en to unknown language translation catalogue (2160 entries)

en: item
target: element

note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# button labels #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# sort the names but keep Default on top
en: default
target: predefinit

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: text
target: textu

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: icon
target: icone

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: button
target: buton

note: #-#-#-#-#  85 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  244 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/
en: command
target: comande

en: failed
target: Ne successat

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  223 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame
en: time
target: hora

en: move
target: mover

en: line
target: linea

en: create
target: crear

en: screen
target: ecran

note: #-#-#-#-#  152 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  244 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: directory
target: directoria

en: change
target: modificar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
target: applette

en: page
target: págine

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: Rapid-taste

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
target: Labor-spacie

note: parameter of --font
en: font
target: fonde

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: background
target: funde

en: theme
target: tema

en: character
target: caracter

en: space
target: spacie

en: process
target: processu

note: Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
en: power
target: energie

en: server
target: servitore

en: support
target: supporte

note: #-#-#-#-#  3 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: path
target: rute

en: column
target: columne

en: tool
target: utensile

en: disk
target: disco

note: (itstool) path: td/p
en: log
target: diarium

en: program
target: programma

en: word
target: parol

en: project
target: projecte

en: installed
target: installat

en: photo
target: foto

en: battery
target: batterie

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (PA
en: link
target: ligament

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/literal
en: true
target: yes

en: running
target: executente

en: media
target: medie

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog
en: print
target: printar

en: task
target: tache

note: #-#-#-#-#  223 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * layout frame
en: layout
target: arangeament

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: viewer
target: visores

en: connection
target: conexion

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
target: apuntator

en: configure
target: configurar

en: context
target: contextu

en: hide
target: celar

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: width
target: largore

note: parameter of --startup-id
en: string
target: catene

en: repository
target: repositoria

en: bar
target: panel

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: sound
target: son

en: values
target: valores

en: event
target: eveniment

en: restore
target: restituer

note: parameter of --zoom
en: zoom
target: scale

en: multiple
target: multiplic

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: interface
target: interfacie

en: connect
target: connexer

en: shown
target: monstrat

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: status
target: statu

en: library
target: biblioteca

en: remote
target: lontan

en: account
target: conto

en: install
target: installar

en: license
target: licentie

en: filter
target: filtre

en: match
target: correspondentie

note: Sticky window
en: sticky
target: fixat

en: software
target: programma

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: language
target: lingue

en: launch
target: lansar

note: #-#-#-#-#  237 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: screenshot
target: Capter li ecran

en: send
target: inviar

en: saved
target: gardat

en: focus
target: foco

en: target
target: Camp de action

en: visible
target: visibil

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: fixed
target: fixat

en: screensaver
target: Garda-ecran

en: release
target: publication

en: login
target: aperter

en: parameter
target: parametre

note: (itstool) path: formalpara/title
en: saving
target: gardante « »

en: encoding
target: codification

en: book
target: libre

note: #-#-#-#-#  157 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb ('Import', gtk.STOCK_ADD, _('_Import'), None, _('Open the import assistant'), self.on_import_menu_item_activate),
en: export
target: exportar

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo or Education
en: music
target: musica

en: copyright
target: Jure editorial

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: player
target: reproductores

note: #-#-#-#-#  3 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes. #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  157 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: noun Translators
en: preview
target: previder

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development or AudioVideo
en: database
target: Base de data

en: developer
target: developator

en: root
target: orígine

en: modified
target: modificat

en: deleted
target: deletet

en: arrow
target: flechette

en: continue
target: continuar

en: cover
target: covriment

en: disc
target: disco

en: management
target: gerentie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
target: adresse

en: download
target: descargar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
target: monter

en: typing
target: tippada

en: primary
target: primari

en: adding
target: adjuntente

en: exit
target: surtir

en: MATE desktop
target: Ambientie MATE

en: repositories
target: repositorias

en: frame
target: cadre

en: pressed
target: tippat

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
target: processus

note: TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: simple
target: simplic

en: apply
target: applicar

en: names
target: nómines

en: restart
target: restartar

en: hidden
target: celat

en: provider
target: provisor

en: refresh
target: refriscar

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: translation
target: traduction

en: activate
target: activar

en: reading
target: letion

en: customize
target: adjustar

en: missing
target: mancant

en: started
target: startat

en: warning
target: avise

en: weather
target: tempe

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
target: conexet

en: effect
target: efect

en: client
target: cliente

en: subtitle
target: subtitul

en: brightness
target: luciditá

en: fit
target: ajustar

en: table
target: tabelle

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is eq
en: term
target: termine

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION) 
en: appearance
target: aspecte

en: middle
target: medial

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: filesystem
target: Fil-sistema

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: system monitor
target: Monitor del sistema

en: dark
target: obscur

en: ignore
target: ignorar

note: #-#-#-#-#  127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
target: rulament

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings;HardwareSettings
en: printing
target: printation

en: song
target: canzone

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
target: Linea de comandes

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: development
target: developation

en: laptop
target: portatibile

en: slider
target: glissator

en: border
target: borde

en: handle
target: anse

en: light
target: lucid

en: power manager
target: Gerente de energie

note: deprecated
en: annotation
target: anotation

en: duplicate
target: duplicar

en: lower
target: abassar

en: matching
target: corresponde

en: removed
target: sta removet

en: request
target: demandar

en: template
target: modelle

en: test
target: provar

en: backup
target: archivation

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: calendar
target: calendare

en: charged
target: chargeat

en: picture
target: image

note: Swapping allowed
en: swap
target: intercambiar

en: image viewer
target: Visor de images

en: fish
target: pisc

en: playing
target: reproductent

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or System
en: security
target: securitá

en: document viewer
target: Visor de documentes

en: form
target: forme

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: keyboard shortcuts
target: Rapid-tastes

en: main window
target: Li fenestre principal

en: new window
target: Nov fenestre

en: choose file
target: Selecter un file

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
target: millisecondes

en: overwrite
target: superscrir

en: property
target: proprietá

en: tile
target: tegular

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# create meta file filter "All files" #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: all files
target: Omni files

note: #-#-#-#-#  240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: camera
target: cámera

en: class
target: classe

en: double
target: duplic

en: identifier
target: identificator

en: microphone
target: microfon

en: directories
target: directorias

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: height
target: altore

en: syntax
target: sintaxe

en: username
target: Nómine de usator

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dependenties

en: background color
target: Color del funde

note: #-#-#-#-#  116 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/)
en: file system
target: Sistema de files

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
target: constructer

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
target: conexion...

en: touchpad
target: Panel tactil

en: wrap
target: Rupter lineas

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: clean
target: nettar

en: escape
target: esc

en: immediately
target: ínmediatmen

en: july
target: julí

en: model
target: modelle

en: recommended
target: recomandat

en: category
target: categorie

en: date and time
target: Date e hora

en: highlighting
target: coloration

en: lyrics
target: textu

en: quality
target: qualitá

en: sequence
target: sequentie

en: spacing
target: interspacie

en: battery power
target: batterie

en: completed
target: compleet

en: false
target: no

en: file list
target: Liste de files

en: margin
target: márgine

en: shut down
target: extinter

en: favorite
target: preferet

en: minimize
target: minimisar

en: unlock
target: desserrar

en: channel
target: chanele

en: current document
target: Actual document

en: disk usage analyzer
target: Analisator del usage de discos

en: domain
target: dominia

en: eject
target: ejecter

en: log viewer
target: Visor de diariums

en: unmount
target: demonter

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
target: tapete

en: working directory
target: Directoria de labor

en: accept
target: acceptar

en: alias
target: pseudonim

en: black
target: nigri

en: disk space
target: Disc-spacie

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: fast
target: rapid

en: layer
target: strate

en: notify
target: notificar

en: occurrence
target: occurrentie

en: opacity
target: opacitá

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
target: exhibition

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  106 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: slow
target: lent

en: zoom level
target: scale

en: log in
target: aperter

en: maximize
target: maximisar

en: revert
target: reverter

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: skip
target: omisset

en: transfer
target: transferter

en: user interface
target: Interfacie de usator

en: vendor
target: venditor

en: confirm
target: confirmar

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: Sistemas de file

note: #-#-#-#-#  6 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: icon view
target: Vise de icones

en: resume
target: reprender

en: run application
target: Lansar un programma

en: trigger
target: invocar

en: author
target: autor

en: bold
target: grass

en: chapter
target: capitul

en: line numbers
target: Numerós de lineas

en: mouse pointer
target: Apuntator de mus

en: notification area
target: Area de notificationes

en: right click
target: Dextri clic

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
target: curt

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
target: Prognose de tempe

en: removable media
target: Medies removibil

en: speaker
target: Alt-parlator

en: statistics
target: statistica

en: system log viewer
target: Visor de diariums

en: technology
target: tecnologie

en: all workspaces
target: Omni labor-spacies

en: atril document viewer
target: Visor de documentes Atril

en: backspace
target: retroclave

en: charging
target: chargeante

en: current workspace
target: Li activ labor-spacie

en: double click
target: Duplic clic

en: finished
target: compleet

note: Create label for displaying the remaining time until the next break
en: inactive
target: ínactiv

en: installed packages
target: Installat paccages

en: integer
target: integrale

en: kernel
target: nucleo

en: mute
target: assurdar

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: today
target: hodie

note: #-#-#-#-#  13 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unavailable
target: índisponibil

en: close all
target: Cluder omni

en: current line
target: Linea actual

en: current selection
target: Actual selection

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: emulator
target: emulatores

en: regular expression
target: Expression regulari

note: setup CSD titlebar
en: save changes
target: Salvar li modificationes

en: shape
target: forma

en: digest
target: digeste

en: icon name
target: Nómine de icone

en: importing
target: importante

en: index
target: índex

en: jump
target: ear

en: movement
target: navigation

en: private
target: privat

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
target: Simbolic ligament

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
target: Coloration de sintaxe

en: updating
target: actualisante

en: config
target: configuration

en: extract
target: extraer

en: maximized
target: maximisat

en: read-only
target: Solmen letion

en: terminate
target: finir

en: gradient
target: gradiente

en: home directory
target: Hem fólder

en: register
target: registrar

en: related
target: relatent

en: text file
target: File textual

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: utility
target: utensiles

en: week
target: semane

en: all windows
target: Omni fenestres

en: dictionaries
target: dictionariums

en: discharging
target: dechargeante

en: disconnect
target: desconexer

en: generate
target: generar

en: invert
target: inverter

en: kill
target: terminar

en: march
target: marte

en: month
target: mensu

en: sending
target: emissente

en: square
target: quadrat

en: synchronize
target: sincronisar

en: capture
target: registration

en: color scheme
target: Schema de colores

en: contrast
target: contraste

en: date/time
target: Date e hora

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Tirar-e-cader

en: edited
target: redactet

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: embedded
target: inbedat

en: green
target: verdi

en: monitoring
target: supervision

en: sample
target: exemplar

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: scanning
target: scannation

en: session manager
target: Gerente de session

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Monstrar li Pupitre

en: sticky note
target: Adhesiv note

en: authenticate
target: autenticar

en: disconnected
target: disconexet

en: finish
target: finir

en: new folder
target: Nov fólder

en: publish
target: publicar

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: publishing
target: publication

en: slow keys
target: Lent tastes

note: i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
target: Parametres del sistema

en: upload
target: cargar

en: white
target: blanc

en: window icon
target: Icone de fenestre

en: encryption
target: ciffration

en: failure
target: dessuccesse

en: faster
target: Plu rapid

note: parameter of --geometry
en: geometry
target: geometrie

en: installing
target: installante

en: libraries
target: bibliotecas

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
target: programmation

en: publisher
target: publicator

en: scroll down
target: Rular a-bass

en: text files
target: Files textual

en: accepted
target: acceptat

en: applications menu
target: Menú de applicationes

en: beginning
target: comense

note: #-#-#-#-#  127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
target: compatibilitá

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: core
target: principal

en: cursor position
target: Position del cursore

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
target: Formate de date

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
target: evanescer

en: full screen
target: Plen-ecran

en: join
target: adherer

en: middle click
target: Medial clic

en: people
target: homes

en: phone
target: telefon

en: scaled
target: scalat

en: september
target: septembre

en: shade
target: Involuer/devoluer

en: source file
target: File de fonte

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Cambiar labor-spacies

note: #-#-#-#-#  142 (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: a dialog was aborted by the user
en: aborted
target: interruptet

en: align
target: alignament

en: angle
target: angul

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: art
target: arte

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
target: Montor de discos

en: exited
target: complet

en: failed to execute
target: Ne successat executer

en: file format
target: Formate de file

en: NAME
target: NOMINE

en: netspeed applet
target: Monitor de velocitá de rete

en: new document
target: Nov document

en: normal size
target: Normal dimension

en: reboot
target: reiniciar

en: recognize
target: reconosser

en: series
target: serie

note: #-#-#-#-#  3 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
target: utensiles

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: chat
target: conversation

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: currency
target: valuta

en: desktop icons
target: Icones del Pupitre

en: exclude
target: excluder

en: generic
target: géneric

en: lead
target: ductor

en: monitor preferences
target: Preferenties de monitor

en: monospace
target: monospacie

en: recent files
target: Recent files

en: save all
target: Gardar omni

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: mixter

en: text size
target: Grandore de textu

en: typing break
target: Pause in tippada

en: volume control
target: Regulator del volúmine

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Titul del fenestre

en: ascending
target: Secun ascension

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: chart
target: diagrammas

en: compare
target: comparar

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: Centre de control

en: descending
target: Secun descension

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: empty trash
target: Vacuar li Paper-corb

en: exposure
target: exposition

en: go back
target: Ear retro

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
target: Nov profil

en: night
target: nocte

en: operating system
target: Sistema operativ

en: quote
target: citation

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: recent documents
target: Documentes recent

en: record
target: registration

en: run command
target: Lansar un comande

en: save a copy
target: Salvar un copie

en: screen reader
target: Letor del ecran

en: unused
target: ínusat

en: window menu
target: Menú del fenestre

en: assistive technologies
target: Tecnologies assistiv

en: country
target: país

en: default font
target: Fonde predefinit

en: delete files
target: Deleter files

en: designer
target: dessinator

en: eye of MATE
target: Li ocul de MATE

en: force quit
target: terminar

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
target: prognostication

en: fullscreen mode
target: Mode plen-ecran

en: heading
target: rubrica

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: image files
target: Files de images

en: january
target: januar

en: monitored
target: observat

en: new password
target: Nov contrasigne

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tastatura visual

en: package manager
target: Gerente de paccages

en: paragraph
target: paragraf

en: privacy
target: privatie

en: save file
target: Gardar li file

en: seek
target: saltar

en: show hidden files
target: Revelar celat files

en: switch user
target: Cambiar li usator

en: top panel
target: Alt panel

en: version information
target: Information del version

en: video player
target: Reproductor de video

en: window size
target: Dimension del fenestre

en: xfce desktop
target: ambientie xfce

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
target: yer

en: anchor
target: ancre

en: deselect
target: deselecter

en: dialog box
target: dialog

en: east
target: ost

en: erase
target: eraser

en: event sounds
target: Sones de evenimentes

en: february
target: februar

en: held
target: presset

en: line in
target: Lineal - intrada

en: open a file
target: Aperter un file

en: party
target: festa

en: photo/video
target: foto o video

en: pick a color
target: Selecte un color

en: placement
target: plazzament

en: plugged in
target: Conexet al rete

en: popular
target: populari

en: remove all
target: Remover omni

en: rescan
target: reexaminar

en: subject
target: tema

en: suspended
target: suspendet

en: battery low
target: Batterie exhauste

en: caja file manager
target: Gerentiator de files Caja

en: color selector
target: Selector de color

en: composer
target: compositor

en: dark theme
target: Tema obscur

en: figure
target: illustration

en: file already exists
target: Li file ja existet

en: framerate
target: Rapidore de cadres

en: greek
target: grec

en: keyboard backlight
target: Ilumination de tastatura

en: login screen
target: Ecran de session

en: mail reader
target: Letor de postage

en: miscellaneous
target: diversi

en: passphrase
target: Pass-frase

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
target: Applicationes preferet

en: retry
target: repenar

en: scrolled
target: rulat

en: south
target: sud

en: special characters
target: Caracteres special

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: subscript
target: subscrition

en: summary
target: compendie

en: tray icon
target: Icone de notification

en: xfce power manager
target: Gerente de energie Xfce

en: abort
target: interrupter

en: adapter
target: adaptator

en: add files
target: Adjunter files

en: all applications
target: Omni applicationes

en: any time
target: Alquel témpor

en: audio CDs
target: Audio CDs

en: balance
target: balancie

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  246 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
target: conduida

en: cancelled
target: anullat

en: case sensitive
target: Atenter a MAJ/min

en: centered
target: centrat

en: compile
target: compilar

en: CPU load
target: Carga del CPU

en: create a new document
target: Crear un nov document

en: current playlist
target: Actual playlist

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
target: destructer

en: dialogue
target: dialog

en: entire screen
target: Li tot ecran

en: examine
target: examinar

en: external tools
target: Utensiles extern

en: file manager preferences
target: Preferenties de gerentie de files

en: french
target: francese

en: gray
target: gris

en: headphone
target: escutator

en: homepage
target: Hem-págine

en: host key
target: Taste de host

en: ice
target: glacie

en: laptop lid
target: Covrette de portabile

en: local file
target: Local file

en: lowercase
target: minuscules

en: MiB
target: mio

en: mice
target: muses

en: mount point
target: Punctu de montage

en: not a regular file
target: Ne es un file regulari

en: opaque
target: opac

en: open terminal
target: Aperter un terminal

en: print the document
target: Printar li document

en: profile name
target: Nómine de profil

en: rejected
target: rejectet

en: reset all
target: Reverter omni

en: show tracks
target: Monstrar tracks

en: smartcard
target: smartcarte

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: solarisat

en: spell-check
target: Controlar ortografie

note: #-#-#-#-#  104 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: superscript
target: superscrition

en: system tools
target: Utensiles del sistema

en: temporary directory
target: Directoria temporari

en: TYPE
target: TIP

en: window position
target: Position del fenestre

en: window selector
target: Selector de fenestres

en: word completion
target: Completion de paroles

en: active window
target: Activ fenestre

en: API key
target: Clave de API

en: array
target: vector

en: autosave
target: autosalvar

en: backup files
target: Archivar li files

en: Built-in
target: standard

en: calculating
target: calculante

en: circle
target: circul

en: clipboard manager
target: Gerente del Paperiere

en: clockwise
target: A dextri

en: command to execute
target: Comande por executer

en: compress
target: compresser

en: copy and paste
target: Copiar e collar

en: customize theme
target: Pesonalisar li tema

en: deactivate
target: desactivar

en: debug messages
target: Debug-anuncies

en: default application
target: Application predefinit

en: detailed list
target: Liste detaillat

en: disclaimer
target: Declaration de responsibilitá

en: equalizer
target: equalisator

en: executable text files
target: Files textual executibil

en: failed to load image
target: Ne successat cargar li image

en: filtering
target: filtration

en: folder permissions
target: Permissiones del fólder

en: independent
target: índependent

en: insert spaces
target: Inserter spacies

en: keyboard layouts
target: Arangeamentes de tastatura

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Preferenties del tastatura

en: linux kernel
target: nucleo linux

en: main menu
target: Menú principal

en: MATE calculator
target: Calculator MATE

en: maximum size
target: Max dimension

en: microphone boost
target: Amplification de microfon

en: mobility
target: mobilitá

en: new playlist
target: Nov playlist

en: number of columns
target: Númere de columnes

en: october
target: octobre

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: RUTE

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Velocitá del apuntator

en: primary display
target: primari monitor

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: scanner
target: scannator

en: secret
target: privat

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Selecte un icone

en: show icon
target: Monstrar un icone

en: signing
target: signation

en: slower
target: Plu lent

en: spanish
target: hispan

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: spreadsheet
target: Folie de calcules

en: strategy
target: strategie

en: toolbar editor
target: Redactor del instrumentarium

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transport
target: transporte

en: unknown type
target: ínconosset tip

en: user password
target: Contrasigne de usator

en: variant
target: variante

en: word wrap
target: Rupter lineas

en: add button
target: buton adjunter

en: admin
target: administrator

en: album artist
target: Artist del album

en: attach
target: atachar

en: audio files
target: Audio-files

en: automatic indentation
target: Automatic márgines

en: auxiliary
target: auxiliari

en: available options
target: Optiones disponibil

en: bluetooth settings
target: Parametres de Bluetooth

en: check spelling
target: Controlar ortografie

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Selecter un file

en: cost
target: custa

en: create link
target: Crear un ligament

en: crop
target: tonder

en: current locale
target: Locale actual

en: current page
target: Págine actual

en: current session
target: Li actual session

en: custom format
target: Formate personal

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: deconexion...

en: edge scrolling
target: Along un bord

en: editor font
target: Fonde del redactor

en: ellipsis
target: Punctus suspensiv

en: emptying the trash
target: Vacuante li Paper-corb

en: enhancement
target: amelioration

en: find previous
target: Trovar precedent

en: fit page
target: Ajustar al págine

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Liberar li disc-spacie

en: friends
target: amics

en: goto
target: Ear a

en: hybrid sleep
target: Somnie hibrid

en: lock the screen
target: Serrar li ecran

note: Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
target: logaritme

en: maintainer
target: mantenetor

en: media keys
target: Tastes de medies

en: memory maps
target: Cartes de memorie

en: menu file
target: File de menú

en: misspelled
target: misespelat

en: MPD client
target: Client MPD

en: network places
target: Locs in rete

en: network proxy
target: Proxy de rete

en: new connection
target: Nov connexion

en: november
target: novembre

note: (itstool) path: info/title
en: open a document
target: Aperter un document

en: panelize
target: panelisar

en: portrait
target: portrete

en: proxy configuration
target: Configuration de proxy

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
target: Solmen letion

en: reduced
target: reductet

en: refresh rate
target: Refriscar chascun

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Removibil unités

en: scroll wheel
target: Color-rote

en: select all files
target: Selecter omni files

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
target: Panel de _menú

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: ciel

en: source code
target: Code de fonte

en: tab key
target: clave tab

en: table of contents
target: contenete

en: take screenshot
target: Capturar li ecran

en: theme name
target: Nómine del tema

en: top left
target: Alt levul

en: top right
target: Alt dextri

en: translator
target: traductor

en: uninstall
target: desinstallar

en: verification failed
target: Verification ne successat

en: workstation
target: Labor-station

en: xfce panel
target: panel xfce

en: yellow
target: yelb

en: &user
target: &usator

en: accelerator key
target: Rapid-taste

en: all documents
target: Omni documentes

en: all tracks
target: Omni tracks

en: analog
target: analogic

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Icones de applicationes

en: autodetect
target: Detecter automaticmen

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Disponibil profiles

en: bass
target: basses

en: battery monitor
target: Monitor de batterie

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Adjustar dimension

en: bottom panel
target: Bass panel

en: bottom right
target: Bass dextri

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: building
target: construction

en: celsius
target: centigrad

en: click to open
target: Fa un clic por aperter

en: color schemes
target: Schemas de colores

note: Remmina community website
en: community
target: comande

en: compositing manager
target: Gerente de composition

en: continue playback
target: Continuar li reproduction

en: continuous
target: continuosi

en: correct texts
target: Corecter textus

note: Tooltip for the cosine button
en: cosine
target: cosinus

en: create directory
target: Crear un fólder

en: current theme
target: Tema actual

en: current word
target: Parol actual

en: custom text
target: Personalisat textu

en: desktop settings
target: Parametres del Pupitre

en: developer tools
target: Instrumentarium de developator

en: disable all
target: Depermisser omni

en: display brightness
target: Luciditá del ecran

en: display name
target: Visibil nómine

en: document statistics
target: Statistica del document

en: executable files
target: Executibil files

en: export annotations
target: Exportar anotationes

en: file corrupted
target: Li file es coruptet

en: go to line
target: Ear a linea

en: highlight mode
target: Mode de coloration

en: identity
target: identitá

en: image data
target: Data del image

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Inhibir applette

en: insert date
target: Inserter date

en: insert date/time
target: Inserter li date o hora

en: inverted
target: invertet

en: KiB
target: kio

en: landscape
target: paisage

en: left workspace
target: Labor-spacie a levul

en: line break
target: Fin del linea

en: login window
target: Fenestre de inicie

en: miles
target: milies

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Preferenties de mus

en: network settings
target: Parametres de rete

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: news
target: novas

en: north
target: nord

en: number of workspaces
target: Númere de labor-spacies

en: open a terminal
target: Aperter un terminal

en: open document
target: Aperter un document

en: organization
target: organisation

en: original file
target: File original

en: original location
target: Localisation original

en: page down
target: Págine a-bass

en: page up
target: Págine ad-up

en: party mode
target: Mode de festa

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Update tooltips
en: paused
target: pausat

en: play/pause
target: Reproducter/pausar

en: previous page
target: Precedent págine

en: print line numbers
target: Printar numerós de lineas

en: producer
target: productor

en: quit the program
target: Surtir li programma

en: Re_name
target: Re_nominar

note: #-#-#-#-#  216 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: ready
target: finit

en: receiving
target: recivente

en: reverting
target: revertente « »

en: right workspace
target: Labor-spacie a dextri

en: select a file
target: Selecter un file

en: sentence
target: frase

en: set title
target: Assignar li titul

en: settings daemon
target: Dæmon de parametres

en: settings manager
target: Gerente de parametres

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Monstrar information

en: silver
target: argente

en: slide show
target: exhibition

en: sound files
target: Files de son

en: stretched
target: extendet

en: tab width
target: Largore de tabulator

en: temporary files
target: Temporari files

en: ten
target: deci

en: toggle comment
target: (De)comentar

en: unable to mount
target: Ne successat monter

en: unmaximize
target: demaximisar

en: unmute
target: restituer

en: updated translations
target: Actualisat traductiones

en: window border
target: Borde de fenestre

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: Per cable

en: word processor
target: Processor de textus

en: acceleration profile
target: Profil de acceleration

en: always on visible workspace
target: Sempre in li visibil labor-spacie

en: apostrophe
target: apostrof

en: audio player
target: Reproductor de audio

en: authenticated
target: autenticat

en: authentication failed
target: Autentication ne successat

en: bibliography
target: bibliografie

en: browse the file system
target: Navigar li sistema de files

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
target: Renomination in masse

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
target: Registrar un image

en: CD/DVD creator
target: Creator de CD/DVD

en: clear history
target: Vacuar li diarium

en: color chooser
target: Selector de color

en: compiler
target: compilator

en: content type
target: Tip de contenete

en: context action
target: Action de contextu

en: control group
target: Gruppe de control

en: copy the current selection
target: Copiar li actual selection

note: #-#-#-#-#  66 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
target: Crear un lansator

en: custom application
target: Personal application

en: custom shortcut
target: Personal rapid-taste

en: cyan
target: cian

en: date/time format
target: Formate de date e hora

en: delete tag
target: Deleter li tag

en: dismiss
target: demisser

en: enter the URL
target: Intra li URL

en: execute commands
target: Comandes de execution

en: export failed
target: Export ne successat

en: exposure time
target: exposition

note: Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: factoriale

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factorisar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Rute de file

en: file transfer
target: Transferte de files

en: find in files
target: Trovar in files

en: flat
target: plat

en: footnote
target: Ped-note

en: game controller
target: Controlero de lude

en: GPG key
target: Clave GPG

en: grid view
target: Vise de grille

en: harddisk
target: Disco dur

en: hide panel
target: Celar li panel

en: high contrast
target: Alt contraste

en: image type
target: Tip del image

en: instant messaging
target: Missages ínmediat

en: internal error
target: Errore intern

en: invite
target: invitar

en: IPython console
target: Console IPython

en: japanese
target: japanesi

en: june
target: junio

en: kill process
target: Terminar li processu

en: language code
target: Code de lingue

en: large text
target: Grand textu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
target: grandissim

note: #-#-#-#-#  159 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
target: Surtir plen-ecran

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOCALISATION

en: mailwatch
target: Watcha-postage

en: manufacturer
target: fabricator

en: match case
target: Correspondentie exact

en: middle button
target: Medial buton

en: mobile
target: mobil

en: move up
target: Mover ad-up

en: n/a
target: --

note: Defaults
en: net
target: rete

en: network servers
target: Servitores del rete

en: new directory
target: Nov fólder

en: new files
target: Nov files

en: nick
target: nómine

en: no items
target: Null elementes

en: not implemented
target: ne implementat

en: not matching
target: Ne corresponde

en: numbering
target: numeration

en: open directory
target: Aperter un fólder

en: open image
target: Aperter un image

en: open link
target: Aperter li ligament

en: palette entry
target: Element de palette

en: paste selection
target: Collar li selection

en: PDF files
target: Files PDF

en: primary monitor
target: Primari monitor

en: print version
target: Printar li version

en: project name
target: Nómine de projecte

en: remote file
target: Lontan file

en: reset to default
target: reverter

en: right button
target: Dextri buton

note: parameter of --role
en: role
target: rol

en: save the document
target: Gardar li document

en: saved search
target: Sercha salvat

en: scroll up
target: Rular ad-alt

en: security context
target: Contextu de securitá

note: #-#-#-#-#  8 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: select a folder
target: Selecte un fólder

en: select files
target: Selecter files

en: select folder
target: Selecte un fólder

en: selection mode
target: Mode de selection

en: service type
target: Tip de servicie

en: shared memory
target: Comun memorie

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Monstrar un buton del Pupitre

en: show text
target: Monstrar li textu

en: show toolbar
target: Monstrar li panel de instrumentarium

en: sign in
target: Inregistrar se

note: Tooltip for the sine button
en: sine
target: sinus

en: single column
target: Singul columne

en: sleeping
target: dormiente

en: speak
target: dir

en: style scheme
target: Schema de stil

en: swap space
target: swap

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Far un pause

note: Tooltip for the tangent button
en: tangent
target: tangente

en: terminal command
target: Comande del terminal

en: terminal font
target: Fonde del terminal

en: text beside icons
target: Textu apu icones

en: tiled
target: tegulat

en: title case
target: quam in titul

en: transparent background
target: transparent

en: transparent parts
target: Partes transparent

en: unable to eject
target: Ne successat ejecter

en: unable to unmount
target: Ne successat demonter

en: unnamed
target: Sin nómine

en: verifying
target: verificante

en: view settings
target: Parametres de vise

en: wiktionary
target: wiktionarium

en: windows share
target: Partite de Windows

en: workspace name
target: Nómine de labor-spacie

en: workspace names
target: Nómines de labor-spacies

en: written by benedikt meurer
target: Scrit per Benedikt Meurer  .

en: &quick
target: &rapid

en: abbreviation
target: abreviation

en: accessibility settings
target: Parametres de accessibilitá

en: add application
target: Adjunter un application

en: add to playlist
target: Adjunter al playlist

en: add word
target: Adjunter un parol

en: all images
target: Omni images

en: all languages
target: Omni lingues

en: append to current
target: Apender al actual

en: application information
target: Information pri li application

en: archive manager
target: Gerente de archives

note: #-#-#-#-#  80 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: archiving
target: archives

en: automatic login
target: Aperter un session automaticmen

en: available palettes
target: Palettes disponibil

en: backgrounds and emblems
target: Fundes e emblemas

en: backup copy
target: Copie de reserve

en: blank disc
target: Disco blanc

note: #-#-#-#-#  126 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _vacuar

en: calibrate
target: calibrar

en: change password
target: Cambiar li contrasigne

en: change your password
target: Cambiar vor contrasigne

en: character encodings
target: Codificationes de caracteres

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# maybe not available on Linux #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east asian
en: chinese simplified
target: Chinesi simplificat

en: choose a folder
target: Selecte un fólder

en: close without saving
target: Clúder sin salvation

note: Search: command
en: Co_mmand
target: Co_mande

en: collapse all
target: Contraer omni

en: color options
target: Parametres de color

en: compositor
target: compostor

en: consume mode
target: Mode de consumption

en: corner radius
target: Rádius de angules

en: counterclockwise
target: A levul

en: CPU graph
target: Grafico de CPU

en: CPU time
target: Témpor de CPU

en: current color
target: Color actual

en: currently playing song
target: Reproductet canzone

en: cursor theme
target: Tema de apuntatores

en: custom actions
target: Actiones personal

en: custom colors
target: Personalisat colores

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: Rapid-tastes personal

en: custom theme
target: Personal tema

en: data composition
target: Composition de data

en: decrease indent
target: Decrementar li márgine

en: deny
target: refusar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Section de dependenties

en: desktop menu
target: Menú del Pupitre

en: device name
target: Nómine del aparate

en: digital microphone
target: Microfon digital

en: discovered
target: decovrit

en: display line numbers
target: Monstrar numerós de lineas

en: display power
target: Monstrar li energie

en: drawer properties
target: Propietás del tiruore

en: dutch
target: hollandese

en: dynamic playlists
target: Dinamic playlistes

en: edit launcher
target: Modificar li lansator

en: edit menu
target: Redacter li menú

en: enter password
target: Intra li contrasigne

en: error saving file
target: Un errore evenit gardante li file

en: file does not exist
target: Li file ne existe

en: file extensions
target: Extensiones de file

en: file location
target: localisation

en: file management
target: Gerentie de files

en: file operations
target: Operationes con files

en: file saving
target: Gardar files

en: fit page width
target: Ajustar a largore

en: flow
target: flux

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Frontal levul

en: further information
target: Plu information

en: goto line
target: Ear a linea

en: GTK theme
target: Tema GTK

en: homogeneous
target: homogen

en: HTML characters
target: Caracteres HTML

en: icon captions
target: Titules de icones

en: import annotations
target: Importar anotationes

en: in color
target: Color de In

en: increase indent
target: Incrementar li márgine

en: initial release
target: Inicial publication

en: input source
target: Orígin de intrada

en: insert date and time
target: Inserter li date o hora

en: internal microphone
target: Microfon intern

en: invalid character
target: Ínvalid caracter

en: known items
target: Conosset elementes

en: load average
target: Medial carga

note: #-#-#-#-#  124 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Disc-spacie es bass

en: man pages
target: Págines man

en: manual login
target: Aperter manualmen

en: MATE system monitor
target: Monitor del sistema MATE

en: media players
target: Reproductores de medie

en: metal
target: metall

en: mount and open
target: Monter e aperter

en: mouse cursor
target: Apuntator de mus

en: music files
target: Files de musica

en: muted
target: assurdat

en: narrow
target: strett

en: nearest
target: vicino

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Gerente de rete

en: networking
target: retes

en: new empty file
target: Nov vacui file

en: new keys
target: Nov claves

en: new project
target: Crear un projecte

en: new search
target: Nov sercha

en: no events
target: Null evenimentes

en: no files found
target: Null files trovat

en: no image
target: Null image

en: no matches found
target: Null corespondenties trovat

en: notification plugin
target: Plugin de notificationes

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Aperter in li Terminal

en: open trash
target: Aperter li Paper-corb

en: operation not supported
target: Li operation es ínsupportat

en: packaging
target: paccation

en: panel size
target: Dimension del panel

en: parent window
target: Fenestre superior

note: Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
target: Precedent image

en: previous location
target: Precedent localisation

en: print syntax highlighting
target: Printar li coloration de sintaxe

en: programmer
target: programmator

en: publish photos
target: Publicar fotos

en: python console
target: Console de Python

en: raise window
target: Levar li fenestre

en: range selection
target: Selection de un range

en: remote desktop client
target: Cliente de lontan pupitre Remmina

en: rescan collection
target: Reexaminar li collection

en: restart cinnamon
target: restartar cinnamon

en: restore zoom
target: Scale predefinit

en: roll up
target: involuer

en: rotate left
target: Rotar a levul

en: run scripts
target: Lansar scriptes

en: russian
target: russ

en: save contents
target: Salvar li contenete

en: scan filesystem
target: Examinar li fil-sistema

en: screen magnifier
target: Lupe del ecran

en: scrollback lines
target: Lineas in buffre

en: search for text
target: Serchar por un textu

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
target: sede

en: semicolon
target: semicólon

en: session chooser
target: Selector de session

en: set language
target: Assignar li lingue

en: shorter
target: Plu curt

en: show album
target: Monstrar li album

en: show desktop icons
target: Monstrar icones del Pupitre

en: show search
target: Monstrar un panel de sercha

en: show status bar
target: Monstrar li panel del statu

en: single mode
target: Singul mode

en: size on disk
target: Grandore sur disco

en: slight
target: levi

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: solarized dark
target: Solarisat obscur

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: solarized light
target: Solarisat clar

en: sound effects
target: Efectes de son

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: Preferenties de son

en: sound settings
target: Parametres de son

en: speed unit
target: Unité de velocitá

en: spell checker
target: Control de ortografie

en: SSH tunnel
target: Tunnel SSH

en: standby
target: atendente

en: start playback
target: reproducter

en: Start-up
target: iniciar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Icones de statu

en: status messages
target: Statu-anuncies

en: stop after
target: Stoppar pos

en: straighten
target: rectificar

en: stretch
target: extender

en: Strike-through text
target: Trastrecat textu

en: substitutions list
target: Liste de substitutiones

en: symbolic icons
target: Simbolic icones

en: tab size
target: tabulator

en: tag list
target: Liste de tags

en: tagging
target: Gerentie de tags

en: terminal options
target: Parametres de terminal

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
target: Emulatores de terminal

en: text column
target: Columne de textu

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
target: Rupter lineas

en: timestamp
target: témpor

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: assurdar

en: total size
target: Grandore total

en: treble
target: altos

en: uninstalling
target: desinstallante

note: TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
target: íncontrolat

en: unreadable
target: ínleibil

en: update music
target: Actualisar li musica

en: use spaces
target: Usar spacies

en: users and groups
target: Usatores e gruppes

en: verified
target: verificat

en: vertical space
target: Vertical spacie

en: video files
target: Video-files

en: view mode
target: Mode de vise

en: view statusbar
target: Mostrar li panel del statu

en: virtual memory
target: Memorie virtual

en: virtual spaces
target: Virtual spacies

en: whitelist
target: Blanc-liste

en: window width
target: Largore del fenestre

en: xfce terminal
target: Terminal de Xfce

en: &history
target: Di&arium

en: &ignore
target: &ignorar

en: &size
target: &grandore

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Accesser files

en: accessibility options
target: accessibilitá

en: AccessX status
target: Statu de AccessX

en: acquire
target: aquisiter

en: active plugins
target: Activ plugines

en: add a folder
target: Adjunter un fólder

en: add account
target: Adjunter un conto

en: add books
target: Adjunter libres

note: Sources toolbar
en: add folder
target: Adjunter un fólder

en: add new items
target: Adjuncter nov elementes

en: add palette
target: Adjunter un palette

en: add profile
target: Adjunter un profil

en: add workspace
target: Adjunter un labor-spacie

en: all albums
target: Omni albums

en: allow bold text
target: Permisser grass textu

en: always show tabs
target: Sempre monstrar li cartes

en: anonymous
target: anonim

en: aperture
target: apertura

en: appendix
target: apéndice

en: archive files
target: Files de archives

en: article
target: articul

en: audio and video
target: Audio e video

en: auto-connect
target: Auto-conexer

en: autosave files
target: Autogardar files

en: available strategies
target: Strategies disponibil

en: B/s
target: o/s

en: bandwidth
target: Largore de bande

en: batch mode
target: Mode de serie

en: before connecting
target: Nov connexion

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Nigri sur blanc

en: border color
target: Color de borde

en: browse the web
target: Navigar li Web

en: buffering
target: buffrisation

en: build the current file
target: Constructer li actual file

en: build transaction
target: Construction del transaction

en: button layout
target: Arangeament de butones

en: buy
target: comprar

en: changelog
target: Diarium de modification

en: chat client
target: Cliente de conversation

en: chinese traditional
target: Chinesi traditional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Selecter un fonde

en: choose an icon
target: Selecte un icone

en: choose application
target: Selecter un application

en: cinnamon desktop
target: ambientie cinnamon

en: clear playlist
target: Vacuar li playlist

en: COLUMN
target: COLUMNE

en: command applet
target: Applette de comandes

en: comment block
target: Comentar un bloc

en: common tasks
target: Taches comun

en: conductor
target: dirigente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Configuration ne successat

en: configure display settings
target: Configurar parametres de monitor

en: configure plugin
target: Configurar li plugin

en: connected devices
target: Conexet aparates

en: connected to the network
target: Conexet al rete

en: copy input
target: Copiar intrada

en: copy to clipboard
target: Copiar al Paperiere

en: cover size
target: Dimension del covriment

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frequentie de CPU

en: CPU to monitor
target: CPU por monitorar

en: create a new launcher
target: Crear un nov lansator

en: create new file
target: Crear un nov file

en: create shortcut
target: Crear un ligament

en: current charge
target: Actual charge

en: current password
target: Actual contrasigne

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows
en: cyrillic
target: cirilic

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Fat ye

en: deep scan
target: Profund analise

en: default icon
target: Li predefinit icone

en: delete image
target: Remover li image

en: delete playlist
target: Deleter li playlist

en: delete profile
target: Deleter li profil

en: detach tab
target: Separar li carte

en: device manager
target: Gerentie de aparates

en: DIRECTORY
target: DIRECTORIA

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Deactivar li rapid sercha

en: disc status
target: Statu de disco

note: #-#-#-#-#  245 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
target: Monstrar li icone

en: display overview map
target: Monstrar carte de navigation

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
target: Control de energie de monitor

en: display right margin
target: Monstrar li dextri márgine

en: display type
target: Tip de vise

en: double-click timeout
target: Duration de un duplic clic

en: downgrading
target: desactualisante

en: eBook reader
target: Letor de eLibres

en: eBook viewer
target: Visor de eLibres

en: edit bookmark
target: Redacter li marca-págine

en: elevated privileges
target: Privilegies elevat

note: #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
target: Inbedat terminal

en: emphasis
target: emfase

en: empty folder
target: Vacui fólder

note: #-#-#-#-#  101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Vacuante li Paper-corb

en: enable automatic indentation
target: Activar automatic márgines

en: enable debug
target: Permisser debug

en: enable syntax highlighting
target: Permisser coloration de sintaxe

en: enter passphrase
target: Intra li pass-frase

en: entities
target: entitás

en: evening
target: vésper

en: execute a command
target: Executer un comande

en: expand all
target: Expander omni

en: experienced
target: experit

en: export assistant
target: Assistente de exportation

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
target: Subtitules extern

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Modificat externalmen

en: extract archive
target: Extraer li archive

en: featured
target: promoet

en: file conflict
target: Conflicte de files

en: file search
target: Serchar por files

en: file transfers
target: Transferte de files

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
target: Gerentes de file

en: fire
target: foy

en: foreground colour
target: Color de avanplan

en: front right
target: Frontal dextri

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Futuri valore

en: graph size
target: Dimension de grafico

en: graphic and text
target: Grafico e textu

en: graphics tablet
target: Grafical tabulette

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Discos dur

en: hard drive
target: Disco dur

en: hardware address
target: Adresse de hardware

en: hash function
target: Function hash

en: headset
target: garnitura

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# not available at all, ?
en: hebrew
target: hebreic

en: highlight current line
target: Marcar li actual linea

en: horizontal gradient
target: Gradiente horizontal

en: horizontal space
target: Horizontal spacie

en: hour format
target: Formate de hora

en: icon and label
target: Icone e etiquette

en: identity file
target: File de identitá

en: import playlists
target: Importar playlistes

en: in collection
target: in li collection

en: insert file
target: Inserter un file

en: install packages
target: installar paccages

en: instant messenger
target: Missagero ínmediat

en: intermediate
target: intermediari

en: invisible
target: ínvisibil

en: key repeat
target: Repetir tastes

en: killed by signal
target: Terminat per signal

en: kilobytes
target: kilooctetes

en: LINE
target: LINEA

en: line lengths
target: Longores de linea

en: line wrap
target: Rupter lineas

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: console linux

en: list mode
target: Mode de liste

en: list of known applications
target: Liste de conosset applicationes

en: list of locations
target: Liste de localisationes

en: lithium ion
target: Litium ion

en: local path
target: Local rute

en: look in folder
target: Serchar in fólder

en: lower window
target: Abassar li fenestre

en: mailboxes
target: Lettre-buxes

en: manage snippets
target: Gerentie de fragmentes

en: MATE netspeed
target: Velocitá de rete MATE

en: MATE search tool
target: Utensile de sercha de MATE

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: math
target: matematica

en: mathematics
target: matematica

en: maximize horizontally
target: Maximisar horizontalmen

en: maximize vertically
target: Maximisar verticalmen

en: menu list
target: Liste de menú

en: metering
target: mesura

en: microphone volume
target: Volúmine de microfon

en: misspelled word
target: Parol misespelat

en: mixed
target: mixtet

en: modification time
target: Date de modification

en: money
target: moné

en: monochrome
target: monocrom

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
target: Límite de motion

en: mouse and touchpad
target: Mus e panel tactil

en: move down
target: Mover a-bass

en: move to monitor
target: Mover al monitor

en: mute output
target: Assurdar li exeada

en: network connections
target: Conexiones de rete

en: network name
target: Nómine del rete

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Preferenties de proxy de rete

en: new entry
target: Nov inscrition

en: new version
target: Nov version

en: no annotations
target: Null anotationes

en: no bookmarks
target: Null marca-págines

en: no connection
target: Null conexion

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
target: Null textu disponibil

en: no recent files
target: Null recent files

en: no songs
target: Null canzones

en: no URI
target: Null URI

en: no windows
target: Null fenestres

en: not responding
target: ínresponsiv

en: number of files
target: Númere de files

en: online documentation
target: Documentation online

en: open a copy
target: Aperter un copie

en: open archive
target: Aperter un archive

en: open digest file
target: Aperter un file de digeste

en: open file manager
target: Aperter un gerente de files

en: open the home folder
target: Aperter li fólder Hem

en: open translation
target: Aperter un traduction

en: open URI
target: Aperter un URI

en: open URL
target: Aperter un URL

en: opening new windows
target: Aperter nov fenestres

note: Optional Information
en: optional information
target: Facultativ information

en: package management
target: Gerentie de paccages

en: page layout
target: Formate de págine

en: page setup
target: Formate de págine

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Proprietás del panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Parametres del panel

en: parole media player
target: Reproductor de medie Parole

en: paste into folder
target: Collar ad-in li fólder

en: paste the clipboard
target: Collar li Paperiere

en: percent sign
target: signe %

en: photo frame
target: Cadre de foto

en: popular albums
target: Populari albums

en: power manager plugin
target: Plugin de gerente de energie

note: #-#-#-#-#  215 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: Pr_eferenties

en: previous workspace
target: Precedent labor-spacie

en: print the current document
target: Printar li actual document

en: queued
target: in linea

en: Re_vert
target: Re_verter

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Letion e scrition

en: recent documents list
target: Li liste de recent documentes

en: recently added
target: Recentmen adjuntet

en: recently played
target: Reproductet recentmen

en: recognition errors
target: Errores de recognition

en: refresh metadata
target: Refriscar li metadata

en: region and language
target: Region e lingue

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Recargar li document

en: remaining time
target: Témpor remanent

en: removable drives and media
target: Unités e medies removibil

en: remove markers
target: Remover marcas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: remove trailing spaces
target: Gardar sin spacies final

en: repository management
target: Gerentie de repositorias

en: resident memory
target: Resident memorie

en: resize images
target: Redimensionar images

en: restore window
target: Restituer li fenestre

en: romanian
target: rumanian

en: rotate images
target: Rotar images

en: rotate right
target: Rotar a dextri

en: S_how
target: _monstrar

en: save attachment
target: Gardar li atachament

en: save digest file
target: Gardar li digeste

en: save playlist
target: Gardar li playlist

en: save the current document
target: Gardar li actual document

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
target: Gardar li actual file

en: scan home
target: Scannar li Hem

en: schedule
target: plan

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: science
target: scientie

en: search engines
target: Provisores de sercha

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Serchar por apertet files

en: search tag
target: Serchar un tag

note: Change the title of the file chooser dialog
en: select a directory
target: Selecter un fólder

en: select a region
target: Selecte un region

en: select all text
target: Selecter omnicos

en: select background
target: Selecte un image del funde

en: select music folder
target: Selecter li fólder de musica

en: select page
target: Selecter un págine

en: select video
target: Selecter un video

en: selected format
target: Selectet formate

en: sensors plugin
target: Plugin de sensores

en: session management options
target: Optiones de gerentie de session

en: session options
target: Optiones de session

en: set as default
target: Assignar quam predefinit

en: set as primary
target: Assignar quam li primari

en: set as wallpaper
target: Assignar quam li Tapete

en: set system time
target: Ajustar li hora del sistema

en: set the terminal title
target: Titul del terminal

en: settings editor
target: Redactor de parametres

en: shift+tab
target: shift+tabulator

en: show album art
target: Monstrar li arte del album

en: show all workspaces
target: Monstrar omni labor-spacies

en: show side pane
target: Monstrar li panel lateral

en: show updates
target: Monstrar actualisamentes

en: shut down the computer
target: Extinter li computator

en: similar words
target: Simil paroles

note: Window title
en: simple console
target: Simplic console

en: single window
target: Singul fenestre

en: size of icon
target: Dimension del icone

en: smartcard driver
target: driver de smartcartes

en: source filename
target: Fil-nómine original

en: space after an ellipsis
target: Spacie pos punctus suspensiv

en: space key
target: spacie

en: spell-check dictionary
target: Dictionarium ortografic

en: square root
target: Radica quadratic

en: SSH agent
target: Agente SSH

en: start a slideshow
target: Iniciar un exhibition

en: start position
target: Inicial position

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Ínconosset statu

en: stick
target: Fixar un fenestre

en: storm
target: tempeste

en: stripes
target: stries

en: strong
target: robust

en: supported files
target: Subtenet files

en: suspend the system
target: Suspender li sistema

en: switch to sidebar
target: Activar li panel láteral

en: T_rash
target: Pape_r-corb

en: task manager
target: Gerente de taches

en: television
target: televisor

en: temperature unit
target: Unité de temperatura

en: Text-to-speech
target: parlation

en: time format
target: Formate de hora

en: toggle maximize
target: maximisar

en: turkish
target: turcian

en: unfold all
target: Deplicar omni

en: uninterruptible
target: íninterruptibil

en: universal access
target: Accesse universal

en: unknown artist
target: Ínconosset artist

en: unknown time
target: Ínconosset témpor

en: unselect
target: deselecter

en: use publisher font
target: Usar li fonde del publicator

en: user defined
target: personalisat

en: user preferences
target: Preferenties de usator

en: valid executable
target: Valid executibile.

en: VALUE
target: VALORE

en: visible on all workspaces
target: Visibil in omni labor-spacies

en: visit Weather.com
target: Visitar weather.com

en: volume control applet
target: Applette de regulator de volúmine

en: volume management
target: Gerentie de volumes

en: volume manager
target: Gerente de volumes

en: volume mute
target: assurdar

en: wave
target: unde

en: weather forecast
target: Prognostication de tempe

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
target: navigator web

en: western
target: occidental

en: white on black
target: Blanc sur nigri

en: whole word
target: Integri paroles

en: window buttons
target: Butones de fenestre

en: window height
target: Altore del fenestre

en: window options
target: Optiones del fenestre

en: window snapping
target: Fenestres serrant

en: windowing system
target: Sistema de fenestres

en: writable memory
target: Scribil memorie

en: wrote
target: gardat

en: xfce4 sensors
target: Sensores de Xfce4

en: your message
target: Vor missage

en: zoomed
target: agrandat

en: &background
target: &funde

en: &edit
target: &redacter

en: &insert
target: &inserter

en: &link
target: &ligament

en: &menu file
target: File de &menú

en: &next
target: S&equent

en: &refresh
target: &refriscar

en: &save
target: &gardar

en: &search
target: &serchar

en: &view
target: &vise

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: about extension
target: Pri li extension

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
target: Absolut valore

en: accessibility keyboard
target: Accessibilitá de tastatura

en: action buttons
target: Butones de action

en: activate numlock
target: Activar NumLock

en: add catalog
target: Adjunter un catalog

en: add device
target: Adjunter un aparate

en: add images
target: Adjunter images

en: add layout
target: Adjunter arangeament

en: add line
target: Adjunter un linea

note: setup the dialog
en: add new item
target: Adjuncter un nov element

en: add tag
target: Adjunter un tag

en: add to bookmarks
target: Adjunter a marca-págines

en: add to drawer
target: Adjuncter a Tiruore

en: add to favorites
target: Adjunter al preferat

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Additional functiones

en: adjust durations
target: Adjustar durationes

en: after connecting
target: Nov connexion

en: all devices
target: Omni aparates

en: all music
target: Li tot musica

en: allow JavaScript
target: Permisser JavaScript

en: allow paths
target: Permisser rutes

en: alpha transparency
target: Alfa-transparentie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: amusement
target: amusamentes

en: annotation properties
target: Proprietás del anotation

en: aperture value
target: Valore de apertura

en: Appeara_nce
target: Asp_ecte

en: appearance conditions
target: Monstrar sub conditiones

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Preferenties del aspecte

en: append file
target: Apender un file

en: applet IID
target: IID de applette

en: applicant
target: aplicante

en: application finder
target: Trovator de applicationes

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Application in Terminal

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Nómine de application

en: apply configuration
target: Applicar un configuration

en: apply font
target: Applicar li fonde

en: apply to all workspaces
target: Applicar a omni labor-spacies

en: architect
target: architecte

en: arrange icons
target: Ordinar icones

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Arangeament de butones in li panel de titul

en: assume a single word
target: Suposir un singul parol

en: audience
target: auditorie

en: audio composition
target: Audio-composition

en: authentication type
target: Tip de autentication

en: auto save
target: autogardar

en: autodetect layout
target: Auto-detecter li arangeament

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Servicie AutoIP ne successat

en: automatic completion
target: Automatic completion

en: automatic orientation
target: Orientation automatic

en: automatically detected
target: Automaticmen detectet

en: autosave interval
target: Intervalle de autogardation

en: available formats
target: Formates disponibil

en: available items
target: Disponibil elementes

en: avg
target: medial

en: background colour
target: Color de funde

en: background settings
target: Parametres de funde

en: background texture tile
target: Textura de funde

en: backward find
target: Serchar retro

en: black on white
target: Nigri sur blanc

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
target: Blancar pos

en: blank CDs and DVDs
target: Blanc CDs e DVDs

en: block device
target: Bloc aparate

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: blocklists
target: Bloc-listes

en: bookmark current location
target: Marcar li actual localisation

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: boolean e

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: boolean NOT
target: Boolean NE

en: border effect
target: Efecte de borde

en: bottom workspace
target: Labor-spacie ad infra

en: breaking lines
target: Ruption de lineas

en: bright colours
target: Clar colores

en: broken link
target: ruptet ligament

en: browse the computer
target: Navigar li computator

en: build options
target: Optiones del construction

en: burn composition
target: Registrar li composition

en: C_ase sensitive
target: _Atenter pri MAJ/min

en: C_opy
target: C_opiar

note: TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
target: Cable deconexet

en: calculator plugin
target: Plugin de calculator

en: camera brand
target: Marca del cámera

en: camera model
target: Modelle del cámera

en: capitalize texts
target: Majusculisar li textu

en: capture source
target: Orígine de registration

en: centimeters
target: centimetres

en: central european
target: central europan

en: change system time
target: Ajustar li hora del sistema

en: chat logs
target: Protocoles de conversation

en: choose a command
target: Selecte un comande

en: choose a program
target: Selecte un programma

en: choose font
target: Selecter un fonde

en: choose location
target: Selecte un localisation

en: class list
target: Liste de classes

en: clause
target: cláusul

en: clear cache
target: Vacuar li cache

en: clear list
target: Vacuar li liste

en: clear recent documents
target: Vacuar recent documentes

en: clear recent items
target: Efaciar li recent elementes

en: clear the notification log
target: Vacuar li diarium de notificationes

en: click to edit
target: Fa un clic por modificar

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklette de horloge

en: close the current document
target: Cluder li actual document

en: closed tabs
target: Cluder cartes

en: color of selected links
target: Color de selectet ligament

en: color profiles
target: Profiles de color

en: colour depth
target: Profundore de color

en: commentator
target: comentator

en: compact list
target: List compact

en: compile the current file
target: Compilar li actual file

en: composition name
target: Nómine de composition

en: compression level
target: Nivelle de compression

en: concrete
target: beton

en: configuration error
target: Errore de configuration

en: configure xfdashboard
target: Configurar xfdashboard

en: configure your system
target: Configurar vor sistema

note: Connection Settings
en: connection settings
target: Parametres de conexion

en: consultant
target: consultator

en: convert framerate
target: Converter rapidore del cadres

en: Cop&y
target: Cop&iar

en: copy link address
target: Copiar li adresse del ligament

en: copy selection to clipboard
target: Copiar li selection al Paperiere

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Copiar li captura al Paperiere

en: copy the selection
target: Copiar li selection

en: copy to the clipboard
target: Copiar al Paperiere

en: cork
target: corc

en: correct common errors
target: Corecter comun errores

en: CPU information
target: Information pri li CPU

en: create a new folder
target: Crear un nov fólder

en: create a new playlist
target: Crear un nov playlist

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un archive

en: create backup copies
target: Crear copies de reserve

en: create bookmark
target: Crear un marca-págine

en: create new document
target: Crear un nov document

en: create new folder
target: Crear un nov fólder

en: cross
target: cruce

en: current chapter
target: Li actual capitul

en: current configuration
target: Actual configuration

en: current max
target: Actual max.

en: Custo_m
target: P_ersonalisat

en: custom application launcher
target: Personal lansator de application

en: custom background
target: Funde personalisat

en: custom playlists
target: Personal playlistes

en: cut the current selection
target: Exciser li actual selection

en: czech
target: tchec

en: D_elete
target: D_eleter

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: danger
target: dangere

en: database updated
target: Base de data actualisat

en: date added
target: adjuntet

en: date and time settings
target: Parametres de date e hora

en: datetime
target: Date e hora

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.aa

en: debug logs
target: Diariums de debug

en: decrease the volume
target: Diminuer li volúmine

en: default category
target: Predefinit categorie

en: default panel layout
target: Configuration de panel predefinit

en: default session
target: Session predefinit

en: delete action
target: Deleter li action

en: delete current line
target: Deleter li actual linea

en: delete note
target: Deleter li note?

en: delete the current selection
target: Deleter li actual selection

en: delete the files
target: Remover li files

en: delete the selected text
target: Deleter li selectet textu

en: desktop view
target: Vise del pupitre

en: detected devices
target: Detectet aparates

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Icones de aparates

en: device settings
target: Parametres de aparate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Client DHCP ne successat

en: digital cameras
target: Digital cámeras

en: directionality
target: directionalitá

en: directory tree
target: Árbor de directorias

en: discover real JIDs
target: Decovrir real JIDs

en: display format
target: Monstrar li formate

en: display help contents
target: Monstrar li contenete de auxilie

en: display label
target: Monstrar li etiquette

en: display percentage
target: Monstrar li percentage

en: dock microphone
target: Microfon de dock

en: document type
target: Tip de document

en: Don't install
target: Ne installar

en: downloaded podcasts
target: Descargat podcastes

en: draw a grid
target: Dessinar un grille

en: driver manager
target: Gerente de driveres

en: Drop-down terminal
target: Tirant terminal

en: E_xecute
target: E_xecution

en: E_xpand
target: E_xpander

en: east asian
target: ost-asian

en: east european
target: ost-europan

en: edit action
target: Modificar li action

en: edit application
target: Modificar li application

en: edit palette
target: Modificar li palette

en: edit with
target: Redacter per

en: edited days
target: Modificat dies

en: editor tabs
target: Cartes de redactor

note: Command type: email address
en: email addresses
target: Adresses de e-post

en: embedded object
target: Inbedat objecte

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: emoticons
target: emoticones

en: empty speed list
target: Vacui liste de velocitás

en: enable all
target: Permisser omni

en: enable animations
target: Permisser animationes

en: enable fingerprint login
target: Permisser aperter li session per un fingre-print

en: enable search
target: Permisser sercha

en: enable the on-screen keyboard
target: Activar li tastatura visual

en: enable touchpad
target: Activar li panel tactil

en: encoding quality
target: Qualitá de codification

en: encrypt file
target: Ciffrar un file

en: encrypt the archive header
target: Ciffrar li cap de archive

en: end date
target: Final date

en: end position
target: Final position

en: enter new passphrase
target: Intra un nov pass-frase

en: entire page
target: Li tot págine

en: error reading file
target: Un errore evenit leente un file

en: exit fullscreen
target: Surtir plen-ecran:

en: expand tabs
target: Tabulatores a spacies

en: expand window to fit
target: Agrandar li fenestre

en: export path
target: Fólder de exportation

en: exposure program
target: Programma de exposition

en: external tools manager
target: Gerente de utensiles extern

en: extract the selected archive
target: Extraer li selectet archive

en: F_ramerate
target: _Rapidore de cadres

en: failed for an unknown reason
target: ne successat por un ínconosset cause

en: failed to create output
target: Ne successat crear li production

en: failed to edit item
target: Ne successat modificar li element

en: failed to load theme
target: Ne successat cargar li tema

en: failed to lock screen
target: Ne successat serrar li ecran

en: failed to switch user
target: Ne successar cambiar li usator

en: failed to write file
target: Ne successat scrir li file

en: file browser pane
target: Panel de navigator de files

en: file offered
target: Un file sta ofertat

en: filesystem type
target: Tip de fil-sistema

en: find Pre_vious
target: Trovar pre_cedent

en: find usage
target: Trovar usages

en: fingerprints and certificates
target: Accepter li modificat certificate?

en: fingerprints do not match
target: Fingre-printes ne es egal

en: fit to printable area
target: Adjustar al printabil spacie

note: #-#-#-#-#  253 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
target: Ajustar a largore

en: flash fired
target: Flash tirat

en: fold all
target: Plicar omni

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Sequer simbolic ligamentes

en: font face
target: fonde

en: font viewer
target: Visor de fondes

en: forget association
target: Obliviar li association

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
target: FORMATE

en: forward find
target: Serchar ad avan

en: frequency scaling unsupported
target: Modification del frequentie es ínsuportat

en: front center
target: Frontal central

en: front microphone
target: Frontal microfon

en: full bass
target: Ampli basses

en: GDict options
target: Optiones de GDict

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: geoscience
target: geoscientie

en: global settings
target: Parametres global

en: globally
target: globalmen

en: GNOME desktop
target: Ambiente de pupitre GNOME

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: go to page
target: Ear a págine

note: Create dialog
en: go to position
target: Ear a un position

en: graphics editor
target: Redactor de grafica

en: gray on black
target: Gris sur nigri

en: grayscale
target: gris

en: green on black
target: Verdi sur nigri

en: guest sessions
target: Sessiones de gast

en: headphone microphone
target: Microfon de escutatores

en: headset microphone
target: Microfon de garnitura

en: help screen
target: Ecran de auxilie

en: hibernate the system
target: Hivernar li sistema

en: hide application
target: Celar li application

en: hide items by default
target: Celar nov elementes

en: highlight colour
target: Color de marca

en: highlight matching bracket
target: Marcar li correspondent crampone

en: highlight the current line
target: Marcar li actual linea

en: hour color
target: Color del hor

en: housekeeping
target: mantenentie

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
target: Hipérbolic cosinus

en: I_nsert
target: I_nserter

en: icecast search
target: serchar icecast

en: icelandic
target: islandesi

en: icon not found
target: Icone ne es trovat

en: Ig_nore
target: Ig_norar

en: image controls
target: Controles de image

note: file
en: image to burn
target: Image por registrar

en: IMAP server
target: Servitore IMAP

en: import failed
target: Importation ne successat

en: import playlist
target: Importar un playlist

en: import tags
target: Importar tags

en: imported key
target: Importat clave

en: in descriptions
target: in descritiones

en: include pointer
target: Includer li apuntator

en: increase the volume
target: Augmentar li volúmine

en: initial delay
target: Retarde inicial

en: insert at cursor
target: Inserter in li position del cursore

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: Inserter un caracter

en: insert characters
target: Inserter caracteres

en: insert subtitles
target: Inserter nov subtitules

en: install failed
target: Installation ne successat

en: intelligently
target: inteligentmen

en: internationalization
target: internationalisation

en: invalid address
target: Adresse es ínvalid

en: invalid format
target: Ínvalid formate

en: invalid number
target: Ínvalid numeró

en: invalid path
target: Rute ínvalid

en: invert case
target: Inverter MAJ/min

en: IPv4 address
target: Adresse IPv4

en: IPv6 address
target: Adresse IPv6

en: ISO speed rating
target: Velocitá ISO

en: java applet
target: applette java

en: JPEG image
target: Image JPEG

en: JSON files
target: Files JSON

en: KDE desktop
target: Ambiente de pupitre KDE

en: keep window on top
target: Fenestre sempre in avan

en: keyboard options
target: Optiones de tastatura

en: keyboard plugin
target: Plugin de tastatura

en: kick
target: remover

en: kilometers
target: kilometres

en: label text
target: Textu del etiquette

en: laboratory
target: laboratoria

en: leaf
target: folie

en: left panel
target: Levul panel

en: LEVEL
target: NIVELLE

en: library page
target: Págine del biblioteca

en: ligatures
target: ligaturas

en: light cyan
target: Lucid cian

en: light gray
target: Lucid gris

en: light green
target: Lucid verdi

en: light magenta
target: Lucid magenta

en: light red
target: Lucid rubi

en: line color
target: Color del linea

en: line wrapping mode
target: Mode de rupter lineas

en: list of profiles
target: Liste de profiles

en: listen to music
target: Escutar musica

en: lithium iron phosphate
target: Litium - fosfate de ferre

en: lithium polymer
target: Litium - polimere

en: little mouse
target: musette

en: load options
target: Cargar optiones

en: load video
target: Cargar un video

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Trovar li apuntator

en: lock settings
target: Parametres de serrure

en: log file viewer
target: Visor de diariums

en: logout prompt
target: Confirmar clusura del session

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: aspecte

en: loved tracks
target: Amat tracks

en: LXDE desktop
target: Ambientie LXDE

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximisar

en: manage filters
target: Gerentie de filtres

en: manage languages
target: Redacter li lingues

en: master password
target: Principal contrasigne

en: MATE dictionary
target: Dictionarium MATE

en: maximum page width
target: Max largore de págine

en: MB/s
target: Mo/s

en: media handling
target: Control de medies

en: memory load
target: Carga de memorie

en: merge folder
target: Coalescer un fólder

en: merge with
target: coalescer

en: metering mode
target: Mode de mesura

note: #-#-#-#-#  89 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimisar

en: microphone/line in
target: Microfon/lineal intrada

en: middle eastern
target: medie-ostal

en: millimeters
target: millimetres

en: min ago
target: ante   min

en: mini mode
target: Mode minimal

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Minimisar omni fenestres

en: minimum height
target: Min altore

en: minute color
target: Color del minute

en: minute left
target: minute resta

en: minutes remaining
target: remanet minutes

en: missing dependencies
target: Mancant dependenties

en: missing file
target: File mancant

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.aaaa

en: modified date
target: Date de modification

en: monitor settings
target: Parametres del monitor

en: monitored resources
target: Monitorat ressurses

en: moodbar
target: Barra de modo

en: morning
target: matine

en: mouse emulation
target: Emulation de un mus

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientation de mus

en: move to another workspace
target: Mover a un altri labor-spacie

en: move to right workspace
target: Mover al labor-spacie a dextri

en: moving files to trash
target: Movente files al Paper-corb

en: multimedia player
target: Reproductor de multimedia

en: multiple consecutive spaces
target: Multiplic consequent spacies

en: multiple sources
target: Multiplic orígines

en: multiple values
target: Multiplic valores

en: musical notes
target: Musical notes

en: name of workspace
target: Nómine de labor-spacie

en: Ne_w mail
target: No_v postage

en: nemo filename repairer
target: Reparatura de fil-nómines de Nemo

en: network history
target: Diarium de rete

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: Crear un composition de data

en: new package
target: Nov paccage

en: new property
target: Nov proprietá

en: nickel cadmium
target: Nickel - cadmium

en: no definitions found
target: Null definitiones trovat

en: no info
target: null info

en: no lyrics found
target: Null textu trovat

en: no media
target: Null medie

en: no PID found
target: Null PID trovat

en: no results found
target: Null resultates trovat

en: no shade
target: NOSHADE

en: no sounds
target: Null sones

en: no symbols found
target: Null simboles trovat

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
target: Null modelles installat

en: no word wrap
target: Ne rupter lineas

en: noon
target: midíe

en: nord
target: nordic

en: not plugged in
target: Deconexet del rete

en: notification preferences
target: Preferenties de notificationes

en: notification preview
target: Previder un notification

en: number and unit
target: Númeres e unités

en: NumLock state
target: Statu de NumLock

en: nvidia settings
target: Parametres de Nvidia

en: OPDS catalog
target: Catalog OPDS

en: open a new instance
target: Aperter un nov instantie

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Aperter un image

en: open catalog
target: Aperter un catalog

en: open hOCR file
target: Aperter un file hOCR

en: open parent location
target: Aperter li localisation superior

en: open project
target: Aperter un projecte

en: ordered list
target: Ordinat liste

en: organizer
target: organisator

en: original date
target: Date de original

en: original folder
target: Fólder original

en: override document restrictions
target: Redefinir li restrictiones del document

en: overwrite all files
target: Superscrir omni

note: #-#-#-#-#  72 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert #-#-#-#-#  140 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# overwrite label
en: OVR
target: SUR

en: owner name
target: Nómine de possessor

en: P_roperties
target: P_roprietás

en: page range
target: Diapason de págines

en: page total
target: Total págines

en: PageDown
target: page down

en: PageUp
target: page up

en: palettes list
target: Liste de palettes

en: panel icon
target: Icone de panel

en: panel options
target: Optiones de panel

en: panel preferences
target: Preferenties del panel

en: panel profiles
target: Profiles de panel

en: paste filenames
target: Collar fil-nómines

en: paste the contents of the clipboard
target: Collar li contenete del Paperiere

en: pause per frame
target: Pause por cadre

en: pause slideshow
target: Pausar li exhibition

en: PDF documents
target: Documentes PDF

en: PDF export
target: Export de PDF

en: per application
target: por application

en: per window
target: por fenestre

en: personal preferences
target: Preferenties personal

en: photo viewer
target: Visor de fotos

en: pipe failed
target: pipe ne successat

en: place your finger
target: Mette vor fingre

en: play count
target: Reproductet, vezes

en: play featured
target: Reproducter recomandat

en: playback options
target: Parametres de reproduction

en: playlist files
target: Files de playlistes

en: playtime
target: Témpor de reproduction

en: PolicyKit authentication agent
target: Agente de autentication PolicyKit

en: polish
target: polonese

en: popup location
target: Localisation de popup

en: port of clearlooks-phenix
target: Portation de Clearlooks-Phenix

en: portuguese
target: portugues

en: possessive determiner
target: Determinator possessiv

en: power manager settings
target: Parametres de gerente de energie

en: presenter
target: presentator

en: previewable files
target: Previsibil files

en: previous chapter
target: Precedent capitul

en: previous contributors
target: Contributores anteyan

en: previous error
target: Precedent errore

en: previous history item
target: Precedent element de diarium

en: previous instance
target: Precedent instantie

en: previous panel
target: Precedent panel

en: print document
target: Printar li document

en: procedures
target: proceduras

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: profiling
target: profilation

en: public FTP
target: Public FTP

en: publish photos and videos
target: Publicar fotos e videos

en: publish videos
target: Publicar videos

en: puzzles
target: rébuses

en: quickly open files
target: Aperter files rapidmen

en: quit the application
target: Surtir li application

en: R_ename
target: R_enominar

en: R_epeat
target: R_epetir

en: rear center
target: Posteriori central

en: rear left
target: Posteriori levul

en: rear microphone
target: Posteriori microfon

en: rear right
target: Posteriori dextri

en: receiving file
target: Recivente un file

en: recycle bin
target: Paper-corb

en: RedNotebook documentation
target: Documentation de RedNotebook

en: reduced spacing
target: Reductet interspacie

en: region and language settings
target: Parametres de lingue e region

en: reload file
target: Recargar li file

en: remember window size
target: Memorar li dimension del fenestre

en: remmina VNC plugin
target: Plugin VNC por Remmina

en: removable storage
target: Removibil magasinage de data

en: remove account
target: Remover li arangeament

en: remove directory
target: Remover li fólder

en: remove error indicators
target: Remover indicatores de errore

en: remove file
target: Remover li file

en: remove from favorites
target: Remover ex li preferat

en: remove from playlist
target: Remover ex li playlist

en: remove from queue
target: Remover ex li linea

en: remove image
target: Remover li image

en: rename emblem
target: Renominar li emblema

en: rename group
target: Renominar li gruppe

en: rename multiple files
target: Renominar multiplic files

en: reorderable
target: reordinabil

en: repair filename
target: Reparar fil-nómine

en: repeat all
target: Repetir omni

en: requires restart
target: Besona relansa

en: reset collection
target: Reformar li collection

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Restartar li comande

en: restore selected items
target: Restituer li selectet elementes

en: returned with signal
target: retornat con signal

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Órdine reversat

en: RGBA order
target: Órdine RGBA

en: right half
target: Dextri midí

en: right panel
target: Dextri panel

en: ristretto image viewer
target: Visor de images Ristretto

en: rotate on vertical panels
target: Rotar sur vertical paneles

en: ruby
target: rubi

en: S_ystem
target: S_istema

en: Sa_ve search
target: Sal_var li sercha

en: save actions
target: Gardar li actiones

en: save all as
target: Salvar omni quam

en: save configuration
target: Gardar li configuration

en: save copy
target: Salvar un copie

en: save modifications
target: Gardar li modificationes

en: save options
target: Salvar optiones

en: save queue
target: Gardar li linea

en: save the panel configuration
target: Gardar li configuration de panel

en: scan folder
target: Examinar un fólder

en: scan home folder
target: Scannar li Hem

en: scan remote folder
target: Scannar un lontan fólder

en: screen keyboard
target: Tastatura visual

en: screen resolutions
target: Resolutiones de ecran

en: search computer
target: Serchar li computator

en: search DuckDuckGo
target: Serchar per DuckDuckGo

en: search google
target: Serchar per Google

en: search wikipedia
target: Serchar in Wikipedia

en: seco_nds
target: seco_ndes

en: select a filename
target: Selecte un nómine de file

en: select a picture
target: Selecter un image

en: select background image
target: Selecte un image de funde

en: select by pattern
target: Selecter secun mustre

en: select command
target: Selecte un comande

note: initialize the dialog
en: select directory
target: Selecte un fólder

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
target: Selecter files por renominar

en: select icon
target: Selecter un icone

en: selected day
target: Li selectet die

en: selected tracks
target: Selectet tracks

en: SELinux context
target: Contextu SELinux

en: send a file
target: Inviar un file

en: session restore
target: Restitution de session

en: set build commands
target: Assignar comandes de construction

en: shell scripts
target: Scriptes shell

en: shift positions
target: Mover positiones

en: shortcuts pane
target: Panel de rapid-tastes

en: show all applications
target: Monstrar omni applicationes

en: show all processes
target: Monstrar omni processus

en: show backup files
target: Revelar files de reserve

en: show bits
target: Monstrar in bits

en: show bookmarks
target: Monstrar marca-págines

en: show compilations
target: Monstrar compilationes

en: show cover
target: Monstrar li covriment

en: show emblems
target: Monstrar emblemas

en: show frame
target: Monstrar li cadre

en: show help options
target: Monstrar optiones de auxilie

en: show history
target: Monstra li Diarium

en: show information
target: Monstra li information

en: show keyboard layout
target: Monstrar li arangeament del tastatura

en: show line endings
target: Monstrar fines de lineas

en: show mode selection
target: Monstrar li selection de mode

en: show network traffic
target: Monstra li trafic de rete

en: show playlist
target: Monstrar li playlist

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
target: Monstrar preferenties

en: show preview
target: previder

en: show release version
target: Monstrar li version de publication

en: show the preferences dialog
target: Monstrar li dialog de preferenties

en: show version of the application
target: Monstra li version del programma

en: shrink to printable area
target: Reducter al printabil spacie

en: shuffle tracks
target: Mixter tracks

en: shutdown failed
target: Extintion ne successat

en: sign the selected file
target: Signar li selectet file

en: signal strength
target: Intensitá de signale

en: signer
target: signator

en: similar artists
target: Simil artistes

en: singer
target: cantator

en: site preferences
target: Preferenties de sites

en: SIZE
target: DIMENSION

en: size in bytes
target: Grandore in octetes

en: skeuomorphism
target: skeuomorfisme

en: smart playlists
target: Automatic playlistes

en: snippet completion
target: Completion de fragmentes

en: snippets archive
target: Archive de fragmentes

en: snippets manager
target: Gerente de fragmentes

en: SomaFM radio
target: Radio SomaFM

en: song format
target: Formate de canzone

en: south african rand
target: Sud-African rand

en: space between digits
target: Spacie inter ciffres

en: spaces around an apostrophe
target: Spacies circum un apostrof

en: spaces around guillemets
target: Spacie circum «»

en: spanning screens
target: Extender trans ecranes

en: speaker before a colon
target: Parlator ante un cólon

en: split window
target: Separar li fenestre

en: spreadsheet editor
target: Folie de calcules

en: SSH identity file
target: File de identitá SSH

en: SSH password
target: Contrasigne SSH

en: St_yle
target: St_il

en: starred
target: Con astres

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
target: Lansar in li area de notificationes

en: start new instance
target: Lansar un nov instantie

en: start offset
target: Inicial pos.

en: startup applications preferences
target: Preferenties de applicationes de iniciament

en: status notifier items
target: Elementes de notification:

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Proprietás de Notes adhesiv

en: stop offset
target: Final pos.

en: stop process
target: Stoppar li processu

en: Strike-through text style
target: Trastrecat textu

en: strip line breaks
target: Unir ruptet lineas

en: subpixel order
target: Órdine subpixel

en: subscribe
target: abonnar

en: subtitle editor
target: Redactor de subtitules

en: swedish
target: svedese

en: switch between workspaces
target: Alterar labor-spacies

en: switch to previous tab
target: Ear al precedent carte

en: system journals
target: Diariums del sistema

en: T_abs and spaces
target: T_abulatores e spacies

en: T_oolbar
target: Panel de _instrumentarium

en: tablet detected
target: Un tabulette detectet

en: terminal colour scheme
target: Schema de colores del terminal

en: terminate program
target: Terminar li programma

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Profil de provar

en: test speakers
target: Provar alt-parlatores

en: text below icons
target: Textu sub icones

en: text block
target: Bloc de textu

en: Text-to-Speech
target: parlation

en: theses
target: teses

en: throttle
target: límite

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
target: Dimension de miniaturas

en: thunar file manager
target: Gerente de files Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Gerente de volumes de Thunar

en: tiny
target: micrissim

en: titlebar buttons
target: Butones de panel de titul

en: toggle comment block
target: Comentar o decomentar un bloc

en: toggle marker
target: (De)marcar

en: toggle output pane
target: Panel de production

en: toggle touchpad
target: (Des)activar panel tactil

en: toggle view
target: Alterar li vise

en: tool paths
target: Rutes de utensiles

en: torrents
target: torrentes

en: total filesystem capacity
target: Total capacitá de fil-sistema

en: touchpad gestures
target: Gestes de panel tactil

en: track properties
target: Proprietás del track

en: tracks found
target: tracks trovat

en: transfer error
target: Errore de transferte

en: transfer failed
target: Transferte ne successat

en: transform positions
target: transformation

en: translate RedNotebook
target: Traducter RedNotebook

en: translation updates
target: Actualisation de traductiones

en: tree pane
target: Panel de árbor

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: tuner
target: TV-tuneres

en: type a new accelerator
target: Tippa un nov rapid-taste

en: type a new shortcut
target: Tippa un nov rapid-taste

en: unable to send file
target: Ne successat inviar un file

en: uncategorized
target: íncategorisat

en: undo close tab
target: Defar: Cluder un carte

en: uninterruptible power supply
target: Íninterruptibil fonte de energie

en: unix device
target: unité unix

en: unknown album
target: Ínconosset album

en: unknown color
target: Ínconosset color

note: the hotkey configuration contains an unknown command
en: unknown command
target: Ínconosset comande

en: unknown signature
target: Ínconosset signature

en: unknown state
target: Ínconosset statu

en: unnamed item
target: Element sin nómine

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
target: Document sin nómine

en: update cover image
target: Actualisar li image de covriment

en: update information
target: Information pri actualisament

en: update now
target: Actualisar nu

en: upper workspace
target: Labor-spacie ad supra

en: UPS low
target: UPS exhauste

en: Upside-down
target: renversat

en: urgent windows
target: Urgent fenestres

en: USB disks
target: Discos USB

en: use default font
target: Usar li fonde predefinit

en: use fading
target: evanescer

en: use regexp
target: Usar expreg

en: use tracker
target: usar tracker

en: USER
target: USATOR

en: user aborted
target: Interruptet per li usator

en: user details
target: Detallies del usator

en: verify key
target: Verificar li clave

en: vertical gradient
target: Gradiente vertical

en: video output
target: Exeada de video

en: vietnamese
target: vietnamesi

en: view toolbar
target: Monstrar li panel de instrumentarium

en: visited link color
target: Color de visitat ligament

note: Visual Aids
en: visual aids
target: Visual assistentie

en: visual style
target: Visual stil

en: volume mounted
target: Volume es montet

en: VPN connections
target: Conexiones VPN

en: VPN type
target: Tip de VPN

en: wallpaper for monitor
target: Tapete por li monitor

en: wednesday
target: mercurdí

en: west european
target: west-europan

en: western european
target: occidental

en: when to group windows
target: Quande gruppar fenestres

en: width of the side pane
target: Largore del panel lateral

en: window layout
target: Arrangeament del fenestre

en: window list menu
target: Menú de liste de fenestres

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
target: Control de fenestres

en: window preferences
target: Preferenties de fenestres

en: window selection
target: Selection de fenestres

en: windows software
target: Programma de Windows

en: wood
target: boscage

en: word count
target: Númere de paroles

en: word meaning
target: Signification del parole

en: wrap lines
target: Rupter lineas

en: xfce settings daemon
target: Daemon de parametres de Xfce

en: xfdashboard settings
target: Parametres de Xfdashboard

en: XGetWindowProperty failed
target: XGetWindowProperty ne successat

en: yyyy/mm/dd
target: aaaa/mm/dd

en: zoom to default
target: Scale predefinit

en: add to current playlist
target: Adjunter al actual playlist

en: black on light yellow
target: Nigri sur clar yelb

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Actual conditiones

en: go to home folder
target: Ear al fólder Hem

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
target: Hipérbolic sinus

en: image enhancements
target: Augmentationes de image

en: image rotation
target: Rotation del image

en: image zoom
target: Scale de image

en: open network location
target: Aperter un localisation in rete

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
target: Privat pur

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
target: Privat ínpur

en: recognize all
target: Reconosser omni

en: repeat track
target: Repetir li track

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
target: Comun pur

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
target: Comun ínpur

en: show lyrics
target: Monstrar li textu

en: unknown song
target: Ínconosset canzone

en: update search database
target: Actualisar li base de data de sercha
