en to unknown language translation catalogue (1613 entries)

note: Tab label in preferences dialog rfdVf C8x4W ftDWy DyQpY YUbUQ Format names FFtmB Rq9Jx LGwjR BUnXb X8Bfu 8v2jp Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) tWhJG WXFof G8oEo G3CZp CSUbC mrTdk AiEuM Jfbgx kFDBb MGAFs #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinna
en: color
target: ini

en: click
target: sit

note: PTFow pCp7u CtXqK EknR9 WCDy7 uTxas E5N85
en: field
target: urti

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
target: umuɣ

note: dALHq
en: choose
target: fren

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
target: tuɣalin

en: connection
target: tuqqna

note: VDL8B FrF4C AFniE tFg7s edPrX
en: run
target: selkem

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
target: awal

en: shortcut
target: anegzum

en: session
target: tiɣimit

en: code
target: tangalt

en: authentication
target: asesteb

en: operation
target: tamhelt

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: suneɣ

note: qeU9p CnJUL 7PJUN 2GHgf Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220) FQv4p ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod scavM #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: angle
target: tiɣmert

note: Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
target: asbeddi

en: edge
target: amder

note: tnwHD DST5a TPTqm BmQGg Kx6yJ CCpNs FGDmB sKZmk FrUWR 36Dg2 hEBQd Fbyi9 H7MAB ucTDZ W4aLX FHNAK Z2kXt
en: hide
target: ffer

en: theme
target: asentel

en: drag
target: zuɣer

note: ECVxK DPCAv
en: effect
target: asemdu

en: match
target: n tmeɣruḍt

note: yQDbC
en: multiple
target: usgit

en: mark
target: tacreṭ

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: saving
target: Asekles n

note: wGJtn
en: method
target: tarrayt

en: component
target: isger

en: login
target: qqen

en: translation
target: tasuqilt

note: TaCaF
en: host
target: asneftaɣ

en: service
target: ameẓlu

note: KegFE
en: root
target: aẓar

en: manage
target: sefrek

note: Qxsdb yL7QE
en: series
target: imazraren

en: transfer
target: siweḍ

en: site
target: asmel

en: guest
target: inebgi

en: keyboard shortcut
target: Anegzum n unasiw

en: missing
target: ixuṣṣ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
target: taɣult

en: storage
target: asekles

en: added
target: yettwarenna

en: thumbnail
target: tanfult

note: zEFNz CTQdS bDNix mJFHw fD5Bm F8mFP
en: integer
target: ummid

en: execute
target: selkem

en: screensaver
target: Agdil n usuḍes

en: loaded
target: Yuli-d

note: ELXrm
en: matrix
target: isirew

en: threshold
target: Noir et blanc

note: Name for que
en: quechua
target: takicwat

en: extract
target: extraire

en: follow
target: awraɣ

en: cache
target: tuffirt

note: ta9cx DCRRn
en: duplicate
target: sisleg

en: developer
target: aneflay

en: administrator
target: anedbal

en: exported
target: yettusifeḍ

note: 3Ur2d
en: negative
target: uzdir

en: protocol
target: protocole

en: west
target: amalu

en: force
target: lǧehd

en: vector
target: amaway

en: share
target: bḍu

en: wait
target: rǧu

en: noise
target: asxerxec

en: compressed
target: yekussem

en: east
target: asammar

note: #-#-#-#-#  59 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: malay
target: tamalizit

en: hardware
target: arrum

en: vertically
target: S yibeddi

en: linked
target: yurez

en: typing
target: ajerred

en: painting
target: taklut

en: closed
target: yemdel

en: secondary
target: asnay

en: copying
target: Anɣal ɣer

en: fingerprint
target: Adsil umdin

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Inegzumen n unasiw

note: Exqsw
en: diagonal
target: diagonale

en: embedded
target: usliɣ

en: horizontally
target: S wuden aglawan

note: Name for GIN
en: guinea
target: ginya

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
target: Aɣanib n tseddart

en: charged
target: yuli

en: disk space
target: Tallunt n uḍebsi

en: texture
target: taseḍrist

en: chosen
target: ifren

en: reason
target: sebba

en: snapshot
target: Tuṭṭfa n ugdil

en: document viewer
target: Tameskant n isemliyen

en: your password
target: Awal-ik uffir

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: join
target: asemlil

en: your picture
target: Tugna-inek

en: cursor position
target: Asun n teḥnacaḍt

en: repository
target: agadir

en: sharing
target: beṭṭu

en: encryption
target: awgelhen

en: foreground
target: Aɣawas amezwaru

en: solve
target: fru

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
target: agrud

en: performance
target: atwal

en: preset
target: Azwir-ɣewwar

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
target: tanebdurt

en: capture
target: ṭṭef

en: operating system
target: Anagraw n wammud

en: personal
target: udmawan

en: worksheet
target: afer

en: battery power
target: Aswir n tbatrit

en: exception
target: tasureft

en: hibernate
target: sgen

en: queue
target: adras

en: slow
target: ẓẓay

en: alternative
target: afrayan

en: image viewer
target: Ameskan n tugna

en: installer
target: asebdad

en: confirm
target: sentem

en: published
target: yeffeɣ-d

en: traditional
target: amensay

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-#
en: mirror
target: tamrayt

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Asefrak n tnezmart

en: site manager
target: Amsefrak n yisemlen

en: log viewer
target: Ameẓray n uɣmis

en: millisecond
target: militasint

en: boolean
target: abulan

en: exact
target: usdid

en: seek
target: nadi

en: append
target: rnu

en: firewall
target: Aɣṛab n tmes

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (P
en: GNOME documentation project
target: Asenfaṛ n tsemlit n GNOME

en: identity
target: tamagit

en: move window
target: Smutti asfaylu

en: not installed
target: Ur yebdid ara

en: capital
target: Asekkil ameqran

en: debugging
target: &débogage

en: slideshow
target: tigri

en: unsaved
target: non sauvegardé

note: EC8AA
en: accessed
target: yettwakcem

en: compact
target: ssed

en: distortion
target: azlag

note: SqcwJ GyrbX FLFW8 F3Adz
en: duration
target: tanzagt

note: Name for IND
en: india
target: lhend

note: Name for NGA
en: nigeria
target: nijirya

en: seed
target: aɛeqqa

en: aspect ratio
target: Atug n tmeẓriwt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: iḍaraɛen

en: divide
target: division

note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC DCFqo 5CDYv sRNhi CxNuP F6orK QsEuy #-#-#-#-#  561 (kab)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) svw6Z
en: ellipse
target: taglayt

en: in progress
target: itteddu

en: listing
target: asebder

en: local file
target: Afaylu adigan

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: tavidyut

note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: pending
target: yegguni

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: aya

note: Name for mlg
en: malagasy
target: tamalgact

en: register
target: kles

en: window manager
target: Amsefrak n isfuyla

en: backward
target: Ɣer deffir

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamirun

en: hard drive
target: Aḍebsi aquṛan

en: pad
target: aččar

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
target: asget

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: charging
target: La d-yettali

en: encrypted
target: iwgelhen

en: independent
target: D imunen

en: new window
target: Asfaylu amaynut

en: hot
target: iḥma

en: interactive
target: amyigaw

note: #-#-#-#-#  525 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
target: ISEM

en: precision
target: précision

en: preparing
target: aheyyi

en: shut down
target: sexsi

en: addition
target: timernit

en: color model
target: Tamudemt n yini

en: hover
target: Srifeg s ufella

en: remove all
target: Kkes akk

en: spiral
target: tagriwelt

en: status bar
target: Tafeggagt n waddad

note: Gxxed df5HC
en: activity
target: armud

en: antialiasing
target: amzay

en: attach
target: arez

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
target: udem

en: final
target: aneggaru

en: new tab
target: Iccer amaynut

note: gXDNU dC4fq HVuEv qZ7k6 XAEUE ALBwX sX9wy
en: timeline
target: amazray

en: acceleration
target: ackaḍ

en: blend operation
target: Tamhelt n usmezdi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: imfezza

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: aseddeṛ

note: Remmina community website
en: community
target: tamezdagnut

note: Name for IDN
en: indonesia
target: indunisya

en: playing
target: yetturar

en: save changes
target: Sekles ibeddilen

en: uninstall
target: kkes

en: uploading
target: Asili la itteddu

en: active mode
target: Askar urmid

en: charset
target: Tagrumma n yisekkilen

en: discharging
target: Tabatrit ala tettfaka

en: inverted
target: yetti

en: logging
target: Tira n uɣmis

en: namespace
target: tallunt n yisem

en: raise
target: sali

en: removable
target: aziraz

en: shade
target: tili

en: all windows
target: Akk isfuyla

en: checker
target: amsenqad

en: lowest
target: Adday maḍi

en: new folder
target: Akaram amaynut

en: randomly
target: S wudem agacuran

en: redirect
target: aceggeɛ

en: reduced
target: yenqes

en: synchronized browsing
target: Asnirem yemtawan

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: aɛebban

en: tilt
target: annuz

en: timezone
target: Izḍi usrig

en: uploaded
target: yuli

en: use default
target: Seqdec s wudem amezwaru

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Deg wesiggez

en: alpha channel
target: Abadu alfa

note: Name for cre
en: cree
target: takrit

en: eject
target: Ḍeqqer-d

en: exposure
target: Akud n uskan

en: filetype
target: Anaw n ufaylu

en: indentation
target: asiẓi

en: inline
target: en ligne

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: keyboard shortcuts
target: Inegzumen n unasiw

en: scroll down
target: Drurem d akessar

en: shorter
target: Wezzil ugar

en: simplify
target: sefres

en: subsection
target: Sous-section

en: translation memory
target: Takatut n tsuqilt

note: 5TUrF
en: version information
target: Talɣut n lqem

en: being edited
target: Asiẓreg la yetteddu

en: cancelled
target: yettwasefsex

en: default font
target: Tasefsit n lexṣas

note: x3jsJ 2qTvP oAfA6 Drawing templates for HTML
en: emphasis
target: asseɣdebbu

en: login screen
target: Agdil n tuqqna

en: remote path
target: Abrid anmeggag

en: sensitivity
target: tirehfi

en: signing
target: azmul

en: angular
target: uɣmir

en: architecture
target: tasegda

en: china
target: cinwa

en: color value
target: Azal n yini

en: detach
target: senṣel

en: file browser
target: Anaram n ifuyla

en: format as
target: Msel s:

en: markup
target: ticreḍt

en: menu bar
target: Afeggag n wumuɣ

en: passphrase
target: Tafyirt tuffirt

note: This refers to the license of the application
en: proprietary
target: bab

en: selected format
target: Imasalen yettwafernen

en: text editor
target: Amaẓrag n uḍris

en: wallpaper
target: Papier peint

en: about MATE
target: Ɣef MATE

note: Name for CAF
en: central african republic
target: Tagduda n Tefriqt Talemmast

en: entry box
target: Tabwaṭ n unekcum

en: eye of MATE
target: Tiṭ n MATE

en: faster
target: D arurad ugar

en: floating-point
target: Taneqqiḍt yettifliwen

note: LKo3e HxxSF
en: geometry
target: tanzeggit

en: IFS fractal
target: Afersi IFS

en: integrate
target: sidef

en: key file
target: Afaylu yufraren

note: mdPAi hXbmP
en: perspective
target: amnad

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: singular
target: asuf

en: slice
target: tacerrunt

en: stylus
target: imru

en: symmetric
target: symétrique

en: sync
target: mtawi

en: syntax error
target: Tuccḍa n tseddast

en: thickness
target: tuzert

en: unable to initialize
target: Ulamek awennez

en: USB stick
target: Tasarutt USB

en: balance
target: awliwal

en: blind
target: asaber

en: change directory
target: Beddel akaram

note: GHAY9
en: evolution
target: tamhazt

en: examine
target: sekyed

en: fixed gear
target: Rruda tusbiḍt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
target: geler

en: gateway
target: tanezgart

note: T4F59
en: lighting
target: asfaw

note: 9taro 9Fn7W DKpfj
en: open document
target: Ldi isemli

en: save all
target: Sekles kulec

note: DTDDm 5ryKn aNGEA kjKWf
en: save document
target: Sekles isemli

note: cTVyQ
en: source text
target: Aḍris aɣbalu

en: syntax highlighting
target: Asebrureq n tseddast

en: text string
target: Azrir n isekkilen

en: transfer queue
target: Adras n usiweḍ

en: &all
target: &akk

en: all settings
target: Iɣewwaṛen akk

en: blue channel
target: Abadu anili

note: Name for TCD
en: chad
target: ččad

en: compose
target: suddes

en: create link
target: Rnu aseɣwen

en: custom command
target: Anezḍay yugnen

en: deformation
target: azlag

note: K7L6F
en: glow
target: halo

en: green channel
target: Abadu azegzaw

en: histogram
target: amazrudlif

en: indexed
target: yettwasmiter

en: keyboard backlight
target: Asifew amendeffir n wegdil

en: luminosity
target: tifawit

note: Name for chm
en: mari
target: tamarit

en: MIME type
target: Anaw MIME

en: news
target: isallen

en: original file
target: Afaylu aneṣli

en: passive mode
target: Askar attwaɣ

en: plug-in
target: n usiɣzef

en: red channel
target: Abadu azeggaɣ

en: save file
target: Sekles afaylu

note: #-#-#-#-#  35 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
target: Fren asnas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
target: Sken tinfulin

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: amessit

en: text size
target: Tiddi n uḍris

en: transferring
target: Asiweḍ ala ytteddu

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: Tafeggagt taratakt

en: word wrap
target: Tuɣalin s ajerriḍ

note: Name for AUS
en: australia
target: usṭralya

en: authorize
target: sireg

en: battery low
target: Tabatrit tenzef

en: cartoon
target: Asaru n wunuɣ

en: clip
target: gzem

en: color profile
target: Amaɣnu n yini

en: deleting files
target: Tukksa n ifuyla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Abrid n ufaylu

en: forbidden
target: yegdel

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: GNOME software
target: GNOME Software

en: icon name
target: Isem n tignit

en: interrupt
target: interrompre

note: Name for kau
en: kanuri
target: takanurit

en: local files
target: Ifuyla idiganen

en: log files
target: Ifuyla n weɣmis

en: lookup
target: anadi

en: mail reader
target: Ameɣri n yimaylen

en: main menu
target: Umuɣ agejdan

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (PACKAG
en: MATE documentation project
target: Asenfaṛ n tsemlit n MATE

en: new features
target: Timeẓliyin timaynutin

en: new image
target: Tugna tamaynutt

en: no image
target: Ulac tugna

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Amḍan n yiniten

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Ldi asfaylu

en: print the document
target: Siggez isemli

en: renamed
target: yettwabeddel yisem-is

en: reverse order
target: Amizzwer yettin

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
target: yetti

en: secondary click
target: Asiti wis sin

en: sign in
target: qqen

en: transfer mode
target: Askar n usiweḍ

en: wrap around
target: qfel

en: ALL
target: AKK

en: autosave
target: Asekles awurman

en: bootloader
target: Aɛebbay n usekker

en: bump
target: taεekkumt

note: ZsHz4
en: capitalize
target: Selket s asekkil ameqran

en: choose image
target: Fren tugna

en: current locale
target: Tadigent tamirant

en: custom format
target: Amasal udmawan

en: download failed
target: Asider ur yeddi ara

en: eliminate
target: éliminer

note: Name for GHA
en: ghana
target: ɣana

en: input methods
target: Tarrayin n usekcem

en: magnifier
target: tasemɣert

en: no selection
target: Ulac tafrayt

en: obsolete
target: ifut

en: online accounts
target: Imiḍanen ɣef uẓeḍḍa

en: package manager
target: Amsefrak n ikemmusen

en: plan
target: aɣawas

en: plane
target: asafag

en: publishing
target: asuffeɣ

en: requesting
target: asuter

en: save current
target: Sekles amiran

en: save the document
target: Sekles isemli

en: substitute
target: semselsi

en: take a screenshot
target: Ṭṭef-d tuddma n wegdil

en: text style
target: Aɣanib n uḍris

en: transparent parts
target: Iḥricen ifrawanen

note: Add some common regions
en: united states
target: timura yedduklem

en: video codec
target: Ikudaken ividyuten

en: voice
target: taɣect

en: webpage
target: Asebter web

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Azwel n usfaylu

en: account settings
target: Iɣewwaṛen n Umiḍan

en: any time
target: Yal akud

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Imaɣnuten yestufan

note: #-#-#-#-#  59 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
en: azerbaijani
target: tazeṛbayǧant

note: Name for BEL
en: belgium
target: biljik

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: tabrizilit

en: bundle
target: tagrumma

en: case insensitive
target: Ur yettḥulfu ara i tejṛut n usekkil

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Fren afaylu

en: color range
target: Tagrumma n yiniten

en: color selection
target: Afran n tiɣmi

en: decompose
target: sefruri

en: default application
target: Asnas amezwer

en: default system language
target: Tutlayt n lexṣas n unagraw

en: driver manager
target: Amsefrak n inuḍafen

en: drop shadow
target: Ẓuɣer tili

en: enter your password
target: Sekcem awal-ik uffir

en: failed to execute
target: D awezɣi aselkem n

en: file corrupted
target: Afaylu yexseṛ

note: 2CUai ZDK7h q9HgD pARfz (itstool) path: sect2/title
en: find text
target: Nadi aḍris

en: flame
target: akatar

en: font family
target: Tawacult n tsefsit

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: heavy
target: aberkan

en: image format
target: Amasal n tugna

en: input buffer
target: Tallunt n weḥraz n unekcum

en: KiB
target: KAṬ

en: left edge
target: Iri azelmaḍ

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: list item
target: Aferdis n tebdart

en: low battery
target: Addad n wuẓru  d afellay

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: tasḥart

en: modulus
target: azegrir

en: mon
target: ari

en: monday
target: arim

note: Name for NER
en: niger
target: nijir

en: no connection
target: Ulac tuqna

en: normalize
target: slugen

en: not a regular file
target: Mačči d afaylu amluggen

note: DFY6X
en: ordered list
target: Tabdart s umizzwer

en: password reset
target: Awennez n wawal uffir

en: previous image
target: Tugna yezrin

en: purge
target: sfeḍ

en: remote file
target: Afaylu anmeggag

en: screen brightness
target: Tafat n wegdil

en: set zoom
target: Sbadu zoom

en: simplified chinese
target: Tacinit taḥerfit

en: software updates
target: Ileqqman n useɣzan

note: Name for ZAF
en: south africa
target: Tafriqt n Wenẓul

en: successfully exported
target: Yettusifeḍ akken iwata

note: Name for SWE
en: sweden
target: sswid

en: system tools
target: Ifecka n unagraw

en: touch
target: amaḍes

en: traditional chinese
target: Tacinit tamensayt

en: tree view
target: Tamuɣli n useklu

en: unknown reason
target: Tamentilt tarussint

en: until charged
target: send aɛebbi ummid

en: user list
target: Tabdart n useqdac

note: Name for yid
en: yiddish
target: tayiddict

note: Name for ZMB
en: zambia
target: zambya

en: audio output
target: Ameslaw n tuffɣa

en: authenticated
target: yettwasesteb

en: babl format
target: amasal babl

en: behaviour
target: tikli

en: choose a color
target: Fren ini

en: create a new document
target: Snulfu-d isemli amaynut

en: current color
target: Ini amiran

en: current password
target: Awal n uɛeddi amiran

en: current profile
target: Alegdis amiran

en: Date/time
target: Azemz/asrag

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: ityupya

en: fragment
target: aseftutes

en: FTP proxy
target: Apṛuksi FTP

en: FTP URL
target: URL FTP

en: gamma correction
target: Aseɣti gamma

note: #-#-#-#-#  56 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: germany
target: lalman

note: Brush setting
en: hardness
target: taɣart

en: horizontal offset
target: Asekḥer aglawan

en: huge
target: meqqer

en: installed applications
target: Isnasen ibedden

en: installed extensions
target: Isɣezfen yettusbedden

en: layout mode
target: Askar n useflu

note: Name for MYS
en: malaysia
target: malizya

en: message log
target: Aɣmis n tedyanin

en: mobile broadband
target: Aktum aziraz εlayen

note: Name for NLD
en: netherlands
target: Timura n Wadda

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
target: Ulac igmaḍ

en: oct
target: tub

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Anasiw ameẓran

en: poor
target: yenzef

en: preferred applications
target: Isnasen imenyafen

en: quit the program
target: Ffeɣ seg wahil

en: rename file
target: Beddel isem n ufaylu

en: saturday
target: sed

en: save anyway
target: Sekles akken ibɣu

en: save color
target: Sekles ini

en: secret
target: uffir

en: select a file
target: Fren afaylu

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbi

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapur

note: button in the info bar
en: software repositories
target: Ikufan n useɣzan

en: speed limits
target: Tilisa n rured

en: stroke color
target: Ini n izirig

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Tafeggagt n twura

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: legliz

note: Za7zT
en: unordered list
target: Tabdart war amizzwer

en: unselect
target: Kkes afran

en: vertical offset
target: Asekḥer ubdid

en: window size
target: Taille de la fenêtre

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-#
en: wired
target: S ugatu

en: your username
target: Isem-ik n useqdac

en: &directory
target: A&karam

en: &download
target: sider

en: &upload
target: sili

en: align shape
target: Derrec talɣa

en: already connected
target: Yettwaqqen yakan

en: altitude
target: tattayt

en: antialias
target: amzay

note: Name for ARM
en: armenia
target: arminya

note: Name for AUT
en: austria
target: tutrict

en: autodetect
target: Tifin tawurmant

en: backlight brightness
target: Tifawit n usfaw amdeffir

en: batteries
target: tibaṭriyin

note: Name for BWA
en: botswana
target: butswana

note: Name for CAN
en: canada
target: kanada

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
target: Tawant n yiniten

en: confetti
target: Tubbiyin n lkaɣeḍ isebɣen

en: copy and paste
target: Suken u senteḍ

note: Name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: custom shortcuts
target: inegzumen yugnen

en: dark theme
target: Asentel aberkan

en: default icon
target: Tignit n  lexṣas

en: deselect all
target: Kkes tafrayt merra

en: detailed type
target: Anaw s telqey

en: directional
target: amnilay

en: disclaimer
target: Ur-tamasit

en: enter data
target: Sekcem isefka

en: enter username
target: Sekcem isem n useqdac

en: error reading file
target: Tuccḍa deg usali n ufaylu

en: event sounds
target: Imesliyen n uneḍru

en: executable files
target: Ifuyla yettuselkamen

en: executable text files
target: Ifuyla iḍrisen yettwaselkamen

en: fatal error
target: Erreur fatale

en: file exists action
target: Tigawt ticki yella ufaylu

en: filetype associations
target: Asdukkel s wanaw n ufaylu

note: sBEAc
en: find previous
target: Nadi uzwir

en: font settings
target: Iɣewwaren n tsefsit

en: frame border
target: Iri n ukatar

en: frame spacing
target: Tallunt n ukatar

note: #-#-#-#-#  56 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: france
target: fransa

en: friday
target: sem

en: game controller
target: Asenqad n urar

en: GNOME display manager
target: Asefrak n tuqqniwin GNOME

en: graphics card
target: Takarḍa tudlift

en: halftone
target: photogravure

en: horizontal position
target: Ideg aglawan

en: image editor
target: Amaẓrag n tugna

en: image type
target: Anaw n tugna

en: invalid file
target: Afaylu d armeɣtu

en: inversion
target: tuttya

en: IPv6 address
target: Tansa IPv6

note: Name for IRQ
en: iraq
target: σiraq

note: Name for ISR
en: israel
target: israyil

note: DAuNm
en: jan
target: yen

en: keyboard settings
target: Iɣewwaṛen n unasiw

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberya

en: loaded successfully
target: Yuli akken iwata

en: logged out
target: yeffeɣ

en: maximum speed
target: Arured afellay

note: Common name for MDA
en: moldova
target: muldavya

en: monospace font
target: Tasefsit tayanellunt

en: mouse cursor
target: Taḥnacaḍt n tɣerdayt

note: Name for NAM
en: namibia
target: namibya

en: network time
target: Asrag n uẓeḍḍa

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragwa

note: Name for NOR
en: norway
target: nurvij

en: not loaded
target: Ur d-yuli ara

en: opening file
target: Tulya n ufaylu

en: overwrite file
target: Semselsi afaylu

en: patient
target: amuḍin

en: permanent
target: ameɣlal

en: python console
target: Tadiwent n Python

en: radial gradient
target: Dégradé radial

en: reverting
target: Err-d

note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: rotate clockwise
target: Zzi degi idis n isegnan n temrilt

en: section cell
target: Tabniqt n tgezmi

en: select a folder
target: Fren akaram

en: select page
target: Fren asebter

en: server error
target: Tuccḍa n uqeddac

en: set language
target: Sbadu tutlayt

en: settings manager
target: Amsefrak n yiɣewwaren

en: show applications
target: Sken isnasen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Sken talɣut

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Sken tilɣa

en: show sidebar
target: Sken afeggag n yidis

note: Scale
en: show the desktop
target: Sken-d tanarit

en: software selection
target: Tafrayt n iseɣẓanen

en: SSH tunnel
target: Tunnel SSH

en: strict
target: uḥṛis

en: subsection cell
target: Cellule de sous-section

en: successfully uploaded
target: Yuli akken iwata

en: symmetrical
target: S ujjuṛ

en: syncing
target: amtawi

en: text cell
target: Tabniqt n uḍris

en: tile size
target: Tiddi n temkuẓin

en: time offset
target: Asekḥer akudan

en: title cell
target: Cellule de titre

en: top edge
target: Iri n ufella

en: using battery power
target: Aseqdec n tbaṭrit

en: verifying
target: aselken

en: version info
target: Isalen n lqem

en: vertical position
target: Ideg ubdid

en: vertical space
target: Tallunt taratakt

en: visible columns
target: Ijga yettbanen

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: webcam
target: tawabkamt

en: wednesday
target: ahad

en: wi-fi hotspot
target: Tanqiḍt n wadduf Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Taɣerdayt mebla tinelwa

en: zoom layer
target: Semɣer tissi

en: &close
target: &mdel

en: &copy
target: &nɣel

en: &queue
target: adras

en: &run
target: &selkem

en: &simplify
target: &sefres

en: &transfer
target: asiweḍ

en: add user
target: Rnu aseqdac

en: Anti-aliasing
target: amzay

en: apply function
target: Snes tawuri

en: artistic
target: anaẓuran

en: automatic indentation
target: Asiẓi awurman

en: block device
target: Ibenk n yiḥedren

en: branch
target: afurk

en: button text
target: Aḍris n tqeffalt

en: caja file manager
target: Asefrak n yifuyla Caja

en: cancel button
target: Sefsex taqeffalt

en: cell size
target: Tiddi n texxamt

note: Name for CHL
en: chile
target: cili

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Tummanin n tengalt

note: Name for COL
en: colombia
target: kulumbya

en: command failed
target: Anezḍay ur yeddi ara

en: connection closed
target: Tuqqna teḥbes

en: country name
target: Isem n tmurt

en: creating directory
target: Snulfu-d akaram

en: custom application
target: Asnas yugnen

en: daily
target: Yal ass

en: decomposition
target: asefruri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Tigezmi n iḍaraɛen

en: desktop notifications
target: Tilɣa n tnarit

en: device name
target: Isem n yibenk

en: differentiate
target: zlem

en: display line numbers
target: Beqqeḍ uḍḍunen n izirigen

en: dithering
target: tizḍi

note: Name for DJI
en: djibouti
target: jibuti

en: document type
target: Anaw n isemli

en: downgrade
target: Sider aswir

note: Ngfbt Sjx7f VjKDs hQbpd BFRiL
en: edit comment
target: Ẓreg awennit

note: Name for EGY
en: egypt
target: maṣer

en: embedded object
target: Taɣawsa yeddan

note: TBAWe
en: emoji
target: Tignit n uḥulfu

en: enter username and password
target: Sekcem isem n useqdac akked wawal n uɛeddi

note: Name for ERI
en: eritrea
target: iritirya

note: 9Fipd
en: expand all
target: Snefli akk

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
target: Anɣal ur yeddi ara

note: #-#-#-#-#  525 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
target: AFAYLU

en: file a bug
target: Signaler un bogue

en: file to import
target: Afaylu ara tketreḍ

en: filesize
target: Tiddi n ufaylu

en: fit page width
target: Sezg tehri n usebtar

en: force quit
target: Ḥettem tuffɣa

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
target: Anaw n ufersi

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
target: Yettuɣal-d

en: function names
target: Ismawen n twuriwin

en: GIF image
target: Tugna GIF

en: GnuTLS error
target: Anezri GnuTLS

en: grid settings
target: Iɣewwaren n uferrug

en: hard drives
target: Iḍebsiyen iquṛanen

en: hardware address
target: Tansa n Warrum

note: Name for hau
en: hausa
target: tahwasit

en: highlight mode
target: Askar n usebrureq

en: horizontal and vertical
target: Aglawan akked Ubdid

en: image list
target: Tabdart n tugniwin

note: hiEhu 3FHKw 5ihue re2hh
en: insert image
target: Ger tugna

en: installation failed
target: Asbeddi yenezri

en: JPEG image
target: Tugna JPEG

note: Name for kon
en: kongo
target: taknungut

en: language support
target: Asefrek n tutlayt

en: line/curve
target: izirig/azlig

en: link color
target: Ini n isɣewnen

en: location services
target: Imeẓla n wadig

en: lock the screen
target: Sekkeṛ agdil

note: Name for MLT
en: malta
target: malṭa

en: mandarin
target: tamandart

en: Mb/s
target: MAṬ/tasint

en: natural sort
target: Astay amagan

en: network connections
target: Tuqniwin n uẓeṭṭa

en: new directory
target: Akaram amaynut

note: Name for NZL
en: new zealand
target: ziland tamaynut

en: notification messages
target: Iznan n telɣut

note: Octagon shape tool (8 sides) FBRHR qqQMP
en: octagon
target: aṭamdis

en: official repositories
target: Isersayen unṣiben

en: open a document
target: Ldi isemli

en: open a new window
target: Ldi asfaylu amaynut

en: open-source
target: aɣbalu-yeldin

en: option group
target: Agraw n tnefrunin

en: out of date
target: yezri

note: Name for pap
en: papiamento
target: tapapyamintut

en: PDF documents
target: Isemliyen PDF

note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC Pentagone shape tool (5 sides) he5DA zuNyB
en: pentagon
target: asemmusdis

en: perl scripts
target: Isekripten n Perl

en: perlin noise
target: Asxerxec n Perlin

en: privacy settings
target: Iɣewwaren n tbaḍnit

note: yrQG7
en: puzzle
target: adrug

en: random seed
target: Aεeqqa agacuran

note: Dialog init
en: raw image
target: Tugna n yizirig

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: amezdaɣ

en: restart cinnamon
target: Senker tikelt nniḍen Cinnamon

en: restart maxima
target: Senker tikelt nniḍen maxima

en: rewind
target: Tuɣalin ɣer deffir

en: sample rate
target: Atug n ulemmec

en: screen saver
target: Asedmas n ugdil

en: select a font
target: Fren tasefsit

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Fren tignit

en: select an image
target: Fren tugna

en: settings editor
target: Amaẓrag n yiɣewwaren

en: show list
target: Sken tabdert

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Sken afmiḍi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :) 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
target: acmumeḥ

en: smoothness
target: telweɣ

en: sound files
target: Ifayluten n imesli

note: #-#-#-#-#  56 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: spain
target: spanya

en: spell checker
target: Aseɣtay n teɣdirawt

en: St_yle
target: Aɣ_anib

en: starred
target: S yitran

en: Strike-through text
target: Aḍris yettujerreḍen

en: text column
target: Aris n tgejdit

en: text cursor
target: Taḥnaccaṭ n wedris

en: text wrapping
target: Aɣumu n uḍris

en: thursday
target: amhad

en: toggle comment
target: Rmed/Sens iwenniten

en: troubleshooting
target: aqeεεed

en: tuesday
target: aram

en: undo and redo
target: Asefsex akked tririt

en: unreadable
target: ulamek taɣuri

en: unsupported bit depth
target: Talqayt n ubit  ur tettwasefrak ara

en: valid name
target: Isem ameɣtu

en: wi-fi networks
target: Izeḍwan n Wi-Fi

en: window tiling
target: Aswati n isfuyla

en: &about
target: ɣef

en: &clear
target: &sfeḍ

en: &delete
target: &kkes

en: &enable
target: sermed

en: &numeric
target: &umḍin

en: &quickconnect
target: Tuqqna s tɣawla

en: &settings
target: iɣewwaren

en: &translation
target: &tasuqilt

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
target: 64-ibiten

en: A_pply
target: S_nes

en: access denied
target: Addaf yugwi

en: access files
target: Anekcum ar ifuyla

en: accessibility options
target: Tinefrunin n tettwaddeft

en: add application
target: Rnu asnas

en: add comment
target: Rnu awennit

en: add device
target: Rnu ibenk

en: advanced extraction settings
target: Iɣewwaṛen inaẓiyen n tussfa

note: Name for DZA
en: algeria
target: dzayer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
target: Akk izwilen

en: animated GIF
target: GIF yettemwwiwilen

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua ed Barbuda

en: ASCII art
target: Taẓuri ASCII

en: ask for password
target: Suter awal n uɛeddi

en: authentication error
target: Tuccḍa deg usesteb

en: automatically detected
target: Yettwaf s wudem awurman

en: back color
target: Ini n ugilal

en: backup tool
target: Afecku n uḥraz

note: Name for BHR
en: bahrain
target: baḥrayn

en: blur radius
target: Aqqar n uluɣu

en: box blur
target: Aluɣu n tenkult

en: brightness contrast
target: Amyeẓli n tifwait

en: browse the file system
target: Inig deg unagraw n yifuyla

en: C&ustom
target: sagen

en: C_reate
target: R_nu

en: cancel current operation
target: Sefsex tamhelt tamirant

en: cell bracket
target: Crochet de la cellule

en: censor
target: tagelmust

en: chalk
target: anegmirs

en: character encodings
target: Asettengel n isekkilen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Fren tasefsit

en: choose an image
target: Fren tugna

en: choose folder
target: Fren akaram

en: choose font
target: Choisir la police

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Iɣewwaṛen n Cinnamon

note: QAWEr ZFBUD
en: citation
target: tanebdurt

en: close FileZilla
target: Mdel FileZilla

en: close the document
target: Mdel isemli

en: color profiles
target: Imaɣnuyen n yini

en: colored XHTML
target: XHTML s yiniten

en: comment block
target: Iḥder n iwenniten

en: complementary colors
target: Initen isemmadanen

en: composing
target: asuddes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Tawila ur teddi ara

en: conical gradient
target: Dégradé conique

en: connected to the network
target: Ittwaqen ɣer uẓeṭṭa

en: connection attempt failed
target: Tuccḍa deg wenaɛruḍ n tuqqna

en: contiguous
target: anarag

note: Name for CRI
en: costa rica
target: kusta rika

en: coverage
target: taduli

en: crash reports
target: Ineqqisen n tuccḍiwin

en: create a new folder
target: Rnu akaram amaynut

en: create empty file
target: Snulfu-d afaylu ilem

note: Name for HRV
en: croatia
target: kruwatya

en: current monitor layout
target: Taneɣruft n umsefrak amiran

en: date and time settings
target: Azemz d wakud iɣewwaren

en: day ago
target: n wass aya

en: default palette
target: Tapaliḍt n lexṣas

en: default route
target: Abrid amezwer

note: Name for DNK
en: denmark
target: danmark

en: desktop layout
target: Taneɣruft n tnarit

en: DIRECTORY
target: AKARAM

en: directory comparison
target: Asnemhel n ukaram

en: display algorithm
target: Afficher l'algorithme

en: display overview map
target: Beqqeḍ takarḍa n tmuɣli

en: display right margin
target: Beqqeḍ tama tayefust

en: Don't save
target: Ur seklas ara

en: draw a grid
target: Suneɣ tafelwit

note: oDGKs
en: drawing program
target: Ahil n usuneɣ

en: edge preservation
target: Aḥraz n yiran

en: elevated privileges
target: Tise_glutin yettwarefden

en: empty folder
target: Akaram ilem

en: empty name
target: Isem d ilem

en: encrypting
target: awgelhen

en: end color
target: Ini n taggara

en: english USA
target: english marikan

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ginya tasebgast

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: tatyupit

en: excluded paths
target: Iberdan ur nettekki ara

en: favorite files
target: Ifuyla inurifen

note: WWzNg
en: feb
target: fuṛ

en: file extensions
target: Isezaf n ufaylu

en: file lists
target: Tibdarin n yifuyla

en: file properties
target: Timeẓliyin n ufaylu

en: fisheye
target: Tiṭ n uslem

en: flip vertical
target: Tuttya taratakt

en: focus the active notification
target: Asaḍas ɣef telɣut turmidt

en: font face
target: Isem n tsefsit

en: foreign packages
target: Ikemmusen ibeṛṛaniyen

en: frame source
target: Aɣbalu n ukatar

en: frameset
target: Tagrumma n ikataren

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Sdat ɣer zelmaḍ

en: front right
target: Sdat ɣer yefus

note: Name for GAB
en: gabon
target: gabun

en: global bookmarks
target: Inurifen ijemmalen

en: gradient map
target: Takarḍa n ufesnaw

en: grid size
target: Tiddi n uferrug

en: group permissions
target: Tisirag n wegraw

note: Name for GTM
en: guatemala
target: gwatimala

en: horizontal space
target: Tallunt taglawant

note: Hover Click
en: hover click
target: Anqab n wesriffeg

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Amenḍar n wesriffeg

note: Name for ISL
en: iceland
target: island

en: image settings
target: Iɣewwaren n tugna

en: image types
target: Anawen n tugna

en: import from file
target: Kter seg ufaylu

en: import image
target: Kter tugna

en: import settings
target: Taktert n yiɣewwaren

en: information reports
target: Ineqqisen n talɣut

en: interrupted by user
target: Iḥebs-it useqdac

note: Name for iku
en: inuktitut
target: tinuktitut

en: invalid input
target: Anekcum d armeɣtu

note: Name for ITA
en: italy
target: ṭelyan

note: Name for JOR
en: jordan
target: urdun

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: akaliduskup

en: key exchange
target: Asemmeskel n tsarut

en: key repeat
target: Tulsin n tqeffalt

note: Name for KWT
en: kuwait
target: lekwit

en: layer opacity
target: Opacité du calque

en: left align
target: Tarigla ɣer zelmaḍ

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Azebg azelmaḍ

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Touchstrip azelmaḍ

en: lens distortion
target: Azlag n tniltit

en: lighting effects
target: Isemda n tafat

en: local time
target: Akud adigan

en: lock settings
target: Iɣewwaṛen n usewḥel

en: log messages
target: iznan n uɣmis

en: looking glass
target: lemri

note: Name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

en: magic wand
target: Taɛekkazt taseḥḥart

en: map buttons
target: Seddukel tiqeffalin

note: Name for MRT
en: mauritania
target: muritanya

en: media server
target: Aqeddac agetmidya

en: memory limit
target: Tilist n tkatut

en: menu list
target: Tabdart n wumuɣ

note: Name for MEX
en: mexico
target: meksik

note: vi:ts=8
en: modelines
target: ibeddalen

note: Name for MCO
en: monaco
target: munaku

note: Name for MAR
en: morocco
target: merruk

en: mounted volumes
target: Iblaɣen yettuserkben

en: move an object
target: Smutti taɣawsa

en: moving files to trash
target: Smutti ifuyla ɣer tqecwalt

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: muzambik

en: muted
target: asusam

en: new filename
target: Isem amaynut n ufaylu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: no icon
target: Ulac tignit

en: no layers
target: Ulac akalku

en: NUMBER
target: UṬṬUN

en: numlock
target: Aseḍru n imḍanen

en: OAuth
target: oauth

note: Name for OMN
en: oman
target: ɛuman

en: open image
target: Ldi tugna

en: open location
target: Ldi adig

en: open system
target: Ldi-d amagraw

en: open the application menu
target: Ldi umuɣ n usnas

en: open the site manager
target: Ldi amsefrak n yisemlen

en: open trash
target: Ldi taqecwalt iḍumman

en: output format
target: Amasal n tuffɣa

en: output mode
target: Askar n tuffɣa

note: Name for pli
en: pali
target: pāli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Iɣewwaṛen n ugalis

en: partitioning
target: Beṭṭu n udebṣi

en: password confirmation
target: Asentem n wawal uffir

en: personal data
target: Isefka udmawanen

en: personal settings
target: Iɣewwaren udmawanen

en: photo frame
target: Tifelwit n tewlafin

en: pixel grid
target: Aferrug n ipiksilen

en: plot format
target: Format de la courbe

en: PPM image
target: Tugna PPM

en: preset name
target: Sbadu isem

en: procedure browser
target: Iminig n tsekkirt

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page TRUE
en: public domain
target: Taɣult tazayezt

note: Name for QAT
en: qatar
target: qaṭar

en: random noise
target: Asxerxec agacuran

en: read and write
target: Ɣeṛ & aru

en: recolor
target: Ales aseɣmu

en: reduce colors
target: Asenqes n yiniten

en: reflected
target: ittusendded

en: region and language
target: Timnaḍin akked tutlayin

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Iḍebsiyen izirazen

en: remove profile
target: Kkes alegdis

en: render options
target: Iɣewwaren n tririt

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: kungu

en: resize images
target: Ales tisekta n tugniwin

note: Windows - Positioning
en: resize window
target: Beddel tisektiwin n usfaylu

en: right align
target: Tarigla ɣer yefus

en: right edge
target: Iri ayeffus

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Azebg ayefus

note: #-#-#-#-#  9 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Touchstrip ayefus

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
target: tamjeǧǧigt

en: rotate images
target: Zzi tugniwin

en: run dialog
target: Sker adiwenni

en: run scripts
target: Selkem iskripten

note: Name for SMR
en: san marino
target: san marin

en: sat
target: sed

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: tagelda tasaɛudit

en: save attachment
target: Sekles afaylu yeddan

en: save background color
target: Sekles ini n ugilal

en: save brush
target: Sekles amfezzu

note: Trc82
en: save document as
target: Sekles isemli s yisem

en: save exif data
target: Sekles isefka Exif

en: science
target: tusna

en: screen keyboard
target: Tasarut unasiw

en: search result
target: Agmuḍ n unadi

en: select a language
target: Fren tutlayt

en: select a value
target: Fren azal

en: select all text
target: Fren aḍris akk

note: allocate the chooser
en: select application
target: Fren asnas

en: select color
target: Fren ini

en: select files
target: fren ifuyla

en: select previous
target: Fren win yezrin

en: selected light
target: Tafat yettwafernen

en: send to back
target: Azen ɣer deffir

en: show album art
target: Sken-d album art

en: show all workspaces
target: Sken-d akk tallunin  umahil

en: show password
target: Sken awal uffir

note: Put buttons in
en: show position
target: Sken adig

en: show side pane
target: Sken agalis n yidis

en: show status bar
target: Sken afeggag n waddad

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Sken akud i d-yegran

en: shut down the computer
target: Sens aselkim

en: silhouette
target: amanul

en: single pixel
target: Apixil asuf

en: size of the pattern
target: Tiddi n wudlif

en: size unknown
target: Tiddi tarussint

en: softer
target: Yenzef ugar

en: software manager
target: Amsefrak n iseɣẓanen

en: solve ODE
target: Fru tagda tameẓlayt

note: Name for SOM
en: somalia
target: ṣumal

en: spanned
target: yettufser

en: start color
target: Ini n tazwara

en: startup applications
target: Isnasen n usekker

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Tignitin n waddad

en: style scheme
target: Azenziɣ n uɣanib

en: subtitle files
target: Ifuyla n iduzewlen

en: system locale
target: Tutlat n unagraw

en: tab width
target: Tehri n trigliwin

en: television
target: tiliẓri

en: tiling and snapping
target: Asɣarreb d ucuddu

en: time loop
target: Taneddict takudant

en: toggle maximize
target: Qluqel asemɣer afellay

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: Sermed / Gzem imesli

en: top bar
target: Afeggag n ufella

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
target: tabuciṭant

en: transfer failed
target: Asiweḍ ur yeddi ara

en: troubleshoot
target: aqeεεed

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tunes

en: turn on wi-fi
target: sermed wi-fi

en: twist
target: zleg

en: unable to mount
target: D awezɣi aserkeb n

en: unable to stop
target: D awezɣi aḥbas n

en: uninstalling
target: Asbeddi n

en: unknown time
target: Akud arussin

en: unmaximize
target: Ur yewwiḍ d afellay

en: unreachable
target: Ur yettwakcam ara

en: unselect all
target: Kkes afran i kullec

en: upper left
target: Deg ufella azelmaḍ

note: Name for urd
en: urdu
target: turdut

note: Name for URY
en: uruguay
target: urugway

en: use spaces
target: Seqdec tallunin

en: valid executable
target: Imselkem uɣbil

en: value offset
target: Azal n usekḥer

en: vignette
target: tabzimt

en: visible on all workspaces
target: Yettbin-d deg yakk tallunin umahil

note: Sound and Media
en: volume mute
target: Gzem imesli

en: waiting to charge
target: Yettraǧu aɛebbi

en: waiting to discharge
target: Araǧu n usenɣel

en: WebP image
target: Tugna WebP

en: when to group windows
target: Melmi ara ttusgerwen yisfuyla

en: whole word
target: Awal ummid

en: window borders
target: Iran n usfaylu

en: windows icon
target: Tignit n Windows

note: Name for wol
en: wolof
target: tawuluft

en: workspace names
target: Ismawen n tallunin n umahil

en: worldwide
target: amaḍlan

en: wxMaxima document
target: Isemli wxMaxima

note: Name for YEM
en: yemen
target: yamen

en: &back
target: tuɣalin

en: &binary
target: &imisin

en: &close FileZilla
target: &Mdel FileZilla

en: &debug
target: &aseɣti

en: &GNU gettext manual
target: Adlisfus n &GNU gettext

en: &group by context
target: Se&grew s twennaḍt

en: &highest
target: Aɛlayan maḍi

en: &next translation
target: Tasuqilt tuḍfirt

en: &online help
target: Tallelt ɣef uẓeḍḍa

en: &previous translation
target: Tasu&qilt tuzwirt

en: &purge deleted translations
target: Sfeḍ tisuqilin yettwakksen

en: &reconnect
target: Qqen tikkelt-nniḍen

en: &refresh
target: sismeḍ

en: &rename
target: Snifel isem

en: &replace
target: Se&mselsi

en: &save as
target: &Sekles am

en: &search
target: &nadi

en: &show code occurrences
target: &Sken tummanin n tengalt

en: &skip
target: zeggel

en: &start window
target: Asfaylu n tazwara

en: acceptance delay
target: Amenḍar n weqbal

en: account details
target: Ifatusen n umiḍan

en: account type
target: Tawsit n umiḍan

en: action time
target: akud n tigawt

en: activate numlock
target: Sermed numlock

en: active caption
target: Tawaṭṭfa turmidt

en: add a new language
target: Rnu tutlayt tmaynut

en: add folder
target: Rnu akaram

en: add to list
target: Rnu ɣer tebdart

en: add web video
target: Rnu tabidyut n web

en: additional repositories
target: Isersayen imernanen

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afɣanistan

note: Name for ALB
en: albania
target: albanya

en: alignment character
target: Asekkil n ureyyec

en: allow paths
target: Sireg iberdan

en: always group windows
target: Yalas ssegraw isfuyla

en: amount of edge preservation
target: Aswir n weḥraz n yiran

en: angle of view
target: Tiɣmert n tmuɣli

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
target: yerfa

en: annotation properties
target: Iraten n telɣuyin

en: aperture value
target: Azal n welday

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Tignitin n usnas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Isem n usnas

en: apply PNG offset
target: Snes tiggit PNG

en: area settings
target: Iɣewwaren n temnaḍt

note: Name for ARG
en: argentina
target: tarjentint

en: audio codec
target: Ikudaken isfeldanen

en: audio files
target: Ifuyla imeslawen

en: aug
target: ɣuc

en: authorize with dropbox
target: sireg dropbox

en: autocrop
target: Aɣẓaẓ awurman

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Ameẓlu AutoIP yecceḍ

en: automatic location
target: Adeg s wudem awurman

en: autosave files
target: Asekles awurman n ifuyla

en: away message
target: Izen n yiba

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbijan

en: background settings
target: Iɣewwaren ugilal

en: background texture tile
target: Taseḍrist n ugilal

en: banner message text
target: Aḍris n yizen n tekbabt

en: base font
target: Taseftit tagejdant

en: battery critically low
target: Tabatrit tenzef aṭas

note: Name for BLR
en: belarus
target: byilurusya

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: abilǧik

note: Name for bem
en: bemba
target: tabimbat

note: Name for BTN
en: bhutan
target: butan

en: blend mode
target: Mode de mélange

en: bluetooth settings
target: Iɣewwaṛen n Bluetooth

en: border average
target: Tanemmast n yiri

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Busnya ed Hirziguvina

en: brazilian portuguese
target: Tapuṛtugit n Brazil

en: brush properties
target: Iɣewwaṛen n tebṛust

en: bug tracker
target: Aḍfaṛ ibugen

en: build information
target: Isalan n usefsu

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgarya

en: buttons layout
target: Tarusi n teqfalin

en: calligraphy
target: aɣanab

en: catalogs &manager
target: Amsefrak n yikaramen

en: catalogs manager
target: Amsefrak n yikaramen

en: caution low UPS
target: Ɣur-k !  Amdeswal yenzef

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: Tiliɣri n ufus

en: central european
target: Turuft talemmast

en: change variable
target: Changer la variable

en: check connection
target: Senqed tuqqna

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Fren akaram

en: choose a program
target: Fren ahil

en: choose all
target: Fren akk

en: choose an image file
target: Fren afaylu n tugna

en: choose application
target: Fren asnan

en: choose palette color
target: Fren tapaliḍt n yiniten

en: clear menu
target: Sfeḍ umuɣ

en: clear translation
target: Sfeḍ tasuqilt

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: awitay

en: color correct
target: Aseɣti n yini

en: color enhance
target: Aselhu n yini

en: color fill
target: Taččart n yini

en: color of selected links
target: Ini n isɣewnen yettwafernen

en: color outside
target: Seɣmu berra

en: color temperature
target: Tazqelt n yini

en: colorify
target: seɣmu

en: column properties
target: Iraten n ujgu

en: column spacing
target: Tallunt gar tgejda

en: command not found
target: Ulac taladna

en: command not supported
target: Anezḍay ur itteddu ara

en: comment selection
target: Commenter la sélection

en: compiz settings
target: Iɣewwaṛen n Compiz

en: complete word
target: Compléter le mot

en: compression type
target: Anaw n usekkussem

en: concurrent transfers
target: Isiwḍen ɣef tikkelt

en: configure wxMaxima
target: Configurer wxMaxima

en: configure your system
target: Swel anagraw-inek

en: connection refused
target: Tuqqna ur tettuneqbal ara

en: copy as HTML
target: Nɣel am HTML

en: copy from singular
target: Nɣel seg wasuf

en: copy from source text
target: Nɣel seg weḍris aɣbalu

en: copy the selection
target: Suken tafrayt

en: copyright notice
target: Alɣu n yizefan n umeskar

en: create bezier curve
target: Rnu azlig n bezier

en: create circle
target: Rnu tawinest

en: create guides
target: Rnu imniren

note: --- constants ---
en: create launcher
target: Rnu asekkar

en: create new image
target: Rnu tugna tamaynut

en: create new layer
target: Rnu tissi tamaynut

en: create new translation
target: Snulfu-d tasuqilt tamaynutt

en: create shortcut
target: Rnu anegzum

en: create star
target: Rnu itri

en: critical error
target: Tuccda iweɛren

en: current gradient
target: Afesnaw amiran

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Azlig inneḍfasen

en: custom background
target: Sagen agilal

en: custom KMS ARN
target: KMS ARN yugnen

en: custom session
target: Tiɣimit yugnen

en: cut selection to clipboard
target: Gzem tafrayt ɣer tecfawit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Drurem isfuyla

note: Name for CYP
en: cyprus
target: qubrus

note: file save type
en: data formatting
target: Amsal n yisefka

en: debug symbols
target: Izamulen n useɣti

en: debugging output
target: Tuffɣa n weseɣti

en: dec
target: duj

en: decode YCoCg
target: Kestengel YCoCg

en: degrees clockwise
target: n tfesniwin di tnila n temrilt

en: deinterlace
target: Kkes tiserfi

en: delete bookmark
target: Kkes ticreḍt

en: delete from translation memory
target: Kkes seg tkatut n tsuqilt

en: delete project
target: Kkes asenfaṛ

en: delta function
target: tawuri delta

en: deny
target: aggi

en: depth merge
target: Azday n telqayt

en: desktop effects
target: Isemda n tnarit

en: desktop theme
target: Asentel n tnarit

en: detach tab
target: Kkes iccer

en: device settings
target: Iɣewwaren n yibenk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Amsaɣ DHCP yecceḍ

en: directional light
target: Tafat tamnilayt

en: directionality
target: tawelha

en: directories to show
target: Ikaramen ara yettwabeqqeḍen

en: directory properties
target: Iraten n ukaram

en: disconnected from server
target: Yenser seg weqeddac

en: dismiss
target: agwi

en: display device
target: Allalen n ubeqqeḍ

en: divide cell
target: Partager la cellule

en: docking
target: asemdey

en: document font
target: Tasefsit n utaftar

en: Don’t show again
target: Ur d-skan ara tikelt-nniḍen

en: download movie subtitles
target: Sider iduzewlen n tvidyut

en: download size
target: Tiddi n wezdam

en: drip
target: tiqqit

en: edge behavior
target: Comportement du bord

en: edge detect
target: Tifin n yiran

en: edit map info
target: Ẓreg talɣut n tkarḍa

en: edit selection
target: Ẓreg tafrayt

en: edit text files
target: Ẓreg ifuyla n uḍris

en: empty command
target: Anezḍay ilem

note: #-#-#-#-#  490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Asmiri n tqecwalt

en: enable key repeat
target: Rmed tulsin n tqeffalt

en: enable search
target: Rmed anadi

en: enable the on-screen keyboard
target: Rmed anasiw n twalit

en: enable touchpad
target: Rmed talwiḥt tawallsant

en: enable zoom
target: Rmed asemɣeṛ/asemẓi

en: encrypt file
target: Wgelhen afaylu

en: english west indies
target: Hend n umalu taglizit

en: enqueue
target: Err s adras n ugani

en: enter filter name
target: Sekcem isem n testayt

en: enter matrix
target: Sekcem isirew

en: enter new passphrase
target: Sekcem tafyirt n uɛeddi tamaynutt

en: enter passphrase
target: Sekcem tafyirt tuffirt

en: error importing
target: Tuccḍa di tektert

en: exclude directories
target: Stixer ikramen

en: expand window to fit
target: Sihriw asafaylu iwakken ad yettusezg

en: export metadata
target: Sifeḍ idfersefka

en: export preview
target: Sifeḍ taskant

en: export settings
target: Sifeḍ iɣewwaren

en: extract the selected archive
target: Ssef aɣbar yettufernen

en: factor an expression
target: Factoriser une expression

en: failed for an unknown reason
target: yecceḍ ur iban ara acimi

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: farsi
target: tafarsit

en: file information
target: Talɣut n ufaylu

en: file operations
target: Timhalin n ufaylu

en: file saving
target: Asekles n ufaylu

en: file transfer failed
target: Asiweḍ n ufaylu ur yeddi ara

en: file transfer successful
target: Asiweḍ n ufaylu yedda akken ilaq

note: YmvFY
en: fill background
target: Ačar agilal

note: Film height/color
en: filmstrip
target: Tasfift n usaru

en: find minimum
target: Trouver le minimum

en: find root
target: Af tifrat

en: fit to printable area
target: Sezg ɣer teɣzut n usiggez

note: km9DF
en: fit to window
target: Seggem af teɣzi n usfaylu

en: fix seed
target: Seggem aεeqqa

en: fix the header
target: Seɣti inixf

en: flatten
target: lebbeḍ

en: floodfill
target: Taqbuct n teklut

en: foam
target: takuffta

en: forget association
target: Ttu asdukkel

en: form input
target: Anekcum n tferkit

en: fractal trace
target: Lǧerra tafersit

en: french belgium
target: tafṛansist (biljik)

en: front center
target: Sdat di tlemmast

en: general math
target: Tusnakt tamatut

en: generate matrix
target: Générer une matrice

en: generic proxy
target: Apṛuksi awesyan

en: geometric brush
target: Amfezwu anzeggan

note: Name for GEO
en: georgia
target: jurjya

note: Name for GIB
en: gibraltar
target: Adrar n Ṭariq

en: GIF options
target: Iɣewwaren n GIF

en: GIMP brush
target: Amfezzu n GIMP

en: glass tile
target: Timkuẓin n zzǧaǧ

en: GNOME classic
target: GNOME aklasiki

en: gradient fill
target: Taččart s ufesniw

en: grant access
target: Mudd tasiregt

en: graphics applications
target: Isnasen udlifen

en: greek constants
target: Constantes grecques

en: GTK theme
target: Asentel GTK

en: guest sessions
target: Tiɣimiyin n inebgi

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: ginya-bissau

en: hard light
target: Tafat iǧehdden

en: hide layer
target: Beqqeḍ akalku

en: highlight the current line
target: Sebrureq izirig amiran

en: hinting
target: areqqeε

en: hole number
target: Uṭṭun n teflit

en: hole percent
target: Afmiḍi n teflit

en: horizontal bar
target: Tafeggagt taglawant

en: horizontal scrolling
target: Adrurem aglawan

en: horizontal spacing
target: Tallunt taglawant

en: HSL CCW
target: HSL di tnila mgal tamrilt

en: HTML files
target: Ifuyla HTML

en: HTML table
target: Tafelwit HTML

en: ignore case
target: Ttu tajṛut n usekkil

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ttu tilɣa timekkiyin

en: image gradient
target: Afesnaw n tugna

en: image source
target: Tugna taɣbalut

en: import error
target: Tuccḍa deg ukter

en: import metadata
target: Kter idfersefka

en: imported key
target: Tasarut yettwktren

en: include cursor
target: Seddu taḥnacaḍt

en: include files
target: Seddu ifuyla

en: index out of bounds
target: Amatar iɛedda tilisa

en: initial delay
target: Amenḍar amenzu

en: initial setup
target: Asebded amezwaru

en: input level
target: Aswir n unekcum

en: insert point
target: Ger taneqqiḍt

en: inserted text
target: Aḍris yettwagren

en: install extension
target: Sbed aseɣzef

en: installation paused
target: Installation en pause

en: instant messenger status
target: Addad n udiwenni usrid

en: integrate expression
target: Intégrer une expression

en: interrupt current computation
target: Interrompre le calcul en cours

en: invalid block header
target: Aqerru n yiḥder d arameɣtu

en: invalid filename
target: Isem n ufaylu d armeɣtu

en: invalid image size
target: Tiddi n tugna d tarmeɣtut

en: invalid username
target: Isem n useqdac d urameɣtu

en: invert case
target: Tti tajṛut n usekkil

en: ISO speed rating
target: Aḥulfu ISO

en: java applet
target: tapliḍt java

en: join lines
target: Semlil izirigen

en: julia set
target: Tagrumma n Julia

en: keep error
target: Tuccḍa n usekles

en: keep original
target: Eǧǧ anasli

en: keyboard layout options
target: Tinefrunin n tneɣruft n unasiw

note: Name for kom
en: komi
target: takumit

en: language code
target: Tngalt n tutlayt

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: Amarikan alatini

note: Name for LVA
en: latvia
target: liṭṭunya

note: Name for LBN
en: lebanon
target: lubnan

en: light angle
target: Tiɣmert n usfaw

en: light color
target: Ini anafaw

en: light position
target: Ideg n tafat

en: linear output
target: Tuffɣa timziregt

en: linear RGB
target: RGB imzireg

en: lithium ion
target: Lithium ion

note: Name for LTU
en: lithuania
target: litwanya

en: load selection
target: Sali-d tafrayt

en: log entries
target: inekcam n uɣmis

en: login as
target: Qqen akka

en: loud
target: yeǧhedd

en: louder
target: Yeǧhed ugar

en: low disk space
target: Tallunt n uḍebsi tmecṭuḥ

en: lower selected object
target: Sader taɣawsa yettwafernen

en: maintenance
target: aseggem

en: make list
target: Sirew tabdart

note: Name for MDV
en: maldives
target: imeldiwen

en: mandelbrot fractal
target: Fractale de Mandelbrot

en: mandelbrot set
target: Tagrumma n Mandelbrot

en: marketing
target: adellel

note: Name for mah
en: marshallese
target: tamarcalit

en: mask size
target: Tiddi n tgelmust

en: mature
target: amawaḍ

en: maxima input
target: anekcam maxima

en: maze
target: aslellay

en: media keys OSD
target: Tasezmelt n ugetmidya

en: media player keys
target: Tiqqefalin n imeɣri n umidya

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
target: Tattayt n wumuɣ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
target: Tignitin n wumuɣ

en: menu text
target: Aḍris n wumuɣ

en: metering mode
target: Askar n wakat

en: minimize all
target: Semẓi akk

en: minimize window
target: Semẓi asfaylu

en: MNG options
target: Iɣewwaren MNG

en: model age
target: Leεmer n tmudemt

en: monthly
target: Yal aggur

en: mount and open
target: Serkeb yerna ldi

en: mouse and touchpad
target: Taɣerdayt d telwiḥt tawallsant

en: mouse emulation
target: Atellel n tɣerdayt

en: move pixels
target: Smutti ipiksilen

en: movie properties
target: Iraten n tvidyut

en: mute input
target: Akeččum asusam

note: Name for nau
en: nauru
target: tanurwant

en: nemo filename repairer
target: Ulac aseggam nisem ufaylu Nemo

en: new &folder
target: Akaram amaynut

en: new property
target: Timeẓli tamaynut

en: no date
target: Ulac azemz

en: no networks
target: Ulac izeḍwan

en: no password set
target: Ula d awal uεeddi ur yettuswel

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Ulac amaɣnu

en: no shade
target: Ulac tili

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Ulac agezzam akudan

en: no URI
target: Ulac URI

en: no word wrap
target: Ulac anegzum n wawalen

en: noise filter
target: Tastayt n usxerxec

en: Non-linear
target: Mačči-d-imzireg

en: normalized
target: Yuɣal d amagnu

en: not applicable
target: Ur yettwasnas ara

en: notes for translators
target: Tamawt i yemsuqqlen

en: notification preferences
target: Tisezmal usmenyif

en: nov
target: wam

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Amḍan n yiɣallen

en: numpad
target: Asettif umḍin

en: nvidia settings
target: Iɣewwaren n Nvidia

en: object applet file
target: Afaylu taɣawsa n tepliḍt

en: oil painting
target: Taklut s zzit

en: open directory
target: Ldi akaram

en: open file manager
target: Ldi amsefrak n ifuyla

en: open in editor
target: Ldi deg wemaẓrag

en: open selected files
target: Ldi ifuyla yettwafernen

en: open the trash
target: Ldi taqecwalt

en: operation completed successfully
target: Tamhelt tedda akken iwata

en: operation in progress
target: Tamhelt la tetteddu

en: orientation map editor
target: Amaẓrag n tkarḍa n teɣda

en: oriented
target: yuɣed

en: out of a marker supply
target: Ssmex ifuk deg yiwet n tkarṭuct

en: out of paper
target: Ifuk ukaɣeḍ

en: outline shape
target: Talɣa tuffiɣt

en: owner readable
target: yezmer ad t-iɣer bab-is

en: P&revious unfinished
target: Uzwir ur nemmid ara

en: P_roperties
target: I_raten

en: package management
target: Asefrek n ikemmusen

en: pade approximation
target: Approximant de Padé

en: page Set_up
target: Ase_ɣwer n usebtar

en: page total
target: Aɣrud n isebtaren

en: palette map
target: Takarḍa n ugalis n yiniten

en: panel edit mode
target: Askar n teẓrigt n ugalis

en: parametric plot
target: Courbe paramétrée

en: partial fractions
target: Éléments simples

en: password change
target: Abeddel n wawal uffir

en: paste filenames
target: Senteḍ ismawen n ifuyla

en: pen color
target: Ini n yimru

en: pending removal
target: Yettraǧu tukksa

en: photoshop image
target: tugna photoshop

en: pixelize
target: spiksel

en: play/pause
target: ɣer/bedd

en: Plug-in browser
target: Iminig n usiɣzeg

en: PNM image
target: Tugna PNM

en: point light
target: Tafat n tneqqiḍt

note: Name for POL
en: poland
target: pulunya

en: postal code
target: Tangalt n lpusṭa

en: power settings
target: Iɣewwaren usečči

en: pre-capture delay
target: Amenḍar send tuṭṭfa

en: Pre-translated
target: Yettwasuqqel s uzwer

en: preserve luminosity
target: Ḥrez tifawit

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Tiddi n teskanin

en: previewable files
target: Ifuyla yezrin

en: previous history item
target: Aferdis uzwir n umazray

en: previous instance
target: Tummant tuzwirt

en: previous plural form
target: Talɣa n usget tuzwirt

en: previous track
target: Tafuɣalt tuzwirt

en: public key authentication
target: Asesteb s tsarut tazayezt

en: quit the application
target: Ffeɣ seg usnas

en: raise selected object
target: Sali taɣawsa yettwafernen

en: randoms from seed
target: Igacuranen seg uεeqqa

en: raster layer
target: Tissi s ipikselen

en: Re_name
target: _Beddel isem

en: read the release notes
target: Ɣeṛ iwenniten n lqem

en: read your email
target: Γeṛ imayl-inek·inem

en: reading maxima output
target: Lecture des résultats de Maxima

en: rear center
target: Deffir di tlemmast

en: rear left
target: Deffir ɣer zelmaḍ

en: rear right
target: Deffir ɣer yefus

en: rearrange the colormap
target: Ales aseggem n tfelwit n yiniten

en: receiving file
target: Armas n ufaylu

en: reduced spacing
target: Tallunt ineqsen

en: refreshing the cache
target: Sismeḍ tazarkatut

en: region and language settings
target: Iɣewwaṛen n tutlayt akked tmenaḍt

en: relevance
target: tiseddi

en: reload the document
target: Ɛebbi tikkelt-nniḍen isemli

en: remove &all
target: Kkes akk

en: remove a device
target: Kkes ibenk

en: remove account
target: Kkes amiḍan

en: remove workspace
target: Kkes isekkilen ilmawen

en: rendering pattern
target: Tiririt n wudlif

en: repair filename
target: Seggem isem ufaylu

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: Izraren n usemselsi

en: report a problem
target: Azen aneqqis ɣef wugur

en: resize canvas
target: Beddel tiddi n temnaḍt n wunuɣ

en: resize image
target: Beddel tiddi n tugna

en: restore selected items
target: Err-d iferdisen yettwafernen

en: returned with signal
target: yerra-d tamuli

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Tti amizzwer

en: RGB noise
target: Asxerxec RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: tameqruḍt

note: Name for ROU
en: romania
target: rumanya

en: run software
target: Seddu aseɣẓan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: anuɣni

en: sample colorize
target: Seɣmu amedya

en: save as new
target: Sekles d amaynut:

en: save color profile
target: Sekles amaɣnu n yini

en: save copy
target: Sekles tanɣelt

en: save file as
target: Sekles afaylu am

en: save gamma
target: Sekles gama

en: save IPTC data
target: Sekles isefka IPTC

en: save panes layout
target: Sauver la disposition des panneaux

en: save resolution
target: Sekles tabadut

en: save selection to image
target: Sauvegarder la sélection comme image

en: save the current file
target: Sekles afaylu amiran

en: save thumbnail
target: Sekles tanfult

en: save XMP data
target: Sekles isefka XMP

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Anadi yettwaskelsen

en: scatterplot
target: Asigna n wagazen

en: scroll up
target: Drurem d asawen

en: ScrollBar
target: Afeggag n udrurem

en: scrollbar width
target: Tehri n tfeggagt n udrurem

en: search computer
target: Nadi deg uselkim

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Nadi isemliyen akked yikaramen

en: search DuckDuckGo
target: Nadi di DuckDuckGo

en: search for text
target: Nadi aḍris

en: search type
target: Anaw n unadi

en: search wikipedia
target: Nadi di Wikipédia

en: security information
target: Talɣut n tɣellist

en: select a filename
target: Fren isem ufaylu

en: select a region
target: Fren tamennaṭ

en: select an object
target: Fren taɣawsa

note: xsatA
en: select directory
target: Fren akaram

en: select end time
target: Fren akud n keffu

en: select none
target: Ur ferren ara

en: select start time
target: Fren akud n beddu

en: select system
target: Fren anagraw

en: select text subtitles
target: Fren iduzewlen

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
target: Tafrant s abrid

en: SELinux context
target: Asatal SELinux

en: server host key
target: Tasarut n usneftaɣ n uqeddac

en: Server-side image map
target: Takarḍa n tugna n tama n uqeddac

en: session data
target: isefka n tɣimit

en: set date
target: Sbadu isefka

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Yettuheyya i yal aseqdac

en: setting permissions
target: Asbadu n isirigen

en: shadow length
target: Teɣzi n tili

en: shape type
target: Annaw n talɣa

en: sharing options
target: Tinefrunin n beḍḍu

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: asemsed

en: shell scripts
target: Isekripten n Shell

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Sken taswast

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Beqqeḍ inurifen

en: show file toolbar
target: Sken tafeggagt n ifecka i ufaylu

en: show help options
target: Sken tinefrunin n talallt

en: show in folder
target: Beqqeḍ deg ukaram

en: show release version
target: Sken lqem

en: show save confirmation
target: Sken-d asentem n usekles

en: show string &ID
target: Sken &ID n uzrar

en: show version information
target: Sken talɣut n leqqem

en: show warnings
target: Sken ilɣa

en: shrink to printable area
target: Simẓi taɣzut n usiggez

en: sign out
target: ffeɣ

en: sign the selected file
target: Zmel afaylu yettwafernen

en: simple circle
target: Tawinest taḥerfit

en: simplify expression
target: Simplifier une expression

en: sinusoidal
target: asinusan

en: Site-specific bookmarks
target: Inurifen ulmisen n usmel

en: size map editor
target: Amaẓrag n tkarḍa n tiddi

en: sky color
target: Ini n igni

en: slight
target: meẓẓi

en: sloppy
target: iserreḥ

note: Name for SVK
en: slovakia
target: sluvakya

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Timkuẓin timeẓẓyanin

en: smooth palette
target: Agalis n yiniten yemzin

en: soft edges
target: Iran ileggaɣen

en: softglow
target: Tafat fessusen

en: solve algebraic system
target: Fru anagraw aljibṛan

en: solve linear system
target: Résoudre un système &linéaire

en: sort by &file order
target: Fren s umizzwer n ufaylu

en: sort by &source
target: Fren s uɣbalu

en: sort by &translation
target: Fren s tsuqilt

en: sources keywords
target: Awalen yufraren iɣbula

en: sources paths
target: Iberdan n yiɣbula

en: space key
target: Taqeffalt n tallunt

en: sparkling
target: acrureq

en: special constants
target: Constantes spéciales

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Asemdu uzzig

en: spelling and grammar
target: Taɣdirawt akked tjerrumt

en: sphere designer
target: Imfeṣṣel n tkurt

en: start point
target: Tanqiḍt n tazwara

en: start speaking
target: Bdu ameslay

en: start/stop
target: senker/seḥbes

en: starting sequence number
target: Amḍan n beddu n tlubbayt

en: Strike-through text style
target: Aɣanib n uḍris yettujerreḍen

en: subtitle font
target: Tasefsit n iduzewlen

en: subtitle language
target: Tutlayt n iduzewlen

en: subwoofer
target: Imsemɣer n imesli  azuran

en: successful transfers
target: Isiweḍen yuwḍen

en: successfully published
target: Yeffeɣ-d akken iwata

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: Talmanit n Swis

en: system snapshots
target: Tuṭṭfiwin n unagraw

en: systemd unit
target: Afedis n unagrawd

en: table caption
target: Azwel n tfelwit

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Sekyed amaɣnu

en: test results
target: Igmaḍ n termitin

en: test sound
target: Sekyed imesli

en: text cursor blinks
target: Taḥnaccaṭ n wedris tettebririq

en: text layer
target: Akalku n uḍris

en: text position
target: Ideg n uḍris

en: texture fill
target: Taččart s tizḍi

en: thu
target: amh

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
target: Tiddi n tebzimin

en: tile source image
target: Tugna n uɣbalu

en: TMX files
target: Ifuyla TMX

en: toggle comment block
target: Rmed/Sens iḥder n uwennit

en: toothpaste
target: Arekti n wuglan

en: top button
target: Taqeffalt n ufella

en: track number
target: Numéro de piste

en: tracking mode
target: Askar n uḍfar

en: translation language
target: Tutlayt n tsuqilt

en: translation needs &work
target: Tasuqilt tesra amahil

en: translation properties
target: Iraten n tsuqilt

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Anaw n ubeqqeḍ

en: typing assistance
target: Tadhelt n tiyiti deg unasiw

en: U&pload
target: sili

note: Name for UKR
en: ukraine
target: ukrayin

en: unassigned
target: ur nettuwennez ara

en: unexpected end of file
target: Taggara n ufaylu ur nettueaǧu

en: unknown file type
target: Anaw n ufaylu arussin

en: unsupported file format
target: Amasal n ufaylu ur yettwadhel ara

en: unterminated string
target: Azrar ur nfuk ara

note: Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  27 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  523 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: untitled folder
target: Akaram war isem

en: update from code
target: Leqqem seg tengalt

en: update from source code
target: Leqqem seg tengalt taɣbalut

en: update manager
target: Asefrak n uleqqem

en: upload manager
target: Amsefrak n usali

en: upload services
target: Imeẓla n usali

en: UPS low
target: Amdeswal yenzef

en: use regular expressions
target: Seqdec tinfaliyin tiluganin

en: use selected font
target: Seqdec tasefsit yettwafernen

en: use the background color
target: Seqdec ini n ugilal

en: user details
target: Talqayt n useqdac

en: users and groups
target: Iseqdacen d igrawen

en: using UPS power
target: Aseqdec n umdeswal

en: vertical spacing
target: Tallunt taratakt

en: view documentation
target: Sken tasemlit

en: view/edit
target: beqqeḍ / ẓreg

en: virtual browser width
target: Tehri n iminig uhlis

en: visited link color
target: Ini n isɣewnen yettwarzan

en: VSync
target: Amtawi ubdid

en: wait indefinitely
target: Araǧu war tagara

en: week ago
target: n imalas aya

en: window effects
target: Isemda n usfaylu

en: window focus
target: Asaḍas n isfuyla

en: window frame
target: Akatar n usfaylu

en: window preferences
target: Ismenyifen n ubeqqeḍ

en: window title font
target: Tasefsit n uzwel n usfaylu

en: wireless connection
target: Tuqqna war ideddan

en: wxMaxima configuration
target: Aswel n  wxMaxima

en: xfce settings daemon
target: Daemon n yiɣewwaren n Xfce

en: XOR pattern
target: Udlif XOR

en: yearly
target: s useggass

en: yellow angle
target: Tiɣmert tawraɣt

en: yellow pattern
target: Udlif awraɣ

note: 2b59y
en: automatic scrolling
target: Adrurem awurman

en: image rotation
target: Tuzzya n Tugna

en: mask angle
target: Tiɣmert n tgelmust

en: merge layer down
target: Smezdi aked ukalku n wadda

en: open existing file
target: Ldi afaylu yellan

note: EzRBz
en: select source
target: Fren aɣbalu
