pantheon-files - en to unknown language translation catalogue (410 entries)

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dialog I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings I18N: ./data/gui/di
en: Cancel
target: fitytoltu'i

note: I18N: Key binding name
en: Select
target: cuxna

en: Connect
target: co'a samjo'e

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N:
en: Continue
target: ranji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I1
en: Remove
target: vimcu

en: Rename
target: basti fi le ka cmene

en: Files
target: loi sfaile

en: Network
target: te samjo'e

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Delete
target: vimcu

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: Copy
target: fukygau

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add file column #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Name
target: cmene

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: New
target: cnino

en: _Remove
target: _vimcu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Add
target: jmina

note: I18N: track group name
en: all
target: ro da

en: Random
target: cunso

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
target: lo pendo

en: Sort by _Activity
target: porsi be le'i akti

en: Sort by _Name
target: porsi be le'i cmene

en: Sort by _Progress
target: porsi be le'i nilfarvi

en: Sort by _Queue
target: porsi be le'i depypoi

en: Sort by Rati_o
target: porsi be le'i parbi

en: _Help
target: sidju

en: _Start
target: cfari

en: _Pause
target: denpa

en: Speed
target: nilsutra

en: No errors
target: no lo selsre

en: Never
target: noroi

en: Active now
target: ca akti

en: Activity
target: nu akti

en: Error:
target: fi'o selsre:

en: Details
target: ctila

en: Origin:
target: ra'i:

en: Comment:
target: fi'o pinka:

en: Address
target: judri

en: Client
target: lo samtciselse'u

en: %
target: ce'i

en: We Cancelled
target: mi'o sisti

en: They Cancelled
target: lei drata cu sisti

en: Please correct the errors and try again.
target: .i e'o ko dragau lo selsre gi'e za'ure'u troci

en: _Add
target: _jmina

en: Normal
target: fadni

note: add "enabled" column
en: Download
target: kibycpa

en: Arabic
target: xrabo

en: Azerbaijani
target: le bangrazerbaijan

en: Bosnian
target: le bangrgugdebuʼa

en: Catalan
target: le katlana

en: Czech
target: le tce'exo

en: Danish
target: lebangrdanmark

en: German
target: le dotybau

en: Emoji
target: le cisma

en: Greek
target: le xelso

en: English
target: le gilbau

en: Spanish
target: lo sanbau

en: Finnish
target: le bangrsuomi

en: French
target: le fasybau

en: Scottish Gaelic
target: le gal'k

en: Hebrew
target: le xebro

en: Croatian
target: le xorvato

en: Hungarian
target: le magjaro

en: Icelandic
target: le bangrxislenska

en: Italian
target: le bangrxitalia

en: Dutch
target: le bangrnederlanda

en: Norwegian
target: le banrnorweg

en: Polish
target: le bangrpolska

en: Portuguese
target: le potybau

en: Romanian
target: le bangnromania

en: Russian
target: le rukybau

en: Slovenian
target: le slovino

en: Serbian
target: le bangrserbi

en: Swedish
target: le zvero

en: Ukrainian
target: le vukro

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: Search
target: sisku

en: Respawn
target: tolcanci

en: You died
target: .i do morsi

en: OK
target: fitytu'i

en: An error occurred:
target: .i da nabmi

en: Main menu
target: ralju liste

en: Reconnect
target: za'u re'u samjo'e

en: The server has requested a reconnect:
target: .i le samtcise'u cu cpedu pa nu za'u re'u co'a samjo'e

en: Dependencies:
target: jai se nitcu

en: Disable all
target: ro co'e cu ganda

en: Disable modpack
target: le se samtcise'a bakfu cu ganda

en: Enable all
target: ro co'e cu katci

en: Enable modpack
target: le se samtcise'a bakfu cu katci

en: Mod:
target: se samtcise'a

en: No game description provided.
target: to'i no da ve skicu le se kelci toi

en: No modpack description provided.
target: to'i no da ve skicu le se samtcise'a bakfu toi

en: Optional dependencies:
target: na'e se nitcu

en: World:
target: munje

en: enabled
target: katci

en: All packages
target: se cmima ro bakfu

en: Back to Main Menu
target: xruti fi tu'a le ralju liste

en: Failed to download $1
target: .i da nabmi fi le nu kibycpa la'o zoi. $1 .zoi

en: Games
target: se kelci

en: Install
target: samtcise'a

en: Mods
target: se samtcise'a

en: No packages could be retrieved
target: .i na kakne le ka kibycpa pa bakfu

en: No results
target: .i no da ckaji lo se sisku

en: Uninstall
target: to'e samtcise'a

en: A world named "$1" already exists
target: .i zoi zoi. $1 .zoi xa'o cmene pa munje

en: Caves
target: kevzda

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
target: .i ko kibycpa pa se kelci to mupli fa la .maintest. se kelci toi la'o zoi. minetest.net .zoi

en: Download one from minetest.net
target: .i ko kibycpa pa se kelci la'o zoi. minetest.net .zoi

en: Dungeons
target: kevdi'u

en: Floating landmasses in the sky
target: lo tumla cu fulta lo tsani

en: Game
target: se kelci

en: Mountains
target: cmana

en: No game selected
target: .i do cuxna no se kelci

en: Rivers
target: rirxe

en: Seed
target: cunso namcu

en: World name
target: cmene le munje

en: You have no games installed.
target: .i do samtcise'a no se kelci

en: Are you sure you want to delete "$1"?
target: .i xu do djica le nu vimcu la'o zoi. $1 .zoi

en: Delete World "$1"?
target: .i xu do djica le nu vimcu la'o zoi. $1 .zoi noi munje

en: Accept
target: mulno

en: Rename Modpack:
target: basti fi lo ka cmene le se samtcise'a bakfu

en: (No description of setting given)
target: to'i no da ve skicu le te tcimi'e toi

en: Disabled
target: ganda

en: Edit
target: binxo

en: Enabled
target: katci

en: Please enter a valid integer.
target: .i ko samci'a da poi drani le ka lerpoi fi pa mulna'u

en: Please enter a valid number.
target: .i ko samci'a da poi drani fi le ka lerpoi fi pa namcu

en: Restore Default
target: xruti fi le zmiselcu'a

en: Select directory
target: cuxna fi lu'i le datnyveimei

en: Select file
target: cuxna fi lu'i le datnyvei

en: The value must be at least $1.
target: .i sarcu fa le nu le namcu cu dubjavmau li $1

en: The value must not be larger than $1.
target: .i sarcu fa le nu le namcu na zmadu li $1

en: $1 (Enabled)
target: $1 to'i katci toi

en: $1 mods
target: se samtcise'a fi la'o zoi. $1 .zoi

en: Failed to install $1 to $2
target: .i da nabmi fi le nu setca la'o zoi. $1 .zoi lu'i ro se datnyveimei be la'o zoi. $2 .zoi

en: Loading...
target: .i ca'o samymo'i

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
target: .i ko troci lo nu za'u re'u samymo'i lo liste be lo'i samse'u .i ko cipcta lo do te samjo'e

en: Active Contributors
target: liste lu'i ro ca gunka

en: Previous Contributors
target: liste lu'i ro pu je nai ca gunka

en: Information:
target: datni

en: Installed Packages:
target: pu mo'u se samtcise'a

en: No package description available
target: to'i no da ve skicu le bakfu toi

en: Uninstall Package
target: to'e samtcise'a le bakfu

en: Creative Mode
target: finti se kelci

en: Enable Damage
target: pilno lo selxai

en: Host Server
target: co'a samtcise'u

en: No world created or selected!
target: .i do no munje cu cupra ja cu cuxna

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Password
target: lo lerpoijaspu

en: Play Game
target: co'a kelci

en: Port
target: judrnporte

en: Select World:
target: .i ko cuxna fi lu'i le munje

en: Server Port
target: judrnporte le samtcise'u

en: Creative mode
target: finti se kelci

en: Del. Favorite
target: co'u cmima lu'i ro nelci se tcita

en: Join Game
target: co'a kansa fi le ka kelci

en: Ping
target: .pin. temci

en: 3D Clouds
target: cibyca'u dilnu

en: All Settings
target: se cmima ro te tcimi'e

en: Bilinear Filter
target: puvyrelyli'iju'e

en: Mipmap
target: lo puvrmipmepi

en: Mipmap + Aniso. Filter
target: lo puvrmipmepi .e lo puvytolmanfyju'e

en: Opaque Water
target: tolkli djacu

en: Particles
target: kantu

en: Shaders
target: ti'orkemsamtci

en: Trilinear Filter
target: puvycibli'iju'e

en: Done!
target: .i mulno

en: Connection error (timed out?)
target: .i da nabmi fi le nu co'a jorne to la'a cu'i le temci cu dukse le ka clani toi

en: Invalid gamespec.
target: .i le se kelci ve skicu vreji na drani

en: Main Menu
target: ralju liste

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
target: .i do cuxna no munje .i do ciska no judri .i do zukte no da

en: Player name too long.
target: .i le plicme cu dukse le ka clani

en: Please choose a name!
target: .i ko ckaji le ka da zo'u jdice le du'u da cmene

en: 
    Check debug.txt for details.
target: 
    .i sarcu fa le nu do cipcta la'o zoi. debug.txt .zoi kei tu'a le tcila

en: - Address:
target: - judri:

en: - Port:
target: - judrnporte:

en: - Public:
target: - gubni:

en: - Server Name:
target: - cmene le samtcise'u:

en: Change Password
target: basti fi le ka lerpoijaspu

en: Connecting to server...
target: .i ca'o samjo'e le samse'u

en: Creating client...
target: .i ca'o cupra le samtciselse'u

en: Creating server...
target: .i ca'o cupra le samtcise'u

en: Exit to Menu
target: sisti tu'a le se kelci

en: Exit to OS
target: sisti tu'a le samtci

en: Game info:
target: .i datni le se kelci

en: Game paused
target: .i ca'o denpa fo le nu kelci

en: Hosting server
target: .i le samtci pe do cu samtcise'u

en: Off
target: ganda

en: On
target: katci

en: Remote server
target: .i da poi na du le samtci pe do cu samtcise'u

en: Resolving address...
target: .i ca'o sisku le ka se judri da kau

en: Shutting down...
target: .i ca'o sisti

en: Singleplayer
target: nonselkansa

en: Sound Volume
target: ni sance

en: Volume changed to %d%%
target: .i fe lo ni sance cu cenba fi li %d ce'i

en: ok
target: je'e

en: Chat hidden
target: .i ca mipri le tavla .uidje

en: Chat shown
target: .i ca viska le tavla .uidje

en: HUD hidden
target: .i ca mipri le crakemsazycimde

en: HUD shown
target: .i ca viska le crakemsazycimde

en: Left
target: zu'e muvdu

en: Left Button
target: zulselpevysmacu

en: Middle Button
target: mijyselpevysmacu

en: Right
target: ri'u muvdu

en: Right Button
target: prityselpevysmacu

en: Passwords do not match!
target: .i lu'i le re lerpoijaspu na simxu le ka mintu

en: Backward
target: ti'a muvdu

en: Chat
target: tavla

en: Command
target: minde

en: Console
target: samtrotci

en: Dec. volume
target: jdikygau lo ni sance

en: Drop
target: falcru

en: Forward
target: ca'u muvdu

en: Inc. volume
target: zengau lo ni sance

en: Inventory
target: sorcu

en: Jump
target: plipe

en: Next item
target: se lamli'e fi lu'i le dacti

en: Prev. item
target: lamli'e fi lu'i le dacti

en: Range select
target: cuxna fi lu'i le se kuspe

en: Screenshot
target: vidnyxra

en: Sneak
target: masno cadzu

en: Change
target: basti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
target: lo cnino lerpoijaspu

en: Exit
target: sisti

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
target: jbo

en: 3D clouds
target: cibyca'u dilnu

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
target: .i benji le notci ro se samtcise'u ca ro nu le samtcise'u cu samfli

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
target: .i benji le notci ro se samtcise'u ca ro nu le samtcise'u co'u samtcise'u

en: Announce server
target: gubysku zo'e pe tu'a le samtcise'u

en: Ask to reconnect after crash
target: krefu samjo'e te preti ba ro nu samfli

en: Basic
target: jicmu

en: Basic privileges
target: jicmu se curmi

en: Bilinear filtering
target: puvyrelyli'iju'e

en: Clouds
target: dilnu

en: Colored fog
target: le bumgapci cu skari

en: Creative
target: finti se kelci

en: Default password
target: zmiselcu'a fi lu'i ro lerpoijaspu

en: Digging particles
target: kakpa kantu

en: Mipmapping
target: lo puvrmipmepi

en: Player name
target: plicme

en: Server URL
target: veirjudri le samtcise'u

en: Server address
target: judri le samtcise'u

en: Server description
target: ve skicu le samtcise'u

en: Server name
target: cmene le samtcise'u

en: Server port
target: judrnporte le samtcise'u

en: Shader path
target: judri le ti'orkemsamtci

en: Sound
target: le sance

en: Volume
target: lo ni sance

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: .
en: Back
target: xruti

en: No
target: na go'i

note: #-#-#-#-#  16 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dialog
en: Yes
target: go'i

en: Under the Ice
target: la cnita be lo bisli

en: You found a secret area!
target: .i do pu zvafa'i lo se mipri canlu

en: Welcome to Antarctica
target: fi'i lo vitke be la ziptu'a

en: The Journey Begins
target: lo nu litru cu cfari

en: Via Nostalgica
target: la nostalgi'as.

en: Tobgle Road
target: la tobgles.darg

en: The Somewhat Smaller Bath
target: la milxe cmamau lumpatxu

en: The Frosted Fields
target: la bisli foldi

en: Oh no! More Snowballs!
target: .a'unai za'o si'erboi

en: Stone Cold
target: la rokci lenku

en: Grumbel's Sense of Snow
target: la grumbyl ganse lo ka snime

en: Night Chill
target: la nicte nu smadi

en: Into the Stars
target: fa'a lo tarci

en: Above the Arctic Skies
target: galtu lo dzipo tsani

en: Entrance to the Cave
target: la kevdza nerkalri

en: Living in a Fridge
target: la nu jmive ne'i lo dujyku'a

en: '...or is it just me?'
target: lu .i'unai li'u

en: Ice in the Hole
target: la bisli ne'o lo kevna

en: Miyamoto Monument
target: la mi,iamotos.monument.

en: A Path in the Clouds
target: la dilnu pluta

en: A Mysterious House of Ice
target: lo pa nonselcmi zdani ma'e loi bisli

en: The Escape
target: la nu rivbi

en: The Shattered Bridge
target: la spofu cripu

en: Arctic Ruins
target: la dzipo temfesti

en: The Castle of Nolok
target: la badydi'u be la nolok

en: No More Mr Ice Guy
target: mo'u bisli kubli danlu

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
target: .i ne'a lo xaskoi be la ziptu'a

en: Tux: Hello Penny
target: la tuks cu cusku lu coi penis li'u

en: Penny: Hey Tux
target: .i la penis cusku lu coi tuks li'u

en: Tux: Check out my dance moves.
target: .i la tuks lu ko zgana lo nu mi dansu li'u co'e

en: Tux: Oww... my head...
target: .i la tuks lu .oi stedu li'u co'e

en: Tux: Wait!
target: .i la tuks lu ko denpa li'u co'e

en: Tux: Penny!
target: .i la tuks lu ju'i penis li'u co'e

en: Tux: Where are you, Penny?!
target: .i la tuks lu doi penis do ma zvati li'u co'e

en: Tux: Oh no...
target: .i la tuks. lu .u'anai li'u co'e

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
target: .i la tuks lu ko na xanka doi penis .i mi ba nurxru do li'u co'e

en: Icyisland
target: la bisli daplu

en: You Found a Secret Area!
target: .i do pu zvafa'i lo se mipri canlu

en: Find the Bigger Fish!
target: ko zvafa'i lo bramau finpe

en: Little Venice
target: la cmal.venetsi,ias

en: A Mouldy Grotto
target: la mledi kevdza

en: -Are you lost?
target: -xu do farcri

en: The Silent Walls
target: la smaji bitmu

en: Tree Fortress
target: la tricu mradi'u

en: Tux the Builder
target: la tuks no'u lo zbasu

en: Two Tiny Towers
target: la re cmacma clagaldi'u

en: Up and Down
target: la galtu je cnita

en: Walking Leaves
target: la cadzu pezli

en: Iceberg Fortress
target: la bisma'a mradi'u

en: NOLOK
target: la nolok

en: Room of Stars
target: la tarci kumfa

en: Dan Morial
target: la dan.mori'al

en: A Ghostly World
target: la pruxi munje

en: Green Hills
target: la crino cmama'a

en: No Name
target: la cmeclax

en: Light and Magic
target: la gusni je makfa

en: Owls' Revenge
target: lo nu venfu fa la ctecpi

en: Roots, Woody Roots
target: la mudri genja

en: A Village in the Forest
target: lo pa cmatca ne'i lo ricfoi

en: Forest World
target: la ricfoi munje

en: auto
target: le zmiku

en: Coins
target: lo sicni

en: Worldmap
target: lo munje cartu

en: World
target: lo munje

en: Kill Tux
target: catra la tuks

en: *NEW*
target: to cnino toi

en: Press Key
target: ko da'ergau le batke

en: <auto-detect>
target: le zmiku ganse bangu

en: Select Language
target: cuxna lo bangu

en: Fullscreen
target: vidnyselclu

en: Fill the entire screen
target: vidnyselclu

en: Disable all sound effects
target: ca'arcadgau le piro sance

en: Disable all music
target: ca'arcadgau lo piro zkige

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
target: la kristofyl.kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
target: la clabajykla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
target: la solji ma'ekla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
target: la badna prami

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
target: la mipri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
target: je'u mipri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
target: la blusfani kalte

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
target: la zipcpi kelpanka

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
target: la nurma be la munje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement
en: Progress
target: lo ni mulno

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
target: lo ca lerpoijaspu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
target: randa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Username
target: lo pilno cmene

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
target: lo nintadni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
target: lo certu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
target: lo bolci te jivna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
target: lo pilno datni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
target: jmina lo pendo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
target: xruti fi lo nu kelci

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
target: .i ko cuxna lo karce

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
target: lo karce

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
target: lo nu sovda sisku

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
target: lo runmenli karce

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
target: .i .e'u ko rivbi tu'a lo badna

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
target: .i ko cuxna lo karce

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
target: lo te cnemu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
target: zbasu lo samtcise'u

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: ...
target: to pe'u do ko denpa toi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
target: zbasu tu'a lo pilno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
target: le dikno cmene

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Audio
target: lei sance

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Players
target: lo jivna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
target: samjongau fi la INternet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
target: jmina lo cabra

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
target: morji lo lerpoijaspu

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
target: la nolok

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
target: la tuks

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
target: la ksu'es

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
target: la damba daplu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
target: la cakla malsi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
target: la fort.magmas

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
target: .i ku'i mi pairnu'i danlu .iseki'u mi friti fi do

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
target: .i ku'i do noi mabla bebna cu na ze'eba kakne lo nu jinga fi mi no'u la xagrai be le ka karcykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
target: la muvdu canre

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
target: la entyrprais

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
target: la malsi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
target: la xyrymumsospav

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
target: la zen.purd

en: Completed achievement "%s".
target: .i do se cnemu fu %s

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
target: le vitke

en: %s is ready
target: .i %s bredi

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
target: no da

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Start
target: cfagau

en: Only the Game Master may act at this point!
target: lo nu jivna kei jatna ku po'o cu se curmi lo nu zukte kei ca ku

en: Could not detect any wiimote :/
target: .uinai pu na ganse tu'a lo me la'o gy.Wiimote.gy.

en: Leader
target: ti ralju

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
target: la'o gy.%s.gy. fi'e la'o gy.%s.gy.

en: '%s' has been eliminated.
target: .i la'o gy.%s.gy. pu se vimcu

en: %s is now online.
target: .i tu'a la'o gy.%s.gy. ca samjo'e

en: %s and %s are now online.
target: .i tu'a la'o gy.%s.gy. .e la'o gy.%s.gy. ca samjo'e

en: %s, %s and %s are now online.
target: .i tu'a la'o gy.%s.gy. .e la'o gy.%s.gy. .e la'o gy.%s.gy. ca samjo'e

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
target: la ci nundarxi

en: 1 week
target: lo pa jeftu

en: 2 weeks
target: lo re jeftu

en: 1 month
target: lo pa masti

en: 3 months
target: lo ci masti

en: 6 months
target: lo xa masti

en: 9 months
target: lo so masti

en: 1 year
target: lo pa nanca

en: 2 years
target: lo re nanca

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
target: la'o gy.%s.gy. fi'e la'o gy.%s.gy.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
target: jmina lo me la'o gy.Wiimote.gy.

en: Password successfully changed.
target: .i lo lerpoijaspu pu snura se galfi

note: I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
target: no da

en: Cancel Request
target: fitytoltu'i le nu cpedu

en: Friend removed!
target: lo pendo cu se vimcu

en: You completed a challenge!
target: do pu mulgau lo pa nandu

en: Random Kart
target: lo cunso karce

en: %s's server
target: lo samtcise'u po la'o gy.%s.gy.

en: %s's profile
target: lo predatni be la'o gy.%s.gy.

en: Searching
target: .i ca'o sisku

note: I18N: Key binding name
en: Fire
target: cecla

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
target: ti'a catlu

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
target: nurgau

en: You need to enter a password.
target: .i do nitcu lo nu samci'a lo lerpoijaspu

note: I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
target: fi'e

en: Follow the leader!
target: .i ko jersi le ralju

en: Press fire to start the challenge
target: .i ko da'ergau le cecla tezu'e lo nu lo nandu cu cfari

en: You completed challenges!
target: do pu mulgau lo nandu

en: Red Team Wins
target: .i la xunre bende cu jinga

en: Blue Team Wins
target: .i la blanu bende cu jinga
