឆេទ​នេះ ។

note: #-#-#-#-#  399 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  559 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
km: MD5 digest ៖

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
km: hash របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា​ឲ្យ​បាន​លឿន ។

en: On SSL Connection...
km: លើ​ការ​តភ្ជាប់ SSL...

en: &Use default certificate
km: ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើម

en: &List upon connection
km: រាយ​​លើ​ការ​តភ្ជាប់

en: &Do not use certificates
km: កុំ​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ SSL បានទេ ព្រោះ​ម៉ូឌុល​នេះ​មិន​ត្រូវបាន​តភ្ជាប់​ជាមួយនឹង OpenSSL បាន​ឡើយ ។

en: &Prompt
km: ប្រអប់បញ្ចូល

en: Do &not send
km: កុំ​ផ្ញើ

en: Default certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើម ៖

en: Host authentication:
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ម៉ាស៊ីន ៖

en: Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ

en: Prompt
km: ប្រអប់បញ្ចូល

en: Do not send
km: កុំ​ផ្ញើ

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
km: ប្រអប់​បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​វិញ្ញាបនបត្រ​តំបន់ និង​បុគ្គល​ណាមួយ​ដែល KDE ស្គាល់ ។ អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង​ពួកវា​ដោយ​ងាយស្រួល​ពី​ទីនេះ ។

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
km: ប៊ូតុង​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​កាន់​ឯកសារដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្សេងគ្នា ។

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
km: ប៊ូតុង​នេះយក​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​​ពី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ ។

note: #-#-#-#-#  412 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  622 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: This button tests the selected certificate for validity.
km: ប៊ូតុង​នេះ​សាកល្បង​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​សុពលភាព ។

en: Permanentl&y
km: អចិន្ត្រៃយ៍

en: &Until
km: រហូតដល់

en: Select here to make the cache entry permanent.
km: ជ្រើស​ទីនេះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​របស់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មាន​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Select here to make the cache entry temporary.
km: ជ្រើស​ទីនេះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុរបស់​ឃ្លាំងសម្ងាត់មាន​ជា​បណ្ណោះ​អាសន្ន ។

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា រហូត​ដល់​ធាតុ​របស់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ផុត​កំណត់ ។

en: Accep&t
km: ព្រមទទួល

en: Re&ject
km: ច្រាន​ចោល

en: Select this to always accept this certificate.
km: ជ្រើស​ទីនេះ ដើម្បី​ទទួលយក​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ជានិច្ច ។

en: Select this to always reject this certificate.
km: ជ្រើស​វា ដើម្បី​ច្រានចោល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ជានិច្ច ។

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
km: ជ្រើស​វា ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​មាន​ការសួរ​រក​អំពើ ពេល​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ។

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
km: ប្រអប់​បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រណាមួយ​ដែល KDE ស្គាល់ ។ អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង​វា​ដោយ​ងាយស្រួល​ពី​ទីនេះ ។

en: Res&tore
km: ស្តារ

en: Accept for site signing
km: ព្រម​ទទួល​សម្រាប់​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខាតំបន់​បណ្ដាញ

en: Accept for email signing
km: ព្រម​ទទួល​សម្រាប់​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខាអ៊ីមែល

en: Accept for code signing
km: ព្រម​ទទួល​សម្រាប់​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខាកូដ

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
km: ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលបានចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ឬ​​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Warn on &expired certificates
km: ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ផុត​កំណត់

en: Warn on re&voked certificates
km: ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលបាន​ដក​ហូត

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
km: ប្រអប់​បញ្ជី​នេះ​បង្ហាញ​តំបន់​ណា​ដែល​អ្នក​សម្រេច​ទទួល​យក​វិញ្ញាបនបត្រ ទោះបីជា​វិញ្ញាបនបត្រ​បរាជ័យ​ក្នុង​បែបបទ​សុពល​កម្ម​ក៏ដោយ ។

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
km: ជម្រើស​ទាំងនេះ​មិន​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ម៉ូឌុល​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ OpenSSL ។

en: Your Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក

en: Peer SSL Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ Peer SSL

en: Validation Options
km: ជម្រើស​សុពលភាព

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ជ្រើស cipher យ៉ាង​ហោចណាស់​មួយ​ទេ នោះ SSL នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទេ ។

en: Could not open the certificate.
km: មិន​អាច​បើក​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ឡើយ ។

en: Error obtaining the certificate.
km: មាន​កំហុសក្នុង​ការ​យក​វិញ្ញាបនបត្រ ។

en: This certificate passed the verification tests successfully.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​បាន​ឆ្លងកាត់​ការ​សាកល្បង​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ពិសោធន៍ និង​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុកថា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Certificate Password
km: ពាក្យសម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ឡើយ ។ សាកល្បង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្សេង​ឬ ?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
km: មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នោះ​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?

en: Password For '%1'
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
km: ការ​ឌិកូដ​បាន​បរាជ័យ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ៖

en: Export failed.
km: ការ​នាំចេញ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Enter the OLD password for the certificate:
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

en: Enter the new certificate password
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រថ្មី

en: This is not a signer certificate.
km: នេះ​មិន​មែន​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នក​ចុះ​ហត្ថលេខាទេ ។

en: You already have this signer certificate installed.
km: អ្នក​បាន​ដំឡើង​វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នក​ចុះហត្ថលេខា​រួចហើយ ។

en: The certificate file could not be loaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ឡើយ ។

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​មាន​ចំពោះ KMail ដែរ​ឬ ?

en: Make Available
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន

en: Do Not Make Available
km: កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ Kleopatra បានឡើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​កញ្ចប់​កម្មវិធី kdepim ។

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
km: វា​នេះ​នឹង​ត្រឡប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អ្នកចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ទៅ KDE លំនាំដើម ។
    ប្រតិបត្តិការ​នេះ​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​បាន​ទេ ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Failed to load OpenSSL.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក OpenSSL ។

en: libssl was not found or successfully loaded.
km: រកមិន​ឃើញ libssl ឬ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
km: រកមិន​ឃើញ libcrypto ឬ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: OpenSSL was successfully loaded.
km: បាន​ផ្ទុក OpenSSL ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Path to entropy file:
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ entropy ៖

en: Personal SSL
km: SSL ឯកជន

en: Server SSL
km: SSL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: SSL Personal Request
km: សំណើ​ផ្ទាល់ខ្លួន SSL

en: SSL Server Request
km: សំណើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
km: CA ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
km: CA ឯកជន

[ctx: No Certificates on List]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
km: ម៉ោង ៖

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
km: នាទី ៖

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
km: វិនាទី ៖

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
km: ប្រភេទ​ប្រតិទិន​មិនត្រឹមត្រូវ

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
km: ហ្សកហ្ស៊ី

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
km: ហេប្រ៊ូ

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
km: អ៊ីស្លាម/ហីលរី (ស៊ីវិល)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
km: ជាតិ​ឥណ្ឌា

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
km: ចាឡាលី

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
km: ជប៉ុន

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
km: តៃវ៉ាន់

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
km: ថៃ

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
km: នៃ Tho​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
km: នៃ Pao​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
km: នៃ Hat​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
km: នៃ Kia​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
km: នៃ Tob​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
km: នៃ Mes​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
km: នៃ Par​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
km: នៃ Pam​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
km: នៃ Pas​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
km: នៃ Pan​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
km: នៃ Epe​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
km: នៃ Meo​

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
km: នៃ Kou​

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
km: Tho​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
km: Pao​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
km: Hat​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
km: Kia​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
km: Tob​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
km: Mes​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
km: Par​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
km: Pam​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
km: Pas​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
km: Pan​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
km: Epe​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
km: Meo​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
km: Kou​

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
km: នៃ Thoout​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
km: នៃ Paope​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
km: នៃ Hathor​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
km: នៃ Kiahk​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
km: នៃ Tobe​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
km: នៃ Meshir​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
km: នៃ Paremhotep​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
km: នៃ Parmoute​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
km: នៃ Pashons​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
km: នៃ Paone​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
km: នៃ Epep​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
km: នៃ Mesore​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
km: នៃ Kouji nabot​

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
km: Thoout​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
km: Paope​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
km: Hathor​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
km: Kiahk​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
km: Tobe​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
km: Meshir​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
km: Paremhotep​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
km: Parmoute​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
km: Pashons​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
km: Paone​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
km: Epep​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
km: Mesore​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
km: Kouji nabot​

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
km: ពេលព្រឹក​

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
km: នៃ Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
km: នៃ Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
km: នៃ Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
km: នៃ Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
km: នៃ Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
km: នៃ Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
km: នៃ Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
km: នៃ Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
km: នៃ Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
km: នៃ Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
km: នៃ Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
km: នៃ Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
km: នៃ Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
km: នៃ Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
km: នៃ Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
km: នៃ Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
km: នៃ Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
km: នៃ Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
km: នៃ Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
km: នៃ Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
km: នៃ Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
km: នៃ Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
km: នៃ Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
km: នៃ Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
km: នៃ Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
km: នៃ Pagumen

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
km: ពេលព្រឹក​

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
km: មុន​សករាជ

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
km: មុនយេស៊ូគ្រីស

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
km: ពេលព្រឹក​

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
km: នៃ​ខែ​​មករា​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
km: នៃ​​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
km: នៃ​ខែ​​សីហា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
km: នៃ​ខែ​​កញ្ញា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
km: នៃ​ខែ​​តុលា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
km: នៃ​ខែ​​វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
km: នៃ​ខែ​​ធ្នូ​

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
km: មករា​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
km: មីនា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
km: មេសា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
km: មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
km: កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
km: សីហា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
km: កញ្ញា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
km: តុលា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
km: ធ្នូ​

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
km: នៃ​ខែ​មករា​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
km: នៃ​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
km: នៃ​ខែ​សីហា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
km: នៃ​ខែ​កញ្ញា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
km: នៃ​ខែ​តុលា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
km: នៃ​ខែ​វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
km: នៃ​ខែ​ធ្នូ​

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
km: មករា​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
km: មីនា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
km: មេសា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
km: មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
km: កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
km: សីហា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
km: កញ្ញា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
km: តុលា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
km: ធ្នូ​

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
km: ច​

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
km: អ​

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
km: ព​

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
km: ព្រ​

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
km: សុ​

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
km: ស​

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
km: អា​

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
km: ច័ន្ទ​

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
km: អង្គារ​

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
km: ពុធ​

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍​

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
km: សុក្រ​

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
km: សៅរ៍​

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
km: អាទិត្យ​

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
km: ព្រឹក

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
km: នៃ Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
km: នៃ Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
km: នៃ Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
km: នៃ Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
km: នៃ Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
km: នៃ Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
km: នៃ Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
km: នៃ Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
km: នៃ Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
km: នៃ Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
km: នៃ Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
km: នៃ Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
km: នៃ Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
km: នៃ Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
km: នៃ Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
km: នៃ Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
km: នៃ Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
km: នៃ Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
km: នៃ Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
km: នៃ Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
km: នៃ Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
km: នៃ Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
km: នៃ Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
km: នៃ Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
km: នៃ Av​

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
km: នៃ Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
km: នៃ Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
km: នៃ Adar II

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
km: នៃ Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
km: នៃ Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
km: នៃ Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
km: នៃ Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
km: នៃ Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
km: នៃ Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
km: នៃ Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
km: នៃ Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
km: នៃ Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
km: នៃ Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
km: នៃ Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
km: នៃ Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
km: នៃ Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
km: នៃ Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
km: នៃ Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
km: នៃ Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
km: នៃ Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
km: នៃ Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
km: នៃ Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
km: នៃ Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
km: នៃ Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
km: នៃ Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
km: នៃ Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
km: នៃ Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
km: នៃ Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
km: នៃ Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
km: នៃ R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
km: នៃ R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
km: នៃ J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
km: នៃ J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
km: នៃ Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
km: នៃ Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
km: នៃ Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
km: នៃ Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
km: នៃ Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
km: នៃ Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
km: នៃ Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
km: នៃ Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
km: នៃ Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
km: នៃ Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
km: នៃ Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
km: នៃ Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
km: នៃ Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
km: នៃ Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
km: នៃ Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
km: នៃ Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
km: នៃ Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
km: នៃ Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
km: នៃ Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
km: នៃ Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
km: នៃ Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
km: នៃ Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
km: នៃ Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
km: នៃ Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
km: នៃ Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
km: នៃ Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
km: នៃ Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
km: នៃ Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
km: នៃ Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
km: នៃ Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
km: នៃ Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
km: នៃ Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
km: នៃ Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
km: នៃ Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
km: នៃ Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
km: នៃ Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
km: នៃ Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
km: នៃ Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
km: នៃ Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
km: នៃ Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
km: នៃ Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
km: នៃ Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
km: មុន Common Era

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
km: មុន​យេស៊ូគ្រីស

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
km: នៃ​ខែ​​មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
km: នៃ​​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
km: នៃ​ខែ​​សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
km: នៃ​ខែ​​កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
km: នៃ​ខែ​​តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
km: នៃ​ខែ​​វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
km: នៃ​ខែ​​ធ្នូ​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
km: មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
km: មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
km: មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
km: មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
km: កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
km: សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
km: កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
km: តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
km: ធ្នូ​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
km: នៃ​ខែ​មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
km: នៃ​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
km: នៃ​ខែ​សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
km: នៃ​ខែ​កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
km: នៃ​ខែ​តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
km: នៃ​ខែ​វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
km: នៃ​ខែ​ធ្នូ​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
km: មករា​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
km: មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
km: មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
km: មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
km: កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
km: សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
km: កញ្ញា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
km: តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
km: ធ្នូ​

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
km: ច

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
km: អ​

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
km: ព​

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
km: ព្រ​

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
km: សុ​

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
km: ស​

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
km: អា​

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
km: ច័ន្ទ​

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
km: អង្គារ​

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
km: ពុធ​

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍​

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
km: សុក្រ​

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
km: សៅរ៍​

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
km: អាទិត្យ​

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
km: សាធារណរដ្ឋ​ចិន

en: System Default (currently: %1)
km: លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ (បច្ចុប្បន្ន ៖ %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​កម្មវិធី​និពន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
km: សូម​ជ្រើស​សមាសភាគ​កែសម្រួល​អត្ថបទ​លំនាំដើម​ដែលអ្នក​ចង់​ប្រើ​ក្នុង​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស <B>លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ</B> នោះ​កម្មវិធី​នឹង​ធ្វើតាម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា ។ ជម្រើស​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ នឹង​បដិសេធ​ការ​កំណត់​នោះ ។

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
km: ពុម្ព​ត្រូវការ​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទុក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។
    កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលត្រូវការ មិនអាច​ផ្ទុកបានទេ ។
    
    សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ KDEPIM/Kontact សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Only local files are supported.
km: គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Keep output results from scripts
km: ទុក​លទ្ធផល​បង្ហាញ​ពី​ស្គ្រីប

en: Check whether config file itself requires updating
km: ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ ឯកសារ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រូវការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ខ្លួន​វា​ឬ​អត់

en: File to read update instructions from
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​អាន​សេចក្តី​ណែនាំ​អំពី​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

en: KConf Update
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់ KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
km: ឧបករណ៍ KDE សម្រាប់​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកប្រើ

en: (c) 2001, Waldo Bastian
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១ ដោយ Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​ដែល​អាច​រក​បានទេ ។
    មិនមាន​វត្ថុ KAboutData ដែល​បានផ្ដល់​ឡើយ ។

en: A&uthor
km: អ្នក​និពន្ធ

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
km: សូម​ប្រើ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ដើម្បី​រាយការណ៍​កំហុស ។

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ទៅ​កាន់ <a href="mailto:%1">%2</a> ។

en: &Thanks To
km: សូម​អរគុណ​ចំពោះ

en: T&ranslation
km: ការបកប្រែ

en: &License Agreement
km: កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
km: <html><font size="5">%1</font><br/><b>កំណែ %2</b><br/>ដោយប្រើ KDE %3</html>

en: Other Contributors:
km: អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត ៖

en: (No logo available)
km: (គ្មាន​ឡូហ្គោ)

en: About %1
km: អំពី %1

en: &Undo: %1
km: មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ %1

en: &Redo: %1
km: ធ្វើ​វិញ ៖ %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
km: បង្កក

[ctx: Dock this window]
en: Dock
km: ចូល​ផែ

en: Hide %1
km: លាក់ %1

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
km: ជួរឈរ​លេខ %1

en: &Keep password
km: រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
km: ឧបករណ៍​វាស់​ប្រសិទ្ធិភាព​​​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
km: ឧបករណ៍​វាស់​ប្រសិទ្ធិភាព​ពាក្យ​សម្ងាត់ ផ្តល់​ព័ត៌មាន​អំពី​សុវត្ថិភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល ។ ដើម្បី​បង្កើន​អានុភាព​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូមព្យាយាម ៖
     - ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង​ៗ
     - ប្រើ​អក្សរតូច និង​អក្សរ​ធំ​លាយ​គ្នា
     - ប្រើ​លេខ ឬ​និមិត្ត​សញ្ញា ដូចជា # ព្រមទាំង​អក្សរ​ផងដែរ ។

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ខ្សោយ ។ ដើម្បី​បង្កើន​អានុភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូម​ព្យាយាម ៖
     - ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង​ៗ
     - ប្រើ​អក្សរតូច និង​អក្សរ​ធំ​លាយ​គ្នា
     - ប្រើ​លេខ ឬ​និមិត្ត​សញ្ញា ព្រមទាំង​អក្សរ ។
    
    ទោះយ៉ាងណា អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​ឬ ?

en: Low Password Strength
km: ប្រសិទ្ធិភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្សោយ

en: Password Input
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Password is empty
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ទទេ

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
km[0]: ពាក្យ​សម្ងាត់​យ៉ាងហោច​ណាស់​មាន​ប្រវែង %1 តួអក្សរ

en: Passwords match
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​គ្នា

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
km: ធ្វើ​ការពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
km: បង្កើតបន្សំ root/affix មិន​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
km: ចាត់ទុក​ពាក្យ​ដែល​រត់​រួមគ្នា​ជា​កំហុស​ប្រកប

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
km: ​វចនានុក្រម ៖

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ ៖

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
km: <application>Ispell</application> អន្តរជាតិ

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
km: ហេប្រ៊ូ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
km: ទួរគី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
km: ​អង់គ្លេស

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
km: ​អេស៉្បាញ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
km: ដាណឺម៉ាក

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
km: ​អាល្លឺម៉ង់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
km: អាល្លឺម៉ង់ (ការប្រកប​ថ្មី)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
km: ប្រេស៊ីល ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
km: ​ព័រទុយហ្គាល់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
km: អេស្ពេរ៉ាន់តូ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
km: ន័រវែស

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
km: ​ប៉ូឡូញ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
km: រុស្ស៊ី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
km: ​​​ស្លូវ៉ានី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
km: ស្លូវ៉ាគី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
km: ​ឆេក

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
km: ​ស៊ុយអែដ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
km: ស្វីស អាល្លឺម៉ង់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
km: អ៊ុយក្រែន

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
km: លីទុយអានី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
km: បារាំង

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
km: បេឡារុស្ស

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
km: ហុងគ្រី

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
km: <application>ISpell</application> លំនាំដើម

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
km: លំនាំដើម - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
km: <application>ASpell</application> លំនាំដើម

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
km: លំនាំដើម - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
km: <application>Hunspell</application> លំនាំដើម

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: &Finished
km: បាន​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
km: <qt><p>ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា "ពាក្យ​មិន​ស្គាល់" ពីព្រោះ​វា​មិន​ដូច​នឹង​​ធាតុ​បញ្ចូល​ណា​មួយ​ក្នុង​​វចនានុក្រម​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។ វា​ក៏​អាច​ជា​ពាក្យ​ភាសា​បរទេស​ផង​ដែរ ។</p>
    <p>បើ​ពាក្យ​សរសេរ​បាន​ត្រឹមត្រូវ អ្នក​អាច​បន្ថែម​វា​ទៅ​វចនានុក្រម ដោយ​ចុច <b>បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម</b> ។ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បន្ថែម​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់​ទៅ​វចនានុក្រម ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចង់​ទុក​វាឲ្យ​​នៅ​ដដែល ចុច <b>មិន​​អើពើ</b> ឬ <b>មិន​អើពើ​ទាំងអស់</b> ។</p>
    <p>ទោះបី​យ៉ាង​ណា បើ​ពាក្យ​សរសេរ​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​រក​ពាក្យ​ជំនួស​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​បញ្ជី​ខាង​​ក្រោម ។ បើ​អ្នក​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពាក្យ​ជំនួស​នៅ​ទីនោះ អ្នក​អាច​វាយ​វា​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​ខាង​ក្រោម រួច​ចុច <b>ជំនួស</b> ឬ <b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
km: <b>ប្រកប​ខុស</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ជ្រើស​ភាសា​របស់​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុងអះអាង នៅ​ទីនេះ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
km: ការ​ដកស្រង់​បង្ហាញ​ពាក្យ​មិនស្គាល់​នៅក្នុង​បរិបទ​របស់​វា ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើលឃើញ​ការ​ដកស្រង់​អត្ថបទ​ដែល​មានពាក្យ​មិន​ស្គាល់​នៅក្នុង​បរិបទ​របស់​វា ។ ប្រសិនបើ​ព័ត៌មាន​នេះ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ជ្រើស​ពាក្យ​ជំនួស​ដែល​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ពាក្យដែល​​មិន​ស្គាល់​នោះ អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុងកែ រួច​អាន​ផ្នែក​ធំ​របស់​អត្ថបទ បន្ទាប់​មក​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ ដើម្បី​បន្ដកែ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
km: ... ពាក្យ​<b>ប្រកប​ខុស</b> ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​បរិបទ ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>បាន​រក​ឃើញ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ព្រោះ​វា​មិន​មាន​ក្នុង​វចនានុក្រម ។<br>
    ចុច​ទីនេះ បើ​អ្នក​គិត​ថា​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់​នោះ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​​ចង់​បញ្ចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ស្ថាន​ភាព​វា​នៅ​ដដែល ប៉ុន្តែ​មិន​បន្ថែម​វា​ទៅ​វចនានុក្រម សូម​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ឬ​<b>មិន​អើពើ​ទាំងអស់</b> ជំនួសវិញ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
km: << បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជំនួស​អត្ថបទ​មិន​ស្គាល់​ដែល​បាន​រកឃើញ​ទាំងអស់ ដោយ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាង​លើ (នៅ​ខាង​ឆ្វេង) ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
km: បញ្ជី​សំណើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ប្រសិនបើ​ពាក្យ​​ដែលមិន​ស្គាល់​ប្រកបខុស អ្នក​គួរ​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​កំណែ​របស់​វា​មាន​ឬ​អត់ ហើយ​បើ​មាន សូម​ចុច​លើ​​វា ។ ប្រសិន​បើ​បញ្ជី​នេះ​គ្មាន​ពាក្យ​ជំនួស​ត្រឹមត្រូវ​ទេ អ្នក​អាច​វាយ​ពាក្យ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាង​លើ ។</p>
    <p>ដើម្បី​កែ​ពាក្យ​នេះ ចុច <b>ជំនួស</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​តែ​មួយ​ដង​មួយ​ពាក្យ ឬចុច <b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​មួយដង​ទាំងអស់ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
km: ពាក្យ​ដែល​បាន​ស្នើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជំនួស​ការ​រកឃើញ​អត្ថបទ​មិនស្គាល់​ ដោយ​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាងលើ (នៅខាង​ឆ្វេង) ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>បើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់ គឺ​ប្រកបខុស អ្នក​គួរ​វាយ​​បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែលត្រូវ​នៅ​ទីនេះ ឬ​ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។</p>
    <p>បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​ចុច <b>ជំនួស</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​តែ​មួយ​ដង​មួយ​ពាក្យ ឬ​<b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> បើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​មួយដង​ទាំងអស់ ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
km: ជំនួស​ដោយ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ដែលបាន​រកឃើញ​នេះ​ឲ្យ​នៅ​ដដែល ។</p>
    <p>ធ្វើ​ដូចនេះ​គឺ​មានប្រយោជន៍​នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​នោះ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ អក្សរ​កាត់ ពាក្យ​បរទេស ឬ​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ប៉ុន្តែ​មិនចង់​បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
km: <qt>
    <p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ដែល​បាន​រកឃើញ​ទាំងអស់​ឲ្យ​នៅ​ដដែល ។</p>
    <p>ធ្វើ​ដូចនេះ​គឺ​មានប្រយោជន៍​នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​នោះ​ជា​ឈ្មោះ ​អក្សរ​កាត់ ពាក្យ​បរទេស ឬ​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ប៉ុន្តែ​មិន​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម ។</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
km: ផ្តល់​យោបល់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
km: ជម្រើស​​ភាសា

en: As-you-type spell checking enabled.
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រូវ​បាន​បើក ពេល​អ្នក​វាយ ។

en: As-you-type spell checking disabled.
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រូវបាន​បិទ ពេល​អ្នក​វាយ ។

en: Incremental Spellcheck
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បន្ថែម

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
km: ពាក្យ​ខុស​ច្រើន​ណាស់ ! ព្រោះ​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រូវបាន​បិទ ពេល​អ្នក​វាយ ។

en: Auto Spell Check
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Allow Tabulations
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សង់​តារាង

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
km: ​បន្ទាប់

en: Unknown View
km: មិនស្គាល់​ទិដ្ឋភាព

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
km: កម្មវិធី​បន្ទាត់​បញ្ជា​មួយ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​រត់​ម៉ូឌុល KUnitTest ។

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
km: រត់​​តែ​ម៉ូឌុល​​​ដែល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​វាដូច​នឹង regexp ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
km: រត់​​តែ​ម៉ូឌុល​សាកល្បង ដែល​​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​ថត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រើ​ជម្រើស​សំណួរ ដើម្បី​ជ្រើស​ម៉ូឌុល ។

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់​កំហុស ។ ជា​ធម្មតា អ្នក​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ពេល​ប្រើ GUI ។

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ ដោយ Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
km: កំហុស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ DBus ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ជំនួយ ។ %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
km: កំហុស​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ DBus ៖ មិនអាច​ទាក់ទង​កម្មវិធីជំនួយ​បានទេ ។ កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់ ៖ %1 ។ កំហុស​សារ ៖ %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
km: កំហុស​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ DBus ៖ បានទទួល​ទិន្នន័យ​ខូច​ពី​កម្មវិធី​ជំនួយ %1 %2

en: Please contact your system administrator.
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Configuration file "%1" not writable.
km: ឯកសារ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ "%1" មិនអាច​សរសេរ​បានទេ ។

en: No target filename has been given.
km: មិនបាន​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទិសដៅ​ទេ ។

en: Already opened.
km: បើក​រួច​ហើយ ។

en: Insufficient permissions in target directory.
km: សិទ្ធិ​មិនគ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ ។

en: Synchronization to disk failed
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទៅថាសរឹង

en: Error during rename.
km: កំហុស​ក្នុង​ពេល​ប្ដូរឈ្មោះ ។

en: A little program to output installation paths
km: កម្មវិធី​តូច​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដំឡើង

en: (C) 2000 Stephan Kulow
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Stephan Kulow

en: Left for legacy support
km: ទុក​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ​ចាស់

en: Compiled in prefix for KDE libraries
km: បាន​ចងក្រង​ជា​បុព្វបទ​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
km: បាន​ចងក្រង​ជា​បុព្វបទ​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ KDE

en: Compiled in library path suffix
km: បាន​ចងក្រង​ក្នុង​បច្ច័យ​ផ្លូវ​បណ្ណាល័យ

en: Prefix in $HOME used to write files
km: បុព្វបទ​ក្នុង $HOME ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​សរសេរ​ឯកសារ

en: Compiled in version string for KDE libraries
km: បាន​ចងក្រង​ជា​ខ្សែអក្សរ​កំណែ​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ KDE

en: Available KDE resource types
km: ប្រភេទ​ធនធាន KDE ដែលមាន

en: Search path for resource type
km: ស្វែងរក​ផ្លូវ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ធនធាន

en: Find filename inside the resource type given to --path
km: រកឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ខាងក្នុង​ប្រភេទ​ធនធាន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទៅ --path

en: User path: desktop|autostart|document
km: ផ្លូវ​អ្នកប្រើ ៖ desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
km: បុព្វបទ​ដែល​ត្រូវដំឡើង​ឯកសារ​ធនធាន

en: Installation prefix for Qt
km: បុព្វបទ​ដំឡើង​សម្រាប់ Qt

en: Location of installed Qt binaries
km: ទីតាំង​ប្រព័ន្ធ​គោលពីរ​របស់ Qt ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Location of installed Qt libraries
km: ទីតាំង​បណ្ណាល័យ​របស់ Qt ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Location of installed Qt plugins
km: ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Qt ដែលបាន​ដំឡើង

en: Applications menu (.desktop files)
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី (ឯកសារ .desktop)

en: Autostart directories
km: ចាប់ផ្ដើម​ថត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
km: ព័ត៌មាន​ដែល​បានដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ (ឧ. រូបតំណាង​សំណព្វ ទំព័រ​បណ្ដាញ)

en: CGIs to run from kdehelp
km: CGIs ដែល​ត្រូវ​រត់​ពី kdehelp

en: Configuration files
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Where applications store data
km: កន្លែង​ដែល​កម្មវិធី​ទុក​ទិន្នន័យ

en: Executables in $prefix/bin
km: អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ក្នុង $prefix/bin

en: HTML documentation
km: ឯកសារ HTML

en: Configuration description files
km: ឯកសារ​ពិពណ៌នាការ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Includes/Headers
km: រួម​មាន/​បឋមកថា

en: Translation files for KLocale
km: ឯកសារ​បកប្រែ​សម្រាប់ KLocale

en: Mime types
km: ប្រភេទ Mime

en: Loadable modules
km: ម៉ូឌុល​ដែល​អាច​ផ្ទុក

en: Legacy pixmaps
km: ផែនទីរូបភាព​ចាស់ៗ

en: Qt plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Qt

en: Service types
km: ប្រភេទ​សេវា

en: Application sounds
km: សំឡេង​របស់​កម្មវិធី

en: XDG Application menu (.desktop files)
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី XDG (ឯកសារ .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ម៉ឺនុយ XDG (ឯកសារ .directory)

en: XDG Icons
km: រូបតំណាង XDG

en: XDG Mime Types
km: ប្រភេទ Mime របស់ XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
km: ប្លង់ម៉ឺនុយ XDG (ឯកសារ .menu)

en: XDG autostart directory
km: ចាប់ផ្ដើម​ថត XDG ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
km: ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន (ជាក់លាក់​ទាំង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន និង​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
km: រន្ធ​យូនីក (ជាក់លាក់​ទាំងសម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន និង​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន)

en: %1 - unknown type
km: %1 - មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ

en: %1 - unknown type of userpath
km: %1 - មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​នៃ​ផ្លូវ​អ្នក​ប្រើ

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
km: កម្មវិធី​នេះ​មិន​មានបញ្ជាក់​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាបណ្ណ​ឡើយ ។
    សូម​ស្វែងរក​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាបណ្ណ ដោយ​ពិនិត្យ​មើលឯកសារ ឬ​កូដ ។

en: This program is distributed under the terms of the %1.
km: កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​របស់ %1 ។

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU កំណែ ២

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ២

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
km: អាជ្ញាបណ្ណ BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​សិល្បៈ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សិល្បៈ

[ctx: @item license]
en: Q Public License
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU General Public License កំណែ ៣

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ៣

[ctx: @item license]
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: @item license]
en: Not specified
km: មិនបាន​បញ្ជាក់

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
km: <p>KDE ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​ ដោយ​គម្រោងផ្ដួច​ផ្ដើម​​កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ​ភាសា​ខ្មែរ ។</p><p>ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​គម្រោង សូម​ទស្សនា <a href="http://www.khmeros.info">www.khmeros.info</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
km: ប្រើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ-X 'displayname'

en: Use the QWS display 'displayname'
km: ប្រើ​ការបង្ហាញ QWS 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
km: ស្តារ​កម្មវិធី​សម្រាប់ 'sessionId' ដែល​បាន​ផ្តល់​ឡើងវិញ

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ផែនទី​ពណ៌​ឯកជន
    លើ​ការបង្ហាញ ៨-ប៊ីត

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
km: កំណត់​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​នៅ​ក្នុង​គូប​ពណ៌
    លើ​ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​កំពុង​ប្រើ
    ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ QApplication::ManyColor
    ​

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
km: ប្រាប់ Qt កុំ​ចាប់​យក​កណ្ដុរ ឬ​ក្ដារចុច

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
km: រត់​ក្រោម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​អាច​បង្ក​ឲ្យ
    -nograb ប្រើ -dograb ទាំងស្រុង​ដើម្បី​បដិសេធ

en: switches to synchronous mode for debugging
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​សមកាលកម្ម ដើម្បី​បំបាត់​កំហុស

en: defines the application font
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំដើម និង
    ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​កម្មវិធី (ស្រមោល​ភ្លឺ និង​ងងឹត​ត្រូវ​បាន
    គណនា)

en: sets the default foreground color
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​លំនាំដើម

en: sets the default button color
km: កំណត់​ពណ៌​ប៊ូតុង​លំនាំដើម

en: sets the application name
km: កំណត់​ឈ្មោះ​កម្មវិធី
